Khoj 63 PDF

ISSN: 1992-6545
ZivZ ÓËZ eWz6,

@" : ,
kæ
+âËZ e
Š ZPh : ,
kæT
$**
á ‰**
ÔÝg‚ËZ e Ô@÷ ËZ e Ô• gz{GËZ e : ]g ZŠ Z >
) ¢Z ÷- ËZ e Ôã×g ÜZ ËZ e
Ô( yÎ 0*
G
( B™ËZ e
( ]g ¸) åE
5ŸI
£Z c*
W, á t Zi°Z†ËZ e Ô ºZ @ºZ¦ËZ e
ËZ eÔ@÷ : ]gzx>
) −{ y Z/ÔV-ø −{ Ô ~ª»@÷
Ô( yÎ 0* á ËZ e
I4G
5_ËZ e
( ]g ¸) âgzg ¾ øG
ƒ‡· : -iì
8
gƒÑ Ôö6,;gE- [ º : : {?Y
Ò»@Z ~gzZ ;gE- [ º Ô ! º% : Ø
)gƒÑ ÔÓwD Z)´
( yÎ 0*
info@punjabi.pu.edu.pk : é~ Z
042-99210834 : c&y ¯
°Z e O%Z 8 ëÓ$NyzÛ ÔãÎ 0*
9zg 150/- : ÿ$NZŠ }g Ñ
9
-ŸF
V1£á Zz × az `Å „ é)G
ñZg ~Š VZg ó!£}g !*
{g ZŠ Z w**
,
(kæ) '''' 7~gz¢ ** ƒ 5ZŠ `Å
9
-ŸF
Ö ÓÄz VÂyƒgàVßzHEC `Å„ é)G
}Š #
Y 1980 ~g†2 Qgñ75/1-3 ( ~ e Ï ) zZX öZÏZ%
X} Z {”gà~z jVÎ» D VÑj}Š [ º}g ‚ ._}Š
gƒÑ `Å 9
-ŸF
„ é)G
1{g Ñ Y 2009 cŠ X ðÑ 32¢
63 {g ÑÚ
,
kæ
ZivZ ÓËZ eWz6,
@"
,
kæT
$**
+âËZ e
Š ZPh
gƒÑ Ô Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô ! º%

j]Z|g ó!£
Äp D [Š Z Ô y!* -8E3}0
i ! º} çHX=G -8E
+Y9Y á £ óõ?XG Z az `ÅCó -1
× ó} Š `Å] Z|g ó!£ā } Z ~gz¢jöZX èE½]0 :
Vâ ` Z' L ZŠ ¹F,~Š
X Ägt ‚
Ì 7 az á £ ~z £ -2
ZŠ }g ZŠ Z X Ï ñY ªñZg CZ f ~Š g ó!£ ñZg à Zz yY 1
X 7~gz¢ **ƒ 5w** } @z Z
á ‚g gƒ £ {zZ ÔyZ{j× az `Å ° ~çHX=G
: Vâg ¶ Z c* -8E] Z|g ó!£ -3
Ò£ ²Y
Xè E
(Blind Review) ñZg ~k
, Ù â zŠ •U
’~Š VZC c}g !* Ù ¬ VÂ6Y az `Å
á£C -4
+Y õG/G
X 3}0 á az `Åá £ az Ýzg ~Š ñZg, Z D } Z ~0
4´ï÷ +Y j
É ~ e Ïˆ VÂy™8
-i o ôZ ~g7 Æ™ iì!£ ]Z|g ó!£ -5
+g sz6,w**
X yZ{
E
^â ïH¢ND Ð0*
Ð M j. $»&b & Z D } zY éG
$Y . 4íì az â ƒ
5G  o!£ -6
X ñY ~ åH£F
9 V åƒ
 oj
M á Zj}g ‚ D } zY éG
X y Y D Š D Qy ,
4´k
5G ’Ú!£ -7
G$
:}X y Y DŠ ._V G é5©G§~g £}Š ïá Zj -8
™Ô ®
)÷á Z ÍÔ ®
)÷á Z x £ ;V**
ZŠ [ Â :V **
ZŠ ~g –
Ì D Q í ñƒ DŠ… "
X} zY 1 Ù -9
$Ââ ~Š nC
,
:kæ
)gƒÑ ÔÓwD Z)´ Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô!º%X `ÅC
( yÎ 0*
E-mail: info@punjabi.pu.edu.pk
Ph&Fax: 042-99210834
Œ
VZz1 wÃ *Š Æ Ã VZk
,¦ { zZ ~ , Ã
VZz3z ¡ ~Š Œ{zZ VâVà
Z }Š `Z~ ,Ã
VZzY V•™ V£ Š V.Q ugIà
CÎ}Š V**
E
å Z }k
VZzY6,ZŠ £ , á c*
Î x÷ Q a V é<X-8E
~i *¡
a
z
„
7 ,
kæ tg ZŠ Z /
9 f MI×gŠ ËZ e wq‹gßD R e gß ! º /
$Zzg Ô p°:V c*
41 @ZivZ ÓËZ eWz6, w** ZŠg Zz ¯D CZ f :½: 5ß /
á Zj}Š V@*
51 @÷á ‰**
ËZ e }g !*
~²÷ A² /
á t£ôE
61 Ýg‚ËZ e á D yæ: ~OßY { ÷
~²÷ á VZ÷¦ /
77 +âËZ e
Š ZPh |*3 M ZŠ y!*
i D Äp /
85 ·ËZ e
Ü** ó xó Y ½g ¬L L ò Y Ý°Z† /
101 Ü U*
ˆ Z]Š X ãMg©Z: ²÷ á ZŠ à ì¢ /
109 b£ZI zŠgZxàzŠ}Š ó óu ðÒ)ÅZ ¢LL~Š j·Vx /
3F,
,Y © »)
({^
117 ~gŠ ‡¬ ?} ZÉ¹¯ /
129 Ö Z™÷
# á á D C§ :gÃx **
~²÷ Ù /
C
135 g U+ëËZ e ó ó71 ðÃVâ ‚7L L[ Â ~Š ógó ÃÛ
A ZL L /
·_ Cc*
‹ZŠ
145 +£Z i ÚZ ËZ e
*0 sg ¬¿»Y ZÄÏg Ãá Zz ™ ó óeZg z‹L r
L !º /
ï
7
tg ZŠ Z
! Mg ‡id
X 3‰ õG/G á á £ ókŠ az } å<XG
4´ï÷ ( Z X} Z ¢q {g Ñ { i @*ZŠ `Å
}g ‚}Š [Š Z D y!* Ù M sZ °Z w**
i ! ºā V; }Š™ ~zC w**}Š `Å É
Vâ ‚ jïh e h ÂVâO‡öZ X yY õG/G á az ÝC
4´ï÷ Ù c `Å}g !*Vóg VóZ
Vz1Ä6,._ÆŸ õG/G 4´ð Vâ VxzZ 3}0 +Y B Vßz VZg ™Åc `Å
¯z ZŠ ó ó`Å L L
+Y c*
X} Z Z0
á uß az á £ ó¬ ï÷
szc ~Š ~²÷ á az }g Ñ öZ }Š `Å
` }Š ½: 5ß az á £ óZzŠ X} Z Š Hc*¯ qçñVâ ~gß āëZ D
A²w**
D Q VZzU ë Z ôE á Zj}Š V@*
ZŠg Zz ¯D CZ f Vc* |*w**
Š V5ß}g !*
~Š yh vZ Vâ8 á : 5ßD ò¯÷Zgá £# X} Z ˆ1
-gt£Vaz ~²÷ Ì É
Ì ÒÃ
$g : 5ßD ò¯!£ åa X} Z ˆ 1
szc)6,ë Z uZ }Š ~±~Š e
Äp azá £ ,ãX} Z w** á Zj}Š ®D C§ ~Š ~OßY { ÷ á VZ÷¦²÷ á
D Q [Š Z ~Ä!º az á £ ,LX} Z ŠHéG4´ Zg } ZŠ |*3 M }Š y!*
5G iD
ò Y Ý°Z†+−Z gâ **
~Š ò á szc}Š Ïg Ã á Zz y™ A
Ññ²÷ Z }÷
$% ]Z W,
i ‚ÇuZ }Š Ïg Ã Ñ ZŠ 6Y !£sZ X} Z ˆ CŠ ~g ïY }g!*
®D C§
/ZzsZ VâVc* i ! ºZ V@*
g –Vf̈¤}Š y!* á
Zz™sg ¬åZŠ²÷
} Z **
8
~Š VxzZ °Z D ¶ } ez Vzg 0*
Á¾~g –} ez }Š V**i VØzŠān ï
!*
i KZ ÷ZgÇ
~±ò¯ ~Š ! º az á £ ,2X V; } å»]™É j[Š Z D y!*
,^Z X} Z ŠHc*¯ VZz** u ZŠ ~g™ÅVâ à ì¢ ~Š ãM g© Z²÷ á szc}Š
Å
÷Zg . é5.9E
Þ »} Š V G F, zŠg Z szczŠ }Š ó óuðÒ) Z ¢L L ~Š j·Vx az á £
ó ó?} ZÉ ¹¯ L L!£ VZz** X 3‰ õG/G 4´L‚gez }g !* g £ !Š Z d}Š V éE (Z
5;XG
+A \
HéG
!£ VZÎŠ X} Z Š 4´ZŠ yŒèEŸE÷Zg V1Zj¶Vâ b ˜Z ~Š ¹¯ az
5G
á az TX} Z }g !*
{²÷ á D C§ ~Š gÃx **
~²÷ Ù {²÷
C á szc~Š [º ã*zy
! º szc!£ VZzg Š
wz** HX} Z ˆð0* V MU ëZ }Š ®D yæ}Š
kŠ }g !*
~y
M ā Vz] ‹}Š ó ó71 ðÃVâ ‚ 7 L L
á Zj}Š ¬_ Cc*
.X} Z w**
X} Z ó ósg ¬¿» Y ZÄÏg Ãá Zz™ óeZg z‹r
L ! º L LyZÄZŠá £
á az `Å C w**
ï÷ i ! º } Z yZ
á Zj }Š ï~Š [Š Z D y!*
}Š ïD ]â ¥¸zZ ÔÏ} z M I VâV1Zz ï7,;āg ógsZ ~Š ]¬çñ
X Ï} z1t ‚ ~z U ,âFw** á Zj
E
-8E} Z CóuZz {zZ `ÅVaz V G
dZ } å<XG C&á Zz èEÒ¹$ az y!*
é5ÒE i !º
; az }g ÑC Ù }Š `ÅX} Z éG4´gà{°‡!*
5G äHEC V ðE ( Z Vzg 0*
3;XG g£ ó
ïā} Z Z0 +Y éG
5G Y +Y 1
4´~z sZ¸zZ } Z ~0 Ì ÒÃ~Š +Š ~g ïY ,âVÂ,â
²
gZÜZ D Q ÉöZ ˆ VÂ èEÒ£ !£ ~g –‰} e ‚ X} zƒ eQ Vß ** ¬ g £ ZŠ
/j q :Z ~Š Vc*
lg Z ¦ -8E
g – õ?XG Š \Y ~g ¯!£ ZŠ VxzZā 3}Š™
Z X} zY @*
B Vâ VZC Ù â zŠ j Blind Review á £ á Zz yY õG/G 4´ ï÷á az `Åā } Z
V éE ( Z Vc*
5;XG 5gt ‚VâñZg ~Š VxzZ ._ÆŸ}Š ;gE- X 3}0
ƒ Vc* +Y
+Y éG
X} Z Z0 4´ê ZŠ 6Y }Š V1£
5G
,
kæ DDDDDD
9
Khoj `Å
Research Journal Deptt. of Punjabi i ! º%Có
[Š Z z y!*
Language & Literature
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
Punjab University Lahore (Pakistan)
Vol:63, Jul.-Dece. 2009, pp 09-40 63 {g ÑÚÔ Y 2009 cŠX ðÑ
wq ‹gßD R e gß ! º
$Zzg Ô p°:Vc*
f MI×gŠ ËZ e /
Abstract
This comprehensive article is written by Dr. Darshan
Singh Ashit, who has defined "Punjabi Lori" and
discussed its structure. The writer has also analyzed
the work of some modern poets in this field. The
beauty of the article is that it comprises of the
analytical study of the "Punjabi Loris" written by the
poets of Pakistani Punjab as well as Indian Punjab.
The writer has supported his views by quoting some
'Loris' of these poets.
}Ñç b§ÐzZ Ô ‚Vc* yg Vc*

+
0ƒ V´p az Äp ~Š x ¸£ ,
E+
{ÍXì ð M ~åhIB E
zŠ ~Š Äp D R [Š Z uß Vâ Sd ,â KZ ~z Sd ë~Š
ª
uß ! º Xì Ýq( ë Z Vâ [Š Z uß az æF
H%L }Š Zg JŠ uß @¬ V@*
¶ z w**
&
c* C( Ó E-78) ;gE- ! º /
+Z Ô!Ö
10
E ä Tì V $Zgz @uZ KZ ~Š ê öZ Xì +Š ~ ez Vâ[ºL‚ ~Š [Š Z

E
VZz¯ uß c* uß ! º Ð0*
-**
S uZ Z ì c*ƒ yg Æ ô-#Eaz ~±uZ Vâ ð»ß
uß Ô}ouß az \zg }Š Zß6,uß Ð0* # Ù KZ ä
ì ðZz™ |
ZzŠ V@*
gzõD Z V**
Vc* g u ÔV*¹ãÔ @*
3ZÔV@* g Zz uß ÔV*¹ uß Ô”gëuß Ô}®Š
Vc*Š Zß6,uß Xì ~gŠ ð3z © az š u}Š [Š Z uß ! º e
/ $Zzg Wz uZ ~Š
+
Z0ƒ c* :Nw**
æHE gß V éE
a mZŠ Vc* 5;XG gß az VÐz V éE
( Z Xì ¤{ KZ ~z ~Š Vc* (Z
5;XG
VâT‚Vc* 0 +Z #jD Z uñVâa }Š / KgVc*
+Y V×‹ az i Z0 gßXì
H!L µY Y
+Y V Vâ äz6}Š ö- ó ó éºG
a VZzâ Xì Z0 1 L LXì Z0+Y y M ó ó éºG g\
1µ L Lw**
G
-Zz äz6}Š è~z éE
8 5!N_ZŠ VxzZ VY ‚Vc* gŠ éE
5Ò&Nw**
² Vzg 0* öZ Vâ
7sZ È ZŠ öZ 6,ì Z0
+ƒ=gf uZ ZŠ } ze6,ðjg Z-6,}g7 }Š VxzZ „
å»] Y V»Š „ Vâ ó ó² L L ( sÜ) wY Vc*
gß X ‚ Vc*
}Š Vc* Y1
gßā Z‰e **
Xì Z å»]Y c* e6,~z Vâa á Zz /~Š J
Z® D R c* -w‚ kŠÆá VÂJZ)g f
àƒ c*
** î h ìBg Z ZŠ ówß LXì \zg c*
îÑe ** ƒ c*
/
¥Ì ZŠ Â ówß L}Š y!*
i ]©ó~gß L
Xì (synonymous) cZz ñc* 6,ZŠ ó ó LullabyL LÂ ~m, ôZsZX** 7,åàƒ
ÍÔ { ’Ô.
Ôc* $Ô¤ /~i !*Ô §Ô~g ö Ô ™õE /š! Š}Š ó ó~gß L L az y!* i Ïg Ã
}Š ]g ¸ Xì „ ó ó~gß L L~z V** ZŠ x ¸1uZ az Ïg Ã Ô! ²X ‚ kZz ~çF H
.* c* e**
² N
A²}
V** !*
i x ¬ Vc* ZŠ nuZ ~Š ðî ó ó~gß L L az VZçG.G
Š *Š 6,ì V** 2Ÿ ôE Š öŠ6,F, Q
YE!
Ô"à Zz èE½5 ôÀ]N ZŠ a D Z V·*n Ô ã** Ô ~Š ZŠ ÔVâ Vâ ~gß az z» uß ~Š
à Zz yî ZÎÆ Z® e Ñ D egz Vâa Vßz V» Z f gz& gƒ c*M ðāNE ( D Z c e Ôð@* Ô Ïâ
X ‚Vc*
+
0ƒ V×È ( ]!* z¸ #Ÿ az Tì Š
.) VZz**
_ HuÐ =g f ZŠ ~²÷
á
+Y V Xì Z0
.āì Z0
Vâ az *Š Vz] Ð Œ uß ª ZŠ *Š V â ~gß
+Y u
Š ÀV âa g Zz «ä
Æ Ñ w **ëX3L KZ V âa ä ( V â ) kz Z VzŠzZ Ô Ç} zƒ @*
Ñ} Š yz e6,wŠ ZŠ kz Z D R y™L‚ ] !*
„ VßÃ LZ w ** .LZ w **
_ kz Z
H-!L
*6,}Š kg Vaz ð}Š kzZ ~gßsZ X Ï} zƒ ð0* º}Š kzZÆ { ~gß öā
11
(
õÁ£LF~z Œx ¬ZzŠ t ‚ k‹~Š ā~Äuß öZ X Ï} zƒ $QŠ lŠp az
(
:Ï :Vc* Ù ª ~qŸg KZ w**
Š™C ?Š,Z ~z ä uZ²!*X ‚}Y õÁ£LF
-8Eì ~gß {zZ Œ ‹VÂƒ
Vâ ~ Zˆ VÂ2°Z ~çHX=G  ZŠ *Š L L
ó óV M ¶Š™ qzÑ ú
(1)
7Vrñ}Š
-8Eì CŠ Ów**
a LZ Vßz Vâ ~çHX=G Œ õ?XG-8EZ uZ Vâ ~gß ä âÑâ gë
+Y ðÇjyƒ ZÎVâ
:ì ~0
"Woman, particularly, the mothers sing
some songs in melodious tunes to put

(2)
the child to sleep"
’)g f }Š ~gßXì Z0
+ƒG 9 gz¢pðÃ: ðÃ az ~gß D gî~Š ã
4£F
é5F C
:,æÔì Z0
+Y @* Š Z åO] Vâ
Y
² G 9
4F
ó óY ïÿ£N az VĈ}Š wÑ}÷Ô M ö-G£ }’ Y M L L
(3)
á ZjöZ X mƒ 7p°m{ ðÃJ -ZZ ~Š ~gß ._ VZg›ZŠ ôE A²

0: p°m{ ðÃ ~Š ~gß Ôì Ø ZŠ u±-Š gï3, xj% ~g –w=}Š ~y w**
a z V éE -8EV; } å»] á }Š Vc*
5;XG -8E
gß °Z Vâ V1 }g ‚ õ?XG Z yg » }Š èE½]
YN
}Š # Ö æ°Xì Z0 + Ø èC
ƒ {o CZ ZŠ < Ù X} zƒ/_.ZŠ Ÿ{ñjVÑ!*Vßz VZzâ
:ó ì
(4)
ó éG Ù ªVâVÑì( D ZbÃh°Vâ ~gß ._Ñ
4Ć
5G
-Z Ð ôÀ$N ( V@*
çaNq ,Z Ð n¾Å ä Õä]N Ã aL L
gú) ,c*
» kZ Ô÷ CÑÑÃa 6,} h· ( VY) ZðZB; gzZ ÷ ìÑZ
x **
ó Xó ì ó ó~gß L L
(5)
E
çaNjyî Õä]NDR (yîZ®) ÞÑ}Š ó ó´ !*
L LÈ ZŠ ó ó~gßLL._Iô(» ð¸
(6)
óì
ó \ÑZ ZŠ
:._kzZ Xì ZŠ n~7ztÃZŠ ~ËIgyÎËZ e yZzŠz w=„ azá Zj,Z
yzegz VâVc*
+
0 jyze6,ðZŠ V( LgVÎ
zg c* VZzâ L L
Y c*
12
D VZO‡ jçG.F Š V â a z V éE
*N Vc* -8EÔ‚ Vc*
5;XG 3+ÑZ V é¹G A²Nj
$N ôE
(7)
ó ó‚Vc* +ZÅZ Vc*
0 gßsZ Ô‚Vc* +
0ƒV G 5ÅQ V é£E
é5½G A+G
g
G G
( B™ËZ eāVz]
:ì :Vc*gŠ éE
5Ò&Nw** V1 ußVâVc* gß ä åE 5ŸI .
+
}0 zg Vßz "c* -8E‚ Œ uß õ?XG
Vâ } çHX=G -8E
Z }Š [º Vc* gß L L
(8)
X ó ó‚}0
+Y ñÇ jyî sD R yî e6,Ôyî Z™ ïF
F8NVâa
DR ,÷ á ` Ô[Š Z w !*
Ô[Š Z uß az [ º } : ª [ º ã Î 0*
GX
ÃåL$ Vâ Ô ÿ54g ~Š [º L‚ ~z ä VZg ó W} æHE:Nw** H%L }Š Zg JŠ uß
VZæF
Ì ÒÃ ~Š y™M ÃŸ VÂbÃ~WLZ 7 M Vâ ~gß Vc*
ä g©Š =Xì 1 5g
(Š=g f ùZ Vâ\zg öZÉ ì c* Ÿ~Š Vâ sÜ: VâVÒ_
h w** .−Ì ~gß
Š ògzu MXì ~]
gß Vc*
Vc* .u [Zp jw}¯}Š a LZ Vâ az Tì
g\ VxzZ Xì Z0
+ƒ g ÖZ Z−1 ì ZŠ Ÿ ~Š Vâ ~gß :ā 3}0w** á Zj}Š
~z [Zp ~¯{zZ {z´ VÂVZz¬Š V×ƒ Vc* åÓ¹$EVaz wŠ }Š Vâ az VÑ1 }½
aŠ6,{Š ‚ öZ Xì ~j ( ×zg }Š a LZ Vâ C
ÄðLāE
.Î}g !* Ù ‚}0 á
ƒ ï÷
+
uZ yg » T ì Z0
+ á D gî m{ ~z 8
ƒ ï÷ -g ZŠ V éE .az Œ uß
( Z D R/_
5;XG
 ˆ VÂ ó óyZ f Z L L az V)}Š a á Zz yƒ Za az äZ yy›
ZŠ ~gß «VÂƒ
Xì Z© V**
ZŠ wÎg}Š kzZ D R Z} gŠôZz
.Vc*
(9)
:Nw**
ÅZ ËZ e ~g –} æHE ( Oß M )WD R ( `Å ) ï~Š V1 uß !º
ÌZ aŠ ~Š öZ Vc* Š™ti Zz M ~Š ]!* 9 6,ŸD Z klVâ ~gß ä **
.õOF
_ Zg
.kl}Š Vâ sZ X} Z Œ ZŠ "D Vâ ~gß L LÔì CŠ ßF,b§öZ Vâ
V Ò_
Œ ‹VÂƒ  Vß ** V1 }Š ½ *Š ~gß X} Z gå ~Š bzg ~Š "D i Zz M ~Š
6,3 Vc*+
0 ƒ V×ƒ V G é5½ÉNVZO‡ Vc* Y D VZz¬Š Vc*
Š VÎ ( Z Xì
Š Vâ az } å<XG
Vâw!*
} çHX=E9 Ôyzƒ ~ Z w1 ôE A²}Š ~gßā 7~gz¢sZāÚ M ~zsZ °Z Z
+]
h .}Š èE4NXD ~z az äâ i *Š az ÝZ VY Ç} zƒ 7ß V@* yzY ñ‹
c*î ÷ Ô **
** î ZÎVâw!*
LZ ~çHX=G Ù ]gz¢~Š ~gß ~z azgzŠ
-8E} Z ~© VâVâ kzZC
13
Xó}
ó Z ~ye **
î e6,
(10)
V>7~ Z jVÑ!*+Z LZ ~gß az wì }Š @Zi vZ ÓËZ eWz6,

g0
:ì ~5g yâ ‚ ZŠ Ùp ~z jV1Zz VÑ!*
jöZ 3Vc* ŠæH
%Nw**
}@zZ ~ Z VÂ|ç }Š yK̈Z Z VY Vc* gß L L
îŠg c*
õÄM m{ uZ jyZÎVâw!* Ð0* uZ az VÑ1 }Š V éE ( ZZ
5;XG
Ø ùZ ~Š yj D Ùp D Q [¡Z }Š w!* -8E} Z ~0
~çHX=G +Y ð0*
` az l¨ M ~Š g’Æ™g
# \ M LZ Z0
+ +
zg Z0zg w!* ā} Z ~Š åH£F
9
ãqzg D àŠ jV1Zz VÑ!* ~gßÄz VÂöZ Ð0* ZzŠ D } Z Z0
+Y
ez D gîx ¬ w1 } å<XG
Vc* ( Z Z VY X} Z ~0
+ƒ gz¢¯ ZŠ Ùp
) !*
gÖZ ZŠ ›~¡KZ w** a z V éE
}Š w!* -8E3}0
5;XG +ƒ ñ¯ V7 M ä
/@ ~@zZ V>}0
+ƒ 7~ Z lp}3,
ÆN z Vâw!* +
{zZ X} Z Z0ƒ
+
}0ƒ ~z Í ¬Š j!x» ~@zZ az C§ iD wö }@zZ Ô
ZŠ yj }Š îŠg m{ uZ WZz w!* u Z Z { z Z ôZ X 3
Ð0*
Ùp KZ ~Š VxzZ {Š c*
i Vß **
} @z Z D 3 } 0
+ƒ ìg ™ nzÈ
ó Xó } Z Z0
+ .~¡}Š ÙpD
ƒ „gƒ ÷Zg ~gßg ÖZ ZŠ "_
(11)
-8EõE
VâŒ õ?XG /!N ¶ kzZ D gîx ¬ ~gß :āì sZ aÎ ~Š ×gŠ g-Z†
+î ;
Xì ~0 Æ 0* az áÑ c*
~0 +Y V
+ƒ ÇWZz yî ZÎVâa LZ Vâ ì Z0
~gßXì ZŠ èE_NVª VÂÞelƒ^ VâTì ~²÷ á D R uñðZ’Z {zZ ¸ Z
Šñ w** á ~g7 KZ Ôì Ÿ ~Š Vâ ( T az { kzZ C
Ø D y÷
• Ù }Š *Š
Xì
(12)
Tì éG k‹ ùZ Vâ ~gß ~z ä ~OŠa Ü**

4´tâ Îg7½w**
5G Š°
±uZ V $ZgzsZB/BX 3Vc* +
0ƒ ï÷á VZO‡ D V|Qg Ñ" Vc* Š V â az
mw** "_
.m{ uZ Vc* gß az V1 uß ! º Ôì ~yg ~ŠæG -±YzŠ VÂ
%NJ
èE_NVrñ}Š Vâ yŠ ¬ }Š Ï0
+ i KZ^ V ðE -8Eì Œ ‹{zZ ~gßX 3Vc*
3;XG 5g
14
+Y M az •
a X} Z ~0 w Ï0 + GE
i ~Š ì }Š öZa ~Š a X} Z ZŠ
"L ~Š Vâ w**
X } Z ~ åE
(13)
4ÉZg – ZŠ ~gßV@*
5G î egz Ô **
+Yƒ ~gz¢ **
} Z Z0 ™ e ÑVâ
g ó Ô**
_w**
{zZ m, V Ò_.#Ÿ~gßāì Z å»] Y V ÃåL$ }Š ]c* ÃZV-S
Y_ -8
õE
Ôyî e6,Ôyî Z® e Ñ Vâ ´ !*/!N ¶ £ az çaND R õÄM ëG4»E
5G á¿
5 Z çHX=GEì ~²÷
+î S wzg v- ™f aÌ yî Z ð^N D R yZz™ ïF
ZŠ Vâ az ]g ¸ Xì ~0 F8N Vâ}0
+zg
.Ôì Z0
Vz] +Y „ Z å˜Šz yŠ/ yŠ VÂVzŠzZ¸g #Ÿw** Þ az ù LZ
a ìg >
Š yƒ Z åHE
V×Zg M kª Vc* 5!NXì Z0 7NÿX3Luk
+Y µ y™ ÿE ,u az ù } Š V â { z Z V Â
Š nF az ðuß ! º V@*
X ‚w=V† Vc* }g !*
Vª VÂ„~Š [ºL‚
í Vây' az Ùp ~Š 2 Zr V@*
VÇ c*
Ù Îw**
X Ï~5g hZŠ yÎ y}C z LZ {zZ VâTÏ~0
LZ™ { c* +Y CŠ }Š J
-
á MzŠ ´ ~gze à » à Zz V MzÑD R V»ñjyî X VÂVqzg$ +Vâw!*
3 ,â
āE-#E
3 ,â Vz]
~ ez ~Š w!* .™ ]Zg Xì Z0 Ñ “ ZŠ Õ» D qXì ~0
+Y c* +Y ö
ZŠ VZz**
z¸ Vc* CZ Æ á az ~ŠÍ Vâ ó ó² L Lª Z½ Lg LZ "
½ Ùp Vý
E
+Yƒ éO£À5_gƒ wj â ZŠ yV@*
:ì Z0 VÑ1 V éE
ì ~Š™w** ( Zg Ö Z
5;XG
ó óc*
Z6ŠÍVÂTÔ ~¾"Zk
,z } z ïŠ ïŠ L L
az ]g ¸ Xì Z0+Y ƒ qzÑŸ {°‡!* ZŠ +Š Vc* gßVâ a ˆ VÂöZ
ä kZŠgÎ²÷ á ¬ }Š Vc* gß Xì „g M ¬ VÂVZŠ| åH$Ne $Zzg ~Š +Š Vc* gß
E
-!N
ZŠ ~gß VâVÑ1 #Ÿ}Š ZŠ3 Vâ ™ }0 +î Z ð^Naz áÑVâyZ=×™ õā ¶
’ ZŠ3 Vâ Xì Š HéG 4´ (personification) ynâ â ZŠ ’ az öZ Xì @*
5G Š \zg
G 9
4£F
öZ ×™w!* ZŠ öZèYì ~åE 5;X²jyî M ö-G Vâ’ ªVâkzZ ðƒ ~Š™Ww**
:ì „g ÕäE
&NVâ
} zs y M : ì » Ô c* +î M Å wÑ }÷
g0
E"N G.E
Xì çG.2E
Œ w!* " KZ ~Š ~gß Z å»] Y V 7~gß Vâ ó óŒ w!*
D R ç 2E LL
D Rì ~0
+ƒ ̈¸ Ÿ~Š Vâ az Vc*
gßā]
.‚Vc*
+
0ƒ V×ÈVZO‡Vc*
Š a az
15
gƒ £ az ~gß ~g Zz F,z¸ X ‚ Vc* +Y V˜ V† „ w**

0 a wY az VxzZ
}0 +Y dg Œw!* Xì Zyg „^ œ /% ZŠ ~gß6,Ôì Z0
+ HéG
ƒŠ 4´¥#~z Vâ2z
5G
VÑ!* yg Vc*
X ‚ Vc* åH ( Š l Šp Vaz V× Šze Vc*
5ŸF Š ð}ŠVâ Vc*
gßā].‚
›Vâ VxzZ V>7** CZŠ V*¹ V1Zz yY V×‹ Vâ
î ZÎVâ VxzZ Ñ ~Š ã
N Y éG
ZŠ ~gß ( ì é¹8F á Z ~z6,
4´{g ÷
5G .ì xg}Š™Ýq Zg u ZŠ VxzZÆ
Q , )āVz]
Xì Z0+ zZ ð^ND **
ƒ ** î Z®Ô **
î e6,VâkzZÑ
$Zzg aŠ ~Š Vc*
ì ~T É~Š e gß ~z Vz]
.az æF H%L}Š [Š Z w!* !º
+Y M Š lŠp™f ZŠ gzu Mñƒ Za az ~{~œ,ƒ¾ VÂbÃ}Š ]oV@*
Z0
uZ V** ZŠ ( Ï£Z¦V** ÝZ ZŠ V éE )gzu MX ‚w=¹ Vc*
-8E
5;XG Š V éE
gß Vc* -8EXì
5;XG
S&+ZÍgƒ|Š Z uZ ôE A²{z´ VÂyÎ 0* 9z c w=
D Z ]g ¸ Xì *© *Y °» V ðAXE
× }Š gzu Maz 2
gZ' Ì ~g ¸ g »zc lyZ }Š Vª Û D R V@*
Z fÄzÄz Vc* Š V‘
óc
ó yÎL LÔócó ÑZz VÑÑL LÔ ó ó@*
ZŠ É L LÔ ó óÑZz V„zg L LVâc öZ ußX ‚} åE C+NFD
·Z ( !Zâ Z̀Í ) òðŠ V ôE A²ä VxzZ X ‚ }Š‡ ~z w** V éG
E
Š {)z
5©r Vc*
ä gzu MX ‚}5 M ~z óc ó ÑZz hðŠ L LVâVxzZ yg» öZ c* /Ôì az yÎ 0*
gZ¦
öZ Ô õG/G
y M ~z ó óÑZz ì ócL LVâkzZ Vzg 0* GG3G
4´ ï & az ;óñgz ~y
4E M }Š C§ KZ
 ~Š c öZ 6,‚ y]ol yZ }Š c öZ az *Š Xì Z0
~ ez VÂƒ +Y
µZz az ( [º)V { ~i ¸ {k ,e Iaz ðZŠ }Š yÑ{Ã}Š yÎ 0* Æ Z ]g c*
i
6N
3 ,â LZ Æ é)6XN ê Xg »zc ! º V– az ¹Ä ‚z w‚C Ù D g Z'
× } Š c Xì
Vc* C+NFjy™ VZz¬Š D R ‚Ñ ôÀ]N ~Š VÑ!*
gß ó óðZ½L L D î ñ öZ X ‚ } åE
(
Zg z X ‚}Š™VZz¬Š jèEÒ£NFïŠz }Š kzZ D R 4gH~Š a D R èE4MX}0 +î Ç
:._g ‚â Z ~Ë
` VZâ Ô¹ }Š Î â az ä{c }Š gò zu M az ´g **
Z gƒÑL L
ZŠ Vâ ŠLVâTì ZY~ ~g ¸ uZ ÔVâgZñÎ¬ ÔVz1ïm 
G
-#
V»ß V éE -8EXì ~0
5;XG +ƒ Þzg °» yŠ kzZ õā GZ X ‚} åE ó
5;X² ~
16
G-#
yŠ öZ {zZ Ôì ~0
+ƒ ðƒ Za Š ÑzZ Æ ™ ×5 õā GZ Ôy}Š
G-#
{zZ az ˆ X ‚}gŠ™® ~Š gzu MVâa LZ ÔÆ M õā GZ
X ó ó‚} åE +y ÿ$N
Vâa LZÆg @*
(14)
5G4Éh
gß ~ Z Vßz V@*
Vc* gúVc* Š| &
+ZÍ| & +M c* ê **ÆŠ ZŠ Ôg Z-6,ywY Vâa
D ôÀ]N}Š kzZ Æ }Š ~gß Vâ a ~z V»Z f gz& FV>Vc* +Y V»Š 7
0
E
‚ï÷ á ó óðZ½L LD R ó }
ó çl8NL L az V»Z f gz& V éE Š™ ¬™ jà q lp
( Z X ‚ Vc*
5;XG
²A
D R ‚}0 +î Ç Vc*
gßÆ ëF 7N } çH¡FVâa Æ ™ Za wj â ÑZz ÌŒ} çHX=E 9
Ôð** ÔV× ZŠ ó óvÑL LX ‚}Š™Ýq ó óvÑL L c* ðJŠz VßÃV\ â }Š V1Zz } r
Y! ;XE
-4] 9
{zZ 6,‚ Vc* å»E gúV1Zz y™g » Á ZŠ y D R V@*
5 ~z V@* gúVc*Š CY ög GÔg ðG3ŸE
X Vc*+î Ç7Vc*
0 gß
G E
sZ X ‚}yg az ^~Š Vc*
,
ke az V G 4}¢ D R VZà} çl8N}Š [º
é5E
x ¬ y}Š V1Zz } rX ‚}Š™1‚ Ùp KZ Æ Ç Vc* gß y}Š V1Zz } r
E YE! E
d** } çl8NzŠ c*
u Z a z V éE ( Z X ‚}0
5;XG +î M jèE½5 Æ Ç Vc*
gß} çl8Ng e c*
@Æ™
E E
-4&
Xì Z0ƒ w**
+ ~z Zçl8NÑZz µe g Zz FX êGGñg ; uZ D Rì Z0 +Yz Ëðe uZ Ô‚}0 + ƒ
E
~ŠÍ Vâ} rXì ~0 +Y 1 Ì ÉÆ g â ó ó~h @* L L~Š àe m{ Vßz Vc* çl8NV éE (Z
5;XG
E E E
Vßz } çl8Nd** ; ; } çl8N¹!* ï÷ á az kgÃD Rì ZgŠ ~gß Zçl8Ne** Æ ëF 7N
:‚}yg}0 Ù ™ w1 }Š ~gß à Zz yY ðÇ
+î ZC
~gß ~Š VÑÑ V ð3E ( Z D Ô~gß ~ŠvZ pV ðE
;XG (Z
3;XG
å u0*
~gß à Zz· D Ô ~gß ~Š!S Ñ V ðE (Z D
3;XG
V M ´Š ~gß ~Š @* ÷N ‚
ZŠ ÔV M ´Š ~gß c*
V M ´Š ~gß ~Š VZc
(
: ç¡LFc*
Š Vâw!*
Vc* } å)9E~ ÔVc*
Š VâwÑ ~gß
E +E A²N
l8N E
FB
gZ-6,y)g f }Š a Vßz } ç á Zz è Æ ëF 7N ç Vâa ™ öZ
H¡F
17
(
ZŠ V† V G 9Z Vc*
é5;XE Š kzZ6,‚}0+Yá1 ~z w1 õÁÓ£NF¯ VâVZŠ% D R V@* Š
gúVc*
E
X}Š™7î~“Ná Zz y
E
VZí j VxzZ Æ }Š Vc* gß Vâ V( ~z ó óðZ½L L „ 8 çl8N
-Zz Vc*
X ‚w= az V‘ ›ZzŠ }Y w** CZ f gz&sZ X ‚}Š hß
kzZ D R yÎ 0*
+Y CŠ ~gßÆ ïH±N wðe Vßz ó óV× Z½L L
Ô]gú£ Vßz V×Z½ ~g Zz FXì ~0
~Š } rÐZ gzu MV¯§ ~Š Ôì Z0
+ƒ ÑZz yƒ c*+
Z0 ƒ 7w!*
ƒ c* ZZ } Š T
+Y ðÇ ~gßj+Š ]Z f
:ì ~0
}g \ Z çG.F
*NVZzâ Ô Vc*
gßVZ-Š
?+EV}Š ( gzu M) 1Zz VÑÑ Ô Vc*
Z çHF gßVZ-Š
ZŠc xsVZ™Vª ÔVZz M ~Š& +z VZçX=&N
gßVZ-Š Ô VZz.`~¢
Vc*
gßVZ-Š Ô}g \ Z k
Vc* ,z VÎ Y
yZ-Š }¢ Y}¾Ô yZŠ }Š V éG "N}Š
5F
yZ az ÞÑ} }Ô y‚Z ,™Â~÷
gßVZ-Š
Vc*
gßVZ-Š Ô }g \ Z ï
Vc* GE
3±VZg**
ÐZ}Š Y gzuÔ ~g™n²— ðZŠ
,Z bŠ ~z çG.F
*NÔ ,Z bŠ ~z|Š ™
î Z6w!*
ŠÍ,Z **
Zc c*
Ÿ Z¾±~
V×Ç Vc* gß ¹!*
Vc* -8ED ]gc*
çHX=G i ~Š gzu MVßz V×Z½ā ì v-™f
E&
èE4EÑZz aÎ ãqzg }Š kzZ D R pôVÂVZzš Vâa 3 az VxzZ Ô‚ Vc* +Y
0
E
Ôã** Vâ a Æ M D ì ðE $N}Špi } çl8N c*ðZ½X ‚ Vc*
+
0ƒ V»Š VZz¬Š Vc* Š
G M
(
X ‚ }0 ƒ g2 g e èE#L }gŠ 7Vc*
+ gß V1Zz ce Ïâ D èEG4£Ec*
~Š ZŠ ÔVâ
18
8 Zz Vc*
- Æ~z az V×Z½X ‚}gŠ Vc* gß V×ƒ V× ¯ „ Vý CZ {zZ D Q 4ñg ;
G
V éE gß uZ D R zŠ á Zz Ëðe D R 4ñg ; X ‚}0
( Z X ÑZz +Š Vc*
5;XG + ƒ g 2 g e èE#L
Y YE
W, Z ZŠ ëG &N Æ Z6,‚Vc*Š™yZz6,Ùp6f Vâa Æ™ Za wj â ëG 5G4»5_Vc*
gß Vc*Š
E
A²À ` Z } çl8NXì \ ~z 6,
c*Œ ! º w=„ ˆ VÂ+Š Vc* gß uZ ôE gß
Q Vc*
ƒ ( D) ïHI 4] ÉsZ az á Zj öZ X ‚ }0
iF +Y µ yî Ç äÇ }Š VG ~y
„Æ Çå {zZ Ô CZ fgz& ðÃ c*
ã**
Ô"Ô}-Š Vâ ,z¸ ~gß Vâaāì ~0 +Y
az öZ Xì Z0+Y éG Y ñÇāì yg » ¸ Zì ~0
4´tKë Z uZ ZŠ ~gß „ **
5G +Y C›
G
-¢ VZgŠ Vc*
~z ðÃ ZŠ Vc*
gß X ‚}0 ƒ ëZ „ }g @*
+ gz D R V éG
5.G Š Ï0
+i ~Š {%izg
}Š Vc* :^ ZŠ öZāì ~0
gß VxzZ V@* + Ù Xì Z å»]ƒ qçñ
ƒ ~Š yYsZ Vâ C
A+\
jÑöZ „: D Z ì Z0 +ƒ c*ƒ v- èEŸEVâ (meanings) V G 4›!}Š V éŒE©EÅ− z
é5E
XŒõE /š!− z }Š VxzZ^ā‚Vc* +Y V×Ç
0
D áÑ}Š ’ ShÍ^ „ w** e Ñ D R }gŠ }½uñ}Š Vc* gß
„ VÂVZŠ| åH$N X ‚}0+ƒ ×gŠ }Š yæ+ ! º az Vc* gß Xì Z0+Y ƒ g ZÎ
G4X
öZ Ô¦gi ~z az Vc*
w** gß jöZ Ôì „g «„ 6, ) Zgi œ
Q® / % öÐ5 g ZŠ [º
Xì Zyg Z åÓ$ ™f ì — ì Ç az Vc*
gß ~z }g !* Ú *
g ;zg » D Z VuÔVZM
Ýzg 6,
Q qçñá Zz yƒ 7 az Vc* á Zj}Š [ºL‚ ä **
gß w** Zg ÅZ ËZ e
:ì 1 Ì ÒÃ~Š y™|‡ÉsZ Vc* +î 0*
0
}g !* }Š ` ** gß ) V éE
Z az ( Vc* ( Zā Z sZ É«VÂƒ
5;XG  LL
+î M ZŠ ôe wâ V**
} Z Z0 YzŠ az Vc* gß' } Z Z0 A²: ôE
+Y y M ôE A²
´ M wâ Vâôe ' } Z ~Š™ {g ÷ á Z wz ÉÐzZ ~z q sZ D
' Ï~0 +ƒ gŠ ~O ~Š V éE ( Z az V**
5;XG Š VxzZ Z } Z Z‡ŠsZ
{ ‚Xß w** Š VxzZ D ÍÚ ~(,ôe az V**
V;‚ Vc* Š V*Z6,
X óÍ ó } åE
(15)
5G4É
wâ ôe c*
® ¶ ŠÆ Y az ðŠze ~Š ÉöZ ~Š **
) Zgi !º V@* Zg ÅZ ËZ e
19
ð¸ ! º ~z ` Z Vc*
gß( Z V1Zz y™ ã)F,~Š V*z Vc* Š ày3gƒ c*` **Z DZ
+A \
öF~Š [º Vaz Tì ~gß uZ az á Zj öZ X ‚ V×ƒ Vã Cz ZŠ }g e
+Y M Ãs ™ Zg Ä ZŠ wq‹gß~Šg Z-6,L‚ D Z à â Ô Dp
:ì Z0
Ç} z1" Zz!* &±Z
æHÎE
ÔZŠ } z!*
Ï L z V*7 Vâ Ô Ïz ÆË ~z!*
Ç} z3ØZg ‚Ô Ï} zå ð~z!*
& ±Z az öZ ¸zZ ì ~gŠ ð3z Å Ä ~Š Äp ! º ; az ~gß öZ
æHÎE
`Æ Õ @! ZŠ " az EÆ ƒ Z ez Vßz ( V** ZŠ _ñ_Ñ ZŠ (hero) a
-**
w!*
)
& D R y™ weä‚ ~Š öZ ÔyzÇ Q
Š yî 1 yÆ | F äZŠ ˆ VÂ èE½F
)f Vc*
y az wª ~z!* ~Š a á Zz A ~gß î ¸ } z!*
D R ì ™f ZŠ yî SVc* g ZŠ
~Š } åHE
5!N™ öZ X ÏŠ‚ pôaz á z¿Æ g Z’Vâ ` ** Z kzZ ~ç à Zz yî M
Ï}™ `g » ZŠ Hz V*7 ÆË wÃkzZ jyî Ñ wŠ ZŠ3â KZ ‹~Š ~z!* î ¸ Vâ
G
(
Ï ZŠ VZzzŠ Vc*
Š™ V@*!*V† D Z } zƒ : kCVZ ðG3½£ D VZY Z Vc*
Š™ Á V@*
YE
ZŠ " Vßz } z!* Q Xì {g ÷á Z wz wq ]gß Dp ~Š [ºsZ Xìg Z å£À5ÅV
} zå V‹zg Vc* Š L M kzZ ~z!*D Z Ç} zY Z0 -#F
+1 y az ^~Š L M Æ Zz™ èE;XG
X Ç} z3ÆË ØZg ‚VâTÔ Ï
Ì ¡
1  6,az \zg Äz6,
Z Ä6,~z (system) à @*
6,©** gß ! º
¸g az Vc*
6,‚}0 gß ! º ,z¸ Xì ~0
}Š V» ‚ VóZ }g ‚¹ az Vc*
+î M ~z V** +ƒ
^ X 71
$Z6,Vâ V$g ZzŠ {zZ ì ( Ýq) 1
$Z6,Vâ ºg }Š Vâ ÌZ
}Š Vâ Xì ZŠ™g kÎ Vâ ºg }Š Vâ Vª VÂƒ  D gî (social) cà
é5E
D Z V\ G ( ZÆ ¯ z ZŠ †f KZ VâV† VÎ ÂVc*
4›!− z } å<XG Š öZ D Vc*á Z
g÷
+A A+\
èEŸEVâ (meanings) Våg Z ñƒ| az ~gßQ Xì ZY èEŸE`Î}g !* VZO‡
; ~gß à Zz yY CŠ Ñ}Š yî ZÎVâ a Vßz Vâ Xì Zyg ZŠ™ÒÃ ~Š
ðÃ: ðÃja Vßz V$g VxzZ ¸zZ ì ~0 V$g !º
+î Zz™ y© yY }g !*
20
:ì ~Š™7} zk
,z ~z }g !* jZghß D Z VZpe
yî 12z c*
} z Y VÎ YZg Y VÎ
M 7!*
} z c* Z¾
1 äz6åH
} z c* 5Ÿ²
G
} z Y VÎ YZg Y VÎ
} z c* M â â Z¾
E
-#E
} z c*1 ~çG .>E È
( ~¾
} z ð M M ðāNE
æH°N
} z ð1 8I @*
} z c*
M !*Z¾
!*
1VZ$yÎ
} z c*
+Yƒ ¡
Z0 A²w**
 6,g ;z 3¥ôE ' ZŠ Vâ ~Š } r ~g Zz F az Ä©**
V** ¸g
G (
4£E
-G ( Vc*
V â õA E LZ ªVc* Y 7Ç M V** 'Šz!*}Š yƒ V M ðāNE Š } rg Zz FXì
{“ ZŠ Vâ ~Š } r D yî Z&
+z:ò az Áw** ðY½KZ Vßz V** +î Z67
'X Vc*
0
öZ jyî Z™ ïF F8NVâw!*
}0 +zg Vâ az ~gß öZ Xì Z0
+ Ù ª „ Vaz ~gß ~z
ƒ C
$D ~Š nuZ ðƒ ~Š–Vâ VxzZ Æ á á V**
„e }Š V MÈ Vc* Š
g ‚ Vc*
á Zz yLZ X ‚Vc* () {zZèYì ~Š™
az yî Z6Vâ} r ( V M ðāNE
Š™wâwN*
:ì Z åÓ$az ~gßöZ™f ZŠ ]¡¿¥ ~Š
ôVJ FVCz¿
cVJ FVC M
W
CV×¯ ëF
Vý 7N
k ZŠ } rñ3
5Ÿ²~ŠÍ ~÷wÑ
} åH
G
vc*
‚ c* Ù !*
M VzC
21
+î Ñ azu
zŠ Z0
Zzg VY Vâ} r
c*
î VY Vâ} r
c*
5Ÿ²~ŠÍ ~÷wÑ
} åH
G
'g e Vc*
V** ÷
~Y: ðÃÇ M
ŠÔ a6,
Í ¸Ô Î M Ô à c*
~ŠŸ: ðÃVâ} r
5Ÿ²~ŠÍ ~÷wÑ
} åH
G
VÑÑ V éE
Vß ** (Z
5;XG
?Z5ÉV
Þ uZ} z
» » Ô Y VÎ>
8 ¯\ M ~ } z
} åH5Ÿ²~ŠÍ ~÷wÑ
G
ZŠ Ïâ D Z ò â Ôã** az Vc* gß !º Xì Z0 +î M ™f m{ ZŠ V G é5½E
& **
az Vc* gß
} r Ôê ** }Š } r î ¸ õÁG " }Š ]gúà Zz èEE
5F 4E
7^ ,z¸ Xì Z0 +ƒ „ x ¬ ™f
E
-#F
Ô} iñÔ−ezZ wÑ ja D Z ~îi ~Š äÎD ~çG .>E jSŠ KZ „g ‚Vc* å)9E}Š
E
+e äÎ D Z ^Î E
ZŠ ~0 @Ô8 IÔ( ì ~å£-#E„ ðZŠ Ï Z G, gZz F ) Ï Z G,Ô‰ Ô;
E(
D Z ~Š yÎ y õÁG " ~g Zz «w!*
5F E
é5.-8Eâ CZ VâVâ 6,‚}Y èEF B-;XF
Æ á K ðÃ
G
E+G
az ~gß öZ Xì ~0 +ƒ Ùp ~z ~Š yî 1 _ gƒ az ^~Š (gifts) V G é5©B VðzZ
:ì É„ ùZ
Ð VZzY VâV Gé5½E
& **
E8N 9
ÐVZz1 ö- FéºŸE
W Š ã**
c@*
22
k ZŠ wÑ} æ
VZ-Š ~gßVâwÑ
VZO‡ V*Î yz Vc* Š Vc* Ù Î Ô‹Ô"Ô V M ðāNE
Š ZŠ Ô}C ( ÔVje ja
Vc*Š Vâpja az Vc* gßX ‚}0 +Y õG/G á Z wz V é£À]NV3™ }Š Ï0

4´}g ÷ +i az
E
’
$¾ az ` 6,Ôì Z åÓ$ „ x ¬ V@*
à qq D Zg Çizg êL }Š VZg Z-6,d ÑZj ZŠ Vc* {
:ì Š H*Ò õG/²L õG/²L ~z Vâ
N
ZŠ ÿ®à ZzvZ
ZŠ ÿ$NÂ : ZŠ
WZz }Š Vâ¾
Z åÓ£²Z åH5E±N}PzŠ
á Zz Ð w** R¾~z Šz!* }Š öZ 6,ì ´ â ZŠ ]Ñ» ~g ‚vZ ª
G(
āì É~ŠÄ ™ ~zgƒsZWZz V»ß}g â VZ çH¡NXì Z© ¢ 8ÿ$N é¹ŸNF ( : ZŠ VâVZØ
Y
Xì Z åÓ£²„ }PzŠ ~gZz ÃZ az yŠ }g ‚ ~z ( { i ZzgŠ ) Z , ZŠ x Z åŃ WZz VxzZ
X Ï}™|È6,ZŠ ày3{zZ V@* }™ñgƒ ù Z hðwÑ ZŠ kzZāì I ZŠ Vâ
À&
VÂV G é5ÒJ5k! Dp ÔÏ( Ô Ùç Ôà â az Vc* gß V@*õG /ŸG á Zj C¬çñ
z w**
~z ¡ ~Š ÅÎ az V éE ( Z Xì Z åÓ$ „ x ¬ V@*
5;XG ™f ZŠ Vp** V$g az V éE ( Z { z´
5;XG
(
VGé5G
4Ń }Š V;ÅÔW cÔ|Š ™ ÔV˜V˜ ~Š /l Xì ~z ™f ZŠ )ôÀ£NED Z ì Šñ
CgŠ VåVåX ‚ Vc* gŠ à 3z VZ åH 5Ÿ²D Z Vc*
G g − Ô Lƒ Ôwâ ôe Ô ëH &L ëH &L ~Š
(
ÔVC6,ÔVÍ ÔV3¥ ÔV‹1 ÔVc* g7 Vc* Š u ÔV\ ÔV Õä£NFX ‚ }0 +î M ©
ˆ ðZz™ ½ /Zz Vâ a az Vc* gß }g !* Vc* g» }Š ]gŠ ÔîF 0G4$ Ôy7 ÔVZzc* gŠ
&A
ÃV¦V*Îyz Vc* Š Vc* D Z V M ð8E
m é5ŸFÔ V‚ Ô õG/²N Ô} h˜Ô ¶; Xì ~0
NÔV G + ƒ
E
-#F Y
N
Ô} d Ôz® Ô~çG .>E Ô} ñ ÔäZŠ Ô: Í ÔôÔ]ÔæH°ÔæÔ ð5 Ô|Š ™ X ‚ Vc* Y yî M
Vßz VZzâ VY Xì Zyg Z0 +î M g Zz gZz ™f ZŠ {)z äî Z6 åH G5Ÿ²Ô} # } & +¸
jöZ Ôì Z0
+ƒ ZŠ Y z ]Zg Æ á VÂPzŠ ~åÓ˜e V ZŠ +Š Vc*
gß Vâ V(
23
gß ~z ™f ZŠ Vã} D
az Vc* +6,VâVZ yD yZ D Z }g @* Ô â â P Ô `gÎ}$
+:
gß V éE
az Vc* ( Z {z´ VÂöZ Xì ZŠ™ JŠ Zz az ÌZ ~Š Vc*
5;XG gß©sZ Xì Z åÓ$ x ¬
E
-4
J. F]
áÑf',8 -g Ô‚VZ1Vc* Š|Š ™ Xì g ª ö- D Z šX ‚áÑ}Š öŠ6,
™ Zze6,ð ZŠ kzZ V>ÔZ0
~z ** +ƒ 7„ **î ZÎ¡Vâ a Ñ ZŠ +Š ~gß X ‚
À &
uZ ,z¸ Vâ Vâ èEŸGz Xì Z0+ ™V† VÎ Âw**
ƒ ** kzZ Vßz Vâ Ôì Z5g ÌZ
¥# Vâ ÎÐgz V» Æ } çG .E" )g f (one-sided dialogue) W °§
2E
+
Z0 -8EÔì ~0
ƒ „g yâ óZŠ ~ŠÍ ~Š öZ Z çHX=G +ƒ „g VâÆ» LZ éE 5_N6,ì ~0
+ƒ „gƒ
Y
Xì ~ye bŠ − w** VGé5E
4<X²}Š äÎ Vâ a LZ Vâ az VÑì VÑì Xì
+Z}Š n, Z az ~gß uZ SŠÎ~Š ~g gk
:ì ~åÓ$ ~g » 7 ~Š i Z0 ,à
7Ô VZz»} z e Q
VZzY}Š }g û
"á **
VZz0* Ô VZzZ {} š /
(16)
VZzZƒ V G 4G
é5G& Ôyz M : } ā
}Š y ~z Vâ]gúyg » yƒ c*
uQ6,) Zgi Z®Š ZŠ V»ßx ¬ }Š [º
Q®
e uZ Xì „g Z© **
| l, î N* Š% LZ ~z az yî Z™ Á ZŠ E w**
zòw** }Š Á
w**
-Zz VZŠ% az E ~g Zz F~z VâV@*
Á8 gúVc*Š g Z-6,,¼c* äxgŠ Vª ~œ
E8N
VâVK Vc* Š {)z w÷ á c*ö- FÔgŠ e £ Vâa LZ X Ï. Þ 6,}ƒŠz yDg ZŠ y™
E
„N*
,zzŠ w** LZ az kzZ VZzâ X Ï Z0 +Y 1™g » ÑÑÆ ô-#EV(g o¢w** VK c*
A²Naz uZz çaNQ X ÍVc* E E
-!
D Æ }Š }gŠ ôE gŠ ô-#Ew** ~Š õAE~g Zz F c*
„ !* Ð0*
+Yú¥¸LZQ VZzâ X Z0
Z X Vc*
0 +Y ð‹ ~gß
+Y VÎÆ M az ~g ð^ D Z ~0
gŠÄ M j+Š L ÑVâöZ Vâ]gúgƒ£ c*
X Vc* $ »V@*ZYyzg^
\M2
K-e ~Š +Š L ÑVâw!* [ az } h· „ VâVZzZ½"}Š /~ ez g Zz F
yî : |Š ™ Vâ a Æ M ŠpQ Vâ V@*ZŠ™: „ ïF
F8N Vâzg^ Z 6,~0 +Y {Î
+î ‹ ~gß D ~0
¸ LZ Æ Õä]N az áÑçH'N~0 +î ÑÑÔ ~0+î Z® Ô ~0
+î egz Vz1
+Y ïE
X ~0 H8N
24
9
G4 F Y
ì" c* +
Z0Î 7ö-G£ yg » £ ^ g Zz FXì Z0 +ƒ ™f ZŠ V éE
5±N}Š a az Vc*gß
G-G9 G
4F4F 9
ÔkZ VYì ~5 M jyî M ö £ ö-G£ Vâ ãZg’ jkzZ Vâ V@* ì ZŠ™kC
+\
-ZZ » » Z@zZ6,ì öÀF
:ì „g v Y J 7NVÎ]Ñ» öF A az \z¥}Š c* gŠ Ô"
$6,
õG/dN "
$6,Ô õG/dN k
c*  õG/dN
gŠ ƒ
» » Z e ‚ Z¢ YZZ
9
G4 F
M ö-G£ Ô}’
VzQ VzQ' VzQ VzQ
G H
LZ ~z Vßz V G 4¢ kZz ~çF
5E
é5ÒG .* az VÒßS&+ZÍ Œ Ñ }Š [º } å˜m
ó Ã
o ó L L]gúÏZz çF H
.* uZ ~Š ( !mZ I) Z9ã Xì aŠ Og ~Š Vc*gß jV(
~gß öZ X Ç} zƒ 7~gz¢) ** ™7:%uZ ZŠ ~gß 1 HÍy+
$Z6,VÂ} åN
ñ| jöZ ðƒ ~Š™ÒÃ~Š yî ZÎVâa Vâ az öZ Xì Š Ç Vßz Vâ Vâ
Hc*
]gß ~Š Ì Y Q D yÎVª }Š öZ ì ~Š™™f ZŠ Vc*
ñ V}Š nF
:ì ™f ZŠ yY DŠ „ D ( oÑ)
Ð0+e c* &N
M ÕäE
-â Vdz ZE~
8
}g Y VÎñ
}g Y VÎ ÕäE
&N
Ð gzŠ - M ÕäE
&N
Ð gzHñå } rt
}g Y VÎr > Þ
Ð } h˜- M ÕäE
&N
Ð } hðñ|Û t
}g Y VÎ Â[Z
25
Ð gzŠ - M ÕäE
&N
E²
B-Ÿ ñ|} ñt
Æg ðE
}g Y VÎ} hð
Ð g 0*
c* &N
M ÕäE
Ð gZŒ}™]!*
}g Y VÎ ÕäE
&N
}g Y VÎ ÕäE &N
ÆÛ
A c* &N
M ÕäE
Æ éVî Î Œ ~
}g Y VÎ Z hð
zg ~¢
}g @*
(17)
OsZ ZŠ öZ V> éG4´7t„=gf ZŠ yî ZÎVâVc*

5G gß ä ~6, Š â - å£À]
öZ V@* ì Z0
+Yƒ ï÷ á (play-way method) ói 5Ÿ²L LVz]
ó § åH
G .az Vc* gßāì
Ùp D # M m{ az A ó óŒ â L ÑL LÒZ a LgÔì Z0 i gƒ W,
+Y |Šz {Š c* Z ZŠ
E
-!
+Y 4 S‡ D õAEÆ á Vâa "~ ez c*
öZ Xì ~0 Vâ X ‚}Š™kC
Æ Ë D VZc }@zZ ^ Xì ~åE 5G4É Ñ w**åH˜Ÿ LZ } eÍ VâzŠ LZ {zZ Vz1
~Š™; ÐZ VâVc* eÍ LZ "c* Vâ Vz1öZ Xì Z åE
5G4É Ÿ } eÍ ,zzŠ }@zZ
YE4&
V é£À5G +î Ç ~gß sZ „ w**D ì ~gŠ }g ÕäX3N ðƒ
FÔV×â LƒL L Ôì ~0
X ó óV×J m

(18)
+î ÙÆ è c*
ðÇ ~z ôZ ~gßgƒ uZ V c*
0 Æ 0* eÍ VâÆ»
D Q Vc*
:ì ~0
+Y
Í ôÔ L â Lƒ
Æ 3:
}Š Z {£~Š äÎ
}Š Z7 E
@9zg
26
}Š è D QVâÆ»
.E
24Xî:E 3E (
4£E
c*
M ~çG 0G4$ V ðG ÔÇâ
J
ð3Åä‚} #} & +¸
-Š w\ Þ ZŠ|Š ™
Š
Hƒ Z ez ZŠ1 ZŠÆ»
E"
az çG.2E ~Š ~gßÆ }Š {g´ñKZ Vâ ~gß w=uZ ä PêyŠ -ŠC Ù
4<X\}Š Wzz à Zz yY ~0
ZŠ èEF z VzàVßz ² az ~gßöZ Xì éG
+1Æ { c* 4´†ŸZgƒ
5G
:ì ™f
Í ôÔ L â L ð4NX
L 3:
}Š Z {£~Š äÎ
}Š Z7 gñD Q
Z h uZ ZŠ VZgñ
Z h˜V é£H43X²
-G
Y
} zYà éºG 1µ
} z1VâWzz
6Î~å<XG
( Z Wzz
6ñð6Î
(19)
² GX
a Vâ ~gßXì c* H6,Š: Õä£N ZŠ ÿ54g ! º az VO´ m{ Vc*
ƒ ZzN Š ~gß
A²Xì Z0 À]N
Ì 5 ~Š V»-Š ~-Š az Vc*
+Y 1
~0 gßôE +Y éG4´t~z “I ZŠ Ï0
5G +i öā ~Š
uZ az ~gßāì Z0
V@* ƒ kCVÂbÃ C;X y™ yg y·Š Vâ]Zg {zZāì
+
E
~zsZ ™ èE4]N~gß Vâa YzŠ Xì Z0
+Y 1 uzg VÂyôOŠzZOh +Z y·Š ZŠ a
E
4]÷ ZŠ ºg } ā £ : £ V>ì 7¯ Z {zZā ì Zyg kˆZ
P Vâ öZ ô-G
£ D ð}@zZ kˆZ c* ‚z½sZ Xì ZfVâ]!* _ -8Eì c*
.ïÃ}Š öZ Z çHX=G ƒ
V@*
} zY G À&z Xì c¹ ZŠ ( Ì ) uñ az ~gßX ZgŠ yƒ 7zg ¸ Vâg e ~z
é5ŸG
27
Ôw@*~Š ~gß Xì ~© „ w**~gß ~Š Vâ Ý‚ « VÂƒ

 ~Š a w**uñ
+î à ~z yjVâ@D Z ð}Š a }gŠ D Z ?
ÔzZ zZ ÔVzQ Ô VzQX ‚}0 Ø t
ïÃVâV( ‚Vc* +YV˜ wEZ V ðAXE
0 9z ó óVc*
ØgÎL L az Vc*
gß {)zƒƒ Ô M M
Y
E
Xì ~5g zgŠ wzZ az ~gß çaN ëG 5G4»5_g »6,sZ X ‚ Vc* +Y V×Ç „ jyî ZÎ
0
yƒ VZO‡ ( D R Ÿ ~Š VZzâ ™ yî ‹ ~gß Z ._ aÎ 1‚ ~Š V** ZzŠz
ÒZ m{ ðÃ az ~gß D Z @*
ðL±w!* ìT
x ¬ V@* $¸ kg íÇ Vaz ~gß ~z Šz!* }Š
G
+î Z7z Vß **
D Z ßF,Xì ~0 Äw!* +Y {g 7
Vâ ~gß „ (tone) çaN ë)' 1 X Z0
YE
L1 6, ,
Qku D ð}Š a {zZ D Z ì Z0 +Y {g ZgðŠ Z `g» ZŠ +Š ~gß V¯ á ëG 5G4»5_
~ËIgyÎËZ e S* î ¸6,}Š \ÑZ D Z çaNaz ~gßX ~å»] 0* 7( W,
Z ) zJ6,
:ì I ZŠ
ZŠ VZ«g ÇŠ Q}Š öZ V@* +î M Vâ Vz]
ì ~0 .az r -z }Š ŸL L
E 9
4E
äŠ D ,˜Ô ö-G£ m{ uZ VâVc* gß V éE ( Z X ‚} åE
5;XG 4ÉX **
5G !*
} zƒ @* Iä £ , D Q ygz@*
Š™ ** Zzāì Z0
+Y \ ÑZ ôZ azu
ó}
ó zƒ \ ù —Z {zZ D
(20)
D Z ó ó²L LVc* gß FXì ~0 + ƒ kÈ m{ ~Š Ì D Z íÇ az ~gß

ó'
ó Gé5G é5G
4]N k Ô G 9z wV Xì Z0
4Ń g ™ g ™ L LV ðAXE +î M ~z ™f ZŠ yî Ç az tZg ó ó~zQL L
Vc* Š VZg Z-6,! º}Š yÎ 0* X ‚yZ VZzâ x ¬ }g !* Tì az ó ó~zQL L~gß
Xì }ƒŠz w** 5Ÿ²D Z •w**
åH
G yî Ç|* ZŠ V éE -8E‚Vc*
5;XG åÓ$ ~z V G gß
9Z Vc*
é5;XE
{zZ Vz].ì Z0 Ç c*
+Y c* ‹ VzŠzZ Vßz "~ ez Vâ öZ 8
c* -Zzó óV1 åH5Ÿ²L L ~z Q
G
E!
VâkzZ D Z Xì ~åE 5G4É™ Z9D VZc LZ Vâ Z½LgLZÆ 4 D õA-E£
:ì ~gŠ y!*
i V-Z Vâ]!* .ïÃLZ ðƒ ~gŠ L â L Ñ
_
}g 3ä V G A&Ô}gÑ L Ñ
é5ŸF
ˆ‡
BVÍ Z Ô ã0*
ã**
V‹zg V× å ã**
28
N
V‹1 V* } æH¾´3
' K 'N*
H` ðÒOE
?Š &L
‡X ‚ [ }½ ( }™I ) }g 3}Š V G A& X V; „g }Š L ÑVÐ~ ª
é5ŸF
¶ }÷Xì ~0 +î å V‹zg ã**Xì ~åÓ$ ã** VÍ Z Vâ kzZ Xì ðƒ Â ã0*
az wj â i Zz M ~Š K ' N* ñÆ 3V‹1 Vc*
) X Y 0 J e Z e N* Š ªç'NVÂ !}k
,z õE
/!N
ì ~−YQ6, Q VÂVZc LZ w** gzi VâkzZQ ( ì jy™ Za ßF,D á ÔÌ
az ! º X ì ŠH` 7Ø Zk , z Zg \ ZŠ kzZ ª ðÒE
&L~g \ ~Š kzZāì ~5 M D
²
5.\}Š p ÖZ #ŸD Z Ìä Vº ï
VÎL Lî uZ à Zz ÿG GG3BÑE)a
-Ç}Š Vc*
gß
M }Š ~œ ,·z ~Š ó óZA Y
öZ az T Ï ðZz™ eg kg az qzÑ}Š ÆJŠ ~y
ÌŒ ! º X ‚ V×Ç Vc* gßÆ | F VZi Zz M VŠ ,ÔVŠ
Hgz VÇg ) Hgz VÑ!* ä
²
Xì xŠ ª sZ Z Š nKZ }g !*
}Š [Š Z uß !º }Š yÎ 0* gß az çG.G
Vc* 2Ÿ } Š
Œ uß Xì :ñƒ }Š™7 { ^
,Y ZŠ V1 uß ~g ;^7 ä m,
z6,aZ ~g –
^ „ VÂ™ }
w** YN Š öZa X ‚}gŠB‚ ZŠ yEEK̈Z J
²
-GÆ á VÂáÑ
HŸ
Xì Z åÓ$ „ az ö- VâöZ tzf ZŠ A ý‹ÅNZŠ V G
é5.™$Xì ZgŠ ™ qzÑ ãî 0*
Ý‚
Xì ó óyZ f Z L L{zZ ì ~0
+Y ÅY az V) }Š a i Zz M „ g ‚ Vc*
+ƒ Za
(21)
kzZ 0
î ‹ÏVâ kzZ Vc*
™ qzÑ ** gß Vú Vc*Š ŠÛ ~z £ }Š y c* Vâ Z ã**
VÂyŠ
²
gŠ }g h az ~ŠÍ Vâ 1 Lg c*
Vc* Vc*ƒ Vc* Cā ~gze ~Š áÑX ‚ Vc*
åF gŠ
:ì ~0+Y ðÇ ~gßsZ D gîx ¬ „ azá ~Š Vc* gŠ VxzZ Vc*
ƒ
é5G
G 4]Nk Ô Gé5G
4Ń g™g ™
ð M ´´’ Ô ðZ±© k
) ó óV„L LD õ&M
g \ ZŠ w!*
( V**
(22)
„Z š/~Š 3
A²
g Zz FX ‚ Vc*
w!* +Y V»Š Vf
0 x w**
w** } zƒ G
V@* 7N çH¡F
é5½F Vâ w!*
Z
29
} h·w!* Xì Z0+Y éG 4´Zze6,ðZŠ kzZ Vc*

5G gŠ ~gß ~zÆ ëF 7N D V·eñVâ
+Y éG
Z0 4´ az w@*
5G -8E
çaN õ?XG Z uZ ôE A²Zg ‚sZ D Z ‚}0 +Y D› }g h V@* } zƒ az
:ì Z0+Y ù VÎÆ M az ~g ð{zZ Z åE 5_NZ åE
5_N~gßsZāì
V× ÕäE &NV G A&Ô V×â L Ñ
é5ŸF
ãZg BVÍ Z Ô ã0* ˆ‡
1 ZŠ õ/E
N* .9F} 9Ô N* Ñ @*Š ãZg
c*à Ñ L Ô c*
0* Ñ8 æHH
-g Vc* %1
gŠ C;~Š Vc* ƒ 7~g ïZ VÂ! p C;~Š Vc*
gß X Z å»] Y c* gß !º
„ ~Š ð]gúZ VY Vc* gßāì ~Š½Q ~z ÉsZ V@*} zY G
é5ŸGÀ&z azá Zj}Š
æH°ND Z ‚Vc*
˜gëöZ VâVc* +YV×Ç „ j} r Z VY Vc*
0 gßX ‚ »u
ā ì ~0
+ƒ Õ·Z ~Š V@*
gúÆ ™x ¬ Xì ð M ~0
+ƒ ÒÃ ~Š Äg xzøVÂ
÷6,öZ Xn ™ ~g7 O‡ ~Š +Š ~gß {zZ VâT} zƒ „ ZrVª y}‡zZ
SŠz Y7 ~Š nm{ uZ ~z wz V@*
}g !* gúä ¶g ø
7g0
+-Š D Z ZzJ0
+ 4<X& az
gIg å5E
G
:ì :Vc* Š™cZ
YN
kâ Ûā ZY 7Ø Vâ kzZ Y z èE½F & } h ;Š q- e Q }Š V â L L
Vâa ä @* +7Ø ì ~j
â |$ .Î{zZ X çG.F Ï}ß ÀSŠ Vaz
*Nc*
Y
äÎ az 7 -}Š kzZÆ ¯ ~ åHŃ µé~Š L M Xì 1J e ,Ã
E8N
Í éH
N* LDÆ8
58F -g ö- FwÑ µ éXì ~0 +Y CŠ 0*×µ ¡ ~Š
ð\zg ZŠ @*â |$+VâöZÆ }Š D Qu}Š ~£öZ D Æ Ñ
+î M @*
~0 â |$+Y z À}Š a C Ù Ô‚ }5 M '‚ } åE 5G4É
D ì ~å5E;XE( æF ì L Z { z Z G Xì
} z M Æ k¥ w**
:L ¹ V@*
} z M ðƒ *w**
ì LZ {zZ GXì ~0 +Y Æ ¯ Zr w**x Zg M
¯ ~æH°N2
$ »{zZ D ì ~0 + ƒ I» ~Š yY :Zz Vâ kzZ V@*
ì LZ {zZāì ~Š™Z wF,ZŠ @* +Vâ j,Z Xì ~0
â |$ +Y æG %NÆ
30
ó}
ó z¯ Zr D Æl
(23)
L1 Æ M V@* Ô} z M Æ k¥w**
}Y 7c D COŠ }Š öZ V@* ì Z åE 4É ÀZrVaz ôÀ´~Š Vâ Vz]
5G .
Ã~Š ]³yâ Vâ öZ Vßz V éE
w** -dXì ~0
5ŸE + ƒ ˆƒ ~g7 Š Z% ~Š öZèY
 6,}g '\ M áßz „ õ?XG
:‚ìgƒ ¡ -8E
Z Vaz ~gßöZ Xì ZYyY G À&z
é5ŸG
V M há » »
ÀYE
Ò&
V M 6gË õ 5 F
ā
á
}ŠÆ» öZÚ Zz÷
JŠz yâ Z÷T
c*
+Y µ v Y Vâ|ŠŠ › D A À}Š a
az V»ß VâkzZ Vâ Xì ~0
~0 Š *Š Xì ~ye S c*
+Y ºœ ~g Zz Æ \ |Š ™ Æ X VÂVZÃVc* ƒ yZ
+î ;
:ì ~0 ðƒ
VzQ VzQ Ô } Ç~gß
G
VzQ VzQ} çH¤œVâ ~¾
~gÍ|Š ™ Ô ~gCgß
~ga VÂV»ßÔ Gé5½E
&á 8
VzQ Ô VzQ} Ç~gß
G
VzQ VzQ Ô } çH¤œyY ~÷
a Æ| m
}g !* V M ´Š ~gß
/` Zg © Vâ ~Šê
}g Z ¦
VzQ VzQ Ô } Ç~gß
G
(24)
VzQ VzQ Ô} çH¤œ+ ~÷
ì ~Š™L‚ w1 }½ Ÿ az \zg uzœ øw** Ù
.VâC
a LZ Vz]
gß ! ºL L:g ‚â Z ¶g ø
uZ ~Š Vc* 7Xì Z0 +î ‘w** ZVc*
+Z m{ uZ w!*
i Z0 gß V@*
Y
V** a LZ az V‚Vc*
ZŠ ` c* Š V éE
5;XG Ù VG
( Z Vâ uZC é5½Éyî ÇāìsZ ¤{ NŠ
31
7) ó óêÃ L Lw**
( SŠ ~Š ¶g ø V éE %NVK Vc*
( Z ?‚V*ZæF
5;XG gßsZ Ø ÉXì ~gŠ h
kzZ Æ èE_NVâ V éE ( Z X ‚ Vã
5;XG CjÐzZsZā V; ZŠ™ kCV@* ì Z0 :NV**
+Y æHE ZŠ
© ® V3Z Vc*
:‚Vc* Š
5Ÿ²ð M ó óêÃ L L
Æ åH
G
î™ ð M ~©
Æ 7,
a Vc*Š Kzg
9N 4É E
5Gö-8F
êF~åE
N
~gß êÃ ã Í
Š VÐ
~g7 ~Š u Vc*
} Z ð M Ïâ ~Š êÃ
(25)
} Z ð1 ð5|Š ™
G -8E
±gŠ ± ì CŠ éE óÎ õ?XG
5Ò&Nw** Z uZ Vâ ~gß ä ~OŠa Ü**
Š°
}Ñç}g7 V> ó ó~Š™7C
Ù ªVâ Ÿ~Š Vâ ~gß L Lg ‚â Z kzZ X Z å»]N 7}—
-±YzŠ VÂ±uZ D H zH ðƒ ~Šg¦
ZŠ J /VÂVÑ2Vc* Š ( ` )
Š < azQ Vc*
(26)
X} Z ~Š™ Z ñ
g ‚ az ó /
gß „ Vc*
Vc* ó ~Š Vc* xj%}Š !º
gß L LäHIyâ ~g –w!*
ä ~g –w** á Zj}Š Vc* Š ´X ÍV: az \zg ´ñj ó ó´L L7KZ
gß Vc*
P µñ[pVZŠ y Õä]NyZ6D ye6,yegz Ô yö yZÅVâ´7KZ ÔÏ :
G ;X(
{Í} (,Vc* +‹ Vc*
gß {zZ X V; „g Z0 é5š¢ñV éE
gßÆ ÉÉVâkzZ ~ ™ V G 5 GZ Xì
ó óÏ~Š™ c*
(27)
Y VÎ ~Š Í~Š Í~g Zz S1 D Ï~Š Íw**
A²Z h 0* Y
aÎ ,â D Z ì S
w** QôE `z Vc* æH°ND Vc*
rsZ az ëG &N Æ Z
E
‚ V„g M az èE4]Nï7,~z Vc* gß V G Š zgŠ ',
9Z Xì \ µ yY @*
é5;XE Z',~z Vâ V·Š
Y
}Š HIyâ X ‚V G
w!* é5½ÉyY V»Š Vc* gß8 r ~z VâV·Š az V éE
-Zz Vc* -8E
5;XG
Vßz Š%Vc* g ‚ az öZāì sZāÜv- ™f ZŠ ó /
gß Vc* ó ~Š Vc*
gß L L´ù~Ä
32
Y
:ì 7wV ~Š ~gßuZ Vaz ëG $NX 7Vßz ]gú£ Ô‚V G
5kF é5J4µV»Š „
ãZg ~÷Ô Y VÎÔ Y VÎ
ãâ ã; }¾‰ VÎ
.ì VÐ
ã M g’]
ã› ’ Å: ~
ãJ e Vc*
6,Ïã M
ãÎ w**
V xz Z e
ãè az Ë0*
ëF7N
ãZ™§ ~Š öŠ ~6,
ã š V ‚ Zì ]
.:Zz
ãY åH£F
9 DáQ cye Q
8 èE4NXVÂì 1|Š ™
SŠ ~÷Ô Y VÎÔ Y VÎ
(28)
Ì 7ð~Š Vc*
Vßz VZŠ%X 1 gß jV( ä ` Š%V@* } zY G é5ŸÀG
& z ôQ
Vßz VZŠ%èY éG5G4´7„ g kÎ ä ðw!* Vâ yDg }Š yî ‹ c* yî Ç Vc* gß
Y
Xì 7kˆZ #Ÿ az Vc* gßV G {
é5J4µVc*
²
D gî m{ jV* c ±!*ä Vº ï GG3BÑE) a
-Ç á Zz yî ‹ Vc* gß az !º
VâV* x9Xì 1
c ±!* Ì ÒÃ ~Š y™w= az x ZúVâV éE ( Z Vzg0*
5;XG Og ~Š Vc* gß
g7 Iâ ~L Lì ~0 ƒC
+ Ù ª ~z ã!*
i KZ ~Š kzZÝ‚ C!* .~Š kzZ "
_ $!* +Š Vc*gß
VZzå „ VKÆ Y w** }÷ ä V( V éE ( Z ó óc*
5;XG ¯ \R,uZ Æ á VâV( }Š
ðÃX Ï 1 ™ï÷ á ~z Œ ÑZz Vc* gß °Z a zVâ Z¤ / z6,V éE ( Z X õG/G
5;XG 4´7 x Z¤
/z6,D
VæŒsZ X éG 4´7 D nVâ^**
5G ŒöZ w** bzg ~(,V(Y d $ŒÛ }Š ðN±sz
-4E
£ ²
Vc* g ‚ , wZÎsZ éG
Š Vc* 4´Vßz V( X}0
5G +Y }0 ƒ çG
+ .¢E uß ÔZ0 Ç Væ
+Y c*
„ 1 Æ az VDgŠ V@*éG .az Z”X ZgŠ hfVâ VeÎ
4´7 ŒsZ Vz]
5G
33
-d
ZŠ ` ,ã ~Š gZ-6,}Š Vº) óVâÎLQ X ÍÿE
À}Š TÔV** CG Š V»ß
V3Z Vc*
CŠ ™ qzÑ ã™ ó ó~Šg^L L b§öZ w** Vâ ~Š VâÎä V·*u ‚}Š yD
Q æG%N{zZ èE4NXÔðƒ ~ ez µ ~hð ( } zƒ Š
H¿ V>Ô} zƒ : c*
M Y ðÃ, Ï
á az \R,LZ ~z Vâ kzZ ~ X Ï~å»]
sZ ~ D À}Š T Ô` {zZ X 1™ï÷
+î Ç VZ,V1Zz Ô VâÎ ~ñ~ Vz]
V@*Z0 .X ˆ0z ZŠ ŒöZ ~z {zZ Ô :Œ
VâTÔì ` „zZsZÉ X Z0 +Y ÿX3LVzg0 +î Z—ÆN z wz }÷ {zZ
+Z ðZ÷Ô~0
sZ , ZY VX ˆƒ ~Š w‚ FVâÎ {zZ èE4NXX V 7 ó óVc*
M YL Lä ` öZ
~(,D yƒ V„g Ç Vc* ±!*
Vc* é5.9Eaz ` ! º V>Ô Z0
g‚ V G +î Ç 7~ Œ
Y
Vc* é5J4µ Ôyƒ V„gÈ Vâ ` }g ‚ ÷Zg ~gß w**
Š { } e ‚ Vâ V G ]P̀
ó ó?Vc*
gß
(29)
ZŠ Ì Y VâöZ az \zg }Š áZZ az ~gß èjSŠ ä y;a I N*

1
Û LZ D Z } zY : ôVÂŠ% ª VÂk
Vâ n ,z LZ az ` {zZ V@*
ì @* -E
Š é<XG4]
V>7~Š ysVâ SŠ {zZ az ~gß öZ XñŠz ÐZ az Ï0
+ Š y©
È Vc*
i w**
:ì „g™ÒÃ~Š yî ›
ÛŠ vYJ Q
Û Š v » VZ’
G4
Û Š v¸ }¾ö yƒ V ðā-G$
ÛŠ vYJ Q
·m
y M `gÎ
Z9J Q Zk
,z
: VÂkzZ ,ô
Û Š v YJ Q ÔÛ Šóö uZ
(30)
Š "KgXì ~Yyî Z6Vz]

V3Z Vc* .Æ ëF 7N ~ŠÍVâ"KgKZ "~ ez
:ì ~YA Zg – ZŠ ~gß"~ ez D ì ~Y „ˆ ™ ôE A²V@*
y î M ’ az
34
} Z ð M Zz ~Q
} Z ðÑ 99V ÕäF "
5F
} Z ðY Vâ Z ~÷sZ
E4E 3;X(
} Z ð M ö-G&LV ðE
GZ
²A
~z g » Á}Š { LZ }Š y D Rì Z0
+ƒG 7N çH¡Fä Vâ Vâa £ Z
é5½F
az } h·X ‚Vc* +Y V»Š Vf
0 x àƒ àƒ w** VâkzZ V@*
w** ì ~0 + ƒ „g™
+Y éG
Xì Z0 4´ Zze6,ð ZŠ kzZ D R ‚ }0
5G +Y DŠ Lƒ Vâ öZ V@* } zƒ \
9
-8E~z™ y Õä£NE
}0+î M az e
$×„ ~Š ~gß {zZ Ô‚}0 +Y ñÇŒ} çHX=G } h·
Z åÓ$ yj D gî m{ Vâ VZzâ az V éE -8E‚ }0
5;XG +ƒ {zZ Œ }Š } h·X ‚
Xì Z0
+ƒ kC
V\ ÑZ VZ, Vc* é5½E
ez V G -8EyZgzŠ }Š Vc*
çHX=G
& Vc* gß Vâ a Vßz VZzâ
á Zz zZ M X ‚}0 +Y }g eQ «á Zz V¨Š M FVuVxzZ Ô‚ Vc* +Y
0
ì Z0+ƒ c CZ ~z ZŠ p ÖZ V éE
5;XG( Z az Og ~Š ~gß6,Z0
+ƒ 7V@*
pðÃ ZŠ p ÖZ õ?XG -8E
Z
À &
õE
/š!" «sZ ,z¸ az èEŸG z X {)z 'g'g'g Z Ô M M Ôƒƒ ÔzZ zZ ÔVzQ VzQ ,
™ Za wj â ZŠ nm{ az \zg }Š Š H£uZ «sZ az ~gß 6,‚ }3+Y
:, ì Z0
+ M6,Z å˜gzz − − ZŠ uñVaz T‚}gŠ
ƒL
?VhÉgƒ Z¾
¾V é)9F
VzQ VzQ ÔV3Z Vc* N
Š N ‚VÐ
V3g Vc*
?V é)9F
N Égƒ Z¾
VzQ VzQ Ô3!* ~¾Vh
Vâ ~åE 5G4Éºœ}¾
?V é)9FN Égƒ Z¾
VzQ VzQ Ô™ ~¾Vh
35
E#N
ö-FŠ Z%k M ~÷
?V é)9FN Égƒ Z¾
VzQ VzQ Ôc}¾Vh
íV| ~Šu}¾
?V é)9FN Égƒ Z¾
VzQ VzQ Ô ãÇ ~¾V é)9F
N
ã** ~åE 5G4Éºœ}¾
?V é)9F N Égƒ Z¾
VzQ VzQ Ô Ï Z G,~¾V é)9FN
+Y ºœ}¾
~Š ZŠ ~0
V é)9F
N Égƒ Z¾
!'VzQ VzQ' VzQ VzQ' VzQ VzQ
wY D Z wY VZO‡ D V é£EA+G Ïâ Ô~Š ZŠ Ô ã**
Š "c*
g Vc* ja Lg
„ az \zg ±§uZ VZz** z¸ sZ X ‚Bª}Š yY õG/G Ù ª „ )g f ó ó~gß L L
4Ć
ƒ Ç yæG
%^ .Xì ZŠ yâ „Æ èE_NsÜVâ ~gß^ X ‚Vc*
N Vz] +Y V˜ ¡
0 6,
ì ZYy™÷z6,µ%| åH$N}Š Þ1 c*
LZ {zZ az wq ]gßkzZ ~z V@* ì Z0
+Y
9z }g @*
V ðAXE gz uzœ ø}—}— ÔV; X ZgŠ 7Zg u ðÃ ZŠ ~gß „g Y ð‹ j
ZŠ kzZ jVâ X} zƒ „g }Š F, Q ðÃ ~z Vßz LZ , ì ZŠ½gz¢ Zg u b§öZ
(
Vz1yî \ |Š ™ {zZÆƒ öÐ<XGz VÂVZg » V¾: Zizg az yXì Z0
+ƒj3â Z uZ w!*
‚g }¢ Y J -k , Vâ]Zg Xì ~Š™Vc*
Š }Š w!* 5Ò<XF
i éE öZ ðƒ ~åH
9 w** 58F~å)9F
N
HH
#N
x ¬ ~z VâVâ ö- VÂVY» Á}Š½yŠèY ì ~Šgâ VZi Zz M Vâ’ Vâ Vzg 0*
Xì ~0+ƒ ]gz¢~Š’ D gî
Y
## M az ~gß öZ Xì Z0
+ƒG 9 az éG
4£NF
é5F 5H 4]D R mu ~Š kzZ èE±NZŠ ~gß
4hIF
-d
Æ ÍVâöZ X ‚ Vc*
w!* +î ¯ ÿ£FVâ āz öZ ‚ VZØVc*
0 Š uñÔì r-z
36
+YæH
:ì Z0 %Naz Ý¬}Š n} 7z uZ
c*çH‡î} zî
ZŠgq ZŠ½ ã0* Ô ZŠg\à ¤î
²
C Ô ZŠ VZP™}™Á
ZŠ VZØ} z0* ÿE
H8L
~ŠÆ»á Zz VçÔ~Š degŠ e ö- F
V M ã0*
L1 g e Ô V M ãZ6 Z š
/»
+
~0ƒ „g™ ZŠ Z ~z wzg ZŠg »ñuZ ]gúà Zz yî ‹Æ Ç ~gßVâa V-Z
wŠ }Š asZ Vzg0* ÏŠ ‚ KZ Xì ~0 + ƒ à Zz ãZzg D Z ø~(,y!* gßXì
i ~Š Vc*
Y
VGé5E
4<X²}Š p ÖZ ª óy>',g-i Ljyî ¯ NŠ gƒ Vâ V éE ( Z X ‚ Vc*
5;XG +Y F,
0 Q az
Â ó[L az \zg}Š ó ó~z!* L LD Z ó óZz!*
L L az ~gß ZŠ } z!* &±Z ,æXì Z0
æHÎE =w**
+Y c*
g] â ZsZ Xì c*
dZ kZ6, ƒ wEZ g Zz g Zz sw ówL az ó~g Í ~Š|ŠzŠ ó ó~gß ÕäÉ ÕäÉL LD Z
G (
Xì Z0
+Y c*éE } d }Š æÔ ÿ£NFÔ}g @*
5Ò&Nw** Ô` Vâa Xì wV]gzp ~Š
Xì ** p ÖZ }Š a Ñ ZŠ öZ
™ JŠ Zz az äZ
Y
gÃ]ªX ‚ V Gé5J4µV:Vc* gß ~z )gf }Š ā ~Š ó ówçL L az !º
E&
jkzZ w** }Š +Š **
w** ,
k6,~Š èE4E CVâa az TÔwçuZ à Zz VZÄ E
w!*
y @~Š
Š yî 1Æ h Â}g @*
:ì 7 \D Z iZŠ Ô‚V˜ V† à ì Vc* `
wÑê }÷ Y VÎ
Ï ,Z Z (,V@*
w!* VÂ
ÏVc*Š h ÂVÐ}g @*
`
D `, åH5Ÿ²
(31)
w**
Vc*
g @* G
Vâ a az ó óV@* !*zŠ Vc* 6,zŠ L L´ù ~Ägƒ uZ LZ ä gÃ ]ª
X ‚V×‹ az \zg ~²÷ á V@* !*
Vc*.-ÅVc*
çG Š ~6,VD Z ~6,BVc* +sVc*
0 +s
0
E& I/8N
VZz¬Š Vc*
w** Š èE4E ÑZz õ E} ez D gŠ · }Š a Vc* gß Vc* Š xsÑZ1
ZŠ JŠÑ D Z ]o C6,gzu Maz \zg wñ az Vc* Š gzu Mā ]
gß Vc* _
.‚ m,
37
yƒ Ýq }Š x Zg M ôÀ]N D Z ª HéG
zŠ ˆ VÂy™œ az ~gß öZ Xì Š 4´ZzN
5G H6,
Ì šà ì ~Š
:ì 1
Ç} z1" Zz!* &ÜZ
æHÎE
Ô ZŠ } z!*
 Ô Ïz SåH
/#Fzg „
Ï L z õG &Nðâ
E
+1 Z@zZ Ô N*
ß Z0
N* ÅBzg uZ
ãZg ~¾Vâ Ôã0*
az L ß
h7 Vc*
Vc* +e Ô { i ZzgŠ ZŠ äÎ
Š ~0
-d
à »"uZ ÔVc* gÍVÎ Y õāE
à Zz Vâ ™~ Z {zZ
(32)
ä x ZúVz] |Šzgz (Female Foeticide) ¿

.}g !* A²Ô
CVz½VÂV„gz uZ ôE
P Zg h VâyDg }Š +Š Vc* Ì qzÑ ã™— i Zz M KZ
gß VâV·Š VÂVzŠzZ Ôì 1
(ultrasound system) Ä&
} 7z }g !* +î ‚ZßZ Æ Z ä É7¤ á Xì
/²÷
:ì „g 0* j+Š ~gßÐZ Vâ KZ SŠ ÿZ uZ az Tì è~gß à Zz i Z0
á F, +Z
LZ Ô VâSŠ ÿZ ã ñâ
VâY } rz Vß **
}Š }Š ~gßuZ ã ñâ ~g Zz ~0
+Y
}Š }Š ~gß uZ ã ~ga ,z¸ VÂ. Þ !*
V éE4hI!= 3V G
5G é5JF +Z} #}Š wh
4& g0
Y
E E& A²sZ VâVZçG.F
5G4»5_ èE4E
V éE VY j} e ‚ÔÄ M : ôE *N
~gze yæÏ§{ V[
i3a VZËZ e
}Š }Š ~gß uZ ã
(33)
( W, Y
Y Z© é¹ŸLF L!„gƒ Za az yæD Z ëG
gß Vzg 0*
Z ZŠ Vc* -Š
&N 7 HzÆ Z
Kz¯ az Vc* T‚V„g á ( ~Š Vc*
gß Vzg 0* gß V−™ Vc*Š V*Ç MXì „g
E
45H
"N
à â Xì 7ëÑ ~z }Š èEE Vâ ÑD Z Ó M ~Š w!* ¿ùZ Ôì „g ƒ Za 6
„g Y ~åH"NHVß **ÿG
5H 54gX ! º ~Š V***
Vc* wj â ‡Z az öú ëg Z3+
Š ZŠ Vzg 0*
38
Y
Vª ZŠ Vc* &N zD Z (Globalization) cKš‰Xì
gß az gzŠ Æ Z }Š ëG
{%izg Vâ\ M LZ ä V*** ÔVc*Š ZŠ ÔVZzâ V1Zz y™ `g » wyX „g 7cÑZz
„ V ZŠ +Š Vc* gß jw!* } å)9EwÃVxzZāì 1™ys bZ az VZg » V¾}Š
Ð7N
àƒ V$Zgz à Zz õā F L‚ VßÃVxzZ D Z ‚& ~™âVZzâ V G é5G (èY X „g 7
4<XE
GX
{zZ Z Xì „g Y ~åH 5H ÿ54g ! º ~Š V***
"NÝ‚ Vß ** Vc*Š ZŠ Xì „g Y ~Šuz àƒ
D Z ì „gg Z– ZŠ Vc*
gß wÃVxzZ : V@* Š™ÒÃ ~Š yî egz Vâa LZ
‚Vc*
ðw!* } •}Š V*¹ èEG 4<X\g D Z k. Vc*
{VßÃ LZ X ˜7 ~Š V*¹ uß „ :
á öZ ä ðuß !º Æ Z Xìg 7Bª}Š y™ yZŠ6,Z;
Vâ ~²÷ Í Ùp Vâ
Dp D Z Ï( Ôà â Ô CÑç à Zz y6,
Zz yŠ / yŠ ā ì ~7z ÉsZ X c* g ‚z 7
ä Vc* Ñq ÂV éE
gß ! º ~z az V@* ( Z 6,ì c*
5;XG 0* Q öZ ä wq ]gß
Z CZ 6,
gz¢W,
á '
Xì ]o„ ZŠ ]gßà ÷ Ë ~Š ~²÷
á ußöZsZ ÔCŠ yƒ 7»|
# Ù KZ
~g ZŠ )f ~g7 ~Š ˜7 öZ X ‚ ˜7 w%Z ~Š [º Vc*
weä‚ w** gß
câ öZ V·d V1Zz yî M V@*
VâŠ ZÎ}Š VS Û kl ZŠ VZzâ !º ã™
ì n
X yY {g: „ Vc*
‡F,
á Zj
Essays-Modern and Ancient, P.301 .1
Manorama Sharma, Folk India, Sundeep Parkashan, New .2
Delhi, 2004, P.89
754 m Y 1963 ´Zg Zz Ô™w ry Š

H;lÃT ‚ ~y .3
66 m Y 1966Ô Š !* $ÇZ6,û[ Â ;T ‚Œw!*

M!Z Ô™f .4
39
,#
185 m Y 1898 Ô™ ¸6 Ö ¤
/ .5
1075m Y 1981 !Ö á ¸ ;lÃy'

CÔ[ º Ôv ¸z ÷ .6
Y
484mÔ à Š iD ëG Ø ‚ uß ZŠ [ º Ô ËZ e Ô ~ËIgyÎ
&N â ;> .7
G
( B™
C;gE- ! º ( ª v¸) ;Xgz uß ZŠ [ º :ËZ e Ô åE
Y 2002 Ô!Ö 5ŸI .8
141 m
M xsZ Ôy®
Š !* )÷á Z Xgz uß ;( ×gŠ g-Z† :ïD Z lˆ) Vc*
gß Ågzu M .9
5m
258-259 mY 1994 ÔgƒÑ ÔòO Z x;|sw :ËZ e Ô **

Zg ÅZ .10
498-499mY 2003 g Zz ÇÔgƒÑ iD yz } Z ;g«[Š Z :ËZ e Ô@ZivZ Ó .11
gß Ågzu M
45m;( ×gŠg-Z†:ïD Z lˆ ) Vc* .12
113mY 1986 ÔgƒÑ Ô7e , ;Œuß}Š [º :~OŠa Ü**

- ` @* Š° .13
,uß ;lÃØz Zg JŠ uß ! º
128 m Y 1978 à Š , âÔ×»6 .14
259,260 m ;|sw .15
5-6 mY 1980 ~ZgƒÑ Ô eg1 ! Š Z ! º y Î 0*

;Œuß .16
Y Ò¹^
-dZŠ\ æ¾G H
CÔ;gE- ! º ;g e G
211mY 1990 !Ö é5ŸE .* } Š [ º
5 kZz ~çF .17
/~P Ô×»6,Œuß ;~Šä öÐ¹±

15mY 2008 | ¥ .18
47m ;Œw!*
:IyæÔIù ð¸ .19
507m Ø ‚ uß ZŠ [ º
;> .20
M xsZ D ~ e Dg M ±Ã D ( Œ uß Æ g ;^7) ;~g Z] 0 :m,

Š !* z6,aZ .21
75m Y 1972
75 m sZ .22
Ø ‚ ;Œuß ! º
16m Y 2004 à Š , âÔòŠ » Z > .23
69m ;T ‚Œw!* .24

á,
121mY 1973 : ·− Ô\ ÷ -gƒÑ ;]Zg ~g ‚« Z-Š .25
40
Y 1986 gƒÑ ÔiD m, Ûu

³ ;t‹ / ZŠ V1 uß ! º :ËZ e Ôè‡ @i Z .26
484m
J
H4&
ÿ5G CÔiDg–;/~Š V c*
ê Y 1992 !Ö
N* gß :HIyâ .27
18 m sZ .28
3mY 2007ÔcŠ 16 Ô| ¥ ! º: Zizg

/~P ;yçR, .29
9m !** - e µé :y;a I N*
',ÔmX l» M ;q 1 .30
,+â ; ~Š Vó : gÃ]ª
26m Y 2001 <%Z Ô×»6 .31
5-6m ;Œuß .32
13m Y 2008 ~Z Ô: ·− ;] ¡ „Ó .33
/
41
Khoj `Å
[Š Z z y!*
)gƒÑ ;gE- [ º
( yÎ 0*
ZŠg Zz ¯D CZ f :½: 5ß
á Zj}Š V@*
w**
@ZivZ ÓËZ eWz6, /
Abstract
The present thought provoking research article, by

Prof. Dr. Ismat Ullah Zahid, explains the aims and
objectives of the Sufi teachings. In this article, the
scholar has concluded that a Sufi's mission is welfare
of the society by guiding people from his own learning
and experiences. The article is well illustrated with
some verses of great Sufi poets.
~gz¢ 'YsZ Vª VÂy™ ]!* ( Z } Z Ú É ½: 5ß

