Vous êtes sur la page 1sur 4

!"#$%&'(')*'+#$,##-.

/0$1"23($

!"#$%$&'()*")+"+$$%(*,"-)./#0"

12(#0'345$627$

!"#$% &'()'(*'% +,#-".'% &'(./)0"(.%


,3'</./0$#4#?3'<@$(.0"($&'>("@$734$
8##9#7$ :$;##-$+##9#7$<"#/$+#'+-#$7'/=($7'$<"2($:$<2/($ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$&./'3$.))>#)$ &'>("$
:$;##-$7.)2++'./(#7$?#*2>)#$("./0)$7.7/=($0'$2)$:$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$4'>$<2/($('$ ,3'</./0$#4#?3'<@$(.0"($&'>("@$734$
A.)2++'./(#7$ #B+#*(#7$ *"2/0#$ &'>("$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$)&2--$?>($).0/.;.*2/($ ,3'</./0$#4#?3'<@$(.0"($&'>("@$734$
6.;;#7$ :$;##-$&.;;#7$?#*2>)#$)'&#'/#$">3($&4$;##-./0)$ +3'?-#&$ &'>("$
C//'4#7$ :$;##-$2//'4#7$?#*2>)#$("./0)$23#$/'($0'./0$&4$<24$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$+3'?-#&$4'>=9#$.0/'3#7$ C0.(2(.'/@$"#272*"#@$(#/)#$&>)*-#)$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$("2($0'#)$202./)($
:33.(2(#7$ :$;##-$.33.(2(#7$?#*2>)#$(".)$+3'?-#&$D##+)$*'&./0$>+$ 4'>3$?#-.#;)$ C0.(2(.'/@$"#272*"#@$(#/)#$&>)*-#)$
13.(.*2-$ :$;##-$*3.(.*2-$?#*2>)#$+#'+-#$23#$/'($7'./0$("#.3$+23($ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$3#-2(.'/)".+$+3'?-#&$ C0.(2(.'/@$"#272*"#@$(#/)#$&>)*-#)$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$4'>$<2/($('$ E23&$"2/7)@$;2)($+>-)#@$/233'<$#4#)@$
C/034$ :$;##-$2/034$?#*2>)#$:$*2/=($7'$<"2($:$<2/($ *"2/0#$ (#/)#$)"'>-7#3)$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$4'>$&.0"($/##7$('$ E23&$"2/7)@$;2)($+>-)#@$/233'<$#4#)@$
F./7.*(.9#$ :$;##-$9./7.*(.9#$?#*2>)#$:$<2/($('$+>/.)"$)'&#'/#$ '++')#$ (#/)#$)"'>-7#3)$
:$2&$?'.-./0$?#*2>)#$)'&#'/#=)$D##+./0$&#$;3'&$&4$ E23&$"2/7)@$;2)($+>-)#@$/233'<$#4#)@$
G'.-./0$ 0'2-)$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$+3'?-#&$ (#/)#$)"'>-7#3)$
,>&./0$ :$2&$;>&./0$?#*2>)#$(".)$+#3)'/$D##+)$./(#3;#3./0$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$-2)(./0$.))>#$ H#2(@$;2)($+>-)#@$3#7$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$("2($0'#)$202./)($
I.9.7$ :$2&$-.9.7$?#*2>)#$/'("./0$.)$*"2/0./0$ 4'>3$92->#)$ H#2(@$;2)($+>-)#@$3#7$
:/;>3.2(#7$ :$;##-$./;>3.2(#7$?#*2>)#$+#'+-#$23#$./$&4$<24$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$).0/.;.*2/(@$+#3).)(#/($.))>#$ H#2(@$;2)($+>-)#@$3#7$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$("2($9.'-2(#)$4'>3$ G'.-./0$"#2(@$32+.7$"#23(@$)<#2(4$
J>(320#7$ :$;##-$'>(320#7$?#*2>)#$)'&#'/#$.)$('(2--4$<3'/0$ 92->#)$ +2-&)$
G'.-./0$"#2(@$32+.7$"#23(@$)<#2(4$
,>3.'>)$ :$;##-$;>3.'>)$?#*2>)#$)'&#("./0$.)$?-'*D./0$&4$<24$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$9#34$)#3.'>)$ +2-&)$
G'.-./0$"#2(@$32+.7$"#23(@$)<#2(4$
%B+-').9#$ :$;##-$#B+-').9#$?#*2>)#$("#3#=)$)'$&>*"$./$&4$<24$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$72/0#3'>)$+3'?-#&$ +2-&)$
$

