Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Olaf Kaltmeier
2
En dialogo. o
u
<
u
Metodologias horizontales ID
□
LU
CD
TJ
en Ciencias Sociales y <
CJ
LU
F
Culturales □
QD
m
G3 5
cnl
6J0
BIBLIOTECA de EDUCACION Herramientas universitarias
En dialogo.
Metodologias horizontales
en Ciencias Sociales y
Culturales
Sarah Corona Berkin
Olaf Kaltmeier
BIBLIOTECA de EDUCACION
Herramientas universitarias
gedisa
J editorial
En dialogo. Metodologias horjzontales en Cicncias Sociales
y Culturales
Christian Buschges.
Rebcca Perez-Daniel,
Carmen de la Peza,
Mailisa Carla Pinto,
Ivonne Riano,
Rita Marisa Ribes Pereira,
Mario Rufer,
Elisabeth Tuider.
ISBN 978-84-9784-678-3
IB1C JF
Impreso en Mexico
Printed in Mexico
Introduction
En dialogo: metodologias
horizontales en ciencias sociales
Sarah Corona Berkin / Olaf Kaltmeier
Sujetos en construccion
Introduccion...
mi vida, a conocer lo que me constituye y que yo no alcanzo a
ver, a la vez que yo me apropio de su logos y busco conocer quien
es— se alcanza una empatia que deriva del dialogo y produce
conocimiento mutuo.
A partir de Bajtin planteamos que el investigador y el inves-
tigado, cuando trabajan con esta perspectiva, nunca regresan
al mismo lugar sino que se colocan en una frontera desde la
cual ejercen su nueva mirada y realizan una obra dialogica, o
“codigofagica”, como llama Bolivar Echeverria a la produccion
discursiva que logra incorporar las voces de los otros para for-
mar la propia voz.
Sin embargo, cabe aclarar que la celebracion del dialogo y su
elaboration “mestiza” corren el riesgo de opacar el ejercicio del
poder. Hay culturas mas poderosas que otras y somos conscien-
tes de que su discurso marca el racismo, la exclusion y la domi
nation. Por eso planteamos como unica condition para indagar,
la afirmacion consciente de la situation horizontal durante el
proceso de investigacion. En este sentido, tampoco significa que
X'
el otro tiene el poder de determinar de forma positiva o nega-
tiva mi propia identidad. Este es un complejo fenomeno en el
que, por ejemplo, el discurso descalificador puede ser asumido
por el sujeto o utilizado para construir la propia palabra eman-
cipadora.
Introduccion...
redondas tratan de entender al otro, con el objetivo de buscar y
hallar puntos debiles para quebrar las resistencias y pacificar los
conflictos de acuerdo con los intereses de las corporaciones.
Pero las trampas del dialogo no solo existen al lado de los
sectores hegemonicos sino que tambien estan presentes entre
los academicos y movimientos que demuestran simpatias con los
otros. Una vez mas ilustra al respecto el lucido trabajo de Todo-
rov. Analizando el caso particular de Bartolome de las Casas,
llamado el primer defensor de los indigenas, este investigador
bulgaro concluyo que el fraile dominico amo a los nativos de la
Nueva Espana, aunque no les entendio. Instaurando la imagen
del “buen salvaje”, De las Casas hace una profunda critica de la
conquista, pero falla en entender las estructuras y normas de
las sociedades indigenas. Esta forma estrategica de disimular
el conocimiento sobre el otro para criticar lo propio, la encontra-
mos en el Renacimiento, desde la utopia de Tomas Moro hasta
los dialogos del baron de Lahontan y Voltaire. De esta manera se
inaugura un genero narrativo basado en el dialogo que recurre a
~
las experiencias y opiniones de otros, los cuales estan puestos en
escena como expertos, quienes desde su perspectiva ajena pue-
dan relativizar la sociedad moderna.
Introduction...
analisis autorreflexivo de las diversas constelaciones de actores
involucrados en las diferentes estaciones del proceso de inda-
gacion, desde la definicion del topico y la identification de las
fuentes, pasando por la copresencia en el campo, hasta la discu-
sion de la autor-idad, asi como el problema de la representation
y reception de los resultados. En cada una de estas estaciones
identifica las posibilidades v barreras para la descolonizacion de
las metodologias, ilustrandolos con experiencias de un proyecto
de historia oral en comunidades andinas del Ecuador.
En su articulo, Mario Rufer intenta una re-consideracion de
la pregunta iniciada por Gayatri Spivak: “^Puede el subalter-
no hablar?”, redireccionandola desde el ambito de produccion y
signification latinoamericanos: ^Bajo que condiciones de enun
ciation habla el subalterno? A partir de su trabajo en un pueblo
rural argentino, este autor recalca que los subalternos ya saben,
perfectamente, como funciona la maquina academica y que ha-
cer ante ella. En este contexto de poder y posicionamiento estra-
t.
tegico, Rufer propone que la horizontalidad es una posibilidad si
se produce como una instauracion que asume esas condiciones
de asimetria, como una tarea etico—politica para producir senti-
do dentro de ellas.
La segunda parte del libro, “En dialogo: conflicto y recipro-
cidad en el campo”, enfoca las condiciones de la conversation En dialogo. Metodologias horizontales...
directa con el otro en la llamada praxis o “situation de campo”.
Sarah Corona Berkin investiga formas equitativas de relation
con el investigado. Su texto desarrolla los puntos de partida teo-
ricos que guian la propuesta, asi como la definicion del concep-
to de “conflicto fundador”, eje del trabajo horizontal. El articulo
termina con un ejemplo aplicado de las tecnicas y metodos uti-
lizados en una investigation conjunta con indigenas wixaritari
en torno a la fotografia para conocer la otra cultura, la propia y
generar discurso desde la “voz” personal.
Por su parte, Elisabeth Tuider plantea una conexion entre los
analisis del discurso y los biograficos, basandose en una investi
gation realizada en la frontera norte mexicana. Semejante enlace
permite soslayar las deficiencias de ambas tradiciones: mientras
el analisis del discurso revela nuevas formas de subjetivacion
sin encontrar metodos adecuados para estudiarlas, el analisis
biografico centra su objetivo en las posiciones de los sujetos, sin
conectarlos con los discursos que los circundan. Tuider recalca
que la perspectiva biografica de las migrantes / subalternas / tra-
bajadoras de las maquiladoras nos facilita la diferenciacion del
discurso estereotipado hacia un entendimiento mas completo de
la vida en el borderland.
El articulo de la geografa social Yvonne Riano presenta la me-
todologia “minga” —este nombre alude a las practicas andinas
de reciprocidad comunitaria—, refiriendose al caso concreto de
mujeres migrantes en Suiza. El principio orientador de este me-
todo es la equidad, que ha sido entendida como la capacidad de
codeterminacion y desarrollo de relaciones reciprocas. Su texto
desglosa los diferentes tipos de barreras que se interponen a la
equidad y describe en detalle la metodologia “minga”, discutien-
do al final sus retos y potencialidades.
Mailsa Carla Pinto Passos y Rita Marisa Ribes Pereira parten
de la idea que las Ciencias Humanas y Sociales, cuyo objeto de
estudio es la humanidad y su cultura, tienen que ser ciencias
dialogicas, pues el conocimiento se produce justamente por el
encuentro con el otro. En su contribucion reflexionan con base en
autores como Mijail Bajtin, Boaventura de Sousa Santos y Wal
ter Benjamin sobre las implicaciones de este encuentro. Sus
experiencias surgen de proyectos de investigation con ninos de
la afrodiaspora brasilena.
“En dialogo: descubrir la voz del otro y la propia” se titula la
tercera parte de este estudio y hace hincapie en que el dialogo
prosigue despues de finalizada la estadia en el campo. Carmen
de la Peza Casares subraya que el conocimiento de la realidad
social se produce colectivamente. La comunicacion entre inves-
tigador e investigado siempre es mediada por el lenguaje, ya
sea verbal, gestual, grafico, etcetera, por tanto, implica necesa-
riamente un trabajo de traduccion reciproca que acorte las dis-
tancias entre las experiencias, los sentidos y los valores de los
interlocutores. La autora ejemplifica la situation de traduccion
con la cronica periodistica del entierro de un joven asesinado en
Ciudad Juarez, en el que participo Aron, cantante de un grupo
Introduccion...
de rap hip hop, interpretando algunas de sus canciones.
El objetivo de la contribution de Rebeca Perez Daniel es pre-
sentar a Entre voces como una metodologia horizontal para el
analisis de la comunicacion entrecultural, a traves de la auto-
ria a dos voces. Perez Daniel expone en que consiste el modo
de aproximacion y la naturaleza del analisis que persigue para
diferenciarla de otras metodologias cualitativas que recuperan
las voces de los sujetos. Estas reflexiones estan basadas en un
conjunto de proyectos de investigacion realizados con ninos, jo-
venes y profesores wixdi'itari en Mexico.
El historiador Christian Biischges argumenta que en la co-
yuntura actual de los movimientos indigenas, la investigacion
sobre el pasado se ha dedicado a juzgar de una manera mas am-
plia y especifica el rol que actores definidos como tales han juga-
do en la formation de las sociedades latinoamericanas, desde la
epoca colonial hasta el presente. En su articulo reflexiona sobre
las implicaciones teoricas y metodologicas de este cambio en la
historiografia latinoamericanista reciente, mediante una (re)lec-
(N
tura critica de las fuentes disponibles sobre la representation y
participation politica de la poblacion indigena, poniendo particu
lar enfasis en la region andina, durante el siglo xix.
rsi
proyecto politico—cultural de empoderamiento en pos de un es-
tado de autodeterminacion. Por ejemplo, el Kaupapa Maori, en
Nueva Zelanda, se basa en una politica de identidad en la que
reconocerse aborigen es una demanda central para ser investi-
gador. De esta manera, los metodos indigenas pueden caer en
un esencialismo, de tal modo que solo un investigador nativo En dialogo. Metodologias horizontales...
pueda escudririar una cultura oriunda.
En la reconstruccion de la esencia indigena, estas metodolo
gias ponen de relieve la larga duracion de lo nativo precolonial
hasta la actualidad. Empero, el rechazo de acercamientos pos-
coloniales en favor de metodos indigenas puede implicitamen-
te minimizar la importancia de la ruptura colonial. Tal como
lo describe el historiador chileno Jose Bengoa, creemos que la
ruptura colonial ha tenido impactos culturales, epistemologicos,
politicos y economicos trascendentales para America: “No existe
ninguna manera —ni siquiera en el idioma— de construir una
continuidad entre el pasado indigena y lo siguiente colonial”
(Bengoa, 1999: 151).
