Apuntes de Soldadura

Charla a cargo del Ing. Juan Patrone

e N '~RCO
10 de Marzo de 2000

pto..CQs~chg y Transporte
ILJli:DESMA S..A"A ..I.
J

J
J

J
.J

J
Introducción

El presente es un apunte que rescata los temas abordados en el mes de marzo del año 2000 por
parte del Ingeniero Juan Patrone, de la firma CONARCO; en la cual se vieron aspectos a
considerar a la hora de realizar un bue.n trabajo de soldadura, utilizando diferentes sistemas.
La charla. cuyos contenidos formaron parte de la capacitación brindada al personal del Tal/e,
Equipo de Cosecha, abordadron principalmente los factores a tener en cuenta para la selección de
electrodos para diferentes aplicaciones, los elementos que participan en la preparación de una
correcta soldadura y diferentes sistemas de soldaduras: la tecnologla que se utiliza y las
aplicaciones de ellas ..
La soldadura es un procego metalúrgico que Implica cambios en la zona de unión, los cuales si se
enmarcan dentro de valores de temperatura adecuados, producirán una junta confiable; para ello
es necesmio conocer los parámetros adecuados para la tecnologla que se esté utilizando.
El presente no sólo Intenta recopilar los temas tocados en la oportunidad mencionada, sino
también Intenta sintetizar los apuntes que el Ing. Patrone envió al Departamento para Ilustrar la
charla; es nuestro deseo sea de utilidad a todos aquellos que trabajan dla a dla en la realización de
soldaduras.

,.

.,
I

...,J
J
J
J
J
J
J
J

J
J
J
J
J
J
J

J
J
J
J
J

J
J
J
 .:. INDlCE

Tema Página
Soldadura Eléctrica -Introducción - Definición y Concepto 1
Soldabilidad 1
Procesos de soldadura 2
NormasAWS 3
Efecto Joule 4
Soldadura por arco eléctrico 4
Parámetros de soldadura 6
Protección del metal fundido 6
Soldadura manual con electrodos revestidos (SMAW)
Circuito básico ' 7
Soldadura TIG - GTAW 8
Soldadura MIG-MAG 9
Soldadura por Arco Sumergido - SAW 10
Electrodos revestidos 12
El revestimiento de los electrodos 13
Función metalúrgica del revestimiento 14
Protección Gaseosa
15
Protección mecánica
15
Protección por la escoria 16
Aporte de elementos de aleación
16
Función eléctrica del revestimiento
16
Función fisica y mecánica
16
Fonna del depósito
17
Penetración
17
Soldadura en toda posición
18
Arco errático
19
T ransmición del calor
19
Tipos de lectrodos
20
Electrodos de aceros dulce - Norma AWS A5,78 21
Interpretación del último digito (Tabla) 23
Soldadura de fundiciones - Introducción
26
Clasificación de las fundiciones
26
Probabilidad de soldadura
27
Fomla de minimizar las zonas duras 27
Uso de los electrodos
27
Soldadura en' ('.aliente
28
Electrodos básicos
28
Problemas de la soldadura ede fundición 28
Uso de cada tipo de soldadura
29
Soldadura en caliente
29
Soldadura en frlo
29
Limpieza de la superficie
30
Piezas fisuradas
30
Configuración de biseles
30
Parámetros de soldadura
31
Cordones
32
Temperatura entre pasadas
32
Técnica de enmantecado
32
Avance de soldadura
33
Depósitos mecanizables
33
Técnicas de los espárragos
33
J

J
J
J
J
J
-.1
J

J
J
J
J

.J
J
.J
..J
J

J
J
J

..J
J

J
J
J
J
J
 Cantidad de espárragos 34
Prueba del martillo 35
Temperatura de precalentamiento y entrepasadas 36
Tablas de aceros 37
Tiempos de precalentamientos - Consideraciones finales 39
Clasificación de los tubulares Euteclic - Proceso Teromatec 40
Proceso EnDOtec 41
Arco Sumergido
42
Principio de operación de la torcha Ultrajet Eutalloy - Metalizado 43
El sistema Teromatec 45
Aplicaciones del sistema Teromatec
47
Principio del sistema Teromatec
50
Alimentador de. alambre TERMOATEC
51
El sistema TEROMATEC en mantenimiento preventivo 52
Electrodos continuos Eutectlc + Castolin de arco abierto 54
Catálogo de procesos y aleaciones
55
Principales fen6menos de desgaste
69
Alimentador Termoatec
71
A J

J
J
 SOLDADURA ELECTRICA

INTRODUCCION

DEFINICION y CONCEPTO

So/d"dllra es la unión metalúrgica de dos piezas por aplicación de presión y

calor conjuntamente, con o sin metal de aporte para producir una. unión
localizada por fusión o recristalización en la interfase.
Para que la unión de los metales sea efectiva, las superficies de contacto de
las dos piezas deberlan ser lisas y libres de óxidos y humedad, y con sólo
superponerlas se obtendria la unión deseada. Pero, aún pulida por los métodos
de mayor precisión, la superficie está formada por una infinidad de crestas y
valles, a nivel microscópico, y también suele haber una importante capa de
óxido y humedad sobre la misma que alejan los átomos periféricos, impidiendo
su contacto.
Entonces debemos recurrir a la aplicación de energia para producir la "unión.
Puede que apliquemos calor, en cuyo caso se pueden fundir los bordes de los
metales, los cuales en estado líquido se mezclarán acercando los átomos lo
suficiente para que al solidificarse, se atraigan formando una nueva red
cristalina.
Si en lugar de calor aplicamos presión, se produce en primer término, la ruptura
de la capa de óxido y luego se nivelan las crestas y.los valles por deformación
plástica, logrando el contacto intimo de las dos superficies y, en consecuencia,
la unión metalúrgica.
La aplicación de presión y calor, mediante la forja, representa durante. mucho
tiempo el único tipo de unión soldada de piezas.
Actualmente, la energia que utilizan la mayoría de los procesos de soldadura
se manifiesta en forma de calor y los procesos más comunes en la industria
implica aportar el suficiente calor para fundir localmente las piezas a unir.
Generalmente estos procesos necesitan el agregado de material que se suma,
en estado líquido, al metal a soldar que ha fundido.
Siempre que haya fusión se forma un cordón de soldadura, constituido por el
metal base fundido y por el metal aportado, que por lo general tiene
caracteristicas microestructurales y apariencia superficial diferentes al metal
base no fundido y propiedades mecánicas distintas.

Soldabilidad

Es la mayor o menor facilidad con que un metal permite que se obtenga

soldaduras sanas y homogéneas, que respondan a las necesidades para las .jI
que fueron concebidas, incluyendo los requisitos de fabricación.
Siempre se analizan las siguientes caracteristicas, entre otras:
Los cambios metalúrgicos que se producen en las zonas afectadas por el
calor.
Transformaciones microestruc!urales en las zonas afectadas p"orel calor.
Cambios en las propiedades mecánicas debidas a los ciclos térmicos.
Disminución de la resistencia a la corrosión y oxidación por efecto de las
tensiones residuales de la soldadura.
Forma, distribución y tamaño de los efectos presentes.
1

'0"
 J

Procesos de soldadura

Según el estado del material cercano a los bordes en el momento de la unión

metalúrgica, tendremos la siguiente clasificación:

1. SOLDADURA EN FASE SOLIDA

2. SOLDADURA EN FASE SOLIDA-LIQUIDA
3. SOLDADURA EN FASE LIQUIDA
4. SOLDADURA POR RESISTENCIA

1. EN FASE SOLIDA:
Se calienta las piezas a unir sin llegar a la fusión, aplicando luego una
presión adecuada que dé lugar' a la unión metalúrgica (p. ej.: FORJA).
También puede aplicarse a la presiÓn en fria. sin calentamiento previo (p.
ej.:COLAMINACION). J
2. EN FASE LIQUIDA J
Los bordes a unir llegan a temperatura de fusión, incorporándose, en
J
algunos casos, material de aporte en estado líquido. Al solidificarse se
obtiene la unión metalúrgica.

3. EN FASE SOLIDO-LIQUIDA

Se aplica energia en forma de calor, que eleva la temperatura de las piezas

a unir, sin llegar a fundirlas, aportando luego material que se funde a esa
temperatura. La difusión del material de aporte es por capilaridad
(propiedad por la cual los líquidos pueden desplazares por diámetros muy
pequeños sin presión alguna), de manera que llena la junta, y al enfriar, se
obtiene la unión.

4. POR RESISTENCIA

Si bien estos procesos implican la fusión localizada del metal base,

tradicionalmente se los clasifica por separado dado que la cantidad de metal
fundido es por lo general muy pequeña.
El calentamiento se efectúa por efecto Joule, según la siguiente expresión:
P = U x I o P = 12 X R , aplicándose luego presión, la que facilita la
unión buscada.

[EN FASE'sólldA ¡
fENCAlIENlE 1
I
__ I
FORJA r
- 1 FiitCION I rCOLA"ci!N~cloN] ¡ EXPLbslON ~ rcq¡:AMINA 10~

2
Normas AWS
Para Aceros de bajo porcentaje de carbono - Aceros dulces revestidos.

x X X X

--1~
6010 CELULOSICO DE
SODIO (I'VC5C-M
CCI'I')
Combinado con el anterior, define las caracterlsticas 6011 CELULOSICO DE
del revestimiento. . I'OTASIO
. Indica la posición de soldadura para la que el electrodo !.TODA I'OSICION
es apto.
2.I'LANA U HORIZONTAL
4. VERTICAL DESCENDENTE
Expresa la resistencia máxima del material de aporte en
2 2
g/cm o Iblín (ej. 60 ci 70)
Indica consumible solo por arco

En fase sólido-liquida

~'1";"'': ~~:'m~"
.•••/.,~~~~~",
,;;,;,,"":
,S.oldering Q"<{30'C)(ba,se,de Snp P,bcqn.agmgado d~Zpli. .

En fase líquida

3
 Por resistencia J

J
J

J
..J
..J
..J

J
J
J

J
Efecto Joule

Es el desprendimiento de calor como consecuencia de la circulación por un hilo

conductor de una corriente eléctrica, y es equivalente al trabajo realizado por el
campo magnético de esa corriente alrededor del hilo conductor, para
transportar las cargas de un extremo al otro del hilo.

Q =R X 12 X t Uoule)

con:
t: tiempo que dura el paso de la corriente

SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO

J
Es la unión de metales con el aporte de calor suficiente para lograr la fusión y
J
mezcla de los bordes a unir, con o sin agregado de metal adicional.
El arco eléctrico es una corriente eléctrica que fluye entre dos electrodos,
separados una distancia, a través de una columna de gas ionizado (plasma).
La corriente eléctrica, suministrada desde una fuente de poder, tiene sus J
terminales unidos a dichos electrodos.
En el caso de la soldadura, uno de los electrodos es el metal base.
.J

Naturaleza del arco electrico J

Un gas se compone de moléculas, las que a su vez están formadas por

J
átomos, quienes tienen en su estructura componentes elementales: protones,
neutrones, electrones, etc .. Todos estos elementos poseen movimientos de
traslación, rotación y oscilación que pueden alcanzar velocidades muy
elevadas(ej.: la molécula del H2 a temperatura ambiente tiene una velocidad de
traslación del orden de los 2000 m/seg). Constantemente las moléculas están
en fricción, por lo que si aumentamos la temperatura, se incrementa las
colisiones moleculares, teniendo como resultado disociaciones de las
moléculas en átomos, cuando la energía adicionada supera las fuerzas con la
que se mantienen unidas. AIIi se produce la disociación,.que a una temperatura
dada, se equilibra con las moléculas asociadas (equilibrio dinámico) ..
Si se aumenta aún más la temperatura, las colisiones producen una separación
de las partículas de los átomos, quitándole los electrones periféricos, efecto
que da lugar a la ionización, teniendo entonces átomos con exceso de carga
negativa(las que tomaron de los átomos que desprendieron los electrones
periféricos) y átomos con defecto de cargas (los que perdieron los electrones
externos). Asi el gas ionizado se denomina plasrT!a, cuarto estado. de la
materia. . .
Las temperaturas de ionización comienzan a los 3500oC.
El plasma puede conducir la corriente(ya que naturalmente los gases no
conducen), generando un arco eléctrico.

ANOOO

Figura 1-
In Esquema del arco

II •
IONES POSITIVO I PLASMA ELECTRONES
(Corriente)
/-
I
( I

CATOOO

En la figura 1 vemos un esquema de cómo la corriente ~Iéctrica se mueve: los

electrones van hacia el ánodo(de carga positiva) y los iones positivos hacia el
cátodo(polo negativo). El espacio comprendido entre los dos electrones, puede
dividirse en tres zonas: el cátodo, el ánodo y el plasma. El arco de soldadura
tiene la caracteristica de formarse por una alta intensidad de corriente y un bajo
voltaje (50-300 A; 20-35 V), necesitando una alta concentración de electrones
para transportar la corriente eléctrica.
La ventaja del arco eléctrico es la gran concentración de calor, lo que produce
la fusión del electrodo y los bordes de la pieza a soldar. La parte más caliente
es la columna del plasma, mientras que la zona más fría es la externa a dicha
columna, formada ['or moléculas de gas recombinadas.
El modo de uso del arco se determina por la cantidad de calor a utilizar para
producir el aporte: así en el caso de soldadura TIG, con argón como gas
protector, el electrodo de tungsteno como cátodo (polo negativo) puede usar 10
veces más corriente que si lo usamos como ánodo (polo positivo), sin fundirse
como aporte; esto se debe a que la ionización del gas es baja y el gran
bombardeo de electrones sobre el ánodo genera el aumento relativo de
temperatura de éste frente al cátodo.
La mayor cantidad de calor está localizada en el baño de fusión siempre, y será
5
mayor si es que se utilizan electrodos consumibles, obt.E!ni~ndo una mayor
eficiencia té, mica y una zona afectada por el calor (ZAC) más estrecha en el
metal base. La eficiencia térmica de los procesos de electrodo consumible es .)
del orden de 70-80% y para los no consumibles del 50-60%. J
La soldadura por arco eléctrico puede realizarse con corriente continua o
J
alterna, y su polaridad depende del proceso.

PARAMETROS DE SOLDADURA

Las variables directas que inciden en el proceso de soldadura por arco son:

Intensidad de corriente (1) ..1

Voltaje del arco (V) ..1

Velocidad de avance del electrodo (Vav) J

..1
Recordemos que el calor será directamente proporcional a la intensidad y al
voltaje: J
J
Q ul...OL
V av ,ti
Según los valores de los mencionados parámetros, estaremos ante algunos de
los siguientes procesos:

Manual: los tres parámetros son controlados, dentro de ciertos límites; por el
soldador. Proceso lipico: soldadura con arco revestido.
Semiautomática: intensidad y voltaje, sin variación. Si hay variaciones de los
mismos por parte del soldador, automáticamente el equipo restituye los
parámetros originales. La velocidad de avance depende del soldador. Proceso
lipico: MIG-MAG.
Automática: los tres parámetros se fijan de antemano. El soldador no incide en
ninguno. Proceso lipico: soldadura por arco sUmergido.
..-1,
..1
Proteccion del metal fundido
.J
Debido a que el metal fundido puede incorporar elementos del aire que, desde
el punto de vista metalúrgico resultan nocivos, es necesario proteger al cordón
de soldadura; los mismos pueden ser: oxigeno (produce oxidación), nitrógeno
(forma nitruros, que fragilizan), hidrógeno (fragiliza el metal base).
La protección se hace por medio de un gas, el cual puede ser suministrado de
distintas maneras: por descomposición de sólidos (ej.: el revestimiento de un
electrodo) o por la inyección del mismo en la zona de fusión.
De acuerdo a cual sea el método utilizado para proteger al cordón tendremos
los siguientes procesos de soldaduraeléclrica:
.J

SOLDADURA MANUAL CON ARCO REVESTIDOS

SOLDADURA MIG-MAG ..J
SOLDADURA TIG
.SOLDADURA POR ARCO SUMEGIDO

6
 SOLDADURA MANUAL CON ELECTRODOS REVESTIDOS (SMAW -
-. SHIELDED METAL ARC WELDING) ,.c'

Circuito basico

Consiste en una fuente de corriente continua o alterna, que posee los controles
necesarios para comandar la energia, la que se transmite por un cable a la
pieza, cerrando el circuito por el contacto de una pinza que porta el electrodo.

MAQUINA DE SOLDAR DE CC O CA.

PORTA ELECTRODO

ARCO

I
" CABLE DE TIERRA _.".~

. "
\
-
CABLE DEL ELECTRODO

Figyra 2.

El c;jerre del circuito se produce al 'tocar con el electrodo la pieza; y luego

retirarlo un poco, quedando establecido el arco. La temperatura del mismo es
de 3600°C en la punta del electrodo, que es mayor que la que se necesita para
fundir la mayoria de los metales. '
La zona donde se produce la soldadura, por' el hecho que va quedando
material fundido (del metal base y del de aporte), queda inmersa en un baño de
fusión, que se solidifica en la medida que el electrodo se mueve a lo largo de la
junta.
Si tratamos la soldadura manual, el amperaje se define por el diámetro del
electrodo y el voltaje por la longitud del arco y el tipo de revestimiento, La
energia a aplicar se puede variar a voluntad con la velocidad de avance de la
soldadura: una reducida velocidad producirá mayor aporte de energla por
centímetro lineal y en consecuencia una mayor cantidad de temperatura local,
mientras que una mayor velocidad producirá un menor aporte energético y de
calentamiento zonal. : por todo esto una variación en el método manual
implicará un cambio en el calor aportado,
7
 J
J

[)ffiXl(N CEAVPN:E

J
BOIÍOCEFl..SO I ..J
J
..J

J
\
J
\
..J
Figura 3 J
A- Capa de escoria
B- Sobremonta de soldadura
C- Penetración
D- Cordón de soldadura
E- Zona afectada por el calor (ZAC)
F- Metal base no afectado

SOLDADURA T1G - GTAW (GAS TUNGSTEN ARe WELDING) .

El calor necesario para la fusión es producido por un arco eléctrico intenso,

establecido entre un electrodo de tungsteno virtualmente no consumible y el
metal a ser soldado. El electrodo, el arco y las zonas adyacentes se protegen J
de la contaminación ambiental por un gas inerte (argón o helio). ...J
El equipo consiste en una torcha portaelectrodo, con conductos para pasaje del
J
gas protector y una tobera para dirigir dicho gas alrededor del arco. La fuente
de poder que alimenta la torcha puede ser de corriente continua o alterna y J
puede ser refrigerada por agua, lo que aumenta su capacidad de conducción J
de dicha corriente.
J
El gas protector puede ser argón, en la mayoria de los casos. La razón de ello
J
está en que se lo puede fraccionar del aire, y tiene características que lo hacen
inerte (que no reacciona) con el oxígeno. Se trata de un gas provisto en tubos,
de gran peso atómico y que se lo suele comprimir a 150 kg/cm2. Su pureza
está en el orden del 99,95%. .
Un inconveniente operativo en este tipo de soldadura, en el caso de espesores
pequeños, es que la cara inferior, al no estar protegida por el gas, se puede
hallar bajo de los efectos de oxidación; por esta razón debe ser protegida, con
el mismo gas inerte o apoyando la misma sobre un respaldo metálico, que no
8 J
 permita la entrada de aire (puede ser de cobre, que luego se extrae o del
mismo metal a soldar, que se funde incorporándose a la soldadura).
En cuanto al electrodo el mismo es de tungsteno, al tener una temperatura de
fusión elevada (3400°C) y por ser un buen emisor de electrones, permite tener
un material de una amplia vida útil, estable y con buena capacidad para
conducir el arco eléctrico. El tungsteno puede ser puro o aleado con óxido de
torio o circonio. La aleación le aumenta la vida útil y su capacidad de conducir
la corriente.
La aplicación del aporte puede ser con una varilla que se sostiene de un
extremo y se hace fundir en una pileta liquida, por el calor del arco, de igual
forma que en la soldadura oxiacetilénica. La necesidad del metal de aporte
depende del espesor del material a soldar, del.tipo de junta y de factores
metalúrgicos. Las piezas de poco espesor suelen ser soldadas sin material de
aporte.

ClRECCI()\J CE AV.AJ\CE
•••••

BXlUUA PAAAGAS

GJIA CE N.J'.tv£RE _
FLUJO G'ISEC'&>

Figura 4

SOLDADURA MIG-MAG

El arco eléctrico es producido entre un alambre desnudo, alimentado en forma

continua, y la pieza a soldar. La protección del arco se efectúa mediante un gas
inerte (helio o argón) o activo (anhidrido carbónico o mezclas).
Al fundir el alambre se aporta al baño, por lo tanto debe tener una composición
qulmica tal que permita obtener las propiedades deseadas del cordón de
soldadura y proveer, además elementos desoxidantes' que garanticen la calidad
de dicho cordón.
El anhídrido carbónico, utiliza~o para soldar aceros al carbono, debe cumplir
con los siguientes requisitos:
9
 J

J
• Pureza mínima: 99,7%.
• Hidrógeno y nitrógeno máximo: 0,15%. J

• Punto de rocio: -35°C o menor. J

Dicho gas es provisto en botellones, en estado líquido a una presión de 60 J
kg/cm2 a 20°C.
J
El equipo utilizado en la soldadura MIG-MAG requiere de un mayor número de
elementos que los dos procesos precedentes ,según el siguiente detalle: J

J
a.- Una fuente de energla de corriente eléctrica continua, de tensión constante. J
b.- Un devanador que alimente el alambre en forma continua. Consta de un
mecanismo de tracción, compuesto de una o dos pares de rodillos comandados
por un motor de corriente alterna y engranajes recargables o bien por un motor
de corriente continua y una caja reductora. J
C.- Una trocha en forma de pistola, que recibe el alambre a través de un
J
manguerote fiexible. En el extremo inferior posee un tubo de contacto, donde el
J
alambre recibe la corriente de soldadura, proveniente de la fuente. Rodeando al
tubo de contacto, una tobera de cobre encauza y dirige el gas protector. Un J
contactar permite gobernar la salida del alambre y del gas.
d.- Tubo de gas, con reductor de presión, precalentador (en caso de utilizar el J
CO2) y medidor de caudal.
......•• DIRECCION DEL AVANCE
J
ALAMBRE MACIZO J
CONDUCTOR DE CORRIENTE J
J
ALlMENTACION DE GAS
J

J
TUBO GUIA Y CONTACTO
J
J
ELECTRODO CONSUMIBLE J

ARCO
Figura 5: J
SOLDADURA MIG
J
O MAG CON
J
ALAMBRE
MACIZO J

J
SOLDADURA POR ARCO SUMERGIDO - SAW (Sumerged Are Weldingl J
NORMA A5.17
J

El arco se produce entre el alambre desnudo y la pieza a soldar. La protección J

del arco es realizada por un fundente granulado que se suministra por medio J
de una tolva y que recubre totalmente la zona a soldar; el mismo se funde por J
el calor del arco generando una protección gaseosa, además de desoxidantes
J
y aleación al baño metálico.
La presencia del fundente limita el uso del proceso, que sólo puede ser J
aplicado en posición plana y para grandes volúmenes de soldadura.
El equipo necesario es el siguiente:
10
 a - Una fuente de energia eléctrica de corriente continua o alterna, de tensión
constante o de corriente constante.
b - Un devanador que alimente el alambre en forma continua por medio de un
mecanismo de tracción similar al utilizado en MIG-MAG.
c - Una tolva que alimente el fundente.
d - Un mecanismo de traslación que desplace, con velocidad regulable,
alambre y fundente de forma automática, a lo largo de la junta a soldar.

La automatización del proceso permite trabajar con altas intensidades de

corriente (hasta 1200 A), lo cual disminuye considerablemente los tiempos
completos en soldar una punta, comparado con los demás procesos de
soldadura eléctrica.
Los elementos a seleccionar en éste proceso son:
Tensión: tanto tipo (alterna o continua) como magnitud. Afecta la forma del
cordón, su sección y apariencia.
Corriente: el tipo define las características de. penetración de soldadura y
aporte:
• Continua: mayor aporte de material y menor penetración.
• Alterna: penetración profunda y poca porosidad.
La soldadura con corriente alterna se utiliza cuando utilizamos electrodos en
tándem o velocidad de soldadura lenta.

-
ELECTRODO

DIRECCION DEL AVANCE TUBO GUIA Y CONTACTO

~
I/
CONDUCTO POR
DONDE FLUYE EL
FUNDENTE

1
ESCORIA
FIG. 6 - SOLDADURA SOLIDIFICADA

POR ARCO
SUMERGIDO

Con electrodos revestidos, el arco eléctrico se enciende raspando la punta del

mismo sobre el metal base; al tocar la pieza con la punta del electrodo se
provoca el paso de corriente a través de las pequeñas zonas de contacto,
elevándose la temperatura rápidamente en la zona por efecto Joule. Es en ese
momento que comienza la emisión termoiónica del metal del electrodo,
desprendiéndose electrones que conducen la corriente eléctrica, de manera
que el arco permanecerá encendido aún cuando alejemos un poco la punta del
electrodo de la pieza a soldar.

11
 J

J
J

J
J
Comll"nzo

(
H F~.I

r \
Trshlljo J
(

J
Figura 7

Sobre la estabilidad del arco, tiene gran influencia la constitución del ..J
revestimiento, en especial aquellos de elevado poder termoiónico y bajo J
potencial de ionización. Es más difícil estabilizar el arco en corriente alterna, de J
ahí la gran dificultad de soldar con electrodos desnudos en corriente alterna.
J
J
ELECTRODOS REVESTIDOS

Un electrodo revestido está formado por un alambre de longítud que varía con J
el diámetro, y que está recubierto por una serie de materias primas
J
debidamente mezcladas.
En la actualidad se fabrican los electrodos revestidos por extrusión del
revestimiento sobre el alambre.
Se denomina factor de revestimiento (FR) a la relación entre el diámetro del
revestimiento (D) y el diámetro del alambre (d).

J
( /
J
( ó

,I

Fr= D Descentrado Centrado J

d Figura 8 J

Cuando hablamos del diámetro de un electrodo se refiere al diámetro del

alambre. Los más usuales son: 2, 2.5, 3.25, 4, 6 Y 6 mm. Un detalle de J
fabricación importante consiste en lograr concentricidad entre el centro del
J
revestimiento y el del alambre, caso contrario el arco se desvia, haciéndose
difícil la operación de soldeo, que requiere un arco bien dirigido.
La selección del tipo y diámetro se basa en el conocimiento de:

12
J
1. Posición de soldadura.
2. Tipo y espesor de material a utilizar (metal base).
3. Preparación y presentación de la junta.
4. Tipo de corriente disponible.
5. Exigencias de la junta (penetración, resistencia, radiografia, etc.).

EL REVESTIMIENTO DE LOS ELECTRODOS.

El revestimiento de los electrodos, compuesto por una mezcla de materias

primas en polvo aglutinadas con silicatos alcalinos liquidos, tiene las siguientes
funciones:

1. Facilitar el encendido del arco y su estabilidad.

2. Mejorar las condiciones de viscosidad y tensión superficial del metal en
estado liquido de manera de aseglJrar una buena transferencia del metal de
aporte y mezcla con el metal base.
3. Aumentar la velocidad de fusión.
4. Prever una atmósfera protectora.
5. Aportar los elementos que equilibran los procesos fisico-quimicos del arco.
6. Constituir una aislación eléctrica del alambre de tal manera de poder dirigir
el arco.
7. Aportar elementos constituyentes de la escoria de manera de hacerla lo
más activa posible respecto al afino y protección del baño de fusión.
8. Eventualmente, aportar elementos de aleación al baño de fusión.

Las materias primas más comúnmente utilizadas en los revestimientos de los

electrodos, dependiendo sus proporciones del tipo de revestimiento, son:

MATERIAS PRIMAS FUNCION PRINCIPAL FUNCION SECUNDARIA

MINERALES: Agentes oxidantes; fluidifican

y dan basicidad a la escoria.
1. Oxido de Hierro
(Fe304; Fe203) Forma escoria. Estabiliza el Estabilizan el arco.
2. Rutilo (Ti 02) arco. Disminución del C.

Forma escoria.
3. Cuarzo (Si02)

13
 J
J
FUNDENTES: J
J
4. Fluorita (F2Ca) Fluidifica la escoria; da Protección gaseosa.
J
basicidad.
J
Forma escoria. Estabiliza el arco.
Resistencia al J
6.Talco(Mo(OH)2 Si. 010) Forma escoria. recubrimiento. J

J
7.Feldespato( K Al Si O2) Forma escoria. Estabiliza el arco.
J

a.Amianto Forma escoria. Dá Estabiliza el arco. J

resistencia al recubrimiento. J
9. Silicatos de potasio Estabiliza el arco. Forma Estabiliza el arco. J
escoria. Aglomerante.
J
10. Silicatos de sodio Forma escoria. Aglomerante. Estabiliza el arco.
J
11. Calcita (C03Ca) Dá protección gaseosa. Dá Estabiliza el arco. Agente J
basicidad a la escoria. oxidante. J
12. Magnesita (C03Mg) Dá protección gaseosa. Dá Estabiliza el arco.
...1
basicidad a la escoria.
13. Dolomita((C03)2CaMg) Dá protección gaseosa. Dá Estabiliza el arco. J
basicidad a la escoria. J
MATERIAS ORGANICAS J

J
14. Celulosa. Protección gaseosa. Reductor. Dá resistencia
Ayudante de extrusión. al recubrimiento.

METALES: J
J
15.Ferro-manganeso. Aporta manganeso. Forma escoria.
Ferro-silicio. Reductor.

16. Polvo de hierro. Aumenta el rendimiento. ..J

J
17. Ferro-aleaciones y No- Aportan elementos aleantes.
Ferrosos Desoxidantes.

J
Entenderemos mejor el proceso de soldadura si captamos las diversas J
funciones del revestimiento de los electrodos; ellas son:
J

A.- Funcion metalurgica del revestimiento J

J
El electrodo debe tener caracteristicas bien determinadas para poder realizar la
junta soldada. Por ello, el revestimiento colabora a obtener éste resultado
metalúrgico protegiendo el baño de fusión contra la acción exterior y aportando
los elementos necesarios para compensar las pérdidas por oxidación y para
mejorar ciertas propiedades del metal fundido.
J

14
1.- Protección gaseosa

Hay materiales en los revestimientos que por combustión y/o descomposición

en el arco eléctrico proveen de una atmósfera gaseosa protectora que no
permite el contacto de los elementos del aire con el metal fundido. En los
electrodos celulósicos es la celulosa que al descomponerse libera hidrógeno,
fuertemente reductor, que actúa:

- sobre el óxido de hierro: FeO + H2 .• ~ Fe + H20

- sobre el nitruro de hierro: 2Fe40 + 3H2 .• " 8Fe + NH3

El mejoramiento que se obtiene de las propiedades mecánicas corresponde a

la disminución de óxidos en el metal depositado, y puede verse con un
electrodo experimental.

Electrodo Electrodo Experimental

Experimental más Celulosa
Resistencia a la tracción (kg/mm2) 48 50
Alargamiento (%) 12 17
Impactos Charpy (+20°C) (kg/mm2) 4 15

En el caso de los electrodos básicos, que no poseen celulosa, la

descomposición de los carbonos brinda una atmósfera protectora de monóxido
y dióxido de carbono.

2. Protección
mecánica
Se produce en aquellos
Alambre Revestimiento
casos en que la
velocidad inicial de
I/
fusión del revestimiento
es 'menor que la del
EntlJbo alambre, provocándose
un entubado de éste
dentro del
revestimiento, el que
actúa como protector
mecánico de la gota en
estado liquido.

Figura 9

15
 J

...1
3. Protección por la escoria
J
En las operaciones metalúrgicas el papel fundamental de las escorias es .J
absorber ciertas impurezas del metal. En soldadura esta función se ve ...1
equilibrada con la de proteger el metal mientras está en estado liquido y luego
actúa como aislante demorando el enfriamiento del mismo, además de proveer J

elementos de aleación. J
La composición quimica de la escoria determina el grado de acidez o basicidad
de la misma, los que pueden var;ar en todo el espectro. Son constituyentes
ácidos de la escoria: Si02 - Ti02 - A1203, Y básicos el Oca - OMg - Mn203.
Un modo de medir la basicidad de la escoria en electrodos básicos es, después
de un análisis químico, realizar el cociente de componentes básicos a ácidos,
cuando mayor es el cociente, mayor la basicidad de la escoria y por lo tanto, el
carácter básico del electrodo.

4.- Aporte de elementos de aleación

A pesar del corto tiempo de contacto entre el metal depositado, en estado

liquido, y la escoria, el aporte de elementos de aleación por medio del
revestimiento no es despreciable. .
Una experiencia simple consiste en introducir pirita (SFe) en el revestimiento: al
soldar cordones en ángulos aparecen fisuras en caliente. Si ahora agregamos
además ferromanganeso a ese mismo revestimiento, no aparecerán fisuras en
la soldadura de filete. Esto .muestra la transferencia de azufre al metal
depositado, formando compuestos de bajo punto de fusión que facilitan la
fisura, y su eliminación por la acción del manganeso. El revestimiento puede
tener una gran influencia sobre la composición quimica del metal depositado.
Así es posible fabricar un electrodo con alma de acero dulce, cuyo depósito es
un inoxidable del tipo 18/8; el cromo y niquel necesarios se encuentran en el
revestimiento y la aleación se produce en el proceso de formación de la gota
metálica en la punta del electrodo.

B.- Funcion electrica del revestimiento

El encendido y la estabilidad del arco de soldadura dependen de la ionización

de su atmósfera, y esa ionización puede estar favorecida por la introducción en
el revestimiento de sustancias de bajo potencial de ionización. El potasio y el ...1

sodio tienen bajos potenciales de ionización (4.1 y 5.1 eV, respectivamente), J

mientras que el flúor tiene 18 eVo Por lo tanto en aquellos casos en que sea ...1
necesario un contenido elevado de fluoruro de calcio, por su positivo efecto ...1
metalúrgico, debe compensarse con suficientes sales de. potasio y/o sodio con
..)
el fin de obtener un arco estable. La composición del revestimiento determina,
por su acción eléctrica, la naturaleza de corriente apta para el soldeo (CC o J
CA) y la polaridad en corriente continua. ...J

e.- Funcion física y mecanica

El revestimiento influye sobre la facilidad en la operaclon de soldadura.

Mediante la composición del revestimiento se puede:

16
1.- Influir sobre la forma del depósito del electrodo.
2.- Influir la penetración.
3.- Hacer posible la soldadura en toda posición.
4.- Evitar un arco errático.
5.- Ayudar a la transmisión del calor al metal.

1._ Forma del depósito: los electrodos desnudos forman un depósito de gran
sobremonta. El revestimiento reduce la sobremonta y el tipo de revestimiento

,
Electrodo
desnudo Electrodos \ J
revestidos
Cóncavo Convexo Plano

Figura 10

influye sobre las dimensiones del cordón.

En la soldadura en ángulo, pueden obtenerse cordones cóncavos o convexos,
y esto es función del revestimiento que actúa variando la emisión superficial del
metal liquido.

Penetración
a
J
/
l~
c.
t
I

Poca

Mucha
a: ancho de cordón
b: sobre monta Figura 11
p: penetración

2.- Penetración: la formación del cráter de soldadura está intima mente ligada
a la temperatura de fusión del revestimiento. Los electrodos de gran
17
 J
..J

penetración poseen un revestimiento capaz de generar flujo gaseoso intenso y

de fusión más lenta que el alambre.
Al producirse el entubamiento en la punta del electrodo, el flujo gaseoso se
concentra como en una tobera y se dirige concentrado al metal base. De esta
manera, la concentració,l del calor produce la gran penetración.

3G J
Vertical
2G
De Canlo
Plana
.] -
Horizontal

1F Filete
De Angulo
l I

o
1G Grieta

Bajo Mano
l- Plana

-
-
Pltina /"
/"
f'

.( • ....,.,...- 1,'.....-
.

Oe Solapa
<, .r. .\ Dq Tapón .
A tope, A Tope con
Sobre C~bez<l Doble Chafl n

Figura 12 HG

3.- Soldadura en toda posición' cada posición de soldadura exige un tipo de

revestimiento especial, que pro'Ioque un modo de transferencia del metal que

!
I ((
\\i I'J')}

Rana(P)
J

..J

(v,\
"
0'
&tJr~.wa(S.C.) rbizontal (H) \\
Figura 13 J

..J
18
J
lo haga apto para la soldadura en esa posición.
Los electrodos a base de celulosa son, pcr lo general, fáciles de operar en las
cuatro posiciones básicas, mientras que los básicos y rutílicos son de dificil
operatividad en posición vertical y sobrecabeza.

4.- Arco errático: con un electrodo desnudo el arco tiene tendencia a seguir el
camino de menos resistencia eléctrica y el punto de impacto sobre la pieza a
soldar sufre desviaciones continuas; esto es un arco errático. Asi al soldar una
junta con chaflán en V el arco puede oscilar entre las dos paredes laterales.
La función del revestimiento es de hacer de guia mecánica para el arco
eléctrico.
Ip
r~ 0[ Ip

%%" '
. //;, ~ t [/ ,;,
~ ~
;-'--7
0~/ ,j
'.~
-r~~1-
Chaflán en V senolla a tope A tope d1aflán en V senolla
ir le

W"W,> , // ,- ',.~
11 0:
. % 3
t t< ~~
' .' .J
' , 1.
IZ
'1'~~
t .'. ~
;.;:.~~ í:

CI1af1ándoble en V a tope Carrto UJadrado a tope

le le

1" : ~!,:)
7-

/:~
~
~.j :.
0; '1't [~~~
~ b~~ j' %~..z
CI1af1ánen U senolla a tope C/1ilflán en V senolla a tope
[e le
,
I
7

-1
;J 1 , '/ .;~ .~

~
L
t ;; / ~&i
Chaflán en V senolla a tope

Figura 14

5.- Transmisión del calor: el gas formado por la descomposición de materias

primas del revestimiento contribuye a la transmisión del calor al metal base. En
el arco, los gases como el H2, O2, N2, etc. Se disocian al estado 'atómico,
absorbiendo gran cantidad de energia. Estos átomos ionizados se recombinan
en la superficie metálica, en gran parte, al estado molecular, cediendo su calor
de disociación. De esta manera, facilitan el calentamiento del metal. La escoria
formada sobre el depósito de soldadura lo protege contra la atmósfera cuando
aún está líquido, y retarda el enfriamiento cuando ya solidificó de manera de
permitir la formación de una estructura cristalina favorable.

19
TIPOS DE ELECTRODOS
En funci6n de la composici6n del revestimiento se pueden clasificar los
electrodos en tres grupos:
1. ELECTRODOS CELULOSICOS
Base del revestimiento: celulosa. Puede contener hasta un 40% de silicato de
sodio. Dá muy buena protecci6n gaseosa, con 40 a 50% de mon6xido de
carbono, 6% de di6xido de carbono y 1 a 2% de agua.
El plasma que forrna es muy fuerte lo que da como resultado una penetraci6n
profunda.
La escoria resultante es fina y fácil de remover. Dá mucha salpicadura y se
puede usar en toda posici6n.
2. ELECTRODOS RUTILlCOS
Base del revestimiento: Rutilo (Ti 02): hasta un 50%. Contiene amianto (10%), ...J
silicato de sodio (30%) y silicato de aluminio (10%). ...)
De escoria viscosa y densa, su funcionamiento es suave y parejo, de la
J
penetraci6n media. El rutilo le dá buena estabilidad al arco y bajo voltaje de
operaci6n, pudiendo ser utilizado ya sea con corriente continua o con alterna. -..J

Dan excelente apariencia superficial del cord6n.

Las propiedades mecánicas del material depositado no son tan buenas como
en los celul6sicos.
...)
3. ELECTRODOS BASICOS
Su revestimiento es complejo, pudiendo contener 20-30% de carbonato de ...J
calcio, 15-30% de fluoruro de calcio, 3'% de silicatos /silicio-aluminatos.
Conocidos como electrc:los de bajo hidr6geno, ya que la ausencia de éste en
la protecci6n gaseosa asegura su escasa incorporaci6n en la pileta liquida, que
es causa de importantes inconvenientes.
Las propiedades mecánicas del material depositado son superiores a los dos
anteriores utilizándose éste electrodo para aceros de mediana resistencia.
Estos electrodos presentan una velocidad media de operaci6n, penetraci6n -..J
moderada y buena apariencia del cord6n. .J
En el cuadro siguiente se comparan las propiedades y caracteristicas de los
tres tipos de electrodos. Con 1 se indica el mejor resultado y con 3 el peor. v,

CELULOSICO RUTILlCO BASICO

Ductilidad 2 3 1

Penetraci6n 1 3 2
J
Ausencia de socavado 3 1 2
.J

Ausencia de salpicaduras 3 1 2

Eficiencia de deposici6n 3 1-2 1-2

Facilidad de manipuleo 2 1 3
1...)

Facilidad de re-encendido 2 1 3

Resistencia a al fisura 3 2 1
20
Dos variables deben ser consideradas para seleccionar el electrodo correcto
para realizar una buena soldadura bajo determinadas condiciones: tipo de
electrodo (revestimiento y metal depositado) y diámetro de electrodo. Los
electrodos se identifican por el diámetro del alambre con el que están
fabricados.

La selección del tipo y diámetro se basa en el conocimiento de:

1. Posición de soldadura.
2. Tipo y espesor del material a utilizar (metal base).
3. Preparación y presentación de la junta.
4. Tipo de corriente disponible.
5. Exigencias de la junta (penetración, resistencia, radiografía, etc.).

La AWS (Sociedad Americana de Soldadura) y ASTM (Sociedad Americana)

han establecido especificaciones para los electrodos, de acuerdo con los 5
puntos anteriores. Las especificaciones para cada grupo de materiales están
contenidas en las siguientes normas:
a.- Electrodos de acero dulce revestidos (Mird Steel Covered Are Welding
Electrodes), A5.1.
b.- Electrodos revestidos de aluminio y aleaciones de aluminio (Aluminium and
Aluminium-Alloy Arc Welding Electrodes) A5.3
C.- Electrodos revestidos resistentes a la corrosión, de acero al cromo y cromo
niquel (Corrosion - Resisting Chromium and Chromium Nickel Steel Covered
Welding Electrodes), A5A
d.- Electrodos revestidos, de acero de baja aleación (Low-Alloy Steel Covered
Arc-Welding Electrodes), A5.5
e.- Electrodos revestidos, de cobre y aleaciones de cobre (Copper and Copper
Alloy Arc-Welding Electrodes), A5.6
f.- Electrodos revestidos, de niquel y aleaciones de níquel (Nickel and Nickel-
Alloy Arc-Welding Electrodes), A5-11
g.- Electrodos y varillas para recubrimientos (Surfacing Welding Rods and
Electrodes), A5.13
h.- Electrodos y varillas para soldar hierro fundido (Welding Rods and Covered
Electrodes fOI Weldigng Castlron), A5,15

ELECTRODOS DE ACERO DULCE - NORMA AWS A5,1-78

Los electrodos de acero dulce se fabrican generalmente con un alambre

efervescente tipo SAE 1008-R, con la siguiente especificación de composición
quimica:

Carbono: 0,06 - 0,10%

Manganeso: 0,40 - 0,60%
Silicio: 0,030 % max.
Azufre: 0,025 %max.
Fósforo: 0,015% max

Para los electrodos de acero dulce la norma AWS adopta una clasificación
numérica que permite identificarlas de una manera simple. Un electrodo típico

21
dentro de éste grupo es el E6020. El prefijo E significa electrodo. Los primeros
dígitos (60) indican la resistencia a la tracción minima para una probeta de
aporte puro, expresada en libras por pulgada cuadrada (60.000), sin
tratamientos térmicos posteriores. El tercer dígito (1) establece las posiciones
de soldadura en las cuales el electrodo debe operar correctamente y el últímo
dígito (O) las características operativas, típo de corriente, tipo de escoria,
penetración, arco y polvo de hierro ene el revestimiento. .
Si el valor mínimo exigido de resistencia a la tracción de 100.000 psi o más, el J
2
número de dígitos se eleva a cinco (1000 psi = 9.7 kg/mm )
J

E XXXX TIPO DE FUENTE,

RESISTENCIA A
LA TRACCION
-••~-- T I
-----110
ESCORIA,
PENETRACION y
COONTENIOO DE
POLVO DE
J

HIERRO
J
1. TODA POSICION
2. HORIZONTAL y
PLANA J
POSICIONDE
3. PLANA SOLAMENTE
SOLDADURA J
4. VE"mCAL
DESCENDENTE J

..)

.J

.J

'-" ,
J

..1

J
J

J
.J

22 ...J

J
 -- -;--

INTERPRETACION DEL ULTIMO DIGITO

I
ULTIMO
I DIGITO
O 1 2 3 4 5 6 7 1

Corriente y CC (+) CA CA CA CA CA CA
CC (+)
l
polaridad (a) CC (+) CC (-) ce (:1:) CC (:1:) CC (+) CC (-) C

I Orgánica
escoria orgánica rutilica rutilica rutílica básica básica mineral b¡
I (b)

I
arco Enérgico enérgico medio suave suave medio medio suave rr
,

Profunda
I Penetración
(e)
profunda poca poca mediana mediana mediana mediana me
,)oivo de hierro
,en 0-10% - 0-10% 0-10% 30-50% - - 50% 30-!
revestimiento

23

\,
 J

..1

(a) : E 6020 : CC :t
(b) : E 6020 : Mineral ( O Fe)
(e) : E 6020 : Penetración media
(d) (d): E 7048 : Funciona en toda posición, incluyendo vertical descendente ELECTRODOS TIPICOS J

E 6010:
Electrodos de revestimiento celulósico aglutinado con silicato de
sodio. El sodio se ioniza menos que el potasio por lo que el
electrodo funciona únicamente en CC; se usa polo positivo.
Tienen buenas características operativas en toda posición. Se
caracterizan por un arco enérgico de gran penetración, escoria
muy delgada y dificiles de limpiar. Se obtiene calidad
radiográfica. Se puede usar sobre chapa oxidada. Poseen un
-
..1
potente flujo gaseoso de protección, debido a la descomposición
de la celulosa en el arco. .
Suelen tener un revestimiento fino, con factor Fr = '1,3-1,4. Se
aplican sobre aceros dulces en la construcción naval, puentes,
tanques de almacenamiento, tuberías, etc. En muchas
aplicaciones va siendo reemplazado por electrodos básicos.
E 6011:
Es un electrodo celul6sico, similar al E 6010. Pero aglutinado con
silicato de potasio, para obtener una mayor ionizaci6n en el arco y
de esta manera poder soldar también con corriente alterna. Las
aplícaciones son similares a los E 6010, pero su uso es menor.
Aporta un metal con f1uencia y resistencia algo mayor al E 6010.
E 6012:
Electrodo de revestimiento rutilico de factor 1,4-1,6. Se
caracteriza por penetraci6n mediana, arco suave, poco
chisporroteo y escoria densa que cubre todo el depósito i¡ escoria
densa que cubre todo el depósito y es autodesprendible. Apto ,-.J
para soldar en toda posici6n incluso vertical descendente hasta , ,
diámetro de 4,0 mm, debido a un contenido del 10-15% de
celulosa en su revestimiento. Opera con CA o CCPN. Deposita
filetes convexos, uniformes, de buena penetración. Se usa cuando
la preparaci6n de la chapa no es muy buena. Es un electrodo muy
versátil y tiene sus principales aplicaciones en estructuras
metálicas, industria automotriz, maquinarías, tanques, etc. \
E 6013: \

Electrodo de revestimiento rutilico mediana, similar al E 6012., de

factor 1,5-1,7. No funciona tan bien en posici6n vertical
descendente, debido al menor contenido en celulosa (3-6%). Es el
electrodo que deposita el cord6n de mejor aspecto, con escoria
densa autodesprendible.
Funciona correctamente en CA, en el caso de equipos de baja
tensi6n en vacio (50v).
En CC se utiliza polo negativo. La penetraci6n es menor que la
del E 6012 por lo que se usa mucho sobre capa fina. El arco es
muy suave y casi sin chisporroteo. Los filetes son c6ncavos, de J
muy buena presentaci6n. Se utiliza en carrocerías, carpintería
metálica, construcci6n de vagones, vehículos, etc.
J
24
E 7014:
Electrodo de revestimiento rulilico con agregado de polvo de
hierro. Mejor rendimiento que el E 6012, Y se lo aplica en el
mismo rango de trabajos. Funciona en CA y CCPN. Poca
penetración! opera correctamente en toda posición.
E 7015: •.•.
,

Electrodo de revestimiento blanco y aporte de bajo hidrógeno.

"
l'
. j
»
Desarrollado para soldar aceros de alta resistencia o alto carbono, 1 •,
'¡
donde los electrodos rulilicos o celulósicos producen grietas "

debajo del cordón. Apto para soldar aceros de alto azufre. El arco
es de penetración media, escoria pesada y vitrea, de fácil quitado.
Apariencia de cordón buena, plano o levemente convexo: Operan ~ ~
,
con CCPP. Muy buenas propiedades mecánicas, buen impacto a i
bajas temperaturas. Bajo nivel de impurezas en '.el ¡:metal
depositado. Calidad radiográfica. Aptós para soldar' grandes ~
espesores. Funciona en toda posición, exceptol' vertical
descendente. Se utiliza en cañerias y tuberlas, caldererfa,
construcciones navales, tanques y recipientes a presión, etc:
Deben usarse sólo electrodos perfectamente secos. l. I l'
n .,' q
E 7016: . ~
Electrodo básico de bajo hidrógeno similar al E 7015, pero apto
para ser utilizado en CA y CCPP. \\.,

;, ,
E 7018: .;
•
Electrodo básico de bajo hidrógeno similar al E 7015,' pero con
agregado de polvo de hierro (30%). lo que aumenta su
rendimiento, facilita su manejo y mejora el aspecto del cordón I
depositado. Escoria más fácil de eliminar. Todos los electrodos
, ji
;'
'.1: I
,
básicos deben utilizarse con arco corto. li

E 7024: .-JI
r.', .;
'"

Electrodo rutilico con agregado de polvo de hierro (50%) en el

revestimiento. Gran rendimiento de deposición. Se puede utilizát
como electrodo de contacto apoyándolo y arrastrándolól sobre la i
junta. Funciona con CA o CCPN; apto para soldar en posición
plana y filete horizontal. Excelente aspecto del cordón y escoria
I

autodesprendible. Factor de revestimiento 1,8-2,2. Requieren

mayores intensidades de corriente que E 6012 y E 6013.i~' '!' 1
~ r;
E 7028: "" .'
Electrodo básico con agregado de polvo de hierro (50%) en el
revestimiento. Electrodo de gran rendimiento, es la versión básica
del E 7024. . n '

.,
"
" . ,

215 t1,
¡
'1l•. : .••••
,
- ., •••
 J

J
v
SOLDADURA DE FUNDICIONES J

v
Introducción
-'
'-'
Las caracteristicas de una soldadura de fundición son las siguientes: .J

J
1) Más costosa que la de los aceros.
J
2) Menos conocida.
3) Menos experimentada. ~
J
Las aplicaciones más comunes de este tipo de soldadura son en la reparación
de piezas deterioradas y la corrección de defectos de fabricación (colada); '-'
J
menos comunes son la construcción mix1a de conjuntos y la corrección de
heterogeneidades de propiedades en el material de una pieza. J

Para poder tener una unión sana con éste tipo de soldadura, se debe tener /
compatibilidad en las propiedades mecánicas de las piezas a unir (tanto del J
metal base como del aporte); además debe ser económicamente practicable y
J
que el soldador que realice el trabajo no necesite una especialización adicional.
Para homogeneizar las propiedades de los metales a unir, debemos conocer la J
composición qufmica y las caracterlsticas mecánicas de la pieza a soldar, ya J
que no todas las fundiciones son iguales: la teorla define a las fundiciones .J
como aquellas aleaciones de hierro con carbono que contengan de 2,08 8 J
6,67% de calbono; en la práctica la máxima cantidad que hallaremos en las
J
fundiciones que se puedan soldar será de 4,5% de carbono, ya que cantidades
mayores que esa cifra hace necesario la adición de silicio, el que actúa como J
grafitizante, además de facilitarle la colabilidad a la fundición. Adicionalmente al J
silicio, también hallamos manganeso (máx . .1,5%), fósforo (máx. 1,8%) y azufre , J
(máx. 0,5%); el fósforo y el azufre producen un efecto perjudicial ya que hacen
J
proclive a la fundición a que se fisure. ,
\
-(
CLASIFICACION DE LAS FUNDICIONES -¡':\
J
Durante el enfriamiento la aleación puede evolucionar según dos situaciones:
J
- ESTADO METAESTABLE (FUNDICION BLANCA): cuando el contenido de
carbono lo encontramos combinado en carburo de hierro, siendo la matriz de ,
JI

hierro; esto ocurre cuanto más rápido enfriemos ya que de esa manera J
tendemos al estado metaestable. Se caracteriza por su dureza y su alla J.
resistencia a la abrasión. El contenido de carbono va desde 2,08' a 3,2%;
además se le agrega silicio en un 0,50 a 1,9%. Se le suele utilizar e'n equipos '1.
, J
<
de trituración, transporte de rocas y minerales, materiales ferrovia'riblÍ, punta de ,,
1

reja de arado, etc .. Son INSOLDABLES A NIVEL INDUSTRIAL' J

,
- ESTADO ESTABLE (FUNDICION GRIS) : cuando el contenido de carbono se J
encuentra separado en hojuelas de grafito dentro de la matriz de perlita. Se J
caracteriza por su baja resistencia y ductilidad, pero también tiene alta
J
resistencia a la compresión, buena maquinabilidad, adecuadas resistencias al
desgaste por fricción y a la fatiga térmica, efectiva conductividad térmica y ..J

amortiguamiento contra la vibración. El contenido de carbono va desde 2,08 a .J

4,5%; además se le agrega silicio en un 1,50 a 4,0%. Se le suele utilizar en
equipos de trituración, transporte de rocas y minerales, materiales' ferroviarios,
26
 punta de reja de arado. etc .. Son INSOLDABLES ya que el resultado es
incierto. _ , "
PROBABILIDAD DE SOLDADURA

rONA J'F:MI'I.AfJ.:l (1'0" diludon) . ;

(C.~ ni .!, .

5;
z .' I
<--' -
.¡

Figura 15

Los problemas que presenta la soldadura de fundición es el elevado tenor de

carbono, la baja soldabilidad y la incertidumbre del resultado, sumado a las
altas tensiones de contracción la baja ductilidad del metal base y de las zonas
duras. ,
El ancho de las zonas endurecidas depende de: el contenido de carbono que
se disuelve durante la soldadura y de la velocidad de enfriamiento.
,,

Formas de minimizar las zonas duras

Según el material tendremos diferencies modm; de disminuir las zOllas duras:

- Acero Templado: debemos realizar los siguientes pasos:

.:. Precalentar a 350 °C.(no se usa en fundición gris

ya que necesitamos más temperatura aún)
.:. Utilizar electrodos de Ni. .
- Fundición Blanca: en este caso los pasos son los que siguen:

.:. Soldar en caliente (con temperaturas mayores a

600 oC; no se usa) .
•:. Soldar en fria '
Los elecÚocios que se suelen utilizar en estos casos son los siguientes:
Electrodo de nlquel y fundición de hierro (castor iron):casi 100% de n(que!.
EleclrCJlltJde nlquel, hierro y fundición de hierro: con un 50% de nlquel.
Electrodo 7016: de acero al carbono.
Como iecomendación final se sugiere soldar en frlo.

Uso dllJtos
....."electrodos
_o.T. •
E Ni-C' : se aplican en soldaduras de relleno (poros, bordes, etc.) y para
fundiciOfles huevas.
E NI FÉt. C¡:: en soldaduras de unión y fundiciones algo contaminadas.
E 7016: Aplicados en soldaduras que no tengan mucho compromiso de carga y
como 'e!~tr&!os de limpieza. .
¡
,1 27
't1 ••; ,-) ¡
..<1;,,', '" i k.
 J'
..J
Soldadura en caliente l'
l'
J
La temperatura mlnima para el precalentamiento se alcanza a los 600 oC. Se
debe procurar que las partes a soldar tengan un calentamiento homogéneo y J,
soldar a alta velocidad. . J

Como ventaja de este modo de soldar podemos resaltar que tiene menor
gradiente térmico, una mayor ductilidad del metal base y se distribuyen mejor J
las tensiones.
...}'
Como contrapartida las desventajas que podemos mencionar son: dificultad
para alcanzar los 600 oC, la incertidumbre sobre la homogeneidad del J
I
calentamiento y las deformaciones que se pueden producir. J
I
...}
Electrodos básicos
..J
Indice de basicidad: lB = ¿ OA ...}

¿OB

¿ OA = Sumatoria de óxidos básicos

¿ OB = Sumatoria de óxidos ácidos

El electrodo 7016 es el que tiene mayor lB tal que lB >3.

Problemas de la soldadura de fundición

Los problemas de las fundiciones al soldar son los siguientes:

1 '

.:. Elevado tenor de carbono .

•:. Poca soldabilidad .
•:. Resultado incierto .
•:. Altas tensiones de contracción .
•:. Baja conductividad del metal base y de las zonas duras.

..J
. ...}
Melal bu:;c Accl'O dulct: Zona lCllIploda \
'r,j"I,Jiz ;Jr.~ , 1":IIiI, ," 1\ C) (C= ",08%) {e ~ O,I~l \, ...}

'.
,
J
..J
, J
...}

...1
...1
...1
J
Figura 16

28
..•.
El ancho de las zonas endurecidas dependerá de: . I

.:. % de C que se disuelve durante la soldadura (influye las caracterlsticas de

la materia, forma, distribución, tamaño del C. .
.:. Velocidad de enfriamiento.

Uso de cada tipo de soldadura

ENi-CI Soldadura de relleno

{
Para fundiciones nuevas

ENiFe-CI {SOldaduras de unión

Fundiciones algo contaminadas

E7016 Electrodos de "limpieza"

{ Soldaduras sin compromiso

Soldadura en caliente

Temperatura mlnima de 600°C.

Calentamiento homogéneo de la pieza.
- Alta velocidad de soldadura.
Uso de técnicas de dilución mlnima.

Las ventajas son las siguientes:

l2Sl Menor gradiente térmico. \ '

l2Sl Mayor ductilidad del metal base.
l2Sl Mejor distribución de las tensiones térmicas.
I
1\
I

Las desventajas de este sistema son:

[B] Dificultad para alcanzar los 600°C.

[B] La seguridad del soldador.
[B] Calentamiento uniforme.
[B] Deformaciones de las piezas.

Soldadura en frio

Utiliza el mayor diámetro de electrodo y la mayor intensidad posibles; además

produce cordones rectos y cortos, repartiendo los mismos en el largo de las
piezas a soldar.
Para aliviar tensiones conviene aplicar un golpe de martillo.
En el calentamiento previo no conviene pasar de los BO°C;' como técnica
adecuada se debe procurar de hacer dos o más pasadas, haciendo el último
cordón al centro. En el caso de la preparación de las piezas le debe
enmantecar las mismas y para la soldadura utilizar el paso de peregrino.
29
 J
J

Limpieza de la superficie J

J
Los siguientes son los pasos a cumplimentar para limpiar la superficie de las
piezas:

'" Amolar cuidadosamente las partes a unir. J

'" "Limpiar" la piel del metal base, rica en arena e impurezas. J

'" Tostar la zona del metal base con soplete, fI 400°C, durante Yo hora para ..J
eliminar la grasa y el aceite de los poros. Posteriormente dejarlo enfriar.
J
'" Limpiar la zona a unir con un solvente (ej.: tetracloruro de carbono o
acetona). J
'" Si se supone que la fundición tiene alto contenido de azufre, hacer una J
limpieza con electrodo E7016. J
'" Si la pieza expuesta estuvo mucho tiempo a altas temperaturas (fundición
..J
quemada), Se considerará insoldable.

Piezas fisuradas J

..J
En caso de reparación de piezas fisuradas, se deberá determinar con precisión
J
los extremos de la fisura, ya sea con tintas penetruntes o con querosene y tiza.
Luego agujerear los extremos de la. fisura con I.na broca de <!> 10 mm para
evitar que siga progresando. J
En la reparación de fisuras conviene usar la técnica de último cordón al medio. ..J

J
J

o Figura 17 J
J

,'. J,
( )
-1
-1'

J
Configuración de biseles ..J
\
\ J

v
C~J e=< 5 mm

Figura 18
J
.J

J
J

J
5 mm =<e=< 15 mm
J
Figura 19 J

J
Muesca en V simple
J
30 J
J
r

15 mm<e=<30 mm

Figura 20

Muesca en V doble

15 mm<e=<30 mm

Figura 21

Muesca en U simple

e>30 mm

1/9.j Figura 22 • 1

20-1 ..
Muesca en U doble

Parámetros de soldadura

.:. Siempre que Sea posible soldar en posición bajo mano(pues ocasiona
menor aporte térmico) .
•:. Usar el electrodo de menor diámetro posible ( máximo 3,25 mm) .
•:. Soldar con la menor ¡niensidad compatible con un arco estable .
•:. En todos los casos, usar arco corto.

03,25
1-70 A
- 31 .
Cordones
J
Las caracteristicas de los cordones serán las siguientes:
J

.:. Deberán ser rectos, sin oscilación. J

.:. Cortos. J
.:. Repartidos a lo largo del bisel para lograr una buena distribución de la J
temperatura.
J
.:. En todos los casos, y particularmente en reparación de fisuras, el último
cordón deberá ser el central (en la figura, el n04) . ..J
•:. Martillar los cordones inmediatamente luego de depositados, excepto la J
pasada de ralz. J
.:. En todos los casos, hacer por lo menos 2 pasadas.

J
Figura 23
J

J
Temperatura entre pasadas
J

.:. Regla práctica: no sobrepasar los 80°C. Esta temperatura es la que soporta J

la mano sin quemarse .

•:. Si se cuenta con un pirómetro o con lápices térmicos, controlar que la
temperatura sea inferior a los 200°C antes de depositar el cordón siguiente,
.:. Si la temperatura sobrepasa lo especificado, debe dejarse enfriar.

Técnica de enmantecado:

Antes de unir las piezas, depositar por lo menos dos pasadas de material dúctil
de cada lado del bisel. .\

J
J

J
,J
Figura 24

Luego presentar y soldar usando la técnica del 'último cordón al centro", La

razón del uso de la misma radica en el traslado de la zona afectada por el calor
a los cordones, para que estos sean los que soporten las tensiones de J
contracción.
J

J
32 J
J
Avance de la soldadura
Se debe procurar soldar con el denominado "paso de peregrino".

Figura 25

Depósitos meca"nizables

I t~1 l' I [11--(1

,-/.
Figura 26

Técnica de los espárragos

Aplicaciones:
Soldadura de piezas muy embridadas.
Uniones de partes que deban soportar esfuerzos mecánicos.

ESPESOR DE LA DIAMETRO DEL

PIEZA PRISIONERO d
20a25mm 6a8mm
25a35mm 8a 10mm
Ma or es sor lOa 13mm

Figura 27-
Dimensiones de los
prisioneros

33
 J

Los espárragos son de acero dulce. J

J

',,'
/ J
,,,, J
',,'
...... '
J

'.,'
'"~o
',,'

......
' ' J

J
'".
'.,'
....
Figura 28. -trazado
..J
de ubicación de
orisioneros J
J

J
Cant. de espárragos:
J

La superficie cubierta por los espárragos debe ser del 30 al 35 % del total de J
la superficie, con él"cual se determina la cantidad de espárragos a colocar .

, ,-
.~¡'I]~-
J 1.).' .~
~ J

Figura 29
J

)
J
..J

J
f
J
---- , -
•... J

Figura 30
..J

34
Prueba del martillo
Se suelda a la pieza
a reparar una
plancha de hierro de
carbono (1020) con
electrodo NI 55 CONARCO NI 5~,

SI

SI
¿Rompe?

En todos los
,
casos si antes de
romper deforma, \ I,
es soldable l'
I

Rotura en centro de SI
filete ••
SI NO.

35
 J

.J

.J

..)

.J

TEMPERATURA DE PRECALENTAMIENTO y .J

ENTREPASADAS J

FAVORECE LA DIFUSIÓN DEL HIURÓGENO

I'RH1F:~;E LA FORl\IACIÓl" DE MARTENSITA

REDUCE LAS TENSION.~S RESlIll1AL¡::S

IHWUCE LA 1)1'REZA DE LA ZAC

LA NECES/DAD DEL PNECALENTAMIENTO

J
INCREMENTA CON LOS SIGUfENTES FACTORES:
J

EL CONTE~JDO DE CARBONO DEL !\'lATERlAL BASE ..)

J
EL CONTENIDO DE ELEMENTOS ALEANTF:S

F.I. TAMAÑO m: LA PIEZA

LA TEMPERATURA AMBIE~TE,

LA VELOCIDAD DE SOUMI)lJRA

EL DI.ÚtETRO DEL EUCTHOIJO

Ce<l: 'YOC + 'YoMn/6 + (%CI-+%Mo+o¡',V)/5 +

(%Ni:-%CII)/15

./

J
.J

36
J
 Aceros de corte libre

Composición en peso (%) Espesor de la pieza a soldar (mm)

SAE C Mn S 2,5 5 10 25 50 250
1132 0,27-0.34 1,35-1,65 0.08-0.13 - -190°C 260°C 290°C 310°C
1137 0,32-0.39 1,35-.165 0.08-0.13 - - 140°C 220°C 260°C 290°C
1141 0,37-0,45 1.35-1,65 0.08-0.13 - 180°C 250°C 300°C 320°C 330°C

Aceros al manganeso (menos de 2% Mn)

Composición en peso (%) Espesor de la pieza a soldar (mm)
SAE C Mn Si 2,5 5 10 25 50 250
1320 0.18-0.23 1,6-1.9 0.20-0,35 - - - 150°C 210°C 240°C
1330 0.28-0,33 1.6-1.9 0.20-0,35 - -130°C 230°C 260°C 280°C
1335 0.33-0,38 1,6-1.9 0,20-0.35 - 100°C 180°C 270°C 290°C 300°C
1340 0.38-0,43 1.6-1.9 0.20-0.35 - 190°C 260°C 310°C 320°C 340°C

Aceros al niquel
Composición en peso (%) Espesor de la pieza a soldar (mm)

SAE C Mn Si Ni 2,5 5 10 25 50 250

2317 0,15-0,20 0,40-0.60 0,20-0,35 3,25-3.75 - - 140°C - 200°C 230°C
2330 0,28-0.33 0,60-0,80 0,20-0,35 3,25-3,75 - -
110°C 240°C 270°C 290°C
2340 0.38-0,43 0.70-0,90 0,20-0,35 3.25-3.75 160°C 230°C 290°C 330°C 350°C 360°C
2345 0,43-0,48 0.70-0.90 0.20-0.35 3.25-3.75 180°C 290°C 330°C 370°C 380°C 390°C
2515 0.12-0.17 0,40-0.60 0.20-0.35 4.75-5,25 - - - 160°C 220°C 240°C

Aceros al níquel - cromo

Composición en peso (%) Espesor de la pieza mm)
SAE C ' Mn Si Ni Cr 2,5 5 10 25 50 250

3115 0,13-0,18 0,40-0,60 0,20-0,35 1,10-1,40 0,55-0,75 160.e 220.e 240.C

3120 0.17-0,22 O,60cO,80 0,20-0,35 1,10-1,40 0,55-0,75 100.e 220.e 250.e 270.C
3130 0,28-0,33 0,60-0,80 0,20-0,35 1,10-1,40 0,55-0,75 70.e 200.e 270.e 290.e 310.C
3135 0,33-0,38 0,60-0,80 0,20-0,35 1,10-1,40 0,55-0,75 180.e 260.e 310.e 330.e 340.C
3140 ,0,38-0,43 0,70-0,90 0,20-0,35 1,10-1,40' 0,55-0,75 140.e 270.e 320.e 350.e 370.e 380.C
3141 0,43-0,48 0,70-0,90 0,20-0,35 1,10-1,40 0,70-0,90 150.e 280.e 330.e 360.e 380.e 390.C
3145 0,43-0,48 0,70-0,90 0,20-0,35 1;10-1,40 0,70-0,90 250.e 330.e 360.e 390.e 400.e 410.C
3150 0,48-0,53 0,70-0,90 0,20-0,35 1,10-1,40 0,70-0,90 30o.e 36o.e 39o.e 42o.e 43o.e 440.e
3240 0,38-0,45 0,40-0,60 0,20-0,35 1,05-1,20 0,90-1,20 220.e 300.e 340.e 380.e 390.e 4oo.e
0,08-0,13 0,45-0,60 0,20-0,35 3,25-3,75 1,40-1,75 150.e 280.e 320.e 360.e 370.e 380.C
3310

37
 J
.J
J
J
Aceros al molibdeno J
Composición en peso (%) Espesor de la pieza a soldar (mm) J
SI\E C Mn Si Mo 2,5 5 10 25 50 25Ü
4023 0,20-0,25 0,70-0,90 0,20-0,35 0,20-0,30 - - 700e 1800e 2300e 250'-C-
4027 0,25-0,30 0,70-0,90 0,20-0,35 0,20-0,30 - - 1100e 2100e 2500e 270'¿
4032 0,30-0,35 0,70-0,90 0,20-0,35 0,20-0,30 - - 1500e 2500e 2800e 290'J
4037 0,35-0,40 0,75-1,00 0,20-0,35 0,20-0,30 - 1300e 2400e 2900e 3200e 330o~J
4042 0,40-0,45 0,75-1,00 0,20-0,35 0,20-0,30 130 e 0
2400e 3000e 3400e 3600e 370°f'
4047 0,45-0,50 0,75-1,00 0,20-0,35 0,20-0,30 2000e 3000e 3400e 2700e 3800e 390~
4063 0,60-0,67 0,75-1,00 0,20-0,35 0,20-0,30 3400e 3900e 4200e 4400e 4500e 460''¿
4068 0,64-0,72 0,75-1,00 0,20-0,35 0,20-0,30 3600e 4000e 4300e 4500e 4600e 470 ..J
J

J
J
...J
J
J
J

.J
J

.J

~
J

.J
J

J
J

J
J

.J

J
J

J
38 J
J
 onslderaclones finales . "

• LI~; fónnulil.' oMcnirlno¡ pal':l el d-ctcrminnC:lñn d.e J3 tC'mpcrlllurd de prrc.1lienta. ~I t'nfrlune d metal
\.;q~lI)l.'de J.ll~mpCramT:l de prc:cl1lcntlllni~nlo. En nlo!i 'C¡IIif,,'~lu i,ponadU 3(' pn,:!tJm.-c:n It1;lnendla }'
rIC(:altm:tlnienlu fu~run di::ri••.. ad:l!l . j¡Jt.a I!S obt:ncf alta Its>iSltnc-i:a con b.1inh:l. qUe 'wn t!l1UCllita!l prop¡fltl
f'l11el;¡~il'nt"••••ut-re tu b!lli~ etC
{k •... ~ul"r'nitJo ••biJjo~ de e:ubono ~t un O1crru ;auwtrmph.blc enlriudo
,bI0" ~(r.1I:1I(l:;'.\J•••~n!oll).lIS. por Jo C:tlu¡\"alenlt In..'Inll!'niend,,' ~sí buena 3.1Jlite,
QUe' .:.,d3. Ull:\ rl\'~1"1I1a Slt\ !tC'ld"hilili.'hl. Sill emh:ll~l. l.:u;:lI,du
hr.lilacionc~ y 11~m:. !'óCl\ucM:t con nllt}' hi1j0 :rpcnc-
lé:nniC'O. ~11 "en~¡hlcs.') la fisurución • La 'cmpcr:nuru entre: PI.\.B.(lIl." no
en frICt.)" C'll:mdo ("1 :lp(lrlC' l~k() C~ de he ~C'T nunca ir.frrior a ta de
• En ~I C:llliol) d~ l~~.t'ru~
1"::rnpJmJm;}' dém:l~i:ldo .ere,:nd\"~ ~'<Tjuuicl1n I¡¡s p~c:1t¿'nlnmknto.
N:C\ :nic!(" \(' comp~¡C'a h, prorif(l:1{tC'~
0,,1. Z..\C,
(1(" ,e"iM;,ncia e impm:lu .\,
• La tibia .! nltu~:stra 11l11~mpenJturu r
Pur In cnnu;. dcttr b~I;JnC'cn.r ••c el
~t{Jo)d'It;u':U
-
•••
,, precakn1mujenlu )' d li.llur ilJX.1r1adu
de pn:clllemnm,,:nk.' t~drid"'ien 1M
espel'jli"'3riol1e~ d, do.e.u,uarioo. de
para Ji1\lOlC'Utr lOcJ•.,~ l.íb Vr\.."PiNade:i cOMlroccj01\e~loldlui., • panl. dt=
P I . , ~n ti ni\'tlll"qllt'rid~', 1m, \'a1(')r'CS minimm; !liC'i'ldDdn.~ en el
¡ códl~o ASME. -
n /;.
- • 11 , • F.nIn, .('tlO' .1 e.Mo~' ,11C,-Mo En l• .,bJ. , Yo v"ede ob,ervo, uoa
'1"-]:' C~ inrli~J'tn~i1Nf rl
gllr. p.ua el preCalellllllJlrenlO de
prcL:ul(,lunmient('l, \t.,~1~
..•que l,o~cn 0«10 de l••• de SAF. p:lro
~¡
I l.~ I
.... ~ un::J fucne tcndCn.:13 .J 1:1 rllfef'en,e'llt~r~rclt de nu.,erlal.
, 'cmpl:\hilidnet. Si .]:J.j'Jr.t:¡ no ~
&1 ti ".
tU (Q AC'::rn Có:Jigo ASME Einp=oA Em¡m=D
de odgen
'I¡_~':JI' . ~o odgon
oOJtC.1JnCric3no europeo

.¿.,
.
~
•

,,
C.\~~;\lo
\~ % Cr • \~ r.:l:~10
80 mrn.
80 mIo.
._.
---
I~O-200
1~0.200
I 'loC, - \~\l Mo 120 mIn, IOO.I~O 200.2.50
m 1'.4%C,- 1.1wMo 120 mín. 100-150 2llO-250
':L=...J ,l.,
•.•• ,; I,t~'l
2\1 e - I ,_~Mo I~Owín. 200.JI~ 2~O.300

:'% e - Iho/" Mo 150 mrn: ZlXl-31S 2S0-300

'. 100 mrn. 200'.11~ JI1().3'w
,,~I 9% C • I % ~-lo I
.•...
'_"I~'
•.•. I
i. -

AcerOI.1 urbano
C:cJI""Mialbn. 1M pIlO {••I •••• , •• 1•••••••• ,.,,~

$A[ C Mn U • 10 211 III no

'0)0 O~B-o,:.lo4 ' O.I<>O,~ -- - - 70.C Illó-e ~O"" 2100(;
lOn
,,,",O
Il,3Hl.311
0.:17 -OM
o.eo-O,~
O,eO-O,90
-- -
130'C
1~O.C
2040.C
no""
290'C
:leO""
:l20-e
:lió""
is3o'C
,,,,O O,uO,eo O,eO-O,90 eO"" 240'C _oC :MO'C :oeO"C S10"l:
1050 O,."'O.~6 O,8D-O,90 170"C 2QO"C 330"" 3IlO':C 380""
-""
1052
10&6
,OM
o.,H-O,~
O,fiO-o,60
O.&!o-O.M
1,:Z0.,,!O
0,50-0,90
0,80-0,00
200""
240""
200""
200'"
~20'C
240'"
:MO'C
_.C
:no""
310""
380"C
ooo-c
:JIIO""
400'"
420-e _ ...
oAOO""

-..,
410'<:
_-c

,_
•• o •••
'06'
1010
O,eO-O.70
O.!6--0.7!i
O,!IO-O.9O
O,ao..o.OO
'20 -C 370.0 oIOO"'C
41'0-0 -""
••O OC .10-0
•• o..,
""" "C """ "C
410.C ABO"'C 4'0 -e 41.0 "C
_oc
,OBO 0,7~ ..ee O,DO-O.90 :l8OOO' 41.0-0
480.g •• o '"
0,81)-0;9::1 O.7o-1~OO 4OO"C
.•,o
"O-C
'OC 4170"'0 O •• .., ••••••• .'0"'0
NO'"

-
10"10 O.8~:V8 o,eo-o.90 4'O"C
."0-0 O •• oc "0-0
O,)O..().IO 020 "C .ea-c
1011S O,~D-1.ro •••••••••• _. "'IO~ I

22
 CLASifiCACIÓN DE LOS TWll ¡LA RES J

...1
HUrE~=TlC

PROCESO TEROI\IA Tl~C

Alamlnc (1'( 11Im) Oureza l\ 1¡croesl ru r 111ra

l/lIiáll
OA 21121 2,4
., F"'Títicll ....1

• ReColIstrllCci{íll
J

"
I OA3110
OA 3205(hi'[laClu¡
',6/2,-1
',6/2,4
321lRc
2S11111l
11Ilcrme,li"
AlIslcllira
OA 6911 2~'¡ ,~~~
. 2110TJIl
'L..\
AlIstenitll

Il o'llllJliellto
OA 3960 2.A .- "lllHc l\.lllrtcll~itn
OA 3961 2,4 -1l\IIHc (\fn •.lclIsil"

• .-/bmsiÓII
J

,~()IIimpllcto
....1
DA .;jll211 1.612,4 52I1Rc l\lurl.+ cnrl>.
J

....1
A bru",iáll pura
J
OA 4601 1,6/2,4/2,11 '; ,. 601lRc C"•.l>,"'OS
o

...
~,

J
01\ 3952 2,4 621Ilk Carl •.mixtl).-';
J

..J
J

40
 r.1J()CESO EnUOlcc

¡\ 1:1mil I'l' - (i'( 111111) Ollrc:r.:1 \1 ie "(les t i'\I e t 1Irll

UI/hin y rcc/JI/st,
-l" '.'
nO"'02 1.6 90llRb Aml~liiln '
"

• ,\ {(ltr;(,l'l'ill
no,I,
. '5. 1,2/1.f¡ 571J1h'
,--
\~ ''1arl . .¡. ~arh.

f( ('C,('í/; t/l/ros
di! tr/ll'ídIL's
I)(Y: 17 1.2/1,6 371mc llltcrll1~diu

A IJl"ItsifÍl/ ,
'.
J)Oú~O ,I

• 1.2/1.6 (,7Imc en rIJ. + !lo'"

k
I

( '/I\';(¡/l'í!Í/I .\'
CIJ/TO.I/lI/1

I)(Y'53 1.6 38111~r 1\1:1rt clI~illI

41
 MKO SUMERGIDO

Alalllhrc 1)\1 rc/,a \Iil'r()c~lr\ll'lll ra

R eco I/.Hrll cdú/I

AS JO(J5 ],2 24011ll IlIkl"lII('" 111

J
J
Ro UlI/I hm 1IJ -.)

AS 3960 3,2 401IRc 1\'IIll'lcmila

• AS 3961 ],2 50HHc I\lar/clI,ilól

Rozfll/lie/lto -
tCIlIPI'I'({tUI'a

AS 3962 ..1,2 45IIRc

.; ..
\!;ll'lclI.,ila

ROl,ltf/lie/llo -
fatiga rl!l"m.-
(.'0/"1" IJSj ,; 1/

• AS 30119 3.2 ,I3HRc i\I 'l/'Ir", ¡la

..1

42
r~" m ._ ---.* .. -------
; ..•
The UltraJet '" Eutalloy'" Idts
llR!lic hit
UlI'aJel El/tolloy cnmes ~s a sell-conlallled kit. ready
Principio de operación de la torcha Ultrajet Eutalloy
El vaclo parcial creado por el pasaje del oxIgeno a
través del inyector aspira la aleación MicroFlo (Series
Eutalloy 10000) hacia dentro del sistema, y la .
alimentación de la aleación es controlada por el nivel
activado por el operador. El gas de combustión es
introducido s610 luego de que la aleación esté presente
en el suministro de oxigeno.
La lorcha Ultrajet Eutalloy es fácil de operar y supera
<Hinlos requerimientos de seguridad más exigentes:
El uso de oxigeno sin mezclas como portados hace que
el retorno de la mezcla combustible sea improbable.
La salida rápida de corte elimina el suministro de gas
pero no interfiere con la forma de la llama.
SOlo la punta de la extensión debe cambiarse ( más la
coraza térmica en el MocIel KoolTip) para adaptar la
torcha a la operación con varios niveles de potencia.
L K Válvula de oxigeno
for quick ;md oasy ;]ssembly, including alllhe naces-
sary tool5 and a~ce5Sories. Three tip extensíon aSSBm.
blias furlher e>:lend tho ranga o, appllcations available
to ttle user.
Koo'Tlp'{ Accn9~ory
A special water-cooled lip assembly Is also avallable as
an oplion. giving the UUraJet a virtually unlimitad field
of opcrations. The l(oolTip Is especiaJly recommended
when the equipmont is to be subjocted to inlensive
us;;¡ge. ;md for the proTECtive" ooating of very large
parts in various sectors of Induslry. Use of Ihe waler.
cooled KoolTip "slps to spoed up both prolective and
repair COtlling oper~fions. and makes coaling easiar on
pnrts of complex dimenslons and Inlemal diameters.
Th" lal"sl MleroFlD' eoallng maletfals
A scl""tion 01advanr.sd lachnology MicroFlo alloys with
appllcations in many Industrios mal' bo includad In your
kit ~s an option_ MicroFlo alloy. bring great procision
to coaling. making even very Ihln coatings possible.
thanks lo con1rolled pmliclc sizo and to the preclsion
DI Ihe UltroJel El/talloy delivery syslem.
u e a ~ F
,_. -
G'-
....
. .>...
H
A Punta
B Cuerpo de punta de extensión ajustable e intercambiable.
e Succión de la aleación
O Válvula de alimentación de aleación
E EconoPak de aleación MicroFlo
F Control de nivel de aleación
G Mezclador de gas
H Coraza térmica
I Corte rápido
J Válvula de acetileno
43
 J

.J

J
J

..)

44
 I sis. e a TERO

Vsted puede YRlorlzar su (UQn,a dA

e"orgl. eon.lrtlóndola en .1 moJor
sl.tema de lo1dadura somh'Uto.
m611eo por .,eo ablerlo con los
'oduel05 y equipo TEROMATEC
.0 Euleelle + Co.lolln.

El ololem. TEnOMÁTEC es Ido.1

po'" Irab.!os IIrnndu. si entre lo
Que requltHp. figura Ilúlnlón do siQé.
clones p05ados O el ,rovosllmten'o
do aToas cwndes, 'ales como las
que S8 Ancunnlran on la3 In.
dustrlas minoro. azucarera'y coi,.
Slruccl6n. corishlera uSled las ven.
laJ" do l. soldadum .eml.uto.
m4!lc.:J por arco abierto. MloOlfas
rna:5 grsndL' soa 61 trabajo; el
.1.lemo TEROMIITEC.e haee más
económico.
Con e.te olslem. de. EUlecllc .•.
Caslolln, h.5In un soldador de
pOCA oxpef1encIR, aL sor propln.
,.mente 'mtrcnndo} pued~i.lr.{!bfJ/iH
," u yece. r,,~. r.pldo que el más
"~6noo v.llnntloso de. olodrodo;,
m"nwl'~". No 50 requiero protec-
ción do gM: ea declr.que M puad.
~oldAr ~n CIIRfQIJle' parte - yfl sea
on al Inllor o 011 ni lerrono • dando
se- pueda montar un motor.gene-
rAdor 11o'rR fuente ete enerpr8 CA o
ce t~p.Rdl1pnm finos Industr.l::tles.

45
 J

Para aplicaciones grandes ()repe tidas de la soldadura

de conservación en casi todas las industrias. -'

o
l' ,,1
Muchos considera'ñ Que el si9fema
con arco flbierlo. se presta 'más
par;t (lplidlclones~en las ,grandes
emlHéscis de lB."Industria pesada.
Sin ombarg<>, muchas. compañías
modianas' y pe<iueñal tleiien
apllcaclóne. d. n',IÍuraloza
rapotíllv:\ en pioza gr~núÉls. Es'as
ap/lcflciunQ$ justíflcán amplia:
mente 13 Irwp.rsl6n ,en ,el sistpma

.
TEROMATEC, • >tI •
•

Por ejemplo, el sistema TERO.

" .../

MATEe pcrmitirri a contrallst~s V

efectuar su flfopia conser'laclón de
pinzas talas como martillos de.. ..)

trituradores de muelas, brocaS. ex-

trento do hojas (Jo empuje. cantos: J
corlados de cargadora¡por el ex.!
tremo delantero. lo mismo', Que:, ,, .../

otras e1el oquipo pesado. .../

,
,:1- n' 1
Otr.:Js Ifl(Ju~trlas que, se pueden
bell{dlclm Invorllel';ldo en el
'-1'.
..1
slsle",a TEROMATEC son 1•• de la
foriadurtl, c51~t1hpádo. hOqu9!ndo l
J
roconstrucclón de bombas 'J
t.alleres d9 lTlo.qulnado.
T \
-'
1 .,.1
11 \
\

Los Esp(?cl.alistas en aplic3clones

de la Eutoctic + Caslolln lo puedon
dornos.rar cómo ~sle sistema
portrrn resultflr provechoso para su
cOlllp.1ñht.

46
 --_.- --
.
, ~.: .;:1" .

~
• • ¡o"'

¡Sí, es extraordinario •
,
He aquí algunos ejemplos de lOE
"
con el TEROMATEC;.PERIPHERIC

.,

CON UNA AlEJICION ESPECIAL SE PROCEDIMIENTO CON DEPOSIlO DE AlTA

lOGRA OPTIMA RffiNCION DEl FILO VElOCIDAD EVITA El IMPACTO fijEn fr
OIFNTF.S oc (;HAllC,1,UOfl CRlJ1M-il[Ul0
(",.ro ten Rprmdlllóuj•.unenle U ;j'¡;' ltl) ,;"bOIIl'; (Ac~nJ.1 n"lfI''¡:l''!:lNI
VAIOO O[ LA PillA, lISS {lOOPUf Illlt;;U VAlOR Le LA l'leZl.., LJtol 1611::
GoIICi el, la sn'lJdúrI Cu't!ClIc: t Co:i1nlin 115S :WO Coslo ce 1.1~mlm.:.6n t.Uln, ji:: i:.:.n: •. 111 .1 ,1 J Iv
Filclm tJe ~1"lon'JaetQn dQ ••••• ta I~III. 3:oJ~. Faclm .11lp,,;'IO"c;aÓÚll d~ ~,:n ,jl.1 n:;':\.

AIIORRD ANUAl, US$ 2.350 AHORRO ANUAl, US$ 2l.U12

•. I
" ~
..
"

Al.£ACION CON ALTO CONI£NIOO DE LA I'ROTEtelON EXCWSIVA EN DOS

EUMENIUS COMIlAIE LA CORROS10N y PASES, ClJAORUruCA LA DlJRACIOH
LA FRltelON EN SERVICIO
OESC4UZO oc: CIUl'lUnO IIUllJttAUOf-t MAlUllI.) I1E IRlrllA..\onn L:'l;t.;OI;.IF
IAcfuu "JOdido) 1"(:')'" 1l,lIIhJ\I)
V"lOH DE l A PlCZA. USS. ••000 VAlon LI!:.LA nuo\ "fU r,~
elisiO lIe la .oluel.S •.•.t-u1,l]cl¡c .• C¡I!¡!lilll, lJ5S lu;:' Cca'? (Ii! '¡l :;,;lllo:i:)lI ¡:•.leor..lit; .• (".',t.,I,", U:;'I ~lJ
FJCh" d, proltll1Qi1Cliju ll(l ••Ül,l úlil, 50::0.... . FiJ(:tm :Jn PIO'olll}J.;15n ¡jo "¡'J¡' ,i, I :~';";,

AIIORRO ANUAl, US$ 2.5/10 IIIIORRlI ANUAl, US$ 6000

47
 r--:

:.~.lItadosúnñcQs que se logran

-'

EXCElEflT£ RESlsmmA A lA ABRI\SION REOlICCION DE IMPACTO SEVERO

OE PARlICUIJIS FINAS Y AIJRIISION
rlJl'ir~l'lll"~11 :';1.'0 Mull"'1 OIP1P-S O~ CIlr.IIAnOtJ
(".r ""0 "...",J¡d ••~ (I\C,,"'O :'IIl':,,,uone,-:ol
VAlen r,==lA ¡:'HI\. uro! 1Il.0P:,) VAIOf1 m:, 1 A PIFIA. USI 1~11(~••
(:,:,~l~ -:. ~ ~•.•I:.::;ÍoI1FU'I'~lIe 1 C,):,I"lIr, 11:'1 lJ~1 CO!lI:) o1e la !I'Oluc'G" ElJlt~lIc ~ C3!11"1;,,. U~S 30
"11-:101 :', ::.:.¡,., ~::~ ~1:Sn .J.' ";,':1 '¡II', 7~<l'::, r:J{;t", 11" rllfll~nlJ.,d~" rir .•.1.1.,(11I, ,,11'., .••.•

AHORRO MlIIAL, US$ 7.l){)() AllORl'O ANUAL, US$ 8.100

MEJOR lRACCI0f4; MAS PROOUC11VIflAO PROfECCION DE FUERT£ ARRllSION

ZI\r'A"i'.\"':. f;IJ(."II1'1l1r)N DE vn".U'"
p\,:,.,,~ '.,~ '11,~l 1!'~:~'ln:I
""'''tllTo'I~!1l11
LL:F cr: LA ~'U:lJ\ USS J!:(I0
•••.•• VA' nn 111= I /l. "II:l .•'. V~S .1!it.:(1l' J
CIJ:'h. d•.•t:, ,~I~'.~I._:"[lIt"':"!:.1 1.:••::1,,110.U~'). ~(]O t;lJtlo.' f~~ ':>. 'O"Jdtm r'.IIr.c':I O I ("',I,h,l-n, lI:"S" \'lTlO
~•••.• "",}'"-;r.,,
I", ,1.,.••10,) Ij~ o,etl' ,ilil, :~']~:. r:w",o ~'IO IHlfl!'n'1.,t:lA" ':lf ',tO.:ll~tll, ~V~fVJlY.)-:~ J

nllURRO MIlIAI, IJS$ 2.600 nlllmnl) ANUAL US$ 16.452 J

_1 _.

J
48
 .,
.,
'"
~

El sistema TEROMATEC,'n
•.. --------------'-------------

,'

49
.':
J

....
JI" '." .,'

!El procedimientu de soldadu'ra de 'mante1/iu/ iento

y. reparación más rápido y econólnico con que
cuenta act1U1lmente la industria.'
,.,----------------------------------_._---
El allmOnladl)f TEAOMATEC MOl.Jell) I .H. sencillo, 00100 quu los okJcltoLlu::; ~& CUHlP'dU pi..! ~i1u. ~o ob.
lIen", rmb ru~Ii:l1 laua stlhtar por kilu e:tUl tus 9111e-
fuerte 't conllRble. No requiero ol,a luorllO da podar
qua flQuella para la soldadura. Una ve.: Ilj;uJ.,:i IJS trod05 conllnl105 TEnOMATEC qlJC c.-m ,:Ultl'lllhtr
rogulaclones en la suldEldtJrli ~ el régimen do allmCll' 0110 uloClfOdo l1léUlual IJtlI lu r~tllH.:hJQ d( I wolumcn
laclóo del alambro. so PUOdll soldar on ¡U1l1ta con. del tundente
IInua sin parwsEt 'uulea clue lfflnlrlf¿, ellrt:ll'LJjo; no hay
91lJsh~scompUcad()~ QtJOhacor ni lall(IUtl:i tld UtlS los ela'chudas JEROMATEC &. h.orlc ••I1 un vrulous
qua coneola, ni regul.lr. Como 5010 posa 26 kg .. os- pa'los pOI el mundo en las fAbricas d~ Eul8cllc •.
ycrdadorllmonlo pUlI~'1l1 Culolin ugLin idénlic.s nOrmas de. ,on1fol de
, i calidad. Con nUu::iIrils o)llO,lG~~ fLlcllId"d'1' piua la
¡ ,:. IdoaJ para funr:jon,if eficlenlemente con conWtnza InvQsllgílciór. y el perrecciOn,lmip.fltn) lil)(h!lll~t~ Ir al
has la on las condlclollHI i;llI1hlenl.dtts y da opeut. comp.is t1d lii fllil!i n~ci.!I1ht hu:nillollli' La!: meJoros
cl6n tll68 Illfrc!lCB, $US rodillos alimentadoras o:otiln 11I.lo,luo primas y laG nOlmo.~ m3.!. C$lrlch~ tiA I;UIl.
protagldo!l coolra Ja sut:led¡;uJ y Ills tJnño,,¿ con IIOA Irol de la c:alhlór1 niUiHlIi1.'tn Illlf~ la S. kliJ;]ul.l. con
Qloclrodoto T£:.nOMATEC (:03 SlcrNlrf! f~r:tl, ,állllJu '1
topa d. aqero de c"lIbre grueso. El rcglman do
aUrnentaclOn dol alambro so fila (;UII 1111 SHlu
sin hUI}iOlu~_
rClgulador Y. un.l vez tllado. se compens,1
autom!tUC<:ImOnlO cualqldor cambio un 411'10JlajH ••ru.
vocado pur el operMlo al manejar el oloctrodo. la
alimentación comll~nl'a o atl flala en el In5lfllnle (lile
88 e8tablece o corta el arco. CAMISA LJ~ ME1foi.
DE AL[ACION
.'wI El airo 0181111t111u Inlpnrlanle t'n lJl si,tellla
TEROMATEC os 01 oloctro[JQ CUlllllllJO L:Ull
n(jclDo ,le 'uodenle Inlerlol. Los cloctrodo9
continuos :oon cltpace8 de lwldar sin
PfIrIDaS. lo qua quicIo doclr quo :00 reuaJa IlUCLEO [lE
C0f1lld8Iabl~m&nte el tiempo V la mano do FUNIJEN! E
obra QUo 'OIllQ dép<Jsitat 138 atenciones. I 8
C8nlhhnJ de mclill que '0 deposita con los
Gloctrodol tamtlllllos rEROMATEC el por lo
meno, un 300% movor qUI con Ol9CIIOdol
manual", Gn" el rnltjIJm ampewje. lo que
aignUlcll qua los trobajos so 101,.11111311
on
menos llomlto.lul ahwhmlos con núcleo de
fundente son oloctrodos do '.donhu afIlAra.'; ESGOHIII
e' fundenle (letá contonido donlro do una
camisa de metar de alf!8Clóo.

J
~EAb( J
~SITADA \

1 UI.~""I f.r.~I"•..tr ¡'", •.luIM"'J' 11.'NU,\I .111...(.' ,'t."JiIl'"'' Hit'

r'""ijl' 1"1'9.1r VOo1!)", •• ,".~,.."l.•.t J" ,.I,.lti' ., .•• ,h "J".,¡';" .¡".
l'r." •••••.•" ••". 1'I" ••(lr';llir •." ':lI"(dl de rI. I •.~••I •• Vy!•.., '''"1'' fl¡'('rtdl
",•.•'. ",,,'.,I,l.'

50
J

..)
 ~.-.

Alirnentador de alambre
TEJ10MATEC
FI ,"'IlhIVJn!lIdo, dg al-tHrb/ú T Fr.Ot ..1A 1 F.C funcl(lllrl
1;01' la Inltana ftll:"nlo úe (Iudrr qlJP I.RsQldadurn, )'n f'~lImt:''l!;jdN dO nlnrnbre TEROMATEC ~e ma"e'n
5tHl l;r"l el\ 6 '::C. l<l rcrrIN"~ P<lr;¡ la ~oldaduraS~ 'o~lIU1f'1nll}; 110 In'luip,rt:' halJlUdnd ospeclal ni en.
11 1hr1l'11 1:1 ::t fil
I~if;"lan tlrl";!S d~1 ;1P¡nu~~farJor. Illll'" tlf"lnm/lJnIO. J"'or r:l sondJh;!1. dol dl!l~no V el hocho
"r,fpI'!f';" '0:1 rnrnL'iol'l d(" I/OU,'lJ~v lIJu!'tt,'l nuto. t1~ '11lP. lod.'!; las pi~zn~ mÓ'/Up.9 c,lAn blpn ~'O'
"l.jUI:itl qPFltl)~' fp.gll'Tl'Jn (Jp. 1.'1:"Illrn(l"'in:i6n tIPoI RIRtn lr'f1i~ as, hay In ~f;'gurltlad dr. QUo ranllilA 'I'ugos arios
b,'! pn '<1 11I(\ntanPf .J' !'1(lCfmt1c comJh1Olc, 110
do ~p.lyido Si'l Iropfezo!: adn p.n 1m,condiciones mds
("IbJ'lI:'llIl~ cf\lllh:os (In P.' r~Hgo d~rAfCO. la Allmenlil'
dlffdlOS de lrnbaJo ~ohlf.l &1 t'Jrrsllo.
m t;cmh!n:!.:l ~111I~I"'ntoql~~ ~I ~fCO
" ••.•. I;~clerr:!. y ~~ ESrECIFICACIONES
'fal(l. l:l'"mrJ-:.' 1,.I~numpp..
,...t,) dlt
I ~~tNIIP ..• ~udl~l!i;~~ V lo liviano de 5U Pf'!~O
tlaCp.'l C1Ue-(~I olimonl.:tdnr dI) aIAlnt'!'C rEAOMAJ!;'c.: P ••••". 20 Jou. r •• "",".,~ ~'IO1"''' !Jn OIItr:>. 2M trln' dI!'.,ch" y 6?'J
l"P,:1II11i1 lInldíld vp.rd.lldC'faUl~nlC' pOflálil n01ltll)~ d'J '1111' "'" "'.0": Mofo,: l:n ,'p. Cc.,; CIl'leldad ef.1 porl. follo;
t:~:hh~,.,.,IIlarNwl.l" 11-:-'I"<IS '~e-': '111:00' ,"uo; f:llchndo.:
Implll<;i';n d~ 13 ~11r"p"tn,;16f1 ',:,. darl Irncc1ó,. ,t.., :'." rtlll. Y ',..4 mm 1;.'84 ., :\1;17 (Cil!' pu1q.d,,' JI" IllJi""'Hl) 'r
Ic~vqflr
m'3I1I'.';I' "1l1t)C"~ IOltillot
I!~l IIh't;,!¡.ltl~
•••1 (,'!'t..:!rndo
11I'Pll'san. 110h:1y cnU'nF1.1
'Cdlllm\ ::le ~('IJFlI3f1 'aéllmE'fl10 par ••
'i li, presión pnhlJ 1'11"" IJ!-
'I,!"J'o'r"l; rl,:"I:I r"nlf"l., '¡"J C(}11 (;n"')II"IO d. l;alrle (1" 3
'nl"lt.n; tllll~~"d(in m'"d') ;1 1;:!lI rr's.llU1Cla
I.,,'II ••~; rh;:!ll$11PS'1I nlmmlll6n ""ld,.l." ~ 4'
Ct.'l1rllhl" "" ".5
C!lra fO lo!: 10"1;1
g'mll.'~'blr.I-',""" qua dan 1;']t';)cci6n p'l)ch, ~j" dQ'm. ff!llIJ:'lI;l:fll. 4 '1 m~lfO"t.
:'l II••••
ug'l' III !'I"t:'1t,').J¡.,

I
1

t,,', "
., \

CnnjUlllu
/
r1(1 rj~'olo y
y cnbl('l ch,
J O 1.5 m(olrf'l"; l1uC'd~~dp. cnucl,o
p,un Inell
W"P"hlflrl:1rl

51
 J

¿ Por qué debe usted consid~rar e J

J

.. para sus trabajos de mantenimien1

, - ------------------------------------------------
...PorqIJl' ,'." mfí.s n'ipúfo 'IU'; ~oldflr (Oon.
e/('rinH/(I:: m(lnm"f.~.":.
la Hlll;11 m~'S c"nvlnt":p.flln UlJl.rt USlJr el ~l!dp.nTl1 JERO-
MATFC R!'l su f?conomla: m~nCl8 mano de obrA 110f
ffAl:.ilJo no se pimdp.fl collllasl mayor Vfllocldad de
dlJ[lósl io, mlis 11Jl'?1al d(} solda' por dólar que con elp.c-
trolfo~ lrl.1nllalo~.
",. ot' '1 Otro f~,~tClr.rlUp."U del;] dc SN importanto, P~'8 quft
-' r.1 IlII)CC~O de- f.old~chJfll 1 [naMAlEe soa más
r!ipldlJ que el Al mAno por arer.'! AS 'lue la IlmphJl8 re.
qu1f"rf! 1t1tH10$ !lempo, Lo!'! p.h~C1todo! TEn()MA 1EC
".,) con ,,,jclcoo de 1lJlldp.nlB contll'!'n~n un :.15% monos de
rund~lIh~ Itue lo~ IO\'OStl,joR, do modo qI.Je hay un
35~e .tn'-"f'O' de "'!'I':oria qua IImol,u.
liJ pl!tdlda do-I~s cofillfl~ dti los oloctrodos mA.lluales
<"
<.: oucdc v:uiRr dp. IIn tnfnlmo de un 1% hlJsta más ti., IIn
ñ:
w
Fl fr:rl'(l)fJ() ::~ MM''.' l~f::.:~
7D~:, (con collllo. d~ 7 ""'J.
Con el pmo~",J TERO.
;'1'11
"...:F."U:'C,M)'" A.'"'' ft. vrr:nl(.'~ MA TF e ~e dp.pu:llta p,ncllcmnRnte la tot3tldt'd rt'P.l.
Q.
J
> '(lllo .._élProX. 300 mi"
•
~'. '1
lA ('IilVOI oflcacla del ()'epó~1I0 (85% para l{l~ elp.c.
h(}do~. TEnOMATEC P.n v~z do 60~~ ffllfa 1m;
m{trlll~lc!3l significa QUO Se' mAs mctnl '0"'"
dfJpo!';Undo por ccntimr.lro Uf' electrodo ••, I un 29% I
",6.! En o'eelo, 50 "hIlOIlQ J cm mh tle AIOClrodoI
pl)r r:RdA 12 cm mAs que s-e 1I,~n. "
l." •• I.elrodos lEnOMII1F.C dopostlanm,;, en r~I•. I
,1 clón 9" co!'Jtn. lJp.hldo t1 qUI) eS un procaso semi.
{t

,
:1
..••.. t:MIlIDAD oc AU4CION OrpO!ilrAO,l\
ftUtOll'!illCO. porquo SO r'l"OVlefP.monos fundente pAra
109 ~ll)clrodo5 lF.ROMAH:C Que para 109 manuales
,('v'.?f>1irlos dA rUtlt'Cmlo:¡ y ~lorr¡vtl $9 ahorm (In el em .
EN Ir,,, tturll\ EN lIf'nflS ...
~I LIIJI1.J\rO!J1V'" r 1\ P"I54 ~G1 hA1~J~,1ós n'c.acl(\"e~ EHOMAlEC CUP,sfRn monOB
que !'loUS p.clul'lalen'as QUo -!.ohb.uurA por oreo manual.
Conlp;lr;:uto con ohos ~1!'jt~mR~,Ja ~oldadurn.de olto
I,R p.lI:tr3ordln:uln 'I(~'oc;hJ:lid del ~1~lnma TEnO. tl~I",';IO. 01allmenlado. rj~.Iambro TEROMII lEC e.
MA rr:.c seo atrlh.uP') n do~ fi\clC'rcs~ ("1;:I,ltor6Qlrnen d~ 1Il4J110tl COt\10BO. t~nt(} dASdo 01 punto de v¡st~ dft su
deró~ltf) v ,,,, t:~fJIIl:ldi-t(1 pmn ~mrdA' !'111l'Hundas. prec¡" corno de 1U funclomnT1lento. ya QUo no re.
Lo•• I.r.trod •• cnnlint'"' TEnOMATEC puedo" atllf'll~ f1rnlp.ccI6n do gOS)' el Alimentador de all'mb,e
depo!\lInr hOSl11 un 300,.. lOnG dll aJeaelbn por han, p.!'1 PoI único dlsposlllvQ eJdrA.qun so ..necesltA. \
quo ol~CHodo~ mftllu:.los. Este proOJSO perml1p. ni
p-Ip.r.hodu i'lVKl1lar rnliB ráuhJarmm"? Los trabaJOD 90
hnC''11''1(':(11'fTI5,:, mptder y con rn~nos llor~!o/hOlllb,.~_ J
I COMPARE lOS COSTOS!
fn VP.7 f'P. pSl'Hr~~ 'tlUA '~p()nt!1lo~ t!l~c'rudog cadn J
"'Cl que ~ry COOflumon: cilda 27 a 33 cm, so puedp.
S'STrM~
~~~.!!?'!r:..~1?_ILC_()~lQ . T~RDMATEC " MANO
~O"l:lf ~irl JJlURf hR!ilha quP.:!\P. hHY,¡l¡ff!rmhlRI'O f!1 Haba.
11(111'[1(111" '.ti '(lltllJ1JI.'It"t'I:lI .•.:,1 i¡;~;.-.31~~~.- J
lo, o htt3t::l Que sc hnyo coosumJrJo el totnl do un follo [lf::hmclll d.ftl dnp6,rro IPWIT'!!'(I'lJt ~." ro!-~
de opmx. ::':00nlls. Esta 'Ifmt8¡" n ':!rrn ite volver ~ pf)f1f~r r~ldrdll C111 colllllt' lIi"1gunl 1".IMi"li"lril J
F>I tlJlwln'IAlnt"lIlo
rapidez.
rtIA(II,itllHia (:():qtr1~a con más Cn""~",r1 ri"
rnrol'J
m",., f'''' c""tÍrr,,"I,(t
,nlr,lI\'o pnr 'Un dft
B5~" 1O'!(,

,,, ••rnld-I'Q'II'II(Jr,)
lO

..J
J

J
J
J
52
 istema TEROl\nATEC
preventivo?
..._---------------------------------------------
... /J""'llll' "S 111';,0.; lT7"."',it;"/ "'tI. o (,.tI.': ¿ f.Juedeel sistema TERO-
.0;;,\'1#"1'/(1.'.; '.h' !./rf1ll {'e/ocid"d de d£'IJ,)sitv
El 1FWH ••1/\ TF,o;,:t1rnn In ~'olocld~d ,Jo otrO!} slst'Jm:1:':1
MATEe aumentar la produc-
f1~ 9'.:'1'1 .••I)I...•ckJrI(J t!~l""P()~i1(1, P"~'l 11,\'I~lb;lhJ~(J. ItJ tividad de su taller?
'£'G'ulít':I(J" )' 1•• vrrt::1lll1d.1d dI) ~old;;lr por "'eo
rnnqtm' S1¡ sI ('''116 IJ~am'o Rctu;llmonlg oloctrodos dI'"'
dl:í,n"trn mIlYf.".
FI 'lfj",~"It1"':!r de ;,ln",r:tQ 5ólo or''ja ~6 kg 'i el pro
(;~':!i!"I"I1I" no reQuiere protocclón dI!gas, d~ modo
"-'. Ql:'~ .~'! DUCtih WHU J>1l 1:lmlfl\,iFar P,R,tp - fUi Al lalh~,1)
Sí: ,,:1gron Pilft". del hAh:tlo 1111AI1plezos gmndc!!I.
sul.',,=, 1'1 1•.•• ,'=',,::> .
!l1C'ndo vNdad~,nltlOllto porlÁtIl. tlo; ~11;q¡IHAY('lT parto dI.) ,U Ir~b(tto e~ oon C:hAPAS de
0\"11,11' '''I~ :m •.•,I::I 1lI0,'1:1r 1.1'1 "'t)~(lr'O'JnF>rArto,. !'.fl' lI\nlnl o ~oCCIQn1J5 f1nt'l;'.
pv('r.l(' 'JS;l1 ~, illhTlp.I'I'ttlor I FROM.'Í' F(;.

11i..'~' ~WiJ Hlifll "'Alindad O., olC'Clro<10'J contlnlJo~ Sí; :;1 rpp;U3 o h:.lcO gwnd(l!i: tr8h~jo~ de !'mldadUl~IL
T~n'.)r,IAT[C do afCO ~lhlm1o;'(I m:b l'H'lpli;:w COI! 11tH!
No; 51 ~p. t~quloro 50Idi'1" sob'~ lA CAhA2A.
t:""rll~ IR lnttll!'itrl~_ "ny alN1CiQI'üs para ,o\'o~lI
rr,i('t'lo. al(':,clmHl~ parll lIfl16fl ~ lJlrctr(ldo5 f;nn.
r¡ml"''' '!p r!nbl" (lblc!o. y. ~ fll~S 11~;I1iFl
por \f('l"Ilrl Sí; "11 lA p.!"lá lal1l~lIdo dcm::tslndo tiempo volvftr a
fll)'l('f r.olJlpo rmHufo Poli "",vicio.

.'"".
. \

53
 J

Electrodos continuos
Eutectic+ Castolin". de arco abiert. J
. ,.------------------------------------------- .J
J

J
J
La Eutectlc + Castolin ofrece la selección más completa con que J
cuente la Industria de electrodos continuos de arco abierto
J
para el mantenimiento.

.~
C"'
;.
Cl'rrr,l[lI'lff.U
~'.I n'tl)3'TO
•••'" '"
.,," D'
no
DI
_.1~~
~~~ " ••
J1D5
••
JllO .m
'lA J
.~~5 J
I'~ He Rr He Re Po';
D""u -,..o 70 ".r,.1 sr¡ ~o
"!~il'tnda~ la
.h'1¡l'In
"'• ~~60 I ".fl
• ~
2\
~
l\~G:
R A •
101\
A
I
J

Rr,¡,t'!'nti. "' ImrU!o .\ ~ R , R

,~ • • A 8•
_t:uui",.
tr,fi( ¡en!e
mili imrltllJ Al
Mil'
R+
rAll"
R
r/lr,
e• R t R+
• A
l1u,
d•.'Ilnfo" h;:l h •.ln h.1m ~illl' lbl;l O~ill ~,jc) i Bar!"'" balll
Ibdstf'nda al ulfll A 4 A A A B ~ A
~",llttllrlll la 9ft'1ion a 8 B ,; e e ( ! é+
II:rtit.!tntll 3 l.
u~lIadon.
rt ir. f.!D Ni~ "/1) ti:" tfil~ ~/l' rf! D NIO

_.
r.
Rulllf'l1dll la
((lHcmlJ"
.\ A
• ': ( R R A + 8 J
«"Ufl" 1'11I'
Jlllnh. mlllllpln • 4
• • • • A
• A J
~'d.1f1i(¡drd
• A
, • • •~ A A A .J
M~lJui"I~lIIbd
s. p,nll ,." IIIIion
•
.\
I rifD
.4
~
,4
~ ij , a
~
I
B
, I
N/U
Nip
N/e
IIJU
\, .J

""~crdu' J
Rt~irntnde df'Pcnlclc" ' __
lb.lh~J I 1
[r j11"'II~le,••:ql ~1,.:.ill.p:rlc ~I,::'(~i!¡
Ilrr 10~ ~Jnro!'lln!i :1- ~"llIP,rr r'\.1I,1
1 I t ti'
lit U61 'l~! ll'fl!_
h !!i"I(4;ull"" r:lr ~lJn ~I' tif!lllJ(' rll!' "'[l!.
, J
CI.t"I''':.::Iclon: A.. Mo¡ol',J'
J
D. RlII'nn • E"'2l1''!'tt;' 11".,,,Mlo
C'. R(lflUl<U :!;••tlll, ••ll~ , ••• l'C~1 J
N.e'. No .n,o;I'.nih'r
J

54
 T ',q:ll .
. l.,. - -1-' ¡
i ¡ I

y~TALOGO pE P:~PC¡E~ÓiS ¡ I
I
1
. Y ALEACIONES
i.
I
.
:::I :.1
I l. ,

,, i I!
! .. .y:: li
I I 11

, I 11

Ii :. I,1
!: I 1,
i,
I I 11
I
l' - r .1 i
1
::: .. , ¡.
!. I , ,!
,
I
!.
i: i. r. 11

I I 1-

1:
,
~ 1 I!
ESAB
•••••• ,
1 i
Ii
1I

55
 ...J

J
J
J
J
~
.J

ALUMINIO J
.J
I~DPUC'O PRoP':l"::t.s
pqOC€50 NEC6HlCoU J

~il~ TOO. J.O:O y 1 ~(J. 7 ?r.::. 'S.k!l' ",.st

I 100 3(0);'1 pr.,j

~_ f 1I1~lfNtt'
•. __
P.U;)ltll,mhllu
.
""rie, l) ):10 400J Y ro)~.
:!:C 'C
o tj'<Q
t •.•.
1.:ir;"!i ••..
)\:" .., Al5
,t01 l.'".)n, flilp';'ftccit.r_ dt" ~t:)~.r~'IJ.- :!¡.O:C p:¡1
IrUt'ci~11 "P''QCI.b'hrl~ ~. Pb:.:I~lo'
rlll"-<t,::icrY.:'!" l..Jnl!c.n!ft flx1HJii~.
r".;~'IJmn~:.<'i'hu. 1"») y ~jj¡¡.
P'¡:ar¡aALq.oJ(m~ de :lIt.mlnll'lQul!l
? t)"I)J ,""oc';;}'
:t!'i :l:l:lP'
...•.~. J

C01l1en~n "~'''''Jb.,.Jb rC:;I:l.nnr.lll J

"f dUt'til~::f3d.
J
lt.io ~'l",<:"S.(}leO •• 000 y 3>3:0
p~""4h ..•.••.• 2,::!!:Ck~':t •.l ~1~;
V'li~n y 'c¡:\J';)tl!ln <h.' J:h,elll'$. tJt:c~. :!:!.I.:(,:(l~1 A'~.:; I ~ U:41 ..J
A)':t'.I~cno:-: '( ~.Jneh:J'" 1\ de "h .•rninio.

Por.:- Rlumr,Í) ~IQ~ t '00. "OC(). El),i. 1 ,.::I~'~,\:'n' ..•.,. J

~~. AJ~' O. A357 a • A ••.•. a. A\\,‫;ס‬ ;R'.)U
P'U:;I -3\.r'T4rtC «dI uhfn )' fv'ldil3'C que
J
c~.¡e~lt'~ilcio.
.. J
COBRE. BRONCE Y LATO N J
rfm::U:TO rf(:)PlT.DA:lES
F'R:~:E::;:J "rCiltlC6$
J
-"Y:••:;;,.;;.;;-,--'r "",'",-,"".,,-.-:.:
..l'l':fo.At.:. Ic!i:;lerclol 11
• .; 03' 'lji~'nt (..•,l".", J
~6xrc
R ~r~l.--':;l;tl,
Re,,~~¡jA1;1 :r ' Jne'cnte
°t'c.t'cc
~r.r.':: .J,
I
"'x;:..,::::", A.'Adol'e'S b3 !.e :.obr~. llf,:ttl(l~'hierro.
.1.5'C J.;;¡':f1""
- <::n./"" -1
1e XfC C(I:1I10 AII" ,,,~~leno:,1 a L1Ihtr-,ion.
'nJt~hl"ln ~ r1:lIr~¿o (le c..,.~G.,.
~51:J3
~!n'C
--1'
,lh~:lC'¡"UI~rA'fO~:'t,.). b:J~ecet4tt AS :'10:" 'o,\:'n'
..
0 ..•.
2"
~- J

J
c..r'~::"I;-3~'04dolOO'IHi, i,.,~~:rculrc::: 1!~,tCO
:::111
.•r~,IH'$. f\."~'C

:co~~
~A COO'lt.
--- ::!.9S:! k:a,:,..l' - I:•.P
'~I.(hlrflll! .,:";'::1":("3 4~)':J
e en CObA 7')1) ••..; J
J
'11011(1'1 ;::ce"lt"ll-:- :;)'no ti 21!J or,:crnr :-'1 !:It
o C"crt.~'•.•:e¡,". (:n'IO:~¿tl y !\:'I.:'t:l:1 J:~ ./
l. E ccelenlc e..,ndlJ.~:r1
rfl!~t:o~ J
-
./

J
3
tI J

-1

56
ACERO

l~uL'Ul:ra F-.:tOPIEl\c.(ES TI'OA;".E6CCU

F'"10cr:;n
"'.::::'\"I~"'! o\\•• s.
E'J1~~f,-;r;-
w1'PJl¡J P'](o1~ do lilnqllAfo ~ p'A!oi~.n A.t:Aló 5.l~2'" !-:y",r' c=,.
9$ ooj::r SC:lclén. llpo b:a¡o ,.t:if~nnc Pof.,fa 1""
P)4'fl "r:~fO'S rnr-:ii:lrttt urt;on. ~(::I
i:Ilo¡¡c.I!l,n
F.Uhlr.~ltidft '~t8 31:"0' -;¡C;¡'~;~;¡t:¿ixx .~~:;ñ:r
~~.r:J::
___
.n 7'

~loP':"
iRl:'1Jlllolo
(:f"r~ll::cl.lc

::~~I1~B.:AltdH)l

;P;y¡r ~l1uct-Jr.l~ en
:Il
"p. ~1.,13Ti~rhIC'lTltt:o
~'U1to¡:;1I

q'"'~~c 'nr:Uf.'a
1 ce. ccc, ,Y.;l

';'.';':l,~ ~)'.,!'
t 1 () 1;,11" 'l:I,i:t:F1ci:l ICn1.I. fJ;u,].xC'C~ •• r.,r.r.r. 1'0'
l'\UA eOI"f""It"1 O;':"rr.t ~;)ffY.)('1 tipo 1"
Erj:l:d'r.~Q bRj3 Ithh ~!Jleroo.
Fe 4F'•••11 ;;e;;:. b;¡)"Y;;;-;j,"';';;-é,nbO;';:---
! c...•
Vlli:;;,. ~(I

I\r.:t,..c~ L'{ljA ~,,:u::161\Ehn;h,,:io M b:ljo ••••

\;e::>.l)
I"ld'i1S):"IO PlHll 9n:..t~.~••1dAIA$o. ~jllll;lJ~

~!,.Ir.'.!Y.'~~.:J!1.!l.bOI13'S de Frc~ell.
EI"cl'nc(' d" \,"'!(' gl)'''u!r,)! ':)3r.:Junl~r de
o1eoro:, bnJo t:.+'U""1\

.6.
ce ~;:¡J:! ,l-:Ill.d;r.r.r; :In r.•..'ftlt~.)I::tll:trn' "':11;
iSC'flnr;'I. OiUlt ~:"I1IPI;(l Iljil. :'I1"'VI,;~i:",,.
ccnV"': '; il:. M. ~IAr~'r.:r, ~"'1I ;,t~~~
•••
~
.:::::Ir
Jch.s;J~,tJl:erl ••~ '~rQJbr.'
P.U.:l Ltl;':'O d •• n::lth;rt h!".", ~:~II-~;,.'1
:lcer-)!:- tI:l13 :llt;J:: ~~n.
R~~I~,.~~ ~ 1;,li'Sur.:'t::Ó'. I)'C~Cb"3
ur.cOQ1 dn olln thSoc-.l •• 'u:i.
P.)f;) oJeor..» hllJ' y lt,,,:liitnft ,,,d:i:n - ':\ .1';.1 10\:'\:'11' ___;r~
C~lid:JdrJdc~.~f¡u PIU3IoJtr.cJ.<:I~n "R.:-:m:p. "".~: I '1 "':~;...,
:fA OVI(o(.:..!I~., ~'_r1orn:;tlr:c~, o:trl.<:tur.)~
r"ul. I,A:>
~;f:'~~
r'"," "I;"''='!t ~"j~ }:"O::lí:) -;¡t3:"", r, ):::.) .f,'{"Ol ~.r,.
t:'-.1l1do1d "'d<~'I"Í"':1l r'",:AoIId.;r •• 1•• IJt:.:I:.r:'I'0'
h,ber(3 y 13tU C';:O::ltn de: <::)'f.)o:~'I,~~
)' Ill'rq•."::::.
"'cer';~'jo ,,1101.tl~Is."McI •• )'I::AjM ~IAlt(,i(lI ,.;: 1 ••: 4\,;'1;"': r: 1:". '~I
D::fj;) t'!trOS-:-'3, l{e~..:tC"'l:'i.a S..Ir-nl (.f ter :l~ :).1.1 1:";
1J1;~0.3dl.ctlit:l;Jd. t/j'Ir.'l" r':-:I~lerCIJ 01
O b 1r=1J:1il:3;~n1)1 h.drcqeno,
T~o;¡~t;):- Pon.:. 111'''":(1 l:oa ~::t"C" b..,o -:;:'l.t;...', y :)?>;; .';'''c''''Tl:
O,A, 2UZ:: bo1j:l ¡aloi1t11r '.IIA 'A~if,I"'I::¡' " 111 'J,' '1:.r:II:O'
rl!-U':ltiOn. Imb'':Clt:l de DI:,:~ da
O 10!.QR:011l lA '''"'Hl.:iÚr:'..:!!_~"ip;).~.

57
 J

ACERO INOXIDA!3LE
J
':IRCO"CTO FROPIED.6CE9 J
°flCCE::o PtECN'U::'"

,
"r"';;~incx"d3 ále~ tipa 3-47 't 321. 6.327 "?,,:,,.' Fe- Cr .• I.Ct.
J
T 11I'llri••" ,mt'~ e uliliz:n~ p:m~:):c,c~ !1r:.r.r.r.I~'
Ine:o:l~hl¡¡¡r. Ufo' , 3J', JC2, ~04 r ~O'l. J
£::t.~~tl:';):1Q C1:
~!,~~~~l~!?:...
SI:,," hadA f:¡Q:'O'$ jn~y.<holC'~tipo 31!ll I';'''llb ••• h''l 5 ~:S~!.,)\:If'I' I.•••
=e.(;( .•••• o
AMO"~ 1"-'(4:11:' V:iil:lr, e p.3':I O1~CfD~ i"tom~'Jb(~ A~.:lr.C ¡:"
b~<>lUI, :!O~.304, JC..4l. ~16, 321 ~ 347,
("'/.I'lli{ll'l~ mclib dcno y bOJI) Co1ro~n
f~.r::J:IO'$ i'll))i(.:l blc-$ ~t=') J 10 lo1"lbUIII ~ t$/~ ~.'ti1' -----
r'O.O'"""i
.J

.J
oI~l"B(;~r,:,.,.n ).•id:l~e~ce ~'l.,l:oi~ Q~ ):'13 lit-'
dtl:or.nnw,Jo
J
Ül.Cfl~ r,~I!otf:1I'
r.IA
" :8 ~ltllln;lt'I"tJla
:ti:J;~i~$Ii~ó 3~4 :ll\1l, F..r..,~ 1t¡¡'f"1I1 1=•. er •••.UnSIC .J
3C<SL, 321 '( 34 7 1.100 ~••lth"t'. ra::;¡ ój 50' osJ A:II'~; t' ;'1:111.' ,
..1
I~il'licb ce -3,'ca. £1 cl:,.;1rod, 110 :;'0
~ob'Ac.Ali."lhl r~!.J;?1i~i;". I
P':'IÑ Acto":;-¡~ exid:lblt'!. f1¡::o :!oo:HIL 4("".••• fl.l:' ~ tl:J't •• " ~tC' '\1.•••nS.C
~Il' 'I~O, ~..e,
AICI~ !iw .••• F',~.I ft'i,i:;-o t:':.ECO ..v.1 -¡:;;;;'i~;;::¡":-
dI) ::lItO [1 efe cl,o:ie 1)) f"Q ~.:,hl""":'::¡1:il;tl,l~
Tt;~i;:l pni.; e'.
E.II~~ll~:t~ :;~:~ .1(.O:::fn~. 111
1l".fj;.:,I~> ~i" ~lv~. f\:JI;]
•.•
- - !j.";' ~~'~n" '1'1'::' r,c,IJh5-C
~1'J-1i "CCfO~ fnnlllr.e ~ 01 .;, :Ilf",. 3l;1:!1'O," 0001 Hi",r.r.r.rAI A"'~;t ~ro r '!
rJI1G~~
ae 'T~n:JD nQ!on 'J ,,,.,;.-',,, ~ ";;t'I(-'S J
r.••.
'... n:tjja~ )'.'0 rol~jQ~
-
F.'.II~C""7roor' 1.,:'.11::1 .1ccr!ls, h~.iCllb~ lp, :n6l y3i~11 ; :l1:J k(¡\:OlJ r ••C' •.•.
:! 161.-t1 ,PJ:":fo'S I"O~e.::=.~ quo CUf.i+o'lllll el; D5.G::lC J:~ Wa •••• h-::..c J
fueo AUll'I". r::¡di r('<",do 00 ::Irco ""'5 EJ1it..17
El dCCfr3:tC no :.o S.:Jbf~i"Il~ __ •. ¡
Pir;:) ;JCef~ uv.>. ddAU"8 li~ 3.17. 321.
- ':J 9:-'; .'G•.~'Yl: '<:1t
• •. r:, .••.•
. il:~~ot:(:n
3(>3 \' ~I).<, E<t=.o r:1I1."nlli~ 9~ JJJ J:~
R":jÍ'S!l'nl~ 3 ox.ex (-'1 Qr C:l inrr" IIA~IA
1~f)J'C
¡;~'r¿;'~;,";i:f:lI:'~!: - .._-.-
..•,:.-; I
JI61 TOmhiH/I
h~ t.;c.'~k;¡':r'I' F..,,:,.N.1rrkI
pucC) ull1¡'~u",., pAI~ .,;;t'10'SlrC«I:I::ll:lo~ ;.;,
~jv" ~I, 3:J:!'.
lC4. :!().41. 3t~ JZl " 3<7,
~~r:l ~It" In~ikwd:-'1D V b.::1l: c.::tfn. J
A;erc:; lr.ex.:I ••hlA" III:C 31~. T;,mbcn fi.fj?!i "')':II.J I~ <:. ti
,;,d:o!lJ....á(1•• tu."lb.., !:!;.r.(r:.=~1
.-1,
-~ ~ I~ 1l?llIf,:tl:'IIt",fll.
•jlJ;Jb'~ tp;
:!04. :!O'II $ ~.';, ~'cm' h .• ~,.U "",.!i.~
i~D b:J¡;J cCofro:íOr'\ 7S.UUU re: ••••••••"SE=! s:ce&...1e
dn eHI~I:"ln

b.ue:Ulg ~r3 :reNO:' ~ ••d.lt!l:II~ lipa :11 6l - ~9;oG •••iC'll~ h':,.N"t.~

3:6L.Hj RCJ"iJ.1M •• r~ I't CO 'fosi6n lr:t-:-'g,,)nl.lol' 05" r.l'JJ ll!4

ro
1\'11$ EA '3,df..,'8
ML', b.JcnQ 'Ar. ~.I--.::¡t. 1rv.-:"••••nil;::I.

F.,. JQIe(". U::IJ3 c.o1r!ll'll' R .....,i1t!o.ci;l;Jd:.t1 - !i.F.'(" k:J'::"I~ :'.(.PA:.U

r..O 2";) ~ ::-~<.~:"'I1"CI(II", ~' ti",)',,~"i;jr t':"1c:Jli:-rJlc ;l11"n) :':1

L - I -
5

58
 ACER.O ESPECIAL
N~t"::U::'C ~RCF1e.:r•••n(~ nrn Al [J\,c;,:."t4
WECM.~r:":; A~:~

!:'.IIt:C-'.;i;;- ;~~;rI-¡;;~;;'1).tll'<'t11"lu& tH;,mrt.., ,*~:II'C:r. ';';'7) ",..:r,"'Oí - :'e.C.'4,\1

'::;7('1
D :¡lIIuciJ"III,,$,:1.:.- ;4'l:llrtl~ co~cert.<Ic..o
Rh~~.I(lI'.:.l::11:. r.OU!l:;'O"" y tC01~O(f:lIV".
£)j.JJ:I r.:.

E..I".t:',•..•~I" 1P:v1't In:!••" b •••II::fU,:~ A!::Aife::lodr.c,lfl::' ~-4); :~::.:~j :"l' ~I N.t•••

5P.O do !:",;rJ~rHc~I:'.~Qnc.l:) :upcu:to.,J ,] 1i.\J'.,.'J
fr:u;1v:lti;11 Un 0"1Q" rrct~'" ~ d ~inlil_
rlM .l:::.il';':t dft ul:~ff.':.i~llu'.(la
I1'k1l1111:1,: lpall •.•R.<:...;.ns. '/ ólIr.nr<:~ 9.437 ~~3'=-;~ =~.c.' \,. ',Ar.
1).)'.ldntlc~.I-:t'{clt:rt~ rc::i~tnci:l;] 1:1 1 ::J.'):JJ
, o;l."JCI~r" Ctlff:':: 0"1 V o>: (l>:lcn.

le-'j:):, b:. ;)::-I{~. l;, m:-.(4',c~i,,;l~rr.i:J', l'."':,t~ Io:).~

•••' ,. c:, .•. I.h .•••••
y.d~hih'!.,d.O'~:hlllo. t--llvlliHI'I.:.:. i tn.:!:'!:'!
hlt.t'lllAP. I?-.:r.nlonla .a.:l:lIlnflclo1 o:' co-dt"l.
". 1',1101 fC:I:t-:-":I~ JIITp.:Y.~'y '~~.i~!.'
r.(C'):' ••1 m:a'l::ro1r(~o. ::lo:c-'e:; J;f:.rJO ",~.~t
10:) •• ,.,1 ~•. !:. ','.""h-~.(:
hc,r"mient;] :11.;,:"c,,: d'Slmil:-" t.1~:" ",lIn'" 11'"Y"':,~1 .\..•••
~.F5'1-'"
F"l:t ".¡"id:. ,l., ~'I:II FI HM,:(I':<.i-) nn
f.tl ~.nt:r",:,:~hH"r;¡

£: ..• C(.;'{,.:: :.,d;;¡;; ot'':'-:':- <ii"ici ••." r:lt'

:'Ct'IC'"S 1 ; .•.•.•.•
'U'l:,r
+.
f ••
-----
...:,.U.M.
C••)~!! 'o::ol:b,.,t..}b .~~i:~,:,,;is
l' 11'1r,~;-:ur~"':;';'I. 11.1:l.'I1r:s.j
h:l';:<'u"; r.e- ~''TP;)!¡dor :h.'x;"IlI::i;ft4 y
~
~ 1:I;lUl:tl')lI'¡f:I''':~ ,J:,.irllll~ /.llIl tC'lo1cl:fo1d
Tl', •.•.\hlo:oc T"'Ioo 'r;~ 1'11;"':'1" /..;ltf<.'t., :ri1it:i~ de .f.:e"
¡ ;");... Fe", ti u.
O', ft!!B :;oljar. /l.JLl ~e"J(Il:l.1<:', r~i~~c"t.,;,13 r •...
O ."1":::11"1":::;:)11 Gr:It,I:i"'Ir:iIl""!'t rl.~h,..¡",,"
!J:..o.!1:I:!

ALEACIONES BASE NIQUEL

rn<:nl,Cl=> FR::P'IH' .••."I;:", .l~ ••
'Lt ••••
:IOH
~n:-..::r:"..-:: "'E-::~W::A.'5- f¡W::

."lIlc.I~()r n: I-';)r,l lo:2e::;; lo:. ::Jeoro-: y .;)-e-.1(icr~de- ..••

~al h,J';"" u, :)0. ' •. :'l:
'717 '1l:Jllcl Sr.:::""c:; grJIl:;J:; /.JI;, rco::"I':'O. 1IJ.:'.lC..I. J.<'1'
'::..:l .;)1,::h(lql.Y.' I~rm<o)'1'='1i~.tl:"'1cb I'l
tl:'tj,,~ lt'rIVl:'IS:lH.t'I!\.
;-~«;;;;;;-nQ.n'l.
j~;;'i;;';;;;~~ {"~2~ k)':u'
Seccione:,: ¡::.t.(':lJ':. A t.~rJnJO r;e ":-",'
(•.•., :,.¡
dc~6:üt;" I.JI.J "."sh.t"lcb :'11cl"a:,,"
1•• ni;..»
1
-----
r..•••.
p!,:.r.:.~ ,)f;illllcolo C'I,)~lt(.e:.p:r;J p:.r1eo:; e GJ ":I';r'I: r~1
(:,., •.
I]L-:" 11..;):>::113' ,:r. :~FJditi:mc~
tl'('~~'li:::'I!-;1 ~., );:.', :,.¡ A'/I~: ,: 'H:~F\'.S
CO!1 ~t,..:'Ii l,:rl¡:o:',,,ltHI1. '~f'!'tl "11 :t,.'il:ltl.i:lltfl:.
I.llj"IAft Jt dr.ltl1. 16 "',ico):\
[C ot7:;~ p;!tlJ i'::If~i;;~~3n-d-;
~\':H101;,,-i;r't" c~ <'til":i :.1;1 '!J'(;'Yl; :'1t.-:u
'f:JI~:f.:t./ '='C
•...~l."tdi:n naY"l. E:xc"I~'ll~ 1JJ J:n r.u ":IIS E "C, •.
•••••• '''~.:'JI••r.::~ ~ v~.lIfU~';'1r'-~Aa,:,) J,.'JfI.l"r.n
.I'~.
'.!"I~~I~~h,
l~!~! ~IM.
~i~Ir'.'1I~

59
 ..,
J

HIFRRO COLADO
PROf'o€::l:"'Jt:~ 1U"O "l,rA.::1D1t
WEC6UC;AoS AWS

;: ••IWI:-h'o:io:
~7
:;"b:l,~~,d:1~I,)
'''I:I~
ccJ,l!h: fY.•..•
••.
:,(irrl;'3:tO (en
r.~~,.. r,.t:' r---
•
1 lO ',4 •••r;

~,:., ~IC=¡)!. 11" •••• '11:' ,,;,~d,

:p:r:ilc n) rn::13I.il.ttl.~
J. 7:!Sb;)~lr'
.. _-U.Fr-C .J
[ul.:..cIr,1l\ 1m cn~n '1 "':::I'I~:"J=:'Ón
21;0 fA""'''=','J'li ;r de otCC'-' Al :':Alh;n ccn ~'/.P.f.l(\l'
rJl'hcrrO~o01'l.l' .' J.ll" 'c,;i~t:- •.•e.t;) o) lllll_,';,:"
--'~O,;,vo~rto fila QU,.;"!I~_ J
;.:Jlro ••i ••..
I" "OCS;'~i IIHlt'" t:oI:l1o~ !::)l:J;)b1Q~ -; :¿..:; .¡:;,'C"l,i 'Un '''11 •• 1

244 (\!r,:,~b~:S cn~o:;; ar. 1,,,,'1<'" c:)'.:Jd):. ~'1{1 n U~l

~!lnllt,"i,,~t<:-'J<:0:0 ;:¡cor.n
J
~I:'f'h l" m...~uln"UA .-
:.,".l,;-nc.Yl!i5 T("<f,~ ~ h , .•. ,(0"; cx.ol:l•..~ ~c1G::JboC~. :1.UI$" .-.;¡,:"..r U.l ••(;

1:.cl'Ilnt'l •• u' ~i!.~('nti::J::J 13 tC"l~.':''l y !'í!:.r.r.r.~

B";:¡CILt'H.E'I' 1"'''',' hit"f):' : ,1:.:hs. ,l1••••..
I:I ••

.. <:
C:.: IIIt., ~~,~~ •• t,:,,?:u.!-:.<.' ••~ .•.•., H.",o ccl"co: .:::Jn!
•. S ••i-~ -r,""'" I~,

'I:'('cr'Slruccl~r ''''l'''lll:iur 1, :.~ ,) 111'0'

I
lUU'"
~ III<:r!i'13~
::a:¡l.l~f:I!o.~'I:
r....J
~ [ct":l~r~ni''"1l1i,,~I:!!:
I - --

PREPARACION DE SUPERFICIE
r.~nplro"DS~ ..;
r'~OP,I('U
f'10l.:n;O
Ple::.••••lc •••s

ri,u,.• l;j~.1r.(CI1.,; ~ I';¡'~I.~'

t,."e- :)'.]~J) -.;1
Il••,"n""fl): t")q"~"""\I","
r' :'!I •..• 'I!t;:l..::c'!:.
P:'I~ .1;1-li'I:t1 ~..dc.]dJU p' f.HllAd ••,':$, -::":""';"0'" (1':), ",~l".to ../,
'lo ftl:ld ••,•• :Jt' ;fUe' :')n':'tnl~,!~l:t
'--

.J
.1

60
 RECUBRIMIENTOS DUROS TEROCOTE.
rr.-c:<lt)CTO "I\Ct't:.:;oI.LIE~ ",PO lll£.":IO'"
F~:)CF..s-O WtC6U<:6,3 ".6,'/5

R':'<~.j',~~".X)v";llnltlQI.ln'b¡;:I~¿~i
•• "~(
r,~ rl'C"vu.'''',,~
l'J'p ••!::IO ,nvMo IoJIIlI 'o~ktQrtclO) ~ )1)
comprC""'.,ltn.
tA;Jnil~. ru:-j:3~dcrf."~"$ c::d~
ne-::u~tiTil:rl.~ 1~,..y;0';"1 81;~1(",•••
. -- H r(l, 1.•"L:'"~.,,vlI

~.:t1f':1dote.
"'11'l11~,'I"~:J ~~"'1'1
¡"ll:~d.) r .•.I,"o.;,:
~Q,,"1I0 t:nl~ 4~"'c:
S~::I~, c:JmtIO'!:Ce''1:1 'f rut'c~,d"rJI:.c'.,!> ..
~ XH:l.c 1~-;J;';i';;¡¡~~o;;O;:rji¿él{¡I"- !ir.-tO,);:;-) r,.( ','i.Vn
temO co:l,"'~n. u"161'\o r~cn ••t'lCCI(;n E ')jJ't":c
•••.•••. ldD::J1 on~<"'o:; ;JI M:Jnl:,3n~:.o h:Hl,. ~I~r~c
.__
,_..
-P
_ ......•
~2~~~2~iJb:.Le:-:"~~~:
_ .'
lnf:lTflclir. AcfllO:' 9',uh,>,,""ftl" ••.•.
'I". Sll!llI•.•••
~';r.i,llld ~;-~:- : •. '1u.;,.W,y
6 x.•• SS PiIIM ~n ~I CA'h~n n !lc.Aro o¡Inol10
Jl..:apf.:ltro1~..••
'c:ru IOtnl~O
I
- X;.¡;:; 11 r.) ~:.- , h.~':,\\'
C;ort (no J::Jr1I:;.¡I::t:. Efe(,}ftuo ce
•• Brt:c:.l':J.
:1~1'~~t<'HJ. ~:lllilll;<'1ft p"'!:I'Ad,'Ul. I
~ (.hft',hu. riolro e;Ht,.~:I:lI~ I
f.1.;;~;" -;;~i,-:),ll, ::t!.
PlW.' ;t''¡;jl~l;';~~IA';'r.I~I: (,"l r::: Rr. f: •••..:.\ •••
01In',;"l:l::te lllr.rM,h1e Ct: •.••
:,.~'ln F.J11IC'J;.1";

jo c.nbuo c:.•..'Lr'9~eno" 1::.:.~

••tll:':Jl::«e~, ;
..
I •

I
:__ "~ ~~~~':":':lrt.:d:lIC~', mt~i2?~~ - ..
I E.,l.••:;TrulJo:- R~CCH!.(''''(J';:l;~)' u, ..•..;., c.:~ ~:;~";!oI:41 ~~,m: --- •.•.••• n.U'
k:J "'~'{H'~~l"! Flll~,.:-:."r,~ rl.o:d,"l c.nn:,lI!,".p. F(~u..:(.t'
::>n rt",..,3 "\3";13:') ~:
QUt"h~dc':t~ y ""'.",'Iilb,.
Oplil'lil i~~i.i,lI";':'
~',i I~ "Di:;Z);;'~f''1 .---
r:r: lie fl,:".C',:e,:::
or~16r. (deo';. :,J1=3~l
M~zc';,dor,,~ p ••h:'I;:r'S y l..:tfl'S¡:("r1;:r,,(' •• t'~
dI:'~,il~." 1
XUP':'f' j):Ir; h(;ro'~;~d;
i(¿;'~-:-(~';c«o~. " ~3/'j ~'(II"~
"

1~5 XFC !'ll_:;.~.u" .•:1., u;v,."t' roe!:' 11l> •• ft'l'!" A!i,r.r.r.p.

~ rc-:I!otclflclo1 J '..11 fo1c:c.I!or Er.rJ.Jh:<:c::.1 .:!C p. •.•"
~ 11_:'!..lJ.:rj" .~I"~~I':.~
Ó'~~~~!:~}"~:~?,~~
~ ••• to X:l_¡;t ••'.I. I

61
 J

RECUBRIMIENTOS DUROS TERO COTE

¡'lolCUJC'C ll'RC":~rno'\tl"~ TIFO.6lEA.C~

",rCAMetaS }I;"''8

F.'=':;,J¡;(f1i~ntQ D:u~
:'::-'~!'. ri"'I!.IAI"ol ~:JH; ----
Fe-r. •.C
l"lft :1t:nni;n.
f)"'I."M)" 11•• t't-:.~
• ::u(''';Jr:l~t~" ~,113~
___ o

Ly.:~(o:n r.r.:,'(of,.;¡;:M"!lj.:"'11 ., C'(f1~'Sj)r '&'f.~'~ :'~l

q: t'~r:'{;
;"113\-:",:tt,j:r!l F":í11nl"'.I!,i'" ""1 h('ru:: "':--'0':'1 R~

- _ .._ .•_-
r~l"".t,o.,.P;u:t b :. L:.:e'Jlen~ I1n 11::. r.•••,..',:,!,
:1" nHI 1.0:0:1"
ól'l 111'-1' •••• «'
3ZV::.'
r:.'c.~
ne( •.bt1It;'"i~Q , ~ihl",'I••" In"h:'!4¿n !:!i Re I ••.
J
0,-1 iTn01:Jtf1o me acra:Ja E ,,:olmll.
le~e.I,;,n::~ 1'11"e ol"1rro:-úor.
G\J:..:n,~ FIlIIls, . ~ ••,.'_,:,_~
.tI' t",~h.?'on.
. J

¡')'ol":'Cclcn de: p c;ro1::t OKf)IIASot"", H !i] He F..c,.L'

1
Út':O!l..•.••I':' PVI :lb '.,):400 ~ m,,,,:>:1n
J
NtQ :.~nIAI''':'o : 1" ~'~'I1r..,
tldi'lo~ (le -:rll'J'o1c1~r,.'l''''I;~'':~I:.I:'':'
P..•~"i,!"c"~'~,Ht'=' :3..1:'::1:10 p',' .lb ••• s,':"",
-- 1.:' ;;¡.: c.;~.~-~.c~
J

DJI) ,,110p'o~ljl o ~b '.:""tIIJ0:- :j('t:( :lIc

(:'.n'I~lcr-:-'S dr '013::13. c,:,dCfI,'!.. ...._.1..",
r','!':uliIM.
- ~¡r.;- tI.C,.vo.='o:" •.•.
P'I.I' ,'~i;,tll" dJI e:" 0:0 c;)1 (n:e: )'
~:':,A l., r.1l".~:'l r.a :n:"I~'t'
,,_1 ••• ,t 11:-

k....,..
1- -. ".,.,
),,110: ;?.l.tit.I,Il'U.
r.'.ld:l •.d~1'0(1:'11'5:1:.
,l~{'"'h.I'(l
..•••

M:rl, :: de tf~l'u:.n IlJM

eh It"M~~tnO en UN
P :IIIUI{: r.,..•.• 'f'..' .jlTl~
; "';'1 4!,;";'II"
',)',':'1:'1 ns.i
C~S'.\V

,•••.• CI3:1 .;, ;) DrJ':I~r :Jo1.1"':u

¡'Il" •.•

r",;) dC";tl,,~lc 1\"el':' (,.•.•., 1.' ••1:,1 p,I,,, J:' ~:

1
--- ---
:.n.::'- •.•••.
~,'
:h.I"I'~ Ddt'\';)j :I~ ICMJ:t:r:':hl.j1: l ,jJ'~:e
••-!' ni r"ct-) nn t:o,'p:".1lu'"
H,~l~:MIlI "f I(r:
h.,.,J)I
J.
I
''';'I\'ul"r.. (AJ'\l,' .~~). :1:Il;c:s~:..!?'i:r.
[~.o:o:- (f'".~:- corl . .1 Jb- .,~.,.j'1 .'1' 'I',:,-i~ :~~ -- J,
'u,"l ••:h:" P~':'l1(,"~:Jf~.13";
:- .••InG \.,' .;!. "/"1.'::""''''
T(lu:,'nc,J
rlJ:~:
"
T,~bi~cro :'):1". , ~C~I: ':'''I~ J
J

...1

J
II
J

62
 ALEACIONES DE PL.ATA

r'tc.~t:::.ILlI:~ '1I"06LENJIO't
pnncr!Oo Mr.CMllC:jll" 14t/S

P.v3 .)cefO: l"Ot]C'J.b~ 0Ik-X-C~$ -:J; -*;-5,~¡~~~~~

cctw'1:I., "'C'~o~.C:lm':Jj'3C¡:"O~~' U5.l:l,;I: rt'
Q::'J=-~.C'll'd. :li"imiIH1o ~!i.'
'\":
l,b'Q dA cndml:ll,
""";' nn:I:lUr:t::i;n dl' ~mOIM dt' rurr.f,::il;,"' 4,911J ~»\:I1"J

IC21 Fe ~I 1:1:1I1t':"'J 1:0,16". Uniófl d •• "';"'0. !t':"':' ~c.u;r.I~

• ir.o:ll:I:Jnl:tcl. o:n.
ttl •• (r.\:.wn ,¡I'llt" fi'~"'.-:
.-.a!'JI Ar::s rc:~,;lcr<l~
~t'n~"
. iUi;:: Itod ,",.H') ~Ddc~lo:. ••ccr~ Jl.h:J fe: :.Ier,: •• ~.¡i4.:-i;;rr!
I t $.9~ ",t'Ut'f3 <::3tlil..vi:J:J1j ,'t,(U.'~'

:_-11 FIoI ••...:Rerl

_
1"'41'111-:(, <1M r.lIllIlJl;,r.l:'l;I!I~ iflt",~.tl~)"
7:lC "'C

"I.~'AJ~J"1f J

'6rJf ~a'Q Uri~n1'10(,lQt,t;Q!:. d!,;lml~ ~r..r.(t) p1.1

,"tll' .:;

Akc...::,;" ¿"., Id••hl.-.n IIH~hfct;n r""r-Ht',IH ~.l::t:kJ'~"J

I '(JI U p~r.1;):orc ,r'J.i1.Jtlc. ~:~'Q 't ,)lcOl"Oo(:, .;-~ (((. CO':I

I ~l¡~ro~cc
lrA1III do cc~o.
••
dT¡C.
c:;~X.:;

I "cnr~
~t.t".;I~cd 1•• ).I:f.lUn~,. 11('f~$..nlnM,LlnM. !:J~7r:k:J.!•. 1

I . (i]t: .;r.. r.-.-.

I •.•
:le c(l, ..n. I ~(1I1c~oc c.:o'I:AJ'C'l
[:;pc:':l'c,: d-:lmll:-:. " ..
<: • .t -:r;.1

•••

l-a!II _
I [ ...
tt';l'lcd At.kí J~Ml:'cr .Jnione:. (cl::<c cero :,t;;.:--
--'-0"
:!.!1"'~
I.:¡':r~~
'1'».1 '~I
.........
::('1 •••••••

._11
(l.~o::R(<t J.':u,;] ;,pl.:,:): 1;0:':' 0'1 (,UO ~ rcquit'fJ .J1l::l
'.

";.~¿!:.;:t':rTI
la~S 3~"Y.iC1ctr t':Jj> conl-:noi) de pb~3 ¡:~r3 ~),-._O':1 I
IIllilln:1" rll~l,.,.i~~., '~I~::t.,,...~11;'1f:lY"'" ;"1."; ':; I

F'J':"::R.: •.J
-
I Fh...•c ~IIO
:-::,:I."N. :t.~II" :tr~tI~.C:J'ra"i'I~;;~'It'
•.. "5:; l kU':7"":
\

1tJl O ,. O:'.'O:/.)'O~(l~h~l:':--' iI) .))) ,;.i

____
E•..
H n4( '0) con ,,1(

t':::I..~ho:o l:J")l"l:Jce :)D~

..] 'c::i~~nci:Jlcn:tl"

'CCl.,~;"1.i":;,~IJI~~~
~rlh" 11I
n ~Ira~::t~
13:h!. pr;,
;;:lb"II'~ il;' t'.I'I~'S't;n')"
'S')H3f n:-:r1c'S to:- :.~ o)))

C,:'..• :;
j~l

10

63
 SOLDADURA BLANDA
J

Pf\COI.CTO mOPII:OAC£S
J
PR::'::ESO Me":A."'CI:=AS
.J
E,.("~.'III: ••_'QU Sal1aQu':J b:IO::I3é;'- P
::l'!Sltlcr.rul:iIlAcU Ic"io":n'
J.~¡ :;n.¡.l(lo

I con rundc:r.t~.r";,.tZl l<:d ~ Ijl~ dA 1"UI1ol1a~ l' ?'.I) ll!.i

~COf1 ~~v"p:ii)n llQ AILn linio y M;)grc-siD. ?1.;<r.

~.
.J
A~I!.10101 c«r~i6r. :vr ~io:o'1lal.
I -
E'.Jiec.f,";"Wl;'I:J SdC)4.jJIllI hl~!'td,) 0J"l F.,)~I.J eO','l•.. ;:f"nleo '11!'~•.(-,'cm}
l'
IIAW
P:..'~1-xI, II~c dI: 1""11:1;,
de 3t.Jmno." T~g'll,lj A~I~ln cCHc~I~"
.,
l{OsCQ" ~(I:"I:dl.l\ 1~.:J::::J=~
7~~

E."t-ecHcG
~ ~h;=71i'l'!.t IIChJ9 IIQIU~
P3':! 3oefOSinox<:l, ••uh."" • Qt,jHO;' ~D'C 1,:.1)) ~'=I'" :;~'~4I
-- J

. 57 Rnr.t~lt" , 't¿t (::uws"t" '~.('4X'r~1

"0
"~II__
o I~
•
ELt:t':Rcd P:"3 il'~ci:IAI;JQ:ro, occr, '1 cot:rc.
:'l::allf'Ct
-- ••l"~fk!J':r.1 9:,•••••:
151.0 Rttlol"~Qnlo~ 1::. car'c~.,no 1.; •••~) :HI
::71 'C
.J
•I J

FUNDENTES Y AGENTES QUIMICOS

l'IlCOJCI~ :tRCl=1r.oAm;s
MrCflNC4S

blt.t:.lo, 1-'313 ••~~ '0 'Cer. ~1~lIll'to~ b~ .••:i;~

COMO F•..rterl~ t:¡UI." Yfo>:nlon .J
rue 157 " :,,~;,ri.;rI EI.f.R:=Rcd 157 .J
RA ••.l':I~ dQ tOn'.:)efJtJrJ : • n . 2~:3'C
(U1et'=or P:U:llJn' n C«I Mh•••:: •..••.•.•
A~ !.iA olh.illln¡, ~ lJf1U~'II,"~I ,..:".n
1•• Alu~4n ::: .J1ocHoo 1~:J, J
fI." 1SO Cllffl:1

RJf"'I;)O ~ 'omp';Jr~ur3: S~3. f.21 le

•
[!,~n~rrJ... P31:S 1,,'$3'"~ ;;HI 1:flr)ll;i:1I1HSi ;j~(~.>¿r~ :'t..rc('t,,~tri :~hll

1;.'"11I;"" : Mlón
~OInBode lenlpcfOllu3: 760. 1010 ~

\-"'''''UClr 'J.I r\.,,:Sent,,:, ~.'Pttllll;l !'MI;;,~,,,,~~ -:~>"Ilcd~~ l.lr~~I'11l!'1:"'1 ~Or:.IA

:::f':t :J1~'tj:"II~'" e.• fll ••~~ ( Ow."o;t '''.', A:1I.~

R~u''9' dA fan"t10rolto.Jrol~93./tiC le
.
-S;¡.icl!tn 1:;3 r.C411~MtO'J:f:f.edcr ql.C ~il;J que d .f:'Jcr.: fM.J,.;X~ 31(31e,
J:ch':l '0::01 do l~fmco1mt!nt~ Y: 3::thit'13
er '''~ :pe 3~ 3a't3ttrl~ ~ ~It:':t 111ft :O"
:c'Sl;; le~!."nr.o -- -

J
J

64
 POLVOS E+C METIICERAM SERIE 21XXX
¡"'CUt.Cl0 NUJrlrw\D:;~

~"::A'Ur.A!O

hI:'IlJ~iblo
o\h"":;;.:.,, ~1 •• 'JO 9t"""'~1=:"" •.•. ~t.)""~I

HQ~I~tonl."n,~lbl\ PCH J'l'utlel.lM!OIinll~.

JI '''""'f' "", ••.•••..••~'n:- ,~;,"(:
f(~Cc~t'LCClcn de p:ut.:-: .:In ;¡cc,,:))' I mi •• of•••• r•••• n. t'I S -m:-': :~:r\
"i~el.
•.•
AIt':I;;:;"" b)Y.;' ni:¡lód re:.-'SIC'f"'f.C! :J C'f'O!:.:'f1 'i'¿~
"Ul Gl:I\'J.3:;:';n. Re~r.t-:-'Ie" J'i::c:i;n de:-i. TUII:; ••..•, dI ,'l."•••~i;) ]~,"C
.t~II~ ., ~I~iiln. RC'"""....';":':IUZ O" ~ L",'C' oh: t'h":W' l) 1 "0\ ro ¡~Y:I
~::I"«'.bQj,;, CI~~I 1 b....'\l!..~.':":!~~
,\I1:')['I)n ~'J1o.1c~'lblcdl~Cl\.lC')
•.:~I
.. _
::a3f,J
---- 3) ~:
IUC,,"c,:i:'JI1 ~'Ih" e;;JIf:J~¿",11'~::Q" y '["l"to ••~. oJt '.,1"0(0;0 ~(,:)"::

::.br.:uien?~p.~:ll ~._ f\ .••.l••~ íJ •• 1:r:IUI;:-4~

•• 1 ni 1",rt•. "'r....•
~. r.:'I -m ~: ~:rl
CQI.I pou':) Io:.t:r (,Jf ;¡p;o" <linClO:'.
"'(":td:)" dUI~ b.J~t'riau:- ~o., 'C'~~'ero:..::J
•• I~CI":~i~,,
r' rJtI~:t!l>-:eo eor 'Jt'n~,~

POLVOS E+C METACERAM SERIE 23XXX

PAoPIE[' .••••
r'€~.
N.:.:A~I:.:AS

MI'II:tCIII.;:;: •. f'~I~I~Jbl mienlo~Jt r.:":¡uicrco lJL,.~t'3 ) 1" :".

2::Q25 ¡"l!I'r-:-d>3 ). cocclcrt.: m)~llln;Jt.,ij.JlJ G.c:-;Iih;)ol:o

I••,.b~""t~ ~b t'u"C'~'I. ~t'm'~'I;,It.Jl~ f
t'olCr.Jar.l!lr, ,
AIC';)~.)n Cc.."l1,~~~ir CC7f~:,t;:;;.;o' --r
~I:t:;::
I
Ab. 1::'.1'('''3 Y
:::"':1 ••.';") y t.••."r~.:'Ilv.~ R"~lm~:
.•!lltI
0.ce:10,.t.o QCQI:,u.b Idtw. It¡Ql¡¡.1s,,:1 en ••
O"'~3~t.M.X'llo~ ~up m~;)1c.1~.
P~r~'j;Z~~iN"Ir::1 d,tu~:II "J dfO'IMu, ~111l' ~7)~-
Ie::a~onc«r~llm. olt:lol:.C, ••••Qft\:'Gn. R~1rb::.:)~
d",;pl("\,;1imCt'~o V c,J',II.Jcibr

POLVOS E+C METACERAM SERIE 25XXX

FFtO"Ir.rv,OC:C;
Wt.C ••••U::AS

••="",,=.~I=v=.=,=.--,,------,;.-=)'""",,=:---
Ri":,~;':"~"~.~o~:,:;¡7..=n~,::-::.;:'.=v=,=~;:.=.=l~<:<= - -
BUtol'" ,~)b~,,"~i:f ~ 13 ;s:mni;;r EY.::t"':'n:l' Tro,)f,o m). <Ir-~,. eo I O?O.:;;'
:'1'$1::lIIl,,:, !t!frn0::0 .,. ~'¿':11CQ L ••• "'.h , •..•
,..•...
w. )'j -"':c "n!
C~,~.th••:o
d"":J ••s"I •• r""
HQ:'I~~n"i~-:.: r-.•."{:.ll:." I---';i~: _.
:'ll;"Ml\';J:;~':;~~cr1~:
~ d.Jr.::J~ IIIII~ "11It th.o.:' ••(í:l.~)1"C

Re,i:.~t".,le ;) .Jt'::l~cn)' CI":IOn

I l", I('.h ('.'H••~.
C:nn" ''';)'C
:,;'" =t:
n 5 -m :r. :o:n

PUNC'" :1:1I':~ ,In :,(..J,O:I:io c» 3:UCr:!O TIIII:" ••,u JI :Io(" •• (i(.o :,J:' '1';
.:. 1:lle..:1I:'OI 1I •• :.HNI::4 l m ,••11. f''U .•••!A. :J:\ -m .~::(::,..

12

65
 J

POLVOS E+C METACERAM SERIE 29XXX

p R<:P € ;::A..'1n,
WEC6UiC6S

-.,------::O"'~I~
t••
1l1ItlC';-'.lM !1\l(.;Iclor. ::hl!.-:~flll(.3 ¡;'C,"'U ; :';:11~••1
i(e~ -:::1Cf'"f.t' :1c•..
'1I ••••:si~11~~.f.v;h"tl:.::.
)'
lllllt'd~ (-":;,:v
••• '''mn .•nct-::
C'.~¡:J:lt;i:"i11(l~IIAI'"lf.Rf:l.IU~h¡)~1" !.l7 le
~ ,'.IlIIQI.I~ n'~9JI"l¡)tll.d;):t ~?,o'~~~~~.
3: -«
",::ao1cn~;li:3 ton ;.'lile ;:J'll""f~')
1\~.x:'(,"1
I ~'A" •.ti' ~U-:lO' ::::;1'1"I'" ,~: 11).
•••.
}
de (,.')Te E»:c1cr-t:.eo lt:'.:!i",ll!l!ciN lt ':l
~ttr3,,;ior
)"~''''1''('' rr••d ",k.v

E~c--;;;:,~Cr':-:I!.o1CJ'lci:J " 13"b ••Jl~i~1I"

:,m:llc-si'5r 8:J¡" "UI:'Ji:.:~rtA ~ "lr.r.I~"

-r:~~f:-;'I\"l ¡P.O:< Jí.;.,"nIOI"lIC~¡):C' :te .,11"

rt"~ -slo:n-;: ~
23:':49 S:,Jf:Jl::l~3~""-;:COO- \1111,.r,'"'4'UlIl MI'in50

1[1~5=" 2;f,~~
G~ J.:b
r.';:-:,1CC'o1""1 bJC",clor, 1100 bronce' p:.';:t v." (jllllll'¡O; l ,1) 1('d: Mt('!n' ~ :11'1"I"" 1112 !oC :
2:a::61 ~,e.Jb .C'')i~'.t''lci::.,,,,",,,iI)' n,.::,;tr.rl.:' r.:~I!.
"'fI~tl 01101 f,)lIl;o1 J

A~r3,:" p.tr:t 1.....:-..:....7~.,.Ú,F.ñ ,"on .lIlJ

,"",~;I""'I::i:" .=.1•• t.nIllJlf~"';Il'¡r. 'i e.cclc"l~
tl'~l; 1;",.:.IrI: ,i:.d

}\I:-:): '0"'1 C~ OIO"l;::~ ql,~ "'I:J¡.r"::; :.i

~l;'t:o'V •• f)Hjn 1:1:••fidMt'lln JC'l Ir,ccll}r
J

;'Ie:r:i;n P3"~"':,;:}"",h.I::;[:'II" R ••!.,;l~ ¡)

I~ CUIIII"{. •••• 1. ¡: 11;,,1.11:1 ••., 'C!.I~~C"'lCI;)::11
11"~!.i:4:.I•• "'it.:,:.:.'l::li)' :)I"l-,:>fC,::i)r
J,
r.1m••C.:: ,)1'" I"JUCI~r. C)" .,lIe ¡))'c~rl:,\~ df' ~;¡¡;;i~~ i
U.3m;,x. /oH'" t~,i~!.~'lr:i:"1lIhe ='hH•.•.;.:I. .J,

13

66
 POLVOS E+C EUTALLOY • ~
'OHuf1EOAOEt:.
MI:CAI\ICA:!J

E»:;o~1I0 fe~rsleo:;i.13 13 :d:n~ÓII V

tll~Jion. f; ,,~.i'1h.' ',;;:;:¡¿'n n1l;'lttl (:c•., Ifll,h.'
Dt."'P~~r.D'
I~~ qJOmanllar.cn:'IJ OJ'C2OJ
:J eh:v;Jd:l5tcrrpo':llu~:.
~cb'e'''311Ct'1Ie
r,,~'Slen::a 313 ~1;r3~¿"1~'
"I~¡érl. E..r;"I,,"I~ I~loeo::ióf! ~n fiO'.1.
PJtJ, .ilfU. r~~IHrl.11j1I!'C'I",":Ji:,,'" e~n !llt",.l
r:h':J. (CHlcrto crlOl%::I~
o'cn,(eCh'Q'n 1L.') fr~1;f' l;o~lt:iJ1:Jciondv dJI~llt"rtltll':'''I.'
¡,F.-,'-----;
10t85 Uli111d C:ap•.:id,,:1 eH r"'c:cmtrL.cc.l~n •••• J: m~ :.'1"":00.: O:("Co
~ilmilóJd). ~c cO':"'\cient>:-:1e fr.:;.::.o'1 ccn
_.._I!-l~.ll"~ni:-:'~'lci3,,1dC"W:l1l~ . .
r, -he: 'lA 111I',« ftul:I ••I:il":.hd 'J nUfqu,.,¡t,lh!AlJ !Ir. P.I,
1{12:':4 en hlcuTtt cel.ufo "'tl" rll:~~lcn:..s
:lI1~ 1."1IlI •••••••t": U'..,:i;: (;X'C
C>xt:S:Jci~n 'Tp.:¡.:~O y Ce,"e:'l)n
0t¡::c~i1c'S
li~~ )' denso:.
" ••tltlo:' 'V.'" "'''':'1::(1 Q~T~ t::"{lr'l h'lo~~ ('> p-" •
ull;,r ., ,mi, F):t'(l4r'I!Q ItlQI1\." ~~ill1.2.j')'
r(,5~t":'t'1:j.):t 13 C(;I'o!;t;n.

"HClJJCTC 1.t{:'>"It;L.t.tE. S
""r::.\"(I::A~

r el: 0"_--
1Ict;;¡ I v::u,) 'ep,l'''C1,ne~ er ,;¡eflf~'3: H(':I~le .1
Jl~,,:t '-:'P:OO°)tl••••I•••.
il'l(X'.I(t~¿'I. ln. dH '_m:-
Ot •• s.).)~
-,:u d •• ",.,:,:-
'." .'

f'.lnOICl6n. ,'unQtlccks. ••••roj::ltn~11e~.

t/o:-C:J~oC 2 Re:;:i:.t~l'Ile.3 13 'OITO~()'1. O:r ••• J;'J 2-: ~-
ReJ:"Jr;u;j:;r: do cCI""'IJ:cr;o:-n1c:;: de.-.; '11.1;'0; d~~'. i
,
hlll(, ".,), (1:'10

-;/~H:;;c
"( \.IO'flt,JII~,b"¡;;f;n:o c.::J'I;::IU,")" I~~:
J- Rft!:l;~,t111~:t'l~,,1:1~~';f1 ¡'Vrr~ll~.
___
_._' ,.
• ,. o'".-'
"H1.'~~: "
RClp",ncl!lr. dA CQ'~"!O i""l'pJh« A1.o I.m:- "l<IC d, ••.."i:;r
r
cOjoSo, tJtell;;J~ \o~.\UU-:
'~3T~C 5 f''':{t'';;:»n C<..,!I;). 01 ::1l:'~¡¡:J':Jle ~ t!'l
.,:llIlIhi._ ~1"'I:.II'(b8 Plo~11l$~!Ar 1lI!'l
I I'm:-
::,.. ...~.,~ .0
::'-: ji> "1.-.•••••

C":)'lI.lCf.) con ;<JUóI ~ólt;ICI. I

I "')lC 11••••• '11:.0 10) "C
"

(.:;"0--- \
1 "~:JhC!l RC::~:Jti;)r,).DIOI:t'::::);lI de ~.1I:n de ; ;("so:'-)t1° I;-~ po. \
•
I
t- o.,
JT::Jq"in.1r::J :lJ,r.t.1:' :J C~Jj:J,:I~l.ict"Í)II"1.
G ••i;,'S. ~:io:rt:J" dc::b..'\et'''~.1lTt;~;;J~. _0_- I Tell'" ".,JIe

-_. _.-
~:1<"'''~

'¡"C"TIf:: ¡~ r,d.'.'~~j.o)lI dt' ~it'.t3" :::m1.1':1el c~~l;nl,:, Ctn~I:3; . " '\ 0\:
I'UI i."~:;~ll 'J e~'/jh,,;i~r I~r rr.,. r'D:'
ti, ••••
I
::.1f:::lr~ jo OO'l~b.:)C1lnlolJl::.,.<::~"
Plo:C., r t'G 12 P'O':C::-);II dI:' 1=1<::;':' :'JI~3:, ., C-:-'SS:03,:t,:, I
1
C(~111:,):.' --
'o\~
ItUI ""O':"Iiilr. YO.'':''". I.ml" rT\" 11•. "",r~D:.o

\tee.;, T c::C
Pr\Y.ot:!::J~nda \,:'I~'J1;,,,'.0 btlfllb;s::" I ~.
:::tOl~ue:.l:'oc::~':Jgv~jo r3¡:;ldc P3',) Cr;-'s.f :'-Id: 1 (, 9\~
rep.,..••.,doroc::'S ~n go:r.enl.
F.(P"~'" Tto'l,l" •••.•.
).
",. ~".""
- .. ,- 00 . I
14

67
 J

68
 PRINCIPALES FENOMENOS DE DESGASTE

.1

Abrn91ón F,lcdón Er<>srón

Cnn~i~t.,r:n r:r.~I.~I.n:: C..<:w:i::lt: CI~ u':a Cor"s.:e-~n pn~blf(1~ l
r:m:i::lll:I!O. fl:lf:n:III~If~I.
::~ :iIJ:X:,fi::il: dI: ull..::tl (!II a61 cas :'an3o:<1¿,d~p::>'
."(: '1l:~:'t1il'•.m. q.l(l ::n f1.<:./illlil.•.•~~)qlJo'.:!ldj ur nuco ce ~'" o IIQuda
Ih~~:""ITW.
:;:):n! la Ili,(:cl:~rclllv L"ClltI~uh!. cu(' gOI03nr \' dr.;or. L"\,
~up:I:.'(:b :t:: l.tI ~I)(:I.'II. () !':lJp::rficJl! 11't,?l:il C~. aut);lr1t::Ja d~n~ad.
::1J1l :! .l.:t"ad:.!: el 11,,: :J:,::
:; ..:~!lli::h.~:IlIcla! (:::~:.::1'1
'1):T.'~nl(:lthl.

'.

r-~tig~:tupertici31 CavilaCión Corro$lón

!.
(:111::
('..<:rl::i::le CGIl~is:lt! en (flOqL~! ,='~ Comb19 ro '31fllr~cuc nD
,b"O"'l"llci,"", t::i1ru::k1r::' G1:~. Yljl'el3.lJa~ pOI E.1 1m !!uperrlcu:r; mf)1~Hc;t.i;.
¡., . ,11.'1:: ::u¡x:rfidl! lit: IJO' tol"~A~ :-Ulbl~a!ce ffSJlttlnte :1;;1CO"'1:tctn
'n::1 :,1. C::U:::ut:f :X:f ~;1~;~nnlJ.<:~..•l~lJi~:Y::
lI~ .:or ::1E'l1.':;6 ;l:U:IJS,
d:j,:lrm <: .1r1J~:. fcuitJo. (lUt. ilIlP9.ClfJl IIql.ldo9 u c:"C~ 11;ttllnS.
u':),n:::lrI,11I :~:l:m 1:,la. L"ClIlre !ufJetridE'~
ItI&l~Jica!. C!t.u!8tCC
de,~!\£:,.y raD~r
•.

r
1

17

,. ,
"

-¡¡

.' \ ,.
 -'
-'
v
..J
....J

v
SOPLETES E+C
..J
PA("A"ltJCfO v
....J
EQupO Soplel. PAr¡ y,tdJ.c1ur.a y cort~ por o.i;,ceolilertO
SU,"" VIII EIIKfJ'PO IncluYD : -'
• S«tkia Supor VIII con v;tlvul.,. 1C"~k
• RaglJ:ll:b' p.3"1 ~llleno de 1 J'Rlos. -'
• RatllJ~ p"lI :Jo,Utl"6 de' pOSoM J
•.Gh1- Yc:hi-..peIC
• Adilflmtrto !fo cml. J
o 'hngJDI'3~':le 5 m.

p;)roJ uld"f.
• 3 boo:lulllls
•. t b~uílb dacmo.
---
Equp:" JtfUI Il101ol.21cI6n ':la p1e%3$ ~r p'n.~iQd,,1 t'0 é.s.o en
01\ 1';0 qlA
J

Stl~tato
Fblo'='ee 1,A la plRZJino ~cada los 2"50'C. PUC'd, e~i::.,p~t.'M So 'C OO'. 21 XXX y ..J
~~XXX.
El o:qJ03 incluye. -'
•. SopkCe R(f.f1T....e 1Aoo't •••61\'¡J1:l~chatk J
•••.••••.•O"tWI ¡:4tD exlgcr.o}' ":f'tilcn:s.
•. g.,'U:06n 10), RatcC~. $.t....~Ttu:
•.Comoh d~ Cl.t1('l'i:s,It'y 8 tltu fu
\T -'
J
•.C,,,.,c~ dA 'flm¡:4f31uf;) de 100-C V 2$0 le
•. EstJthlll m~Ulco J

s<>plo1o £quipo p3':J me1:S!il..'lt::ó" c •. fii;;,u medo1rf.f1 el FfOCt'

£ol>lloy Puo:lo "pie:" I;)~ rol.'01 EtC d. 'SI~Cf~ 12XX.9)( -'
l"1:delo B c.t tl':lui¡:c: :rv.:lJt~ .J
• Snr1ol• Eul.allor m,.~e~:) (! c<:'t'1 •••31•••••
t." ri'"dl:
•. BOQull:l~' 45,
• lilT1i'~t1"ql;II ••
4' Y $l.
-..J

- Scplcl() (q •.•ipo p:lf3 ~!'l12lcWr d~ p'uAiñ,Q'1i:)nle (i prcc ~O 6t' rutl~l' -'

U~,oJ•• rll"~.~Iie:o'lu Pdvo~ 1::.-(:da 1:21~olie 12XX OXXKy 10XX)\. J
SU dtSOM m,~ul:2l' pr(9)lciar:J rr:i,irr~" {:~~:fI:t:rd 41 IJ~J:niG '1 mayal
J
,~::rIild:t:t en b 31l'~C" rJf':8$ ,,1.Ar.lnno~
I
El oQ'.Jp::I inc!uyt' :
~~«I'co\.,l,; l'"JlJ1 oon vAl•••ulu ~htlck.
..Ji
• F.:rl.ldJ~n '.', e~ y C~. J,'
• t.;""íe ~u:t3.,b. CHSPl!fO r gtlr~s .
• E.~.Jc"e~" t-C'f'tWl'lit'f1I., ""'" ItYlfhl7A de-l :;c~lcle- -'
._-_.
• E~~ut"lI!:''e.,r.J.t1'II •• 1i1l'lFQ'IO

9ulClIIlI t:c I)rctlttdéft ~t--mlc.~ ~f!4l,do (i-.z tL"Cnol

c~.-~y unlll !I,,,n ' __elidA'
J

e,,~lacryn ar" L:. proye cetOn d", •••

C.D,E.. too?,
I!M k~oko. f\:r ~u oon::cpoo;l6n m,;ful:r. t'I!,-"j tXJII::'ll.:idOp
r:npU)1taelltn ti '~bzto -'
g:Jml'l ¡"1I~''!'l"(ll!I"'l!'' d."ICdebl"loo~ ml::,apulI'tI1z:::JClIlIB. P,",t.:1
o:l cpcrOl:!or. llg~ '/ rotr.l!~O-"Id"AI pn'1'I1:)A~lIc:rc= ClI!
m:rr.~n:'I.,nloy ,,"la \ I j
O'fe~'lm~m~ 'NII~dc:It.
¡f't+.&,Ilrlo:OhlQnl::~O~ un" P:'J.tt'~ 1;"lrlUJAIII!)fl¡' ••r.__mn su ISIC1~Zi1 140~
P'O, "" '3'1111 IfldlldRd W cmplM. la!O Of):f3dOfM !'9",d Impll.;itI"d 11. mon111i)O r J
rn,]~ !p:ro :aUfl'1"" m~dl(llkJlJr.pn\~"lCICfllllc:~). POf ~u : rM(I.raf r'ul'd$rl"O"/.ujl'
d~mOfll:r1e nrc:c,ulC'", ,.lntlCn "ult-tI••.I)f AU aonec:pciOn
Il~ fllmll~$l ~e I)D~ E t e Q.~ l;U"lqlll- tllfO ,JfIIlOM ofU. 0p.th~':l3f ,. re., •••
.
II:nf
J
hl ••• ",plMIlIIl da ptO~:don h3 0:;1\70 drufMU ••do C'I
e'ánIUful!c.11L
fe'Jr!-~ ,-,.,"1"'" d" H't;lIleMldld Cllfl un polencl:lf de ItP"::1f:.q:JN" m !J'~I:,od.11n J
lD~ coms:cr(n~ d~ e.u.s, nr.l1l1"cII Int,.:eodO!20pof m' 000 pu~:Sot':f ~elrn.nl'
'lilA ~1lt••I.tlz.:" \J n:..bIII:S~en ,,~ ••••• t':h., t' N"IM!'M CD,S.! J
J.wt.o~e-,\o:;.erlC' Q d, '"'
IlIltt9, ••ricl"" AIw:w"Qa QUICfl1:tllc~~p;,~ .t'l'lnr ~t',~I"11
dur;,:lt,. J
__ o

-
J

J
fO
., .J

.J

70
ALIMENTADOR TEROMA TEC
n~:Xll.r.T:>

~¡.ji;~~;;"I,..k,'
P-"M" ";.l.;i';I'~:"l: '.•'!,;',I:ut"" :;:''11'',u~". ¡")'l,;p:••~i:J1U1
t::(P;)~U:'::teh~::.t~! ¡ ~.:I'I'O;;nl~ ~!llllll ~il'Hlnl"'I~'1 ,1Q
'Jno ~",Io

.
.:•• ~:I:h'l
1:1 .:linló'! ••
"uro ':1:-
-W1il.l;;J
l.:u:;.•••• ,",,;:•• , ••
J:'cr "nt'II<'~ ::.rJ)".

L
l\IMcrl:..j:)f 1<:1Q').lI
••
~
• ~'J~I,:::I.'1cl')\'"I« ce., CJtlc 6:-"J m
_' C:lltl~d''''I'''{~'I::u:t:1";\'lt.t"rt'!'':~:':'':<'_~~.~:'_~O!:_

•.....
".,. ...",.. I
~'~.'
00 """- ,
¡
,:':'""'"
00,"""
, /
! '\
I
~ooooo_ •• _'

71