$
!"#$%&'(')*'+#$,##-./0$1"23($

12(#0'345$K27$

!"#$% &'()'(*'% +,#-".'% &'(./)0"(.%


:$;##-$./).0/.;.*2/($2/7$+#'+-#$7'/=($D/'<$'3$*23#$2?'>($ A'</(>3/#7$#4#)@$;3'</@$)';($
:/).0/.;.*2/($ &#L$ 1"2--#/0#$4'>$('$;./7$4'>3$+-2*#$ )"'>-7#3)$$
A'</(>3/#7$#4#)@$;3'</@$)';($
J9#3<"#-&#7$ :$;##-$'9#3<"#-&#7$?#*2>)#$(''$&>*"$.)$"2++#/./0L$ 1"2--#/0#$4'>$('$)#($+3.'3.(.#)$ )"'>-7#3)$$
:$;##-$<.("732</$?#*2>)#$("#$<'3-7$'>($("#3#$7'#)/=($ A'</(>3/#7$#4#)@$;3'</@$)';($
E.("732</$ ;##-$)2;#L$ H#-+$4'>$3#*'9#3$4'>3$#/#304$ )"'>-7#3)$$
H#-+$4'>$*'/).7#3$("#$)(3#/0("$';$4'>3$
I'/#-4$ :$;##-$-'/#-4$?#*2>)#$+#'+-#$7'/=($3#2*"$'>($('$&#L$$ 3#-2(.'/)".+)$ ,23$2<24$-''D@$"#29./#))@$)-'<$+>-)#$
A.)(>3?#7$ :$;##-$7.)(>3?#7$?#*2>)#$)'&#("./0$.)$/'($3.0"(L$ H#-+$4'>$*-23.;4$4'>3$92->#)$ ,23$2<24$-''D@$"#29./#))@$)-'<$+>-)#$
M-''&4$ :$;##-$0-''&4$?#*2>)#$:$"29#$-')($&4$+>3+')#L$$ H#-+$4'>$.7#/(.;4$+3'?-#&)$ ,23$2<24$-''D@$"#29./#))@$)-'<$+>-)#$
:$;##-$)27$?#*2>)#$)'&#("./0$.)$?#./0$(2D#/$2<24$;3'&$ 6'.)($#4#)@$"#27$7'</@$?'74$(>3/./0$
K27$ &#L$$ H#-+$4'>$3#*'0/.N#$<"2($4'>$*23#$2?'>($ ./<237L$
:$;##-$7.)*'>320#7$?#*2>)#$:$*2/=($)##&$('$0#($<"2($:$ 1"2--#/0#$4'>$('$*"#*D$4'>3$-#9#-$';$ 6'.)($#4#)@$"#27$7'</@$?'74$(>3/./0$