Para resumir, estas dos coyunturas metodologicas descritas
han tenido un fuerte impacto en la descolonizacion del conoci-
miento, sin embargo, ambas estan entrampadas. Mientras que
la autocritica antropologica tiende a mirar hacia lo propio, occi
dental, la segunda solo observa a lo indigena. En estos dos po
los metodologicos existe el peligro del “aislamiento esplendido”,
es decir, de ver a una formacion cultural con ojos esencialistas. Em-
pero, con un acercamiento esencialista —partiendo de culturas
puras— es imposible entender los entrelazamientos culturales.
“En parte, a causa de la existencia de los imperios, todas las cul
turas estan en relacion unas con otras, ninguna es unica y pura,
todas son hibridas, heterogeneas, extraordinariamente diferen-
ciadas y no monoliticas” (Said, 1993: 31).
La expansion colonial y la formacion del sistema capitalista
mundial ha llevado a una shared history —historia partida—,
en el doble sentido del pasado comun con varias interrelaciones
y del pasado de asimetrias de poder, explotacion y desigualdad
social, en fin, una divided history (Conrad y Randeria, 2002: 17).
En el caso de America, la conquista violenta dio inicio a una sha
red history, tanto en terminos del surgimiento de un entendi-
miento geocultural del Occidente (Mignolo, 2000 y 2005) como
en la emergencia del sistema capitalista mundial (Wallerstein,
1974) con su sistema racial de la division del trabajo (Quijano,
2000).
Este acercamiento conceptual a una historia partida tiene
profundas implicaciones metodologicas que aun tienen que ser
elaboradas y aprobadas en la practica. Supone desarrollar meto-
dos horizontales que se basan en la reciprocidad y el dialogo. En
un contexto de violencia epistemologica es importante superar la
historia unica de los vencedores y multiplicar los relatos desde
diferentes perspectivas.
De este modo, mi punto de partida en esta contribution es la
siguiente: ^Como colaborar con los subalternos y excluidos para
hacer visibles sus practicas, discursos y aportes historicos en
una investigation erudita? Esta pregunta se relaciona de forma
intrinseca con una etica y politica academicas que no pueden ser
desarrolladas en un debate abstracto sino que se dan en un pro-
ceso confiictivo de negotiation con las propias contrapartes de la
1. Hacia
investigation. Por tanto, tambien quiero hacer visible el contexto
en el que se han desenvuelto las reflexiones metodologicas que
voy a compartir en el presente articulo.
la descolonizacion de las...
Mi cuestionamiento desenvuelve el papel del subalterno, o del
otro, en todas las estaciones del proceso de investigation. Por
eso quiero hacer enfasis en los siguientes aspectos, que me pare-
cen de un interes especial para futuras investigaciones que de-
seen resaltar la voz de los subalternos de una manera dialogica: la
definition del topico, la identification de las f'uentes, la presencia
en campo, el problema de la autor-idad y la autorreflexividad
academica.
Los metodos no tienen un fin en sf sino que son un instru
ments para la construction social del saber. De tal modo, deben
comprobar su uso en la practica de la investigation. Por tanto,
mis reflexiones sobre la descolonizacion de los metodos la voy a
desarrollar en un caso concreto, inspirado por mis experiencias
en un proyecto que realice entre 2005 y 2006, en el canton Sa-
m
quisili, ubicado en la sierra ecuatoriana. Este canton es un ver-
dadero calidoscopio del movimiento indigena caracterizado por
la lucha contra la hacienda y por la reforma agraria. Desde los
anos 1960, una fuerte organization etnico—campesina provoco
a nivel nacional el levantamiento de 1990 y a nivel local la toma
de la alcaldia por la via electoral. A pesar de eso, se mantienen
altos indices de pobreza, alrededor de 85% en las areas rurales. En diafogo. Metodologias horizontales...
El fruto mas jugoso de esta investigation es el libro Jatarishun.
Testimonios de la lucha indigena de Saquisili (1930-2006), que
elabore con la colaboracion de Arturo Ashca, Mario Castro y
Carmen Cofre. Esta publication contiene una narration colecti-
va de los procesos organizativos en Saquisili compuesta por 50
testimonios.
Reflexividad y descolonizacion
To
De esta manera, proponemos un modelo dinamico de interac
ciones en constelaciones. Partimos de que cada persona forma
parte de una constelacion relacional de diversos actores que son
caracterizados por multiples logicas, practicas y discursos, de-
bido a su posicionamiento en diferentes campos sociales, insti-
tuciones y contextos poscoloniales. Dentro de la constelacion, la
actuacion de cada actor depende de su perspectiva conceptual. En dialogo. Metodolog/as horizontales...
Asi, cada uno desarrolla su posicion, imaginandose en reiacion
con otros. En este sentido, es importante para cada uno de los
actores involucrados producir un mapa cognitivo de las conste
laciones a las que pertenece. Este “mapeo cognitivo” (Jameson
1990) esta determinado por la especifica posicion del actor en los
campos sociales y por las posiciones que adscribe a los otros ac
tores dentro de la constelacion. Frente a la alta complejidad de
las relaciones sociales y culturales, los actores tienen que pro
ducir imagenes esquematicas y muchas veces estereotipadas de
las multiples contrapartes en la constelacion. De esta manera, los
mapas cognitivos suponen posicionamientos que se basan tanto
en experiencias concretas en la vida cotidiana como en represen-
taciones mediadas. Conceptos institucionalizados o mediatiza-
dos de los principios hegemonicos de vision y division del mundo
social tambien orientan los mapas cognitivos de cada actor indi
vidual. Sin embargo, la manera como un actor dado constituye y
describe una constelacion de actores y la manera como el se po-
siciona dentro de la misma depende altamente de sus decisiones
estrategicas (Kaltmeier y Thies, 2012).
El investigador tampoco esta afuera de las constelaciones
de poder, por tanto, no tiene una perspectiva privilegiada que
pueda producir una version mas verdadera de las relaciones so-
ciales y culturales. Su posicion solo es una entre otras, aunque
es muy particular, pues esta marcada por las dinamicas y las
logicas practicas del campo academico, que tiene un alto poder
simbolico y es profundamente informado por la colonialidad del
saber.
Todo analisis de constelaciones implica no solo que las inte-
racciones en la investigacion son negociadas en el formato del
dialogo entre investigador e investigado dentro del trabajo de
campo sino que interactuan varios actores con diferentes niveles
de poder —desde las universidades y organismos internaciona-
les, pasando por los ministerios de Educacion e investigacion,
hasta las organizaciones no gubernamentales, los movimientos
sociales y los actores de la vida cotidiana. Por tanto, sugerimos a
continuacion identificar de una manera general las constelacio
nes mas importantes en el proceso de investigacion, para explo-
rar los obstaculos y la posibilidad de acercarnos al horizonte de
las relaciones horizontales en todas las estaciones del itinerario
de la indagacion.
ro
estan subordinados dla a dla mas proyectos. Los requisites solici-
tados por las instituciones publicas y privadas de investigacion,
tales como la Fundacion Alemana para la Investigacion (dfg),
Thyssen, Volkswagen o Ford, el Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnologla, en Mexico, o la Unesco a nivel supranacional, tanto
como las correspondientes maneras de evaluacion, en muchos
casos, le dan mas forma a los proyectos que el dialogo con los ac En dialogo. Metodologias horizontales...
tores en el campo de estudio. Esto se demuestra en la llamada
“poesia de las solicitudes”, que ya es un genero de la literatu-
ra academica, inventado para “vender el proyecto”.
Dentro de este contexto surgio el trabajo realizado en Saqui-
sili como parte integral de un amplio estudio financiado por la
dfg que explora, con la proyeccion general de una nueva historia
m
antropologia social, en la que las logicas practicas en el campo
ya le exigen al estudioso llegar a una representacion autentica
del otro, e incluir su voz.
En la definition del topico se demuestra un juego bien compli-
cado de negotiation: un tema que es interesante para el campo
academico no lo es necesariamente para los “investigados”, y al
reves. En dialogo. Metodologias horizontales...
f.
^Quien elige a los entrevistados? Creemos que en el ideario de
Co-presencia en el campo
Autor-idad y representacion
^
academico.
Aunque este acto pueda ser util para la salud psicologica del
investigador, es importante tener presente sus implicaciones. De
hecho, se cambia el balance de poder, desde el encuentro nego-
ciado entre los sujetos hasta la representacion textual, en la que
el otro llega a ser un objeto, que es fijado en el discurso en un
acto de violencia epistemologica. Por tanto, es importante tomar En dialogo. Metodologias horizontales...
1. Hacia
interpretaciones subjetivas, reduciendo su labor a la sistemati-
zacion de la information.
Asi fue posible identificar categorias derivadas de las entre-
vistas que llegan a estructurar la narrativa del texto, evitando
la descolonizacion de las...
que esta se tornara academica, por lo que fue necesario pensar
en la definition de mi papel como autor-idad. No queria tomar el
rol del relator omnisciente que hace comentarios ex-post sobre
los relatos de los otros. Entonces elegi el papel del moderador
que tiene la funcion de dirigir una conversation y de apoyar a las
voces presentes para que puedan expresarse. Cada capitulo ma
yor empieza con una contextualizacion corta mia para explicar
el tenia presentado al lector. Despues escribi solamente conexio-
nes entre los fragmentos de las entrevistas para crear un ambito
de sentido. Empero, estas medidas no superan la autor-idad. El
control sobre el texto fue mio, elegi la forma narrativa, selectio
ns las partes de la entrevista que entran al texto, organice los
fragmentos de las conversaciones, lo que crea un nuevo sentido.
in
piadas de sus derechos intelectuales, cuando mucho aparecen en
las “palabras de agradecimiento”.
Mi solution frente a este dilema fue una decision tactica: yo
firmo como autor del libro, aunque anadi en la portada “con la
colaboracion de Arturo Ashca, Mario Castro y Carmen Cofre”,
Conclusiones
Auto-reflexividad
1. Hacia (a descolonizacion
de identidad.
La investigacion es comunidad
de las...
interaccion de multiples actores con diferentes poderes de in-
tervencion. Frente a la multidimensionalidad y la polifonia en
el campo debemos reconocer formas colectivas de generar sa-
beres.Esto incluye reconocer a los “otros” no solo como objetos
de estudio o colaboradores sino como co-investigadores, de tal
modo que el estudio devenga en comunidad. Para el academico
esto significa dejar de poner en cuestion su autoridad en las
in
diferentes estaciones del proceso de investigacion con el objeti-
vo de no hacer invisible el aporte de los otros. Ya la definicion
del tema de la investigacion debe ser un proceso en dialogo que
esta abierto de forma permanente a revisiones e hibridizacio-
nes. De esta manera, nos tenemos que despedir del genero de
la meta-narrativa, del gran relato, en favor de textos caleidos-
copicos fragmentados por diferentes perspectivas. Reconocer la En dialogo. Metodoiogias horizontaies...
polifonia intrinseca de la indagacion tiene impacto, tanto para
la acumulacion de capital cientifico como de caracter legal, pues
el autor de la obra no es uno sino el fruto de un trabajo en co
mun, que supone la intervencion de varias voces y autores. Asi,
los derechos de la propiedad intelectual no pueden ser conside-
rados en terminos pi’ivativos sino que deben ser comunitarios.
Esto nos lleva a superar la figura del investigador heroico para
dar cabida a un investigador facilitador, promotor y moderador
del dialogo.
Respecto a la publicacion se debe considerar a la comuni
dad con la que se lleva a cabo la investigacion como un publico
privilegiado, que tiene mas derecho para acceder a los frutos
obtenidos (texto escrito, audiovisual o auditivo) que el publico
academico internacional.
El habla, la escucha y la
escritura. Subalternidad y
horizontalidad desde la critica
poscolonial
Mario Rufer *
* Quiero agradecer los comentarios valiosos que hicieron a este texto Sarah
Corona, Olaf Kaltmeier, Carmen de la Peza, asi como las discusiones valiosas
con mis estudiantes del seminario “Cultura popular y
subalternidad: el mapeo de un sujeto de la enunciation", en la cohorte 2010-
2012 de la maestria en Comunicacion y Politica de la UAM-Xochimilco.
1
Comienzo esta reflexion con una escena que los antropologos 11a-
marian “situacion de campo” (Geertz, 2003). A inicios de 2002,
yo colaboraba como asistente en una investigacion sobre recu
peration de memorias locales en Cordoba, Argentina, en la zona
norte de la provincia, en Quilino. El reverso de la “pampa” ar-
gentina: un espacio historicamente relegado por las politicas del
estado-nacion, al margen del sujeto territorial argentino, zona
seca, viejo asentamiento de pueblo de indios, clara herencia in-
digena en un pais acostumbrado no a excluir sino a borrar (del
mapa, de la lengua, de la historia y de la tierra) aquello que no
le conviene ver.1
En el poblado habia pocas casas de concrete, tanques de roto-
plast poblaban la estampa de lo que en aquel momento me pa-
recio la verdadera cara de la globalization. Con la directora del
equipo, en ese entonces, esperabamos poder entrevistar a algu-
nos residentes, y (tal vez ingenuamente como pensamos a veces
los historiadores que el tiempo va trazando las madejas) queria-
mos ligar una vieja historia de resistencias desde la colonia has-
ta el presente. Quilino era un pueblo de indios desde el temprano
siglo xvn, rebelde, que debia elegir entre el quechua como lengua
colonizadora incaica, y el espanol como lengua colonizadora eu
ropea. Siempre eligieron el quechua, obviamente.
Una vez en el lugar, precisabamos hablar con uno de los po-
bladores mas importantes, don Efren, que nos iba a narrar “la
historia profunda” de Quilino, fuera de la formula normativa de
los “pueblos serranos” como se conoce la historia de la region.
Cuando llegamos a su casa y nos dispusimos a conversar con
el, despues de varios protocolos de rigor, comenzo la charla. A
los pocos minutos mi maestra y yo nos miramos en un gesto de
complicidad. Efren nos estaba contando la historia de los pueblos
narrada por Efrain Bischoff, “el” historiador oficial de Cordoba,
miembro de numero de la Academia Nacional de la Historia (Bis
choff, 1985). Nuestra deception no podia ser mayor: el proyecto
In
tarles lo que ya saben que vienen a oir. Pero dejeme que
le diga: perder la lengua de uno no es solamente una
cuestion de palabras, es una cuestidn de vida. Todo se
trastoca, es como si uno no fuera ya dueho de su vida.
Pero tampoco es posible explicarlo, porque uno como
que no sabe exactamente que esta perdiendo, porque
En dialogo. Metodofogias horizontales...
in
Los trabajos de la decada de 1970 que dieron lugar a la escuela
inaugurada por Ranajit Guha (1983) y conocida como Estudios
de Subalternidad (o Subaltern Studies Group), con un conjunto
de historiadores indios educados en lnglaterra, propusieron un
desplazamiento de la nocion clasica del “subalterno”.3 Aunque
En diaiogo. Metodoiogias horizontaies...
o
1997). Esto es capital. La “sustantivacion” del subalterno es aqui
una estrategia epistemica y politica: lo importante es reconocer
no solo la position subordinada de clase (traducida en experien
cia subalterna) como potencia de subjetivacion sino admitir que
en contextos poscoloniales como Asia, Africa o America Latina,
media eso que llamamos la “diferencia colonial”, la marca de la En dialogo. Metodologias horizontales...
colonia (que es un trazo historico de racializacion, subordination
lingixistica y subordination superpuesta en el caso del genero).
Esa marcacion es una condicion historica: no estamos dicien-
do que la subalternidad impuesta por el orden de jerarquizacion
5 No tenemos espacio aqui para desarrollar este aspecto con amplitud, pero
el elemento central que introduce Gramsci para cuestionar la teoria del re-
flejo y la sob rede ter minacion es “recibido” en las decadas de 1960 y 1970 en
Inglaterra como insumo clave para concebir las teorias de la cultura como
practica (y no como atributo, ni valor), insumos que alimentaran la Escuela
de Birmingham y el nacimiento de los estudios culturales en su fase mas
politizada. Puede consultarse Thompson (1993).
colonial sea inmutable, ni irreversible, negando el dinamismo de
los procesos, la potencia de la subjetivacion politica. Pero cuando
la colonia abandona el terreno del fundamento de ley y deja de
ser la modalidad de ejercicio efectivo y desnudo del poder, la colo-
nialidad es la condicion sobre la cual se funda la nueva historici-
dad politica de las republicas y los estados nacionales (Quijano,
2000). No se trata de una “condicion de remanente” historico o
una supervivencia inevitable del “periodo” colonial. Como mues-
tran los casos analizados por los estudios de subalternidad, as!
como el estudio de especificidades latinoamericanas (Rufer,
2010a; Bidaseca, 2010; Segato, 2007), la colonialidad es un mode
de organizacion, gestion y administracion de las poblaciones, que
en el discurso antropologico e historico local oculta su condicion
bajo la figura retorica de que se tratarla de “otras” modernida-
des: carentes, fallidas, distopicas y, en todo caso, siempre con
retraso y siempre promisorias.
En el quiasma que implican las independeneias y la forma-
cion de los estados—nacion modernos (ya sea que los considere-
mos como arcos de solidaridades o como pactos de domination
entre las elites criollas), se ocultan una serie de presencias /
continuidades fundamentals que constituyen la colonialidad de
las relaciones de poder. Hay una perversa violencia, dira Dipesh
Chakrabarty, cuando un campesino indio es ungido ciudadano
y obligado a entrar en el conjuro de la ley con la ejecucion de
dereehos y deberes sobre el, sin que se arraigue “dentro de el”
su apropiacion historica (al menos con la education y su proceso
de normalization y con esa doble inscription que marcaba Mi
chel Foucault entre ser sujetos del lenguaje y sujetados a el me-
diante un orden del discurso) (Chakrabarty, 2008: 121). Hay una
perversa violencia en ese paraguas universal de la ley (dereehos
universales para todos) cuando ni el interes, ni el deseo expre-
sados en la ley del Estado, invocan la historicidad que gobierna
las economias simbolicas de las poblaciones sometidas, y sus su
jetos, por supuesto, tampoco tienen la posibilidad de interpelar o
de ser interpelados (en el sentido politico y en el althusseriano)
por el lenguaje de la ley. En estos casos, el resultado es casi siem
pre el mismo: las poblaciones deben ser tuteladas por el nuevo
*
estado—nacion—pater que para produeir comunidad imaginada,
o
el momento, y estrategicamente, no ahondare en las diferencias
conceptuales entre lo popular y lo subalterno. Pero las intempes-
tivas de este historiador frances en un texto brillante, escrito en
1974, son claras (mucho antes que el problema de la representa
cion del subalterno estuviera en el eje de las discusiones histori-
o
ciable, o que, cuando se vuelve representacion. no puede admi-
nistrar los modos en que se lo enuncia” (Alabarces y Anon, 2008:
293). Los autores proponen que entender lo popular como subal
ternidad implica:
En dialogo. Metodologias horizontales...
[...] una definicion que enfatice el plural pero que no
se tranquilice en el; que incluya siempre el conflicto, el
poder, la desigualdad, sin naturalizarlos ni cristalizar
a los sujetos en ellos [...] que reflexione de modo cons-
tante sobre el lugar del intelectual sin enmudecer; que,
a contrapelo de expectativas y deseos populistas, pueda
ver la reproduccion de la dominacion articulada en los
implacables mecanismos de los medios de comunica-
cion (Alabarces y Anon, 2008: 302).
o
nos vestimos como los sanavirones” de don Efren, hay una clara
operacion con la jerarquia. El sabe que politicos y academicos
“van” a administrar esos modos de enunciar que le son externos,
pero juega con ellos.
r>
duciendole una torsion que desestabiliza, que deja la rnarca de la
resistencia (que no debe nunca confundirse con la literalidad de
la protesta o con la frontalidad de la reaccion) o de la insatisfac-
cion. Podemos pensarlo tambien recuperando la nocion clasica
de dialogismo en Mijail Bajtin. El lingiiista ruso planteaba que
En diaiogo. Metodologias horizontaies...
la voz del interlocutor esta presente en el decir del sujeto enun-
ciante, de ahi el efecto “polifonico” de todo discurso. A partir de
aqui, entendemos de que rnanera en el discurso del subalterno
esta la presencia del discurso dominante y de la escena hege-
monica: un uso ambivalente de las expectativas del dominador.
Quiero decir: la tradicion etiquetada por el discurso hegemonico
es “usada” estrategicamente por el hablante nativo, es re—signi-
ficada, burlada en actos parodicos o mimeticos. En el discurso de
Efren, el acto de enunciation reconoce la escena de domination
y utiliza sus significantes como estrategia politica para denun-
ciar su exterioridad con respecto a el. El discurso del subalterno
retiene el significante, pero no la codification del valor: no la au-
toridad de ese discurso. Dira Bhabha:
El objeto hibrido [...] retiene la semblanza efectiva del
simbolo autoritativo, pero reevalua su presencia rests-
tiendosele como el significante de la Enstellung [dislo-
camiento, tergiversacion] —-despues de la intervencion
de la diferencia [...} Privados de su plena presencia, los
saberes de la autoridad cultural pueden ser articula-
dos con formas de saberes “natives” o enfrentados con
esos sujetos discriminados a los que deben gobernar
pero ya no pueden represento r (Bhabha, 2002: 144:
las negritas fueron anadidas por el autor).
rv
puede administrarlo. Incluso ese “adentrarse” tiene determina-
ciones historicas diferentes en un contexto de reproduction de
la colonialidad, como Mexico o cualquier pais latinoamericano.
