Vous êtes sur la page 1sur 33

WATER BIOLOGICAL PURIFICATION

AT THE C O N S U M P T I O N POINT

LABORATORIO PYAM S.A.

AN ULTIMATE GENERATION OF
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
) ' ! ) ' 5 % 56 % "#! 1 $# $ 'A C
! # !%&$ "#! 1 ! $ #! ( $6 A
9
5#! !(#$ 8 & #3# 1 # 6 &! % % 3! ) 1#$ &' !37
&' % ! & #36 % # :# ( 8 5 '#% ' 1 6 % % 3! @&1 ! '&1 #! A D 1
! ) &' ' < # :# ( 7 (& #! 'A % '! 1 6
! ) ' # ' #& #! ' % '$# #3#$ ''!$# #! '
! ) 33 $ ) ( $) $ #' #$' # ) 8)! 8! % $!11 % ! &' !%&$ '
&' ( #$ #! ' %" (' % 8)!' $ #" # ( %# #' B < # $ &'#"
# %#$ #! ' 6' % # )#' ! ) 3! $)#% ! % 6 ! ' ' " #%
$) #$ 3! 1 #! $! # # ( ) #" !3 '&$$ ''3& 6 3 $# ( )
" & #! % % #' !3 )6'#$ % )&1 # # % '!$# $ 1 #( '
$) 1#$ ! #' # ) !%&$ ;
' %#33
' #! ' ) " 5 %% % < '$ # #! !3 > ? !8' '6 % ' 3 8 & #3#$ #!
#' 1 &3 $ & # ( !$ '' 6' ' % ) !# !3$! '&1 #! '# $ #' !33 % #
=& #6 $! ! '! # $ &% % 8! '! #% ' #! ' 5 ' %
( & % !8% 3! #$ #! # %#33
> ? #' ' !3 ) $) ! !(#$ "! &1 ' !38 % 8#) %#33 %!' ( ' #
%" ! 1 !3 ) $ ! & 5#% 8 ' # $: (# ( )
" ' 8 5! %#' ' ' ! # 3 $ #! ' !8' '6 ) % # ( ' ! #! %
'&$) ' ' 1! ' %6' 6 ) ##' ! '! ( ' 8 ' $$& %!' (
$)! 56 :# # ( ) 1#$ ! ! ( #'1' $$! %# ( ! ) %' !3 ) % $! '&1
$ &'# ( ) %#' ' !3 1 #3 ' % # ) )#' #' !) %" ( ) %#' # (&#') '
3! 1 !3 # ' # # 3 $ #! ' %# ) ! " > ?3!1 ! ) !%&$ 'A5 $ &' 6 &'
% ) $ '! '1 =& #6 !3 ) !%&$
)!1 % # 3 8 1# & ' 6
)#' $!1 !& % #' 5 !3 % 6 $) ! # =&# % "! &1 !3' 3 8 3!1 ! #
8)#$) #' # !$&!&' ! )&1 5 # (' % 3! 3 1#6 &' & ! - I # ' ! 1! 3!
#1 ' ) ' !8 @A#' %#' !' 5 $) ! # : '! ( " 6 #' $ '#1 6 %%
$! !%&$ ' ! #5 % ' 3 > ?! ) 8 !$ '' 8#)# $) !3
8 & #3#$ #! # $ &%# ( 8 ' 8#) )#() 6 ! ':# % ! !
! ( #$ $! ! " ) %8 ' ' $ #"
# ( %# #' ) '!%#&1 ' %#$) ! ! ' > ;
'? $ #" ) 1 $ & #$ # ( %# #'
# # #! ,B < 2 !%#&1 <# #) $ &' #$ ! $! !'#" % #' ! 6
) ! !#'!$6 & . (# ' 3! 8 % # 5#!% ( % 5 )&' ! $# ( )
) %##! &' !3 #=&#% $) ! # '! & #! ' "#! 1 #' $!11 % % 3! 8 ' !
8)#$) !"#% ' )! !&() 5 $ #$#% % 5 '! % ' ! % ! %#' #5& % # 1
( 1#$#% $ #! $! # ' ! # '6' 1' ! 8)#$) %! ' !
% #! 3! ) '! ) #' 1 &3 $ & %
#' & #3# ) # $! $ 8#) 8 8#) ) 1 $ & #$ % &(' # ' % !3
' ' )6 !$) ! !&' $#% ) 1!' !8 3& # %&' # !$ '' '
5 $ #$#% % ( 1#$#% : !8 56 1 '
! !' % ! %##! $) 1#$ 1 )!%' ) ' $! %' > ? ' ' #' $ #"
5#! !(#$ & #3#$ #! !%&$ % 56 ) # ( %# % # J 1# & ' !%&$ '
)6 !$) ! !&' $#% #' # !$&!&' ! )&1 1#$ !5#! !(#$ '8 & ) $ #1#
5 # (' % )!&' )! % #1 ' $$!& !3 "#&' 5 $ # % 3& (# ' # ) 8
)#' ! 5' $ !3 !+#$#6 # #' 8#% 6 &' %
% " #% % 56 &5 #$ % #" ) ) > ? !"#% ' ) + $ =& #6 %
! ( # #! ' # ( 3& 6 5#!% ( % 5 # #' $! $ #! !3)6 !$) ! !&' $#% =&# % !
'! "#! 1 6' 3 :# ) 13& 1#$ !! ( #'1' 8#)!& #(
8 $! !& ! '
> ? #' 1 &3 $ & % $$! %# ( ! ' #$
) 1 $ & #$ !$ %& ' % $!1 # ' 8#)
C $!% 3! D!!% &3 $ & # ( $ #$ ' 3! %%##! ! #' 5 $ #$#% % ( 1#$#%
1 %#$# !%&$ ' D =& #6 > ? #' '! )#() 6 # 5 5 $ &'
# #' # !$&!&' ) #' ! #': % #" % !3
" ! ( # #! ' # ) 8! % '&$) ' !" %!' $ &' % 56 $ '' '' ! $: !3
7@ CB * 7* @ C # % B #! ' # 3! 1 #! '# $ " 8) %!' !3 6!
< " ! 1 !( 11 'A E%#$# ' ' !3 #' ' #! ' 3! '1 "! &1 '
* ! #F 'A E%#$# %' G!6 ( 'A # % %#' ! ! #! 6 # $!& % ! 5
B B B < H < $) % # # "! & 68 6 $! $ #!
B G B " ) 1 6 $! ' #& ) 3! )
1 #$ 3! # 6 (# #( )&1 ) )

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
J

)#' 33#$ $6 % ! 5' $ !3 !+#$#6 ! # ' !3> ?) " 5 6' % # )


( $)# " 1 ' !3 )#' ) 1 $ & #$ $!& 6 % 5 ! %2 # ( # 56 )
%" ! 1 % 1 : ' # )#() 6 ! # B #! ' #& !3 ) 1 $! !(6 %
3! % # :# ( 8 ! & #36 ) $ '' 6 <# #$ !3 ) @ ) # #' 6A 56 )
8 ! # 3&'#! ' ! !8% % ! #! (# < 1 B #! B! )
% )6% % 3!!%' &33' ! 5 '#% ' 3! 8 ') ' C #" '#6 * A 56 ) B #!
%#'# 3 $ # ( )!&' )! % & '#' K:#$) 8 !3 7 &%# 'A 5! ! # '
# $ &%# ( & '# ( 5! ' ! ! 8 ') < 1 ( # B "6 % !)
%#'# 3 $ # ( 3&# %"( 5 ' ) !5 # ' #& #! ' 5 ! % # ! #"# 56 ) B #!
$! '&1 % 8 ' #1 ! $! ! 6 # @ ) ' #& % 5! ! # ' B
%&$ ' ) " $ !3 %# ) )#' # @ ) # #' 6 56 ) ) 1 $! !(6 B #!
& !"#% ' #1 ! $! #5& #! 3! !11#''#! % 3! ) !3 %&' #
3!!%' &33' %#' #5& #! !( 11 ' ) # #$ #$ !5#! !(6A # # 56 ) M B!
# $ &% ' % )6% % ! !8% % !%&$ ' B& 'M 5! ! 6 !3 &5 #$ @ ) 56
) 8# 5 %#''! " % # #5 ! ) @ ) H @6(# $ 6 !3 #! %
$! 1# %8 % $!! ' !'##" 6 N #! 56 ) @ ) $ #
# ! )6% #! !( 11 ' (#"# ( ' $& #6 5! O %! 3! & ' #& ; % 56
! ) )6% # ( 1 %#&1 "#! 1 $ # *!& % #! !3
(# #( "#! 1 * K #! %
> ?#' " 6 ' 5 C % % =& '! ( N #!A # )# 56 ) "#! 1 H
$! %##! ' 6 !3 #' ' #! ' ) ' @ ) "#$ @ ) # #' 6 % 56 )
&' 3& #3 !3 !" - 6 ' %& # ( 8)#$) @ ) "#$ ! !# (#! A #
! #' 3& 6 ' "% 3 5 #( +#$! 56 ) @ ) $ # 56 )
%#& % # 8 %& ! ) '#%& 33 $ !3 @ ) % % $ $ # % 56 )
) )6 !$) ! !&' $#% ' % ) !%&$ B #! &5 #$ @ ) 5! ! 6A #
1 # ' $ #" 3! + % % #!%' ' "# ( (& 6 56 ) @ ) # #' 6 56 )
) 8 3!1 3& ) $! 1# #! B! B #! "#! 1 "#$ B %
%##! 1 )!% ) ' ) ' =& ## ' 56 ) B #! ' #& !3 $) ! !(6 %
% %# #! B BA # & 56 ) @ )
!%&$ ' ! ( % ' ! #! #' " 6 D "#! 1 @ ) <D
'6 $!' 33 $ #" % #': 3 @ ) # #' 6 56 #1 ! !#
G! &1 L$ $#6 #! % 8 #() L"! &1 & #$# #6 % 56 # ' !3 &A #
#! ! #1&1 ) ' ! % !%&$ #) G & 56 ) #6 % !$#
' ' !%!& ' ! ( ' ' ! !%&$ ' # #' 6 56 ) D <# $ #! H
% ( !&' ' # # ( #! !(6 % # !) $ ' # ! !15#
$& %! @ ## % @! %& '
" ' ' ! '1 '!$# ! ) )
8! : ' 1## 6 '! !' % # )#() #': 7 #) ) !%&$ 3! 1 % # ( #
(#! ' $ $ $ 6 '1 % #() $:' !3 1 " #" $ 1 #( ' 56 )
> ? 8#) ) 1 8)#$) 8# !"#% $!" ( B #! @ ) # #' 6 % 56 ) B #!
3! ( "! &1 ' !38 <# $ #! !3 !$# 1 ( $# 'A56 ) @ )
# #' 6 ) & !' # ' !"# $ % 56 )
> ? $ 5 &' % 8#) 3!8# ( 8 * 1#6 % @&1 < " ! 1 !& $#A 56
) !&() " 6 '#1 1 $)# ! % 56 ) "#! 1 <# $ #! !3 1
8 ''& 8)#$) %! ' ! =&# !"# $ A 56 ) !$# H @ ) # #' 6 !3
$ #$#6 ) =&# 1 5'! 5' &$&1P !"# $ A 56 ) "#! 1
$! $ % '! & #! 3!1 $! # D <# $ #! !3 !"# $ 5 '#% '
)!1!( # ' # %!' ' # ) =&# % " !) !"# $ ' % 1& #$# ## '
!%&$# ( % ' %# ( & #3# % % % # :# (
8 %6 3! $! '&1 #! ! '! ( > ?) ' 5 ' '# $ // !"#%# (
8#)!& )&1 # " #! ! + " & 5 '! & #! ' # ) # 8! % # 1 6
$! ! ' $ ' ! ) ' % #% 1#$' K # $# 6 #
3#$ # 1 #$ '# % #%% '
& #3#$ #! 8#) > ? #' " 6 # + '#" %# ( % $ # ) # '' ' " #!
' 3 % #5 # ( )#() 6 $!' 33 $ #" ) ' # !& %8 ' %# (
!$ '' # #' $!11 % % % &' % 8#) ) ' % @ ) # #' # ' ! 1 6
'&$$ '' 56 &5 #$ ) ) % '!$# ''#' $ ! (!" 1 ! ( # #! ' % '! !
! ( # #! ' # ) # !( 11 ' 3! 1## 6 # ' #& #! '
" #! !3 8 5! %#' ' ' 3! )
5 3# !3 ( )&1 ( !& ' & % ' # 6 7 )# @ 1 ' !11#''#! !3 ) ( #
#': ! # 6 $! %##! !3"& 5##6 $ % *! #( # #' 6 '# $ #' $! ' #& #! &' '
56 # %#( $ % $: !3 #5 8 ) !%&$ #: 5 '#$ # & # #' !( 1'
'!& $ ' !3)&1 # # $ #!

