AERZEN

SCREW COMPRESSORS

AERZENER MASCHINENFABRIK
GMBH

V1-001 09 EN
3000 11.2004
Aerzen Screw Compressors
for compressing air and gases

The Aerzener Maschinenfabrik has been manufacturing screw compressors functioning on the
Lysholm principle since the year 1943.
Initially, the only types produced were machines that were designed to convey the medium with
complete freedom from any contamination by the lubricating oil.
In the year 1968, after many years of intensive development work, the screw compressors
manufacturing program was enlarged to include compressors of a similar type, but operating on the
principle of oil injection. These are our series VMX and VMY machines.
The Aerzener Maschinenfabrik is now in a position to supply a screw compressor capable of meeting
every possible requirement in regard to the compression of air and of gases.
Aerzen Screw Compressors may be found in use throughout the world and branches of industry as
highly developed serial products.

stage of a Screw Compressor VRa

2
How the Aerzen Screw Compressor operates Compression process

A screw compressor is a twin-shaft rotary piston machine functioning on the

principle of positive displacement combined with internal compression.

The medium handled is conveyed from the suction port to the discharge
port, entrapped in ever diminishing spaces between the convolutions of the
two helical rotors, being thus compressed up to the final pressure before it
is discharged into the discharge nozzle.

The spaces referred to are those formed between the cylinder walls and
the interlocking convolutions of the two helical rotors. The position of the Suction intake
edge of the outlet port determines the so-called “built-in volumetric ratio” vi. Gas enters through the intake
The “built-in compression ratio” πi , results from the equation πi = viχ. aperture and flows into the helical
The compression process is shown in the theoretical p-V-diagram. grooves of the rotors which are open.

p [bar]


π > πi
3

π = πi

2
π < πi

1 Compression process
As rotation of the rotors proceeds,
the air intake aperture closes,
the volume diminishes and
pressure rises.

0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
 V2 /V1
p-V-diagram of an Aerzen Screw Compressor operating
under different working pressure conditions.

Discharge
The compression process is com-
pleted, the final pressure attained,
the discharge commences.

3
Calculation of Aerzen Screw Screw compressors are manufactured acc. to VDI 2045
Compressors standards with a permissible tolerance of ± 5 % in regard
to power requirements and intake flow volume.
The intake volume flow may be calculated for any These tolerances result from the manufacturing
compression ratio, provided the data applicable to the processes.
particular compressor being considered are known. The final compression temperature is calculated for a
One revolution of the main helical rotor conveys the dry-type compressor as follows:
unit volume q0 = theoretical conveying volume per t2 th = t1 + ∆ tth [°C]
rotation [I/U].
. χ-1
This gives us the theoretical intake flow volume V0 with p χ 1
speed nHR [rpm] ∆ tth = T1 2 -1 [K]
p1 ηv
. n . q0
V0 = [m3/min]
1000 When operating on the oil-free, dry-running principle,
. a screw compressor may come up to a maximum final
The actual intake flow volume V1 is lower by the amount
. compression temperature of 250 °C.
of gas Vv flowing back through the very small clear-
ances.
When air is the medium handled, this temperature
. . . (isentropic exponent χ = 1.4) corresponds to a com-
Thus V1 = V0 - Vv [m3/min]
pression ratio of
. p2
The return flow quantity Vv is mainly dependent on the ≈ 4,5
following individual factors: p1
total cross-section of clearances
On the other hand, gases with a χ = 1.2 will permit,
density of medium handled
within the temperature limits mentioned, a compression
operating pressure ratio
ratio of as high as
circumferential speed for rotor
built-in volumetric ratio p2
≈7
p1
Volumetric efficiency is
In the case of a screw compressor operating on the prin-
. . ciple of oil injection, most of the drive energy applied to
V1 VV
ηv = . = 1 - . the machine is carried away again by the oil. The amount
V0 V0
of oil injected is adjusted to ensure that final compression
temperatures of approx. 90 °C are not exceeded. When
The theoretical power input required to compress the
. taking in air under atmospheric pressure, compression
intake flow volume V1 is:
ratios of as high as p2/p1 = 21 are obtainable.
.
ρ . V0 . h1ad
Pth = [kW]
60
being the amount of energy required
kJ
h1ad for the adiabatic compression of 1 kg
kg
of gas from p1 to p2.

