Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
VIDA Y NOVELA: POSTULADOS METANOVELESCOS
EN COMO SE HACE UNA NOVELA DE UNAMUNO
INSTANCIAS DEL YO
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
COMO SE HACE UNA NOVELA 227
Cada hombre tiene una misi6n de verdad. Donde esta mi pupila no esta otra:
lo que de la realidad ve mi pupila no lo ve la otra. Somos insustituibles, somos
necesarios. (19)
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
228 CARLOS JAVIER GARCIA RHM, XLIV (1991)
El estudio desde una perspectiva biogrifica que ponga de relieve las circunstan-
cias exteriores a la obra e indague si lo en ella reflejado es mis o menos fiel a los
documentos hist6ricos, esta sin duda justificado en Cdmo se hace una novela. Pero
reducir la critica a esta perspectiva seria privilegiar lo documental sobre la literarie-
dad y no valorar aquello que la hace autosuficiente. El discurso hibrido que la
constituye (fusi6n de lo autobiogrifico y de lo ficticio) produce incertidumbre al
lector. Al leer una obra de ficci6n, se acepta el fingimiento de hacer pasar por real
lo que por definici6n es ficticio, como pacto ticito establecido entre autor y lector.
Como explica Richard Ohmann:
Una obra literaria es un discurso cuyas oraciones carecen de las fuerzas ilocutivas que
les corresponderian en condiciones normales. Su fuerza ilocutiva es mim~tica. Por
"mim~tica" quiero decir intencionadamente imitativa. De un modo especifico,
una obra literaria imita intencionadamente (o relata) una serie de actos de habla,
que carecen de otro tipo de existencia. (28) [Los subrayados son del autor]
Escrita en los afios de exilio en Paris y Hendaya, Unamuno une en ella la indagaci6n
personal con la busca de nuevos modos de novelar. No pretendo estudiar aqui los muiltiples
aspectos de interns que la obra presenta -por otro lado ya cuenta con estudios esclarecedo-
res-, limitando mi analisis a los aspectos sefialados. Le han dedicado mis atenci6n: Armando
F. Zubizarreta, Ricardo Gull6n, Inds Azar, Paula K. Speck, Robert L. Nicholas y Angel R. Fer-
nindez.
4 Corresponden respectivamente a Inbs Azar, Ricardo Gull6n y Armando Zubizarreta.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
COMO SE HACE UNA NOVELA 229
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
230 CARLOS JAVIER GARCIA RHM, XLIV (1991)
TIEMPO
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
COMO SE HACE UNA NOVELA 231
As the reader progresses through any novel, the effect of the author's guiding
rhetoric, of the narrator's mediation, and of the accumulation of fictive refe-
rents, is to force him to bridge the gap between his own world and the potential
fictional universe. (140)
By reminding the reader of the book's identity as artifice, the text parodies his
expectations, his desire for verosimilitude, and forces him to an awareness of
his own role in creating the universe of fiction. [...] In the face of a growing
lack of faith in the ability of language to reproduce reality, linguistically and
diegetically self-conscious fiction asserts both the autonomy and validity of these
creations of language, and the important "vital" function of that creative action
itself- for author and reader. The novel is experientially or "vitally" significant
because it insists on its own reality, confronting the reader, constructing and
compromising his experience, operating upon his consciousness. (139-140)
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
232 CARLOS JAVIER GARCIA RHM, XLIV (1991)
NIVELES DISCURSIVOS
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
cdMo SE HACE UNA NOVELA 233
(5) Continuaci6n
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
234 CARLOS JAVIER GARCIA RHM, XLIV (1991)
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
COMO SE HACE UNA NOVELA 235
CIERRE INCONCLUSO
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
236 CARLOS JAVIER GARCIA RHM, XLIV (1991)
dQuC me importa que no leas, lector, 1o que yo quise poner en ella, si es que
lees lo que te enciende en vida? Me parece necio que un autor se distraiga en
explicar lo que quiso decir, pues lo que nos importa no es lo que quiso decir,
sino lo que dijo, o mejor lo que oimos. (50)
De este modo, la distancia entre autor y lector se anula haciendo que las funciones
de la escritura se correspondan con las de la lectura. ista ocurre en un tiempo
vivencial que engloba el pasado y el futuro. Las reflexiones suscitadas por la
conciencia del presente interfieren en la progresi6n narrativa y en la lectura,
interrumpi~ndolas. Como consecuencia la parva acci6n externa se disuelve en la
duraci6n existencial del autor/lector. El autor es a la vez lector de partes del texto,
ofreciindose como modelo para el lector virtual, que a su vez lo re-creari y hari
suyo en la lectura. Temitica y formalmente la escritura y la lectura se definen
como modelos de busca y afirmaci6n personal.