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
1

• B K %1# #' $#Q B $#! % < !( ' #1 !' 6 $ ! !( E%#$ , #!


%1# #' #! !3 % &(' 3!!%' % 1 %#$ $) ! !(6R # #' #! % &% 6 %#!
15# !" ' H $! %'
• @ ) # #' 6 & !' # ' !"# $ !"# $# !"
• C #" '#% % B $#! % #! SB #! B! ) ' C #" '#6R
#! (# < 1 $! % T 7 &%# ' $! %
• ( # 16 5! ! # ' < 1 ! !$!

• ) 1 $! !(6 B #! !11#''#! B #! !"


• !3 %&' # # #$ #$ !5#! !(6 #$ !5#! !(#$ $! %

• @ ) # #' 6 B #! !" '


• @ ) H @6(# $ # #! % N #!
• >B BC ? 5! ! 6 !3 &5 #$ @ ) $! %
• @ ) $ # 5! > < * C U B C ? <# #$
% ) 1#' 6 <#"#'#! $! %'
• "#! 1 $ # *!& % #! !3 (# #( "#! 1
• * !% N #! '#%& $) ! # % 1# #! #$ !5#! !(#$ 6'#'2
5 3! # !38 ~D & % !8% 3! # ' !38 " & #! '

• @ ) # #' 6 "#! 1 H@ ) "#$


• B #! !" ! !# (#!

• @ ) $ # @ ) % % $ $ #
• B #! &5 #$ @ ) 5! ! 6 33 $ #" '' % ! !+#$#6 !
# 8 5 #$ !5#! !(#$ 6'#'
- H- # '( & % !8% !&$) ' #$ !5#! !(#$ 6'#'

• @ ) # #' 6 B #! "#! 1 "#$ B < 1# #!


!3 $ #" ) ! # $) #$ !
• B #! ' #& !3 $) ! !(6 % % %# #! $! %

• @ ) # #' 6 B #! !" '


• @ ) # #' 6 D "#! 1 @ )<D !
• #1 ! !# & #$# #6 $! %
• # ' !3 & $) #$ !

• #6 % !$# # #' 6
• D %1# #' #! !3 "#! 1 H #! !(6
7 < 1 !3 ! ! H V& #6
6'#' 8#) #! #1! 8 ' #$ !5#! !(#$ !
6'#' 8#) #! ' W! 8 ' #$ !5#! !(#$ !
6'#' 8#) (& C 5 # #! 8 ' #$ !5#! !(#$ !

!" ' !3 ) ' ! '#5 ' # 6 & )! ## ' 3! ) ' $ ! # $) $!& 6) " 5 $! % % # ) ' $ #"
! !$! ' % # ) #''& % $ #3#$ '

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
-

) # $# ! # ' !3 ) !%&$ " #" % & ##! '& !

) !%&$ #' ' ( #! $) ! !(#$ % " ! 1 8)#$) # $! $ 8#) 8


% $!1 !' ' ) B < $ #" # ( %# (# ' 3! 8 % # ) &' !3 #=&#% $) ! #
'! & #! ' % ' ' )6 !$) ! !&' $#% ! !3 ) 1!' !8 3& 5 $ #$#% ' % ( 1#$#% '
: !8 )#' $#% ) ' )! !&() 5 $ #$#% % ( 1#$#% $ #! #' # !$&!&' ! )&1 5 # ('
% #1 ' ) ' ! !+#$#6 % #' 8#% 6 &' % % " #% % 56 ) ) ! ( # #! '

> ? & #3# #' 1 &3 $ & % $$! %# ( ! ' #$ !$ %& ' # $!1 # $ 8#) C
(&#% # ' 3! D!!% &3 $ & # ( $ #$ ' 3! 1 %#$# !%&$ ' D $!% J 8#) ' !3 )
$) ! !(6 # 1!% 5! ! 6 8#) ) 1 $ & #$ ( % 81 # '

$! $ 8#) 8 ) !%&$ %#''! " ' " 6 =&#$: 6 % ' ' ) $ #" # ( %#
" 63 ' & #36# ( 8 1!' # ' !&' 6

) " '&11 %# ) # $)#% $ 5 '&$$ ''3& 6 %&$ % #3 ) !%&$ #'


&' % ! %#1# #') $! 1# #! " ' !3& ' 3 ! # % =& 8 ' &' % # ) #! !3
!8% % % % )6% % 3!!%' # 3 %# ( !( 11 ' ! 1! ) # 3 '
7 #) 8#% ( !3 #1#$ !5#$#% $ #"#6A # #' 33 $ #" ( # ' ( 1' %5 $ #
( 1 !'##" % ( 1 ( #" 5 $ # A $#% '#' 5 $# &' 3& (# ( ! ! !!' %
"#&'
" '8 5! %#' ' ' ! # 3 $ #! ' !3 ( &15 !35 $ # % ( 1' )
' # $! 1# %8 ' ' 3! + 1 2

)! 6 )!#%
G# @ ##' ! #5 $# '
1! ' '# '
1! 5#$ <6' 6 <# )! ' # (
! #!16 ##'

> ? 5 $!1 ' #1 ! !! # 1 ( $6 ) ) $ 1 #( ' ' $# 6 # !


)6% #! !( 11 ' % & #3# ' 8 ' 36 % # ( ! 6' 3 )6% # ( 1 %#&1

#' ( ) ! #1 !" & ##! ' % '& ' 8 =& #6 %' 3 6

> ? !8' & #3#$ #! !3& ' 3 8 ' '#6 ) !# !3$! '&1 #! #) 3!
)!&' )! % %' ! 3! 6 ! ) '#& #! '

) $ '' 6 $$& $6 # ) %!' ( #' $) % 5 $ &' ) !%&$ $!1 ' # ' "
' #! ' %# ( !3 '# ' $$! %# ( ! ) 8 "! &1 ' =&# % 56 ) % &'
%'
X Y ' #! ' $ & #36 3!1 !- ! " 1! # ' !38 '#6 %
33#$# 6 6 &' $ ' ! )!1 ) =& #6 !3 !%&$ % % 3! ) =&# % "! &1 !3
8 ! 5 &' % % & #36 # 56 '#1 6 %%# ( > ?! ) 8 !$ '' 8#)# $) !3 6
! ! ':# % ! & ':# %

B < ) 1 $ & #$ ( % '! : !8 ' !%#&1 !$ !'