The theoretical power input requirement is increased

by the dynamic flow loss Pdyn and by the mechanical
losses Pv.
The latter consists of the losses in bearings, timing
gears, and step-up gears.

Therefore, the power consumption is:

Pk = Pth + Pv dyn + Pv mech [kW]

4
Schedule of symbols and units used in formulae Characteristic diagram of screw compressor (schematic)

Symbol Unit Meaning

∆p t 2 (˚C)
h1ad kJ/kg specific adiabatic work of compression . m3
100 V1 [ min ] 2 250
χ - isentropic exponent 3
4

n rpm speed of rotation V1

p1 bar suction pressure
200
p2 bar discharge pressure 4

pe bar compression overpressure (+) resp.

intake vacuum pressure (-) 50
t2 3 150
∆p bar pressure difference
Pth kW theoretical power input
Pv mech kW mechanical losses 2 100
Pv dyn kW dynamic losses
Pk kW power consumption
q0 l/U theoretical conveying volume per rotation 0 ∆p
0 m3/min theoretical intake volume flow
100 PK [kW] 4
v m3/min return volume flow
1 m3/min actual intake volume flow
t1 °C inlet temperature 3

t2 °C discharge temperature
∆tth K theoretical increase in temperature
T1 K abs. inlet temperature 50
2

vi - volumetric ratio
PK
ρ kg/m3 density
ηv - volumetric efficiency
πi - compression ratio
π - operating pressure ratio
0
25 50 75 100 n HR (%)
Rotor-profiles of Aerzen Screw
Compressors
male rotor female rotor
The rotors having asymmetrical profile are manufactured
on special tool machines with highest accuracy.
So, optimum volumetric effiencies are guaranteed.
The rotors are dynamically balanced.
Aerzen determines the rotor profiles according to the
main field of application, where for example for large
flow volumes and small differential pressures the most
favourable profile combination 3 + 4 is selected.
The male rotor has 3 teeth, the female rotor 4.
For larger differential pressures as well as for process
gas compressors profile combination 4 + 6 is always
applied.

male rotor female rotor

5
Volume control for Aerzen Screw
Compressors
In principle, it is necessary to consider the problems of Control of screw compressors
volume control for dry-running and for oil injection type equipped with oil injection
screw compressors separately. Suction throttle control:
Since final compression temperature is governed
Volume control for dry screw compressors by the injected oil, a greater range of compression
Control by variable speed: ratios such as may arise when the induced volume is
In consequence of the fact that screw compressors throttled down, can be safely coped with. This permits
displace the medium positively, the most advantageous the main flow volume to be varied infinitely within wide
method of achieving volume control is that obtained by limits. This particular type of control is the one to be
variable speed. This may be done in any of the following preferred for compressors of the VMX series. Built-in
ways: volume governor:
• by variable speed electric motors The larger size compressors in the VMY series are
• by use of a torque converter equipped with an internal volume regulating device. By
• by steam turbine drive operating a slide that is shaped to match the contours
Speed may be reduced to about 50 % of the maximum of the housing and which is built into the lower part of
permissible speed. Intake flow volume and power the housing, designed to move in a direction parallel
consumption are in this manner reduced in approxi- to the rotors, the effective length of the rotors can be
mately the same proportion. shortened. The scope of this control lies between the
Control by bypass: limits of about 10 % and 100 %.
Using this method, the surplus gas volume is allowed Compared with control by throttle only, this type of
to flow back to the intake side by way of a governor that control offers a more efficient utilisation of the power
is controlled by the admissible final pressure. absorbed.
An intermediate cooler cools back the surplus gas
volume down to the intake temperature.
Full load/idling speed governor:
As soon as a predetermined final pressure is attained,
a pressostat operates a diaphragm valve which opens
up a bypass between discharge- and suction side of the
compressor. When this occurs, the compressor idles
until pressure in the system drops to a predetermined
minimum value, whereupon the valve will close once
again on receiving an impulse from the pressostat,
thereby bringing the compressor back onto full load
once again.
Suction throttle control:
This method of control is suitable for air compressors
only. As in the case of the full load/idling speed control
method, a predetermined maximum pressure in the
system, for example in a compressed air receiver,
causes pressure on the discharge side to be relieved
down to atmospheric pressure.
Simultaneously, the suction side of the system is
throttled down to about 0.15 bar absolute pressure.
When pressure in the whole of the system has dropped
to an admissible minimum value, full load is restored
once again.

