Iworibere oluo sarako

Francis Polanco

- Manos cabeza: BABALAWO: - ORI ABILE de dentro de mi)

ORI ABILE - Pasandose las (Cabeza Brillante) BABALAWO:
- Abrazado: manos - IFA YOWA. - IFA SIWEDE ONA
IFA YOWA. por la cabeza: (Ifa me defienda y me
YEMI.(Con las manos
- Tocandose las IFA SIWEDE ONA cuide) de Ifa me limpio mi
rodillas: YEMI. - ESE GAN EKUNDIOMA camino)
ESE GAN EKUNDIOMA - Poniendolo en la MAFARO KUNAWA. -BI IFARU AGBA
MAFARO KUNAWA. frente: (Que estas piernas UNTEFA (El que nació,
- Tocandose el Vientre: BI IFARU AGBA me Su esclavo mayor anda
ONA OSHOKO OMA UNTEFA. me guíen bien) con usted)
ADELE OFOLOIKOSHU OFINA YEYEMI. - ONA OSHOKO OMA - OFINA YEYEMI.
ADELE OFOLOIKOSHU (Que usted me
(Que el Ofo se vaya ilumine)

CONTAR A ORUMILA SIGNIFICADO:

1.- 5 Aldele mano derecha: MARUN ASHE.
R.- TATA CARO OTA ONI OTONU TATA CARO.
2.- 5 Aldele mano izquierda: EWA ORA. *R
3.- 3 Aldele mano derecha: ITA OGUNDA. R
4.- 2 Aldele mano izquierda: EYI RETE. *R
5.- 1 Aldele mado derecha: Se agarra con los dedos
pulgar y medio presinadose y luego se lo pasa por los
Ojos de adentro hacia fuera diciendo: OKAN,
SHONSHON, KIRUPIDAN, KIRUBAYE; y se besa el
Adele. *R.
6.- 5 Aldele mano derecha: ALDELE MARUN,
KINSHERU IFA. *R
1.- Cinco Ordenan y retienen la tierra.
R = Respuesta: Viajando estas semilla sagradas de
un lugar a otro se destruyen los enemigos.
2.- Diez Engrasados dan la vida por Ifa.
3.- Tres Figuras marcan el tiempo de Ifa y el camino
de los hombres.
4.- Dos Figuras señalan Ifa y el camino de las
mujeres.
5.- Uno solo es el que ejercita la adivinación y reparte
y poder como esclavo de la tierra.
6.- Cinco siempre son los vigilantes de este poder.

No NÚMERO ODDUN DE IFA LETRA DILOGUN No. NÚMERO

1 OKAN OKANA OCANA 17 MEYELÁ
2 MEYI OYEKUN EYIOKO 18 MEYOLÁ
3 META OGUNDA OGUNDA 19 MESANLÁ
4 MERIN IROSO IROSO 20 OOGUN
5 MARUN OSHE OSHE 21 OKANLELOOGUN
6 MEFA OBARA OBARA
7 MEYE ODDI ORDI
8 MEYO EYIOGBE (OGBE) EYEUNLE
9 MESAN OSA OSA
10 MEGUA OFUN OFUN
11 MOCANLÁ OJUANI OJUANI SHOBE
12 MEYINLÁ OTRUPO EYILA SHEBORA
13 METANLÁ IRETE MENTALÁ
14 MERINLÁ IWORI MERINLA
15 MARUNLÁ IIKA MARUNLÁ
16 MEDILOGUN OTURA METADILOGGUN

OSHE BILE: OSHE BILE ORUN y EGUN:

-Oshe bile adiawe, biawe ordi atoto EGUN AGABILAYE
un babalawo, lordafun a la Kenta, OBI MAYEKUN,MAYEKUN
-Oshe bile adiawe, biawe ordi atoto OBI BOSI EGUN
un babalawo, lordafun a la Kentú, OBI AGUEBI OLORUN
OBI ODARA
-Oshe bile adiawe, biawe ordi atoto EGUN TIWA.
un babalawo, lordafun a la Kesisi,
-Ishu ardara natio ofun ate a la Kenta Obi, Egun Mayekun laye (bis)
Iworibere oluo sarako
Francis Polanco