J #3#$ #! #''& % 56 ) ( # # #' 6 !3@ )! < $ -

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
#' )#() 6 $!11 % % 3! % # :# ( 8 ! !8% % % % )6% % 3!!%' !
$ :#$) 8 # $ &%# ( & '# ( 5! ' % # ' ! ! 8 ') 3&# % " ( 5 ' ) 8#
5 : 8 #' '! $!11 % % ! #1# 3!!%' &33'& 3#$# $! 1# #! ' $# 6 #
!& 6 5 3 % 3#')

#1 #$#6 % ' 3 6 !3 #$ #! $ 5 3!& % 1! ( #' 1!' #1 ! =& ## '

> ? #' " 6 ' 5 C % % =& ' ! ( $! %##! ' 6 !3#' ' #! ' ) '
&' 3& #3 !3 !" - 6 ' %& # ( 8)#$) #' ( 1#$#% % 5 $ #$#% ! #' 3& 6
' "% 3 5 #( %#& % # 8 %& ! ) '#%& 33 $ !3 ) )6 !$) ! !&' $#%
' % ) !%&$ 1 # ' $ #" 3! + % % #!%' ' "# ( 8 3!1 3& )
$! 1# #!

!%&$ ' ! ( % ' ! #! #' " 6 '6 $!' 33 $ #" % #': 3


G! &1 L$ $#6 #! #' ! #1&12 $ ! ' !3 !&$) ' , $) !&$) 5 # ( '&33#$# 3!
- # '. !8' & #3#$ #! !3 - 1# #! # ' 7 #() L"! &1 #! #' '! ! #1&12 !
- # !&$) 8 #()' J ( 1' 8#) "! &1 !3 '' ) %1J ) #' ! + '
%#' #5& #! # $#% $ ) '! % !%&$ #) ' ' & ' !%!& ! ( ' ' !
!%&$ ' % ( !&' ' # # (

) %#' #5& #! #' " 6 '6 % '#1 2 > ? #' % #" % # 5!+ ' $! ##( )
!%&$ ' &$ #! ' $! ' % %!' ( # %# 3! 1 ' % ' #! '

' 5#!$#% ( > ? #' ' ! ( %#'# 3 $ !3 8#% ' $ &1 ) :# '
1#$ !! ( #'1' ) !&() ) $) ! # #! !3 ) $ & ! # !3 ) 1#$ !! ( #'1' %& ! )
! #! # % )6 !$) ! !&' $#% !%&$ ' ) % ' &$ #! 56 )6% ! 6'#' !3 ) #% $) # ' !3 )
$ & 1 15 ' !3 ) )!( ( ' #1# # ( ) ) 13& $ '

) )6 !$) ! !&' $#% ' $)# " % 56 ) #11 %# %#''! & #! !3> ?# $! $
8#) 8 !"#% ' +$ 1#$ !5#! !(#$ '& '$# #3#$ 6 " #% % # 1 6 ' &%# '
'!1 !38)#$) # $ &% % # )#' !

@6 !$) ! !&' $#% #' '#( #3#$ 8 %#'# 3 $ #' 8#% 6 &' % ! :# 5 $ # %
( % #' 33 $ #" 5#!$#% '# $ #' ' ! ( !+#% )&' $) ! # ' @ #' %%
3! ' ## #! % $) ! # ' #' % % 3! !+#% #! ) %#'# 3 $ # ( $ #! #' %& ! 5! )
@ % 5& ! %# $ 6 !

)#' !%&$ #' $!11 % % ! 5 + '#" 6 &' % # ' " ) )$ ' # (' #
" # 6 !3 #$ #! ' S3! # %#"#%& 8 # : )!&' )! % 8 &' $ # '' %
%#'# 3 $ #! 'R % # ) " #! !3 # 3 $ #! ' % $! 1# #! A 1 ) '## ( )
$#$&1' $ ) # 1 6 5 &' % ! ! # $!15# #! 8#) " # 6 !3 %#33 !%&$ '
S #! #$ '! 'R ! 5! ) %#'# 3 $ %$

) 1!' !& ' %# ( '$# #3#$ ' &%# ' % 1# ) 3! !%&$ ! 5 =& #3# % '
33 $ #" % # !$&!&' % # :# ( 8 & #3# # ')!& % ' - 1( !3 " # 5 $) ! #
# S! - 1! -Z # RJ 1# & ' 3 # 8 ' %#''! " % # 8

' #! ' % %#33 3! 1 ' !3 > ? ' 8 ' 5 ' 3! %#33 &' ' %
) 1! ' #$ ! =& !&$) ' 8#) ( & % !8% ' 1 ) ' 1 ' % ' )
$ '' 6 1!& !3 " # 5 $) ! # # 8#) %!' ( ' 3! $ ! & 5#% 8 ' 3 J
1# & ' # ) 8

" #3 ) !%&$ #' 1#') % % ! " # 5 ' #! 3! '1 "! &1 ' !38 S3!
# %#"#%& ! 3 1#6 $! '&1 #! R$ $) % ( !3$! $ #! ) $ !' ) !
)&1 ) )

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
7 & #3# % 8#) > ?1 # # ' $! !& % ' 8#)!& $) (

) $ #! !3> ? +$ %' #' !8 ( 1#$#% % 5 $ #$#% $ 5##6 5 $ &' 5 '#% '


& #36# ( 8 3! $! '&1 #! # 5#! !(#$ 6 %#'# 3 $ ' ) '& 3 $ ' !3 ) $! # ' % !'#'
' "!#' % & '#' % 1 # # ' ) 1 3 !3$! 1# #! #' - Z $) ! # 3 % )
5 $ #' $!15# % ' X1! ! ! %#$) ! !#'!$# & Y <#''! " % # 8 ) 5 $ 1! ( )
[3 [ % ) [$!15# %[ $) ! # 1 #' ' 5 & # 8 % 1 % !3 %%##! $) ! # #'
$ '' 6 ' 8 1#$ ! ! ( #'1' ! ( #$ 1 ! 6 ! ) '&5' $ & 5# ( ) $) 1#$
5 $ ' '! !%&$# ( ) ' !3 1! )6 !$) ! !&' $#% # ) '! & #! )#'
$) $ #' #$ !3 " # 5 $) ! # (& #! !33 ' ( 33 $ #" '' % ' 3 6# ) 8
'! & #! ) 8# 5 # :

> ?#' 5#! !(#$ & #3# %! ' ! !%&$ ) 13& ! % 1 (# ( 33 $ ' ! "
8) &' % # 3 %# ( $)#% ! ) % 6 3! 8)!1 # #' ' $# 6 $!11 % % '# $ !
% ( !&' '#%& ' 3

$#' 6 # )#' ' ' * L7 @ # J % 3# ##" 6 ( % ) ) ! 5 % #6 # :


, < R!3 )6% !&' B < #' 1(L:( !35!%6 8 #() #$ 5 3! % # :# ( 8 # :'

> ? ! 6 %#33 ' 3!1 ! ) %##! !%&$ ' &' % 3! 8 1 ' $# 6


8#) '!%#&1 )6 !$) ! # % 8#) $ $#&1 )6 !$) ! # 5 $ &' ' ! !' % ! $) 1#$ 1 )!%'
$ &' #$ $! !'#" % " 6 : # > ? #' 5#! !(#$ & #3#$ #! !%&$ ) 3! !8'
) 1 $ & #$ !$ %& ' & % D ' % %' 3! 1 %#$# !%&$ ' )&' 5 $!1# (
# !$&!&' $!1 !& % 5! ) ! )&1 ' % )!&' )! % #1 '

) $ #" ) 1 $ & #$ # ( %# !3 > ? #' #) $! !'#" ! $ &' #$ )


5' $ !3 '#% 33 $ ' # ) # ' # 3! ) ' #1 ! 33 $ A # #' ! ) 13& #
$! # ' :' ! ' ! ( % !'#' # '6' 1' ! %#' #5& #! %&$ ' 8 ' 3! )&1
$! '&1 #! ! ) # %&' # !%&$ ' !%&$ ' #!&' % 1 ( ! ) # ' # 3! #3 &' %
$! # &!&' 6 % 3! + % % #!%' !3 #1

)#' %#33 $ $=&# ' ! 1!&' ! ! #! 8) ) $ #" # ( %# !3> ? #'


$!1 #" 6 6' % 8#) ! ) & #3# ' ' 3! + 1 ) !%#&1 @6 !$) ! # % $#&1
@6 !$) ! # ) ' 8! 5 '#% ' 5 # ( # %&' # $ &' #$ % : # ! ' 3 # ) # %!' (
% $! $ #! % $! ' =& 6 ) # % ( % #! #' 1 %& # ( ' ! ( 8#) $! '
!'' !3 ! #' % ( 1#$#% " & '

> ? #' ! !+#$ ) 1 $ & #$ $!1 !& % ' $# 6 $!11 % % 3! !! ( %


&' !3 % # :# ( 8 % 3!!% #! # $ &%# ( !8% 1#: '!& % %#& #! !3 !
)6% #! ' '

7! %@ ) ( # #! H *!!% % ( #$& & ( # #! !3 ) C # % B #! ' N!# * L7 @ +


!11# ! *!!% %%##" ' #+ 6 3#' 1 # ( S*!!% %%##" ' % ! 1# 'R !1 / N& J

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
0

> ? #' ( 6 ' 5 A ! '#( #3#$ 6 33 $ % 56 #1 )


)&1#%#6 ! + !'& ! #() #: ! ) %#'# 3 $ ' K)6 !$) ! # ) ')!& % 5
) % % # # #() % % : $! # ' ! $ % 3!1 #() % 33 $ % 56
1 & ' 5!" - \ ) $! 6 > ? 1 # ' ' 5 3! - 6 ' ! 1!
# #' ! #(# $! #

