Vous êtes sur la page 1sur 6

‫مع تزايد المعامالت التجارية بين الدول‪ ،‬واختالف القواعد القانونية والمصطلحات التجارية المطبقة‬

‫يوحد القواعد القانونية التي تحكم المعامالت‬


‫في دول العالم‪ ،‬نشأت الحاجة إلى وضع قانون تجارى دولى ِّ‬
‫التجارية بين الدول ويفسر مصطلحات التجارة الدولية‪ .‬وفى سنة ‪ ،1936‬أصدرت الغرفة التجارية الدولية‬
‫‪Commerce International Chamber of‬مجموعة من التعاريف والمصطلحات المستخدمة فى‬
‫ع ٍرفت هذه القواعد باسم‬
‫التجارة الدولية لتجنب اختالف تفسير هذه المصطلحات فى مختلف دول العالم‪ ،‬وقد ُ‬
‫قواعد اإلنكوتيرمز ‪ INCOTERMS‬اختصارا لعبارة ‪International Commercial Terms‬‬
‫وقد أدخلت الغرفة التجارية الدولية تباعا العديد من التعديالت واإلضافات على هذه المصطلحات في‬
‫السنوات ‪ ،1990 1980 ،1976 ،1967 ،1953‬وقد أضيف أخر هذه التعديالت فى سنة ‪2010‬‬

‫وفيما يلي قائمة مصطلحات التجارة الدولية وفقا لمجموعات خاصة ("اإلنكوتيرمز ‪: ( INCOTERMS‬‬
‫* المجموعة ‪E‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة من المصنع‪.Ex Works EXW‬‬
‫*المجموعة ‪F‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة للناقل مع تحمل المشترى مصاريف النقل ‪.Free Carrier FCA‬‬
‫‪-‬التصدير ‪.Free Alongside Ship FAS‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة على ظهر السفينة فى ميناء التصدير (يتحمل البائع كل المصاريف والتبعات حتى لحظة‬
‫التحميل)‪.Free On Board FOB‬‬
‫*المجموعة ‪C‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة خالصة أجرة الشحن فى ميناء الوصول ‪.Cost And Freight CFR‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة خالصة الثمن والتأمين وأجرة الشحن فى ميناء الوصول ‪Cost, Insurance and‬‬
‫‪.Freight CIF‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة إلى الناقل خالصة أجرة النقل فى مكان الوصول‪.Carriage Paid To CPT‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة خالصة أجرة النقل والتأمين فى مكان الوصول ‪Carriage and Insurance Paid To‬‬
‫‪.CIP‬‬
‫*المجموعة ‪D‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة من فوق ظهر السفينة فى ميناء الوصول‪Delivered DAT‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة غير خالصة الرسوم في ميناء الوصول‪Delivered Duty DAP‬‬
‫‪-‬تسليم البضاعة خالصة الرسوم في ميناء الوصول‪.Delivered Duty Paid DDP‬‬

‫‪1‬‬
‫شرح مختصر لقواعد ومصطلحات التجارة‬
‫الدولية‬

‫‪ EXW-EXWORK‬تسليم أرض المعمل (مكان التسليم معين)‬

‫يعني مصطلح "تسليم أرض المعمل" أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما يضع البضاعة بتصرف المشتري في األماكن التابعة للبائع مثل‬
‫(الورشة‪-‬المصنع‪-‬المستودع‪.....‬الخ) أو في مكان معين آخر‪ ،‬غير مستوفية إلجراءات التصدير وغير محملة على واسطة النقل المرسلة من‬
‫المشتري الستالم البضاعة‪.‬‬

‫وعليه وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفين تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪:‬تجهيز البضاعة ‪+‬تغليفها‪+‬تسليم البضاعة في المكان المتفق عليه‪.‬‬

‫التزام المشتري‪ :‬استالم البضاعة ‪+‬توفير وسيلة النقل الداخلي ‪+‬النقل الخارجي‪+‬استخراج الوثائق المطلوبة للتصدير ‪.‬‬

‫‪ FCA-Free Carrier‬تسليم الناقل (مكان التسليم معين)‬

‫يعني مصطلح "تسليم الناقل" أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما يقوم بتسليم البضاعة‪ ،‬خالصة للتصدير أي مستوفية لجميع إجراءات‬
‫التصدير ‪،‬وذلك إلى الناقل المعين من قبل المشتري وفي المكان المعين‪.‬‬