6
Aerzen Process Gas Screw Compressor for the compression of 36.500 m3/h coke oven gas. Length 3000 mm, width 1850 mm,
height 1850 mm, weight approx. 15 t.

7
Aerzen Screw Compressors DELTA SCREW – VM / VML
dry compression
Fields of application
Compression of air and neutral gases, pneumatic
conveyance of bulk materials, homogenizing of cement,
aeration of water reservoirs, keeping shipping locks free
from ice, glass industry, food industry, beverage industry,
textile industry, tobacco industry, aeration of sewage basins,
Sizes: Sizes: vacuum generation in glass- and paper industries.
VM 8 R VM 15 R VML 18 R VML 25 R
VM 21 R VM 37 R VML 40 R Unit design
VM 45 VM 75 VML 60 VML 95 Compression without liquid injection.
VM 85 VM 140 VML 150 VML 250 The units are delivered readily mounted for connection
and including standardized accessories.
Performances – Series VM Only small spaces are necessary for the compact arrange-
Intake flow volumes 1 from approx. 200 m3/h up to approx. ment of accessories. No special foundations are necessary
11.600 m3/h. Volume control: bypass, speed adjustment, because of the flexible mounting.
full load/idling speed control. It is possible to mount with standard acoustic hood for
Positive pressure operation: up to pe = 3.5 bar compressor and driving motor.

Performances – Series VML Bearing design/lubrication

Intake flow volumes 1 from approx. 300 m3/h up to approx. The VM-/VML-compressors and the transmission gears
15000 m3/h. Flow volume control via bypass, speed control, have roller bearings and forced feed lubrication.
full load/idling speed control. Oil supply is made by a mechanically driven oil pump.
Positive pressure operation: up to pe = 2.0 bar
Vacuum operation: down to pe = -0.7 bar resp. -0.85 bar
(vacuum operation with pre-inlet).

5 4 7 6 1 3 2 6 7 8 9

13

8
1 cylinder
2 male rotor
3 female rotor
4 intake side plate
5 timing gears
6 carbon ring
shaft sealing
7 oil sealing
8 radial bearing
9 axial thrust bearing
10 fan
11 drive shaft
12 step-up gears
13 oil pump
15 oil cooler

12 11 15 8 10
8
Cooling
No cooling water is necessary for the VM-/VML-compres-
sors. The lubricating oil is cooled by the ambient air, in case
of VML-compressors by air-cooled ribbed cooler.

Shaft sealings
Sealing at conveying chamber by carbon-labyrinth seal-
ings with neutral chambers to the atmosphere. Sealing
of driving shaft through radial/ seal ring resp. peak type
labyrinth sealing.

Direction of conveyance
VM-compressor - from top to top,
VML-compressor - from top to top,
VM/VML-R-compressor - from bottom to top.

Drive
Drive is made through flanged spur gear, resp. belt drive.

Materials
housing: GG 20/25
rotors: C 45 N
Use of special materials possible within limits.

For detailed information please ask for worksheet V1-018.

VM 8 R to VM 37 R
VML 18 R to VML 40 R
with belt drive
Design without acoustic hood
VM 45 to VM 140 / VML 60 to VML 95
Acoustic hood in segmental design
Segments forming doors for maintenance work

9
Aerzen Screw Compressor DELTA TWIN
Double-stage, dry compressing
and process technology, pneumatic, glass industry, paint
spraying units, medicine technology, surface technology,
breweries, dairies and many other applications.

