Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
¥ :!■01: ^
116
5־־
**1 0
8וז
וז׳ז1x8111101060))1
01 6־ ק1688טז[)118 116) 6 0ז301ז00ו■14611 ,ז6זיז 6(11״
1 1)10110ז6808ז011י 1)800ז6)*81 80 6)8ץ .6 •1^ ,100)00 1)80יז1 116) .116נ7
•)1 ) 88 •101 811 1108זז18\6^ ,¥00111 88 611ז)0) 16)) 1ז 8קקז0קת 1)6)18י611ז
1ת68 10 8110יז1 ,£1ו,! )001ז!ו■ 1,80״י18״6י 890ח}6(1 0) /116)8 116• 1)6׳ 10ז\110
קת6ק8ץ617(161? 1)80 68ת1) ,ו01 6־ )1) 0168ו61 6ק)1808ו1 ,008ו806 1)01016
)116, 61016)1ת811 ,1 16ו01 116) .16י ת110)68״ ) 15)0101!) •101 116ץ6ז /ק11ק11
)1ו 6יי׳001 1111ו ,60ג1167 .5) ,1י )) 116י ז1)1660101060 1116 (80)008£0
06ת1) 1)168ו)0 6־ 181ו8ת1) 100)8881 08 0ו0 6ז1 )8ו0ק ,10£ןנ16880ז ,6׳{!)*6816
?0(1)80/ ז 1)86" ¥6ינ\ 087) 6ז0ז1) 18(1 )1ו00)801 1)80 )8ו16ז)1״1)6ו 111 6(1ז1
]וז}6י3ת 8י1יזו1)0 0ו6ז! ,8נ161? ,80110018 1)80 /נ61ת? 01־ ק11ק<\ 116) 3|1ץ (011611
•68(60(11ז861 11(1 10 8)1 1£1081)0 180£08£6ו1) 16ו01 6י ?10 116) /06)8
>8.1.11.1£(1
א7114£
.א**ז¥01-לא;,
^ ,22 1850יג8״$1
\1.
001ז61יזי ג .0 .1ג1מ.
1x801100(11116
08 0ת)6י){111ז 1ו.ו0יז 71 1)80ג60ז61ו •70111*01 11!0מוהםט80ז]1נ)
61 017 1111*1ק?)0008 0) 688ז>0 1)80 801 1)8106־8ז0018ו•1161 ,נז6יי• 8011081ת ?
6ז1 118ת011 1)00006016 89 11 1161ז)8!)88 )8 1116 8000688 *01 1116 ,)1־;ו01100
1006יז611 1)000יז8 1)80 .•18110111 1 810 1ק|י1111 80 1011011 100)1108יז,11660 1
?!16נז1\6ז 168 1116ז01םזז 1110ז0ו111 6118117)018 6)8011118) 10 181117יז0 1יז1ז1ו ?1111
111ז0 1ז1ז1ז 8 :91011181 ,ק 088688קז6 10) 001 81 :)6860ז0^11 1)80 88 1״.11ר,6£
1118180110018ג)■ ,00016ו!
11861 811־65 8 111ק100 ,'(1|6018ז6 .־('10 1008£611}1
ז011״[011 00 9)8•001ז 1811 11181יז81000 ,1ז11 110) 6ו6ז610ז|\.0 ,0וז1 688ו1 080 )11
•01הז )1 11611נ0 •101 ,80110018 1)80 1181) 7ז1ז)0 11118 >1י 81110יז ) 110ז600£ם186
)6יז0011 6 1יז61 8000 6081116 011^ 0) 118יז־00 1107) 1087 7־0ק6ז100)8
111.ו{)1)118110
11)1,י\\
1168ק1!) £01מ
•¥" •0111
01ו1)6
).פ£1££?.£11א1>8£1
(.ז¥011
05013160
11.יז
•?11 £?4.01:
§3110זדיטפ
)1 10016081נ\ 3•01 0011ז10131 301 1116 £10016018
11811י0$
זX1113ו6
1ו£1מ§1ג\\6^£101 ,6§3ז 10 0^£1)11101116
א£?008־'8
1נ61§010611ז{*01
311111 10ז16״ 101 .3 100§ 11010־ 1138גמ״1ג,68§3
81ז1נ061^6)1 7ז£6 1 1)30101316 1111116 6נמ§\ 61יז.^. 110ט1116 ,^11
£1306 1)}11181
11011011זז
1116 1361 ),1113 131111
1י1-0מ "01 1110 011נ8}001
6-ז01118יז^101>01160 8י 00 8ק01נ1 ,1)118116נ113 660יז.18 6ם§68§113
01 1118י 811״§ 31 1116 0811611ן161 ; 1)311 111 1116 1)800011 31306מ
113נ01־ 1116 116118)16ט10)11ז1611)18, 1116 3011^ 1001£ז0118 1ז11111X16
01X11011611י
0001 311 11181ץו§0810 113§1311״1)0011 0£ 1116 1161)10\0
,וז
1112זו
16)00081מב10>00116 ,^61110טז5י'1 00 8ז1)£0£6*3 6111 1116ז1116
.יז10110\§10
£01018
1*601 >1611111110118,ז1)1§6>1 30)1 60ז 311י1. 1116 0x1111)111611 01
6 0£ 1116ז110111ז1 0£ 1116 81ז130^ £3זק00111310111§ 1116 1X1681 1010
.נז\6יז££611״^30ט6§3
311611ז.11
315.1^ 00111111113117 0**" 16)00081ס§ מ§1116 1311811
10 1116 01388111031160 0£ 1110ק13 38 ,16<13011631ז ,^013010 38
)18 0£8}10110111608ז£3
.ו66011
38 611?\ 33 10 1116
?^011 .1׳[י1]£
56 א
| /ימי״ \ .0* *111111 / ו מ14מ1
—o—
CHAPTER II.
.