‫يعني مصطلح "الناقل" في عقد النقل‪ ،‬أي شخص يتعهد بتنفيذ‪ ،‬أو توكيل شخص آخر لتنفيذ‪ ،‬عملية النقل‪ ،‬سواء بالسكك الحديدية أو براً أو‬
‫بحرا ً أو جواً‪ ،‬أو بوسائل متعددة األشكال من هذه األنواع‪.‬‬
‫وإذا قام المشتري بتعيين شخص آخر‪ ،‬غير الناقل‪ ،‬الستالم البضاعة‪ ،‬سيعتبر أن البائع قد أوفي بالتزامه بتسليم البضاعة‪ ،‬عندما يتم تسليمها إلى‬
‫ذلك الشخص‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪+‬تحميل البضاعة على ظهر السيارةفي المكان المتفق عليه مع المشتري‪ +.‬استخراج الوثائق المطلوبة‬
‫للتصدير ‪.‬‬
‫التزام المشتري ‪ :‬استالم البضاعة محملة على ظهر السيارة ‪ +‬استكمال اجراءات االستيراد ‪+‬التعاقد مع شركة لنقل ا لبضاعة للمقصد النهائي‬
‫في بلد االستيراد ‪.‬‬

‫‪ FAS Free alongside ship‬تسليم جانب السفينة (ميناء الشحن معين)‬

‫يعني مصطلح "تسليم جانب السفينة" أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عند وضع البضاعة بجانب السفينة في ميناء الشحن المعين‪ .‬وهذا يعني‬
‫أن المشتري يتحمل جميع النفقات ومخاطر الفقدان أو الضرر التي تلحق بالبضاعة منذ تلك اللحظة‪ .‬ويتطلب هذا المصطلح ‪ FAS‬من البائع أن‬
‫يخلص البضاعة للتصدير‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬
‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪+‬تزويد المشتري بالوثائق المطلوبة للبضاعة ‪+‬توصيل البضاعة الى رصيف الميناء المتفق عليه‬
‫‪+‬استكمال اجراءات التصدير‪.‬‬
‫التزام المشتري ‪ :‬استالم البضاعة على جانب الرصيف ‪ +‬استكمال اجراءات االستيراد ‪+‬التعاقد مع شركة لنقل ا لبضاعة للمقصد النهائي في بلد‬
‫االستيراد ‪.‬‬

‫‪ FOB-Free on board‬تسليم متن السفينة (ميناء الشحن معين)‬

‫يعني مصطلح "تسليم متن السفينة" أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما تجتاز البضاعة حاجز السفينة في ميناء الشحن المعين‪ .‬وهذا يعني‬
‫أن على المشتري أن يتحمل جميع النفقات وأخطار الفقدان أو الضرر الذي يلحق بالبضاعة منذ تلك النقطة‪.‬‬
‫كذلك فان هذا المصطلح يتطلب من البائع أن يقوم بتخليص البضاعة للتصدير‪.‬‬
‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬
‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬تسليم البضاعة على ظهر السفينة في ميناء التصدير‪+‬تزويد المشتري بالوثائق الخاصة بالبضاعة‬
‫‪+‬استكمال اجراءات التصدير ‪.‬‬

‫التزام المشتري ‪ :‬استالم البضاعة محملة على ظهر السفينة ‪ +‬استكمال اجراءات االستيراد ‪+‬التعاقد مع شركة لنقل ا لبضاعة للمقصد النهائي‬
‫في بلد االستيراد‪.‬‬