É D Q } å<XG
az V!* Â V1Zz Äg mw** s¦X} ZÉ yT ~@zZ D } Z Z0 +ƒ yÃ °ßā} Z
‰ -8E} hðVâV éE
Ü z õ?XG -8E3 Vc*
5;XG åÓ$ Vd°Vc* ha VO Vc* g ‚ƒe Vc* Š °ßÂ
G
( Z %Z X} Z ]gz¢ õā-#GZ ~å<XG G
-#
Vc*g ‚ V éE
5;XG ( Z ~ Z: D } Z Z å»] Y c*Ù ™ õā GZ D : az
ZC
°ßā } zY 1Ä M sZ Z az V éŒE©EÅ Ã } hðVc* ƒ Vc* 5g ôÀ$N Vâ Vd°
Û ) n¾" {zZ D _ß" Ô Z7 C ZŠ 5g }Š s¦
-8E} Z
j YS ~Š ðLZ Z çHX=G
gƒÑ ÔÒ»@Z ~gzZ ;gE- [ º Ô! º%}ç /

42
sÜ: ÷Zg ]g Ó ~Š t ÜZ w** }Š b & Z D y~Š í!*

w** D ‚g Ÿg/ èZg
7ß D } zƒ " ,q {Z
$U* .¾‘à Zz Íz wZzŠ w M LZ V>jLZ
+Ã jZ}
]|Ô òxzg **
ÑñÔò~g »Z c*
™i ]|Ô ò~Š Z ¡]|Ô ~ò £x â ZZ VY X Ç} zƒ
OG-G
¢
·0 dZ 1Z Ô ê 0Z Ô ò~gâ dZ 1Z ]|Ôòh Û 0]
+ ò −Z [ Þ
.Zß Z† Ô +
Ôòq™szc]|Ô´
ò z
Û Z1Z ]|Ôò²%]|Ô~
ò ^y‡Zzf ]|Ô ò~i Zè
ò ŠŠ r Zl
Ô~ +−Z¾ ÔòY 1zZ +−Z x Â Ô]
ò mh
+Û !*Ôòj m @*
!* ZŠ ]|~k
,WZ
Û Ô x¯}Š VÇg )
uZ Vaz ]ª“ D yâ ,Ðgzò{ ÷
á Z$c D j
ò m˜â]|
+î M t ‚Æ½Qu7
X} Z Z0 -·Z ZŠ °ß
¯lyZ V~zZ az } å<XG -8E} Z Z0
+ƒ S0
+0* ZŠ 5g kzZ }Š s¦ °ß
~Š t ÜZ Ô b & Z ~Š Ñ{zZ az Ë } å<XG -8EX} Z Z© { Zz w** ZŠg Zz ãqzg D
V@*
Ýq Zg Ö VÂV÷Zp ~¡) D ã^ÖÔy~ŠC Ù !* +Z }Š yK̈Z Ô Ï À 0*
g0
ñÔ æz LÔ 7zgŠ Ô ]zIg0 -8E} Z Z0
+Z } å<XG -8E
+Y 0 ´ â ZŠ g ZŠ™ à V õ?XG Z uZÆ™
[~Š s hD ~g ÎZ ~ b Ö }
¬ Ô# Û Ô Ãz Ô qc*
.~Š t‘Ô Ÿg Ô ã!*
Œ Ö /Z
g Ô#
G
°ßā Ï c*
â ò çG.n$vZ†0 ™]|j, Z X 3Vc*
Û ä~ +Yƒ Za VÒpVŠ
0 Hgz
VÂØé~Š nC
{zZ ÑZz Äg y·Š wz [gÆ hñôÀ$NVÂ *Š Ô Òe az „gü 0* Ù
¡ ]| az K,Z X 3', Z',uZ èD ** -8E} Z Z0
Î az Ã~å<XG +ƒ Š!Z
(1)
+
} Z Z0ƒ lÑ {0
+i uZ az ]Z f KZ °ßā } Z ZlÍ {Í D Z÷ Z (,w¸sZ ZŠ ~ ò Š Z
~z ä x Y £Z ²÷á szc}Š Ïg Ã X} Z ZŠ åH£F
(2) 9 }Š C§ ~Š Z‡ \¬vZ V ðE -8E
3;XG
:Ï¿ M az V éŒE©EÅV éE ( Z É·Z
5;XG
E E
Zg t çLE ?-8 Èá
Ù
 vŠ äY (i Z Vâ iC
„
+
~ Z Z0ƒ °ßā} Z CŠ k ~ Z É az ØZ b :ä òãŒgŠ ØZ† ]|
9 V éG E
L.xÔ³Z ñŸg Ô ½ Z',
çE Z ]zIX yƒ Vc*å»Ó£E 5Ò}8JZsZ az } å<XG-8E} Z {zZ
(3) ÐO] vZ GE \I Ô ¼ ì
s¦ c* Í X êhzmMz -2Ã§zuçL«¢ D .ñ öL 7 ‘y GLE c ™i ‹YoÔ[-Z
"¾Ô *
43
H
èE4´+ Z ha é)ÅuZ Vâ °ßuZ Vc* -8E3VÒp{zZsZµš X} Z ]Z÷ ~Š Y m
çHX=G CZ
D ÙÔ {@xÔ] .z Ô„ Û Ô x AZ V~zZ azË } å<XG
 Z -8EX 3Vc* +
0ƒ Ýqˆ VÂ
¶Z D qc* g ]Š „ °ßā} ZsZ wZÎ6,3Vc* å£E-Ê~z VZz«VŠ Ö Z™
Hgz #
KZ {zZ ,æ} Z ZY ôZ D CÙ „ X} Z ZŠ™ð j} å<XG -²VÑ2Vc* c @WÌ
Š V*
Zg ‚sZ9 D } Z ZŠ™ ~ Z jLZ ôEA²Zg ‚sZ {zZ Z 6,} Z Z åH
5µ+ Zg ‚sZ j]Z f
ãqzg V1Zz yî M 7yZgzŠ }Š^öZ {zZ X} Z Z‰e xg az *Š ~Š ð}@zZ ôE A²
ÈVZz‚ J‡ Z å<XG ( Z X} Z ZŠ™yÒ VY az ñZc}Š c* ÄVâV@* Š Zg Zz ¯c*
á Zz Íz wZzŠ w M LZ V>7j]Z f KZ sÜ ôE A²Zg ‚sZ {zZā} Z Z0
+î M ™sZ
óf }Š °ßš ¯D ãqzg Ô Y ¹ÜZ ~Š V éE
M F, -8E} Z ZŠ™yÒ jV»ß VxzZ
5;XG
t ‚ }@zZ Z VY X Z å»] hñ7ôÀ$N ~z }ƒe {zZ VÂ} å<XG -8ED } Z ~0
+ƒ
ÐO]
yg Z’t ÜZ } e äV L ā Ù yâ
L } Z ZygY zC Mzv-
Û sZ ZŠ êhzm Z [ ó$ ª
‚gg—
ó Xó } Z Š
Hšj
t ÜZ Z å<XG -8E} Z {zZ {È +F, # ñÄ M }Š ò~^y‡Zzf ]|
+az *Š Z
$
-8EVâ êhzÐOm
sZ Z çHX=G
] vZ
Mz -g—ä \¬vZā 3}0 Û ò~y Œ]| X} Z Zƒ
+â
(4)
E
D Q } e ä V éG 5.™$m!* Ù ª Vý
D ~C CZ ~ XÅg u0* Vâ Vc*À LZā } Z @* Š¬
G
-#
´g ( Vâ t ÜZ LZā} ZsZ Š Z% VÂÄg u 0* } À õā GZ Ô3 V»Š ™Vc* g7
E
5.™$m!*
X} Z n ~Š t ÜZŠ Z%VÂV éG D
(5)
VÂVxzZ D ]!*
Š}@zZ D } Z Z0
+ƒz ZŠ ` °ßw**
á Zj öZ
+
Z0ƒŠñ °ßg0
+Z }Š T3}0
+ƒ ! 1‚ ~Š ` kzZ Ë á Zz yƒ Ýq
)f Y D ãqzg ¹ÜZ Iè ~Š °ß ** Z 7,-VxzZ ! ~Š ð»ß j,Z X} Z
ZJ
D S÷z }—Ô } Z Z åE á }— {zZ jy™ Zg7 V ðE
5G4ÉZg – ZŠ ~²÷ -8EÔ} Z ~0
3;XG +ƒ ~g ZŠ
M Gg V~zZtzg uZ ·Z ZŠ °ßy›X} Z ZŠ™Š !*
Äz VÂ+ M *Š ~Š ™z Ã}—
X} Z ZŠ™
À&
èEŸGz D õÑOÉ z Í§Z ^ az ]Z f KZ D VZzå‰ az ` } e ‚
44
Ù „ } çHX=G
Ãñƒ Ð VÂ ` C -Ê ~z °ß D ÷zgŠ Mä“ az
-8E3 } å£E
}yg }gŠ x Z9 Û ZŠ yg Z’g ;z ` » }Š ` ~z {zZ az ÝZ 6,3}0 +î M
VxzZ *Š :gz X} Z Z0 +ƒ 3â Z D Õä¹G A²i Z0
$ âôE +Z ZŠ VxzZā } Z É ~7zsZ X 3
YÀEÅ -8E°ßā} ZsZÑ ZŠ y™ÉXÑ : ; }Š
Z å£ 5 Vaz V@*
ZŠg Zz D VÒŠ} çHX=G
á az "ŠkzZ ~z Vâ ð»ß ÷Zg yÒ LZ {zZ } Z
( Z X} Z Z5g yâg Z ZŠ y™ï÷
~å<XG
7wì)Vâ£ w**
á Zj}Š Šß Z >uz {zZā} Z ~å»]ƒ ~zsZzz ãÃ²uZ
X ZŠ™
á gZ }Š +Š yÇg )
X 3 }Š™ ðÉg +4 ~ e ‚ ]ZŠ ÷ ,az e öZ
Ûv
+â
:3} 0 ò !* zZp]|
¹!*
„z Ìg¼gzZ ì „z ÌÝ¬ 7q ðÃ ZÎÆ h~ Ý¬L L
(6)
ó Xó ì
}Š Šß Z >uzX ~â åZsÑZ **
:3}0}g !* Ññ
ó Xó 7µz —~X kZ Xì µZÒZ ._ 9z hX L L
(7)
:3}0 Û òŒÉ **
+â ÑñÑ}Š òì ã0* á Z_¨]|
{÷
E
çLX=Š!z „
 Z h‹Z f zZ ‹Z f ï» ÈK̈Zā w¾ ïE
L 8™ ‹gßgŠ L L
ó Xó „
 Z h‹Ñ¾
(8)
Û ZŠòV̀'vZŠ ZæZ Yq
:} Z y â
wdZ Ô]ÌÆ ~g !*
[» ÃŠz gzZ ]Ìz wdZ LZ Ã´ ‚ L L
.wdZ x ÓXce 'ŠzgzZ
.~ Vzq x ÓgzZ fƒÐ „ Z}
Z}
ó Xó @*7~ yxgŠ ÃLZgzZ ' Ç ñ0*
0* ÃŠzÆ
(9)
.D } Z « D uZz ]Zf {zZ azs²Ý¬ q

Vz] }Š V5ßā} ZsZ È
-Š 4,
G
:~g‰¬ wÎgxÝ ~ßñw– X} Z1 Z@z Z y K̈
Z D } Z ~ Š™g¼CZ az î >X
G 4hI$Ý¬ {zZ
-E
G
:-E4hI$ N
ö ¸² û SA
G
X $Z% ÿ®
+s‡sZ Çq£1
¸$
(10)
45
X} Z „g 8
-g·Z ZŠ ]uz qçñ{h +I ZŠ V¿C1 Vaz VZ²÷ á Ïg ÃÉ ! º sÜ:
X 3Vc* é5ŸÀG
å» ] Y V G &z VÑV]gzpVc* ( Z az x¯}Š ¹Z²D ò Y Ôòzg **
å<XG Ññ
á Ú†ÔŠgŠ÷zZp az ~²÷
öZ az x¯}Š ̈¸É 0Š à z D { ÷ á zŠg Z b§,Z
sZ } Š ] m + −Z h
+Û !* á °ß¬ }Š !º X} Z Z åÓ$ yÒ ZƒŠz ZŠ
]|²÷
!*
:3„ ZÍ ~Š, Z uÏ
,hñ Z, yz NÈ Hkk Zh+Û
,&
+ðe H k a„ [g Ðz
(11)
3â [g Ðz »3â »Û{ Zh
+Û
ðÃ0 =VY [
3** Ö M Vâ¾ Zq
(12)
á
:w– }Š ~gƒÑ @{ ÷
Ù !*
VÂ az xzg xzg ÷ VÂC ÷ VÂg0
+Z
VÂ Z÷ôEA²ƒ
 V** „ VÂV**
!* „ VÂ
@*
~ ZŠ N ‚M@¾
 ÷**
VÂƒ
(13)
Ûj
+â
:3}0 ò m˜â
{Š6,,-Z Z÷ á1 {zZ Î VÑ1 ~
ZŠ yÏZz á1 ÷**
Þ1 `ÃVJ+
(14)
5;X²òƒ!*
:3} åE yÎ]|
ð4NX ãÃ c*
ƒ Šp i Z à 3z CŠ ]
.uZ :³Z
ð4N ã4 ]uz u ð4NX!* Ð¹Ð V ðE 4‘
(15) X
3G
Ð&N
:ò{ ÷
á õā E w–
ÄÑØ{4 ; } Š g û é5ŸÐE
7^ G &N
Ä M 0*
zg ÃZ VÂ KZ 7 M ]gß
(16)
46
Û òj·Vx ~9sg ¬
+â
:3}0
Ù G yzƒ : az C
ä– \zg }ŠC Ù C
Ù
YH
(
Z t Á — èE½£ wŠ ZŠ VZÔZŠ
äc*
:} Z :s ™ D ä òh
+Û xÝzZp
ãY : ) ç VÑ!*
h ã4]Zf az ]gßƒ

+Š }™ \ M CZ
g Zh } zG \ M az 1 6,
Ù Ô7~ Z ì ) ðÃ az Ã~@zZ Vz]
~ Z \ M CZ Ð0*
C .ā} ZsZ È
X} Z `wÉ az +ŠÄgÆ wÅÐZ \ M LZ Vâ]ZŠg Zz ~Š ðLZ D } Z Šñ
,Z ä V5ßÐgz h ò
+ Û zZp D {ò ÷á ‚Ôj ò m˜âÔ @ ò {÷ á Ôæò uÔ gò µ0 @
X} Z éG4ýÒ VâV@*
5G ZŠg Zz ¯V éE ( Z D Q â ~Šê e j
5;XG
VZg ez V éE ( Z D g ez: 5ß} çHX=G
5;XG -8Ew**
á Zj}Š V@* ZŠg Zz ¯D CZ f ôZ
Y°N
æ +4}Š ðÉZg ~Š V** K̈Z x ¬ az }@zZ } Z ~0 +î M t ‚ ½Šñ azµ~Š
: Vâ yK̈Z Z çHX=G-8E} Z g¦ ZŠ Ç© Â¬ VÂƒ  az ½ùZX 3 ñƒ õÁÉN ~z
gZŠ )f D g UŠpŠ Zi M uZ V~zZ V>} Z ZgŠ Zz™Š Zi M VÂòÝ ~Š yK̈Z sÜ
Ö ÑZ œw– X} Z ZŠ™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ az y¯ yK̈Z
:#
G
ì &VZ¤/ð$N & {> uZ {z
Ù
]Ã òŠ M ì êŠ Ð Vz>g ZD
N
eöZ X} Z ðƒ öÀÉ az vZ ÑZ!Z Ñ ª©ÂÝ •Z D Y Z’Z ~Š g¦öZ
 D V**
„ Z „
 Z L Lā } Z „g ID Q ÏŠ g $u öZ å Ã~Š 5ß az
ZzŠ }Š ~„Æ 0*a z } ÷ u Z V ðE ( Z } Z Šñg [z V éE
3;XG A² D Vfi
( Z ôE
5;XG
ó Xó Ç} zYƒ Zg ¸ ( ~z
Û ) Z÷ ÑZz ß D } zY @*
(17)
© ÂÝ az } ÷
Š 0*
{zZ Z VY } Z ZgŠ {P Æ ê D Qg¦öZ }Š ]uz c*
©Â °ßuZ
ÔVaz ©ÂÝā} Z yâ Û ZŠ ãU*
³ Z Šë]|X} Z Z0 ƒ â Y VÂVÂ',Vc*
+ (Z
å<XG
ÐO] vZ
ZŠ Z ä êhz m .éG
Mz -]Ñ»gzu h ZŠ vZ ÑZā Vz] 4´ ZŠ Z ä vZ 2Z',
5G Z h ZŠ ó óÑL L
47
-8E} Z Z0
Š ~i * " Ý¬ {zZ azË } å<XG ƒ‚~Š öZ D gîi°ß X éG
(18)
Vc* + 4´
5G
,
Z‡z }k6,}6,VÂyx
c* Ù az VPç ~z *Š c*
§Ô spÔ ge }Š nC +â VYñ
ƒ Z0
Û „ ZÍ} å<XG
:} Z ZgŠ ôZ y M Œ -8E} Z
áçÞˆvm Üa Ÿæ Ü`n×Â Íçì Ÿ ä×Ö] ð^nÖæ] á] Ÿ]
}Š q -ÑÑ øZuzā } Z ZgŠ ½sZ Vâ V1Zz *Š VÂ¿öZ LZ °ß
D ™^KZ Vâ VZzZ} .~z*Š {zZ 3 } å»£E 9 ÐZ }@zZ sÜ D sÜ}È
9 D gŠ gŠ {zZ Z å»£E
} Z Z å»£E 97ÐZ Z} -8E
.Z çHX=G ā 3}gŠ $sZ {zZ c*
ÍX 3}5g
,
k 9 7D gŠ gƒ £ {zZ ñY Ì D gŠ }Š Z}
Š ãzZN ãÃ²sZ 6,Z å»£E -8ED
.Z çHX=G
ó óÏ0
X} zƒ: Za Õ~Š y0* +i ¼ ZuL LÆ [e az ðLZ J
-k
, +î M 7™J
Š Â Z0 -
]Z f „ KZ ~@zZ {zZ D ì Ú ðÃ +F,d $Œ Û }Š yK̈Z 3 }0 Û òà Z çx â Z
+â
-Ê E
} Z ~gŠ gzi D Q èEŸEVâV éG
5©r VxzZ Vc* ƒ <Šz g0 +Z ]Z f KZ ½: 5ßX} Z
V éE +Y á az wj â ãK̈Z Ø{Æ| F Vaz wj â ãZ³V ðE
-8E3Vc*
5;XG 0 ( Z Vc*
3;XG -8E
çHX=G
á Z wz ,Z I ó óyÃ~ **
{g÷
(19)
á ‚ X} Z ã
YÉ L L ZŠ { ÷ CvZ îGªGE3Ò7EsZ D Q Š ã C~Š
ÝqY z kzZ yT ~Š yƒÑ LZ V ð3E ( Zā} Z yâ
;XG Û ZŠ W
ò ÑZ _¨]|X} Z
ª ZŠ ½: 5ß c* ÍX yYƒ yŠ az ,~å<XG ( Z Dm!*D ~C Ù ªVz] .} Z ~0 + ƒ
Ù ªN~Š ã
X} Z ½~Š í!*
C C
gzi Z (,D Q x Z Z }Š ZzŠ uZ D Q R~Š ~', Z',D 4zŠ yK̈Z Y 5ß
ãqzg D dVc* Š x Â „Õ{ ñƒ õG/G 4´ ì‡}Š 5ß {C Ù b iZ å<XG -8E3 }gŠ
VÂ×~Š º´ D ±8 -g Ô Z ez N*
gCÙ az } å<XG-8EÔ} Z Z åÓ$ Vâ èEŸÀG& E&
z az V Õä¨B
-8EKzg wZŠ ùÃZ jy3D RÃZ jèEŸH-G
~çHX=G
4E
&
}Š Vc* g ‚X} Z å»] M }k ,6,}6,
,Z {ò ÷
á ‚ X} Z ?Š ~Š ySVâ ~gzŠ D ]Ðƒ}Š nC
Ù yxgŠ }Š V**
K̈Z
:3}5 M Vc* Š™É~Š
ƒ Vc*
é£ÐF
N7 } zƒ | Zz š/™ Ô Æ9 ^Z
(20) Ð&N
é£ E} zƒ èZg yzY 3 3D My M
48
G-#
VÂä*W}Š M} çHX=G
-8E3yK̈Z x ¬ 7~ Z !*$¾Š Z% VÂMõā GZ
¾d
Y 5ß=g f ZŠ y™ÝqVâ| # Ù öZ X 3}0 +YÆ Ëª Ö }
zŠ ~Š ŠgŠ D # .
G
-#
Vå ~Š ó ó÷** ~L L õā GZX} Z ** Z _ÑD °gz¾zg0
™ »Vâ ** +Z LZ q-Š 4,
}Š
å $ZŠ ó óVÂƒ
X} Z Z© **  LL
 ZŠ',D ·zñg0
Za {Š â ZŠ “ +Z LZ U ë Z gƒ uZ ZŠ ]x ~Š V5ß
{gÆ 0 áw** áyK̈Z ` Z X} Z ]gz¢”Z Vâ ` ãK̈Z ` Z ~å<XG-8E} Z **
™
y M s ä £ XŠ Hƒ à { VÂVÒ_.}Š ·ñD kˆZ ~z wŠ Z å<XG ( Z D }Z Š H
:Ï
V¹]!* .>~ Vzi6,ì { i6,zq
_ -Z wŠ Å
-8EwŠ {zZ } Z Zyg ~ Z wŠ Vå ~Š èEE
sÜ Z çHX=G 4E
& { i6,zwŠ ÷Zg ½: 5ß
} Z ~Š½Z jöZ ›jt‘Vaz } å<XG .: { 7~ Z ZÆß ZŠ “
( Z D } Z ~z Z} Í
D {ò ÷
á ‚ w**  ZŠ',D ·ñX} Zg \ ZŠ V}Z w**
á Zj}Š “ t‘KZ Vâ Z}.ā
5G
:3}5 M æ¾G" VHZ
Û »
Û » VÐ
(21)
Ä M ƒ M ƒ M VÂ}5 M
Û }g !*
+â
:3}0 ò
öZ ~zh
+ Û !*
!*
– ~g â : VËV G
é5½$Nyg â 'Z Zh
+Û
_ }Š VË c - Y y LZ
(22)
+A \
X} Z Š
HGé5ŸEwì` ~œ
/%å az ½: 5ß ~ e ‚ Vâ ½~Š ]y
M
M ó }
öZ }Š yg Z’Vâ]y ó Z k~Š ]y Û öZ Š ã
L } z D Q yâ
M *Š L ā (Z
C~å<XG
X 3ñ M }gŠ kgŠ ZŠ y¯ Z_s ™VâÏ0 + i ~Š y˜ öZ Y 5ß÷Zgg¦
’
Ô~g Z‡0* ~Š VZgŠ ãK̈Z dZ Ô S~Š V Õä) ( Ô/ÂVÂVZƒk HÔ æÔÀÂ
Ù ªä VxzZ j} å<XG
~C ( Z X 3Vc* Š, Z {)z kgŠ ZŠ ‚ggzŠ VÂkoJÑ
/Vc*
š
E(
Š kgŠ ZŠ èE4<XFðß ~Š “
@*  ZŠ',D ~g ÎZ ~ b
¬ Vå ~Š gŠ e C ~Š **Z _Ñ D
:} Z
49
ðß VZMXØæH°NYïH^NÑ gŠ e '
4É
ðÃ : r ZŠ ðß ögG» r ZŠ gŠ e '
hî0*Ð®ÐZ Ýªw** ]P̀~g7 D 3} åE 5;X²]¸~g7 uZ Vâ s Y 5ß
Ô}f7ôE A²{z´ VÂhðŠ kzZ Vâ hÃ D JÑ{zZ X 3}gŠ ** ,
k 6,~Š Ä M s
:3}0 Ûr
+â ò ™˜âX} Zgl Z å<XG
# M … VZcg »y
-8E** M
Vð hÃ G B\ ° á É
é5F
VðhðŠ : ñÎ áY ¼
(23)
Þ Ï ¸ , z¸ Vy M s ā 3}0
i ~Š °ß6,}7 .
s y!* Û {ò ÷
+â á‚
H
+
:} Z ~0ƒ ~Š ¬ ~Š }g éCE-8F}Š
Vâ }g \ Ô¬ ‹ s
½: 5ßZX} Z ZgŠ {P D Z ó}ó Z ~yg: ]!* ð MìL L{zZ jöZ
(24)
8Í| 7,} Z â +F,

¢ ¿ZŠ *™ h
+÷á Z çHX=G
-8Eâ {zZ ZŠ h
+Û zZp D } zƒ ** Œ'hv ZŠ
ā Ï :Vâgjz· s M [ZâVc* ƒ Vc* -8E} Z °»
Š™Ïg Š ZŠ ~Š x¤uZ VxzZ Z çHX=G
:V{ tŠ ™·[Zâ
}7 7 VO 0 : ',
® 0k
,i
Û öZ } Š j
:} Z hß ~Š yOŠ ÁD Q yâ ò m˜â9 c*
N N
í ÿ®7zgŠ }g \ í ÿ®7zgŠ
Ë V.zgŠ : ²V.zgŠ :
(25)
,
k
O
50
:á Zj
A+ Å
Ù Í ~ e DpZÀF,
23 mY 1972 gƒÑ ÔC zŠg Z ;( ~k
,WZ) [ ðEZ Ù
B -1
29 m sZ -2
166 mY 1973 gƒ Ñ ;ØZ b : :ãŒgŠ ØZ† -3
E
667 mY 1976 gƒÑ Ô ~&m zŠg Z ;(®Z îG
,+Z†ÀF, 0E
G4‘ : ãŒgŠ ØZ† -4
667 m sZ -5
Æ Z {g ÑgƒÑ Ôs¦g ZuZ)xâ
Y 1924 ', -6
41 mgƒÑðs Z„ ;t éG 5kI.ÅZŠ ZæZ :~â åZsÑ Z -7
á ŒÉ
273 mÔ y kc Z™ ;š¨] x :{ ÷ -8
26 mÔ y k ³: { Ã ;[¹Z M :Y qvŠ ZæZ
È- Štm, -9
2 mÔ y k gƒÑ ; 7Z ŒZ :~g‰¬ wÎg xÝ ~ßñ -10
162 mY 1978 gƒÑ eg1 !Š Z !º yÎ 0* $% ;äh+Û !*
ÔV{R M ·A y
!* M :h+Û !*
!* -11
220 m sZ -12
á x¯ : @{ ÷
21 m;@{ ÷ á -13
ò m˜â
360 mY 1980 ]Z| ;pÑ m :j -14
69 m;ƒ!* ] ÒZ -15
?¼G"
5F
62 mY 1976 gƒÑ çEE Ô£Zk,+ËZ e A
2 $% ;{ ÷á ‚ x¯ : { ÷ á‚ -16
oÊ àÃ•ôæø ÄøfŠ$ Ö] àøn•ô…û Ÿ]æø p†nÆ à$ âö †Úô ^Âø æ Äøfû Š$ Ö] lçFÛFŠÖ] áù] çÖ :ÏŠg $u -17
äö ×# Ö] ùŸ]ô äø Ö]ô Ÿø à$ ãôeô kûÖ^ÛÖø èõ ËÒ oÊ ä×# Ö] Ÿù] äø ³ÖþF ] Ÿæ èõ ËÒø
I
9 [ ¯ Y 1877 g ði½Éâ ~;xzŠ íŠ ]!* ¯ :( ãU* ³ ZŠë) ~yu£Z -18
17 m á ‚ x¯
;{ ÷ -19
27 m sZ -20
54 m sZ -21
150 m ;ä h
+Û !*yM
!* -22
50 mY 1973 gƒÑ7 åH& ` @*
»E á âÄZÑ
;˜â÷Zñ:„÷ -23
72 m á ‚ x¯
; {÷ -24
320 m ;pÑ m -25
51
Khoj `Å
[Š Z z y!*
)gƒÑ ;gE- [ º
( yÎ 0*
²
}g !* á t£ôE
~²÷ A
á ‰**
@÷ ËZ e /
Abstract
"Kujh Hamdia shairy baray" is a research article of Dr.
Naheed Shahid. This article deals with the basic
meanings of "Hamd" keeping in view the different
dictionaries and books. The article also traces the roots
of "Hamd" in the Punjabi classic and mystic poetry. In
this way Dr. Naheed Shahid describe and concludes
the different shapes of Punjabi Hamadia Shairy
sZ D } zY éG Ù Í D **
4´{ÍÃ Zgf Z X} Z¸g ZE
5G á
Z6,Z AZ e ZŠ £D ~²÷
Iè VZ aVc* á az Vâ e Z ze Z Vc*
Š ~²÷ Š *Š © } Z ~0 +î M t ‚ Æ ÒÉ
D õG/G
4´ì‡g¦Äz Åz }Š £ä VâÄz Åz X ÍV G é5H ( ~ Z Vaz COŠ ~Š "Š
4£F
0G4E
X} Z ˆ ~g ‚Q D î:E & ~Š V1Zj D VÒŠR D Iè LZ LZ ~²÷ á KZ
Iè { À 0*
D ñ¯ ‘‚ ~gÖZ ~Š ã CLZ b§,Z ~z ä d $D õg @* òsZ
ÅF,
ÔÏg Ã Ô! ²Vc* -8EV»Š VO´ ~Ä~Š ã
çHX=G CV G
é5Ò¹G âV ðE
$ â D Vc* ( Z ä VÒŠ
3;XG
ïWz6,
$@*
T X 3 Vc* á ! º D gîm{ e Z VÂ ~²÷
ú¹ az ~²÷ á zŠg Z D
gƒÑ ÔÒ»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô! º%Wz6,kZ /

52
# ñ}Š
:Z
Ø è ~²÷
~Š < á X} Z „g ÷ az äâ i C
Ù ZŠ ~²÷
á D<
Ø è LL
ó Xó „g ZgŠ Â D Š Zñwì ,â,âV~zZ < Ø è D ~Š™#Ö }
(1)
.
Z@zZ Ô} Z Îòæ¾G 5G
" ‚[Š Z ! º Z çHX=G
-8EX} Z ãZ6,~ha @e$Zzg ~ŠÄ!º
Xª D G é5.9Eaz VZ œ /% ´Š D Iè ZzŠ D VZƒÕ{ VZƒÇgŠ ÔV éG 4h!z F,{Š c*
5G i
V1Zj‰Vâe
$Zzg òsZ w**
+Y y M ~z e
Z0 $Zzg ~Ä!º ò¯ © } Zzz ·Z
-8ExsZ D } å<XG
ZŠ äs D ~Úg ~Š ]Ñ» D äâ i }g ‚ Z çHX=G ( Z Z VY } Z
qzÑ ~Š ~²÷ á ! º X} Z ~gŠ à 3z D gî ãZz \Y ~E Ù Í ~(,~Š Ô} Z +Š
V éG4¨GE
5E 3!D Æ£i ¸ M ZŠ^!LZ ä ~g –C Ù } å<XG
( Z © } Z ¤SsZ ~ Z VÂ
\¬vZ Á Z çHX=G ›D g2ŠsZ ZŠ yÕòsZzz ~Š öZ X éG
-8E© } Z yZZ ZŠ V** 4´VÂ
5G
{zZ ZuzŠ D } Z ~0+Y9 • ',D uZ az }@zZ } zY éG4´qzÑVÂV**
5G u 0* }Š
Ù } e ‚ w**
Š£V; }Š ~g–C zg ~Š Ã`, Z X} Z Z0 $íí ~z Ï
+Y w**
e
+
X} Z ~0ƒ & ¤~Š e
$Zzg ~Š
\¬ [g X ð M az Šz Vz—sZ D ?} ZÉ£© } Z Z0
+ƒ Za sZ wZÎ
¬ ~Š Vqzg } h ŒŠ wi Z X Ï ~ Z &Âp°~@zZ g Z Œ
[g D ~ b Û Z ZŠ ]Z f ~Š
Û îª Z å<XG
Šg Z Œ
X} Z Z å»]Y @* Û Z ZŠ yƒgŠ ‡}Š \¬
( Zg Z Œ
Â klVc*
„ZÍ ~Š [g á ‚g D V!* Û
g ‚ V1Zz y M Vª VÂˆ y M Œ
gŠ ~z
Š™~z z ~@zZ D Vc*
:3Vc*
¸ 6,VƒZg Å kZ gzZ ì @*
ge Ð 0
+ . q
zZ} Ù ì ugI L L
-Z C
( 6 : 128 g1i ) ó Xó ì
á Ír X 3}Š p°~Š Z}
„: 5ß e Z VÂVZ²÷ .p}Š £ az ¹
á X 3}0
{÷ V1Zj mºlÝ}Š ó £
+î M t ‚ w** ó L LV; }Š VZ²÷
á á Zz Äg
{zZ X} Z É~Š ]mZ ÝZgŠ É~Š ]uz ~Š Šz V; }Š h
+Û zZp D { ÷
á ‚Ô@
Ù ~Š ]Ñ» D 3}0
à i Z Ðz Z az Ú C gÅ ZŠ ÞZ Äc÷Zg ›D G
+0*
53
X 3} å£G À& z ~g ‚z ~g Y VâŠz ~$+Z

£VâY z ~Š \¬vZ X 3}Š !p D p°p} å<XG -8E} Z Â ZŠ !²£
H4X3
ô-G u}Š £D 71 ™}Š 7Œ
,z** Û g-Z†i Z ã¹ ~Š [Š Z ! º X} Z Z0 é5;X²
+Y G
:} Z `gŠ
ðc* ]Z f ~Š \¬vZ az T} Z ~0
ez ~Š u0* +ƒ ÄùZsZ L L
ó Xó } zƒ ˆ1
Ì
b eK̈Z zŠg Z
:._ c*
e .LZ {È ~ g—Æ ]Ñ» Û{ ~ T Ä{z L L
$Šˆ]!*
_
Ð £ ðZ} á y›X}™7
.ÃyZ-Š LZāì {°‡ » Vz²÷
X ÷ D Y ñÑÆ £ÄP ~ i ¸ M Æ ~šX ÷ D™ qzÑ
ó Xó ÷ ½>úwç c* á
BçÚ~£ÌV- ä Vz²÷
(2)
c @zZ V>} Z &Â D p° ~Š Z}

V»ŠV* g ±Z ~s£
.sÜ: w**
E
Ï0
+ i {ŠñKZ °Z Z © } Z ~å»] Y ª~z b§öZ ÉX} Z ~z ] ZŠ V éG 5.™$
5.g9 V*
~ Z£~z {zZ ÝZgŠ D b™ ZŠ Z]ZŠ V éG qyˆZ ZŠ \¬vZ Vâ
ƒ Vc*
c @zZ Vc*
X Ï} zƒ
VÂöZ X} Z Z0+ ƒ „g™£~Š [g {zZ D } Z ZŠgZ ¦ /w** ]ñ C§ KZ {È
}R,wz { Zg ~Š vZ {È Æ æH
%ND V éE -8EykZ D x ZŠZ }g‚ {zZā c*
5;XG ƒs Z "
$U*
~z sZ X VŠHyƒ VZƒZg Vc* Š ó£ó L L {zZ yY á wz Z}.Vâ }È VN* -8E
çHX=G
Zz Vc*
V>} Z £~ Z °ðƒ èV é£H 43X,z**
-G ( £) Š D ó óx L L bā 7~gz¢
uöZ Vc*
+Y ƒ g¼ ZŠ £ ~ Z VzŠzZ D } zY éG
°Z X} Z Z0 4´ qg wz °Vßz ÚVz]
5G .
.D V M äƒ ìg ƒ lp D èZg VÂwj â D wq LZ Vz]
~ Z VZ£ ~Š Z} .
X V M äƒìg™
LZ {È } Z ~0 +Y ƒ Ïz " ûD „Ô aÎÔÈ Ô‰ Ü ¤ ~Š }È Vz] .
YE!
( ×¬Š )} Z Z0
+CZ i Z0 -8EjèE½5 Zg –VßÃ[g LZ D } Z ZŠ™ qg wz [g F
+Z Z çHX=G
54
E
5.™$Vc*
V éG Š Z}
.Vz] .} Z ~0 +Y M az Šz ~z VzŠzZ £D } Z ~0
+Yƒ qzÑ£VðzZ
V×c* ez D &ÂÔ p°~Š Z} .i§uZ ZŠ £{z´ VÂöZ X} Z Z0 +Y éG 4´ZŠ Z ]ZŠ
5G
E"N
~Š çG.2E -8EÔ} Z āz {°‡!*
KZ ~çHX=G uZ ~Š ~²÷ á £ az b ˜Z ! Š Z X} Z **
™y Ò V â
+'D y© KZ yg »}Š qçñLZ ñO
X} Z ~5g Zg0
c*ƒ ZŠg â VVVuZ ZŠ ~²÷ á t£ az ~²÷
á ! º az «£}Š ~²÷ á zŠg Z
Vâ£g ÖZ !D ò¤ /~Š "ŠÔ]” ~Š "_ .az } å<XG -8EX} Z ZgŠ ð3Š g«
Š Z® ~Š VZ£V G $ Z az zŠg Z © 3} åE
é5kG 5;X²ÐËZ e X} Z ZŠ™ «w ! Š Z {°‡!*
i Éà Zz ÆÄñZ',ÄV>Xn Y y M ~g £ D !Š Z VâV éE
{Š c* -8E} Z •
5;XG
X Z å»] Y éG4´7Z
5G á !º az«£}Š öZ6,} Z
+¬ x Z²ZsZ D ~²÷
á !º ~ e ‚ ä ÏŠñ~Š bzg CmZ }Š Ï0
~²÷ +i D ~g Z ¦
/]az £
ðƒ Za ]§ ~Š nm{ ÷Zg £X} Z ¿g Š ã C~Š [|Z ,âuZ az^!}Š
Z D hñm{ uZ ~²÷
X} Z „g 7, á ,â ~ e ‚Æ ¯ g £VâV éE -8E} Z
5;XG
G
Ì VÂ£Y Z’Z ~Š V G
Š [g D } Z 1
Vc* é5{¢ LZ ä VZ²÷ á Ír}Š !º
} zƒ { ÷á _g Zz ,z¸ ÍrsZ X 3 Ç M Ä ,» ð} (,} (,azVd°
+Z LZ LZ ä V éE
az i Z0 -d ( ~g‰¬) wÎg xÝ ~ßñ,z¸ D j·Vx,z¸
5ŸE
é5;X²VZ£
X 3V G
E
Vd°D V éG Š [g az 7Z ŒZ [Â KZ VZgƒ wÎg xÝ ~ßñ
5©r Vc*
:dzÄsZ X 3ñÑƒe™™yÒ
Û Z {g f C
~g Z Œ Ù Vz£ }Š Z}
.w¾ "
/]: Î Vz£Vß VßÉÉxŠ xŠ
~g Z ¦
Vzn wV ú!*Ý¬ Û{ {2 u 0*
+~Š VZ}È gŠ: ] Z‡Q
VzÛD
VŒV G -8EŠ- {¢‰x™¯}ŠT
é5;XG
VZV.6,wq li 8
(3)
-Zz Vz£ ~‡Q
55
-8Eaz uðÒ)ÅZ ¢rVZgƒ j·Vx

M F,KZ ~z {zZ } Z è£~çHX=G
DK
:} Z ~ŠO3+a Q w**
g£
c*
C Z å7E
Ù ™ é¹^N r !*Ô c* N 0*z ZŠ Øg
½} ñ }Š™ ZŠ ~÷ yQ k M N*
c* 1
Y²
~è ï
GŸ ~Š ]gŠ ùZ j {ñ ‹
~yŠ }zƒgzŠ}zY Z‡Qvzg}z3
V# }Š™ ×zg Z÷ ZŠ G r Zl
w!*
Vfi az }zY ðÙzg ~Š }-Š }Š wŠ
(4)
H4X3
# ™ Vxô-G
t£~Š r u}Š ó ó{h: u x ¯ )**
,z** ðZ’Z L LVz1} å<XG
(Z
á
-g×¬™ ~²÷
:} Z ~åÓ˜e az 8
Ù C
ZŠ C Ù ´ â ÞZ Y z £ wzZ
Ù : yZy C
ZŠC Ù ÑZz yg ø x **ZŠ kZ
à Zz ZŠ ]gŠ{Zz Ô Z‰ : ôÀ´0}@zZ ¬
Ù éC
àZe C Ù az ~@zZ { ó y VØ
à {: yk ðÃ‰kZ à { Vâ k \ M
àe - Ù Yz C
$ Z5g · q C Ù
(5)
G
}Š ïŠÃ ~†,æ} Z Šñe $Zzg ~Š Š£ ~z az V!* Š} e Z VÂV G
Â Vc* é5{¢
}Š <ÑòsZ az VZâzŠ V éE Û ù!‚g }Š ~†vZ†D ~lá ‚g
( Z ÔøZ
5;XG
:wVX} Z ~0
+ƒ ~ Z w** á t£~z Z’Z ~Š V éE
~²÷ ( Z6,3‰ äÒ Z~Š ã
5;XG C
` Zg Z¾ C VÂ [g uZz vZ
N A²
` Z Z¾ ƒ  ì y˜ ÿ®ôE Ã
(6)
E
:} Z Gé5Ÿ-#EVÂVÈ^V éE ( Z| åH$NZŠ eZg‹rä { ÷
5;XG á _g Zz
à Î éG
Vxw ð!NZŠ d 5G4´GÔ1³³r³³nÒ ŠgÌ ZGZ} .£wzZ
å Îg Ñ ì t ÁÔ éG
Vx w 4´Gä [g „ \ M ¬
5G
56
:3Ç Z VÂöZ D
Vx wæg > ZŠ GŠ% Ô ì û% ZŠ Mc G
Vx wJGì éG 4´V éE +Z [¨ r !*
-8EÔ g0 +ËA
(7)
5G 5;XG }0
az Vd°Vc*
Š Z} á °ß}Š [º e Z VÂVZ²÷
.~z V; }Š VZ²÷ á Ír
á è
i ¹ ~zû% ~Ä ZŠ öZ V>} Z ~ŠO3+a Q D gî ~„sÜ: ~²÷
{Š c*
X} Z
Ù zŠ LZ ä Y !*
Vc*
E !*X 3 Señ}Š ~²÷ á : 5ß ! º ] ò mh+Û !*
!*
%NVâ V»ß D ðc*
} æE ez ~Š xsZ Ô ›~@zZ Ô + M › ~Š \¬vZ ÷Zg
M ZuZz Ô +
VZ£Vc* Š \¬[g {zZ ÝZgŠ D 1Ì SVz] .~Š y M D 5gñ‡Æ åH£F 9 5g
:3}0 Û Y !*
+â X Í}Š™yÒ ~ Z
!*
ñ»ÙuÎ,â: N ‚u
H4X3
Ø° ô-G
Vå ~Š ÍÞ!* 1
z Îgz vZ S @ {
3E ÷**/H
õH#N V-VËV5ñY
Æ g Zh -g ñZ}
+Š 8 .GDg
¸ g ¸ NÈ ä x ** X c* uz
E
~Š \¬ [g {zZ az } å<XG +Z uZ ZŠ y™ V éG
-8E} Z ~z sZ i Z0 5©r Vc* Š [g
:3}Š™w** àe õÑ¹G Û Z D g ÖZ ZŠ ðc*
$ âg Z Œ ez
VÂ -
$Z " Ô ËZ Ôg 0*
Z g ÇŠgz6,
Vñ c Vh s @* © V éE -8E
5;XG
Ï. VÂ ñZ}
. { C ~¾
ÏÈ £Š í }h
+Û
á ~g ‚ ~Š ~g ‚ ~Š Y !*
,Z D } Z V~Š +Š }Š \¬ h~²÷ ÉÉ
!*
+Y− }Š™VZ£Vc*
X 3}0 Š Z}
.{zZ az i Z0
+Z —
57
Š XZ sÜ: Vâ ó ó°» L LV éE á ²÷
-8E@{ ÷
5;XG á +F, á ò¯ !º
ëZ }Š ~²÷
Š [g VåVå az g ÖZ !LZ Ôc*
Vc* Z ~z D VZz•Z Vc*
Z 7, V~zZ V> éG
Š ¹F, 5G4´
E
:3}Š™VZzzV éG 5 ©r
!*
g
VÂ xø ZŠ wq }÷
Ù !*
VÂ az xzg xzg Ô ÷ VÂC ÷ VÂg0+Z
VÂ Z÷ ôEA²ƒ
 ** „ VÂ **
!* @*„ VÂ
VÂƒ ÷** ~ ZŠ N ‚M@¾
(8)
?} Z yÃ ? ZŠ @{ ÷ á ?} Z VY ** ú @{ ÷á ?} Z Z å<XG
-²M@{ ÷ á
G
7VßÃ}@zZ ~z3!* KZ ÆÄ M V~zZ {zZ D } Z3!* ~@zZ az V é£-4X} å<XG-8E
M KZ õE
~y -8E} Z ~ Z ]Z f ~$
/;XG +Z à i ZƒzZsZ ?} Z yÃN ‚ ZŠ @{ ÷ á D Z å»] Z åH£F9
Û [Â
VßÃVZgƒ ~ßñD XXÕ…‚³‘ ÔÖ |†³Þ Ü³³Ö]ZZ :Ï y M az pÑy M Œ
ZŠ Œà i Z D gâ ÇÐzZ @{ ÷á X Ïˆw$ +~ Z *Š ~Š @{ ÷á Vc*
å˜7,$sZ
KZ o i × ËZ e X} Z ZgŠ h Z åE
5;X²VZ£ V*
c @zZ C§ ~g ‚ KZ D } Z Ô¬
:3}0 az }g }[Â
[g î>XE
,Z X} Z ¿g D g \ F w** 4E
-G á KZ ä @ L L
& ~Š ~²÷
Ù ZŠSC
LZ ÂC Ù DSC
Ù ~Š °»C
Ù ~@zZ X} Z Z0
+¹ °ß{zZ j
ó Xó } Z ZgŠ3 ZŠ ÏÈ D Š c*
(9)
~Š [g
:3} åE á
5;X²@{ ÷
(
ŒZ ~Š VZM ¬Š öÐ£NE: [g VÐ ã
( ( A² (
ù èEÒ£NE
: [g öÐ£NEôE  gƒ öÐ£NE
(10)
ƒ : [g
D } Z ÑZz s¦i Z0
+Z X} Z Z0 +Æ 7,
+Y w$ ò !*
Z wÃƒ yÎ]|L D i Z0 +Z ZŠ £6,
E
+î M Ã÷Zg”% LZ VâVxzZ ¡ ~Š V éG
:} Z ~0 5©rVc* Š [g
58
ð4NX ðÑ az ð”% K1 ~Š õ/E 4E

7 vZ ³Z
F
ð4NX ðYCÙ Ðg C Ù øG4NÓ$L ã0*ZŠ ]mZ Ô
(
ð4NX ð M D V Õä£NFyY c* î v K1 g0 +Z
ð4N ðÑ K1 sZ ã ƒ!*ï» ”% } æ
(11) X
.X} Z Z0
Vz] + á ‚ g ÖZ ZŠÃ` ãZZ D bÃÔg¦,Z
ƒ ôZ V ; } Š { ÷
:3}5 MsZ }— {zZ
ð» : ¸ ~Š [ V Ô Z÷ @*
g wŠ vZ ³Z
:3}Š™yÒ VZ»ðZŠ "ŠÇ zZ }Š óv ó Z ° + L L Z7 Ña ZŠ VO´}— D
ðƒ eZg 9 M ~ èE4NX ~Š™ eZg eZg
ðÃ Å M : ‹ eZg z åG
5™Š V z‡
ðÃ: wì) az LZg ~ az ~ eZg
ðœŠ }™ \ M KZ Ô ì \ M {zZ 7~
ðÎ ~ e ‚Z ]Z f Ðz g0 A²
+Z } e ‚ ôE
ðƒ ÜƒzZ c*
Î VE ~ w**}Š T
(12)
} Z ._ ` Z'× }g7 }Š y!*

i !º sÜ: i Z0
+ZsZ ZŠ @£ az !º
E"N
C~Š [|Z ,âuZ } M ~„D çG.2E
à 3z Z5g Š ã ( Z V>
~Š VÈ^]§ ~å<XG
á ! º b§ ~Š { ÷
~²÷ á ‚ ~çHX=G
-8EX} Z ~z ~Š h
+Û zZp °» az i Z0
+Zt£X} Z ZgŠ
7ß D } zY G é5;X²sZ V>} Z ~0 +Y á wz i Z0 $ â D ,â ~ Z gƒ uZ Vâ
+Z õÑ¹G
+î M Ã)**
Z0 á ~Š h
© Zg7 ZŠ ~²÷ +Û zZp az Š ã á ,â ~Š ` Z © Ç } zƒ
C~Š ~²÷
+Z uZ ZŠ VZgƒzZpX} Z
:} zsZ D i Z0
à
} Z [Zp D wì ëz d
} Z [ M ',î]gßƒ 
| wq , å£F A+FZ
]‡ Äg D Z ™ Í
59
]uz ì ” d ,æ
} Z [x ^ ]Ò À
E
Š™V éG
Ô„Ô wì az Ë~Š VxzZ Vc* Š Z}
5©rVc* -8E} zsZ i Z0
.az } å<XG +Z uZ D
+Y M ù [c uZ ZŠ V éŒE©EÅ D } M
~Š [g w**$‚ " ~(,{zZ D } Z Z0
E
+Y − }Š™yÒ ÔV éG
}O— D 3}0 c @zZ ðc*
c @zZ VZzzV*
5©r V* ez Ô Cgzp
:7}—¥ ~z
wì ëz Ú ƒ .) ë]L †
 Ô ~Š Z} 
N
wZzg ÐÚ ÿ®Ô ÇuZ VÑ!*
(13)
}— D 3}gŠ È azÄÃZ D }—Vâ]Z f ŠzöÑ ~Š Z}

.h+Û zZp
E
VxzZ ,æ 3}gŠ · c* )š D s
gŠ }Š º Š™V éG
# bVc* 5©r V×c*ez V*
c @z Z
:dzÄôE A²}Š °» sîöZ ~Š
wi Z gâ Ç Œ } Z
# Zz VÐ
V¼ ykZ D Z
V¼ *Š ]Z f Û{ VÐ
V¼ y˜ » Û{ VÐ
V¼ ` Ç 3', wŠ !*VÐ
V¼ yZg !*D ð VÐ
V¼ u { VÐ V¼ [ M VÐ
V¼ yZö V¼ Š !*VÐ
V¼ g 4 g ; D Œ VÐ
V¼ wq { ` G VÐ
V¼ D VÐ V¼ G VÐ
V¼ yá ¢ û VÐ
(14)
X Z0 á ! º £ gƒ Vâ ‚ i Z0
+î M 7ÃV; }Š ²÷ +Z t£ ù ·Z ZŠ °»
60
†ŸZ ùZ uZ az W,}Š öZ $‚" ~Š VÒ_

@* .D ãZzg ~Š wì Ôya ~Š V éŒE©EÅ
™uuZ D }@zZ D } Z ~0 -8E} Z ~Š™
+î M á az Îz KZ Vâá Zz ï7,~çHX=G
© } Z ZŠ 0 ~z g £ SD ÝZ ZŠ £·Z ÝZgŠ X} Z ~0
+Y ƒ ~g ¤ ùª~Š
X: ~ Z‚ZŠ™VZzzVc* Š [g LZ ZÈ
} Z Šñ{íf (Z uZ ZŠ ~²÷á t£ az ~²÷ á !º © } zsZ É~å»$N
Y ¿ M w**t Nz } (,ÉsZ az eöZ D } Z ~å»]™õ~²÷ á ! º D } å<XG -8E
āuZ sÜ: ä ó ó£ L L az } å<XG -8E} Z ~²÷á {zZ ~ Z ~²÷
á ! º © } Z ~å»]
X éG
5G O ~z VâV**
4´F, !*i VØzŠ D Rã— D ~„V>1 Ì g (Z ]gß~Š
O
:á Zj
7m #N : T
;y Y èEF ï
$@* -1
b eK̈Z ìY zŠg Z
556 mgƒÑ ÜhZ ZxÝ wzZ¢X c* -2
Y"
E½5HG
2 mY 1993 gƒÑ Ô ezg è g ;7Z ŒZ :wÎg xÝ ~ßñ -3
7m Y 1984 gƒÑ Ô iD m, ³Ô+−Z b &wD Z :û% ;u ðÒ)ÅZ ¢ :j·Vx -4
8m sZ -5
y kgƒÑ ö6,Mx ¬ { Ãg -;q Zâ Z V Zg !* Û :Ô ~†vZ†
Ô øZ -6
19 m Y 1995 gƒÑ Ô 7e , ³Ô Y Ñ f
- m, $Zg !*
m, á _g Zz
+Z†û% ;‹ :{ ÷ -7
?¼G
-ÊçEE "
5F
1 mÔ y kÔgƒÑ åH
H4)G
5G ,
:( £Zk+ËZ e A
2 á x¯
$% ) @{ ÷ -8
zŠg Z ;}g } :ËZ e Ôo i ×
134 m Y 1986 gƒÑg Zi !* -9
57 m :@{ ÷ á x¯ -10
-ÊçEE¼ 5"
F
1 mÔ y kÔgƒ Ñ åH H4)G
5G ?G:( £Zk,+ËZ e A
2 $% )ƒ!* x¯ -11
?¼G
-ÊçEE "
5F
38 mÔ y kÔgƒ Ñ åH
H4)G
5G :( £Zk ,+ËZ e A
2 á ‚ x¯
$% ) { ÷ -12
á vZqWz6,A
73 °» Y 2001 ÔgƒÑ w *ZŠ„ :( ×; { ÷ $%) h
+Û xÝzZpx¯ -13
206 VÂ204 m sZ -14

61
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
á D yæ : ~OßY { ÷
~²÷ á VZ÷¦
Ýg‚ËZ e /
Abstract
This research article is written by Dr. Nabila Rehman

who has discussed the life history as well as poetry of
Syed Miraan Shah Jalandhari. The scholar has discussed
the 'Wahdat-ul-Wajood' thought in his poetry and quoted
a large number of his 'Kafis' and 'Baran Mahs'
Z7z uZ CZ az ~²÷ á °ß! º { ÷ á VZ÷¦á Zz Äg mw** eˆ
}g ‚ ¹ 6,} Z Šñx¯ƒe ZŠ VxzZ j æF N% w** s¦D GX 3}5g x £
wð™ ~Š Y z ~z D Q ]Ñq }Š C§ ~Š V éE (Z 8
5;XG -Zz VZ²÷ á } ez D ¹¯gƒ
G-#
Áñƒ }g !* VxzZ Ô~g ïY Šñ az Vc* +Z}g!*
™E VxzZ õā GZ °Z Ô} Z ©
‚ñËZ e X V M ä™ZŠ y™Ýq ]â ¥VÂV@* Š ÞV¿z x¯}Š VxzZ D
:3}0}g !* VxzZ: Z-ŠI
·Z „¸ X ZŠ e~', ™ ²Xì gÆ ™ ~OßY { ÷ á VZ÷L L
D c* ƒ Za . Þ » Z çHX=G á t ””%VY Z§ ZŠ kZ Xì Z0
-8EÔì { ÷ +æ
²{÷ á VZ÷ Vâ\ M LZ az ~Š zŠg Z wçuZ ' ì Zyg à Š
zŠg Z az ó ó{ ÷
á VZ÷ 3‡ L L Og ~Š V éE ( Z Xì Z5 M ~z ~gƒÑ
5;XG
gƒÑ Ô Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô! º%Wz6,f
$Z ÏÁZ /
62
uZ Ô)** V Õä$NÔV5wÏÔV5» Vc* Š ! º D Z ‚ ~z {)z VÑç

Ð&N
¹ ì „ Ñ ä , Z Üw** =~Š õāOE Ô‚t', ™ˆ {o
"L }Š \ M ì g R~Š x¯}Š õāOE~z V5» Vc* Ð &N
·à z V** ZŠ éG
5F g‚
(1)
óì
ó azOßYg Z' × ZŠ k Q D Z Ï
À ZŠ VxzZ ñƒ }‡Š £z ZŠOßY Vâ ó ó{ ÷ á VZ÷¦L LV jÑñ
:3}0VÍ Z } Z è | 1332 ]Ãz D | 1246
Ô- }Š ·à z ]| az ð5ßÔ}Š Ë °ß D ( } (, LL
‹ V éE ( Z ÔÍ}yg az VZ¦DwÃ}Š · à Zz E
5;XG Ù 1 azOßY
( | 1314) wZ¸6Î ( | 1311) Vx™ Zi% ( | 1307 ° ) eZg
i VxzZ X V:{ ÷
F,{Š c* á VZ÷3‡ D ( | 1319) { ÷ á VZ÷]à
²
{÷á VZ÷3‡ D ‚ ~z | h-e D ï GG3E
4E A ‚‘ Œ D V5»
& ôE
s¦x¯ Zg ‚ ZŠ V éE ( Z ‚ ~z V5» ÔVÑç az à1 ! g7 D zŠg Z az
5;XG
(2)
ó}
ó Z c*
ƒ Ðg az 8 -g} E Ù Í}Š ÇGD
.ì | 1332 VÂY 1839 .ì | 1246 : â i ZŠ \ M L Lä 7Œ Û g-Z†
:} Z :Y 1929
}yg àŠ D ñƒ Za . Þ » Í{ ÷ á y“ Z§c }Š \ M L L
‹ ä \ M Ô} Z azOßYgZ' × D Ï·à z V** ZŠ r
# ™−Zz ÔÍ
az TX V:{ ÷ á VZ÷]à D wZ¸6ÎÔVx™ Zi% Ô eZg
ˆŸÔ3ï÷ á VÑçD }3+ùÔ| h-e š M Ô V 5» Ô Œ
ó‘ó ~z EoD bæ Ôp°~Š VÇg )
(3)
,}Š
H4X3
ô-G V** }Š ~OßY { ÷ á VZ÷ az ó ó]ÒÂ ! ºL LVZgƒ o i × ËZ e
:3V˜ `gŠ ]â ¥sZ }g !* Â
V!*
(~zx¯zŠgZ)282m(y k)Ôj÷Z÷ÔgƒÑÔ{÷ á VZ÷3‡~OßY {÷ á VZ÷ (1)
~òÃ ̀@*Z‹ o szHZ vZ†·ÔgƒÑ ÔwZ¸6Î Ô { ÷ á VZ÷¦ ( 2)
&
(4)
gƒÑ Ô ð éE 5GC -gŠ ( Y 1896&| 1314 " ) ( y k )g Zi !*
4E
pV»Š 9D ]â ¥ ¹!* }g!* }Š \ M V jÑñā V M Ú z °Z
:”% ZŠ VxzZ Vâ ÔÍ−Zz }Š \ M az ÝZ } çHX=G -8E·à z V>è7e $−z
63
yÒgŠ L LVc* gŠ ~g ïY \ M }g !* á VZ÷¦

LZ { ÷ ²÷ á az ó ówZ¸6ÎL Lā] .} Z
-A²Y A²
E
:3}0 +ôZ VâV Õä£EôEaz ó ó'/z x ¸zàzDx **
Vx wZ¸ D 6Î r éG 4´ yÒ À }Š tØ w**
5G
Vx w‚ ,z@a Ð 13 “ g0 +Z à Vâ [Â » éG 4´
5G
Vx wÈ IZ D ]Z f ¦ V; ~OßY £z *Š ~
Vx w¾ c D ~ ‚ Z÷ \!*ì · à z ¦
Vx w¾ L ¦ x **Y ì g D m{ Z÷
Vx w¸ V ¢ 8à Zz E Ù 1 K ~ ZŠ yk y¶ KØ V‚Š
Vx w‚ ^Z / m{ Z÷ q -',Šz Š { @* Ã
VxwVm{ ~Š ýP^- ]|}÷0 + iÛ zŠ VÂ[g a "
Vx w' *Š A ~izg } zƒ í Ø{ ZŠ { ÷ á V"Z÷
(5)
D | 1314 õg @*~Š y™ å}Š wZ¸6Îr VxzZ az VZÄV éE (Z

5;XG
| 1314 ÔV»Š™ 9Vc* g ïY VØzŠ D Z öZa õg @* KZ Æ kŠ ñgz ^Z /KZ
õg @* ~Š \ M Y 1840-41._| 1256 D Û F ^Z Va Y 1896-97 .ì
(6)
öZa õg @*~Š VZgƒ 7Œ Û g-Z†D V jÑñZ D Z X (7)} Z ~Š 0 öZa

ñgz Ïà Vâ Y 1914 .ì | 1332 / ~Š \ M D Úg ôÀ$NVâ ]Ãz D
(8)
ñgzNa / 9æ¾G 5G
" ]Ãz ÍVÂñgz Š}Š wZ¸6ÎdY ~ e ‚X} Z ~Š 0
}Š OßY Ô]Z f ¦ KZ VxzZ az VZÄŒ Z }Š sg ¬ xàöZ X} Z ~Š 0
-8Eî LZ 9 } Z CŠ ~g ïY }g !*
¦ Z çHX=G ·à z ¦”ç'ND −Zz D Z yƒ £z
Šz õfÅL Šê X} Z ð0* kŠ ~Š yk wÃ}Š Kà Zz E Ù 1 D ÏgVzg 0* w¾L
Vc* Š \ M X} Z (Š }g !* VZçG.F
*N ÎzŠ D Z yƒ /ñgz (58) ^Z Y z kzZ D
:} Z ~åÓ$ ôZ ôE A²~gïY}g !* VZzOg
|*w** V*¹e $6,Vc* Š [º wz3,; ä ²÷ á ÷zgŠ kZ L L
ÏÔV5»¸zZ‘ wZ¸6ÎD Vx™ Zi%ÔeZg‹ '® @
Ì ~z Og ~Š VÄ
V xz Z X 1 Ó D Z }g Z2Ô { â VZg !* ÔVÑçÔV\5N w
AF
‹à L L Og ~Š VxzZ ì yâ ŠÌ 8 -g ZŠ ÇG az Og öAE~Š
ÔV5» v¸ YzŠ D Z VÑç Vc* Š zŠg Z v¸ ª ZŠ ó ó{ ÷ á VZ÷
64
D Z Ô ( {g Z2 ) Îk ,Š izg 8Ô ( ]Zg ~Š ‹ ) ‘  8 ÔVÑç

az ó ó{ ÷
á VZ÷3‡ L L Og ~Š VxzZ Xì M Ú *w** Š M { â VZg !*
V5wÏ@Ô}3+ù ÔŒ ÔV5» Vc* Š ! º w** }Š VÑçzŠg Z
²A
ó ó‚ï÷ ášM ôEDt', ™ˆ {ouZ Ô)** V Õä$NuZ '
(9)
:3}0}Š™1‚ ~g ïY Å Z }g !* á VZ÷¦Œw0*
{÷ xOŠ ËZ e
¸zZ éG 4ý" Vâ V»ß V–; ä &
5G + z ~Š öŠ az Y 1947L L
yk }Š { ÷ á VZ÷ ÔÎ Z0 +Y V‰} e ‚ ~z > Ø ‚ Ë Zg ‚ ¹
VHZ Æ ™ & + z ÷Š Xì 7: “ {ðÇ zOßY èE4NXZŠ g Z' × D
G E
èE#L V é£-8EwÃ VZ¦}Š OßY ÔÐzY yÎ 0* y›}Š
~OßY { ÷ á VZ÷|* ZŠ uZ Vaz VxzZ ì ZT Ø ZŠ V éG 4h!
5G
óìó 7| # gŠ ZŠ E Ù 1 ¸zZ6,ì w**
(10)
:3}0ÐZ
G
ãqzg ) zgÍ ë)' ·Š Z LZ ( ½) c* Šz {ç KZ ä { ÷ á VZ÷L L
ÔÏg Ã ÔzŠgZ ~OßY { ÷ á VZ÷ Ô 1 Ì 1
$Z6,VÂ·à z éG "L D ( Š *Z
5F
ó óÍyZzŠz ~z }Š ~y D Z ! º Ô! ²
(11)
À&
} Z ~0+ƒ |‡ ÉsZ D õ/GŸGz Vâ VZg ez V éE ( Z }Š VZgƒ xOŠ ËZ e
5;XG
V˜ yÒ 6, Q sÜ: { ÷ á VZ÷¦ D Z Í Z§ ãqzg }Š VxzZ „ −Zz }Š VxzZ
ˆ D zz uZ ~@zZ X Í}5g ]æHE :NShÍ ~z w** ÌV>ÍyZzŠz }Š V** !*i
é5ÒhÒ]} ez VZg e }Š R',Z VY } Z xiÑ yg » yƒ } æHE
Ô~gŠ ‡) V G :Nw**~±
„÷á â c÷á g~Š e~gŠ ‡9 c* Ÿ ²sÜVaz ( ~&D ~Šgz˜Ô ²
V@*Š Þƒe Vc* Š yƒ } æHE :N w**Ì}Š VHez ² X} Z ÿ£²N~Š ó óq L L az
V>V˜ Š XZ V/ Zg D vZg ,âsÜ: D ä zÆ÷Zāæ¾G " õāG-#GZ X 3Vc*
5G åÓ$
¦jöZ } Z ~¡yæHE :Nw** Ì ZŠ VÇg ) ,}Š eöZ ÎÔñZ™â Y ~z i ‚ ,â
X} Z Z åÓ$ƒe 8 -g ZŠ ÌVâ ‚ ~z wÃ}Š { ÷ á VZ÷
Ì}Š VxzZ az ó óOg D yæÔ~OßY { ÷ á VZ÷L LåIg Z1ËZ e
:3}0}g !* „Dà
{zZ ì ÌD ~²÷ á ~Š k Qà yg7 cuZ ZŠ ,~Š VxzZ L L
65
ˆ VÂÖ; D { ÷ á ‚ az °» °ß! º ÔÏ²÷ á MD yZzŠÌ v Q

ì ~²÷ á ~Š kZ yg » ZŠ z¸6,}Š ( 6(Ô „ÔÏ ) é£E -G
#6,~Š kZ
ä kZ ; 8 -Zz { ÷á ‚ Xì ~Š™Û A uX çE *N VâVZz**
.F g JŠ Ôuß
‹) V*¹e $6,|‡6,Vc* Š !º 8 -Zz Ö; ¸zZ 1 Ì Og ~Š V5»
á VZ÷Ôì c*
{÷ Ç Vâs¦G÷Zg ( Vx™ Zi% ÔwZ¸6ÎÔ eZg
Y YE
kZ Ôì jgÆ M az Ÿ ëG 5G4»5_D ™8 -Zz { ÷ á ‚ x¯ Zg ‚ CZ ä
YN YE
Xì Z0 +î M á } ā }Š V1 uß Vâ kZ èE±ëG 4»5_ ZŠ ~²÷
5G á ~Š
VÇg ),² ¹!* á VZ÷ Ô‚ }0
~Š { ÷ +ƒ b‡} (,}Š q °ß
Y_
„ ZŠ ÍV5» VÎ0* VÑZ ¸Æ Ë az # M ëG 5G4»E
5 D ™wY 8 -Zz
ó óÏ Z0 .z ~zŠpV>Ô7
(12)
+î ÇÆ M az]
V x z Z az Ú C Ù ~Š ]Ñ» ÔÍb‡}Š bÃ~Šß Z ]uz { ÷ á VZ÷¦
:} Z Z åÓ$ {g Â Z@zZ Ô0 + ƒ ~ŠuZ ‹ Z fVâ
~g Zg ,
Ki +Z éG 5G4´ Æ ƒ ]uz VÎ e $uZ
á Z uZ ZŠ èE± Ô c*
~g Zg ÷ N îŠ ™ ƒ  {÷ á VZ÷
~g Zg * \ M VÂƒ  Ô 9 M ì Šñ Y C Ù CÙ
Ÿ À
G &
ì c* M èE z 9 M Ô éG á Ó \ M CZ
4´ ÷
5G
ì c* Ö:G é5F 9
4£FÔ ñƒ C Ù ª }Š ËZ °
ì c* M CÎ**0 Ññ C ð4NXÑ { ÷ á VZ÷
( 111 mÔVZ÷3‡ )
Vâ‹ Ô Cgz' × g à M óL
ó Zg L Ljh‹Z f ~z VxzZ 8 -Zz VZ²÷ á °ßZzŠ
VâV éG 4Ë
5G G3µVc*Š6,Zz ÔVc*»gz az G9 M D c* ¯ t ÁVâLZg Æ ù \zg CZ
Z7 Ña ZŠ V éŒE©EÅ
:c*
ðZg az 7 t Û ~Š LZg ~ Z÷ eZg
c* y M V ðÅN V ðÅN í!* C Ùª y M wzZ
à Z÷ eZg Ô @*
ZŠ ZŠ d
@* © [p ~ { ÷ á VZ÷
è‡ y!* i âZ : wÅ VÂÔ @*
* : wñ ZŠ qÑ G
*
} 7z LZ Vâgâ ~·D } ā}Š ]uz Ô •Z ~Š Gaz °» öZ D Z
66
:ì éG4ýÒ ,-Z w**

5G àe
ZŠ }g ‚ Ý¬ ´ â Ô ZŠ }g ZD Ù ªr #™
ì c* Y zŠ : ôÀ$N á Ô ZŠ }g Â tØ c* ƒ
.‹Z f ì \zZ ‹Z f Ô Zg f g¨ ™ ðG3;X\ dz
Z}
ì c* 5 [£ [g Ô 1 0*~ V@*c* M
¯ kzg Ñâ Ô 0*×Z É ~Š xÑ ³Z
ì c* M 0 āg É g ð0āE ( Ô£ z ë]k 8 -Z
ZŠ g§ . ¸â Ô ZŠ <Ñ ` @*6,u
ì c* M 0 CƒÑ Ô ÑZz | k] X
ã×g ]gß g0 +Z Ô ãZgâ µ˜ 6,ôÀ$N
ì c* M ¾ ëÉN 9 M Ô ãZL 8 zg @ 0
N
yY · å gâ az ÿ®Ô y© ' × g tZ { ÷
á VZ÷
ì c* õ Vâ # Ö Z Ô yâ Z ðZ ~Š ÷ izg
ì c* M Æ N* z \zg Ô w( ‹ yg » „ â
ì c* M Z å5E 5Å ` Z Ô w¾ èEj8N ãZgâ ^
G4»H
( 108 mÔ VZ÷]à )
-d
Û õāE}Š <
t Ø è Ô±Ô8 -g D }Z Z‡Š {ā Z@zZ YC Ù az „~ŠßZ ]uz
E
b§C Ù C
Ù Ô} Zg é<X-8E
u ZŠ kZ Ô} Z Û{ ZŠ kzZ } Z Z‡Š \ M ƒzZ sÜ3}0 +Y ïH!L
á VZ÷w– X} Z ~0
: {÷ +Y {g ™sÜX} Z ~0 +Y ë$N~} Z ~0 +Yƒ »Ëâ ~Š
Z¾ {ā az < Ø èC Ù Ô Z÷ôEA²: ì VÂV‘Â
g . ðƒNŠ ~
~g A y÷ á C Ù C
Ù Ô ûg à ¬ ZŠ ´Zg :g
~g A 8 -Zz `gÎ Ô ×zg {ā az ]gßC Ù
™Ñƒ ,Y Vâð-~Š K ðE $N~Š öZ Ô} Z ~0 +Ù¥ ,Y Vâ Ô™sZ
VZ÷X } Z Z0
+ zY ƒ3@* Q ,Y {È VÂVc* ©V1Zz [Z N { kHD } Z ~0 +ZôÆ
:3}0 Û {÷
+â á
67
G
~g „ â í!*C Ù ª Ô ñƒ V ðJG 34}E¢ ƒ
 rg Ã :s
~g „÷ á ~Š k Q ƒ  ì Ô Z÷: „g y¶ Kx **
~g „ Zg ðƒ èE4NX ~ Ô ZŠ „â Šz wV bzg
~g „Ñ ~ ©VÂu Ô ~Š V0* 0*èE4NX]
.{ ÷ á VZ÷
àì Zæ°ND 7Ô} Z ~0 +ƒ D hñC ÙC Ù }Š 5g öZ D hß ~ŠÚg jy¹„Zg6,
D $ ~@zZ X} Z ~gz¢]R yzƒ ZŠ”% c* Úg jöZ X} Z ZygŠñY zC Ù {ç ZŠ
:3}0 + ƒg 0* { Zg}g ‚ „ w** x™
„â Z åÓ$ V@*}g â ~ Ô ðZ ù åH£F 9 VÂ { ÷ á VZ÷ C
Y°N
} zC Ÿ æ Z
YN
ñZâ ª3l Ô c* Ñ ðZŠ }Š x™x ** Ô c*²æ°{ ÷
0* á VZ÷ C
GI
7 ëH 54X V ð©i“
~g Æ Ï2} zÑ Ô ï» sg ¬ ðÃ { ÷ á VZ÷ C
ì Z0 +î Sx½ ZŠ VÑŠ yÃÔ Y }Šc ²VÑ!* á VZ÷
{÷ C
Y°N
Vâ à Zz V éE 4‘ c*
5G g @*Ô P ² æ { ÷ á VZ÷ C
Vóg V éE ( Z D Z ) } Z ~0
5;XG +3z 8 -g }Š ]Z f uS Ð0* Ù „~Šß Z ]uz
C
Y±N
¿( èE}oQ VÂƒ  az „ °ß¸zZ ( } Z ~0 + ƒ hß ]R ~Š ”%jy1 ~Š
’
¦ X} Z c* ƒ c* :NDZŠ „â „ w**
æHE V Õä) ( D t ÜZiZZ VY X 3t ÜZ D
ËZ e wz Tì CŠ ** ,
k 6,~Š `g ` » ö Ô~Š y™¿( 8 -Zz { ÷ á ‚ ~z { ÷ á VZ÷
:3}0 +â Û {÷
á VZ÷¦X Ï éG á Z ~z VZgƒI‚ñ
4´{g ÷
5G
} Z ** Y ñZ6,öŠ VÂÔ } æH°NÖ ™ ¿( ôE A²
Ð yzeg ` »}Š yƒ  ÔÐ yz M 6,gŠ ÏÑ VY
G
-ā #G H'N
} Z ** z M : ¢ õ Z ç Ô Ð yY á à ze 0*] .
G
} æH°N] ð^N é5½E&L á •  Ë } æH°N]o\ M CZ ™
} Z xe VÐ yg » T Ô } æH°N]o\ M CZ ™
({÷ á VZ÷]à )
Vc*5g ôÀ$NVâ# Ö °ß¬z ~²÷ á ~Š ó ó{ ÷
á VZ÷¦L Ly÷ á Ix ** Ù ËZ e
C
68
:ā3}0
E
-#
Ô(»z VâkZ ä @{÷ á ÔGé5Ÿ E | åH$NZŠ ZgJŠ z» °ß!º äh +Û !*
;LL
!*
4gGH
kZ ä ~OßY {÷ á VZ÷VuVÂÖ; ¸zZ Ôc* à D ö &ä {÷ á‚
óXó é5G
(13) G
4´ì‡Æ çH'NVâ] ~Š kZÆ0* % az}-ŠìgU}Š
E
°ß! º V é<X-8E3²÷ á KÃ a Q {zZ }Š e² { ÷ á VZ÷¦ — V¯
H H
N4& E
Š 7èE Vâ ~± ~Š áe öZ D R c*
Ô@* Ù¥ az ~œ ,·z D , ðG3;X( Q Vâ ~²÷ á
²
VxzZ Vaz } å<XG -8EX} Z 7x¯ ôE A ZŠ { ÷á VZ÷¦w** á Zj, Z X yg ~h V>
²A
gD ZŠ VN*vôEV@ wÂÆ Z x¯sZ X 3}0 +î M t ‚Æ µg ez : 5ß}Š
:Nw**
} æHE $g öZ D 3²÷
e á } æHE :Nw** ~±: 5ß D Ì { ÷ á VZ÷6,} zƒ
Ì 7~²÷
X1 á ñZ',~²÷ á } Z »gz jyz;VâVZg ez: 5ßVâ ~²÷ á VZ²÷
á
á VZ÷¦'V5»
~OßY { ÷
ñ0*
}Š „ â ° Ô ððe ~åÓ$ V@*} zƒ GÔ ðÃ~Š ; : ù G
GI
ñ¯ §Z ^ Ô c* ö x Y Æ ƒ ¹‚ Ôc* 5 ue V â ‚ Z G
GI
ñÑ ÷„â 2ÔVÖ Cä G6,V; V G é5H
4E é5H
7Ô V G 7Ä M VâV‚Z uß
4E
GI
ñVQ à ì ëz Ô c* á C
M k› „â y÷ Ù CÙ Ô c* -g (Z ä G
3Š 8
GI
ñƒ w˜ }; Í ÔàÍ7,~Š V1Í ‹ Ô à Ñ ~÷ ` R \ ue
GI
ñZÍ yZZ xOŠ Ôä¸ }Š ð}Š™ÄgñÔ äY ðÃ: g ‚ ~Š G
GI
9 g ;z g » Ô ðƒ rg Ã V ðE
ñZ åH£F "N V70*Ô ðƒ ~Š',~Š „â ‹
3F
GI
YN
ñZâ ª 3l Ô c* Ñ ðZŠ }Š x™ w**Ô c* á VZ÷
0*² æ° { ÷
GI
69
( î ;g ) gzi ZŠ \ G{ Zz { Zz
gzi ZŠ \ G { Zz { Zz
gØ Æ™ c* M wz ~
HH#N
gze ~Š „ = ö-
gƒ Z å£E A\N : g c*VÑ!*
ðÙZ H ~Š G öZ
(
ð Õä£NE]gß à Zz VÂ ~
ð¿ ' × g Vâ ‚ uZ 6,
gƒ : ) }g \ VÑ!*
}g » }Š G öZ dz
(
}g e V!* Â D õÑ£NE
} g ; ðZ ù ™ „ 5
ga Zyg }Š ÷ az
yZy G c* M ~ VY
(
y¶K x **5 Š H ÿ£NE
y© 1 Zg \ ~ èE4NX
² 9
gze Z åFCā ï FŸNF´ 9 M
g . V Â {Ø { ÷ á VZ÷
J
45Å y M ~÷
g‚ èE4NX èG
gZuZ 5 áÅ }Š wŠ
gd G ~ÚVz] .
70
{â VZg!*
~Š ¹ +ŠC Ù ²÷
á az } å<XG -8E} Z bZ szcuZ ~Š ~²÷ á ! º { â VZg !*
Ô kD Ô 5Ô ´â āsZ X} Z ZŠ™ É ~Š ðLZ Æ Äg ôÀ$N Vâ ª
VZgƒ { ÷á VZ÷X} Z ˆ1 Ì ðaz ]gß~Š ÄŠ Zi M D } E Ù zŠ Ô ( Š Ze)| h-e
{gZ2}Š { ÷ á ‚ VxzZ X} Z c* CZ ~z Vâ[|Z 7„ „~Š { ÷ á ‚ ~z az { â VZg !*
}½w** s¦îZzg y*X 3‘| h-e·â 9 ZE Ù zŠ uZ ¬ Vc* +CZ ˆ à Zz
0
ZŠ ]uz Ô™~Š GÔ> Ø e ~Š ”%Ô \G,~Š Ýz Ô ›~Š [8} çHX=G -8E3 ñƒ
Ïg Ã Ô ! ²VxzZ jV éE -8EX 3 ñƒd æF
5;XG kˆZ ]gzp}Š ÏŠ4D 8
N% w** -g
:} Z ~Š™Ï? ~Š ` L‚}ŠY z kzZ ~çHX=G Ì VÂgz ~Š V éŒE
-8EX} Z 1 ©EÅ~y D
:’
A
gZ1 ìg wY Ô Ë ~g ¹ ’ A
g å }™ ‘ Ô ƒ ^ à Z e C Ù C Ù
Z÷ ïF
G8L Ë’ A } å˜m

Z¢ éG
5G4´ ä G ]|
,
Zk Ñ g0
e c* +Z }Š wŠ
› y M Vø
Zhz c* 7 kQ
Vc* Æ yÆ yQ Ve%
g !*
} z3Š i ** = kZ
} z ö x Y ™ ƒ ¹‚
} z¯ ^ Æ ™ Šp "
á VZ÷
Z¢ y}Š { ÷
} z0*
Vc* Æ yÆ yZ Ve%
g !*
:Ä Ø
O
ƒ X‚ y Z Ô Z0
+z– Ä Ø
O 3â
Ã : ìg È Ô è5 Å ð Z¼™
71
ðƒ ¿Ø O ÄØ O {â
ðß V# ZZz VÂ ~
ðƒ ~Š {Ø ~ Z÷ {Ø
ðÃ : „g az ~
~# â Vâp
} zƒ Ì – g **ƒzZ
} zƒ Øg ~Š {Ø6,T
} zðŠ ZŠ x½ r ZŠ VÂ wŠ
} zÎ} zY ÷ { ÷ á VZ÷
}g \ w**
:‡
ß ð @ á Y Ô Ë}g ¹ ‡
Ã : Ýz ó Ô ZŠ G Z£ Ï¸
}g ‚ á Y ¹ ‡
} g » ·Z } Š G öZ
}g ; Æ ™ B $[ # ðŠ ‚
YN
}g . ~ VÂ ² æ°
VÂ y Y ð @
YN
} z0*Zg7 æ° „  îÃ Z
} zZ™ § g0 +Z ]uz
} zY J Q 5 ZŠ ðzŠ x½
} z M : Ã èEE #L {Ø VZ÷
V éhŸGÀ&Š wz ~
#
:h ;
{ ¸ ~Š *6,{ Ô Ë}g ¹ h ;
ðÃZ
} zYƒ ]Zf IZ Ô Vâ]Zf } z0*
72
} z¸ h# ð · h;
} z5 \ ~Š Vƒ',\G,
} zY JQ X ëz ë!*
á 8 V@*
} zîŠ ôÀ$N x ÷
~Š G Øg
ðÃ : ù G ]|
ððe ~åÓ$ V@*} zƒ G
ðß ZŠ™ g0+Z wŠ G
ðÃ : gƒ 0 {Ø VZ÷
1 · e1Š
:yz‚
+Ô @ðyz‚
gÐ~Š w$
ð M ]¥ ~Š tØ•Ðgz|m

ðZÍ hð™ ~Š wŠ }÷
Ù ~Š í!* C
ðc*
C Ùª
ðà M }Š ðzŠ ëz
é5½$N Z×
G
9
.¢E
} çHG } × 5 ‰ ë$N
ñhz ~÷ á :C
Ù !*~
}÷ : h # èEE45EG
"N EG
è4´
}÷ c* M y {Ø VZ÷
gV B
c*
:VzŠ ¸
&+
ö$+öŠ c*ðe Ô Ë}g y› }Š VzŠ¸
ï ZŠ Ì ™ Ô c*0*az y ~÷ á
73
} z¸ ~Š Vƒ',VzŠ ¸
} zîŠ ™ ðŠ ‚ Ï
} zâ ¥ È @È a6,
ÐZ ÉZ }Š ~ V‚gŠ
5J" 0*VZgq
õÁG
} z0*VZgq Á yg » 8
} zY % Vª VÂ ä%
} zO g@*%Z xŠ xŠ
} z0*ï  ~Š {ØVZ÷
G!L†
Æ wÅ VyZ
:` ð^NZ
*Š ìg az ð Ô ~Š x ÷á ÷
á M ð^NZ
®Z ðÃ ì : Ô ZŠ Šz uZgŠ Z ì
ðà Š Z% k M ð^NZ
ð0*†  ~Š nZ ° yÃ
ð;™ Vc* Š 9 M KZ
YN
ðƒ – VÂ ² æ°
c* g @* ä T
c ï» ² { Zz { Zz
ƒŠ } zJ$ + y M ~÷
. } z· 2 zg zg
ÛD á VZ÷
+ì ~Š { ÷
ZŠ g â VZÃ
:;
YN
ƒ èE_N y' èE_N }™ æ° 0*™;
Ã : èEF#N \0*Ô : g^ ZŠ x™ w»
74
YN
ðƒæ° VY 0* ™ ;
ðÃ : ;g \Y gzZ [
#
ðÎ ]zÎ ì † Y
ððe : A ~Š VZl
V ð8F
N
ì i Zg —
Y
ð» : Y ~Š èE_N ï
GF3µN
ð0*à ð^N yQ 11 X
á
ð é<XÅN Á ä Ò { ÷
× g ä {÷
ð¿ ' á VZ÷
: gƒ YzŠ
¡ ÀY$
:ç
À¡ Y$
Ù £ ™ Ô Ë ~g ¹ ç
gZD
gc*_Š P õÁG 5J" Å ~÷ | åE &N | å]N
À¡ Y$
c* M · ç { Zz { Zz
YN
c* 0*: -$Z ZŠ Øg æ°
c* JŠ ƒ £Z 9 M uZ
c*¹ ] ð^N** ] ð4NX Ñ
Æ wZ e `
} zY J Q VzçaL . `
} z . ZŠ Ð ƒzZ
} zÇ á az £ ë
} z0*CÄ wŠ {Ø VZ÷
}Š g· w**
:{7
ñZÍ x½ 80*Ô ZŠ \0*ì Ñ0*{7
á ^
ñ Y ƒ \ Ð Ô D ù ~÷
75
} zY J Q x½ {7 ·m

}z M : Ã ì \
} z° uY bz ]Ò
} zZ™ § g0 +Z ]uz
Vâ \ M Æ 5
wÑ } zƒ õÁG5_ @ Z
w) u 0*N z ZŠ {Ø
w**Vx r 6 a
w™z }™ w**{Ø VZ÷
Æ g ; ~i !*
:Î â
qZ ÷**ZuzŠ Ë }g ¹ Î â
-
-g dŠ Ô V±8
(Z 8 -g }Š āg "
}g ‚ „ q -Z ¹ Î â
}g \ \ M CZ YzŠ
}g e V!* +z NŠ
Â h
}g å ~Š 3ñ 9 É
,d −
YN
** ZŠ **™ VÂ æ° ²
YN
** Y VÂ æ° Î **Y T
**™ ƒ : ê åH£F 9
Z] ™ ZŠ {Ø VZ÷
**
Æ ñ Zâ ª
:Ì M
vM à ï wg Ô Ë}g yŠ }Š Ì M
v0*}Š {Ø òr Ô Æ w˜ a6,8
-g
76
Çeg v M Ì M { Zz
Ç0*6,\ w˜ 8 -g 5
Çö x Y ]uz ½ ½
-g ZŠ VZ÷ ~
ÇZz e Q 8
Ðg Ña
N
VZzÑg w Õä¯ w˜ ]
VZz0* 6, 8 g ó ½
VZzÇ 3F,Ñ vZg
I
N
VZzo æ¾] ZŠ {Ø VZ÷
~gƒ ~gƒ
á VZ÷]à )
( 85,87 m;{ ÷
/
á Zj
23 mgƒÑ y DkÔ kZŠ éY kZŠ - Š!Ñ ;x¯ ZŠ V5ß ( uŠ » ) : ËZ e ÔI‚ñ -1
257mgƒÑ Y 1988 iD m
, ³ ( g Zz Y zŠ ) ;{™E á ! º :V jÑñ
+ZŠ VZ²÷ -2
385,384mgƒÑ Y 1989eg1 ! Š Z ! º yÎ 0* Û g-Z†
;ã¹ ~Š [Š Z ! º:7Œ -3
483m Š !*M xs Z ;] ÒÂ ! º:ËZ e Ôo i × -4
&
5G
ð éE ~ò Ã ̀@*Z‹ o vZ†· ;wZ¸6Î : ¦ Ô{ ÷
C -gŠ Ôg Zi !*
4E á VZ÷ -5
39mÔgƒÑ y Dk
212mÔgƒÑ Y 1994 ðs Z Äp {g ZŠ Z ;*¼C Ù :~gƒÑ +−Z Y M -6
204 m sZ -7
214 m sZ -8
D( uŠ » ) ;x¯ °ß! º V Zâa :ËZ e Ô w$ +I- £ X ËZ e ÔŒw0* xOŠ -9
330 mÔ c* &
+Z Ôà Š ,âY 2005 †
 R,ëE &N
331 m sZ -10
331 m sZ -11
11mY 1994 !Ö CÔ;gE- !º; Og D yæÔ~OßY {÷ á VZ÷:ËZe ÔåIgZ1 -12
55mY 1961 Ô| ¥ á Ix **
/~Q Ô;gE- ! º ;sòz» °ß :ËZ e Ôy÷ Ù
C -13
77
Khoj `Å
[Š Z z y!*
Punjab University Lahore (Pakistan) ( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
|*3 M ZŠ y!*
i D Äp
+âËZ e /
Š ZPh
Abstract
"Culture and Language" is an article of Dr. Naveed
Shahzad. The article presents the definition of culture
in the light of different sources. The article also deals
with the inter-relationship between culture and
language. It has been theorized that there is a strong
relationship between language and culture and that it
is the mother tongue which meets this demand.
Í } å<XG
+î W az }=
X} Z Z0 A²É D ?} ZÉ Äpā f N ztZ Vª
( Z ôE
$D Äp ._ ó óc*
zŠ }ŠÚ ÃZ d
:3V** beK̈Z zŠg Z Üiz9L L
x ¸ËŠ Z%Ð TÔÂ ! ² :( Culture ) Äp L L
$Å 6 c*
d
ÔÔXì
(1)
gƒÑ Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô! º%Wz6,kZ /

78
$D Äp ~z ä ?Z†zZp
VâyÕ{zZ V>} Z (Š uZ VâV;zŠ d
:3}Š Ìw**
~z
ÔÔX yÕi§Ô ¹F, $ñX q ) Ä pL L
$Ô× ( /
(2)
zd
: 3}0Œ" azG @*
~Š,Z
Cƒ wEZ b ˜Z Å ó×
ó L La Æ d
$ ~ y!* ôZ L L
i ~ m,
$ a Æ ×~ ! ² gzZ Ïg Ã zŠg Z X X Xì
w E Z Â» d
óì
ó @*
(3)
ƒ
:} Z Ä M ZŠ wY ÕËZ e
-Z a Æ yZ Æ™ Š pÆ ÄpgzZ d
Âq $Â ä ~ L L
á x|Æ VâzŠ ÄpgzZ d
ï÷ $~ TXì HwEZ ó×
ó LL
Vñ¤
/u ~g ‚ Å Ï0
+ -Z×ā ñƒt pnZ X ÷
i ì Â (Z q
ó Xó ì © Vƒ 6f {z { Zp »
Vƒ Yg { Ô ~Š â c*
8™©qZ Ô ½ZŠ c*
(4)
. X} Z »gz 7 Z ZŠ ó ó Culture L Lj ó ód
$ L Lä **
(5)
}g ‚¹ā] ZgÛi
$D Z Äp D } Z éG
D } Z y WÄzÄz Vâ d 4´s %Z w**
5G ( Z ä VÓ¬
} å<XG
$Zg -e wz X} Z éG
á Zj}Š . 4´ãZz Vâ t
5G Û à ©) D Z à ©}Š g [z V éE (Z
5;XG
: 3}0V˜ k
,àw**
Û ÃðDp ì d
ge Xì îŠ rz $ CÑç {z d
$ L L
Ô ^Ï( Ô ã‚g Å Ùç X ÷ D™ oÃ d
$™ ïÜÁ
Ð 8{Æ $ $X [Å®z DgzZ ]c*
+gzZ ~FZ d Zzg ¹ÜZ
3Z ~ygzZ ®Âì *
@Y 1 0* # èYì Cƒ qzÑ
1‡6,spZ
s§Å MH,
z ƒÅ Ï0
+i 6,gî CgŠ yK̈Z gzZ ÷ D Yƒ Š Zi W
™ Ÿ» » ®
@* ) Zgi ^« Å×X X Xì k(,
) Zgi×X X Xì ®
D™g ZË Ã×]Ñq ÙçgzZ ð5Z'X X X »àd #ì
$ā Z
™ð( Type):%q
ÔÔXì @* -Z×gzZ ÷
(6)
79
: 3}0 az óXó gz Dp Zg øL L°£Zæg

E4]
Û ~d
t $gzZ ×~ ó ó[f wZzi L L[Â KZ ä æEÎº1G L L
»pg ¢6,g °Z ] é›G3E
4ŒÅZˆâ ( × ) Äpāì ¹ñƒ D™
$pì Y}Š ÌyY KZ yK̈Z a Æ Xì x **
~d
—6,e ì CY 7,Le Ä¤
$Š ÃZ Å yZ c* /Å VzgŠ ¹ÜZ6,Ï0
+i
ó Xó ì Mg ÖZ »µz
(7)
G
:3} å£-!V{÷ á ~ Z Vc*
Š ÄpVâyÕD d$ŠúÌ‡¦
yK̈Z ª÷ Æ ó óÏ0+ $ §Æ Vâ K̈Z L Lpk˜ZÆ Äp L L
i þLG
G5_
X ÷ D 2õ§ÒGgzZ D Ç s1 Ô Ã W D 3Ô R X Ô Tg ðY
ôZ Xì *
~ m, Š x **» Äp Ã ]Ñç ¯§6,gî ¦ù c*
@Y c* Í
ƒ wEZ Â » ( Culture ) a nZ~
$X Xì @*
ÅÄpÔ d
ó Xó ì c ÷
áq-Z ÅÄp b§Åd $ÌyÕX Xì c ÷ áq
(8)
-Z
á ~ Z Vc*
V{ ÷ Š Äp Ô ]Ñç D yÕÔ d $ā } Z Z å»] Y G é5;X²sZ èE4NX
G-#
ā f N z õā GZ X} Z Z0 g‚ V éE
+Y »gz jVc* -8E} Z 7 Z ¦ùuZ ÄpX 3
( Z Z çHX=G
5;XG
+î WÉÉ az ]Ñç D yÕÔ d
X} Z Z0 $
H: Zg Zz& D w$ +zŠg Ï( Ô Šz ZŠ VZàÔ VÂgz ~Š k
, $
’az d
E G
5" }Š b§C A²X} Z ï÷
X} Z éG á ~z Vâ Vf öÀG
4´ï÷
5G 54»G Ù az d
$ VÓ¬ ôE á
: ._ ãZgŠ }
D Y a î 3g ÄggzZ ½Ô [Š ZÔ DŠ Z%Ð d
$6,gîx ¬L L
½c* Ã Ï0
ÔD!*
[Š Z !* +i i§ LZ ¿“z q
-Z Z ÍX÷
# c*
$X X Xì *
¹F,Å d $ {z Âì ©
@Y ƒ 4ZŠ ~ d 8¯ Cc*
Ù ā 7~gz¢~
$6,gî¦ùX X X}™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ ¿C
d
- [Z mZ Xì Sg k
X ÷ ðƒ ð wi o & J ,+Y »g Z å
5
ÅÐWÐ kZāì 9 Š …[Z X e Ø ÷
$g/gzZ > á Š !*$ƒ
Ôe
80
ÔÔXì Hw2
(9)
E
}Šà õE
/š!} å<XG á uZ ~Š Äp ~z yÕ
é5Ò¹$ VÂÜæ ÂtZ X} Z c ÷
-8E} Z G
Zi Z å˜Šz yÕ Z@zZ w**}Š º´ D x ¸C Ù X} Z Z0
+ƒ ò £ D èg ¬ yÕX 3
D z az V G
ù é5Ò7% ð»gZ LZ yÕX} Z Z0
+Y î% ~ Z w** ( Z D }Z
}Š wZzi } å<XG
:} Z Ä M ZŠ ŠúÌ‡¦X} Z Z åH $VÂe
" c wz d
5F $',',
%Æ VzàyÕèY ì ~gz¢ 'T Ð á ZjÆàÃyÕ L L
» uz ]Ñ ç i§~àyÕ c*
tXì x ** W7~ Šz
ÍX @*
c*Ù ëZ
?E # Xì * $ÃÂÆ yÕÐ
@Y HwEZ 6,( Å d
Å yÕnZ ëÝZgŠ Â÷ D™™f » d
D™]!* $Å â Zg *Š
ÔÔX ÷
(10)
á ~ ez Ç~Š Äp
:._?Z†zZpX} Z ]Ñç c ÷
™¬ Ï0
]‡zZ X ** + $ñX q ) ]Ñç L L
i ™ V ï~ :WX ( /
ÔÔX w éX –X Ì‚Î ( 2) ~¬
(11)
}Š V»ß {Ñç X} Z ~0
+ƒ ]gñ ~Š C§ ~Š }Ñç £ ]Ñç
H
Ø è Ô„
Ô< -8EX} Z V**
 ( Ô uÔ àe yæ}Š VxzZ Z çHX=G é5Ÿ-²Z
ZŠ ÍzÆ wg V G
Æ™x ¬ X} Z Z0
+ [jaz } z¯ LZ 8
ƒ @* Ù ZŠ C§ D y!*
-ZC i ÔVêg Vg Ô^
:,æX} Z e** Š }Ñ ç
VZuVc*
@Y H wì µ Z µ Z ÃVzÑçÆM%Z gzZ \g- ]‡zZ ‰ L L
*
-Z aÆ VâzŠ ]‡zZ ‰1X {Ñç8 g-Ô {Ñ ç O%Z }ì
q
H Æ œ£ Z(Z X {Ñç ! fªì @*
ƒ w EZ Â „
/Z BÃ„ yÎ 0*
Â,™„jZ Ð p ÒÆ }Ñçë¤ Xì *
@Y
/ZX X XÐ }{Ñç ãÎ 0*
sÜ¤ ëÃ}ÑçÆ yÎ 0*
}g7
ª÷ M
h ™„h
+'× jZ Âƒ Š°·_ » ]:S~à c*
¸Š
-Z b§ÏZ X X X {Ñç ~à ãÎ 0*
{Ñç q gzZ {Ñç ¸Š ãÎ 0*
81
# }Xì Yƒ ŒÌ6,V” F
Â÷ ë {Ñç òsZ ë Z
ìg {g ~ äÃ ÌËÆ *Š ÷ Dƒ y›x Ó {z ~ kZ
(12)
ÔÔX Vƒ
Ù ÔŠ
C ÛC
Ù X} ZuZz Š
Û `~œ
/% ZŠ ÄpX} Z wV ~Š Äp b§, Z Ç!*
£ D y!* Ø Zè Ô o Ô "ßÔ ê ZÔ Â
i Ô< á Zj ð5Z' Ô y
L z Zw**
Û Z ñƒ } a
+'}Š Äp ~Š Š Z
yzƒ CZ f D Äz Äz }g0 -’Ï(
{)z q
w**
:V; } å»]™ b§öZ p°~Š ó óÄp L L°Z Vz1c ~g‚öZ XÐ
Ø è az ÄpX 3V{÷
D< á Vc*
Š Äp {)z ]Ñç D yÕÔ d
$
y.Ô ]Ñç Ô ]5ç D w é3WÔ ]‡zZ sÜÔ ]ªÜZ D xE Ô }o
Vc* çHX=G-8EÔ3 ï÷ á V@* g‚ {zZ D Vêg Vg Ôyâ ‡ D ~Š Zg Z wdZ Ô{ D
Š ¬ Vc*
1E G3…
V é¹G 4]z }Š V G é5©E Z}Š }Ñç w** VÂgz ~Š V éE 5;XG Û
-8ED 3z ZŠ ]Z f ~ŠŠ
Y
% V éG 5ÒE58E~g†Vc* Š yK̈Z w**VÂgz ~Š V éE ( Z X} æ¾5E
5;XG F" 3q - D ]uz Ô kZ g [z
Ô aZ}Š C§ az ÄpX} zYW az0
+ M K̈Z D yzY î
ƒ D gî ãZz +
D ~ÃßÔ} Z ~0 Ì b & Z ~Š V×Z',Ô } Z Z0
+Y 1 Š `z²Vâ®D xEÔ{
+Y @*
Ÿz ̈Ô -÷ á Ô t ÜZ öÔ ~g ZŠ Ãz zgôZ Ô **Z Ô ~g ZŠŠpÔ ])Æ }Š ,Vâƒ
uß ÔVêZzg ÔVêg Vg Ôy!* i }V G é5J4]IVc*
w**
a COŠ D COŠ KZÄz VÂò3,~Š
õ ðjZV~zZ D Z **
™ÁjJŠz }@zZ D ÜJVâ ðjZ ~Š õg @*uß D Z [Š Z
á ~z yzù
X} Z ï÷
ê £ Vz] é5J4]IV1C
.~z V G Ù !* +
X} Z Z0 Y COŠ ) F̂iz Z ez ZŠ Äp
ƒ ( c*
Vc*
+N*
0 -g ZŠ COŠ kzZ Vª V@*
z \zg 8 3 Vc*Š 0z ZŠ Äp ~@zZ Æ M az
} zƒ ~ Z D Q y!*
iÐzZ ~z Š ã
C~ å<XG ~Iq F̂i µ{ ÄpVz]
( Z9 V@* .X 3
+Y ¨ 7D R~gÅÄp X Ç } zƒ w**
~0 Vâ COŠ |*ôZzš Z å<XG
-8EÔ Ï
4´ ì {zZ V ð3E
Y D Ùç Z az º´ õG/G -8EÔ}Š Äp ~Š *‡&gz MúñZÎ
;XG
X} Z ZŠ™ZŠ y™™÷Zg Vc*
N
82
R¦½Z D ~Š ZÐZ {Ñç w**

} å<XG Ù Í w**
( Z X} Z |* ZE Äp ZŠ y!*
i
+
} Z ~0ƒ D Q y!* C~Š ÄpX} Z ZŠ™g ÖZ ZŠ 0
i kzZ lŠ ã +ƒ D ] Z f KZ D Q
}g '\ M First Language c* i ~gŠ â V ðE
à 1 Vâ X 3}5 M à 1 Vâ &y!* -8E
3;XG
~Š ÆZg Ô +$
~g »u c* , Z X} Z ~gŠ ¹F,D ~å)9EVâÄp
+£ ~z ~—Vzg 0*
y-Š ÀVâÄp D yzƒgÖZaz uœZŠ y!* i£ X Gé5.9E7VâÄpä y!*i
uZā} Z Z0 CZ Æ™öZ Vây!*
+Y c* i £ jg ÖZ î0ÏG 5_z uœX 3 V†Äz Åz zŠ
y M y!*i ~Š ÆZg V ðE3;XG( Z j,Z Ô èE½] Œ™É~Š ZzŠ uZ uß}Š ê c* öŠ
~»gz jyg I Vâ V¾ ~ íŠ sÜ ~çHX=G -8E} Z X ZŠ y!* i ~g»u 'Z X} Z Z0 +Y
,-7z ôE A²DÝ‚ôE A²X} z D Q V** !* i ð!*
ßVc* C~Š Äp ãÎ 0*
ezg e Š ã X} Z
\
w é£+ ä‚Ô¹F,~Š V éE
5;XG( Z sÜhßXÐ V3 M Äpò ¸~ Z VâVëpg e V éE ( Z•
5;XG
az VÒß}g e Vâ V éE ( Z w**
5;XG -8E} Z ~Š yz¯ x Z¤
} å<XG / -8E·Z D R±D
z6,õ?XG
~gŠ â sÜg ÖZ ZŠ „ÇX} zY Cgz y!* i ~Š ÆZg jÁöZ D n Y c* ;', Z',
c* ~g»u az o ~z £ \X} Z Z å»] Y éG
i ~Š ÆZg c*
öŠ g ZŠ™ ZŠ y!* 4´~ Z az y!*
5G i
YE" A+
Wá uZ jÄg ì‡ D yZæ¾5Fc ~Š yŒèEŸEg [z Vâ ¸ Z Vc* Š„
 c* g
Ô y!*i~ gŠ â °Z Vz]
.} Z ~å»] M ™~ Z VzŠzZ ÉsZ X} Z Z0
+ƒ ZŠ (Translater)
A+\
ZŠ èEŸED Q VZŠ ãCdVâVZj˜Z Vc* Š y!* i ~g»uÔ y!*
i ~ íŠ D y!* i ~Š ÆZg
XÐ VZ™|Èu
ôZ az kzZ c*
~ m, -8Eaz y*zy ä VZ m,
Zz™ sg ” ½ÄÂ VZâ Z çHX=G ôZ
+Vâ× &Äp ~Š y*zy ÷Zg y!*
Ü$ i { zZ ā Š Š gzi Vzg 0*, Z D Q y!*
H@* i
G
4X
 ZŠ öZ D Ïðƒ ðCZ Œ0*
=g f ë Z D Z ez VÂƒ ~Š º öÐ5 g kzZ X Í}ye
VÂV**
!* Š y*zy az ^g7g ~Š á } eg Ñ X Ï½ÄÂ ïq ZŠ y!*
i +Š Vc* i)
X} Z Z åÓ$g ÖZ ZŠ ~g ZÜ j,Z
Vå ~Š Vf +Š D V**i +Š D @*
!* Š gzi D yzJ 7,[Š Z +$
+ zZ
w– X ð¯ Œ0*~Š yzJ 7,az ( +$ ôZ ) y!*
+&~ m, i KZ Vâ Vf ò¯ äZ6,
83
: éG4´ä eg Zz @zg ÖZ ZŠ É, Z ZŠ- vZ†

5G
Xì ]gz¢ÐZ Å Tce ã™ Ýq d
$ {z Ãy*zy L L
Å kZ [Š Z !fXì ‚
rg qZ ! l {z Å ¶Š ¹F,
Ãd
$kZ
á Ð VƒÇgÈ Å6¤',Q Âce ** $Zu~ Vâ !*
Yƒ e i x¬
- VƒÇ gÈ Å y*zy ™
Ð Vzi ˜ Cg ˆ}g ø g« Zg ‚ J
ó Xó Ç ñ M Ãg©
(13)
sÜVâV**
»gz j3 F, i ò £ā} Z Zye ´ MsZ @z az V éŒE
!* ©EÅZzŠ
D y!*
i KZ Ð0*uZ zZ ôZ X 7v yzJ 7,[Š Z ZŠ y!* i ò £ X} Z Z å»] Y
Q[Š Z ZŠ V éE
ZzŠ D } Z S ( Z D V**
5;XG i ò £ā (ŠsZ Æ™yÒ Ñ~Š [Š Z
!*
G(
è£ôZß !* -8 G 4 E4
F£
Ñ Z å<XGEX é5G´ Za i Z ZŠ è D Q Vâ õVâ[Š Z D y!*
i KZ ¶
» VÂ|*3 M }Š Äp D y!* i X Ï **-g " c*
™8 yzk Vâ ( ×&Äp)
úgƒ £ }Š COŠ öZ ** é5½F
zZ G Û w**
7N ä ā á Zj}Š y*zy g » Š !*
M âg {Z
+Ã
7N7ä *‡gz M
é5½F
XG
á Zj
ÔgƒÑ™Üiz9
356 m Y 1984 ~g†xÎg !* b eK̈Z zŠg Z Üiz9
Ô c* -1
$%) :zZp Ô} Z ! ?Z†
ag â gƒÑ eg1 b‚ zŠg Z ; wzZ ¢ ]BZ ìY ( A -2
735 m Y 1989
,^WÔcZ™w*ZŠ Y„ ;Y »gZ » d
13 m Y 1989 g!* :Œ"
$~ yÎ 0* -3
WxsZ c&
42 m Y 1981 xg X ÔŠ !* +î Ã , :ËZ e Ô wY Õ
-D;× ãÎ 0* -4
8 m Y 1997 mÔgƒÑ ]& ;yZd » d
$Ô yÎ 0*
:**
ZgÛi -5
84
kî ; 6 ( WázŠg Z ZŠ [ Â ~Š . $ ãK̈Z :V˜ k

$Zg-e wz) ;Y »g Z » d ,à -6
7 V Â 5 m Y 1993 ÔgƒÑ
Y 2001 ag â ÔgƒÑðsZ Äp {g ZŠ Z ;Xgz Dp » y Î 0*
( ³ ¸ ) :Ô x Z™Z · -7
7-6 m
E
© Å
z y ZÑ **ÿ}G3 Z ;c*
ðÑ ÔgƒÑ Ã yZ̀@* á :¦ Ô ŠúÌ‡
b eK̈Z òs Z g ‚÷ -8
615 m Y 2000
73 Ô 72 m Y 1987 xzŠ ÔgƒÑD¬„ ;Äpz„òs Z :ãZgŠ } -9
615 mÔ c* á :¦ÔŠúÌ‡
b eK̈Z òsZg ‚÷ -10
1842 m;] BZ ì Y -11
-E
22 mÔ y kXgƒÑ õ, ;ÄpgzZ {Ñ ç ãÎ 0* á * Z öZ
:@÷ -12
òO Z y*zy ;õg @* ôZ :)´ ÔZŠ- vZ†
Å yÕÆ y*zy ~ Ç ~ m, -13
M [Z
18 mY 1936 ÔŠ !*
/
85
Khoj `Å
Research Journal Dept. of Punjabi i ! º%Có
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [º
Vol:63, Jul.-Dece.2009, pp 85-100 63 {g ÑÚÔ Y 2009cŠX ðÑ
ó óx Y ½g ¬L L: ò Y Ý°Z†
·ËZ e /
Ü**
ABSTRACT:
Maulana Noor-ud-Din Abdur Rahman Jami is the
most celebrated poet and prose writer of 15th centuury
A.D/ 9th century A.H. He spent most of his life in
Hirat, presently located in Afghanistan. Many
prominent literary critics consider him the last
classical poet in the history of Persian literarture and
furthermore to many of them, he is the last great sufi
Persian poet as well. He followed the legacy of giant
poets i.e Sanai, Attar, Nizami, Rumi, Sa'di Khusro and
Hafiz. He himself was a practising sufi and was
respected by many, even the royal family. In this
article, some salient features of his poetry, and his
immortal verses, particularly in praise of the
Messenger Muhammad (PBUH) have been evaluated
in the light of the views of renowned literary critics.
Key words: Persian poetry, 15th Century A.D, Jami,
Impact and Influence.
gƒÑ Ô Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô ÏgÃ%Wz6,kZ /

86
é5.9EŠ *Z xZ çHX=G
G -8EZŠ D ÄÏg Ã D Q COŠ az ~œ,z** ~Š õg @*òsZ
X} Z ~ Z ( Y 1414 X Y 1492 &| 898 X | 817) ò Y Ý°Z†+−ZgâÔ x Y ½g¬ {zZ
~å»] ™õ tæ }iu D Q V éE -8E3 Vaz VâŠ Z VZ²÷
5;XG á V xz Z ò Y
ÃZ {zZā } Z Š»~z w** á ZjöZ Vaz ViVc* o Q V éE ( Z w ~Š ò Y X} Z
5;XG
ÔD}Š V éE ( Z X ~z sg ¬ á Zz ¥% ddQ D [kgNÔ Í~z ²÷
5;XG á xY z
}Š ê V>ÔÏíz ZŠ kzZ Z çHX=G -8EÔ y‚Zy
sÜ: ~g~Š ]ù D øZŠÔ a
á ZzŠ £ az *Š òsZ X Ï ðƒ #J
~ Z • wV ~Š ²÷ - V‘ òsZ }g‚
az y™Ýq ]àD ]³à ©)ù·Z az C§ KZ VùZz ò Y Z çHX=G-8E} Z ~åÓ$
Ýqx £ D ]³~çHX=G-8EVâò Y az }ÑçòsZ }ŠR',X} zƒ c* ƒ [ x»
²÷á D K›*Z ðÃX} Z Éù ¿zZ **
™ w**
²÷á ZzŠ £ ~z :i Zñ ZŠ kzZ c*
ƒ
ò Y az ðÍ ÆÆ™m{ D @Ä az V éËE3r ~ÄZD qà}Š ]¬çñ
Z 7Vâx £}Š
X Z å»]7,
az Y 1414&| 817 ò Y X Ïò Y kD +−Z gâ Ä ÔÝ°Z†V**
ÝZ
C§ ,z½ ä ò YX3 az x Y N µZz az b Zâ }Š ( yj Ù
îjZ {Šñ) ]ZC
ÄÏgÃX} Z azà,Z ~zg Z' × X ññ az Y 1492 &| 894 ~ Z az ]ZC
Ù D ~g Z ¦/
X} Z ðƒ ~æHE $Zzg ó ~Š [Š Z z
òY e
:N~ Z w**
V;zŠ {−Zz D −Zz X ÍçG.F
*N gñ**}Š }Š Zâ { ç~f D dxuZ ò Y
uZ g ‡z ãZ0
+{ ZŠ \ M X Í}0 +ƒ ï÷á az V8 }oQ vg ) ,}Š V éE ( Z V±0*
5;XG
X} Z |0
ƒe VâxE[az yZk
Ýq ¹F, , -8Eä ò Y
Z az gzŠ kzZ à ÅÄ Z™ } çHX=G
Ö ´ ~Š aD DÔ D}Š y!*
}Š Y z LZ ä ò Y X}I# i !² îSX ðƒ
VâVfß e }g ‚gƒ D ˆ Ô, Ô yÔg $u Ô‚Ô} VÂVÓ¬ } ez } ez
Ù ªsÜ{zZ X éG
7~ Z az Vf ~C 4´Ýqgˆ~z D èz sÜ!²Äz VÂöZ X x
5G
ò Y az V;zŠ D{D D[ā} zsZ D s X ÍŠ *Z ï» ~z az Vfm!*
V>
87
X Z å»]™7~',
Z',~Š VxzZÜç ~z ðÃ ZŠ
+{ ~g Áq ZŠ ]ZC
~z yZ0 Ù X Ï|*w** exuZ }Š s¦ ZŠ ò Y
á D g !*
az } Š Z â { „ ÷ gŠ ~gVâ ò Y Vzg 0*
, Z „¸ X Ï c* eöZ
:Nw**
æHE
ƒ c*
X ÏÝqx £ D ]³ƒe ~z
}Š VxzZ Üç ðÃ az „ Û ûD Ï›w**
 Z øZŠ D ÕVâò Y
-yÃ²Ô ÕD g
J $u Ô}Æ á VÂuñD nz²Ô èz sÜX Ï7', Z',
•Vaz V¬çñV éE ( Z ä VxzZ X Í[¨% D [8VâVxzZ ]¬çñ}g‚
5;XG
E
}Š V!* Â à éG Š ò Y az ò ‚ ÈX :gz¢!‚g c*
4& Vc*
5F [Â ðÃ: ðÃD uZC Ù |Šz
éG Â @ä ~gÑ g-Z† ** ÑñŠ¤ á m{ }Š ò Y X 3 `gŠ V**
(1)
4´†ŸZ ZŠ V!*
5G /÷
E
Š ò Y%Z X} Z ™f ZŠ V!* Â (99)} âwVc* é5BÄZ ] M%ā]
Š ò Y az w G
(2)
Vc* .X} Z
ZŠ qzZ az ]¬çñÔ Vâ ò Y ,z¸ X 3 az ~zc ~Š }nV!* ƒŠz
Â Vc*
VZ»ðD Z—Ô 3ÎVxzZ © Ç}7 ** ™s Z ‹Z ZŠ ÉöZ 6,Z å»]Y @* Š 7V@*
zgŠ
VxzZ Vzg 0*
à e áÒ , Z X ã -8Ec*
Cyg » ZŠ y1 m{ ~Š VxzZ Z çHX=G CZ àe áÒ
:._Ä M }Š åg yc* X ~åH£F
9 0*
yY az V¬çñäZ6,
-g * Ã Vâ *ZŠ ãZ6,gzZ }W * Ã [|Z *Š äVrZ L L
8
ó Xó õ
(3)
á ðÃïq ZŠ Š Z¦Z ,z½ā @*

Vâ]¬çñäZ6,~ Z ²÷ Š ™" ä òY
$U*
X} Z Z å»]}Š C§ ,â
:} Z Z0 åg yc*
*Š ÌðÃā c*
Š ™" t Ð g ÖZ Æ V6& à ©) KZ ä ò YL L
$U*
á Š Z¦Z !*
Ãs 0 Z 4Z²÷ ðÃāì et Ì[ZÉ Ô ~%7]ñ8KZ ÌZ ā
ó Xó }Š ™ ÙWÐ ¢}÷h × gzZ { i @*
(4)
+'
Ì ~zc ~Š }n ~z az Vq ~ V>~²÷
öZ X 1 á sÜ: ä ò Y
à 3z w**
àe ,z½ 8 á x}g ‚ wÃ VxzZ b§
-g }Š VZg ó D VZ²÷
b§öZ ä ~C Wz6,s Z ‹Z ZŠ yzƒ ò! }Š ,~Š VxzZ X 3}gŠ
88
:} Z éG4´
5G
á ]‚Ð ~ VzgÎVzg ZD
Vz²÷ Ù vß y!*
i ÏgÃgzZ ãZk
, @Y ¹ L L
Zāì *
Û ÌØZ1Z œa Æ ~²÷
ÏÂÏzŠ á Ï× Ô÷ D™ï÷
á ~„
 z Å +F,
xÃ
gzZ }Ô ( Y 1209 X Y 1141) ~>ò Âa Æ ~²÷
á ~â â zg Ô ( Y 1020 X Y 935)
aÆ ~²÷ á : Ãg¬ z: 5ßÔ ( ~{~œ,ƒg !* ) ~gâ Z Z+−ZuzZ c ðZu)[
G‹E
¹ÜZ gzZ ï “ñ z G Ô ( Y 1273 X Y 1207) òzg / szc ‹· +−Z w° ** Ññ
~i Zè ƒq a Æ w¶z }W Ô( Y 1291 X Y 1213) ~i Zè ~Ä a Æ ~²÷
á
X Y 1414)ò Y a Æ gˆå6,s 0 Z z ]¬çñ XyZ gzZ ( Y 1391 X Y 1326)
ó óX ( Y 1492
(5)
V éE ( Z s Z ‹Z ZŠ āg óg ~Š [|Z }Š ò Y ä ;- @xÝ az ×zg î0*I

5;XG g8F
:} Z éG4´÷Zg V éŒE©EÅ
5G
á Å ò YL L
gÃZ • W7Æ ~ÄÔ¡ Å ]Zg¦z g °ZÆ òzg ~ ~²÷
Qwq¾pÔ D: Â b§Å { E
+‚Z x-ZŠpÔðÁg Å wç: Z7ÅƒqgzZ íÅ
ó Xó Ìg7½gzZì ÌHŠ Ôì gz¢
(6)
VÂpŠ w** ,Y ZŠ Ç~Š VxzZ w**

á Zjd{ ^ á Zj}Š VqVc*
Š òY
X 7à {
ð‹ D ò Y
:]Ãz) ~âç ð‹ w** Ø ¯Z îGÏhÒ] ~Š ò Y
g ±Z }Š ãç D ˆ KZ <
îªGG
~z }: Ãg ¬ 4 }Š ò Y Ô} Z Ç~Š "Z G $ u ~šg ‚÷á ~Š ( Y 1131
X 3}0 ~Š ð‹ Vâ ‚
+ZzŠ Š c*
(7)
ã ‡{ D ò Y
}D µñ}Š e^VùZz ( Y 1190 X Y 1106) ãZzÑ ã‡{ ä ò Y
X 3}gŠ™ ~—Š c* -8EXÇ M
~Š ã‡{} çHX=G
89
g«D ò Y
Y 1zÑZ >™E+": â ig~Š ( Y 1220 X Y 1142) g «+−Zh + Û ä òY
E E
X} Z Z åÓ$ ™f ZŠV5ß 582 az öZ X 1Ì ;@* ÷ÑZ ] éC§$ az D i§ ~Š
(8)
(9)
òÂ D òY
£ V ð3E -8EÔ :~zK azÇ~Š ( Y 1209 X Y 1141) ~>ò Â ä ò Y
;XG
A +\
D ðZ÷ Ô Ç wÃ ò Â X} Z Z0
+Y G é5 EÇ·Šz VÂƒ
Ÿ á Š Z 5,ãZk
 ~Š ²÷ ,Z ~z
X ð M { }Š ò Y k‹D ãZzg Ô ÏŠ ‚ā] +Y ð0*
.Ô} Z ~0 $O
-
òzg D ò Y
-8EÔ} Z y*ZŠ ðig uZ ó ówÎZ z yâ sL L ~Š ò Y
}Š yƒ ¿~çHX=G
Šz!*
á } ez }Š õg @*ãK̈Z ÝZ gŠ ~šsZ X} Z v ÌZ ƒe
Ññ²÷
+−Z w° **
ówÎZ z yâ sLX} Z ˆ ¿ M D yiz }Š ó~s~šL~Š ( Y 1273 X Y 1207) òzg
ò Y ~z az ðÍwçX} Z ~š ·Šz ~Š ò Y w**g ±Z }Š ðZ÷ ~Š È D x|
X} Z éG Ññä
4´ZŠ yzCZ àe Çgz **
(10)
5G
¹Z²D ò Y
az qÑ ~Š ó]š L°t Ã M Òà ~Š ( Y 1289 X Y 1211) ¹Z²ä ò Y
VÂöZ } Z ™f ZŠ VZj˜Z ë Z FVc* Ì k
Š s¦ az [Â öZ X 1 ,’ ó]šZ G
îœÎZ L
\
.>F
~çG Ì bÑ~Š ]š 28Äz
~oQ ~z œZß[Â ~Š ò Y VùZz ¹Z²]šX} Z ˆ1
á ZŠ Ïg Ã
X} Zg ‚÷
~Ä D ò Y
D : ô**VùZz ( Y 1291 X Y 1213) ~i Zè ~Ä }}Š ò Y
D i§ ~Š óyI L ~Š ~Ä w**w**
}Š öZ X 3 ñƒ fg az 8
-g : «
JZz
90
ŒD Q V!*JZ ~z [ÂsZ X} Z Ç+F,ë Z ~Š yI ~çHX=G

!* -8EX è óy*g·L
HéG
X} Z Š × ~ Z D Q i§~Š ~ÄVâVê© az öZ X} Z
4´+'
(11)
5G
zÆD ò Y
-g ZŠ ( Y 1325 X Y 1253) zÆ÷Z w**
Z åÓ$ ~z 8 }Š ò Â azK}Š ò Y
VxzZ D c* &
+ z az V Gé5{8 VÚVâx¯ D yZ-Š LZ D i§~Š zÆä ò Y X} Z
D YZ' × ( Ïgz zÆX DŠ V**
Ä G
W 3B Z G
}Š > ðG 4ÉZ îG@+GÃ Vâ
5kG
î*' { D å¨GšÅZ îG^Zz Ô [ éE
X X 3} åÓ$ ~z wÃ}Š ò Y `® ~ Z}Š b§ÐzZ
(12)
ƒq D ò Y
~Š ( Y 1389-90X Y 1325/26) ~i Zèƒq zZp az VÑç Vý
CZ ä ò Y
Vy M ~z VÑç az wLZ }Š VÑçFVc* Ì ÒÃ~Š y™Ç
Šƒq D Z X} Z 1
X3
(13)
ò Y ÈZ-Š
ðË +−Zg$ Ì ðâ i M T az V éËE
+¦ X 1 3r ~Ä ß e Vc*
g‚ ä òY
:3}0
ò Y ~ TÔ7ā+Z ðÃÅ Äz Ïg Ã m<!* gzZ [Š Z zÄò¯ L L
G-W8
ó Xó ì ~Š zÂ Ì6,ðÍ zgzZ » ä V,Z ā ö X Vƒ K : ðg U* W HŠ ä
( c :1989;ðË)
G
VZÄLZ X} Z ŒD Q V G
é5š‹¢D VÈ !* ÔVÑçyZ-Š ZŠ ò Y
g ÔVc*
:3}5 Mtõ}g !*
Š™ hK y\Z / Zg zg ~6,yW
„ Z w‚ ò Y –²÷
 á gÍ :
L yZi
(14)
xæZgŠ ‡}Š VxzZ Vc* -8EX ~z Š¼ D 3 ~z q–]÷

çHX=G á g ó Vc*
Š òY
Z 7J
~ Z: D n 7, -x £}Š ~gâ Z az ðÍ {{zZ ,z¸ X} Z ]o Z ez ZŠ yzƒ
91
Z',~Š òzg D g «Ô ð‹ az ~š~ Z: Ô3n 0*

~ Z: D mƒ ~', x £ eQ Çgz x ì
X} Z v ÌZƒeÇ~Š V éE ( Z6,P x £ ùƒq D ~Ä az wç
5;XG
Vâ̈_: Ãg ¬ ä ò Y X} Z x¯¾ D wç: Ãg ¬ yZy ÝZ ZŠ ò Y
Šß Z ]uz D Íõ ¹ÜZ +F,dZ VxzZ X} Z c* Èw** ! p ~(,az (}Š wç
x:i Zñ ZŠ VxzZ °Z D Q î>XE4E
-G& ~@zZ Cgz y!*
i D G 7N ¯,æ D Q bÃ}Š
é5½F
VqVc*
Šß Z ]uztÃ}Š !²0Z {zZ X V; } å»]™w** á °ß+F,
Š VZ²÷
VZz{ Q/_ Š VxzZ D Q qçñöZ X Íg; ×}Š
.l D yÒ §zi az VÑçVc*
:dzÄsZ X} Z Z0
+î M Ã
– ~q y¶
Kz x **/„
zœ K!
 Z y¶
– ~q y˜ zŠ gŠ Z} .) Z{
ò Y èE±N © uF,Ô ~” G ÒÈ
– ~q y# 0Z y# { Zg +gŠā
(15)
ƒ yÒ az i Z0
:} Z c* +Z ãZzh
+'× Šß Z ]uz ›ÃazÄöZ
 7 ! î© *$ „
„  zŠ i Z F,
 zZ ! ~Î ( ¤
„  zi Z !
/z „
(16)
÷zgŠ ò Y X} Z msVÂ]c* *Š ~Š â öZ ! pVc*

Š â ~z*Š c* ú~Š ò Y
D Ñ# Ö } g uF,Ôâz
.Ô c* Û Ô äZ ÂC
Ù X Í}Š F, Q }g7 D Q p° ìY C Ù ~Š
G
é5Ÿ-!7ZŠ [Š Z Ïg Ã V@*
YVG VÑç‰Vc* Š VxzZ X} Z ™{ ZŠ x¯}Š VxzZ mï
:dzÄ,»wŠ ôE A²}Š wçszcù·Z uZ X 3Vc* å»]
Zg ÷p x Ó { â {Š {ā z W ',x !*
Zg ÷p x !*´Í Á [ëW i
+ë {È ë ï
{$ G.E
’ ‡g ò ! !*
Zg ÷p x ¬ Øg d yZvŠ / m{
× wŠ ) ð ',
yZ™ $ / £ y'
92
Zg ÷p x ZŠ ~ƒW yZ ( vŠ Ë Â
Â ´tØ i u { ” ā ̈ ¯ ò Y
Zg ÷p x Y î0”̀y] z',z gp {Š !*
(17)
-8EÔîG Y
:3} åÓ$ ~z wÃò YÄÐgz ÔÏāszc azgzŠ kzZ ~çHX=G 0½]Ä
Šw & òÝ / Zg Â Œ ò Y
ò^ Â !*+ è M u p Zg zZ
(18)
bā ò Y Â yÇÈ Œ
+² ~ Z {È Z F,yo
(19)
ò Y ” y. : gŠ +Z Œ
(20)
 Z Ä øG
„ 45.6Xā ” ; /
IE
:Äszc ZƒŠz ZŠ ò Y
GGN
ò ÿ¨NÒ¡ g !*zŠ kZÜ i Z
G
N
 Z ÿ¡ g e ~ Y/ ò Y 7
„
(21)
:} Z ™{ ZŠ ò Y wEZ û',D HŠ ZŠ }gzõ! ²

+Š Â yZŠ',
h Ù
Z [Zøā C
(22)
+Í ò > }!*ðQÒE
h C’
:dz ~zÄsZ ïq ZŠ w¶
Ö Š 0i ôg r„
# h+Šp¤
/
0 —g xŠ ā xg ZŠ Â { Zg ',0
(2 3 )
G Å
E
3 4)+
:dz āz HŠ e
$.~Š ü Z ™
Ù
Š1 2 ZzŠ ÔŠgŠ — C
ZzŠ p Ô ~Š ë ŠgŠ ! ya
(24)
93
:} Z \ M wVKZÄsZ az y!*
i {Š ‚ Dd¿
GI
§^
— ßZŠ & â Z ê ¬
ßZŠ & p xŠp !
Zl
(25)
~Š ~²÷ á ~Š ò Y ·Z X} Z ðÍ ÆRz +F,ë Z ZŠ ~²÷ á ~Š ò Y

(26)
E%N
òYXV G é5;X²V éG
5š$ æF .l Ô ›mï ð•Z ä ò Y X} Z ` Zc
i Z¢iÎD " _
w**
E E
az V éG
5š$ •¹ ä ò Yā} zsZ Év ™f X} Z w¶!p ~ ez ~Š V éG 5š$ Vc*
Š
]Ý m!*
]g „w** ZŠ å]À M „
D ½ZŠ Æ ~Š ò Y X »gz ug I V**  Zg { Z',
yg » }Š VÒpVŠ .Ô $‚" Ô ÏŠ ‚ X} Z
Hgz ÏŠ4Šp D ]” ~Š kˆZ Ô/_
X} Z ~ Z ZŠ ò Y V**
Z ez VÂƒ az ðÍÆ
E& E
Š g§ MC
Æµš X 3 V„g w= az V Õä¨B Vc* Ù V éG Š òY
5š$ Vc*
A²}Š ÆX} Z az wçVâƒq } Z Ýq x £ƒzZ Vâò Y az ðÍ
]gzpôE
:dz • w¶Ä
E X G-¢E
ï3 c i ê c*yY ~1
G 4
+” ¸u yY i Z ëGÍ
$$
(27)
-
ui **@ +Z ŠØā ZŠ I {Šgi M

Zg D È d ïGi8F
N Z}
.¾ i Z
(28)
GG
÷Zz ~ Z $ b ~¸ ï ©I
i“ i ¤
/
– ~q yjz gØ+Zā lñ{ :gz
(29)
Ù
~Š° Â i @Zp wŠ ~ Zƒ / ¾ C
ë Zp Z F,Â i Z ð Ô Â Ü] ~ Z
(30)
94
~g ó {n ~6,p s
# 5 z ŒgŠ
ðš p Ô qØ p i **z Éu gŠ
(31)
yzÛ u i xg ZŠ aÔ yp 6,§i xg ZŠ à Š
/>gŠ
ëGõ : wË ð wq ',Â ¤
(32)
-8E~ Z az Ï0
" ä VxzZ D ðƒ Ýq ]à ~ ez ~çHX=G +i KZ V â ò Y
Ù X ~åÓ$ 7az õg @*
Áq ZŠ ]ZC á ÏgÃ wV ~Š kzZ Ô ð0*
~Š ~²÷ *ƒD ]³wV
G$
}Š ò Y X Í b Zæ }Š ò Y ,zzŠ ðZâè Z÷ k , iz Z@zZ D Zç«G!*@yÎ
ÔŠ
Hc*o D Q R~g »uvÎ ZŠ ]Ãz ~Š ò Y X c* ƒq-ÑyZ0 +{ „ ÷á Zg7 az } i »
V> CŠ: ~¢q azg !* gŠ ~z ~—ä ò Y ,z¸ X ‰ ‘ õG /I á ~Š VxzZ
# % az y ÷
+\
}Š ôEA²ðāE
-döZ X Ï Z0
+Y G A ¬y M ZŠ ò Y D Ï Z0
é5ŸE +î M jDwÃVxzZ V7 M { ÷ á Š !*
D q=à ©) öZ ~Š ò Y X ~g Z ¦ /Ï0 + i: .zgŠ w**ÏŠ ‚ ä x Y sg ¬ Šz!*
X} Z éG
õg @* ]ª ~(,ä VZŠ Õ ! Š Z D V(â {™E
4´w**
5G +}g ‚ ™f ZŠ cÎg z W, Z
]³D ]àÔ q=´Z az C§ KZ d
az yî 0* $Š Z²÷á ðÃ ~ Z }gp az xsZ
á Š !*
yÎ D ÷zgŠ ÔY Zgiz Ô Y Z%Z Ô { ÷ -8EÔ} zƒ c*
X ð M { }Š ò Y ~çHX=G ƒ [ x»
I
`gŠ b§öZ sg ¬ ZŠ ò Y az ×zg î0*g8FX Íg ; ×D b Zæ }Š VxzZ }g‚
:} Z
Ô~ äâ i LZ Šp ÔðÃÐ ~ ZÄÏg Ã Y Y H 7„ g¦L L
ó Xó ƒ c*™Ýq ]àz ]³ÏÅò Y
0*
(33)
ƒ }5 M Ïg Ã ñZÈZ ?{Vâ ò Y öâ {™E

ò¯ Vâ VxzZ Vc* +
G
„D ® az ñZg ~Š VZŠ Õ X 3} å£-!²÷
á °ß ~y á
M ZŠ gzŠ ~¯}Š VZ²÷
X} Z Ýqx £ m{ uZ Vâò Y w**
á Zj}Š
ó Xó ÷ ðƒ #J
-[fÐ tæ3™ÅbcÆ k Q L L:ò ‚ È
(34)
95
ÝÐ Vzg *wV" Ôg« Z½Ð VZñ[c*

@* ò Y ]à L L :¿Z 8
**
ó Xó ì yW
(35)
~š WÅ eÆ ZÄ+F,
/~y xÆ y!*
i Ïg Ã ò Y :yZk
,Z gŠ ]ÒŠ Z õg @*
ó Xó ì — u"û%z x £ » k Q Ôì
(36)
~y á +F,
$Š Z z ²÷
WgzZ Ôd x» ~ó ~œ ,â ò YL L :yZk
,Z ]ÒŠ Z õg @*
ó Xó ì ²÷
á °ßx
(37)
Û Z +F,
Š Z i ŸyQg Ñ » ò YLā
fgzZ +F, L } z ñZg ~Š yî Z',egzi
+ZWz6,
gzZ g›ZŠ xq á xq
-Z Ô²÷ Ü zq
-Z ‰ -/ {z XK Za ä yZk
,Z }iu ì @*
ƒ~
ó Xó ¸ °ßxq
-Z
(38)
E
á +F,
$Š Z z ²÷
d # ñÄ M }Š ~æÎ&{ ZC
x» ~ó ~œ,âÃò Y L LZ Ùi
ó Xó ce bŠg Z Œ
Û ²÷
á °ßx~y
WgzZ
(39)
$~Š VHZ D yÃ²z [Š Z }Š tæ}iuò Yā} ZsZ D s

zd
~¯ ~Š { E á x~y
-8E} Z ²÷
+‚Z *Š V**Z å<XG M {zZ ò Y X} Z |# Ù ~Š Äp
X} Z Z å»]Y éG á az „
4´ï÷
5G z
¥¥ }Š ò Y ~z >á Zz y™ Á D Q õg @*
!Š Z ~Š yZk
,Z az w q : â i
U }Š ïD az DÉ Ô ~²÷
dZ tzf ZŠ ò Y ~z w** á sÜ: X 3s 2}Š
è VÂÄöZ }Š ò Y X Š Š 7 ,-Z Ä ZŠ ZÈZ ?{ VâV éE
H@* ( Z X Ï ZƒZz DD
5;XG
:ÏkˆZ ZŠ ÑKZ ~zŠpVâVxzZā} Z ZT
 Z kz Â x¯
— òY „
 Z w› yW i {” wi **
„
(40)
ā
96
:á Zj&ÙZj
,
85,90 mY 1935 ÔyZkZ ÔyZé;ò ‚ È:Zi÷x ‚ -1
EÄ
73ý 74 mY 1945 Ô]g ¸ Ô › ;w G
é5B > W% :SŠßÔ y{ Zè÷Z -2
E
B-²î0*9E
418 mY 1991 Ô ~igz¤zçlG ,Z ]ÒŠ Z õg @*
F,;y Zk åg
:y c* -3
sZ -4
Levy Reuben: Persian Literature; Oxford University Press, -5
United Kingdom, 5th Edition, 1948, P-83

I
278 mY 1994 ÔQ\ e ÔyZk
, OZ ;×zg î0*g8F:;- Ô@xÝ
Z ÔyZéd]Zg _ -6
:dz jV c*
: Ãg ¬ É}Š ð‹ -7
©EÎ
Y 2001xÎ\ e Ô yZk
, OZ ;u|~ ; : c*
Z ÔyZé{ Ç W]Zg _ : 0— ö™G3
i @*
EE
Y 1991 ; k;Z ] Z|ð÷ÑZ ] éC§$ :ò Y ÔÝ°Z†Ô ò Y -8
:} Z éG4´7]o` Zy
5G á KZ ä ò Y
VâY « b§öZ ~z az ~²÷ -9
åE4& ̈ ò Y „
5E .ÅZ y ]uzu
 çG
; g % +Z û h
+¶K ãÑ b

OZ z \ eÔ î0pbñèg Ö; x ÈZ/ ;ò Y ï» yZ- Š :ò Y ÔÝ°Z†)
Ôizc ] Zg _
( 152 mY 1962 yZé
+ZzŠ Š c*
:} Z Z0 -8Edz iZŠ wçuZ
~Š Ò] 1ç Z çHX=G -10
;g { xg ZŠ B gŠ Â G g { g { i Z
0©E½]IxŠ C
;g Z1 ;g { y Zi ng ',îG Ù
( 138 m;ò Y ï» y Z-Š )
:dz j¬_© »}Š ò Y y*g · D ~ÄyI -11
ÒÃ/ Ïg Ã …* Z !£ óÔò Y y *g · z ~Ä yI aî0œÅ_

ÔRWtŠ **
97
XgƒÑ ;gE- [ º Ô~k

,$Ñ Ò»@gzZ
:dz iZŠ wçuZ ˆ¿ óF7z ~zc ~Š zÆ~Š ò Y -12
.:÷
Z] á » ´Í +gŠ Â i Z öE-Id
Ù
C
IG
g$
.Ó ê W i
. : Zz6,z ŠiÎ Z]
Z]
( 171m;ò Y ï» y Z-Š )
A²Vc*
:VÐz ôE Š ~zc ~Šƒq -13
Šg ZŠ ò i !*? i • Òg Â Z%
; •/ >W 0
+i =Z t',”!*ā
ðe P y!*
Ò ~ Á‚ Ø yY /
Û Št a
; w2 si Z ŠÎp ãqzg [ Œ
( 139m ;ò Y ï» y Z-Š )
G
AŠ ] ðO¢ .Y ] ¸ ”!*´ [ZÑ
Az**z (» gŠ Z ¹—Z ŒZ c*ÑZ
( 144m;ò Y ï» yZ-Š )
~ Z ~ŠƒqVâ ‚ ~z wçsZ ~Š ò Y
+ZzŠ Š c*
:} Z ~0
Û ā y. Z {$
 Z ›
„ z Ò ¹‚
+{Š !*
Û ā : Z F,y )
 Z Ô›
„ ,[`
( 196 m;ò Y ï» yZ-Š )
199m;ò Y ï» y Z- Š -14
256 m sZ -15
250m sZ -16
158-159m sZ -17
731m sZ -18
74m sZ -19
98
196m ;ò Y ï» y Z-Š -20
273m sZ -21
374m sZ -22
750m sZ -23
135m sZ -24
146m sZ -25
Z@zZµš az y Zy öZ X} Z ð3z pŠ à ©) az Ä M wÎg Æ ä ò Y -26
Ô } Z ŒD VÑç (12)VZg !* Z çHX=G $. uZ X 7 ðÃ

-8EÈ âF,szce
:37:%gÄ}Š i}Š
GiG
· ~ 0*u { ï 7 ¥ {â X
4F
· ~Ñz î0ªGE
$g ÷ }
· [ ëW æW ’ gâ X
· [ W z u { gâ yW ÒŠ6,
· ]Ì ÒŠ6, Št ¤
/ X
· ] Z f gâ i Šiq »
· Š@ 8 ” n ā cl
X
· Š d i ! x b
· g !*Š ZŠ a òuZ ‘
 hX
· g » Ä¤
/ Ñ!* ! iZ
· k» ; i ö¤ {” ~ Z X
· kª d Ý ¬ z xŠ W i
· w) i Z a Š1 {â X
+
G -.\I
· w{ z ³i i ö v
99
GiG
· x **z Æ ï 7 yâ Z iw X
4F
· ÑZ
x ** Ý ¦ Z
· yY „ } kz ûE
 Z. 3;X& X
· yÒ ò@ ç…a –»
· > i Z Ä@* ò@ ð X
· +Š / *Š
Ä¤ d²
Ù X
· { Zg / ŠgzW zg : ā C
· {C gŠ {Zg lŠ1 Å
Ì ð i X
· ~zg „
· ~p ¯ z y ˆZ È
( 95-99m;ò Y ï» yZ-Š )
192m;ò Y ï» y Z- Š -27
149m sZ -28
237m sZ -29
554m sZ -30
739m sZ -31
739m sZ -32
I
269m ;×zg î0*g8F -33
90 m ;ò ‚ È -34
,
186 mÔ y kÔyZkZ ÔyZéÔåÃŠ Z x ÈZ/ ;¿Z 8 :~i Zg Ô£Z }Z -35
Ôxg X ¢ Ô y Zk Û ] Zg _
,Z ÔyZé kzŠ OZ ;yZk
,Z gŠ ] ÒŠ Z õg @*:Ì Ô vZ ×
@f -36
514 m Y 1992 ÔëŠi ZzŠ \ e
345 mY 1963 Ôy Zk OZ Ô\ e ;y Zk,Z ] ÒŠ Z õg @*:yÔ {Š Zi Ÿg

,Z Ôy ZéL÷Z ] Zg _ -37
100
E.G. Browne: A Literary History of Persia; Cambridge -38
University Press, United Kingdom. Vol-II, 1964, P-495

E
,
119 mY 1962 ÔyZkZ ÔyZé #0Z UgÂ ;Ïg Ã ]ÒŠ Z ~ ÉZg : ZC
Ù i ÔH ~æÎ&{ -39
246m;ò Y ï» y Z- Š -40
/
101
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
Vol:63, Jul.-Dece. 2009, pp 101-108 63 {g ÑÚÔ Y 2009cŠX ðÑ
á ZŠ à ì¢
ãMg©Z:²÷
Ü U*
ˆ Z]Š X /
Abstract
In this article, the critic has discussed the work of
famous Punjabi Sufi poet, Ali Hyder Multani.
According to the critic, Ali Hyder is the poet of
Saraiki dialect of the Punjabi language, and he lived in
the age of political disarray in Punjab. The critic has
admired the poetic qualities of the Sufi Poet and has
supported his arguments by quoting various extracts
from his work.
á }Š CD ÆÔ£Ô ZE
6,3²÷ Ù zŠ Ô °wÏ az y!*
i !º ãMg© Z
à 3z ,z{Z T1 }g Ä}Š s¦wÃVxzZ w** á °ßuZ
w ~Š yƒ²÷
Z ez ðÃg [z V** öZa õg @*
ZÑÎD VZg » `Å} e ‚}g !* ~Šg©ZX 3}gŠ
az { Òa äñH uZ }Š yM IY 1690 .ì | 1101 \ M X Z0
+Y c*7s %Z
0*
äñV** ZŠ H }Š \ M az ]ÒŠ Z õg@* ZŠ x H−Zz X ñƒ Za
X} Z }Z · V**
G 6X
°Z 6, X} Z :VM‡ H ä ~g Z å›Ò¡ 7Œ Û @£Zā] . X} Z `gŠ : éE C+
(2) (1)
gƒÑ Ô Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô! º%g¼ /

102
:w– }Š V éE Û g-Z† az A çöZ

VZgƒ 7Œ
-8EV M ä™t · Z w**
5;XG
yƒ ñ , }Š ~zZg X} Z ÐÑ }Š ÔZ† ( { Òa) H sZ L L
ó Xó } a Q ~g Zz FD Ðz ~g Zz FsZ Vzg 0*
(3)
ÀE_
X 3²÷ á }g \ ðCÙ }Š «Zu Ÿ õā 5 D Î}Š ! º g© Z
ãzg0 Û Z D Lì
+Z X ÏÇ ZŠ ~¸Z HH"N az y*zy L‚ }Š ™ kzZ Ç ZŠ VxzZ
²
D Q Vði }Š ð»ß ~0+Ñ™ ~0+ zg Vzg 0*ïHiŸ ïHÅN~Š VZgz Mú ãzÛ D V÷ á gØ
4E(
á _g Zz Ð0*
LZ { ÷ ZzŠ D Í[ }5g õ/E £F á ‚ !*
} Š „L Z { ÷ Ð0*
!* uZ
Š Z ez Vß **| h1 X Í}Š™[ C Ù M ZŠ y™ {g e ZŠ VZŠgŠ V3™ }Š V»ß w** VZg ez
\ M LZ9 D IÄ ZŠ VZgƒg© Zaz ÏŠñ~Š VZ²÷ á zŠ V éE ( Z á Zz ÄgJ»
5;XG
Z } Z yg » ·Z X} Z ã¶ K~Š éG $ â D éG
5Ò¹G -8FQ / D ~„~Š VxzZ G **
BG
5F ZëVâ
G
-# ½7
õā GZ X G
é5 F¯~z D Q VxzZ ä â Ñ ËZ e à Zz y™ Áóª D QO3+daz !º
7ï÷ á az „
 z ~Š V5ß LZ Vâ { ÷ á _g Zz ä „ Ñ Z } Z ]ª ~z sZ
Í LZ Vâ „ Ñ õE
ā 1z ùZ az }= -8EÏW,
/;XG á ‚sZ }gpX yg
Z ZŠ yÒ gzi}Š { ÷
iY uZ Vâ ~ÃöZ ä VxzZ V>X @* Š ™ ~ Z az 8 -Z ~uu {™E +ZŠ g© ZVxzZ
Y ( Z X ~åH£F
é5J4µƒg6D Ä MsZ {zZŠz!*
:V G } å<XG 9 g I3Ç Z ÉÆÄ M ²÷á ù
á ‚ X} Z ( u% ) ÑZz öâi Ô öZg M Z (,b6 ZŠ g© Z L L
D {÷
+Z ]Ò ~Š V éŒE
g© Zg0 ©EÅ D ãZzg : Z²÷
á Æ åH£F á Ö;
9 Vâ { ÷
HåH£F
ó Xó } Z Š 9 ; VâVZ²÷ á °ß}g ‚}Š !º
(4)
0/™ËZ e ~ Z w**
:3Vc* 6,
w**V éŒE©EÅ Z çHX=G á uZz g© ZVaz VZ²÷
-8E} Z ²÷ á °ß ! ºL L
ó Xó } Z Z0 ƒ ™ ÒZ wì Z@zZ © } Z É·Z X Ï Z0
+ + 5Ÿ²
ƒ ZŠ åH
(5)
G
X 3²÷ á }ŠO3+aZ g© Z~ Z w**
V² VZzzŠ /D ~„ az wì } e ‚ p
-8E~<%Z Ù²D : js
õ?XG # Ÿz ~Š x¯ LZ VâVxzZā} zsZ ¬$+~Š VxzZ
-8E[Çgz Y M ËZ e ~ Z : D A yZÑÎ
V×ƒ V3µgŠµ az x¯}Š VxzZ Z çHX=G
103
g© ZŠ Õ D [} e ‚ D } Z G +Þz èE4NX6,Ô Z0
7 w$
é5½F +z1t ‚Æ _ Vâ V−',
G
-#
s¦}Š g© Z az VZ7 Z ¿°Z õā GZ X 3 [ µ y™ {Í ~z wz ®z „}Š
}0+î M Ã}T D Q { Zg ~7z uZ KZ g© Z az } å<XG
-8EÔÐ VZ™]!*
É}g !*
Vß ** á D °ßuZā 7— ðÃ az } å<XG
V»ß x ¬ tzf ZŠ ]1) az ²÷ ( Z X3
Ù|}Š èEj8N{zZ Vzg 0*Ú, Z Ô} Z |Šz ¿a ÚsZ wÃg© ZX} Z Z0 + ƒ|Šz
ÐZ {zZ az w¸ ~Š öZ Ç,z¸ } zƒ ~i W,z¸ èEj8XN ~gù }Š, Z D 3
Ðgz g© Z~z ä x Â L)}Š á ZzŠ w M 9 X 3}0 +Y }ŠR,~ Z ÐZ VÂ
LZ VùZz VZ²÷á °ßZzŠ VxzZ az ]Ñq õ?XG -8E
ZXG 4E
é5E5H
" Vâ ‚f }Š g 2 kˆ
-Ê
ZŠ Ï-â wÃVxzZ 6,éG4´{g e ZŠ èEŸE` ´ ZŠ VZŠgŠ D V3™ LZ Æ g â CÄwz g0
5G +Z
‹ŠsZ VâVxzZÆ™×zg D Q VÑŠ }Š V»ß |~Š *Š öZ {zZ V>Ô7K
G-#
å zZ ;} Z y˜ † Z w2~@zZ D xg 7õā GZ Z‡ ä yK̈Zā 3}ye
á Š !*
¸z Z X „ ÷ Û ~ Z: D 3ä M ÁäZ
~Š yú }Š yzg ‡D : ¸zZ D } Z xg
’
:3ìg™7u xÎ Z F ZŠ ~g ZG 0* ~Š *ŠÄsZ X ,Z **
** ƒg 0* V Õä) ö V@*
ZÚ w**
á Z h ð±N Ô Z h Z h ð±N Ô Z h˜ Z h ð±N
gZÎ { ÷
gD÷}hð±NÔ}]}hð±NÔÚ!* }hð±N
gÉ ` ¯ } hÃ Ô H} hÃ Ô ¶; } hÃ
gc* Î} hÃÔ ß ‚} hÃÔ ìÎ} hÃ
4]Ig; }hÃÔ}Ú}hÃÔ}ha }hÃ
g éºE
gªsZ Z hÃ Ô ïH!N } hÃ Ô`Ã } hÃ
™ H C ZhÃ ôE
g@* A² ƒ
 Ç M g©
å Ñ ZzzŠ
g c*}Š kZ F Ô C ·
(6)
V@*6,FVc* Š ®D „}Š VxzZ ~ Z w** ï7,VâÈ uZ öZ }Š g© Z

G .E
é5©G4]ñ D çG
*g : G 3E
ÅZ ]¬Z% Ô ° M ë CßÄz VÂg ZƒŠX 3 Vc* +Y M t ‚
0
Âh +÷á SwV ~å<XG á ZzŠ }Š !ºā} Z {Š c*
( Z wÃVZ²÷ i bZ az VZÄV éE (Z
5;XG
104
-8F E( Z X} Z ~0
uZ ~ Z }Š g© ZVå ~Š y™É}g !*÷F GQ ~„~Š VZÄV é5;XG +î M Ã
n M t ‚ ~z ** 5Ÿ²w**
åH
G V éŒ©EÅ Z@zZ VÂ} å<XG ™7 Vâ} E
-8EÐ VZƒe ** Ù zŠ ,Z
7 ZC Ù ā V M + Y °Z Xn 9 Ýzg ~z D Q V@* 6,~„Vc* Ù zŠ á Zz 6,
Š }E QD
V éŒE©EÅ Vzg 0*
aÎ1ze KZ g© ZÔm!* ZzŠ D ~C Ù ªuZ X 3}0 +ƒ õE
/š! zŠ }Š
A\N ?-8E
ā3}0 +1 az VÂgz w** Fõ XGZ VâV éE
à e õA E 5;XG Z õ ðZ÷ D e
( ZÆ 7, $s~Š
~Š \¬vZ£ }X} Z ZŠ™kCc* ƒ c* « D gîåVâŠp az zŠ Y }@zZ ÑZz ï7,
} Z èw**
àe LZ LZ \¬ ~g !* £ä ²÷ á °ßC Ù D 3}5 M Vâp°
:dz:%} Z ~0+Y™ « éG 5Ò¹G $ âuZ ~z Vâ£e $'× g ~Šg©Z6,
~ V×VQ Ÿ ~Š ó ó àûÒö L L‡Ô V Gé5JF
4&¶ôEA²V‚: ôE
A²
~ V× Zâk³³ŠÖ] ñ D Z Ô V éhG43XÐZ kø³³Þû]ø ^³³³³Þ]ø
~ V× J 7,8
-ZzðîÔ V éhG 43X oº³Ûû³Âö Üº³Óû³eö Üº³‘ö
~ V×¯ w** ]gŠ TyVâÐzZ i Zg g©
(7)
6,yzƒ wEZ tgz1 }gpD Ø™yÒ Æ wÅ™Z õE /š!}ŠÈ öZ

´^~ Z ¬ }X ZY 7Ç −Šz ÐZ % VÇ0* ]Ä D Q V G é5E ( Z ~z 9
4›!} å<XG
:} Z Š Hc* Û az } å<XG
â á Z wz e
-8E} Z {g ÷ $ M kzZ ~Š u0* yMŒ Û az
ó Xó Ï7~z ôE A²{zZ Vz].Ï~z {zZ Þz uZ D Q yK̈Z L L :ÀF,
ā }Z Š H(Š az } å<XG 3 ‰ ™ yÒ \ M ~z Vâ i Zg kzZ }Š èE±N9
-8E
,
kÎ èE4NX!J QāÇ M Vâ}È [ õG/dN ðÃ,æ @* Š VQ ôZ Vä ¬}Š ó óèE±NL L
ZzŠ X} zƒ c* ƒ ‚Vâ²÷ á ZzŠ£ ~ Zh á i Z0
+÷ +Z ]gzpsZ ZŠ ÉX} Z ˆƒ
D ^³³³³Þø]ø }—~ā} Z Š -8E¾ }Š™É~z D Q e
H(Š az } å<XG $s~Š´^
G-#
ÐZ LZ V~zÆ M õā GZ ä ¬}Š ÜÓe†eô kö³ŠÖ]ø 6,V‚ ó óVÂD ~ L Lª køÞû]ø
Š ™g6 Vä ™u D Ýe ~Š ¬öZ az VZ7 Z ZzŠ X 1 q
kzZ ~ā @*
ôZ w**àe ,âVâV G é5E
4›!}Š Üº³Óû³eö Üº³³‘ö X VZ-Š quÐZ è% ~Š [8}g \
(E
Ô Þ1 Vâá1 D õā Z fÍ õE -8E,Z yˆZ ZŠ [g kzZ D Q}÷ ~zsZā3ñ1
/;XG
105
E E À&
D ~b ¬ ~Š ²÷ á az ´^C Ù D ôZ X Vc* åH£F 5.™$VŠ
9 ™yZŠ V éG Hgz èE4]ND èEŸGz
HéG
Š 4´ ôZg ÖZ ZŠ öZ D gîm{ az´^~y
5G M 6,} Z ~0 + z M Ãðc*ez ~Š F [g
~ ª c* Û ð* V zZā} Z ~Š yY ]Z fƒzZ sÜ ZŠ yY 7ôE
â A²~ā} Z
E
5.™$Vc*
X V»Š ~z V éG Š8
-g 8
-g w** }Š Šz D @*
w** Š Šz V zZ D 7~ Z Ï
wÅ VZ' × g V«
CZ Vc* ƒ Vc*
Š™ yÒ £²÷ á Z çHX=G
-8Eā } Z Z0
+ƒ" $U* VÂöZ
ÉsZ ä Y „ Ñ}gpXÐ yƒ h ' ð±N1 gƒ}Š ®wÃ}@zZ } Z ZgŠ kŠÆ
Ô} Z éG4´ì‡g £ Z çHX=G
5G -²}gpVxzZ ZŠ à ì¢ X} Z ™wì ZŠg©Zā CŠÄ M ,Y
öZ X 3}Š åH G5Ÿ²w** V éŒE©EÅ{zZā} Z ÇsZ X}Š F, Q 7}g7 g©ZD } å<XG -8E
a z V éE -8EÔ} Z ~0
5;XG +3z g· uZ KZ ~z VÂgz ~Š V éG 5š3Er ~Ä wÃ VxzZ az K
G
]ZŠGw** w**}Š Šg ZƒÔŠe × g Ô —Äz VÂ}g 7Z Ôî>XG
$¬g Ô ò)G'Z Ôt) z' 4hI$
-E
çO X } Z Š Hc* Z7 )Y ZŠ VZ7 Z w** )} (,VâV éE -8E3ï÷
5;XG á {)z ]»œD
:3}0
Š w) 0 r !*Ô VI }
.D Š ?î :o
Ã ̈ D VÖi ¯
Š wš { ( w{ Ô W,
Š wV gâ ðñ Ô J Võ Ô ÆzL 2
×g
Š w.N z g© VZçg VZgj } ` VZ'
(8)
öZŠ ó ów L L az ´^ZzŠ Ô}
D wEZ w** .D Š az ´^¬
X 3DŠ Ñ `g e VâŒ~ÄäVÂgz Ú~Š ó óg L L az´^¸a
á °ß ÒZ V@ ~„
VÂöZ ~z g© ZX 3 b‡}Š Šß Z ]uz ²÷
¬ ~Š VxzZ e
D ~b á °ßZzŠ 6,ìg 7'Zz
$Š ZÐZ ~Š VxzZ az VZ²÷
-Z Î} (,Vâ ~ b
DŠ 8 á ,z¸ X} Z ~Š 0 Vzg 0*
¬ öZ VZgƒ @{ ÷ ~g ÎZ
á D Q VZÄ,¼%Z X} Z ðCZ { Zg ~7z KZ ~z az yZy öZ ä g© Z6,Í
{÷
+Y w3zgz¢8
:3}0 -g CZ ¹ Z hð]Z W,
Z }Š @
106
Y
&z ãJæ ï
~ Z ZŠ ]Zg ë ZæHÎG GŸ² D ãZÎ J Q :³Z
—
~ Z ZŠ ]!*£ ~z )hg ¨ : |Š ™ D ö+ Š ðƒ VÂQ
( /H
Ü z Þz D õH
~ Z ZŠ ]Z',‰ /ŸNF : |ŠŠ Ô õH #N : ïE
H8N
Û ,Âg© } z æ„Š ‰|ŠŠ ,æ
~ Z ZŠ ]Z f ~Š [g : t
(9)
− Z@zZ ~z azg¦}Š Šß Z ]uz Vc* s¦}Š g©Zā} Zgz¢É´Z

E
ï7,ā} Z G é5Ÿ-#EV (ZÆ wg ä ~ b
¬ ~@zZ VÂQ i Z0 D x3,Z@zZ ÔL ä
+Z ui **
~Š óVÂƒ ÷** ~ LÚuZ ~Š °ßX} Z Z0+Yƒg6D +Š Š ZŠ D Q7 ZC Ù C
Ù ÑZz
ÞZ ‹ ÌVâ}È D 3Vc* +Yƒ +]ÌVý
0 CZÆ 7,Z ; X} Z ~0
+ƒ ~z w2
G-#
Z g Zz : “ ðÃÔ3}0
gå /Z ** +Y ~z Â Åß FÆ M õā GZ X 3 Vc*
+Y ƒ Ýq
0
H
:} Z Z© µ áÒ sKZ az Ÿ öZ ðÃD } Z Z å£(Q
ðƒ eZg 9 M ~ ã ~Š™ eZg eZg
ðÃÅ M : ‹ eZg z åG
5™Š Vz‡
(10)
VâVM»}Š x Z Z z [Š Z D ÏŠ4Šp {È Z ~zÆ 7, Z D Q w2öZ ~Š G6,

} å»] Ñ ~ Z zg @*
}Š |d { i Z0
+Z Z å<XG Çg ì‡
( Z } Z v ‚s0]Z f ~@zZ V@*
+Z ~z {g f uZ VÂ[Š Z D ›,gƒ g© ZÆ 7,
OŠzZOh Z D w2 ~ Z ,Z X 3
:dzÈsZ V ðAXE 9z āz X}0+î M 7Ã}0 +ƒ
G
~ Z ZŠ gzi } h åH G " Zu M D Z ~ åH
5G " k M V‚Z ¸zZ õā-#GZ :³Z
5G
G
~ Z ZŠ ga } hô: sp V‚Z 3} h åH G 5G
" } ±Zjƒ ¬
~ Z ZŠ gÍ ~9zZ : wƒ Vâ ‚ ðāE -d [Z wZÎ yY ÷Â
~ Z ZŠ gƒ b‚ : ú!* } åH" } Z ~h åH
5G 5G
" ‹ Vâg© Z
(11)
G G
Vâ ~²÷á ~@zZ õE -8E} Z ª~Š î ZIuZ ~z az s¦}Š g© Zc*
/;XG Í
V â V éE -8E3 V@*
5;XG ZŠgZz ¯D CZ f Vc* Š VxzZ sZ X} Z @* Þ ‡ j£ C
Š ¯ wJ. Ù
µ 6Y V † ~ Z V ý CZ Vâ ‚ {zZā @* ©EÅ w**
Š \zg ZŠ V éŒE àe Î,Z VxzZ
Š 7v » ~ Z Ç!*
@* Vâá ZzŠ w M LZ ä g© ZVc* ƒ Vc*Š™V† CZ f 6,ÔV G
é5JF
4&
107
Û Z ~ŠY z kzZ az ~²÷

Ô~¸Z á ~Š VxzZ azŸ| r e }O— D A }O—V>
X 3} å»] Y Az s ™ ~z }g Ä}Š ]Ñq CÑç D Y ÔÏ( }Š Y z kzZ
H-43X
:3} åÓ$ }g÷ á Z Ï(Î1 w** +Z ðZZ Vc*
i Z0 Š™p°~Š [8azÈ õÑ£ G
ã }Š 8 -å7EN ¾ Võ ~Š VĈ{ ó g ZŒ :]
E
ã }Š “¾ { ` D }Š V G 4E
é5F " èEŸ-#E
5F pgñ
ã }p : wñ }yÃ Ýª gŠ **ãZk , Z sZ
Y!
(12)
5 Vð‚Égƒ g© 3 ðG3H
ã } å»E 4ÉNþŠ ~Š wŠ
7 w** i Z0 á ~Š g© Z c*
$Zzg : 5ß ~Š ! º ~²÷
+Z g7½} (,Vâ e Í
YÀE4&
VùZz ô 5GFāg „ ä%Äz Äz }Š ›Ôg\ w** F [g wÃ VxzZ X} Z ~Š™
E"
~„ D VÒp Q~ÄÆ á VÂ çG.2E ©EÅ X 3 } åE
]gzp ~Š V éŒE 5G4É }g h
~Š „ Ñ ËZ e °Z çO 3 Vc* gŠ à 3z Va SC Ù ~Š x¯ }Š VxzZ V×Z÷
-8EV M ä™t · Z L1 w**
:3}‡Š ôZ {zZ az } å<XG ÉöZ ~Š 7Œ Û g-Z†,zå
ØuZ ~Š s¦ az ~²÷ á ~Š VxzZ X} Z ŠgŠ æF
%Nx¯ ZŠ g© Z L L
az x¯}Š òwD Z)´ D ̈¸ az zŠg Z ~çHX=G
-8EX} Z ~Š™VpZ
ó Xó } Z ~0
+Y ð0*
(13)
Åz }Š s¦Vc* ƒ Vc*5gXVâá ZzŠ w M ä g© Zā |~z ì ÉsZ D

á ~Š VxzZ Vc*
ZŠ ~²÷ A²ƒ
Š™ yÒ Vâ ôE  öZ 6,3 }0+1 t ‚ } e ‚ U Äz
+î M Ã̈¸ i Z0
X} Z Z0 +Z: Z b
¬
Ù zŠ uZ w**
Ô} Z 7 {E ¬ ~Š VxzZ D íZ
á Zj}Š à ì ¢ D ~ b
:} Z :w** á ZjLZ Vc* Š™Éw** -8E
]Z f ~Š [g VxzZ Z çHX=G
D ~z sZ Z h , Zõe H õ[M VI g · r !*} åH 5G
G" :]
D~zsZ Zh+ ZŠ VZ åH ( H }Š V é5J4´vz N Ç ¬} åH5G
5ŸE
G G G"
D ~z sZ Z h– Z’H è‡ ? D Z åÃ Ý¬ } åH 5G
G"
+e Vâ õG/²N H g©} z ŒÉ}Š VZè} åH
D~zsZ Z h& 5G
G"
108
:á Zj
Ô gƒÑ ;gE- [ º ( 13 ¢) ;y z yÎ 0*
È ›]ÒŠ Z õg @*:¦ ÔŠún5 -1
309 mY 1977
G
- m,³;õg @*
Y 2002 gƒÑ Ô 7e , Û @£Z
¿Å ] ÒŠ Z ! º :ËZ e Ô~g Z å›Ò¡ 7Œ -2
72 m
Û g-Z†
Y 1993 ~g† ÔgƒÑ eg1 ! Š Z ! º yÎ 0*;ã¹ ~Š [Š Z ! º :7Œ -3
273m
128 mY 2002 ÔgƒÑ7e , á °ß}Š ! º :ËZ e Ô×™x Zg „ Ñ

- m,³;²÷ -4
sZ -5
81 mY 1963 ÔgƒÑ òO Z ! Š Z ! º ÔM·MËZ e A

$% ;g©Z] à : g© Z -6
81 m sZ -7
150 m sZ -8
104 m sZ -9
E
3©Å
62 mY 1997 ÔgƒÑ ÿ}GZ ÔM·MËZ e A á ‚ ] à :{ ÷
$% ;{ ÷ á‚ -10
5m ;g©Z] à -11
147 m sZ -12
274 m; ã¹ ~Š [Š Z ! º -13
42 m ;g©Z] à -14
/
109
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
Å
zŠg Z xàzŠ }Š ó óuðÒ) Z ¢L L~Š j·Vx
3 F,
,Y © »)
( {^
b£ZI /
Abstract
Th is article is a co mp arative stu d y o f Mian
Mu hammad Bh ak hash M usnavis. Tw o p o etic
translations Zamir Zafris Mann Mela & Sarwar
Muzaz, Sada Na Suhbat Yaran. A critical study of
both translations has been made. It has been proved
that both translation lack in quality. How ever sarwar
Muzaz translation is comparatively a good effort with
reference the essence and expression.
Ô /uðÒ)ÅZ ¢ ~š~Š j·Vx az e á !º

$Zzg ~Äò¯ ~Š ~²÷
VxzZ X} Z ïq ~Š w öÐ¹G
$ â uZ Vzg 0*
[|Z i§m{ LZ D ãqzg Ô ~„
}Š g§¸zZ } Z c* 3z gZŠbZŠ Ú4 Vâ ó óï»Š%L LLZ ; az y*ZŠ öZ
Vâ VÑ2V G -8Eæz LD ]ª ÔY =Z Ô© ÂV‹v ZVc*
é5;XG Š s¦jV·0 +0*

110
}Š s¦© ÏsZ zz ~å<XG ( Z X} Z éG # Ÿz ~(,Æ }Š yZÄÄz Åz

4ýÒ w**
5G s
D Z VZŠ ã ð‹ ”£ ]â ¥Vc*
Š D! Â Vc*
CVc* ]¬çñV éE
Š VxzZ }g !* (Z
5;XG
ZŠ "ŠD hvL‚}Š ¿D}Š r # ™ VxV@* g ‚sZÉ Í7ì‡
ZŠg Zz Vc*
Vc* -8E
¯D Q ]¬çñ{¤õ?XG Z }Š s¦ā} zsZ w¾ÝZ ZŠ VxzZ 6,ÔÍz
Š à7Â VâŒ~Ä~z }O—
:3}0~QºZ¦,æX @*
gZ CZmvZõg j·Vx ]| az ~²÷
Š»D @* á ! ºL L
VâVxzZ Vzg0* -8E3}5g [|Z
T} Z gZû D yi Z á Z çHX=G
ó}
ó Z Ýqx £ CD eQ az ~²÷
á !º
(1)
}Š Vâ¸Ýª D `t~šsZ ~Š r
# ™VxÄz VÂV² ãqzg LZ
j·VxX} Z ~0 +î M t ‚ az \zg}Š ã¹ ~Š z‹ áZz y[Æ y@* Bs Ü
Å
™m{ V** i VØzŠ } å<XG
!* VÒpU! V éE
( Z Vzg0* 5;XG Š (u ðÒ) Z ¢) ~š~Š
( ZVc*
E
C-²pÑ D ~Q;¦ÔiWgzu az V éE
„ éE -8E‰ õG/G
5;XG 4´3F,az D ÄzŠgZ Æ
Þ ‡3F,
xà}Š ~Q;¦ D iWgzu az á£ öZ LZ °Z 6,3™f . }Š
ì‡Vâ W,D Ä® Œ~ÄkzZ az3F,
@* 5G
LZ æ¾G"u¾{zZāÐ VZß {^
,Y ZŠ3F,
X} Zz ZŠ ~šg‚÷ á öZ ~Š j·Vx Z çHX=G
-8E3ñƒ [x» az Äg
Å
7ÎzŠ }Š ó óuðÒ) Z ¢L L~š~Š j·Vx ä i sgzu
É (247) à ù
sZ ~Š VxzZ X} Z éG yZÄ}Š ó óVZg c*
4´w**
5G Ä: Z‡L LÀF,zŠg Z xà ZŠ VZÄ
~Q;¦ā Vz] .Sm 9Y VÂgƒÑ iD y. az Y 1980 ~g Zz « [Â
Å
ã½}Š ó óuðÒ) Z ¢L L~Š j·Vx VZgƒ
xà ZŠ VZÄÉ (1200) ÎVZg !*
» Pgz uß az Y 1980 #[ÂsZ ~Š VxzZ éG4´w**
5G yZÄ}Š ó~
ó ðL LÀF,
zŠg Z
M xsZ {g ZŠ Z ò ¸
9Y VßzŠ !*
X Sm
V™ Fw** á Zj}Š\ x| az ó óVZg c*
Ä: Z‡L L3 F,}Š i Wgzu
A +
D ìg ~g ¬ VÂ èEŸEVâ x|}Š QÝZ {zZ D }O— X 3 Vc* gŠ à 3z
E
yg Åzg VÂ3 F,._}Š x|Vâ VxzZ ä Vc* È0* Vc* /¢ ‡pŠg }O—
Š õG
111
b & wD Z °Z j} å<XG-8E@*Š 7Qw** }Š 3 F,ä i Wgzu)dzÄsZ ,æ

Å
:( } Z ygt ‚VâuðÒ) Z ¢[Â 1 Ì A
$% ~Š +−Z
Y²
~è ïGŸ ~Š ]g Š ù Z j { ñ ‹ :Q
(2)
~yŠ } zƒgzŠ } zY Z‡Q vzg} z3
á ]g Š } Š } Š ( Z u Z V Û :ÀF,
~¾ „ ÷
(3)
 ƒgzŠ N YÆ k Q vzg} z3
~yŠ ƒ
ā}Z 1 Ì „
 ZpgŠsZ ÐZ \¬vZ ä ²÷ á az ´^¬ }ŠÄöZ
ä Wáā Vz] .} zƒ ï÷ á ~z k‹~Š ]gŠ ~¾ az } å<XG -8E™ «V ‹ ùZ
Y
ZŠ x ·Z x|w** -8E} Z éG
} å<XG 4´ ó ó~¾ „÷
5G á ]gŠL LÀF,ZŠ ó ó~è ï GŸ²~Š ]gŠL L
:dzÄgƒ uZ ~ Z ôZ X} Z ZŠ F, .Š
Z Zg7 D x|ÝZ·^ YzŠāVz] Hƒg D
ZŠÄg Z hgzŠgŠ VßÃÇ~Š à%Í :Q
(4) ÀE -d
ZŠ ô 5!wqÉ¼·wqsZ ZŠ V éE 5ŸE
ÑZz ðZ]
.ŠgŠ ÍÐ ~ÇuZ Å à% :ÀF,
Ñ» ðäY Hpì ¸ wq »ƒ

HéG
Š 4´™f ZŠ ðZ]
5G .VÂ ( |# gŠ )Äg ~Š ~Ç~Š à% az ´^¬ }Š Q
sÜ: w** -8EX} Z Š
} å<XG H@* .Vâ3F,
Š ™ sv }Š óÄ
ó g L L az 3 F, .X} Z
ā Vz]
~y .X © Y gz™ ÉV> ðƒ µZz ¶ az r šZ }Š x|
M }Š ´^ZzŠā Vz]
Ñ}ŠÄ}g ‚ öZā Vz] .ŠHc*¯ 7~ Zz ZŠ 3 F,ó óZŠ ôÀE
5!wqÉ¼ L L{
äY H L LVßÃ LZ ä Wá( ~å<XG HéG
( Z X} Z Š á Z wz ðZ]
4´{g ÷
5G .à i Z ~Š bzg az
X 7mðÃw** QÝZ Z å<XG Š™†ŸZ ZŠ ó óÑ» ð
-8E} Z @*
gŠ à 3z N å FV™Vc*
ZT è Vh3Vc* Š ôZ w**
á Zj}Š x|
z ZŠ 3 F,LZ DgîåVâx|D „ÝZ ~Š x¯}Š j·VxWáā} Z
À&
az èEŸGz ~z VÑV Vc*
Š Wá ö uZ N å Fā Vz]
.X 3 ìg x » **
az y ¯
112
Å
:dzÄsZ ZŠ£~Š ó óuðÒ) Z ¢L L,æX 3Vc*
+î M
0
Ü ¤ ¾ º
}g â xŠ ‰ Û ‚g ÜºÓûeö Üº‘ö :Q
,} åE Ù }Š k QgŠ
(5)
}g ‚vg ) 5G4˜eÆƒ b
¬C
}g â xŠ >yÃ º Û ÷g ÜºÓûeö Üº‘ö :ÀF,
(6)
C**
}g ‚ Ó ¬6,gŠÆ kZ
ZŠ }Ib
az ̈‡}Š zŠg Z Vâ c D W, }Š QÝZ ä Wá az 3 F,öZ
@*
ö uZā Z çHX=G
X} Z wV ~Š3 F, -8E} Z 1J e
" ~z az }@zZ X } Z mZŠ ó~
ó ðL L3 F,}Š ~Q;¦æ¾G 5G
" Vh
;ā }Š öZ Šz!* v N åg Ñ
+î M t ‚Æ ½Z kˆZ ZŠ 6 › D VN*
} Z Z0
:dz āz ~Š3 F, º´ÐzZ ~z mZŠ ~Q
# ™Vx}Š Vh} Z w**
X Ír
ã» ~ŠóÍV8¥u { D Z@Ø~ :Q
KK‚g õG/G
ã¶ 4´ ×z g F [ g Z
ã Ã @t Z÷ Ç ñ Y ƒ è™% :ÀF,
KK~% Çìg%Z ;e ä [g
ã¶
(7)
ŠD : ä WáVâ ó óã» ~ŠóÍLz M ZŠ´^¬ azÄöZ

L ~y
az´^sZèÑq} Z éG 4´ZŠ áÒ Vâx|}@zZ ~ Z: D } Z c*
5G )F, áZj
w**
»gz 7 Z ZŠ ó óZ@ØL Lä r
# ™ Vx az qzÑ}Š Q~ Z ôZ X} Z Z5g w ~Š ã C
Wáā Vz] .3}0 +Y n }Š }gX D äú b¬ õE
/š! } å<XG
( Z az ! º X } Z
Ì 7ÒÃ~Š yî 1 Â ðÃ az3F,
:dzÄgƒ uZ ~ Z ôZ 1 wŠ }Š 7 Z öZ ä
}0+ƒ : Z] Ñ É V é<XE
.xŠ H ãY c* -#GŠ ]Zg :Q
+z g Q ½ ½ · 7 Xg Ô ¬
}0
NÎ Á Á Ã ‘  ñ M : gZŒ Û u Ã yŠ :ÀF,
9 9
āLE āLE
Nzg ê x§ ê x§ » yZ: }½Y Ð äzg
(8)
113
}Š x|ÀF, T „g x » **
Vzg 0* Wá az ƒ~Š ´^¬ }ŠÄöZ
ZgŠ à 3z ÐÑ }Š x|æ¾G 5G
" u °»ÀF,ZŠ ´^ZzŠā Vz] .} Z Š H@* Š ™«
Z
-8E
Š Z® ~ ez uZ ~Š VZÄ õ?XG Z az 3F,D f { ^ ,Y ZŠ 3 F, å}Š ó~ ó ðL LX} Z
™7ZŠ Z Vâx|å{zZ c* } Z „g å** ÀF,D Vc* az } å<XG -8E} Z ~0+î M t ‚
:V M h ,Y VZzZ”ZŠ V G
e {^ é5.9EVZâzŠ V éE
F, ( Z ‚X [
5;XG i
E
c*M • V é<X-8EGð¸ ƒzZ á 2 Z‡ :Q
2 ù ƒ ä ¸ } Š V éE
c* ( Z O ë%
5;XG
Á ÁÐ Gz vß {z ËZ‡ :~Q;ÀF,
N 0*
(9)
N Y M kZg ÌniÃyQì ë% Âë%
ÐÑ: GÃX ð¸ {z Z‡÷g ~õ :i WgzuÀF,
(10)
Ð M Æ Vzh ÷ ‰q
+Š ** -Z ë%gzZ ni
g ±Z ~s·^ª ZŠ3 F,
} Z ZgŠ à 3zÐÑ}Š Qw** }Š ~Q;
ÏÒúå~Š QÀF,ZŠ ´^ZzŠā] .} Z c* ÒD ãZz Z (,~z [|Z D
ƒ c*
x|}ŠÄ·^ZŠ 3F,}Š i WgzuX} Z Z0 × Z å<XG
+Yƒ Z7z Zhð~z ` Z' X ZŠ™7
-8E
Â uZ ñZÎ az ´^ZzŠ ā Vz] .X} Z „g ™ ZŠ Z D gî åVâ W, @*D
ÀF,Z å<XG 7Šñ7 Z ùZ ðÃ az QZ VY } Z ZgŠ à 3z Ç}Š ó ó{h
-8E +Š **
LL
az c à Zz yY ð0*
az©: }ŠÄsZ X Z0+Y éG 4´ ó ó{h
5G +Š ** g±Z Šc*
L Lw** ~s
:dzÄgƒ uZ Ô} Z ZgŠ à 3zŠz ï) ZŠ ÂöZ
E
V ; .Q Á * G wŠ }Š V é<X-8E :Q
*zg c*
V;Zg}ŠR,}0 + +
zg Ô}0 +
zg} åÓ$Ô}0 zg} rz
%M~ wŠ ì eg Gg0
~ çaMÔ ~ æE +Z Vz¥Vz¥ :~Q;ÀF,
(11)
~^~ yNzg Ô Nzg X Nzg} ô
÷ M ÷ }½{z ñG~ wŠÆ X :i WgzuÀF,
(12)
÷Zg º Nzg ÔNzg X ÔNzg} ô
114
.} Z g D ZŠ x ·Z·^ª ZŠ 3 F,
YzŠ ZŠ ´^öZā Vz] }Š ~Q;
·^ª ZŠ 3 F,
}Š i Wgzu az «£} å<XG ( Z X} Z gzŠ VÂQw**g ±Z ~sz
X } Z ZgŠ à 3z ÐÑ }Š Qw** $sÉ } Z 4 sÜ:
á Zj}Š r šZ }Š e
á Zj ~sz ~y
gzŠ VÂQw** M ZŠ ´^ZzŠ }Š ~Q;b§ ~ Z ,Z
( Z } Z ZgŠ à 3z
} Z ._}Š QsÜ: ~z·^ YzŠ ZŠ i Wgzu az «£ } å<XG
X} Z ZgŠ à 3z ZŠ™ì‡~z W,g7½É
@*
+
}0ðŠ ~Š OZ’}0 + zg™™~g Zi 'Zg :Q
+ƒ , E ‰C
}0 -²Y z Z } ò
Ù y z ¹g é<XE
Zg ~g ‚ ~g ‚ ( NðŠ Ð V\ M ’) Nzg :~Q;ÀF,
V@*
(13)
V@*
!* -²YzZÃyŠ
HÌÅyZ äúg é<XE
NðŠ ÅV\ M ’Nzg,Z {z ÃVÂZg :i WgzuÀF,
(14)
NÅKZ ]³NB yŠQÃ ð
á Zj}Š x| Z çHX=G -8E} ZÀF,ŠZŠ Q·^ª ZŠ 3F, }Š ~Q;
G
-#
VåCÙ L L{zZ õā GZ 3‰ S -ZÆ Y az { ZzŠ }Š ´^ZzŠā] .} Z Çw**
+37vÑ w**
Z0 -8E3‰ ™ ó óV@*
x|ÝZ Z çHX=G !*H ÌÅ yQ L LÀF,ZŠ ó }
ó 0
+ƒ ,E
H ÌÅ yQ L ā L ] .3} åÓ¹$E }Š ~gÎ Z D ~ b ¬ Š Z%VÂ}0 +ƒ ,E Z VY
~ Z x|ZŠÄ}g7 w** ¿ uZ ôZ X} Z Z0 é5E
+Y »gz az V G 4›!}ŠŠ ZŠ D dó óV@*
!*
-8E} Z ÀF,Š·^ª ZŠ i Wgzu X} Z Z0
}Š x|ÝZ Z çHX=G +Y R, ZzŠ £
Ð0*
ŠîO~8 ª ZŠ ´^ZzŠā Vz]
}Š 3 F,~s·^ YzŠ X} ZÀF, .} Z ._
ð0*
kŠ ~Š ªm{ uZ ä r# ™ Vx azÄöZ ÝZgŠ X } Z Z0
+î M az }%i
D ,Y yŠ D ]Zg }Š VxzZ 3 ~0 -8Eā} Z
Š GÅß} çHX=G
}Š VZƒZg Vc*
+0*
ÀF, i ~Š we w1 x ¬ VxzZ azÄöZ 3}Šg ¦
6,} Z Cgz y!* /az VÑq Vò
~Š 3 F,ÉªD W, g7½} å<XG
@* # ™ Vxg ó
( Z Vâ qçñÒ | }Š r
:dzÀF,ZŠÄöZ Xn 17az Îz
115
Þ 1 ¹‚
ñ> lƒ Æ 8 µZ y M L :Q
ñY ZŠ ^G Æ ƒ Ág VßÃV-
ñ> kZj lƒ ƒ Þ 1 {z Ñ ¹‚ :~Q;ÀF,
 L
(15)
ñY 6,^ Ì} hñì Ð VÍVzg c*
N Y Ì lƒ ™ 8 }Š ö x Y (Z ¹‚ :i Wgzu
(16)
N 0*w2 ‹Z Q Ð Vzg c*
™ƒ Ág
i ÀF,ZŠ i W gzu 6,34 w**
{Š c* g ±Z ~s3 F,,zzŠ }Š Ä öZ
ZzŠ }Š 3F,}Š ~Q;X} Z ZgŠ à 3z ZŠ™ s # Ÿz ~Š x|w** Cgzp
-8E77 Z ùZ ðÃ az QZ VY } Z ZgŠ à 3z Z
Z å<XG +Zi 7 Z ZŠ ó óÌL L az ´^
}Z Š HéG hñìÀF,ZŠ ó óyƒ Ág ~z ó ó**
4´ **
5G +Y éG
hñìL L ~ Z ôZ X Z0 4´ÌÀF,
5G
5ZŠzā ,æX} Z ~0
+Y aÎ ~z wz 5ZŠz Vc* á VÂ} å<XG
-g Ìg ~Š { Ò ~Š ÷ (Z
ZzŠ D Ùp ~Š w™z Ð0* -8E} Z ~{uZ ~Š g [z }Š §D Ùp
uZ az } å<XG
~ Z ZŠ r" ùZ ~Š Y z yrz ä ²÷ á X } Z Z0
+ƒ ï÷á §ZŠ yrz VÂVý CZ Ð0*
ā Vz] .Z0+ƒ 7Zg7 È w** @gz ó }
ó hñìL LVå ~Š Ág ôZ X} Z éG 4´g ÖZ
5G
Vc* ~gzŠ ~sw** -8E} Z »gz Â ~ Z ZŠ ó óÁg L LVå ~Š ó óÁg L Lä i Wgzu
} å<XG
YE" G
X} Z ZgŠ à 3z c az3F, }Š i Wgzu ~z r šZ ~Ä ôZ X ~æ¾5F 7š
/ zZ ~Š [ ç¤N
: Z‡L L[Â ~Š i Wgzu D } zY G À&z D gî¦ùā } zsZ É~å»$N
é5ŸG
3F, $ÄD } z ÐÑ {Š c*
ÃÂ ~z e g±Z ~sÀF,ZŠ ó óVZgc*
i }Š Qw** Ä
N å ÒZ az ó~
ó ðL L3 F, .} Z Šñ {zZ } Z ~å»] ƒz ZŠ
}Š ~Q;ā]
à 3z ~z x ŒZ D x ·Z Äz VÂöZ X} Z yZh ZŠ e $sg [z }Š Q}Š 3F,
 o**
ƒ ~Š 3 F, }Š V éE4´F,D Â m{ á Zz yY Dgz az QZ çHX=G
5G -8EX} Z ZgŠ
YE"
ÀF,Y z }Š™ÀF, ā } Z Z å»] Y y M sZ VÂ} å<XG -8EX} Z c*
æ¾5F Vzg 0*VÂgz
E
-4]‰ DŠ az ð~Š y!*
õ?XG i uZ Vzg 0* -8EÏ! p{zZ ~Š3F,
} å<XG t ‚}Š VZg ó
HéG
XŠ 4´~gÅZŠ yzZ 7,
5G 5G
Z æ¾G" V1Zz Þ1 y!*
i YzŠ • }g0 +'åVâ
116
á Zj
á D C§ ) j·Vx]| :ËZ e Ô~QºZ¦
gƒÑ iD Š°;( ~²÷ -1
514 mY 2007 cŠ
Å
7mY 1996 gƒÑ iD m
,³Ô +−Z b & wD Z :A
$% ;u ðÒ) Z ¢:j·Vx -2
Å
~g Zz «gƒÑ iD y.( u ðÒ) Z ¢ÀF,zŠg Z ) ;VZg c*
Ä: Z‡ :i Wgzu -3
51m Y 1980 ag â
Å
437 m ; u ðÒ) Z ¢ -4
7m sZ -5
46m ;V Zg c*
Ä: Z‡ -6
zŠg Z xà » x¯Æ j·V x) ;~ ð:~Q;

{g ZŠ Z ò ¸» Pgz uß (ÀF, -7
M xs Z
105,104m Y 1980 #Š !*
115,114 m sZ -8
113,112m sZ -9
75m ;V Zg c*
Ä: Z‡ -10
355,354 m ;~ ð -11
68m ;V Zg c*
Ä: Z‡ -12
115,114m ;~ ð -13
56m ;V Zg c*
Ä: Z‡ -14
187,186m ;~ ð -15
102m ;V Zg c*
Ä: Z‡ -16
117
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
?} ZÉ¹¯
~gŠ ‡¬ /
Abstract
In this research article, Asma Qadri has discussed the

standards of Punjabi classics. Besides giving different
definitions of 'Classic' from various dictionaries. She
has also presented views of some great critics about
'Classic'. The scholar claims that 'Punjabi Classics' are
not based upon the opinions of the critics but the
popularity among the masses.
?} ZÉ¹¯X} Z Zl Í {ÍÂ ZŠ ¹¯ aÌ } zk z }Š V éËE

, 3r ò¯ !º
+Z VeÎY zC
g0 A+NF
Ù V é£F sZ ?VY D } Z ¹¯ ā ðÃ ?3É õE /š!}Š ¹¯
À E ā ²YN
ò¯ {zZ G é5Ÿ ÉL aÌ V éË 3r V éE á ò¯ } e ‚Z X 3 Vc*
-8Eä VZ²÷
5;XG +î 0*
0 Í èE.
=
.¢ÀE
]Z çHG &~å<XG
( Z ?»gz D *Ò Ôy6,,Y VâÂöZ ä V3g 0* X 3 V *
c +
0 ZÅ Z V é EE
¨ 3r
+A \
sZ Ô7Â +Š ¹¯ X} zƒÄÎ aÌ èEŸEVâV éË3E r V éE ( Z V@*
5;XG X} Z ~ghß
X} Z Z0+ .-Å|G ZŠ V éŒE
ƒ ZçG ©EÅX} Z ~gz¢ 'Y ~zsZ Ôc* Z õ} e ‚ Z D ?c*
7, æH
%NVÅ

118
:} Z éG4´7 ôZ VZgƒ wY ÕVâ]Ñì}Š 1 V‚}g !*

5G ¹¯
«~ pyZ Ã ÂÆ ¹¯ L L
ðzg X H wEZ ä Vëzg g !*
Ð ÁÅXÔ¸ ë ( Classici) ò¯ÃV-àyZÆ mZp¡
kZ ãæ M Å V-àXgzZ ƒ C™ izˆÐ u {gHq
-Z ãæ M Á
gzZ ¸ D Y Œ `g { Ð mZp¡ {z Ô¶Cƒ ÁÐ u {gH
@Y H Š c*
~ p~i WX å * Æ ( Classem) ®¯ 7Z
Ð x **
~œ ~uzŠ ¬ Ð ƒ
 6,gîÆ {g7Z ÃÂÆ ( Classicus)
58E
J45ÒG
Æ ¤SÃÂ kZ gzZ HwEZ ä øG Ö M 'HÑÆ
Þ ‡ Š
. HH6,'kZ t:Z » ÂkZXc*Š™hZzÐ èEG4ËE !
3{B ‚
óƒó µ ZÐ `Z' × ò Zú6,R!gzZƒ ÌZ m{ ÅTÔƒ™f
(1)
G3…
gZz « Vz] .¹¯ aÌ [Š Z Æ åH£F 9 Vâ V Gé5©E á Zz ãæ M • D |Šz
-F8F E
X} zƒ ~5g ÷ GQ ð~@zZ -1Ôyzƒ V éG 5©r@aÌ } å<XG -8Ej~g –kzZ V@*ŠH»gz
[Š Z Š
HG é5ŸÀÉL jV»ß m{ X} zƒÄz VÂ ð»ß x ¬ -3 X} zY *D Vå KZ -2
ÀÉL
sZ ~Š ¹¯X} Z ZygC Ù !*
VÂ&+ z öZ ÑZz èEŸ jV»ßx ¬ Ô} Z Z å»] M aÌ & + z öZ
(
4Ó£EN
w** w** }ŠY z V@*Î àr³ni…æ x ¬ aÌ [Š Z ÂsZ Vz] .} Z ~0+z0*
èG p°
ÀE A²NVc*
} çH¡ &LÉ V@* /J4É 0*
õG ]ÄuS D Q Vd°ôE › ¹¯X ˆw$ +~z p°~å<XG (Z
sZ ~Š ¹¯ aÌ New Standard Dictionary of the English Language
:} Z ˆ C› p°
1- Any book or work of art that may be regarded as a standard or
a model especially,of literary or artistic production of Greek or
Roman genious. A classic is properly a book, which can be
simple without being vulgar, elevated without being distant,
and which is something neither ancient nor modern always
new and incapable of growing old.
2- Any author ancient or modern whose work is generally accepted
119
as being a standard of excellence,distinguished from romantic.

3- One who is familiar with classical literature.
4- The literature that has descended from that Greeks and
Romans especially as studied in modern colleges.
:} Z `gŠ az K}Š ò¯ Â az ~Öe,Z

1- Of or pertaining to the ancient Greeks and Romans their
history, literature, or art;
2- Having a through knowledge of Greek and Latin literature; as
a Classical scholar.
3- Ad h erin g to ru les an d fo rms o f G reek an d Ro man
masterpieces of literature, as opposed to the romantic.
4- Resembling or modeled after the highest forms of ancient art.
5- Of or pertaining to a class.
6- Of or pertaining to a classic.
7- Classic.(2)
-8E®Vc*
Kã ~Š Ä6,Vâ£ Z çHX=G [Â ðÃZ# ñp°öZ ~Š ¹¯
: eD } zƒ ¿Î~çHX=G -8E[Â ùZ ðÃX} Z Á ZŠ V***
- D Vxzg ,æÔ} zƒ
£ Ô ñƒ : ** %N ~— D }ƒg VZâ l **
ZæF ZæF -8EÁ ùZ Ô} zƒ
%N : ñƒ VZâ: Z çHX=G
-8EÁ ZŠ ~g é£ÀÉL äZæF
Äz VÂâ zg D ZŠ ð‡ } zƒ g £ D gîx ¬ Z çHX=G ,â
%NVc*
VÂg £ £ â zg X} Z ˆ Cgz «
Q }Š ¹¯ b ˜Z ~Š â zg X} zƒ
KãÔ:%Ô ~g £ j¹¯ VaÌ p°öZ X Ï Z0 +Y »gz jÁ} h â D eÔÐŸ
E
Vâ¹¯X ãZæF } zƒ ,â{zZ { ZpÔ} Z Š
%NVc* ƒ ZŠ éG
H(Š ~gz¢ ** 4&â ~Š lD
5G
:Š
H*Ò ôS aÌ "The Oxford Universal Dictionary Illustrated"
1- 1. Of the first rank or authority; standard, leading.
2. Of the standard Greek and Latin writers; belonging to the
literature or art of Greek and Roman antiquity 1928.
3. Belonging to Greek and Latin antiquity 1701.
b) sb 1. A writer, or work of the first rank and o f
acknowledged excellence; esp. (as originally used) in Greek or
120
Latin literature; in pl. the general body of Greek and Latin

literature 1711. 2. A classical scholar 1805. 3. One who
adheres to classical rules and models (opp. to romantic.) 1885.
4. Short for c style, art, etc.
E&
!p ~Š èE4E e V Òp V G
$Zzg aÌ }@zZ w** ( Vc*
é5Ò<XF › ¹¯ aÌ p°öZ
¹¯ õG /J4É N z p°gƒ uS X}ƒg aÌ lw** -8EÔ} Z ~gz¢ **
ÏŠ ‚ ~çHX=G ƒ ZŠ
:VaÌ ó ó Chambers 21st Century DictionaryL L~Š
1- adj; made of or belonging to highest quality;
established as the best.
2- entirely typical.
3- simple, neat and elegant, especially in a tradional style.
1- noun an established work of literature.
2- an out standing example of its type.
Classical
1- adj; said of literature, art, etc: a) from ancient Greece and
Rome; b) in the style of ancient Greece and Rome.
2- said of architecture or the other arts; showing the influence of
ancient Greece and Rome a classical facade.
3- said of music and arts related to it: having an established,
traditional and somewhat formal style and form.
4- said of procedures, etc: following the well-known traditional
pattern the classical method of making pancakes.
5- said of a shape, design etc. Simple; pure; without complicated
decoration.
6- said of a language: being the older literary form.
7- said of an education: concentrating on Latin, Greek and the
(4)
humanities.
[Š Z c*M VÂy**
- D xz¥ X Z0
+Y G 4±YL ¹¯ } zƒ à V Z çHX=G
é5E -8EÁ! Š Z ±dZ
E ~Š L L p° ~Š [Š Z ò¯ X Ç } zƒ ò¯ [Š Z G é5ŸÀÉL aÌ i Z0
+Z }Š VxzZ Vc*
45H
1E
:} Z ˆ C› ~z aÌ ó ó é¹GG "',s M c*
beK̈Z
121
Classical Literature
The literature of ancinet Greece and Rome.The term is
also used for the literature of any language in a period
notable for the excellence and enduring quality of its
(5)
writers works.
i ~z£ Æ| F Vzu ~Š y**
y!* - D xz¥ Vâ[Š Z »¯ aÌ p°öZ
5.’}
aÌ åG Û X} Z Š H@*› g îæ¾G 5G
"} zƒ c* ƒ Áà V D ·Šz aÌ TgzŠ {zZ ZŠ [Š Z z
: õG/J4É N z ~z p°~Š ¹¯
EE
4G
5 kB+
]ÒŠ ZgŠ z ” Za 0*zg ZgŠā !Š Z % èG Classique :¹¯ L L
E
Y
¶åE 4Ë½G
5G 5!¹¯ ]ÒŠ Z Z3,M z åE 47EZŠ6,xzg z y**
5G - ]ÒŠ Z i Z Ç/
ā ~ W,Z z¸â c*lg ó%Š ZŠg Z Œ Û wuh +!* +ZpkgŠ h
z0 +!* ā CÒŠ Z
E
(6)
X ó” ó !*wuˆ ~ é£Ðh$~ Z', z yZvŠ ~ Z',
VØz™ Vz1D é£E A+ME G
V ð$N\g- | åH$NZ å<XG
-8Eā!Š Z *ŠVc* «L L :ÀF,
+Z öZ X c*
Vâi Z0 ` Zzg õE
0* ( Z @z ¬ z ~Š xzg D y**
/;XG - aÌ V!*ŠZ
} Z ~gz¢ −7,Z å<XG -8E[Š Z {zZ Z } ZsZ Š Z%X Z0 +Y y M ¹¯
+Z {zZ VÂöZ Xn Y C› Vå ~Š āË V ð3E
} Z Z å»]ƒ ~z i Z0 -8ED
;XG
²M E A+LFD jVØz™ Z çHX=G
ê ZŠ ( wV) ä%jV Õäh$MV G é5ÅLZz yz M V ðāF -8E
ó Xó }-Š
V×ƒ yÒ VÒp Vc* åÓ$L Vc* −g aÌ Vd° Vc* g ‚ V éE ( Z Vc*
5;XG › ¹¯
Ôà Zz yY „ e ]Z D ~Š éÒQ Ô} zƒ: ðÃgƒ Ïgz } å<XG -8EÚ dZ ùZ X 3
E&
gƒ uS Vâ ¹¯ áZ öZ K X} zƒ ! p ~Š èE4E $Zzg aÌ T à Zz ‚g l
e
:} Z ZŠ yÒ ~z V@
ó ó By the terms of classic romantic controversy, to call
any work of art 'Classical,' implies either the highest
praise or the most contemptuous abuse, according to
the party to which one belongs. It implies certian
122
particular merits or faults: either the perfection of

form, or the absolute zero of frigidity.L L
(7)
D } Z Z0+Y »gz ~z WZz p°Â ZŠ »¯ Z