§16. The Hebrew language is arranged into 9 parts
of speech, viz ;—
1. The noun, Dp
2. " adjective, - - - "WDH Up
3. " numeral,- - - - *lflpsn Dp
4. " pronoun, - i - - - DpT} '133
5. " verb Tgfi
6. " adverb, - - - - hjt&n ")KM
7. " preposition, - - - DIT1l fl j>D
8. " conjunction, - - Tfi(Tl nho
9. " interjection, - nNnpil D^D
CHAPTER III.
THE NOUN,-Dt>^.
Dat. irh
T T - or -QTT
T T - hii to the word,
Obj. "DTI n« the word.
Abl. "D^Q
T T ■ from or of the word ; T T~ as the word;
~Cn3
T T - by* the word.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
T T
5 n won •• T
v i" -:
6 1 V i"
7 t runt?
s n T
9 t3
10 '
12 3'
S
13 X
14 t
rntpy. tfpn
15 XD
16 nti>y
T T ntr'tr
▼
17 r'
18 ft T T "»
19
lfl
ORDINAL NUMBERS.
-MASCULINE- -FEMININE-
Plural, Singular, Singular,
nw'pn
. , ni-'tt'B'
17
CHAPTER VI.
. M.
• Be.mewe o •Against
me
Per.
1st. To
•'me In
'•me
. Under
'me From
*me
, With
*'me With
'me Near
'me
.
(
Per.
2d
Sing **p nnnn
•?rnnn
•'w. *T
'TO
•r- jo
1 'JKin
•ffT *mi•aj?
ay nrr
•mnn
1
Per.Sing.
3d.
I
T m
•'•rn$
i* n;
,~£t3,13 •inx
•
•nr
t:
T !
l.Per.PIu. '*133T
T '"
ddS
•• D[3»-|K
*3nkX 'D3nN
[3nK [3-
•D^nrrnos^ao
•
[3-
P2d.
er.PJur. [3SJ7
'D3ffl#
*[D3333
*•[3 ' 'p[* 3"
D3"??# 3^
*p
•03^3
£
'
'
P.TVC [nix
Plur. 'P
|
Per.
3d. D«O 'oniN
D|f?
*11
H|
1|
3 *'maam
T■ V Ijnonatf'ospj; ! frtr'tbjfcD
•fnnnn i • £tvt: •[no'Dr-ts
i
Per.
Sing,
I. S-t:•
|
TfcOp1?
Towmeards
1
.rme,
Abou.,
•
only,
I. Deforeme Fromme Behindme
I
See,
am, 'I
notam Upon
me After
'me
'Asme To
'me
Sing.
Per.
2d ?T]i03
•|i03
T •' Vrt mm
vby
rib- •'ux jnn
•v^*tiitn
iiro
Per.
Sing
3d. ini»3:
nios
• VT" vt-:
If "T
l.Per.Plu.
U'103
0?103
*]?' 1D3*N
'p- DnnN op/jsS
•Dp- •
p-
2d. DDiya
•p
Plur,
Per. D•p-
jniro?
D3^
.*p-
*'pr
[iT'OTTirwl
*niao 'opti;
ofir
Plur
Per.
3d. *.•If
i
Mf*
'10"
f
21
THE FOREGOING TABLE SHOWS THE
Inflection of the personal pronouns and their termina
tions in connection with prepositions.
CHAPTER VII.
THE VERB, ^3
i
§29. A verb is a word which signifies to be, to act, or
to be acted upon.
The verb in the Hebrew Grammar is the most important
part of speech, as it is the root from which most of the
others are derived.
§ .32-
1\10110 110>001יזמ§ )36811168 11686) ,10118)0011311§3 116
16118)03.
00מ16)81ז1 1)6נ3 0) 6ז0
7,י
1ז1111)10^1ג6) ,168)001 2\\ : 6ז6 1138 116יזז1ג 1161נז\6ז 116
17.ז1ן(61י)6(1111
1ז1111(1ז1>30 6(\1
י•
116!^(?)!,ז\^ 1
קזס 01^ 18־){811 3 )1116)118) 1נ(ו1011ז 18 ,6{\1יז6ז1נ )116
3ז 6ילול ״ ול \יז01־)1681) 116) 18ז01 ,6־ \^ )1 68)1163)111 3 1811׳116מ\י
^^(1)1186x1111)1
1 11611^ 6נט) ; ^33
ק31־) 116) 1016קן<1־61101181011
18.
§| 1681116אי(^ ,1)1186 38 001116
§ 34,
0111111 ; 1116 817$נ 10 63011 •61ק61־6 3 8008ז 3ז11166
}1 121*1-?£ז,,8600713 1)0,
)1116 יז61־\ 1יז3 11111116ז0ז16)66ז16111161)6־ ז(6ן־1 6$זז1ןנ6וי1ז11)80
היה,
םשג 1 38־ ־וי היה ־.־•.׳
ריטמה !1 8! ,1)086 38ז1,0)3106ז 1 111138־ 1־
׳ה ; .די
1)00.
ז1)03086 31010£
113 3יז00011 6נ61־1 8נ 10 0111ק61־1116 1)80000 1)30 1)11111 800
8116הרכ( ; ז601601ןנ6ז 116 1)6רכ| 01 ,•161)00§ 38י ^ 1311001160
!ק06ג6100011זנ6ז1)6
;0 10131 0£ 1116 3>1 ?61116ק 1116
10ז800
.ק381,16086 38 נ11167 0106101*161611
£3011,
ןנ1111י>13 11ז1 0,ז/^81ז0־ 113 .0יז 6ק8008ז111 0פ01 1116 06י
X16ו*1160
1.ז16X1ז 10101 10 3 00116011ד־§10 1116 811)£10
ם'-§0131
28
1161x1113^1116נ6ז\ז
00 30ז6ף1נ1ז 6ע8<611 )\ 10 160016ז6ז1נ 8־7
,16086•,
§0 161)60ז 00011נ 61ק61־008 10 103111 1116 ,800ט001 £100־
1161נז1\6ז 16116 110)03116ז1310 ,8ז 1111^\ 06קז0יז3 1)16)1ז1 6נ01
.םינמס 1$§31ז
11686*1.