Unit design
The heart of the new DELTA TWIN-series are the dry con-
1st stage 2nd stage veying Screw Compressors, each available as high- and low
pressure stage. Constructive modifications on rotors and
Sizes: DT 7/8 AB or WB DT 13/10 AB or WB
housings guarantee an excellent efficiency of the Screw
DT 7/10 AB or WB DT 14/8 AB or WB
Compressors. The drive of the compressors is effected via
DT 9/8 AB or WB DT 14/10 AB or WB
V-belts. The driving motor is installed on a hinged motor
DT 9/10 AB or WB DT 16/8 AB or WB
mounting plate, due to its own weight always arranging for
DT 11/8 AB or WB DT 16/10 AB or WB
DT 11/10 AB or WB DT 20/8 AB or WB optimal belt tension. The structure of the new compressed
DT 13/8 AB or WB DT 20/10 AB or WB air units is subdivided into three ranges: the electric-/driving
range, the compressor- and the cooling range.
Due to this fact all components are optimally accessible.
Performances The units are available in water-cooled as well as in air-
The DELTA TWIN compressor units cover motor ratings cooled design. The intermediate- and aftercooler in stand-
from 75 up to 200 kW and differential pressures up to 10 bar. ard design water-sided are made of CuNiFe. In case of
The series is available as water-cooled as well as air-cooled heavy conditions, e.g. aggressive cooling water alternative
design and realizes volume flows from 500 m³/h up to materials can be used.
2.000 m³/h. The control system used is combined with an integrated
monitoring- and fault indication system with clear plain
Ranges of application writing display. It operates the units especially energy-
The double-stage units are designed for oil-free conveyance saving. The DELTA TWIN units are delivered completely
of air and neutral gases and are mainly used in industrial assembled, to make a quick installation and troublefree
generation of compressed air. They distinguish themselves commissioning possible.
by the high economic efficiency and are used a.o. in food-
stuff technology, beverage industry, pharmacy, chemistry- For detailed information please ask for worksheet V1-016.

10
Aerzen Screw Compressor VMT
Double-stage, dry compressing
cases of application of generation of compressed air.
They distinguish themselves by various modification pos-
sibilities and the realization of special customer-orientated
solutions. To the ranges of application belong a.o. refineries,
compression of Argon,...

Unit design
1st stage 2nd stage
The compression is effected without liquid injection. The
Sizes: VMT 1W/L VMT 5 W units are supplied ready for connection and including
VMT 2 W/L VMT 6 W standardized accessories. The compact arrangement
VMT 3 W VMT 8 W of accessories requires few space. Due to the rotating
VMT 4 W masses no special foundations are required. The instal-
lation is always effected with sound-absorbing hood for
Performances compressor and driving motor.
The VMT compressor units cover motor ratings from 90 The VMT-compressors are available in water- as well as
up to 1100 kW and differential pressures up to 10 bar. The in air-cooled design (VMT 1/2).
series is available as water-cooled as well as air-cooled The drive in any compressor stage is effected via flanged
design and realizes volume flows from 640 m³/h up to spur gear. Cooling of the compressors is effected via ambi-
10.000 m³/h. ent air. Besides a standard instrumentation with electronic
malfunction- and monitoring indication system even the
Ranges of application use of a programmable controller is possible.
The double-stage units are designed for oil-free conveyance
of air and neutral gases and are mainly used in special For detailed information please ask for worksheet V1-014.

11
Aerzen Screw Compressor VRa
for process gas technique, dry compression Bearing design/lubrication
Screw compressors of series VRa have slide bearings
Sizes: and pressure feed lubrication. The oil supply is made by
VRa 136 S/137 L VRa 736 S/L a mechanically driven main oil pump as well as through
VRa 336 S/337 L VRa 836 L a separately driven auxiliary oil pump during start- and
VRa 436 S/437 L VRa 936 L stop-position.
VRa 536 S/537 L VRa 1036 L
Cooling
Cooling of compressor stage by air. The inter- and after-
Performances coolers are water-cooled with water.
Intake flow volumes 1 from approx. 550 m3/h to approx.
120.000 m3/h. Shaft seals
Volume control: bypass, speed adjustment. The compression chamber is sealed by
Positive pressure operation gas conveyance, single stage a) carbon-labyrinth seals, gas-sealed
up to pe = 3.5 bar, multi-stage up to pe = 40 bar. b) carbon-labyrinth seals, water-sealed
Vacuum operation down to pe = -0.9 bar. c) single acting mech. seal, combined with carbon rings
d) double acting mechanical seal, oil- resp. gas-sealed
Fields of application
Screw Compressors of series VRa are used for example in the driving shaft is sealed by
chemical works, refineries, soda manufacturing plants, steel a) peak type seal
making plants, for the compression of nearly all gases such b) radial seal ring
as acethylene, butadiene, chlorine gas, HCI-gas, natural c) double acting mechanical seal, oil-sealed
gas, helium, argon, lime-kiln gas, coke oven gas, hydrogen,
Direction of conveyance
town gas, methane, propane, SO2-gas, NO-gas, nitrogen,
from top to bottom
VC-gas, carburetted hydrogen gas mixture and so on.
Compressors intended for the handling of badly conta- Drive
minated gases or of strongly polymerising gases can be Types of drive available:
fitted with liquid injection. a) via flanged spur gear
Specifications, such as API, Pneurop, or standard speci- b) via a separately arranged spur gear
fications, can be taken into consideration. c) by direct coupling
Unit design Available materials
The compression is made with resp. without liquid injection. housing: GGG 40, 0.7040, GS-C 25, 1.0619
Depending on the scope of supply the units can be sup- GX 7 CrNiNb 189, 1.4552
plied readily mounted for connection. rotors: C 45 N, 1.4057
It is possible to deliver standard or special accessories as sealings: C 45 N, 1.4057
well as installation with suitable acoustic hood. By combi-
nation of single stages multistage units can be made. For detailed information, please ask for worksheet V1-067.

1 cylinder
2 male rotor
3 timing gears
4 axial thrust bearing
12 4 11
5 radial bearing
6 conveying
7 chamber sealing
7 gearbox
10
8 torsion shaft
9 roller bearings
10 drive shaft
11 oil pump
12 axial thrust monitoring

12 5 6 1 2 6 5 3 8 5
Aerzen screw compressor unit VRa 836 L
for the compression of lime kiln gas

Compression of styrene
gas with a Aerzen screw
compressor unit VRa 736 L

13
Aerzen Screw Compressor VMY
for process gas technique, with oil injection

Sizes: VMY 236 H/M/B Bearing design/lubrication

VMY 336 H/M/B The screw compressors of series VMY have axial anti-
VMY 436 H/M/B friction bearings and radial slide bearings. Lubrication is
VMY 536 H/M/B made by oil pressure feed. The supply is made with the
integrated oil pump.
Performances
Intake flow volumes 1 from approx. 500 m3/h to approx. Cooling
10.000 m3/h. The injected oil carries off the compression heat.
Volume control: infinitely variable between approx. 10 % Water- resp. air-cooled oil cooler recool the oil.
and 100 % by means of a built-in slide valve.
Positive pressure operation: Shaft sealings
up to pe = 20 bar, H-design Sealing at driving shaft by slide ring sealing.
up to pe = 16 bar, M-design
up to pe = 8 bar, B-design Conveying direction
Vacuum operation down to p1 = -0.99 bar. from top to bottom

Fields of application Drive

Screw compressors of series VMY are applied e.g. in chemi- Direct coupling or via additional gearbox
cal works, refineries, power plants, steel making plants,
for the compression of all oil consistent gases such as Materials
natural gas, methane, propane, hydrogen gas mixtures, housing: EN-GJS-400-18-LT (GGG 40) / GP 240 Glt
helium, nitrogen. (GSC 25)
rotors: C 45 N
Unit design
Compression with oil injection. The VMY-compressor can be For detailed information, please ask for worksheet
supplied as complete unit with standardized accessories, V1-030 and V1-038.
ready for connection.
Design can be effected acc. to international guidelines,
such as API and NACE.

VMY 336 H - compression of nitrogen, design acc. to ASME VIII, Div. I, U-Stamp
14
 1

10

longitudinal section: vertical 9

Principal components
1 cylinder
2 male rotor
8 4 2 3 5 6 3 female rotor
4 radial bearing
5 axial thrust bearing
6 mechanical sealing
7 oil pump
8 compensating rotor
7 9 slide valve
10 hydraulic rotor

longitudinal section: horizontal

compressor stage VMY 336

15
Aerzen Screw Compressor VMY Mark 2.5
and VARISCREW for the refrigeration industry
with oil injection
Sizes: Bearing design/lubrication
Mark 2.5 VMY 236 H/M/B The screw compressors of series Mark 2.5 have axial anti-
VMY 336 H/M/B friction bearings and radial slide bearings. The supply is
VMY 436 H/M/B effected by the integrated oil pump. The Variscrew series
VMY 536 H/M/B are provided with axial- and radial roller bearings. The oil
supply is carried out by differential pressure.
Variscrew: VMY 046 H/N
VMY 146 H/N Cooling
VMY 246 H/N The injected oil carries off the compression heat. The
VMY 346 H/N recooling of the oil is effected via an oil cooler system.
In addition, a liquid injection is prepared as oil cooling.
Performances:
Intake flow volumes 1 from approx. 200 m3/h to approx. Shaft sealing
10.000 m3/h. Sealing at drive shaft by mechanical seal.
Volume control: infinitely variable between approx.
10% and 100% by means of a built-in slide valve. Conveying direction
Positive pressure operation: from top to bottom
Variscrew: pe = 16 bar (compression overpressure)
Mark 2.5: pe = 20 bar, H-design Drive
pe = 16 bar, M-design direct coupling or via additional gearbox
pe = 8 bar, B-design
Vacuum operation down to pi = -0.99 bar Materials (VARISCREW)
housing: GG 25
Fields of application: rotors: C45N
Applicable in the range of refrigeration industry and process
gas technique, e.g. with For detailed information, please refer to worksheets
• pure halocarbons, such as R 22, R 134a, R 507, R 404a V1-035 and V1-038.
• halocarbon mixtures
• hydrocarbons, e.g. propane, propylene, butane
• gases for process applications, e.g. helium, carbon
dioxide and LPG
• ammonia (R 717)

Application ranges:
• meat- and poultry technics
• cooling- and refrigeration houses
• dairies and breweries
• railways
• mine cooling
• air conditioning plants
• process cooling
• heat pumps

16
longitudinal section: vertical

1 housing
2 male rotor
3 female rotor
4 radial bearing
5 axial thrust bearing
6 oil injection
7 mechanical seal
8 hydraulic piston
capacity control
9 capacity side
10 spring
11 position pickup
Transsonar
longitudinal section: horizontal 12 Vi-adjustment
13 ECO-connection

17
Aerzen Screw Compressor VMX
with oil injection
Bearing design/lubrication
Sizes: The screw compressors of series VMX have roller bearings,
VMXa 0937 R VMXa 237 R pressure feed lubricated. The oil pressure is obtained out
VMXa 037 R VMXa 337 R of the system via pressure maintaining valve.
VMXa 137 R VMXa 437 R
Cooling
The injected oil conducts away the heat generated by the
Performances compression process.
Intake flow volumes 1 from approx. 70 m3/h up to
approx. 3180 m3/h. Shaft seals
Volume flow control via suction throttle and speed Sealing of driving shaft by radial seal ring.
adjustment.
Positive pressure operation up to pe = 13 bar. Conveying direction
from top to bottom
Fields of application
Compressed air units, portable compressor plants for use Drive
on building sites, providing a supply of compressed air, Drive is made via a) belt drive
pneumatic conveying plants, providing a supply of com- b) frequency converter operation
pressed air for pneumatic tools.
Materials
Design of unit housing: GG 20
Compression by oil injection. The VMX-compressor stages rotors: C 45 N
are supplied as components to manufacturers of com-
pressed air compressors. For detailed information please ask for worksheet V 1-020.

18
VMXa 0937 R to VMXa 437 R

Recommendations in regard to 3. Required flow volume

Either referred to the condition at intake in m3/min, or given
the submission of engines as the total flow in kg/min.

To enable us to offer you the most suitable compressor for

4. Induction conditions
the job from among our wide selection of different types, we
Intake temperature t1 (°C), absolute pressure at intake
would ask you to provide us with all the essential technical
P1 (in bar). As far as air compressors are concerned, it
data when submitting enquiries.
will suffice to state that atmospheric air is the medium to
These essential particulars are:
be compressed. In that event, however, the height of the
installation above mean seal level must be given.
1. Nature of medium to be handled
In the case of mixtures of gases, the analysis (in per-
5. Terminal pressures
centages of weight or volume). Where special gases are
Where there will be fluctuating working loads to contend
concerned, it will suffice to state the density or the gas-
with, both the normal final pressure that could occur should
constant R as well as the specific heat resp. the adiabatic
be stated.
exponent.
6. Other indications
2. Condition of the medium to be handled
Ambient temperature at site of installation. Ventilation of
Whether moist or dry. Indication of any impurities or
plant room, quality of cooling water available.
polymerising tendencies.
Any existing building regulations and standards that have
Whether behavior of medium towards grey cast iron and
to be complied with.
steel is neutral or corrosive, and what effect it would be
Silencing: - Desired silencing
likely to have on the lubricating oil. Indication as to whether
- Measurements to consider primary and
compression is required to be completely oil-free.
secondary
- Installation with acoustic hood