-Ishu ardara natio ofun ate a la Kentú Aguara, guara, Obi mayekun(bis)
-Ishu ardara natio ofun ate a la Kesisi Iku, iku, Egun Mayekun (bis)

TIERRAS DE IFA: TIERRAS DE IFA: 8.- El Gallo, primer

1.- Luz del Sol. acompañante de Orula
1.- AWO LODE. 9.- AWO OKUNI.
2.- Creación del Mundo. 9.- El Hombre, primer
2.- AWO LODA. 10.- AWO ANFIN. 3.- La Etrenidad. heredero de Orula.
3.- AWO LOMA. 11.- AWO WANFIN. 4.- El Mar, nacimiento de 10.- El Hombre Rubio.
4.- AWO LOKUN. 12.- AWO ERU. la vida. 11.- Los Albinos.
5.- La Jicara, primera casa 12.- El Hombre Negro.
5.- AWO IBAN. 13.- AWO OYIGBO. que tuvo Orumila. 13.- El Hombre Blanco.
6.- AWO OKO. 14.- AWO KUKUDUKU 6.- El Campo, donde Orula 14.- El Hombre Mestizo.
7.- AWO IBAYU. 15.- AWO FILANI. obtenía su comida. 15.- El Hombre Chino.
8.- AWO AKUKO. 16.- AWO ASHE. 7.- El Paraíso, árbol donde 16.- El Poder que le Orula
reposo Orula. a todos los hombres.

COLOCACION DE ILDEFA: COLOCACION DE ELEKE:

Suyere Nº 1:
OKUOOO, OMO SELUAYE...................UMMM
OKUOOO, OKUNIFEO............................UMMM
OKUOOO, ONI-BARA-BANIREGUN......UMMM
ONI BABALAWO, ARIKU, ARIKU.
OGBE FUN: Ogbe fun funló, iku puemí
Eribaye, iku mayeryerí, wani adifafun,
Eruba unlofé.
OSA FUN: Mariwo yuyete, awo Orun, adifafun
Olugo, ni adifafun Oshanlá.
OFUN SA: Omo iku, omo Orumila, aleyoina
lodé, Osun worum, oyisa lorubó.
Suyere:
Arubo coyodide (bis), ayacoba coyodide(bis) ,
ala fefé, untó coyodide coyodide.
Suyere Nº 1...
OJUANI MEYI: OSHANLA BELENYE ADIFAFUN
AGANGARA.
Suyere:
Agangara, omo Olordumare(bis)
Arikú lawao, Agangara, omo Olordumare(bis)
Para levantar: Cayotin, cayoteo, Orula Didde.
ROGACION DE LERI:
OBESHE: BOLUSBOSHE ESHU AGIADO
OLUO OLORDUMARE.
OSHE NILOGDE: OTOLOMU, OTULAUYE,
ADIFAFUN AYUBONA, IKU CAMPANI, ORO
CAMPANI, OFO CAMPANI, EYO CAMPANI.
IWORI OBERE: UMBREYA ADDIE ADIFAFUN
TIMODE.

1.- EYIOGBE: Kuru atoto titi otoraye. 11.- IKA: Orgorofun, orgoroqua, orgorofun
2.- OYEKUN: Oranigan Shango. Shango.
3.- IWORU: Aguade lorde. 12.-OTRUPON: Baba jewa, jekua maferefun
4.- ORDI: Achara moruma Ifa. oyubona, maferefun mi oluo siwayu.
5.- IROSO: Oro boro bori lala. 13.- OTURA: Asekun de ifamale, sale malekun,
6.- OJUANI: Oshala beleye adifafun agangara. malekun sale.
7.- OBARA: Kiko ma kate iku. 14.- IRETE: Apoloneme, acoloreme aye,
8.- OCANA: Beleye ni Ifa. eyemelere, aporoye omoni ozun.
9.- OGUNDA: Siro, siro, bini, omo alara. 15.- OSHE: Oshe malekun oshe.
10.- OSA: Baba buru buru, baba foche 16.- OFUN: Iku mafun iku, iku mafun iku.
foche