68 0138868י31 1>16)1▼![) 11110 1111־81§08 6
.1 1 1116י0ז 0,11011^11(0011 118§31 ; .1 .6 10 01ינמ!? ןיגכזד
X6יז3ז10ט8
[000 11167 0ט§,311608 ^ 161161116
1)30היניח ז8
־** 13£681110.ז<18
—.2,ףוגה
ק6ז013 116! 800ז^ ! .1.6 0י^מס/׳**־*©^?*!^*;
•304,111686
ו׳י׳ת׳נ׳מיא׳ה 3ז616116^61ז8
0 .¥111מ^?1י£11
נג1.—?01
ץא >יז ץא י לא י אל 6?1)3 33ז1ג .8תמ1111וז6 ;
;1כ?
^ז 06םל^ ? ;11160א יתמייז1מם? דאס^זגז; ;111118
.ולפ
6^0ז : 1116ז1106
יז
111ז801 1010 66נ)1יז1 1>16)11נ 1037 6י0ז—.2 111611ם6תיז311יז,68
,0138868 38 8^10110 :
])16ז1ע1 1)6זט ,17ם^מא *3ם .-א ם״ 3816 10ז1ז11מ..8 811611 316
םאהפ ; ןוד[ ])16ז1יז11)6ז01מ ע! ,310מ םנח :ןמא[ זוי0זמ
])16תיז0 •13117) 1>6מ1י ; ע/לו©[ 16)] £001ז1יז,161117)1)80 1)6
}.ם1י 1101x1
?!>. 811011
* . 33תי 1״ 38 1)611 [־־^117)86000 { 1
1.ג610מ§§10
1161נז\6יז101116 8
ג 1נ1 7נט 1י0118ט0 ,11ת§!3 03117ז000 111686 11131 6וקז.0 1868
; ג1ב\יז3ז) 1י תןבמ 38ק11ז1)3 ,386יז6ז1נ 11 38800168 311 131קז1)6ג,
•ץוחמ
) 10 137ם1יה ; 1נ610ז 6םינ^ל ; 0ט1זיז3ז)1
§לי1161זז116י6{1111>0£7
381£1ם זיז 1160ט 18 1)86ק11ז6ג • 11118ה
3-0יז\61יז 011316 311311? *<£ 118ק 1)311 131168 1116 11ףט,6811011
1נ1116 6ז\ 6יז6ז 116111שיה ו״ד^ ץ ? #מ 1811 01אלה 38ק,0101
§3 11 131168ט11טז 31ק06ז 168)6ה \^! ?11 8111 11601116מ יז1)00
§81םרק17 קז1 110)606יז1נ 18 1111016 ? 1)30 60ת^ה 3 ,311311? 38
1138 3 311311? 1)30 1116ה \ 3 ,3^8116 1116׳ז 1111ט8ט16116 3117ז 3
6 3ז 18 1116ן״דקרבה 011316 ,311311? 38ק81 3 11נ6ע3-161161י
־§1נ16881ם
00 10ט 18 011611 1)31130116 10 1116 1)611 )0 08ה .£1016 7116
\10יז3ז)10 1116 1)130 { ^0"*• 15ו*31־) 18ה^לא (1611616 ,10031117 38
330.ז011 ^681ייז3ז> 1ה!^ *800111ע) 11ז״רבגנ ;
30
—0
קז1^}6מ1116 00
£ק1נ1311וז6\נץ }0מזמ0" 18 1>6מ>1111011011(0011 "2
1181131 1)311ג* ; 6*1 ?0 3117ז)111611\ 8[ 1116 08101 1116111יז ו1116 ,
^ 10868השמ }להאו 1116 ,3^8116 38יז0־מז01£-61מ 118ז6#ט13ז
3.מ)1
011.ז4.3
§ 11 131568ט11טז 3 .31קז 168)606ל (0011ט6יז.11 ¥11611^ 1116 11011
תמאו יז\0יז001 61,38יוי68ק11)011ם§ 1116
!>. ?4116
388טזמ)11-6 68ןט6מ1111)1-606 3 10116 113.1316^8 11 711״
• רוד רודו 31^\1ג618,3810
113 3ע6 6ז0\ 186^\0111יזט\ 1)1יז [ 111611י ] .0 661016 3 1)¥0
1160011168י 011661 1)311 1116־ 3881111168 1116 1011§ 111ו 8116 1116יז,3
ימיו 38ףיג168001נ,1
01 1116י \ 0116יז1 1111נ6״1מ\ §11111יז0מ 3 1קז66ג¥116\ 110)6מ .11
8,ז16116
8116יז*\ 3 3׳001 1111מ016010מ§ ייז1 3 1)01נ610ז01 6י ףמיויב•
לכלו • הערפו 8111 38נ!י 131568 1116 (}61ו ' 1116
.6X6>1,
611ז\ £י׳] , 1611ו 1116הי1ד ע61־1נ 6 1116ז8610 131168
x0)1היהו1116 86§0), 38 , 011ז\ £יז116מ 3ט)1 11הדיח זז!6י1נ 10 1116
1י|ךו 011661 88־181168 1116 8116X1 ,}11
תלמ האירקה
•§ .38 111311 10ג116ז11>6מ6ז 761יזיז0ץ)1610 18 3 1זני060116
; 116316)11.