Una cosa es el ingreso citadino y familiar (que en otros tiempos
se llamaba “burgues”) en el orden del discurso, mediante los apa-
En dialogo. Metodologias horizontales...
rv
la seduccion del poder, sino tambien de la angustia
de que el saber deba eliminar la diferencia, asi como
la differance, de que un mundo totalmente justo sea
imposible, siempre diferido y diferente de nuestras pro-
yecciones, ese elemento indecidible ante el cual debe-
En dialogo. Metodologias horizontales...
rs
“Versero” adquiere en el contexto argentmo el doble sentido de
“hacer versos” y de hablar “puro verso” (pura mentira). Esa li-
minalidad era una estrategia siempre usada conmigo. Habitual-
mente Efren tenia ese manejo del lenguaje en el limite, y hacia
oo
cuanto de esas condiciones construyen la posibilidad de signifi- conocerlos y trabajar etica y politicamente a traves de ellos sin
car. Esos borramientos son tan peligrosos como la delacion del pretender anularlos; desanudando las complejas hibridaciones
objeto estudiado: Efren, por supuesto, no se llama Efren. Como de fuerza v asimetria que esconden. Me dijo “eso que usted busca
la regia de rigor exige para preservar la identidad de potenciales esta demasiado chamuscado”.
perjudicados, los nombres han sido cambiados. Pero tambien el Chamuscado: viciado, corrupto, habitado por la duplicidad. Yo
buscaba las memorias del subalterno y fue el quien me dio la
85
i
‘Anthropology on trial”, BBC, Public Television, 1984.
nuestras relaciones, no las comprende (traduccion de
la autora).
k
Mi trabajo, si bien coincide con la antropologia en el interes
Precauciones metodologicas
El conflicto fundador
Igualdad discursiva
k.
nidad, no hay un interes por integrarme a sus redes y convertir-
me a su sociedad. Si el don en teoria proporciona un minimo de
igualdad y proporcionalidad en una relacion puramente desigual,
en el caso de la relacion mestizo-indlgena, que es una relacion
historicamente de dominacion, no se resuelve en un intercambio
directo. Entre los wixaritari, los extranjeros son mantenidos a la
distancia. Se prohibe a cualquiera no indigena habitar de forma
fija en su territorio y esta tajantemente prohibido casarse con un
no indigena. De hecho, la falta mas castigada en el “otro mundo”
es “tener relaciones con animales y mestizos’" (Salvador y Corona,
2002). Desde el momento en que no se quiere hacer del extranjero
un aliado, no interesa y, por tanto, no se conoce una forma de par-
ticipacion a partir de una reciprocidad como la del don.
Mi relacion de investigadora en la Sierra Wirdrika es recipro-
ca, pero no se define economicamente, ni crea un nexo simbolico
para integrarme a su comunidad, ni se guia por rituales propios.
En la propuesta metodologica que propongo, desde un vinculo
creado a partir de la exposition explicita de mis objetivos y de
sus necesidades, aparece una posibilidad de que mi intervention
tenga como finalidad la autonomia de las propias miradas. Con
transparencia y de forma directa, ambos planteamos nuestras
metas, inquietudes, problemas, necesidades.
Este es otro sentido de la igualdad y es el que nos interesa.
Tiene que ver con lo politico como espacio donde dos procesos dis-
tintos se conjugan: el de las politicas publicas y el de los procesos
de emancipation (Ranciere, 1995). Frente a los “nombres correc-
tos”, producto de las politicas publicas (economicas, educativas,
cientificas) que otorgan jerarquia social, se generan los “nom
bres propios” productos de un proceso emancipatorio. Lo politico
sera entonces el terreno del encuentro entre ambos cuando la
igualdad sufre un dano. En esta perspectiva, lo linico universal
politico es la igualdad discursiva de cualquier hablante frente a
otro hablante.
Dado que el conflicto fundador no tiene que ver con formas
armonicas de incorporar la voz de los otros sin comprometer
los principios hegemonicos de la investigation, eonstruir conoci-
miento mutuo tiene que ver con establecer condiciones investi-
gativas que tracen un camino hacia la autonomia de las miradas
En
hace como si no existiera el “facilitador”, no se comprende experiencia horizontal.
En
la propia mirada en la confrontation con otros, en conflicto con
2
“Nunca habiamos visto una persona sentada en silla con rue-
das”, “La senora no me interesaba, eran los tacones...luego me
compre unos”, “Esos se abrazaron mucho tiempo y asi se que-
daron, no hicieron nada mas”, comentan los jovenes sobre sus
imagenes.
En
dialogo. Metodologias horizontales...
Por otro lado, sus fotografias realizadas con encuadres abier-
tos, en las que el entorno es fundamental, la ausencia de gran-
des acercamientos en sus fotos, su dificultad de encontrar la
relacion horizontal / vertical dentro de los espacios cerrados
de la ciudad, nos dejan reconocer nuestra mirada disciplinada
por las pantallas y la publicidad. Nuestras fotos privilegian los
fragmentos de cuerpos y espacios, la estetizacion sobre la des-
cripcion, la ausencia de contextos y la centralidad de la gestua-
lidad humana.
Conclusiones
12 En
diaiogo. Metodologias horizontaies...
Capitulo 4
No need to hear your voice when I can talk about you better
than you can speak about yourself.
No need to hear your voice. Only tell me about your pain.
I want to know your story. And then I will tell it back to you in a new way.
Tell it back to you in such a way that it has become mine, my own.
Re-writing you I write myself anew. I am stiil author, authority.
I am still colonizer the speaking subject and you are now at the center of my talk
bell hooks (1990: 241)
1
por el racismo, el capitalismo y el patriarcado. En este contexto y Por eso, segun Said, la produccion del “otro extranjero” sirve
~
son: ^Quien realmente, con que objetivo y con que poder, sobre lo femenino esta aun mas profundamente en tinieblas”
que y como se habla? (Spivak, 2003: 328).
Como uno de los principales representantes de los actuales
estudios poscoloniales, Edward Said explica el proceso de pro Spivak responde asi a su propia pregunta: “^Pueden los subal-
duccion del conocimiento y del poder para la gestacion de “lo pro- ternos hablar?”, aclarando que es dificil, porque sus narraciones
pi# y de “lo extranjero”, mediante el ejemplo de Oriente. Con se ven impedidas ante la produccion cientifica eurocentrica y la
Trabajo-migracion-genero
en la frontera norte de Mexico
^
cialmente a las mujeres, pues a ellas se les ofrecia la oportuni-
dad de huir del sector informal o de las demandas reproductivas.
Desde entonces, cerca de 400 consorcios internacionales se han
establecido en Ciudad Juarez con aproximadamente 300 mil tra-
bajadores (Berndt, 2004).2
En la actualidad, alrededor del 60% de los trabajadores son En dialogo. Metodologias horizontales...
mujeres en la frontera norte. A nivel mundial, el promedio es en-
tre 70% al 90% de mano de obra femenina, de ahi que el trabajo
en las maquiladoras este fuertemente dominado por las feminas
(Wick, 1998: 237).
La contratacion en las maquilas partia de las multinacionales,
ya que estas empresas presentaban a las mujeres como la “mano
de obra ideal” por sus “pequenos y agiles dedos”, que son “muy
• Una desfeminizacion a partir de la decada de 1980. ■ d,Se abren por medio de sus quehaceres en una maquila
nuevos espacios de negociacion en sus respectivas vidas
• Y una refeminizacion desde los inicios de la decada de 1990.
privadas y publicas?
Las condiciones de trabajo en la industria maquiladora han • ^Pertenecen ellas —en palabras de Spivak— a los subalter-
^
sido senaladas como precarias, inestables y “flexibles” —asi nos de Mexico, que desde la perspectiva de un feminismo
han sido criticadas continuamente en la literatura de solidari- global deben ser empoderadas?
dad. Estas criticas se han encendido tambien porque se crean
o suprimen los puestos laborales segun los requerimientos del
proceso de produccion, se exigen horarios especiales, asi como la Los discursos: la pregunta del “por que”
i
de los objetos cientificos. Elios producen tambien maneras sub- mo en sujeto” (Foucault, 1978: 243), y aprendio a reconocerse
^
efectos de poder”, mediante los cuales se desarrolla una “econo- Pienso que en el piano metodologico se necesita una relacion
mia politica de la realidad” (Foucault, 1978: 53). del analisis del discurso con la investigacion biografica. Mien-
Con esto no existe ninguna forma de subjetivacion que no sea tras que el primero investiga la produccion y la delegacion po-
el resultado de las condiciones de constitucion de los contingen- derosa del conocimiento, en la segunda se trata de encontrar
tes historicos (Biihrmann, 2004: 28). Sobre las lineas de fuerza las localizaciones subjetivas significativas.
El analisis del discurso es un "procedimiento ingenuo y sor-
£j
La industria maquiladora es verdad que ofrece traba-
jo, pero tambien es facil perderlo otra vez. El numero
de quienes hacen fila, cada semana, delante de la. en-
trada de la zona en busqueda de trabajo es grande.
Sandra Ramos, la directora de esta organizacion de
k
la situacion catastrofica de las condiciones de trabajo de los tr^.
baj adores. tada, asesinada —pero ciertamente no como un sujeto con poder
L
partida (cfr. Dausien, 2001: 58).8 Con esto de nuevo se termi-
na —como el mal entendido frecuentemente expresado frente
a la investigacion biografica— con una homologacion de la na-
rracion y la realidad social, asi como con una homologacion de
la semantica y la realidad.
En contra de esta supuesta homologacion del texto y la reali
dad vivida, la investigacion biografica pregunta sobre la apropia-
cion individual y el modelo de trasformacion de las condiciones
sociales para cada punto historico especifico y su reactualizacion
en el ajuste de la investigacion.
O sea, la investigacion biografica se enfoca en las historias de
vida subjetivas desde el trasfondo de que “lo general esta escon-
dido en la concrecion del caso individual” (Alheit, 1992: 20). For
ello, ademas apunta a reconstruir las huellas del conjunto social
en las biograflas individuales. Para tal efecto, es condicion una
dialectica de lo individual y social, que se debe tomar en cuenta
en el analisis biografico. *‘Las construcciones sociales ‘pasan’ asi
[...] a traves de la logica individual de los procesos biograficos”
(Dausien, 1998: 267).
Las identidades y biografias —asi lo senalan los resultados
de la actual investigacion cualitativa— estan atravesadas por
varias dif'erencias. Con la ayuda de la investigacion biografica
se puede, pues, recoger de forma metodica las interconecciones
9
El ideal de un f’eminismo global, como fue presentado por Robin Morgan
(1984) en “Sisterhood is global”, ha sido criticado como una forma de irn-
perialismo cultural. De manera conjunta con Chandra Mohanty podemos
sostener los siguientes puntos criticos respecto al rnismo: primero, en un
feminismo global se crea un mundo comun de mujeres, en el cual los deseos
e intereses de todas son iguales. En el sujeto global femenino, el “nosotras—
mujeres11, es donde las diferentes formas de vida de la diversidad de ellas se
simplifica en una “familia femenina”. Segundo, bajo la bandera universal del
feminismo global se propaga uno de color occidental, en el cual se preve la
individualidad y el desarrollo de su propio potencial. Tercero, el feminismo
global es un pensamiento dialectico inherente, o sea, una parte en el centro y
la otra en la periferia, con las feministas occidentales en el centro activo y las
denominadas mujeres del Tercer Mundo puestas precisamente en la perife
ria. La interpretacion de las mujeres de las sociedades no-occidentales como
victimas de opresion, en una sociedad patriarcal, quienes para su liberacion
requieren del apoyo de sus hermanas occidentales permanece.
vida —el procedimiento metodologico de este tipo de indagacion,
segun la grounded theory— no se orienta con teorlas o hipotesis
anteriormente construidas sino que consigue sacar los temas,
descripciones de sentido y significados a partir del material.
A1 mismo tiempo quiero acentuar que la investigacion biogra-
fica no es un espacio de privacion del poder. Como ya se senalo
con anterioridad, una de sus premisas resalta que la narracion
es una praxis comunicativa, mediante la cual los sujetos constru-
yen sus verdades individuales biograficas y sus verdades sociales
conjuntas (c/r. Dausien 2001: 58). En este sentido, se representa
la biografla como un producto conjunto de los investigadores y
los investigados, porque ambos siguen las reglas sociales de la
cotidianidad y sus codigos subyacentes.
Muy poco se refleja en la metodologia y en el metodo de la
investigacion biografica, que esta tambien es de diferentes ma-
neras la puerta de entrada a las relaciones de poder, porque en
la situation de entrevista no solo se posiciona la autobiografiada
en un contexto discursivo social sino tambien el entrevistador.
Manifestaciones como “los gringos” o “hay guerita” no son men-
ciones casuales o interjecciones de la persona entrevistada. Mas
bien, senalan la presencia de una estructura de poder discursiva
y las diferentes posiciones en esta estructura de poder. Estas
posiciones desiguales deberian estar incluidas en el analisis bio-
grafico —mas que antes— y deberian estar reflexionadas en re
lation con los poderosos discursos. Sobre todo, en la narracion de
entrada, en el analisis detallado de los textos escogidos.
22
dad social o medica.
En una situacion de migracion, las mujeres conciben nuevas
practicas sociales como, por ejemplo, el ejercicio de la materni-
dad a distancia, pues su hija de 18 anos Carina, vive con una
amiga suya en Durango. Sonia dice lo siguiente:
Aqui estan presentes, tanto las redes locales como tambien la te-
lecomunicacion, que los migrantes mantienen con sus familiares
para el apoyo de la maternidad a distancia. Los medios tecni-
cos como el telefono celular y la Internet (con camaras de video)
L
son una ventaja para el enriquecimiento fundamental de estas
practicas, para vivir y mantener las relaciones emocionales, la
corresponsabilidad, el cuidado y el compromiso.
Reflexiones finales:
horizontalidad-reciprocidad-dialogo
L
de eso nos centramos en las relaciones de poder y estandariza-
ciones, los que son prerrequisitos para la constitution del sujeto
—como sometido y con poder de action.
Los campos de poder, la complejidad “poder—conocimientos”
(en palabras de Foucault) son constitutivos a nivel global, na-
cional, regional, vecinal e individual. La interseccionalidad que
juega un rol importante en el contexto del escenario de la entre-
vista, de la investigation, del analisis, de la interpretation y del
contexto de presentation.
Bajo una perspectiva horizontal se tienen que tomar en cuen-
ta la interaction, los regimenes de estandarizaciones, de jerar-
quizaciones, de demarcaciones fronterizas, asi como de las inclu-
siones y exclusiones.
Pienso que tanto la investigacion biografica como el analisis
del discurso pueden ser insertados dentro de los metodos de in
vestigacion horizontal. La primera, porque justamente es un pro-
cedimiento muy abierto y un metodo orientado a las experiencias
y significaciones del sujeto. El segundo, porque refleja de manera
explicita las relaciones de poder.
Empero, la investigacion biografica y los analisis del discurso
son per se dialogicos o basados en la reciprocidad. Sostengo que
el termino “horizontalidad” es acertado, pues este considera el
encuentro al mismo nivel, tanto en el marco del levantamiento
de datos, ser escuchado y dar la voz, como en el marco del anali
sis y presentation de resultados.
Sin embargo, la horizontalidad no se la puede equiparar con
igualdad de derechos. Mas bien, tienen que ser incluidas en una
discusion sobre horizontalidad las distintas posiciones del entre-
vistado y del entrevistador en la estructura norinativa del poder
(y la estructura del conocimiento).
Esto es, los metodos horizontales necesitan la tematizacion de
los cruces interseccionales de la estructura de poder, asi como
la tematizacion de nuevas relaciones de poder (trasnacionales),
y finalmente una perspectiva feminista y poscolonial. En este
sentido, la investigacion de la gobernabilidad y su cruce con el
analisis de la biografia y del discurso contienen el potencial de
una metodologia, la misma que incluye la simultaneidad de las
diversas experieneias subjetivas y superpuestas, y la incorpora-
2 En
dialogo. Metodoiogias horizontales...
Capitulo 5
La produccion de conocimientos
“minga” y las barreras
a la equidad en el
proceso investigativo
137
Yvonne Riaho
ca y America Latina que migran a paises europeos han sido proceso investigativo, y a obtener resultados de mutuo beneficio.
De esta manera, mientras que algunas investigadoras del enfo-
a este objetivo. Observemos que a pesar de su presencia persis-
que feminista han abogado por la necesidad de “democratizar77 la
5. La produccion de conocimientos...
tente las barreras a la equidad son a menudo invisibles, pues
investigacion (Jaggar, 2008), en este escrito usamos el concepto en los medios academicos no se reflexiona lo suficiente de ma
de los “metodos horizontales” para indicar la busqueda de enfo- nera critica respecto al tipo de relacion que debe existir entre
ques de produccion de conocimiento basados en los principios de los investigadores e investigados, los fines de la investigacion.
la codeterminacion y la reciprocidad. y el lugar donde se produce el conocimiento. El objetivo de esta
El articulo esta estructurado en tres partes. En la primera seccion es, por tanto, realizar una reflexion que conduzca a hacer
se lleva a cabo una reflexion orientada a identificar los diferen- visibles los diferentes tipos de barreras que se interponen a la
tes tipos de barreras que se interponen a la equidad, y a dar equidad y esbozar caminos especificos sobre como podrian ser su-
pistas sobre como podrian ser desmontadas. La segunda parte peradas. En este articulo hemos identificado los siguientes seis
presenta de manera detallada los principios de la metodologia tipos de barreras:
minga, la cual fue desarrollada en el contexto de un proyecto
de investigacion dirigido por mi sobre mujeres procedentes de Tabla 1. Identificando las barreras a la equidad en el proceso investigativo.
America Latina, Europa del sureste y el Medio Oriente, quienes
migraron a Suiza por razones de reunificacion familiar o asilo De imaginarios
politico. En la tercera parte se hace una reflexion sobre los retos La caracterizacion de los investigadores como “expertos” y los
y potencialidades de metodologias horizontales, tales como min investigados sin autonomia.
ga. Finalmente, las conclusiones resumen los puntos principa-
les del articulo y formulan preguntas importantes para avanzar De jerarquia social
^
nuestras reflexiones en el futuro. Empiezan con la denominacion de “investigadores” e “investigados”.
De intercambio comunicativo
5. La produccion de conocimientos...
de denominaciones se usan sin mayor reflexion, a pesar de que
en la practica tienen el efecto de construir a los investigados
como “objetos de investigacion” y a los investigadores como
unicos expertos y legitimados para producir conocimiento. Los
denominativos crean asi los terminos de referencia para el tipo
de relacion que existira entre los participantes de una inves
tigacion. De esta manera es importante esforzarse por buscar
denominativos que senalen la situacion de igualdad que se bus-
ca entre los participantes de un proceso de produccion de cono
cimiento.
^Como romper las barreras de jerarquia social? Aqui argu-
mentamos que es imperativo reconocer que hay varios tipos de
saberes y diferentes tipos de espacios donde se produce conoci
miento. Seria conveniente pensar que tanto el saber que se pro
duce en las esferas academicas como el que se produce en el con-
texto de practicas cotidianas tiene un valor importante. Si bien
es cierto que en el ambito de los “proyectos de desarrollo” se le
^
ha dado en los anos recientes mucha relevancia a la integracion
del conocimiento de las poblaciones locales, tambien en muchos
otros contextos academicos aun existe reticencia a considerar
a las personas o poblaciones estudiadas como “expertas”. Reco
nocer el valor del conocimiento adquirido en la practica cotidia-
5. La produccion de conocimientos...
Estas barreras surgen en las pi'acticas de investigacion en que El tema de los beneficios de un proyecto investigativo para todos
las poblaciones estudiadas se limitan a informar sin posibilidad los participantes es de suma importancia. Por lo regular se parte
de intercambio comunicativo respecto a los objetivos de analisis del supuesto que la meta de los “investigadores” es mejorar la
y las categorias de interpretacion y representacion. comprension de las personas y lugares investigados, lo cual de-
El rol del “otro” se reduce meramente a la tarea de informante beria contribuir a avanzar el conocimiento cientifico en general.
sin posibilidad de interaccion comunicativa. La importancia En la investigacion que se denomina como “aplicada” tambien se
de esta ha sido revelada desde hace muchos anos por autores busca contribuir a formular politicas para mejorar la situacion
como Paulo Freire (1970) y Orlando Fals Borda (1998), quienes con- de las personas investigadas. Sin embargo, en la practica existe
ciben la investigacion como un proceso dialogico. una desigualdad respecto a las utilidades de un proyecto investi
Aqui argumentamos que es necesario romper las barreras a la gativo. Mientras que los investigadores ven como frutos concre-
interaccion comunicativa desarrollando metodos que permitan tos sus esfuerzos, la expansion de su conocimiento y su avance
un sistematico intercambio de conocimiento entre todos los so- en los circulos de trabajo, los beneficios concretos que reciben los
cios de investigacion. De esta manera se logran tres tipos de “investigados” son menos evidentes, especialmente en lo que res-
beneficios pai'a todas las partes participantes en el proceso: la pecta a su expansion de conocimiento. Por eso conviene hacerse
inclusion explicita de todos los tipos de conocimientos, la expan la pregunta de como las practicas y metodos investigativos pue-
sion del saber de cada uno de los participantes, y la generacion den conducir a la mutua adquisicion de nuevo “capital cultural”
de un conocimiento general que va mas alia de los lxmites usua- (Bourdieu, 1986) o conocimiento.
^
les de comprension.