A.)*'>320#7$ <2/(L$$ *'&&.(&#/($ ./<237L$
6'.)($#4#)@$"#27$7'</@$?'74$(>3/./0$
A#;#2(#7$ :$;##-$7#;#2(#7$?#*2>)#$:$"29#$(3.#7$2/7$-')($202./L$ 1"2--#/0#$4'>$('$;2*#$2$;2.->3#$2/7$-#23/$ ./<237L$
:$;##-$"#23(?3'D#/$?#*2>)#$:$"29#$0.9#/$';$&4)#-;$2/7$ 1"2--#/0#$4'>$('$*-23.;4$<"2($4'>$<2/($./$2$
H#23(?3'D#/$ ;##-$#&+(4L$$ 3#-2(.'/)".+$ !#23)@$23&)$;'-7#7$./@$"#27$7'</L$
:$;##-$&.)#32?-#$?#*2>)#$:$"29#$-')($(3>)($./$+#'+-#$
6.)#32?-#$ .&+'3(2/($('$&#L$$ 1"2--#/0#$4'>$('$*'/;3'/($2$?.0$+3'?-#&$ !#23)@$23&)$;'-7#7$./@$"#27$7'</L$
1"2--#/0#$4'>$('$3#*'0/.N#$2$&2O'3$*"2/0#$4'>$
C/0>.)"#7$ :$;##-$2/0>.)"#7$?#*2>)#$:$"29#$-')($&4$7.3#*(.'/L$ /##7$('$&2D#$ !#23)@$23&)$;'-7#7$./@$"#27$7'</L$
:$;##-$03.#;P)(3.*D#/$?#*2>)#$:$"29#$-')($ H#-+$4'>$3#*'0/.N#$"'<$&>*"$4'>$-'9#$ E#($#4#)Q;2*#@$"2/7)$('$;2*#@$
M3.#;P)(3.*D#/$ )'&#("./0Q)'&#'/#$.&+'3(2/($./$&4$-.;#L$$ )'&#'/#Q)'&#("./0$ 7#92)(2(#7$$
:$;##-$7#92)(2(#7$?#*2>)#$:$7'/=($)##$2/4$'+(.'/)$./$&4$ E#($#4#)Q;2*#@$"2/7)$('$;2*#@$
A#92)(2(#7$ ;>(>3#L$$ 1"2--#/0#$4'>$('$*'/;3'/($2$;2.->3#$ 7#92)(2(#7$$
:$;##-$7.)(32>0"($?#*2>)#$:$*2/=($7#*.7#$<"2($('$7'$ 1"2--#/0#$4'>$('$*'/;3'/($)'&#("./0$(#33.?-4$ E#($#4#)Q;2*#@$"2/7)$('$;2*#@$
A.)(32>0"($ /#B(L$$ >/*'&;'3(2?-#$ 7#92)(2(#7$
!"#$%&'(')*'+#$,##-./0$1"23($