101ט)01 1116 1י 6מ13מ3116מ 81 •01 1611)1)811ז80 §00זמ6
— :ז116ז(601161ג 8קז0110ק01 1116 311י 80מב3 6ץ10110 6זיז1ס§ 1116
!!חא ! 0 113ול \ ! !116ז 0הה י יוה י יוא !311 !3138חאה י
י.תד־ -
! 1111811סה ! 00ומ 6הבה ייז0ט !!11113)1יב !^1161161הנה י מד
1.נ6
1 130866011אנ ! 61 130 11הלילח 806 1האל ! 81111
74
רוכז 12תוא םוי חבשה אשי תא ומשי אושל :
1 - -־ ־*. 1־ 1: -־ . י 1־
ושדקל 25ת#ש•י םימי דוב$ו תישנףי 2לכ ךתכאלמ55
םויו יגיבשיה תב!; #ל ?ןיידלא 5אל השעח וב לכ
תויהב9
ישילשה :ו•
יהיו -םויב • • 1 -
יתרות . :כ־־ •
•1־ תא
םהל ׳/
ןתאו ד־
ד ׳.־ ־* 1
רקב יהיו תולק׳ 0םיקרבו ??$ד?? ל £ילל י ־לוין״
רפש הזח דאמ י דרחיו לכ םעה רשיא :ז־דנחמב
י.׳-־.ו 1־ ז ־׳.־:ו•1 —.־ 1־1־ | : 1־
אצויו״ ה#מ תא םכגמד ןמ ז־ךנחמה םאדריוי״
ולכי 8ינפמ רשיא תיתוךתב״ רהה י רהו יניס ןשן;15
דרי וי^דיע יי שיאב :רבדיו םיהלא תא תררשע
;-־.־•.׳ "1 ־• :*. :־ ־ ״ 1־1 :־ י• *1־ 1־ -ד
יכנא יי ךיהלא רשיא םירבדה הלאה רימאל :
״ ־!־ :׳ :*.־.־ | ־מ ־ ״ ־.־•י1־ 1 : -־ •
ךיתאצוה ץראמ םירצמ תיבמ םידב .2 : ?:א1־?
£880.1 .1.111א
הניבג >נ*!* : 6686״י*ןולא :לעוש• *6י* :ברוע
——<0
£. ^£880.
1.11
1־ךתא להב !נמזזנז 1 10נ8816מ ,י־ 5 0הלאש ז6£1ג681
1־ ד־י
• :׳ ז
; 10x6
261נ1ת ? 4בטי * 1 8*06נז 1 $0י 1 0הבר ם]3111וק^1
דיד
בירקה אובל ; יתרצפה תעדל ***י״ * **מ 1
תכלל 11 0£ג;>81ם; 116 110)6
רהמ 1־ 1־.׳ ־.־ .
5 36 08006 0681־ י•
——0
£880.1.א
1.1
יי״ :לכסז־ד 8ז681ז0011־דודגה זז: 116 ץופח
־־ ,־ ד־ ־ 1 ן ■ז
:81011ןךלח 1ג 6יז 5 0לאש 6ת) 21811,10 111681׳ 1 10ןלןב קז6ק*ז 6ז• ;
£880.1א..1
הער יגם! 0*1 16׳־ הובד 6ז 0168יז : 0ריבג קז!6¥8ו ׳♦ 10
1־ 1 יי יז
ן1ה יי^* :רוע *״8וי 6׳*,״ :זיךמךמתה ׳ג־■״ןומ* :
ז־דטמ דצ . 31116 בבס פם^ז״^ ׳!י״ : ^?16קהנש :
* 1הרהמ 800״ י 8׳־•ם••בצי 1י : 0ןוחטב 00:״מ>:>1ת08
הנפ ׳101טתת :
1־י
*,*:ו?״׳^•ינ רשעתה ?ו061**6ם5101נ• 011011 ״לחלחתה
10
00
חקיו ־תא ואשמ והכילשיו לעמ ומכש :הצרא ארמיו
— :־ש[ :וז 1־ י : ״־ — • :ו•־ -יז י•. —|
יתרצ)ך ייחכ :יכ לכ ימי־ םיבואכמ ותמחב רמאיו
——0
881:/ץ8110ם ;
*י116*1ו7,8״6ז״ :לבש •16ק 606י1י 0י העושה
1 1)00111 010 1)611 .0117 11118נ0 01ט100 •101 ,7לא1 38^\ §10
6יז1x101[ 11>061
.ט§111 \ •11101יז1111166ק 8611 ;11 1ם 01זיז1)311 111
1\1.ץ 163 11166יז1 811311 1161 6נ0ז)68ז1 1138 311)1 118 ; 7111 11נז011161י
£1:880^X1.^111. ן
?;פ״ז)•־״ :
ףי ^*** : 7הרה 8ם 7!8וגפ ׳^ : 0אשמ
ץוק 1110ז ^ 0י ס^ש• 81נ0ט16)1ס : 1116 1 י>1ו י[לש
האלה ?־רי^ :גשנ 08011ת ׳ז : 0לאג בואכמ ^!0
ד 1־ ; 1־ 1־ .-
ז. 10 666610י ,ףרצ 1ז0111ו : 16הלכ 11*£01׳ 10י דלי $ 10 £[0
יז | 1־ ז1־
החונמ^ :
? *68מ6ק101 : ,086א1ט16<1דרח 1הארמ קק68ו8:ם06
00ס110ש 1יי81116 : 0תרמ • 0ש806ן|ך •
׳^^־״*!!)ץראל^הצרא :המימשיג םימשל=( )
-־1־ • - 1־ ו1 : -־ 1־ 1־ '.־ | : -ד־
נ ועמשכ י61▼68יי 011161י ובושיב ז61ו!זם!0״ 10 1118
)366
}.35 11611^1 116 11681י
ןקזזך תומהן י
£880.1 .^^^^Xא
00ז11ק6ם-1161!8ימג 1י 0ן וז^דיוע :ךרצ יי?*״ 1ן דיוצ
ונטמ
התא י .׳ •
יכ בוט ־־ י״ והארה
םהנ ול : :־ •• ו
לאי ביטית ז 1ז
03
1.£8801\ X^^.
