On Tlatoani iwan Ichpoch

Sen Tlatoani kipiyaya sen ichpoch yejwan kinekiya nonamiktis, niman yejwa xkimatiya akinon iwan.
On Tlatoani okinminots nochimej on telpokamej yejwan chanejkej ompa para yejwa ma kitlapejpeni yejwan kwelitas.
Niman kemaj miyekej onosentlalikej, niman yejwa xkimatiya akinon iwan nemis.
On Tlatoani okijtoj:
—On yejwan kichiwas tlamahuizolli, nochpoch iwan nemis.
—¡Kwajli! —okitokej nochimej.
Achtopa opanok sen telpochtli motolinqui niman on Tlatoani okijlij:
—Nikmakawas macuilpoalli Tochtin niman tejwa tikmati ken tikchiwas para tikinsentlalis nochimej.
On telpochtli kipiyaya sen iakatlapitsal, niman okipits, kemaj nimantsin onosentlalikej nochimej on tochtin. In onochiw ipan tepetl.
Kemaj on tepochtli okinots on Tlatoani ma kita ika nemij macuilpoalli tochtin.
Niman on Tlatoani xonokaw ikan paktli, niman okijlij:
—Tla tejwa sanoyej titlakatl timitstsakwas ipan sen kajli tepantli niman chicuatzontli tlaxcaltl ijtik. Niman ijkwak tlanesis nikneki nikitas
nion se tlaxcaltl. Xkwa nochi.
Okitsakwkej ikan chicuatzontli tlaxcaltl. Ipan tlakyo iwan on telpochtli okontilan iakatlapitsal niman okipits. Niman amanaman
onosentlalijkej se mil wisakomej. Yejwamej in yolkej okwakej nochi on tlaxcaltl.
Niman on Tlatoani sanoyej opak niman yejwa okijlij:
—Tejwa iwan tinemis nochpoch.
Ijkon tej onochiw iwan on ichpoch on Tlatoani ika iwan onen sen telpochtli motolinqui.

El rey y su hija
Un rey tenía una hija que quería casarse, pero ella no sabía con quién.
El rey llamó a todos los jóvenes del pueblo para que ella escogiera al que más le gustara.
Luego, vinieron muchos jóvenes, pero ella no sabía con quién casarse.
El rey dijo:
—Mi hija se casará con el que haga un milagro.
—¡Bien! —dijeron todos ellos.
Primero pasó un joven pobre y el rey le dijo:
—Soltaré cien conejos y usted verá cómo le hace para juntarlos todos.
El joven tenía una flauta de carrizo y la tocó. Inmediatamente se acercaron todos los conejos. Esto sucedió en el monte.
Entonces el joven llamó al rey, para que viera que estaban los cien conejos juntos.
Pero el rey no quedó contento, y le dijo:
—Si es usted tan valiente, lo vamos a encerrar en una casa de paredes fuertes con dos mil cuatrocientas tortillas adentro. Cuando amanezca,
no quiero ver ni una sola tortilla. Se las tiene que comer todas.
Lo encerraron, pues, con los dos mil cuatrocientas tortillas. A la medianoche el joven agarró la flauta de carrizo y la tocó. Inmediatamente
se acercaron mil ratas. Estos animales se comieron todas las tortillas.
El rey quedó muy contento, y le dijo:
—Usted se casará con mi hija.
Y así fue como sucedió que la hija de un rey se casó con un joven pobre.

Ár ‘rini ar de:thä pa ya ja’i /

Bí thogi ndunthe ya pa, pe ndunthe ya pa, ar dängu bí be ar de:thä jar jo’mi, pa ndi hñäts’i ma ‘na jar ha:i ho xki thets’i ar dehe. Ho:ntho
mar me:ti ya thä. Bí hñeki ar jo’mi pa ndi ‘ñägi ya thä.
‘Nar pa ga:tho yá bo:ni ar ka mi tsa:ya: jar zabi, bí ‘ya:ni ar dängu: —¿Temu: gi pe:fi? Ar dängu bí dädi ke mi tsi ya thä.
Mi pädi ke ya jä’i himi tsi ya thä ne bí beni Kwä, ge’ä xki me:hni, ar ka bí xifi ar dängu: —Nugu:ga: di ‘yoga:, nu’bu: ho di nega:. ¿Gi
‘raki ir thä, pa ga häxka: jar ha:i, nu’bu: ho di ‘bu:ka:? Getho nu’bu:, ho di ‘bu:ka:, otho ya thä.
Ar dängu himbí ne bí ts’oni ár ‘be:ts’i. Pe ‘nehe ya xki umbi ar xuhñä ne mi ne ndi ‘mu:i ya’bu:, nu’bu: ho mi ‘bu:i ma ‘ra ya jä’i. Gem’bu:
bí däti ar ka: —Ga ‘ra’i ma thä, pe gi tsiski jar lugar ho gi ‘bu:i. Bí nja’bu: bí gohi.
Ar ka bí gu:ki ya thä, ar dängu bí dets’e jár xu:tha ne bí ma ga:tho yoho jár ha:i ar ka. Bí nja’bu: bí gohi. Nu’bya ga:tho ya jä’i tsi ya thä.
‘Nehe ya dängu nu’bya nzäm’bu: ju:ki ya thä ja ya ngú.