12(#0'345$M-27$

!"#$% &'()'(*'% +,#-".'% &'(./)0"(.%


%4#)$3#-2B#7@$"#27$"#-7$".0"@$3#-2B#7$
8#2*#;>-$ :$;##-$+#2*#;>-$?#*2>)#$("#$<'3-7$.)$2)$.($)"'>-7$?#L$ R#./;'3*#$4'>3$)#/)#$';$*'//#*(.'/$ ?'74L$$
:$;##-$*'/(#/($?#*2>)#$:$"29#$*"')#/$2$7.3#*(.'/$("2($ %4#)$3#-2B#7@$"#27$"#-7$".0"@$3#-2B#7$
1'/(#/($ 0.9#)$&#$92->#$S$+>3+')#L$ R#./;'3*#$("#$92->#$';$4'>3$#;;'3()$ ?'74L$$
%4#)$3#-2B#7@$"#27$"#-7$".0"@$3#-2B#7$
1'/;.7#/($ :$;##-$*'/;.7#/($?#*2>)#$:$D/'<$:$*2/$&##($&4$0'2-)$ K(3#/0("#/$4'>3$3#)'-9#$2/7$*'&&.(&#/($ ?'74L$$
%4#?3'<)$32.)#7@$>+(>3/#7$&'>("@$
8-#2)#7$ :$;##-$+-#2)#7$?#*2>)#$:$"29#$2**'&+-.)"#7$&4$0'2-)L$$ R#&./7$4'>$';$<"2($4'>$-.D#$ )"'>-7#3)$?2*DL$$
%4#?3'<)$32.)#7@$>+(>3/#7$&'>("@$
H2++4$ :$;##-$"2++4$?#*2>)#$:$2&$)2(.);.#7$<.("$&4)#-;L$ H#-+$4'>$+24$2((#/(.'/$('$<"2(=)$0''7$./$-.;#$ )"'>-7#3)$?2*DL$$
%4#?3'<)$32.)#7@$>+(>3/#7$&'>("@$
H'+#;>-$ :$;##-$"'+#;>-$?#*2>)#$0''7$("./0)$23#$*'&./0$ %/#30.N#$4'>$('$+#3)#9#3#$("3'>0"$*"2--#/0#$ )"'>-7#3)$?2*DL$$
:$;##-$7#-.0"(#7$?#*2>)#$("#$'>(*'&#$';$&4$*"'.*#)$
A#-.0"(#7$ ?3./0$&#$O'4L$$ %/#30.N#$4'>$('$)"23#$O'4$ %4#)$'+#/@$)&.-./0@$(2--Q+3'>7$+')(>3#$
1"##3;>-$ :$;##-$*"##3;>-$?#*2>)#$:$2&$)#((-#7$2/7$)2(.);.#7L$$ R#&./7$4'>$("2($("#$<'3-7$.)$2$<'/7#3;>-$+-2*#$ %4#)$'+#/@$)&.-./0@$(2--Q+3'>7$+')(>3#$
T'4;>-$ :$;##-$O'4;>-$?#*2>)#$:$2&$0#((./0$<"2($:$3#2--4$<2/(U$ R#&./7$4'>$';$<"2($&2((#3)$&')($('$4'>$ %4#)$'+#/@$)&.-./0@$(2--Q+3'>7$+')(>3#$
:$;##-$("3.--#7$?#*2>)#$:$"29#$"27$2$;'3(>/2(#$'>(*'&#$ %4#)$-''D./0$>+@$./*3#2)#7$+>-)#@$
!"3.--#7$ ('$&4$2*(.'/)L$$ %/#30.N#$4'>$('$3.)D$2/7$03'<$ 2*(.9#$23&)L$$
:$;##-$#*)(2(.*$?#*2>)#$:$2&$7'./0$2/7$?#./0$#B2*(-4$ %4#)$-''D./0$>+@$./*3#2)#7$+>-)#@$
%*)(2(.*$ <"2($0.9#)$&#$+-#2)>3#L$$ %/#30.N#$4'>$('$)(24$*'//#*(#7$2/7$;>--4$2-.9#$ 2*(.9#$23&)L$$
:$;##-$#B>?#32/($?#*2>)#$:$2&$+-#2)#7$2/7$)>3+3.)#7$?4$ %4#)$-''D./0$>+@$./*3#2)#7$+>-)#@$
%B>?#32/($ &4$02./)L$$ %/#30.N#$4'>$('$&'(.92(#$2/7$#/020#$'("#3)$ 2*(.9#$23&)L$$
E2*D4$ :$;##-$<2*D4$2/7$;>--$';$#/#304$;'3$<"2($-.#)$2"#27L$$ H#-+$4'>$.//'92(#$2/7$(2D#$3.)D)$ %B+3#)).9#$#4#)@$<23&("@$2*(.9#$?'74L$$
M'';4$ :$;##-$0'';4$2/7$3#274$('$+-24$<.("$03#2($2?2/7'/L$$ H#-+$4'>$3#-#2)#$#/#304$2/7$3#/#<$ %B+3#)).9#$#4#)@$<23&("@$2*(.9#$?'74L$$
H.-23.'>)$$ :$;##-$".-23.'>)$2/7$;>--$';$9.&$S$9.0'3U$ H#-+$4'>$3#-#2)#$#/#304$2/7$.//'92(#$ %B+3#)).9#$#4#)@$<23&("@$2*(.9#$?'74L$$
$