# ð!Ng eÌ }Š áZ öZ K
X} Z ZŠ™VÂgz ~Š ÂöZ VÂà }@zZ } zƒ ZŠ } PŠ ø8E
LÑZz @gz X ~zWZz c*
#
:} Z ZŠ™ ôS p°~Š ¹¯ {zZY z @gz jö D ·Šz
ó ó for it is only by hindsight, and in historical
perspective, that a classic can be known as such. If
there is one word on which we can fix, which will
suggest the maximum of what I mean by the term a
'classic' it is the word maturityL L
(8)
Y z kzZ ð G
é5½F ƒ ZŠ ð G
[Š Z £ D Ô} Z ~gz¢ **
& aÌ }g 0* & aÌ ¹¯
é5½F
E
aÌ Šz ¹¯ ~ Z V@* yzƒ ‰ ƒ îG0B+NF~z d
$D y!* i ~@zZ Vz] +ƒ M
.Ô} Z ~0
+î M
:} Z Z0
ó ó A classic can only occur when a civilization is
mature; when a language and a literature are mature;
and it must be the work of a mature mind. It is the
importance of that civilization and of that language, as
well as the comprehensiveness of the mind of the
individual poet, which gives the universalityL L .
(9)
Vâ ð G & áZ öZ Kā]
é5½F .Ô} Z ZŠ yY ~gz¢Vâ e$Zzg j¹¯1 V‚
wY ÕËZ e X} Z ~0 +Y á õg£ ¹Ã M Vâg G -8EÔ} Z Z å£G-!L ! p ùZ
é5ŸÀÉL ~çHX=G
:dzg ez }Š áZ öZ K ÷Zg V éŒE©EÅ}Š
+
pg {0 $Zzg kZgzZ “
iÃöÆ e We$Zzg ~g¦Æ ¹¯ L L
55Å e $Zzg kZ Xì @*
$Zzg gzZ Ð ÄÃÅ e ƒ Šñg¦ »
-Zāì ~z¢c ¹¯X ÷ ¦Y ¿Ã
{Š™ Za KZ {z s§ q
(10)
óì
ó g {0
+i ÌŠpB‚B‚gzZ ñJ (,Ð M ™ ¯ o¢Ãe
$Zzg
$Zzg öZ D ¶ e
}g I ~z3Ç Z Vâe
X} Z Z å»] Y ~ Z V@* $Zzg ¹¯
123
(N
+Y ë$N {zZ } zƒ : ! p ~Š èEÒ£FïŠz aÌ Y z C
~0 Ù D ‚g l aÌ e
$Zzg T
õT} Z Z0 +Y ¯ g £ ZŠ ôS D ¹¯X ~0 +ZÅZ 7¹¯Ú à Zz èE½$ND Ô} Z
+
:Z0 Ù **
ƒ 7aÌ kz }Š£ C 7,
Z
"It is true that every supreme poet, classic or not, tends
to exhaust the ground he cultivates, so that it must,
after yielding a diminishing crop, finally be left in
(11)
fallow for some generations.
À
áZz yz M Ô} Z Z å£ÀÉLÆ Y D ç¡ ]L~@zZ Vâð~z£ ~g é£ÀÉL »¯
À
kzZ õā ÉL ~z aÌ y!*
i Tg Gé5ŸÀÉL ùZ X} å»]7ôÀÉL ZŠ ôS 6,Ô3}Š yâ VâŠ ZÎkzZ
YN
:3}0 +Y M t ‚Æ { Q èE±}g ‚}@zZ } Z Z0 + z1 aÌ VÂgz ôS ~z Vây!*
i
"When the great poet is also a great classic poet, he
exhausts, not a form only, but the language of his time;
and the language of his time; as used by him, will be
the language in its perfection. So that it is not the poet
alone of whom we have to take account, but the
language in which he writes: it is not merely that a
classic poet exhausts the language but that an
exhaustible language is the kind which may produce a
(12)
classic poet."
YN
Ô3 èE±} çHX=G
-²{zZ D Ô} Z ZŠ 7, 5G
Z æ¾G"L ZgŠ }Š ¹¯ ,Y ²÷
á ðÃ
ZŠ 1 V‚ w– }Š wY ÕËZ e }g !*
öZ Ô3}0 -8E
Z D R¹Ã M V~zZ } çHX=G
+Z 7,
:} Zg ez
‚f ä T Ôì @*M ~ sf Æ ¹¯ ' {z ~ p 9L L
T Ôƒ H wâ Ñâ ÐZ ä TXƒ c* Ã ãK̈Z
J(,Ð M ™}Š ¹F,
¹ÜZ 6,gî ãZz ä T Ôƒ H†ŸZ · ÷~ ñâu ~„ä
H Za /_ +Z Æ yK̈Z ä TÔƒ ÅÄc*
.z l EZŠ g0 Ü Zœ
gŠ ‰
124
{@x Ô„ KZ ä T Ôƒ
Ýz Ã ãK̈Z ‚f )g f Æ Š XZ c*
mºLZ Xƒ Å d$ Å s ®Z gzZ èEj8NÆ ™ « ÑgzZ
ZŠ Z ¯§ » TXƒ ¥# ó Ð
ó ƒ
 L LgzZ ƒ ó ón Æ ƒ
 L L~ i Z0
+Z
)$
® . ƒ (Z i Z0
+Å ]] +Z » TX}™hZ Ã *Š ~g ‚ ƒ (Z
-Z ™ ÿ$L**
i§)X Vƒ ‰ ƒ q %NgzZ * ~ TXƒ * Ì%Æ
ZæF
Ù ā ƒ ¤St ~ ZŠ Z
!Å T gzZ Œ ZŠ Z ¯§ CZ ÐZ gzŠ C
X ó óVƒ ¹Ã MgzZ EZŠ ]Ì
(13)
E
ô-#EaÌ VJ0 Æ }Š È m{ ôE
+!* A²NVâ ¹¯ Vz] .aÌ ~œ , ðAXG -E
#Z
, Í wY ÕËZ e w– X © æH -’~Š ó ó+
%Nq M â zg L L aÌ õH/dL } å<XG( Z V@* ÔŠ åH£F
Hc* 9
:} Z ZŠ™ ôS çHG.¢ÀE
& aÌ ïGG3½G
5_¯ D + M â zg
Æ ógó F *
Ð x ** c : Ï%L LÃ ãâ z¥ gzZ ó q
ó ¡L LÃ¹¯ ~L L
kZ X ÷ ãâ z¥ F,{Š c*
i ?£ +F,
+]
h .~g ø 'Vƒ @*
™ xÎñ
ËX ÷ g F gzZ {ŠfZ Ôgz$ {zā n kZÉ ÷ 5{zā 7n
É Ôì *Š {zā Y Y ¹7¹¯ n kZ sÜÃ"*Š
/Z Xì : Zq¡gzZ ]äæF
ë¤ %NÔ { i @*
ÔLz o¢{zā n kZ
Û b§kZ ~ +
Ãs ™3 Zg CZ … Â,™t 5_¯
M â z¥gzZ ïGG3½G
X ó óÇn M
(14)
Y±L
GŸÀÉL ò¯ , Í
ZŠ èE VÒp à Zz +Š Ùp D åÔ ·Šz Ô6 VZâljï
ó ó¹¯ L L aÌ Dictionary of Literary Terms and Literary Theory X} Z
:} Z Z å£ÀÉL J.A cudden }g !*
Classic:
a) Number of meanings may be distinguished, but principally
a) Of the first rank or authority;
b) Belonging to the literature or art of Greece and Rome; and
125
c) A writer or work of the first rank, and of generally

acknowledged excellence.
Originally a Scriptor classicus wrote for the upper classes; a
scriptor proletarius for the lower classes. Gradually, for the
Romans, the term "classic" came to signify an author of the
first class quality.
During the middle ages the word merely meant a writer who
was studied (in the class room) regardless of his merit.
At the Renaissance only the major works by Greek and Latin
authors were regarded as of first class impotance, and the
humanistic ideal established the view that the best classical
authors had reached perfection. Nowadays we tend to use
classic in one of three senses: (a) first class or out standing
(we have 'Classic' races); (b) ancient; (c) typical (for instance,
a classic example of a disease).
The adjective 'classical' usually applies to anything pertaining
to Greece and Rome. Nearly always there is the implication of
the 'best' a standard of excellance worthly of emulation. When
applied to literature the word Classical suggests that the work
has the qualities of order, harmony, proportion, balance,
discipline...... In short, nothing can be taken away from it or
(15)
added to it without doing it some injury.
Ú ™ ~Š Y z } çHX=G
aÌ L -8EÔ3 }0 + ƒ8 -8E
-g 6 õ?XG á »¯
Z wÃ VZ²÷
\ M LZ VÂVc* -7z Vc* g ‚ ~g é£ÀÉL ùZ Ô3}0 +Y ƒ 6 gƒ V>7}Š e Q
i LZ }@zZ sÜ }â ~@zZ D } Z Z å£ÀÉL Vz]
7~ Z aÌ [Š Z z y!* .Æ ™Äz Vâ
GŸÀÉL ùZ D } Z ~0
D x £ ¹Ã M Vâ kzZ ~ Z ï +ƒ aÌ V!* g ‚}Š *Š V>
Š Z Vc*
+Z[Y
:} Z ~0
-Z Ë¹¯ L L
M K̈Z Ý¬ }g ‚ Ìñƒ Dƒ ' » x ¸q
»+
126
÷ DƒŠñå vß,Z ~ āÅ ót ZèL Xì @* ƒ'

E
$
Ð ZÆ ±z 8
7„Ã ãK̈Z ÿL h X ÷ Dƒ i * " Ð i q -g
Ã]ªÜZ ä VM ÷ g›ZŠ {zt X ÷ D h ÐZÉ D™
Æ yp}gø {z ` M ā c* á 6,gîkZ ~ y!*
Š ™ï÷ i Å {% izg
ñÇ Œ ~ y!*
i ~Š ‚ S¦ ä VrZ X ÷ ìg ™ lŠ¤
/B‚
vß {zt X c* i uœÅ mZpz x ZúÃ„ ¹ÜZ xgzZ
» y!*
Š ¯ zb
Ù ™ÃV1ŠÆ Ï0
ZC +i X ÷ … Y ë ÷ … Y¼ ƒ
 {z L L÷
~g ‚t X ÷ ¹¯}g øtX H7s ÏZ »q 5Ëä ë™
(16)
X ó ó÷ ¹¯Æ *Š
\N \M
A D öA ùZ Z } Z ZŠ™ ôS p°~Š ¹¯ ~z åHÓE G-G
4$
GŸÀÉL öF
Vâ ï F &g M ðG3 Ÿ
GŸÀÉL kzZ } çHX=G
ï .¢ÀE
-8Eõ/G¼] çHG &VâV éE Y
5±NVxzZ V*
c @zZ V@* X} Z ÝZ ~ Z 'â D −7,
:3}0 Z æ¾G
+Z 7, 5G
"ZgŠ a Q Vâ
But if he is a real classic, if his work belongs to the
class of the very best (for this is the true and right
meaning of the word class. classical), then the great
thing for us is to feel and enjoy his work as deeply as
ever we can, and to appriciate the wide differance
between it and all work which has not the same high
(17)
character.
N
A²}
õG/G4´7 °Z g eÌ }Š VZŠ Õ ôE ( Z aÌ [Š Z D ¹¯ Â
VÂgz ~å<XG
g !*
Xì Š é5E
H»gz aÌ V G 4›! V éE -²Â ZŠ ¹¯ aÌ [Š Z ! ºāì sZ 9 z èE4NXX 3
5;XG
ā} Z ZT è D V M äg â y·Š wz ~²÷ á ! º °Z Vz] .ÆÄg ôÀ$NVâôF A+NFöZ
õFA\M L M V.zgŠ ÔV5ßÔðƒ: gà}g !* gŠ }g »u ~z aÌ Y z £ ~²÷ á !º
VÑ›Y }Š ð»ßx ¬ Vzg 0* ðCD ÏŠ ‚ ~Š x¯Ô *Ò aÌ y!* A\N D
i öZ VâVZg ez õF
ÀE
5Å
èEŸ Vc* œ ` Z *â ôS Vâ [Š Z öZ ä ð»ß X ˆ0 Vå ~å<XG ( Z aÌ Vxf D
127
aÌ gzŠ kzZ ,æ} Z Z0 é5E

+Y G 4]N D ·7,w** "_ .Ôl ÐzZ x¯ ! ºsZ ~z Vz1
~zsZ ôF A+NFX ÏVZâÀ,æ} Z VZâ ~ Z ôS x¯sZ ~z ` Z X Š H:] .Ï }â ~å<XG (Z
Y
¢Vc* 3V G é5J4µ0 ¹¯ V éË3E rsZ Vzg0*yzƒ Vc* â aÌ Y zCÙ Z } Z ~Š 0
E&
èE4E ¹¯}Š ð~z £ X c* Z 7, Z õZgŠ }Š ¹¯ VâV éE ( Z ä }â ~Š ð»ß
5;XG
Ä6,D Kã~Š V éE -8E3V éG
5;XG 5.G -G
¢ÔVZgŠVc* -²{zZ ?} ZzÉ ZŠ VZìVc*
çHX=G -²aÌ
çHX=G
èE4NX~çHX=G
-8EÔ} Z ~0 + ƒ ¹¯Ú ãZæF %NZ } Z ~zsZ g eÌ x ¬ X} Z ZŠ 0 ¹¯Æ
Ð V3 M ¹¯ VâÚ ãZæF %N°Z Z } Z ZŠ 0 wZÎVÂg eÌ öZ X} zƒ ~å£E -Ê:
VÓ¬ D VZŠ Õ ~z aÌ gzŠ £ ~²÷ á ! º X} Z ãZæF %NjöZ } Z ¹¯ {zZ¢Vc*
ä q= aÌ Vâ ¬ SçHG *L ÉçHG
.F *L X 1Š ZÎD ·7,ð»ßx ¬ V ðE
.F ( Z ð M : aÌ VZÃ~Š
3;XG
[» aÌ }g ZŠ Z (~z£sZ X 3ußx ¬g £ Z å<XG ( Z X @*› zgŠ ZŠ ¹¯ V ð3E ( Z ~Z
;XG
~Š yzƒ: c*yzƒ ¹¯} å<XG ( Z ä Ý¬ £ Ô ð M : ôH 4X3 VZÃ~WD µ :z ZŠ
-G
„g | 7,ð»ß VÑ!* „C 1 d~z £ VÂVc* œV éG 5ŸÀÉLsZ ~z ¢ Ôð0* : kŠ
E
ZŠ yz‹ D èE4]NX}0
+î ‹ Vâ Vâ ¬ D } å£ÀÉL jð»ß x ¬²÷ á ¹¯sZ X} Z
~Š ö6,D D£ j ¯ VåKZ öZ g0 +Z V Gé5G
458F}Š ð»ßX „g Z å˜Šz ¿Zg ‚sZ
G
ä KãöZ ~ŠÄ6,ußX Vc* Š Ä6,3V éG -G
5.G¢VZgŠVý CZ Vc* › ð»ßX ~ Z éE "LVÂŠæ
5E
À
X @* › zgŠ ZŠ ¹¯Vâ[Š Z õā ÉL}Š VÇg ) ,} e ‚Z ~ Z
O
á Zj
M xsZ c&
336 mY 1997 ÔŠ!* +îÃ ëE -áZÐ TgZ :ËZ e ÔwY Õ
&ND;J -1
New Standard Dictionary of the English Language, The -2

Calcutta, Vol-1, p 495Standard Literature Company,
The Oxford Universal Dictionary Illustrated, The Caxton -3
Publishing Company Limited, London, 1933, p 345
128
Chambers 21st Century Dictionary, Chambers, Edinburgh, -4

1996, p 253
The New Encyclopaedia Britanica, fifteenth edition, 2005, -5
vol-3, p 355
835 m 5.’}
OZ³¸ ; åG
| 1358 Ô yZéL÷Z ] Zg _ 5.’Œ
Û : åG -6
T.S. Eliot: On Poetry and Poets, Faber and Faber Limited, -7
London, 1969, p 54
p 54 Ibid -8
p 55 Ibid -9
338 m -áZÐ Tg Z :ËZ e ÔwY Õ

ÔJ -10
T.S. Eliot: On Poetry and Poets, p 64 -11
p 65 Ibid -12
339 m -áZÐ Tg Z
ÔJ -13
307 m sZ -14
J.A. Cudden: Dictionary of Literary Terms and Literary -15
Theory, Penguin Books, England, 1999, p 148-149
342 m -áZÐ Tg Z
ÔJ -16
Mathew Arnold: Essays in Criticism, Macmilan And Company -17
Limited, London, 1956, p 6

129
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
á D C§ : gÃx **
~²÷ Ù
C
Ö Z™÷
# á /
Abstract
Harnam kour is a great name of P unjabi
contemporary poetry. She belonged to a highly
literary and knowledgeable family. This article
presents a study of her travel towards Punjabi
Poetry. Besides her ideas she has expressed in her
verses, an analytical study of her poetry has also
been made in the light of the views of critics and
scholars.
Ù X V×ƒ Za az ( ]g¸) <%Z Vâ Y 1898 cŠ 12 gÃ x **
kx ** Ù
(1)
C C
ZŠ Vâ D u±Iyæ V**
(3) (2)
X ÏgÃ T V** ZŠ −Zz }Š \ M X 3 Vc* Š™
} Š V éE
D V** -8EX 3a E
5;XG Ù X ðƒ w**
@}Š gÃx **
C ~CÙ I-
$=~Š ÷á ~Š V éE (Z
5;XG
:} Z b§öZ Jgz 2
Ù -2 Ô Y 1917 I ×g‡ -1
gÃ gg3,-3 Ô Y 1919 gÃ ×gŠ ~C
(4)
X 1927 I‚ñð -5 Ô Y 1926 Igm -4 ÔY 1922
M ‡&ZpñZ',Ò» ¯gÍÔ! º%g¼ /

gƒÑ ÔŠ !*
130
á zÄ ~ Z VÂ‚j, Z à ÅÄ Z az äZ y ! Š Z dä gÃx **
wz ~²÷ Ù
C
a z d âŠ } Š ó g
ó kg 0* [Š Z zÄ! º D gîm{ ÔÏyDg
L L[Â KZ {zZ X w**
:3Vc*
0
E
D Z Kg ¹ ô-#E ðL± ~÷ D Y %Z VÎ
g Z ZŠ @* Y V;zŠ Vc* e‚ LL
[Â 1‚ uZ ~Š VZz@* ÃVc* e ‚X c* 5Ÿ²Vc*
ƒ „ VÂ/~Š y åH
G £
w**}Š ›VuVÂk Q X Ï’V@* ðƒ k
,Š ¹ ó óVàÙ² L L
H
Ã {zZ ìg } å£(Q áßz gzZ Vê ãzg0
VZz@* +Z az wŠ kZ w**
Y
Ã F az ógó e ¬{ L LVaz V éE
VZz@* -8Eìg }0
5;XG +Y } åE5±N az
(5)
ó Xó V„g Vc* 9 ‹C
5ŸF
åF Ù ã½
óg
ó kg 0* Ý‚) Y 1939 ó óVà Ù² L L´ù ~ÄzŠ }Š x **
L L D ( w** Ù
C
D P ( eg Z-Z ) g e6,az1968 Vßz g »u [º Vâ \ M Xñ m
9Y az Y 1973
Ù X A wz ~g Zz zŠ D Q VO}.!Š Z ~Š VxzZ Vßz ÷Ð» åZ õ
(6)
gÃx **
C
Y
á ~Š gÃx ** Ù XV G
(7)
D {g 7Z ÔUaz ~²÷ C ` VÂ *™ Vâ Y 1976 y 2
é5J4µ™ **
Ôï7,D 3 Vc* -g az VÑì LZ {zZ w**
Š½8 -8E} Z ]æHE
} å<XG :NShÍ ~Š š
E
X} Z ZŠ½Z w** ªg7½© Zg7 ÐZá Zz èE4]N
VxzZM·MËZ e
gŠ ñZg}g!*
:3}0Vc*
Ô ¢ lÈ X ÷ C™wEZ VZzg gzZ (Ae $.yÒ z gÖZ L L
gZ åF-#FZƒ ZµgzZ W,
CG ñ Z (,q!* $.„i§
» ]Ñì Ô Õz @„ e
ä¯ Š»Ð g ÖZ i Z0 Ù Ô VZ m,
+Z 8gzZ „i§ CZ f ÃÄC /Ð ]!*
¤
ó Xó ì Ýq w¾~
(8)
:, æ
: ā Z !**g åE g åE
5_N Z hgz ñ; ZŠ @* 5_N
9 .¢F
9
: ā õ?XāFçE
(9)
VĈÆ Ë ñ , D Z G
Ù ZŠ ~²÷
ÂC á ~Š VxzZ } Z zŠ Y D 6 @*
gZ uZ az „i Z0
+Z }Š VxzZ
131
~È I ~7z KZ öZŠ wì }Š VxzZ X} Z Z0 + ƒ x¥]ZŠg Zz ¯~Š VxzZ

L o ~Š V éE
^z¯ D Ü ~z }O— az 9 ( Z X 3Vc*
5;XG /Vc*
š Šîi ~ Z uZŠz!*
}Š
á X ~0
$ âV~zZ ~ Z „i§ù·Z ~Š ²÷
X} Z ~gŠ }Š i Z ³Z ZŠ g 2 õÑ¹G +î M 7Ã
‡Š ÷Zg VZÄLZ {zZ ,æ
:3Vc*
}−¥ è gŠ gŠ ä© œ : gŠ 6,} Z
YN
} åÓ£²g0+Z V‚ M }−Y V Vke Q az
× g azÄöZ }Š ó óV D 2 L LÄ~Š VxzZ
~Š t) z '
~åÓ$ wVgŠ **
öZ Vât) z' × g W, ñD "}Š nöZ az yÒ D g ÖZ LZ VâgÃx ** Ù X} Z
C
7% õG/G Û Z Z å<XG
4´g Z Œ -8E} Z Ýq w¾: Zg 2 ZŠ y™7Æ Èw** ÏŠ ‚ D VZzg b§
:3}0Vc* gŠg ez }g!*~²÷ á ~ŠgÃx **
Ù IçG
C &ËZ e X Z å»]Y „g
.2EÒE
Ù LL
KZ {zZ } Z Z å˜Šz ÐZ Væ Vægzi ZŠ V1ßz V; }Š gÃx **
C
ì ZŠ {\ M vgâ CZ| hzg ZŠ ã0* b§TXì ~0 +Y ð¯ ~&
+ 8
( }Š g0
ðAXF Ù !*
+Z „ ãQ ì ZŠ 0 { Zg ZŠC Aāì sZ É~Š ! p6,
CZ ðw** ì ~0
ß ** » X 3}0
+Yƒ = c* +Y }0
+ƒ µ ñ|È
+Y VJ
øÎKZ {zZì Z0 - ¶gŠg 0*~Š M3,{zZāì Z0 +Y Z−$ +\zg
āNÀ]
\zg ŠVÑg Vc*Š ` az VÑg Vc*
Š kzZāì Z0 +Yƒ ê Ú Z az
:ì @* Ù X ‚Vc*
ðL±~ŠgÃx **
C +Yƒ
0
- - ~Š VÑg Ô `~
à z à z az }Š Vê6,~
~ô~÷ ~ô~Š `
Zhz Z÷ Zhz ZŠ `
àg àg az }Š VZÎZ ~
- - az VÑg `~
$e `¯¬
132
}÷V ðÅNV ðÅNì „g ®

~z az }Š ~h+ B`
??D ðZŠ ôÀ]NsZ
(10)
- - ~Š VÑg `~
VÂV éE
s ™ u0* 4‘ ZzŠ D ^z¯ b§Tg î Wz ZŠ wì }Š VxzZ
5G
} ez uZ X} Z gŠ ‡ ~z D Q y™yÒ Æ ËVâwì LZ {zZ b§,Z } Z Z0
+ƒ
Â
w) z Œ}Š b kzZ {zZ D } Z ZŠ½Z az wŠ }@zZ wì ZŠ y¯ NVâ¿ Vc*
²
Vâ wì ñƒ } æÎ£ LZ {zZ X} Z ~Š™ 7 w** Cgzp D ~5g ì‡ ~z Vâ
az r !* ,æ X} Z ~0+1 t ‚Æ ¯ k , ¦ à Zz A {ñwŠ D ]gzp „ e $.
( (
( Z }@zZ g¦ Z@zZ ÆN z ~¢e D Q }i ´~Š ÿ£NFuZ Vaz ~™I ~Š V Õä£NF
V éE
5;XG
:} Z Z0 +î M ,Ãaz VÈâ
HH
#N
Ð M ~¾ ˆ µ ~™I © ö- Vß Z e
E
'
ÐZz½ }¾ ~ ðZÍ + öÐ) Z sZ
ÐZ c* Û { Ñ VØ²
ƒ VÂ }Š .Š D l
(11)
Ð0*Ð M V‚ Z÷ ~ŠgŠ Ð› : ðÃ
4<X\ ùZ ZŠ ~gÎ ~å<XG
£ ,æ } Z èEF ( Z „i§ m, Ù
z M wŠ sZ ~Š gÃ x **
C
@* zŠ Vâ ã!*
Š ™ Ñ!* @*~Š Œ} å<XG ( Z w**
]a~Š Vc*‹ az Ñâ ~¯ä }g û7
Ù Vaz VZz**
uZ ~z gÃx **
C ]g @*A²}Š [Š Z D y!*
ôE i ! º az wì} e ‚X} zƒ
á öZ X V M N
X} Z ZoQ wì ZŠ {²÷ h ™ 7 w**õ} (,°Z V ðE -8E} Z V**
3;XG ùZ
å Vâ[Š Z D y!*
X Ç}ƒg i ** i ! º D Q} å<XG -8E
-8EX 3Ë } b 6 D kg Z÷ ZŠ yæ ãK̈Z az VæVc*
} çHX=G Š V xz Z
À&
öZ X 3}gŠ ]úŠ ~Š èEŸGz w** é5ÒJ5k!ê ê }Š C§
Ã~÷ ~(,~z Vâ V G
:dz Vægƒ zŠ Vc*
Š VxzZ w**
á Zj
133
gkg 0*
VÔ Ì ¸ ez ~ Ô ðG3;X\
ðÃ Š
HÎgÔ kg 0*
ÔÑ : Ø sZ6,Ô VeÎ
?ðƒ: Ô ðƒ **
Î~
8É ÎØ
!} + ¢
?−m Q KãVY
6,
! VÂyâ kg ZŠgkg 0*
ðÎ ÇÇ6,ðÑ T
(12)
Ø
ÛzŠ c*
w** }Š COŠ
w**
VÂñ ,£ V¯
/‚ „¤
¤ /‚
î Y ÆJ
-gz™
Ô ã0*
„ ã0*
w** }Š ã0*
w**
l» M &g c*

a
VÂBz£ V éE "L
5E
l» M D ¤
/‚Ô COŠ
-gÄzÅz }Š VÚ
8
'9Y V-Z
N ,
ZŠ ~æH°£
134
ÛzŠ c* Ø
5.6X',ã
ì åHE C
(13)
VÂ0£ V¯
/
:á Zj
az ó ó{™E á ! ºL LX CŠ ~g ï Y ÷Zg â ä ( gÃx **
+ZŠ V Z²÷ Ù Ô @*
C 7)Iw0*
lgŠ M -1
i ! º M·Mā Vz]
y!* .X} Z ègƒÑ Vå À~Š VxzZ ä V jÑñ
304 mÔ3} ‡Š Y 1897 Jgz 2 az õg @
*Å[Š Z
304 mY 2002 gƒÑ ÅX é÷ ;õg @
* i ! º :ËZ e ÔM·M
Å[Š Z z y!* -2
192 m;lÃ ë£ÀG

5Å! º :I„6, -3
sZ -4
+e iD v- â ( ígÍx¯·ù) ;gkg 0*
9m Y 1973 ‹Š Ôua ã0 Ù
:gÃx **
C -5
192 m À5Å! º
;lÃ ë£G -6
sZ -7
305 m; õg @
* i !º
Å[Š Z z y!* -8
sZ -9
6m ;gkg 0* -10
306 m ;õg @* i !º
Å[Š Z z y!* -11
11 m ;gkg 0* -12
23 m sZ -14
135
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
ó ó71 ðÃVâ ‚7L L[ Â ~Š ógó ÃÛ

A ZL L
(·_ Cc*
‹)
g U+ëËZ e /
Abstract
The present research article by Dr. Nasreen Mukhtar is

a critical study of a book written by 'Ajeet Kaur' a
famous Indian writer. The scholar has discussed all
eight stories of this book and praised the factor of
realism in them. The scholar has supported her
arguments by quoting some lines from each story of
this book.
VZgƒ gó ÃÛ ZŠ ó gó ÃÛ
A Z LX } Z ZgŠ à 3z VZðFuV** A Z L L az ! º h
+].
Ì Z± ~(,~Š [Š Z ! º Æ Zz™ sg” Vâ VÑì D VeÎh
1 +].az [Š Z !º
,*6,*uZ ~Š þ › {zZ X} Z 7` Z~Š sg ¬£ ,~Š VxzZ X} Z
:} Z Z åÓ$ôZ D website sg ¬ ZŠ VZgƒ gó ÃÛ
A Z LX} Z
þ"Ajeet Cour was Born in 1934 in Lahore considered a
leading punjabi writer and awarded the sahity
gƒÑÔ ;gE- &ZpñZ',Ò»gƒÑ Ô ! º%gœ /

136
Akademi prize in 1986 for first volume after

outobiography "Khana Badosh", cour is crusader in
many couses not the least among which is the creation
of sarrac writers and literature foundation, the only
(1)
recognised cultural body in South Asia"
VÂV*¹Vc* g ‚ƒe X} Z yT ~7z uZ ~Š gó ÃÛ
A Z Lg » ã¹h
+].g
Š V xz Z X 3 V G
Vc* +: { D à ÑZz L
7 ™ ðlz$
é5½F Ú Š ÔGg â †
7 « @{z´
z**
!º az Y 1979 X P x ÅZ Vßz g »u [º az Y 1962 Vâ Ôâ !* ÉVaz V*¹
VâVxzZ az Y 1979 X Š
H@* Û Ôg » >
Š gZ Œ é5 ½ ) \ >
Ø ‚ Ô *zÑVâ VxzZ Vßz eg1 G Ø ‚
Ð Z Vßz aO Z [º az Y 1983 X P x ÅZ Vßz ±Ã[º
x ÅZ ZŠ ~g –!º ~i q
Y
ã¹uZ ~Š VxzZ X 3V G é5J4µV× )F,az V**
!* g ‚¹ V*¹Vc*
i Vc* Š V xz Z X P
i ò ¸ (14) VZŠa Vc*
az y!* Š ]g ¸ Vßz †
 R,, Þ \ D Q àÎ
- DVâ Ô>
XŠ
H× )F,
H4X3
ô-G Š [Š Z ! º h
Z }Š VZØ Vc*
W, +].ó ó71 ðÃ Vâ ‚ 7L L[Â
YE"
X} Z:% xÎuZ ZŠ ~g ó| Ç Z6,sZ ZŠ V*¹JZ Vc* Š VxzZ X} Z [Â ~æ¾5F
}g ' \W9 X} Z ~å£G À& z w**
ÃShÍ ~(,Vâ V** K̈Z “ Š¤
/ g S LZ gó Ã Û
A ZL
-8EÔ} Z ~Š™ðg ZŠ™ õ?XE
az \zg CgŠ D +h~Š r â Š } e ‚} çHX=G 9 Z ¯~Š VxzZ
ã¹sZ X} Z ã¹ « ~Š [Â ~Š VxzZ ó71 ðÃVâ ‚ 7LX 3}Š ½Q

az ~1uZ Š !*+
Wh Û X} Z ˆ 1
Ì ðw**
á Zj}Š V G × }Š ~1
é5ÒJ5k!}Š VZgzŠ'
ZŠ ]Ñq }Š ~1w** g7g ~Š g ¶ Z uZ g » ã¹X} Z Z0
w ~Š R, × uZ
+Y%gzŠ'
~1w** Ã~÷ uZ gÃÛ A Z X 3}gŠ ™w@* Ù gzŠ'
E × }Š ~1X} Z ~Š™ Zzk ,
z
+Ñ x Z²Z ZŠ ~ga D ó„6,
Z0 × á Zz y% ´ â ~1X} Z ~å£G
LgzŠ' À& z Vâ ´ â }Š
+Z ZŠ ,KÑD : Zg k ~Š k Q Vâ ‚ VÂW ~Š ´ â X} Z
+Y ƒ { i Z0
X} Z Z0
g7g ~g¶ ZsZ X} Z ZgŠ à 3zg ZŠ™ CZ ZŠ gó ÃÛ
R, A Z LVâ ‚ az \zg}Š R,
g7g ~g ¶Z
Š q ó„6,
D gî CU* × ā } Z ~ åE
LgzŠ' 4É3Î{zZ X} Z ~Š™)b§~ŠfZ :7 uZ
5G
137
ZŠ ´ â ~1„6,ā} Z Z0 + HéG
ƒ s ÏZ ~zsZ X} Z Š c %7
4ÓVâk Q V> *
5G
G
-#
õā GZ X Ï G 7 }Š ±Z VÂ~™â ~Š ~1{zZ Vª VÂyƒ OX Ï{È mÓZ m{
é5½F
× uZ
:Ï~zsZzz ~Š Oā} Z ZŠ™s ÏZgzŠ'
Zyg „ w** Ù wÃ}@zZÐ yƒŸ m{ ôE
Y zC A²}Š VÃâ L L
V~zZ Æ ™, Z Xìg ™gàÍ7±Z Z@zZ Æ ™,Z X Ï
„6,Vâ VxzZ Ï›ā 7ì V@*
X w** sZ X Íìg š :Zz
(2)
ó ó ?Íìg š VY :Zz
5G
æ¾G" VHZ R, +YWt ‚Æ Á|~g ‚ w**
g7g X} Z ~0 ×
ÉöZ ~Š gzŠ'
A+NF~ Z
Z Y ~z y}Š „6,{zZ V>~Š™7Þ ôF
gZ-6,Ù}g e }Š „6,X} Z ~Š 7,
sZ }@zZ á1 az V É } Z Z 0VÂ|sÜ: ó4L Z½yZ ZŠ „6,az
:3}Š™ÏÒú~Š h ‚}Šg0
+Z }Š k Q¿
V×ŸVxzZ bgâ Vâá Zz yg e X VßÃ£ ZŠ g e 7~ ñzZ L L
~Š òŠ Wd +y
$¾Ô ~Š VxzZ àÍh gi ~ Z ì V@*øÒF
 & ? øÒF
&D ä
ó Xó } Z ZŠ ÍyÃ
(3)
Ð_ ZŠ „6,ÒŠ … sp}Š øÒF & D ´ â ~1L Þ ‡gzZgzi }Š „6,

X} Z ~yg ~0
+zg ××V11 ôE A²% ~ç ~Š „6,X} Z ZgŠ à 3zgD ZŠg _ OZ
gÖZ ZŠ 1 ‰VZS V1íZ Vc* Š g » ã¹ X Ï Z9 Gé5.:X\ wÃ Vâ ^ yZª ZŠ k Q
:3Vc*0}g !* k }Š „6,X 3Vc* Š™
}÷Æ ¯ G 9 C ZŠ IKZ D Q }Š V3Z ä VxzZ ÆWC
é5;XE Ù !* LL
E X
A-4Ô G G
9kzZ Ô71 ðÃVâ ‚ ! ! 7Ñ @Æ { Ñ ôE é5½& wz
V xz Z D X Š
H{ÃVZg0
+WÏ~k
,z ZŠ ÀÔX Š
H% Ï ðW]ñ ~Š
(4)
ó óX Ô ðƒ ðZ½i ZzW~Š
+Z ~Š VxzZ |gŠ ó ó71 ðÃVâ‚L L
A ZX} ZgÖZ ZŠ d E àg0
gÃÛ
H4X3
~g ‚Q ô-G }Š ~g ó | ã¹X} Z ã¹ {Òú ~Š Vc* × ã¹sZ ~Š
h â D VZgzŠ'
138
+Z ó71 ðÃ Vâ ‚ 7LX} Z ˆ
X} Z gÖZ Zg ' \ M ZŠ 1 1ze ~Š g0
X} Z ã¹ ~g mz6,uZ ã¹sZ ~Š Vc* ×
E D VZgzŠ'
X} ZŸ~ Z ZŠ ó]gúpÃLÝZgŠ ó]gúpÃgƒ uZ Lã¹YzŠ ~Š [Â öZ
~Š ó ó]gúpÃ gƒ uZ L LX 3}Š ¡ ]Ñq D ,KZ ~Š g » ã¹ az ã¹C Ù
:3Vc* A²gÃÛ
+Z™ b§kZ ôE
0 A Z sg¬ ZŠ â Zg
â Zg ~åH
5µ>Zg U
$N* $R,
az f ó| ¥ -8Ex ¬L L
/~P D - az y õ?XG
V1ñg Ã ñƒ Lg }Š ›D w**
w** +
0 zŠ ~Š ß »
a [ ~Š ª
{zZ V@*C6,lƒ X ˆZ6
~ç KZ ß » X ´Z Ï az `Ãá Zz Þ!*
(5)
X ó óÏ c*
ƒŠ
Há y™§qz j+Š ]Øg Vâ
X} Z ~gŠ à 3z ' " D ~g e " 0 az \zg }Š ]gúpÃ óâ Zg L
YzŠ Š%}Š n ór
# ™LÒZ X} Z éG " V× é5ŸÀYE
5G
4ýÒ VâªkzZ æ¾G
5G G &ze ä yg –
}yg ~z }Šge VßÃ ~ç KZ X 3 }0 + ƒ ~{ 6,3 } åE 5G4É D CZ Vâ ]gú
G-#
]gúpÃ yg – õā GZ X} Z Z5g ]gúpÃ Z çHX=G
-8E} Z g ZŠ™ ùZ ZŠ ã¹öZ óâ zZ LX 3
á Zj}Š
:} Z ~0w**
Yƒw**
** $× ~Š â Zg Vw**
Ô â zQ az e [Â [ˆY z kzZ L L
gúpÃ X X X Ï]gú„ ~Š \ }÷ ~z {zZā VY X Ï Z‰e
V@*
VâVc* Š™7*
ç sÜhZŠ y±Vc* c ±VÂgúpÃ6,~Š \ }Š
ó Xó } Z Z0
+ƒ
(6)
GG
.Æ yY VâV éG
}Š ó ó]gúpÃL LX} Z ~Š™Ï? 9~Š VÒ_ 5©G3©8gÃÛ
AZ
+
X} Z ~0ƒx¥ ã¹ŠgŠ ~Š kzZ: YZ ZŠ kzZ w**
á Zj
ùX} Z y)F,9~Š VeÎD ];~Š VZŠ% J
-8EíZg **
Z çHX=G ó L ã¹Ç
G
-#
kzZ õā GZ X} Z Z0
+WwÃ ~-Š JŠ Zg äÑ±6,~Š wj}Š Vc*/X Ïc
š à N*
ñ N*
g
}Š ðñðg ~ç Vx,zzŠsZ X} Z ~0 ¨á Zz y}Š ±6,]‡5 ~Š
ƒ w**
+
Y
é5½ÉVâíZg **
āG +Y {g| 7,yZ ó¨ LD } Z ~0
ùX} Z Z0 +YÉ| 7,JŠ Zg X 3}0
+ƒ
139
ZŠ y¯ g7 o¢ ZŠ CY ðgVâ ó¨ L{zZ X} Z ZŠ™yâ D yƒ †

 »®- o ó¨ L
¹F,~Š kzQ ÔíZ3, +Y 0 k
ù X} Z Z0 ,iz yŠ uZ ó¨ Ls² 1ó !*
×™ LX} Z ZŠ™ê
Vâ V#% L ñ L ñsÜÁZŠ íZ3, ùā c* W Þz uZ X} Z Z {Z +Ã Zg7 Zg7 VÂ
}Š yƒ a',uZ ó óíZ3,
¶uZ Šz!* +Y {g ´g V é£H
ù L LX} Z Z0 43X~q~Š 1!*
-G ×™
a',ZŠ kzZ w**
á Zj}Š çuZ az yßyŠ uZ X} Z Z0 +Y 0> ZŠ g7}Š ]Z f
H
ZgŠ ™g ïZ Vâ ó J
ó ÑL L ~Š 1!*
¨}Š CY Kg {zZ D } Z Z å£(Q v Y yâ ZŠ yƒ
G-#
X} Z ð0* kŠ ~Š U Ð}Š ]; ãK̈Z ä gÃÛ A Z õā GZ X} Z
A Z D ¸a
+Z X} Z °¿â Z ~Š i§KZ : YZ ZŠ gÃÛ
ì ~Š×ögi
Ì yÒ w**
1 +Z CgŠ} (,’
i Z0 Ÿ  ~Š V1Zz Äg mw**×öZ X} Z ]gñ~−1
} Z Z‡Š }g !* öú ~Š VZ ù LZ Vª k
, -8EóòzZ LX} Z
Š ~hðX} Z gquZ Z çHX=G
,
k Ð Z ,ZuZ ~Š Àu}@zZ X Ï c*
¦uZ ~Š kzZ v ZŠ öúöZ ~z az VZg ¶Z
ƒ el
,
k $¾z ÐuZ óòzZ Lˆ VÂc ~(,X} Z ~Š™éZp ~Š yh
¦sZ D oÑd +y
VâkzZk
, ¦sZ {zZ D Ï}g @* ,
Qk¦sZÆg @* +Yƒg » Vâ+Š
Q} À {zZā} Z Z0
G
:} Z éG4ýÒ b§öZ Vâ©kzZ ä yg –õā-#GZ X Ç}-Š }Š j
5G
ZŠ ðÎ az } # X éG .Îlñ{, Ã ZŠ V;‚zŠ ä v
4´ð Vc*
5G j Ð ZL L
Þ Œ Z X} Z Ùñ{ à Zz yY ”uZ9
\ Y b§öZ 'X X X X >
ó ZgL L,æ
gZ-Š à6,Ô} zƒ © µ yF,az } # CgñuZ ~Š ƒ
(7)ó Xó Ïðƒ Ð½ ; ÔJ
-
Š
Hu¥ Þz ,æ}Z Z0
+ƒ kC b§ öZ Æ |7,VS Š gÃ Û
Z sZ Vc* AZ
Ð Q Vâk
Ôv , Ì Ýq w**
¦1 Â´ZāX}Z Z0
+ƒ0Z ]ª Z(,
íZ ZŠ äYZ öZ X}zƒ
XWZz y™−~Š ÂkˆZhá X}Z ~gŠ Ýz w**
+÷ ã‚W~(,az9zgÎ E
@sÜ
á Zj}Š LÍIN ã¹ ,ã ó0 ¤îL
wq lp }Š kzZ X} Z w**
ZŠ V1Zzy D } Z Z0 +W:Zz Æ| 7,X Ï Z å˜7,azM%Z óBZ L]7 N*
g ZŠ äZ y
~Š y™ôE A²9 X} Z Z0
+ Äuiñ{zZ6,Ç ¶Á ZŠ T
ƒŠgZz w** Þ ƒg 6ÇÃ {zZā Ïwì
140
X Ïy.6,Já Zzy}Š kzQ X Ï ZŠg Z* Þz az y™½ D òuiñ ñO

g6ÇÃ ~ Z ŠpÆ Zz™ \Š VßÃBZ D } Z Z0 +Zz™U
$N*ðe Ç!*
ZŠ kzZ Špk ZŠ kzZ
-ŸE(
D c* +y
h Z¼uZ ä óBZ LX Ï7pŠ ðÃ az öZ VâkzQ6,} Z Z åE CG az V—ƒ
G-²N
w0* ~z V‚zŠ D ó ö LuZ w** }Š VpîX n w0*
w** ðî f',8 -g az kzZ
~Š yŒw** áZj}Š w}Š kzZ Vâ BZ ~gZz FkzZ Z # ñyg–X V G é5J4É
Z å»]Y c* Z V éE
Ñ VÂVS +Z ZŠ aÎ~Š kzZ X ðƒ "
( Z {iZ0
5;XG ÒÃg»"sZ6,1
$U* Ì ÒÃ
:3}Š™g\ ¹ VâkzZáZzy}Š kzZā} Z ~Š kŠ VâkzZ yg–X}Z
jy™g\ ~— „: X ‹WV ZŠ™7gc* z g \ ðÃX Å ðâ g \ L L
** Ì qâ Z ~çHX=G
}Z 1 -8EV@*VxzZ X} Z c*ƒ‰Ü z wÃ VxzZ
ó Xó } Z „g Y ùŸ {zZ D yzJ 7,D Þ0*
VD }÷
(8)
VßÃBZé VâkzZ sz^~Š óP LVâ™gz ¯Îā}ZZ0 +Z VÂöZ

+Yƒ {iZ0
+Y hQðî}g‚}Š kzZ yŠ uZā }Z Z0
}0 +ƒ ÕuZ D BZ X}Z ~gŠ™gzŠ
+
:}Z ~0ƒ w**
VGé5Ò)9EV éE
5;XG +Yƒ y.6,BZX3
( Z Ï? ~ŠÄ™}Š kzZX}Z Z0
VùZz V3ë b§¾{zZ X Ï{ñ bZ w**
}÷ D Vâ VxzZ L L
ó Xó ‰ ƒ {ñ3,
(9)
f',8 +Z }Š ¤ uZ 7
-g Vzg0 -eZ Vc* +y Vz]
−$ .ˆ V„gz ôE A²
V éE +Y {g • ‚ {zZ X 3} åÓ¹$E
( Zā} Z ~YØ VâkzZ ÉsZ X} Z Z0
5;XG 6,}Š Vpî
~Š™ Ï? E ~Š ]!*
.ãK̈Z ã¹X} Zò ZŠ y3ë ~z az yƒ {ñ3,
_ }Š Vc*
+
06,
+
X} Z Z0 +Z ZŠ öZ 3}0
ƒ { i Z0 + Û X} Z
ƒ {ñ3,~z ºg RŒ
ÏZŠ Q VZSV G ( Vc*
é5Ò<XF Š yg –X} Z ã¹ ~Š ]‚C óÏZŠ Z «L ã¹,L
:3Vc* Š™Ï? ~Š ]( ‚CD ]!* .}Š kzZ w**
_ á Zj}Š
H
-ā ŸE
-8E} Z ö ~£ ~Š g é<XÅNÏZŠ Z « ~Š Ï0
D Z H Zg‚ az } å<XG +iL L
kzZ X Ï0
+i ~g ‚ ~Š ~g ‚ ÔÓ }g ‚ D VeÎ Vc*
g ‚ Ôbzg
~£VùZz ìßX Ï0
+i x Óà Zz yzWVz1~g ‚ Ô7„ ~Š ~{
141
ÀY& Ô} Z
ó Xó } Z ~åÓ£F
(10)
+Z ~Š yg –Æ| 7,Vâ ÏZŠ Z «

ZT è ZŠ ]‚ˆZ D 9¯ Z ÔÏZŠ Z ~Š g0
+Y ~ « az Ë}Š Vc*
D xŠxŠX} Z ~0 VÂ/~Š V„gz E
È0* @~š
/uZ X} Z
az à y3X} Z ~0+Y āe g !* bzg ~Š ~š
g !* /X} Z Z© ** Û }Š éY SŠ
™ o‚ ZŠ t
. āN²
Û az yQ è Ôt
/! Š … ~g ZŠu ~Š VZzZ½Ôt
yg –X} Z ~yg ~ Z kZŠ Q ~š E Û
:3Vc* Š™Ï? ~Šg0 +Z}Š kzZ VZSsZ Vc*
Š
^ uZā jöZ ¡ā } Z ZY V@*V ; ~ å £G × :Zz ` Z L L
À& z Æ &
+Y 1 {Å‚ Z@zZ VßÃkzZ X Ï~š
ìß Vâ ãZ ~@zZ X Ï Z0 /
ó Xó Ï Z0 az wp}Š
Š 0*
+Y @*
(11)
ÔV»Š c* Š óY ZgZŠ L Z½X} Z ˆ ~g ‚Q D V× C m

i Vc* \W ~Š yg –
E-8F
Z åCG Ù ðZŠ ã**
az yC Û Vßz óY "L
i X} Z ZŠ™ Ï? ~Š }Ñç öZ Ôu| ZŠ t
ó}
ó Z y Z÷L L:} Z
Vc*
+
0ƒ 4ZŠ azàbZ X} Z ã¹ ~Š ]‚C~z ó óyŠ ~y
W ÷RL ã¹,2
Î} (,ä óÛ
A Z Lg ÖZ ZŠ kzZ X} Z ~0
+ Ø ZêêD ]‚CÔ]‚ˆZ } çHX=G
ƒ? -8E
:} Z :ä kzZ}g!* W azà£ X} Z éG
yŠ ~y àe
4´w**
5G
W}Š [ZÑ ðƒ © az … }Š k† Vâ yŠ ~y
• ~y W L L
(12) Á5G
ó óõ E" ~y
WVùZz
A Z { ‚ ÐD VZi ZzZ Vaz ƒxŠ uZ X X X kZŠ Z X X X Zg ¸ ð
+Z }Š Û
g0
X} zƒ cTe ~Š yŠ ~y } zƒ ÏZŠ Z «{ ZpX 3]‚C}Š
W c*
D käZ }Š ]gúx¤ägó ÃÛA Z L az ó ókäZ uZ ~zsZ L Lã¹ ,^Z
Š V*ZÎV*¹Vc*
Vc* ŠÛ
A Z X} Z G 7 ¯ä ã**
é5½F Ýzg
i ðƒ 3VÂV„gz X} Z ð0*
X} Z ~Š™™f ZŠ zOŠ á Zz yzƒ w** ~8Š ~(,Û
gúw**
V@* A Z X 3 V*¹ {Òú
D } Z Z0 z }Š l»6,X} Z ól»6,
+W Þz ZŠ { c* LÏâ ~Š yg –g ZŠ™ ~œ/ % ZŠ ã¹ öZ
Vâ0
+z{ }Š Ïâ ~Š l»6,X} Z Z0 +Y éG 4Í Zr ëÑ Zg » ¯ ZŠ V\ â d
5G $¾jkzZ
142
.ól»6,
+W³ Vz]
D } Z ~0 á X ˆ ðÑŠ ~z ~™â
LX} Z ZŠ g* Ï w‚ ZÎª ZŠ ~Š ÷
E
# ~Š ó-
$%L"Sez ~Š l»6,à Zz y™[Zy +Y µ ô-dVây}@zZ
VâyX ~0
~Š à Zz y D } Z ~0
+Y WZz ~g » ~Š yJZ wÃ0
+z{ }Š l»6,ó~g @*
LX Ï ó~g @*
L
{zZ6,Ï **+
W0z{}Š kzZ ._e
$g X} Z ~0
+ƒ SŠ }Š l»6,X} Z ~0
+YWD Vå
+YWwZOVzgÛ´ÉSŠ ~ Z Šp ól»6,
~0 LíZ X [
i| F: Þz VÂ]5z^KZ
~Š™“
 ZŠ',V»Š c* g ‚ ól»6,
i Vc* +Y |Šz gƒ Õ}Š 0
LX 3}0 +z{ }Š kzZ X} Z
Ï? E ~Š VeÎ Vc*
Š V\ â w** /VZSsZ Vc*
á Zj }Š Vc*
š Š ÔÛ
A Z X} Z
:3Vc*
Š™
}Š L WVâ SŠ KZ k C Ù Vz].jÞ0* Vâ ` Ñ ~Š ~{ kzZ L L
Y
é5½É yg Âà ze 9 D } Z ZŠ™yZŠ VùZz }g Í
á X} Z Z5 WV G
óò
ó }¾‚]³~ e ‚ yLZ YÛ Š
(13)
ykzZ } zY à ze yTā} Z ~Š™g6D ›Õ~z ÃsZ ~Š VZzâ

Æ ï,zzŠ X} Z Zyg ~g Y \5 éZŠ 0 + z{ }Š l»6,D ó~g @*
LX`Q { i » VÂ
E4]
+Y D $ ól»6,
~@zZ 6,} Z ~0 LX 3}Š ™ÒÃ~Š yg â Æ }Š G é5ŸÀ5G Vâ ól»6,
L
}Š ól»6,LX} Z ~gŠ åH£F
9 *ŠsZ {zZ az ª
q , ZíZ X} Z ~0 +Y ƒ [Zy ªq
ā VY Ï} å»] ™ 7ôE A²s Ü }Š Š â ZŠ öZ LZ Šz!*
}Š V@* o}g ‚ 9â
ä Y Š â ZŠ X Ï# ~Š ó- $%L ó~g@*
LX Ï Z0
+ ~z y ZŠ ó-
ƒ [Zy $%LSŠ ~ ez ~Š VxzZ
Kgˆ V G é5E
45;X&g e X Ç ñª az x Z²Z }Š O~z Vâ ó~g @*
G LZ {zZā CŠ –Š
Lw**
ƒ ÏL L:ÏÉSIsZ ZŠ óY Ì¸L~Š l»6,X} Z ~0
~Š SŠ X c* +Yg* ~z s™ù
ó Xó zZ Ï 9 zõZ çHX=G
-²Ï© y
yY sÜ: b§ É ~(,VâÄŠ }Š V*ZÎ{zZ X} Z ãZÎuZ ógó ÃÛ A ZL L
V*** ƒG
i {zZ X} Z c* 9 ŠgŠ ZŠ ]Z f ]gúaz g7 g7 ~Š kzZ X} Z ~Š™kCV>~Š
4£F
é5F
Š kzZ X} Z ~Š yY b§ É ~z Vâ ]; ~Š VZŠ% w**
Vc* w**}Š ]; ~Š
Y H4X3
}Š è¤~Š V*ZÎX 3V G g ‚Q ô-G
é5J4µVc* Z }Š Vk’Vc*
W, Š [Š Z h
+].V*¹
143
{zZ X 3Vc* Š™ÏÒú6Î~Š k Q VY*¹sZ X} Z ¬ q -8ED *™ w**

-’~çHX=G á Zj
YÀE ²
A Æ ™öZ X}Z ~Š yY ~z ];~Š VZgŠ™
X}Z ~Š gâ VN* é5Ÿ &ze D V G
a VG é5ŸE
:}Z éG4´™f b§kZ ôE
5G A²ZŠ ~g» ã¹~Š VxzZ ä ºZ @ºZ¦ñi +Z}Š VZØ)xâ
 Va V1Zz Š! º á Zz yzWˆ VÂ&
ã¹Š»VÂƒ +z { zZ L L
ZŠ V1Zz Šö az VZg ¶Z D ~z K Ô-i
} zWV** +g X} Z g »
ó Xó } Z Zy ˜iÑ™f ZŠgÃÛ
A Z V@*
(14)
[|Z ~z }O— Vc*

ƒ Vc*
å˜7,X} Z g Z0
+÷á u " yÒ i Z0
+Z ZŠ gó ÃÛ
A ZL
:3}0 £Z¡ +W7ÃwÑ az
aX Z0
kzZ }Š y™ yÒ V*¹ }@zZ ‰ Ü ¤ ~Š V*¹ ~Š gÃ Û A ZL L
É X ~5g 7±5ìc* p Ò ZŠ n£ {zZ az } å<XG
-8E} Z az i Z0
+Z
}Š ` Æ™É~7 ~7
+à)œVâV»ß}Š ng Zˆ@*
~0
ó Xó } Z
(15)
# ññZg ~Š VZgƒ ādZ "

:Z
b§ É VÂVÂgz ~Š V éŒE©EÅ X} Z aY ~Š y™ÉVâgÃÛA ZL L
?{zZ VÂ{ }Š yzz k] ZŠ V éŒE ©EÅ Vâ VÒ_
.X} Z â Y
ó Xó } Z Zz -
$¸
(16)
X} Z ! º ~Š [ºL‚ ~çHX=G i ~Š V*¹ ~Š gó ÃÛ

-8E} Z ! º {zZ y!* A ZL
öZ ~Š VZgƒ £Z ¡ aÏZ X ~0
+ƒ 7kCš/zZ ~z }O— Vc* ƒ Vc*å˜7,Vâ ‚
G.:X\w**
:VW ï ñZg
Y
X 3V Gé5J4µV: az ! º ~O3+S‡ ~(,V*¹Vc* Š gÃÛ
A ZL L
ˆ VÂ„X 7y!*
i ! º ðƒ à$
+az y*zy y!*
i ~Š kzZ
+Z (,I™ CZ Z@zZ w**
w$ ]Z W, Z }Š ]©D !º ~Š y*zy
à1 D èVª VÂ& + -8E„g 7! º {zZ ‚ {zZ D } Z Š
z ~çHX=G H
ó Xó Ï~0
+Y
(17)
144
á Zj
Ajeet Cour, www.loc.gov/acq/ovop/dehlisalrp/htm 1.48 PM, 2008 -1
15mY 1991 gƒÑ iD xŠ Q ;71 ðÃVâ ‚7:gÃÛ

AZ -2
16m sZ -3
18m sZ -4
23m sZ -5
25m sZ -6
46m sZ -7
55m sZ -8
55m sZ -9
58m sZ -10
64m sZ -11
68m sZ -12
79m sZ -13
A Z ) ó óVZØ L L)xâ
12m Y 1984Ô 11-10{g Ñ20¢ :gƒÑ Ô ( gÃÛ -14
13m sZ -15
67-66m sZ -16
15m sZ -17
145
Khoj `Å
[Š Z z y!*
( yÎ 0* )gƒÑ ;gE- [ º
á Zz ™ ó óeZg z‹L r
L !º
sg ¬¿»Y ZÄÏg Ã
+
*0£Z i ÚZ ËZ e /
Abstract
Punjab with its rich culture has a marvels heritage of

literature and amongst the love stories of the land of
five rivers is a great asset.
In this article the story of "Heer Rangha" that has been
composed in Persian is introduced with a brief
introduction of the poets and with references of the
relevant Masnavies.
Key wards:
Heer Rangha, Masnavies Punjabi love Stories in Persian.
Æ V;zÉ ì ¸ è » e
$Zzg ! Š Z Å º´ kZ sÜ: Ð Vâ *ZŠ ð‡´
Xì Cƒ „0
+¶ × Æ yZgzZ Vh§gîÆ ›‚gÆ VÍß
KÌÅ ` Z'
,Z +ây *ZŠ 6,gîm{ [Š Z Ïg Ã »R',
Š Zi M Ð ] Z W,Z Æ [²gz Z y Zk
Û z ,è ÔV7 z b²÷
z 0g gz Z Š ; á gz Z [Š Z » V Œ Ì ` M X îŠ 7ð3Š Cƒ
/e ¯gÍÔÏg Ã%g Z¼ /
Åê ÔÒ» ~¤
146
ì Ýq i Z ³Zt Ã}iu Å [ º ~ R',%Z X eƒ 7Š Zi M Ð 6 Æ [ Z˜

}uzŠÉ VÍß ò £ sÜ: zŠ Y » Vâ *ZŠ²Å V Œ ā
u Ì6,Vz°!*
|m
eZg‹ gzZ w Z¸z 6ÎÔ/™z Zi÷ÔVJ z ‚~ Vâ *ZŠ y Z Å [ º ì m1 Æ
Ýq ¤6,Vâ *ZŠ ƒ
 ¹!* Þ ‡6,gîm{
Ã eZg z‹ Ð ~ y Z gzZ ÷ ™f .
:ZŠÎw– ì
G
» LZg ‹ î~O ¢ Ã ]Zg c*
‹
1 ^ß ä Vçº Ã ŠgŠ IZ Â
¬Ðƒ
 ~ [ºāì {”t]!*
t V; Æ ðg ¸Æ [Š Z !º
á _g Zz Ð g ±Z Æ ]à1 –ä ógó ŠñŠ L Lr » ó óeZg z‹L L
 Ã® Æ { ÷
Ðƒ
X ðƒ Ýq q={Š c*
i
~uzŠ ~ ¨ £ Æ Vâ *ZŠ ~uzŠ Å [º ā ì h Þ ‡**Ì%Z t
+Š F,.
X ÷ ñƒ „Æ ó óeZg z‹L L{Š c* ~ Vâ !*
 ÌWZ F,
iÐ ƒ i
Ïg ÃÃ ó óeZg z‹L Lä VMì ;g Y c*
Z™sg¬¿» Y ZÄyZ ~!£ kZ
á VZg VZ ._Æ ïÅ J
Ãr kZ ä VM÷ X ,Z ²÷ -[Z –~ y!*
i
Xì * MF sg¬¿»X HÄ~ y!*
ŠK
@Y c* i Ïg Ã
( ~ó987) ! ÑÃ ¹!* ( 1)
ó óeZg z‹L Lä Tì ²÷
á ª {z „ ! ÑÃ ¹!*
._Æ ïÅ J
-[ Z
Æ kZ ~ Vz™E
x]¬:Z ×~ }g!* i Ïg Ã Ã® Æ
+Ïg Ã X –~ y!*
:ì q ã-Z$ +X 7
Y “E
ó”
ó V © »x9~æ¾G ZgŠ Š1 ã*zy gŠ Cæ ÔŠgZŠÄ TL L
(1)
5 !* x c*
Û !*
(2)
Zg g gzZ å ÑZz g » [ÑÃN ! ÑÃ ¹!*
._Æ Œ ·ËZ e Wz6,
~ ~Š ~1679 Zƒ @*
™¬ Ï0
+i KZ ÇÆº Z Zƒ 4ZŠ ~ y*zy Æ ™]óÐ
(3)
X Š
è Ð ~šÅ ! ÑÃ ¹!* HZg â ~ äâ i Æ ]zŒ Å © » y{ x9~ gz
» kZāì ¸
:åy{ ]§x **
147
 ¹!*
„  ~ß
y» ŠgŠā „  ¹!*yY ]§ Â x **
„
á vZ†¦”% LZ {z
™Ð ]o~(,™f » ~&{ ÷
:ì @*
» ] {” ~z œ
y / q Šy á
 ˜ vZ† { ÷
– r zZ a à z b¤
/ – ËzZ a ¿ z D gŠ
(4)
+ z (¤
*zZ yZi *$ / *zZ yo ,
ÒkZŠ gŠ
ˆƒ ]¯~ ãZ Ð ì M™f » ó’ó ™L Le q
-Z Å kZ ~g ÃZÆ kZ
X –š%6,]Ãz Å kZ ä ¹!*
” — ð r !*0 É yZz ” — ð q Zl
0 y M
(5)
xi ‚ {g !*B Â ~zg ! xi ‚ {g e pg3+ yY ~ Z
Ù zŠ ã½ā ~šÅ ¹!*
ƒÐÄÆ sf i ¸ M »ì Œ6,g ÃZgZD
:ì @*
~ ZzŠ Œ „Ç
(6)
y.Z yZq ŠgŠ / å˜Š ŠgŠ §
:~GÔG ( 2)
~ }g !* +‰ ‘ 0Æ ]ÒŠ Z z y!*
Æ ~GÔG~ Vz™E i Ïg Ã
» ó óeZgz‹L Lä kZāì Š C ¸¿~ ó óÏg Ã ~ J)àL L÷ 7x]â ¥
Hc*
i Ïg Ã® ! ºL LX HÄ~ ( ~ó1068D 103) Ð x ** ó åE
Æ ók
(7)
y!* , 5ÅŠ : YZ L Lr
F
i$E
{ éºI ZŠ: gÂā¯éuZzÆ ó k ó åE
, Û !*
5ÅŠ: YZ L L :ā÷ ˜ Œ
F ·ËZ e ³ ¸Æ ó ~ ó
kZ 6,V»ÒZ ì q ~GkgzZ Gx ** CZ {z ~ QÆ ì Šñ~ [º
(8)
:ì ¹Ìò YGÃ\ M LZ ä
 Z wZ0*G î0F
„ <Ã gŠ  Z wì !*G ā U
„
~G Ãz X g.i ~G Ãç Ý¬ +Z
(9)
ò Y z zy
 ýL± ¿ { ò YG ° iz%Z
á ~ ]æ Å { â b Ã® kZ ä ~G
1658D 1668) Ç Æ y~÷
X –~ ( ~Š ~
(10)
èY 7„
Ã ¹!*  gŠ HÄ¬ Ð ƒ
 Ã® kZ ä kZā òúŠt » ~G
148
Ð kZ h
+÷á ~z2£Z w– %Z X å [ É~ ÇÆ { ÷
á Š !*
º Z ¬ Ð kZ ÃkZ ! Ñ
¦: Ð ÃÅ kZ y*ZŠ ÌðÃÅ ó óeZg z‹L Lˆè¬
(11)
Xƒ ~g /
Ð ( 3)
!O v
G
ó ó[º²L Lx ** Æ ó ó„â z‹L Lî~O ¢ gzZ q
ZuzŠ » TÐ x ** -Z » eZg z‹
Ð X Ð ²÷
áq
(12)
Æ kZ åyÃ! O v Hk
,’~ ~ó 1110 ä ! O ÷zgŠ*v -ZÃì
Æ kZ ÷ lñ{}™E
]â ¥Ì ¹ ~hð~ }g !* +Æ Y ZÄÏg Ã ~ }g !*
Û !*
!ºL L[Â LZ ä Œ ·ËZ e ÃTì !£ {z » /Z aè‡Wz6,{z ÷ x
° éÆ® kZ Šñk0* á ~ ó~
LZ vZ aWz6,Xì Hï÷ ó y!*
i Ïg Ã®
ā å ó ó! OL LkgzZ ó ó÷zgŠ œ*v
Ð L Lx **
» 'ā ÷ ˜ ñƒ n
pg ÃåL$ Ã
:ì [™Ð [O ñc*
gŠ
x Yi ò Y z {Š i Z ÷z i Zè i Z ~Ä
(13)
(14)
[O i Z ëGÍ { i @*!O yZk
, $™
Z iZ T
:¸ Ð ~ Y ÛgÆÇÆ V~÷ á ÷zgŠ œ−ZzÆ kZ
Ð
÷zgŠ œ * v ÷ +i Z Ò xŠ1 ë
(15)
:āì q~ p°ÅTì q ó ókñ L Lx **

» Vî Ç LZ ~ ~šKZ ! O
(16)
Ù÷
{ ZC á dÛ z lp ~ Zzâ
$Œ { Ç íz Z% Š1 ó ókñ L L
(17)
á !* y
(18)
gâ A >g ÷ Ã M ^Z ë
g© Š !*
ª éG & Zi í 0g ', – I Ïi C à y M
(19)
5kÒE
~ g ÃZ LZ {z ™f » T ¶]Š Zg Z m{ Ð ] m +−Z h
+Û zZpÃ! O
:ì @*
™V-
-…
m ] ~h
+% / {à Õ K¤Š ê E/ U%
(20)
/
:HÄ~ÇÆ d -gzZÃ® kZ ä ! O
$i 8
á Ç / r +Z
(21)
-g Ïg Ã Ä/ Ä˜
8 -gzZ { ÷
8
149
á ~gƒÑ +
vZM{ ÷ Û M ( 4)
Û M vZM{ ÷
ì ïq » ÌZ ~(,~ [Š Z Ïg ÃÆR',g Ñ » ~gƒÑ + á
yZ- Š ?Œ6,g ÃZ Ù b gzZ ~šÏg Ã Å ó óeZg z‹L LÅ kZzz ~(,Å T
(22)
g ZD
áZ
X ÷ ï÷+Ÿgz Z ]1ç~ Tì
~ yZ ì M ~ Vz™E Û M vZ M{ ÷
+Ïg Ã ÒZ Æ R',™f » ~gƒÑ + á
CÃ ó Šó Zi M zuL L{™E
qZ 0Æ kZ ™ ¯ Š ã
- +Æ ò ZìŠ Zi M ZxÝ÷ä F,{Š c*
iÐ
Ð y ~ ~ó 1145 Z# ä ò ZìŠ Zi M ZxÝ÷Xì H {Š ¬Z » ]â ¥Ü„
Ü z kZ Â Å ]‡5 Ð ~gƒÑ +
Å eZg z ‹ {z ‰ Û M ~ gƒÑ ñƒ D Y |
X å ;g™Ä~ y!* i Ïg Ã y*ZŠ
(23)
Û{z å̀Ít » ]Z f Zƒ Za ~gƒÑ Xì vZMx ** Û M

(24)
» ~gƒÑ +
i~ ó óZg gL LDÆ gƒÑ X åyK̈Z ŠgŠ r
(25)
Ï0
+ # ™gzZ ÷zgŠ q
-Z g »zc » Ý
(26)
+³¸ ~gƒÑ Áq á œX å @*
xŠ%L L{™E ƒ ~ {E+‚ZÆ gƒÑg Ñ » kZ Å¬
[ä Ì~ /Å w‚} â+ Û Mā÷ ë X (27)åÐ ~ VzŠ¤
/÷ á Æ \ M ó ó{h
+Š
Š Ù !*
H7C Ð gƒÑ L ;g ~ gƒÑ /x ÓgzZ ð0*
/DX å @*
(28)
„ gƒÑg »y
M gzZ Î
X Zƒ®Š ¸gzZ ð0* ]Ãz ~ ~ó1154 ~
(29)
Û M **
&ä + ™ÒÃÅìÄ~ i§Å ZÜ** Û M
$™ Zi÷ÒZ +
gzZ T
š
X KVc*
„QZ ( 1)
M » ~šè~ÇÆK¬ 8
:ìÄ~y -gzZ ~š ãÃ²t
vZ c*=g â î0È** { ZÍ G„
 â ] Yo + Z
y ) z [ » ( 2)
wŠ z yY c*
: gÂ Ôì Œ6,g ÃZ Î {gG ā ¯éq
-Z » kZ ì ~šò)
,q-Zt
:ì @* i$E
ƒ b§kZ i ¸ M » kZì Šñ~ [º { éºI ZŠ
{Š ® ]¸c*8 /i Z qg Z0
(30)
-g _Z / {Š F,t¤ + .
zZ}
150
i * z i ** ( 3)
kZ ÃTì y*ZŠ Å eZg z‹ ~šë ZÐ ƒ Û M
 gzZ ~ŠÅ ~gƒÑ +
:HÄ~ ( ~ó 1131-1125)ÇÆ§ b Û Ð x ** ä
Æ i * z i **
E
I-E
#
§ c Û øBE˜ -} Û {÷
+â
(31)
. ', z d {0
E
~ [º { éºIi$ ZŠ : gÂ ¯éq -Z » kZ ì Œ6,g ÃZ 2132 ~št
° é}Š²ì ~ *iñß',¯q -Z » kZ Zƒk
, ’~ ~ó 1212 ì Šñ
ƒ Ð £i ¸ M » ~šX ì H Ìä ô›™f »
(32)
» ` ZcÔwÎg ÆÔ ¬Š ½ì @*
~škZ Xì @* ƒ qzÑrˆ Æ ä™7Cg—Æ îZ<EzvZ x™Z]|gzZ™f
:ì @*ƒÐÄÆ sf i ¸ M »
zu Š1 lg * g {ā
(33)
i ** i * z i **i ‚ m x **/
V{g c* á p«
£Z Ô ! ÷ ( 5)
ƒ ~ Y ZÄë ZÆ ~ó ~œ,ƒg !*
» \ M ì @* á p « Ô V{g c*
gÑ » !÷ £Z
á Š !*
~ ( ~ó937-933) ÇÆ { ÷ MÆ\ M X åÐ kÑ',Fm
(34)
',Š Z]
!* .Z z!*
/−Zz Æ \ M Åg (Z -
ò Z¤ $j~ [÷ á pNgzZ ã R',Æ ™]óÐ yÎF,
ÁqÆ îG " Ô yM ÔgƒÑ ~ ( ~ó 1118-1068)ÇÆK¬ d
0G $i 8 vZ
-gzZ V{g c*
+‚Z xÆ äâ i LZ gzZ ñƒ Za ~ gƒÑ « g c*
(35)
H ;āÐ { E £Z X ¶
Æ « g ŒZ [;ß Z†¦X åÝq w¾~ ÙÕgzZ +âlpÃ\ M
(36)
~ }g !*
ó ó–ûg y M wçgŠ â Z Š ëZ à ¬g } á L L :ā ÷ ˜
 « ²÷
î~šz ÄgŠ zZD„
(37)
~ VâzŠ å @* á gzZ q
™k« Ì÷¬ ·²÷ á p « g c*
-Z ~ gƒÑ ~ ÇÆ ! ÷ £Z
,™I {z ÃT Ç ñY c*
‹ yxgŠ Æ VÍß kÙ K™Éx¯ { i @*
-Zā c*
q ðt
0*
Û M Ð s§C
gzZ + Ù Âñ‹g ÃZ LZ ä V{g c* # Çƒ h» ÏZ kó ó« L L
£Z Z
Û M e {g : % Š Š ZŠ Åg ÃZ yZ Ì÷¬ā J
+ -VŒ ñƒ — p ÖZ Æ d
:ā –6,g ÃZ 4Z ä ~gƒÑ
«„
 « V{g c*
£Zā Û M ZÍ p ,',
â +
(38)
151
X XÄVc* á p « gc*
šg e ä ! ÷ £Z
Œ3‡ ( 1)
ìŠ Z kæ `çE›d ÐZ gzZ ÷ g ÃZ 275 ~ ~škZ
H–~ m=[y
Xì pô~ yZéo: gÂ Æ4678{gÑÔŒ3‡ ~šL L
(39)
[Ø M V˜ ( 2)
X ìš% »K¬ d
(40)
-gzZ ÝZgŠt
$i 8
wìg Z1 ( 3)
H[™Ð« V{gc*
£Z Ãwìg Z1~š~ éðJ¯„
 zä ~z2
á p « yZ-Š ä ',
(41)
d âŠ Æ ! ÷ ™·ËZ egzZæ°Z ÜËZ e1ÐËZ e²X ì
£Z ~štāì H `gŠ Ð á ZjÆ Š‡pÑ~
ì "Å ° M V{g c*
(42)
X
eZg z‹ ( 4)
Æ Ëä kZ ì eZg z‹ ~šÅ kZ "+F, á p « g c*
ëZ Å !÷ £Z
6,ì Æ Ëä ~ 1¶: Ég ðÃÐ ä™Ärt =ā ÷ ë {z è6,ì
:HÄÃkZ
ð Ég Št ë {g f @g $u +Z " 8
Y
-©E±
(43) G G-©E^
Û i.
ê Ë {Šñ Þ ê ŠgŠ +Z y Šp i :
Å p°ÅgƒÑ ~ Tì ó ó[º RzL LQì @*
ƒÐ £i ¸ M » ~škZ
M ~y
:ì š ƒ qzÑrˆ Æ kZì ˆ
M » ~šì @*
]Z+ ½bzg ',Š !* ]ÒZ +Z x Ó ó ó« L L Š™
(44)
Û !*
Xì _ ¾Ð gƒÑÐ ÒÃÅ Œ ·ËZ e ~št
:+−Z‡÷ ~gƒÑ 5 ( 2)
(45)
+−Z x Â÷−ZzÆ \ M ì ÝÑZ ~•~gƒÑ 5Ô +−Z‡÷
(46)
152
× » Xā +−Z Ü**
¦
(47)
ãÎ ~gƒÑ 5¸ Ð ~ Š ÑzZ Å ì~1
$ ãÎg Z'
(48)
+−Z w° ¦ 6,( ,ðŠa {o » \ M ñƒ Za Ã ~Š ~ 1744 ~ 1
$
á **
(49)
+Z†{ ÷
~ŠŠ m, Ññ~ ‹Š ì M Y Ð ¸ k
,izÆ¡yÎā ~Š m, ²
ÑñÐ ¸ ÅÝq ½Å g
Å³ 6,B; Æ ~ŠŠ +−Zõ· ** $ugzZ‚Ð
(50)
H{Š.ZÐM+−Z Ò÷nÆ8ÍÄÏgÃgzZ *‡Z+−Z xª~ 8Íãg

(51)
!z−Z R M [Zâ |ŠzZ o à Zz H g (Z Ý Û Ôã ©Ð àŠ ~ó 1191

}Æ ¶ KZ yZ- Š gzZ ñZg ïH½G5H
"zZggzZ „
* á g©Ô ( ~ó 1212-1189)
$**
c °Z T
YE
G 4X
» ( ~Š ~1775-1884) æE¾54h yg Zz w¾ 3, gÍÆ V;z Âã ®Ð ©Z # ‘
(52)
Zx Â [Zâ gzZ ‰ Š !*
M g© Ð ® „ ¢ c*
0*Ä » Y ZÈZ o gzZ – {
Ù õ0*
HÝq [æ » ZÈZ o gzZ x ÅZ »g ZD Å ðZu bæ Å ( ~ó1217D 1175)
~ /~y
M Xìg D™}g7 ]YZy ZÆ \ M ñZg ïHG3½H
&zZg6,VŒ ‰ ^ß©Q
¸gzZ ‰ − ®\ M g »y
M Xì M™f » d
Wq -ZÆ ~ç «Ô HpÐā‡g q -Z
ä ât÷q -Zā÷ ˜ Œ Û !*
·ËZ e ñƒ y¯æ gzZ ð0*
]Ãz ~ ~‡ 1208
(53)
™yÒ 5 ¸ Š *ZÆH k
(54)
ä kZāì @* H~Š ZP{zā ~Š q :Z 0Æ 5
:K]È !*
gœ õ0* Ù MgzZ }ÎVc*
gzZ wçg ZD škŠ
x Z & â i§ z M óE
& x Z & ~š {Š / +gŠ
‡÷ x h +Ÿ gÑ ‡÷ Š° gŠ ðgÃZ a
G-¢E
gÑ ê ¤/¦!*g ½0*i Ù Ï wç gŠ ðÄ Š1
g ZD
Xì ¸ è » ?£g e Å kZÐ Vz™E
+¿%Z
Þ £) y*] ( 2)
( yI. Þ £) wBZ 7 ( 1)
Z w'H.
ÑñW,
( ~ŠŠ **
eZg‹r ( 4) Þ £ ) y Ÿ ( 3)
( yI.
(56)
i Ÿä kZā ì lz» à Zz ÌZ {Š c*  Å ~gƒÑ 5Ô eZg‹

iÐ ƒ
E
:Åå~ /Åw‚:e6,ìÆ èEj$Y!z−Z
g ÃZ i xŠ™ ÷',Ý¬ ā g}
îôg xŠ',w‚ ^ +gŠ
6,x !ZÆ ~š
:ì Šñ" õg@*
153
Y
(57)
ó ó´Zg z‹ GrL L G©E½E
ï + u i Z lŠy
& =$ 
3G
( ~ó1229D 1163) ~ ðG" x ( 7)
~ J)àX 7x]â ¥~ }g !* 3G
Æ ~ ðG" x~ }™E +ËÆ Ïg Ã
ā eZg z‹ ó óeZg z‹L LgzZ ó ówŠ§L LXk
,’Vc* 3G
šzŠ Æ ~ ðG" xāì `gŠ Ïg Ã
:ì ~ i ¸ M Æ kZ X ðƒ å~ ~ó1214 t gzZì Œ6,g ÃZ 1230
wŠ gz6,bzg G {Š !* wŠ ¾‚ / {Š ¯ i Z [g c*
(58)
kZŠgÒÔx Zg M ( 8)
Ã·~ßñËZ e X M 7™f } » x Zg M kZŠ g Ò~ Vz™E
+Æ Ïg Ã
-Z » [ºtāì –~ }g!*
ä T å Òq Æ x Zg M kZŠ g Òä gŠ · V{
ì Hk
, -Z ä kZ ~ qzÑÆ ~šè~šq
’pâŠ q Æ ó ó´Zg z‹L L
-Z Ð x **
ƒ x¥wq¼ » ~šÅ kZ gzZ CZ » kZ Ð T
¸ yŠ Æ g · :ì qx Zg M ì @*
HM yŠ »‚ Æ‹ā J
w( y‡Á Š -VŒ Zƒ t · Z » g ~ ß { â P =
Š á ÓJ
HÎQ ;g 8 Š ÷ -PzŠ Ð ð~ Nƒ sz^~ äŠÃW**
gzZ N M 6,£zg
Û Å ä™Är CZ= gzZ A ~ r !*
gƒÑ X Å öâ -Z VâzŠ eZg z‹ [Zpª
q b
™ÄÃ® kZ ä ~ Î ÒV; Æ gŠ · V{ +−Z Õ¦[ZâZ
** # 6,ä M :Zz
z Gi Zg +ÐZÆ ™ »ÃkZ ~ ]æ Å { â b ã½~ ~ó 1131 gzZ c*Š ™ qzÑ
G
Æ ¯kZ ì Šñ~ : gÂ Æ îÏ£(gÁ „  c* g ¯é» ~škZ c* Š x **» Ãz
Ù gzZ ÷ t ZgzZ 173
(59)
x Zg Mā ÷ ˜ ßgZŠ : Z
Z·ËZ e X ÷ `gŠ gT 11 6,tgzC
Xì *
@Y c*
0*Û Ð Vâ *ZŠ ~uzŠ Å eZg z‹ » Vñ**
t gzZ V»gÃè ~ ~škZ Å
VJ ‚V-šgzZ zŠ Åx Zg M kZŠgÒä VrZ XÐ ~šÅ ! ÑÃ ¹!*
6,gîm{
ì `gŠ ~íqÆ ó ~
ó y!*
i Ïg Ã Ïg Ã® ! ºL LX
(60)
ì H™f Ì»x Zg M +gzZ
r » yZ%» {Š ZPÆ ÁŠ ~ kZgzZ ˆè~ ~ó1162 x Zg M +~šÅ Ïg Ãā
™ b§kZ¼ ™f »ÌñÆ ]‚',x Zg M kZŠgÒX
:ì @* ì
(61)
154
I
[Z§ Š™ J zig M w. [ M î0@\g i Z w”',~ Zð
æ M g» ~z',! M = æ M g !*OÍ ', Ùi
(62)
Z ÎC
3G
( ~ó 1229) ~ ðG" Y M ( 9)
Z·ËZ e X 7x]¬:Z ×~ }g !*
ÃkZ ä -g ZŠ: Z 3G
Æ ~ ðG" YM
G
G
1215 Ãy *ZŠ ~Š eZg z‹ Œ6 Ù q
,g ÃZ g ZD -Z ã½ä kZ ì – R » ~ ð3" x
ƒÐÄÆ sf i ¸ M » T Hå~ ~ó
Xì @*
Á ß 0 Zg â ÷p G/ Á x™ i Z $ Zg {g f ÞZ
(64)
Š Zi M ( 10)
z‹ kZ gzZ å @* á ò **
™ kŠ Zi M ì ™f » ²÷ -Z ~ Ïg Ã ~ J )à
Š Zi M q
-~ó 1226 Ð ~ó 1212 rq
:ì b§kZ i ¸ M kZ HÄJ Æ eZg
-Z Ïg ÃÐ x **
(65)
ç³³â Ÿ] ä³³³³Ö] Ÿ åü ‚³³³uæ ä³Ö Ôm†³ Ÿ ä³³×³Ö] ç³â Ø³Î
( ~ó 1247) ~g ¸·à z ( 11)
ì `gŠ ~ Ïg Ã ~ J)à M 7~}™E
+ËÆ ÏgÃ™f » ~g ¸·à z
è~ ~ó1237-1226 y*ZŠ ÅLZg z‹ q
-Z Œ6,g ÃZ Î {g VZ ä kZā
ƒÐÄkZ i ¸ M » T
:ì @*
IE
BE-#E
ßVi g ¦ ßZZ ø ÞZ c*
(61)
/gŠ x™ i Z
QgŠ · ñZg ( 12)
~y wÑ U
4ÓE
ñƒ Za ~ çlG 7NÆ {¤
/M IÃ ~Š ~ 1829 ~y wÑ U
QgŠ · ñZg
i » ãZ gzZ ‚X¸ Ð ~ VzŠ¤
~ [ºz F,{Š c* /÷á Æ ~gƒÑ gzuxÝ ?
,Ã 6,}ÇÆ bZ Á h Z ~ gƒÑ gzZ Å Ýq ½Å 8
^ -bZ Ð ¸ gzZ Zg¦
/
ÄgzZ ågˆ6,y!* Û 23 ¸ gzZ ñƒ
ñƒ ]¯~ ~Š ~ 1888 ~gz
(67)
i Ïg Ã X
:¸ B7ÁÐ VEZk
,Z ÃŠp~ ðÍ
(68)
yZŠ Ïg0* IZ ya x”
Ô kg0* yZŠ m,a i Z 1 ~y x$
+
155
™f » V1Â J M Å \ M ~ [º ~ ZÄ {™E
+÷ 'Æ V1Â Š¼
ÔgƒÑ õg @*
Ô~y õg @*
Ô ~y t ÜZ Ô ~y gÇŠ c* Ï0
Ô)**+i Ô ~yg Z1~ Xì Šñ
á )**
™Ì~g ÃZ {z ™f » V1Â KZ X ÷ ï÷
@* IÏg Ô[º õg @*
+g ógzZ)**
:ˆèÃ~Š ~ 1881X ì ¶g y*ZŠ Å eZg z‹ ~ T)**
+g ó ~šXì
+E
G-oBE
õg@*
w‚ ê I ß JiZa õg @* wq s ÏZ ~ Z',
eZg z ‹ Ä gŠ6,$ }gi xg e cl
 i Z Z0
+
(69)
:ì 1g »Ð { ÷ á _g ZzÃ® kZ ä ~y
E
y.Z wq Ä „
 ZŠ™ ¶g 5B\ ]g Zz +i Z ÷ pE¤
yZ åE /Z
IŠE$
 Z VÒº wŠ q,ā
„  Z y!*
„ i ! º / ø. 1
#â {¾ ! !u È i á yM C
+! º ā & ÷ Ù
(70)
+Z0
0
kZgzZ ¶"~y M Å kZ ó)
ó **
,g óL L~šw– Æ -g ZŠ : Z
Z·ËZ e
ö6,tg Íz ~ ~{ 1882 ~št X H ¶g ~ sz$kD `çE›d ä kZ Ã
(71)
(72)
Xì _ ¾~ ^! Â Œ6,], 212Ð s§ÅgƒÑ
~gz Š Z%·Ô & Ñ ( 13)
yZ ¸ D™k& Ñ ì M ™f » Y ZÄ,Z ]‚ ã½~ Vz™E
+ÏgÃ
á ~gzY & ÑgzZ ~,Ø&Ñ Ô‹& Ñ ÔãjZ & Ñ Ô ëGŒ
X ÷ ï÷ Û ',&Ñ Ô~ò&Ñ ~
eZg z‹² 7Šñ™f » ~š ó óeZg z‹L LÌB‚Æ ËÐ ~ yZ ~ Vz™E
+
á Æ Tì Šñ ~šq
~gz & Ñtāì yá å & Ñ k»²÷ Æ
-Z Ð x **
}÷~ ~K¬Çāì `gŠ ~ ó ~ ó y!* i Ïg Ã® ! ºL LX åŠ Z%·x **
» Tì
i ~y ÁÂ Š¼ ä ó óy{ ï
~ ÏgÃ Ð y!* G.—L L/ ¥# ~å£I g!V{ xsZ 0
y{ È X å @*
™ c* M ~ >Å V{ È ÒZ ¿t ò **
Y c* Š Z%·N Z™gzZ XÀF,
kZ ˆ Æ ]Ãz Å ó óy{ ÈL LgzZ Å éZp Å ä™xà~ Ïg Ãrt Ð kZ ä
Ð ~gz & Ñ/ kŠ Z%·~št Ìä -g ZŠ: Z
Z·ËZ e 3Š ™x »t ä
(73)
c*
X Ç ñY Hg¦„
 gŠ ÃkZ Z®X ì Å[™
(74)
156
- ( ~ó1118D 1048) ÇÆ K¬ ~ gƒÑ Ô ~gz & Ñ Š Z%·÷

J
$™X ;ggñâ 6,~g ó ö ZÎ
rg ]om{Ð T
wa Y Ð kZ {zāì zz ¸ å ‚
kZ n Æ ðœŠ Å kZ gzZ c* $™ Š
M 7B‚Æ ›~(,Ð kZ T HyšZ ™^
÷ ìg ÌZ%Ð ò Zì XZ†÷Æ ~gz & Ñ HI ÌÃx¯Æ
(75)
+X
{™E
.~g ó öZÎg Å kZ Ìä ³¸Æï
ì Å & ¤Å ] â }
(76)
~ J)àX
Xì Š
HH™f » V-šg e Å kZ ~ Ïg Ã
G4´
gz öÀ5G ãZg ( 1)
X Hå~ ~ó 1100ä & ÑÃy*ZŠ²kZ
yziñ ‚ r +Z Û Z å}½G Ù w‚ gŠ
(77)
yz‚ & z g ZD
:ìÄ~y
M » kZ
(78)
/K i ¸ M
x Z Ä¤ Û iZ ā ] œ
x AZ rz
È g2Š ( 2)
M»z \z%» c*
ƒÐ g ÃZ yZ i ¸ M » Tì ~š²~uzŠ Å ~gz & Ñt
:ì @*
Á y!*
i F,wzZ ÷p£/ Á yY { i @*x„/ 0
(79)
+ .
zZ}
³Z Ó ( 3)
Æd -gzZ ä & ÑÃ~š ãÃ²kZ6,i§Å ó ó~s~šL L~šÅ ‹
$i 8
ƒÐÄkZ i ¸ M » ~šXì Hx **
Xì @*
(80)
g ZçE›œ@*
O i Z y‚ M | g Ñòzi Z¤
/Z SZps§+Z
eZg z‹ ( 4)
Xì Œ6,gÃZ 1600 ~št H å~ ~ó 1096 ÃkZ ä & Ñ
(81)
~ [ZpÃ‹ ä eZg Z +ZÆ ~š

# X ÷ D YK `gŠ g ÃZ P n Æ yÒ i Z0
q Å kZ Â ¬Š
Zz™ ` ´™™g F ä VÍß ˆ™ª
:1H qzÑ **
Â ` ´ {” : y‚ M wŠ ~ Z GÄ¤
/ā Zg y M
157
+!*g ó ̈i "

h $Ñ +!* g c* w™z y8
h
ÃkZ ä VÙÂ c*DÎ6,_Æ‹ ÃLZg ä VÙÅ kZgzZ‹ Z
0* #
:1 ;e ¦~ c*
gŠ ~ ª
q Ï Q
Šg ZŠ { óš „
 Š iZ ŠgZŠ { ó Z}
.ā Zg y M
VQ Z ÀÐì n ÆÚ Š ÃkZ Z
:Â c* # ŠpgzZ H IÃVÙä‹
I±Y
{Š ¤ øm 3, zŠ 0
++â {Š ‚ w) y M yh
+Š i Z
(82)
0
( ~ó 1289D 1230) jgŠ ‡MwË ( 14)
°ßg Ñ » wË Xì Å wË jgŠ ‡Mlz» ~y  ~ pŠg kZ
M Ð ƒ
-Z Œ6,g ÃZ 88 y*ZŠ Å eZg z‹ ä kZ ì @*
~ ^Å}q ƒ ~ VÍg )
,
:ì iÔì ÅÄ
+„
yZ$  Z·pG§swŠ ZÎ +â ){ pOi
yZgzŠ )**h
ä VMì H™f » Y ZÄgzZ g e {z´Æ ZÄgÃè ä -g ZŠ : Z
Z·ËZ e
Æ yZ ä kZ 1èy*ZŠ Å eZg z‹
Æ V-šÅ yZ gzZ }g !*
ðÃ~ }g !*
(83)
á g{gzZ Z0g Ô£Z xÝÔi ×/ kV{ @·~ yZ ~Š 7q :Z
Xì ï÷
/
ÙZj&á Zj
194 mÔ 3¢Ô õg Z pZ ÉÔ ã- Z$
+ .1
Xì µZz ~ [†Æ Zg gNò **
[ ÑÃ .2
37m 2¢Ô ~Š ~1940ÔgƒÑ òŠ » Z ! Š Z ! º;~ y !* Û !*
i Ïg Ã® ! R :ËZ e Ô Œ · .3
39-38m sZ .4
40m sZ .5
Z·ËZ e Ô-g ZŠ
148 mÔy Zé ;Ïg Ã ~ ; )à:: Z .6
82m sZ .7
Spi VIÔ 106&4811 {g Ñ .8
158
i Ïg Ã® ! º
82m 1¢ ;~ y !* .9
306 m ;Ïg Ã ~ ; )à .10
850 mÔ 7¢ÔyÎ 0* ,
z yZkZ ]îœ
/ ÏgÃ é~; ¯uœ:£Z ~z2
% ;yÎ 0* .11
82 m ;Ïg Ã ~ ; )à .12
Xì zÆ÷ZŠ Z%Ð ó÷
ó LL .13
i Ïg Ã® ! º
109 m 1¢ :~ y !* .14
111m 1¢ sZ .15
Xì µZz yxgŠÆšg7 ZgzZ!Zâ Z̀Íà ì õÁG {Šñ »N ó ókñ L L
5_¯x** .16
á èŠZ%Ð ó ó{ZC
X÷ ë ezg KDY · M ÃTì uv{z ðƒ ð¯ Å ~gÎ{÷ Ù÷
á LL .17
Xì gƒÑàŠ Z%Ð ógó â AL L .18
i Ïg Ã® ! º
111m 1¢ ;~ y !* .19
112m 1¢ sZ .20
108m 1¢ sZ .21
i Ïg Ã® ! º
148 m 1¢ ;~ y !* .22
205mÔŠ Zi M zuÔZxÝ÷Ôò ZìŠ Zi M .23
+:@÷Ô „
45m;+{™E  zŠ .24
ÔgƒÑ òŠ » Z ! Š Z ! º ÔvZ†¦ÄŠ Ò‡ ;{h
+Š xŠ% :á œÔ~gƒÑ œ .25
18m Ôl 1349
338 m ;ùp‰ :kZŠ 0 ZgÈ ÔÎp .26
i Ïg Ã® ! º
146mÔ 1¢ :~ y !* .27
338 m ;ùp‰ .28
45 m ;+{™E
+ .29
120 m;Ïg Ã ~ ; )à .30
121m sZ .31
i Ïg Ã® ! º
145 m 1¢;~ y !* .32
121 m;Ïg Ã ~ ; )à .33
159
990 m ;g °ÑZ ó } :vZ ]gŠÔ~ñ0*

Í .34
794 mÔyZéÔèŠ M {Š Zi Ág @·ÒÃ/ Ô×zg izg {™E
+Ô@¡·Ôï .35
E
ÔÏÙ gz{ Òå»hI$ ZŠ ! ÷
á p « yZ- Š Ô·ËZ e ',
™ ÔÜËZ e æg ÔÐ·ËZ e Ô1 .36
i$E
19mÔ[º { éºI ZŠ
147mÔŠ !* +:[ ;ß Z†¦Ôg ŒZ
M!Z ;ï {™E .37
794 m ;×zg izg .38
629 m ;Ïg Ã ~ ; )à .39
630 m sZ .40
367m 4¢ ;Ïg Ã ~ ; ¯uœ .41
31 m á p « y Z-Š
;! ÷ .42
i Ïg Ã® ! º
163 m 1¢ ;~ y !* .43
628 m ;Ïg Ã ~ ; )à .44
È ;³Z Ó:Œ& œ[ Zâ
415mÔw 0* .45
216 m 2¢ ;¿·ù :Ì‡ÔvZ ]gŠ÷ .46
652 m ;×zg izg .47
i Ïg Ã® ! º
115 m 2¢ ;~ y !* .48
652 m ;×zg izg .49
653 m sZ .50
215 m 2¢ ;¿·ù .51
653 m ;×zg izg .52
i Ïg Ã® ! º
76 m 2¢ ;~ y !* .53
74 mÔ 2¢Ô sZ .54
653 mÔ ï .55
73m 2¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .56
77D 76 m 2¢ sZ .57
83 m ;Ïg Ã ~ ; )à .58
160
173D 171m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .59
114 m ;Ïg Ã ~ ; )à .60
172m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .61
186 m 1¢ sZ .63
83m ;Ïg Ã ~ ; )à .64
83m sZ .65
83m sZ .66
Ôl 1 3 4 3 Ôc Z™ òŠ » Z wD Z ;[ º ñZÄ {™E
+:zZp }u æ°Z† .67
401D 400m
190 m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .68
401 m ;[º ñZÄ{™E
+ .69
190D 189m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .70
84m;Ïg Ã ~ ; )à .71
181m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .72
100D 99m 1¢ sZ .73
503 m;Ïg Ã ~ ; )à .74
316m ;[º ñZÄ{™E
+ .75
101m +
;ï {™E .76
504m;Ïg Ã ~ ; )à .77
Ïg Ã é~ ; ¯uœ
947m 7¢ ;y Î 0* .78
505 m ;Ïg Ã ~ ; )à .79
506m sZ .80
sZ .81
103 m 1¢ i Ïg Ã® ! º
;~ y !* .82
84 m ;Ïg Ã ~ ; )à .83
ISSN: 1992-6545
Editor : Prof. Dr. Ismat Ullah Zahid
Deputy Editor : Dr. Naveed Shahzad
Editorial Board : Dr. Saeed Khawar Bhutta, Dr. Naheed Shahid,
Dr. Nabila Rehman, Dr. Anjum Rehmani,
Dr. Younas Ahqer (Pakistan)
Dr. Karnail Singh Thind (India)
Advisory Board: Dr. Syed Akhtar Hussain Akhtar,
Dr. Abdul Razzaq Shahid, Dr. Suryya Ahmad
Dr. Shahid Kashmiri, Khalid Hamayoun,
Imran Khalid (Pakistan)
Dr. Staish Kumar Varma (India)
Composer : Muhammad Sudheer
Printing : Punjab University Press, Lahore
Address : Deptt. of Punjabi Language & Literature,
Punjab University Oriental College,
Allama Iqbal Campus, Lahore. (Pakistan)
E-mail : info@punjabi.pu.edu.pk
Tel./Fax No. : 042-99210834
Price : Rs. 150/- (in Pakistan)
: US $. 08/- (Abroad)

Khoj 63 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Khoj 63 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ISSN: 1992-6545

ZivZ ÓËZ eWz6,

1{g Ñ Y 2009 cŠ X ðÑ 32¢

gƒÑ Ô Ò»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô ! º%

This comprehensive article is written by Dr. Darshan

Singh Ashit, who has defined "Punjabi Lori" and

discussed its structure. The writer has also analyzed

the work of some modern poets in this field. The

beauty of the article is that it comprises of the

analytical study of the "Punjabi Loris" written by the

poets of Pakistani Punjab as well as Indian Punjab.

The writer has supported his views by quoting some

'Loris' of these poets.

}Ñç b§ÐzZ Ô ‚Vc* yg Vc*

E ä Tì V $Zgz @uZ KZ ~Š ê öZ Xì +Š ~ ez Vâ[ºL‚ ~Š [Š Z

some songs in melodious tunes to put

á ZjöZ X mƒ 7p°m{ ðÃJ -ZZ ~Š ~gß ._ VZg›ZŠ ôE A²

V>7~ Z jVÑ!*+Z LZ ~gß az wì }Š @Zi vZ ÓËZ eWz6,

Tì éG k‹ ùZ Vâ ~gß ~z ä ~OŠa Ü**

gƒ £ az ~gß ~g Zz F,z¸ X ‚ Vc* +Y V˜ V† „ w**

Vc*Š Vâpja az Vc* gßX ‚}0 +Y õG/G á Z wz V é£À]NV3™ }Š Ï0

OsZ ZŠ öZ V> éG4´7t„=gf ZŠ yî ZÎVâVc*

Ôw@*~Š ~gß Xì ~© „ w**~gß ~Š Vâ Ý‚ « VÂƒ

D Z ó ó²L LVc* gß FXì ~0 + ƒ kÈ m{ ~Š Ì D Z íÇ az ~gß

} h·w!* Xì Z0+Y éG 4´Zze6,ðZŠ kzZ Vc*

ZŠ Ì Y VâöZ az \zg }Š áZZ az ~gß èjSŠ ä y;a I N*

Š "KgXì ~Yyî Z6Vz]

ä x ZúVz] |Šzgz (Female Foeticide) ¿

Manorama Sharma, Folk India, Sundeep Parkashan, New .2

Delhi, 2004, P.89

754 m Y 1963 ´Zg Zz Ô™w ry Š

66 m Y 1966Ô Š !* $ÇZ6,û[ Â ;T ‚Œw!*

1075m Y 1981 !Ö á ¸ ;lÃy'

258-259 mY 1994 ÔgƒÑ ÔòO Z x;|sw :ËZ e Ô **

498-499mY 2003 g Zz ÇÔgƒÑ iD yz } Z ;g«[Š Z :ËZ e Ô@ZivZ Ó .11

113mY 1986 ÔgƒÑ Ô7e , ;Œuß}Š [º :~OŠa Ü**

259,260 m ;|sw .15

5-6 mY 1980 ~ZgƒÑ Ô eg1 ! Š Z ! º y Î 0*

/~P Ô×»6,Œuß ;~Šä öÐ¹±

M xsZ D ~ e Dg M ±Ã D ( Œ uß Æ g ;^7) ;~g Z] 0 :m,

69m ;T ‚Œw!* .24

Y 1986 gƒÑ ÔiD m, Ûu

3mY 2007ÔcŠ 16 Ô| ¥ ! º: Zizg

5-6m ;Œuß .32

13m Y 2008 ~Z Ô: ·− ;] ¡ „Ó .33

The present thought provoking research article, by

~gz¢ 'YsZ Vª VÂy™ ]!* ( Z } Z Ú É ½: 5ß

gƒÑ ÔÒ»@Z ~gzZ ;gE- [ º Ô! º%}ç /

sÜ: ÷Zg ]g Ó ~Š t ÜZ w** }Š b & Z D y~Š í!*

.D } Z « D uZz ]Zf {zZ azs²Ý¬ q

8Í| 7,} Z â +F,

gƒÑ ÔÒ»@Z ~gzZ ;gE- [º Ô! º%Wz6,kZ /

X 3} å£G À& z ~g ‚z ~g Y VâŠz ~$+Z

c @zZ V>} Z &Â D p° ~Š Z}

-8Eaz uðÒ)ÅZ ¢rVZgƒ j·Vx

ð4NX ðÑ az ð”% K1 ~Š õ/E 4E

} Z ._ ` Z'× }g7 }Š y!*

}— D 3}gŠ È azÄÃZ D }—Vâ]Z f ŠzöÑ ~Š Z}

†ŸZ ùZ uZ az W,}Š öZ $‚" ~Š VÒ_

206 VÂ204 m sZ -14

This research article is written by Dr. Nabila Rehman

uZ Ô)** V Õä$NÔV5wÏÔV5» Vc* Š ! º D Z ‚ ~z {)z VÑç

yÒgŠ L LVc* gŠ ~g ïY \ M }g !* á VZ÷¦

1{g Ñ Y 2009 cŠ X ðÑ 32¢

VcŠ Vâpja az Vc gßX ‚}0 +Y õG/G á Z wz V é£À]NV3™ }Š Ï0

13m Y 2008 ~Z Ô: ·− ;] ¡ „Ó .33

X 3} å£G À& z ~g ‚z ~g Y VâŠz ~$+Z

kî ; 6 ( WázŠg Z ZŠ [ Â ~Š . $ ãK̈Z :V˜ k

VÂpŠ w ,Y ZŠ Ç~Š VxzZ w

÷zgŠ ò Y X} Z msVÂ]c* Š ~Š â öZ ! pVc

ÝÐ Vzg wV" Ôg« Z½Ð VZñ[c

$~Š VHZ D yÃ²z [Š Z }Š tæ}iuò Yā} ZsZ D s

Ô } Z ŒD VÑç (12)VZg !* Z çHX=G $. uZ X 7 ðÃ

V@6,FVc Š ®D „}Š VxzZ ~ Z w** ï7,VâÈ uZ öZ }Š g© Z

− Z@zZ ~z azg¦}Š Šß Z ]uz Vc* s¦}Š g©Zā} Zgz¢É´Z

VâVM»}Š x Z Z z [Š Z D ÏŠ4Šp {È Z ~zÆ 7, Z D Q w2öZ ~Š G6,

128 mY 2002 ÔgƒÑ7e , á °ß}Š ! º :ËZ e Ô×™x Zg „ Ñ

÷ DƒŠñå vß,Z ~ āÅ ót ZèL Xì @* ƒ'