El origen del maíz para los humanos

Hace mucho tiempo, pero mucho tiempo, la rata robaba el maíz del tapanco para llevarlo a otra tierra, rodeada de agua. Era la única dueña
del maíz. Agujereaba el tapanco para robar las mazorcas.
Un día, durante sus viajes, el cuervo descansaba en la isla y le preguntó a la rata: —¿A qué te dedicas? La rata le contestó que estaba
comiendo maíz.
Sabiendo que los humanos no consumían maíz y recordándose de Dios, quien le había mandado, el cuervo le dijo a la rata: —Yo ando a
donde quiera. ¿Me das tu maíz para llevarlo a la tierra en donde vivo? Allá no hay maíz.
La rata no quiso deshacerse de sus bienes. Pero también ya estaba fastidiada y quería estar lejos de donde vivían otros seres. Después,
contestó al cuervo: —Te doy mi maíz, pero me tienes que llevar al lugar donde vives. Así se pusieron de acuerdo.
El cuervo sacó las mazorcas, la rata se subió en su lomo y juntos se fueron a la tierra del cuervo. Así quedaron.
Ahora, todos los seres humanos comen maíz y también las ratas todavía roban las mazorcas de las casas
Gwdil bchhee ke badao zu xlech /
Chnia bda dillen lo yixtaon gát to gwdil ke nhaytonn, bekw’yiu, bellyix, kuchyix nha bxill; til’lhengakba bezj’llen, beser nha bzojé. Yoyte
baki bazu’akba xnhid. Bell’ka balaa luz’akba, nhaytonn’ka based’akba ka wcheo’akba, lez bellyix’ka based’akba ka xit’akba. Kuchyix’ka
nha bekwyiu’ka balaa luchj’akba, nha lao’ka btup’akba da xhixh wenllh gaken blul ke’akba.
Nha llaks’ke badao’ka balaa xhléch’akba; chhoplate llakzed’akeba nulhba gun gan lhao gwdil’nhi, nhall badup’akba be’akba xhtille ka
gun’akba tabay’akba ba’ki. Nhall nhaytonn’ka ben’akba xhbab babengaksba gan, bi’ gun badao’ka chhake’akba, leska badaoka bazu’akba
xnhid le bawalh’ aken til’lhengakba.
Ka bllin lla’n gaken’nha, yoyte banhít xnhid, bellyix’nha nhák xan nhaytonn’ka, nha to beserdao nhake xan badaoka zu xléch, leba nhak
ba’sinn. Ka bzulhao gwdilen ben’akba kan bgan’akba dill; bdill beserdao’ka gan dzulhao xban bellyixen, ka gwlhá gan bdill beserdao’ka,
llénkenllénheba’ bago xbamban lhadj nhiaba, lezka guk ke baka yalá, yoytebá wenklhe baxhonj’akba. Ki guk ben badao chinkw kanxhia’ka
gan lhao bayix zán, dan guk’akba ba’sinn.

La guerra de los insectos

Un día corrió la voz en el bosque, de que iba a estallar la guerra entre burros, lobos, pumas, jabalíes y tejones contra avispas, abejas,
abejorros y demás insectos con aguijones; todos los animales se prepararon para esta lucha. Los toros afilaron bien sus cuernos, los burros
cómo dar sus patadas, los pumas ensayaban saltos. Los jabalíes y lobos amacizaban sus colmillos, mientras los changos amontonaban frutas
para usarlas como proyectiles.
Por otro lado los insectos hacían lo mismo, preparaban sus aguijones; en los dos bandos había preocupación por quién iba a ganar, porque
era necesario utilizar cuanta maña había; los cuadrúpedos se sentían ya victoriosos al saber de sus fuerzas.
Desde luego también los insectos hacían planes para derrotar al poderoso enemigo. Cuando llegó el día señalado, todos estaban preparados,
el jefe de los cuadrúpedos era el puma; por el otro lado el líder de los insectos era una abeja, por su inteligencia. Al iniciar la lucha los
insectos pusieron en práctica su plan, comenzaron por picar la parte donde empieza el rabo del puma, éste al sentir el dolor optó por huir
con la cola entre las patas, igual suerte corrieron los demás animales. De esta manera fue como los insectos pequeños y débiles ganaron
gracias a su inteligencia.