‫‪ CFR-Cost and Freight‬النفقات وأجور الشحن مدفوعة حتى‪( .....‬ميناء الوصول معين)‬
‫يتحمل البائع على نفقته وتحت مسئوليته تكاليف استصدار ترخيص تصدير البضاعة وأية إعتمادات رسمية أخرى‪ ،‬ويقوم بجميع اإلجراءات‬
‫الجمركية الالزمة لتصدير البضاعة‪ ،‬وكذلك يتحمل نفقات نقل البضاعة إلى ميناء الوصول‪ ،‬ويقوم بتسليم البضاعة على ظهر السفينة في ميناء‬
‫التصدير إلى الناقل‪ ،‬ويتعاقد مع الناقل على نقل البضاعة إلى ميناء الوصول‪ .‬ويتحمل البائع أيضا جميع تبعات فقد أو تلف البضاعة حتى لحظة‬
‫تحميل البضاعة على قضيب تحميل البضاعة الخاص بالسفينة‪.‬‬
‫ويتحمل المشترى تكاليف وتبعات استصدار ترخيص استيراد البضاعة وأية إعتمادات رسميه أخرى‪ ،‬ويقوم بجميع اإلجراءات الجمركية الالزمة‬
‫الستيراد البضاعة‪ .‬كما يتحمل جميع تبعات فقد أو تلف البضاعة منذ لحظة عبور البضاعة قضيب تحميل البضاعة على السفينة في ميناء‬
‫الشحن‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬استكمال اجراءات التصدير ‪+‬التعاقد مع شركة نقل ودفع اجور الشحن الخارجي (جوي ‪,‬بحري ‪,‬بري)‬
‫لغايةميناء الوصول في بلد االستيراد ‪ +‬تزويد المشتري بالوثائق الخاصة بالبضاعة بالسرعة الممكنة‬

‫التزام المشتري ‪ :‬قبول توصيل البضاعة في ميناء التصدير واستالم البضاعة من الناقل في ميناء الوصول ‪+‬استكمال اجراءات االستيراد‬
‫وتوصيل البضاعة للمقصد النهائي ‪.‬‬

‫‪ CIF Cost Insurance and Freight‬النفقات والتأمين وأجور الشحن مدفوعة حتى‪( ....‬ميناء الوصول معين)‬

‫يعني هذا المصطلح أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما تجتاز البضاعة حاجز السفينة في ميناء الشحن‪ .‬يترتب على البائع أن يدفع النفقات‬
‫وأجور الشحن الضرورية إليصال البضاعة إلى ميناء الوصول المعين إال أن مخاطر الفقدان أو الضرر التي تلحق بالبضاعة‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫مسؤولية أية نفقات إضافية ناتجة عن أحداث واقعة بعد تاريخ التسليم تنتقل من البائع إلى المشتري‪ .‬غير أنه على البائع أيضا أن يبرم تأمينا‬

‫‪3‬‬
‫بحريا ضد مخاطر الفقدان والضرر التي تلحق بالبضاعة خالل نقلها (التي هي على مسؤولية المشتري)‪ .‬أي أن البائع بالنتيجة يقوم بإبرام عقد‬
‫التأمين ودفع كلفته‪.‬‬

‫على المشتري أن يالحظ أن البائع وفق هذا المصطلح (‪ ،)CIF‬ملزم بإجراء التأمين في حدود التغطية الدنيا فقط‪ ،‬وإذا رغب المشتري في حماية‬
‫تأمينية أكبر‪ ،‬توجب عليه إما االتفاق على ذلك مع البائع بالوضوح المطلوب‪ ،‬أو إنجاز اإلضافة التأمينية المطلوبة بنفسه‪.‬‬

‫يتطلب هذا المصطلح من البائع أن يخلص البضاعة للتصدير‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬استكمال اجراءات التصدير ‪+‬التعاقد مع شركة نقل ودفع اجور الشحن الخارجي (جوي ‪,‬بحري ‪,‬بري)‬
‫لغاية ميناء الوصول في بلد االستيراد‪ +‬التعاقد مع شركة تامين ودفع التامين نيابة عن المشتري ‪ +‬تزويد المشتري بالوثائق الخاصة بالبضاعة‬
‫وكذلك بوليصة التامين بالسرعة الممكنة ‪.‬‬
‫التزام المشتري ‪ :‬الموافقة مع البائع على تامين البضاعة ‪ +‬قبول توصيل البضاعة في ميناء التصدير واستالم البضاعة من الناقل في ميناء‬
‫الوصول ‪+‬استكمال اجراءات االستيراد وتوصيل البضاعة للمقصد النهائي ‪.‬‬

‫‪ CPT Carriage Paid‬أجور النقل مدفوعة حتى‪( .....‬مكان الوصول معين)‬

‫يعني مصطلح (أجور النقل مدفوعة حتى‪ )....‬أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما يقوم بتسليم البضاعة إلى الناقل المعين من قبله‪ ،‬لكن‬
‫يتوجب‪ ،‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬على البائع أن يدفع النفقات الضرورية لنقل البضاعة إلى مكان الوصول المعين‪.‬‬
‫إذا تعاقب عدة ناقلين لنقل البضاعة إلى مكان الوصول المتفق عليه‪ ،‬تنتقل المخاطر إلى المشتري عند تسليم البضاعة إلى أول ناقل‪.‬‬
‫يتطلب هذا المصطلح من البائع تخليص البضاعة للتصدير‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬التعاقد مع شركة شحن لتوصيل البضاعة الى المكان المتفق عليه في بلد الوصول ‪+‬توصيل البضاعة‬
‫للناقل ‪+‬استكمال اجراءات التصدير ‪+‬تزويد المشتري بوثائق النقل بالسرعة الممكنة ‪.‬‬
‫التزام المشتري ‪ : :‬قبول توصيل البضاعة في مكان التصدير واستالم البضاعة من الناقل في مكان الوصول ‪+‬استكمال اجراءات االستيراد‬
‫وتوصيل البضاعة للمقصد النهائي‪.‬‬

‫‪ CIP-Carriage and insurance Paid to‬أجور النقل والتأمين مدفوعة حتى‪( .....‬مكان الوصول معين)‬

‫يعني مصطلح (أجور النقل والتأمين مدفوعة حتى‪ )...‬أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما يقوم بتسليم البضاعة إلى الناقل المعين من قبله‪،‬‬
‫لكن يتوجب‪ ،‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬على البائع أن يدفع التكاليف الضرورية لنقل البضاعة إلى مكان الوصول المعين‪ .‬وهذا يعني أن يتحمل المشتري‬
‫جميع المخاطر والنفقات األخرى الناجمة بعد تسليم البضاعة بهذه الطريقة‪.‬‬
‫غير أنه على البائع أيضا بمصطلح " ‪ " CIP‬أن يبرم تأمينا ضد مخاطر الفقدان أو الضرر التي تلحق بالبضاعة خالل نقلها (التي هي على‬
‫مسؤولية المشتري)‪ .‬أي أن البائع بالنتيجة يقوم بإبرام عقد التأمين ودفع كلفته‪ .‬على المشتري أن يالحظ أن البائع وفق هذا المصطلح (‪)CIP‬‬
‫ملزم بإجراء التأمين في حدود التغطية الدنيا فقط‪ ،‬وإذا رغب المشتري في حماية تأمينية أكبر‪ ،‬توجب عليه إما االتفاق على ذلك مع البائع‬
‫بالوضوح المطلوب‪ ،‬أو إنجاز اإلضافة التأمينية المطلوبة بنفسه‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬استكمال اجراءات التصدير ‪+‬التعاقد مع شركة نقل ودفع اجور الشحن الخارجي (جوي ‪,‬بحري ‪,‬بري)‬
‫لغاية مكان الوصول في بلد االستيراد‪ +‬التعاقد مع شركة تامين ودفع التامين نيابة عن المشتري ‪ +‬تزويد المشتري بالوثائق الخاصة بالبضاعة‬
‫وكذلك بوليصة التامين بالسرعة الممكنة ‪.‬‬
‫التزام المشتري ‪ :‬الموافقة مع البائع على تامين البضاعة ‪ +‬قبول توصيل البضاعة في مكان التصدير واستالم البضاعة من الناقل في مكان‬
‫الوصول ‪+‬استكمال اجراءات االستيراد وتوصيل البضاعة للمقصد النهائي‪.‬‬

‫‪ DAT‬تسليم على الرصيف (ميناء الوصول معين)‬

‫يعني مصطلح (التسليم على الرصيف)‪ ،‬أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم‪ ،‬عندما يضع البضاعة بتصرف المشتري‪ ،‬غير مخلصة لالستيراد‪ ،‬على‬
‫الرصيف في ميناء الوصول المعين‪ .‬وعلى البائع أن يتحمل جميع النفقات والمخاطر الناجمة عن إيصال البضاعة إلى ذلك الميناء المعين وعن‬
‫تنزيل البضاعة إلى الرصيف‪ .‬ويتطلب هذا المصطلح من المشتري أن يقوم بتخليص البضاعة لالستيراد وأن يدفع نفقات جميع اإلجراءات‬
‫والرسوم والضرائب وأي مصاريف أخرى متعلقة باالستيراد‪.‬‬