Barreras espaciales
Barreras en el poder de definicion
Las barreras que separan a los “investigadores” de los “investi
La metodologia minga
5. La produccion de conocimientos...
residentes en Suiza.1 La investigacion fue concebida y dirigida
por mi, realizada con el apoyo de Nadia Baghdadi (estudian-
te de doctorado) y la cooperacion de 57 mujeres universitarias
de America Latina, Europa del sureste y el Medio Oriente, quie-
nes participaron en los talleres minga que seran presentados
mas adelante. La financiacion de la investigacion estuvo a cargo
del Fondo Nacional Suizo para la Investigacion Cientifica, en el
marco del Programa Nacional de Investigacion sobre la Integra-
cion y la Exclusion Social (nfp 51).
El nuevo enfoque metodologico producido para ese proyec-
to fue bautizado con el nombre de minga, con el fin de relevar
los paralelos entre nuestros objetivos de construir conocimien
to de manera conjunta y reciproca, y la practica ancestral de la
“minka” (quechua) o “minga”, que consiste en una practica pre-
colombina de trabajo colectivo en la que no existe un intercambio
economico sino que se realiza con fines de mutuo beneficio. En
los paises andinos una minga puede tener diferentes tipos de
utilidades sociales como, por ejemplo, la construccion de infraes-
^
tructura publica para una comunidad o el apoyo de una persona,
o una familia, para la cosecha de productos agricolas o la cons
truccion de su vivienda.
iComo se realizo la metodologia minga y en que consiste
exactamente? Sus objetivos principales fueron la produccion de
5. La production de conocimientos...
extraction de information, como es usual en los metodos de los
“grupos focales”, buscando una expansion de conocimiento de to-
das las participantes. Por eso los talleres fueron disenados para
permitir, tanto la narration de las historias de integration profe-
sional de cada una de las mujeres como el analisis colectivo de las
experiencias individuales. De esta manera, todas las involucra-
das detallaron primero sus experiencias de migration e insertion
profesional (cada mujer habia recibido unas semanas antes de
asistir al taller una guia general para estructurar la narracion, la
cual podia ser trasfonnada y complementada por ellas), y luego el
grupo realizo una reflexion sobre el tipo de barreras que habia en-
frentado y los recursos con los que contaba para hacerles frente.
Asi, las participantes no solo dieron “a conocer sus historias” sino
que tambien intervinieron en el analisis de sus propias experien
cias y de las otras companeras. Cada una logi'o situar su propia
biografia profesional en un contexto comparativo, propagando el
conocimiento sobre su propio carnino y los caminos seguidos por
2)
las otras, y expandiendo asi su capital cultural.
Los talleres tambien permitieron reforzar el capital social de
todas las participantes, pues el intercambio de trabajo logro
que tanto mujeres activas en medios academicos como en otros
ambitos de la sociedad se acercaran y- conocieran mejor. Para
5. La produccion de conocimientos...
esta manera, las iniciadoras de la investigacion (Yvonne Riano el punto de vista organizativo, cada una de las participantes
y Nadia Baghdadi) realizaron reuniones en pares con cada una babia recibido con algunos dias de antelacion el resumen de
de las participantes. A1 inicio del encuentro se presentaron los la presentation para que tuvieran tiempo de preparar sus co-
temas que a ambas les interesaba profundizar. Estos topicos no mentarios. Las mujeres se organizaron despues de la presen
solo eubrfan la biografia profesional sino tambien la biografia tation en subgrupos de cuatro personas para hacer el trabajo
individual, desde la infancia hasta el momenta de la migration de analisis critico. Los resultados generaron intenso debate entre
a Suiza. A continuacion, las iniciadoras de la investigacion toma- los subgrupos de trabajo. Despues una representante de cada
ron el rol de formular las preguntas v la otra persona procedio a subgrupo presento los resultados del analisis al pleno de las
reflexionar y a realizar su recuento. A1 final del intercambio las participantes. La principal critica se concentro en las tipolo-
dos partes realizaron un balance analitico de los temas tratados. gias propuestas por las iniciadoras de la investigacion respecto
Los frutos que se lograron en esta segunda fase fueron expan- al tipo de situaciones de integracion al mercado de trabajo por
dir el capital cultural de las dos participantes (expansion de su no ser suficientemente diferenciadas. Luego de un fructifero de
conocimiento y comprension de sus procesos de migracion e bate, las iniciadoras de la investigacion procedieron a adaptar y
integracion profesional) y reforzar su capital social (este tipo diferenciar los resultados obtenidos y las tipologias propuestas.
de intercambio permite un mejor acercamiento y conocimiento de (-.Como concluyo el taller? Al final una orientadora profesional,
las dos partes). contactada por las organizadoras del proyecto, presento las di-
ferentes redes institucionales de apoyo para el acceso al merca
do de trabajo suizo y dio algunos consejos a las mujeres sobre
como proceder en el futuro.
Talleres de trabajo para el analisis critico de los Los frutos que se lograron en este taller fueron numerosos.
resultados de investigacion Por una parte, el logro de una comprension mas profunda de la
realidad gracias a la conjuncion de varios tipos de saberes (aca-
Los pasos anteriores habian generado un volumen importante demicos, vida cotidiana) y, por otra, el reforzamiento del capital
t>
La traduccion del titulo en aleman es: Las migrantes calificadas y sus posi-
bilidades de integracion profesional en Suiza. Resultados y recomendacio-
nes de un estudio realizado en el marco del Programa Nacional de Investi-
gacion sob re la Integracion y la Exclusion Social NFP 51.
T------------------------- —
sonas, incluyendo responsables de la politica de integracion de
5. La production de conocimientos...
varios cantones, responsables de organizaciones de migrantes,
organizaciones no gubernamentales de apoyo a los migrantes, re-
presentantes de los medios de comunicacion masiva, academicos
y las mujeres que participaron en los talleres minga.
La publicacion tuvo una gran acogida en los mass media, pues
el periodico Der Bund, uno de los principals de la ciudad de
Berna, saco una pagina entera sobre los resultados de esta inves
tigacion. A continuation miembros del Partido Verde de Suiza
lanzaron una petition al consejo de la ciudad de Berna, solicitan-
do acciones para mejorar la situation de las mujeres migrantes.
Como resultado, la Oficina Federal por la Igualdad de las Muje
res y los Hombres otorgo financiacion a la organization cfd para
que realizara un proyecto que apoyara la integracion de mujeres
migrantes al mercado laboral suizo. Este proyecto se esta desa-
rrollan actualmente en cooperation con la Universidad de Ber
na, a traves de Yvonne Riano.
J2
Las posibilidades
y retos de la metodologia minga
En
la metodologia minga son numerosos: profundizacion del conoci-
5. La produccion de conocimientos...
las metodologlas horizontales. oQue implicaciones puede tener investigacion.
para la realizacion de metodologlas como minga la “cercania” y El principio orientador de este metodo es la equidad, que se
la “distancia” de tipo lingiiistico, sociocultural y educativa que entiende como la capacidad de codeterminacion y las relaciones
pueda existir entre los participantes? En algunos casos, como el reciprocas entre los socios de investigacion. La codeterminacion
aqui presentado, los grupos de trabajo comparten un lenguaje se define como la inclusion de las voces de los socios de inves
comun, a pesar de que sus idiomas maternos son el arabe, es- tigacion en los moments clave del proceso de decision (definir
panol, turco y serbocroata, debido a que todas las participantes objetivos del estudio, concepts clave v metodos de indagacion:
tienen formacion universitaria, lo cual las pone en situacion de recoleccion de datos, y analisis e interpretacion de los resulta-
cercania comunicativa para el analisis. Sin duda, esto facilita la dos). Las relaciones reciprocas entre los socios han sido concebi-
realizacion de talleres como minga. De cualquier forma creemos das como un intercambio no monetario dirigido al reforzamiento
que este tipo de metodologlas pueden utilizarse en el caso de del capital cultural (conocimiento) y social (redes) de todos los
grupos en los que existe una mayor distancia respecto al nivel participantes.
educativo de los participantes. Ante todo, lo mas importante es El articulo tambien ha presentado los diferentes tipos de ba
encontrar un lenguaje comun de comunicacion. Y aqui es donde rreras con que se encuentran los investigadores cuando buscan
la imaginacion y la sensibilidad de los investigadores juegan un implementar el principio de la equidad, y ha descrito en detalle
rol relevante. Mientras que en el caso del ejemplo aqui presen la metodologia minga, discutiendo al final sus potencialidades y
tado los instruments de trabajo fueron cuadros analiticos com- retos.
parativos en que se analizaban las barreras y los recursos, en los Para finalizar, el text ha mostrado que metodologlas como
casos de grupos mas heterogeneos desde el punto de visto edu minga, que combinan la investigacion empirica con procesos
cativo sera tal vez mas adecuado trabajar con instruments mas de aprendizaje mutuo, permiten una mejor comprension de la
graficos, como por ejemplo los mapas mentales o cartograficos, realidad gracias a la combinacion del conocimiento de “experts
las imagenes, los dibujos, las colchas de retazos (Riano-Alcala, academicos” y “experts de la vida cotidiana”. El reto a futuro
consist en seguir desarrollando e implementando este tipo de
2
largo de todo el trabajo de desentranar —de la formulacion de
las indagaciones a la produccion y circulation de los textos con
sus resultados.
Dice este autor que es preciso hacer esfuerzos por la produc
cion de un conocimiento que, mas alia de verdadero y coherente
En
dialogo. Metodologias horizontales..
desde el punto de vista de los procedimientos cientificos, provo-
que tambien sentido a los sujetos que los producen, representan-
do eticamente una verdad para ellos. Esto implica oponerse a
una concepcion de ciencia pautada por la neutralidad del inves-
tigador y a una concepcion de verdad que se sustenta solo en la
coherencia interna de los procedimientos cientificos. Ese modelo
de ciencia fue gestado por el ideario moderno y convertido en
hegemonico por la filosofia positivista de inicios del siglo xx, pero
lejos de ser algo que se ha dejado atras, esta aun muy presente al
inicio de esta centuria. Ejemplo de esto es el vigor actual de las
perspectivas estructuralistas del lenguaje, las teorias comporta-
mentalistas del desarrollo humano y las concepciones colonialis-
tas de la historia.
Bajtin (2003b: 400), en una critica que hace a la ciencia expli-
cativa, afirma que esa perspectiva opera con la idea de existencia
de un unico sujeto y de una unica consciencia —la del cientifico—
responsable de la produccion de un conocimiento unilateral y
monologico: el intelecto contempla una cosa y se pronuncia sobre
ella. Hay un unico sujeto: aquel que practica el acto de cognicion
(de contemplacion) y habla (se pronuncia). Delante de el hay una
cosa muda. Cualquier objeto de conocimiento (incluido el ser hu-
mano) puede ser percibido y conocido a titulo de cosa.
No por casualidad esa concepcion de ciencia, que se pauta en
la idea de un conocimiento unilateral, es la misma que historica-
mente legitimo y aun hoy legitima innumerables procesos de co-
lonizacion, imponiendose arrogante como un conocimiento mas
elaborado y verdadero. Comprometida con el desencantamiento
del mundo, la ciencia explicativa asume para si la tarea de ilu-
minar todo el reino de lo desconocido, empenandose en la tarea
de traducir al lenguaje cientifico toda experiencia que le suene
extraha. Amparado en esta perspectiva, el cientifico se apodera
de la verdad para convertirse en una autoridad en relacion con el
conocimiento que produce sobre aquellos que son tratados como
cosa muda por esa ciencias y la sociedad que la legitima lA quien
sirve ese conocimiento? A los vencedores, una vez que la historia
ha sido recurrentemente contada aunque no sea producida solo
por ellos, como hace ya mucho nos lo senalo Walter Benjamin
(1987: 225) al afirmar que “nunca ha existido un momento de
cultura que no fuese tambien un momento de barbarie”.
Concordamos con Boaventura de Sousa Santos (2010) cuan-
do identifica en las sociedades poscoloniales la existencia de un
“pensamiento abismal”, fundado en distinciones visibles e invi
sibles, en las que estas ultimas fundamentan a las primeras, di-
vidiendo la realidad social en dos universos diferentes: el que
esta de uno de los lados de la linea, amparado en la legitimidad
de una perspectiva hegemonica de ciencia, y el del otro lado de
ella. Esta division hace que el segundo desparezca, toda vez que no
se conforma o extrapola a los criterios dictados por la traduccion
unilateral. Se trasforma en una realidad inexistente. Al que esta
del otro lado de la linea se le entiende como una “ausencia”. El
pensamiento abismal se sustenta en la imposibilidad de la co—
2
y filosofica occidental conoce y considera importante” (Santos,
2008: 94). Por eso el autor afirma que existe hoy un desperdicio
de esa experiencia social en funcion de aquello a lo que el llama
“razon indolente”, o sea, un modelo de racionalidad que no funcio-
na en el / con el apego de las otras racionalidades posibles. Esto
En
se da muchas veces por una cierta ignorancia / ceguera del pensa
.
pensamiento, sino como practicantes que inventan y reinventan
cotidianamente (De Certeau, 2006). Sujetos inventores en las ar-
tes de hacer, que configuran el “tablero” del juego social vigente
y que. al inventar, se reinventan.
No se trata de pensar en formas de resistencia sino en los
modos de existencia que afectan y modifican a los otros a partir
del encuentro. Nos interesan sus modos de coexistencia. ),En que
medida estos modos modelan a los sujetos y sus practicas? Se-
guimos, asi, orientadas por la idea de que investigar en el campo
de las Ciencias Humanas y Sociales es tambien comprometerse
con la vida y los sujetos con los que trabajamos, implicadas con
la produccion de un conocimiento que genere sentidos para noso-
tras mismas y los sujetos envueltos en esa produccion.
La poesia de Bertolt Bretch (1990), con sus contundentes in-
dagaciones, ofrece una buena pista para la construccion de una
metodologia de la comprension de la historia y de la ciencia: vol-
ver visibles sus condiciones.
2
ver lo que ahi existe en terminos de saberes o identidades; mejor
dicho: consiste en trasformar la linea, que originalmente aparece
como divisoria en un juego de saberes, enredados, articulados,
carentes de intercambio.
En
I
2
Son las manos del otro que vuelven posible sus trasformaciones caracterizado en lo que se dice respecto a las referencias eticas y
y la continuidad del juego. esteticas presentes en la sociedad. No quiere decir que esas re
Tambien nosotras, con la intencion de producir conocimiento ferencias sean inexistentes sino que hay una produccion de no
en dialogo con la afrodiaspora en Brasil, lo hacemos de manera existencia, y es justamente en la deconstruccion de esa inexis
dialectica. Nuestras manos sustentan las figuras geometricas tencia en la que hemos trabajado.
£
mayoria niiias y ninos negros— para comprender sus procesos metodologia y la charla casual, en torno de un hacer, como insu
identitarios y el papel del arte en esa dinamica. En una de las ac- mo para la comprension de aquel universo social.
tividades nuestro grupo de investigacion promovio un encuentro La conversacion a la vez alimentaba otro proyecto que se desa-
entre los jovenes del coro y un artista plastico negro —Pedro Ci- rrollaba de manera paralela a este en otra escuela de la periferia de
priano—, estudiante de letras, cuya obra estaba expuesta en la la ciudad de Rio de Janeiro, en el barrio de Acari. Ahi, en la escuela
5
Este trabajo resulto en la tesis de maestna titulada “De uma chuva de
manga ao funk de Lele: imagens da afordiaspora em uma escola de Acal’i,'•
Disponible en www.proped.pro.br.
plastica Magdalena Santos, una senora negra, septuagenaria,
£
una exposicion montada en el patio, con obras de una seno
ra artista plastica negra; un grupo de estudiantes y profesoras,
movilizados por la expectativa del encuentro por skype con una
referenda etica y estetica, sobre la que todos habian conversado
intensamente a lo largo de la semana, y una comunidad dentro de
^
optamos por construir una interlocucion con sujetos que ya son
nuestros amigos, la postura del extranamiento se hara presente
justamente cuando la relacion de alteridad ya instituida por la
amistad se trasforme en otra relacion de alteridad pautada por
la dinamica de la indagacion.
En dialogo. Metodologias horizontales...
Esa nueva relacion que nace con la investigacion coloca a los
amigos en un nuevo lugar social y los invita a verse el uno al
otro de una forma que aun no habian experimentado. Del mis-
mo modo, desnudan aspectos hasta entonces desconocidos del
otro. Por un lado, los presupuestos de la amistad dispensan la
presentacion y construccion de un discurso mas explicito y es-
tructurado, y por otro. la instauracion de la investigacion trae
hacia “los amigos en dialogo” nuevos temas sobre los cuales no
han producido discursos, exigiendo de ellos la creacion de nuevos
posicionamientos y formas de lenguaje, en fin, de una busqueda
compartida de sentidos.
En esta perspectiva, la investigacion instaura la discursivi-
dad como una accion que tiene por objeto compartir las cuestio-
nes orientadoras. Tales cuestiones o su construction por parte
del investigador no se encuentran dados a priori sino que ganan
existencia a lo largo del proceso de trabajo, en coautoria con los
sujetos investigados. O sea, su punto de partida, mas que una
cuestion, es una intencion de cuestionamiento. Del mismo modo,
su bianco no es la respuesta aislada a una cuestion —presa en su
condicion de producto— sino un proceso que permite que un
determinado tema adquiera, en la relacion de investigacion, el
estatus de cuestion.
Entendemos que esto fue lo que sucedio con el tema de la
amistad, tornado inicialmente por nosotros investigadores como
perspectiva metodologica. En la interlocucion con nuestros ami
gos infantiles descubrimos que el tema de la amistad cruza sig-
nificativamente sus experiencias con la tecnologia, mediante su
participation en las redes sociales, tales como Orkut y Facebook.
^Que es ser amigo en las redes sociales? Esa nueva pregunta,
hoy trasformada en cuestionamiento de investigacion, nos ha
exigido pensar en otras formas metodologicas que abarquen
la complejidad de la cultura digital. Estamos iniciando un proce
so de investigacion cuyo ambiente en linea, el de los sitios de rela
cion, es nuestro campo de investigacion y nuestros interlocutores
los “amigos” infantiles que hicimos en Orkut y en Facebook.
2
En la historia de Alicia en el pais de las maravillas, tanto ella
como el conejo bianco no seran mas los mismos despues de ese
encuentro. Tampoco nosotras, investigadoras, ni nuestros inter
locutores. Y, tal vez, la mejor leccion que hemos aprendido juntos
radica en que es tan importante encontrar el camino a seguir
como aprender a perderse. Esto ultimo, en la actividad de la in
En d,aiogo.Me
vestigacion, significa abdicar de las verdades a priori y asumir
el lugar del no saber y de la busqueda. El laberinto del no saber
proporciona las mas fertiles cuestiones: ^,A donde ir? ^Por que ir?
<^Con quien?
III. En dialogo:
descubrir la voz del otro
y la propia
183
Capitulo 7
Consideraciones sobre
la traduccion en la investigacion
horizontal
Ma. del Carmen de la Peza Casares 185
Lenguaje y pensamiento
1
La objetividad se entiende como “cualidad de objetivo”, es decir, “desapa-
sionado, imparcial o justo”.
r--------------------
Estas ciencias de filiacion “eartesiana” se pueden agrupar en
En
sirve para expresar el pensamiento sino que este es lenguaje,
diaiogo. Metodoiogias horizontaies...
esta hecho de signos. En esta teoria del lenguaje destacan los
trabajos del filosofo estadounidense Charles S. Peirce (1839—
1914) y del lingiiista, critico literario y marxista sovietico, Va
lentin Voloshinov (1895-1936).
Peirce sostiene que los seres humanos no podemos conocer el
mundo directamente. No tenemos un conocimiento intuitivo o
inmediato de las cosas, solo podemos hacerlo mediante inferen-
cias. Accedemos al conocimiento de la realidad mediante el pen
samiento. La realidad no existe mas que como realidad pensada.
El pensamiento nos remite no a la cosa misma sino a la cosa
pensada, es decir, a otros pensamientos (Peirce, 1987: 60).
Desde el punto de vista del proceso de razonamiento logico,
este filosofo afirma que el pensamiento humano es un signo, y
,
que es mediante signos que los seres humanos conocen, piensan
y tienen experiencia del mundo. En el proceso de pensamiento
un signo remite siempre a otro signo. Un pensamiento remite
a otro pensamiento (Peirce, 1987: 85). Tambien demuestra que
incluso la percepcion misma del mundo es un signo, y toma como
ejemplo el sentido de la vista para demostrar su teoria. El ojo
humano tiene una zona ciega, oscura, de tal forma que la per
cepcion inmediata de los objetos que vemos es discontinua, y
es el cerebro —el pensamiento— el que convierte la percepcion
discontinua del objeto en una imagen mental continua (Peirce,
1987: 42).
Peirce parte del analisis de los distintos tipos de signos me
diante los cuales el pensamiento humano realiza el proceso de
inferencia de la realidad. Toda nuestra experiencia, incluida
la sensible, esta mediada por distintos tipos de sig-nos —cua-
lisignos, sinsignos y legisignos— que implican distintos niveles
de abstraccion (Peirce, 1987: 249). Si admitimos el razonamiento
de este filosofo estadounidense. la division que hace la sociologia
clasica entre hechos objetivos, tal como ocurrieron en si, y dis-
cursos como forma de valorar los hechos o puntos de vista sobre
los hechos, no tiene sentido. Para este autor la realidad siempre
es pensada por alguien. El lenguaje, a la vez, es la capacidad
humana de pensar —como capacidad simbolica propia de la ima
gination— y realidad social, objetiva.