Tátsi’u /
Ayée pu waríj í já’ati jayéin jantewáaka’a kúmu Tátsi’u. Entonse a’íjna… aah… yá’uche’ekan. Ayée pu atyá’ure’ene chájta’a. Jápui’i
jautébe kúmu ja’a waískin, jápui’i jautébe wajíjwaka’a. Ayén ti’utañíu ti hín:
—Yo vendo maiz con todo y costales.
Wi yée nu.
Aaaah, pues ráanamuari’i, í muarabí ti’írara’a.
—¡Ah!, jápu wi já’ati jautébe yúuri ti ta tuane con todo y costal. —Mmmm.
—¿Ni tíahnanan?
—Jée we. ¡Watajé ché’e mo’ubé’eme’in!
Ja’uré’ene.
—¿Ni muépe pi ti htua í yúuri?
—Jée.
—Aaaah… ¿Já’achu ni píku?
—Pus tanto.
—Aaaah, ándale pues.
Jajtá jiráta’a. Jajtá mejiyá’uche’ekane [jíra’ara, ji…] jijtawájra’a
yá’uche’ekan. Ajtá raxíjtewa’a. Ajtáwa’a ye ja’utéchaxi. Puj mijmu xikára hetsé tiwa’atáratsiiri’i í tyáite… í… í… ti wá’añijri’i í túmin.
El mijmo día pu hetsé, go’utá’ixa.

El conejo
Así se hizo la persona que se llamaba Conejo. Entonces ése… aah… anda- ba por dondequiera. Y así llegó a un pueblo. Allí en el pueblo,
como por la esquina, allí parado gritó. Así dijo:
—Yo vendo maiz con todo y costales.
Así dijo.
Aaaah, pues lo escuchó la esposa de la cucaracha.
—¡Ah!, allá está una persona parada que vende maíz con todo y costal. —Mmmm.
—¿Le vamos a comprar?
— Sí. ¡Háblale, que venga!
Se fue.
—¿Tú eres el que vende el maíz?
—Sí.
—Aaaah… ¿Cuánto cuesta?
—Pus tanto.
—Aaaah, ándale pues.
Y le dio. Y [el conejo] se fue de parranda… se emborrachó por ai. Y lo
gastó. Y otra vez se paró. Pus el mismo día les dio un plazo… a la gente, a la que le pidió prestado el dinero. El mismo día, les dijo
1- Mésiko nilúame sewá
We ne ‘inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We’kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e’wéli, jalé kúuchi chí lé ‘á
nasítaga leké
‘Echi sewá kó ra’íchali jú, napu
o’mána Mésiko ra’icháluwa ra’íchali
si’néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o’mána
Mésiko nawajía lú.
Canción de las flores de México
Voy a mirar las flores
que se levantan en el campo.
Cuidaré las diferentes flores
protegeré todas las que haya
para que vuelvan
hermosos nuestros montes.
Serán sesenta y dos especies
de flores unas grandes,
otras pequeñas,
no importa que sean de formas
diferentes.
Esas flores son los idiomas
que se hablan en todo México
cantando por las llanuras los idiomas
de todos los indígenas que viven en
todo México y por los bosques
también
en las cañadas y en las riberas
cantando por todo México.
Ti xabú
Naya’, neza biga’
rendani ti lari quichi’
cayapani chonna guie’xiña’rini
Xti chú nayaca
cayua’ ti xabú
canda’ naxhi guie’ riele’ ndaani’ nisa
Lu gueela nanda’di’
zadxalu’ nisaluna
Cabeza’ lii guxhalelu’ lidxilu’
guinaazelu’ ca guie’ di’
guicaalu’ naxhi xticani
ne cuidxilu’ naa gaze nia’ lii
Ra ma’ cayaba nisa luguialu’
naa zutiide’ xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu’, guichaiquelu’…
qui ziuu guendariuba ne guenda rini’
Xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x’akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganán.
Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,
nimá nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na’anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú
Traducción: El jabón
Mi mano izquierda
envuelta con guantes blancos
guarda tres flores rojas.
Mi mano derecha,
sostiene un jabón
perfumado con lirios.
Esta noche candorosa
te inundarás de sudor.
Espero que me abras la puerta
recibas las flores
respires su aroma
y me invites a bañarte.
Mientras el agua recorre tu cuerpo
yo deslizaré el jabón
suave
por tu piel, cabellos…
sin prisa y en silencio.
.
Traducción: Hay árboles asesinados
Porque crecen sus ramas,
porque dan frutos,
porque producen buena sombra.
Por eso hay árboles cojos,
árboles estériles,
árboles que no se acostumbran
a crecer en otros campos.
Heridos de ojo a ojo,
de labio a labio,
de oreja a oreja.
Pero mientras haya viejos troncos
y cántaros de lluvia,
brotarán pequeñas hojas,
para alimentar la memoria de los
pájaros
sobre el desierto de los días.
Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili R:xuux
Traducción en español ¡A que no adivinas niño¡ Si vas a cortar leña un cochino muy flojo te buscara
en el camino.
R: EL PANAL

Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

Traducción en español Hay que adivinar: Por más macho que seas, te va a hacer llorar
R: LA CEBOLLA

Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli

Traducción en español Chiquitos pero picudos por dentro lleno de escudos
R: EL CHILE

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
Traducción en español A que no lo has adivinado: ¿Quién es la muchacha, con el huipil tan
apretado?
R: EL TOMATE

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Traducción en español Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas
R: LA MARIPOSA

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl

Traducción en español Adivina adivinando: Con las tripas arrastrando por el valle va pasando
R: LA AGUJA

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

Traducción en español Un viejito muy vivo cada que llueve cambia de vestido
R: El CERRO

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok,para oksee lado.

Traducción en español A la comida invitada, aunque sea de plato y cuchara
R: LA TORTILLA

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
Traducción: ¿qué cosa es una jícara azul, sembrada de maíces tostados, que se llaman
momochtli?
Respuesta: El cielo estrellado

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

Traducción: una señora que día a día hace todo un derroche. Pare por la mañana y se
embaraza de noche.
Respuesta: la casa.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini aun amo tikajasi

Traducción: ¿qué es, qué es, que salta y no lo alcanzas?
Respuesta: el conejo.
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca
huitzmalot
Traducción: ¿qué cosa es la que va por un valle, y lleva las tripas arrastrando?
Respuesta: la aguja cosiendo.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

Traducción: de hoja envuelta y amarrado con palma es mi disfraz. En mi cuerpo de masa
mi corazón de carne encontrarás.
Respuesta: el tamal.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic
atlacuihua
Traducción: cantarillo de palo que conoce la región de los muertos.
Respuesta: el cántaro de agua.

See tosaasaanil, see tosaasaanil, see iixtetetsitsinte

Traducción: adivina, adivinador, tuerta de ojos es.
Respuesta: la aguja.

Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ ni guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

Traducción: adivina, adivinando. El que lo fabrica, lo hace cantando. El que lo compra, lo
compra llorando. El que lo usa, ya no lo está divisando.
Respuesta: el ataúd.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti
Traducción: ¿qué cosa es las diez piedras que uno siempre lleva encima?
Respuesta: las uñas.

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
Traducción: ¡hay que adivinar! Mi cuerpo es de carrizo y en mi barriga llevo un mecapal.
Con tamemes voy y vengo de la mar. ¡Cargada de pescados y elotes para desayunar,
almorzar y hasta cenar.
Respuesta: el castaño.

Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Significado en español: Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza
Respuesta: La cabeza

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

Significado en español:Un viejito muy vivo cada que llueve cambia de vestido
Respuesta: el cerro.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

Significado en español:¿Quién es y quién es quien en su cuello carga sus huevos al derecho y al
revés?
Respuesta: la palmera.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

Significado en español: redonda por lo más alto y barriguda además, me sacudo y voy gritando para
que puedas bailar.
Respuesta: la maraca.
Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
Significado en español: un festín te darás… Verde por fuera me verás y dientes negros por dentro
encontrarás. De mi corazón rojo dulce sangre comerás, ¿adivinarás?
Respuesta: la sandía.

Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini

Significado en español: ¿cómo la ves? Bajo del cerro. Y tengo tres pies. Y un hijo que muele ¡Cómo no
ves!
Respuesta: el mortero.

Xunáan x-p'aaxe', x-k'oos x-ookol Mix teech, mix teen.

A una ama deudora, criada ladrona Ni tú, ni yo.

Ba'alche' joolok'e', tuunich ichil u janal. Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
A animal glotón, piedras en la comida. ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
Al que no es conocido no se le puede decir
Je'ek'ab le máabeno', tak le jach ma' si
j-si'ipilo' j-ookol. es bueno o malo.
Abierto el cajón, hasta el más honrado es Le máax ku náachtale' ku tu'ubsa'al, le máax
ladrón. ku
kíimile' ku mu'ukul.
Oono'ob yéetel ko'olelo'obe' ku tajalo'ob
Al que se aleja lo olvidan y al que se
chéen yoyot'k'a'abil.
muere
Aguacates y mujeres maduran a puros
lo entierran.
apretones.

Le máax ya'ab u méek' táane, u p'íit u jeep'. Le máax ma'alob u meyaje' ku kaxta'al.
El que mucho abarca, poco aprieta. El que trabaja bien lo buscan.

Ma' tu páajtal k-tsikbal yéetel ba'alche'ob. Ma'alob tsolxikine' mina'an u tojol.

No podemos dialogar con animales. El buen consejo no tiene precio.

Wíinike' ma' tu páajtal u péeksik mix Ma' a pa'atik u beeta'al tech ba'ax ku páajtal
juntúul ch'ik wáa ma' tu yáanta'al tumeen a beetik.
Yumbil. No esperes a que te hagan lo que tú
El hombre no podrá mover ni una pulga si no puedes hacer.
es
ayudado por Dios Ti' u'uts kili'ich ka k'ubéentikaba.
¡A buen santo te encomiendas!
¿Ka ch'a'ik wáa ka p'atik?
¿Lo tomas o lo dejas? Ichil ba'alche'obe' mina'an láak' tsilil.
Entre los animales no existe la hermandad
Ka'alikil táan a pa'atik u tajal ma'alob le oono'
ku Túulmantúul ch'íich'e' uts tu yich u k'u'.
tu'utal. A cada pájaro le gusta su nido.
Mientras esperas que madure bien el
aguacate Ja' ma' unaj a wuk'ike' cha' u yáalkab
se pudre. Agua que no has de beber dejala correr

Ts'aake' ku yu'uk'ul junjun p'íitil. K'iine' ku jóok'ol u tia'al tuláakal.

La medicina se toma poco a poco El sol sale para todos
Mina'an mix ba'al túumben tu yáanal k'iin.
No hay nada nuevo debajo del sol.
Ma' a tia'alintik ba'al ma' tu meyaj tech.
No te adueñes de lo que no te sirve
¿Ba'ax tia'al tech ba'al ma' ta k'abéetkúunsik?
¿Para que quieres lo que no utilizas?
Le máax ma' tu p'ilik u yich bejla'e', mix bik'in
u p'ilik.
El que no abre sus ojos hoy, nunca los
abrirá
Toope' toop u jeel.
Daño por daño
Ts'aaj sa' yéetel túuch'ub.
Dar atole con el índice
Ba'al u tia'al ya'ab , máake' ma' u tia'al mix
máaki'.
Lo que es para muchos no es para nadie.
Tu yo'olal le che'o' ku k'ajóolta'al u yich.
Por el árbol se conoce el fruto.
Le ma'ak'óol yéetel le ts'u'uto', ku máano'ob
ka'aj téen te' bejo'.
El flojo y el tacaño andan dos veces el
camino.
Óotsil ti' óotsil, ti' ka'ane' ma' tu bin, ku
to'opol
waye' ku to'opol te'elo.
Pobre del pobre que va al cielo no va, lo
dañan aquí y lo dañan allá.
1- In Adelita
Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta
kalyetoya nochi in takat ka ni tepos
uan se suapil tekitijke tojtokaya
kuali ki nekia ni ueyi takat.
Kualtsin suapil yejua in Adelita
Le kan okok le óotsilil tu joonajo', yaajkunaje'
ku jóok'ol ti' ch'eneb.
Cuando la miseria entra por la puerta, el
amor
sale por la ventana.
Kóoto'obe' ku máano'ob tu juun, tamano'obe'
múuch u máano'ob.
Las águilas andan solas, los borregos en
manada.
Ba'ax ku ka'anal tu beele', ma' tu tu'ubul mix
bik'in.
Lo que bien se aprende, jamás se olvida.
Ba'ax ku beeta'al yéetel áak'abe', yéetel k'iin
ku chíikpajal.
Lo que de noche se hace, de día aparece.
Paalal yéetel kala'ano'obe' jach ku ya'aliko'ob
ba'al jaaj.
Los niños y los borrachos siempre dicen
la verdad.
Mix máak u yoojel máax tia'al ku meyaj.
Nadie sabe para quien trabaja.
Le kisino' kuxa'an, ka'aikil le j-sajak u k'áato'.
El malo vive mientras el cobarde quiere.
Chichaan kaaje', metnal nojoch.
Pueblo chico, infierno grande.
Ya' tu'e' ku tu'ukinsik u láak'o'ob.
El zapote podrido daña a los demás.
in suapiltsin ton ne takat ki nekia
kachi kualtsin suapil amo moui