> ? #' 1 &3 $ & % # 8! %#33 ' #! ' K


33 " '$ 5 ' %( & % !8% ] %# ' " 3! 1 ' 3! '1 "! &1 '
S# %#"#%& ! 3 1#6 $! '&1 #! R % 3! ( "! &1 ' S( !& ! $!11& ## '
%'R # ' #! ' 33 " '$ 5 ' 3! J - %J
# ' !3 8 % ) 1! ' #$ ! =& !&$) ' 8#) ( & % !8% 3! -
%- # ' !3 8 !8# ( ' 3 & #3#$ #! # ) ' 1 $! '&1 #!
!#

) #$ #! !3> ? #' + 1 6 '#1 " 6#' $


'#1 6 %% ) !%&$ ! ) 8 !$ '' 8#)# $) !3 6 ! ':# %
! ! !8 $! $ 8#) 8 3! J 1# & ' 5 3! &'# (

> ?%#''! " ' # ' $! %' 8) # $! $ 8#) 8

' $! %' > ? ' ' #' $ #" # ( %# % # J 1# & '


!%&$ ' 1#$ !5#! !(#$ '8 & ) #1# ' "#&' 5 $ # % 3& (#
' # ) 8

> ? #' 3! 1& % 3! !8# ( ) $& 7! % @ )


( # #! $!11 % #! ' % ' ' - 1( !3 " # 5 $) ! # # 8)
%#''! " % # 8 )#' !8' & #3#$ #! !3 6 6 !38 " 8 ' 8#) )#()
! ( #$ $! ! ) %

2 !%&$ ' ! ( ) % # ( %
' ! #! " 6 '6 $!' 33 $ #" % #': 3 G! &1 L$ $#6 #! %
8 #() L"! &1 #! ! #1&1 % $! ' =& 6 ) #' ! & 3 "!& 5
# $#% $ !3 ' ! #! ! %#' #5& #! $!' '

) ' ( ) !3 %#'# 3 $ #' + '' % 56 #' $! !3 " # 5 $) ! # 8)#$)


% 1# ' #' 5 $ #! !(#$ # ( #6

) 3! 1 ' !3 ) !%&$ $!1 6 8#) ) '$# #3#$ 1 ' '# ( - 1( !3


"# 5 $) ! # # 3 J 1# & ' # $ ! & 5#% 8 '

7) " !''#5 ) &' !3 '#1 1 '& !3 " # 5 $) ! # #' $!11 %%


1 ( $6 '#& #! ' # #' $ '' 6 ! %% !&() =& #6 !3 !%&$ # ) 8

) 3! !8# ( # ' &$ #! ' $ 5 ! # $$! %# ( ! ) 8 '& 6 '!& $ 2

!"#!$#%
&'#()"*%

8 '& 6 )!&' $! $ #! ' KJ 1


8 3!1 8 ' 8#) # ' % &1 ' ! $ % '6' 1' 3! # 8 $! $ #! KJ 1
C ! $ % 8 ' ! %&( 8 ' 8) 8 $ 5 & 5#% # ) ' ! ' ! 3#
J 1
'& # ( 8 1&' 5 %
1' #" ' ! '8 1 ' # ) ' !' ! 3# '& # ( 8 1&' 5 %
J 1
7 ' 8#) "#% 3 $ $! 1# #! # ) ' !' ! 3# '& # ( 8 1&' 5
J 1
%

( "! &1 ' !38 ) !%&$ 1&' 5 %#''! " % ) !&() (# #! #3 $ '' 6

> ?#' ! ! # 3! $) 1#$ ! & #! '

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
/

) =& #6 !3 > ? & #3# '&(( ' % S- 1(L " # 5 $) ! # # R ')!& %


'#1 6 5 %% % # 5 ' ! ( & % !8% ! ) =&# % "! &1 !3 8 !8 J
1# & ' 5 3! % # :# (

! !8% % % # % ! % )6% % 3!!% # 3&'#! ' ! )6% #! ' ' ' %%


"#!&' 6 ! ) 8 ) ' 1 =& #6 !3 !%&$ '&(( ' % 3! % # :# ( 8 %8 # J
1# & ' ) " 5 3! %% ) % )6% % !8% ' ! ) )6% #! ' ' '

')!& % ! 5 # % %# $ 6 ! 3!!%' &33 8#)!& "#!&' %#''! & #! !&$) ' 8#)
( & % !8% ')!& % ! 5 &' % # 6A $! ')!& % 5 ' # % # ) $!11 % %
=& #6 !38

) '& 3#$# $! 1# #! ) :' $ # 3!!%' &33' ' 3! + 1 # 5 3 3#')


!& 6 ! ! ) ' $ 5 '#6 #1# % #3 ) 6 #11 ' % 3! J 1# & ' # '! & #! !3
8 ) $! # ' %!&5 %!' !3> ? # ' % !3 ) %!' $!11 % % 3! % # :# ( 8
S 1(L ! 1R

- -

*#' #1# ) + ! '& 3#$# %# % 6 ! ( #$ 1 ) %% %!&5


%!' !3> ? ! ) 8 ')# ( 8 ' $!11 % % # ) "#!&' ( ) ^ 3&# %
"( 5 ' $ #11 ' % 3! J 1# & '

$ %% % ! $! '&1 #! !%&$ ' ! # $! $ 8#) 8 3!!% 3 %# ( =&# 1


& '#' $ ')!& % 5 3 !3 )!( ! ( #'1' ) $) ! # #$ 8! M ! 6 (& !
$! 1# #! 8) &' % 3! 3 ')1 5& 8# '! $ 6 !& '#1& !&' #1#$ !5#
$ #!

)!# #$ #' &' % # '3! 1 #! ' S !& 6 #(' 3#') $ R # % # :' % !


3#( !) 6 ' !33!!%' '! & #! !3 1 !3 " # 5 $) ! # #' $!11 % % S%!&5
=& #6 !3% # :# ( 8 R %! ' M !%&$ !%!& ! %%' 3 "!&

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
% =& 6 %!' % > ?$ 5 '$ #5 % '! 3! ( %#'# 3 $ #! # $ &%# ( 8)#
# ! =&# 1 A 3!! ' '# :' $A ! 3! )!' # ! 5! ! 6 =&# 1 " # ) 1!'
$ ##$ ' ! '& $!1 5' $ !3)!' # # %&$ % # 3 $ #! '

%%##! %#& #! ' !3> ?1 6 5 1#+ % 8#) #! #$ % ( ' '&$) ' '! ' %
! ) % ( '# ( #=&#%' ! 5! ) $ % %#'# 3 $ C #: %##! !%&$ ' ! % ( !&'
$) 1#$ $ #! ' : $ 8#) ) ' 1#+ & ' ' # !$$& ' 8#) ! ) ' # )&1 ( !& ' )
1 # # "& 5 '!$# $! %##! S$) 1#$ $$#% 'R

'! 1 : ' !''#5 '#1 ' # 6 %#'# 3 $ #! ' # ( #$& & $ #"## ' % #1# '
$! (#! 3 $ ! ' # 8 ! 5 &' % 3! #1 $! '&1 #! #( #3#$ %&$ #! ' # #1
1! 5#%#6 % ) % + %#& ' # 1 %#$# ' $$!1 #') % 1 : 5 6# %
# $ ' #' $! % % 3 ) &' !3> ?

$$! % $ 8#) E%#$# ' ' * ! #F '- $!11 % #! ' ) 3! !8# ( %#& #! ' !3
> ? '&(( ' %2

$! %##! # $ &%# ( '& 3 $ ' '& 3 $ ' 8) 3!!%' &33' 1 #& % !


5! % 8)# # =&# 1 1 S =&#" ! Z "# 5 $) ! # R #
SC ## 5 !3J - ( # # !38 R

%#&1 $! %##! ' # $ &%# ( 3!! ' % '# :' 1 S =&#" ! Z "# 5
$) ! # R # SC ## 5 ' !3J - ( # # !38 R

J <# 6 $! %##! ' # $ &%# ( '!# % ! 5! ! 6 =&# 1 - 1 S =&#" ! -Z


" # 5 $) ! # R # SC ## - 5 ' !3J - ( # # !38 R

6 !3 ) "#!&' $! $ #! ' !3 " # 5 $) ! # $ 5 '#6 $) % 8#)


%#33 3! 1 ' !3 > ?# 5 ' ! # '1 !&$) ' 8)#$) 8# $ ' ' 3 %#'# 3 $

*! 1 & & % 6 !3 8)# $ ! ) ' %% ! 8 - 1 " 6 # ' 8#) )


) 5#& !8% '! SC ## 5 !3J - ( # # ' !38 R &51 ( ) $ ! ) ' # )
8 % " 3! 1# & ' !1 ) & %6 $ ' !38 ')# ( 1 $)# & % 6 %%
%!&5 %!' !( ) 8#) ) ) 5#& '! SC ## 5 ' !3J - (R <! ! &' 8#) $! !& %
$ ! ) ' 8!! ! '#:

7 % !'#' % '6' 1' 3! 8 '! ( $ 5 '#6 %#'# 3 $ % &'# ( > ? )


%#'# 3 $ #! !3 ) '6' 1' ) ' ! 5 (& 6 $!1 % $!15# % 8#) $! ' $ # ( !3 )
% !'# ! "!#% 8 $! 1# #!

- % $# ' '*! # ' * 3 $ !!:' !(& %# #!

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
33 " '$ 5 ' !30 - 1( $)
&1# #&1 ' # ' 8#) 5 ' $) # $ ' ' 8#) - ! ' #' $)
<!' ( 2 5 # !38

33 " '$ 5 ' !3 / 1( $)


@< ! !+#$ %#' ' ! 8#) 5 ' $)
<!' ( 2 5 ! J # ' !38 $$! %# ( ) & 5#%#6 !3 ) 8

33 " '$ 5 ' !3JJ 1( $)


&1# #&1 ' # ' 8#) 5 ' $) # 5!+ ' 8#) - ! ' # $)
<!' ( 2 5 ! - # ' !38 $$! %# ( ) & 5#%#6 !3 ) 8

33 " '$ 5 ' !3 1( $)


&1# #&1 ' # ' 8#) 5 ' $) # $ ' ' 8#) - ! ' # $)
<!' ( 2 5 # ' !38

33 " '$ 5 ' !3J - ( $)


@< ! !+#$ ! $! # # ( 5 ' $)
<!' ( 2 5 # ' !38

33 " '$ 5 ' !3- ( $)


@< ! !+#$ ! $! # # ( 5 ' $)
<!' ( 2 5 J # ' !38

( !&$) '
<!' ( 2 ! & #36 - ! # ' !38 $$! %# ( 8 & 5#%#6

J ( !&$) '
<!' ( 2 ! & #36 - # ' !38

' #! ' (& ! ( &' 3& #3 !3 1! ) - 6 ' # #' ! #(# $! #


!1 # ' &$ #! ' 3! &' # %! ) $: (# (

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
!%#&1 <#$) ! !#'!$6 & B < ) 1 $ & #$ ( %

• ) 1#$ % !1# #! 2<#$) ! # ' # # , @ J@ -@. #! '!%#$ '


B! /J- - B! - -0 0


• < B < G D
• < B B * B
• @ K B B@ @ D BU B
• < B B B < B G B
• CB< D B K ( $6 !$& 1 "#$
• CB * B! J- H J-
• CB <B B CB B! J- H J-
• C K ) 1#$ 5' $ "#$ B! 0/J 0 / L - -0 0
• C K "#! 1 ! $ #! ( $6 B! - K B! /J-
• 7@ K 7 <@ @ D BU B

//0 ) 7 < @ @ D BU B !" % B < 5 ' #


3! %#'# 3 $ #! !3)&1 % # :# ( 8 1! ( ! ) '' # % &('
% 1 %#$ '& # 'A % # J ) 7@ =& ' % ! ) N!# * L7 @ +
!11# ! *!!% %%##" ' ,N * . " & #! !3 ) ' $& #6 !3 )
%#$) ! !#'!$6 & !3'!%#&1 ,B < . ! !' % ' 8 1 ( 3! #' &' #
% #: 5 8 3! )&1 $! '&1 #! ' '& # ) ' 1 # ( !3 ) 1 #! %
N!# !11# * L7 @ ,N * .) % # !1 6 # N& J # 8 ' % 3# ##" 6
( % ) ) ! 5 % #6 # : , < R!3 )6% !&' B < #' !3 1(L:( !35!%6
8 #() #$ 5 3! # : !3% # :# ( 8 0

& # '2 $$#% ) 1#$ ! C


CB < D B B ^ CB X8 & #3#$ #! 5 'Y $!% J- Y H X & #3#$ #! !8% Y $!%
J-
0 7! %@ ) ( # #! H *!!% % ( #$& & ( # #! !3 ) C # % B #! ' N!# * L7 @ + !11# !
*!!% %%##" ' ! $# # 3!! ! B!

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
J

(). /#! ! #0 1 23
! $& 8 #()
! !& % )6'#$ $ ! #% 8)# $ 6' # (& H + ( & '
$ #" $) ! # $
# #1&1 & #6 $ _/
6 & #$ $#% $ -0
!%#&1L ! ''#&1 ) ! #% $ `
7 $ `J
# ( !# ,8#) % $!1 !'##! . - a
! &5##6 -a ,((1L (1 @ . -
# '! & #! Z # 8

)#' $!1 !& % #' 5 !3% 6 $) ! # ! % 6 $) ! # 8)#$) !8' 6 !3&' ' %


%" (' # #! ! $) ! # # $! " #! 3! 1' '&$) ( ' $) ! # ! #=&#% $) ! #
,'!%#&1 )6 !$) ! # $ . 1! ( ) ' 5 3#' # ) ' ) 3! !8# ( ! # '2

@#() " # 5##6 !3$) ! # $! 5##6 # % 6 3! 1& #! '


! #% % $ 6' # ' V&#$: '! &5##6
B! ! & #! 3!1 $ $#&1 #!

3 5 # ( %#& % # 8 B < !%&$ ' ) 3! !8# ( $ #! 2

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
*4)%5"%*67 8 9 . 4 6!$#%67 :; . 4 6!$#%67 33 . 4 6!$#%67
# 8 $) !J # ' 8 $) !- # ' 8 $)
!1 !'##! "# 5 !1 !'##! "# 5 $ !1 !'##! "# 5
<#$) ! # ' # # #! '!%#$ 0 - 1( $ # / 1( # JJ 1( $ #
+$# # '/ $' - 1( $' - 1( $' - 1(

*4)%5"%*67 <= . 4 6!$#%67 3 9 4 6!$#%67 9 4 6!$#%67


# '8 $) # '8 $) J # '8 $)
!1 !'##! "# 5 !1 !'##! "# 5 $ !1 !'##! "# 5
<#$) ! # ' # # #! '!%#$ 1( $ # ( # -( $ #
+$# # ' $' - 1( $' - 1( $' - - 1(

*4)%5"%*67 : 4 >(/&'%7 : 4 >(/&'%7


- L $) ! - $) !
!1 !'##! "# 5 $ !1 !'##! "# 5 $
<#$) ! # ' # # #! '!%#$ /-( # /( #
+$# # ' $' K 1( $' - 1(

% =& 6 %!' % > ?$ 5 '$ #5 % 3! %#'# 3 $ #! <#& #! ' 1 6 5 1#+ % 8#)


#! #$ % ( ' '&$) ' '! ' % ! ) % ( '# ( #=&#%' ! 5! ) $ % %#'# 3 $ B!
% ( !&' $) 1#$ $ #! ' : $ 8#) ) ' 1#+ & '

*4)%5"%*67 3-9 4 6!$#%67 9 4 6!$#%67


# 8 $) # 8 $)
!1 !'##! "# 5 $ !1 !'##! "# 5 $
<#$) ! # ' # # #! '!%#$ ( # J-( #
+$# # ' $' 1 $' - 1

/ 33 " '$ 5 ' 3!!% ( % !" % ' & ##!&' ' " #" '
33 " '$ 5 ' 3!!% ( % !" % ' & ##!&' ' " #" '

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
-

For water disinfection


USE For drinking water purification
NOT DRINKABLE WATER

!)!. %6%) :?? . 4 6!$#%6 :?? . 4 6!$#%6 :?? . 4 6!$#%6 3 9 4 6!$#%6


G! &1 !38 !5 # !3$ 8 # !3 & 5#% 8 - # ' !3$ 8 # !38
% J # ' !3$ 8
!%#&1 %#$) ! # ' ! 20 - 1( ! 2 / 1( ! 2JJ 1( ! 21.67 g
# # #!
" # 5 $) ! # 56 2 J ! J
8 "!&1 - 1( L - 1 1 1( L 1 (L 1
J 2J 0 1
#1 3! ! J 1# J 1# 30 min. 30 min.
& #3#$ #!
5 ' $ 7 )# !& % % 5 7 )# !& % % 5 7 )# !& % % 5 7 )# !& % % 5
" % %( ' " % %( ' " % %( ' " % %( '
<# 1 - 11 - 11 - 11 - 11

7 #() 5 1( 1( 1( J-(
@ % '' J :(L1 J :(L1 JK :(L1 JK :(L1
<#''! & #! #1 '' ) J 1# '' ) J 1# '' ) J 1# '' ) J 1#
@&1#%#6 '' ) -Z '' ) -Z '' ) -Z '' ) -Z

<#''! & #! !1 # J 1# !1 # J 1# !1 # J 1# !1 # J 1#

* # 5##6 '' ! Z '' ! Z '' ! Z '' ! Z


< '#6

! &5##6 -\ Z Z Z Z
S(L ( (& R
5##6 ! ) -6 '# ! ) -6 ' # #' ! ) -6 ' # #' ! ) -6 '#
#' ! #(# $! # ! #(# $! # ! #(# $! # #' ! #(# $! #

!)!. %6%) : 4 4)!*/#!6%5 >(@5%) :? 4 4)!*/#!6%5 >(@5%) 3? 4 4)!*/#!6%5 >(@5%)


G! &1 !3 8 ! 5 # ' $ !&%6 8 - # ' $ !&%6 8 - # ' !38
% # '$ 8 # '$ 8
!%#&1 %#$) ! # ' ! 2 1( ! 2/ - ( ! 2 /(
# # #!
"# 5 $) ! # 56 2 0 1 - 2 1 -
8 "!&1 2- - J 1 2- 1 J J 1
#1 3! ! & #3#$ #! J 1# J 1# J 1#
$ 6' # 8)# !8% 6' # 8)# !8% 6' # 8)# !8%
<# 1
7 #() ( !&$) ( !&$) J ( !&$)
@ % ''
<#''! & #! #1 '' ) 1# '' ) 1# '' ) 1#
@&1#%#6 1 ) -Z 1 ) -Z 1 ) -Z
<#''! & #! ! # J 1# 8#) (# #! ! # J 1# 8#) (# #! ! # J 1# 8#) (# #!
@ 0
* # 5##6
< '#6 (L1 0J (L1 1# #1&1 0J (L1 1# #1&1
! &5##6 -\ /
S(L (8 R
5##6 " ) -6 ' # #' " ) -6 ' # #' " ) -6 ' # #'
! #(# $! # ! #(# $! # ! #(# $! #

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
+

@#() % '#6 ! !+#$ ) 1! ' #$ %L! &1# #&1


! 6 )6 ! ' ! =& 8)# #() ' # ' 8#) 5 ' $) # $ ' ' 8#) -
!!3 '$ 8 ! #% # %#' ' ! ! ! ' # ' S &1# #&1A # #&1 %#!+#% A
! % "#$ 5 ' $) # 1 ' < R
$ %5! % 5!+ ' $! # # ( J 5! '
$)

# #&1 <#!+#% ! 6 )6 ! =&


@#() % '#6 B! !+#$ ! 6 )6 !' !&$) ' b ) 1! ' %
! =& 8)# #() !!3 '$ 8 ! #% ( !&$) !+ ' $! # # (
8#) J 5 ' ! # & #' # ' #$ 5 ('L- & #' $)
1 ' $ %5! % 5!+ ' J ( !&$) !+ ' $! # # ( J & #'
# J ' #$ 5 ('L & #' $)

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
00?