$
!"#$%&'(')*'+#$,##-./0$1"23($

12(#0'345$2;32.7$

!"#$% &'()'(*'% +,#-".'% &'(./)0"(.%


:/)#*>3#$ :$;##-$./)#*>3#$?#*2>)#$:$"29#$-')($&4$*'/;.7#/*#L$$ 1'/).7#3$4'>3$'</$)(3#/0(")$ %4#?3'<)$(.0"(@$#4#)$)V>./(#7@$20.(2(.'/L$$
1'/).7#3$("#$D./7)$';$
!.&.7$ :$;##-$(.&.7$?#*2>)#$:$2&$>/)>3#$';$&4)#-;L$$ 3#-2(.'/)".+)$4'>$<2/($ %4#?3'<)$(.0"(@$#4#)$)V>./(#7@$20.(2(.'/L$$
K"4$ :$;##-$)"4$?#*2>)#$:$&.0"($/'($;.($./$ 1'/).7#3$"'<$4'>$;.($./$ %4#?3'<)$(.0"(@$#4#)$)V>./(#7@$20.(2(.'/L$$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$+'(#/(.2-$
C/B.'>)$ :$;##-$2/B.'>)$?#*2>)#$:$2&$/'($)>3#$"'<$("./0)$<.--$<'3D$'>($ +3'?-#&)$ %4#)$<.7#$'+#/@$;3'</@$D/'($./$(>&&4L$$
I')($ :$;##-$-')($?#*2>)#$:$7'/=($D/'<$<"#3#$:$<2/($('$0'$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$/#B($)(#+)$ %4#)$<.7#$'+#/@$;3'</@$D/'($./$(>&&4L$$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$+'(#/(.2-$
E'33.#7$ :$;##-$<'33.#7$?#*2>)#$:$2&$>/<.--./0$('$;2*#$)'&#("./0L$ +3'?-#&)$ %4#)$<.7#$'+#/@$;3'</@$D/'($./$(>&&4L$$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$("#$ %4#)$'+#/@$'+#/$&'>("@$"2/7)$*-')#$('$
C)('/.)"#7$ :$;##-$2)('/.)"#7$?#*2>)#$:$<2)$*2>0"($';;$0>237L$$ >/#B+#*(#7$ ;2*#Q?'74L$$
:$;##-$)(23(-#7$?#*2>)#$:$2&$?#./0$2)D#7$('$7'$)'&#("./0$/#<$S$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$ %4#)$'+#/@$'+#/$&'>("@$"2/7)$*-')#$('$
K(23(-#7$ >/;2&.-.23L$$ /#<$ ;2*#Q?'74L$$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$4'>3$-#9#-$';$ %4#)$'+#/@$'+#/$&'>("@$"2/7)$*-')#$('$
W/*#3(2./$ :$;##-$>/*#3(2./$?#*2>)#$:$7'/=($D/'<$.;$("#$).(>2(.'/$<.--$<'3D$'>($ *'&&.(&#/($ ;2*#Q?'74L$$
,3.0"(#/#7$ :$;##-$;3.0"(#/#7$?#*2>)#$("#3#$.)$72/0#3$./$("#$/#23$;>(>3#L$$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$3.)D$ H237$('$;'*>)@$*-#/*"#7$O2<@$*'-7$S$)<#2(4$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$)'&#("./0$
H'33.;.#7$ :$;##-$"'33.;.#7$?#*2>)#$("#$)"'*D$';$("#$/#<)$".($&#$"237L$$ ("2($4'>$7'/=($<2/($ H237$('$;'*>)@$*-#/*"#7$O2<@$*'-7$S$)<#2(4$
!#33'3P)(3.*D#/$ :$;##-$(#33'3P)(3.*D#/$?#*2>)#$<"2($:$-'9#$.)$./$72/0#3$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$)#3.'>)$3.)D$ H237$('$;'*>)@$*-#/*"#7$O2<@$*'-7$S$)<#2(4$
KV>./(4$#4#)@$)"2D./0$?'74@$)"'3(/#))$';$
!#33.;.#7$ :$;##-$(#33.;.#7$?#*2>)#$)'&#("./0$2<;>-$.)$*'&./0$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$72/0#3$ ?3#2("L$
,'*>)$2((#/(.'/$'/$<"2($4'>$/##7$ KV>./(4$#4#)@$)"2D./0$?'74@$)"'3(/#))$';$
82/.*D4$ :$;##-$+2/.*D4$?#*2>)#$:$2&$/'($)>3#$<"2($('$+3#+23#$&4)#-;$;'3L$$ ('$7'$/#B($ ?3#2("L$
:$;##-$+#(3.;.#7$?#*2>)#$:$7'/X($<2/($('$3#03#($2/4$7#*.).'/$("2($:$ ,'*>)$2((#/(.'/$'/$2$)#3.'>)$ KV>./(4$#4#)@$)"2D./0$?'74@$)"'3(/#))$';$
8#(3.;.#7$$ "29#$('$&2D#L$$ 72/0#3$ ?3#2("L$
$

%&'(')*'+#$.)$2$;3##$'/-./#$;##-./0$;./7#3$Y$<<<LZ)#*'/7)L'30Q;##-$Y$?4$T')">2$,3##7&2/$S$623.-4//$T'30#/)#/$ $
,2*#)$23#$;3'&$("#$#6'(.'/$1237)$[!"#$#6'(.'/$1'&+2/4@$292.-2?-#$;3'&$<<<LZ)#*'/7)L'30Q)('3#$'3$2&2N'/L*'&$