‫إذا رغبت األطراف أن تتضمن واجبات البائع دفع نفقات االستيراد‪ ،‬جزئيا أو كليا‪ ،‬يتوجب توضيح ذلك بإضافة كلمات محددة بهذا المعنى إلى‬
‫عقد البيع‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة‪+‬تغليفها‪ +‬استكمال اجراءات التصدير ‪+‬تسليم البضاعة على رصيف ميناء الوصول ‪ +‬تزويد المشتري بالوثائق‬
‫الخاصة بالبضاعة‬

‫التزام المشتري ‪ : :‬استالم البضاعة على رصيف ميناء الوصول ‪ +‬استكمال اجراءات االستيراد وشحن البضاعة للمقصد النهائي‬

‫‪ DDP- delivered duty paid‬التسليم والرسوم مدفوعة (مكان الوصول معين)‬

‫يعني مصطلح "التسليم والرسوم مدفوعة" أن البائع يفي بالتزامه بالتسليم عندما يقوم بتسليم البضاعة إلى المشتري‪ ،‬مخلصة لالستيراد‪ ،‬غير‬
‫منزلة عن وسيلة النقل الواصلة إلى مكان الوصول المعين‪ .‬وعلى البائع أن يتحمل جميع النفقات والمخاطر الناجمة عن إيصال البضاعة إلى ذلك‬
‫المكان‪ ،‬متضمنة "رسوم" استيراد البضاعة إلى بلد الوصول‪ ،‬حيث ينطبق ذلك‪( ،‬ويعني مصطلح "رسوم" هذا مسؤولية ومخاطر إتمام‬
‫اإلجراءات الجمركية ودفع تكاليفها ودفع الرسوم والضرائب والنفقات األخرى)‪.‬‬
‫وعليه‪ ،‬وبالمختصر‪ ،‬فإن التزامات الطرفبن تتجلى وفق هذا المصطلح فيما يلي;‬

‫التزام البائع ‪ :‬تجهيز البضاعة ‪ +‬تغليفها ‪ +‬استكمال اجراءات التصدير واالستيراد ‪+‬توصيل البضاعة للمكان المتفق عليه في بلد‬
‫االستيراد (المقصد النهائي ) محملة على ظهر السيارة ‪.‬‬

‫التزام المشتري ‪ :‬استالم البضاعة في المقصد النهائي ‪+‬تنزيل البضاعة من على ظهر السيارة ‪.‬‬

‫تسليم البضاعة غير خالصة الرسوم في جهة الوصول‪DAP‬‬

‫يتحمل البائع جميع التبعات والمصاريف المتعلقة بالبضاعة بما في ذلك أجرة النقل‪ ،‬حتى لحظة تسليمها في‬

‫‪5‬‬
‫مكان الوصول المتفق عليه فيما عدا الرسوم والمصاريف المتعلقة باستيراد البضاعة‪ ،‬وعقد التأمين على‬
‫ويزود البائع المشترى ب أمر استالم البضاعة أو مستند النقل المعتاد أو كليهما‪ .‬ويتحمل المشترى‬
‫ً‬ ‫البضاعة‪.‬‬
‫جميع المصاريف الخاصة بتراخيص استيراد البضاعة والتخليص الجمركي‪ ،‬وجميع تبعات هالك أو تلف‬
‫البضاعة منذ لحظة تسلمها في المكان المتفق عليه‪ .‬ومالم يُتَفق على غير ذلك‪ ،‬يتحمل المشترى تكاليف معاينة‬
‫صدِّرة‪ ،‬كما يتحمل‬
‫البضاعة قبل الشحن فيما عدا تكاليف معاينة البضاعة التي تفرضها سلطات الدولة ال ُم َ‬
‫جميع التكاليف والرسوم الخاصة باستصدار المستندات أو الرسائل اإللكترونية‪.‬‬
‫التزام البائع ‪ :‬تزويد البائع بمستند النقل ‪+‬تحمل مصاريف نقل البضاعة‪.‬‬

‫التزام المشتري ‪ :‬يتحمل مصاريف االستيراد ‪ +‬المصاريف الجمركية ‪+‬تبعات الهلك أو التلف ‪+‬تكاليف معاينة البضاعة ‪ +‬تكاليف والرسوم‬
‫الخاصة باستصدار المستندات أو الرسائل اإللكترونية‪.‬‬

‫‪6‬‬

Vous aimerez peut-être aussi