! ' 8) 5 ' !3 /1( $) $: % % 1 &3 $ & % & ## # ( ! !+#$ )#()


% '#6 ! 6 )6 S@< R ! =& 8)# $! !& #' ) ' 1 1 # &' % 56 )
) 1 $ & #$ # %&' 6

!' ) " ) $ '' 6 ) % '' (!!% '#' $ ! $ #! ''& % #1 $ A


+$ #() 5 # % 1 %!&' )&1#%#6 5 # ) ( ' ! ) 5 ' ) ' 1
' 5##6 % &' 3& #3 ' #3 ) 6 8 $: % # ' # ' ) '$ 8 ! #% !%&$ ' ) 1 #$
')& # ( 8) #' &' % 8#) ) # %#' '

) $! # $) $ #' #$' )!' !3 '1 ' #$ 5! 8#) 8#% $: ) 1 #$


'$ 8 ! #% # %#' ' %! ! ! % "#$ ! !8 '6 + # ( 8#)!& !&$)# (

' '# 8 ' $ 3& 6 ' &%# % 5 # ( % '#( % 8#) ( # 5 '& 3 $ 3!


# %#$ #! ' 5!& &' $ & #! ' ) % # ( # ' &$ #! ' ' ! ( $

) 3# # ( !$ %& #' $ # % !& # $! ! % )&1#%#6 ' 8#) & !1 #$


=&# 1 ' ) $!& ) 5 ' % $ !' ) ! ' 8#)!& 61 & $ #"#6 ' 1 # ( !
&15 !%&$ #! % + # #! %

) =& #6 !3 5 ' 8 ' ' 5 #') % $! '#% # ( ) ) % #6 % !3 #=&#% 3!


)6'#$ 6 $ #" ! 3 =& 6 +$ %' J ! # ' % 6 " # !$$ '#! ' # $ +$ %
# ' % 6

$$! %# ( ! ) ' 1 ' )#' 3! 1 !3 > ? 8 ' % '#( % 8#) 5 ' !


$!" ) 1# #1&1 % # :# ( 8 $ ''## ' 56 )&1 6 ( !& !3 !

3 !%&$ #' ' ! % # $!11 % % $! %##! ' # 1 #' ' 5 3! ' -6 ' # #'
! #(# $: (

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
0

Master cardboard box *"67 %6 @%"4'6 )(77 @%"4'6 %"4'6 %*46' "5%
>%) &!7% A4 A4 .. .. ..

# ' 8#) - 5 ' JJ 1( J J -

# ' 8#) 5 ' 0 - 1( - / / J -

# ' 8#) 5 ' JJ 1( / // - J

! ' 8#) 5 ' !3 / 1( J 0

! ' 8#) 5 ' !3 J - ( 0 00 0 /00 - J

( !&$) ' 0

J ( !&$) ' J / 0

!##%67 *"67 (B%7 )(77 @%"4'6 +4 (#/. % . 3

# ' 8#) - 5 ' JJ 1( 0/ 0 0 0

# ' 8#) 5 ' 0 - 1( 0 0 0

# ' 8#) 5 ' JJ 1( J J / 0

! ' 8#) 5 ' !3 / 1( 0 0- 0

! ' 8#) 5 ' !3 J - ( 0 J J 0

( !&$) ' / 0- 0

J ( !&$) ' 0 0- 0

: !##%6 *"67 "6)%7 (C@!6%) 6'!6 "6)%7 (C@!6%) 6'!6


%!&' /*"6 >/)"C"%7 : >!##%6 >/)"C"%7
# ' 8#) - 5 ' JJ 1( 0/ -

# ' 8#) 5 ' 0 - 1( 0

# ' 8#) 5 ' JJ 1( J -

! ' 8#) 5 ' !3 / 1( 0 J

! ' 8#) 5 ' !3 J - ( 0 J

( !&$) '

J ( !&$) ' 0 - /

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
/

@#() 6 %" $ % $) #$ 1 )!%' 3! =& #6 $! ! &' % 8#) ) $ #" # ( %#


) <#$) ! # # # , @ J@ -@. #! !%#$ B <

6 #$ 1 )!%2< 1# #! !3 " # 5 $) ! # #' 3! 1 % 56 1 '1 #$ #!%#%


# #! !%#&1 #! '& ) % ' $) ! 3# !#

!%#&1 #!'& ) % % ! & #! B - 1 !%!1 6 1 6


! ''#&1 !%#% -1 L - 1 ' &5
& )& #$ $#% 2J ( #$ #
$) '! & #! <#' # % 8
- 1 & 6 #$ '$

7 #() =& #6 ! 5 &' % !+ 1 !3 B !%#&1 #!'& ) # #(


'! & #! '3 ' 1 ! - 1 1 6 $! # # ( J( !3 ! ''#&1
!%#% % 1 !3 %#' # % 8 $ 1 ( #$ ' # % $!" A :
' # # ( 3! J ! - %% $ 3& 6 1 !3 & )& #$ $#% 2J 3! )#'
3! 1& #! $! # ' 5! % ) 3! !%&$ ' # 8#) B
!%#&1 #!'& ) '! & #! & # #() 6 6 !8#') $! !& 8#) $! # &!&'
' # #( ) %% $) %#$ # ( '! & #! % $! # & # #! & #
#1# # ( & 5 & $! !& % $) $! !& '' '& "! &1 '
% $ $& " # 5 $) ! # $$! %# ( ! ) 3! !8# ( 3! 1& 2

"# 5

)!# 1 #!'& ) + B #!'& ) J- - +


c
1 8 #()
$ (

@&1#%#6 #' % 1# % 56 !'' !3 8 #() # % 6# ( Z )&1#%#6 ! '##$ (


%& # ( )!& '

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
) $) ! # #' ( 1#$#% 33#$# 8#) 33 $ #" '' % 1! ' % # ) 3! !8# ( 5 2

)4!*"7. > %. > D B>(7/)% 6". % >>. '#()"*% "(&"5% %7/#6


!" # 0 1# _// /Z
$ % & ' - J ' ( - Z
$ - 1# -- Z
$ $ 0- - 1# / Z
( - 1# - // /Z
$ % $) $ $ *+ -' ( - Z
, % $ - J 1# -- Z
, - J ' ( - //Z
, $ - J ' ( - //Z
, $ $ / - 1# Z
, $) $ - - 1# - Z
- . / - J ' ( Z
/ $ - J ' ( - //Z

$!1 # #! !3%#33 6' ' '&11 ## ( " ! ' !8 # 3! 1 #! %


'$# #3#$ 5#5 #!( )6 ) ' 5 %% % ' 3 $ ) % !3 )#' !

'' 8 $ # % !& 8#) $! $ #! !3 1 !3 " # 5 $) ! # !


)6 !$!$$&' & &' !$!$$&' 3 $ #' 1! 6 )# % &$ 5! &' 56
1 ' !3 ) %%##! !3 5 !3> ?!3 / 1( # # !38 ) $' ' )
!3% ) % #1# #! !3 ) )!( ( ' 8 ' !3// /Z ! 1! 3 + !'& !3
1# & '

) '') " !"#% % ) 3! !8# ( '& '2

/. $%) (C (#(*E >%) . #


)4!*"7. %C()% !55"6"(* (C6'% >)(5/&6 :? . "*/6%7 !C6%) 6'% CC%&6" %*%77
F: 6!$#%6 (C:; . 4 C() #"6)%G !55"6"(*
/ Z
, 0 Z
- / Z
, 0 $ Z

/. $%) (C (#(*E >%) . #


)4!*"7. %C()% !55"6"(* (C6'% >)(5/&6 :? . "*/6%7 !C6%) 6'% CC%&6" %*%77
F: 6!$#%6 (C:; . 4 C() #"6)%G !55"6"(*
0 Z
, / Z
- Z
, 0 $ 0 Z

/. $%) (C (#(*E >%) . #


)4!*"7. %C()% !55"6"(* (C6'% >)(5/&6 :? . "*/6%7 !C6%) 6'% CC%&6" %*%77
F: 6!$#%6 (C:; . 4 C() #"6)%G !55"6"(*
1 . #2 3 - Z
) $ 0 44 Z
, 0 Z
- J Z

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
> ?8 ' ' % # 8 3!1 8 ' &' % 3! )&1 $! '&1 #! : !8 ! 5
$! 1# % 8#) 5 $ # 8#) ) 3! !8# ( '& '2

!. >#% *"6"!#$!&6%)"! *"6"!#&'#()"*% (6!#$!&6%)"! &(/*67 %7"5/!#&'#()"*% !&6%)"!


&(/*6 &(*&%*6)!6"(*H# !C6%) 6'% 6)%!6. %*6 &(*&%*6)!6"(* )%5/&6"(* I
H F:?. "*G H . 4H#"6)(
/ // 0
JJ - // /
J 0 + - // //

) $ #"#6 !3 > ?8 ' " & % ! '$) #$)# ! # -- @ % 8#) Ja


1 & # $$! % $ 8#) ) + #1 ' % %' !3 ) C ) 1 $! ! # % dd
/ 8#) ) 3! !8# ( '& '2

)%% &'#()"*% *"6"!#&(/*6 (/*6 !C6%) :? . "* (/*6 !C6%) 0? . "* (/*6 !C6%) 3? . "*
&(*&%*6)!6"(*
5 6 7 08 5 08 5 9 % 08 5 9 % 08 5 9 %
J0+ L Z Z Z
- + L /J // //0Z // ///Z J // ///Z
J + Z

) ' ' 5!& ' " 5 $ # 6 ' # + 1 6 )#() $! $ #! ' !3 *CL1


8 $ # % !& 8#) ) 3! !8# ( '& '2

)%% !55%5 &'#()"*% !&6%)"! &(/*6 (/*6 !C6%)::


5 6 7 # #$# 08 5 1# J 1#
+ 0 J
$ + 0 J
+
+
-+ 0 J
, $ + 0 J
$ -+
+
J+ 0 J
$ % $ + 0 J
$ J+
+

!% 1# ) 33 $ #" '' !3 ) !%&$ # ) %#'# 3 $ #! ' !33&#' %"( 5 '


" ' !3 ( "( 5 ' % 3&#' "#!&' 6 8 ') % 8 '&51 ( % # ! %8
8#) '&' '#! ' !3 $! # % G $)! 6 1 8 ' %% % # ' " $! $ #! ' 3 J
1# & ' ) 5 $ # $!& % ) 3! !8# ( '& '2

!. >#% )%% !55%5 &'#()"*% *"6"!# "*!#7/7>%*7"(* !C6%) 3?


. 4H#F>>. G )4!*"7. /7>%*7"(* . "*
()4H. # ()4H. # I %5/&6"(*
3!3( $! # Z
"( 5 ' - Z
3!3( $! # // ////Z
"( 5 ' - Z
* &#' - // /Z
- - // ///Z
* &#' //Z
- - // ///Z
* &#' // //Z
- - // /Z

SIRD !8 )AS R 6 ( !8 )

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
8 ' % 1# % ) $! $ #! !3 " # 5 $) ! # !3 1 !%&$ ' "#
%&$ #! # ) ! % !3// ///Z S- !(R 3 J 1# & ' + !'& 0 - @ ! '1 %
1 & ' !" ) 3 # ( !# " & ' '& #! ! 0 @ # #' $ '' 6 ! # $ ' #
- Z ) "# 5 " !3$) ! # ! # $ ' ) #1 !3$! $

) $) ! # 33 $ #" '' ! ) 3! !8# ( "#&' #' #' ) 3! !8# (2

)4!*"7. > %. > D B>(7/)% 6". % >>. "(&"5% )%7/#6


'#()"*%
: $' - J 1# - // //Z
: $ ) $ 0 1!' ) J 1# J - ! $ % "!! # '
: 9 . $ - - 1# // / Z
. $ 1# - // / Z
. $! - 1# - // / Z
. $ # 6 ) %7 - 0 1# // / Z
, 9 . $ ,'** - ` -' ( // // Z

) 1! 5#$ $6' ' &' % ' ' ! ( #'1' ! '' '' ) %#'# 3 $ !8 !3
!%&$ '# $ ) 6 $ '& "#" & % ) $! %##! ' # 1!' "#&' %5 $ # )
33 $ #" '' !3 ) $) ! # !" ! ! !! $6' ' #' ) 3! !8# (2

)4!*"7. > %. > D B>(7/)% >>. "(&"5% %7/#6


". % &'#()"*%
' $ ;' J - 1# Z
$ - J 1# // / Z
1 % - 1# 0 Z
0 J - - 1# Z
J - J 1# Z

) $) ! # 33 $ #" '' !" '=&#' !'!1 ' $# ' ) ' !& ' %# ( #1 ! $
5 $ &' ) $ # !3 '=&#' !'!1 ' $# ' ' ! '#5 1! ( ! ) ' !3 #) #
S '=&#' !'!1# '#'R ) !&() =& !&' 1 %#&1

)4!*"7. > %. > D B>(7/)% >>. "(&"5% %7/#6


". % &'#()"*%
'=&#' !'!1 1 '! # $ # - J 1# - Z
$< $ $ J 1# Z

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
J

> ? 5 ' %( & % !8% ) " 8#% ( !3 #1#$ !5#$#% $ #"#6A


) 6 33 $ #" 8#) " ( #" 5 $ # ! ! 6 ( 1 !''##" 5& ( 1 ( #" ' 8
$#% '#' 5 $# &' 5 $ # ' ! ' 3& (# ( ! ! !!' % "#&'

" 6 $!1 '&11 6 !3 ) 5#!$#% 33 $ ' !3%#' !' 5 $) ! # ) ' 5 $!1 # %


56 <6$)% # / 0 % # // J 8)! ')!8 % ) " 6 !8 " ' !3%#' !' 5 $) ! #
=&# % S 1R ! :# " ( #" 5 $ # "#&' % ! ! !!' 5 # ( $ '' 6 )#()
$! $ #! ! %#$ 3& (# !!13# % * '! 6' % # // )#' #''& % #" %
'#1# $! $ &'#! % 1 6 ! ) ' &%# ' ' ) $!1 ! !3D $<! H <
&'' -

%). > %. > D B>(7/)% >>. &'#()"*% "(&"5% %7/#6:<


". % 1. "*2
) $#' JK Z,.
!# - -- Z,.
6 )# 0- - K / Z,.
"( #" 5 $ # / - J Z,J.
*& (&' B#( J Z ,.
! ! !!' 6' ' !3@#' ! #$ - - 0K // Z ,-.
3 $ #&' @ ##' G#&' L 0 1!' ) J J - ! $ % "!& ' ,.
& #3# % ! #"#&' , )! 6. - 0 J K J //Z ,.

C : !8

( &15 !3' &%# ' ')!8 ) !'##" ) ) % 1 ( #1 # % # ) &' !3 5 '


%( & % !8% ' $! # # ( <#$) ! # # # #! !%#$ ' $ #" # ( %#
% #' )6% ! 6'#' !%#&1 6 & ) ' '! 5 1 '& %

) 3! 1' !3 + !'& 8 $! '#% %2

# $$#% ! % 1 % 6 $! 1# #! %& # ( ) #! !3 ) %#& %


'! & #!
## ( ' #! !3 '#%& !3 ) '! & #! 56 $)#% # #=&#% 3!!%
### ( ' #! !3 ) !%&$ 56 $)#%

8 '% 1# % ) ) $& ! %!' < - !3 ) <#$) ! # # # #! !%#$


3! ' 8 ' !3 ( L:( ,) #1# !3 &' 3& '' 5 # ( !3/-Z - 0 ( L:(.A 55#' 8
'' '&'$ #5 8 ' !" % ) ) 1# #1&1 % % 6 %!' 8 ' !" ) #1# !3 - ( L:(
% ) < - #' 3 5!" ) ' " '

<6$)% , / 0. !%&$ % 8#) 1#''#! !3 [<#'# 3 $ #! ## #! % ' " #! [ % %##! 61!&


!$: %#! H * 5#( *)# % )# C
J <6$)% D // )!# % $) ! # $!1 !& %' J - * !$: , % . <#'# 3 $ #! ' ## #! %
' " #! ) % H * 5#( )# % )#
!!13# % * // )!# % #!%# 3! 1& #! ' JJ -0 * N '$ #, % . @ %5!!: !3%#'# 3 $ '
% #' #$' $ < :: $ B 8 !: B
- #' #$' % <#'# 3 $ '2 $ #"#6 $ #! % '#' $ D % $<! % < " &'' # #$
#$ !5#! !(6 "# 8' N & 6 /// G! B! 1 #$ !$# 6 3! #$ !5#! !(6
3 $ '2, . +#' /-0A, . & 3# % / JA,J. !8 /- A, .<6$)% / A,-. : /- A
,. : H ) ( /-/

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
< ( % #! !%&$ 2'!%#&1 #'!$6 & #' '#( #3#$ 6 '' !+#$A ) $& ! %!'
< - 3! ' #' !" - ( L:( % 3! 55#' !" ( L:(

< #6 #$ #! ' '! #$ #! ! % #$ #! ' 3! - #1 ' !3 '! & #!


!3JJJ 1 !3<#$) ! # # # #! !%#$ !" - $1 ! ) ') " ':# !3 55#
%#% M $ &' 6 ':# # # #! 5# ! 55#' ) 6 # #( #! 8#) JJ 1 L) 3! 8)!
)!& % 8#) ) ' 1 '! & #! 3! J #!%' !3 + !'& %#% ! $ &' 6 ( #" 33 $

7 '! & #! ' !3 '!%#&1 $6 & & ! 0Z L" ,1 +#1&1 $! $ #! ' %.


%#% ! '& # # # ( ! ) 6 ' !38)# 55#' 8)#$) 8 '&5e $ % ! '# ( #$ #!
! - #$ #! ' % % #6

) # # #( ! # ' !3 $) ! # 3 8 : !8 # )#() $! $ #! 5& )


8 '! & #! ' !3J 1 !3$) ! # !5 # % 56 ) &' !3 5 ' %( & %> ?
8 & % )!' &' % ! & #36 '8#11# ( !! ' % ) 6 ! # # # ( #) 3! ':# !
6'

&%# ' 5!& ) !+#$#6 !3 <#$) ! # # # #! !%#$ % !%#&1


6 & % )!&() ! #(# + # $ ' !3 )#' 6 $!1 % 56 @!(% % $! 5! ! '
% 3!1 /-/ ) 6 ' # % =& !% 1# #': !3# ( ' #! !3 '#%& =& ## ' 56
$)#%

&%# ' 8 $!1 % 5!& 3 %# ( 7 #' ' , !$) ' %#( .!35! ) ' + ' 3!
'#+ 1! )' ! $ #! ' !3 % JJJ 18 &' % # 3!!% % ) '!%#&1 $6 &
8 ' !"#% % " ' !3 0 % 0 Z L B! 33 $ 8 ' % $ % 8#) $! $ #! ' !3
<#$) ! # # # #! !%#$ ! 8#) ) " !3 0Z L !%#&1 6 &

" 0 Z L !3 !%#&1 6 & )#' ! !(#$ :#% 6 + 1 ' %


( # % %# #! !3 ) %#' $! $ ! &5 ' ! ) $! %&$ ' !3 # ## ) #
) ' $) ( ' 1#() 5 %& ! ) # $ ' !3 ) & # 6 3&+ =&# % ! #1# ) (
=& ## ' !3 $6 & A ) 8 : %#& #$ $ #! 8 ' #" 6 #5& % ! ) '!%#&1
$# & 56 ! ) ' $) , # '$)# 7 % @ %#%# N ) 1 $! 0 0 / .

D !& ' !3 %!(' ,8! 1 ' % 3 1 . $ #" % 3!!% $! # # ( <#$) ! # # #


#! !%#$ " !3 ! JJJ 1 ! !%#&1 6 & " ' !3 0 ! 0 Z
L 3 '#+ 1! )' !3 1 ! 33 $ ' # ) ) 1 ! !(#$ $! ' ' # &# 6'#'
! !" 1#$ ! % 1 $ ! )! !(6 8 % $ % 8#) 6 " !3 1 ! 8#) " !3
0Z L

) '& ' !3 !+#$! !(#$ ' &%# ' # ' % %!(' # %#$ ) ) <#$) ! # # #
#! !%#$ ) % ! ( #" 33 $ ' 8) &' % # 3!!% %& # ( '#+ 1! )' % ) )
!%#&1 6 & " ' !3 0 L %#% ; $ &' 6 33 $ % 8#) #' %1# #' #!

$$! %# ( ! % !" $) ! #$ !+#$#6 # #' ' #1 % ) % #6 $! '&1 #! !3 ) '


$) 1#$ '&5' $ ' $$! %# ( ! 5 ' !31(L:(L% 6 8!& % 5 ' 3! !8'2

1(L:(L% 6 1(L:(L% 6
<#$) ! # # # #! !%#$ 0 0
!%#&1 6 & J0

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
-

( ' #! ' # $)#% 3 %# ( ! 1#: % 8#) 8 #() !3 :(' # $) % #6 3 %# (


8!& % 5 !+#1 6 !3 1(L:(L% #6 !3 !%#&1 6 & % )#' #' ' 3 " #1 '
'& #! ! ) ! # 8)#$) ! '#( #3#$ 33 $ ' 8 % $ % # %!(' % #1 ' )#()
' ! ) " # 8)#$) ! ( #" 33 $ 8 ' 3!& % # ) ' &%6 !3 ' ) ' #1#' !3
$ # 6 !( ) 8#) ) 1 5! #$ "#% $ !3 =&#$: +$ #! % $: !3 $$&1& #! #
#''& ' ')!8 ) + 1 6 !8 $) ! #$ !+#$#6

) %1# #' #! !3 !%#&1 6 & ! (& < 8 6 ' ! ) ) % 6 !3

( $6 %!' ( !3 - %- 1(L:( %#% ! !%&$ 6 15 #! !+#$ ! 15 #! )#$


33 $

! ) ' &%6 8#) <& $) 55#' % 8#) - ! - 1(L:( !3 !%#&1 6 &


3!1 ) ) ! 0 ) % 6 !3 ( $6 %#% ! !%&$ 6 %" ' 33 $ !" 3! &'

' &%6 !3 ) 1& ( '#' 8#) 8)# ' 3 # ) !1 %1# #' #! !3


!%#&1 6 & ')!8 % ) )!&() ) 8 ' $ # '6' 1 #$ !+#$#6 # %1 '
) 8 ' ! "#% $ !31& ( #$ $ #"#6

) !%#&1 6 & %1# #' % ! ' 8 ' #% 6 +$ % # 1' !3 /


)!& '

G #5 =& ## ' ,-Z ! J Z . 8 3!& % # +$ 1 ' % ) 6 !5 5 6


' % ) ! 5'! 5 % '&5' $ A 8) #1 ' 8 '&5e $ % ! & ! '6 / )!& '
3 1 ! %#! $ #"#6 8 ' 3!& % # #''& '

) !%#&1 6 & 1 : % 8#) 8 ' #% 6 % ! 6 5'! 5 % 3 #' !


%1# #' #! ! %!(' ) '1 $! $ #! ' $) % #' 1 +#1&1 8! )!& ' 3 )
%1# #' #! !3 ) %!' ( 8! & # 6 $!1 !& %' 8 ! 5 3!& %A ! !3 ) 1 ) %
'#1# $ !1 !( )#$ $) $ #' #$' ! ) $6 & #$ $#%A ' ! ) ! ) 8)#$) ' %
) -Z !3 ) %!' ( +$ % # & # # 8 ' ! #% #3# % ) 8 ' ! #''& #! !3
6 & ! !''#5 1 5! # ' B! %#! $ #"#6 8 ' % $ % # ) +$ 1 ' !3 5! )
%!('

!"# $# % & !' # ' ( # )! * + ,- . /0 0


1 #2 # 3!4 5! ! #! 6 1 $!1 7 5'# 888 5! ! #! 6 1 $!1
Español English Français

Tabletas Water Comprimes de


purificadoras purification purification
de agua 8.5mg tablets 8.5mg de l’ eau 8.5mg

Agregar Add Ajouter


1 tableta 1 tablet 1 comprimé
en 1 litro de in 1 litre of dans 1 litre
agua clara clear water d’eau claire

Esperar Leave Laisser agir


30 minutos 30 minutes 30 minutes avant
antes de usar before use de consommer l’ eau

El agua The water L'eau


está lista is ready est prête
para beber! to drink! pour boire!

LABORATORIO PYAM S. A..Ezpeleta 1277 - CP 1640 Martínez - Provincia de Buenos Aires - Argentina
Phone/ Fax +54.11 - 4798-0708 - E-mail: laboratoriopyam@fibertel.com.ar - www.laboratoriopyam.com
Español English Français

LECHE
MILK
Tabletas Water Comprimes de
purificadoras purification purification
de agua 8.5mg tablets 8.5mg de l’ eau 8.5mg

Preparación de
alimentos en polvo
Powdered foods
preparation

Agregar Add Ajouter


1 tableta 1 tablet 1 comprimé
en 1 litro de in 1 litre of dans 1 litre
agua clara clear water d’eau claire

Esperar Leave Laisser agir


30 minutos 30 minutes 30 minutes avant
antes de usar before use d’utiliser l’ eau

Entonces Then Alors


agregar la leche add the powdered ajoutez le lait
en polvo u otros milk or others saupoudré ou
deshidratados dehydrated foods autres déshydraté

La leche o los The milk or the Le lait ou les


polvos están listos powders are ready poudres sont prêtes
para consumir! to consume! pour consommer!

LABORATORIO PYAM S. A..Ezpeleta 1277 - CP 1640 Martínez - Provincia de Buenos Aires - Argentina
Phone/ Fax +54.11 - 4798-0708 - E-mail: laboratoriopyam@fibertel.com.ar - www.laboratoriopyam.com
Español English Français

Tabletas Water Comprimes de


purificadoras purification purification
de agua 8.5mg tablets 8.5mg de l’ eau 8.5mg
Desinfección de
frutas y verduras
Fruits and vegetables
disinfection
º

Agregar Add Ajouter


2 tabletas 2 tablets in 2 comprimés
en 1 litro de 1 litre of dans 1 litre
agua water d’eau

Sumergir Submerge Submergez dans


en la solución in the solution la solution

Mantener Maintain Maintenez


sumergidas por submerged for submergé par
30 minutos 30 minutes 30 minutes et
y están listas and they are est prêt pour
para consumir ready to consume consommer

LABORATORIO PYAM S. A..Ezpeleta 1277 - CP 1640 Martínez - Provincia de Buenos Aires - Argentina
Phone/ Fax +54.11 - 4798-0708 - E-mail: laboratoriopyam@fibertel.com.ar - www.laboratoriopyam.com
Español English Français

Tabletas Water Comprimes de


purificadoras purification purification
de agua 8.5mg tablets 8.5mg de l’ eau 8.5mg
Desinfección de
utensilios
Utensils disinfection

Agregar Add Ajouter


2 tabletas 2 tablets in 2 comprimés
en 1 litro de 1 litre of dans 1 litre
agua water d’eau

Sumergir en Submerge Submergez dans


la solución in the solution la solution

Mantener Maintain Maintenez


sumergidos por submerged for forsubmnergé par
30 minutos 30 minutes 30 minutes et
y están listos and they are est puor
para usar ready to use utiliser

LABORATORIO PYAM S. A..Ezpeleta 1277 - CP 1640 Martínez - Provincia de Buenos Aires - Argentina
Phone/ Fax +54.11 - 4798-0708 - E-mail: laboratoriopyam@fibertel.com.ar - www.laboratoriopyam.com
Español English Français

Tabletas Disinfectant Comprimês


desinfectantes tablets 3.5 g pour la
de 3.5 gr désifection 3.5 g
Tabletas
desinfectantes
Disenfectant
tablets

Agregar Add Ajouter


1 tableta 1 tablet 1 comprimé
en 1 litro de in 1 litre of dans 1 litre
agua water d’eau

Esperar Leave Laisser agir


30 minutos 30 minutes 30 minutes avant
antes de usar before use d’utiliser l’eau

La solución The solution La solution est


esta lista para is ready prête pour
limpiar to clean nettoyer

No beber la Not to drink Ne pas boire


solución the solution la solution

LABORATORIO PYAM S. A..Ezpeleta 1277 - CP 1640 Martínez - Provincia de Buenos Aires - Argentina
Phone/ Fax +54.11 - 4798-0708 - E-mail: laboratoriopyam@fibertel.com.ar - www.laboratoriopyam.com