ODDI ORO: Awo ni fafaya, mosú mosú moelo, oni
omo, ala Shangó.
*Iworiwo, iworiwe, Baba Erá, roko mabayé.
ODDI ONA: Oddi kana kamaye, bi awo monorá, awo
yabi madawá, awo abití laye, Omo moyagbá, omo
inle, igbo baba ifa, omo awo masagba, abeye nifa
Odara.
IWORI YEKUN: Dake enu, iboyu bori, mu adaguede,
adifafun iwori, un batilofe, okuwo etu, lebo addie.
OGUNDA KETE: Ogunda keté keté, biyí biyí, keté
lorugbo.
OTURA NIKO: Otura Niko Orilolowao, Obansé Aye
Awo, Katanshé Onirewé, Afefelorun Orishaoko.
OSHE TURA: Oshe Tura, Eshu Aguatete, (tres veces)
Oshe Tura, Asekonsa Moloná Adifafun Iyo Kososbo,
Oshe tura, Oni Toguere Adifafun ilé Yebú.
Suyere: Aurela, Aureleo, Aurela, Aurelé, Adifafun
Umbatolosi ilé Yeku, Aurela, Aureleo. (Bis)
OTURA SHE: Otura Shé babá Yewe, idá kudá,irú kurú,
isé kuté, oberé ketá, Oni Babalawo, To iban Eshu,
Ashé Olofin, idá kudá, isé kuté, oberé ketá, Oni
Babalawo, Lordafun Orunmila.
Suyere: Oshé Bé, Oshé Bé, Ashe To. Oshé Bé, kebofí
komadura, Ashe To, Oshé Bé To Iban Eshu.
ODDI KA: Oddi Ka Okoloyu Opuá, Adifafun Orisayé,
tinshomo Ayalorun Oba Nifá, Tinshomo Olofin Obá
Iworibere oluo sarako
Francis Polanco

IRETE YERO: Irete Yero, Irete Yurué, Orunmila
Lorugbo, To Aban Eshu, Gunugú Tiyebo Ibo Kibó,
Baba Olorun, Ebo Ada Felebo, Ebo Ada Feleno.
IRETE KUTAN: Irete kutan, maferefun Yalorde,
takuta yani ki, yani Ogun, Oshosi, lordafun Orumila,
kinshe Eleri ikpin, Adifafun Orishaoko.
ODDI ORO: Awo ni fafaya, mosú mosú moelo, oni
omo, ala Shangó. Iworiwo, iworiwe, Baba Erá, roko mabayé.
OGUNDA FUN: Ogunda fun, wewé weyé, wewé yeyé,
oni rewó omo Osaín, kuelese kan, kuelese meyi.
IWORI OGUNDA: Iwori Ogundá, Ifa Pakoná Pakoní,
Awo Miní, Ni Adifafun Iwori Eyelé, Euré, Etu Legbo.
IWORI YEKUN: Dake enu, iboyu bori, mu adaguede,
adifafun iwori, un batilofe, okuwo etu, lebo addie.
OTURA NIKO: Otura Niko Orilolowao, Obansé Aye
Awo, Katanshé Onirewé, Afefelorun Orishaoko.
IRETE YERO: Irete Yero, Irete Yurué, Orunmila
Lorugbo, To Aban Eshu, Gunugú Tiyebo Ibo Kibó,
Baba Olorun, Ebo Ada Felebo, Ebo Ada Feleno.
IRETE KUTAN: Irete kutan, maferefun Yalorde,
takuta yani ki, yani Ogun, Oshosi, lordafun Orumila,
kinshe Eleri ikpin, Adifafun Orishaoko.
Orisayé, Adifafun Egun, Oyoba, Orun, Maferefun
Shangó Orisayé Obaye, Adifafun Odudua.
Oddi Ona: Omo Abiti mayiré, Ofe Awo Abeyí Liku,
Oddi Kana, Awo Taishé, Tene Orun.
Otro: Oddí Ona, Awó Sholá. (Poder del Awo)
OSHE TURA: Oshe Tura, Eshu Aguatete, (tres veces)
Oshe Tura, Asekonsa Moloná Adifafun Iyo Kososbo,
Suyere: Aurela, Aureleo, Aurela, Aurelé, Adifafun
Umbatolosi ilé Yeku, Aurela, Aureleo. (Bis)
OTURA SHE: Otura Shé babá Yewe, idá kudá,irú kurú,
isé kuté, oberé ketá, Oni Babalawo, To iban Eshu,
Ashé Olofin, Lordafun Orunmila.
Suyere: Oshé Bé, Oshé Bé, Ashe To. Oshé Bé, kebofí
komadura, Ashe To, Oshé Bé To Iban Eshu.
ODDI KA: Oddi Ka Okoloyu Opuá, Adifafun Orisayé,
tinshomo Ayalorun Oba Nifá, Tinshomo Olofin Obá
Orisayé, Adifafun Egun, Oyoba, Orun, Maferefun
Shangó Orisayé Obaye, Adifafun Odudua.
OGUNDA KETE: Ogunda keté keté, biyí biyí, keté lorugbo.
OSA FUN: Mariwo yuyete, awo Orun, adifafun
Olugo, ni adifafun Oshanlá.

OBI A ORUMILA: 4.- Se lanza el Obi. 1º el Mayor y luego el menor.

1.- ATANA: OJUANI MOSO. 5.- Suyere: OYUGDETE AWARA WARANIFE OBI
2.- Se moyugba, se reza OGBE DI, OGBE SA y MODUPUE ORULA CHEQUETA (Se canta si sale
OSHE BILE , se da el Obi; y se canta el Suyere: Etawa mano mayor).
SHOOO DEDDE OFI MOFIYE (SHOO DEDDE) 6.- Suyere:
ORULA “ “ “ “ “ ORULA MAY BORU, ORULA MAY BOYA, ORULA
OLOFIN/ ODDUA/ “ “ “ MAY BOSHISHE. (OLUO, OYUGBONA, APETEBI,
PUNTOS DE LA ATENA “ “ “ AMOSO, AMORO, AKUEYE)
INLE OGUERE “ “ “ “ 7.- Suyere:
( Se presentan las vistas al cielo, puntos del Atepon ODDUN ----------- ERUALE (Bis)
y el piso respectivamente con ambas manos) OBANLA ---------- “ “
3.- Se intercambian las vistas, se colocan en el piso OSHUN MORI --- YEYEO (Bis)
se procede de forma normal y se lanzan las vistas. YANZA ------------ ERUALE (Bis)
Ojo: De último se dice “Obi Reo”. 8.- Se Saluda a Orula.

ELEWA: YEMAYÁ: OYÁ:

Elewa Akiloyú Bara Obá Naya
Manakakún Aripumá Sokún
Akó Ayagada Itá Meta Bidí
Akapá Agobulodé Akó Eró
Shushú Ikoma keno
Eshu Iború, Iboyá, Iboshishé
OGÚN:
Ogún Inaka y nilé Ogún Kobá
Kobo Ogún Alawede,
Yumusu Fina Malú, Eweye Lein,
Andaloro Kinibako Oshibirikí
Alailua, Aynakabí, Obe Owa,
Awaniyi, Ireleyo, Awaniyi Lomilé
Yemayá Acheré Iyá Milateo Oyá Ayewé Ayilobá
Yemayá Asayabi Olokún Obiní Yawé Awidumulé Abilicó
Ibatagana dewantolokún Obiní Shacoto Bercuan
Eko Bayereo Arabá Ibulá Telé Cuarsiollá Oyá
Omí Kofie Olemí Iyamí Ayubá Yumuseoso Ayubá
OSHÜN:
Ochún Moriyeyeo Obiní Oro
Abese Oro Osun, Oní Kolalewe
Iyamú Koyasouson Aelé Karí
Pashangára Mamá Yeyé
Wanare Egalé Güasi Orí
Osha Obiní Oro Wasi
Aña Ayuba Maferefún
Iworibere oluo sarako
Francis Polanco

OCHOSI:
Ochosi Ode Mata Atamata
Onibere Warumitó, Sire Uró, Duromata
Arisitasí, Arisitasí Atamatasí
Akukó Mosiere
OZUN:
Ozun Mandubulé Duruganga Labosi
Osun Edioma, Osun Edioló
Ozun Ariku babawa
Tiya Diun Baba Adimú
Osun Moyugbare Itanyé
Baba Ozun Mayuminio Kasaro Shangó
OBATALÁ:
Obanda Obatalá Orisha Iwó
Okón Ovirí, Aguan Titún Ayé
Batallé Cuanda Aní Aná
Yawa Metaligué Bowe Osha
Ayamice Iwé Awa Odomo
Culeberú Wayú Elese Obatalá Ocié
CHANGÓ:
Obatilé o Baba Mió Shangó
Omó Roko Mi Eledá Ican Iná
Odemazo Memí Shangó
Kabiosile Shangó Elewa Baba

OBI A ORUMILA: 4.- Se lanza el Obi. 1º el Mayor y luego el menor.

1.- ATANA: OJUANI MOSO. 5.- Suyere: OYUGDETE AWARA WARANIFE OBI
2.- Se moyugba, se reza OGBE DI, OGBE SA y MODUPUE ORULA CHEQUETA (Se canta si sale
OSHE BILE , se da el Obi; y se canta el Suyere: Etawa mano mayor).
SHOOO DEDDE OFI MOFIYE (SHOO DEDDE) 6.- Suyere:
ORULA “ “ “ “ “ ORULA MAY BORU, ORULA MAY BOYA, ORULA
OLOFIN/ ODDUA/ “ “ “ MAY BOSHISHE. (OLUO, OYUGBONA, APETEBI,
PUNTOS DE LA ATENA “ “ “ AMOSO, AMORO, AKUEYE)
INLE OGUERE “ “ “ “ 7.- Suyere:
( Se presentan las vistas al cielo, puntos del Atepon ODDUN ----------- ERUALE (Bis)
y el piso respectivamente con ambas manos) OBANLA ---------- “ “
3.- Se intercambian las vistas, se colocan en el piso OSHUN MORI --- YEYEO (Bis)
se procede de forma normal y se lanzan las vistas. YANZA ------------ ERUALE (Bis)
Ojo: De último se dice “Obi Reo”. 8.- Se Saluda a Orula.

1.- EYIOGBE: Kuru atoto titi otoraye. 11.- IKA: Orgorofun, orgoroqua, orgorofun
2.- OYEKUN: Oranigan Shango. Shango.
3.- IWORU: Aguade lorde. 12.-OTRUPON: Baba jewa, jekua maferefun
4.- ORDI: Achara moruma Ifa. oyubona, maferefun mi oluo siwayu.
5.- IROSO: Oro boro bori lala. 13.- OTURA: Asekun de ifamale, sale malekun,
6.- OJUANI: Oshala beleye adifafun agangara. malekun sale.
7.- OBARA: Kiko ma kate iku. 14.- IRETE: Apoloneme, acoloreme aye,
8.- OCANA: Beleye ni Ifa. eyemelere, aporoye omoni ozun.
9.- OGUNDA: Siro, siro, bini, omo alara. 15.- OSHE: Oshe malekun oshe.
10.- OSA: Baba buru buru, baba foche 16.- OFUN: Iku mafun iku, iku mafun iku.
foche
Iworibere oluo sarako
Francis Polanco

ELEWA: YEMAYÁ: OYÁ:

Elewa Akiloyú Bara Obá Naya
Manakakún Aripumá Sokún
Akó Ayagada Itá Meta Bidí
Akapá Agobulodé Akó Eró
Shushú Ikoma keno
Eshu Iború, Iboyá, Iboshishé
OGÚN:
Ogún Inaka y nilé Ogún Kobá
Kobo Ogún Alawede,
Yumusu Fina Malú, Eweye Lein,
Andaloro Kinibako Oshibirikí
Alailua, Aynakabí, Obe Owa,
Awaniyi, Ireleyo, Awaniyi Lomilé
Yemayá Acheré Iyá Milateo Oyá Ayewé Ayilobá
Yemayá Asayabi Olokún Obiní Yawé Awidumulé Abilicó
Ibatagana dewantolokún Obiní Shacoto Bercuan
Eko Bayereo Arabá Ibulá Telé Cuarsiollá Oyá
Omí Kofie Olemí Iyamí Ayubá Yumuseoso Ayubá
OSHÜN:
Ochún Moriyeyeo Obiní Oro
Abese Oro Osun, Oní Kolalewe
Iyamú Koyasouson Aelé Karí
Pashangára Mamá Yeyé
Wanare Egalé Güasi Orí
Osha Obiní Oro Wasi
Aña Ayuba Maferefún

OCHOSI:
Ochosi Ode Mata Atamata
Onibere Warumitó, Sire Uró, Duromata
Arisitasí, Arisitasí Atamatasí
Akukó Mosiere
OZUN:
Ozun Mandubulé Duruganga Labosi
Osun Edioma, Osun Edioló
Ozun Ariku babawa
Tiya Diun Baba Adimú
Osun Moyugbare Itanyé
Baba Ozun Mayuminio Kasaro Shangó
OBATALÁ:
Obanda Obatalá Orisha Iwó
Okón Ovirí, Aguan Titún Ayé
Batallé Cuanda Aní Aná
Yawa Metaligué Bowe Osha
Ayamice Iwé Awa Odomo
Culeberú Wayú Elese Obatalá Ocié
CHANGÓ:
Obatilé o Baba Mió Shangó
Omó Roko Mi Eledá Ican Iná
Odemazo Memí Shangó
Kabiosile Shangó Elewa Baba

ODDI ORO: Awo ni fafaya, mosú mosú moelo, oni
omo, ala Shangó. Iworiwo, iworiwe, Baba Erá, roko mabayé.
OGUNDA FUN: Ogunda fun, wewé weyé, wewé yeyé,
oni rewó omo Osaín, kuelese kan, kuelese meyi.
IWORI OGUNDA: Iwori Ogundá, Ifa Pakoná Pakoní,
Awo Miní, Ni Adifafun Iwori Eyelé, Euré, Etu Legbo.
IWORI YEKUN: Dake enu, iboyu bori, mu adaguede,
adifafun iwori, un batilofe, okuwo etu, lebo addie.
OTURA NIKO: Otura Niko Orilolowao, Obansé Aye
Awo, Katanshé Onirewé, Afefelorun Orishaoko.
IRETE YERO: Irete Yero, Irete Yurué, Orunmila
Lorugbo, To Aban Eshu, Gunugú Tiyebo Ibo Kibó,
Baba Olorun, Ebo Ada Felebo, Ebo Ada Feleno.
IRETE KUTAN: Irete kutan, maferefun Yalorde,
takuta yani ki, yani Ogun, Oshosi, lordafun Orumila,
kinshe Eleri ikpin, Adifafun Orishaoko.
OSHE TURA: Oshe Tura, Eshu Aguatete, (tres veces)
Oshe Tura, Asekonsa Moloná Adifafun Iyo Kososbo,
Suyere: Aurela, Aureleo, Aurela, Aurelé, Adifafun
Umbatolosi ilé Yeku, Aurela, Aureleo. (Bis)
OTURA SHE: Otura Shé babá Yewe, idá kudá,irú kurú,
isé kuté, oberé ketá, Oni Babalawo, To iban Eshu,
Ashé Olofin, Lordafun Orunmila.
Suyere: Oshé Bé, Oshé Bé, Ashe To. Oshé Bé, kebofí
komadura, Ashe To, Oshé Bé To Iban Eshu.
ODDI KA: Oddi Ka Okoloyu Opuá, Adifafun Orisayé,
tinshomo Ayalorun Oba Nifá, Tinshomo Olofin Obá
Orisayé, Adifafun Egun, Oyoba, Orun, Maferefun
Shangó Orisayé Obaye, Adifafun Odudua.
OGUNDA KETE: Ogunda keté keté, biyí biyí, keté lorugbo.
OSA FUN: Mariwo yuyete, awo Orun, adifafun
Olugo, ni adifafun Oshanlá.
Iworibere oluo sarako
Francis Polanco

Mowa Ayé Oddi Ona: Omo Abiti mayiré, Ofe Awo

Mowa Ogun Abeyí Liku, Oddi Kana, Awo Taishé,
Awaniyé Tene Orun.
Iyá Moduyó, Moduyó Otro: Oddí Ona, Awó Sholá. (Poder del
Orunmila Teteré Iború Awo)
Orunmila Teteré Iboyá
Orunmila Teteré Iboshishé.