kuali ki nekia in ueyi takat.

Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa:

Ta Adelita kineki nech tasojtas

nik temoskia tech taltsin uan tech euyat

ipan ueyat tech kuali momiktia

taj tech taltsin tech se teposnejnen.

Ta Adelita kineki nech tasojtas

ta Adelita yejua no suatsin

ni kouilias se kuali kueytsitsin

kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto.

Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte

nochin takamej senualjke tech nin chantsin

uan keman kachi mo miktiaya ne takame

mo kepaya in takame ka nin tepos.

La Adelita
En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento

y una moza que valiente los seguía

locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita

la mujer que el sargento idolatraba

que además de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro

la seguiría por tierra y por mar

si por mar, en un buque de guerra

si por tierra, en un tren militar.

Y si Adelita quisiera ser mi esposa

y si Adelita ya fuera mi mujer

le compraría un vestido de seda

para llevarla a bailar al cuartel.

Y después que terminó la cruel batalla

Y la tropa regresó a su campamento

Por la voz de una mujer que sollozaba

La plegaria se oyó en el campamento.

Y al oírla el sargento temeroso

De perder para siempre su adorada

Escondiendo su dolor bajo el rebozo

A su amada le cantó de esta manera…

Y se oía que decía aquel que tanto se moría…

Y si acaso yo muero en la guerra,

Y mi cadáver lo van a sepultar,

Adelita, por Dios te lo ruego,

Que por mí no vayas a llorar.

2- In ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali ocuicuilton

ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

El gusanito

Quiero ser una mariposa,

y volar de flor en flor,
quiero ser una golondrina y vivir en mi estación.

Quiero ser una abejita,

y reunir la rica miel,
pa’ llevarle a su boquita
la dueña de mi querer.

Quiero ser un chapulín,

y tocar con mi violín,
esas lindas mañanitas,
sentado en un capulín.

Pero soy un gusanito,

y ya sé qué debo hacer,
esperarme en mi capullo,
y crecer crecer crecer.
Y crecer crecer crecer
y crecer crecer crecer.

3- Canción náhuatl de primavera

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Llegaron las flores

que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña.

4- In cóatl in amanal
In cóatl in amanal
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

A la víbora de la mar

A la víbora, víbora
de la mar, de la mar
por aquí pueden pasar
Los de adelante corren mucho
y los de atrás se quedarán
tras, tras, tras, tras.

Una mexicana que frutos vendía

ciruela, chabacano, melón o sandía.
Verbena, verbena, jardín de matatena
Verbena, verbena, la Virgen de la cueva.

Campanita de oro
déjame pasar
con todos mis hijos
menos el de atrás
tras, tras, tras.

Será melón, será sandía

será la vieja del otro día, día, día.

5- In kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa

Xikihta yoek tlahtlanez
Las mañanitas

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Se las cantamos aquí

Despierta mi bien, despierta

Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana

En que vengo a saludarte
Venimos todos reunidos
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Y la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, pan Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Flor menudita

Vengan todos compañeros

a visitar a María
rodearemos a Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl
Moztla…
queman nehuatl nionmiquiz
amo queman ximocuezo…

nican… occepa nican nionhualaz

cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin…
queman ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Canto de nostalgia

Mañana,
cuando yo muera,
no quiero que tú estés triste…

Aquí…
Otra vez yo volveré
convertido en colibrí.

Mujer…
cuando mires hacia el Sol,
sonríe con la alegría de tu corazón.

Allí…
Allí estaré con nuestro Padre.
Buena luz yo te enviaré.