Siguiendo sus disertaciones, el pensamiento es un proceso
de semiosis, y esta es infinita (Peirce, 1987: 82). El padre de
la semiotica moderna no pretende negar la realidad objetiva, la
contundencia de los acontecimientos y de los hechos sociales, y
abonar en el relativismo del conocimiento, al contrario, el objeto
del pensamiento para el es la realidad misma, el mundo (Peirce,
1987: 210).
Por su parte, en contra de las perspectivas durkhemiana, del
marxismo mecanicista, de la perspectiva psicologista y metafisi-
ca del lenguaje como expresion de la realidad interna del sujeto,
Voloshinov sostiene que el signo no es una realidad interna, in
material, sino “un fenomeno del mundo exterior. Tanto el signo
mismo como todos sus efectos [...] ocurren en la experiencia ex
terior” (Voloshinov, 1976: 21). La misma conciencia individual
esta hecha de signos.
Ademas, afirma que las ideas no tienen caracter metafisico,
estan hechas de signos.2 El signo es una cosa, un objeto material
y, por tanto, “la realidad del signo es totalmente objetiva”. pero
lo mas importante, y por esa razon “se presta a un metodo de
estudio objetivo” (Voloshinov, 1976: 21).
Para este autor, el sujeto no es el origen del discurso, la con
ciencia del sujeto es parte de la realidad externa y “toma forma
y vida en la materia de los signos creados por un grupo social or-
ganizado en el proceso de su intercambio social3 [...] la logica de
la conciencia es la logica de la interaction semiotica de un grupo
social” (Voloshinov, 1976: 22-24). El sujeto nace en una comuni-
dad, aprende y construye con las palabras —que son signos— la
realidad social.
Lenguaje y realidad
n
George Steiner en su libro Despues de Babel (1995) sostiene la o
3
tesis que podria sintetizarse en la frase “comprender es tradu- id
Traduccion y sentido
7. Consideraciones
de 2010, en el que participo Aron, el cantante del grupo de rap
hip hop cm Crimen, interpretando algunas de sus canciones (Tu-
rati, 2010).
El pacto de inteligibilidad
sobre la traduccion... £
fianza. Partimos del supuesto de que el otro no solo dice algo
sino que su palabra es verdadera. Admitimos que lo que dice
tiene sentido en si mismo y, en la medida en que significa, es
posible acceder al sentido mediante un acto de traduccion. En
ese sentido, considero que la cancion popular es portadora de
sentidos, mas alia de la interpretation que desde el campo aca-
demico podamos hacer.
En particular, el rap hip hop es un lenguaje, esta hecho
de signos, tiene caracter simbolico, “significa”, “quiere” decir
“algo”. Y aunque yo no pertenezca a la misma comunidad de
hablantes, es posible aprender, traducir y comprender esa ha-
bla particular de este genero musical. El proceso de traduccion
de un habla —el rap hip hop— a otra —el habla academica— es
un proceso de semiosis infinita.
Para el caso del analisis que presento del reportaje “Del femi- En diaiogo. Metodoiogias horizontaies...
nicidio al juvenicidio” (Turati, 2010) existe un proceso de traduc-
ciones sucesivas. La reportera de la revista Proceso hace un pri
mer trabajo de traduccion. Trasforma un acontecimiento del que
ella ha sido testigo, en un tipo particular de discurso: la cronica
periodistica. Relato de un acontecimiento “ocurrido realmente”.
De acuerdo con el relato de Marcela Turati: “Un rap se escucha
en un panteon de barrio en Ciudad Juarez el 11 de diciembre”, v
cita las palabras del cantautor:
9 Desde este punto de vista enunciar una ponencia a ritmo de hip hop no per
mite trasladar el sentido de la cancion al lenguaje academico.
r
Capitulo 8
Entre voces
^
ces individual.es de los autores. Esta en juego, pues, pensador frances define la “autoria” como la relacion entre sujeto
el poder de cada cultura. La comunicacion dialogica y texto, no puesta en funcion de la production o de la apropiacion
manifiesta el conflicto: conflicto de poder, de discursos, sino, mas bien, de como el primero actua sobre el segundo y se
de conceptos (Corona Berkin, 2007: 25). deja atravesar por el. El sujeto actua el texto y este, a su vez,
moldea y disciplina al sujeto.
Asi, la autoria grupal que dialoga con otro grupo de autores po-
sibilita el analisis de la interaccion entrecultural, tanto de sus
condiciones como de sus potencialidades.
La horizontalidad
en la metodologia de Entre voces
Conclusiones
Capitulo 9
9. En
para una hacienda privada.
En el aspecto politico, las autoridades nacionales y locales de
^
ganizaban las jornadas de trabajo exigidas intermitentemente a
los nativos por parte del Estado, de terratenientes particulares o
de las autoridades eclesiasticas.
La organization social de la poblacion rural oriunda de Ameri
ca se basaba en jerarquias sociales y religiosas que variaban de
comunidad en comunidad, asi como en amplias redes de paren-
4
Ya Patricia Seed acuno el termino social race para expresar esta dimension
social de la identidad etnica o “racial” (Seed, 1982).
mas personas adquirieron tierras propias fueron categorizados
Conclusiones
Bibliografla
I
Arendt, Hannah (2005). La condition Humana, Paidos, Barcelona.
Bibliografl'a...
Bengoa, Jose (1999). “Von Hochzeiten, Reisen und Torten. Neue Perspektive
und Debatten zur Beziehung von Moderne und Identitat in Lateina-
merika”, en Kaltmeier, Olaf y Michael Ramminger (eds.). Links von
Nord und Slid. Chilenisch—deutsche Ortsbestimmungen im Neoliberal-
ismus, Lit, Munster, pp. 143-157.
----- (2008). Al margen de Europa. gEstamos ante el fin del predominio cul
tural europeo?, Tusquets, Madrid.
Clifford, James y George Marcus (eds.) (1986). Writing culture: the poetics
and politics of Ethnography, University of California Press, Berkeley.
Cope, Douglas (1994). The limits of racial domination: plebeian society in co
lonial Mexico City, 1660—1720, Paperback, Madison.
Fals Borda, Orlando (1998). Participation popular: retos del futuro, Instituto
de Estudios Politicos y Relaciones Internacionales, iepri—Universidad
Nacional de Colombia, Bogota.
Fanon, Frantz (1973). Piel negra, mascaras blancas, Abraxas, Buenos Aires.
Fernandes, Florestan (2007). O negro no mundo dos brancos, Global Editora,
Sao Paulo.
Foucault, Michel (1970). La arqueologia del saber, Siglo xxi, Mexico.
ft ------(1973). Das Wuchern der Disburse, Fischer Verlag, Frankfurt.
Bibliografia...
Kaltmeier, Olaf y Sebastian Thies (2008). “Can the flap of a butterfly’s wing in
Brazil set off a tornado in Texas? Transnationalization in the Americas
and the field of identity politics?”, en Raab, Josef y Sebastian Thies
(eds.), E Pluribus Unum? National and transnational identities in the
Americas, Munster, pp. 25—46.
Kobayashi, Autrey (1994). “Coloring the field: gender, ‘race’ and the politics
fieldwork”, en Professional Geographer, vol.46, pp. 73-79.
Kohl, Karl—Heinz (1998). “Ethnizitat und Tradition aus ethnographischer
Sicht”, en Assmann, Aleida y Heidrun Friese (eds.), Identitaten ,
Suhrkamp, Frankfurt, pp. 269-287.
Koller, Hans-Christoph (2006). “Die Biographieforschung - kein Artefakt,
sondern ein Bildungs— und Erinnerungspotenzial in der reflexiven
Moderne”, en Bukow, Wolf-Dietrich et al. (eds.), Biographische
Konstruktionen im multikulturellen Bildungsprozess. Individuelle
Standortsicherung im globalisierten Alltag, vs, Wiesbaden, pp. 48-53.
Buenos Aires.
Larson, Brooke (2004). Trials of nation making. Liberalism, race, and ethnicity
En dialogo. Metodologias horizontales...
------ (1991). “Cartographies of struggle. Third World women and the poli
tics of feminism”, en Mohanty, Chandra Talpade; Ann Russo y Lourdes
Torres (eds.), Third World women and the politics of feminism, Indiana
University Press, Bloomington.
Mouffe, Chantal (1999). El retorno de lo politico. Comunidad, ciudadania,
pluralismo, democracia radical, Paidos, Madrid.
Pratt, Mary Louise (1991). “Arts in the Contact Zone”, en Pratt, Mary Louise.
Profession 91, Modern Language Association, NuevaYork, pp. 33-40.
------(2007b). ‘“Je pensais que je pourrais avoir une relation plus egalitaire
avec un Europeen’. Le role du genre et des imaginaires geographiques
dans la migration des femmes”, en Nouvelles Questions Feministes,
vol.l, num.l, pp. 38—53.
Riano, Yvonne; Nadia Baghdadi y Doris Wastl—Walter (2008). “Gut ausge-
bildete Migrantinnen und ihre beruflichen Integrationschancen in der
Schweiz. Resultate und Empfehlungen einer Studie im Rahmen des
nationalen Forschungsprogramms Integration und Ausschluss (nfp
51)”, Departamento de Geografia, Universidad de Berna, Suiza.
Ricoeur, Paul (2005). Sobre la traduccion, Paidos, Buenos Aires.
Robles. Yadira del Refugio (2003). Mensajes televisivos y discurso infantil
sobre desigualdades sociales en dos grupos sociales de la zona metro-
politana de Guadalajara, Tesis de Maestria en Comunicacion Social,
Universidad de Guadalajara.
Rodriguez, Zeyda (2010). “Transitos amorosos juveniles. Dejovenes ajovenes
adultos: un cambio que se diluye”, en Collignon, Martha; Zeyda Ro
driguez y Karina B. Barcenas, La vida amorosa, sexual y familiar en
Mexico: herencias, discursos y practicas, itkso / Universidad Iberoamer-
icana, Guadalajara.
Rosenthal, Gabriele y Wolfram Fischer—Rosenthal (2003). “Analyse narra-
tiv-biographischcr Interviews”, en Flick. LJwe el al. (eds.), Qualitative
Forschung. Kin Handbuch, Rowohlt, Hamburgo, pp. 456—467.
Rubio Salazar, Rodolfo (2009). “Klandestine Grenziibertritte zwischen Me-
xiko und den USA: Verhaltensmuster und Risiken”, en Tuider, Elisa
Bibliografia...
Stoler, Ann Laura (2008). Along the archival grain: epistemic anxieties and
colonial common sense. Princeton University Press, Princeton.
Thurner, Mark (2003). “Los indios y las republicas entre 1830 y 1880”, en
Historia de America andina, vol.5, pp. 199-201.
Christian Biischges
Olaf Kaltmeier
Rebeca Perez-Daniel
Carmen de la Peza
Mario Rufer
Elisabeth Tuider