9 La extensa n6mina de novelas que se adscriben a esta forma expresiva -Sobejano regis-
tra treinta en las dos iltimas d~cadas- ha normalizado convenciones que en el momento de
la publicaci6n de Cdmo.. representaban una ruptura con los m6dulos narrativos decimon6-
nicos.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
COMO SE HACE UNA NOVELA 237
OBRAS CITADAS
Alter, Robert. Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre. Berkeley: UCP, 1975.
Azar, In~s. "La estructura novelesca de C6mo se hace una novela." MLN, LXXXV (1970): 184-206.
Christensen, Inger. The Meaning ofMetafiction: A Critical Study ofSelected Novels by Sterne, Nabokov,
Barth, and Beckett. Bergen: Universitetsforlaget, 1981.
Gass, William H. Fiction and the Figures of Life. New York: Knopf, 1970.
Fernindez, Angel R. "El g~nero literario y el int~rprete-lector en 'Y va de cuento' y 'C6mo
se hace una novela'." ALEC 12 (1987): 327-336.
Fernindez Cifuentes, Luis. "Unamuno y Ortega: Leer una novela, hacer una novela." Ed.
Sylvia Molloy and Luis Fernandez Cifuentes. Essays on Hispanic Literature in Honor ofEdmund
L. King. London: Tamesis, 1983.
Gull6n, Ricardo. Autobiografias de Unamuno. Madrid: Gredos, 1964.
-. Espacio y novela. Barcelona: Antoni Bosch, 1980.
- . "Teoria y prictica de la novela." Cuadernos Hispanoamericanos 440-441 (febrero-marzo
1987): 323-333.
Hutcheon, Linda. Narcissistic Narrative. The Metafictional Paradox. New York: Methuen, 1984.
Imhof, Riidiger. Contemporary Metafiction. A Poetological Study ofMetafiction in English Since 1939.
Heidelberg: Carl Winter Universititsverlag, 1986.
Kell. .1, Steven G. The Self-Begetting Novel. New York: Columbia University Press, 1980.
Lejeule, Philippe. Le pacte autobiographique. Paris: Seuil, 1975.
Nicholas, Robert L. Unamuno, narrador. Madrid: Castalia, 1987.
Ohmann, Richard. "Los actos de habla y la definici6n de literatura." Ed. Jose Antonio
Mayoral. Pragmditica de la comunicacidn literaria. Madrid: Arco/Libros, 1987. 11-34.
Ortega y Gasset. "El tema de nuestro tiempo." 0. C., t. III. Madrid: Revista de Occidente, 1947.
- -. "Verdad y perspectiva." El espectador I, O. C., t. II. Madrid: Revista de Occidente, 1946.
Savater, Fernando. "Pr6logo", en Unamuno, Miguel de. Del sentimiento trdgico de la vida en los
hombres y en los pueblos. Madrid: Alianza, 1986.
Smith, Barbara Herrnstein. On Margins of Discourse. The Relation of Literature to Language.
Chicago: University of Chicago Press, 1978.
Sobejano, Gonzalo. "Novela y metanovela en Espafia." insula 512-513 (Agosto-Septiembre
1989): 4-6.
Speck, Paula K. "The Making of a Novel in Unamuno." South Atlantic Review 47 (1982): 52-63.
Spires, Robert C. Beyond the Metafictional Mode. Directions in the Modern Spanish Novel. Lexington:
University Press of Kentucky, 1984.
Unamuno, Miguel de. C6mo se hace una novela. Madrid: Guadarrama, 1977.
Waugh, Patricia. Metafiction. The Theory and Practice ofSelf-Conscious Fiction. New York: Methuen,
1984.
Wyers, Frances. "Unamuno and 'The Death of the Author'." Hispanic Review 58 (1990):
325-346.
Zubizarreta, Armando F. Unamuno en su nivola. Madrid: Taurus, 1960.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 14 Apr 2019 02:29:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms