Mary Mortimer - Catalogacion Descriptiva PDF

I
11
111
l1li
'"
SERIE MANUALES BIBLIOTECARIOS
1. Servicio de referencia, Mary Gosling, 2002
2. Clasificación Decimal Dewey, Mary Mortimer, 2002
3. Administración de bibliotecas, Bob Pymm, 2002
4. Catalogación descriptiva, Mary Mortimer, 2002

Catalogación
descriptiva
Segunda edición
Mary Mortimer
Traduccióny adaptación
al español
Margarita Amaya de Heredia
SERIE MANUALES BIBLIOTECARIOS

~ ~~..
IDllIS '11'11111111
,~~ editores /tt4'i
Todos los derechos reservados. Esta publicaCión no puede ser reproducida
en todo ni en pane, ni registrada en, o transmitida por.
un sistema de recuperación de información, en ninguna forma,
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico,
magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro
sin la autorización escrita de los titulares del Copyright.
Título original: ..Lel/m descriptive Cl/w/ogllillg"
Publicado por primera vez en 1998

Segunda edición 1998
Reimpresión con correcciones 1999
iD 1998, 1999. DocMatrix Pty LId

PO Box 170
Campbell ACT 2612
TeI/Fax: (02) 6247 7446
Email: monimer@docmatrix.com.au
iD 2002, Rojas Eberhard Edilores Ltda.

Calle 72 No. 13-49 Inl. 2, Bogotá, D.C.
PBX: (571) 3134863
Fax: (571) 313 4791
W\V\V.rojascberhard.com.co
Dise"o de car,ítula: Ader Cárdenas

Diagramación y diseño de interiores: Rojas Eberhard Editores Llda.
Impresión y encuadernación: Visto Bueno Ltda.
Catalogación en la publicación:
M0I1imer, Mary,
Mary Monimer ; editada por Octavio Rojas L., traducción y
adaptación al español por Margarita Amaya de Heredia.- Bogotá :
Rojas Eberhard Editores, 2002.
256 p.
Incluye indice y bibliografía
ISBN 958-9121-60-8
(Serie: Manuales Bibliotecarios)
1. Catalogación descriptiva 2. Publicaciones seriadas
3. Materiales no libros 4. Encabezamientos de materia 1. Rojas L.,
Octavio G. 11.Amaya de Heredia, Margarita
CDD 025.32/ M67a /21
Tablade contenido
Introducción vii
Parael profesor viii
Prólogoa latraducciónespañola ix
..
Agradeclmlentos
.IX
1. Elcatálogo 1
2. Elregistrobibliográfico 5
3. DescripciónBibliográficaInternacional Normalizada 8
4. Reglas de catalogación angloamericanas, segunda edición, revisión 1988,

enmiendas 1993 Y1997 16
5. MARC 26
,
6. Areasde la descripción 36
7. Descripciónde monografías 51
8. Descripciónde publicacionesseriadas 68
9. Descripciónde materialesno libro 81
10. Puntosde acceso 91
11. Controlde autoridades 108
12. Referencias 114
I 13. Encabezamientosde personas 119
I
14. Nombresgeográficoscomoencabezamientos 128
r
",..",-"c~_."..
15. Encabezamientos
paraentidadescorporativas 132
16.Series 150
17.Títulos
uniformes 157
18. Procedimientos
decatalogación 163
Respuestas. 172
Códigos
USMARC 208
Glosario 230
Bibliografía 245
(ndice 246
...;
Introducción
Este libro abarca los conocimientos que debe tener un catalogador en una biblioteca u otra agencia de
información, a nivel profesional o semiprofesional. Es apropiado para uso por parte de estudiantes y de
otras personas que estén estudiando catalogación por su cuenta, ya sea con un propósito específico o
cornoparte de su continuo desarrollo profesional. Puesto que el registro bibliográfico es la base de todas
las herramientas usadas en una biblioteca; desde el catálogo hasta la bibliografía en una base de datos en
línea, es importante familiarizarse al menos con la parte básica.
Este libro fue diseñado para usarlo solo o en un curso formal de estudio.
A lo largo del libro encontrará ejercicios para práctica y verificación de sus conocimientos, así como
pruebas para evaluar su comprensión. Las respuestas para autoverificación se encuentran al final de este
libro. Quizás usted no esté completamente de acuerdo con las respuestas dadas; en ese caso sería útil
revisarlas con un profesor o catalogador experimentado. A pesar de los grandes esfuerzos de los creado-
res de las reglas de catalogación para normalizar todos los procedimientos, a menudo existe más de una
aproximación o aplicación de la regla.
Este libro incluye la codificación MARC opcional para la descripción y los encabezamientos. Desde el
punto de vista de la autora, la codificación MARC se aprende mejor junto con las RCAA2R, puesto que la
cQ.dificación MARC es simplemente otra forma de describir el registro, en un formato que pueda ser leído
por un sistema de computadora.
Si usted usa este libro para aprender por su cuenta, como autora recomiendo plenamente asumir las
secciones de codificación MARC a medida que vaya avanzando en su estudio. Si su curso de estudio
incorpora la codificación MARC, usará todo el contenido de este libro. Si su curso no requiere la codifica-
ción MARC en esta etapa, puede saltar las secciones MARC y regresar a ellas (o ignorarlas).
Parael profesor
Este libro abarca todos los fundamentos de la catalogación descriptiva usando l~ RCAA2R y USMARC.
Se incluyen muchos ejemplos y ejercicios, junto con las respuestas para autoverificación.
Como es imposible incluir suficientes ejercicios para cada estudiante o para cada problema de cataloga-
ción, se espera que los profesores puedan complementar los ejercicios para proveer práctica adicional.
También es importante catalogar ítemes reales. Recomiendo que los catalogadores comiencen a usar
ítemes reales y representaciones verdaderas de los ítemes (es decir, fotocopias de fuentes de información
apropiadas), además de las representaciones incluidas aquí.
Prólogoa la traducción
española
Catalogación descriptiva por Mary Mortimer es uno de los libros que conforman la Serie Manuales
Bibliotecariospublicada por Rojas Eberhard Editores Ltda.
Catalogación descriptiva es una obra que abarca los aspectos necesarios para llevar a cabo este proce-
so tal como se realiza en la época actual. Aplica los principios de la catalogación tradicional y, a la vez,
trata la catalogación automatizada, con la aplicación del formato MARC, el acceso a los archivos de
autoridad y a bases de datos internacionales, entre otros, ampliando en esta forma el horizonte de los
catalogadores y de las personas interesadas en aprender catalogación.
Esta obra esencialmente didáctica incluye ejemplos de todos los conceptos tratados. En la traducción tuve
el firme propósito de incluir, hasta donde fue posible, los ejemplos en español; esto se constituyó en una
labor realmente difícil, ya que no siempre se logra encontrar el ejemplo que responda exactamente al
postulado que se está sustentando. Sin embargo, en algunas ocasiones se dejaron los ejemplos en inglés y
en otros idiomas, pues también es útil para el catalogador saber manejar la información catalográfica en
otras lenguas, puesto que por sus manos pasan y van a pasar libros en diversos idiomas.
Quiero agradecer muy especialmente a la bibliotecóloga Bertha Escobar Molano, quien me colaboró muy
eficientemente con la consecución de los ejemplos en español que se incluyen en este libro.
Espero que este Manual se convierta en el compañero inseparable de los catalogadores, al lado de las
otras herramientas de catalogación y clasificación.
Margarita Amaya de Heredia

Traductora
Agradecimientos
Mis agradecimientos a Carol Denehy, Ashley Freeman, Jacki Ganendran, Mary Gosling, Margaret Hyland
y John Maguire por su ayuda, y a los estudiantes del Instituto de Tecnología de Canberra por sus valiosas
sugerencias.
rI
Capítulo1
I El catálogo
Introducción
La palabra catálogo se usa en muchas formas, algunas veces con significados diferentes. La definición
de las Reglas de catalogación angloamericanas es:
Listade materialesde biblioteca, que forman parte de una colección, de una biblioteca o de un grupo
de bibliotecas,ordenada de acuerdo con un plan determinado.
ObjetiNosdelcatUogo
CharlesA. Cutter definió los objetivos del catálogo en sus Reglas para un catálogo diccionario impre-
so (1876):
1. Permitir que una persona encuentre un libro del cual conoce:
(A) el autor
(B) el título
(C) el tema
2. Mostrar qué material tiene la biblioteca:
(D) por un autor determinado

(E) sobre un tema determinado
(F) en una clase determinada de literatura
3. Ayudar en la elección de un libro
(G) de acuerdo con su edición (bibliográficamente)

(H) de acuerdo con su carácter (literario o temático).
Esta declaración fue escrita hace más de cien años. Vale la pena preguntarse: ¿Han cambiado mucho los
objetivos del catálogo?, más aún, ¿han cambiado? ¿Deberíamos agregar o sustraer alguno? ¿Cuáles son
las más importantes? Discuta esto en grupo, o piense acerca de estas preguntas por su cuenta.
EJERCICIO t. 1
Escribaensuspropiaspalabraselpropósitodelcatálogo:
1
Catalogación descriptiva
Lacatalogación
La catalogación es la preparación de la información bibliográfica para los registros catalográficos. Los
catalogadores usan un conjunto de "herramientas" de catalogación, constituido por las reglas yestándares
acordados internacionalmente.
La catalogación consta de:

.
.. catalogación descriptiva
catalogación temática
clasificación.
Registrocatalográfico
A continuaciónse presentaunregistrocatálográficoen línea,dondese indicanlas partesrelevantes:
~ SIGNATURA Colección de referencia clasificación
TOPOGRÁFICA R 020.3 G563g
TÍTULO
}
Glosario ALA de bibliotecología y cien-
cias de la información / HeartSill Young,
editor; con la colaboración de Terry
Belanger... [et al.] ; traducción de Blan-
ca de Mendizábal Allende.
EDITOR Madrid: Díaz de Santos, D. L., 1988.
DESCRIPCIÓN xvi, 473 p. ; 25 cm.

catalogación
NOTAS Traducido de: "The ALA glossary of descriptiva
library and informationscience". 1a. oo.
Bibliografía:p. xv-xvi
ISBN 84-86251-93-1
AUTORES Young, HeartSill

Belanger, Terry
Mendizábal Allende, Blanca de
American Library Association
TEMAS 1. Bibliotecología- Diccionarios

2. Ciencias de la información - Diccionarios catalogación
3. Bibliotecología- Terminología temática
4. Ciencias de la información - Terminología
Catalogacióndescriptiva
La catalogación descriptiva describe un ítem e identifica y crea los puntos de acceso, usando las Reglas
de catalogación angloamericanas y archivos de autoridades de nombres apropiados.
""~~
Capítulo t
Catalogación
temática
La catalogación temática determina los encabezamientos de materia para un ítem, los cuales representan
el tema o los temas de la obra en palabras y/o frases, usando los Encabezamientos de materia de la
Biblioteca del Congreso o la Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas de la Biblioteca
Luis Ángel Arango o una lista similar autorizada de encabezamientos de materia.
Clasificación
La clasificación determina un número de clasificación para un ítem, el cual representa el tema de la obra
en un número y/o en letras, usando la Clasificación de la Biblioteca del Congreso, la Clasificación
Decimal Dewey o un sistema de clasificación similar autorizado, y provee una localización para un Ítem en
una colección.
Redesde catalogación
Existenmuchas redes de catalogación a nivel internacional y en sectores, regiones y países.interesados en
las bibliotecas y en el manejo de la información. La red de catalogación más grande del mundo es la
OCLC (Online Computer Library Center Inc.), que tiene más de 40 millones de ítemes catalogados, y
compartesus registros con bibliotecas de todo el mundo. .
A nivel internacional podemos nombrar en primer lugar la Federación Internacional de Asociaciones de

Bibliotecarios e Instituciones (Fiab); existen también varias redes especializadas de carácter internacional
con sede en América Latina, como: Agrinter en ciencias agrícolas, Bireme en ciencias de la salud, Infolac
en información, Reduc en educación, Infoplan y Carisplan en planificación, Docpal en población, Clad en
administración pública y Clacso en ciencias sociales.
En Australia funcionó desde 1981hasta comienzos de 1999 una red nacional llamada Red Bibliográfica
Australiana. Esta red cooperativa de bibliotecas, administrada por la Biblioteca Nacional de Australia,
desarrollóla Base de datos bibliográfica nacional. La Red Bibliográfica Australiana fue remplazada por un
nuevo conjunto de servicios llamados Kinetica.
Propósitos de las reglas de catalogación

1. Proveer consistencia dentro de una biblioteca individual. Es decir, es necesario que una descrip-
ción y los encabezamientos creados por un catalogador sean consistentes con una descripción y los
encabezamientos creados por otro catalogador o en otro momento.
2. Proveer consistencia entre bibliotecas. Con el fin de compartir registros y, de esta manera, reducir
costos en un sistema bibliotecario centralizado o cooperativo, las bibliotecas deben usar un conjunto
de reglas de catalogación acordado entre éstas.
3. Reducir el tiempo invertido en la catalogación. Si los códigos no existieran, los catalogadores

tendrían que empezar desde cero la catalogación de cada ítem.
4. Facilitar a los usuarios la utilización de más de una biblioteca. Cutter afirmaba: "La convenieh.
cia para el público tiene prelación sobre la del catalogador".
,
5. Asegurarse de que se logren los propósitos del catálogo. Es decir, el catálogo debe permitir que
los usuarios encuentren lo que necesitan en forma eficiente y confiable.
3
EJERCICIO
1.2
Averigüelos nombresde otras redesde catalogación,y cuálesbibliotecaso tipos de bibliotecasinduyen.
El catálogo es para los usuarios

El propósito de crear y mantener un catálogo es que los usuarios de la biblioteca puedan encontrar lo que
necesitan en forma eficiente.
oj Por lo tanto, toda biblioteca debe tener en cuenta a sus usuarios al momento de construir sus registros
bibliográficos.
~
EJERCICIO
1.3
A continuaciónse presentandos tipos muy diferentesde bibliotecas.Considerelas diferenciasentre sus usuarios e

indiquelas implicadonesparala creaciónde registrosbibliográficosadecuados.
Biblioteca Biblioteca de un
escolar de Primaria Instituto de Criminología
Describa
unusuariotípico
¿Quétipode información
necesi-
tanlosusuariosenladescripción
del ítem?
¿Quétiposde puntosde acceso

necesitanlos usuarios?Esdecir,
¿Quéquisieran buscary poderen-
contrarenelcatálogo?
Mencione otrostiposde bibliote-

casconcaracterísticas
igualeso si-
milaresa lasdeestosusuarios . .
, . ; " , -- .
::=.----
Capitulo Z
Elregistrobibliográfico
Introducción
El catálogo de una biblioteca consta de los registros bibliográficos de las obras que conforman su colec-
ción. El registro bibliográfico incluye una descripción de la obra, con información normalizada como autor
o autores y título, detalles de publicación y distribución, y la descripción física de la obra. Incluye además
un encabezamiento, que nos informa acerca del nombre del autor, el título u otra información bajo la cual
se va a encontrar el registro, así como las notas del trazado o trazados que indican los otros encabezamien-
tos bajo los cuales se puede encontrar la obra en el catálogo.
EjeMplO
Éste es el encabezamiento
~
Elizalde, Ignacio
Ésta es la descripción, o
Personajes y temas barojianos : personalidad humana, personali-
cuerpo del registro
dad literaria, el problema de España, los curas, los anarquistas, la
mujer vasca, Navarra en su obra I Ignacio Elizalde. - 28ed. -
Bilbao: Universidad de Deusto, 1986.
279 p. ; 23 cm. - (Serie letras; 4)
Bibliografía:p. 265-269. Índice.
ISBN 84-600-6708-4 (rústica): $150.000.
I.Baroja, Pío, 1872-1956 - Crítica e interpretación l. Universidad

de Deusto (Bilbao) n. Título.
Éstas son las notas del trazado, que indican los otros encabezamientos.
Descripción
La descripción contiene información acerca de la obra en sí misma, que se toma a partir de varias partes
de ella.
Personajes y temas barojianos: personalidad humana, personalidad literaria, el problema

de España, los curas, los anarquistas, la mujer vasca,Navarra en su obra! IgnacioElizalde.
- 2' ed. - Bilbao: Universidad de Deusto, 1986.
279 p. ; 23 cm. - (Serie letras; 4)
Bibliografía: p. 265-269. Índice.
ISBN 84-600-6708-4 (rústica) : $150.000.
5
Encabezamientos
Cada registro catalográfico tiene un encabezamiento, que se usa para encontrar un registro, ya sea que
estemos buscando por autor, título, serie, organización o tema. También se le llama punto de acceso,
puesto que da al usuario acceso al registro.
Encabezamientode asiento principal

Cuando se crea un registro catalográfico, el catalogador decide que uno de los encabezamientos es el
asiento principal. Por lo general t:l encabezamiento del asiento principal es el autor que se menciona en
primer lugar, o el título de la obra.
Asientos secundarios
Los asientos secundarios indican los otros autores, editores, ilustradores, traductores, títulos, series y orga-
nizaciones bajo las cuales un usuario desearía encontrar el registro.
En el futuro, con el aumento de catálogos computarizados, cada vez más sofisticados, los usuarios de la
biblioteca van a poder buscar casi bajo cualquier parte de la información para encontrar un registro.
Encabezamientos
de materia
Los otros asientos son los encabezamientos de materia asignados a la obra, de tal manera que un usuario
que busca información sobre un tema en particular pueda encontrar la obra aunque no conozca su autor o
su título.
Los encabezamientos de materia se crean durante el proceso de catalogación temática, no durante la

catalogacióndescriptiva,perogeneralmenteformanparte delregistrobibliográfico.Un registrocatalográfico
contiene también un número de clasificación, con el fin de que el usuario pueda localizar el ítem.
La catalogación y clasificación temáticas no se tratan en este libro.
EJERCICIO
2.1
A continuación enlínea.Resaltetodoslospuntosde acceso.Elrestodel

sepresentandosregistroscatalográficos
registroes la descripcióndel ítem.
a.
SIGNATURA R020.3 G563g
TOPOGRÁFICA
TíTULO Glosario
ALAdebibliotecología
y cienciasdelainformación I HeartsillYoung,editor; conla
colaboración
deTerryBelanger...
[et al] ; traduccióndeBlancadeMendizábal Allende.
EDíTOR Madrid:DíazdeSantos,D.L.,1988.
DESCRIPCiÓN xvi,473 p.; 25cm.
ISBN 84-86251-93-1
~
Capítulo Z
AUTORES Young,Heartsill
Belanger,
Terry
MendizábalAllende,Blancade
AmericanUbraryAssodation
NOTAS Traducidode: "The ALAglossaryof library andinformationscience".1a. ed.

Bibliografía:p.xv-xvi
TEMAS 1. Bibliotecología
- Diccionarios
2. Gencias - Diccionarios
delainformación
3. Bibliotecología
- Terminología
4. Gencias - Terminología
delainformación
b.
TITULO Inmigrantes,integración,religiones: un estudiosobre el terreno I A. Tornos,R.Aparicio,J.
labrador.
AUTOR Tornos,
A.
AUTORES Aparicio,
R.
SECUNDARIOS labrador,
J.
EDITOR Madrid:Universidad
Pontificia
Comillas,[1999].
ISBN 84-89708-49-5
DESCRIPCIÓN 229 p.: il. ; 21 cm.

FlslCA
SERIE Sociedad,
cultura,migraciones;
no.2
TEMAS Inmigrantes
- Vidareligiosa- España
Madrid(España)- Emigración e inmigración
Madrid(España)- Religión
Emigración
e inmigración
Religiones
NOTA Incluyereferenciasbibliográficas:p. 219-222.
7
Capítulo3
DescripciónBibliográficaInternacionalNormalizada
Introducción
La Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) fue desarrollada por la Federación Inter-
nacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones (Fiab), para proveer una forma normalizada de
describir los ítemes que se están catalogando. La Fiab acordó una estructura general para las ISBD,
llamada ISBD (G), a comienzos de 1970, y la publicó en 1977.
La descripción usada en las Reglas de catalogación angloamericanas. Segunda edición (RCAA2) se

basó en las ISBD.
Los tipos específicos de materiales se describen mediante las ISBD que se basan en la ISBD (O). Éstos
incluyen:
ISBD (M) (Monografías) 1978 (edición revisada)

ISBD (S) (Publicaciones seriadas)
ISBD (G) (General) 1978 [Estructura general]
ISBD (CM) (Materiales cartográficos) 1977
ISBD (NBM) (Materiales no libro) 1977
ISBD (A) (Publicaciones monográficas antiguas) 1980
ISBD (MP) (Música impresa) 1980
ISBD (CP) (Partes componentes) 1988
ISBD (CF) (Archivos de computadora) 1989
Áreasde la descripción
La descripciónse divide en las siguientes ocho áreas:
.. Título y mención de la responsabilidad
.. Edición
Detalles específicos del material (o tipo de publicación)
.. Publicación, distribución, etc.

Descripción física
.. Serie
Notas
Número normalizado y condiciones de disponibilidad
Algunos >ítemesrequieren todas las ocho áreas de la descripción, pero la mayoría no; de tal manera que la
descripción incluye sólo las áreas pertinentes.
Elementos
Cada área de la descripción contiene varios elementos. Las reglas de la Parte I de las RCAA2R describen
los elementos de cada área en detalle.
8
Capítulo 3
Puntuación
La puntuación en la ISBD se usa:
... Para mostrar el comienzo de cada área

Para separar los elementos dentro de cada área
Para identificar los elementos particulares mediante la puntuación que los antecede.
La puntuación antecede (o viene antes de) cada área o elemento dentro de un área. Así, el tamaño está
siempre precedido de un punto y coma (;), sea cual fuere el contenido de la descripción física.
ej., xi, 309 p. : il. ; 23 cm.

665 p. ; 21 cm.
EJERCICIO 3.1
Escriba cadá uno de los siguientes registros bibliográficos usando el ordenamiento de las ISBD. Comience cada nota y el
ISBN en una línea nueva. Conserve la puntuación suministrada y recuerde que la puntuación antecede a cada elemento
y a cada área.
a.
Primera mención de responsabilidad / Carmen Martín Gaite
Serie - (ColecciónAustral)
Publicación, distribución, etc. .- Madrid: Espasa Calpe, c1955.
Título Hiloa la cometa
Otra información sobre el título : la visión, la memoria y el sueño
Descripciónfísica . - 244 p. ; 22 cm.
ISBN 84-23976-91-2 : $55.000.
Segunda mención de responsabilidad ; edición de Emma Martinell
Edición -- Ed. especial de la ColecciónAustral.
Nota Incluyereferencias bibliográficas:p. 243-244.
9
b.
Título Elgran libro de la pesca
Otra informaciónsobre el título : [todosobreel arte de lapescaen agua dulcey en aguasalada}
Paginación .-311p.
Fecha , 2001.
Tamaño ;23cm.
Lugardepublicación - Barcelona
Serie - (Planeta
prácticos)
Ilustración : iI.
Primeramención
deresponsabilidad I AlfredoCaligiani
ISBN, 84-08-04047-2: $45.000.
Editor : Planeta
Edición .-1aed.
Nota Subtítulotomadodelacubierta
Segunda
mención
deresponsabilidad ; traduccióndeMarinaPino.
c.
Fecha de publicación ,1987.
ISBN 84-86103-15-0.
Paginación .-53p.
Título Temasselectosdeeclesiología
Editor : Cete,D.L.
Mención
deresponsabilidad I ComisiónTeológica
Internacional
Tamaño ; 21cm.
Serie - (Comisión TeológicaInternacional;2-4)
Lugardepublicación .-Madrid
Otrainformación
sobreeltítulo : documento
1984
10
-- ~m~ - ~- --- ~-- ----

Capitulo3
........
d.
Nota 2900 ptes.
Nota Bibliografía:p. [363]-390
Ilustración : n.,[1] h.pleg.enmapa
Menciónderesponsabilidad / EduardoEstrella
ISBN 84-00-06387-2 : $80.000.
Título ElpandeAmérica
Editor : Consejo SuperiordeInvestigaciones
Científicas.
Centrode
EstudiosHistóricos
Tamaño ;24cm.
lugardepublicación .- Madrid
Otrainformación
sobreeltítulo : etnohistoriade los alimentosaborígenesen el Ecuador
Paginación .- xvii,390p.
Fechadepublicación ,1986.
SigIlOS de puntuación
A continuación se presenta una lista de los signos de puntuación usados en las ISBD y los nombres usados
por las RCA.A2R.
punto
coma
dos puntos
punto y coma
guión
raya
I barra diagonal
[] corchetes
() paréntesis
signo de omisión (sólo 3 puntos suspensivos)
? signo de interrogaciófi
= signo igual
+ signo más
11
Reglasdepuntuación
La puntuación de las ISBD es prescrita, es decir, normalizada. Las siguientes son las reglas generales que
se deben usar como guía:
l. Cada área está separada por un punto, espacio, raya, espacio o una línea nueva; las notas se presentan
a menudo en párrafos separados para mejor legibilidad. Aun cuando las RCAA2R no especifican la
puntuación al final de un área (ej., notas, ISBN), se acostumbra usar un punto (si no existe otro signo
de puntuación).
Área del título y de la mención de responsabilidad. - Área de la edición. - Área de los detalles
específicos del material.- Área de publicación, distribución, etc. - Área de la descripción física.
- (Áreade la serie)
Área de las notas.
Área del número normalizado y de las condiciones de disponibilidad.
2. Los corchetes indican que la información ha sido tomada de una fuente distinta de las 'fuentes prefe-
ridas' para catalogación.
3. Los tres puntos suspensivos indican omisiones:
"Un almanaque para el año de Nuestro Señor ... que contiene un recuento de los fenómenos
astronómicos y otros, y una gran cantidad de información ...de numerosas naciones del mundo"
4. Los paréntesis O se usan para diferentes propósitos en diferentes áreas.
5. Cada área usa sus propios símbolos para identificar los elementos dentro del área. Las reglas de
puntuación se encuentran en la Regla I.OC de las RCAA2R y al comienzo de cada sección en cada
capítulo.
Esbozode la ISSDpara una monografía

Título propiamente dicho =título paralelo: otra información sobre el título / primera mención de
responsabilidad; cada una de las menciones subsiguientes de responsabilidad. - Mención de
edición / mención de responsabilidad relacionada con la edición. - Lugar de publicación : editor,
fecha de publicación. - Paginación: ilustraciones; dimensiones + material complementario.
- (Serie)
Nota.
Nota.
ISBN: precio (especificación).
12
-~
Capítulo3
EJERCICIO
3.2
Insertelapuntuación
correctaenlossiguientes
asientos.Useelmodeloanteriorparaidentificar
lapuntuación
prescrita
queantecede a cadaelemento.
a.
BarreraAnton,JoséLuisdela
Ladecoración delosforosdeAugustaEmeritaJoséLuisdelaBarrera.RomaL'ErmadiBretschneider
arquitectónica
2000.480p. il. 29cm. 8 h. plegs.deláms.
Bibliothecaarchaeologica,
25
Incluyereferencias
bibliográficas
(p.105-218)e índices.
ISBN88-82650-34-0$150.000.
1. Mérida(España)- Antigüedadesromanas- Catálogos.

2. Decoracióny ornamentación
arquitectónica
- Mérida
(España)- Catálogos.
3. Arquitectura
romana- Mérida(España)4. Excavaciones
arqueológicas
- Mérida(España)
- Catálogos1.Título
b.
Colombia.Congreso (1821)
ActasdelCongresodeCúcuta1821PrólogodeCarlosRestrepo
Piedrahíta3aed.BogotáFundación
Francisco
dePaula
Santander19903 v.24cmBiblioteca
dela Presídencia
delaRepúblicaDocumentos
Estudiointroductorio
entomoI
ISBN985-643-102-0(1)
ISBN985-643-104-5(11)
ISBN985-643-106-1(111)
1. Congreso
deCúcuta,1821.l. Restrepo
Piedrahíta,
Carlos.11.
Serie
c. .
VivancosMachimbarrena,
Matilde
LalenguadeTheVicarof Wakefieldde OliverGoldsmithMicroformaMatildeVivancosMachimbarreriaVaJlhd~lid
Secretariado
de Publicaciones
e IntercambioCientífico,
Universidad
1991 8 microfichas
697 fotográmasnegativo
11x 15cm.+ 1v 10p.
Tesisdoctorales
Antecedealtítulo:Facultad
deFilosofía
y Letras,Departamento
deFilología
Inglesa
Tesis- UniversidaddeValladolid
ISBN84-7762-179-9.
1. Goldsmith,Oliver.TheVicarof Wakefield
- Lenguaje- Tesisy disertacionesacadémicasJ.Universidadde Valladblid.
Secretariadode Publicacionese IntercambioCientífico.11.Título
13
Catalogación desuiptiva
EJERCICIO
3.3
Identifiquelas unidadesde informaciónen las siguientesdescripciones:
a.
RoortleBellefleur - ge dr.- Alkmaar: Kluitman,1981.
vindteenpoesI CokGrashoff; iII.dorr UesVeenhoven.
-92 p.: n.; 20cm.- (Onsgenoegen)
Leefttjdtot 9 jaar.
ISBN9Q-ZOG.7061-1 geb: f.4.40.
Roorlje Bellefleurvindt eeopoes

CokGrashoff
iII. DoorLiesVeenhoven
gedr.
Alkmaar
Kluitman
1981
92p.
il.
20cm.
Dnsgenoegen
Leeftijdtot 9 jaar,
ISBN90-206-7061-1
Geb: f.4.40
b.
Pjesmekrozzivoti bajkeza djecuI autorsvihstihovau ovojknjizi,piesama,crtezai fotografijaje isto umjetnica
DepcinskiVeronika.
- Prvoizdanje.- Sydney : Depcinski,
1983.- 15p.: il. ; 25 cm.
Títulodela cubierta.
ISBNO9588754O5 : $6.50Aust.
Pjesmekrozzi~oti bajkezadjecu
autorsvihstihovau ovojknjizi,piesama,
crtezai fotografijaje istoumjetnica
Depcinski
Veronika
Prvoizdanje
Sydney
Depcinski
1983
15p.
il.
25 cm.
título de'lacubierta
IS~N{)~S88794O5
$6.5ÓAust.
14
--~
Capitulo3
Nivelesde la descripciÓR
Las reglas tienen en cuenta tres niveles de descripción, con diferentes grados de detalle en cada uno de
ellos.
La elección del nivel depende del detalle requerido por una biblioteca o agencia de catalogación en parti-
cular, de acuerdo con 'el propósito del catálogo o catálogos para los que se elabore el asiento', según dice
la Regla 1.00 de las RCAA2R.
La descripción de cada nivel debe incluir al menos los elementos que se presentan en las siguientes
ilustraciones:
Primer nivel de descripción:
Título propiamente dicho / primera mención de responsabilidad, si difiere del encabezamiento de

asiento principal en forma o número o si no hay un encabezamiento de asiento principal. - Men-
ción de edición. - Detalles específicos del material (o tipo de publicación). - Primer editor, etc.,
fecha de publicación, etc. - Extensión del ítem. - Nota(s). - Número normalizado.
Segundo nivel de descripción:
=
Título propiamente dicho [designación general del material] Título paralelo: otra información
sobre el título / primera mención de responsabilidad; cada una de las menciones subsiguientes de
responsabilidad. - Mención de edición / primera mención de responsabilidad relacionada con la
edición. - Detallesespecíficos del material (o tipo de publicación).- Primer lugar de publicación,
etc. : primer editor, etc., fecha de publicación, etc. - Extensión del ítem : otros detalles físicos;
dimensiones. - (Título propiamente dicho de la serie/ mención de responsabilidadrelacionada con
la serie, ISSN de la serie; numeración dentro de la serie. Título de la subserie, ISSN de la subserie
; numeración dentro de la subserie). - Nota(s). - Número normalizado.
Tercer nivel de descripción:
Incluye todos los elementos señalados en las RCAA2R que sean aplicables al ítem que se está
describiendo. . ...
Para un ejemplo, véase el capítulo 4, página 18.
15
Capítulo 4
Reglasde catalogaciónangloamericanas
Segundaedición,revisión1988, enmiendas1993'y 1997
(RCAA2R)
Intreclacción
Las Angw.American Ca/alosuing Rules (AACR) fueron publicadas por primera vez en 1967 en dos
ediciones. la británica y la norteamericana.Éste fue el primer intento internacional significativo de norma-
lizar las reglas de catalogaci6n descriptivas. para faci1i~ la colaboración y el intercambio de los registros
cataJOgráficos,tanto a nivel naci8nal como internacional.
En 1978 se publicó la segunda edici6n de las AACR. en la cual se armonizaron los textos separados, el
británico y el norteamericano. Se hicieron importantes cambios. incluyendo algunos que ya se habían
acordado, y otros propuestos por los usuarios de las reglas. Muchos de éstos fueron impulsados por la
automatizaci6n creciente de la catalogación en las bibliotecas.
En 1988se revisaron las AACR2, pero no lo suficiente, según los editores, como para consideradas como
una tercera edición. Por lo tanto, se llamaron Anglo-American Cataloguing Rules Second Edition
1988 Revision.
En 1993se pubUc6por separado un conjunto de enmiendas. Entre 1992y 1996se aprobaron otras revisio-
nes, pero no fueron publicadas. Todas estas enmiendas (menores principalmente) se incorporaron a las
Anglo-American Cataloguing Rules Second Edition 1998 Revision. La segunda edición revisada se
abrevia algunas veces como AACR2R, pero este libro va a usar la abreviatura más usual AACR2.
Ahora veamos el desarrollo de la aparición de la diferentes versiones en lengua española. La primera

versión en español de las AARC se publicó en 1970, traducida del texto norteamericano y editada por el
Programa de Fomento de Bibliotecas del Departamento de Asuntos Culturales de la Secretaría General de
la Organización de Estados Americanos (OEA).
En 1983 apareció la segunda edición de Reglas de catalogación angloamericanas, cuya traducción y

publicaciónse realizó medianteconvenioentre la AmericanLibrary Association y el Proyecto MultinaCio-
nal de Nonnalizaci6n de Técnicas BibliOtecarias UCRIOBA, que se desarrolla en la Biblioteca de la
Universidadde CostaRica. .
En 1998 se realizó la tercera versión autorizada en español. titulada Reglas de Catalogación Angloame-
ricanas. Segunda Edición. Revisión 1988. Enmiendas 1993 Y 1997 (RCAA2R), publicada en Colom-
bia por:Rojas Eberhard Editores Ltda., la cual constituye la base de este libro.
~'IVI...A
Las reglas se dividen en dos partes.
La Parte I trata de la descripción del ítem que se está catalogando.
16
Capítulo 4
La Parte 11trata de los encabezamientos (o puntos de acceso) que se usan para encontrar el ítem en el
catálogo, y de las referencias a estos encabezamientos.
En ambas partes las reglas van de lo general a lo específico.
Parte l. Descripciónde diferentes materiales

Las reglas para la descripción de tipos específicos de material se basan en las reglas generales para la
descripción, llamadas ISBD (G).
Las reglas básicas para la descripción de todos los materiales se encuentran en el capítulo 1 de la parte I.
Los otros capítulos en esta Parte contienen las reglas para describir tipos específicos de material, por
ejemplo, libros, mapas, grabaciones sonoras, materiales gráficos. Los tipos de material tratados en cada
capítulose mencionan en la primera regla del capítulo, Reglas 2.0Al, 3.0Al, 4.0Al Yasí sucesivamente.
Por tanto, las reglas para transcribir la información de cualquier tipo de material constan de las reglas
generales del capítulo 1,junto con las reglas específicas en el capítulo para el material correspondiente.
Parte 1.Estructura de los capítulos

Cada capítulo en la Parte 1 se divide en la misma forma, usando el mismo estilo de numeración.
Las reglas se enumeran mediante

capítulo.áreaELEMENTOdetalle.
Ej., )l~
Música Área1 Mención de responsabilidad (Agregue una palabra ... si la relación ...
no es clara)
El orden de las reglas en cada capítulo sigue el orden de las áreas en la descripción.
EBoou 4.1
A continuación
sepresentaundesglosedelaregla3.7B9:
3 Capítulo3: Materiales
cartográficos
separación delcapítuloy laregla
3.7 Áreadelasnotasparamateriales cartográficos
3.7B Notas(Redacte lasnotasdeacuerdooo. y enelordenenqueoo.)
3.7B9 Notadepublicación, distribución,
etc.paramateriales
cartográficos
Desglose
lossiguientes
números:
17
.
a. 6.1F3
6.1
6.1F
6.1F3
b. 7.4F3
704
7AF
7AF3
c. 9.5D2
9.5
9.5D
9.502
d. 11.2B5
11
11.2
11.2B
11.2B5
18
~;;;;~ -
,-
, Capitulo 4
e. 3.3D2
3.3
3.30
3.302
t 8.6B1
8.6
8.6B
8.6B1
Parte1.Estructura
mnemotécnica
El primerconjunto de reglas en cada capítulo desde el capítulo 2 hasta el 12es .0. (El capítulo 1 es un poco
diferente.)
En todos los capítulos que tratan de la descripción del material, estas reglas proveen información general
importante:
.OA Alcance
.OB Fuentes de información
.OC Puntuación
.OD Niveles de detalle en la descripción
.OE Lengua y escritura de la descripción
.OF Inexactitudes
.00 Acentos y otros signos diacríticos
.OH Ítemes con varias portadas
.OJ Descripción del todo o de una parte (solamente el capítulo 3)
En forma similar, bajo cada formato el ordenamiento es consistente dentro de cada área. Por ejemplo,
donde .1 es el Área del título y de la mención de responsabilidad:
.1A Regla preliminar

.1B Título propiamente dicho
.1C DGM
.1D Títulos paralelos
.1E Otra iIiformación sobre el título
.1F Mención de responsabilidad
.IG Ítemes sin un título colectivo
19
~
-
EJERCICIO
4.2
Suministre
losnúmerosdelareglaparalassiguientes
situaciones:
a. fechadepublicación
deunatlas
b. unamención
deresponsabilidad
paraunaudiocasete
c. untítulodelaserieparaunamonografía
d. descripción
físicaparaunconjuntodediapositivas
e. notasparaunarchivodecomputadora
Nivelesde detalle en la descripción

La regla 1.00 especifica tres niveles de descripción. El propósito de éstoses permitir que las bibliotecas
provean la descripción más adecuadapara sus usuarios.
El primer nivel podría usarsepara todos los materialesen una escuelaprimaria o en una colección peque-
ña,o en una red decatalogaciónpararegistros provisionales. El segundonivel provee una descripción más
completa y seusaen la mayoría de las bibliotecas. El nivel más completo seusaen las bibliotecas nacio-
nales y las colecciones para investigación.
Algunos de los factores que afectan la decisión sobre el nivel de detalle de una descripción bibliográfica
incluirían:
.. prioridades dela biblioteca
.. importancia de un ítem en la colección

valor relativo de un ítem
.. volumen del material que estápor llegar

disponibilidad y experiencia del personalque procesael material
necesidadesdel usuario.
Ejemplo del primer nivel:
Palacios,Julio
Filipinas, orgullo de España: un viaje por las islas de la Malasia - Diputación General de
Aragón. Departamentode Educación y Cultura, [1998]. - xxviii, 269 p.
ISBN 84-7753-728-3 : $80.000.
Ejemplo del segundo nivel:
Palacios, Julio
Filipinas,orgullode España; un viaje por las islas de la Malasial Julio Palacios; introducciónde
Vicente Bielza de Ory y Francisco González de Posada. - [Zaragoza] : Diputación General
de Aragón. Departamento de Educación y Cultura, [1998]. - xxviii, 269 p. : il. byn. ; 24 cm.
Reproducción facsimilar de la edición de Madrid: C. Bermejo, 1935.
ISBN 84-7753-728-3 : $80.000.
zo
---
CapiIaIo 4
El tercer nivel incluiría todos los elementos de las RCAA2R que sean aplicables al ítem en cuestión. Esto
generalmente significa notas mucho más detalladas, que con frecuencia se refieren al ítem particular que
se tieneen la mano (inscrito por oo. , publicado también en oo. etc.).
Parte 11
La parteIl contiene las reglas para encabezamientos, títulos uniformes y referencias. Además, incluye
cuatro apéndices.
j,
Apéndkes
LasRCAA2Rtienen cuatro apéndices:
ApéndiceA Mayúsculas
ApéndiceB Abreviaturas
Apéndicee Números
Apéndice D Glosario
ApéndiceA
El apéndice A enumera las reglas generales para todas las lenguas, las cuales abarcan iniciales y siglas,
encabezamientos de personas, lugares y entidades corporativas, así como títulos uniformes. Luego, trata
del uso de mayúsculas para cada área. Se destina una sección para cada lengua, comenzando por el inglés,
tratado con mucha profundidad, seguido por otras lenguas en orden alfabético.
EJERCICIO
4.3
Useelapéndice
A pararesponderlassiguientes
preguntas.
Incluyaelnúmeroo númerosdelaregla:
a. ¿Quéseescribeenmayúsculas
eneláreadeladescripción?
b. ¿Escorrectoescribirenmayúscula
"presidente"en"presidente
delosEstados
Unidos"?
c. ¿"Trópico
decapricornio"seescribeenmayúscula?
d. ¿Cómo
seescribenlospronombres
abreviados
detratamiento,
talescomovd.,vds.,ud.,uds.?
ApéndiceB
El apéndice B enumera las abreviaturas usadas en los registros bibliográficos.
21
4.4
EJERCICIO
Useelapéndice
B pararesponder
lassiguientes
preguntas.
Incluyaelnúmeroo númerosdelaregla:
a. ¿Sepuedenusaralgunasabreviaturas
eneltítulopropiamente
dicho?
. b. ¿Cuáleslaabreviatura
para"miscelánea"?
c. ¿Sepuedeabreviar'revisadopor'enunamención
deresponsabilidad?
d. ¿Esposibleusarenunaedición'rev.'envezde'revisada'?
e. ¿Sepuedeusarsiempre"N.G.5".envezde"NuevaGalesdelSur"yaseaqueseencuentre
eneltítuloo enel
piedeimprenta? .
f. ¿Esposibleabreviar"Colorado"
enellugardepublicaCión
"Denver,
Colorado"?
g. ¿Cómo
sepuedeabreviar"RíoColorado,
Arizona"enunanota?
h. ¿Enelencabezamiento
"Colombia.
Departamento
deAgricultura",
esposibleabreviar"Colombia"?
Apéndice
e
El apéndicee lo guía en el uso de los números.
EJERCICIO
4.5
Úseelapéndice
Cpararesponder
lassiguientes
preguntas.
Incluyaelnúmeroo númerosdelaregla.
a. ¿Seusa'JuanXXIII'o 'Juan23'?
zz
=-----
Capitulo 4
b. ¿Encasode que el ítemtenga 'IVedición', es posibleusar 'IV'?
D
Apéndice
El apéndice O define un amplio rango de términos usados en las RCAA2R. Estas definiciones son muy
importantes,ya que el texto con frecuencia se basa en estas definiciones estrictas.
EJERCICIO 4.6
Useelapéndice
Dparabuscarlossiguientes
significados:
a. Edición.
b. Títulode partida.
c. Títulofalso.
d. Colofón.
e. Conjunto.
f. Responsabilidad
mixta.
r
I Subtítulo.
I g.
Ii
I
I h. Otrainformación
sobreeltítulo.
,
i. Lámina.
23
-
.~
-
J. Título uniformo
EJERCICIODE REPASO 4.7

Uselassiguientes
preguntas
pararevisarsucomprensión
delasRCM2R. Noesnecesario
queescribalasrespuestas.
a. Mencione
lasochoáreasdeladescripción
incluyendo
elnúmeroy el nombredelárea.
b. Identifique
losnúmeros
delareglaparalossiguienteconceptos.
Useúnicamente
laspáginasdecontenidode
las RCM2R.
descripción
físicadeunvideocasete.
- edicióndeunmapa.
- seriedeunamonografía.
notasparaunapartituramusical.
- mención
deresponsabilidad
paraundiscocompacto
deaudio.
- títulodeunCD-ROM
dedatos.
- designación
generaldematerialdeuncartel.
c. ¿Cuál reglaseconsultasiempreencadacapítulo(delaParte1)paraaclarardequétiposdemateriales
trata
cadacapítulo?
24
'"'
-- -....
Capítulo 4
d. ¿Cuáles
sonloselementos
deladescripción?
¿Cómo
serelacionan
conlasáreasdeladescripción?
e. ¿Cuáleslafuncióndelapuntuación
enunasientocatalográfico?
f ¿Cuálespartes de unasientose creanusando:
- la parteI delasRCAA2H?
- los esquemasde la QasificaciónDecimalDewey?
- la parte 11de las RCAA2H?
- losencabezamientos
demateriadela Biblioteca
delCongreso?
g. Algunasde las reglasde ladescripciónfísicaexigenquese registreel númerode hojasy de láminasde un libro.

¿Quéconsultaríaustedsi no estuvierasegurode la diferenciaentre unahoja,unaláminay unapágina?
I
I
I 25
~
Capitulo 5
MARC
Introducción
MARC significa Catalogación legible por máquina (Machine Readable Cataloguing). La descripción y
los encabezamientos de todos los ítemes en el catálogo se crean de acuerdo con las Reglas de cataloga-
ción angloamericanas. Codificar en formato MARC es simplemente transcribir la descripción y los
encabezamientos en un formato que pueda ser leído y manipulado por un sistema de computadora.
En la década de 1960, los bibliotecarios de la Biblioteca del Congreso comenzaron a trabajar en un sistema
para distribuir información catalogada en forma legible por máquina. La Biblioteca del Congreso, en con-
sulta con otras bibliotecas, desarrolló un formato estándar para registrar información catalogada en cinta
de computadora. Este desarrollo, conocido como MARC, ha permitido a las bibliotecas de todo el mundo
intercambiar entre sí datos catalogados.
Aunque el formato MARC fue desarrollado para normalizar los datos bibliográficos legibles por máquina,
muchos países y algunos sistemas de bibliotecas construyeron sus propias versiones de MARC.
En un intento por definir una versión internacional del formato MARC se creó UNIMARC. Aun cuando
éste es muy usado, especialmente en Europa, no se ha convertido en el estándar internacional.
Bibliotecarios en los Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido están trabajando para armonizar sus
formatos MARC nacionales, con el fin de lograr un solo estándar internacional.
Muchas bibliotecas australianas ya usan USMARC, y otras se están cambiando hacia este formato, como
resultado de elección de sistemas automatizados, incluido el nuevo sistema de la Biblioteca Nacional.
En América Latina también se utiliza ampliamente el formato MARC, puesto que muchas de las bibliote-
cas nacionales, universitarias y especializadas, e incluso las públicas, aplican sistemas automatizados de
biblioteca para manejar sus bases de datos mediante este formato.
En Colombia, por lo general se maneja la información bibliográfica mediante programas que utilizan el
formato MARC completo, como Aleph, Unicornio, Notis, Logicat, entre otros. .
El programa Aleph se utiliza en varias instituciones, como la Universidad Nacional, el Iefes, el Sena, Ciat
y Ecopetrol, entre otras. El Unicornio se usa en la Biblioteca Nacional, la Red de Bibliotecas Públicas de
Bogotá (Biblored), las bibliotecas de las universidades Javeriana, Pedagógica, Los Andes, Manuela Beltrán,
Externado de Colombia, Politécnico Grancolombiano, entre otras. La Biblioteca Luis Ángel Arango traba-
ja con el Notis. Las bibliotecas de las universidades de Pamplona, Industrial de Santander, la Biblioteca
Centenario de Cali y la de la Arquidiócesis de Cali, entre otras, usan Logicat.
Usosdel formato MARC

El formato MARC permite a las computadoras ordenar y archivar los datos catalográficos para propósitos
como:
. Imprimir los datos catalográficos en una variedad de formatos, por ejemplo las bibliografías temáticas.
26
Capítulo 5
. Obtener otros productos, como listas de acceso, catálogos topográficos, rótulos para libros y lomos de
libros.
. Producir diferentes tipos de catálogos, como microfichas y catálogos en línea de acceso al público.
. Normalizar un formato legible por máquina para registros bibliográficos destinados al intercambio de
datos de catalogación entre bibliotecas de todo el mundo.
ManualesUSMARC
La Oficinade Desarrollo de Redes y Normas MARC de la Biblioteca del Congreso publicá el manual
Formato USMARC para datos bibliográficos, el cual sirve de guía a los catalogadores que usan
USMARC.Este manual incluye instrucciones para la codificación de los datos de catalogación de
monografías,publicaciones seriadas y materiales no libro de acuerdo con el formato USMARC.
La Biblioteca del Congreso también publica Autoridades: un formato MARC, que contiene especifica-
ciones para la codificación de encabezamientos controlados (nombres, temas y series), e incluye la estruc-
tura de las referencias y las fuentes de los encabezamientos.
Algunasde las publicaciones de apoyo son:
.. Formato USMARC para lista de campos de datos de clasificación

Formato USMARC para lista de campos de datos de existencias
... Lista de códigos USMARC para países,

Lista de códigos USMARC para áreas geográficas
Lista de códigos USMARC para lenguas
.. Lista de códigos USMARC para relatores, fuentes, convenciones en la descripción

Lista de especificaciones USMARC para campos de información comunitaria
ElregistroMARC
Un registro MARC se compone de tres elementos:
..la estructura del registro

la designación de contenido
. el contenido de los datos del registro.
La estructura del registro se deriva de una norma internacional para el intercambio de información en cinta
magnética.
La designación de contenido comprende los códigos y las convenciones definidos por el formato MARC.
Éstos identifican los elementos de datos en un registro y permiten que la computadora manipule los datos.
El contenido de los elementos de datos en el registro catalográfico se crea usando estándares bibliográfi-
cos como las RCAA2R y los Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso. El contenido
de otros elementos de datos, por ejemplo, la fecha de la creación del registro, se define en formato
MARC.
Camposy etiquetas
En un sistema de computadora, un registro es una colección de campos relacionados.
27
!~
En un registro MARC, un campo contiene información codificada (por ejemplo. la fecha de ingreso al
sistema) o información bibliográfica (por ejemplo, la descripción física o un encabezamiento temático).
Cada campo tiene un rótulo de identificación de tres dígitos que se llama etiqueta.
Por ejemplo, el área de la edición, llamada ahora campo de la edición, usa la etiqueta 250.
La estructuradel registro
Un registro USMARC consta de tres componentes principales:
.. cabecera
el directorio
. los campos variables.
Lacabecera
A continuación se presenta un registro USMARC:
LEADER 00718naml/2200217/a/4500
001 ///93154367
003 DLC
005 19951019113246.0
008 940827 s1993////at/ad ///b////OO1/0/eng//
010 $a///93154367
020 $a1863731695 (pbk.) :$c$22.95
043 $au-at---
050 00 $aHQI391.A8$bS281993
082 00 $a320.994082$220
100 1 $aSawer, Marian,$dI946-
245 12 $aA woman's place :$bwomen and politics in Australia/$cMarian Sawer and Marian
Sirnms.
250 $a2nd ed.
260 $aS1. Leonards, N.S.W. :$bAllen & Unwin,$c1993.
300 $axiii, 345 p. :$bill., ports. ;$c22 cm.
500 $aPrevious ed.:.Sydney: Allen & Unwin, 1984.
'500 $alncludes index.
504 $abibliography: p. 309-328.
650 o $aWomen in politics$zAustralia.
650 O $aWomen legislators$zAustralia.
700 l $aSimms, Marian.
La primera línea del registro se conoce como la cabecera.
La cabecera es el primer campo del registro; tiene 24 caracteres y contiene información requerida por el
sistema de computadora, como el formato físico del material y la fecha de ingreso del registro al sistema,
entre otros.
En este libro no se analizará la cabecera en detalle.
28
J
Capítulo 5
Eldiredorio
La computadoraconstruye el directorio a,.partir del registro bibliográfico. En éste se muestra cuáles
etiquetasseusanen el registro y en dónde están. No forma parte del visualizadorMARC para catalogadores
o usuariosdel catálogo, sino que es utilizado por el programador y la computadora.
A continuación se presenta parte de un registro en formato de comunicaciones USMARC, el cual muestra

la cabecera, seguida inmediatamente por el directorio:
00972nam_2200277_a_45000010015000000050o-170001500800410003201O001600073020
003500089040001200124050002200136082002060158100002000178245010900198260006
500307300002600372440003400398500002000432650002300452650003700475650005500
15126500045005676500041 00612700002000653700002200673,RUNCRLG86-
B27!19880728165537.0'861014s1986~
_nyu 00 11O_en~!_:j:a_86015348!_:j:aO":86729~ 198~2_(soft)
_:*c$30.00!_:j:dCSrRLIN!00:j:aZ699.3:j:b.C69 _1986!OO:j:a025.3!028/5:j:219,1 O:j:
aCrawford,- W alt.! 1O:f:aBibliographic_displays_il\-thc_onHnc_catalogJ:j:cby -
W alt~Crawford
._with_Lennic_StovcLand_Kath1een_Bales.' O_h White_Plains,_NY _::j:bK.nowledge_Industry
,_Publicacions,:j:cc
1986;' _:f:avi,_359 -p._::j:c_28_cm. '_O:j:aProfessional_librarian..series,_:j:aln
icludes_index.'_O:j:aCatalogs,_On~1ine.
ILO:j:aOn~line_bibliographic_searching. '_O:j:aInforniation_display -srstems:j:xLib
rary_applications.' _O:j:aInformation_dísplay _systems:j:xFormatting. , _O:j:aMachine-
readable_bibliographic_data.! 1O:j:aStovel,_Lenníe., 1O:j:aBales,_Kath1een., §
El contenido de los datos

El contenido de los datos se divide en campos variables. Existen dos clases de campos variables:
.
. campos variables de control
campos variables de datos.
Los campos variables de control contienen información codificada que se usa en el procesamiento de
registros legibles por máquina. Los campos de datos contienen la información bibliográfica del registro, es
decir la descripción, los asientos principales y secundarios, los encabezamientos temáticos y la clasifica-
ción o signatura topográfica.
Camposy etiquetas variables

Los datos se registran en campos, cada uno de los cuales se identifica mediante una etiqueta de tres
caracteres. Los campos se agrupan en bloques de acuerdo con el primer carácter de la etiqueta. La X
representa cualquier otro carácter en la etiqueta.
Paralos registros bibliográficos, los bloques son:
I 29
-- ---~ b
~
',- .~,
OXX Campos variables de control, números de identificación y clasificació!\t ~tc.

IXX Asientoprincipal " , ','
2XX Títulos, edición, pie de imprenta
3XX Descripción física
4XX Menciones de serie
5XX Notas
6XX Asientos secundarios de materia
7XX Asientos secundarios diferentes de los de materia, series
8XX Asientos secundarios de serie
9XX Reservado para uso local
Campos de control
Los campos de control contienen información codificada, la cual se usa en el procesamiento de reg~stros
legibles por máquina. En este libro no se estudian los campos de control.
Campos
variablesdedatos
Los campos variables de datos contienen la información bibli.ográfica que se considera como el 'registro
catalográfico' tradicional. ~,
En el registro USMARC, éstos son:
IXX Asientoprincipal
2XX Títulos, edición, pie de imprenta
3XX Descripción física
4XX Menciones de serie
5XX Notas
6XX Asientos secundarios de materia
7XX Asientos secundarios diferentes de los de materia, series
8XX Asientos secundarios de serie
Desigaación de conteRido
Los campos variables de datos usan tres niveles de designación de contenido. Los designadores de conte-
nido identifican y caracterizan los elementos que conforman el registro MARC. Las etiquetas son rótulos
de tres dígitos usados para identificar el campo. Los indicadores aportan información adicional acerca de
cómo procesar los datos en un campo. Los códigos de subcampo preceden a cada elemento del dato.
30
-
Capítulo 5
Etiquetas
A continuaciónse presenta un registro MARC. Las etiquetas se resaltan en negrita:
001 4513865
005 19980622071035.1
008 980518s1997 ec a b 000 O spa d
035 $9 (DLC) 98151553
906 $a7$bcbc$ccopycat$d2$encip$f19$gy-gencatlg
955 $aoc09 05-18-98tocat.; sb160(j..()4e98; sboo OS-28-98; sb03 06-05-98 <
010 $a 981S1553
020 $a9978402098
035 $a(OcoLC) 38535301
040 $aNDD$cNDD$dDLC
042 $alccopycat
050 00 $aHQI236.S.E2$bB751997
100 2 $aBrito Merizalde, Mónica Soledad.
245 13 $aLa participaciónde la mujer en la política ecuatorianaI$c Mónica Soledad Brito Merizalde.
250 $a1. ed.
260 $aQuito:$bEditorialUniversitaria,$c1997.
300 $axxix, 144p. :$bil. ;$c22 cm.
504 $aInc1uyereferencias bibliográficas: p. 141-144.
650 O $aMujeresenla política$zEcuador.
Indicadores
Algunas veces deseamos ordenarle a la computadora que haga algo más que guardar la información. Por
ejemplo, en el campo del título, deseamos indicar si éste debería ser o no un punto de acceso en el catálogo,
y queremos que la computadora ignore algunos caracteres al comienzo del título, cuando lo archive.
Esto se hace mediante el uso de dos caracteres adicionales. En los campos donde no se necesitan los
indicadores,éstos se dejan en blanco. Por ejemplo,
245 13 $aLa participación de la mujer en la política ecuatoriana l$cMónica Soledad Brito Merizalde.
Ellle dice a la computadora que haga un asiento secundario para el título. Observe que en el registro
MARC no existeun campo especial de asiento secundario para el título.
El3 muestra que se deben ignorar tres caracteres al archivar el título en orden alfabético. Así, el ítem se
archivará bajo 'p' para 'participación' y no bajo 'la' o el espacio.
Subcampos y códigos de subcampo

Los elementos de datos dentro de un campo se llaman subcampos.
Cada subcampo se introduce mediante un código de subcampo.
Estos códigos permiten que la computadora identifique todas las unidades de información que conforman
el registro. Así, el sistema puede recuperar cualquier información que necesite.
Por ejemplo, en el campo de publicación, distribución, el lugar de publicación se guarda en el subcampo 'a',
el editor en el subcampo 'b' y la fecha de publicaci6n en el subcampo 'c'.
'a', 'b' Y 'c' se llaman identificadores del elemento de datos.
31
..
CatalogaciÓn descriptiva
Delimitadores
En el formato de las RCAA2R, los elementos de datos se separan mediante la puntuación estándar. En el
formato MARC, los subcampos se separan mediante símbolos llamados delimitadores. En este libro, se
usa el símbolo $. Otros símbolos también se usan como delimitadores.
El código de subcampo consta de dos caracteres: el delimitador y el identificador del elemento de datos; es
decir, la letr.a que identifica el elemento de datos particulares o subcampo.
Por ejemplo, ,en este campo de publicación, distribución, los códigos de subcampo se resaltan en negrita:
260 $aMadrid :$blnstituto de la Mujer,$c 1987.
Observe que el delimitador toma también el lugar de un espacio. No existe espacio entre el signo de
puntuación y el subcampo.
Camposvariablesde datos
Los campos con etiquetas que no comienzan por 00 son campos variables de datos. Éstos incluyen el
contenido del registrocatalográfico tradicional, así como alguna información adicional.
La sección resaltada en negrita contiene los datos de catalogación para el ítem.
001 12107669
005 20000829095411.0
008 000522s2000 sp 000 Odspa
906 $a7$bcb$corigres$d2$fencip$f20$gy-gencatlg
925 O $aacquire$bl shelf copy$xpolicy default
955 $aocOO7-27-00 to SSCD; sbOO08-15-oo;sb15 8-17-00; sb21 08-29-00; to Dewey 08-29-00
010 $a 00386010
020 $a8401376793
035 $a (SpBaP)pu 000011018
040 $aDLC$cDLC
043 $ae-sp---
050 00 $aHQI236.5.S7$bc47 2000
100 1 $aCernuda, Pilar,$dI948-
245 13 $aLa mujer en la política l$cPilar Cernuda ; [prólogo de José María Mendiluce].
246 14 $aLargo camino hacia la igualdad
250 $a1. ed. .
260...... $aBarcelona :$bPlaza & Janés Editores,$c2000.

300 $a165 p. ;$c21cm.
440 O $aModelos de mujer
650 O $aMujeres en la política$zEspaña.
Códigos para la descripción

Los códigos para la descripción se encuentran al final del libro. Búsquelos cuando los necesite, y aplíquelos
a los ítemes que esté catalogando.
32
Capítulo 5
Códigos para asientos principales '1secundarios

Loscódigosparalos asientossecundariosseencuentranal finaldellibro.Búsqueloscuandolosnecesite,
yaplíquelosa losítemesque estécatalogando.
Encabezamientosde Materia
Loscódigosprincipales MARC para encabezamientos de materia se incluyen al final del libro; sin embar-
go,la codificación para estos encabezamientos no se trata aquí.
EJUCKIO5.1
A continuación se encuentran los campos variables de datos de un registro MARC.Examine cuidadosamente el registro,
y responda las siguientes preguntas. Remítase a los códigos MARC al finaldel libro sólo si es necesario:
020 $a84-7888-107-7:
$250.000
082 O $a304.2
100 00 $aGore,Al.
245 13 $ala tierra en juego :$becologíay concienciahumana1$dJ Gore.
260 O $aBarcelona:$bEmecéEditores,$1993.
300 $a350 p. $b: il. $e; 23 cm.
490 O $aReflexiones.
504... $aBibliografía:
p. 343-350.
650 4 $aEcologíahumana.
650 4 $aProteccióndel medioambiente.
a. ¿Cuáles el título del Ubro?
.°,
,
b. ¿Quiénesel autor?
c. ¿Tiene ilustraciones?
d. ¿TienebibUografía?
e. ¿Cuáles el ISBN?¿Cuántocostó? l..

I
33
(atalogación descriptiva
f. ¿CuáleselnúmeroDewey?
¿Cuáldelasediciones
dela Clasificación
Decima/
Deweyse
usóparaclasificado?
g. ¿Quiéneseleditor?¿Cuándo
fuepublicado?
h. ¿Dequétrata?
Formato bibliográfico USMARC

A continuación se presenta una página de muestra del Formato Bibliográfico USMARC:
020 Número Internacional Normalizado para Libros (R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco
Códigos de subcampo
$a Número Internacional Normalizado para Libros (NR)
$c Condicionesde disponibilidad(NR)
$z Cancelado/invalidadoISBN (R)
$6 Enlace (NR)
El campo 020 no termina con un punto.
El símbolo (R) en el encabezamiento corresponde a "repetible", y significa que el campo puede aparecer
más de una vez en el registro. Si por ejemplo un ítem tiene dos ISBN, cada uno se registra usando una
etiqueta 020 diferente.
Los indicadores son indefinidos. Esto significa que se registran dos blancos a continuación de la etiqueta.
El símbolo (NR) corresponde a "no repetible", y significa que un registro no puede contener más de un
campo designado (NR). Si un campo está designado (NR), éste no puede contener más de uno de los
subcampos.
El ~ubcampo para el ISBN se denota por el código del subcampo $a, y se muestra como (NR). Es decir,
dentro de un campo 020, sólo puede haber un subcampo para un ISBN. Un segundo ISBN necesitará un
segundo campo con su propia etiqueta y código de subcampo $a.
Observe la mención acerca de la puntuación al final del campo, puesto que algunos campos siempre
terminan en punto, algunos nunca, y otros terminan en punto cuando no hay ningún otro signo de puntua-
ción al final del campo.
34
""'"'
Capítulo 5
EJERCICIO
5.2
la etiquetaparaun asientosecundariode nombrede personaes 700. Lacod'lficaciónMARCpara el campoes:
700 1 $aSawer, Marian,$d1946-
Busquelos códigos MARCpara este campo.
a. ¿Quésignifica(R) en el encabezamiento?
b. ¿Quésignifica
elprimerindicador'1'1
35
/"
I
Capítulo6
Áreasde la descripción
Introducción
Este capítulopresentacada una de las áreas de la descripción,y ofrece prácticasque transcribeny
codifican cada área. Los ejemplos se tomaron a partir de monografías, publicacione~ seriadas y materiales
no libro. En el capítulo 4 se vio que la estructura de las RCAA2R permite encontrarcon mayor facilidad las
reglas para un elemento o área en particular en cada capítulo sobre materiales específicos.
'Pór ejemplo, las reglas para el Área 5 (Descripción física) son:
Reglas generales Capítulo 1 Reglas 1.5A-E

. Monografías Capítulo2 Reglas 2.5A-E
'Archivos de computadora Capítulo9 Reglas 9.5A-E.
En los ejemplos de este capítulo, transcriba y codifique sólo el área especificada. En los capítulos 7-9
practicará la creación de descripciones completas.
Reglas para la descripción

El capítulo 1 se usa junto con el capítulo para el material específico que se está describiendo. Por ejemplo,
en la Regla 2.IB. Título propiamente dicho, la primera regla estipula "Transcriba el título propiamente
dicho como se indica en 1.lB". Sin embargo, existen más ejemplos de libros en el capítulo 2 que en el 1, el
cual contiene ejemplos generales. Por lo t¡mto, se requiere usar las reglas de estos dos capítulos simultá-
neamente. Comience con el capítulo 2, pero prepárese también para remitirse a menudo al capítulo 1.
Este principio se aplica para todo tipo de material: use el capítulo 1 simultáneamente con el capítulo sobre
el material específico. Aun cuando la Introducción general de las RCAA2R aconseja no depender de los
ejemplos, es muy útil estudiarlos, puesto que son más fáciles de entender que la redacción legalista de las
reglas.
Reglas generales
Las reglas generales tratan sobre:
. fuentesdeinformación -
. organizaci6n de la descripción
. puntuación
. niveles de detalle en la descripción
. lengua de la descripción
. inexactitudes.
36
Capítulo 6
Área1 : Títuloy menciónde responsabilidad

Incluyelossiguientespuntosprincipales:
. Enel caso de los libros, la fuente principal de información para el áreadel título y de la mención de
responsabilidad es la portada. Las fuentes principales de información para otros materiales se registran
. al comienzo de cada capítulo.

El título propiamente dicho es el nombre principal asignado a cada ítem. Algunos ítemes tienen un título
y un título alternativo, los cuales conjuntamente constituyen el título propiamente dicho. Cuando un ítem
tiene un título y el mismo título en una o más lenguas diferentes, el o los títulos en otras lenguas se
. denomi~an título o títulos paralelo(s).

Ladesignacióngeneraldel material (DGM) se inserta después del título propiamente dicho para indicar
el tipo de material. Ésta se encierra entre corchetes, por ejemplo, [música]. Aunque la designación
general del material es opcional, es muy usada por los catalogadores. Se menciona en la Regla 1.1C I.Las
bibliotecas australianas, estadounidenses, e hispanoamericanas usan la lista 2.
. Algunasveces, además del título propiamente dicho, un ítem cuenta con otra información sobre el
título, por lo general se encuentra después del título propiamente dicho en la portada. Esta información
agrega significado al título propiamente dicho; se encuentra a continuación del título propiamente dicho
y de la designación general del material.
. Lacontenido
mención de responsabilidad identifica la(s) persona(s) u organización(es) responsable(s) por el
intelectualo artísticodelítem.Unítempuedetener menciónderesponsabilidad.
másde una
Esta se transcribe a partir del ítem y puede incluir más de una persona o entidad. Cuando más de tres
personas o entidades comparten un nivel de responsabilidad se representan con el nombre del primer
mencionado y [... et al.].
. La reglas para uso de mayúsculas, abreviaturas y puntuación se deben aplicar al área del título y de la
mención de responsabilidad. Tenga particular cuidado de usar las mayúsculas sólo en las palabras
especificadas por las reglas.
. En el formato USMARC, la etiqueta para el área del título y de la mención de responsabilidad es 245.
El primer indicador cuando se requiere un asiento secundario de título es l. El primer indicador cuando
no se requiere un asiento secundario de título es O. El segundo indicador se refiere al número de
caracteres a ignorar cuando se está alfabetizando. Cada subcampo se introduce por un código de
subcampo, por ejemplo, $a.
EJERCICIO
6.1
Remítase a lasreglasparaestaáreaenloscapítulos apropiados

delasRCAA2Ry aloscódigosMARCalfinaldeestelibro
(o useel manualdelUSMARC, sitieneaccesoa él).Transcriba
y codifiqueeltítuloy mención
deresponsabilidadpara
cadaunodelossiguientes ítemes:
I 37
I
~
,
a. Portadadellibro,quedebetenerunasientosecundario
bajotítulo.
DICCIONARIODE CIENCIASJURÍDICAS,
POLÍTICASY SOCIALES
MANUELOSSORlO
Abogado
245
b. Portadadeunlibro,quedebetenerunasientosecundario
bajotítulo.
LA CORTE PENAL INTERNACIONAL (CPI)

TEXTO INTEGRADO DEL ESTATUTO DE ROMA
POR
M. CHERIFBASSIOUNI . BRUCEBROOMHALL.
PABLOCAMARGO PEDRO
245
38
...
Capitalo 6
c. Rótulodeunvideocasete,
quedebetenerunasientosecundario
bajotítulo.IncluyalaDGMapropiada.
$)IT~[E$)$ fjjlID$}lTfE~$)
A dramatic presentation about stress) change) lifestyle and

COD1munication
Amanda Gore
Physiotherapist, Master Practitioner
Of Neurolinguistics
245
d. Rótulodeundiscocompacto,
quedebetenerunasientosecundario
bajotítulo.IncluyalaDGMapropiada.
245
I
39
« I
I
I ..
---~
--=- "
e. Portadadeunlibro,quedebetenerunasientoprincipalbajotítulo.
HISTORIA DE LA ÉTICA
2. La ética moderna
Editado por Victoria Camps
245
Área 2 : Edición
Incluye los siguientes puntos principales:
. La información acerca de la edición se toma a partir de la fuente de información especificada para

cada tipo de material.
. Una edición nueva o diferente contiene información nueva, o está en un formato diferente. Cuando un
ítem se reimprime, por lo general no contiene información nueva, y no se considera como una nueva
edición.
. Los archivos de computadora generalmente se refieren a una nueva edición como a una nueva versión.
. Un ítem que es una reedición con cambios menores se puede considerar como una edición subsiguien-
te, por ejemplo, Reimpresa con correcciones. '
. Si una persona o una entidad es responsable solamente por una edición en particular, y no por el ítem
original, ésta se incluye en la mención de responsabilidad para la edición. .
. Las reglas para uso de mayúsculas, abreviaturas y puntuación deben aplicarse a esta área.
EJERCICIO
6.2
Remítasea lasreglasparaestaáreaenlos capítulos

apropiados
delasRCM2Rya loscódigosdelMARC alfinaldeeste
libro(ouseelmanualdelUSMARC, sitieneaccesoaél).Transcriba
ycodifiquelamención
deediciónparalossiguientes
, ítemes:
a. Nuevaediciónrevisada
250
40
Capítulo 6
b. Versión
6.5
250
c. Sixthedition.EditedbyJeremyJudson,SharonZardettoAker,TedAlspach,JohnChristopher,MichaelE.Cohen,Don
Crabb,Bart Farkas,JosephO.Holmes,TedLandau,Maríalanger,SteveSchwatrz,KathleenTinkef,andBobWeibel.
250
d. Publicadapor primeravezcomoTheAustralíanWineGuíde1966.Reimpresa
dosveces1967, 1968. Edición
revisadapublicadacomoAustralíanWine:TheCompleteGuíde¡g7o. Reimpresa1974.
250
Área 3 : Detalles específicos del material

Incluyelos puntos principales que se mencionan a continuación:
. En el caso de los materiales cartográficos, el área de los detalles específicos del material se llama datos
matemáticos. Las fuentes prescritas de información para esta área son el ítem en sí mismo, el empaque
y el material complementario. Los datos matemáticos incluyen la mención de escala, mención de
. proyección, y opcionalmente, mención de las coordenadas y los equinoccios.

En música, esta área contiene la mención de presentación musical, que indica la presentación física de
la misma (ej., escala, partitura de bolsillo, partitura y partes). La mención de presentación musical es
opcional.
. Cuando se trata de archivos de computadora, esta área registra las características del archivo. Éstas
incluyen el tipo de archivo y el número de registros y/o menciones en el archivo. La información acerca
. de las características del archivo se toma de cualquier fuente.. , .
En el caso de las publicaciones seriadas, esta área registra las dé!;ignactones tlumérica y/o alfabética,
cronológica u otra designación. Esto es muy importante en los registros de publicacioneS serladas.
Cuando sea posible la información acerca de la designación numérica y/o alfabética¡ cronol6gica u
otra, se toma de la primera entrega. Si ésta no está disponible, el registro ha de incluir irlf'drmadón
acerca de la primera entrega entre corchetes, e indicar en una nota cuál entrega se usó.
. seriadas. Por ejemplo, para las microfichas de un mapa, se registran los datos matemáticos como sé
Cuando se trata de microformas, el área se usa para materiales cartográficos, música y publicaciones
hizo con el mapa.

. Las reglas para, uso de mayúsculas, abreviaturas y puntuación deben aplicarse a esta área.
41
- ,
EJERCICIO
6.3
Remítasealasreglasparaestaáreaenloscapítulos
apropiados delasRCAA2Ry loscódigosMARC alfinaldeestelibro
(o useelmanualdeUSMARC, sitieneaccesoaél).Transcriba
y codifiqueeláreadelosdetallesespecíficos
delmaterial
sóloparacadaunodelosejemplos mencionadosacontinuación:
a. (Mapade suelosde Colombia,

elaboradopor el InstitutoGeográfico
"AgustínCodazzi".Escala1:1,500,000;
proyección
conforme
deGauss).
255
b. (Revistainteramericanade nuevastecnologíasde la información)Volumen1, número 1,julio-septiembre1995
362
c. (Ensayo& error: revistade pensamientocríticocontemporáneo)Año 1, número1, noviembre1996
362
Área 4 : Publicación,distribución,etc.
Algunosdelospuntosprincipalesson:
. La información acercade los detalles de publicación de un libro por lo general setoma de la portada y
del reversode la portada; la deuna publicación seriadageneralmentesetoma de la cubierta, la portada,
y dela página o del membreteeditorial. La información acerca de los detalles de publicación de un Ítem
no libro suele tomarse del ítem en sí mismo, de su empaque y del material complementario.
. Los elementos de esta área se registran en el siguiente orden: Lugar: editor, fecha.
. El lugar de publicación se registra, siempre que sea posible, como una ciudad, un pueblo o un suburbio.
Si existe más de un lugar, registre el que esté mencionado en primer lugar.
.. La fecha de publicación es la fecha de la edición que se está catalogando. La fecha de los derechos de
El editor es la persona o entidad que prepara y produce el Ítem.
autor es el año en el cual se registraron los derechos de autor en el Ítem. Por lo general coincide con la
fecha de publicación, puesto que los derechos de autor se registran tan pronto como se publican los
Ítemes.
. Las reglas para el uso de mayúsculas, abreviaturas y puntuación deben aplicarse a esta área.
.,
. ,.
.z
Capíiulo 6
EJERaclo
6.4
'0 Remítasea lasreglasparaestaáreaen los capítulosapropiadosde las RCAA2R, y loscódigosMARCal finalde estelibro
:11 (ouseel manualUSMARC, sitieneaccesoa él). Transcribay codifiqueel áreade publicación,distribuciónsóloparacada
unode losejemplosmencionadosa continuación:
a. Portadadeunlibro
Forest Press
A Division of OCLC Online Computer Library Center, Ino.
Albany, New.York 1996
260
b. Rótulodel audiocasete:CaliforniaGoldRush"lifein the goldñeldsin the days of '49 (comprado en un museo de

foldor en California)
o. o
Lay of the Land, Copyright 1996
260 , .,. ;...,¡
43
~......
c. Reverso de la portada de un libro
Sun Books Pty Ltd

Melbourne, Victoria 3205, Australia
Publicado por primera vez como

The Australian Wine Guide 1996
Reimpreso 1967, 1968 (dos veces)
Edición revisada publicada como
Australian Wine: The Complete Guide 1970
Reimpreso 1974
Copyright <9D.E Murphy 1966, 1970
260
d. Rótulodeunvideocasete
1985 @ Prologic pty Ud
Published in association with Longman Cheshire Pty Limited

and Control Data Pty Limited
Unit 6,663 VictoriaStreet,

.. Abbotsford, Victoria, Australia, 3067
260
Área 5 : Descripción
física
Incluye los siguientes puntos principales:
. La información acerca de la descripción física de un libro o una publicación seriada puede tomarse a
partir de la publicación completa.
. La información acerca de la descripción física de un ítem no libro puede tomarse de cualquier parte.
. La descripción física de un libro o una publicación seriada puede contener información acerca de
volúmenes o paginación, ilustraciones,dimensiones y material complementario.
. La descripción física de un ítem no libro puede contener información acerca de la extensión del ítem,
otros detalles físicos, dimensiones y material complementario.
44
--
Capítulo6
EJERCICIO
6.5
RemítasealasreglasparaestaáreaenloscapítulosapropiadosdelasRCM2R, y loscódigosMARC alfinaldeestelibro

(o useel manualde USMARC, si tieneaccesoa él).Transcriba
y codifiqueel áreade la descripciónfísicaparalos
siguientes
ítemes:
a. Unlibroquetiene20.5centímetros
dealturay 14.6centímetros
deanchura,tiene287páginasy 163Hustracio-
nes,delascuales55sonencolor.
300
b. Unapublicación
periódicaquesecontinúapublicando,
tiene20.3centímetros
deanchuray 24.6centímetros
de
altura,laúltimaentregatiene108páginasy unailustración
enlacubierta.
300
c. Unprogramade computadoratieneseisdiscosflexiblesde 3 y Yzpulgadas,un manualde referenciaextensoy una

tarjeta de referenciarápida,contieneanimacionesen colory sonido.
300
d. Unconjuntode3 discoscompactos
grabadosdigitalrnente,
estereofónicos
y unfolletoenunacajadecartón.Los
discostienen4 y % pulgadas
dediámetro,y tocandurante56,58Y65minutosrespectivamente.
300
"
le
n,
45
"
~-- ,
Área 6 : Serie
Algunos de los puntos principales son:
. La información acerca de la serie puede tomarse de cualquier parte de la publicación.

. El título de la serie generalmente se encuentra en la portada, una portada de serie separada o en la
cubierta. Algunas series se numeran. Es decir, cada ítem de la serie tiene un número único. Una
monografía en serie puede tener un ISBN individual y un ISSN para la serie.
. Algunas veces se agrega al título de la serie una mención de responsabilidad cuando es necesario
distinguir una serie de otra; por ejemplo, documentos ocasionales, informes de investigación.
. Deben aplicarse las reglas para uso de mayúsculas, abreviaturas y puntuación. Las reglas para uso de
mayúsculas son las mismas que las del área del título y de la mención de responsabilidad.
. La mención de serie puede contener el título de la serie, una mención de responsabilidad, un número de
la serie y un ISSN para la serie.
. La etiqueta MARC para la serie depende de si la mención de serie coincide con el encabezamiento de
la serie (es decir, el punto de acceso de la serie). La codificación MARC omite los paréntesis.
EJERCICIO
6.6
Remítasea las reglasparaestaáreaen loscapítulosapropiadosde lasRCM2R,y a loscódigosMARCalfinalde estelibro

(o use el manualde USMARC, si tiene accesoa él). Transcríbay codifiqueel área de serie sólo para cada uno de los
ejemplosque se mencionana continuación:
a. Anteportada
deunlibro.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)seráiguala lamención
deserie.
The Peoples 01 South-East Asia and The Pacific
General Editors
Peter Bellwood and Ian Glover
440
b.
Portadadeseriedeun libro.Lamencióndeserieestaráincluidaenla descripción,
perola serienotendráun
encabezamiento
(puntodeacceso).
METATEMAS 42
LA LÓGICA DE LAS EXTINCIONES

Edición a cargo de Jordi Agustí
490
46
..
Capítulo6
c. Cubierta
deunfolleto.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)serádiferentedelamención
deserie.
Congress of the United

Congress United States
States
BACKGROUND PAPER 42
The effects
The effects of of the
the Tokyo
Tokyo Round
Round of
of
Multilateral Trade
Multilateral Trade Negotiations
Negotiations I
On the
On the U .S..S. Economy:
Economy:
I
An Updated
Updated View View
.'
490
d. Portadadeunfolleto.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)serádiferentedelamención
deserie.EIISSN
paralaseriees0404-7821.
Groundwater Research
Groundwater Research Technical
Technical Paper
Paper No.1
No.1
Commonwealth
Commonwealth Scientific
Scientific and
and Industrial
Industrial
Research
Research Organization,
Organization, Australia
Australia
1983
1983
490
47
.. . -
'"
Área 7 : Notas
. Las notas se agregan a la descripción para aportar información útil que no puede incluirse en otras
áreas. Las notas deben ser breves, claras y comprensibles. En el capítulo 1 se presenta un esbozo
general de las notas. Las aplicaciones y ejemplos específicos para diferentes tipos de material se
registran en los capítulos específicos.
.. La información para una nota puede tomarse de cualquier fuente adecuada.
Las notas se registran en el orden en el cual han sido tratadas en las reglas.
. Existen varios campos MARC para las notas, dependiendo del tipo de nota.
EJERCICIO
6.7
RemítasealasreglasparaestaáreaenloscapítulosapropiadosdelasRCM2R, yaloscódigosMARCalfinaldeestelibro
(o useelmanualdeUSMARC, sitieneaccesoaél).Transcriba
y codifiqueeláreadelasnotassóloparacadaunodelos
ejemplosquesemencionan a continuación:
a. Existenreferencias
bibliográficas
y uníndice.
b. LacubiertatieneeltítuloÉxitoy fracasodePicassoy la portadatieneeltítuloÉxitoy fracasodePicasso.
c. Undiscocompacto contieneConciertoenRemenorparatrompetay órganodeHandel,

Conciertodetrompetaen
SibemolmayordeAlbinoniy ConciertodetrompetaenRemayordeTelemann. Elconciertode Handeldura10
minutos,eldeAlbinoni8,y el deTelemann,
12minutos.
48
" .- .
Capítulo 6
d. Reverso de la portada de un libro
Publicado por primera vez como

The Australian Wine Guide 1966
Reimpreso 1967, 1968 (dos veces)
Edición revisada publicada como
Australian Wine: The Complete Guide 1970
Reimpreso 1974
e. Membrete
editorialdeunarevista
BEDROCK
BEDROCK es una publicación trimestral
de Education Impressions...
310
f. Cubiertade un CD-ROM
Requisitos mínimos del sistema

Windows TM 3.1 o Windows 95,8 Mb RAM, Monitor SVGA (640 x 480 píxeles en
256 colores), drive CD-ROM (velocidad doble).
538
-
49
I
-"" .
Área 8 : Númeronormalizadoy condicionesde disponibilidad

. La información para esta área puede tomarse de cualquier fuente.

. Los números registrados en esta área son números normalizados acordados internacionalmente; por lo
general el Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) y el Número Internacional Norma-
lizado para Publicaciones Seriadas (ISSN).
. El ISBN se transcribe en el formato de las RCAA2R tal como está escrito en el ítem. El ISBN se
transcribe en formato MARC sin guiones, ni espacios. Las letras ISBN se omiten de los datos MARC.
. Si un ítem tiene más de un ISBN, se puede registrar sólo el que se relaciona con el ítem que se está
describiendo. Opcionalmente, se puede transcribir más de un ISBN y calificar cada uno de éstos. Ésta
se ha convertido en práctica estándar, ya que el mismo registro puede usarse para diferentes encuader-
naciones de la misma obra.
. Dos ISBN se transcriben en un solo párrafo en el formato de las RCAA2R. En el MARC, dos ISBN se
codifican con dos etiquetas separadas.
. Una publicación seriada tiene un Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN).
El ISSN se transcribe tal como aparece en el ítem. Las letras ISSN se omiten de los datos MARC. En
casi todas las bibliotecas, ambos indicadores se dejan en blanco.
. El ISBN Y el ISSN se registran en esta área.
. Las condiciones de disponibilidad son términos que indican las condiciones bajo las cuales se puede
adquirir el ítem, y constituyen adiciones optativas.
EJERCICIO6.8
Remítase a lasreglasparaestaáreaenloscapítulosapropiadosdelasRCM2R, y deloscódigosMARC alfinaldeeste

libro(o useelmanualdeUSMARC, sitieneaccesoaél).Transcriba
y codifiqueelnúmeronormalizado
y lascondiciones
dedisponibilidadparacadaunodelosejemplosquesemencionan a continuación:
a. ISBNO70150465Xencuadernación a lainglesa
ISBNO7015 04668 ediciónenrústica
020
020
b. ISSN000z,,9769
Preciodesuscripción
anual$60.000
022
50
---
Capitulo7
de monografías
Descripción
Introducción
Las reglas en las RCAA2R están proyectadas para crear registros consistentes para materiales en dife-
rentes formatos. Existen también diferencias en la catalogación, en particular al describir diferentes mate-
riales bibliográficos. Este libro cuenta con un capítulo para monografías, otro para publicaciones seriadas
y además, otro para materiales no libro. Se espera que al estudiar cada uno de estos formatos por separa-
do se aprecien las similitudes y diferencias en la catalogación de las diferentes clases de material.
Reglasparala descripciónde monografías

Como ya se anotó, el capítulo 1 de las RCAA2R establece las reglas generales para la descripción. En el
capítulo 2 se registran referencias específicas y ejemplos de monografías. Por lo tanto, se requiere usar en
forma simultánea las reglas de estos dos capítulos.
Aun cuando la Introducción general de las RCAA2R aconseja no depender de los ejemplos, es muy útil
estudiarlos, puesto que son más fáciles de entender que la redacción legalista de las reglas.
Áreasy elementosde la descripción:Monografías

A continuación se presenta una tabla con los elementos más comunes en cada área para las monografías.
Familiarícese con las áreas y sus elementos. Luego, busque la información que necesita, en lugar de
buscar una cantidad de información sin saber qué incluir y qué ignorar.
51
ÁREA DE LA DESCRIPCIÓN ELEMENTOS INCLUIDOS EN CADA ÁREA

.
1 Título propiamente dicho

Otra información sobre el título
Primera mención de responsabilidad
Menciones subsiguientes de responsabilidad
2 Mención de edición
Mención de responsabilidad relacionada con la edición
3 (No se usa para monografías)
4 Lugar de publicación
Editor
Pecha de publicación
5 Paginación
Ilustraciones
Dimensiones
6 Título de la serie
Mención de responsabilidad relacionada con la serie
ISSN de la serie
Numeración de la serie
7 Notas (en el orden registrado en las RCAA2R)
8 ISBN
Condicionesde disponibilidad
CodificaciónMARC
Introdu«ión
Una vez que se hayan tomado las decisiones sobre la aplicación de las reglas RCAA2R, la codificación
MARC consiste en identificar las etiquetas, los indicadores y los códigos de subcampo (llamados también
designadores de contenido), y agregar los datos bibliográficos, incluida la puntuación, en el registro. En
USMARC es necesario ingresar la puntuación como parte del proceso de codificación.
Es níás fácil aprender la catalogación descriptiva en primer lugar mediante la transcripción de la descrip-
ción en forma manual y luego codificándola. Sin embargo, los catalogadores en el lugar de trabajo transcriben
los datos directamente en el formato MARC y, cada vez con mayor frecuencia, la ingresan directamente
en la computadora.
52
;...--- ...
Capitulo 7
Códigos MARC
LoscódigosMARC se suministran al final del libro. Remítase a ellos para cada designador de contenido
y paracada elementohasta que se familiarice con los más comunes.
EJERCICIO 7. 1
Estecapítulocontienela informaciónnecesariapara describirun númerode monografías.Éstasabarcanun rango de
materiales,perono es posibleincluircadacaracterísticade cadamonografíade unabiblioteca.Tratede practicarhasta
dondeseaposiblecondiferentestítulos,espedalmentesi algúnespecialistapuederevisarsusdescripciones.
Comience
por consultarlas reglasen fuentesde información.Elprimerpasoconsisteen tomar la informacióndel lugar
correcto.
Trabajecadaárea de la desaipción, y hastaque se familiaricepor completocon las reglas máscomunes,revisecon

frecuencialas RCAA2RBusquelas reglasa medidaque lasvayanecesitando,puestoque tambiénse puedeaprender
examinandolos ejemplosde las RCAA2R.
EJERCIOO
7.2
Uselasdescripciones
corregidasdelejercicioanteriory codifíquelas
conelformatoUSMARC.
Acontinuación
sepresentaunejemplo:
Arte indígenasudamericanoI EmmaSánchezMontañés.- W ed.].- Madrid:Alhambra,
1986.
vii,320p.: il.; 20 cm.- (Estudios;26)
ISBN084-205-1233-8
MARC
020 $a08420512338
245 10 $aArteindígenasudamericano I$cEmma
SánchezMontañés.
250 $aWed.]
260 O $aMadrid:$bAlhambra,$c1986.
300 $avii,320p. :$bil.;$c20cm.
490' O $aEstudios;$v26.
Recuerde
En USMARC, el código de subcampo consta de dos partes, el delimitador y el identificador del elemento
de datos. Por ejemplo, $a. El código de subcampo viene antes de cada elemento de datos y después de la
puntuación relevante. No se dejan espacios entre la puntuación, el código de subcampo y los datos.
h
a. Portadadeunlibro
LIBROS, LECTORES Y LECTURA
Estudios sobre bibliotecas particulares españolas

del Siglo de Oro
TREVOR]. DADSON
Reverso
delaportada
Instrumenta bibliológica
Publicado por primera vez por ArcolLibros

Madrid, España .
1998
ISBN 84-7635-329-4
Estelibrotiene604 páginas,mide21.5 centímetrosde alturapor 17.5 centímetros

de anchura,e incluye
bibliografía
e índices.
54
Capítulo7
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
USMARC(MONOGRAFíAS)
020
245
250
260
300
4
(EstasecciónseextrajodeunahojadetrabajoestándardelUSMARC)
55
b. Portadadeunlibro,elcualdebetenerunasientoprincipalbajotítulo
GLOSARIO ALA
DE BIBLIOTECOLOGíA
y CIENCIAS DE LA INFORMACiÓN
Heartsill Young
Editor
Con la colaboración de Terry Belanger y otros

Madrid, Díaz de Santos, D. L.
1988
Reverso
delaportada
Traducidode la primeraediciónen ingléspor Blancade MendizábalAllende

Título original:"The ALA glossary of library and information science»
ISBN84-86251-93-1
Estelibrotienexvipáginaspreliminares,
473páginasdetexto,mide24.5centímetros
dealtura,incluyebibliografía
enlaspáginasxv-xvi.
56
Capítulo 7
DESCRIPCIÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACIÓN
USMARC(MONOGRAFfAS)
020
245
250
260
300
1
57
c. Anteportada;elencabezamiento
delaseriedebeseriguala la mención
deserie
Cataloging & Classification Series
1,Catatoging& ctassiflcationfor Library Tech11Ícfansby Maryüu Kao

2. Techniecd Sert'¡ces: A Qu.arter Century of Change by linda C. Smith
Portada
CataIoging
And Classification
FOl Library
Technicians
Mary liu Kao, MIS, MS
The Haworth Press

New York' London
Reverso
delaportada
@ 1995 by Thc Haworth Press, Ine. Printed in the United States of Arncrica.
ISBN 1-56024-345-7(aeíd free paper)
Estelibrotienexii páginaspreliminares,
137páginasdetexto,tablasde registroscatalográficos
y númerosde
clasificación,
uníndicey unabibliografía
enlaspáginas132-133,y mide21,1centímetros dealtura.
58
~
Capítulo 7
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
.. '6 u
4
........
8
~
(Estasecciónse extrajode una hojade trabajo€stándardel USMARC)
59
d. Portada de un libro,el cual debetener un asientoprincipalbajotítulo
LA CIUDAD CONTRA EL CAMPO:

SOCIEDAD RURAL Y CAMBIO SOCIAL
Coordinadora de la obra:
MARÍA ANTONIA GARCÍA DE LEÓN
Autores,
JOSÉ MARÍA AGUILAR IDÁNEZ

MARÍA ANTONIA GARCÍA DE LEÓN
y OTROS
Diputación Provincial, Área de Cultura

Ciudad Real, 1992
Reverso
delaportada
ISBN 84-7789-065-X
Biblioteca de autores y temas manchegos, 77. Ensayo
Diputación Provincial, Área de la Cultura

Ciudad Real, 1992
Eslaprimeraedicióndelaobra,peroestedatonofiguraenlaspáginaspreliminares.Estelibrotiene288páginas,
ilustraciones,
mide21centímetrosdealturae incluyereferencias
bibliográficas.
60
- - --
",,~
-
Capítulo 7
DESCRIPCiÓN
. .
SEGUNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
USMARC(MONOGRAFfAS)
020
245
250
260
300
;.; ,,", . ,', ",'~" "
8
¡ , ~
(EstásecciónseextrajodeunahojadetrabajoestándardelUSMARC)
61
e. Cubiertadeunlibro
SEGUNDA EDICIÓN
LA AGRICULTURA CHINAMPERA
Portada.Ellibrodebetenerunasientoprincipalbajotítulo
LA AGRICULTURA CHINAMPERA
Compilación histórica
TERESA ROJAS RABIELA

Editora
Universidad Autónoma de Chapingo

1993
ISBN 96-88842-36-2
Estelibromide20.5cmdealtura,tiene363páginas,ilustraciones
enblancoy negroy encolor,mapase incluye
referencias
bibliográficas
enlaspáginas329-363.
62
~'-
~
Capítulo 7
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
63
Catalogación descriptjya
f. Portadadeunlibro,elcualdebetenerunasientoprincipalbajotítulo.
SEIS ROMANCERILLOS
DE
CORDELSEFARDíES
SamuelG.Armistead,JosephH.Silverman,
lacobM. Hassán
CASTAUA
Reverso
delaportada
ISBN 84-7039-380-4
I<ecopiladores
: SamuelG.Armistead
JosephH. Silverman
lacobM. Hassán
Madrid
CASTALIA
C 1981
El librotiene88 páginas,16 hojasde láminassin numerary 23.5 centímetros

de altura.Contieneíndicesy
bibliografíaenlaspáginas71-76.
64
~l
Capitulo7
DESCRIPCIÓN
SEGÚNLAS.RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC(MONOGRAFíAS)
~.
020
245
250
260
300
"'-"
65
g. Portada
LA PINTURA RUPESTRE ESQUEMÁTICA

EN EL CENTRO-OESTE DE ESPAÑA
(SALAMANCAy ZAMORA)
Ensayo de interpretación del arte esquemático
RAMÓN GRANDE DEL BRÍO
SALAMANCA
DIPUTACIÓN PROVINCIAL
Reverso
delaportada
ISBN 84-505-5983-0
Serie Prehistoria y Arqueología, 2
Impreso en España
1987
Estelibroeslaprimeraedicióndelaobraperonofiguraenlaspáginaspreliminares.
Tiene202 páginas,ilustra-
cionesencolory mide24 centímetros
dealtura.Incluyebibliografía.
66
..
Capítulo 7
DESCRIPCiÓN
SEGÚN LAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
67
---
Capitulo 8
Descripción de publicaciones seriadas
Introducción
Gran parte de la descripción de publicaciones seriadas es igual a la descripción de monografías.
La diferencia más importante es que cuando se cataloga una publicación seriada, se cataloga la publica-
ción seriada completa, es decir, todas las entregas de dicha publicación. En todos los demás casos se
cataloga el ítem que tenemos en la mano.
Lapublicaciónseriadacompleta
Cuando una publicación seriada se cataloga, todas las entregas se tratan como un ítem individual. Esto
cambia nuestra aproximación a las tres partes del registro mencionadas a continuación:
.. Designación
. Fecha de publicación
Extensión del ítem.
Designación
Esta mención en el área 3 es exclusiva para publicaciones seriadas, puesto que la numeración se registra
allí. Si la publicación seriada se continúa publicando todavía, se incluye la designación de la primera entre-
ga en esta área, seguida por un guión y cuatro espacios, para mostrar que todavía está "viva". Por ejemplo,
[Vol. 1, no. 1, ene. 1988]-
En caso de que no se esté catalogando desde la primera entrega, pero se tomó la numeración de la primera
entrega a partir de otra fuente, use corchetes al registrarla. Por ejemplo: Ulrichs international periodicals
directory, [Vol. 1, no. 1. 1988]-
Fechasde publicación
Las fechas de publicación de una publicación seriada son la fecha de la primera entrega hasta la de la
última. Mientras la publicación termina, la fecha de publicación (por ejemplo, el año) se deja también
abierta, usando un guión y cuatro espacios. Por ejemplo: 1985-
Extensión del ítem

En el área de la descripción física, el primer elemento para una monografía es el número de páginas o
~volúmenes. En una publicación seriada se registra el número de volúmenes de la publicación seriada
completa. En caso de que la publicación seriada se continúe publicando todavía, este elemento se dejará I
abierto, puesto que no se sabe cuántos volúmenes va a tener la publicación seriada co~pleta. t
Por ejemplo, v. ~
68
Capítalo 8
Cuandounapublicaciónseriada deja de publicarse

Cuandouna publicación seriada deja de publicarse, el sistema de numeración y la fecha de publicación se
cierranmediante la numeración y la fecha de la última entrega, y se registra el número total de volúmenes.
Porejemplo:Vol. 1,no. 1, ene. 1988-Vol.9, no. 12, dic. 1996 .
1988-1996
9v.
Cambiode título
Cuandoocurre un cambio de título u otro cambio mayor, puede crearse un nuevo asiento.
Reglas para la descripciónde publicaciones seriadas

Loscapítulos 1 y 12 de las RCAA2R se usan simultáneamente para la descripción de publicaciones seriadas.
En caso de que una publicación seriada se encuentre en una forma diferente de la impresa, por ejemplo,
una videograbación, deben consultarse los capítulos que tratan estos dos formatos, así como las reglas
generales del capítulo 1.
69
10t
Áreas y elementos de la descripción: Publicaciones seriadas

A continuación se presenta una tabla de los elementos más comunes en cada área de las publicaciones
seriadas. Familiarícese con las áreas y sus elementos. Luego, busque la-información que necesita.
1 Título propiamente dicho

(menos frecuénte en las publicaciones seriadas)
(poco usada en las publicaciones seriadas)
3 Designación cronológicalnumérica
Editor
Fecha(s) de publicación
5 Extensión del ítem (por ejemplo, número de volúmenes)

Ilustraciones
Dimensiones
6 Título de la serie
ISSN de la serie
Numeración de la serie (poco usada para
publicaciones seriadas)
8 ISBN
EJERCICIO 8.1
Estecapítulocontienelainformación
necesaria
paradescribirunnúmerodepublicaciones seriadas.Éstasabarcanun
rangodemateriales,peronopuedenincluircadacaracterísticadecadapublicación seriadadeunabiblioteca.
Tratede
practicartantocomoseaposiblecondiferentes
títulos,enparticularsiunespecialista
puederevisarsusdescripciones.
Comienceporconsultarlasreglasenfuentesdeinformación.
Elprimerpasoconsisteentomarlainformación
dellugar
correcto.
Trabajecadaáreadeladescripción
y,hastaquesefamiliarice
conlasreglasmáscomunes,reviseconfrecuencialas
RCM2R.Busquelasreglasa medidaquelasvayanecesitando,puestoquetambiénsepuedeaprenderexaminando los
ejemplosdelasRCM2R.
70
t -.r-
--
CapItulo 8
EJERCIOO
8.2
, ysesusdescripcionescorregidasdel ejercicioanteriory codifíquelasconel formatoMARC.
a.Cubierta
--
THE UNIVERSITY
OFNEWCASTLE
NEW SOUTH WALES
I
I
11
HISTORICAL JOURNAL
o
Price : 75 cents. Vol. J, no. 1, March, 1968.
Reverso
delaportada
CONTENTS
PREFACE 1
THE PLEASURESOF OISCOVERY 3
NIETZSCHEANOHISTORY 11
HISTORICALSOURCES 22
HISTORYCLUB 45
HISTORICAlTHESES 46
The Editorial Committee consists of all the fun-time members

of the Department of History, University of Newcastle.
The Editors are not responsible for the opinions oí contributors

to the Journal.
Estapublicación
seriadafueproyectada
paraqueapareciera
anualmente,
mide21.2cmdealtura.
11
--
..... ,
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)
022
245
260
300
310
362
~ ',. >:<, , ..............
1
, i
..... ¡¡¡¡.,. óIi . ~
8 ' "
11.
...
(apítulo 8
b. Cubierta
_Revista interamericana
!fe NuevasTecnologías
IIIL A I N F o R M A e ION
Reverso
delaportada(Insidefrontcover)
-
Volumen7 No. 2 Abril - junio 2002
ISSNO 122-3356
Editada por:
Departamento deCienciadela Información
Facultad
deComunicación y Lenguaje
PontificiaUniversidad
Javeriana
Rector
P.GerardoRemolina
S.1.
Vicerrector Académico
P.JorgeHumbertoPeláez,S.1.
Produccióny reproducción
RojasEberhardEditoresLtda.
Calle72 No.13-49Int.2
Estapublicación
seriadatieneilustraciones
encolory mide28cmdealtura.Laprimeraentregafueelvolumen1,
número1,julio-septiembrede 1995.
73
--
11
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
SERIADAS)
022
245
260
300
310
362
74
...
f :
- Capítulo 8
c. Portada
jOURNAL OF CONTEMPORARY AFRICAN STUDIES

VOLUME 1 OCTOBER 1981 NUMBER 1
ARTICLES
.. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .
REVlEW ARTICLE
o o.............
REVIEWS
o oo o.. """"'"
Reverso
delaportada
¡OURNAL OF CONTEMPORARY AFRICAN STUDIES
The Joumal o/ Contemporary Aftican Studies is an intcrdisciplinary biannua!

of rcsearch and writing in the human sdcnces - economks, po1itical sciencc.,
international affaits...
Rcsponsibíliry for opiníons expressed and fm {he accuracy of facts published

. .. rests so!dy with the individua! authors or reviewers.
EDITORS
DENISVENTERand RICHARDCORNWELL
@ Africa Instítute of South Africa 1981
Publishcd in April and October of each year by rhe Africa Institute ofSoUth Mrica,
Pretoria, at an annual subscription of R8,QO,single copies R5,QO o o.
.. .o...o.." .'" . .. ... .,. .o...o'" ..
Estapublicación
seriadamide23.1cmdealtura.
75
-
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
USMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)
022
245
260
300
310
362
76
.......
Capítulo8
d. Cubierta
ENSAYO& ERROR
Revista de pensamiento crítico contemporáneo
Año 6; Número 8; julio 2001

Bogotá, Colombia
Publicación semestral
ISSN 0122-879X
Valor $25.000
Reverso
delacubierta
Director:
FabioGiraldoIsaza
ComitéEditorial:OscarArcos
FabioGiraldo
JoséA. Malaver
FernandoViviescas
SimónBrainsky
Editor:JoséMalvaver
Edicióny Composición
HernánSuárez
Impresión
EditorialGenteNueva
BOGOTA,
D.e.
COLOMBIA
Estapublicación
seriada
mide20.5cmytieneilustraciones
enblanco
y negro.Laprimera
entrega
fueelaño1,
número1,noviembre2001,
77
--
CatalogaciÓD descrlptiYa
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
SERIADAS)
022
245
260
300
-362
310
8 ¡
¡
(EstasecciónseextrajodeunahojadetrabajoestándardelUSMARC) r
78
~
ss
Capítulo 8
e. Cubierta
JUNEjJUlY1997
AMERICAN
LIBRARIES
THEMAGAZINEOF THE AMERICANLIBRARYASSOCIATION
Página
decontenido
CONTENTS
AMERICANlIBRARIES- JUNElJUlY 1997. VOl. 28.NO.6 -ISSN 0002-9769
News Fronts
... ...
Conference Preview
...................
Features
"
Membrete
editorial
AMERICANLlBRARIES
50 E.HuronSt.. Chicago,IL 60611
tel. 312-280-4216;fax 312-440-0901;e-maifamericanlibraries@ala.org
Published monthly except bimonthly June-July by ALA. ISSN 0002-9769. Printed
in U.S.A. Subscription price included in ALA dues. Available to libraries on paid
subscription: $60 per year, US, Canada. Foreign: $70 per year.
.ooAmerican Libraries is the official organ ofthe ALA oo.
ALA cncourages publication in the news columns of American Libraries of news

about all marters of import to libraries and librarians. The editor is guaranteed
independence in gathering, reporting, and publishing news according to the
principies ofthe Association's policies on intellectual freedom.
Copyright «:)1997, American Library Association
Lapublicación
seriadamide27.2cmdealtura.LaprimeraentregafueelVolume1,number1,January1970.
79
- -. =- ,
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
SERIADAS)
022
245
260
300
310
362
."'. .;,""...
7
~. . j f ; l
8
.. d '..l
80
~
Capítulo9
de materiales no libro
Descripción
Introducción
Lamayorparte de la descripción de los materiales no libro es la misma de las monografías y de las
publicacionesseriadas.
Lasdiferenciasprincipales se presentan en los detalles específicos del material, la descripción física y las
notas.
Detalles
específicos
delmaterial
Trestipos de materiales no libro se usan en el área 3, la cual contiene los detalles específicos del material
paraun tipo de material en particular:
. Materialescartográficos: incluyen los datos matemáticos que constan de: escala, proyección, coorde-
nadasy equinoccios.
.
.
Músicaimpresa: incluye la mención de presentación musical (área opcional).
Archivosde computadora: incluyen las características del archivo que constan de los datos o progra-
mas,y el número de registros.
Los registros de las microformas también usan esta área cuando forma parte del registro original. Por
ejemplo,un microfilme de una publicación seriada incluye la designación o designaciones de la publicación
seriadaoriginal.
Descripción
física
La descripción física es diferente para cada clase de material. Se debe consultar el capítulo correspon-
diente al tipo de material en particular, especialmente los ejemplos mencionados en las RCAA2R.
Notas
Lasnotas se usan bastante en muchos de los ítemes no libro, para registrar la información adicional que no
está incluida en el resto de la descripción. Ésta incluye el elenco y los créditos del sonido y de las
videograbaciones,los requisitos del sistema de software de computadora y muchos otros datos vitales.
Áreasy elementosde la descripción:Materialesnolibro

A continuación se presenta una t{lbla con los elementos más comunes e~ cada área para materiales no
libro. Familiarícese con las Meas y sus elementos. Luego busque la informacion que necesita.
81
~ ...,..,.. ,
1 Título propiamentedicho
DGM
3 Datos matemáticos (materiales cartográficos)

Mención de presentación musical (música impresa)
Características del archivo (archivos de computadora)
Editor
Fecha de publicación
5 Extensión del ítem

Otros detalles físicos
Dimensiones
Material complementario
Título de la serie
6
ISSN de la serie
Numeración de la serie
8 ISBN (música impresa)

EJERClOO
9.1
Estecapítulocontienela informaciónnecesariapara describirun númerode ítemesno libro.Éstosabarcanun rango

materiales.pero no puedeninduir cadacaracterísticade cadaítemno fibro de unabiblioteca.Tratede practicartar
comoseaposiblecondiferentestítulos,en particularsi un especialistapuederevisarsusdescripciones.
Comiencepor consultarlas reglasen fuentesde información.Elprimerpasoconsisteen tomarla informacióndellu~

correcto.
Trabajeconcadaáreade lasdescripcióny hastaquesefamiliariceconlas reglasmáscomunes,reviseconfrecuencia

RCIIA2IlBusquelas reglasmáscomunesa medidaque las vayanecesitando,puestoquetambiénse puedeaprenc
examinandolos ejemplosde las RCM2R.
82
Capitulo 9
9.2
EJERCKIO
Usesusdescripciones
corregidasdelejercicioanteriory codifíquelas
conelformatoMARC.
a. Cubierta
deunvideocasete
WALT DISNEY LOS CLASICOS
LA DAMA Y EL VAGABUNDO
Contracubierta
MAGNUM
VIDEO S.A. DMSION MAGNA VISTA
Duración: 78 minutos
@ DISNEY
Walt Disney Homevideo

Procesada en Colombia 1997
Hablada en español
Distribuida por Magnum Video S.A. Trans. 42B No. 99A-68
Teléfonos 2718000 - 6135081 Santafé de Bogotá, D.C., Colombia.
Afiliada a COLVIDEO "Hecho el depósito de Ley Art. 207
Ley 23 de 1962 y Ley 44 de 1993"
Estevideomide ~ pulgadade ancho,VHS,colory sonido,tieneunaduradón de 78 minutos.Elnúmerodel editor

es: 37008697 NTSC
83
,.",- .
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACIÓN
USMARC(MATERIALESNO LIBRO)
020
245
250
260
300
4
84
Capítulo 9
h Disco
compacto
1.NON.JE
NE REGRETIE
EDITH PIAF RIEN
NON JE NE REGRETIE RIEN
2. MILORD
AXIS 4. BALDANS MA
RUE
701658-2 6. MON DIEU
Pathe-MarconiEMI
ThiSCompilation(P) 1991
EMI
Notasen la cajadel CD
701658-2
EDITH PIAF
NON JENE REGRETTERlEN
1. NON. JE NE REGREITE RIEN 4.21
2. MILORD 4.1
3. LAGOUALANTE DU
PAUVREJEAN 3.42
4. BAL DANS MA RUE 3.26
5. PADAM PADAM 4.10
6. MON DIEU 3.58
11 . EMI .¡ I
Manufacturedanddistributed by the EMIMusicGroupAustralasi
, , ,; 'J i .n ".'
Losdiscoscompactos
segrabandig,tálmente.
sí
.~ ~
--- 11
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
4
¡.¡
8
;¡¡, ¡". '~" , ., ,'1, lB,' ",h~ "";",1,,i"'~ '.k.""", ,.,;.:";~'" . ",' '0' ,".~. l~ ,¡;,¡¡.. ,1,
(EstasecciónseextrajodeJnah~adet(áb~oMtálÍd~r¡j~llJSMARC)
86
Capítulo 9
Cubiertade un mapa
European Route Planning Series
AA
South East Europa
Bulgarla
Romania
..Greece .
Yugoslavia
Hungary
20 miles to 1 inch No. 5
Contracubierta
deunmapa
European Route Planning Series
AA Eut"opean Route Planning Series:

l. France
2. Spain and Portugal
3. Benelux and Gennany
4. Austria. ItaIy and Switzerland
S. Soutb East Europe
6. Scandinavia
7. Great Britain and Ireland
20 miles to 1" scale
. Distributed in tbe United Kingdom by the Publications Division

of tbe Automobile Association. Fanum House. Basingstoke.
Hants RG21 2EA. and overseas by tbe British Tourist
Autbority,64 St James Street.LondonSWIA lNF.
ISBN 086145072 8
Ésteesunmapaencolor,mide52cmdealturay 136cmdeanchura,yfueadquiridoenLondresen 1986.
87
. . 1\ - #J
~ =~ ,
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
.
~
;
I
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
4
88
(apítulo 9
d. Unodecincodisquetes
decomputadora
Portadadel manualdel usuario
Using Norton Utllities

for Macintosh
§WMAN1rIE<Cc
THE NORTON
UTILITIES
Reverso
delaportadadelmanualdelusuario
Norton Utllities for Macintosh
Copyright <O1995 Symantec Corporation.
No part of t.hispublication may be copied without the express

written permission of Symantec Corporation, Perer Norton Group,
10201Torre Avenue, Cupertino, CA 95014.
Printed in Ireland.
89
ii ~-
,
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
020
245
250
260
300
4
90
~ ,
Capitulo 10
Puntosde acceso
Introducción
Unpuntode acceso es un nombre o término bajo el cual se encuentra un registro bibliográfico en un
catálogo.
Lospuntos de acceso incluyen asientos principales y secundarios. Cada registro tiene un solo asiento
principal,todos los otros puntos de acceso son asientos secundarios. Un registro puede tener muchos
asientossecundarios, usando tantos términos cuantos puedan necesitar los usuarios de la biblioteca para
encontrarel registro en el catálogo.
Las palabras o frases que proveen acceso se llaman encabezamientos, lo cual se deriva del hecho de que
éstos se escriben en lá parte superior del ISBD en los registros catalográficos tradicionales.
Establecerpuntos de acceso
Existendos pasos principales que se pueden tomar al establecer los puntos de acceso:
. Selección de puntos de acceso, cada uno de los cuales podrá ser el asiento principal y los otros serán
los asientos secundarios.
. Identificación de la forma del encabezamiento que se va a usar en el catálogo, listado, bibliografía o
índicevisible.
RCAAZR:
Parte 11
La Parte 11 registra todas las reglas para determinar estos dos pasos:
Capítulo21: Elección de puntos de acceso y determinación de los asientos principal y secundarios.
Capítulo22: Forma del encabezamiento usado para nombres de personas.
Capítulo23: Forma del encabezamiento usado para nombres geográficos y nombres de lugar.
Capítulo24: Forma del encabezamiento usado para entidades corporativas.
Capítulo25: Explica cuándo debe agregarse un título uniforme y cómo es su presentación.
Capítulo26: Referencias que los usuarios del catálogo necesitan para encontrar los encabezamientos
seleccionados por los catalogadores.
intelectualy artística
Responsabilidad
En la descripción de los í~emesse transcriben las menciones de responsabilidad que"idetttifican a las
persohásresponsables por el contenido intelectual o artístico de un ítem.
91
~ J
Si una persona escribe un libro, se hace responsable por el contenido intelectual. Si una persona compone una
pieza musical, lo hace por el contenido artístico. Algunas veces es difícil distinguir entre el contenido intelec-
tual y artístico de un Ítem. Afortunadamente, no tenemos que hacerlo puesto que las reglas los agrupan.
Condiciónde autoría
Existen varios tipos de responsabilidad en una obra. Para cada uno, las RCAA2R tienen reglas para
determinar el asiento principal y secundario.
. Responsabilidad personal individual

autoría personal
comunicación por una persona en una posición oficial
(comunicación oficial)
.. Responsabilidad corporativa individual
Responsabilidad personal múltiple
responsabilidad compartida
responsabilidad mixta
. Responsabilidad corporativa múltiple
responsabilidad compartida
responsabilidad !nixta
. Colecciones y obras producidas bajo dirección editorial
con un título colectivo
sin un títulocolectivo
.. Responsabilidad desconocida, dudosa o de grupos sin nombre
Responsabilidad atribuida errónea o ficticiamente.
Responsabilidad compartida
Dos o más personas o entidades realizan la misma función, es decir, escribenjuntas, editanjuntas, ilustran
juntas y así sucesivamente, tienen responsabilidad compartida.
VIVIR LA POBREZA: TESTIMONIOS DE MUJERES
DAGMARRAGZYNSKIy CLAUDIASERRANO
Responsabilidadmixta
Una obra de responsabilidad mixta es aquella en la cual diferentes personas o entidades aportan contribu-
ciones intelectuales o artísticas realizando diferentes funciones, tales como, escribir, editar, ilustrar, tradu-
cir. Por ejemplo, si una persona escribe un ítem y otra persona lo edita o ilustra, el ítem es considerado
como una obra de responsabilidad mixta.
JORGE LUIS BORGES

MargaritaGuerrero
MANUAL DE ZOOLOGÍA FANTÁSTICA
Ilustraciones de FRANCISCO TOLEDO
9Z
. ..-.......
Capitulo 10
Autoría personal
La Regla 21.1A 1 estipula:
Un autor personal es la personaque tiene la responsabilidad principal de la creación del contenido

artísticode una obra.
LaRegla21.1A2estipula:
Asiente* una obra de una o más personas bajo el encabezamiento del autor personal..., el autor
personalprincipal..., o del autor personal probable ...
*(En las RCAA2R, asiente... bajo el encabezamiento significa que asignamos el asiento princi-
pal a...)
Porlo tanto, si una obra tiene un autor personal principal, el asiento principal es el encabezamiento para
esapersona.Si una obra tienedos o tres autores.de los cualesuno soloes el autorprincipal,el asiento
principales el encabezamiento para el autor principal.
Doso tres personas o entidades

LaRegla21.6Cl estipula:
Si la responsabilidad es compartida entre dos o tres personas o entidades y la responsabilidad

principal no se atribuye a ninguna de éstas, ya sea por la redacción o por la disposición de los datos,
asiente bajo el encabezamiento de la persona o entidad mencionada en primer lugar. Haga asientos
secundarios bajo los encabezamientos de las otras personas o entidades.
Porlo tanto, si una obra tiene dos o tres autores personales, ninguno de los cuales es el autor principal, el
asiento principal es el encabezamiento para el autor mencionado en primer lugar.
Másde tres autores

La Regla 21.6C2 estipula: ".
Si la responsabilidadse comparteentre más de tres personaso entidadesy la responsabilidad

principalnoseha atribuidoni a una,nia dos,ni a tres,asientebajotítulo.Hagaunasientosecundario
bajoel encabezamientode la personao entidadcorporativamencionadaenprimerlugar.
Porlo tanto, si una obra tiene más de tres autores principales, el asiento principal es el encabezamiento
para el título.
Direccióneditorial
La Regla 21.7 estipula que si una obra se produce bajo dirección editorial, el asiento principal es el enca-
bezamiento para el título.
¿Responsabilidad intele~tual?
Algunasveces, sin embargo, un editor o compilador es responsable por el contenido intelectual de una
obra.Un compilador de un glosario de términos, por ejemplo, ha creado la obra por su propio esfuerzo
intelectual,por lo tanto se le atribuye el asiento principal.
93
- ,
Reglasparaasientoprincipalde obrasde autoría personal

La Regla 21.1 A2 estipula:
Asiente una obra por una o más personas bajo el encabezamiento para:
el autor personal (21.4A)

el autor personal principal (21.6B)
el autor personal probable (21.5B)
En algunos casos de
autoría personal compartida (21.6) y

autoría personal mixta (21.8-21.27).
Asiente bajo el encabezamiento para la persona mencionada en primer lugar.
EJERCICIO 1O. 1
Indiqueelasientoprincipalparalossiguientes
ítemes,registrando
losnúmerosdelareglaapropiada
parajustificarsus
respuestas.
Notratedepresentarlosencabezamientos enlaformacorrecta.
a.
PRUEBASY ESTADÍSTICAS PARA PSICOLOGÍA Y

CIENCIAS SOCIALES: UNA GUÍA PARA EL ESTUDIANTE
Judith Greeney Manuela d 'Oliveira
Asientoprincipal:
-
b.
RECONOCERLAGUERRAPARACONSTRUIRLAPAZ
MaríaVictoriaLlorente
MalcolmDeas
Compiladores
Asientoprincipal:
94
L
CapitaIo10
c.
POBLACION, EMPLEOY DESIGUALDAD,BACHUE FILIPINAS:
Una aplicación del modeloecon6mico-demográfico
-
a la planificacióndel desarrollo
GERRYRODGERS,
MIKEHOPKlNSV RENÉWÉRY
Asiento
principal:
d.
POBREZA,AJUSTEY EQUIDAD
-
RobVos Pierre Salama
-
JacquesValier Albert Berry
-
JaimeTenjo GerardoMendoza
JulioBoltvinik
Ubardo Sarmiento(Compilador)
Asientoprincipal:
e.
LibrarySpeak
A handbook of terms in librarianship and
information management
compiled by
Mary Mortimer
Asientoprincipal:
f.
DICCIONARIODE LA UNIVERSIDADDE CmCAGO
INGLÉS-ESPAÑOLy ESPAÑOL-INGLÉS
THE UNIVERSITY OF CIllCAGO SPANISH

DICTIONARY
Recopilación de / Compiled by
Carlos Castillo & Otto F. Bond
Asientoprincipal:
95
Modificaciones
Las RCAA2R también tienen reglas para obras de responsabilidad mixta cuando éstas han sido modifica-
das. Se pueden citar ejemplos como un poema que ha sido traducido, una novela de adultos que ha sido
adaptada para niños, una pieza de música con un arreglo diferente.
La Regla 21.9A estipula:
Asiente una obra que es una modificación de otra bajo el encabezamiento correspondiente a la
nueva obra, cuando la modificación haya cambiado sustancialmente la naturaleza y contenido de la
obra original o si el medio de expresión ha cambiado. Sin embargo, si la modificación consiste en un
compendio. cambio de arreglo. etc., asiéntela bajo el encabezamiento correspondiente a la obra
original...
Adaptaciones para niños

La regla21.10Aestipula:
Asiente una paráfrasis, ... adaptación para niños ... bajo el encabezamiento del adaptador. Si el
nombre del adaptador se desconoce, asiente bajo título.
CHARLES DICKENS
LAS AVENTURAS DE OLIVER TWIST
Texto abreviado de Miguel Arteche

Ilustraciones de Eduardo Osorio
Género literario difereRte

La Regla21.lOAotra vez:
Asiente una paráfrasis, ... o versión en un género literario diferente (novelística, dramatizacitSn) bajo
el encabezamiento del adaptador. Si el nombre del adaptador es desconocido, asiente bajo título.
Las obras originales de Shakespeare fueron obras de teatro. Al volver a narrar las obras de teatro en
prosa. es decir, en un género literario diferente, el asiento principal será bajo el encabezamiento para la
persona responsable por el género literario nuevo.
CHARLES AND MARY LAMB
Tales from Shakespeare -,
96
1---
Capítulo 10
Revisiones
Cuandouna obra ha sido revisada, el asiento principal depende de si el autor original es todavía considera-
do como el responsable de la obra.
La Regla 21.12A 1 estipula:
Asiente oo. bajo el encabezamiento del autor original si:

a) el autor original aparece nombrado en una mención de responsabilidad en el ítem que se está
catalogando. oo
C1UWfn 'SComplere
ConCOROanCe
fOme OldanoNew
TesramfnfS
wlm NOTes
ano Blblzcal P1wpeR
NamesunoeJtOne
Alpbabencal AJOOlltCjemenf
BYALEXANDER.
CRUDEN
REVISE!)AND EDmD BY
C. H. IRWIN,A. D. ADAMS,$. A. WATERS
El autor original ya no se considera responsable

Elautororiginalya nose consideraresponsablesi.por ejemplo,éstese mencionasóloen el títulopropia-
mentedicho y algunaotra personase nombraen la menci6nde responsabilidado en la menciónde
responsabilidadrelacionada con la edición (Regla 21.12B 1).
MANUALDE ANATOMÍAPRÁCTICA
DE CUNNINGHAM
DÉCIMOTERCERA
EDICIÓN
REVISADA
POR
G.J. ROMANES
Textos ilustrados
Lasreglas distinguen entre una obra que consiste en un texto para el cual un artista ha provisto ilu$tracid-
nes(Regla 21.11). y una obra que es una colaboración entre un artista y un escritor (Regla 21.24):
DULCE TENTACIÓN
Creación, producción y textos MARÍA V/LLEGAS

Diseño y edición BENJAMÍN V/LLEGAS
.",.11",. Fotografla
"".
MA1TlJEW LE/GilTON
~ "f..~. \:1.. ; -!o"'". ". , .,..¡"
97
.... , ,
r
LUCA MERISIO
Ita'ia: capo'avori della natura = Ita'y: mastepieces 01 nature
Testi di Claudio Smiraglia
(lucaMerisioesel fotógrafo; el librocontiene175fotografíasartísticasencolory unaintroducciónporOaudio

Smiraglia
de 10páginas)
Asientos secundariosde nombre-título

Un asiento secundario de nombre-título es un asiento que consiste en el nombre de una persona o entidad
corporativa y el título de un Ítem. Se hace cuando la obra que se está catalogando se relaciona con otra
obra. y es importante para los usuarios encontrar el autor y título de la otra obrajuntos como un encabeza-
miento. Por ejemplo. Lawson. Henry. 1867-1922. Loaded dogo
EJERCICIO
10.2
Indiqueelasientoprincipalparalossiguientes
ítemes,registrando
losnúmerosdelareglaapropiadaparajustificarsus
respuestas.
Notratedepresentarlosencabezamientos enlaformacorrecta.
a.
CHARLESDICKENS
DAVID COOPERFIELD
Texto abreviado de Miguel Arteche

Ilustraciones de Carlos Rojas Maffioletti
Asientoprincipal:
b.
WILHELM BOECK
PICASSO
Con un estudio preliminar por Jaíme Sabartés

Traducción española de Juan Petit y Margarita Fontseré
Estelibroconstade unestudiopreliminarpor JaimeSabartésde 69 páginas;la obra,porWrlhelmBoeck,queocupa

278 páginasdetextoconláminasa colore ilustracionesen blancoy negro;lasláminasen negrocon88 páginasy
un Apéndicede 70 páginas.
Asientoprincipal:
98
c.pItaIo 10
c.
EIGHTHEDITION
GUIDETO REFERENCE BOOKS

CONSTANCE M. WINCHEU
Basadaen la sextaedición de fa mismaobra de fsadoreGilbertMudge.
Asientoprindpal:
Obras con un título colectivo

LaRegla21.7Bl se refiere a las obras que son contribuciones de diferentes personas o entidades y que
tienenuntítulocolectivo.
EstaReglaestipula:
Asiente una obra ...bajo su título, si tiene un título colectivo. Haga asientos secundarios bajo los
encabezamientos para los compiladoresleditores si no hay más de tres y si ellos aparecen mencio-
nados en forma prominente en el ítem que se está catalogando.
ALBINONI . HAN DEL

HERTEL . TELEMANN
Conciertos para trompeta
Obrassin un título colectivo

Sin embargo, existen también colecciones de obras que no tienen un título colectivo.
La Regla 21.7Cl estipula:
Si una obra ... carece de un título colectivo, asiéntela bajo el encabezamiento correspondiente a la
primera obra mencionada en la fuente principal de información ...Haga asientos secundarios para
los editores/compilado res y para las otras obras o contribuciones ...
BRAHMS
SinfoníaNo. 2 en Re mayor,Op. 73
SCHUBERT
SinfoníaNo. 7 en Si menor,D. 759
99
...
-
I
CatalogacióD descriptiva
b
Asiento principal bajo entidad corporativa
Asiente una obra bajo la entidad corporativa como asiento principal, solamente en circunstancias muy
explícitas (detalladas en la Regla 21.1B2).
En resumen, el asiento principal será la entidad corporativa si la obra:
a) Es de naturaleza administrativa y se refiere a la entidad corporativa en cuestión

o a sus políticas, procedimientos, finanzas, y/u operaciones internas
o a sus funcionarios, personal directivo, y/o socios (por ejemplo, directorios)
o a sus recursos (por ejemplo, catálogos, inventarios).
b) Es un tipo específico de trabajo legal o religioso, como una ley, decreto, constitución, tratado, regla-
mento y sentencia de tribunales.
c) Registra el pensamiento colectivo de la entidad, como en los informes de comisiones, comités, etc. o
declaraciones oficiales de su posición sobre políticas externas.
d) Informa sobre las actas de una conferencia, expedición, evento, etc.
e) Resulta de la actividad colectiva de un grupo de intérpretes donde la responsabilidad del grupo va más
allá de la mera interpretación.
f) Es un ítem cartográfico que emana de una entidad corporativa cuya responsabilidad va más allá de su
publicación o distribución, etc.
Considere el asiento principal bajo una entidad corporativa sólo si no existe autor personal.
La Regla 21.1B2 (c) asume que los miembros sobresalientes de la entidad corporativa están de acuerdo
con el contenido del ftem. Es decir, que el ítem expresa la opinión de la entidad, yno simplemente las
opiniones que ellos han recogido de otros.
En la Regla 21.1B2 (d), observe que la conferencia por sí misma es la entidad corporativa.
La Regla 21.1B2 (e) se aplica a un grupo de intérpretes que están comprometidos en la creación de la
obra que están ejecutando. Esto es poco usual.
La Regla 21.1B2 (t) se aplica más a menudo a los mapas en los cuales una entidad corporativa pertene-
ciente a una entidad superior,por ejemplo una división cartográfica, ha dibujado y producido el mapa o los
mapas.
Ejemplos
a)
REPORTE ANUAL 1990
JARDíN BOTÁNICO NACIONAL DE CUBA

LA HABANA
100
Capítulo 10
b)
PARTIDO SOCIALISTAOBRERO ESPAÑOL
y estatutos deC
ResoCuciones
SEXTO CONGRESO COMARCAL:
La fuerza de Ca Vega: 12-13 enero 1991, Vega Baja, ACmoracfi
e)
ASOOAOÓNLATINOAMERICANADEINSTrnJOONES
FINANOERAS DEDESARROLLO
Directorio de unidades de informaciónen las

instituciones miembros de Alide
d)
ASOCIACIÓN DE ORGANISMOS EUCTORALES
DE CENTRoAMÉRlCA y EL CARIBE
Memorias de la Primera Conferencia de la

Asociación realizada en San Salvador en 1986
e)
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
Directorio general de miembros
EJERCICIO 10.3
Indiqueel asientoprincipaldelossiguientes
ítemes,registrando
losnúmerosdela reglaapropiadaparajustificarsus
respuestas.Notratedepresentarlosencabezamientos enlaformacorrecta.
a. Artedel realismoe impresionismoen el sigloXIXpor EmilWaJdman. (Obratraducidade la segundaedición

alemana porJ.ErnestoMartínezFerrando.conunestudiooriginalsobrerealismoe impresionismoenlas.artes
figurativasespañolas
delsigloXIX.Texto.láminasy catálogocríticoporJoséL6pezy Arrojo).
Asientoprincipal:
b. Directoriode unidadesde informaciónen las institucionesmiembrosde A6de(AsociaciónLatinoamerié~na

de
InstitucionesAnancierasde Desarrollo).
Asiento principal:
c. GuíaMuseodeArteModernodeBarcelona
porMerceDoñatey CristinaMendoza.
Asientoprincipal:
101
---
Catalogación descriptjya
d. Conferencia sobre "Energía y Equidad para un MundoSostenible", realizada en Madrid, España en 1992.
Asiento principal:
e. Actas de la Octava Conferencia sobre Investigación Urbana y Regional, Madrid, 8-11 junio 1998.
Asiento principal:
f. Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica : patrocinadas conjuntamente por el Organis-
mo Internacional de Energia Atómica, la Organización Internacional del Trabajo, 1&Agencia para la Energía
Nudear de la OCOEy la Organización Mundial de la Salud.
Asiento principal:
.. g. EnPaiportavotaPSOE: decisión de progreso I Partido Socialista Obrero Español.
Asientoprincipal:
h. Estatutos de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios.
Asientoprincipal:
i. Laeutanasia: 100 cuestiones y respuestas sobre la defensa de la vida humana y la actitud de IQs~O$ I
Conferencia Episcopal Española, Comité Episcopal para la Defensa de la Vida.
Asiento principal:
Asiento principal bajo título

Un registro tiene un asiento principal bajo título si:
.. Se desconoce su autor.
Tiene más de tres autores.
.. Emana de una entidad corporativa, pero no se ajusta a la Regla 21.1B2.
Está producido bajo dirección editorial.
. Es una sagrada escritura.
La Regla 21.1e menciona estas razones.
Título uniforme
En el caso de las Sagradas Escrituras, se usará un título especial conocido como un título unifofrlle. Éste
es un título especial agregado por el catalogador para:
(a) distinguir entre obras con títulos idénticos;

(b) colocar juntas obras idénticas que tienen diferentes títulos;
(c) subordenar obras de autores prolíficos.
Los títulos uniformes se tratan en el capítulo 17 de este libro y en el capítulo 25 de las RCAA2R.
102
Capítulo 10
¿Qué importancia tiene?

Hacealgúntiempo cuando los asientos del catálogo se escribían a mano o a máquina, el asiento principal
contenía toda la información necesaria. Los asientos secundarios se podían acortar para ahorrar trabajo.
Cuandolos asientos del catálogo se reproducen mecánicamente, cada asiento contiene la misma informa-
ción,excepto en el encabezamiento.
Loscatálogos automatizados pueden encontrar los registros desde un gran número de puntos de acceso.
En muchos catálogos ya no importa tanto saber cuál es el asiento principal y cuáles son los asientos
secundarios.
Algunasveces sí importa
Cuandoun catálogo manual tiene sólo un asiento completo, el cual se encuentra mediante el uso de índices,
es útil saber cuál va a ser.
Porejemplo, muchas bibliografías, incluyendo las bibliografías nacionales, tienen una secuencia principal
. clasificada con asientos catalográficos completos. El acceso a estos asientos completos se hace mediante
labúsqueda en un índice de autores, un índice de títulos o un índice de temas.
Asientossecundarios
Losasientos secundarios se hacen para permitir que los usuarios encuentren un ítem y para reunir mate-
rialesrelacionados en el catálogo.
Los asientos secundarios pueden ser de:
.. nombresde personas
nombresde entidades corporativas
.
. títulos
senes
. puntos de acceso de nombre/título (para obras relacionadas).
El capítulo 21 dice cuáles asientos secundarios se pueden hacer. Los capítulos 22 al 25 indican cómo
presentarlos encabezamientos en una forma particular.
Reglaspara los asientossecundarios

La Regla 21.29 anima a hacer tantos asientos secundarios cuantos sean necesarios para proveer acceso
a los registros en el catálogo, "dentro del contexto de un catálogo dado".
La Regla 21.30 registra reglas específicas para asientos secundarios:
.. Dos o más personas o entidades involucradas (21.30A)

Colaboradores (21.30B)
. Escritores (21.30C) ,
.. Editores y compiladores (21.30D)
Entidades corporativas (21.30E)
. Otras personas o entidades relacionadas (21.30F)
103
.. " ,
.. Obras relacionadas entre sí (21.300)

Otras relaciones (21.30H)
.. Títulos (21.3OJ)
Traductores (21.30Kl)
.. Ilustradores (21.30K2)
Series (21.30L)
. Asientos analíticos (21.30M).
Será necesario consultar las reglas específicas, particularmente para los casos especiales:
. Traductores (21.30Kl)
.. Ilustradores (21.30K2)
Series (21.30L)
. Asientos analíticos (21.30M).
Cambios en títulos propiamente dichos (Z1. Z)
Algunas veces se publican obras muy similares y es necesario examinar el título muy de cerca para
identificar las diferencias. Las reglas pretenden reducir al mínimo la catalogación de materiales nuevos,
por lo tanto los materiales similares se pueden tratar como ejemplares antes que como ítemes nuevos.
Revise la Regla 21.2A si piensa que está catalogando una obra con un cambio en el título propiamente dicho;
Si no considera que el título ha cambiado, registre los detalles en una nota, y haga un asiento secundario
para cualquier variante del título que se considere necesaria para el acceso.
Cuando una monografía aparece en una edición diferente, independientemente del título, siempre se crea
un nuevo registro.
EJERCICIO
10.4
Indiqueel asientoprincipaly losasientossecundarios

paralossiguientes
títulos,registrandolosnúmerosde la regla
.
apropiada parajustificarsusrespuestas.
Losejemplos
debenreferirseacualquieradelasreglasdelcapítulo21.Notrate
depresentarlosencabezamientos enlaformacorrecta.
a. Portada:LabibliadeAccess2002: OfficeXp,Celeste
Robinson,
AlanSimpson.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
b. Portada:Bibliografía
filosóficahispánica(1901-1970),Gonzalo
DíazOíazy Ceferino
SantosEscudero.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
104
Capítulo 10
c. Portada:Mensajes
delpresidentelópez alCongreso
Nacional,
1934-1938.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
d. Portada:A countryadventure:
a play,byEnidMcFa11.
(Unanovelaescritanuevamente,
Weirof Hermiston,
por
Robertlouis Stevenson).
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
, ~. , Portada:Poesía
completadeRogelioSinán.PrólogodeElsieAlvaradodeRicord;compilación
e introducción
de
EnriqueJaramjllo
levy.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
1. Portada:Niñablancay los pájarossin pies.Thelostchroniclesof TerraFirma,por RosarioAguiJar;traducidoal

ingléspor EdwardWatersHood.
Asientoprincipal:
Asientossecundarios:
g. Portada:Anandael iniciado: autobiografíade un gran iniciadode los Himalajaspor RamiroA. Calle.
Asientoprincipal:
h. Portada:
(raftsof thepast,bylouis Brogan,Henriettala Mont,JosephRicardoandAorenceW.Eames.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
i. Portada:ElEstadopor H.J.laski y otros autores.Selecciónde NicolasMariscal,RubénZamoray ÉdgarJiménez

Cabrera.Terceraedición.
Asientoprincipal:
105
....
i
Catalogacióa descñptiYa
j. Comedias
cubanas sigloXIX,seleccióny prólogodeRineLeal.(Contenido:
Unaaventura,
o,Elcaminomáscorto,
JoséAgustínMillán.Lahijadelasflores,GertrudisGómezdeAvellaneda.
Losmontesdeoro,porFrancisco
Javier
Balmaseda).
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
EJERaClO10.5
Indiqueel asientoprincipaly losasientossecundarios

paralossiguientes
títulos,registrando
losnúmerosdela regla
apropiada parajustificarsusrespuestas.
Losejemplos
debenreferirseacualquieradelasreglasdelcapítulo21. Notrate
depresentarlosencabezamientos enlaformacorrecta.
a.
Wordperfect
parawindows
I JuliánMartínez JoséLuisGanuza.-
Valero, Madrid: Anaya
Multimedia,
1992.-192 p.; 21 an.- (Guíadeiniciación)
ISBN84-761-4423-7
Asientoprincipal:
b.
Gestiónde los sistemasde información
de la empresa:los problemasque afrontala alta
direcciónI Jamesl. Cash,F. Warren McFarlan, James l. Mckenney; versión española de Javier
ÁtoIarez
Bet.- (et al.) ; revisióntécnicay coodinación,
ManuelRodenesAcIam. - Madrid
o.L, 1989.-283 p.;23an.- (Economfa
Alianza. y finanzas; 7)
ISBN84-306-6707-2
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
c.
Elproblemade la eficienciadel sectorpúblicoen España:especialconsideraciónde la sanidad
I JoséBareaTejeiro,AntonioGómezaria; prólogode JerónimoSaavedraAcevedo.- Madrid
:Instituto
deEstucflos Económicos, O.L, 1994. - 264p.:iI.:24ano- (Estudios).
ISBN84-88533-09-8 .
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:
l' 106
CapítBlo 10
d.
Elmedioambienteen ColombiaI editor PabloLeyva.-1 a ed.- SantaFedeBogotá:Instituto
de Hidrología,Meteorologíay EstudiosAmbientales,Ministeriode MedioAmbiente,República
de Colombia.1998. - 'IN,495 P.: n. (algunascol.), mapas(algunoscol.) ; 29 ano
ISBN95-89585-09-4
Asientoprincipal:
e.
y reformade la ley 1008 : proyectodeleyI HonorableCámarade Diputados,
Modificadón
ComisióndeDerechoshumanos. -
- LaPaz,Bolivia:la Comisión,1996. 47 P.; 23 cm.
Asientoprincipal:
f.
Poesíade JuanRamónJiménezI seleccióny prólogode PedroHenríquezUreña.- México,
D. F.: MéxicoModerno,1923. - 95 p. ; 18 cm.- (Cultura.TomoXV; 2).
Asientoprincipal:
g.
Comediasburlescasdel Siglode OroI ediciónIgnacioArenano...[et al.]. - Madrid: Espasa
Calpe,c1999.- 421 p. ; 18cm.- (Colección Austral;463.Teatro).
Incluyereferencias
bibliográficas:
p.[37]-40.
Asientoprincipal:
h.
La guitarra española1991 [músicaimpresa]: sonatasI coleccióndigitada-porGabr'iel
Estarellas
; conobrasdeGabrielFernández Alvez,TomásMarco,ClaudioPrieto,ValentínRUii
= Spanishguitar1991 : sonatasI digitalizedcollectionbyGabrielEstarelletas;
withworks'by
GabrielFernándezAlvez,TomásMarco,ClaudioPrieto,ValentínRuiz.~Madrid : AmfflÓI,
[1991).-11p.;32cm. -,.
Contenido:SonatapoéticaI GabrielFernándezAlvez.SonatadefuegoI TomásMárco,Sonata
9 : Cantoa MallorcaI OaudioPrieto.Sonatade las solearesI ValentinRuiz.
ISBN84-88128-01 O
Asiento principal:
107
1\
y
r
Capitulo 11
Controlde autoridades
Introducción
El control de autoridades es el mantenimiento de las formas estándar o nonnalizadas de los encabezamien-
tos del catálogo, con el fin de que los usuarios de bibJioteGapuedan localizar la información usando enca-
bezamientos temáticos, de nombres y títulos consistentes.
Algunas bibliotecas registran las formas estándar o normalizadas de losencabezamientos en un archivo de

autoridades, de tal manera que los catalogadores puedan remiúrse a ellas, y no tengan que creadas o
buscadas de nuevo. Las referencias que se hacen hacia y desde los encabezamientos también se registran
aquí. Otras biblioteeas confían en losencabez$'nientos norm'\U1.8dosdisponibles en sus sistemas automa-
tizados. En 'Cualquiercaso, es importante apreciar la necesidad de normalizar los encabezamientos, y los
procedimientos requeridos para establecerios y usados.
Existen cuatro tipos de registros de autoridades: Nombre, Tema, Serie y Título uniforme. Los primeros
generalmente incluyen títulos uniformes.
Establecer los registros de autoridades implica el uso de las reglas RCAA2R para decidir sobre la forma
correcta del encabezamiento. También es posible que se requieran fuentes de referencia para encontrar
las fechas de nacimiento o los nombres completos.
Archivosde autoridades
Existen muchos archivos de autoridades muy extensos a los que los catalogadores se pueden remitir. Las
organizaciones que los han creado usan las reglas RCAA2R, y tiene acceso a información adicional nece-
saria para establecer el encabezamiento.
El archivo de autoridades más extenso para la catalogación descriptiva es el de Autoridades de Nombre de

la Biblioteca del Congreso (Ubrary 01Congress MameAuthorities). Éste se publica trimestralmente en
microflchas,y se acumulaal finalde año;tambiénse publicaen CD-ROM,y estádisponibleen línea.
Las redes de cataloga(;iónextensas, como Kinetica, mantienen también sus propios archivos de aurorida.
des. Kineti.caAuthoritíes es de uso particular para los encabezamientos australianos, los cuales posible-
mente no se encuentren en los archivos de Autoridades de Nombre de la Biblioteca del Congreso.
Las bibliotecas individuales pueden llevar sus propios archivos de autoridades. ÉstaSestablecen los enca-
bezamientos autorizados que necesitenconsultando los archivos de Autoridades de Nombre de la Bibliote~
ca del Congreso u otros archivos de autoridades especializados. Hoy en día muchos sistemas de biblioteca
pueden descargar estos extensos archivos de autoridades a sus propias bases de datos, de manera que
todos los encabezamientos establecidos estén a disposición tanto de los catalogadores como de aquellos
que consultan el catálogo.
Registros de autoridades
La disponibilidad de los registros de autoridades, y su formato preciso, están cambiando con el desarrollo
de los sistemas de biblioteca. Sin embargo, los principios para establecer formas estándar de los encabe-
108
Capitulo 11
ientos y permitir que los usuarios del catálogo encuentren lo que están buscando, permanecen inalte-
ables.
necesario familiarizarse con los registros de autoridades que usa su sistema de biblioteca, así como con
trossistemas que usted vaya a consultar. Estudie los ejemplos dados aquí para asegurarse de que enten-
'ó los principios, antes que el procedimiento exacto para cualquier archivo de autoridades específico.
BNAUTHORITIES ONLINE (JUNE 1998)
continuación se presentan los resultados de la búsqueda del encabezamiento preferido para Bob Hawke:
na búsqueda por el nombre 'Hawke, B#' produce la siguiente lista:
3. Hawke,Ben.
2. Hawke,Bernard
4. Hawke,BernardRay.
1. Hawke,Bob, 1929-
8. Hawke,Bob, 1929- . Foreignpolicy.
7. Hawke,Bob,1929- . Towardsa closerpartnership.
9. Hawke,Brian.
5. Hawke,Bruce.
6. Hawke,BruceGower.
ineste sistema, el símbolo '+'. indica el encabezamiento preferido. Así, 'Hawke, Bob, 1929- .' es el
I .
ncabezamlento que se necesIta.
~, en cambio, va a buscar por 'Hawke, R#' , se puede observar lo siguiente:
9. Hawke,R.l, 1929-
1. Hawke,R.l L. (RobertJamesLee).1929-
6. Hawke.R.S.
7. Hawke,Raelene.
3. Hawke,Richard.
5. Hawke,Robertl L. (RobertJamesLee), 1919-
2. Hawke,RobertJamesLee, 1929-
4. Hawke,Robyn.
8. Hawke,Rosanne.
~estoque el símbolo ,*, significa que existe una diferencia desde este encabezamiento, se puede elegir
lalquiera de los asientos 9, 1,5 ó 2, que lo llevarán al encabezamiento correcto:
Hawke,RobertJ.L. (RobertJamesLee), 1929-

Véase Hawke,Bob, 1929-
IERCICIO 11.1
Sitieneaccesoa unarchivodeautoridades
enlínea,asientesupropionombreo elnombredeunautor.Asegúrese
deque
puedeidentificar
elencabezamiento
preferido,
yveasiexistenalgunasotrasformasdelnombrequeloremitanalaforma
preferida.
109
.
Catalogación desuiptjya
AUTORIDADES DE NOMBRE DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO (LIBRAR Y OF

CONGRESS NAME AUTHORITIES) (MICROFICHA ACUMULATIVA EDICiÓN 1987-1995)
El encabezamiento para Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, se puede encontrar buscando en Library
of Congress Name Authorities. Sin embargo, existen varios asientos para mujeres llamadas 'Mary
Robinson' , de tal manera que las fuentes de información acostumbran establecer el nombre correcto y la
fecha de nacimiento.
Robinson,Mary, 1944-
Encontrado:
Finlay,F. MaryRobinson,
1990:p.7 (nov.9, 1990,
Declaradapresidentaelectade Irlanda)
Who'swho,what'swhat&wherein /re/ane!,1973
(Robinson,MaryT.W.,senadora;n. Ballina,Co.Mayo.5-21-1944; nombrede solteraBourke;
m. 12-70 NicholasRobinson)
Para un nombre con más de una forma posible, el asiento es más complicado. Por ejemplo, Bill Clinton
podría asentarse bajo:
. Clinton, Bill (por el cual es más conocido)

. Clinton, William Jefferson (su nombre completo) o
. BIythe, William Jefferson (su nombre de pila).
Él ha sido:
.. GobernadordeArkansas
Unindividuo
. Presidente de los Estados Unidos.
A continuación transcribimos parte del asiento que aparece en Autoridades de Nombre de la Biblioteca
del Congreso (Library of Congress Name Authorities, LCNA):
Clinton,13i11,1946-
Encontrado
WWA1980/81 (Clinton,William1, n. 8-19-46; gobernadorde Ark., 1979- )

Post,21 ene. 1993: (WilliamJeffersonClintonelegido el Presidente número42 de
Washington
los Estados Unidos)
WashingtonPost,Bookworld,ago. 16, 1992: p. 9 (Gob.BiIIOinton de Arkansas;hijode William
Blythe;el padrese matóen un accidenteautomovilístico3 meses antes de que BiII
naciera; William
JeffersonBlytheIV,n.8/19/1946; adoptómástarde el nombrede su
padrastro, RogerClinton)
x Clinton,WilliamJ. (WilliamJefferson),1946-
x Blythe,WilliamJeferson,1946-
xx Arkansas. Gobernador(1979-1981 : Clinton)
xx Arkansas. Gobernador (1983-1992 : Clinton)
xx Estados Unidos. Presidente (1993- : Clinton)
110
Capitulo 11
'x Clinton,WilliamJ. (WilliamJefferson),1946.' significa que se debe hacer una referencia de véase desde
esteencabezamiento hacia el encabezamiento preferido, el cual está registrado al comienzo de este asiento.
A continuación se presenta el resultado en el asiento:
WilliamJ. (WilliamJefferson),1946-
Clinton,
busque bajo
Clinton,BiII, 1946-
'xx Arkansas. Gobernador (1979-1981 : Clinton)'significa que se hace una referencia de véase además
desdeel encabezamiento hacia el encabezamiento principal.
A continuación se presenta el resultado en el asiento:
Arkansas.
Gobernador(1979-1981 : Clinton)
busqueademásbajo
Clinton,BiII, 1946-
EJERCICIO 11.Z
Segúnlos ejemplosregistradosanteriorménte,
hagalosasientosqueresultende los siguientesejemplos.Sitiene
dificultad,busquecadaformadel nombreen Autoridadesde Nombrede la Bibliotecadel Congreso,
y estudielas
referencias dadas.
a. Clinton,BiII,1946-
x Blythe,WilliamJefferson,1946-
b. Clinton,BiII,1946-
xx Arkansas,
Gobernador
(1983-1992: Clinton)
c. Clinton,BiII,1946-
xx EstadosUnidos.Presidente
(1993-2001: Clinton)
111
..
-
,..
Nombresde entidadescorporativas
Cambios
denombre
Las entidades corporativas frecuentemente cambian sus nombres. En un archivo de autoridades se regis-
tran todos los nombres, junto con la información destacada de cómo se usan y cuándo ocurren estos
cambios. De esta manera, cuando tenemos obras bajo cada uno de los nombres en el catálogo, sabremos
cómo hacer las referencias apropiadas, y así nos aseguramos de que los usuarios del catálogo puedan
encontrar todas las obras importantes.
ARCHIVO DE AUTORIDADES
ClevelandHometor AgedColoredPeople (Cleveland,Ohío)
busquebajo el último nombre
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio)
ClevelandHometor Aged ColoredPeople (Cleveland,Ohío)

xx ElisaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio) [último encabezamiento]
Esto generará las siguientes referencias en el catálogo:
REFERENCIAS EN EL CATÁLOGO
ClevelandHometor Aged Colored People (Cleveland,Ohio)
busque ademásbajo el último encabezamiento
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohío)
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio)

busquebajo el primernombre
ClevelandHometor Aged ColoredPeople (Cleveland,Ohio)
EJERCICIO11. 3
LasAutoridades
deNombredelaBiblioteca
delCongreso
enumeran
losiguiente:
NABAC,
theAssociation
for BankAudit,ControlandOperation.
Research
Institute
x NABACResearch
Institute
a. ¿Cuáleselencabezamiento
preferido?
b. ¿Podrían
usarseambos?
c. Hagalasreferencias
apropiadas
paraelcatálogo:
11Z
Capitulo 11
Archivosde autoridades de serie

Unarchivo de autoridades de serie registra cada serie representada en el catálogo y debe indicar cuándo
sehace un asiento secundario para la serie (por ejemplo, si la serie se incluye en el trazado). También debe
indicar si se requieren algunas referencias y si las obras pertenecientes a una serie se clasifican juntas
(conuna signatura topográfica común) o se clasifican por separado.
Para cada serie nueva ha de hacerse un nuevo asiento que consigne las decisiones que se tomaron.
ARCHIVODE AUTORIDADES
Foreignagricultureeconomic
report
x EstadosUnidos.Dept.of Agriculture.
Foreignagricultureeconomic
report
Trazado(o usadoparaasientosecundariode serie)
Clasificadoen HD1411.FS9
ASIENTO CATALOGRÁFICO
EstadosUnidos.Dept. of Agriculture.Foreignagricultureeconomicreport
Véase (o USE)
Foreignagricultureeconomicreport
113
Capitulo 12
Referencias
Introducción
Una referencia es una dirección o señal en el catálogo desde un encabezamiento hacia otro, para que los
usuarios de la biblioteca puedan encontrar todos los asientos relacionados.
Es necesario establecer encabezamientos normalizados en el catálogo para nombres de personas, nom-

bres corporativos, series y títulos uniformes. Cuando se tiene un encabezamiento normalizado, se remite a
los usuarios hacia este encabezamiento desde otros encabezamientos que podría buscar. Muchos sistemas
de biblioteca hacen esto automáticamente y los usuarios quizás ignoren que los términos que asentaron no
son los términos preferidos. Otros sistemas muestran los encabezamientos correctos, pero los usuarios
deben seleccionarlos para encontrar los ítemes que necesitan. Cuando sea necesario, las direcciones se
proveen en el catálogo, señalando desde encabezamientos no utilizados hacia los encabezamientos que se
usan. Las direcciones también se dan hacia y desde ítemes relacionados para vincularlos.
En todos los sistemas, el catalogador decide acerca de el o los encabezamientos(s) preferido(s), y asienta
la información en el sistema. Este capítulo trata las referencias como si el catalogador tuviera que crear-
las.
Capítulo 26
Las reglas generales para las referencias se encuentran en el capítulo 26.
En general, se hace una referencia bajo cualquier encabezamiento en el cual un usuario del catálogo
pueda, con toda razón, esperar que se encuentre. Debe garantizarse que para toda referencia, exista un
ítem en el caUUogobajo el encabezamiento que se está usando. Es decir, no se debe dirigir a los usuarios
del catálogo hacia un espacio vacío.
Tradicionalmente, las bibliotecas necesitaban guardar un registro de todas las referencias h~has, de tal
manera que éstas pudieran corregirse o eliminarse. B1archivo de autOridadesde una biblioteca cumple
este propósito. Ert fonna creciente, este control sé ha ido incorporando en la operación de los sistemas
automatizados de biblioteca.
Referenciasde véase
Una referencia de véase dirige al usuario desde la forma de un encabezamiento que no se usa hacia una
forma de encabezamiento que se usa.
Formano preferida
Cuando se ha decidido sob~ una sola forma de un nombre que debe u~e como el encabezamiento
normalizado, es necesario remitir al usuario ~ este encabezamiento ~ todos los otros encabeza-
mientos que podría buscar errformaratonabte.
114
Capítulo 1Z
Auncuando las obras de Moliere, 1622-1673, el dramaturgo y actor francés, se publicaron bajo este
seudónimo,los usuarios podrían desear buscarlas bajo su nombre real, Jean-Baptiste Poquelin. Por 10
tanto,se hace una referencia de véase que los envía al encabezamiento preferido:
Poquelin, Jean Baptiste, 1622-1673

véase
Moliere, 1622-1673
La famosa novelista francesa Armandine-Aurore Dupin, baronesa Dudevant, 1804-1876, fue autora de
numerosas obras de inspiración sentimental en su primera etapa y luego, en una segunda, de la novela
social y humanitaria basada en sus preocupaciones políticas. Todos sus escritos figuran bajo el seudónimo
George Sand.
En el catálogo debe aparecer la siguiente referencia:
Dupin,Armandine-Aurore,1804-1876
véase
Sand, George,1804-1876
Cambiode nombre
Lapoetisay escritora aborigen australiana cambió su nombre de Kath Walker a Oodgeroo Noonuccal en
1987.Ella utilizó este nombre hasta su muerte en 1993.
De ahora en adelante su encabezamiento será: Noonuccal, Oodgeroo.
Si la biblioteca cambia todos sus encabezamientos a Noonuccal, Oodgeroo, la referencia será:
Walker,Kath
véase
Noonuccal,Oodgeroo
Si la biblioteca tiene también muchos registros con el encabezamiento Walker, Kath, se puede elegir el
cambiode los ítemes nuevos al nuevo encabezamiento, y para los registros antiguos hacer una referencia:
WalkerKath
véase además
Noonuccal,Oodgeroq
Elemento diferente de asiento

Elencabezamiento preferido para Simone de Beauvoir es Beauvoir,Simon€ dé, 1908-1986.Sin embargo,
losusuarios del catálogo pueden buscar en forma razonable: De Beauvoir, Simone.
La referencia aparecerá en la siguiente forma:
De Beauvoir,Simone,1908-1986
véase .
Beauvoir,Simdnede, 1~OS-1986
115
Referencia de véase además

Una referencia de véase además envía al usuario del catálogo hacia un asiento o nombre relacionado. Se
usa normalmente cuando una persona o entidad corporativa se asienta bajo dos o más n?mbres diferentes.
Más de un nombre
Muchosescritoresusan más de un nombrepara diferentestipos de escritos.El poeta C. Day-Lewis

escribió novelas bajo el seudónimo Nicholas Blake. Para enlazar estos nombres en el catálogo, se usan las
referencias de véaSe además, por ejemplo:
Day-lewi$, C. (Cecil)
véél$e adem4.s
Blake, Nicholas
BIake,Nimolas
vé8se ademá$
Day-lewis, C. (Cedl)
Entidadcorporativa
Cuando una entidad corporativa cambia su nombre, es necesario enlazar o relacionar los nombres con
referencias de véase además. Aquí se tratan las referencias de véase además para un solo cambio de
nombre. Si la entidad cambia de nombre más de una vez, las referencias también se hacen, siempre y
cuando exista un registro que use cada uno de estos nombres. Recuerde que no se debe enviar a los
usuarios a encabezamientos en el catálogo, si no existen los registros correspondientes.
Canberra Institute of Technology

véase además
ACT Institute of TAFE
ACT Institute of TAFE

véase además
Canberra Institute of Technology
Referenciaexplicativa
Una referencia explicativa provee una guía más detallada que la que se da en una referencia de véase o
de véase además. Por ejemplo:
Zambia.Presidente (1964-1991 : Kaunda)

Aquíseasientanlas obrasdel Presidentecuandoactuabaen su capacidadoficial.Paralas obrasdel
Presidentecomoindividuo
véase además
Kaunda,KennethD. (KennethDavid)I 1924-
116
Capitulo 1Z
Muchas referencias explicativas se encuentran en los archivos de autoridades extensos; otras, se crean en
bibliotecas individuales para explicar usos y prácticas de catalogación particulares.
Archivosde autoridades
Un archivo de autoridades perteneciente a una biblioteca registra los encabezamientos que han sido usa-
dos, y las referencias hechas a esos encabezamientos.
Un encabezamiento sin referencias simplemente se registra como está.
Encabezamiento
preferido
Unencabezamiento preferido se registra junto con los encabezamientos no preferidos para los cuales se
hanhecho referencias. Los encabezamientos no preferidos se marcan con una x o UP. ¡i
FIABOficinade Préstamo Internacional

x FederaciónInternacionalde Asociacionesde Bibliotecariose Instituciones.
Oficinade Préstamo Internacional
Estosignifica, use el encabezamiento:
FIABOficina de Préstamo Internacional
y haga una referencia de véase desde:
FederaciónInternacional de Asociaciones de Bibliotecariose Instituciones. Oficinade Préstamo Internacional.
También se registra la referencia:
Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecariose Instituciones. Oficinade

Préstamo Internacional
véase FIABOficinade Préstamo Internacional
Dos encabezamientos
Cuando se usan dos encabezamientos y se requiere enlazarlos o relacionarlos, se registran ambos y se
hacen las referencias hacia y desde cada uno de ellos.
McBain,Ed, 1926-
véase además Hunter, Evan, 1926- I
xx Hunter, Evan, 1926-
Es decir, haga una referencia de véase además hacia Evan Hunter, y una referencia de véase además
desde Evan Hunter.
Se necesita un registro similar bajo el encabezamiento para Evan Hunter, indicando que ek nécesario
hacer referencias de véase además hacia y desde Ed McBain.
Hunter, Evan, 1926-
véase además McBain,Ed, 1926-
xx McBain,Ed, 1926-
117
12.1
EJERCICIO
Acontinuación
sepresentaunregistrodeautoridades Authors,January1998.Hagalasreferencias
ABNAuthoríties:
apropiadas.
asumiendoquesubibliotecatieneobrasbajoambosnombres.
AustralianNationalUniversity.
Research
Schoolof PacificandAsianStudies.
(Alrededorde 1994,laResearch Schoolof PacificStudiescambiósunombrealdeResearch
Schoolof Pacific
andAsianStudies.Lasobrasdeestasentidadesseencuentran bajoel nombreusadoenel momentodela
)
publicación.
véaseademás elnombreanterior
Australian
NationalUniversity.
Research
Schoolof PacificStudies
118
Capitulo 13
Encabezamientos
de personas
Introducción
LasRCAA2R proveen reglas para establecer encabezamientos de personas en el catálogo, de tal manera
quelos usuarios de la biblioteca puedan localizar estos nombres mediante encabezamientos consistentes.
Cuandolos usuarios buscan una persona en particular, necesitan encontrar todas las obras de esta persona
bajolamismaformadelnombre. .
Silosautores han publicado otras obras bajo diferentes formas de su nombre, el catálogo puede enlazar y
reunirlas obras mediante el mismo encabezamiento y referencias a partir de otras formas del nombre.
Capítulo22
Lasreglas dir-encabezamientosde personas se encuentran en el capítulo 22. A continuación se incluye un
breveresumen de las reglas más importantes. Consulte las reglas por sí mismas para detalles y ejemplos.
Primero,se debe decidir sobre el nombre que se va a usar.
Segundo,es necesario establecer el elemento de entrada, es decir, la parte del nombre bajo la cual se va a
encontrar el nombre en el catálogo.
del nombre(22.1)
Elección
Elijael nombre usado con m~s frecuencia por la persona. Tenga en cuenta las siguientes posibilidades:
. nombrereal
. seudónimo
. títulodenobleza
.. sobrenombre
iniciales
.. con ~centos y guiones
u otroapelativo.
En general, el nombre que aparece en la fuente principal de información (portada, etc.) de las obras de la
persona.
Nombrepredominante(22.2A)
Si una persona se conoce por más de un nombre, elija aquel por el cual sea definitivamente máS cóno<!ida.
Revise el archivo de autoridades para verificar el encabezamiento.
Hawke, Bob no... Hawke,R. J. L. o Hawke,RobertJafuesLee
119
Identidades separadas (ZZ.ZBZ)

Algunas veces la misma persona ha escrito diferentes clases de obras bajo diferentes nombres. Cada
nombre se usa con la obra con la que está relacionado.
Charles L. Dodgson.1832-1898
(Nombre verdadero usado en obras sobre matemáti~as y lógica)
LewisCarroIl, 1832-1898
(Seudónimo usado en obras literarias)
Cambiode nombre(ZZ.ZC)
Elija la forma más reciente del nombre, a menos que exista una razón para creer que un nombre anterior
continúa siendo el nombre por el cual la persona es más conocida.
Muharnmad Ali no Cassius Clay

Oodgeroo Noonuccal no Kath Walker
Elementode asiento (ZZ.4)

Ésta es la parte del nombre bajo la cual el nombre se va a encontrar en el catálogo.
Bronte, Charlotte no Charlotte Bronte
Use el apellido (ZZ.5)

Use el apellido, si lo hay.
Si el primer elemento es un apellido, asiente bajo este elemento, seguido por una coma. Si el apellido no es
el primer elemento, inviértalo para que el apellido sea el primer elemento, seguido por una coma.
Mao, Tse~tung
Walker, Alice
Apellidos compuestos (ZZ.5C)

Un apellido compuesto consta de dos o más nombres propios, algunas veces enlazados por un guión, una
conjunción y/o una preposición.
David UoydGoorge
Henrietta lJf8ke..Btockman
VincentvanQogh
Daphne du Maurier
Georg Ludwig \Tonund zu Urff
Jean de la Fontaine
Alfred de Musset
Bartolomé de las Casas
Antoniodel Río
120
Capítulo 13
En general, use el elemento preferido por la persona que lleva el nombre. Si éste no es conocido, use el
elemento preferido en las fuentes de referencia en la lengua de la persona o el país de residencia.
Lloyd George, David
Si el apellido lleva guión, asiente bajo el primer elemento.
Drake-Brockman, Henrietta
Si el nombre no lleva guión, revise las reglas 22.5C4-22.5C5. Si no está seguro de si se trata de un apellido
compuesto, revise la regla 22.SC6.
Siel nombre tiene una o más partículas antepuestas escritas por separado, por ejemplo, artículos y prepo-
sicioneso una combinación de los dos, revise las lenguas o grupos lingüísticos en la regla 22.5D 1,puesto
que las práctica cambia según las diferentes lenguas.
Erich VQ111
Bnde (Alemán)
SebastiárJ:GarcUast.tde la:Vega (Español)
Alfred de Musset (Francés)
I>apI1neDu Maurier (tnslds)
Pieuo t\Wia J)eAmids(lta&no)
fíete!' van del' Aa (HoJaudés)
Joio Adolho dos SantoS(Portugués)
Otrasfol'Dl8S
El capítulo 22 registra reglas para los encabezamientos de muchas otras clases de nombres, entre ellos:
Asie*b9>títulodenobleza
AsisntobajonombredepiJa
AsientObajoitllc:;iales.letraSo números
Asiento bajo unafrase.
Adiciones alos80"-
El capítulo 22 contiene reglas detalladas acerca de las adiciones a los nombres, por ejemplo:
Títulosde nobleza
Términoshonorífioos británicos
Santos
Espíritus
Adiciones al apellido solamente
Realeza
Papas
Obispos. ete.
Otras personas de vocación religiosa.
121
eL
CataJ08a1:ión. descriptiva
Adiciones para distinguir entre nombres idénticos

Existen numerosas reglas para distinguir entre nombres que son o que podrían ser idénticos. Éstas inclu-
yen la adici6n de las fechas de nacimiento y muerte al nombre completo de una persona. Ésta es la
práctica seguida por la mayor parte de las agencias y redes de catalogaci6n.
Cuando un catálogo de biblioteca usa los encabezamientos establecidos en alguno de los principales archi-
vos de autoridades de nombre, se bace uso de esta disposici6n en las reglas.
Fechas (22.17)
Las fecbas que normalmente se usan son la de nacimiento y la de muerte, si la persona ya no existe.
Browne, lobn, 1642-ca. 1700

Browne, Jobn, 1696-1750
Una opción es agregar la fecha o fechas a todos los nombres de personas, aun cuando no sea necesario
distinguir entre encabezamientos.
Shakespeare, William, 1554-1616
En caso de que no sea posible establecer las fechas, la Regla 22.17 A registra ejemplos de otras fechas
que se pueden usar.
Browne, John, n. 1668ó 9

Browne, John, fl. 1777-1798
Formasmás completas (22.18)

Si se conoce la forma más completa del nombre de una persona, y la persona normalmente no la usa,
agregue la forma más completa para distinguir entre encab02amientosque por lo demás serían idénticos.
Johnston, J. A. {Joho Aniliony)

Johnston, J. A. (.JuditbA)
Términosdistintivos (22.19)
La Regla 22.19 menciona algunos otros términos que pueden usarse para distinguir entre encabezamien-
tos idénticos.
Johnson,Fred,1916-
Johnson, Pred, cantante
Ciertas lenguas
Las Reglas 22.21-22.28 tratan en más detalle los nombres de personas que no están escritos en alfabeto
latino y los nombres en una lengua no europea escritos en alfabeto latino.
Si necesita establecer alguno de estos encabezamientos de nombre, sería conveniente consultar un archi-
vo de autoridades.
122
Capitulo 13
Encaso de duda...
Lasformas estándar o normalizadas del nombre para encabezamientos se establecen mejor usando un
archivode autoridades extenso. Es muy aconsejable consultar en un archivo de autoridades como el de la
Bibliotecadel Congreso para la revisión de las forntas de los nombres usados como encabezamientos.
Enresumen
. Elija el nombre más comúnmente usado (real, seudónimo, iniciales, etc.).
.
. Decida cuál parte del nombre viene en primar lugar en el encabezamiento (elemento de asiento).
DiferenGie el nombre, cuando sea ne-cesario.
EJERCICIO 13. 1
Registre laformacorrectadelossiguientes
nombresdepersonas,usandolasRCM2R.Enalgunosejemplossehan
incluidolos númerosd~ la regla.
a. PeterHaroldDavies(cooocidocomoPoH. OaviesM susobras). Regla22.18.
b. leongKaTai(leongesel apelfido). Regla22.4B2.
c. S. R.Brown(nacidoen 1918y todavíavive;laformamáscompleta del nombre es SamuelRaymondBrown,sin

embargoS. R. Browneselnombremáscomun ensusobras). Reglas22.18, 22.t 7.
d. JoséMaríaEsaivádeBalaguer(Escriváde Balagueresun apellidoespañolcompuesto),nacidoen 1902, muerto

en 1975. RegTa22.501.
e. ClaudioVita-Finzi.Regla22.5(3
f. JosephineBlancheD' Alpugetnuncausasu primernombre.Regla22.1A.
g. Miss Marple.Regla22.15A.
h. FelipeSegundoel ReydeEspaña,
nacidoen 1527,muertoen 1598.Regla22.16A.
123
.
i. HenryHandelRichardson.
Regla22.5C6.
j. MauricePascalAlers Hankey,el BaronHankey.Regla22.6A.
k. JanetteTurnerHospital,nacidaen 1942.Regla22.5C6.
1. HansToftlundraravezusaestaversión;él usanormalmente
H.Toftlund.
m. N.J.Manefield
tieneunaformamáscompleta delnombre,NevilleJohnManefield,
lacualusaalgunasvecesen
suspublicaciones.
N.J.Manefield
seusaenel 70%desusobras.
n. EleanorStodartesunseudónimo
deBettyJones.Ellausasiempresuseudónimo
ensuspublicaciones.
o. TomiedePaolaesunaescritoraestadounidense
deascendencia
italiana.
EJERCICIO
13.2
Registre
laformacorrectadelosnombres
depersonas quesepresentan
a continuación,
usandounarchivodeautorida-
des(porejemplo,AutoridadesdeNombredelaBiblioteca
delCongreso).
Indiquelasreferencias
queseannecesarias.
a. Elnombrede PelhamGrenvilleWodehouse
apareceenla portadacomoP.G.Wodehouse.Élseconocecomúnmen-
te por susiniciales.
b. SirAnthonyEdenrecibióeltítulodeCondedeAvonrelativamente
tardeensuvida.
c. NacidacomoKathleenMansfield
Beauchamp,
secasóconJohnMurry,y siempreescribióbajoel seudónimo
KatherineMansfield.
124
Capítulo 13
d. AngeloGiuseppi
Roncallillegóa serel PapaJuanXXIII;laformalatinaoficialdelnombreesJoannes.
e. los nombresdepilacompletos
deTonyArmstrong-Jones
sonAntonyO1arlesRobert.Élllegóa serel primer
CondedeSnowdon yesconocidoporsutítulo.
t CecilyIsabelFairfieldse casóy se convirtióen CecilyAndrews.EDacambiósu nombrepor el de RebeccaWest,y

usóestenombreen todossusescritos.
g. GeorgeBernandShawes conoadotambiéncomoG.B.Shawy BernardShaw.
h. Elnombredelautor apareceen varioslugarescomoNichoIasKazan,NikosKasantzakisy tfikoszKazandzakis.En

las traducdonesinglesasde susobras su apellidogeneralmenteaparececomoNikosKazantzakis.
i. HoraceWalpoIe
4111 Earl of Oxtord.
j. HeIenDarvilIeescribiobajosu nombreucranianoHeIenDemidenko,y se consideraucraniana,auncuandoellano

loes.
125
MARC
Nombres de personas
Los nombres se codifican en la misma forma de la descripción, remitiéndose a los códigos MARC al final
del libro (o al manual USMARC si tiene acceso a él). En primer lugar, es necesario que sepa si el nombre
es un asiento principal o secundario y luego use la etiqueta, indicadores y códigos de subcampo necesarios.
13.3
EJERCIOO
A continuación
sepresentan
algunosdelosnombresdelejercicio13.1.Codifíquelos
comoasientosprincipales.
a. [)avies
P. H. (PeterHarold).
100
b. Leong,KaTai.
100
b. BrownS.R.(Samuel
Raymond),
1918-
100
c. EscrivádeBalaguer,
JoséMaría,1902-1975.
100
e Vrta-Finzi,
Claudio.
100
EJERClao
13.4
Acontinuación
sepresentan
otrosdelosnombresdelejercido13.1.Codifíquelos
comoasientossecundarios.
a. D'Alpuget,Blanche.
700
b. Marple,Miss.
700
c. Felipe11,Reyde España,1527-1598.
700
126
Capitulo 13
d. Richardson,HenryHandel
700
e. Hankey,MauricePascalAlers Hankey,Barón
700
Asientosecundariodetítulo
Unasientosecundario normal de título no necesita codificación adicional, puestoque ya está incluida en la
descripción.El primer indicador en el campo de título le dice al computador si es necesario hacer un
asientosecundario de título.
Asientosecundariodevariantedel título
Unavariante del título es un título diferente del título propiamente dicho; éste se codificará mediante el
campo246 (Forma variante del título).
Asientosecundariode nombre-título
Unasiento secundario de nombre-título es un asiento secundario que consta de una persona o entidad
corporativay el título de un ítem.
Cuando un registro MARC incluye un asiento secundario de nombre-título, éste se codifica mediante uno
de los campos mencionados a continuación:
700 (Asiento secundario - Nombre de persona)

710 (Asiento secundario - Nombre corporativo)
El título se codifica en un subcampo de este título. Los sistemas automatizados deben tomar el título desde
este subcampo y crear otro punto de acceso del título.
Ejercicio13.5
Vuelvaa lasdescripciones
deloscapítulos7-9queincluyenasientosprincipales
y secundarios
denombresdepersonas,
decidasobrelosasientos,elformatoy codifíquelas.
Lasrespuestasseregistranalfinaldeestelibro.
127
Capitulo 14
Nombresgeográficoscomoencabezamientos
Introducción
Las RCAA2R proveen las reglas para establecer los nombres geográficos normalizados en el catálogo, de
tal forma que los usuarios puedan localizar los lugares y las entidades mediante encabezamientos consis-
tentes. '
Muchos lugares tienen más de una forma del nombre. Un catálogo necesita una forma estándar o norma-
lizada de nombre geográfico para cada lugar.
Capítulo 23
Las reglas para los nombres geográficos se encuentran en el capítulo 23.
Los nombres geográficos se usan:
. para distinguir entre entidades corporativas con el mismo nombre

.. como adiciones a otros nombres corporativos
como los nombres de gobiernos y de comunidades que no son gobiernos.
Regla general (23.2)

La regla general es usar la forma en español del nombre de un lugar, siempre que exista una de uso
general. Las fuentes de referencia pueden ser necesarias para decidir la forma española común. Sin
embargo, si no existe una forma de usó general en español use la forma en la lengua oficial del país. Si el
país tiene más de una lengua oficial, use la forma como se encuentra registrado con más frecuencia en
fuentes de referencia en español.
Como sucede con otros nombres, lo mejor es verificar un nombre geográfico en un archivo de autoridades.
Cambiosde nombre (23.3)

Si el nombre de un lugar cambia, use cada nombre para remitirse al lugar en la época en que se usó un
nombre en particular.
Adiciones a los nombres (23.4)

En general, las reglas pretenden:
.. Identificarun lugarmedianteel nombrede un lugarmayoral cualpertenece.

Distinguir entre dos o más lugares con el mismo nombre.
El capítulo 23 detalla las adiciones para regiones particulares, incluyendo Australia, Canadá, Malasia, los
Estados Unidos, URSS, Yugoslavia y las Islas Británicas. Aun cuando la URSS y Yugoslavia no son
128
Capitulo 14
entidadespolíticas en la actualidad, las reglas se aplican a las publicaciones anteriores de esos lugares.
Tambiénse aplican a publicaciones de actualidad de los países individuales (anterionnente repúblicas).
Adicionesnecesarias
Loslugares dentro de estados, provincias, y partes de las Islas Británicas requieren calificativos por el
nombredel área mayor. Remítase a las reglas 23.4C-23F.
Las adiciones incluyen los estados, provincias, tenitorios, etc., de:
Australia
Canadá
Malasia
Estados Unidos
URSS
Yugoslavia
y partes de las Islas Británicas mencionadas a continuación:
Inglaterra
República de Irlanda
Irlanda del Norte
Escocia
Gales
Isla de Man
Islas del Canal.
Ejemplos: Sydney (N.G.S.)

pero
Nueva Gales del Sur
Clare (Irlanda)
pero
Escocia
Ejercicio14. 1
Establezca laformacorrectasegúnlasRCAA2Rde loslugaresquesepresentan a continuadón.
Verifique,
siesposible,
en las Autoridadesde Nombrede la Bibliotecadel Congresoo enfuentesautorizadasen lenguaespañola:
a. MiIán(dudadde Italia).
b. ProvindadeConcepdón
(enChile).
129
c. EstadodeRíodeJaneiro(Brasil).
d. RíoMagdalena
(enColombia).
e. LasGalápagos
(islasenEcuador).
f. Regiones
antárticas.
9. El Océano índico.
h. Provinciade Chiriquí.
i. AddisAbaba.
j. DistritodeNewbury
enInglaterra.
k. Santiago
deCompostela.
1. Edimburgo.
m. Provinciade Kieven Ucrania.
n. MonteIsa(aloccidente
deQueensland).
130
CapítaIo14
o. Chinatown(en Sydney).
p. Sydney.
q. New York Crty.
r. NewYorkState.
s. SanFrancisco,California,USA.
t. Montrealen Québec,Canadá.
u. Ayrshire,uncondadoenEscocia.
131
Capítulo 15
Encabezamientos
para entidades corporativas
Introducción
Las RCAA2R proveen reglas para establecer encabezamientos para entidades corporativas en el catálo-
go, de tal manera que los usuarios puedan localizar estos nombres mediante encabezamientos consisten-
tes. Es importante establecer las formas estándar o normalizadas del nombre para entidades corporativas,
con el fin de que exista un punto de acceso consistente para cada entidad.
Las referencias pueden hacerse a partir de otras formas del nombre.
Capítulo24
Las reglas para encabezamientos de entidades corporativas están contenidas en el capítulo 24. A conti-
nuación se incluye un breve resumen de las reglas más importantes, por lo tanto consulte las reglas en sí
mismas para detalles y ejemplos.
Nombredirecto (24.1A)
Elija el nombre por el cual se identifica generalmente la entidad corporativa.
Asiente la entidad directamente bajo su propio nombre si:
.. La entidad es conocida por ese nombre.

No se necesita el nombre de otra entidad o gobierno para identificarla.
Archivo General de la Nación de Colombia

National Archives of Australia
Cambiode nombre(24.1 C)
A menudo, las entidades corporativas cambian sus nombres.
Haga un encabezamiento nuevo bajo el nombre nuevo para ítemes que aparecen bajo él. Use la forma que
está en uso durante la época de la publicación de la obra. Haga referencia a partir de los encabezamientos
antiguos a los nuevos y desde el encabezamiento nuevo hacia el antiguo.
Nombresconvariantes(24.2)
Algunas veces las entidades corporativas usan más de una forma en su nombre.
Elija la forma del nombre en la fuente principal de información. Si existen varias, elija el nombre que se
presenta formalmente. Si no existe el nombre que Se presenta formalmente o si todos los nombres se
presentan formalmente, use la forma predominante del nombre.
Si no existe una forma predominante, use una forma breve (incluyendo iniciales o acrónimos) que podría
diferenciar la entidad de otras con el mismo nombre o nombres similares breves. En la Regla 24.3 se
registran reglas especiales para nombres con variantes.
132
Capítulo 15
Nombreconvencional (Z4.3C)
Use el nombre convencional
Westminster Abbey no Collegiate Church of StoPeter in Westminster
Gobiernos(Z4.3E)
Use el nombre convencional de un gobierno, a menos que el nombre oficial sea de uso común. El nombre
convencional de un gobierno es el nombre geográfico del área en la cual el gobierno ejerce jurisdicción.
Australia llO Commonwealth of Australia

Bolivia llO Repúblicade Bolivia
Adicionesa los nombres (Z4.4)

En general, se hacen adiciones a los nombres de entidades corporativas, con el objetivo de
. expresar la idea de una entidad corporativa, o

.. ayudar a entender la naturaleza y el propósito de la entidad.
distinguir entre nombres similares, o
Apolo 11 (Nave espacial)

Bounty (Barco)
Bounty (Barco: Réplica)
Omisiones(Z4.5)
En general, omita artículos iniciales y términos o abreviaturas adjetivados que indican incorporación.
Library Association no The Library Association

Events Unlimited no Events Unlimited Inc.
Gobiernos. Adiciones (Z4.6)

Agregue términos a los nombres de gobiernos que de otra manera no se podrían diferenciar.
Guadalajara (México)
Guadalajara (España)
Nueva York (N.Y.)

Nueva York (Estado)
EJEROCIO 15. 1
Escriba estos nombres en la forma correcta según las RCAA2R. Una vez que haya decidido, verifiquelos en las Autorida-
des de Nombre de la Biblioteca del Congreso o en otros archivos de autoridades de nombre.
133
.
-
a. (SR Limited.
b. Unión de Ciudadanas de Colombia.
c. Universidad Nacionalde Colombia.
d. Consejo Colombiano deSeguridad

(creadoporel gobierno de Colombia).
e. The Laos People's OemocraticRepublic.
f. Commonwealth SdentificandIndustrialResearch
Organisation
o CSIRO.
eSIRO
esla versiónquese presenta
formalmente.
g. ComisiónInteramericanade OerechosHumanos.
h. UnidaddePlaneamiento
Minero-energético
delMinisteriodeMinasy EnergíadeColombia.
i. ElperiódicoEl Tiempo.
j. ElperiódicoElColombiano.
Entidades subordinadas(Z4.12)
Si el nombre de una entidad corporativa es distintivo, asiéntelo directamente bajo su propio nombre. Sin
embargo, existen muchos tipos de entidades corporativas que solamente pueden identificarse como parte
de una entidad de mayor niveljerárquico.
Por ejemplo, un departamento o una rama es siempre parte de una entidad de mayor nivel jerárquico, y
sólo puede identificarse incluyendo el nombre de la entidad de mayor niveljerárquico.
Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas

British Broadcasting Corporation. National History Unit
134
Capítulo 15
Tiposde entidades subordinadas (24.13)

La Regla 24.13 menciona seis tipos de entidades subordinadas que deben asentarse bajo el nombre de la
entidad de mayor nivel jerárquico. Éstas incluyen nombres que implican subordinación administrativa, son
de naturaleza general, no expresan la idea de una entidad corporativa o incluyen el nombre completo de la
entidad superior o relacionada.
Partido Socialista Obrero Español. Congreso Comarcal
Subencabezamientos
Algunas veces una entidad corporativa forma parte de una entidad más grande, la cual a su vez forma
partede una entidad mayor.
Por ejemplo, el Audiovisual Committee forma parte de la Public Library Association, la cual forma parte
de la American Library Association. Sin embargo la Public Library Association puede asentarse bajo su
propio nombre.
De tal manera que el encabezamiento es:
Public Library Association. Audiovisual Committee
Omitapartede lajerarquía
Algunas veces es necesario incluir sólo algunas de las entidades corporativas en la jerarquía.
Aquí está la jerarquía:
Australia
IrnmigrationAdvisoryCouncil
Committee on Migrant Youthin the Australian Community
Se necesita un encabezamiento para el Comité.
¿Podría omitirse el Cornmittee on Migrant Youth in the Australian Community? No, puesto que es la
entidad para la cual se está haciendo el encabezamiento.
¿Podría omitirse el Immigration Advisory Council? Sí, puesto que el Committee on Migrant Youth in the
AustralianCommunity es el únicocomité de su tipo en el servicio del gobierno australianoy, por lo tanto no
se necesita ellmmigration Advisory Council para identificarlo.
Así, el encabezamiento será:
Australia. Cornmittee on Migrant Youth in the Australian Community
R"erencias
Cuando se omite parte de la jerarquía, es necesario hacer referencias desde los encabezamientos más
completos que los usuarios esperarían encontrar.
135
íi
A continuación se presenta la jerarquía original:
Australia
ImmigrationAdvisoryCouncil
A continuación se presenta la jerarquía que se eligió:
Australia
I
Se hace una referencia de véase desde
Australia
ImmigrationAdvisoryCouncil
hacia
Australia
la cual se presenta a continuación:
Australia. Immigration Advisory Council. Committee on Migrant Youth in the Australian Community
véase
Australia. Committee on Migrant Youth in the Australian Community
Entidadesoficiales (24.17)
Los mismos principios generales se aplican para las entidades oficiales. Si una entidad tiene un nombre
que es distintivo e identificable, asiéntela bajo su propio nombre.
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
La Regla 24.17 registra una lista de tipos de entidades que deben incluir el nombre del gobierno que las
crea o controla. Éstas incluyen nombres que implican subordinación administrativa, son de naturaleza
general, no expresan la idea de una entidad corporativa y no incluyen el nombre del gobierno.
Éstas comprenden también dependencias oficiales del gobierno, tales como:
un ministerio
un cuerpo legislativo
un tribunal
un servicio principal de las fuerzas armadas
un jefe de estado o jefe de gobierno
una embajada, consulado, etc.
una delegación ante un organismo internacional o intergubernamental.
136
j
Capítulo 15
Subencabezamientos
Denuevo, se aplica el mismo principio que para las entidades que no son oficiales. En una jerarquía de
entidadessubordinadas, omita las que no son necesarias para identificación de la entidad.
A continuación se presenta una jerarquía:
Australia
Department of Human Services and Health
Family and Children's Services Division
Se necesita un encabezamiento para Family and Children's Services Division.
Se deja el encabezamiento de Australia puesto que es el nombre del gobierno. Y surge la pregunta acerca
de si Family and Children's Services Division es la única de ese tipo en el gobierno de Australia.
Sí, es correcto, de tal manera que se puede omitir el Department of Human Services and Health de la
jerarquía y dejar así todos los elementos que se necesitan para identificar la entidad oficial.
El encabezamiento resultado de este análisis es el siguiente:
Australia. Family and Children's Services Division
Reglas especiales
El capítulo 24 contiene también las reglas para:
autoridades oficiales
cuerpos legislativos
asambleas constituyentes
tribunales
fuerzas armadas
embajadas, consulados, etc.
delegaciones ante organismos internacionales e intergubemamentales
entidades y autoridades religiosas.
Referenc:ias
Cuando las entidades corporativas cambian sus nombres, se deben hacer referencias hacia y desde las
diferentes formas de los nombres. Las referencias también deben hacerse hacia y desde formas variantes
del nombre de una entidad.
Cuando unao más entidades se omiten a partir de una jerarquía de entidades subordinadas, las referencias
deben hacerse desde la forma más completa del encabezamiento.
Archivode autoridades de nombre

De la misma forma como se indicó para otros nombres, la forma correcta del nombre para una entidad
corporativa debe siempre verificarse en un archivo de autoridades de nombre.
137
-~
En resumen
Característica de entidad corporativa Número de la Regla
Cambio de nombre 24.1C
Nombres con variantes para la misma entidad 24.2,24.3
Iniciales y/o acrónimos usados como la forma 24.1,24.2D

predominante
Nombres que no dan la idea de que se trata de una 24.4B

entidad corporativa
Nombres iguales o similares para diferentes entidades 24.4C
Nombres corporativos que incluyen palabras innecesarias 24.5
Nombres iguales o similares para entidades oficiales 24.6
Nombres iguales o similares para conferencias diferentes 24.7
Dependencias de una entidad corporativa u oficial que 24.12,24.13,24.14,24.17,24.18,24.19

pueden ser autores
EJERCICIO15.2
Registrelaformacorrectadelossiguientesnombresde personas,usandounarchivodeautoridades(porejemplo,
AutoridadesdeNombredelaBiblioteca
delCongreso
u otrosarchivos
deautoridades
denombre).Indiquelasreferencias
queseannecesarias.
a. Departamento
Nacional
de Planeación
(localizado
enBogotá).
b. ComitéInterinstitucional
deComunicación
enPoblación
delConsejo
NacionaldePoblación
(México).
c. InstitutoColombiano
parael Fomento
dela Educación
SuperiordelMinisteriodeEducación
Nacional.
d. Oficinade EstadisticaNacional(localizadaen Bogotá).
e. Facultéde médecineSaint-Antoine(forma parte de la UniversitéPierre et MarieCurie).
138
Capítulo 15
f. AgriculturalDivisionof ImperialChemicallndustries.
g. Ministryof Agriculture,
Fisheries
andFood(localizado
enLondres).
h. NationalComputing
Centre(Localizado
enel ReinoUnido).
i. CommitteeonManpowerResources
forScience
andTechnology
of theDepartment
of Education
andScience
of
theUnitedStatesGovernment.
j. Freedom
of Information
Unitof theQueensland
Department
of Education.
k. RentalBondBoard(partedelHousingDepartment
deNuevaGalesdelSur).
1. Houseof Representatives
of theAustralianFederalParliament.
EJERCICIO
1 5.3
Encuentre
unejemplode:
a. unaentidadsubordinadaasentadabajosu propionombre(referenciadesdelaentidadde mayorniveljerárquico).
b. unaentidadsubordinada
asentada
bajoelnombredelaentidaddemayorniveljerárquico.
c. unaentidadsubordinada
asentada
indirectamente
bajoelnombredelaentidaddemayorniveljerárquico.
d. unaentidadsubordinada
asentada
bajoelnombredeungobierno..
139
e. unadependencia
gubernamental
asentada
bajosupropionombre(referencia
desdelaentidaddemayornivel
jerárquico)
.
f. unaentidadsubordinada
asentada
indirectamente
bajoelnombredeungobierno.
MARC
Los nombres corporativos se codifican de la misma manera que los nombres de personas, es necesario
remitirse a los códigos MARC al final de este libro (o al Manual del USMARC si tiene acceso a él). En
primer lugar, se necesita saber si el nombre es un asiento principal o secundario, y luego use la etiqueta, los
indicadores y los códigos de subcampo que necesite.
EJERCICIO15.4
A continuación
sepresentan
algunosnombresdelosejercicios15.1y 15.2.Codifíquelos
comoasientosprincipales.
a. EstadosUnidos.Department
of Education
andScience.
Committee
on Manpower
Resources
for Scienceand
Technology.
110
b. ConsejoColombianodeSeguridad.
110
c. ImperialChemicallndustries.
AgriculturalDivision.
110
d. Queensland.
Dept.of Education.
Freedom
of Information
Unit.
110
e. NuevaGalesdel Sur. Rental BondBoard.
110
E&aao 15.5
Acontinuación
sepresentan
másnombres
a partirdelosejercicios
15.1y 15.2.Codifíquelos
comoasientossecundarios.
a. NationalComputing
Centre(GranBretaña).
710
140
Capítulo 15
b. Comisión
Interamericana
deDerechos
Humanos.
710
c. CSIRO.
710
d. Colombia.
Oficinade Estadística
Nacional.
710
e. Australia.Parliament.
Houseof Representatives.
710
EJERCICIO15.6
Regrese a lasdescripciones
enloscapítulos7 al 9, quecontienenentidadescorporativas.
Decidasobrelosasientos
principales
y secundarios,
elformatoy codifíquelos.
Lasrespuestasseregistranalfinaldeestelibro.
EJERCICIO
1 5.7
Catalogue
y codifiquelosítemessiguientes,
incluyendo
elnivel2 deladescripción
y lospuntosdeacceso.
a. Portada
Educational Technology Centre

University Brunei Darussalam
GUIDE TO SERVICES
Reverso
delaportada
Copyright @ Universiti Brunei Oarussalam 1996

First edition
Published by the:
Educational Technology Centre
Universiti Brunei Oarussalam
Bandar Seri Begawan 2028
Brunei Oarussalam
Estefolletotiene36páginas,numerosas
fotografías
encoloresy mide20.5cmdealtura.
141
I
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC
020
245
250
260
300
142
Capítulo 15
b. Portada
NA TIONAL LABOUR CONSULTA TIVE COUNCIL (NLCCC)
MANAGING
A MULTICUL TURAL
WORKFORCE
Suggested personnel practices for

employers of immigrants
Australian Government Publishing Servicet Canberra 1987
Reversode la portada
@ CommoDwealth of Australia 1987

ISBN O 644 00847 4
Cartoons: J ohnShakespeare
Phil Somerville
Printed in Australia by Finepress Offset Printing Pty. Ltd.
Estefolletotiene16páginas,numerosos
dibujosanimados
enblancoy negroy mide20.8cmdealtura.
143
.
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC
020
245
250
260
300
144
Capítulo 15
congresos, reuniones, etc. (24.7A)

Conferencias,
Comiencecon el nombre de la conferencia, sin su número, frecuencia, fecha.
Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas no Décima

Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas
Agregue el número, fecha y lugar al nombre.
Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas (lO': 1996: Madrid)
Recuerde que para las actas de las conferencias, congresos, reuniones, etc., mencionadas, el nombre de la
conferencia, etc., es el asiento principal de la entidad corporativa de la obra.
Eaaao 15.8
Establezca
los encabezamientos
paralos siguientesejemplos,usandolas RCAA2R.
Verifíquelos
en un archivode
autoridades.
a. IVConferencia
MundialsobrelasMujeres,Pekín,septiembre
de 1995.
b. la lectura,un reto delfuturo: programapreliminary resúmenesde ponendasde la QuintaConferenciaEuropea

de lectura, realizadaen Salamancaen 1987.
c. PrimerForode DebateparaEstudiantesdeSecundaria,organizadopor laAsodaciónCulturallendelen Palencia

en 1993.
d. ForoInternadona'"Mujer,PoderPolíticoy Desarrollo",realizadoenSevilla,8, 9, 10Y 11deseptiembrede

1992.
e. ForoInternacional
sobrela ObraJurídica
dedonAndrésBello,reaHzada 24-27denoviembrede
enCaracas,
1981.
f SegundoSeminario
Hispánico-Británico
sobreCooperación
e Informatizaciór1
Bibliotecaria,
realiz~do
enMadfid
en 1990.
145
Cat8IogIcIón descriptiva
EJERCICIO
15.9
Catalogue
y codifiquelossiguientes
ítemes,incluyendo
elsegundoniveldeladescripción
y lospuntosdeacceso.
a. Portada
SEGUNDA CONFERENCIA MUNDIALDE LACRUZ ROJA

Y DE LAMEDIALUNAROJA SOBRE LA PAZ
Aaland y Estocolmo, 2-7 de septiembre de 1984
Reversode la portada
Madrid
Departamento de Publicaciones de la Cruz Roja Española, D. L.
1985
Textos en español, francés e inglés
El libro constade dosvolúmenesy mide29.5 cm de altura.
toM
Capítulo 15
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC
020
245
-250
260
300
4
141
1- I
b. Cubierta
Conference
proceedings
ROBOTSTOKNOWBOTS
THEWIDERAUTOMATION
AGENDA
VlcrORIAN ASSOClATlONFORLlBRARVAUTOMATIONINC.
JANUARY28-301998 MELBOURNE
9THBIENNIALCONFERENCE
ANOEXHIBmON
Januarv 28-30,1998
Melboume Conventlon Centre
Portada
VictOlian AssociaUon for IJbraty

Automation Inc.
9th Bienn1a1Conference and ExbIb1tion
Robots to Knowbots:
the W1derAutomaUon Agenda
January 28..30,1998
Me1boumeConvent1onCentre
Proceed1ngs
ISBN O 908478 12 7
Este libro tiene 510 páginas, incluye ilustraciones en blanco y negro y mide 20.5 cm de altura.
148
Capítulo 15
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC
020
245
250
260
300
149
Capítulo 16
Series
Introducción
Una serie es una colección de ítemes que llevan un título distintivo, aun cuando cada ítem tenga su propio
título individual. Algunas veces, un ítem puede pertenecer a más de una serie.
En la catalogación descriptiva (en el nivel 2 ó 3), cada título de serie puede considerarse de dos maneras:
.. Para la descripción (Regla 1.6). Ésta debe presentarse en la misma forma que aparece en el ítem.
Como un punto de acceso (Regla 21.30L). En este punto es necesario preguntarse lo siguiente: ¿Está
la biblioteca interesada en que la serie sea un punto de acceso en el catálogo? ¿Usarían los lectores la
serie como un punto de acceso?
En caso de duda, haga un asiento secundario para la serie.
Guarde un registro de todas estas decisiones en un archivo de autoridades de serie, con el fin de que los
asientos sean consistentes.
Asientos secundarios de serie

Un encabezamiento de serie es el punto de acceso para la serie. El encabezamiento de serie es el título de
la misma. Si existen otras series con el mismo título, se agrega información adicional para distinguidas.
Un encabezamiento de serie sólo se agrega como un punto de acceso, en caso de que exista la posibilidad
de que los usuarios busquen en las series para encontrar un ítem. El catalogador decide si es necesario
hacer un asiento secundario de serie.
Tipos de asientos secundariosde serie

Existen tres clases de asientos secundarios de serie:
. La serie trazada es exactamente igual a como figura en la mención de serie.

Colección de manuales universitarios
. La serie trazada en forma diferente de como figura en la mención de serie.
Descripción: Biblioteca V Centenario Colcultura. Viajeros por Colombia,
ISBN 958-612-085-6 (de la Colección)
. Punto de acceso: Biblioteca V Centenario Colcultura. Viajerospor Colombia

La serie no trazada.
Paidos studio
¿Seríaconveniente hacer un asiento secundario de serie? (21.30L1)

Haga un asiento secundario de serie bajo el encabezamiento para una serie si existe la posibilidad de que
el usuario busque el ítem en el catálogo bajo el encabezamiento de serie. Es opcional agregar el númeroen
la serie ya que, en la práctica, muy pocos usuarios buscan el ítem bajo el número de la serie.
En caso de duda haga un asiento secundario de serie.
150
Capítulo 16
Archivode autoridadesde serie

Esimportante verificar el archivo de autoridades de serie para:
. Versi el encabezamiento de serie ya ha sido establecido.

. Verificarla forma preferida del encabezamiento.
Seriesnumeradas
Algunas veces se necesita mencionar el mismo encabezamiento de serie en el trazado, pero sin nombrar
otras partes de la mención de serie, tales como los números de la serie o el ISSN.
La serie no tiene un título distintivo

Muchas series tienen títulos que no son distintivos. Es decir, existen muchas series con más de un título.
Porejemplo:
Trabajo de investigación
Monografía técnica
Si un título como los mencionados en el ejemplo se convierte en encabezamiento de serie, los usuarios del
catálogo no sabrán que se trata de una serie.
Al establecer estos encabezamientos, haga un título uniforme para el título de la serie.
Títulosuniformesde serie (25.58)

En la mayoría de las series como las mencionadas antes, agregue el nombre de la entidad corporativa
responsablede la serie. Puede agregar también el lugar de publicación, o la fecha, o una combinación de
éstas,u otra información que ayude a identificar la serie.
Serie manuales bibliotecarios (Rojas Eberhard Editores)
Mención
de serienotrazada
Algunas veces la mención de serie no se incluye en el trazado como un encabezamiento de serie. Esto
ocurrecuando el catalogador decide que el título de la serie no es de utilidad para el usuario de la biblioteca
y,por lo tanto, no debe agregarse en el registro catalográfico, aun cuando éste aparezca en la mención de
seriecomo parte de la descripción.
EJERaao16.1
Uselas RCAA2Ry un archivoautorizadode autoridades

paradeterminarlosencabezamientos
requeridosparalas
siguientes
series:
a. Breviariosdel Fondode úJltura Económica;13
151
b. Bibliotecafilosófica¡ publicadabajola direcciónde FranciscoRomero
c. Colección
Austral.Seriegris: Clásicos;344
d. Colecciónde manualesuniversitarios¡ EdicionesPegaso
e. SeriesMinor;VIII¡ Publicaciones
delInstitutoCaroy Cuervo
f. Memoriade la historia; 99. Personajes
g. Colecciónargumentos;204
h. Paídosstudio ; 5
i. Académica.Sociologíay política(Institutode EstudiosPolíticosy RelacionesInternacionales.UniversidadNacio-

nal de Colombia)
j. Colección Gorgona ; 7
MARC
Para asentar la información de la serie en el formato MARC, comience con la mención de serie. Mire otra
vez los códigos MARC para las series. Con el fin de codificar la mención de serie, decida si el asiento
secundario de serie es igual o va a ser diferente de la mención de serie, o si no se hará ningún asiento
secundario de serie.
Si la mención de serie es igual al asiento secundario de serie, la codificación se incluye en el campo 440.
La etiqueta 440 le indica al computador que haga un asiento secundario de serie igual a la mención de serie
(excepto que algunos sistemas dejan el número de la serie y el ISSN fuera del encabezamiento, aun
cuando éstos estén presentes en la mención de serie). Por ejemplo:
440 O$aColección clásicos inolvidables
Si no existe un asiento secundario de serie, la etiqueta 490 y el primer indicadot- Ole indican al computador
que no haga un asiento secundario para la serie.
4900 $aPaidos studio
15Z
,j
Capitulot 6
Siel asiento secundario de serie es diferente de la mención de serie, se necesita un campo adicional:
830 (Asiento secundario de serie - Título uniforme)
490 1 $aAcadémica.Sociologíaypolítica .
830 O $aAcadémica. Sociología y política (Universidad Nacional de Colombia. Instituto de Estu-
dios Políticos y Relaciones Internacionales)
EJERCICIO
16.2
Catalogue
ycodifiquelosítemesquesepresentan
a continuación,
incluyendo
elsegundo
niveldedescripción
ylospuntos
deacceso.
a. Portada
EL DORADO
ERNEST RÚTHLISBERGER
Prólogo
JORGE ORLANDO MELO G.
BIBLIOTECA V CENTENARIO COLCULTURA

VIAJEROS
PORCOWMBIA
Anteportada
BIBLIOTECA V CENTENARIO COLCULTURA

VIAJEROS POR COLOMBIA
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO.
COMISIÓN V CENTENARIO-COLOMBIA
PRESIDENTA
ANA MILENA MuÑoz DE GAVIRIA
Reverso
delaportada
PRIMERA EDICIÓN AL ESPAÑOL POR ANtoNIO DE ZUlIIAURh. eÓN PREFAcIO DE
W ALTER ROTHLISBERGER. BANCO DE LA REPÚBLICA, BOGOTÁ-COLOMBIA, 1963.
@ 1993, DE ESTAEDICIÓN
ISBN 958-612-085-6 (DE LA COLECCIÓN)
ISBN 058-612-176-3
Estelibrotiene501páginas,ilustraciones
enblancoy negroy mide24 cmdealtura.
153
i I
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓNUSMARC
020
245
250
260
300
4
154
Capítulo 16
b. Portada
Carmen OrtIzCorolla
LA PARTICIPACIÓN POLÍTICA DE LAS MUJERES

EN LA DEMOCRACIA (1979-1986)
Reverso
delaportada
Estudios7
Madrid
INSTITUTO
DELAMUJER
7987
Ellibrotiene205páginas,mide23.5cmdealturay contieneilustraciones.
Incluyebibliografía
desdelapágina
195hastala 205.
155
.. 11
r
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN USMARC
020
245
250
260
300
4
(EstasecciónseextrajodeunahojadetrabajoestándardelUSMABC)
156
Capítulo17
Títulosuniformes
Introducción
EXistendos clases de títulos uniformes, que sirven para propósitos aparentemente opuestos:
. Para monografías, un título uniforme reúne todas las versiones de una obra, de tal manera que los
usuarios de la biblioteca puedan encontrar todas las versiones bajo un solo encabezamiento.
Porejemplo, Biblia.
. Parapublicaciones seriadas y series, un título uniforme distingue entre títulos idénticos.
Porejemplo, Trabajo ocasional (Fundación Nacional para Mujeres Australianas).
Eluso de títulos uniformes depende de la política de la agencia de catalogación. Muchas bibliotecas no

usantítulosuniformes.
Lostítulos uniformes y los encabezamientos de nombre-título se incluyen en los archivos de autoridades de

nombre.
Usode títulos uniformes

Use un título uniforme para una monografía cuando:
. La obra ha aparecido bajo diferentes títulos propiamente dichos.

Por ejemplo, la obra Martin Chuzzlewit por Charles Dickens se publicó también bajo el título Vida y
aventuras de Martin Chuzzlewit y La vida y aventuras de Martin Chuzzlewit.
. Por ejemplo, El tambor de hojalata y The tin drum son las traducciones española e inglesa de Die
Las traducciones deben mantenerse junto con la obra original.
. Blechtrommel por Gunther Grass.

El título de la obra es confuso por la redacción del título propiamente dicho.
Por ejemplo, Dickens Dealings with the firm of Dombey and son, wholesale, retail and for
#
exportation, en rea1idadel título es Dombey and Son.
Z5
Capítulo
Las reglas para los títulos uniformes están contenidas en el capítulo 25 de las RCAA2R. A continuación se
incluye un breve resumen de las reglas más importantes. Consulte las reglas para detalles y ejemplos.
El uso de un título uniforme depende de:
.. Cuán conocida sea la obra.

Cuántas manifestaciones de la obra están involucradas.
.. Si otra obra con el mismo título propiamente dicho ha sido identificada.
Si el asiento principal está hecho bajo título o no.
. Si la obra estuvo originalmente en otra lengua.
. En qué medida el catálogo se usa con fines de investigación.
157
Regla general
En general, si el título de una obra es más conocido en español, se elige como título uniforme, éste se
encierra entre corchetes y se registra antes del título propiamente dicho.
[Biblia]
Traducciones(25.5(1)
El título uniforme incluye el título original y la lengua del ítem que se está catalogando.
[Les freres Zemganno. Inglés]

The Zemganno brothers
(Una traducción inglesa de una novela francesa)
Títulos colectivos
25.8A. Use el título colectivo Obras para un título que contiene ... las obras completas de una persona oo'
Shakespeare, William, ...

[Obras]
The complete works of Shakespeare
25.9A. Use el título colectivo Selecciones para ítemes que constan de tres o más obras en diversas
formas, o en una sola forma, si la persona creó sus obras en esa forma solamente y para ítemes que
constan de fragmentos, etc., de las obras de una persona.
Maugham, W. Somerset
[Selecciones]
Wit and wisdom of Somerset Maugham
25.10A.Use uno de los títulos colectivos siguientes para un Ítem ...

Correspondencia
Cuentos
Discursos
Ensayos
Novelas
Obras de teatro
Obras en prosa
Poemas
o
[Obras de teatro]
Collected plays
[Obras de teatro. Selecciones]
Six comedies
158
Capítulo 17
Reglasespeciales
Elcapítulo 25 registra detalles sobre ciertos tipos de obras que usan títulos uniformes. Éstos incluyen:
. Manuscritos
. Leyes
. Tratados
. Sagradas escrituras
. Obraslitúrgicas
. Obras musicales
Si necesita estos títulos uniformes, remítase al capítulo 25 o a un archivo de autoridad de nombre.
Obrasasentadas bajo título (25.2E1)

Si una obra se asienta bajo un título uniforme, haga un asiento secundario bajo el título propiamente dicho
del ítem que se está catalogando.
Por ejemplo, el libro Don Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra es conocido por diversos títulos como
Don Quixote, Don Quijote de la Mancha, Del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, El
ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de los cuales, el catalogador elige uno como título
uniforme; Don Quijote.
Obras asentadas bajo nombre (25.2E2)

Si una obra se asienta bajo un encabezamiento personal o corporativo y se usa un título uniforme, haga un
asiento secundario bajo el título propiamente dicho del ítem que se está catalogando.
Por ejemplo, aquí se presenta un libro traducido del inglés al alemán. Asiéntelo bajo el nombre de persona
seguido por el título uniforme, y luego el título propiamente dicho.
Koch, C. J. (Christopher John), 1932-

[Year of living dangerously, Alemán].
Ein Jahr in der Holle
Haga un asiento secundario bajo el título propiamente dicho, por ejemplo Ein Jahr in der Holle.
Reviseel archivode autoridades

Revise un archivo de autoridades después de que haya construido su encabezamiento de acuerdo con las
reglas RCM2R. como se hizo con otros encabezamientos.
MAR(
Muchas bibliotecas no usan títulos uniformes, por lo tanto se tratan en forma muy breve en este libro. La
codificación para un título uniforme sigu~ los mismos principios de la codificación de nombres.
1St
-
Catalogeclón de8a"",
EJ&aao17.1
Proveay codifiqueun títulounfformepara cadaunode los ítemesquese presentana continuación,usandolas RCM2R
y un archivode autoridades:
a. CervantesSaavedra,Miguelde. El IngeniosohidalgoOonQuijotede la Mancha.
100
240
b. Shakespeare,William.Thetragedy of Macbeth.
100
240
c. La canción de Rolando.
130
d. Elcantarde los cantares.
130
e. El libro de las mily unanoches.
130
f. Losrollosdel MarMuertoen unatraducciónal español.
130
180
C.,ít810 17
g. Ellibro de los mormonesen unatraducciónal francés.
130
EJERCICIO
17.2
Catalogue
ycodifiqueelítemquesepresentaa continuación,
incluyendo
elsegundoniveldedescripción
y lospuntosde
acceso.
Portada
Judith
Wright
COLLECTED
POEMS
1942-1970
Angus & Robertson Publishers
Reverso
delaportada
ANGUS & ROBERTSON PUBlISHERS

London.Sydney.Melboume-Singapore.Manila
First published by Angus & Robertson PUblishers,

Austra1ia, 1971
Limp-cover edition 1972
This A&RModempoets edition 1975
Reprlnted 1975, 1979
@ Judith Wright
ISBN O 20113219 4
Printed in Australia by Hedges & Bel! Piy Ltd
Antecubiertay contraQJbierta
[ A&~ MODeAN POETS
Estelibro contienelos poemasescritospor ludith Wrighthastala fechade fa publicadón.Mide 18 cm de altura

y tiene xvi páginaspreliminaresy 302 páginasde texto.incluyeun índice.
161
. iiiiiiiI ,
DESCRIPCiÓN
SEGÚNLAS RCAA2R
CODIFICACiÓN
USMARC
020
245
250
260
300
4
8
------------------ ---
161
.-
Capítulo18
Procedimientosde catalogación
Elprocesode catalogación
Recepción de material
Búsqueda de la información
de catalogación
I I
Catalogaciónde la información Información de la catalogación
encontrada no encontrada
Ordenamiento del registro,

adición en línea de existencias
Recepción de productos
Catalogación del material
del catálogo
Aceptación/modificación del
registro
Adición a los archivos de autoridad de la

biblioteca, de ser necesario
Adición de referencias en catálogo, de

ser necesario
Ingreso en catálogo topográfico de

ser necesario
Sistema manual - archivo de tarjetas
163
....
Catalogaciónen la fuente
La catalogación en la fuente es el proceso de copiar la catalogación de un registro catalográfico existe
en una red de bibliotecas y agregarle los detalles de localización y existencias locales.
A continuación se mencionan algunas de estas fuentes:
.. Bibliografías
Redes de catalogación como Biblored, Clacso, Infolac, entre otras.
nacionales como British National Bibliography, Library of Congress Catalogs, el
otras.
. tecas australianas, cuyas colecciones conforman la Base de Datos Bibliográfica Nacional.
Kinetica constituye el recurso principal de catalogación en la fuente para la mayor parte de las bib
. Catalogación en la publicación, por ejemplo Biblioteca del Congreso, British Library, entre otras.
Catalogaciónen la publicación(CIP)
La catalogación en la publicación está impresa en la obra. Esto significa que fue creada antes de qm
obra se publicara, y a menudo antes de que se completara.
Puesto que pueden ocurrir cambios entre la creación de CIP y la publicación, y el catalogador no siem
ve la obra completa. ésta es menos confiable que la catalogación en la fuente que está basada en
registro a partir de una red establecida.
Además es incompleta, puesto que no contiene áreade publicación, ni los detalles de la descripción físi
Sin embargo es valiosa, en especial si no se dispone de otros registros fácilmente.
Usode la catalogaciónen la fuente

.. Verifiqueque la catalogación en la fuente y el ítem que se tiene a la mano sean iguales.
Revise la exactitud de la catalogación en cuanto a:
- catalogacióndescriptiva
- númerode clasificación
- encabezamientosde materia.
. Acepte la catalogación, o modifíquela para que se ajuste a las necesidades de su biblioteca.
Problemas I errores encontrados en la catalogaciónen la fuente

A continuación se mencionan algunos de los errores más comunes que se deben considerar:
.
. Errores de transcripción, por ejemplo; errores de onografía, puntuación y número de páginas.
Información que falta, por ejemplo: áreas de la descripCión, partes de áreas de la descripción, asien
secundarios.
. Catalogación anticuada, por ejemplo RCAAl.
. Diferencias relacionadas con existencias locales, por ejemplo:
- obras en varios volúmenes, la biblioteca podría tener sólo existencias parciales.
- editor diferente, el resto de la información es igual.
164
'"
Capitulo 18
EJERCICIO
18.1
¿Cuáleselproblemaconestosregistrosprovenientes
delacatalogación
enlafuente?
a.
PérezIglesia,MaríaLuisa
Galicia
y suspuertas:pescay tráficomarítimo
/ MaríaLuisaPérezIglesiay RamónG.Romano
Barrientos.- Santiago
deCompostella : Universidad
deSantiagodeCompostela, 1983.
198p.; 24cm.- (Monografías
delaUniversidad
deSantiago
deCompostela
; 87)
ISBN84-7191-323-2: $40.000
1.Puertos- Galicia(España)2. Puertospesqueros

- Galicia
(España)
1.RomaníBarrientos,RamónG.11.Título
b.
Plowden,e. Chicheley
A manualof plantnames/ bye.ChichleyPlowden.
- 3rded. - London: Allenand Unwin,1972.
260 p.: il. ; 23cm.- (BritishMuseum
seriesonbotany).
Incluyeíndice.
1. Botánica- Nomenclatura.
1.Título
c.
Cernuda,Pilar,1948-
Lamujerenla política:largocaminohaciala igualdad.
PilarCernuda,
[prólogodeJoséMaríaMendiluce].1
a ed.
Barcelona,
Plaza& JanésEditores,2000.
165p.21cm.$35.000- (Modelosdemujer)
ISBN84-0137-679-3
1. Mujeresenla política- España.1.Mendiluce,JoséMaría,pról. 11.Título
d.
Dwiggins,
Don
Theskyisyours:youandtheworldofflighí.- Washington,
D.e.: Children'
s Press,[1983].
p.
Exploralasnumerosas
carrerasy pasatiempos
relacionados
conlaaviación
engeneral.
1.Aeronáutica
comoprofesión.1.Título
e.
Whittaker,
Kenneth
Dictionaries
/ Kenneth
Whittaker.
- London: TheLibraryAssociation,
1966.
88p.; 20cm.- (Thereadersguideseries)
1. Enciclopediasy diccionarios.1.Título11.Serie.
165
I
-
(PORTADA)
The reader'S guide series: editor K. C. Harrison
DICTIONARIES
Kenneth Whittaker
JAMES BENNETT SYDNEY

1966
Informaciónadicional sobre el libro

88 páginas
20.1 cm de alto
Procedimiento
paramanejarejemplares
.. Revise el catálogo para encontrar el registro exacto.
Verifique el ítem para asegurarse de que no es una nueva edición.
.. Escriba la signatura topográfica en la posición apropiada en el ítem.
Agregue las existencias en el sistema automatizado o en el catálogo topográfico si es un siste
manual.
. Envíe el ítem para procesamiento.
Nivelesdeltrabajode catalogación
Hasta hace poco tiempo, la catalogación original era considerada como una actividad profesional en
bibliotecas, es decir,era realizada por bibliotecarioscalificados, y los técnicos de biblioteca hacían gene]
mente la catalogación en la fuente y el mantenimiento de catálogos.
Esta situación ha cambiado con la automatización de los catálogos, ya que además de la preocupación l
llenar los requisitos formales, existe un reconocimiento creciente de las habilidades de los técnicos
biblioteca y la aceptación mayor del concepto de competencia en el lugar de trabajo.
Las bibliotecas también son muy diferentes, en cuanto los intereses y habilidades individuales, así como
presiones relacionadas con el trabajo son factores que influyen en la asignación de responsabilidades.
166
Capítulo 18
Actividades relacionadas con la catalogación
EJERCIOO
18. Z
Marquecadaactividad
desempeñada enlasbibliotecas
teniendoencuentaelniveldelapersonaespecificada.
Encontra-
ráquemuchasactividades
lasllevaa cabopersonaldemásdeunnivel.
Auxiliar
Bibliotecario Bibliotecario
AGlVIDADES Asistente (porejemplo,
profesional técnico
estudiantes)
1. Establecimiento
depol~icasy
procedimientos
2. Supervisión
3. Catalogación
original
4. Revisiónbibliográfica
paraasientos
principales
5. Resolucióndeproblemas de
revisiónbibliográfica
problemática
6. Catalogación
dematerialconcatalogación
delainformación
disponible
7. localizaciónderegistrosenredes
automatizadas
8. Catalogacióndescriptivay temática
de materialdifícildecatalogar
9. Revisión
decatalogación
10. Catalogaciónbasadaenregistros
catalográficos
existentes
11. Revisión
decatalogación basada
enregistroscatalográficos
existentes
12. Ingresodedatosdecatalogación
13. Revisión
deingresodedatosde
catalogación
14. Reproduccióndetarjetasparaelcatálogo
topográfico
15. Intercalación
detarjetasy mantenimiento
delcatálogotopográfico
16. Revisión
deintercalación
detarjetasy del
mantenimiento
delcatálogotopográfico
17. Supervisión
delingresodedatosy
regulación
delvolumendetrabajo
18. Preparación
delibrosparacirculación
19. Supervisión
delapreparación
dellibro
20. Mantenimiento
dearchivosdeautoridad
167
!i.
,
IJEBcICIe 18.3
DEREPASO
Uselassiguientes
preguntas
pararepasarsusconocimientos
decatalogación.
Noesnecesario
escribirtodaslasrespue
taso
a. Mencione
cincoformasfísicasdeuncatálogo.
1.
11.
111.
IV.
v.
b. Desdeelpuntodevistadelusuario¿cuáles
sonlasmejoresformas?Explique.
c. Loscatálogos
automatizados
tienenlaposibilidad
debrindarmuchamásinformación
quelosmanuales.
Menci
nedosejemplosdeello.
iL
d. ¿Cuálesladiferencia
entrecatalogación
originaly catalogación
enlafuente?
168
Capítulo 18
e. ¿Quésignificacatalogación
centralizada?
Mencione
unejemplo.
f. Mencione
tresventajasdelacatalogación
centralizada.
í.
ií.
iií.
g. Mencione
tresdesventajas
delacatalogación
centralizada.
í.
11.
111.
h. Mencionetres ventajasde la catalogacióncooperativa.
1.
11.
111.
1. Mencione
tresdesventajas
delacatalogación
cooperativa.
1.
ií.
iii.
j. Mencione
tresmaneras
deobtenerregistrosparacatalogación
enlafuente.
í.
ií.
iiL
169
I
- I
k. Mencione
lastareasquelostécnicosdebiblioteca
puedendesempeñar
enundepartamento
decatalogació
1.
11.
111.
iv.
v.
VI.
1. Elpersonaldelabiblioteca
estáorganizado
generalmente
endosdivisiones
mayores.
¿Cómosellaman?
i.
ii.
m. ¿Acuáldeestasdivisiones
pertenece
eldepartamento
decatalogación?
n. Elcatálogodelabiblioteca
sirvedeenlaceentreestasdosdivisiones.
Explique
enquéformacadaunadeel
serelacionaconelcatálogo.
o. Mencione tresrazonesporlascualesbuscardirectamente
enlosestantesesunamanerainadecuada
deenc
trar la informaciónenunabiblioteca.
1.
ii.
iii.
170
Capítulo18
p. ¿Quésignificacatálogounido?Mencione
unejemploy expliquesuuso.
q. Enumere
lospasosnecesarios
paraponerunlibroencirculación
enunabiblioteca.
r. Expliquebrevemente
dosmaneras
enqueelconocimiento
decatalogación
ayudaenotrasáreasdetrabajodela
biblioteca.
171
.
GLOSARIO
AACR. Véase Reglas de catalogación angloamericanas.

ABN. Véase Red Bibliográfica Australiana.
ACOC. Véase Comité Australiano de Catalogación.
Acrónimo (Acronym). Palabra formada por las iniciales del nombre de una organización, sistema o ser-
vicio.
Actas de conferencia (Conference proceedings). Trabajos publicados y entregados en una conferencia.
Adaptación (Adaptation). Modificación de una palabra, para adaptarla a un grupo diferente de usuarios,
o a un géneroo medioliterariodiferente. .
ANB. Véase Bibliografía Nacional Australiana.
Anónimo (Anonymous). Obra de autoría desconocida o dudosa, o de grupos sin nombre.
Anual (Annual). Publicación seriada publicada una vez al año.

Antología (Anthology). Colección de obras o fragmentos de obras por autores diferentes.
Apetndo compuesto (Compound surname). Apellido que consta de dos o más nombres propios, algu-
nas veces unidos por un guión o una conjunción y/o preposición.
Archivo de autoridades (Authorityfile). Colección de registros de autoridades que contienen las for-
mas preferidas de encabezamientos para nombres, series y temas. Éste puede presentarse en tarjetas,
microfichas o en línea.
Archivo de autoridades de nombre (Name authority file). Colección de registros de autoridades que
contiene las formas preferidas de encabezamientos para nombres, incluidos nombres de persona y nom-
bres corporativos. Éste puede presentarse en tarjetas, microfichas, CD-ROM o en línea.
Área de la descripción (Area of description). Sección mayor de una descripción bibliográfica que
incluye datos de una categoría en particular o de un conjunto de categorías. Por ejemplo, detalles de la
publicación.
Artefacto (Artefact). Cualquier objeto hecho o modificado por una o más personas.
Articulo ¡nidal (lnitial article). Palabra que introduce un sustantivo al comienzo de un título. Por ejem-
plo, el, la. tos, las, un. una, unos. unas.
Asiento de materia (Subject entry). Asiento bajo el encabezamiento para el tema.

Asiento principal (Main entry). Asiento principal en un catálogo que contiene el registro completo de un
Ítem.
Asiento secundario (Added entry). Asiento adicional, diferente del asiento principal (y de los asientos
secundarios de materia), pot medio del cual el usuario puede tener acceso al catálogo. Por ejemplo:
Coautor, ilustrador,editor, compilador,traductor,serie, entidad corporativa.
230
-
Glosario
Asiento secundario de nombre-título (Name-title added entry). Asiento secundario que consiste en
el nombre de una persona o entidad corporativa y el título de un Ítem.
Asiento secundario de título analítico (Analytical title added entry). Asiento secundario de título
para una parte de una obra.
Atlas (Atlas). Volumen que contiene mapas o gráficos con texto explicativo o sin él.
Audiocasete (Audiocassette). Audiocinta en bastidor de plástico.
AUSMARC (AUSMARC). Catalogación australiana legible por máquina. Formato MARC desarrollado
por la Biblioteca Nacional de Australia y usado anteriormente como el estándar australiano. Ahora
remplazado por USMARC.
Autor (Author). Persona que tiene la responsabilidad principal del contenido intelectual o artístico de una
obra. Por ejemplo: Escritor de un libro, compilador de una bibliografía, compositor de una obra musical,
artista, fotógrafo.
Base de Datos Bibliográfica Nacional (NBD) (National Bibliographic Datab,ase, NBD). Archivo
de registros bibliográficos producidos por agéricias en Australia, Gran Bretaña, Canadá, Nueva Zelanda,
Singapur y Estados Unidos; y bibliotecas que contribuyen con registros para las redes nacionales austra-
lianas y neozelandesas.
Bianual (Bi-annual). Publicado dos veces al año o semestral.
Bibliografía Nacional Australiana (Australian National Bibliography, ANB). Listado de todas las
publicaciones australianas recibidas y catalogadas por la Biblioteca Nacional de Australia durante un
periodo determinado. La publicación dejó de existir en 1996.En la actualidad,la informaciónbibliográfica
está disponible por solicitud a través de Internet.
Bibliografía Nacional Británica (BNB) (British National Bibliography, BNB). Listados de publica-
ciones británicas nuevas recibidas por la Oficina de Derechos de Autor de la Biblioteca Británica (British
Library) y de otras bibliotecas británicas, los cuales incluyen datos de catalogación.
Bibliográfico (Bibliographic). Relacionado con libros u otros materiales bibliográficos.

Bienal (Biennial). Publicado cada dos años.
Biografía colectiva (Collective biography). Relatos de la vida de una cierta cantidad de personas.
BNB. Véase Bibliografía Nacional Británica.

Cabecera (Leader). Primera línea de un registro MARC que incluye información acerca del registro del
programa de computadora que lo procesa.
Calificador (Qualifier). Adición a un nombre, etc., entre paréntesis.
Campo (Field). Unidad de información en un registro MARC que corresponde a un área de la descrip-
ción u otra pieza de información. Por ejemplo, punto de acceso.
Campo de control (Control field). Campo en un registro MARC con una etiqueta 001-009 y sin
indicadores, ni códigos de subcampo. Los campos de control contienen datos codifiados usados en el
procesamiento del registro.
Campo de datos (Datafield). Campo usado para almacenar datos en un registro legible por máquina.
231
Campo de control variable (Variable control fíe/d). Campo en un registro MARC con una etiqueta
001-009 Ysin indicadores, ni códigos de subcampo. Los campos de control contienen datos codificados
usados en el procesamiento del registro.
Campo variable (Variablefíeld). Campo que contiene datos de controlo datos bibliográficos.
Características del archivo (FUe characteristics). Tipo y número de registros, etc., en un archivo de
computadora.
Carta (Chart). Carta de navegación o mapa de navegación.
Catalogación (Cataloguing). Preparación de la información bibliográfica para la elaboración de regis-

tros catalográficos. La catalogación consta de catalogación descriptiva, catalogación temática y clasifica-
ción.
Catalogación compartida (Shared cataloguing). Véase Catalogación cooperativa.
Catalogación cooperativa (Cooperative cataloguing). Intercambio de registros catalográficos entre

las bibliotecas que participan en el programa.
Catalogación en la publicación (CIP) (Cataloguing-in-publication, ClP). Datos de catalogación
producidos por una biblioteca nacional u otra agencia del país de publicación, los cuales se incluyen en la
obra cuando se publica.
Catalogación centralizada (Centralised cataloguing). Catalogación de materiales de biblioteca para
más de una biblioteca (sucursal de biblioteca, etc.) llevada a cabo por una sola sección de catalogación
centralizada.
Catalogación descriptiva (Descriptive cataloguing). Proceso que describe un ítem e identifica y nor-
maliza los puntos de acceso.
Catalogación en la fuente (Copy cataloguing). El proceso de catalogación en la fuente da a conocer
los datos de catalogación a partir de un registro catalográfico existente, al cual se le agregan los detallesde
localización y existencias locales.
Catalogación legible por máquina (Machine-readablecataloguing).Véase MARC.
Catalogaciónoriginal (Originalcataloguing).Catalogaciónhechapor primeravez,usandoherramien-
tas de catalogaciónparacrearel registro.
Catalogación temática (Subject cataloguing). Describe el contenido de una obra mediante encabeza-
mientosde materia y un número de clasificación.
Catalogador (Cataloguer). Persona que prepara los asientos catalográficos y mantiene un catálogo,con
el fin de que los materiales de la biblioteca puedan recuperarse eficientemente.
Catálogo (Catalogue).Lista de materialesde bibliotecaque se encuentranen una colección,en una
bibliotecao en ungrupodebibliotecas,ordenadade acuercloconun plandeterminado.
Catálogo clasificado (Classifiedcatalogue).Catálogo en el cual los asientos se ordenan segúnsu
númerodeclasificáción.
Catálogo de acceso público en línea (OPAC) (Online Public Access Catalogue.OPAC). Catálogo
asistido por computadora al cual pueden acceder los usuarios de biblioteca a través de tenninales.
Z3Z
--
Glosario
Catálogo de tarjetas (Card catalogue). Catálogo cuyos asientos se hacen en tarjetas estándar de
7.5 x 12.5 cm., las cuales se archivan en gavetas.
Catálogo diccionario (Dictionary catalogue). Catálogo con todas las entradas ordenadas en una sola
secuencia alfabética.
Catálogo dividido (Divided catalogue). Catálogo en el cual los asientos se dividen en secuencias sepa-
radas, en general asientos de autor-título y de materia:
Catálogo en forma de libro (Book catalogue). Catálogo impreso o encuadernado en forma de libro.
Catálogo topográfico (Shelflist). Registro de obras de una biblioteca organizado en el mismo orden en
que están ordenados los libros en los estantes.
Catálogo unido (Union catalogue). Catálogo de las existencias de más de una biblioteca.
Catálogo unido nacional (NatíonalUnionCatalogue).Listadode existenciasde un gran númerode

bibliotecasde unpaís.
CD. VéaseDisco compacto.
CD.ROM. Disco compacto de memoria de solo lectura. En un medio de almacenamiento óptico, la
información digital guardada como dep6sitos microscópicos y.áreas suaves con diferentes propiedades
que se reflejan. Un haz de luz láser controlado con precisión resplandece sobre el disco para que los
reflejos se puedan detectar y traducir a información digital. Los discos CD-ROM proveen almacenamien-
to muy grande para progtamas y datos de computadora que incluyen audio, vídeo y gráficos.
Cesación (Cesation). Terminaci6n de una publicación seriada.
CIP. Véase Catalogaci6n en la publicación.
Coautor (Joint author). Escritor que colabora con uno o más autores en la preparaci6n de una obra.
Código (Code). (n) Símbolo usado para designar un elemento de datos en particular. (v) Para expresar en
tal forma que la computadora pueda usarlo para recuperar la información.
Código de $Ubcampo (Subfield code). Los dos caracteres codificados que preceden a un elemento de
datos en un registro MARC. Por ejemplo, $a.
Colación (Collatíon). Descripción física de un ítem, la cual incluye número de páginas, ilustraciones,
tamaño, etc. ..
Colección Nacional Distribuida (CND) (Distributed National Collection, DNC). La idea de que las
colecciones de las bibliotecas nacionalesconstituyan la'colección nacional' y de que las bibliotecas coope-
ren en el desarrollo de las colecciones.
Colofón (Colophon). Mención al final de un ítem que proporciona información acerca del título, el autor,
el editor, etc.
Comité Australiano de Catalogación (AustralianCommitteeon Cataloguing,ACOC). Comité de

bibliotecarios establecido para desarrollar y presentar una posIciónaustralianasobre las reglas y estándares
de catalogaci6n internacional.
. .
Comité Conjunto de Dirección para la Revisión de las RCAA (JSCAACR) (Joint Steering
Committee/or the Revisíon ojAAC/?..JSG:AA.CR).Comité conf()rmadopor representantes de la American
Libniry Ássociatioll,el Comité AustraHanodé Cátalogaci6n, la Biblioteca Británica,el Comité Canadiense
Z33
de Catalogación, la Asociación de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso, establecido para revisar, ase-
sorar y promover las Reglas de catalogación angloamericanas.
Comité de Información Bibliográfica Legible por Máquina (MARBI) (Machine-Readable

Bibliographic Information Committee, MARBl). Véase Marbi.
Compilación (Compilation). Obra creada por material recopilado de otros libros.
Compilador (Compiler). l. Persona que selecciona y reúne material escrito por otras personas. 2. Per-
sona que escribe una obra de referencia conformada por muchas entradas diferentes. Por ejemplo, un
diccionario.
Condiciones de disponibilidad (Terms of availability). Condiciones bajo las cuales el ítem está dispo-
nible, incluyendo precio u otra especificación.
Conjunto (Kit). Ítem que contiene dos o más categorías de material, ninguna de las cuales puede identi-
ficarse como el componente predominante. Por ejemplo: un conjunto de diapositivas y un audiocasete.
Constante de visualización (Display constant). Palabra o palabra que anteceden a algunos datos
cuandose visualizan,lascualesno se ingresanenel formatoMARC.Porejemplo,Contenido:
Contenido (Content).Informaciónbibliográficacontenidaen un registroMARC.
Conteo de indicadores (lndicator count). Cantidad de indicadores en cada campo variable de datos. l
En MARC se registran siempre dos. r
Control bibliográfico (Bibliographic control). Creación, organización y manejo de registros para des- 1
cribir ftemes en bibliotecas o bases de datos y para facilitar al usuario el acceso a esos ítemes.
1
Control de autoridades (Authorlty control). Control de puntos de acceso mediante el establecimiento c
y uso de encabezamientos consistentes.
J'
d
Datos de campos fijos (Fixedfield data). Datos en un registro MARC en donde el tamaño del campo
está predeterminado. D
Datos matemáticos (Mathematical data). Información para materiales cartográficos que incluye las D
menciones de escala, proyección, coordenadas y equinoccios. lu
Delimitador (Delimiter). Símbolo usado para introducir un subcampo nuevo o para indicar el final de un D
campo; puede variar de acuerdo con el sistema. ce
Delimitador de subcampo (Subfield delimiter). El carácter usado para introducir un subcampo en un DI
registro MARC. Por ejemplo, $. .
po
Descripción (Descripción). Información acerca de una obra que se puede derivar de la obra misma, Di
corno: título, menciónde responsabilidad,edición, detallesde publicación, descripción física, serie e ISBN.
Di
Descrip~ió~bibliográfica (Bibliographic description). Descripción de un ítem por título\ mención de
reSponsabilidad, edición, fecha, información sobre publicación, etc. Ed
Descriptión Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) (lnternational Standard Bibliographic Ed

Descriptlon, ISBD). Conjunto normalizado de elementos bibliográficos en el orden y la puntuación prescritos, 1m
publicada por la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones (Fiab). Ed
DesctiPtión ÍlSica (Physical description). Información acerca de la forma física de un ítem. Por ejem- can
plb: paginación, tipo de grabación, dimensiones.
214
-
Glosario
~
E-
Designación alfabética (Alphabetie designation). Sistema de numeración para publicaciones seriadas
que usa letras en lugar de números. Por ejemplo: Parte A, Parte B, Parte C.
Designación cronológica (Chronologieal designation). Numeración de publicaciones seriadas por
orden de fechas. Por ejemplo, enero 1991.
Designación del contenido (Content designation). En MARC, todas las etiquetas, indicadores y códi-
gos de subcampo que identifican los elementos del contenido de un registro.
Designación específica del material (Speeifie material designation). Término que sirve para indicar
la clase específica del material a la que pertenece un Ítem. Por ~jemplo:disco compacto, partitura, mapa.
Designación general del material (DGM) (General material designation,GMD). Categoría amplia
de material a la que pertenece un Ítem. Por ejemplo, grabación sonora, definida en las RCAA2R.
Designación numérica (Numerie designation). Numeración de una publicación seriada que usa núme-
ros. Por ejemplo, Volumen 1, número 1.
Designador de contenido (Content designator). En una etiqueta MARC, el indicador o código de
subcampo que designa un elemento del contenido de un registro.
DGM (GMD). Véase Designación general del material.
Diagrama (Chart). Pliego opaco que muestra datos en forma gráfica o tabular. Por ejemplo, un diagrama
mural.
Dimensiones (Dimensions). Tamaño.
Disco compacto (Compaet dise). Disco sonoro que usa técnicas de almacenamiento óptico, la informa-
ción digital guarda como depósitos microscópicos y áreas suaves con diferentes propiedades que se refle-
jan. Un haz de luz láser controlado con precisión resplandece sobre el disco para que los reflejos se puedan
detectar y convertir en sonido.
Disco compacto para memoria de sólo lectura. Véase CD-ROM.

Disco láser (Laser disk). Disco de 12pulgadas de diámetro, portador de datos; se lee mediante un haz de
luz y lleva una película de alta resolución con sonido digital.
Disco óptico (Optical dise). Disco plástico que puede leerse mediante un haz de luz; incluye discos
compactos, CD-ROM, discos láser y DVD.
. Disertación (Dissertation). Tratado preparado para obtener un diploma o grado, en especial uno de
posgrado.
Distribución (Distribution). Transporte, comercialización, mercadeo y venta de un Ítem.
Distribuidor (Distributor). Agente o agencia que tiene los derechos de comercialización de un Ítem.
Edición (Edition). Todos los ejemplares de una obra producidos a partir del mismo original.
Edición limitada (Limited edition). Edición en la cual se restringe la cantidad de ejemplares que se
imprimen, a menudo más costosa que una edición regular.
Edición subsiguiente (Named revision). Una reimpresión de una edición en particular que contiene
cambios con respecto a esa edición.
235
Editor (1. Editor. 2. PubUsher). 1. Persona que prepara la obra de otra persona para que sea publicada.
2. Persona o entidad que publica los ejemplares de un libro u otro ítem para el público.
E-revista (e-journal). Publicación periódica en formato electrónico y disponible a través de Internet.
Elemento (Element).Unidaddistintivade informaciónbibliográficaque formaparte de un área de la
descripción.
Elemento de datos (Data element). Unidad individual de información. Por ejemplo, fecha de publica-
ción.
Elemento de asiento (Entry element). Parte del nombre bajo la cual se va a encontrar el nombre en un
catálogo o bibliografía.
Eliminar (Delete). Suprimir de una base de datos, del formato MARC, etc.
En línea (On Une). Acceso directo a la información almacenada en una computadora, y comunicación
interactiva con una computadora.
Encabezamiento (Heading). Nombre, palabra o frase a la cabeza de un asiento catalográfico y que
constituye un punto de acceso al catálogo.
Encabezamiento de materia (Subject heading). Encabezamiento que describe un tema y provee acce-
so a un catálogo.
Encuadernado en pasta dura (Hard bound). Véase Pasta dura.
Enfundado (Cased). Véase Pasta dura.
Entidad corporativa (Corporate body). Organización o grupo de personas identificado por un nombre
particular y que actúa, o puede actuar, como una entidad.
Entidad subordinada (Subordinate body). Entidad corporativa que forma parte integral de una entidad
mayor, en relación con la cual tiene un rango jerárquico inferior.
Entrada principal (Mainentry).VéaseAsientoprincipal.
Entrada secundaria (Addedentry). VéaseAsientosecundario.
Entrega (Issue). Ejemplar individual de un título de una obra.
Entrega de publicación seriada (Serial issue). Ej;emplarindividual de un título de publicación seriada.

Envío (Refer).Hacerllegar una referencia(hacia).
I
Escala (Seale).La proporciónde distanciasen un mapacon los valorescorrespondientessobrela tierra.
I
I
I Estado del registro (Record status): Byte 5 de la cabecera MARC. Los valores más comunes son 'n'
para registro nuevo y 'c' para registro cambiado.
11
Estructura del registro (Record structure). Organización del registro MARC en la cabecera, el direc-
torio y los campos variables.
Etiqueta (Tag). Rótulo que identifica cada campo de un registro MARC. Por ejemplo, 245 identifica el
campo del título y de la mención de responsabilidad.
236
.1
Glosario
l.
Extensión del ítem (Extent of item). Primer elemento del área de la descripción física. Registra la
cantidad y la designación específica del material de las unidades del ítem que se está describiendo y, en
algunos casos, otras indicaciones sobre la extensión. Por ejemplo, duración.
a Facsímile (Facsimile). Copia exacta.

Fecha de derechos de autor (Copyright date). Fecha que se identifica en una obra por el símbolo @.
.-
Fecha de publicación (Date ofpublication). Fecha más reciente de publicación de una edición particu-
lar de la obra. Por ejemplo, si la segunda edición fue publicada en 1991y reimpresa sin alteración en 1993,
tl la fecha de publicación de esta edición es 1991.
Fetschrift (Fetschrift). Publicación en honor de una persona.
Folleto (Pamphlet). Obra impresa pequeña (en general menos de cincuenta páginas) sobre un tema de
tl interés actual.
Formato (Fonnat). 1. Apariencia y características de un libro; su tamaño, papel, tipo, encuadernación,

e etc. 2. Presentación física de un ítem audiovisual. Por ejemplo: diapositiva,fotobanda, etc. 3. Organización
física de un cátálogo. Por éjemplo: tarjeta, microfichá, en Iíneá,'etc.
'- Frecuencia (Frequency). Intervalos entre entregas de una publicación seriada. Por ejemplo, semanal,
trimestral, semestral.
Frontispicio (Frontispiece). Ilustración que está frente a la portada o que la antecede.

Fuente de catalogación (Cataloguing source). Agencia que crea y/o modifica un registro MARC.
e Guarda (Fly lea!>.Pliego en blanco al comienzo o al final de un libro.
Herramientas de catalogación (Cataloguing tools). Publicaciones de las reglas y estándares de cata-

d logación que incluyen: Reglas de catalogación angloamericanas (RCAA), Encabezamientos de mate-
ria de la Biblioteca del Congreso (LCSH), Clasificación de la Biblioteca del Congreso (CBC),
Clasificación Decimal Dewey (CDD).
Hoja (Lea}). Pliego de papel que consta de dos páginas, una

I de cada lado.
Identidad bibliográfica (Bibliographic identity). Nombre bajo el cual una persona escribe una clase
particular de material.
lo
Identifieador del elemento de datos (Data clernent identifier). Letra minúscula que identifica un
elemento de datos en un subcampo.
l. Indicador (Indicator). Carácter que proporciona información adicional acerca de un campo. Por ejem-
plo, el primer indicador 1 agregado a la etiqueta 245 indica que es necesario hacer un asiento secundario
l' de título.
Indicador de alfabetización (File indicator). Indicador que le dice a la computadora cuántos caracte-
;- res se deben ignQrar.cuandose alfabetiza.
Informe anual (Annual report). Publicación oficial que revisa las actividades de una organización duran-
~l te un año.
Inicial (Inicial). La primera, letra mayúscula de una palabra.
237
..
Integración de formato (Format integration). Validación de todos los elementos de datos para todas
las fomas de material.
ftem (ltem). Documento o conjunto de documentos en cualquier forma física. publicado, impreso o trata-
do como una entidad, y que como tal constituye la base de una sola descripción bibliográfica.
ftem en varias partes (Multipart item). Monografía completa o que se piensa completar, con un número
determinado de partes separadas.
JSCAACR (JSCAACR). Véase Comité Conjunto de Dirección para la Revisión de las AACR.
Kinetica (Kinetica). Conjunto de servicios desarrollados por la Biblioteca Nacional de Australia para
remplazar la Red Bibliográfica Australiana. Kinetica presta los siguientes servicios: búsqueda. cataloga-
ción y entrega de documentos.
Latinización (Romanization).TranscripCiónde letras o caracteresde otro alfabetoa los del alfabeto
latino.
LCMARC (LCMARC). Formato de catalogación legible por máquina de la Biblioteca del Congreso.
Legible por máquina (Machine-readable). Concepto que implica la necesidad de una computadora
para que se pueda procesar o interpretar.
Leyenda (Legend). Bytes 6-9 de la cabecera MARC.
Libro (Book). Obra escrita o impresa en pliegos consecutivos cosidos, pegados o sujetados por uno de
sus lados (lomo) y que constituyen una unidad.
Lomo (Spine). Parte de la cubierta de un libro que sostiene el frente y el respaldo unidos.
Longitud de un registro lógico(Logicalrecordlength).Longitudde un registroMARCcompletoen
símismo.
Manuscrito (Manuscript). Documento hecho a mano o mecanografiado.

Mapa (Map). Representación, normalmente hecha a escala, de un área de la superficie de la tierra u otro
cuerpo celeste.
Marbi (MARB/). Comité de Información Bibliográfica Legible por Máquina. Comité estadounidense en-
cargado de revisar y desarrollar el formato MARC.
MARC (MARC). Catalogación legible por máquina. Sistema desarrollado por la Biblioteca del Congreso
en 1966 con el objeto de que las bibliotecas pudieran compartir datos bibliográficos legibles por máquina.
Marca de la obra (Workmark). Letra usada en los númerosCutter-Sanbornpara distinguirtítulos

diferentespor un mismoautor.
Material cartográfico (Cartographicmaterial).Cualquiermaterialque represente,ya sea parcialo
totalmente,la tierrao algúncuerpoceleste,a cualquierescala.
Material no libro (Non-book material). Material no impreso y que es diferente de los materiales impre-
sos. Por ejemplo: material audiovisual, software de computadora.
Material no impreso (Nonprint material). Véase Material no libro.
238
Glosario
iS
Membrete editorial (Masthead). Información sobre título, propietario, editores, etc., de un periódico o
una publicación periódica.
i-
Mención de edición (Edition statement). La parte de la descripción que indica la edición particular de
la obra. Por ejemplo: revisada, ilustrada, abreviada, para estudiantes.
'O
Mención de presentación musical (Musicpresentationstatement).Término o frase que indica la
presentación física de la música. Por ejemplo: partitura, partitura de bolsillo, partitura y partes.
Mención de responsabilidad (Statement of responsibility). Mención transcrita del ítem que describe
:'a la(8) persona(s) o entidad corporativa o entidades responsables por el contenido intelectual o artístico del
i- ítem.
Modificación (Modification). Alteración de una obra.

:0
Monografía (Monograph). Publicación completa en una sola parte o que se piensa completar con un
número determinado de partes, publicadas por separado y que no pertenece a una serie.
Monografía en serie (Monograph in series). Monografía que forma parte de una serie con un título
:a común para toda la serie.
NBD. Véase Base de Datos Bibliográfica Nacional.
Nivel bibliográfico (Bibliographic level). 1. Complejidad de la descripción bibliográfica del ítem que se
le está catalogando. 2. Byte 7 de la cabecera MARC. Los valores más comunes son 'm' para monografías
y 's' para publicaciones sériadas.
Nombre de familia (Family name). Apellido hereditario de una familia.

.1
:n Nombre de pila (Forename). Nombre que antecede al nombre o apellido de familia; un primer nombre.
Nombre geográfico (Geographic name). Nombre de un lugar. Por ejemplo, país, estado, ciudad, aldea,
suburbio.
'0 Normalizar (Standardise). Estandarizar mediante la aplicación de un conjunto de reglas.

Nota (Note). Información descriptiva que no se ajusta a las otras áreas de la descripción bibliográfica.
1-
Nota de trazado (Tracing note). Véase Trazado.
Notación interna (Book number). ]'I¡úmeros,letras o combinación de números y letras usados para
:0
distinguir un ítem individual de otros ítemes con el mismo número de clasificación.
i.
Número arábigo (Arabic numeral). Un número como 1,2,3, ...
)s
Número de autor (Author number). Véase Notación interna.
o Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) (lnternational Standard Book Number,
ISBN). Número que pretende ser único, asignado por una agencia en cada país para todos los libros
publicados. Identifica al editor, la lengua y el título. Adoptado internacionalmente en 1969.
~-
Número Internacional Normalizado para Música (lSMN) (lntemational Standard Music Number,
ISMN). Número reconocido a nivel internacional, asignado a la música impresa por la Agencia del Núme-
ro Internacional Normalizado para Música en Berlín.
.,.,
--
2~9
.-
Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) (Intemational Standard
Serial Number, ISSN). Número reconocido internacionalmente, asignado a cada publicación seriada por
el Sistema Internacionalde Datos de Publicaciones Seriadas (ISDS), una red de centros internacionales
patrocinados por la Unesco.
Número normalizado (Standard Number). Un ISBN, ISSN o cualquier otro acuerdo internacional so-
bre número normalizado que identifica específicamente el ítem.
Número romano (Roman numeral). Un número como 1, 11,111,IV, ..., o i, ii, iii, iv, ...
Obra sagrada (Sacred work). Texto básico de una religión, como La Biblia, El Corán, El Talmud, que
es aceptada generalmente por los seguidores de la religión.
Obsoleto (Obsolete). Que ha dejado de usarse en registros nuevos o retrospectivos (de un designador de
contenido MARC).
OCLC (Online Computer Library Center, OCLC). Red bibliográfica que suministra catalogación, com-
parte recursos y presta servicios de referencia en el mundo entero.
OPACo Véase Catálogo de acceso público en línea.
Otra información sobre el título (Other title information). Título de un ítem diferente del título propia-
mente dicho o del título paralelo o del título de la serie. También, cualquier frase que aparezcajunto con el
título propiamentedicho.
Paginación (Pagination). Cantidad de páginas u hojas (o ambas) de un libro identificada en la descrip-

ción bibliográficade un libro.
Páginas finales (End matter). Material al final de una obra, a continuación del texto. Por ejemplo: apén-
dices, glosario, bibliografía,índice,etc.
Páginas preliminares (Preliminary pages). Material al comienzo de una obra que incluye contenido,
introducción,prólogo.
Pasta dura (Rard cover). Encuadernado en tela o con cartones cubiertos

1
de papel.
Pie de imprenta (lmprint). Detalles de la publicación que incluyen: lugar, editor, fecha de publicación.
Portada (Titlepage). Página que proporciona la información más completa acerca del autor y el título y
se usa como la fuente más autorizada de datos de catalogación.
. ).' f'. !:'
Portada analítica (Analytical title page). Portada de una monografía indiv,idualque hace parte de una
serie. .
Portada de serie (Series title page). Portada adicional que lleva el título propiamente dicho de la serie.
Precatalogación (Precataloguing). Búsqueda bibliográfica para establecer la información bibliográfica
correcta; en general, ésta se hace antes de hacer el pedido de un Ítem.
Prefacio (Preface). Las razones del autor o editor para justificar la existencia del libro; aparece después
de la po~tada)iiartfs de,la introducción.
Prólog~ (ForJ~b~d). Comentario breve que sirve de justificación o presentación de la obra, en general a
cargo del autOr d del editor, aparece después de la portada 'Y antes de la introducción.
Publicación (Publicatl'Ofl). tlbPtlt~ióIi y ~fitra~a tIl ~cl.blicod~ lbs eJemplatei d~ u& libro U otro {teci.
Z40
.. Glosario
Publicación periódica (Periodical). Publicación periódica con un título distintivo, la cual está proyecta-
da para que aparezca en partes sucesivas e intervalos establecidos y regulares. A menudo se usa como
sinónimo de publicación seriada.
Publicación seriada (Serial). Publicación editada en partes sucesivas, la cual está proyectada para que
continúe apareciendo indefinidamente.
Punto de acceso (Access point). Encabezamiento asignado a un registro del catálogo o de base de datos
o asiento de una bibliografía que permite al usuario encontrar el ítem.
RCAA (AACR). Véase Reglas de catalogación angloamericanas.

Realia (Realia). Objetos tridimensionales.
Red Bibliográfica Australiana (Australian Bibliographic Network, ABN). Servicio bibliográfico na-
cional australiano en línea establecido por la Biblioteca Nacional de Australia en 1981 y basado en la
catalogación cooperativa de existencias de todas las bibliotecas participantes. Remplazado en la actuali-
dad por Kinetica.
Referencia (Reference). Envío desde un encabezamiento o asiento hacia otro.
Referencia de nombre-título (Name-title reference). Referencia que se hace del nombre de una per-
sona o de una entidad corporativa y del título de un ítem.
Referencia de véase (See reference). Envío de un encabezamiento que no se usa hacia otro encabeza-
miento que sí se usa.
Referencia de véase además (See also reference). Envío de un encabezamiento hacia otro cuando
ambos se usan.
Referencia explicativa (Explanatory reference). Referencia más completa de véase o de véase ade-
más, porque explica cuándo debe usarse uno o más encabezamientos.
Registro bibliográfico (Bibliographic record). Asiento catalográfico en tarjeta, microtexto, legible por
máquina u otra forma que contenga información catalográfica completa para un ítem determinado.
Registro de acceso (Accesion record). Registro que detalla la orden de pedido y recepción de un ítem
en la biblioteca.
Registro de autoridades (Authority record). Registro del encabezamiento preferido para una persona,
lugar, entidad corporativa, serie o título.
Reglas de catalogación angloamericanas (RCAA) (Anglo-Americancataloguingrules,AACR) Con- .

junto de reglas para catalogación descriptiva desarrolladas por la Library Association de Gran Bretaña y la
American Library Association, y publicadas en 1967 en textos separados, uno británico y otro norteame-
ricano. El texto norteamericano fue traducido por primera vez al español por el Programa de Fomento de
Bibliotecas y de la Bibliografía de la Unión Panamericana en 1970.
Reglas de catalogación angloamericanas. Segunda edición (RCAA2) (Angloamerican cataloguing

rules second edition, AACR2). Revisión en un solo texto consolidado en 1978 de las Anglo-American
cataloguing rules. Adoptadas por las bibliotecas más importantes de los países de habla inglesa y tradu-
cidas a muchas o~as lenguas, al español en 1983 por el Proyecto Multinacional de Normalización de
Técnicas Bibliotecarias de la Biblioteca de la Universidad de Costa Rica con el apoyo de la Unidad de
Información, Comunicación y Difusión Cultural de la Secretarí~General dela OEA.
241
.-
Reglas de catalogación angloamericanas. Segunda edición, revisión de 1988, enmiendas de
1993 y 1997 (RCAA2R) (Anglo-American cataloguing rules. Second Edition, 1988 Revision,
AACR2R). Revisión en 1988 de las Anglo-American cataloguing rules second edition. Traducidas al
español en 1998, incluyen además las enmiendas de 1993 y 1997, publicadas en Colombia por Rojas
Eberhard Editores Ltda.
Reimpresión (Reprint). Nueva impresión de un ítem hecha con el mismo tipo de letra del original.
Repe~ible (Repeatable). Posibilidad de usar un campo o subcampo más de una vez dentro de un registro.
Responsabilidad compartida (Shared reponsibility). Colaboración entre dos o más personas o entida-
des que realizan la misma función en la creación de una obra.
Responsabilidad mixta (Mixed responsibility). Personas o entidades diferentes que hacen contribucio-
nes distintas para una obra. Por ejemplo: autor, compilador, editor, ilustrador.
Resumen publicitario (Blurb). Descripción de un libro por el editor, en general se encuentra en las
cubiertas de los libros con pasta dura o en la carátula final de los libros en rústica.
Reverso (Verso). El revés de una hoja de un libro. Por ejemplo, reverso de la 'portada.
Revisión (Revision). Edición nueva de una obra que contiene alteraciones y/o adiciones.
Revista (Joumal). Publicación periódica editada por una institución, corporación o sociedad docta que
contiene información actualizada e informes de actividades u obras en un campo particular.
Serie (Series). Grupo de obras independientes que además de tener sus títulos propiamente dichos, se
relacionan entre sí por el hecho de que tienen un título colectivo que se aplica al grupo como un todo. Cada
una de las obras puede estar numerada o no.
Serie trazada (Traced series). Serie para la cual se hace un asiento secundario.
Serie no trazada (Untraced series). Serie para la que no se hace un asiento secundario.
Series monográficas (Monographic series). Serie de monografías relacionadas por un título colectivo,
pero cada una tiene su propio título individual.
Servicios técnicos (Technicalservices). Servicios de biblioteca que se ocupan del control bibliográfico,
incluyen adquisiciones,catalogacióny procesamiento del material bibliográfico.
Seudónimo (Pseudonym). Nombre ficticio usado por un autor.
Signo de omisión (Mark of omission). Signo de puntuación que indica que algo no se incluyó en el texto.
Sin identificar (Uncontrolled). Sin verificar en un archivo de autoridades.
Subcampo (Subfirdd}. Parte, del registro MARC que contiene un elemento de la descripción u otra
unidad pequeña de inform~iól1;
, ,',; ,'" .'
", , .' "
Subtítulo (Subtitle). VéaseOtra información sobre el título.
Suplemento ($upplement). 1. Ítem editado por separado que ,!ctu~lizauna monografía o que comple-
menta la obra. 2. Entregas adicionales de un título de publicación seriadj;t.
Tapa dura (Hardback). Véase Pasta dura.
Tesis (Thesis). Véase disertaCión.
Z4Z
Glosario
Tirada (lmpression). Todos los ejemplares de una edición de una obra impresos de una sola vez.
Titulillo (Running title). Título o título abreviado que se repite en la parte superior o inferior de cada
página de una obra, generalmente de una publicación seriada.
Título (l. Title.2. Caption). 1. Palabra o frase que asigna el nombre al ítem o a la obra contenida en éste.
2. Encabezamiento o título <:leun capítulo, artículo o página.
Título alternativo (Alternative title). Segunda parte de un título propiamente dicho, que consta de dos
partes, cada una de las cuales es un título. Dichas partes están unidas por la conjunción 'o', o por sus
equivalentes en otra lengua. Por ejemplo, The tempest, 01; The enchanted island.
Título clave (Key-title). Nombre distintivo, asignado a una publicación seriada por el Sistema Internacio-
nal de Datos de Publicaciones Seriadas (lnternational Serial Data System, ISDS).
Título colectivo (Collective title). Título de un ítem que contiene diversas obras.
Título de partida (Caption title). Título registrado al comienzo de la primera página del texto.
Título de publicación seriada (Serial title). Título de todas las entregas de una publicación seriada.
Algunas publicaciones seriadas asignan también títulos a las entregas individuales.
Título de serie (Series title). Título colectivo de un grupo de monografías, cada una de las cuales cuenta
tambiéncon un título individual.
Título del lomo (Spine title). Título que aparece en el lomo de un libro.
Título falso (Haif title). Título breve de un libro que aparece en la hoja que precede a la portada.
Título paralelo (Parallel title). Título propiamente dicho en otra lengua y/o escritura.
Título propiamente dicho (1itleproper). Nombre principal de un ítem que incluye título(s) altemativo(s),
pero excluye los títulos paralelos y otra información sobre el título. .
Título uniforme (Unifonn title). l. Título elegido para identificar una monografía que aparece bajo
títulos diferentes. 2. Título usado para distinguir el encabezamiento de una publicación seriada o serie del
encabezamiento de otra publicación seriada o serie.
Trabajo relacionado con autoridades (Authority work). Establecimiento y mantenimiento de archivos
de autoridades.
Transliteración (Transliteration). Transcripción de las letras o caracteres de un alfabeto a otro.

Trazado (Tracing). Registro de un encabezamiento bajo el cual se asienta un ítem en un catálogo.
UKMARC (UKMARC). Catalogación legible por máquina del Reino Unido. Formato de catalogación
legible por máquina desarrollado por la Biblioteca Británica (British Library) y usado en el Reino Unido.
USMARC (USMARC). Catalogación estadounidense legible por máquina. El formato de catalogación
legible desarrollado por la Biblioteca del Congreso y usado en los Estados Unidos, el cual se está convir-
tiendo en el estándar mundial para el manejo de datos bibliográficos.
Uso de mayúsculas (Capitalize). Transcriba en mayúscula la primera letra de una palabra, cuarido:así
se requiera y previa consulta del Apéndice A sobre Mayúsculas de las RCAA2R.
243
..... ..
Usuarios de Kinetica. (Kinetica client). El software usado por las bibliotecas que contribuyen con la
Base de Datos Bibliográfica Nacional para agregar sus registros al catálogo.
Validación (Validation).Autorización para uso de.
Variante del título (Variant title). Forma diferente del título.
Versión (Version). Edición diferente, manifestación o adaptación de una obra.
Volumen (Volume). 1. Todo lo que está contenido en la encuadernación de una monografía. 2. Número de
entregas de una publicación seriada, publicadas en general en un periodo de doce meses.
Web Kinetica (Kinetica Web). Interfaz World Wide Web usada para buscar en la Base de Datos Biblio-
gráfica Nacional de Australia.
244
J
CÓDIGOSUSMARC
El Formato Bibliográfico Conciso USMARC está disponible en Internet en http://lcweb.1oc.gov/marc/
bibliographic.
020 NÚMEROINTERNACIONAL
NORMALIZADO
PARALIBROS(NR)
Indicadores indefinidos
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)
$a Número Internacional Normalizado para Libros (NR)
$c Condicionesde disponibilidad(NR)
$z ISBN cancelado o no válido (R)
Ejemplo:
020 ##$a08777900IX (encuadernado a la inglesa) :$c$50.000
022 NÚMEROINTERNACIONAL
NORMALIZADO
PARAPUBLICACIONES
SERIADAS
(R)
Indicadores
Primernivelde interésinternacional
# Nivelde interésinternacionalsindesignar[usadoportodaslasinstitucionesdiferentesal Pro-
grama Nacional de Datos de Publicaciones Seriadas (National Serials Data Program,
NSDP)y el ISDS/Canadá] .
O Publicación seriada de interés internacional; registro completo inscrito en la red ISSN [usado
sólo por el Programa Nacional de Datos de Publicaciones Seriadas (National Seríais Data
Program, NSDP) y el ISDS/Canadá]
1 Publicación seriada que no es de interés internacional; registro abreviado inscrito en la red
ISSN
Segundo nivel indefinido; contiene un blanco (#)
$a Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (NR)
$y ISSN incorrecto (R)
$z ISSN cancelado (R)
Ejemplo:
22 ##$a 1224-9495
208
C6dIgos USIIAR(
OSO SIGNATURA
TOPOGRÁFICA
DELABIBUOTECA (1)
DELCONGRESO
Indicadores
Primero:Existenciaenla colecciónde la BibliotecadelCongreso
# Noseproporcionainformación
O Ítemestáen Bibliotecadel Congreso
1 Ítemno estáen BibliotecadelCongreso
Segundo:Fuentede la signaturatopográfica
O AsignadoporBibliotecadelCongreso
4 Asignadopor unaagenciadiferentede la BibliotecadelCongreso
$a Número de clasificación (R)
$b Número del ítem (NR)
$3 Materiales especificados (NR)
Ejemplos:
OSO $4$aNB933.F44 $bT6
050 10 $aBJ1533.C4 $bL49
05000 $aJK609 $b.M2
05000 $aZ7164.N3 $bL34 no. 9 $aZ7165.R42 $aHC517.R42
08Z SIGNATURA
TOPOGRÁFICA
DELACLASIFICACiÓN DEWEY(1)
DECIMAL
Indicadores
Primero: TIpo de edición
O Edición completa
1 Edición abreviada
Segundo: Fuente de la signatura topográfica
O Asignado por la Biblioteca del Congreso
5 Asignado por una agencia diferente de la Biblioteca del Congreso
$a Clasificación (R)
$b Número del ítem (NR)
$2 Número de edición (NR)
Ejemplo:
08200 $a330.965$221
100 ASIENTO
PRINCIPAL
- NOMBRE
DEPERSONA
(IR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento de nombre de persona
O Nombre de pila
1 Apellido
2 Nombre de familia
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Z09
"'"
$a Nombre de persona (NR)
$b Numeración (números romanos usados en el elemento de asiento del nombre) (NR)
$c Títulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
$d Fechas asociadas con el nombre (NR)
$e Término relator (R)
$f Fecha de una obra (NR)
$g Información varia (NR)
$k Subencabezamiento de forma (R)
$1 Lengua de una obra (NR)
$n Número de sección/parte de una obra (R)
$p Nombre de sección/parte de una obra (R)
$q Forma más completa del nombre (NR)
$t Título de la obra (NR)
Ejemplos:
100 O#$aAlexander$bI,$cEmperador de Rusia.
100 l#$aLawrence, D. H. $q(David Herbert)
101 1#$aal-Shaykh,Hanan,$d1945-
110 ASIENTOPRINCIPAL
- NOMBRECORPORATIVO
(NR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento de nombre corporativo
O Nombre invertido
1 Nombre de la jurisdicción
2 Nombre en orden directo
$a Nombre corporativo o nombre de la jurisdicción como elemento de asiento (NR)
$b Unidad subordinada (R)
$c Localización de la reunión (NR)
$d Fecha de la reunión o firma del tratado (R)
$n Número de sección/parte de la reunión (R)
$p Nombre de sección/parte de la reunión (R)
$t Título de la obra
Ejemplos:
110 1#$aColombia.$bDepartamentode Agricultura.
110 1#$aAustralia.$bParlamento.$bSenado.
Z10
.....
(ódigos USMAR(
- NOMBRE
DELAREUNiÓN(NR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre de la reunión
O Nombre invertido
1 Nombre de lajurisdicción
$a Nombre de la reunión o nombre de la jurisdicción como elemento de asiento (NR)
$d Fecha de la reunión (R)
$e Unidad subordinada (R)
$n Número de sección/parte de la reunión (R)
$q Nombre de la reunión a continuación del elemento de asiento del nombre de la jurisdicción (NR)
Ejemplo:
111 2#$aBienal Colombiana de Arquitectura ($n13a:$d1988 :$cBogotá)
- TíTULOUNIFORME
(NR)
Un título uniforme se usa como un asiento principal en un registro bibliográfico.
Indicadores
Primero: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados.
Códigos de sub campo

$a Título uniforme (NR)
$d Fecha de la firma del tratado (R)
$h Soporte (NR)
$m Medio de ejecución para música (R)
$o Mención de arreglo para música (NR)
$r Clave para música (NR)
$s Versión (NR)
$t Título de una obra (NR)
211
- .
í
Ejemplos~
130 O#$aGénesís(Poema sajón antíguo)
130 O#$aDebello Gallico. $ILatín.
130 O#$aBiblia.$pN.T. $pMateo. $lInglés. $f1976.
240 ASIENTO - TíTULOUNIFORME

SECUNDARIO (NR)
El título uniforme para un ítem cuando la descripción bibliográfica se asienta bajo un campo de asi€
principal que contiene un nombre de persona (campo 100), de entidad corporativa (110), o de reur
(111).Los corchetes que generalmenteencierran un título uniforme no se incluyen en el registro USMA
pero pueden generarse con base en la etiqueta del campo. '
Indicadores
Primero: Título uniforme impreso o visualizado
O Sin imprimir o visualizar
-;, 1 Impreso o visualizado
" ~ Segundo: Caracteres no indizados
~ 0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados
$g Información varia
$h Soporte (NR)
$o Mención de arreglo para música (NR)
$s Versión (NR)
Ejemplos:
240 10$aHamlet
240 lO$aTratado de París. $d(1763).
245 MENCiÓNDETíTULO(NR)
Indicadores
Primero: Asiento secundario de título
O No se genera asiento secundario de título
1 . Se g~nera ~siento secundario de título
Segundo: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres no indizados
Z1Z
..
Códigos USMARC
$a Título (R)
$b Resto del título (NR)
$c Resto de transcripción/mención de responsabilidad de la portada (NR)
$f Fechas inc1usivas(NR)
$g Fechas en general
$h Medio (NR)
$k Forma (R)
$n Número de parte/sección de una obra (R)
$p Nombre de parte/sección de una obra (R)
$s Versión (NR)
Ejemplos:
245 OO$aIntroduccióna la historia de la decoración de interiores /$cJosé Luis Mercado Segoviano.
245 lO$aGalicia y sus puertos :$bpesca y tráfico marítimo /$cMaría Luisa Pérez Iglesias.
246 FORMA
VARIANTE
DELtíTULO(R)
Indicadores
Primero: Control de nota/asiento secundario de título
O Con nota, sin asiento secundario de título
J Con nota, con asiento secundario de título
2 Sin nota, sínasiento secundario de título
3 Sin nota, con asiento secundario de título
Segundo:Tipo de título
# No se proporciona información
O Porcióndel título
1 Títuloparalelo
2 TítuIodístintivo
3 Otro título
4 Título de la cubierta
5 Título de la portada adicional
6 Título de partida
7 TItulillo
8 Título dellomo
$a Título propiamente dicho/título corto (NR)
$b Resto del título (NR)
$f Designación del volumen y número de entrega y/o fecha de una obra (NR)
$h So~orte (NR)
$i Texto a visualizarse (NR)
213
1:
-
IIIII!
.1
CatalogaciÓD descriptiva
Ejemplos:
245 13$aLa Sagrada Biblia.
245 1#$aBiblia
250 MENCiÓN
DEEDICiÓN(NR)
Indicadores
$a Mención de edición propiamente dicha (NR)
$b Resto de la mención de edición (NR)
Ejemplos:
250 ##$a3a ed.
250 ##$aEd. rev. I$brevisada por R. Aparicio
254 MENCiÓN
DEPRESENTACiÓN
MUSICAL
(NR)
Indicadores
$a Mención de presentación musical
Ejemplo:
254 ##$aPartitura y conjunto de partes.
255 DATOSCARTOGRÁFICOS (8)

MATEMÁTICOS
Indicadores
Ambosindefinidos;cadaunocontieneunblanco(#)
$a Mención de la escala (NR)
$b Mención de la proyección (NR)
$c Mención de las coordenadas (NR)
$d Mención de la zona (NR)
$e Mención de los equinoccios (NR)
Ejemplo:
255 ##$aEscala ea. 1:36,000,000
214
L
-.-
Códigos USMAR
Z56 CARACTERíSTICAS
DELARCHIVO
DECOMPUTADORA
(NR)
Indicadores
$a Características del archivo de computadora (NR)
Ejemplo:
255 ##$aDatos de computadora (2 archivos: 860000, 775 000 registros).
Z60 PUBLICACiÓN,
DISTRIBUCiÓN,
ETC.(PIEDEIMPRENTA)
(NR)
Indicadores
Ambosindefinidos;cadauno contieneun blanco(#)
$a Lugar de publicación, distribución, etc. (R)
$b Nombre del editor, distribuidor, etc. (R)
$c Fecha de publicación, distribución, etc. (R)
$e Lugar de fabricación (NR)
$f Nombre del fabricante (NR)
$g Fecha de fabricación (NR)
Ejemplos:
260 ##$aNueva York:$bWiley,$cI987.
260 ##$aSantiago, Chile :$bAndrés Bello,$c1984.
260 ##$aNueva York ;$aLondres ;$aSydney :$bOxford University Press,$c1991.
300 DESCRIPCiÓN
FíSICA(R)
Indicadores
$a Extensión del Ítem (R)
$b Otros detalles físicos (NR)
$c Dimensiones (R)
$e Material complementario (NR)
$f Tipo de unidad (R)
$g Tamaño de la unidad (R)
Ejemplos:
300 ##$axxi, 265 p. :$bil. ;$c~4cm.
300 ##$a266 diapositivas :$bcó1.;$d x 5 cm. +$el guía.
215
-
Catalogaciótl descriptiva
310 FRECUENCIA
DEUNAPUBLICACiÓN
ENCURSO(NR)
Indicadores
$a Frecuencia de una publicación en curso (NR)
$b Fecha de frecuencia de una publicación en curso (NR)
Ejemplo:
310 ##$aSemanal
362 FECHASDEDESIGNACiÓN
DEPUBLICACiÓN
Y10 VOLUMEN(R)
Indicadores
Primero: Formato de fecha
O Estilo con formato definido (es decir, las fechas apareCen en esta área)
1 Nota sin formato definido (es decir, las fechas aparecen en el área de las notas)
$a Fechas de publicación y/o designación secuencial (NR)
$z Fuente de información (NR)
Ejemplo:
362 O#$aEntregano. 1 (ene.lmar. 1982)-
440 MENCiÓNDESERIEIASIENTOSECUNDARIO
DETíTULO(R)
Este campo se usa cuando la mención de serie es igual al asiento secundario de serie. En algunos sistemas,
éste incluye un número y/o ISSN que aparecen en la mención de serie, pero el sistema los omite
automáticamente del encabezamiento de serie.
Indicadores
Primero: Indefinido; contiene un blanco (#)
Segundo: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados
$a Título (NR)
$v Número del volumen/designación secuencial (NR)
$x ISSN (NR)
Ejemplos:
440 #O$aBibliotecade la Presidencia de la República de Colombia. $pDocumentos
440 #O$aSociedad,cultura, migraciones ;$vno. 2
Z1G
--""'11
Códigos USMAR
490 MENCiÓN
DESERIE(R)
Este campose usa cuando la menciónde serie es diferentedel asientosecundariode serie, o cuando
existe una mención de serie en la descripción, pero no se requiere un asiento secundario de serie.
Indicadores
Primero: Especifica si la serie será trazada
O Serie no trazada
1 Serie trazada en forma diferente
$a Mención de serie (R)
$1 Signatura topográfica de la Biblioteca del Congreso (NR)
$v Número del volumen/designación secuencial (R)
$x ISSN (NR)
Ejemplos:
490 O#$aColecciónAustral ;$vv.6
490 1#$aBibliotheca archaeologica ;$v25

830 #O$aBibliothecaarchaeologica (Roma, Italia) ;$v25
500 NOTAGENERAL
(R)
Indicadores
$a Nota general (NR)
Ejemplo:
500 ##$aIncluye índice.
501 NOTADE"CON"(R)
Indicadores
$a Nota de "con" (NR)
Ejemplo:
501 ##$aCon: The reformed school / John Dury. London: Printed for R. Wadnothe, [1950]
217
iI
504 NOTADEBIBUOGRAFíA,
ETC.(R)
Indicadores
$a Nota de bibliografía, etc. (NR)
$b Número de referencias (NR)
Ejemplo:
504 ##$aBibliografía: p. 238-239.
505 NOTADECONTENIDO
CONFORMATO
ESTABLECIDO
(IR)
Indicadores
Primero: Control de literales
O Contenido
1 Contenidoincompleto
2 Contenidoparcial
8 No se genera literal
Segundo: Nivel de designación del contenido
# Básico
O Aumentado
Códigos de sUbcampo
$a Nota de contenido con formato establecido
$g Información varia (R)
$r Mención de responsabilidad (R)
$t Título (R)
Ejemplo:
505 #$aTriple concierto en Do mayor, Op. 56/ Beethoven - Concierto doble en La menor, Op. 102/
Brahms.
508 NOTADECRÉDITOS
DECREACIÓN/PRODUCCiÓN
(NR)
Indicadores
$a Nota de créditos de creación/producción (NR)
Ejemplo:
508 ##$aProductor: MichelIe Lewis.
218
Códigos USMAIK
511 NOTADEPARTICIPANTE
O INTÉRPRETE
(R)
Indicadores
O No se genera literal
1 Elenco
Segundo: Indefinido; contenido en blanco (#)
$a Nota de participante o intérprete (NR)
Ejemplo:
511 O#$aPresentador:Jackie Glanville.
516 NOTADETIPODEARCHIVODECOMPUTADORA
O DEDATOSDE
COMPUTADORA
(R)
Indicadores
$a Nota de tipo de archivo de computadora o de datos de computadora (NR)
Ejemplo:
516 ##$aPrograma y datos.
520 NOTADERESUMEN,ETC.(R)
Indicadores
O Tema
1 Reseña
$a Nota de resumen, etc. (NR)
$b Expansión de la nota de resumen (NR)
Ejemplo:
520 O#$aDescribeel Museo de Antropología e Historia de México como uno de los grandes museos del
mundo.
Z19
...
521 NOTASOBREELPÚBLICO
ALQUEESTÁD,ESTINADO
ELíTEM(R)
Indicadores
O Nivel de grado de lectura
1 Nivel de edad de interés
2 Nivel de grado de interés
3 Características especiales del público al que está destinado el ítem
4 Nivel de motivación/interés
$a Nota sobre el público al que está destinado el ítem (NR)
$b Fuente (NR)
Ejemplos: .
521 O#$alOaños en adelante.
521 O#$aDestinadoa: Estudiantes de clínica y funcionariosposgraduados residentes.
538 NOTADEDETAWSDELSISTEMA
(R)
Indicadores
$a Nota de detalles del sistema (NR)
Ejemplo:
538 ##$aRequisitos del sistema: 5 Mb RAM; Sistema Macintosh 7 o superior; monitor a color.
546 NOTASOBRELENGUADELíTEMy10 TRADUCCiÓN

O ADAPTACiÓN
(R)
lndicadores
$a Nota de lengua (NR)
$b Código o alfabeto de información (R)
Ejemplos:
546 ##$aDiálogo en francés, subtítulos en inglés.
546 ##$aTexto en latín, traducción paralela en inglés.
220
Códigos USMARC
600 ASIENTOSECUNDARIO
DEMATERIA
- NOMBREDEPERSONA
(R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es un nombre de persona.
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de persona
O Nombre de pila
1 Apellido
2 Nombre de familia
Segundo: Sistema de encabezamientos de materia/tesauro
O Encabezamientos de materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
2 Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de
Medicina .
3 Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura
4 Fuente no especificada
5 Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canadá
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de au-
toridades de la Biblioteca Nacional de Canadá
$b Numeración (NR)
$c Títulos y otras palabras asociadas con un nombre (R)
$d Fechas asociadas con un nombre (NR)
$h Soporte (NR)
$s Versión (NR)
$v Subdivisión de forma (R)
$x Subdivisión general (R)
$y Subdivisióncronológica(R)
$z Subdivisión geográfica (R)
Ejemplos:
600 OO$aNorodomSihanoukl.$cPríncipe,$d1922-
600 30$aFamiliaDunlop. ~
600 OO$aMoisés$c(Jerarca bíblico)
600 lO$aDrake,Francis, $cSir, $d1540?-1596. .~¡
600 lO$aShakespeare,William;$d1546-1616.$tHari1let.
600 lO$aSliakespeare,William, $d1564-1616 $xCrítica e interpretación $xHistoria $ySiglo XVIll.
600 lO$aPushkin,Aleksandr Sergeevich, $d1799-1837 $xMuseos, reliquias, etc. $zRusia (Federación)
$zMoscú $vMapas. .
600 lO$aNixon,Richard M. $q(Richard Milhouse), $d1913- $xPersonalidad.
Z:!1
I
"
DEMATERIA
- NOMBRECORPORATIVO
(R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento esun nombre corporativo.
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asientode nombre corporativo
O Nombre invertido
Segundo: Sistema de encabezamientosde materia/tesauro
O Encabezamientosde materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientosde materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
Medicina
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere )/archivo de au-
$h Soporte (NR)
$n Número de parte/sección/reunión (R)
$s Versión (NR)
Ejemplos:
610 20$aEmpire State Building (Nueva York,N.Y.)
610 10$aGran Bretaña. $tTratados, etc. $gIrlanda, $d1985 nov. 15.
610 20$aBritish Library.$kManuscrito. $nArundeI384. ...\'. 'ó. " ''
610 10$aEstadosUnidos. $bEjército. $bCaballería $xHistiÍ>iid$wGuefra€ivil¡ 1861-1865$vMapas.
610 20$aNaciones Unidas $zÁfrica. í
zzz
..
Códigos USMARC
611 ASIENTOSECUNDARIO - NOMBREDELAREUNiÓN(R)

DEMATERIA
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es el nombre de la reunión.
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de la reunión
O Nombre invertido
1 Nombre de lajurisdicci6n
Segundo: Sistema de encabezamientos de materialtesauro
O Encabezamientos de materia larchivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
Medicina
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes.matiere)/archivo de au-
$a Nombre de la reunión o nombre de la jurisdicción como elemento de asiento (NR)
$d Fecha de la reunión (NR)
$h Soporte (NR)
$n Número de parte/sección/reunión (R)
$s Versión (NR) "
$z Subdivisión geográfica(R)
Ejemplos
611 20$aConcilio Vaticano$n(2°: $d1962-1965). $tDecretum de presbyterorum ministerio et vita.
611 20$aSerie Mundial (Béisbol) $xHistoria.
611 20$aJuegos Olímpicos $n(23°: $d1984: $cLos Ángeles, Calif.) $vPublicaciones periódicas.
,¡¡
ZZ3
I
Catalogación descriptiYa
650 ASIENTO
SECUNDARIO - TÉRMINOTEMÁTICO
DEMATERIA (R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es un término temático.
Indicadores
Primero: Nivel de la materia
O Sin nivelespecífico
1 Primario
2 Secundario
Segundo: Sistema de encabezamientos de materialtesauro
O Encabezamientos de materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
Medicina
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de au-
7 Fuente especificada en el subcampo $2
$a Término temático o nombre geográfico como elemento de asiento (NR)
$b Término temático a continuaci6n del nombre geográfico como elemento de asiento (NR)
$c Localización del acontecimiento (NR)
$d Fechas activas (NR)
$e Término relator (NR)
$y Subdivisióncronol6gica(R)
$z Subdivisióngeográfica(R)
Ejemplos:
650 #O$aArquitecturamoderna $ySiglo XIX.
650 OO$aComercioexterior y empleo $vPublicaciones periódicas.
650 #O$aMúsicavocal $zFrancia $ySiglo xvm.
ZZ4
Códigos USMARC
DEMATERIA
- NOMBREGEOGRÁFICO
(R)
Un asientosecundariode materiaenel cualel elementode asientoesun nombregeográfico.
Indicadores
Primero:Indefinido;contieneunblanco(#)
Segundo:Sistemadeencabezamientos demateria/tesauro
O Encabezamientos demateria/archivosdeautoridadesdela Bibliotecadel Congreso
1 Encabezamientos demateriadela Bibliotecadel Congresoparaliteraturainfantil
Medicina
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de auto-
ridades de la Biblioteca Nacional de Canadá
$a Nombre geográfico (NR)
$b Subdivisión de forma (R)
Ejemplos
651 #O$aRíoAmazonas.
651 #O$aRusia$xHistoria $vMapas.
651 #O$aEstadosUnidos $xLímites $zCanadá.
700 ASIENTO - NOMBRE

SECUNDARIO DEPERSONA
(R)
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de persona
O Nombre de pila
1 Apellido
2 Nombre de familia
Segundo: Tipo de asiento secundario
O Asiento analítico
ZZ5
-
$b Numeración (números romanos usados en el elemento de asiento del nombre) (NR)
$c Títulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
$d Fechas asociadas con el nombre (NR)
$h Soporte
Ejemplos
700 O#$aAlejandro$bl,$cEmperadorde Rusia.
700 1#$aLawrence, D. H. $q(David Herbert)
700 1#$aal-Shaykh,Hanan,$dI945-
710 ASIENTO - NOMBRE

SECUNDARIO CORPORATIVO
(R)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre corporativo
O Nombre invertido
Segundo: Tipo de asiento secundario
2 Asiento analítico
$c Localización de la reunión (R)
$f Fecha de una obra (R)
$g Información varia (R)
$k SUbencabezamientode forina (R)
$1 Lengúa de una obra (R)
$n Numero de sección/parte de la reunión
$p Nombre de sección/parte de la reunión
$t Titulo de la obra (NR)
Ejemplos
710 l#$aColombia.$bMinisteriodeAgricultura
710 1#$aAustralia.$bParliament.$cSenate.
226
Códigos USMARC
- NOMBREDELAREUNiÓN(NR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre de la reunión
O ~ombreinvertido
1 ~ombre de lajurisdicción
2 ~ombre en orden directo
$a ~ombre de la reunión o nombre de la jurisdicción como elemento de asiento (~R)
$c Localización de la reunión (~R)
$d Fecha de la reunión (R)
$f Fecha de una obra (~R)
$g Información varia (m)
$h Soporte (~R)
$n Número de sección/parte dela reunión (R)
$p Nombre de sección/pfu1:ede la reuni6n (R)
$q Nombre de la reunión a continuación del elemento de asiento del nombre de la jurisdicción (~R)
Ejemplo:
711 2#$aPartido Laborista (Gran Bretaña). $eConferencia ($n71° :$cBlackpool, Lancashire)
730 ASIENTO - TíTULOUNIFORME

SECUNDARIO (R)
Indicadores
Primero:Caracteresno indizados
0-9 Cantidadde caracterespresentesno indizados
Segundo:Tipodeasientosecundario
# Noseproporcionainformación
2 Asientoanalítico
$a Título uniforme (~R)
$f Fecha de una obra (~R)
$g Información varia (~R)
$h Soporte (~R)
$1 Lengua de una obra (~R)
$n ~úmero de sección/parte de una obra (R)
$0 Menc!ón de arreglo para música (~R)
$p ~ombre de sección/parte de una obra (R)
$s Versión (~R)
$t Título de una obra (~R)
" ZZ7
r~
CataIogaci6ndescriptiva
Ejemplos
730 O#$aGénesis(Poema sajón antiguo)
730 O#$aDebello Gallico. $lLatín.
730 0#$aBiblia.$pN.T.$pMateo.$lInglés.$f1976.
810 ASIENTO DESERIE- NOMBRECORPORATIVO

SECUNDARIO (R)
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre corporativo
O Nombre invertido
4.:.~ $a Nombre corporativo o nombre de la jurisdicción como elemento de asiento (NR)
. ..
~.. $b Unidad subordinada (R)
.~~
I $c Localización d~ la reunión (NR)
$h Soporte (NR)
$n Número de sección ¡parte de la reunión (R)
Ejemplo
810 2#$aJohn Bartbolonew and Son. $tBartholonew world travel series; $vl0.
830 ASIENTOSECUNDARIO -
DESERIE TITULOUNIFORME(1)
Indicadores
(,
Primero: Indefinido;contieneunblanco(#)
'-:-,
Segund<Y. Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados
228
"'"
CódIgos USMARC
... . $g Información varia (NR)
$h Soporte (NR)
$0 Mención de arreglo para música (NR)
$p Nombre de sección/parte de un obra (R)
$s Versión (NR)
$v Número de volumen/designación secuencial (NR)
Ejemplo:
490 l#$aBibliotheca archaeologica ;$v25
830 #O$aBibliothecaarchaeologica (Roma, Italia) ;$v25
ZZ9
RESPUESTAS
EJERCKIO1.Z
Porejemplo,
Bibliored ReddeBibliotecas PúblicasMunicipalesdeUruguay
Biblored ReddeBibliotecas Públicas
deBogotá,D.C.
Reduc Redlatinoamericana deInformación y DocumentaciónenEducación
deChile
Renib RedNacional deInformación Bibliográfica
deChile
SistemadeBibliotecas
dela Pontificia
UniversidadCatólicadeChile
SistemaNacionaldeBibliotecas
PúblicasdeVenezuela
Existenmuchasotras.
EJERCICIO Z.1
Lospuntosdeaccesovaríandeacuerdoconelsistema.los puntosdeaccesoestándarparaestosregistrosincluyen títulos,
autores(incluidasorganizaciones
relacionadas
conlaobra)y temas,peropodrían,porejemplo,incluirtambiénlasignatura
topográfica
o el ISBN.
EJEROCIO
3. 1
a. Hiloa lacometa:lavisión,lamemoria y elsueño/ CarmenMartínGaite; edicióndeEmmaMartinell.- Ed.especial
delaColecciónAustral.- Madrid:EspasaCalpe,c1995.- 244p.; 22cm.- (Colección Austral)
Incluyereferencias
bibliográficas:
p.243-244.
ISBN84-23976-91-2: $55.000.
b. Elgranlibrodelapesca:[todosobreelartedelapescaenaguadulceyenaguasalada]/ MredoCaligliani
;traducción
deMarinaPino.- 1aed.- Barcelona:Planeta,2001.- 311p.: il. ; 23cm.- (Planetaprácticos)
Subtítulotomadodelacubierta.
ISBN84-08-04047-2: $45.000.
c. Temas selectosdeeclesiología
: documento1984/Comisión Teológica
Internacional.
- Madrid:Cete,D.L.,1987.-
53 p. ; 21 cm.- (Comisión Teológica
Internacional;2-4)
ISBN84-86103-15-0.
d. ElpandeAmérica:
etnohistoria
delosalimentos
aborígenes
enelEcuador
/ Eduardo
Estrella.
- Madrid:Consejo
SuperiordeInvestigaciones
Científicas.
CentrodeEstudiosHistóricos,1986.- xvii,390p.: iI.,[1] h.pleg.enmapa
: 24cm.
2900ptes.
Bibliografía:
p. [363]-390.
ISBN84-00-06387-2: $80.000.
(Existeunordenespecíficopara las notas.Sinembargo,

en este niveftranscribalas notasen cualquierorden.)
172
R..puestas
EJERCICIO 3.Z
a. BarreraAnton.JoséLuisdela
Ladecoraciónarquitectónica de los forosde AugustaEmerita/ JoséLuisde la Barrera.- Roma:l'Erma di
Bretschneider,
2000.- 480p.: il. ; 29cm.+ 8 h. plegs.deláms.- (Bibliotheca
archaeologica
; 25)
Incluyereferencias
bibliográficas:
p.205-218e índices.
ISBN88-82650-54-0: $150.000.
1. Mérida(España)- Antigüedadesromanas- Catálogos.

2. Decoración
y ornamentación
- Mérida(España)-
Catálogos.
3.Arquitectura
romana- Mérida(España).
4. Excavaciones
arqueológicas
- Mérida(España).1.Título.
b. Colombia.Congreso
(1821)
ActasdelCongreso
deCúcuta:1821/ prólogodeCarlosRestrepo
Piedrahíta.
- 3aed.- Bogotá:Fundación
Francisco
dePaulaSantander,
1990.- 3v.; 24cm.- (Biblioteca
delaPresidencia
delaRepública
deColombia.
Documentos)
Estudiointroductorio
entomo1.
ISBN958-643-102-0(1).-ISBN 958-643-104-5(11).- ISBN958-643-106-1(111).
1. Congresode Cúcuta,1821. 1.RestrepoPiedrahíta,Carlos. 11.Serie
c. VivancosMachimbarrena,
Matilde
la lenguadeTheVicarofWakefield deOliver Goldsmith
[Microforma]/ Matilde
Vivancos
Machimbarrena.
- Vallado-
lid: SecretariadodePublicaciones
e Intercambio Científico,
Universidad,
1991.- 8 microfichas
(697fotogramas)
:
negativo;11x 15cm.+ 1v.(10p.).- (Tesisdoctorales)
Antecede altítulo:Facultad
deFilosofíay letras,Departamento deFilología
Inglesa.
Tesis-UniversidaddeValladolid,1991.
ISBN84-7762-179-9.
1.Goldsmith,Oliver.TheVicarof Wakefield-lenguaje - Tesisy disertaciones

académicas.
1.Universidad
deVallado-
lid.Secretariado
dePublicaciones e IntercambioCientífico.
11.Título.
EJERCICIO
3.3
a.
FloortjeBellefleurvindt een poes títulopropiamentedicho
CokGrashoff primeramención deresponsabilidad
iII.doorlies Veenhofen segundamención deresponsabilidad
gedr. mención deedición
Alkmaar lugardepublicación
Kluitman editor
1981 fechadepublicación
92p. paginación
il. ilustraciones
20 cm. dimensiones
Onsgenoegen. serie
leeftijdtot 9 jaar nota
90-206-7061-1 ISBN
Geb: fA040 términosdedisponibilidad
173
...
b.
Pjesmekroz zivot i bajkeza djecu título propiamentedicho
autorsvihstihovau ovojknjizi,
pjesama,crtezai fotografijaje isto
umjetnicaDepcinski Veronika } primeramenciónde responsabilidad
mención
deedición
Prvoizdanje
Sydney lugardepublicación
Depcinski editor
1983 fechadepublicación
15p. paginación
il. ilustraciones
25 cm. dimensiones
Títulode la cubierta nota
O9588754QS ISBN
condicionesdedisponibilidad
$6.50A~t~.
EJERCICIO 4.1
a. 6.1 F3
6 Capítulo6:Grabaciones sonoras
6.1 Áreadeltítuloy delamención deresponsabilidad
degrabaciones
sonoras
6.1F Mención deresponsabilidaddegrabaciones
sonoras
6.1F3 Agregue unapalabrao frasealamención
deresponsabilidad
degrabaciones
sonoras,
encasodequenoquede
clarala relación
b. 7.4F3
7 Capítulo
7: Películas
y videograbaciones
7.4 Áreadepublicación,distribución,
ete.depelículas
y videograbaciones
7.4F Fechadepublicación,distribución,
ete.depelículas
y videograbaciones
7.4F3 Fechadecreación deunfilmeo materialdevídeonoeditadoso inéditos
c. 9.5D2
9 Capítulo
9:Archivos
decomputadora
9.5 Áreadeladescripción
físicadearchivosdecomputadora
9.5D Dimensiones
delmediofísicodearchivos decomputadora
9.5D2 Dimensiones
delmediofísicodearchivosdecomputadora
siexistemásdeuno
d. 11.2B5
11 Capítulo11:Microformas
11.2 Áreadelaedicióndemicroformas
11.2B Mención deedicióndemicroformas
11.2B5Mención deedicióndemicroformas
quecarecendetítulocolectivo
e. 3.3D2
3 Capítulo
3: Materiales
cartográficos
3.3 Áreadedatosmatemáticos demateriales
cartográficos
3.3D Coordenadasy equinoccios
demateriales
cartográficos
3.3D2 Coordenadasy equinoccios
demapascelestes
174
Respuestas
f. 8.6B1
8 Capítulo8: Materiales
gráficos
8.6 Áreadelaseriedemateriales gráficos
8.6B Mención deseriedemateriales gráficos
8.6B1 Registrelamencióndeseriedemateriales gráficos
EJERCICIO
4.2
a. 1AF,3AF
b. 1.1F,6.1F
c. 1.6B,Z.6B
d. 1.5,8.5
e. 1.7,9.7
EJERCICIO
4.3
a. ReglaA.8A:Escribaen mayúsculalos sustantivospropiosy algunostérminostécnicosqueaparezcanen estaárea.
b. ReglaA.13C1yA 13E3:no.
c. ReglaA.15A1: sí.
d. ReglaA.51CZ:se escribenen mayúscula.
EJERCICIO
4.4.
a. ReglaBAA:sólo¡:e.,el al.,o siaparecen
enlafuenteprescritadeinformación.
b. ReglaB.9:misc.
c. ReglaBAA:no.
d. ReglaB.5y B.9:sí.
e. ReglaBAAy B.14A:título- sólosidice"N.G.s."enlaportada;enelpiedeimprenta
- comounaadicióna unnombre
delugaro a unaentidadcorporativa.
f. ReglaB.14A:sí,Denver,Colo.
g. ReglaB.14A:RíoColorado, Ariz.
h. ReglaB.ZA:no.
EJERCICIO
4.5
a. ReglaC.ZA:JuanXXIII.
b. ReglaC.ZB1y C.ZBZ:no.
EJERCICIO
4.6
a. Existendiversasdefiniciones delapalabraEdiciónusadasparareferirsea diferentestiposdematerial.
Edición:Libros,folletos,fascículos,
pliegossueltos,etc.Todoslosejemplaresproducidos esencíalmentea partirdel
mismotipodeimagen(yaseaporcontactodirectoo pormétodosfotográficos u otrosmétodos)y publicados porla
mismaentidad.
b. Títulodepartida.Untítuloregistrado
alcomienzo
delaprimerapáginadeltextoo,enelcasodeunapartituramusical,
elqueapareceinmediatamente despuésdeloscompasesdelamúsica.
c. Títulofalso.Untítulodeunapublicación
queapareceenlahojaqueprecedea laportada.
175
..
d. Colofón.Unamenciónal finalde un ítemqueproporcionainformaciónacercade unoo másde los siguientesdetalles:

título,autor(es), editor,impresor,fechade publicacióno de impresión.Puedeinduir otra información.
e. Conjunto.1. Unítemquecontienedoso máscategoríasde material,ningunade las cualespuedeidentificarsecomoel

componentepredominantedel ítem;tambiénllamado"multimedio".2. Un paquetede tamañomedianocon material
textual(por ejemplo,un "conjuntode prensa".Unconjuntode materialesdetextoimpresospublicadosbajoel nombre
de"jackdaw").
f. Responsabilidad mixta.Unaobraderesponsabilidad mixtaesaquellaenlaquediferentespersonaso entidadeshan

contribuido
paraprepararsucontenido intelectual
o artístico,mediante
diferentes
dasesdeactividades
(porejemplo,
adaptando o ilustrandounaobraescritaporotrapersona).
g. Subtítulo.
NoseusaenlasRCAA2R.
Véaseencambio,
h. Otrainformación sobreeltítulo.Títulodeunítemdiferentedeltítulopropiamente
dicho,o deltítuloparaleloo del(de
los)título(s)delaserie;también,cualquierfrasequeaparecerelacionada coneltítulopropiamentedicho,etc.,que
indiqueelcarácter,contenido,etc.,delítemo losmotivosu ocasióndesuproducción o publicación.
L Lámina.Unahojaquecontienematerialilustrativo,cono sintextoexplicativoy quenoformapartedelanumeración

delaspáginasu hojas,yaseanlaspreliminareso lasecuencia principaldeltexto.
j. Títulouniforme.1.Títuloparticularbajoel cualseidentificaunaobraparafinesdecatalogación. 2. Títuloparticular

usadoparadistinguirelencabezamiento deunaobradelencabezamiento deunaobradiferente.3. Untítulocolectivo
convencionalusadoparaagruparlaspublicaciones deunautor,compositoro entidadcorporativaquecontienevarias
obraso fragmentos, ete, devariasobras(porejemplo, obrascompletas,variasobrasdeungéneroliterariooforma
musicalparticulares).
EJERCICIO
DEREPASO
4.7
a. 1 Títuloy mención
deresponsabilidad
2 Edición
3 Detallesespecíficos
delmaterial(o tipodepublicación)
4 Publicación,
distribución,
ete.
5 Descripción
física
6 Serie
7 Notas
8 Númeronormalizado
y condiciones
dedisponibilidad.
b. L 7.5Y1.5
iL 3.2(o3.2B)y 1.2
iiL 2.6BY1.6B
iv. 5.7BYpB
v. 6.1FYi.1F
vi. 9.1By1.1B
vii. 8.1(1Y1.C1
e Alcance: .OA
178
Respuestas
d. Loselementossonlasdiferentes
unidades
deinformación
bibliográfica
queformanpartedeunáreadeladescripción.
Porejemplo,ellugardepublicación.
e. Lapuntuación
seusaenlaISBD:
. Paramostrarelcomienzo
decadaárea
Parasepararloselementos dentrodecadaárea
Paraidentificarloselementos
particulares
mediantelapuntuación
quelosantecede.
f. 1. ParteI delasRCAA2R descripción

delítem
ii Esquemas delaClasificación
DecimalDewey númerodeclasificación
iii Parte11delasRCAA2R asientosy encabezamientos
principales
y secundarios
iv Encabezamientos
deMateriade la Biblioteca encabezamientosdemateria.
delCongreso
g. ApéndiceD- Glosario.
EJERCICIO 5.1
a. La tierra enjuego.
b. Al Gore.
c. Sí,tieneilustraciones.
d. Sí,tienebibliografía.
e. 84-7888-107 -7 : $250.000.
f. 304.2; Edición21.
g. EmecéEditores;1993.
h. Ecologíay conciencia
humana(otrainformación
sobreeltítulo)
Ecologíahumana(Encabezamiento de materia)
Proteccióndelmedioambiente(Encabezamiento demateria)
EJERCICIO
5.2
a. Elcampoesrepetible.Esdecir,quesepuedetenermásdeunasientosecundario
enunregistro.
b. Elelemento
delasientoesunapellido.
EJERCICIO
6.1
a. Diccionariode cienciasjurídicas,políticasy socialesI ManuelOssorio
245 10$aDiccionario
deciencias
jurídicas,políticasy socialesI$cManuel
Ossorio.
b. La CortePenalInternacional(CPI): texto integradodel Estatutode RomaI por M.CherifBassouni,BruceBroomhall,

PedroPabloCamargo
245 13$aLaCortePenalInternacional
(CPI):$btextointegradodel Estatutode RomaI$cporM.CherifBassiouni,
BruceBroomhall,
PedroPabloCamargo.
177
c. Stressbuster[videograbación]
: adramaticpresentationaboutstress,change,lifestyleandcommunication
/ AmaridaGore.
(Nota.Laregla1.1F7omitela mayoríadelostítulos,requisitos,etc.)
245 10$aStressbusters$h
[videograbación]
:$badramaticpresentation
aboutstress,lifestyle
andcommunication
/
$cAmandaGore.
d. ElcorazóndeShellyLares[grabación
sonora]/ ShellyLares
245 13$aEIcorazóndeShellyLares$h[grabación
sonora]/$cShelly
Lares.
e. Historiadelaética.2. Laéticamoderna/ editadoporVictoriaCamps
245 OO$aHistoria
dela ética.$n2:$pLaéticamoderna/$ceditadoporVictoriaCamps.
EJERCICIO
6.Z
a. Nuevaed. rey.
250 $aNuevaed. rey.
b. Versión
6.5
250 $aVersión
6.5.
c. 6thed./editedbyJeremy
Judson... [et aL]
250 $a6thed./$bedited Judson..,[etal.]

byJeremy
d. Ed.rey.
250 $aEd.rey.
EJERCICIO
6.3
a. Escala1 : 1,500,000;proy.conforme
deGauss.
$aEscala
1,1500,000;$bproy.conformedeGauss.
b. VoI.1,no.1 (jul.-sept.1995)-
362 ° $aVoL1 no.1(juL-sept.1995)-
c. Año1,no.1 (nov.1996)-
362O$aAño1 no.1 (nov.1996)-
178
Respuestas
EJERCICIO
6.4
a. Albany,N.Y.: ForestPress,1996
260 $aAlbany,
N.Y.:$bForestPress,$c1996.
b. [California?]
: Layof theLand,c1996
260 $a[California?]
:$bLayof theLand,$cc1996.
c. Melbourne,
Vic.: Sun,1970
Ó
Melbourne,
Vic.: SunBooks,1970
260 $aMelbourne,
Vic.:$bSunBooks,$c1970.
d. Abbotsford,
Vic.: Prologic,1985
Ó
Abbotsford.
Vic.: Prologicinassociation
withLongman
Cheshire
andControlData,1985
(LaRegla1.4D5serefierea "cuandolaprimeraentidady lassubsiguientes

estánunidasenunasolamención".)
260 $aAbbotsford,
Vic.:$bPrologic,$c1985.
EJERCKIO
6.5
a. 287 p.: 163il. (55col.); 21cm.
300 $a287p.:$b163il. (55 col.);$c21cm.
b. v.; 25cm.
300 $a v.;$c25cm.
c. 6 discosdecomputadora:
son.,col.; 3 Yzplg.+ 1 manual+ 1tarjetadereferencia
300 $a6discosdecomputadora
:$bson.,col.;$c3Yzplg.+ $e1manual+ 1tarjetadereferencia.
d. 3 discosson.(179min.): digital,estéreo.; 4 % plg.+ 1folleto
300 $a3discosson.(179min.):$bdigital,estéreo.;$c4% plg.+$e1folleto.
EJERCICIO
6.6
a. Thepeoplesof South-East
AsiaandthePacific
440 4 $a¡he peoplesof SouthEastAsiaandthePacific
b. Metatemas
; 42
490 O$aMetatemas
;$v42
179
CataIogacióR de8crlptlwa
c. (Backgroundpaper/ Congressof the UnitedStates; 42)
490 1 $aBackground
paper/ Congress
ofthe UnitedStates;$v42
d. (Groundwaterresearchtechnicalpaper / Commonwealth
Scientificand IndustrialResearchOrganization,
ISSN0404-7821; no.1)
ó
(Groundwater
research
technicalpaper;no.1)
(Laregla1.6E1requiereunamención
de responsabilidad
"solamente
si lasconsideranecesarias
paraidentificarla
serie".)
490 1 $aGroundwater
research
technicalpaper/ Commonwealth
Scientific
andIndustrialResearch
Organization,$x0404-7821
;$vno.1
EJERCICIO
6.7
a. Referenciasbibliográficase índice. (o unanotasimilar)
504 $aReferencias
bibliográficas
e índice.
b. Títulodelacubierta:ÉxitoyfracasodePicasso
500 $aTítulodelacubierta:Éxitoy fracasodePicasso.
c. Contenido:
Concierto enRemenorparatrompetay órgano/ Handel(10min.)- Concierto
detrompetaenSiBemol
mayor/ Albinoni(8 min.)- Concierto
detrompetaenRemayor/ Telemann (12 min.)
505 O $aConciertoenRemenorparatrompetay órgano/ Handel(10min.)- Conciertode trompeta en Sibemol

mayor/ Albinoni(8 min.)- Concierto
detrompetaenRemayor/ Telemann
(12 min.).
d. Publicada
porprimeravez:TheAustralianwineguide.1966
500 $aPublicada
porprimeravez:TheAustralianwineguide.1966.
e. Trimestral
310 $aTrimestral
f. Requisitosdel sistema:8Mb RAM;WindowsTM

3.1 o Windows95; monitorSVGA(640 x 480 píxeles en 256 colores);
drive CD-ROM(doble velocidad).
538 $aRequisitos delsistema:8MbRAM;WindowsTH3.1o Windows

95;monitorSVGA
(640x 480píxeles
en256
colores);driveCD-ROM (doblevelocidad).
180
Respuestas
EJERCICIO
6.8
a. ISBNO70150465X (encuadernación
a la inglesa).-ISBN O701504668 (rústica)
020 $a070150465X
(encuadernación
a la inglesa)
020 $a0701504668(rústica)
b. ISSN0002-9769: $60.000al año
022 $aOO02-9769
:$c$60.000al año
EJERCICIO7. 1
Quizás
susdescripciones
noseancomoéstas.Oiscuta
cualquier
diferencia
conuncompañero,
profesoro supervisor.
a. Libros,lectoresy lecturas:estudiossobrebibliotecas
particulares
españolas
delSiglodeOro/ TrevorJ.Oadson.
-
Madrid:Arco/Libros, 1998.
604p.; 22cm.- (Instrumenta bibliológica)
Incluyebibliografíae índices.
ISBN84-7635-329-4.
(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C1,1.1B1,2.1B1,1.1E1,2.1E1,1.1F1,2.1F1,1.4C1,2.4C1,1.401,2.402,
1.402,1.4F1,2.4F1,1.5B1,2.5B1,1.501,2.501,1.6B1,2.6B1,1.7B18,2.7B18,1.8B1,2.8B1)
b. GlosarioALAdebibliotecología y cienciasdela información/ HeartsillYoung,editor; conla colaboración

deTerry
Belanger...
[etal.] ; traduccióndeBlancaMendizábal Allende.- Madrid:OíazdeSantos,O.L.,1988.
xvi,473p.; 25 cm.
Bibliografía:
p.xv-xvi.
ISBN84-86251-93-1.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C1, 1.1B1,2.1B1, 1.2B1, 1.1F2,2.1F2,1.401,2.401,1.4E1, 2.4E1, 1.4G1,
1.4G1,1.5B2,2.5B2,1.501,1.502,1.7B18,2.7B18,1.8B1,2.8B1)
c. Cataloging
andclassification
forlibrarytechnicians
/ MaryLiuKao.- NewYork:Haworth,c1995.
xii, 137p.; 22 cm.- (Cataloging
& classification
series;1)
Bibliografía:p. 132-133.
Incluyeíndice.
ISBN1-56024-345-7.
reglas:1.0C1,1.1B1,2.1B1,1.1E1,2.1E1,1.1F1,2.1F1,1.4C1,2,4C1,1.401,2.402,
1.402,1.4F6,2.4F1,1.5B1,2.5B1,2.5B2,1.501,2.501,1.7B18,18.B1,2.8B1)
Oeaquíenadelante,lasrespuestasmencionansóloalgunasde lasreglasusadas.Consultedetodasmaneraslasdemás
reglasquese necesitan.
181
'"
Catalogacl6n descriptiva
d. la ciudadcontraelcampo:sociedadruraly cambiosocialI coordinadoradelaobra,MaríaAntoniaGarcíadeleón

autores,JoséMaríaAguiJar Idáñez...[et al.J.- pa ed.J.- OudadReal: Diputación
Provincial,
Áreade Cultura
1992.
288p.: iJ.; 21cm.- (Biblioteca deautoresy temasmanchegos; 77.Ensayo)
Referencias bibliográficas.
ISBN84-7789-065-X.
reglas:1.1F5,2.5B2,2.5C2,2.1B1,2.1E1,2.1F1,2.501,2.6B1,2.801)
e. la agriculturachinampera : compilación
históricaI TeresaRojasRabiela,
editora.-
2aed.- [Chapingo, MéxicoJ : Universidad
Autónoma deChapingo,1993.
363p.: il. (algunascol.),mapas;21 cm.
Incluyereferenciasbibliográficas:p.329-363.
ISBN96-88842-36-2.
reglas:1.402,2.2B1,2.4C1,1.4F1)
f. Seisromancerillosde cordelsefardíesI [recopiladoresJSamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacobM. Hassán

- Madrid:Castalia,
c1981.
88 p., [16J h. de láms.; 24 cm.
Contieneíndices.
ISBN84-7039-380-4
reglas:1.2B1,2.1F2,2.401,2.4F1,2.5B2,2.501,2.7B18)
g. Pinturarupestreesquemática
enelcentro-oeste
deEspaña(SaJamanca
yZamora): ensayodeinterpretación
delarte
esquemático
I Ramón
Grande
delBrío.
- [1aed.]- Salamanca
: Oiputación
Provincial,
1987.
202p.: il.col.; 24cm.- (Serieprehistoriay arqueología;2)
Bibliografía.
ISBN84-505-5983-9.
reglas:1.2B1, 2.2B1,2.2C1,2.201,2.5B2,2.6B1)
EJERCICIO
7.2
a. 020 $a8476353294
245 10$aLibros,lectoresy lecturas:$bestudios
sobrebibliotecas
particulares
delSiglodeOrol$cTrevorJ.Dadson
260 $aMadrid:$bArco/Libros,$c1998.
300 $a604p. ;$c22cm.
440 $alnstrumenta bibliológica
504 $alncluye bibliografía
e índices.
b. 020 $a8486251-931
245 10$aGlosario
ALAdebibliotecologíaycienciasdelainformación
l$e HeartsillYoung,editor;conlacolaboradó
deTerryBelanger_.
(etal.}; traducción
deBlancadeMendizábal Allende.
260 $aMadrid:$boiazdeSantos,O.1.,$e1988.
300 $axvi,473 p.,$e25cm.
504 $aBibliografía:
p.xv-xvi.
182
Respuestas
c. 020 $a1560243457
245 10 $aCatalogingand classificationforlibrarytechniciansl$cMaryLiuKao.
260 $aNewYork:$bHaworth,$cc1995.
300 $axii,137 p. ;$c22cm.
440 $aCataloging&.classificationseries ;$v1
504 133.
$aBibliografía:p. 132Q
500 $alncluyeíndice.
d. 020 $a847789065X
245 10 $ala ciudadcontra el campo :$bsociedad rural y cambio social/$ccoordinadora de la obra MaríaAntonia
García de León; autores, José MaríaAguilar Idáñez... [et a!.].
250 $apa ed.].
260 $aCiudad Real :$bOiputación Provincial,Área de Cultura,$c1992.
300 $a288p. :$bil. ;$c21 cm.
440 $aBib1iotecade autores y temas manchegos ;$n77. $pEnsayo
504 $aReferencias bibliográficas.
e. 020 . $a9688842362
245 13 $aLaagriculturachinampera:$bcompilación
histórical$cTeresaRojasRabiela,editora.
250 $a2aed.
260 $a[Chapingo, México]:$bUniversidad Autónoma de Chapingo,$c1993.
300 $a363 p. :$bil.(algunascol.), mapas ;$c21 cm.
504 $alncluye referencias bibliográficas:p. 329-363.
f. 020 $a8470393804
245 10 $aSeisromancerillosde cordelsefardíesI$c[recopiladores]SamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacob
M.Hassan.
260 $aMadrid:$bCastalia,$c1981.
300 $a88p., [16] h. de láms.;$c24cm.
500 $aContieneíndices.
504 $aBibliografía:p. 71-76.
g. 020 $a8450559839
245 13 $aLa pintura rupestre esquemática en el centro oeste de España (Salamanca y Zamora) :$bensayo de
interpretación del arte esquemático l$cRamón Grande del Brío.
250 $aWed.].
260 $aSalamanca:$bDiputaciónProvincial,$c1987.
300 $a202 p. :$bil.col. ;$c24 cm.
440 O $aSerieprehistoriay arqueología;$v2.
504 $aBib1iografía.
183
'"
EJERCICIO 8.1
Noexisteunalistaestándardefrecuencias
depublicaciones
periódicas
y debenexistirvariaciones.
Porejemplo,bianualo dos
vecesalañoo semestral.
a. journal.- Vol.1,no.1(Mar.1968)- .-[Newcastle,

Historical N.s.W.]
: University
ofNewcastle,
1968- .
v.; 22cm.
Anual.
(Seincluyenlas siguientesreglas:1.0C,12.3B1, 12.3C1,1.4C6,12.4F1, 12.5B1, 12.7B1, 12.3A1,12.3C4,12.0B1,

12.501)
b. Revistainteramericanade nuevastecnologíasde la informaciónI editadapor PontificiaUniversidadJaveriana,Facul-

-
tad de Comunicacióny Lenguaje,Departamentode Cienciasde la Información. [Vol. 1, no. 1 ijuf.-sept. 1995))-
.-Bogotá: Rojas EberhardEditores,
[1995]- .
v.; n.col.,28cm.
Trimestral.
Descripción
basadaen: Vof.7,no.2 (abr.-jun.2002)
IsSN0122-3356.
reglas:1.0e,12.3B1,12.3C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1,12.8B1,12.1E1,12.0B1,12.C4,
12.4F1) -
c. Journalof contemporary
Africanstudies.- Vol.1,no.1 (Oct.1981)- .- Pretoria: AfricaInstituteof SouthAfrica,
1981- .
v.;24cm.
Dos veces al año.
(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C;12..3~J,12.3C1,1.4C6,12.4F1,12.5B1, 12.7B1, 12.1B1, 12.4D1, 12.501)

.',
d. Paralospróximos
dosregistros,calculelafechadelaprimeraentrega,y registrelainformación
queustedsuministró
(quenoestabaenelítem)entrecorchetes. Agregueunanotaacercadelaentregaqueutilizó.
Ensayo&. críticocontemporáneo.-[Año1,no.1 (nov.1996)]- .- Bogotá:[Editorial

error:revistadepensamiento
GenteNueva],[1996]- .
v. : il. byn; 21 cm.
Semestral.
Descripciónbasadaen:Año 6, no. 8 (jul. 2001)
ISSN0122-879X
reglas:1.0C,12.3B1,12C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1, 12.7B22,12.1B1, 12.3C4,6.15)
e. American
libraries: themagazine
of theAmerican - [Vol.1,no.1(Jan.1970)]-
LibraryAssociation. .- Chicago:
AlA,[1970)- .
v.: ¡f.,retrs.; 28 cm.
11nos.alaño
Descripción
basada
en: Vol.28,no.6(Jun./Jul. 1997)
ISSN0002-9769
(Incluyelassiguientes
reglas:1.0C,12.3B1,12.3C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1,12.7822,12.181,12.3C4,12.7620,
12.881)
184
-
Respuestas
EJERCICIO8.2
a. 245 00 $aHistoricaljournal
260 $a[Newcastle,
N.S.W.]:$bUniversity
of Newcastle,$c1968-
300 $a v.;$c22cm.
310 $aAnual
362 O $aVol.1,no.1 (Mar.1968)-
b. 022 $a0122-3356
245 00 $aRevista
interamericana
denuevastecnologíasdelainformación
/$ceditadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
Facultad
deComunicación
y lenguaje,Departamento
deCiencias delaInformación.
260 $aBogotá:$bRojasEberhardEditores,$c[1995]-
300 $a v.:$bil.col.;$c28cm.
310 $aTrimestral
362 O $aVol.1,no.1 (jul.-sept.1995)-
500 $aDescripción basadaen: vol.7, no.2 (abr.-jun.2000).
c. 245 00 $aJournaf
of contemporary Africanstudies.
260 $aPretoria:$bAfricaInstituteof SouthAfrica,$c1981-
300 $a v.;$c24cm.
310 $aDosvecesalaño
362 $aVol.1,no.1 (Oct.1981)-
d. 022 $a0122-879X
24500$aEnsayo
&error:$brevista
depensamiento críticocontemporáneo.
260 $aBogotá:[EditorialGenteNueva],$c[1996]-
300 $a v.:$bil.byn;$c21cm.
31O $aSemestral
362O $a[Año1,no.1(nov.1996)]-
500 $aDescripciónbasadaen:Año6,no.8 (jul.2001)
e. 022 $aOO02-9769
245 00 $aAmerican
libraries:$bthemagazine
of theAmerican
UbraryAssociation.
260 $aChicago :$bALA,$c[1970]-
300 $a v.:$bil.,retrs.;$c28cm.
31O $a11nos.alaño
362 O $a[Vol.1,no.1 (Jan.1970)]-
500 $aDescripción basadaen:Vol.28, no.6 (Jun,fJul.
1997)
EJERCICIO9. 1
a. la damay elvagabundo[videograbación] = ladyandthetramp: WaltDisneyhomevideo- Santafé O. C. :

deBogotá,
Distribuida
porMagnum VideoS.A.,c1997.
1videocasete(78min.): son.,col.; Yzplg.- (WaltDisney:losclásicos)
VHS.
NTSC: 37008697.
(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C,1.1C1,7.5B1,7.5B2,7.5C2,7.5C3,7.503,7.6B1,7.7BlO(f))
185
J 1\.
'I!
b. Nonjeoeregretterien[grabación sonora)I EdithPiaf.-Australia: EMI,p1991.

1discoson.(ca.46 min.): digital;4 %plg.
Disco compacto.
Contenido: rien- Milord- Lagoualante
Nonjeneregrette dupauvreJean- Baldansmarue- Padampadam-
Mo"Dieu
EMI:701658-2.
reglas:1.0C, 1.1(1, 6.5B1,5.5B2,6.5C2,6.502,6.7B10,6.7B18,6.7B19)
c. SouthEastEurope[mapa}: Bulgaria,
Greece,
Hungary,
Romania,Yugoslavia.- Escala[ea.1:1,250,000].1 plg.por
20 millas.- Basingstoke,
Hants.: Automobile
Association,
[198-?}
1 mapa:col.; 52x 136cm.- (AAEuropean routeplanningseries;no.5)
ISBNO86145072 8.
reglas:1.0C,1.1C1,3.3B1,3.3B2,3.5B1,3.5B2,3.501,3.6B1,3.5C3)
d. - Versión3.2. - Programade computadora.

TheNortonutilitiesfor Macintosh[archivodecomputadora]. -.
Cupertino,(alif. : Symantec,c1995.
5 discosde computadora:col. ; 3 Yzplg. + manualdel usuario.
Requisitosdel sistema:Macintosh.
reglas:1.0C,1.1C1,9.2B1,9.3B1,9o4F1,9.5B1,9.5C1,9.501,9.5E1,9.7B1)
ElERclao
9.2
a. 245 10$ala damayel vagabundo$h = $bLadyandthetramp:$gWaltOisneyhomevideo.
[videograbación]
260 $aSantafé deBogotá:$bDistribuidaporMagnum VideoS.A.,$cc1997.
300 $a1videocasete (78min.);$bson.,col.;$c1/2ptg.
490 00 $aWaltOisney:losclásicos
500 $aVHS.
500 $aNTSC:37008697
b. 245 10$aNonje neregretterien$h[grabación

sonora}l$cEdithPiaf.
260 $aAustralia:$bEMI,$cp1991.
300 $a1 discosonoro(ea.45 min.):$bdigital;$c4 % plg.
500 $aOisco compacto.
500 $aEMI:701658-2.
505 O $a Nonje ne regrette rien- Milord- Lagoulante du pauvre Jean - Bal dans marue - Padampadam-
Mon Dieu.
c. 020 $a0861450728
24500 $aSouth
EastEurope$h[mapa}
: $bBulgaria,Greece,Hungary,Romania,Yugoslavia.
255 $aEscala
[ea.1:1,250,000].
1plg.por20millas.
260 $aBasingstoke,Hants.:$bAutomobileAssociation,$c[198-?]
300 $a1 mapa:$beol.;$c52x 136cm.
440 O $aM European routeplanningseries;$vno.5
186
Respuestas
d. 245 04 $aTheNortonutilitiesfor Macintosh$h[archivo

decomputadora].
250 $aVersión3.2.
256 $aPrograma decomputadora.
260 $aCupertino, Calif.:$bSymantec,$cc1995.
300 $a5discosdecomputador :$bcol.;$c3Yzplg.+$e1manualdelusuario.
538 $aRequisitos delsistema:Macintosh.
EJERCICIO
10. 1
a. JudithGreene(Regla21.6B1)
b. Título(Regla21.781)
c. GerryRodgers(Regla21.6C1)
d. Título(Regla21.6C2)
e. MaryMortimer(Regla21.4A1)
f. Título(Regla21.781)
EJERCICIO
10. Z
a. MiguelArteche(Regla21.10A)
b. WilhelmBoeck(Regla21.17B1)
c. ConstanceM.Winchell
(Regla21.12B1)
EJERCICIO
1 0.3
a. Asientoprincipal:EmilWaldman
(Seincluyenlassiguientesreglas21.1A, 21.4A1)
b. Asientoprincipal:Asociación
Latinoamericana
deInstituciones
Financieras
deDesarrollo
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1B2,21.4B1)
c. Asientoprincipal:MerceDoñate
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1A1, 21.4A1)
d. Asientoprincipal:Laconferencia
sobre"Energíay Equidad
paraunMundoSostenible".
(Seincluyela regla:21.1B2)
e. Asientoprincipal:Conferencia
sobreInvestigación
Urbanay Regional
f. Asientoprincipal:Normasbásicasenmateriadeprotecciónradiológica(Título)
(Seincluyela regla:21.1(1)
g. Asientoprincipal:Partido SocialistaObreroEspañol
(Seincluyela regla: 21.1B2)
h. Asientoprincipal:Asociación
AndaluzadeBibliotecarios
(Seincluyela regla:21.182)
i. Asientoprincipal:Laeutanasia:100cuestiones
y respuestas
sobreladefensadelavidahumanay laactituddelos
católicos(Título)
(Seincluyela regla:21.1C1)
181
---L ,
EJERCICIO
10.4
a. Asientoprincipal:CelesteRobinson.
Asientossecundarios:AlanSimpson.La bibliade Access2002. OfficeXP.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.6B2,21.30A1)
b. Asientoprincipal:Gonzalo
OíazOíaz
Ceferino
SantosEscudero.Bibliografía
filosóficahispánica ~
(1901-1970).
reglas:21.4A1,21.30A1)
c. Asientoprincipal:Asientooficialpara el PresidenteAlfonsolópez Pumarejo.

Asientossecundarios:Mensajedel presidenteLópez al CongresoNacional,1934-1938. Alfonso López Pumarejo
(encabezamientobajoel nombrede la persona).
(Seincluyela regla:21.401)
d. Asientoprincipal:EnidMcFall.
Asientossecundarios:Acountryadventure.
Weirof Hermiston
byRobertLouisStevenson.
reglas:21.1OA,21.9,21.30J1)
e. Asientoprincipal:RogelioSinán.
Asientossecundarios:PoesíacompletadeRogelioSinán.EnriqueJaramilloLevi,compilador.
reglas:21.4A1,21.300)
f. Asientoprincipal:RosarioAguilar
Asientossecundarios:Niñablancay lospájarossinpies.Thelostchronicles
of TerraFirma.Edward
WatersHood.The
lostchronicles
of TerraFirma.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1, 21.14, 21.30A1, 21.30K1)
g. Asientoprincipal:RamiroA. Calle.
Asientossecundarios:Anandael iniciado.Autobiografíade un gran iniciadode los Himalayas.AnandaMaharaj,Yogui.
reglas:21.4C1, 21.30A 1, 21.30G 1)
h. Asientoprincipal:Craftsof thepast.
Asientossecundarios:LouisBrogan
(Se incluyen las siguientes reglas: 21.6C2, 21 jOA 1, 21 .iba 1 j
i. Asientoprincipal:El Estado.
Asientossecundarios:HaroldJosephLaski.NicolásMariscal.RubénZamora.ÉdgadiménezCabrera.
reglas:21.7B1,21.3001, 21.30A1)
188
;¡
Respuestas
j. Asientoprincipal:Comedias
cubanassigloXIX.
Asientossecundarios:RineLeal.Unaaventura,o, Elcaminomáscorto/ JoséAgustínMillán.Lahijade lasflores/
GertrudisGómez deAvellaneda.
Losmontesdeoro/ Francisco JavierBalmaseda.
reglas:21.7B1, 21.3001)
EJERCICIO
1 0.5
a, Asientoprincipal:JuliánMartínezValero
Asientossecundarios: JoséLuisGanuza,Título,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1, 21.30A1)
b. Asientoprincipal:James1.Cash
Asientossecundarios:F.WarrenMcFarlan,
JamesL. Mackenney,
JavierÁlvarezBel,ManuelRodames
Adam,Título,
Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.6C1,21.30B1, 21.30J1,21.30K1)
c. Asientoprincipal:JoséBareaTejeiro.
Asientossecundarios:AntonioGómezCiria,Jerónimo
Saavedra
Acevedo,
Título,Serie.
reglas:21.6C1,21.30B1, 21.30J1).
d, Asiento principal:Título.
Asientossecundarios:PabloLeyvaFranco,Institutode Hidrología,Meteorologíay EstudiosAmbientales.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1C1,21.30E1).
e. Asientoprincipal:Honorable Cámara
deDiputados,
Comisión
deDerechos
Humanos,
Bolivia.
Asientosecundario: Título.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1B2,21.30B1,21.30J1)
f. Asientoprincipal:JuanRamónJiménez.
Asientossecundarios:PedroHenríquez
Ureña,Título,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1,21.3001,21.30J1)
g, Asientoprincipal:Título
Asientossecundarios: IgnacioArellano,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.7B1,21.3001)
h. Asientoprincipal:Título.
Asientossecundarios: GabrielEstarellas.
Dependiendo
delabiblioteca
y delanaturaleza
delacolección,
puedeserde
utilidadhacerasientossecundariosbajoloscompositores,
auncuandonoesexactamente loqueestipulanlasreglas,
conexcepción dela21.290.
189
""
.- .
EJERCICIO 11.Z
a. Blythe,WilliamJefferson,1946-
busquebajo (véase)
Clinton,BiII,1946-
b. Arkansas. Gobernador (1983-1992: Clinton)
busqueademásbajo(véaseademás)
Clinton,BiII,1946-
c. Estados Unidos.Presidente
(1993-2001: Clinton)
busqueademásbajo(véaseademás)
Clinton,BiII,1946-
EJERCICIO
11.3
a. NABAC,
TheAssociation
torBankAudit,ControlandOperation,
Research
Institute
b. No, sóloelencabezamiento
en(a).
c. NABAC
Research
Institute
véase(busquebajo)
NABAC,
TheAssociation
tor BankAudit,ControlandOperation,Research
Institute
EJERCICIO 1Z. 1
AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PaciticandAsianStudies.
véase además nombre anterior (o véase además)
AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PacificStudies.
AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PacificStudies.
véase además últimonombre(o véaseademás)
Australian
NationalUniversity.
Research
Schoolot PacificAsianStudies.
EJERCICIO
13. 1
a. DaviesP.H. (Peter Harold)
b. Leong, KaTai
c. BrownS. R.(SamuelRaymond),1918-
d EscrivádeBalaguer,
JoséMaría,1902-1975
e Vita-Finzi,Claudio
D'Alpuget,Blanche
g. Marple,
Miss
h. Felipe11,Reyde España,1527-1598
190
Respuestas
i. Richardson,HenryHandel
k. Hankey,MauricePascalAlers Hankey,Barón
1. Hospital,JanetteTurner,1942-
m. Toftlund,H. (Hans)
n. Manefield,N. J. (NevilleJohn)
o. Stodart,Eleanor
p. De Paola,Tomie
EJERCICIO 13. Z
a. Wodehouse,P.G. (PelhamGrenville),1881-1975
Referencias
desde: Wodehouse,
PelhamGrenville,1881-1975
b. Eden,Anthony,1897-1977
Referencias
desde: CondedeAvon
Eden,Anthony,Sir,1897-1977
Eden,A. (Anthony)
c. Mansfield,Katherine
Referencias desde: Beauchamp,KathleenMansfield
Murry,Katherine
d. JuanXXIII,Papa,1881-1963
Referenciadesde: Roncalli,
AngeloGiuseppi,
Cardenal,1881-1963
e. Snowdon,
AntonyArmstrong-Jones,
Condede,1930-
Referencias
desde: Armstrong-Jones,
Tony,1930-
f. West,Rebecca,
Dame,1892-
Referencias
desde: Fairfield,CecilyIsabel,1892-
Andrews, CecilyFairfield,1892-
g. Shaw,Bernard,1856-1950
Referencias
desde: Shaw,G.B. (GeorgeBernard),1856-1950
Shaw,G.Bernard(GeorgeBernard),1856-1950
h. Kazantzakis,
Nikos,1883-1957
Referencias
desde: Kazan,Nicholas,1883-1957
Kazantzakis,
Nikos,1883-1957
Kazandzakisz,
Nikosz,1883-1957
i. Walpole,Horace,1717-1797
Referenciadesde: Walpole,
Horace,4thEarlof Orford,1717-1797
j. Darville,Helen,1971-
Referencias
desde: Demidenko,
Helen,1971-
191
¡
,
Catalogación descñptiva
EJERCICIO13.3
a. 100 1 $aDaviesP. H.$q(PeterHarold)

b. 100 1 $aLeong, Ka Tai.
c. 100 1 $aBrown S. R.$q(Samuel Raymond),$d 1918-
d. 100 1 $aEscriváde Balaguer,JoséMaría,$d1902-1975
e. 100 1 $aVita-Finzi, Claudio.
EJERCICIO 13.4
a. 700 1 $aD'Alpuget, Blanche.

b. 700 1 $aMarple,$cMiss
c. 700 O $aFelipe$bll,$cRey de España.
d. 700 1 $aRichardson, Henry Handel.
e. 700 1 $aHankey, Maurice Pascal Alers Hankey,$cBarón.
EJERCICIO13.5
Las respuestas que se presentan a continuación sólo proveen las reglas para determinar los puntos de acceso.
7.a. Dadson, Trevor 1.
Libros, lectores y lecturas: estudios sobre bibliotecas particulares españolas del Siglode Oro I Trevor J. Dadson. -
Madrid: Arco/Libros, 1998.
604 p. ; 22 cm. - (Instrumenta bibliológica)
Incluyebibliografíae índices.
ISBN 84-7635-329-4.
l. Título
(Se incluyen las siguientes reglas: 21.4A1, 21.30J 1)
020 $a8476353294
1000 1 $aDadson, Trevor 1.
2451 O$aLibros,lectoresy lecturas:$bestudiossobre bibliotecasparticularesdelSiglode Oro/$cTrevorJ.Dadson.
260 $aMadrid:$bArco/Libros,$c1998. -
300 $a604 p. ;$c22cm.
440 $alnstrumentabibliológica.
504 $alncluyebibliografíae índices.
7.b. Glosario ALAde bibliotecología y ciencias de la información / Heartsill Young, editor; con la colaboraciórvde Terry
Belanger...[et al.] ; traducciónde BlancaMendizábalAllende.- Madrid: Díazde-Santos, D.L., 1988.
xvi, 473 p. ; 25 cm.
Bibliografía:p. xv-xvi.
ISBN84-86251-93-1
1.Young, Heartsillll. Belanger, Terry 111.Mendizábal Allende, Blanca de
(Se incluye la regla: 21. 7B 1)
192
Respuestas
020 $a8486251931
245 00 $aGlosario ALAde bibliotecologíay ciencias de la información!$cHeartsill Young,editor; con la colaboración
de Terry Belanger... [et al.] ; traducción de Blanca de Mendizábal Allende.
260 $aMadríd :$bDíaz de Santos, D.L.,$c1988.
300 $axvi, 473 p.,$c25cm.
504 $aBibliografía: p.xv-xvi.
700 1 $aYoung, Heartsill.
700 1 $aBelanger, Terry.
700 1 $aMendizábal Allende, Blanca de.
7.c. Kao, Mary Líu

Cataloging and classification for library technicians I Mary Líu Kao. - New York: Haworth, c1995.- xii, 137p. ;
22 cm.- (Cataloging & dassification series; 1)
Bibliografía: p. 132.133.
Induyeíndice.
ISBN 1~56024+345-7.
1.TiMo 11.Serie
reglas:21.4A1, 21.30J1)
020 $a1560243457
100 1 $aKao,MaryLíu
245 10$aCatalogingandclassification for librarytechnicians
!$cMaryLíuKao.
260 $aNewYork:$bHaworth,$cc1995.
300 $axii,137p. ;$c22cm.
440 O$aCataloging &classification series ;$v1
p.132-133.
500 $alncluye
índice.
7.d. Laciudadcontraelcampo:sociedadruraly cambiosocial!coordinadora

delaobra,MaríaAntoniaGarcía
deLeón;
autores,JoséMaríaAguilarIdáñez...[etaL].- W ed.].- CiudadReal:DiputaciónProvincial,
ÁreadeCultura,
1992.
288 p.: il. ; 21 cm.- (Bibliotecade autores y temasmanchegos;
77.Ensayo)
Referencias bibliográficas.
ISBN84-7789-065-X.
1.GarcíadeLeón,MaríaAntonia11. AguilarIdánez,JoséMaría
(Seincluyela regla:21.6C2)
020 $a847789065X
245 03 $aLaciudadcontraelcampo:$bsociedadruralycambiosocial!$coordinadora
delaobraMaríaAntonia
García
deLeón;autores,JoséMaríaAguilarIdáñez:..[etal.].
250 $aWed.].. . .. .
260 $aCiudad
Real:$bDiputación
Provincial,
Aread~Cultura,$Q1992.
300 $a288p.
:$bil. ;$c21cm.
440 $aBiblioteca deautoresy temasmanchegos
;$1'177.
$pEnsayo.
504 $aReferendas bibliográficas.
700 1 $aGarcíade león,María Antonia.
700 1 $aAguilarIdáñez,JoséMaría.
193
7.e. Laagriculturachinampera:compilación
históricaI TeresaRojasRabiela,[editora].- 2aed.- [Chapingo,
México]
: UniversidadAutónoma deChapingo,1993.
363p.: iI.(algunascol.),mapas;21cm.
Incluyereferenciasbibliográficas:p.[329]-363.
ISBN96.88842-36.2.
1.RojasRabiela,
Teresa
(Seincluyela regla: 21.7B1)
020 $a9688842362
24503 $aLaagriculturachinampera
:$bcompilación
histórical$cTeresa
RojasRabiela[editora].
250 $a2aed.
260 $a[Chapingo, México]:$bUniversidad Autónoma deChapingo,$c1993.
300 $a363p.:$bil.(algunascol.),mapas;$c21cm.
504 $alncluye referencias
bibliográficas:-p.
[329]-363.
700 1 $aRojasRabiela,Teresa.
7.f. Seisromancerillosde cordelsefardíes1 [recopiladores] SamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacobM.Hassán.

- Madrid: Castalia,c1981.
88 p., [16) h.deláms.; 24 cm.
Contieneíndices.
ISBN84-7039-380-4.
1.Armistead,SamuelG.11.Silverman,JosephH. 111.
Hassán,lacob M.
020 $a8470393804
245 00 $aSeis
romancerillos
decordelsefardíes
I$c[recopiladores]
Samuel
G.Armistead,
Joseph
H.Silverman
ylacob
M.Hassán.
260 $aMadrid :$bCastalia,$c1981.
300 $a88p.,[16]h.deláms.;$c24cm.
500 $aContieneíndices.
p.71-76.
700 1 $aArmistead,SamuelG.
700 1$aSilverman,JosephH.
700 1$aHassán, lacobM.
7.g. GrandedelBrío,Ramón
Pinturarupestreesquemática
enelcentro-oeste
deEspaña
(Salamanca
yZamora):ensayodeinterpretación
delarte
esquemático
I Ramón
Grande
delBrío.
- [1a ed.]- Salamanca
: Diputación
Provincial,
1987.
202p.: il.col.; 24cm.- (Serieprehistoriay arqueología;2)
Bibliografía.
ISBN84-505-5983-9.
1.Título 11.Serie.
reglas:21.4A1,21.30J1)
194
Respuestas
e ..
020 $a8450559839
100 1 $aGrandedelBrío,Ramón.
245 13$aLapinturarupestreesquemática enelcentrooestedeEspaña(Salamanca
y Zamora):$bensayo
deinter-
pretacióndelarteesquemático/$cRamón GrandedelBrío.
250 $apa ed.].
260 $aSalamanca :$bDiputación
Provincial,$c1987.
300 $a202p.:$bil.col.;$c24cm.
440 O$aSerieprehistoriay arqueología
;$v2
504 $aBibliografía.
9.b. Piaf,Edith,1915-1963
Nonje neregretterien[grabación sonora]/ EdithPiaf.- Australia:EMI,p1991.
1 discoson.(ea.46 min.): digital; 4 % plg.
Discocompacto.
Contenido:Nonje neregretteríen- Milord- Lagoualante dupauvreJean- Baldansmarue- Padampadam-
MonOieu
EMI:701658-2.
1.Título
100 1 $aPiaf,Edith,$d1915-1963.
245 10 $aNonje neregretterien$h[grabación
sonora]/$cEdithPiaf.
260 $aAustralia:$bEMI,$cp 1991.
300 $a1 discosonoro(ea.45 min.):$bdigital;$c4 % plg.
500 $aO~cocompact~
500 $aEMI:701658-2.
505 O $aNonje neregretterien- Milord- LagoulantedupauvreJean- Baldansmarue- Padampadam-
MonOieu.
9.c. SouthEastEurope[[mapa]: Bulgaria,Greece,

Hungary,Romania, - Escala[ea.1:1,250,000]'.
Yugoslavia. 1plg.por
-
20millas. Basingstoke,Hants.: AutomobileAssociation,
[198-?]
1 mapa:col.; 52x 136cm.- (AAEuropean routeplanningseries;no.5)
ISBNO86145072 8.
1.Serie
020 $a0861450728
245 00 $aSouthEastEurope$h[mapa]
: $bBulgaria,
Greece,Hungary,
Romania,
Yugoslavia.
256 $aEscala[ea.1:1,250,000].1 plg.por20 millas.
260 $aBasingstoke,Hants.:$bAutomobile
Association,$c[198-?]
300 $a1 mapa :$bcol.;$c52x 136 cm.
440 O $aM Europeanrouteplanningseries;$vno.5
tgs
....
j 11
,
EJERCICIO14.1
a. Milán(Italia)
b. Concepción(Chile: Provincia)
c. Ríode Janeiro(Brasil: Estado)
d. RíoMagdalena(Colombia)
e. IslasGalápagos(Ecuador)
f. Antártida
g. Océano Indico
h. Chiriquí(Panamá: Provincia)
i. Addis Ababa(Etiopía)
j. Newbury
(Inglaterra:
Distrito)
k. Santiagode Compostela(España)
1. Edimburgo(Escocia)
m. Kiev(Ucrania: Provincia)
n. MonteIsa(Queensland)
o. Chinatown
(Sydney,
NuevaGalesdelSur)
p. Sydney(NuevaGalesdel Sur)
q. NuevaYork(N.Y.)
r. NuevaYork(Estado)
s. . SanFrancisco
(Calif.)
t. Montreal(Québec)
u. Ayrshire(Escocia)
EJERCICIO
15.1
a. CSRLimited
b. UnióndeCiudadanas
deColombia
c. Universidad
Nacional
deColombia
d. Consejo
Colombiano
deSeguridad
e. Lá6s
196
~ .
Respuestas
f. CSIRO
g. Comisión
Interamericana
deDerechos
Humanos
h. Colombia.
MinisteriodeMinasy Energía.
UnidaddePlaneamiento
Minero-energético
i. El Tiempo
j. El Colombiano(Periódico)
EJERCICIO
1 5.2
a. Colombia. Departamento Nacional dePlaneación.
b. ConsejoNacional de Población (México).
ComitéInterinstitucional
deComunicación
enPoblación.
c. InstitutoColombianoparael Fomento delaEducación Superior(Iefes).
d. Colombia. Oficinade Estadística
Nacional.
e. UniversitéPierreet MarieCurie.FacultédemédicineSaint-Antoine.
f. ImperialChemicallndustries.Agricultural
Division.
g. GranBretaña.Ministryof Agriculture,
FisheriesandFood.
h. NationalComputing Centre(GranBretaña).
i. Estados Unidos.
Department of Education
andScience.Committee onManpower
Resources
forScience
andTechnology.
j. Queensland. Dept.of Education.Freedom of Information
Unit.
k. NuevaGalesdelSur.RentalBondBoard.
1. Australia.Parliament.Houseof Representatives.
EJERCICIO
1 5.3
A continuación
sepresentan
algunosejemplos,
detalmaneraquesepuedacompararlaestructuradelosencabezamientos
encontrados.
a. Encabezamiento:InstitutoColombianoparael Fomento
dela Educación Superior(Iefes).
Referenciadesde:Colombia.Ministerio
deEducaciónNacional.
InstitutoColombianoparaelFomentodelaEducación
Superior.
b. Encabezamiento:
Universidad
Nacional
deColombia.
Vicerrectoría
Académica.
c. Encabezamiento:
Universidad
Nacional
deColombia.
DepartamentodeQuímica.
Referencia
desde:Universidad
Nacional
deColombia.
Facultad
deCiencias.
Departamento
deQuímica.
d. Encabezamiento:
Colombia.
Departamento
NacionaldePlaneación.
e. Encabezamiento:
OficinaEspañoladePatentesy Marcas.
Referencia
desde:España.
OficinaEspañola
dePatentesy Marcas.
f. Encabezamiento:
Colombia.
Oficinade EstudiosCriminológicos.
Referencia
desde:Colombia.
Ministerio
deJusticia
y delDerecho.
OficinadeEstudios
Criminológicos.
EJERCICIO
15.4
a. 110 1 $aEstados
Unidos.$bDepartment
of Education
andScience.$bCommittee
onManpower
Resources
forScience
andTechnology.
b. 110 2 $aConsejo
Colombiano deSeguridad.
c. 110 2 $almperialChemical
Industries.$bAgricultural
Division
d. 110 1 $aQueensland.$bDept.
of Education.$bFreedom
of Information
Unit.
e. 101.1 $aNuevaGalesdelSur.$bRental
BondBoard
197
.J 11
I
EJncKIO 15.5
a. 710 2 $aNational
Computing Centre(GranBretaña).
b. 710 2 $aComisiónInteramericana
deDerechos Humanos.
c. 7102 $aSCIRO.
d. 710 1 $aColombia.$bOficina
de Estadística
Nacional.
e. 710 1 $aAustrafia.$bParliament.$bHouse
of Representatives.
EJERCICIO15.6
8.a Historical
journal.- Vol.1,no.1 (Mar.1968)- .-[Newcastle, N.S.W.]:Universityof Newcastle,1968- .
v.; 22 cm.
Anual.
1.University
of Newcastle
(NuevaGalesdelSur)
245 00 $aHistorical
journal
260 $a[Newcastle, N.S.W.]
:$bUniversity
of Newcastle,$c1968-
300 $a v.;$c22cm.
310 $aAnual
362 O $aVol.1, no.1 (Mar.1968)-
710 2 $aUniversity
of Newcastle
(NuevaGalesdelSur)
8.b Revistainteramericana
denuevastecnologíasdelainformación
/ editadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
Facul-
taddeComunicación y Lenguaje,
DepartamentodeCiencias
delaInformación.- [Vol.1,no.1 (jul.-sept.1995)]- .
- Bogotá:RojasEberhard Editores,[1995]- .
v.; il.coL,28cm.
Trimestral.
Descripción
basadaen: Vol.7, no.2 (abr.-jun.2002)
ISSN0122-3356.
1.Pontificia
Universidad
Javeriana.
Departamento
deCiencias
delaInformación
022 $a0122-3356
245 00 $aRevista
interamericana
denuevastecnologías
dela información
/$ceditadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
Facultad
deComunicación
y Lenguaje,
DepartamentodeCiencias dela Información.
260 $aBogotá:$bRojasEberhardEditores,$c1995-
300 $a v.:$bil.col.;$c28cm.
310 $aTrimestral.
362 O$a[Vol.1,no.1 (jul.-sept.1995)]-
500 Descripción basadaen: Vol.7, no.2 (abr.-jun.2002)
710 2 $aPontificia
Universidad
Javeriana.$bDepartamento deCiencias
de la Información
8.e. American
libraries: themagazine
of theAmerican - [Vol.1, no. 1 (Jan.1970)]-
LibraryAssociation. .- Chicago
: ALA,[1970]- .
v.: il.,retrs.; 28 cm.
11nos.alaño.
Descripción
basadaen: Vol.28,no.6(Jun./Jul.
1997)
ISSN0002-9769
1.AmeridnLibraryAssociation
f98
'-
Respuestas
022 $aOO02-9769
245 00 $aAmericanlibraries:$bthemagazine
of theAmerican
LibraryAssociation.
260 $aChicago :$bALA,$c[1970]-
300 $a v.:$bil.,retrs.;$c28cm.
31O $a11nos.alaño.
362 O $a[Vol.1,no.1 (Jan.1970)]-
500 $aDescripción basadaen:Vol.28,no.6 (Jun./Jul.
1997)
710 2 $aAmerican LibraryAssociation
9.a. Ladamayelvagabundo [videograbación] = Ladyandthetramp:WaltDisney homevideo- Bogotá,

D.C.: Distribuida
porMagnum VideoS.A.,c1997.
1videocasete (78 min.): son.,col.; Yzplg.- (WaltDisney: losclásicos)
VHS.
NTSC:37008697
1.Título:Ladyandthetramp
245 10$aLadamay elvagabundo$h[videograbación] = $bLadyandthetramp:$gWalt

Disneyhomevideo.
260 $aBogotá:$bDistribuida porMagnum VideoSA,$cc1997.
300 $a1videocasete (78 min.):$bson.,col.;$c1/2plg.
490 00 $aWaltDisney: losclásicos
500 $aVHS.
500 $aNTS~37008697.
EJERCICIO
1 5.7
a. UniversitiBruneiDarussalam.
Educat¡onal
TechnologyCentre
Guideto services/ Educational
Technology
Centre,UniversitiBruneiDarussalam.
- BandarSeriBegawan: The
Centre,c1996.
36 p.: il.col.; 21cm.
I.Título
1102 $aUniversity
BruneiDarussalam.$bEducational
TechnologyCentre
245 10$aGuide
to services/$cEducational
Technology
Centre,UniversitiBruneiDarussalam.
260 $aBandarSeriBagawan :$bTheCentre,$cc1996.
300 $a36p.:$bil.col.;$c21cm.
b. Managing a multicultural
workforce: suggestedpersonnelpracticesfor employers
of immigrants
/ NationalLabour
Consultative Council(NLCC).- Canberra:AustralianGovt.Pub.Service,1987.
16p.: il. ; 21cm.
ISBNO644008474.
1.NationalLabourConsu!tative Council(Australia)
020 $a0644008474
245 00 $aManaginga multicultural
workforce:$bsuggestedpersonnel
practices
foremployers
of immigrants
/
$cNational
LabourConsultativeCouncil(NLCC).
260 $aCanberra :$bAustralian
Govt.Pub.Service,$c1987.
300 $a16 p..:$bil.;$c21cm.
710 2 $aNationalLabourConsultativeCouncil(Australia)
199
.
EJERCICIO
15.8
a. MundialsobrelasMujeresW: 1995:Pekín)
Conferencia
b. Conferencia
EuropeadeLectura(5a: 1987: Salamanca)
c. ForodeDebateparaEstudiantes deSecundaria(10: 1993: Palencia)
d. ForoInternacional"Mujer,
PoderPolíticoy Desarrollo"(1992: Sevilla)
e. ForoInternacional
sobrelaObraJurídica dedonAndrésBello(1981: Caracas)
f. SeminarioHispánico-Británico
sobreCooperación e Informatización
Bibliotecaria
(20: 1990: Madrid)
EJERCICIO
15.9
a. SegundaConferencia Mundialde la CruzRojay de la MediaLunaRojasobrela Paz: Aaland-Estocolmo,
2-7 de
septiembrede 1984.- Madrid:Departamento dePublicaciones
delaCruzRojaEspañola,D.L.,1985.
2 v.; 30cm.
Textosenespañol,
francése inglés.
1.Conferencia
MundialdelaCruzRojay dela MediaLunaRojasobrelaPaz(2a: 1984: Aalandy Estocolmo)
24500 $aSegundaConferenciaMundialdelaCruzRojay delaMediaLunaRojasobrelaPaz: $bAaland-Estocolmo,

2-7 deseptiembre
de 1984.
260 $aMadrid:$bDepartamento dePublicacionesdelaCruzRojaEspañola,
D.L.,$c1985.
300 $a2v.;$c30cm.
546 $aTexto enespañol,
francése inglés.
711 2 $aConferencia
Mundialde la CruzRojay de la MediaLunaRojasobrela Paz$Í1(2a: $d1984:$cAaland
y
Estocolmo)
b. VictorianAssociation for LibraryAutomation.

Conference : 1998: Melbourne,
andExhibitionj~th Vic.)
Robotsto knowbots : thewiderautomationagenda:January 28-30,1998,Melbourne Convention Centre:proceedings
/ VictorianAssociation tor LibraryAutomationInc.,9thBiennialConferenceand Exhibition.
- [Melbourne, Vic.:
VictorianAssociation tor LibraryAutomation,
1988.]
510p.: il.; 21 cm.
ISBNO908478127.
LTítulo
020 $a0908478127
110 2 $aVictorian
Association
tor LibraryAutomation.$bConferenceandExhibition$n(9th:$d1998:$cMelbourne,
Vic.)
245 10$aRobotsto knowbots:$bthewiderautomationagenda:$bJanuary 28~30,1998,MelbourneConvention
Centre:$bprocedings
$cVictorian
Association
torLibraryAutomation
Inc.,9thBiennial
Conterence
andExhibition.
260 $a[Melbourne, Vic.:$bVictorianAssociationtor LibraryAutomation,$c1988]
300 $a510p.:$bil.;$c21cm.
EJERCICIO
16. 1
a. Breviarios
delFondodeCulturaEconómica
b. Bibliotecafilosófica
c. Colección
Austral.Seriegris: Clásicos
(Pero,¿haríaustedunasientosecundario?)
d. Colección
demanuales
universitarios
zoo
,
Respuestas
e. SeriesMinor; VIII(InstitutoCaroy Cuervo.Publicaciones)
f. Memoriade la historia; 99. Personajes
g. Colección argumentos
h. Paidosstudio (Pero,¿haríaustedun asientosecundario?)
i. Académica.Sociología
y política(Universidad
Nacionalde Colombia.
Institutode EstudiosPolíticosy Relaciones
Internacionales)
j. ColecciónGorgona(Pero,¿haríaustedun asientosecundario?)
EJERCICIO
16.2
a. ROthlisberger.Ernest, 1858-1926
El Dorado: estampasde viajey culturade la ColombiasuramericanaI ErnestRothlisberger; prólogoJorgeOrlando
Melo G.- Bogotá.D.C. : Presidencia
delaRepública,c1993.
bym; 24cm.- (Biblioteca
501p.: n.. grabados VCentenario
Colcultura.
Viajeros
porColombia)
ISBN958-612-085-6(dela colección).-ISBN 958-612-176-3.
1.MeloG..JorgeOrlando11.
Título111.
Serie
020 $a9586120856(dela colección)

020 $a9586121763
1001 $aROth1isberger.
Ernest.1858-1926.
245 10$aElDorado:$bEstampas deviajey culturade la Colombia
suramericana
I $cErnestROthHsberger
; prólogoJorge
OrlandoMeloG.
300 $aS01p.:$biL.aprobados bym ;$c24 cm.
440 O $aBiblioteca
V Centenario
Colcultura.
ViajerosporColombia
700 1 $aMeloG.,JorgeOrlando.
b. Ortiz Coru1la,Carmen
la participación
políticadelasmujeresenlademocrada(1979-1986)I Carmen
OrtizCoruHa.
- Madrid: Instituto
de la Mujer. 1987.
205P.: il ; 24cm.- (Estudios;
7).
BibRografia:
p. 195-205.
1.rrtu10U.Serie:(Estudios(Institutodela Mujer);7)
100 1 $aOrtizCorulla.Carmen
245 13$alaparticipación
políticadelasmujeresenla democrada(1979-1986)I$cCarmen
OrtizCorulla.
260 $aMadrid:$blnstitutode la Mujer,$c1987.
300 $alOSp. :$biJ.;$c24cm.
490 1 $aEstudios;$v7
504 $aBibliografía:p.195-205.
830 $aEstudios(Institutode la Mujer);$v7
201
~ 111
EJERCICIO17. 1
a. Cervantes
Saavedra,
Miguelde,1547-1616.DonQuijote
100 1 $aCervantes
Saavedra,
Miguelde,$d1547-1616.
240 10 DonQuijote
b. Shakespeare,
William,1564-1616.Macbeth
100 1 $aShakespeare,
William,$d
1564-1616.
240 10$aMacbeth
c. Canciónde Rolando.Español
130 O $aCanción
deRolando.$IEspañol.
d. Biblia.A.T.CantardelosCantares.
Español
130O $aBiblia.$p.A.T.$pCantar
de losCantares.$IEspañol
e. MilYunanoches.Español
130O $aMily unanoches.$IEspañol.
f. RollosdelMarMuerto.Español
130O $aRollosdelMarMuerto.$IEspañol.
g. Librodelosmormones.
Francés
130 O $aLibrodelosmormones.$IFrancés.
EJERCICIO
17.2
Wright,Judith,1915-
[Poemas]
Collected
poems,1942-1970/JudithWright.- London: Angus&.Robertson,
1975,c1971.
xvi,301p.; 18cm.- (A&.R
modern
poets)
ISBNO207 13219-4.
1. Título
020 $a0207121664
100 1 $aWright,Judith,$d
1915-
240 10$aPoemas
245 10$aCollected
poems,1942-1970/$aJudithWright.
260 $aSydney :$bAngus &.Robertson,$cc1975,
c1971.
300 $axvi,301p.;$c18cm.
490 O $aA&.Rmodernpoets
zoz
..
....
Respuestas
EJERCICIO
18.1
Iglesia,existeunerrordetranscripción
enelapellidodelaautora.
¿ElapellidodelcoautoresRomano o Romaní?
¿Sonpuertaso puertos?
¿EsSantiagodeCompostela o Santiago
deCompostella?
a. ¿Cuáles el nombrecorrecto Chicheleyo Chichley?

¿Esapropiado elencabezamiento Botánica - Nomenclatura?¿Conocenlos usuarioscuáles el significadodeltérmino
'Nomenclatura'?
c. Esteregistrotomadodelacatalogación enlafuentenotienelapuntuación delasRCAA2R.

Lamención deresponsabilidadnoestáseparada delamención deltítuloporlapuntuaciónprescrita.Lomismosucede
coneláreadeedicióny conladepublicación, distribución,
etc.
165p.21cm.Ladescripción físicanotienepuntuación.
Elprecio$35.000estámalubicado.
1.Mendiluce,JoséMaría,pról.Generalmente no se haceasientosecundario parael prologuista,
perosi sedecide
hacerlo,noseincluyelaabreviatura'pról.'
d. Theskyisyours: youandtheworldof flight.Noestáincluidalamención

deresponsabilidad
eneláreadeltítuloy de
lamenciónderesponsabilidad,
porlotantoesteregistropertenecealprimerniveldedescripción.
p. ¿Cuántas páginas?
"Exploralasnumerosas
carrerasy pasatiempos...
Noseacostumbra
Ir a incluirunsumarioenlacatalogación
descriptiva
deunlibro.
1. Aeronáutica
comoprofesión.
¿Esesteunencabezamiento
muycomplejoparaunlibroinfantil?
e. Edítordiferente.
Thereadersguideseries.¿Escorrectalatranscripción
delaserie?
Eltamañodelfibroeserróneo.Debenser 21 cm.
203
.
EJERCICIO
18.2
Susrespuestas
podríandiferirdelasquesepresentan
a continuación.
Lasbibliotecas
varíansignificativamente.
ACTIVIDADES Bibliotecario Bibliotecario Asistente Auxiliar

profesional técnico (por ejemplo,
estudiantes}
I I
1. Establecimiento
depolíticasy procedimientos .-J .-J
I
2. Supervisión .-J .-J I (.-J)
3. Catalogaciónoriginal .-J (.-J)

I I
4. Revisiónbibliográficade asientosprincipales .-J I .-J I .-J
s. Resolucióndeproblemas derevisión
bibliográfica
problemática I .-J I .-J
6. Cataloga<:ión
dematerial
concatalogación
delainformación
disponible I I .-J I .-J
7. localización
deregistros
enredes
automatizadas I .-J I .-J I .-J I .-J
8.
Catalogacióndescriptivay temáticade material
difícildecatalogar
I .-J I (.-J)
9. Revisión
decatalogación
10. Catalogación
basadaenregistroscatalográficos
existentes I I .-J I .-J
11. Revisiónde catalogaciónbasadaen registros

.-J .-J
catalográficosexistentes
12. Ingreso de datos de catalogación .-J I .-J I .-J
.-J .-J
13. Revisión de ingreso de datos de catalogación
14. Reproducción
detarjetasparaelcatálogo
topográfico I I I .-J I .-J
1S. Intercalación
detarjetasy mantenimiento
del
catálogo
topográfico I I .-J I .-J I .-J
116. Revisiónde intercalaciónde tarjetasy

mantenimientodel catálogotopográfico .-J
'1 .-J
v
17. Supervisióndel ingresode datosy regulación

.-J .-J
del volumende trabajo
.-J .-J .-J
18. Preparaciónde librosparacirculación
.-J .-J
19. Supervisión
delapreparación
dellibro
20. Mantenimiento
dearchivosdeautoridad .-J .-J
204
, Respuestas
EJERCICIO
DEREPASO
18.3
a. Lasformasfísicasincluyen:
.. Libro
.. Tarjeta
Microficha
.. CD-ROM
Enlínea
Listadodecomputadora,
b. Loscatálogosenlíneabrindana losusuarioselmejoracceso,mediante
palabras
claves,ISBN,signaturatopográfica,
entreotros.Perosenecesita
ayudaparaaprendera usarlos.
Loscatálogosen forma de libro, los listadosde computador,etc., se prestanpara búsquedasrápidas,pero es difícil

mantenerlosactualizados.
los CD-ROMofrecenel mismoaccesoque los Opac,pero tambiénes difícilmantenerlosactualizados.

los usuariosde épocasanterioresestánfamiliarizadoscon lastarjetas,perobrindanmenosaccesoquetoscatálogos
computarizados.
c. Sepuedebuscarla informaciónpor palabrasclave,no sólopor títulosy encabezamientosde materia.
.. Puedenestarlimitadosporfechadepublicación,tipodematerial,entreotros.
Puedenllevaralusuariohaciacatálogosdeotrasbibliotecas,
haciaotrasbasesdedatos,ete.
d. Catalogación
originalesaquellaquesehacedesdecero,haciendousodetodaslasherramientas
decatalogación
apropiadas,
porejemplolas1?CM2R. laCDDo CBC,listasdeencabezamientos
demateria,ete.
Lacatalogaciónenla fuentese basaenun registroexistente,el cualseverificahaciendousodeherramientas

de
catalogación.
e. Lacatalogación centralizada
eslacatalogación dematerialesbibliográficos
demásdeunabiblioteca enunasecciónde
catalogación centralizada,
la cualdistribuyelos materialescatalogados a las bibliotecas
filiales.Porejemplo,un
sistemade bibliotecaspúblicasendondela bibliotecaprincipalrealizala catalogación detodoslosmaterialespara
todaslasfilialesdelsistema.
f. Algunasdelasventajasdelacatalogación
centralizada
semencionan
a continuación:
. Economía.Lacatalogación sehaceunasolavezparacadatítulo,sinembargosecompranmásejemplares.
.
.. ~~~L
Consistencia
y estándares altos.Serequieremenospersonalespecializado
'
decatalogación.
Adquisición
demayorexperiencia porpartedelpersonaldecatalogación.
. Menornecesidad dejuegosdeherramientas decatalogación
(éstossoncostosos)
. Posibilidad
decentralizartambiénlafinalización
delprocesamiento.
205
.
g. Algunasde las desventajasde la catalogacióncentralizadase mencionana continuación:
.. Noexistesuficientemotivación paraelrestodelpersonaldelabiblioteca.
Lasfilialeso ramaslocalesnotienencontrolsobrelosencabezamientosdemateria,etc.;lo cualhacemásdifícil
. relacionarlacatalogación
conlasnecesidades delosusuarios.
Elrestodelpersonaltienepocastareasparacompartir, porlotantoexisteelriesgodequeseaburra.
h. Algunasde las ventajasde la catalogacióncooperativase mencionana continuación:
.. Compartir ideas,habilidades,
trabajo.
.. Consistencia
Conocimiento
entrelosmiembros
delascolecciones
delared.
deotrasbibliotecas
delared.
.. Posibilidaddecompartirexperiencia
Tomarconciencia
profesional.
delniveldeotrosprofesionalespuedeayudara elevarlosestándares.
Ahorrartiempoy esfuerzo.
i. Algunasde las desventajasde la catalogacióncooperativase mencionana continuación:
... Puedetardar mástiemposi unabibliotecaesperaa queotra catalogueun ítem.

Losestándarespuedenser inconsistentes.
Losnivelesde catalogaciónrequeridosno siempreconcuerdan.
j. Algunasmaneras
deobtenerregistrosparacatalogación
enlafuentesemencionan
a continuación:
.. Obtenerregistrodelcatálogodeunared.
.. Comprarregistrosdeundistribuidoralmomento
UsarCIP.
decomprarlosítemes.
Afiliarsea unaredy compartirregistros.
k. Algunasde lastareasquelostécnicosde bibliotecapuedendesempeñar

en undepartamento
de catalogación
se
mencionana continuación:
.. Localizarregistrosparacatalogación
enlafuente.
.. Verificarnuevosencabezamientos.
Copiarregistrosdelcatálogo.
.. Archivarenelcatálogotopográfico.
Ingresardatosalsistema.
.. Revisary actualizarnuevosencabezamientos.
Supervisar ingresodedatos.
. Mantener elarchivodeautoridades.
Finalizarel procesamiento.
1. Lasdosdivisionesmayoresdel personalde la bibliotecase llaman:
.. Servicios
alusuario.
Servicios
técnicos.
m. Lacatalogaciónforma parte de lbs §erviciostécnic6s;
l06
Respuestas
n. Elcatálogoesproducido y mantenidoporel personaldeserviciostécnicos.Elpersonaldeserviciosalusuariousay

ayudaa losclientesa usarelcatálogoparalocalizarlainformación.
o. Lastresrazonesson:
Muchos delosítemespuedenestarenpréstamo,
enusoenlabiblioteca
o estánenesperaparasureubicación
en
.. losestantes.
Formatosdiferentes
puedenestararchivados
endiferentes
áreasdelabiblioteca.
Muchosdelosítemesabarcanmásdeuntema,o unosolodesdediversosaspectos, y esposiblequetodoslos
ítemessobreuntemanotenganel mismonúmerodeclasificación.
p. Uncatálogounidoregistralasexistencias
demásdeunabiblioteca
y permitetantoa losusuarioscomoalpersonalde
labiblioteca
saberloqueposeenotrasbibliotecas,
paraquepuedanhacerpréstamos deéstas.
q. Lospasosnecesarios
paraponerunlibroencirculación
son:
. Decidirsobrelacompradellibro.
Elaborarlaordendecompra.
.. Recibirel libro.
Registrarsurecepción enelarchivodeórdenesdecompra.
. Revisar
el libroy marcarloconelsellodela biblioteca,
Marcarelreciboparaefectuarelpago.
asignarleelnúmerodeacceso,etc.
Catalogar y clasificarel libro.
. Asignarlanotacióninterna.
Ingresarlosdatosdecatalogación enelsistema.
. Marcarel libroconlasignaturatopográfica.
Reforzarlo, forrarlo,etc.
Exhibirloy colocarellibronuevoenlosestantes.
r. Lacomprensióndelosencabezamientos
enelcatálogoayudaa losasistentes
delosusuarios
a encontrar
losítemesen
lacolección.
Elconocimiento
deloselementos
bibliográficos
ayudaalpersonaldeadquisiciones
averificary registrarcorrectamente
losdetalles.
Z07

Mary Mortimer - Catalogacion Descriptiva PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mary Mortimer - Catalogacion Descriptiva PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

I

1. Servicio de referencia, Mary Gosling, 2002

2. Clasificación Decimal Dewey, Mary Mortimer, 2002

3. Administración de bibliotecas, Bob Pymm, 2002

4. Catalogación descriptiva, Mary Mortimer, 2002

SERIE MANUALES BIBLIOTECARIOS

Título original: ..Lel/m descriptive Cl/w/ogllillg"

Publicado por primera vez en 1998

iD 1998, 1999. DocMatrix Pty LId

iD 2002, Rojas Eberhard Edilores Ltda.

Dise"o de car,ítula: Ader Cárdenas

Parael profesor viii

4. Reglas de catalogación angloamericanas, segunda edición, revisión 1988,

9. Descripciónde materialesno libro 81

10. Puntosde acceso 91

11. Controlde autoridades 108

12. Referencias 114

I 13. Encabezamientosde personas 119

Margarita Amaya de Heredia

1. Permitir que una persona encuentre un libro del cual conoce:

2. Mostrar qué material tiene la biblioteca:

(D) por un autor determinado

3. Ayudar en la elección de un libro

(G) de acuerdo con su edición (bibliográficamente)

La catalogación consta de:

EDITOR Madrid: Díaz de Santos, D. L., 1988.

DESCRIPCIÓN xvi, 473 p. ; 25 cm.

AUTORES Young, HeartSill

TEMAS 1. Bibliotecología- Diccionarios

A nivel internacional podemos nombrar en primer lugar la Federación Internacional de Asociaciones de

Propósitos de las reglas de catalogación

3. Reducir el tiempo invertido en la catalogación. Si los códigos no existieran, los catalogadores

Averigüelos nombresde otras redesde catalogación,y cuálesbibliotecaso tipos de bibliotecasinduyen.

El catálogo es para los usuarios

A continuaciónse presentandos tipos muy diferentesde bibliotecas.Considerelas diferenciasentre sus usuarios e

¿Quétiposde puntosde acceso

Mencione otrostiposde bibliote-

I.Baroja, Pío, 1872-1956 - Crítica e interpretación l. Universidad

Personajes y temas barojianos: personalidad humana, personalidad literaria, el problema

Encabezamientode asiento principal

Los encabezamientos de materia se crean durante el proceso de catalogación temática, no durante la

La catalogación y clasificación temáticas no se tratan en este libro.

A continuación enlínea.Resaltetodoslospuntosde acceso.Elrestodel

DESCRIPCiÓN xvi,473 p.; 25cm.

NOTAS Traducidode: "The ALAglossaryof library andinformationscience".1a. ed.

DESCRIPCIÓN 229 p.: il. ; 21 cm.

NOTA Incluyereferenciasbibliográficas:p. 219-222.

La descripción usada en las Reglas de catalogación angloamericanas. Segunda edición (RCAA2) se

ISBD (M) (Monografías) 1978 (edición revisada)

.. Publicación, distribución, etc.

... Para mostrar el comienzo de cada área

ej., xi, 309 p. : il. ; 23 cm.

-- ~m~ - ~- --- ~-- ----

3. Los tres puntos suspensivos indican omisiones:

4. Los paréntesis O se usan para diferentes propósitos en diferentes áreas.

Esbozode la ISSDpara una monografía

1. Mérida(España)- Antigüedadesromanas- Catálogos.

Identifiquelas unidadesde informaciónen las siguientesdescripciones:

Roorlje Bellefleurvindt eeopoes

Primer nivel de descripción:

Título propiamente dicho / primera mención de responsabilidad, si difiere del encabezamiento de

Segundo nivel de descripción:

Tercer nivel de descripción: