Vous êtes sur la page 1sur 3

27-03-2019 Medidas adoptadas por el gobierno de Japón sobre el tema conocido como "Mujeres de comodidad" | Ministerio de Relaciones Exteri…

Medidas tomadas por el gobierno de Japón sobre el tema conocido como "Mujeres de
confort"
14 de octubre de 2014
japonés

El gobierno de Japón lanzó un estudio exhaustivo de investigación sobre el tema


conocido como mujeres de confort en diciembre de 1991 y anunció sus resultados en
julio de 1992 y en agosto de 1993. Los documentos públicos encontrados como resultado de dicho estudio están ahora abiertos al
público en el Secretaría del Gabinete. Con motivo del anuncio de los hallazgos en 1993, el entonces jefe de gabinete, Yohei Kono,
emitió una declaración y expresó sus sinceras disculpas y remordimientos, reconociendo que este tema, con la participación de las
autoridades militares de la época, resultó gravemente herido. Honor y dignidad de un gran número de mujeres. Desde entonces, el
gobierno de Japón ha expresado sus sinceras disculpas y remordimientos a las ex mujeres de consuelo en muchas ocasiones.

Reconociendo que el tema de la comodidad de las mujeres fue una grave afrenta al honor y la dignidad de un gran número de mujeres,
el Gobierno de Japón, junto con el pueblo de Japón, discutió seriamente qué se podía hacer para expresar sus sinceras disculpas y
remordimientos a los primeros. consolar a las mujeres. Como resultado, el Fondo de Mujeres Asiáticas (AWF) se estableció el 19 de
julio de 1995 con el fin de extender la expiación de los japoneses a las ex mujeres de confort. Habiendo decidido proporcionar la
asistencia necesaria al AWF a través de una decisión del Gabinete en agosto de 1995, el Gobierno de Japón, con el fin de cumplir con
su responsabilidad moral, brindó toda la asistencia posible para el AWF, incluido el costo de todos sus costos operativos, asistiendo a
su fondo. -recibir y proporcionar los fondos necesarios para implementar sus actividades (aproximadamente 4.800 millones de yenes
del AWF) s fundado hasta el año fiscal de 2005), para que el AWF alcance sus objetivos. El AWF se disolvió en marzo de 2007 con la
terminación del proyecto en Indonesia.

1. Cooperación para el Fondo Asiático de Mujeres.

El Gobierno de Japón cooperó con el AWF en la implementación de sus actividades. Los proyectos de expiación se llevaron a cabo en
Filipinas, la República de Corea y Taiwán y concluyeron a finales de septiembre de 2002. Algunas de las ex mujeres de consuelo que
recibieron el dinero de la expiación expresaron su gratitud de varias maneras.

Además, el AWF implementó actividades adaptadas a las condiciones domésticas en los Países Bajos e Indonesia también. Las
actividades en los Países Bajos e Indonesia se completaron con éxito el 14 de julio de 2001 y en marzo de 2007, respectivamente.

Sitio web del Fondo Asiático de Mujeres (enlace)

[Nota]
El Asian Women's Fund (AWF) se disolvió a finales de marzo de 2007. Su página web "Digital Museum Comfort Women Issues and
Asian Women's Fund" se encuentra en los archivos web de la Biblioteca Nacional de la Dieta.

(1) Filipinas, la República de Corea y Taiwán.

El AWF estableció su principio de respetar el deseo de cada una de las ex ancianas que se sienten cómodas en las Filipinas, la República
de Corea y Taiwán, donde los gobiernos u organizaciones pertinentes implementaron los procesos de identificación de las mujeres
confortables. Basado en este principio, el AWF, haciendo uso del dinero donado por el pueblo japonés como su recurso, proporcionó a las
antiguas mujeres de consuelo el dinero de la expiación como un símbolo del sentimiento de expiación por parte del pueblo
japonés. Haciendo uso del fondo desembolsado por el gobierno de Japón, el AWF también implementó proyectos de asistencia médica y
de asistencia social destinados a mejorar sus condiciones médicas y de asistencia social. Cuando se proporcionó el dinero de la
expiación, sucesivos Primeros Ministros, en nombre del Gobierno, enviaron una carta expresando disculpas y remordimientos
directamente a cada ex mujer de consuelo.

a. Carta del Primer Ministro de Japón

El Gobierno de Japón ha expresado sus sinceras disculpas y remordimientos por el tema de la comodidad de las mujeres en varias
ocasiones.

Cuando se proporcionó el dinero de la expiación y se llevó a cabo un proyecto de asistencia médica y de asistencia social, el Primer
Ministro, en nombre del Gobierno, envió una carta en la que expresó disculpas y remordimiento directo a cada ex mujer de consuelo.

segundo. Expiación del pueblo japonés.

El Gobierno de Japón hizo grandes esfuerzos para aumentar la conciencia pública y lograr una mejor comprensión del problema de la
comodidad de las mujeres. El Gobierno brindó toda la asistencia posible al AWF para la recaudación de fondos del público para expresar
la expiación a las ex mujeres de confort.

Como resultado, una amplia gama de individuos, empresas, sindicatos, partidos políticos, miembros de Diet y Ministros del Gabinete
demostraron su apoyo a la causa del AWF. La cantidad total de donaciones al AWF fue de aproximadamente 600 millones de yenes.

https://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/policy.html 1/3
27-03-2019 Medidas adoptadas por el gobierno de Japón sobre el tema conocido como "Mujeres de comodidad" | Ministerio de Relaciones Exteri…

En julio de 1996, el AWF decidió que el Fondo proporcionaría 2 millones de yenes a cada ex mujer de consuelo en la República de Corea,
Filipinas y Taiwán con esas donaciones. También decidió que se proporcionen 3 millones de yenes (en la República de Corea y Taiwán) y
1,2 millones de yenes (en Filipinas) a esas mujeres como parte de sus proyectos médicos y de asistencia social, cuya fuente fueron las
contribuciones del gobierno. Como resultado, cada ex mujer de confort recibió 5 millones de yenes en la República de Corea y Taiwán y
3,2 millones de yenes en Filipinas.

Junto con el dinero de la expiación y la carta del Primer Ministro de Japón, una carta del Presidente de la AWF, explicando el propósito de
las actividades de la AWF, y los mensajes de los contribuyentes también se transmitieron a cada ex mujer de consuelo.

do. Proyectos de apoyo médico y asistencial financiados por recursos gubernamentales.

Para cumplir con su responsabilidad moral, el Gobierno de Japón decidió desembolsar alrededor de 700 millones de yenes (desembolso
final: 510 millones de yenes) del presupuesto nacional para los proyectos médicos y de asistencia social del AWF para ayudar a las ex
mujeres de confort en la República de Corea, Filipinas y Taiwán durante un período de 5 años.

Los proyectos incluyeron actividades como (i) la mejora de la vivienda, (ii) servicios de enfermería y (iii) asistencia en la prestación de
servicios médicos y medicamentos. Se llevaron a cabo con la cooperación de los respectivos gobiernos, autoridades y otras
organizaciones relevantes, teniendo en cuenta las circunstancias reales de cada una de las ex mujeres de confort.

(2) Indonesia

El Gobierno de Japón y el AWF exploraron el proyecto más apropiado que se implementará en Indonesia para expresar la expiación de
los japoneses. Como resultado, el AWF decidió apoyar un proyecto propuesto por el Gobierno de Indonesia denominado "Promoción de
los Servicios de Bienestar Social para Personas Mayores en Indonesia" a través de un fondo desembolsado por el Gobierno de
Japón. Esta decisión se tomó en parte porque al Gobierno de Indonesia le resultó difícil identificar a las ex mujeres de confort. En marzo
de 1997, el AWF concluyó el Memorando de Entendimiento (MOU) con el Gobierno de Indonesia para proporcionar apoyo financiero (380
millones de yenes durante 10 años; desembolso final: 367 millones de yenes) para el proyecto. En este proyecto, se construyeron nuevas
instalaciones para los ancianos que no tenían familia o parientes que los cuidaran y que no pudieran trabajar debido a una enfermedad o
discapacidades físicas. Estas instalaciones se anexaron a los hogares públicos para ancianos administrados por el Departamento de
Asuntos Sociales.

La entrada prioritaria a estas instalaciones se otorgó a quienes se proclamaron a sí mismas como ex mujeres de confort. Las instalaciones
se establecieron principalmente en las regiones donde se pensaba que vivían las ex mujeres de la comodidad. En total, se establecieron
69 instalaciones de bienestar social para personas mayores. Una de las instalaciones establecidas en el año fiscal 2006 alojó a 14 ex
mujeres de confort.

(3) Los Países Bajos

Con el fin de transmitir la expiación de los japoneses, el Gobierno de Japón y el AWF, en consulta con los holandeses interesados,
exploraron qué proyecto apropiado podría implementarse en los Países Bajos, donde las autoridades no pudieron identificar a las ex
mujeres de confort. Como resultado, el 16 de julio de 1998, el AWF concluyó un Memorando de Entendimiento (MOU) con el Comité de
Implementación del Proyecto en los Países Bajos (PICN) sobre un proyecto destinado a ayudar a mejorar las condiciones de vida de
aquellos que sufrieron incurables condiciones físicas y psicológicas. Heridas durante la segunda guerra mundial.

De acuerdo con el Memorando de Entendimiento, el AWF, haciendo uso de un fondo desembolsado por el Gobierno de Japón, decidió
proporcionar al PICN un apoyo financiero por un total de hasta 255 millones de yenes (desembolso final: 245 millones de yenes) durante 3
años y el PICN implementado El proyecto para 79 destinatarios. Este proyecto se completó con éxito el 14 de julio de 2001.

(4) Programas que subrayan las lecciones de la historia.

Reconociendo la importancia de transmitir los hechos relacionados con este tema a las generaciones futuras como una lección de la
historia para garantizar que ese problema nunca se repita, el AWF, en cooperación con el Gobierno de Japón, recopiló activamente
documentos y materiales relacionados Para la comodidad de las mujeres.

2. Esfuerzos para abordar los problemas contemporáneos relacionados con el honor y la dignidad de las
mujeres

El Gobierno de Japón considera que es su responsabilidad abordar los problemas contemporáneos relacionados con las mujeres, como la
violencia contra las mujeres. El Gobierno de Japón proporcionó contribuciones financieras al AWF para sus actividades para tales fines.

En este contexto, el AWF implementó activamente las siguientes actividades que mejorarían la comprensión de los problemas
contemporáneos de la mujer por parte de la comunidad internacional.

(1) Organizar reuniones internacionales sobre estos temas.


(2) Proporcionar apoyo de relaciones públicas a otras ONG involucradas en diversos temas contemporáneos sobre mujeres a través de
asistencia financiera
https://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/policy.html 2/3
27-03-2019 Medidas adoptadas por el gobierno de Japón sobre el tema conocido como "Mujeres de comodidad" | Ministerio de Relaciones Exteri…
(3) Iniciar investigaciones y proyectos de investigación sobre los problemas actuales de los derechos humanos de las mujeres, como la
violencia contra las mujeres; Sus causas, y contramedidas y políticas necesarias.
(4) Iniciar proyectos para asesorar a las mujeres que sufren problemas como la violencia contra las mujeres, así como para investigar y
desarrollar nuevas técnicas de asesoramiento y cuidado mental para ayudar a mejorar las habilidades de los profesionales de
asesoramiento y atención médica.

https://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/policy.html 3/3