Vous êtes sur la page 1sur 11

Anti-Bribery and Corruption - French - Audio Script

Screen Audio Script Pronunciation Notes


#
1 Personne ne veut faire la Une des journaux pour de
mauvaises raisons.

Pourtant, nous voyons tout le temps les organisations et les


directeurs faire face à des peines dues à la subornation et à
la corruption.

A EGA, nous avons une approche de Zéro tolérance envers


la subornation et la corruption. Elles sont contraires à nos
valeurs et à notre Code de Conduite. La subornation ou la
corruption peut conduire à une action en justice, des
amendes illimitées, l’emprisonnement et/ou l’atteinte à la
réputation. Elles peuvent même conduire EGA à subir des
restrictions à certaines activités.
2 Ce cours en ligne est conçu pour vous aider à reconnaitre
les diverses formes de subornation et de corruption. Il vous
aidera également à comprendre les conséquences de tous les
actes de subornation et de corruption.

En outre, ce cours vous donnera des exemples pratiques de


quelques drapeaux rouges que vous devez garder à l’esprit
lorsque vous travaillez.

Et, finalement, il vous expliquera sur la manière dont vous


pouvez et devriez reporter tout acte suspecté de subornation
et de corruption.
3 La subornation et la corruption peuvent avoir diverses
formes. Rappelez-vous, EGA interdit toute forme de
subornation et de corruption.

Apprenons sur chacun d'entre eux.


4 Comme nous avons déjà appris, la subornation désigne
offrir ou recevoir ou promettre de donner un avantage
financier ou autres afin d’induire ou inciter une personne à
exécuter un travail de façon inappropriée. Voyons cela plus
en détails.

Que signifie exactement ‘‘offrir ou recevoir ou promettre de


donner " ?

Le pot-de-vin ne doit pas être offert, ou donné, ou promis


directement

Et il ne doit être demandé ou reçu directement.

Un pot-de-vin peut être indirectement acheminé par des


agents, des amis, des comptes bancaires familiaux,
étrangers, des consultants, la charité ou d'autres tiers.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
Il doit y avoir ' un avantage financier ou autre '. Qu'est-ce
que cela signifie ?

L’argent est l’exemple le plus évident d’un avantage


financier, mais il peut inclure les choses comme les
cadeaux, les bons d’achat, le divertissement, le repas, les
dons, l’embauche d’un membre de famille, les vacances en
famille - tout ce qui pourrait influencer une personne.

Souvenez-vous, il n'y a aucun minimum acceptable pour un


pot-de-vin. Des personnes ont été poursuivies pour avoir
versé des pots-de-vin estimés à quelques dollars.
5 Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'un fonctionnaire est
impliqué dans une transaction. Mais qu'entendons-nous
réellement par "fonctionnaire"?

Un fonctionnaire peut être un fonctionnaire d'une entité


gouvernementale (par exemple, les autorités fiscales), une
organisation internationale publique (par exemple l'OMS),
une banque régionale de développement (comme la Banque
Africaine de Développement) ou toute autre organisation
multilatérale

Cela peut inclure les entreprises appartenant au


gouvernement et leurs employés, dirigeants, directeurs,
agents, certains consultants et contractants.

Avec les fonctionnaires du gouvernement, vous n’avez


besoin d’aucune intention de corrompre. Vous devez
seulement avoir l'intention de les influencer dans le but
d’obtenir un marché ou un avantage.

Comme pour toute corruption ou subornation, l'avantage ou


le paiement peut être direct ou indirect. Il peut être offert au
fonctionnaire du gouvernement ou à une autre personne,

à la demande du fonctionnaire du gouvernement, de


manière explicite ou implicite
Corrompre les fonctionnaires du gouvernement est
strictement interdit. Attention aux requêtes de paiements de
per diems, paiements en espèce ou aux paiements faits à un
ministère pour des services que ses employés ou
fonctionnaires devraient fournir de toute façon.

Soyez toujours particulièrement vigilant dans toute relation


d’affaires avec les fonctionnaires - si vous avez des doutes
sur une interaction, vérifiez auprès de la Conformité.
6 Jetons un coup d'œil à quelques exemples concrets de
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
corruption.

ça pourrait être le fait d'offrir un emploi à la fille d'un


fournisseur s'il cite pour un nouveau contrat à EGA à des
taux inférieurs à la normale.

Ou, ça pourrait être le fait d’accepter un devis d'un


contractant à un prix réduit ou de lui attribuer plus de travail
de la part d’EGA afin qu’il effectue un travail privé à votre
domicile.

Ou, ça pourrait être le fait d’octroyer un contrat à un


fournisseur qui a accepté de payer à votre épouse 5% de la
somme du contrat comme pot-de-vin pour avoir truqué le
contrat.

Souvenez-vous, toutes les formes de corruption et


subornation sont strictement interdites.
7 Les paiements de facilitation sont de petits paiements non
officiels effectués pour accélérer un service d’ordre public.

Généralement, ce ne sont pas des frais officiels et aucun


reçu n'est émis.

Dans certains pays, il est courant de demander un paiement


de facilitation, lors du traitement des licences, permis,
demandes de visa ou autres documents officiels;

Vous pouvez également rencontrer des demandes de


paiements de facilitation fait face à face dans des situations
telles qu’au service de l'immigration dans un aéroport, au
passage d'un point de contrôle de sécurité, lors de la collecte
de marchandises à la douane ou lorsque nous avons besoin
de la protection de la police. Habituellement, les demandes
portent sur des services qui font partie intégrante du travail
des fonctionnaires et aucun paiement supplémentaire n'est
requis pour bénéficier de ces services.

Ceux-ci peuvent être des situations délicates et vous devez


être extrêmement prudent lorsque vous y êtes confronté.
Souvenez-vous, vous ne devez pas effectuer de paiements
de facilitation.
8 Si vous travaillez ou voyagez dans un pays avec une
mauvaise réputation en matière de corruption,

vous êtes plus susceptible de faire face à des situations de


Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
corruption.

Dites non aux demandes de paiement en espèces. Vous


devriez expliquer que la politique d'EGA interdit de tels
paiements. Cela peut être difficile, alors lisez " les modèles
de réponse sur feuille ". Aussi, exercez-vous en vous
amusant avec vos collègues.

Demander à la conformité la carte D’EGA qui soutient ce


conseil.

Dans certains pays, il est également fréquent que les


fonctionnaires demandent des «Per Diems ». Ces frais
couvrent les dépenses quotidiennes qu'ils engagent dans
l'exécution de leur travail. En règle générale, EGA ne paie
pas de per diems - si l’on vous demande de payer des per
diems contacter le département Juridique et de la
Conformité.
9 Les cadeaux, divertissements et dons peuvent être assimilés
comme des pots-de-vin.

Les cadeaux peuvent être toute chose de valeur. Il peut


s’agir de paiements par tout moyen. Ou, de bijoux,
certificats et bons cadeau ou réductions et rabais. Ou, il peut
s’agir de vacances ou animaux et animaux de compagnie. Il
peut même s’agir d’actions et d’actifs sociaux.

Les divertissements peuvent être, notamment, des repas,


concerts, voyages, vacances, évènements sportifs, etc.

N’oubliez pas que les cadeaux et divertissements doivent


uniquement être donnés et reçus conformément à notre
procédure publiée en matière de Cadeaux et
divertissements.

Et ceux-ci peuvent uniquement être donnés à des fins


commerciales légitimes tels qu’établir et maintenir de
bonnes relations commerciales, promouvoir notre image de
marque et notre réputation et présenter nos produits et
services efficacement.

Comment vous protégez et comment protéger EGA ?

Lorsque vous faites face à des situations impliquant des


cadeaux et divertissements, pensez à l'intention, vérifiez
auprès de la conformité si cela implique un fonctionnaire et
vérifiez qui participera à un événement.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#

Soyez ouvert et transparent - déclarer les Cadeaux et


divertissements conformément aux procédures de
l'entreprise.

Les dons peuvent également être une forme de corruption.


Par conséquent, les dons ou le soutien aux communautés ne
doivent être faits que par le biais des programmes
d’entreprise, de communauté et de Responsabilité Sociale
d’EGA ou des programmes de parrainage.
10 Notre tolérance zéro concernant la subordination et la
corruption s’étend aux tiers tels que les agents, distributeurs
et prestataires qui représentent EGA.
Ceux-ci doivent, sans exception, respecter nos normes Anti-
Subornation et Anti-Corruption.

Vous devez vous assurer à ce que vos partenaires


commerciaux respectent nos normes.
11 Sachez que si vous commettez un acte de subordination ou
corruption, vous vous exposez à une peine
d’emprisonnement. Vous pouvez également terminer par
payer d’importantes amendes.

EGA engagera une action disciplinaire ou contractuelle à


votre encontre.

De plus, EGA s’expose à une action en justice et à des


amendes illimitées. Elle peut également être dans
l’interdiction de réaliser certains travaux ou
approvisionnements, sans mentionner la grave atteinte à sa
réputation.
12 Un drapeau rouge indique l’existence d’un problème
requérant une investigation supplémentaire. Vous devez
toujours signaler un drapeau rouge.

Cliquez sur le lien pour voir la liste des drapeaux rouges


classiques.
13 Voici quelques situations de la vie réelle. Réfléchissez à
comment vous devriez répondre si vous vous trouviez dans
une situation similaire.
Regardons la première.

Cet agent veut de l’argent avant de vérifier votre sac à


l’aéroport. Voici certaines des réponses que vous pouvez
considérer afin d’en finir avec cette situation et toutefois
prendre votre avion.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#

Voici certaines des réponses que vous pouvez considérer.


14 Nous allons maintenant faire un jeu de rôle.
Cet agent corrompu souhaite que vous payez une certaine
somme d’argent pour qu’il passe des produits de la société
en douane.

Que direz-vous ?

Sélectionnez votre réponse et cliquez sur Envoyer.


14.a Vous avez bien compris ! Excellent travail !

14.b De bons efforts, mais ces réponses conviendraient


davantage.

15 Cet agent de police arrête votre voiture. Il affirme que vous


étiez en excès de vitesse mais vous savez que votre
chauffeur était bien en dessous de la limitation de vitesse
autorisée.

Il dit que vous pouvez lui payer une amende en espèces afin
de régler le problème immédiatement ou l’accompagner au
commissariat où il établira un procès-verbal. Vous savez
que ceci prendra plusieurs heures.
Que diriez-vous ?
15.a Excellentes réponses !

15.b Bien essayé, mais ces réponses conviendraient davantage.


16 Si vous vous trouvez dans une situation similaire où il vous
est demandé de payer un pot-de-vin, refusez.
Souvenez-vous que vous pouvez dire Non.

Souvent, tout ce dont vous avez besoin est de résister et


camper sur votre position.
17 Non seulement la subornation et la corruption vont à
l’encontre des valeurs d’EGA et de notre Code de conduite,
mais celles-ci sont également illégales dans la plupart des
pays.

Deux des lois anti-subornation et anti-corruption les plus


importantes et internationales sont la Loi américaine sur les
pratiques de corruption à l’étranger et la Loi du Royaume-
Uni contre la subornation (UK Bribery Act).

Même si la Loi sur les pratiques de corruption à l’étranger


est une loi américaine, celle-ci s’applique aux sociétés et
personnes physiques non américaines si celles-ci ont une
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
quelconque connexion avec les États-Unis. Par exemple,
l’utilisation du Dollar américain signifiera une transaction
régie par les règles de la FCPA.

Le gouvernement des États-Unis applique activement cette


loi qui impose de lourdes amendes et une éventuelle
arrestation en cas de manquement.
18 Alors que la FCPA se concentre sur les transactions
impliquant des fonctionnaires, la Loi du Royaume-Uni
contre la subornation va plus loin en couvrant toutes les
opérations commerciales.

Non seulement la Loi du Royaume-Uni contre la


subornation permet de poursuivre les personnes qui
commettent directement des actes de subornation et
corruption, mais elle vise également les personnes qui ont le
pouvoir afin que celles-ci préviennent tout comportement
corrompu.

Les individus et dirigeants peuvent être tenus de payer une


amende pour avoir manqué de prendre des mesures visant à
cesser tout comportement corrompu - même s’il s’agit de
faire de petits paiements de facilitation.
19
No audio for this slide

20 Si vous avez la moindre suspicion ou préoccupation


concernant une subornation ou corruption, contactez
immédiatement votre superviseur. Vous pouvez également
informer directement l’équipe Conformité, ou utiliser la
ligne de dénonciation Your Voice d’EGA.

Même si vous n’êtes pas sûr d’être en présence d’une


situation de subornation ou corruption, vous devez
immédiatement signaler votre préoccupation à l’équipe
Conformité ou signaler le problème via Your Voice.

EGA vous encourage à parler et vous soutiendrait même si


elle perd une affaire, tant que vos préoccupations sont
sincères et que vous souhaitez prendre la bonne décision.
21 Voici quelques questions afin de vous aider à appliquer ce
que vous avez appris au cours de cette formation.

Regardons la première.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#

Si vous étiez dans cette situation, que feriez-vous ?


Sélectionnez la réponse la plus appropriée et cliquez sur
Valider.
21.a Excellente décision !
La menace d’interruption du travail n’est pas une raison
valable pour que vous payiez un pot-de-vin. Réaliser le
paiement par l’intermédiaire de son frère ne change rien. Ça
reste un pot-de-vin.

21.b CE N’EST PAS la bonne manière de procéder !


La menace d’interruption du travail n’est pas une raison
valable pour que vous payiez un pot-de-vin. Réaliser le
paiement par l’intermédiaire de son frère ne change rien. Ça
reste un pot-de-vin.
22 Quand est-il acceptable de payer un pot-de-vin ?
Sélectionnez la réponse la plus appropriée et cliquez sur
Valider.

Bonne réponse ! Les pots-de-vin sont illégaux et contraires


aux valeurs d’EGA. Il n’est, en aucun cas, acceptable de
payer un pot-de-vin sauf si vous craignez véritablement
pour votre propre sécurité ou celle de quelqu’un d’autre.
22.a Bonne réponse !
Les pots-de-vin sont illégaux et contraires aux valeurs
d’EGA.
Il n’est, en aucun cas, acceptable de payer un pot-de-vin
sauf si vous craignez véritablement pour votre propre
sécurité ou celle de quelqu’un d’autre.

22.b Non!

Les pots-de-vin sont illégaux et contraires aux valeurs


d’EGA.
Il n’est, en aucun cas, acceptable de payer un pot-de-vin
sauf si vous craignez véritablement pour votre propre
sécurité ou celle de quelqu’un d’autre.
23 Lisez ce scénario.

Sélectionnez la bonne réponse et cliquez sur Valider.

Vous avez totalement raison ! Une série de petits cadeaux


au fil du temps peut constituer un pot-de-vin.
23.a Vous avez totalement raison !

Une série de petits cadeaux au fil du temps peut constituer


un pot-de-vin.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#

23.b Vous devez faire preuve davantage de prudence !

Une série de petits cadeaux au fil du temps peut constituer


un pot-de-vin.

24 Laquelle de ces personnes est, selon vous, un


fonctionnaire ?

Sélectionnez la réponse la plus appropriée et cliquez sur


Valider.

Bonne réponse ! Il est important de vous rappeler que les


employés d’une société détenue par l’état peuvent être des
fonctionnaires.
24.a Bonne réponse !
Il est important de vous rappeler que les employés d’une
société détenue par l’état peuvent être des fonctionnaires.

