TEXTO, CONTEXTO E PRETEXTO NA OBRA DE NELIDA PINON ‘Vora Regina Tebxsra Northwestern University, em Chicago Amer deep queen ‘so ainda na sm iti Asega Se nome (Gedoeds caine) Pr que escteve um excritr? Seria um impulso eatitio ou 2 neces- sidade de comunicar, seria a urgencia de inscrever a histria ou um desejo de rofanéla? Seria o mister de registrar a realidade ou o prazer de imagi- hiclao que levaria Nelida Pinon a escrever? A pergunta j fi feta a esta fulora de mareante obra na literatura brasileira desta xegunda metade do ‘steulo XX. Mas talver uma tinica resposta nfo resuma todas as sus ra- ‘2bes, Talvez, pare encontrar alguma salisfaqdo, sea precisamente nos tex- tos onde te ha de procurila, Winner/Landet, protagonista do conto "Ro mance Negro.” de Rubem Fonseca, afirma que "toda literatura, vist de ttma dsterminada perspectiva, pode ser considerada de evasUo". Eseito- fev e letores, por saberem que nfo 40 etcrnos, evaden-se nietzschiana- ‘mente, da morte, Quando ze 1 fogHo ou poesia estise fugindo dos estei- tos limites da reaidade dos sentidos para uma outra aque j disseram ser ‘nica realidad existent, a relidade da imaginagio". (Romance Negro: 187) [Na entrevista "Nélida canta » Academia" concedida a Gencton Mo- acs Neto (ideas, Jornal do Brasil, § dezemibro 1987), Nelda festeja os 26 tos de aividee literdria com o langamento de A Doce Cando de Caeta- tna, Na octsido discorre sobre a convivéncia do eseritor com a ertca © 8 ‘elativa importincia de una relagdo enire autor eteitor. A ertia Nida re- ‘comenta responsabilidad e seiedade par ter valor e permanéneia, Quan- {o 20 Ieltor, confessa nfo constitut 0 foco de suas atengSes no momento i eviago, posto que se o fosse seria, nas palavras da autora, "um letor ‘Som PHD, prospero, cultssimo e que me ame". Antes deseja ela atngir ‘muitos mais em oultos tempos e outros expacas: .. quero que um ebeir- LETRAS DE HOME, Foto Alere «30, T,p. 109-117, mayo 1995tho ven ele un la. Ou 0 fo dle. E pores st qu exer, beam chortle maha rs ten cnc Ne xa env fi ear ura ont, one, 2 C8 isa nn (Cade 8, oma do Brn agna cn ar Tes do Men Cog, o curio romans nun, Nun ceva ‘Nala expe “ara vate do ten Brs aco, ce um td ml ses, cade oq impor &« pode de desc pando oath {esl eta fo, reaatelce oda nam poco gus ood 26 do Bail mas de fos Amica Latin. Neue etmeato nunca etm ete i i inp ra ee Ne nad iano como "um eon iter ne grande aa oe {aio erhumar anc o permis taser celine da suede “cam a iment ln sci dogma com giao le des a cenveno. Cass eee opater age home iain ber esis seroma snide faces ser tapes gu tempera Reena Crvne&Veleger ha peti do Stel de Our VID, srr moxcna Caos ects ot fia "Cavants tence us 1 ed tre Vllgcr tacks ints anew Cerny ll res wrt aoa do8'mack Bt tee fon, ‘rocking fm with # etal oie. wet ale to sdeie say Ie tems of the nagton. Wha we imap ie both pote and wea” {Cerne cs sina xd nora Velour nia rd ao, Ceramene tooo grade exer e area hewn o mesmo Mase: tes dis ated dr eu soa cha, atte deine 4 rele aon eros de megs, Agu gi tier fas owl como Como spear iors rien a ge er gw aera 4 ac rides toga on gu como Nélis, aos be dedcam a ‘ei do wee ein com fda Fe em tent, earn exe am os eran gro earch co cons neve pan 0 omar? Ai vai oerr un poco de prot ints eats ‘es sta comico com do x ocr ects neu aes, sesna shear desu ¢ nk no exo onde our ais 2 wls ‘tea? Como quer inprss nits cnet waco o wx pico ao em que prersnasisteizah lingo cutee en fizeara gine free gc edo compas ua nol, ter ‘gare agar de pray, sem alaese moa tent de eebvero? (@arthcs Le pla dex, 1979) ~ Sera elo parson $a st conte, earl @ Su vn com vst? Tora tee emo i sho primordia sm sonst ft de pla gs 0 aide eer eran com cl pris Inppem-aljan sama coe ce Bares “Exaevese pte er nano" ode Lela ‘ern Moss pr quem tetra pose sume seo ome our ag cre wn oor acsen, pore ree com or one Jorgen miltplosqieelingmge space omer exiag por da sertin 0 contexto histirico dea. Reo wetieas tum presi lat ds pops wana ee le ‘Giana, Nel rnin penameso brie ana, AeRSSain unico, ceo do cones ftogdo 20 ested ‘eee camlans do mando ve Havn wma condo ee “uct mona de alma, gue frre ones do pss, do "Sts qu” olsen lng flap ws 200 bese ars patos bo rr a Te nce fdas com O Fino Noe ito eborsFemanis Fone, Chinas Rota, Circe Lopesor 0 als amen! Ande puter tio cniaon ives NS Sih por ns enava pow a coer 3s rss oui 5 ‘town de uaa ta de pcer dois, ppl, es Ui user pes ext tease os tiie es: o decom dee ore coi reps de. Nala ences «plone det aaa de cs m0 qual itor pra oe dt ce engi oc bem ce oda Popes ig cate rn agobrecar agungon nana at enne popes ‘feito ds molimcinss ce comics rs mens ultras 40 pl Nets Jec sro ben Cog em acon ese psi fm leeaelor, recep oan o fe Se de spond a0 Speco a rf sla sma arf ricco expres ‘ike, Um ono peaconamenn cual per ers po0- ‘Shicne sono eestor Nila et gue a amo eri o- to dsiecor ques eciamens on Sex do ence dani Sr aiictcas'e ego ene oda, cm fina prmate, Tage rupture do eta orcad mo wpe explo sk Se Cina (Kristen Senco). Avsin fe 0 ede Pers Moser" wv lugar one cso pros om ade + Jato pon et rcente com co sod 3 4 0- a et peo compensa hed we Néida Pon em wesc stew el iar, port as nat gu oss € espesinc foam arfomande acca Nai por tnt nee tireless Tels do Ma Coro, 1974 050 pn ramine de {puni lego, cms tna dre O oon pon a et = Saeco coma, neem ia cts procter de gle ox elder unguin Soper une chon pact do lees conta Teeth ngage seem nes cues exo se onerane, nmsae st geri eee eran ene een Saaca meta memes ee oo eee ee a ane cere Zora Seo eeete era Secteur ecnes en ee Soonwnaciantracs en ae ee ge sateen oem Sacra eee beige aioe autora sacar teresa Score sie oer eae came ase amen ceemiemer Seon eet ee eee Snowe Seat eae Sonera ie Steen Se aeons panrainetecmemtentn mien fermalarse como “is severe ere mos nes rsa On Sao een eee Sat aici ee See Soar aa sear hese ofa rine arene ‘numa sirmaltaneidads de reistos lingisticos, por intermsédio do qual erm, rier gern eee cntt ewok ote See eran is seane saetheeeeee im tah eagerness Eenoyonencrete mars patton ame na ‘ando, nam mito do humor gio e transcendenial a sng de Eucarsico todo us clneo de personagens inceveis na fbulona peninsula de San- ‘isin, port com os dois romances da dicada de 1980, A Repiblice dos Sinks (1984) ¢& Doce Canedo de Caciena (1987), qpe Noida sincere lenanente natin nd estticadominants na itera latino-america- fo azorbaroco de Lezam Lima, Alejo Carpentier e Severo Sarduy ‘esta eshieacontempornes que alors leva lena frigdo aan eto ‘rai. O neoerrco Ihe permit aprofuniarexperimentosaneiees fm contre cronaogi, em as-historielsmo, na rupura de tempoaldade, ‘bo wo eaisa Go alegre, da iengio de novas forma ingtisteas, ‘aliments, ods manipalago de textara na complet deslgitiminago da Ristria gue Ihe serve como pont refeeacal, pono de partis, rejetando ‘qealquorexigincla, concent ou entrega ds seiedades conta Nos- te Ambio, para a elaboroao textual todo o exagro pouco ¢€ limo, Inclusive odesbortarente ingstco, una carats as tai distin vat do estilo de Pate 'No blot ente os wabalioe da dicads de 70 ¢ 0 sparecinesto das brs de prance lage doe times ance surgin a cole0 de conos O Cie lor das Cote (1980), publicada na alvoreda da redemosentzagio do Bra si. nos perguntvaros: ro tera reaidageeontemporina basa ‘cide a catela de auo-censurse capado «imaginagio eenibiliasina "h oulore? No tern sun vor Se jt a tants outas que se faiam ov ‘ke pn delta a tare? Sera neste veo onde a autor conten histraeeaborvia o seu texto no eonteto do momento histreo-plitco ‘cial? O ein ings Joh M. Parker, nara cexenha do lr, comer ‘a: The opeing pages ofthe first ster in Nei Pibe's new cllecion ‘seem to promise a form of direct commitment to contemporary Brain fealty not previously found i this waiters Work” (As pias iis da frimoiraebtora na nova colega de Nélde Pin parece prometer ert oer de compronisso com a reldade raieia conterporinca- ‘Sem poder afm a cronoogia dos wcze conte, poder sein super (qe clr sem prodito de ros anos, possivelmenteremontando-os a Faden {4 de dererbxa de 1968, da no qual 0 foral do Brut! do Rio de “ape sala com uma inusiada ota meteoroligia no cebealo:"Tenspo ‘negro, Temperatura sufocante, © at en iterprival © Pals esthsando ‘ami por fortes vertos, Maxima de 38° em Bras. Minima de $-mas Laranjovas’ O "tempo co calor’ entra om vigécia sob as ordens do Mareehal Coste Silva que assinaa a prociraclo do Ato Instcionl r* 5 ,suspendendo a todas os edadioso diet de ben-corpas.Instalto- ‘C0 clad deter esta ofiilzada a censura,€ 0 "sgunieadorme- ‘idot mergulhava nn com politico do qual nfo xe desperals por fo ance e que deixaia uma mara indeléve na consciéncia mcional 1