וארבג
המדאמ * : :
םלכ ־• ז :-ז
םדא י• 1־
יגב 1־ז
האו :״
הכאלמל | - 1 :
דעי * :־ 1די
*1-־
ם.דמ ךרב שדקו בירקהו .וילא רןג^מו םדא רצונ
X^.^¥.ץ1.£88011
רטמ 00י
ז<8״ ט< : 0^ *}81ריצח >5ז 888ן מד זח6,ז81ח
ז ז| 1־ י 1־
אורב 0ז681טז : 6עבש 86!681י 3׳1״1ו : 6חור ז־דרעס
יי■־ ן י ׳־
11טזז108ם • ^ 6ך71ק 0106,801106יז 111״*66ת ! ,ךער 1ז6זמ1נ11ם״ י
x81166,616¥!1166ןורתי
: 6ז״?11׳ 1ו6 שער !81־1לא1ת״ ן םור
^(בר!"
8טק6ז10ז? 1ז6ז6ז6ם ,06י ליבן^מ 1ו0 10 186^6ג1ג!8םס׳ 1
מ"69מ 8י לשמ מ1ג1 16־: 0 8ק681ו1ם״ 1
דמלא ;אלו
רמאת ־.־ - :
- ינב םא
)• םדא-לפמ :
1־ 1־ י ד חבשת
- .* :
יכ תךמל־םא הברה םג אל בוט תיבך : דמלא
——0
£880.1 X^.^.א
רחב X0 0110086, 10 61601ז הכנ 8וז״ 0? 16ג רמשי 8 116
ו•יי | •. יזי י
** 1 0186ה!לנ 1 )1000060ו 10 6וומק11ווו*1ו| • 0^ 80 64ךרב } 116 1>16י
.: ״י ז 1
שחנ 86מק6ת } ,8081£6 1ץ^י 1)00110861166,3ע 16* 1866ג ביוא
• 1רובג 116ז0 ^ 606037
1^880]\ XXX^X.
יהיו תרנשב ךא התא לצנת : רש?? ץראב עונ! :
54
^.^^¥XXX־ £880.1א
• העור ןאצ 8116ק1נ^ !)•61 ; דבע )! ,11ם0141י* 16$10״ז•י
איבה 1נז0ט81נ: 116 1
החנמ 086״* 88מ .י ...איבי יי1111נמ 02מ : • : 6־ו
1־ •
יי״ :לופנ רוכב ז1״111״ : 8בלח *־■* :העט׳•
1־ 1־ ~ ו״ 1
• 0*1 11*1ממ^הרח . 561116י * 1*015מ*• : *1*£0גרה 816״ 116
•ז 1־1־1 - 1־
רמש 5 *3 •118 1401■■£רמשי ״111.8ונע^ 1)4.0• 116י
! יז ־ 1־ -
יי•*•״ י תלכאו : )111101181181)0.^ )<6 תלכא *****
; 1־ 1 1 -־ • יי ^7יז:
ע׳השיא ,י6״ *י" 1י עמשאי ^ ^1168״• : 11עמשי
6380.1 *.^^¥XXXא
לזךב 1ז: 00 : תשזדנ 00קק*ז : ףות ״יייו 81׳וי! 6״
לידב ל״ט :תרפוע !**•ג :םינבא תוב1ט 810068קת0!60ו18
םירשמ
•• •י הדצ מ!8ונ160ז18ם688
םינינפ 818*00ן י| *.•1.
^• • : : ,618^6
נ1?)0068נזקתו81נ*ם ; 688,1הקוצ דל6,8|[0111ם״ 01911י תע '11'1ם; 6
חתפ :׳זי^ם םטא : 10 01086י־״■*•^4^01 ,דןכג?ז י 00?:זלך
}866X1160. ?88
. ,ע!,
52
^£880.א.^\XXX
0 1אמ )*16ןנ• 10 ,0001611111 186 ץ!)"^ ,01^0111 110118)8111
בעתל )168ןנ81 186נ110ח : 10לצע 116)1.827,1י
!? 11686.
3 1)100116ז 1160868 6ז113 116611 .1)801 11686ע1 0נ00158
1116 111611 ;11381 116611ז610ז ; ,6קגז11 1860י3ז 10יז11 1>6ג 81״ז^\0ג
! 01 701 1)60י 00111ז01 1116 11186011>11311נ:861יז.1)0^10 1 6^.118 1)0
6!11.ז©)0ז>נ,
ק11 116611 1)1016016ןגע0
8
>
50
ןושארה שרח : תובשל םויב הזה ונוךי !־דוצ
ישדחמ הנשיה אוה שירח ביבאה :השימחב רשע
וי 1־ ־ 1 • :-־ 1־ 1־ ־ ־.־ו •* 1־ 1 - ** :־ ד•
םוי שירחל הזה גח תוצמה :שירחב ישיילשיה ־גח
1.£880^ XXX¥.
0
0
* XXX^^^.א1.£880
שפנ10 20 0114,
50״•.ק©ז80ח ; דרי )10״ם 80זי 0ן אצי
^!•!בזיהנש ן שדח ט: ^ 00111
קז!^ : 0? 1)0066״!נשטבש 1 . :־ יז
!661עובש* \; :
•0,
ע 018ק31? .־860 .1100*1 ;1
46
ףל רמאי השע ־תא ־לכ רשיא : ותרכאלמ םולב
XXX^^.א1.£880
^ז11 111611נג01 311 118ג!561ייז3 6ז01 ,1)00 1)1י 1ג^ז 17)8111 6!?1
•6 1>30 10יז! 11ייסו^ג^ם 1ו3קןנ{׳• .י^נ111נ61 ; 1111611)311 6ז1116מ
0£ .1)00ע1163 10 1116 0160ז3 60>1ז,1)00§ 1)1
——0
1^6880^ XXX^.
׳זם^רמ^ :היה תויה• ־1־״^ י תכל־ףולה י
ע״מ^ירימא ן ה&גן >״ ו־ר&ן1 : ,״-רימשב י ומשכ
— ^ : 8׳ז״-רימשיל :ז־״״!-רימשמ :״*בשי *תבש׳
האר *־•־ ׳ז־״ :ךיח ? : 6)1!81הכאלמ \*,1נ0ז.ייזםזלא :
• 1 :־ 1־ ־• 1 ד־
שנע ק״ם! 811׳ז״ :זמא ״ש!מ 2״581י■1ו 6יי : 0לכס \ 1001י
* 1־ 1־ יי 1־
די * די 0? 03*11״מ ,י סאמ >169ק 186׳8 1 10ג0תי,1606תבז
- י *־דז
086ז!ם״ 1688102,82? 1ז66ג1נ,16םיענ 5דחי ^61116§0ת י
!היבשוימ
קודך זידנממ :ץרא לאךשן הבוזע :התע_
רשא ובשיי ,־־דב םינפי־ד׳ :
:י1־ ־ 1־ 1־ : -:־.־
.י!18{1
)61) 1)161116118116ז110086 (18) .1)801 111686 1160868 (6
)^ 11
)1 670001 18י1§ 10 .11166 116ז6מ )גז0031 (6לא 8״111686 1)00
1.יז*§ ,11.11166
ק31 111011 1638681ג111117ב§ 1)311 111611 6817310 15117
!.£880^ XXX.
רמש ידמש•״ )**•נ י תמש י הנךמש )ק1״£8 (,־1ז>נ,
ם^״־ : ,בהא ן ךל י :יכל ח)ך • !;יחק
םולש ,6806? 81116) (01 11681111י ףכן מ61מ6זז11נ6מ* 116 1>6
1־ ־ 1־
ןעמל 11;)0ו8ז0)0ז,! 1116 6*881 6םת * 1168ז1בל י שטנ 10ז 116 ^800י
^*יז?ןר1ת י §׳1>00בטיי \1111¥נ0 6ע 36 11י חלצ קז08ק6ז* 86 1)6
ד- י־ - דז
בהא ףיבא־תא ףטא־תאו רמשיו םתוצמ :רכז
1.£8801\ XX^X.
£830.1 .^^^¥XXא
תו ו— י ,דנ—ת ז•״״ : 11*81ו—י הנ—ת•
1־ • יז *
*זג^זנ 1״ : ^6!1ורמשת י הנךכשת ״1״י״יז•¥0 811811 :ט 5וראשיי י
הנרמשית >נזי>״י^ 8־1ו ית״* :וכלת י הנכלת י וכלי :
•• : •• ו : -יז •י : ־ : :ז יז
.ורמאי י הנרמאז־ר :וארת * הניארת :
• :וד זי •: :ו1 -־ :
ןוצר יזמנ .״ רחב 0110066מ© ן ן.ןב 00ם1:>1םןנ : 1רבעי
הונען מ\1זמ• 7*:11 ןואג *,״•נ׳ י >*1*0מ*1ץ י !10מ0זדובכ י
י א^ימ ז0*01י 1ט>ג י םינפ )ינפ( 8111יז: 6:)8 םנ11 £[66ו11מ1ו,16
XX¥^^.א1.£880
*
יוז* י ףלנ * בשינ • י רמשנ ?י ^18י״׳ז> 1״ ־נ *ו!011
.־ ודקנ * :רמאנ
£.£880]\ XX¥^.
!שיאה
הת םג אוה עך :ךלה םותב ךלי חטב ן
המואמ וינוקןב : ערי אל ר#א אל דמל! ויךענב
םא אל ערז! תעב ירזה אל רוצקי ריצקב :לא
גאדת םויל רחמ :שיאה רשיא חטבי ויהלאב
•1:־״ *•1 ־•״:- •1־ ?יז : ־־
השעו בוטה רש;הן ונניא :גאדי יכ י! אל בוזע! ־תא
קידצה :םאה הבוטה גאדת :זדינבל ־המ הלודג
י1־
1 ־ 1 1־ ו־.־ 1־ ״- : 1 -־ ״ד | *- -
תבהא םאה •דימל :דליה בוטה בהאי םג ־תא
^ויבא :
־ו 2עמשייו הלוקל ר?׳אכ עמש; לוקל
39
חאו :תונב
םכינב ׳.־: הארא -םג ••חא ינב
•.׳״:־י* רחמו :ד ־.־
םכיתונב 1־ 1־
,״ ־.־
םכיתונב :אל בוזעא יתובא־תא יכ םיבזדא :יתא
ז־דתא:
1־
\יזז־1111ב§־ גז1 6נ : 1116 078יייזמ11ם§ ט 1נ1116 07 §1ז 1׳116'1
§ 00681x16.1
\15.110 16,30יז 81816ז1116 .1460*£ 1117 8 £7111
מ\0ז
818161.־
:ותצע
יתוכלה רחא .11
יכנא •:ו1-־
וניבא - :סג •ד■
ז וי
——0
•[1.£880^ :2X11
י —8116תךמשיהך£נט< י \***(,8*6$1רו2ש
םףמש י ^־?!ם^(תודמע׳ ״* )**** 7־ק*״• י יכנא רמשיי י
תרמש *>!י־ק*! 201ט י התא רמשי י תרמשתא 8ז11ז66קנמ״ ^•נ״״ י
1 : -־.׳ ־.׳ ״ ־ז ׳.׳ •.ך
ונחנא םירמש י תורמ — #״י יז• י םהא םכיףמש י
הורמש •*— יז0״ י םה םירמש ״ ןה ״•—תודמש ? 5*1י
1084זו101100ור|(!3מ 00תז60110ם! י חעד ו^ם*0ז**11' * £6^16ז1בל
-1- 1־
הפ י יפ * 100111י יפ — • 7*1מ!•—ויפ י •מ״—היפ
ץןן^יל ?)א!^• י ף#ןך נ08ו* 11688*68.י * י חו!ד? )ינדא[ 0^11161ת>: 1
£880XX^^.א^.