24.b Correction !
Sachez que les employés d’une société détenue par l’état
peuvent être des fonctionnaires.

25 Voici un autre scénario à analyser. Sélectionnez votre


réponse et cliquez sur Envoyer.

Excellente réponse !

Peu importe si les tentatives de subornation du fournisseur


ont abouti ou non. Le fournisseur est coupable de
subornation pour avoir tenté d’influencer indûment votre
collègue, et votre collègue est coupable de subornation pour
avoir accepté le paiement.

25.a Excellente réponse !


Peu importe si les tentatives de subornation du fournisseur
ont abouti ou non. Le fournisseur est coupable de
subornation pour avoir tenté d’influencer indûment votre
collègue, et votre collègue est coupable de subornation pour
avoir accepté le paiement.

25.b Pas tout à fait !

Vous devez informer le département Conformité de cette


rumeur afin qu’il puisse procéder à une investigation.
Peu importe si les tentatives de subornation du fournisseur
ont abouti ou non. Le fournisseur est coupable de
subornation pour avoir tenté d’influencer indûment votre
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
collègue, et votre collègue est coupable de subornation pour
avoir accepté le paiement.

26 Lequel des éléments suivants est une conséquence possible


d'un acte de Subornation?

Sélectionnez votre réponse et cliquez sur Envoyer.


Absolument! Votre contrat de travail avec EGA peut être
résilié et vous pouvez également être poursuivi pour avoir
commis une infraction pénale.

EGA peut également faire face à une action en justice.


26.a Absolument!

Votre contrat de travail avec EGA peut être résilié et vous


pouvez également être poursuivi pour avoir commis une
infraction pénale.
EGA peut également faire face à une action en justice.

26.b Qui plus est!

Votre contrat de travail avec EGA peut être résilié et vous


pouvez également être poursuivi pour avoir commis une
infraction pénale. EGA peut également faire face à une
action en justice.

27 Pour être considéré comme un corrupteur, quel montant


minimum pensez-vous devoir payer?
Choisissez votre réponse et cliquez sur Envoyer.

Exactement! Il n'y a pas de 'montant minimum'. Même de


très petits paiements ou des objets de faible valeur peuvent
être des pots-de-vin.

Incorrect! Rappelez-vous, il n'y a pas de 'montant


minimum'. Même de très petits paiements ou des objets de
faible valeur peuvent être des pots-de-vin.
27.a Exactement!

Il n'y a pas de 'montant minimum'. Même de très petits


paiements ou des objets de faible valeur peuvent être des
pots-de-vin.
27.b Incorrect!
Rappelez-vous, il n'y a pas de 'montant minimum'. Même de
très petits paiements ou des objets de faible valeur peuvent
être des pots-de-vin.
Screen Audio Script Pronunciation Notes
#
28 Voici un autre scénario à analyser.

Sélectionnez votre réponse et cliquez sur Envoyer.


Absolument! Vous devez vérifier auprès de la Conformité
avant d'offrir un cadeau à un fonctionnaire.

Non! Faites attention! Vous devez vérifier auprès de la


Conformité avant d'offrir un cadeau à un fonctionnaire.
28.a Absolument!

Vérifier auprès de la Conformité avant d'offrir un cadeau à


un fonctionnaire.

28.b Non!

Vous devez vérifier auprès de la Conformité avant d'offrir


un cadeau à un fonctionnaire.

29 Cela nous amène à la fin de ce cours sur la lutte contre la


corruption.

Voici un rappel rapide de vos principaux points à retenir,

Vous avez appris à reconnaître diverses formes de pots-de-


vin et de corruption
Vous comprenez également les conséquences graves de la
subornation et de la corruption.

Vous pouvez identifier les signaux d’alerte indiquant les


situations de corruption potentielles.

Vous comprenez comment remonter une préoccupation et


signaler tout soupçon de subornation et de corruption

Rappelez-vous de nos valeurs au travail et lutter


vigoureusement contre toutes les formes de subornation et
de corruption.