19
A good address, everywhere
Federal Republic
of Germany
Aerzener Maschinenfabrik
GmbH . Reherweg 28
31855 Aerzen / Germany
Tel. 0 51 54 8 10
Fax 0 51 54 8 11 91
Vertriebsbüro Nord
Weißer Kamp 23
29683 Bad Fallingbostel
Germany
Tel. 0 51 62 98 13- 0
Fax 0 51 62 98 13 20
Vertriebsbüro Ost
Klosterstraße 8-9,
13581 Berlin / Germany
Tel. 0 30 36 75 84-6
Fax 0 30 36 75 84 80
Zweigbüro:
Residenz im Park Nr. 12
04824 Beucha / Germany
Tel. 0 3 42 92 7 52 35
Fax 0 3 42 92 7 49 36
Vertriebsbüro Mitte
Erfurter Straße 2
63796 Kahl / Germany
Tel. 0 61 88 91 04- 0
Fax 0 61 88 91 04 20
Vertriebsbüro Süd
Föhrenweg 1
89275 Elchingen / Germany
Tel. 0 73 08 96 08- 0
Fax 0 73 08 96 08 20
Vertriebsbüro West
Taubenstraße 12
42551 Velbert / Germany
Tel. 0 20 51 98 54- 0
Fax 0 20 51 98 54 18
Otto Zimmermann GmbH
Untertürkheimer Straße 9
66117 Saarbrücken
Germany
Tel. 0 6 81 5 80 07- 0
Fax 0 6 81 5 80 07 43
Europe
Aerzen-France S.A.S.
10, Avenue Léon Harmel
92168 Antony Cedex
France
Tel. ++ 33 1- 46 74 13 00
Fax ++ 33 1- 46 66 00 61
for France, Algeria, Morocco
and Tunesia
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Germany – P.O. Box 1163 . 31849 Aerzen / Germany
Phone ++ 49 51 54 / 8 10 . Fax ++ 49 51 54 / 8 11 91 . http://www.aerzener.com . E-mail: info@aerzener.de
Aerzen Machines Ltd.
Aerzen House, Langston Road
Loughton, Essex, IG10 3SQ
United Kingdom
Tel. ++ 44 20 85 02 81 00
Fax ++ 44 20 85 02 81 02
Aerzen Belgium NV
Zone Guldendelle
A. De Coninckstraat 11
3070 Kortenberg / Belgium
Tel. ++ 32 2- 7 57 22 78
Fax ++ 32 2- 7 57 22 83
for Belgium and Luxembourg
Aerzen Nederland B.V.
Bedrijventerrein
Nieuwgraaf 124
6921 RL Duiven
The Netherlands
Tel. ++ 31 26- 311- 26 41
Fax ++ 31 26- 311- 73 69
Aerzen Iberica S.A.
c/Urogallo 13
28946 Fuenlabrada / Spain
Tel. ++ 34 91- 6 42 44 50
Fax ++ 34 91- 6 42 29 03
Aerzen Iberica S.A.
Rua: Sacadura Cabral, 216, 7° B
2765-349 S. João do Estoril
Portugal
Tel. ++ 3 51 21 4 68 24 66
Fax ++ 3 51 21 4 68 24 67
Aerzen Svenska AB
Östra Bangatan 20
19560 Arlandastad
Sweden
Tel. ++ 46 8- 59 12 21 90
Fax ++ 46 8- 59 11 72 09
Oy Ilmeco AB
Mäntytie 21
00270 Helsinki / Finland
Tel. ++ 3 58 9-4 77 21 22
Fax ++ 3 58 9-4 77 22 25
Bran & Luebbe AS
Sandviksveien 22
1363 Høvik / Norway
Tel. ++ 47 67 83 26 50
Fax ++ 47 67 83 26 51
for Norway and Iceland
Hans Buch A/S
Roskildevej 8-10
2620 Albertslund
Denmark
Tel. ++ 45 43-68 50 00
Fax ++ 45 43-68 50 50
Aerzen Austria
Handelsges. m.b.H.
Gewerbepark Tresdorf II/1
2111 Tresdorf / Austria
Tel. ++ 43 22 62 7 43 88
Fax ++ 43 22 62 7 43 99
Aerzen (Schweiz) AG
Zürcherstrasse 300
8500 Frauenfeld
Switzerland
Tel. ++ 41 52- 7 25 00 60
Fax ++ 41 52- 7 25 00 66
for Switzerland and
Liechtenstein
Alfonso Savoia Figli s.a.s.
di Savoia Alberto & C.
Via Vittor Pisani, 28
20124 Milano / Italy
Tel. ++ 39 02- 67 07 52 77
Fax ++ 39 02- 67 07 50 03
MANGRINOX S.A.
14, Grevenon Str.
11855 Athens / Greece
Tel. ++ 30 210-3 42 32 01-3
Fax ++ 30 210-3 45 97 67
Cankat Mümessillik
ve Dis Ticaret Ltd. Sti
Baglarbas-Mahir Iz Cad.
No: 28, Kat. 2 D:6
34662 Uskudar / Istanbul
Turkey
Tel. ++ 90 2 16-4 74 20 67
Fax ++ 90 2 16-4 74 54 06
Aerzen Polska S.A.
Ul. Marconich 9/17
02-954 Warszawa / Poland
Tel. ++ 48 22 642 29 09
Fax ++ 48 22 642 33 08
Aerzen Slovakia S.R.O.
Mariánska 17
90031 Stupava / Slowakia
Tel. ++ 4 21 2 65 93 46 94
Fax ++ 4 21 2 65 45 71 01
Aerzen Hungária Kft.
Bécsi ùt 52.III./4.
1036 Budapest / Hungary
Tel. ++ 36 14 39 22 00
Fax ++ 36 14 39 19 22
Aerzen Cz s.r.o.
Namesti TGM 729/7
69002 Breclav
Czech Republik
Tel. ++ 42 05 19 32 66 57
Fax ++ 42 05 19 32 66 58
HAFI
Engineering & Consulting
Gesellschaft m.b.H.
Mühletorplatz 4-6
6800 Feldkirch / Austria
Tel. ++ 43 55 22-7 79 24-0
Fax ++ 43 55 22-7 49 38
for the remaining countries in
Eastern Europe
Brasil, Mexico, USA,
Canada and Asia
Aerzen do Brasil Ltda.
Rua Howard Archibaldi
Acheson Jr. N° 615
Jardim da Glória, Cep 06711
280 Cotia, SP / Brasil
Tel. ++ 55 11-46 12 40 21
Fax ++ 55 11-46 12 02 32
Aerzen México
Av. San Rafael 31
Fraccionamiento Industrial
Lerma
Lerma 52000 Estado de
México (Toluca) / México
Tel. ++ 52 72 82 82 55 08
Fax ++ 52 72 82 82 51 97
Aerzen USA Corporation
645 Sands Court
Coatesville, PA 19320 /USA
Tel. ++ 1 610-3 80 02 44
Fax ++ 1 610-3 80 02 78
Aerzen Canada Blowers
Compressors Inc.
1995 Montée Labossière
Vaudreuil, Quebec J7V8P2
Canada
Tel. ++ 1 450-4 24- 39 66
Fax ++ 1 450-4 24- 39 85
Aerzen Asia Pte. Ltd.
38 Woodlands
Industrial Park E1
#04-01 Singapore 757700
Tel. ++ 65 6254 5080
Fax ++ 65 6254 6935
Aerzen Asia Pte. Ltd.
Room 19-G YanDang Road
200020 Shanghai / P.R.China
Tel. ++ 86 21-6258 6075
Fax ++ 86 21-6258 2946
We would be pleased to
provide the addresses of
our representatives in the
remaining continents, upon
request.