0״וע־ י• וניכ^־דמ ם■״ז^■ י ת6ת(18וניתרובא ([)8
••ו••
־: 1 :־ ו• ו
001181116ז• X^1^ 00110861 016
י הצ^ £0ט״ 361חצע.י :11161*1יבא ט? ־
האדי ניא״תאר*• י ,דוצמ *>מ!ממ•1^80״,תוצמ• הגות׳ י
יז י :־ ־ 1 :־ - •: • :־ש
׳תגותו 6״6ז80,״0זז י !־דחמש י תרחמש ,61860688ג״ 7י
י עמש *168״ו 88(1161י ,דערמ 181:,1טז• 6 רחא י ירחא י^*1״
!ןא־־ץ ז68ז8*1 1>6י׳ 65^1 6י ^ףי 1״10יזז• 116 11818 0
ני^םיגע י םידי ט8מ>ג 8י !£8־8םיגזא י םילגר 1־(>) : 664
םנאצ^י ,:
0.
§ 21׳ע806 .?.
יו
34
1.£880]* XX^.
ךלממ
קידצ■| *־.י ד ן
דבע * -
הבוט ידאמ :בוט* 1*7׳.׳
1־ התיה
וניתובא :ו1־ 1־
• :-״
עשך :בוט ןכש בוךל חאמ :קוחר םישנא םיבר
ובמ? ץיא־תא םהיתובא וכלהו לא תויחא :תוקיחך
33
• *ז0״681רג?י י )תרב( תונב ם*י181נ16ז 8י תדמל
וניל !״ י־ 0י י הנש 76•*.״ • בך י םיבר *181י* י לג?; ־־ ןכ
י םכל י ויקל 1161188181160 ׳1י11י!ז©ז0ז* י ן3א ״* * 06י
הנק
המל אל ד •,ד־ן
הלאה :ז 1־ םיתבה 1־ *• ו י.׳
לכ ־ ־ .י ־תא ז תנמ ־.׳
דחא יי | *
י.׳ י״
דיבא תא םיתבה־ הלאה :המל םתרחמל ־תא
•.׳ •■• : | - 1 יז 1־ -ו״ •.׳ ־ 1־ • יז • ו ••• 1
םירפסה הלאה דימ שיאה הת :אל ונחקל ־תא
}״31116ז .מוץ 81166 11131 (1161011§) 10ק 1>16)016 1116ע¥011 113 6
\יז017 1101 ?1116ג >\¥11\ 1>11ז §3) .1)00ז011^)01111 (6י1118 1
§גז116 ..180160ז 1 1)11> •010 8116 1138 0866נט1011181816ז ; \*016י1
32
ץראה :
ז.׳■ |
יויתאו ז םימשה ״1
םיהלא -תא -י• •ו-
ארב •;• : תישארב 1 • ••:
ץראה הלודג י שמשהו לודג :ן־דנממ שימשה ק־וודר
ן 1־ ■וד •*.
־ ־ ד 1־ ז 1־־ וד ־*. ד ־.־ו1־ | ; ז
ןמ ץראה לבא םיבכגי־ד םיקוחר ונממ :חריה
-ו״ז - ־ ? ■ :ן ־ •1־ ד־ 1ד 1־י ויז ••׳ |
x1611.נ\17
§1111113 31׳־ 1נ1 6611נ01116זת8,113ע1 1)30 1117 6גז8ז01116
1נ) §00)1, 311>1 1117 81816111)631111ז8 (36ז81816
.ז8 )8ז(6
.נ\1ץ
) 801311ז116 (36ז13 1>30 1117 868ז116 (316) ,§6ז868
XX.א03880
x^x.הז1.£880
-גףיר&ס
י ירפס וי**** *• 15 י ג* 5י ףי־י !ןי״/
לץרפס •נ00ל 8׳!*ן י עך י עך י 64הןמ :
־ !ןנ •נ*^ י** י ונרמש 808מ6 1>16יז 6^ 68י ןנייה • ¥6\ 6116611*118
לודג ןמ #**1 180*1ז י >00א!בוט י בוט ןמ ! 1180ע•*!•״ •
* ?00זןבסמ י יחא לודג ינממ *1י*■0״* 5*1818״ ג!1/י**!1*1
ןקז 1>01י ומז^םכח * ליס*< .^ 1911^1001,10י •^>1ז6^0רד^
• הן<י י תישאר פ681םם1״ 2י תףחא ^״*ג י רומח *88
הפי 181ש 1ו!,! ,111111(681םש ,י
)1860 *.26
_____ 29
בקנ; :ךלה תיבמ ויבא ןבל־לא יחא :ומא לחך הןרןה
תב ןבל ג ביק^י בהא תא לחר :בק £רמש זדא
£880.1נ*\.¥11
0
¥1^*£830.1.
* -ן * ־ ונ״}},ף יי^נ״ י תרמ^• י תרמש ;11881ויז3101נ 1>6נו״מ '!,
:ו: :
-ו- ד■ ד• 1־ ו 1־ : :
*?01)8ו * 6(81 ,1)6ןאצ 0ת66(31ק0011 . ״ ״ ה *•"•ו 8116י
,־יחא 31נ66ק * בהא 6(1יז * 86 ,1)8810ןתנ £1ז6ם *116118י
ן* -
נ י• ־ 1 ־י
ךי־למה 0 01 6(11 ,1008ז116*11מ י1י•• י ר^י 6. ,)110068ז•■ 1 ,81806
1־ 1־ ״ .•,י •י י
י~~—~~~~~~^~~~--—~~~-~-״׳^~^~>^<-. ~~״..,.י־י.
יי י ־
=״י״ ׳יי־־ -מ״* ׳ת■י־״ 8־.
?׳2
ךיבא לכא לע ןחלשי ךלמה :םרכ יבא לודג י םרכו
ףיכא ןטןר :ךיחא בשיי לע ןחלשה סוכו ךלמה :ודיכ
מ סוס
-
)ז(. )״(. )נ׳•( . )״(.
י • י י יכלמ י * • * יסוס
״ X^^^.א1.£880
. 1116(.
1 1116 1)01111 316 1116 01621נ (1118) 11011§111 1116 .0011ומ&0
1116.
1(1138) 1116 66101נ0ט§ ,160 ;111מ63ז !1ע\ 1)6יז111311 116
.0.
966 .11160 ,811? .$22 },! .56611160 ,811? 28
25
\יז38\ .6011111יז 110 116*1* 1)01111ז801נ\ .^30ע350ז71}1 •1311161 1
ד?111ו \יז)0 .1116 8110 38י 0טק 1נ[0111001 (1138) 01151111116־ 7711
.010 1 .11168ז¥ 100 ^311 0111ז8*0
.ז^ Xא1.£880
-דלצאיףלצאיךלצא•
0״ת,ונ י אי־־״־•לצא י ילצא;
)ה־־זלצא י ז***,:וניבא ם״ז י *,!1ונריע םי!ז * חא
1־ •1.״
ך]• 1־ ו• ־ ג ־1־
6ז״11נ6ז י ת1חא 6>*>5ז׳ י ה0כ 811ז,•61טנ0ם .67י שיאה
רפס 1־•1תדג
ז-זנק !•* ״
וניבא 1־ | 1־
הנק !צוס :יז ו•
שיאהד הזה 1־ ז|
־יי
השאהמ תאזה :וניהא הנמ הטמ ךיחאמ :יתוודא
התדז םע ףהוחא רטיא ףחיבב :ונכלמ בוט דיאמ :
•0111-
01גז>013ג §ז1 (18) .031נז011161־ 0םז §:1311161 (18) .1)00
^116*1
3מ 13ז11 (18) §6ז1 10 7!!! ,•011161ג010מ\ §8יז1 111611נ,001£
..£003.
11118110 ; 11118 81311ט1 ; 86נ11 ;001ע8
עפ880א*.1¥
י
* י ״ן י יבא 11161*1םי? י יריע (011ז ! * 017ךב !630£ו16ז * *
יתב *3ט21יי6ז ט 7י ןב * 800י ינב *** * 1800יבא בוט מ1ץ
* םג * 180י :11161*1 (18) 1>£00י ץךא *1,^"*6ם> 1י םימוע 60**116
*.י
,די.ד ייז**) 11 ,״ •!6׳ י התיה ״** > 11״ *1•8י י ב ״ ב ־ ב ־ ** 1,10
^ ״ נ 11י* די י1־
ד^יא ״110 111011ז[ * ,1ךיב *8 ^ * * 1101186ז^ * 60י ץ^ *1ז 66׳
. היבג ׳ ההבג **61
; יי ־י
ןגב :בוט
רשא ־״ ז י
. ץעה
ריעב 1* :ן
היה יז *
יבא ־71׳
:הרובג *1־
לדגמ די ~
• * ; 1־
תמה רשיא ריעב :ינב היה ןגב לודגה :יתב ן־דזץה
;1״ >8880,£א
*£.689019 11.
־ו8 10
־ו *״•נ י בוט >8י • 1)0ריע ^ * י ״!£לדגמ *
"££330X1.א
1
.״
.$87׳1־!.׳ .18 * 866 .ו״״( 8? $17״ ,־חא0ז .י866 0 866 $95
4
,י; י
וז.1 ״
1)01111ז.3x16611
.1110 06 }8 09ט0 0(1 16<1131ט§ז 1110ג6מ01568
311 1)311ז3011יז6,1ט81זט011ז0181 6ק ,16ע6ז00 7ם86ףט6מ3 711מ>1
נז811 11)3016£מק1 16מ 081וי־001 11111116מ016001מ§ 1מ16ז6811מ§^
81000 1)30זט 1>0.3 ,0116118אנת0ג 0 10יז6ז ק16§) 10 388ז668
; 80 1131) 1116ק00 68§3883ז1וקן3 1)16316מ)111110) 1ט 11זמ0ז0
,י•80110131
§3 10 861101111ז6631נ8110 16ז66ז\ ,1יז7301 .1656 1111
0101־0101 1)311 6־1 6נ }0 1118 ,1638)1 §1001600ז3מ§ 1116 6ייז§1611111)1
3.0.ףט31מ1)16
00מ81זט 1)30 118 01116ויז1111111613מ§ט3§6
יא.¥.
11111^ ,20111 .5610 ״.•,ך
1
rial that offers to the beginner and especially to children
unsurpassable difficulties, and in no manner suitable to
make them soon and easily acquainted with the distant
language. But must not the contents, to which they attain
with so much trouble and difficulty, lose all interest for
them, and turn their hearts from the object, which other
wise would have commanded their love and admiration.
116^\ 11016ז\ 6^11 111 311 ,3§6 6יז1 ,1)16016) 11131 6נ11 03111101 6
18.1מ81זט0116מ 1 0£נ311611ז 16) 10 11118יז1 1)016נ 10 6קז6010ט100 8
1)6ט03116ם ק61־יז6ז6 01 3 1)16ע 1116 118ע\16יז 6 01 11118יז6ם 1118
[3ז6 10 0ג0ז1ז18 8ז10 38 1116 361116מ§ \יז ; 111011,38יז1811נ001 16ז6
•£01 11 10טק 811נ,16ומ 11617 16)3ז11)63נט01 11116נ^116 •011161 60110
ן6ז61ז1 011101נ11113ץ8 ;17)0)88)1 8ק6ז!11מ 111מ1 •111 6נ\ 7יז801 ^3מ6
ו 0,^3^1גז\\ 1)1י8ע 8קז00טז 0311,10 6טז§0 106ו6(11 081
111.