M211484en D PDF

QUICK GUIDE
Vaisala HUMICAP® Humidity and

Temperature Transmitter
HMT140
English
Deutsch
Français
日本語
中文
M211484EN-D
PUBLISHED BY
Vaisala Canada Inc. Phone (int.): +1 604 273 6850

13775 Commerce Parkway Fax: +1 604 273 2874
Richmond, BC V6V 2V4
Canada
Visit our Internet pages at www.vaisala.com.
© Vaisala 2013
No part of this manual may be reproduced in any form or by any means, electronic or
mechanical (including photocopying), nor may its contents be communicated to a third party
without prior written permission of the copyright holder.
The contents are subject to change without prior notice.
Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala
towards the customer or end user. All legally binding commitments and agreements are
included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of Sale.
__________________________________________________________________________
Table of Contents
ENGLISH ..................................................................................................... 1
Product Overview ................................................................... 1
Dimensions ............................................................................. 2
Probe Assembly with Duct Installation Kit ........................... 3
Connections and Wiring ........................................................ 4
HMT140 Components Diagram ........................................... 4
Install the HMT140 Utility Software ....................................... 7
Set up the HMT140 Hardware ................................................ 8
Connect the HMT140 to your Network .................................. 8
Quick Reference Information................................................. 9
Technical Support ................................................................ 10
Product Returns ................................................................... 10
Warranty................................................................................ 10
Warnings ............................................................................... 10
Technical Data ...................................................................... 10
DEUTSCH .................................................................................................. 15
Produktübersicht .................................................................. 15
Abmessungen....................................................................... 16
Sondenbaugruppe mit Schachteinbausatz ........................ 17
Anschlüsse und Verkabelung ............................................. 18
HMT140 Komponentendiagramm ...................................... 18
Die HMT140 Dienstprogramm-Software installieren .......... 20
Einrichten der HMT140 Hardware ....................................... 21
Die HMT140 an das Netzwerk anschließen ......................... 21
Kurzanleitung ....................................................................... 22
Technische Unterstützung .................................................. 23
Produktrücksendungen ....................................................... 23
Garantie ................................................................................. 24
Warnungen ........................................................................... 24
Technische Daten ................................................................. 24
FRANÇAIS ................................................................................................. 29
Présentation du produit ....................................................... 29
Dimensions ........................................................................... 30
Montage de sonde avec kit d'installation de conduite ...... 31
Raccordements et Câblage ................................................. 32
Schéma des composants du HMT140 ............................... 32
Installer le logiciel utilitaire HMT140 ................................... 34
Configurer le matériel du HMT140 ...................................... 35
Raccorder le HMT140 à votre réseau .................................. 35
Information de référence rapide .......................................... 36
Assistance technique........................................................... 37
Retours produit .................................................................... 37
Garantie ................................................................................. 37
VAISALA_________________________________________________________________ iii
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Avertissements ..................................................................... 38
Données techniques ............................................................ 38
᪥ᮏㄒ......................................................................................................... 43
〇ရᴫせ ................................................................................. 43
ᑍἲ ....................................................................................... 44
ࣉ࣮ࣟࣈ࢔ࢭࣥࣈࣜ࡜ࢲࢡࢺྲྀࡾ௜ࡅ࢟ࢵࢺ ........................ 45
᥋⥆࡜㓄⥺ ............................................................................. 46
HMT140㻌㒊 ရ ᵓ ᡂ ᅗ .................................................... 46
HMT140 ࣮ࣘࢸ࢕ࣜࢸ࢕ࢯࣇࢺ࢙࢘࢔ࢆ࢖ࣥࢫࢺ࣮ࣝࡍࡿ .. 48
HMT140 ࣁ࣮ࢻ࢙࢘࢔ࢆࢭࢵࢺ࢔ࢵࣉࡍࡿ ........................... 49
HMT140 ࢆࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࡟᥋⥆ࡍࡿ ...................................... 49
ࢡ࢖ࢵࢡࣜࣇ࢓ࣞࣥࢫ᝟ሗ .................................................... 51
ᢏ⾡ࢧ࣏࣮ࢺ .......................................................................... 51
〇ရࡢ㏉㏦ ............................................................................. 52
ಖド ........................................................................................ 52
㆙࿌ ........................................................................................ 52
ᢏ⾡ࢹ࣮ࢱ ............................................................................. 52
ѣᮽ ............................................................................................................ 57
ӝ૷ㆶԁ ................................................................................. 57
ተሮ ...................................................................................... 58
丰拢⸘孔⯦ↅ㓏サ䤓㘱⯃兓ↅ ................................................. 59
扭㘴₝䞃㓵 ............................................................................. 60

HMT140 㓴Ԧമ ................................................................. 60
⸘孔+07⸭䞷ぴ␆懾ↅ ................................................... 62
幍函+07䫻ↅ ................................................................. 63
⺕+07扭㘴Ⓙ几八 .......................................................... 63
㉺抮♑劒≰㋾ .......................................................................... 64

ᢶᵥ᭥ᤷ ................................................................................. 64
ӝ૷䘶ഔ ................................................................................. 65
䍞ؓ ........................................................................................ 65
䆜઀ ........................................................................................ 65
ᢶᵥᮦᦤ ................................................................................. 66
DRILLING TEMPLATE .............................................................................. 71
BOHRSCHABLONE .................................................................................. 71
GABARIT DE PERÇAGE ........................................................................... 71
オɠɯ⭞˛̈ˬ́̌˝ ................................................................................ 71
䫱ᆊ⁗ᶵ ..................................................................................................... 71
iv _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
ENGLISH
Product Overview
The Vaisala HUMICAP® Wireless Humidity and Temperature Transmitter HMT140

measures relative humidity and temperature using the connected probe and analog signals –
RTD, Voltage, Current Loops and Boolean Contacts. It is powered with three 3.6 Volt DC
batteries (or an optional 9-30VDC power supply), outputs data via wireless transmitter, and
comes with or without an optional LCD display.
The HMT140 transmitter supports several different signal measurements. Available channel
types are Relative Humidity (RH) and Temperature (T), RTD, Boolean Contact, Voltage and
Current. The channel types are set at the factory during time of order. Other wireless
parameters can be changed afterward using the configuration port and included software.
The HMT140 is available either with a fixed probe directly attached to the transmitter
housing or a remote probe with different (3/5/10m) cable lengths.
The HMT140 is also available with an optional LCD display without backlight. It is typically
installed mounted on the wall with up to four screws (not included). Duct installation kits are
available as accessories. There is a drilling template inside the back cover of this guide to
help you position the screws correctly.
VAISALA _________________________________________________________________ 1
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Dimensions
116
37
120
124
145
Ø 12
72
Wall Assembly dimensions

78
M4
;4
pc
s
39
91
46
92
2 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Probe Assembly with Duct Installation Kit

1
2
1 Probe (HMP110) 3
2 Duct installation kit
3 Probe cable
To assemble the probe:

1. Pass the probe cable through the plastic pipe of the duct installation kit.
2. Connect the probe cable to the HMP110.
1 Mounting screw .2
Ø3
2 Tension screw
4
3 HMP110 assembled in Ø2
42
duct installation kit

plastic pipe
3
2
1
To attach the probe assembly to the duct:
1. Drill the holes for the duct installation kit as follows:
• Use a 24-mm drill bit to drill a hole in the wall.
• Use a 3.2-mm drill bit to make four holes for the installation screws (four
ST4.2×16-C-Z DIN 7981 screws). The holes should be arranged in a square
around the 24 mm hole, at a distance of 42 mm from each other.
2. Mount the probe holder using the screws.
3. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw to lock the probe in
place.
VAISALA _________________________________________________________________ 3
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Connections and Wiring
HMT140 Components Diagram
IR Sensor
Status
LED
+ LCD
P
Display
S
8
1
y 3
P re 6
3
Service y 1
re 63
8
3
S
tt a 2
B N
V/P
6
Power
tta 2 . 3 l aa
Button B N
V P
6 /
.3 a SERVICE
s
i aV Switch
la
s
iaV
CONFIG
+ ON OFF
Va
isa 3.6V
la
+ P/ Batte
N
23 ry
63
Config 18
SP
Header Cable
(Rubber plug)
Cable bushing:
cable gland,
Release Tab cable grommet,
or conduit fitting
Channel WireTerminals
4 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
VAISALA _________________________________________________________________ 5
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
6 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Install the HMT140 Utility Software

Install the HMT140 Utility software to configure the HMT140 for use on your
network. The software is compatible with Windows 2000, Windows XP, Windows 7,
and Windows Server 2003.
To install the HMT140 Utility software:
1. Disconnect the HMT140 Configuration Cable if it is already connected to your
PC.
2. Insert the CD that came with the HMT140 Configuration Cable, or download the
software from http://www.vaisala.com/hmt140.
VAISALA _________________________________________________________________ 7
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
3. Run the HMT140 Utility installation program (HMT140UtilitySetup.exe).

4. Accept the license agreement terms, then click Next to accept the installation
default settings. The installation of the driver may take several minutes.
5. After the software is installed, connect the HMT140 Configuration Cable to a
USB port on your PC to complete the installation setup.
6. When the installation is complete, disconnect the cable from your PC. You are
now ready to set up and configure your device.
If you wish to remove the Vaisala HMT140 Utility software at a later date, use the
uninstall function in the Windows Control Panel.
Set up the HMT140 Hardware

To set up the HMT140 for the first time:
1. Ensure the HMT140 Configuration Cable is disconnected from your PC.
2. Open the HMT140 case by pulling out and up with your fingers while pressing
the release tab located between the two glands with your thumb. (See the
HMT140 Components Diagram, in the Wiring and Connections section for
location of release tab). Pry case open with a slot screwdriver if you are unable
to open the case by hand.
3. Ensure the power switch on the device is in the OFF position.
4. Install three 3.6V lithium batteries as indicated on the HMT140 Components
diagram. Note: Use only part # 236318SP Vaisala 3.6V Lithium Thionyl
Chloride batteries
5. Ensure that the HMT140 Configuration Cable is not connected to the HMT140.
6. Turn the power switch on the device to the ON position, and wait for the setup
process to complete (five seconds).
Connect the HMT140 to your Network

After you install the HMT140 Utility and set up the HMT140, use the Configuration
Cable and HMT140 Utility software to connect and configure the HMT140 to your
network.
To configure the HMT140 for your network:
1. Ensure the HMT140 case is open and the correct batteries are installed (Vaisala
part #23618SP).
2. Turn on the HMT140 and wait five seconds to ensure the startup process
completes.
3. Plug the USB connector on the HMT140 Configuration Cable to the computer, if
it is not already connected.
4. From the Start menu, open the HMT140 Utility.
5. Connect the end of the HMT140 Configuration Cable labelled, USB Wi-Fi
Programmer, to the 4-pin HMT140 CONFIG header.
6. On the HMT140 Utility Setup tab, click Retrieve.
7. If the IP address is static, uncheck the IP Address Dynamically Assigned
option and enter the network parameters. Otherwise leave this option checked.
8 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
8. Enter the parameters for the WLAN (wireless LAN router settings).
9. Enter the Destination IP address/name and port number of the host (viewLinc
server settings).
Note: If you do not know the information to enter for steps 6-9, please
request these parameters from your network administrator.
10. Click the Sensor tab and select a Transmit Period Time and number of Tries,
or accept the default settings.
11. Click Update. The HMT140 Utility will configure the HMT140.
12. Select the Status tab to check that the settings appear as configured. Click Get if
the settings do not appear automatically.
13. Disconnect the HMT140 Configuration Cable from the HMT140 and wait for 8
seconds.
14. Press the SERVICE button on the HMT140. Optional: Enter a name for the
saved settings on the Setup tab in the Saved Settings field, and click the disk
icon to save.
Refer to the Vaisala viewLinc Administrator Guide to add additional HMT140
devices.
Quick Reference Information

To replace the batteries and reset the battery meter of the HMT140:
1. Open the HMT140 case by pulling out and up with your fingers while pressing
the release tab located between the two glands with your thumb (see the
HMT140 components diagram).
2. Turn the power switch off.
3. Remove the batteries by pulling them up firmly. If the battery does not come out
easily, one of the battery tabs can be pulled out gently while pulling up.
4. After replacing the batteries (use only part # 236318SP Vaisala 3.6V Lithium
Thionyl Chloride batteries), press and hold the SERVICE button and turn the
power switch on. The LED light will flash and the device will beep 8 times.
5. Release the SERVICE button.
To trigger data packet transmission using the IR Sensor:

1. Ensure the HMT140 Configuration Cable is disconnected from the HMT140.
This will set the HMT140 to Sensor mode.
2. Turn on the HMT140 and wait for the display to turn on, then off.
3. Place your hand over the IR Sensor and leave it covered for 5 seconds. The
display will turn off and then on again, and will then beep twice to confirm
transmission. The HMT140 will then attempt to connect and transmit data to the
host server.
VAISALA _________________________________________________________________ 9
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Technical Support
The complete HMT140 User's Guide is available in English at www.vaisala.com/hmt140.
For technical questions, contact Vaisala technical support by e-mail at

helpdesk@vaisala.com. Provide the following information:
- Name and model of the product
- Serial number of the product
- Name and location of the installation site
- Name and contact information of a technical support person at your
company who can provide further information on the problem.
Product Returns
If the product must be returned for service, see www.vaisala.com/returns. To contact a
Vaisala Service Center, see www.vaisala.com/servicecenters.
Warranty
For more information and our standard warranty terms and conditions:
www.vaisala.com/warranty.
Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal
wear and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or
unauthorized modifications. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale
for details of the warranty for each product.
Warnings
Remove batteries before shipping.
Technical Data
Humicap Relative Humidity Measurement Specifications (With HMP110)
Property Description / Value
Measurement range 0 ... 100 % RH
Accuracy (including non-linearity,
hysteresis, and repeatability):
at 0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) ±1.7 %RH (0 ... 90 % RH)
±2.5 %RH (90 ... 100 % RH)
at -40 ... 0 °C and +40 ... +80 °C
(-40 ... +32 °F and +104...+176 °F) ±3.0 %RH (0 ... 90 % RH)
±4.0 %RH (90 ... 100 % RH)
Factory calibration uncertainty at 20 °C
(+68 °F) ±1.5 %RH
Humidity sensor HUMICAP® 180R
Stability ±2 %RH over 2 years
10 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Humicap Temperature Measurement Specifications (With HMP110)

Measurement range -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Accuracy over temperature range:
at +15 ... +25 °C (+59 ... +77 °F) ±0.2 °C (±0.36 °F)
at 0 …+15 °C and +25 …+40 °C
(+32 ... +59 °F and +77 ...+104 °F) ±0.25 °C (±0.45 °F)
at -40 ... 0 °C and +40 ... +80 °C
(-40 ... +32 °F and +104...+176 °F) ±0.4 °C (±0.72 °F)
Temperature sensor Pt1000 RTD 1/3 Class B IEC 751
Analog Inputs
Current input signals 0-22 mA
Resolution: 0.67 ȝA
Accuracy: ±0.15 % F.S. at +25 °C
Input Impedance: 62 Ohms
Overload Protection: 40 mA max.
Voltage input signals 0-5 V, 0-10 V
Resolution 0.0034% F.S.
Accuracy: ±0.15 % F.S. at +25 °C
Input Impedance: 37K Ohms
Overload Protection: 50 Volts max.
Boolean Contact input signals Open / Closed with magnetic reed
switch cable connections (Dry
Contact)
Isolation One common per logger
Resistive Temperature input signal Pt 100 RTD / 4 wire
Class A IEC 751
Input Impedance: 5.1K Ohms
RTD Measurement range -196 °C to +90 °C
RTD Accuracy over temperature -196 to -90 +/- 2.5 °C
range -90 to -30 +/- 0.75 °C
-30 to 0 +/- 0.5 °C
0 to 50 +/- 0.25 °C
50 to 90 +/- 0.75 °C
External Power Supply Options

External source 9V DC to 28VDC
Current rating 1.7A to /.5A DC
Power 15 Watt
VAISALA _________________________________________________________________ 11
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Humicap Operating Environment Specifications

Operating temperature range
Transmitter body, no display -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
Transmitter body, with display -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
HMP110 probe -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Storage temperature range -50 ... +70 °C (-58 ... +158 °F)
Electromagnetic compatibility EN 61326-1:2006 Electrical
equipment for measurement, control
and laboratory use - EMC
requirements - Basic immunity test
requirements
EN 55022:2006 + Am 1:2007
Information technology equipment -
Radio disturbance characteristics -
Limits and methods of
measurement. Class B.
Mechanics Specifications
Operating Temperature Range
Transmitter body, no display -40°C ...+60°C
Transmitter body, with display -20°C ...+60°C
Material
Transmitter housing PBT plastic
Display window PC plastic
Probe body Stainless steel (AISI 316)
Probe grid filter Chrome coated ABS plastic
Housing classification IP65 (NEMA 4)
Connections
Screw terminals 26 AWG ... 20 AWG
HMP110 Probe interface 4-pin M8 female panel connector
HMP110 Probe cable lengths 3 m, 5 m, cables can be cascaded
up to maximum of 10 m
RTD Temperature Sensor
Sensor tip material Stainless steel (AISI 316)
Sensor tip length 50.8 mm
Sensor tip diameter 4.76 mm
Cable length 5m
Hermetic Door Switch Sensor
Cable length 7.6 m
Display (optional) 128 x 64 resolution full graphics
B&W display without backlight
Weight (Wall model, including probe) 300 g
12 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Wireless Specifications
Networking Standards IEEE 802.11 b/g
Frequency Band 2412 ~ 2480MHz

Modulation 802.11b compatibility: DSSS(CCK-
11, CCK-5.5, DQPSK-2, DBPSK-1)
802.11g: OFDM (default)
Channel intervals 5MHz
Channels 1 - 14
Wi-Fi Security WEP (128-bit), WPA, WPA2
(Personal)
Output Power +18dBm (63mW)
Receiver Sensitivity -85dBm typical
Antenna Onboard Whip
Data Rates 802.11 b: 1, 2, 5.5,11 Mbps;
802.11 g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54
Mbps
Certifications FCC: U3O-G2M5477 (FCC Part 15
Subpart B: 2008 Class B, FCC CRF
Title 47 Part 15 Subpart C).
IC: 8169A-G2M5477 (IC RSS-210).
CE: EU ID # 0681 (ETSI EN301
489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI
EN300 328 V1.7.1, EN55022 Class
B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8,
EN60950-1:2001+A11:2004)
Wi-Fi Certified: WFA7649
Certifications (Cont.) FCC 47 CFR Part 15-2011 Subpart
B.
IC ICES-003:2004,
EN61326-1:2006
EN61326-2-3:2006
EN61000-3-
2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN61326-1:2006
MIC R 201-125765
CMIIT ID: 2013DJ7129
VAISALA _________________________________________________________________ 13
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
14 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
DEUTSCH
Produktübersicht
Der Vaisala HUMICAP® Drahtlosmesswertgeber HMT140 für Feuchte und Temperatur

misst relative Luftfeuchte und Temperatur mit der angeschlossenen Sonde und gibt
Analogsignale aus – RTD (Widerstands-Temperaturmessung), Spannung, Stromschleifen
und boolesche Kontakte. Er wird von drei Batterien mit 3,6 V oder einem optionalen Netzteil
(9–30 V DC) gespeist, gibt die Daten über den Funksender aus und kann optional mit einer
LCD-Anzeige ausgestattet sein.
Der Messwertgeber HMT140 unterstützt verschiedene Messwertsignale. Verfügbar sind

Kanäle für relative Feuchte (rF) und Temperatur (T), RTD (Widerstands-
Temperaturmessung), boolesche Kontakte, Spannung und Strom. Die Kanäle werden nach
der Bestellung des Messwertgebers werkseitig konfiguriert. Andere Parameter für die
drahtlose Datenübertragung können über die Konfigurationsschnittstelle und das
mitgelieferte Dienstprogramm konfiguriert werden.
Der HMT140 ist wahlweise mit einer direkt am Messwertgebergehäuse befestigten Sonde
oder mit einer Fernsonde mit unterschiedlichen Kabellängen (3/5/10 m) erhältlich.
Für den HMT140 steht auch eine optionale LCD-Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur
Verfügung. Das Gerät wird in der Regel mit bis zu vier Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten) an der Wand montiert. Kabelmontagesätze sind als Zubehör erhältlich. Die
Bohrschablone auf der hinteren Umschlaginnenseite dieses Handbuchs hilft Ihnen bei der
korrekten Positionierung der Schrauben.
VAISALA _________________________________________________________________ 15
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Abmessungen
116
37
120
124
145
Ø 12
72
Abmessungen für die Wandmontage

78
M4
;4
S tc
k.
39
91
46
92
16 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Sondenbaugruppe mit Schachteinbausatz

1
2
1 Sonde (HMP110) 3
2 Schachteinbausatz
3 Sondenkabel
Zusammenbau der Sonde:

1. Das Sondenkabel durch das Kunststoffrohr des Schachteinbausatzes verlegen.
2. Das Sondenkabel an die HMP110 anschließen.
1 Befestigungsschrauben .2
Ø3
2 Spannschraube
4
3 HMP110 Ø2
42
zusammengebaut in
Schachteinbausatz,
Kunststoffrohr 3
2
1
Befestigen der Sondenbaugruppe am Schacht:
1. Wie folgt Löcher für den Schachteinbausatz bohren:
• Mit einem 24-mm-Bohrer ein Loch in die Wand bohren.
• Mit einem 3,2-mm-Bohrer vier Löcher für die Schrauben bohren (vier
ST4.2×16-C-Z DIN 7981-Schrauben). Die Löcher müssen in einem Abstand
von jeweils 42 mm voneinander in einem Quadrat um das Loch mit 24 mm
Durchmesser angeordnet sein.
2. Den Sondenhalter mit den Schrauben befestigen.
3. Die Tiefe des Kunststoffrohrs einstellen und die Schraube festziehen, um die
Sonde zu fixieren.
VAISALA _________________________________________________________________ 17
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Anschlüsse und Verkabelung
HMT140–Komponentendiagramm
18 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
VAISALA _________________________________________________________________ 19
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Die HMT140 Dienstprogramm-Software

installieren
Die HMT140 Dienstprogramm-Software installieren, um die HMT140 für die
Verwendung im Netzwerk zu konfigurieren. Die Software ist mit Windows 2000,
Windows XP, Windows 7 und Windows Server 2003 kompatibel.
Installieren der HMT140 Dienstprogramm-Software:
1. Das HMT140-Konfigurationskabel abklemmen, wenn es bereits an
den PC angeschlossen ist.
2. Die CD, die mit dem HMT140-Konfigurationskabel mitgeliefert
wurde, einlegen oder die Software von
http://www.vaisala.com/hmt140 herunterladen.
3. Das HMT140 Dienstprogramm-Installationsprogramm ausführen
(HMT140UtilitySetup.exe).
4. Die Bedingungen der Lizenzvereinbarung akzeptieren, dann auf
Weiter klicken, um die Installations-Standardeinstellungen zu
20 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
akzeptieren. Die Installation des Treibers kann einige Minuten

dauern.
5. Nachdem die Software installiert ist, das HMT140-
Konfigurationskabel an einen USB-Port am PC anschließen, um das
Installations-Setup abzuschließen.
6. Wenn die Installation abgeschlossen, das Kabel vom PC abziehen.
Sie sind nun bereit, das Gerät einzurichten und zu konfigurieren.
Wenn Sie die Vaisala HMT140 Dienstprogramm-Software später entfernen möchten,

verwenden Sie dazu die Deinstallationsfunktion in der Windows Systemsteuerung.
Einrichten der HMT140 Hardware

Erstmaliges Einrichten der HMT140:
1. Sicherstellen, dass das HMT140-Konfigurationskabel vom PC
abgezogen ist.
2. Das HMT140-Gehäuse öffnen, indem es mit dem Fingern heraus und
nach oben gezogen und gleichzeitig die Zunge mit dem Daumen
zwischen die beiden Noppen gepresst wird. (Die Lage der Zunge ist
im HMT140-Komponentendiagramm im Abschnitt „Verkabelung
und Anschlüsse“ angegeben). Das Gehäuse mit einem
Flachklingenschraubendreher aufdrücken, falls es nicht mit den
Fingern geöffnet werden kann.
3. Sicherstellen, dass der Netzschalter auf dem Gerät auf AUS gestellt
ist.
4. Drei 3,6-V-Lithiumakkus einsetzen, wie im HMT140-
Komponentendiagramm angegeben. Hinweis: Nur Vaisala
Lithiumthionylchlorid-Akkus, Teile-Nr. 236318SP verwenden
5. Sicherstellen, dass das HMT140-Konfigurationskabel nicht an die
HMT140 angeschlossen ist.
6. Den Netzschalter am Gerät auf EIN schalten und warten, bis der
Setup-Vorgang abgeschlossen ist (nach fünf Sekunden).
Die HMT140 an das Netzwerk anschließen

Nach Installation des HMT140 Dienstprogramms und Setup der HMT140, kann die
HMT140 mit dem Konfigurationskabel und der HMT140 Dienstprogramm-Software
an das System angeschlossen und für dieses konfiguriert werden.
Konfigurieren der HMT140 für das Netzwerk:
1. Sicherstellen, dass das HMT140-Gehäuse offen ist und die richtigen
Akkus (Vaisala Teile-Nr. #23618SP) eingesetzt wurden.
2. Die HMT140 einschalten und fünf Sekunden lang warten, um
sicherzustellen, dass der Inbetriebenahmevorgang abgeschlossen ist.
3. Den USB-Steckverbinder am HMT140-Konfigurationskabel an den
Computer anschließen (sofern noch nicht gemacht).
4. Im Menü Start das HMT140 Dienstprogramm öffnen.
VAISALA _________________________________________________________________ 21
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
5. Das Ende des HMT140-Konfigurationskabels mit der Bezeichnung

USB Wi-Fi Programmer an den 4-poligen HMT140 CONFIG-Kopf
anschließen.
6. Auf der Registerkarte Setup des HMT140 Dienstprogramms auf
Einlesen klicken.
7. Wenn die IP-Adresse statisch ist, das Kontrollkästchen IP-Adresse
dynamisch zugewiesen deaktivieren und die Netzwerkparameter
eingeben. Andernfalls dieses Kontrollkästchen aktiviert lassen.
8. Die Parameter für WLAN (Einstellungen für Wireless-LAN-Router)
eingeben.
9. Adresse/Namen des Ziels und Port-Nummer des Hosts (viewLinc
Server-Einstellungen) eingeben.
Hinweis: Wenn die Informationen für die Eingaben in Schritten 6-9
nicht bekannt sind, müssen diese vom Netzwerkverwalter
angefordert werden.
10. Klicken Sie auf die Registerkarte Sonde und wählen Sie eine
Übertragungsdauer und Anzahl der Versuche aus oder
übernehmen Sie die Standardeinstellungen.
11. Klicken Sie auf Aktualisieren. Das HMT140 Dienstprogramm
konfiguriert die HMT140.
12. Wählen Sie die Registerkarte Status aus, um zu prüfen, ob die
Einstellungen wie konfiguriert angezeigt werden. Klicken Sie auf
Abrufen, wenn die Einstellungen nicht automatisch angezeigt
werden.
13. Ziehen Sie das HMT140-Konfigurationskabel von der HMT140 ab
und warten Sie 8 Sekunden lang.
14. Drücken Sie auf der HMT140 die SERVICE-Taste. Optional: Geben
Sie einen Namen für die gespeicherte Einstellungen auf der
Registerkarte Setup in das Feld Gespeicherte Einstellungen ein und
klicken Sie zum Speichern auf das Datenträgersymbol.
Im Vaisala viewLinc Administratorhandbuch ist beschrieben, wie weitere HMT140-
Geräte hinzugefügt werden.
Kurzanleitung
Austauschen der Akkus und Zurücksetzen der Batterieanzeige der
HMT140:
1. Öffnen Sie das HMT140-Gehäuse, indem es mit dem Fingern heraus
und nach oben gezogen und gleichzeitig die Zunge mit dem Daumen
zwischen die beiden Noppen gepresst wird (siehe HMT140-
Komponentendiagramm).
2. Den Netzschalter ausschalten.
3. Die Akkus zum Entfernen fest nach oben ziehen. Wenn sich die
Akkus nicht leicht entfernen lassen, kann eine der Akkuzungen
behutsam nach außen gezogen werden während gleichzeitig nach
oben gezogen wird.
22 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
4. Nach Austauschen der Akkus (nur Teile-Nr. 236318SP Vaisala 3,6-

V-Lithiumthionylchlorid-Akkus verwenden), die SERVICE-Taste
gedrückt halten und den Netzschalter einschalten. Die LED-
Leuchteblinkt und das Gerät gibt 8 Signaltöne ab.
5. Die SERVICE-Taste loslassen.
Auslösen der Datenpaket-Übertragung mit dem IR-Sensor:

1. Sicherstellen, dass das HMT140-Konfigurationskabel von der
HMT140 abgezogen ist. Dadurch wird die HMT140 in den
Sensormodus geschaltet.
2. Die HMT140 einschalten und warten, bis sich das Display ein- und
danach wieder ausschaltet.
3. Die Hand vor den IR-Sensor halten und diesen 5 Sekunden lang
abdecken. Das Display schaltet sich aus und danach wieder ein; es
werden zwei Signaltöne abgegeben, um die Übertragung zu
bestätigen. Die HMT140 versucht eine Verbindung mit dem
Hostserver herzustellen und Daten an den Hostserver zu übertragen.
Technische Unterstützung
Das vollständige HMT140 Benutzerhandbuch ist auf Englisch erhältlich unter
www.vaisala.com/hmt140.
Technische Fragen richten Sie bitte per E-Mail unter helpdesk@vaisala.com an den
technischen Support von Vaisala. Geben Sie folgende Informationen an:
- Name und Modell des Produktes

- Seriennummer des Produktes
- Name und Lage des Einbauorts
- Name und Kontaktinformationen eines technisch versierten
Ansprechpartners im Unternehmen, der weitere Informationen über das
Problem mitteilen kann.
Produktrücksendungen
Informationen zur Produktrücksendung für Wartungsarbeiten sind unter
www.vaisala.com/returns verfügbar.
Kontaktinformationen für die Vaisala-Servicezentren sind unter

www.vaisala.com/servicecenters verfügbar.
VAISALA _________________________________________________________________ 23
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Garantie
Weitere Informationen und unsere Standard-Garantiebedingungen enthalten unsere
Internetseiten unter: www.vaisala.com/warranty.
Diese Garantie deckt keine Verschleißschäden, Schäden infolge außergewöhnlicher

Betriebsbedingungen, Schäden infolge unzulässiger Verwendung oder Montage oder
Schäden infolge nicht genehmigter Modifikationen ab. Einzelheiten zum Garantieumfang für
bestimmte Produkte enthalten der zugehörige Liefervertrag und die Verkaufsbedingungen.
Warnungen
Batterien vor dem Versand herausnehemen.
Technische Daten
Humicap-Spezifikationen für die Messung der relativen Luftfeuchte
(mit HMP110)
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Messbereich 0 bis 100 % rF
Genauigkeit (einschl. Nichtlinearität, Hysterese
und Wiederholbarkeit)
bei 0 bis +40 °C (+32 bis +104 °F) ±1,7 % rF (0 bis 90 % rF)
±2,5 % rF (90 bis 100 % rF)
bei -40 bis 0 °C und +40 bis +80 °C
(-40 bis +32 °F und +104 bis +176 °F) ±3,0 % rF (0 bis 90 % rF)
±4,0 % rF (90 bis 100 % rF)
Unbeständigkeit der Werkskalibrierung bei 20 °C
(+68 °F) ±1,5 % rF
Luftfeuchtesensor HUMICAP® 180R
Stabilität ±2 % rF über 2 Jahre
Optionen zur externen Stromversorgung

Eigenschaft Beschreibung / Wert
Externe Quelle 9 V DC zu 28 V DC
Stromnennwert 1,7 A zu 0,5 A DC
Leistung 15 W
Humicap-Spezifikationen für die Messung der Temperatur

(mit HMP110)
Messbereich -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F)
Genauigkeit über Temperaturbereich:
bei +15 bis +25 °C (+59 bis +77 °F) ±0,2 °C (±0,36 °F)
(+32 bis +59 °F und +77 bis +104 °F) ±0,25 °C (±0,45 °F)
(-40 bis +32 °F und +104 bis +176 °F) ±0,4 °C (±0,72 °F)
Temperatursensor Pt1000 RTD 1/3 Klasse B IEC 751
24 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Analogeingänge
Stromeingangssignale 0–22 mA
Auflösung: 0,67 ȝA
Präzision: ±0,15 % F.S. bei +25 °C
Eingangsimpedanz: 62 Ohm
Überlastschutz: max. 40 mA
Spannungseingangssignale 0–5 V, 0–10 V
Auflösung 0,0034 % F.S.
Präzision: ±0,15 % F.S. bei +25 °C
Eingangsimpedanz: 37 kOhm
Überlastschutz: 50 V max.
Eingangssignale boolescher Offen/Geschlossen mit
Kontakte Magnetreedkontakt-
Kabelverbindungen (Trockenkontakt)
Isolierung Eine pro Logger
Widerstandseingangssignal für Pt 100 RTD/4 Leiter
Temperatur Klasse A, IEC 751
RTD-Messbereich -196 °C bis +90 °C
RTD-Genauigkeit über -196 bis -90 +/- 2,5 °C
Temperaturbereich -90 bis -30 +/- 0,75 °C
-30 bis 0 +/- 0,5 °C
0 bis 50 +/- 0,25 °C
50 bis 90 +/- 0,75 °C
Spezifikationen für die Humicap-Betriebsumgebung

Betriebstemperaturbereich
Messwertgebergehäuse ohne -40 bis +60 °C (-40 bis +140 °F)
Anzeige -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F)
Messwertgebergehäuse mit -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F)
Anzeige
HMP110-Sonde
Lagertemperaturbereich -50 bis +70 °C (-58 bis +158 °F)
Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1:2006 Elektrische Mess-,
(EMV) Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
EMV-Vorgaben – Einfache
Immunitätstestanforderungen.
EN 55022:2006 + Am 1:2007
Einrichtungen der
Informationstechnologie –
Eigenschaften von Funkstörungen –
Messgrenzen und -verfahren. Klasse
B.
VAISALA _________________________________________________________________ 25
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Mechanikspezifikationen
Betriebstemperaturbereich
Messwertgebergehäuse ohne -40°C bis +60°C
Anzeige -20°C bis +60°C
Messwertgebergehäuse mit
Anzeige
Material
Messwertgebergehäuse PBT-Kunststoff
Anzeigefenster PC-Kunststoff
Sondenkörper Edelstahl (AISI 316)
Sondengitterfilter Verchromter ABS-Kunststoff
Gehäuseschutzart IP65 (NEMA 4)
Anschlüsse
Schraubklemmen 26 AWG bis 20 AWG
HMP110-Sondenschnittstelle 4-polige Steckerbuchse M8
HMP110-Sondenkabellängen 3 m und 5 m, Kabel können bis zu
einer Gesamtlänge von 10
verlängert werden
RTD-Temperatursensor
Material des Messfühlers Edelstahl (AISI 316)
Länge des Messfühlers 50,8 mm
Durchmesser des Messfühlers 4,76 mm
Kabellänge 5m
Sensor für hermetischen Türschalter
Kabellänge 7,6 m
Anzeige (optional) Grafische Anzeige mit einer
Auflösung von 128 x 64
Schwarzweiß-Anzeige ohne
Hintergrundbeleuchtung
Gewicht (Wandmodell, einschließlich 300 g
Sonde)
26 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Funkspezifikationen
Netzwerkstandards IEEE 802.11 b/g
Frequenzband 2412 ~ 2480 MHz

Modulation 802.11b-Kompatibilität: DSSS (CCK-
11, CCK-5.5, DQPSK-2, DBPSK-
1) 802.11g: OFDM (Standard)
Kanalintervalle 5 MHz
Kanäle 1 - 14
Wi-Fi-Sicherheit WEP (128 Bit), WPA, WPA2
(Personal)
Ausgangsleistung +18 dBm (63 mW)
Empfängerempfindlichkeit -85 dBm (typisch)
Antenne Onboard-Peitschenantenne
Datenraten 802.11 b: 1, 2, 5,5, 11 Mb/s: 802.11
g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mb/s
Zertifizierungen FCC: U3O-G2M5477 (FCC Part 15
Subpart B: 2008 Class B, FCC CRF
Title 47 Part 15 Subpart C).
IC: 8169A-G2M5477 (IC RSS-210).
CE: EU ID # 0681 (ETSI EN301
489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI
EN300 328 V1.7.1, EN55022 Class
B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8,
EN60950-1:2001+A11:2004)
Wi-Fi-zertifiziert: WFA7649
Zertifizierungen (Fortsetzung) FCC 47 CFR Part 15-2011 Subpart
B.
IC ICES-003:2004,
EN61326-1:2006
EN61326-2-3:2006
EN61000-3-
2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN61326-1:2006
MIC R 201-125765
VAISALA _________________________________________________________________ 27
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Sonstige Eingangsspezifikationen
Spannungseingänge 50 V max., Eingangsimpedanz 37
kOhm
Stromeingänge 40 mA, Eingangsimpedanz 62 Ohm

RTD-Eingänge Keine Spannungs- oder
Stromeingangskomponente,
Eingangsimpedanz 5,1 kOhm
28 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
FRANÇAIS
Présentation du produit
Le transmetteur d’humidité et de température sans fil Vaisala HUMICAP® HMT140 permet

de mesurer l’humidité relative et la température à l'aide de la sonde connectée et des signaux
analogiques - RTD, tension, boucles de courant et contacts booléens. Alimenté par trois piles
de 3,6 volts VCC (ou une alimentation de 9-30 VCC en option), il émet des données via le
transmetteur sans fil et est fourni avec ou sans écran LCD en option.
Le transmetteur HMT140 prend en charge plusieurs mesures de signal différentes. Les types
de canal disponibles sont les suivants : humidité relative (HR) et température (T), RTD,
contact booléen, tension et courant. Les types de canaux disponibles sont les suivants :
humidité relative (HR) et température (T), RTD, contact booléen, tension et courant. Les
types de canaux sont configurés en usine au moment de la commande. Les autres paramètres
sans fil peuvent être modifiés par la suite en utilisant le port de configuration et l'utilitaire
inclus.
Le HMT140 est disponible soit avec une sonde fixée directement sur le boîtier du
transmetteur, soit avec une sonde distante avec différentes longueurs de câble possible
(3/5/10 m).
Le HMT140 est également disponible avec un écran LCD en option, sans rétroéclairage. Il
est en général fixé au mur à l'aide de quatre vis (non fournies). Des kits d'installation sur
gaine sont également disponibles en accessoires. À l'intérieur de la quatrième de couverture
de ce guide, vous trouverez un gabarit de perçage qui vous permettra de positionner
correctement les vis.
VAISALA _________________________________________________________________ 29
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Dimensions
116
37
120
124
145
Ø 12
72
Dimensions du dispositif de montage mural

78
M4
;4
piè
ce
s
39
91
46
92
30 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Montage de sonde avec kit d'installation de

conduite
1
2
1 Sonde (HMP110) 3
2 Kit d'installation de
conduite
3 Câble de sonde
Pour monter la sonde :

1. Faire passer le câble de sonde à travers le tuyau en plastique du kit d'installation
de conduite.
2. Raccorder le câble de sonde auHMP110.
1 Vis de montage .2
Ø3
2 Vis de tension
4
3 HMP110 monté dans Ø2
42
le tuyau en plastique
du kit d'installation de
conduite 3
2
1
Pour fixer le montage de sonde à la conduite :
1. Percer les orifices pour le kit d'installation de conduite comme suit :
• Utiliser un foret de 24 mm pour percer un trou dans le mur.
• Utiliser un foret de 3,2 mm pour faire quatre trous pour les vis de montage
(quatre vis ST4.2 × 16 CZ DIN 7981). Les trous doivent être arrangés en un
carré autour du trou de 24 mm, à une distance de 42 mm de l'un à l'autre.
2. Monter le support de la sonde avec les vis.
3. Ajuster la profondeur du tuyau en plastique et serrer la vis pour verrouiller la
sonde en place.
VAISALA _________________________________________________________________ 31
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Raccordements et Câblage
SchémadescomposantsduHMT140
32 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
VAISALA _________________________________________________________________ 33
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Installer le logiciel utilitaire HMT140

Installer le logiciel utilitaire HMT140 afin de configurer le HMT140 pour l'utiliser
sur votre réseau. Le logiciel est compatible avec Windows 2000, Windows XP,
Windows 7 et Windows Server 2003.
Pour installer le logiciel utilitaire HMT140 :
1. Débrancher le câble de configuration du HMT140 s'il est déjà
raccordé à votre ordinateur.
2. Insérer le CD fourni avec le câble de configuration du HMT140 ou
télécharger le logiciel depuis le site http://www.vaisala.com/hmt140.
3. Exécuter le programme d'installation du logiciel utilitaire HMT140
(HMT140UtilitySetup.exe).
4. Accepter les conditions de l'accord de licence, puis cliquer sur
Suivant pour accepter les réglages d'installation par défaut.
L'installation du pilote devrait durer quelques minutes.
5. Une fois que le logiciel est installé, raccorder le câble de
configuration du HMT140 à un port USB de votre ordinateur afin de
terminer la configuration de l'installation.
34 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
6. Une fois que l'installation est terminée, débrancher le câble de votre

ordinateur. Vous êtes maintenant prêt à paramétrer et configurer
votre dispositif.
Si vous souhaitez retirer le logiciel utilitaire Vaisala HMT140 par la suite, utiliser la
fonction de désinstallation dans le panneau de commande de Windows.
Configurer le matériel du HMT140

Pour configurer le HMT140 pour la première fois :
1. S'assurer que le câble de configuration du HMT140 est débranché de
votre ordinateur.
2. Ouvrir le boîtier du HMT140 en tirant vers le haut avec les doigts
tout en appuyant sur l'onglet de libération situé entre les deux bagues
avec votre pouce. (Consulter le schéma des composants du HMT140
dans la section Câblage et connexions pour l'emplacement de l'onglet
de libération). Forcer l'ouverture du boîtier à l'aide d'un tournevis plat
si vous n'arrivez pas à ouvrir le boîtier à la main.
3. Veiller à ce que le commutateur d'alimentation sur le dispositif soit
en position OFF (désactivé).
4. Installer trois batteries au lithium de 3,6 V conformément aux
indications du schéma des composants du HMT140. Remarque :
n'utiliser que des batteries au lithium-chlorure de thionyl de 3,6 V de
pièce Vaisala n° 236318SP
5. Veiller à ce que le câble de configuration du HMT140 ne soit pas
raccordé au HMT140.
6. Placer le commutateur d'alimentation sur le dispositif en position ON
(activé) et patienter jusqu'à la fin du processus de configuration (cinq
secondes).
Raccorder le HMT140 à votre réseau

Après avoir installé le logiciel utilitaire HMT140 et avoir configuré le HMT140,
utiliser le câble de configuration et le logiciel utilitaire HMT140 pour raccorder et
configurer le HMT140 à votre réseau.
Pour configurer le HMT140 sur votre réseau :
1. S'assurer que le boîtier du HMT140 est ouvert et que les batteries
correctes sont installées (pièce Vaisala n°23618SP).
2. Activer le HMT140 et patienter cinq secondes pour assurer
l'accomplissement du processus du démarrage.
3. Brancher la prise USB du câble de configuration du HMT140 sur
l'ordinateur, si elle n'est pas déjà branchée.
4. Depuis le menu Démarrer, ouvrir l'utilitaire HMT140.
5. Raccorder l'extrémité du câble de configuration du HMT140
étiquetée USB Wi-Fi Programmer à l'entête à 4 broches HMT140
CONFIG.
VAISALA _________________________________________________________________ 35
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
6. Sur l'onglet Configuration de l'utilitaire HMT140, cliquer sur

Récupérer.
7. Si l'adresse IP est statique, désélectionner l'option Adresse IP
attribuée automatiquement et saisir les paramètres du réseau.
Sinon, laisser cette option cochée.
8. Saisir les paramètres pour le WLAN (réglages du routeur du réseau
local sans fil).
9. Saisir l'adresse IP/le nom de destination et le numéro de port de l'hôte
(réglages du serveur viewLinc).
Remarque : Si vous ne connaissez pas les informations à saisir pour
les étapes 6 à 9, veuillez demander ces paramètres à votre
administrateur de réseau.
10. Cliquer sur l'onglet Capteur, puis sélectionner un Délai de
transmission et le nombre de Tentatives ou accepter les réglages
par défaut.
11. Cliquer sur Mise à jour. L'utilitaire HMT140 configurera le
HMT140.
12. Sélectionner l'onglet Statut pour vérifier que les réglages sont
affichés comme configurés. Cliquer sur Obtenir si les réglages
n'apparaissent pas automatiquement.
13. Débrancher du HMT140 le câble de configuration du HMT140 et
patienter 8 secondes.
14. Appuyer sur le bouton SERVICE du HMT140. Optionnel : saisir un
nom pour les réglages enregistrés sur l'onglet Configuration dans le
champ Réglages enregistrés et cliquer sur l'icône de disque pour
enregistrer.
Consulter le Guide d'administrateur Vaisala viewLinc pour ajouter des dispositifs
HMT140 supplémentaires.
Information de référence rapide

Pour remplacer les batteries et réinitialiser le compteur de batterie du
HMT140 :
1. Ouvrir le boîtier du HMT140 en tirant vers le haut avec les doigts
tout en appuyant sur l'onglet de libération situé entre les deux bagues
avec votre pouce (consulter le schéma des composants du HMT140).
2. Couper le courant i l'aide du commutateur d'alimentation.
3. Retirer les batteries en tirant dessus fermement. Si les batteries ne
sortent pas facilement, il est possible de sortir délicatement l'un des
onglets de batterie en tirant vers le haut.
4. Après avoir remplacé les batteries (utiliser des batteries lithium-
chlorure de thionyl de 3,6 V de pièce Vaisala n° 236318SP), appuyer
longuement sur le bouton SERVICE et activer le courant à l'aide du
commutateur d'alimentation. Le tlmoin clignote et le dispositif émet
8 bips.
5. Relâcher le bouton.
36 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Pour lancer la transmission de paquets de données à l'aide du capteur

IR :
1. S'assurer que le câble de configuration du HMT140 est débranché du
HMT140. Ceci positionne le HMT140 en mode Capteur.
2. Allumer le HMT140 et attendre que l'affichage s'active, puis qu'il se
désactive.
3. Placer la main sur le capteur IR et le laisser ainsi recouvert pendant 5
secondes. L'affichage s'éteint et se rallume, puis il émet deux bips
pour confirmer la transmission. Le HMT140 tente alors de se
connecter et de transmettre des données au serveur hôte.
Assistance technique
Le Guide de l'utilisateur complet du HMT140 est disponible en anglais sur le site
www.vaisala.com/hmt140.
Pour des questions techniques, contacter l'assistance technique de Vaisala par courriel à
l'adresse : helpdesk@vaisala.com. Fournir les informations suivantes :
- Nom et modèle de produit

- Numéro de série du produit
- Nom et lieu du site d'installation
- Nom et informations de contact d'une personne chargée de l'assistance
technique dans votre société qui peut fournir des informations
complémentaires sur le problème.
Retours produit
Pour de plus amples informations concernant les retours produit dans le cadre de la
maintenance, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/returns.
Pour obtenir les coordonnées des Centres de service Vaisala, rendez-vous sur notre page
www.vaisala.com/servicecenters.
Garantie
Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples informations et consulter nos
conditions de garantie standard : www.vaisala.com/warranty.
Veuillez noter qu'une telle garantie ne s'applique pas en cas de dommage dû à l'usure
normale, à des conditions de fonctionnement exceptionnelles, à une négligence lors de la
manipulation ou de l'installation, ou à des modifications non autorisées. Veuillez consulter le
contrat de fourniture applicable ou les conditions de vente pour obtenir des détails sur la
garantie de chaque produit.
VAISALA _________________________________________________________________ 37
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Avertissements
Retirez les piles avant l'expédition.
Données techniques
Spécifications concernant la mesure de l'humidité relative
Humicap (avec HMP110)
Propriété Description/Valeur
Plage de mesure 0 ... 100 % d'HR
Précision (y compris la non-linéarité,
l'hystérésis et la répétabilité) :
à 0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) ±1,7 % d'HR (0 ... 90 % d'HR)
±2,5 % d'HR (90 ... 100 % d'HR)
à -40 ... 0 °C et +40 ... +80 °C
(-40 ... +32 °F et +104...+176 °F) ±3,0 % d'HR (0 ... 90 % d'HR)
±4,0 % d'HR (90 ... 100 % d'HR)
Incertitude de l'étalonnage usine à
20 °C (+68 °F) ±1,5 % d'HR
Capteur d'humidité HUMICAP® 180R
Stabilité ±2 % d'HR pendant 2 ans
Options d'alimentation électrique externe

Propriété Description / Valeur
Source externe 9 V cc à 28 V cc
Courant nominal 1,7 A à /0,5 A cc
Puissance 15 Watts
Spécifications relatives à la mesure de la température

Humicap (avec HMP110)
Plage de mesure -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Précision au-delà de la plage de
température :
à +15 ... +25 °C (+59 ... +77 °F) ±0,2 °C (±0,36 °F)
à 0 …+15 °C et +25 …+40 °C ±0,25 °C (±0,45 °F)
(+32 ... +59 °F et +77...+104 °F)
à -40 ... 0 °C et +40 ... +80 °C ±0,4 °C (±0,72 °F)
(-40 ... +32 °F et +104...+176 °F)
Capteur de température Pt1000 RTD 1/3 Classe B CEI 751
38 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Entrées analogiques
Signaux d'entrée en courant 0-22 mA
Résolution : 0,67 ȝA
Précision : ±0.15 % F.S. à +25 °C
Impédance d’entrée : 62 ohms
Protection contre les surtensions :
40 mA max.
Signaux d'entrée en courant 0-5 V, 0-10 V
Résolution : 0,0034 % F.S.
Précision : ±0.15 % F.S. à +25 °C
Impédance d’entrée : 37K ohms
Protection contre les surtensions :
50 volts max.
Signaux d'entrée en courant Ouvert / Fermé avec connexions par
câble à contact magnétique reed
(contact sec)
Isolation Une commune par enregistreur
Signal d'entrée de température Pt 100 RTD / 4 fils)
résistif Classe A CEI 751
Plage de mesure RTD : -196 °C à +90 °C
Précision RTD au-delà de la plage -196 à -90 +/- 2,5 °C
de température : -90 à -30 +/- 0,75 °C
-30 à 0 +/- 0,5 °C
0 à 50 +/- 0,25 °C
50 à 90 +/- 0,75 °C
Spécifications relatives à l'environnement d'exploitation

Humicap
Plage des températures de
fonctionnement
Corps du transmetteur, sans -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
écran
Corps du transmetteur, avec -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
écran
Sonde HMP110 -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Plage des températures de stockage -50 ... +70 °C (-58 ... +158 °F)
Compatibilité électromagnétique EN 61326-1:2006 Matériel électrique
de mesure, de commande et de
laboratoire - Exigences relatives à la
CEM - Exigences de base relatives
aux tests d'immunité.
EN 55022:2006 + Am. 1:2007

Appareils de traitement de
l'information - Caractéristiques des
perturbations radioélectriques -
Limites et méthodes de mesure.
Classe B.
VAISALA _________________________________________________________________ 39
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Spécifications mécaniques
Propriété Description/valeur
Plage des températures de
fonctionnement
Corps du transmetteur, sans écran -40 °C...+60 °C
Corps du transmetteur, avec écran -20 °C...+60 °C
Matériau
Boîtier du transmetteur Plastique PBT
Fenêtre d'affichage Plastique PC
Corps de la sonde Acier inoxydable (AISI 316)
Filtre à grille de la sonde Plastique ABS revêtu de chrome
Classification du boîtier IP65 (NEMA 4)
Connexions
Bornes à vis 26 AWG ... 20 AWG
Interface de la sonde HMP110 Connecteur femelle du panneau
(4 broches M8)
Longueurs du câble de la sonde 3 m, 5 m, les câbles peuvent aller
HMP110 jusqu'à 10 m au maximum
Capteur de température RTD
Matériau de pointe du capteur Acier inoxydable (AISI 316)
Longueur de pointe du capteur 50,8 mm
Diamètre de pointe du capteur 4,76 mm
Longueur du câble 5m
Capteur de commutateur de porte
hermétique 7,6 m
Longueur du câble
Écran (en option) Résolution 128 x 64 entièrement
graphique
Écran N&B sans rétroéclairage
Poids (modèle pour montage mural, 300 g
sonde incluse)
Spécifications de la technologie sans fil

Standards de mise en réseau IEEE 802.11 b/g
Plage de fréquences 2412 ~ 2480 MHz

Modulation 802.11b Compatibilité : DSSS (CCK-
11, CCK-5.5, DQPSK-2, DBPSK-1)
802.11g : OFDM (par défaut)
Intervalles de canal 5 MHz
Canaux 1 - 14
Sécurité Wi-Fi WEP (128 bits), WPA, WPA2
(Personnel)
Puissance de sortie +18 dBm (63 mW)
Sensibilité du récepteur -85 dBm typique
Antenne Fouet embarquée
Vitesse de transfert 802.11 b : 1,2, 5,5, 11 Mbits/s :
802.11 g : 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48,
54 Mbits/s
Certifications FCC : U3O-G2M5477 (FCC
Partie 15 Sous-partie B : 2008
Classe B, FCC CRF Titre 47
Partie 15 Sous-partie C).
40 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Certifications (suite) IC: 8169A-G2M5477 (IC RSS-210).
CE : EU ID # 0681 (ETSI EN301
489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI
EN300 328 V1.7.1, EN55022 Classe
B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8,
EN60950-1:2001+A11:2004)
Certifié Wi-Fi : WFA7649
FCC 47 CFR Partie 15-2011 Sous-
partie B.
IC ICES-003:2004,
EN61326-1:2006
EN61326-2-3:2006
EN61000-3-
2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN61326-1:2006
MIC R 201-125765
Autres spécifications sur les entrées

Entrées tension 50 volts max, impédance d'entrée
37K ohms
Entrées courant 40 mA, impédance d’entrée 62 ohms

Entrées RTD Pas un appareil d'entrée de tension
ou de courant, impédance d'entrée
de 5,1K ohms
VAISALA _________________________________________________________________ 41
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
42 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
᪥ᮏㄒ㻌
〇ရᴫせ㻌
㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㻴㼁㻹㻵㻯㻭㻼㼹㻌↓⥺‵ᗘ ᗘኚ᥮ჾ㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䚸᥋⥆䛥䜜䛯䝥䝻䞊䝤䛸䚸
㻾㼀㻰䚸㟁ᅽ䚸㟁ὶ䝹䞊䝥䚸䛚䜘䜃䝤䞊䝹᥋Ⅼ䛾䜰䝘䝻䜾ಙྕ䜢౑⏝䛧䛶┦ᑐ‵ᗘ
䛚䜘䜃 ᗘ䜢 ᐃ䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻟㻌䛴䛾㻌㻟㻚㻢㻌㼂㻌㻰㻯㻌䝞䝑䝔䝸㻌
䠄䜎䛯䛿䜸䝥䝅䝵䞁䛾㻌㻥㻙㻟㻜㼂㻰㻯㻌㟁※䠅䜢㟁※䛸䛧䚸↓⥺ኚ᥮ჾ䜢௓䛧䛶䝕䞊䝍䜢ฟ
ຊ䛧䜎䛩䚹䜎䛯䚸ᶆ‽⿦ഛ䜎䛯䛿䜸䝥䝅䝵䞁䛾㻌㻸㻯㻰㻌䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜢౑⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ኚ᥮ჾ䛷䛿䚸」ᩘ䛾␗䛺䜛ಙྕ ᐃ䜢䝃䝫䞊䝖䛧䛶䛔䜎䛩䚹㻌౑⏝ྍ⬟䛺
䝏䝱䞁䝛䝹䝍䜲䝥䛿䚸┦ᑐ‵ᗘ䠄㻾㻴䠅䛸 ᗘ䠄㼀䠅䚸㻾㼀㻰䚸䝤䞊䝹᥋Ⅼ䚸㟁ᅽ䚸䛚䜘䜃
㟁ὶ䛷䛩䚹㻌䝏䝱䞁䝛䝹䝍䜲䝥䛿䚸ὀᩥ᫬䛻ᕤሙ䛷ึᮇタᐃ䛥䜜䜎䛩䚹㻌䛭䛾௚䛾↓
⥺䝟䝷䝯䞊䝍䞊䛿䚸タᐃ䝫䞊䝖䛚䜘䜃௜ᒓ䛾䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢౑⏝䛧䛶ᚋ䛷ኚ᭦䛷䛝
䜎䛩䚹㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䚸ኚ᥮ჾ䛾䝝䜴䝆䞁䜾䛻┤᥋ྲྀ䜚௜䛡䛯ᅛᐃ䝥䝻䞊䝤䚸䜎䛯䛿䛥䜎䛦䜎
䛺䜿䞊䝤䝹㛗䠄㻟䚸㻡䚸㻝㻜㻌㼙䠅䛾䝸䝰䞊䝖䝥䝻䞊䝤䛸ඹ䛻౑⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌
䜎䛯䚸䜸䝥䝅䝵䞁䛷䝞䝑䜽䝷䜲䝖䛺䛧䛾㻌㻸㻯㻰㻌䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜒౑⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌㻌㏻ᖖ䚸᭱
኱㻌㻠㻌䛴䛾䛽䛨䠄௜ᒓ䛧䛶䛔䜎䛫䜣䠅䛷ቨ䛻ྲྀ䜚௜䛡䛶タ⨨䛧䜎䛩䚹㻌䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻
䝑䝖䛿䚸䜰䜽䝉䝃䝸䞊䛸䛧䛶ධᡭ䛷䛝䜎䛩䚹㻌䛣䛾䜺䜲䝗䛾⿬⾲⣬䛻䛿✰䛒䛡⏝䝔䞁䝥
䝺䞊䝖䛜௜ᒓ䛧䛶䛔䜎䛩䚹䛣䛾䝔䞁䝥䝺䞊䝖䜢౑⏝䛩䜛䛸䚸䛽䛨䛾ṇ䛧䛔఩⨨䜢Ỵ䜑
䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 43
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᑍἲ
44 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
䝥䝻䞊䝤䜰䝉䞁䝤䝸䛸䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻䝑䝖㻌
1
2
㻝䝥䝻䞊䝤㻌㻔㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻕㻌 3
㻞䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻䝑䝖㻌
㻟䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹㻌
䝥䝻䞊䝤䜢⤌䜏❧䛶䜛䛻䛿㻌
㻝㻚䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻䝑䝖䛾䝥䝷䝇䝏䝑䜽䝟䜲䝥⤒⏤䛷䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹䜢㓄⥺䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹䜢㻌㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻌
㻝 ྲྀ䜚௜䛡䝛䝆㻌 .2
Ø3
㻞 ᙇຊ䝛䝆㻌 4
Ø2
㻟䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻䝑䝖䛾
42
䝥䝷䝇䝏䝑䜽䝟䜲䝥䛷
⤌䜏❧䛶䜙䜜䛯㻌 3
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌
2
1
䝥䝻䞊䝤䜰䝉䞁䝤䝸䜢䝎䜽䝖䛻᥋⥆䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 ḟ䛾䜘䛖䛻䝎䜽䝖ྲྀ䜚௜䛡䜻䝑䝖䛾✰䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
• 㻞㻠㻌㼙㼙㻌䛾䝗䝸䝹䝡䝑䝖䜢౑⏝䛧䛶䚸ቨ䛻✰䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
• 㻟㻚㻞㻌㼙㼙㻌䛾䝗䝸䝹䝡䝑䝖䜢౑⏝䛧䛶䚸ྲྀ䜚௜䛡䝛䝆⏝䛾✰䜢㻌㻠㻌䛴㛤䛡䜎䛩㻌
㻔㻿㼀㻠㻚㻞㽢㻝㻢㻙㻯㻙㼆㻌㻰㻵㻺㻌㻣㻥㻤㻝㻌䝛䝆㻌㻠㻌ᮏ㻕䚹㻞㻠㻌㼙㼙㻌䛾✰䛾࿘ᅖ䛻ᅄゅᙧ䛻✰䜢
㓄⨨䛧䚸ྛ✰䛾㊥㞳䛜㻌㻠㻞㻌㼙㼙㻌䛻䛺䜛䜘䛖䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚䝛䝆䜢౑⏝䛧䛶䝥䝻䞊䝤䝩䝹䝎䞊䜢ྲྀ䜚௜䛡䜎䛩䚹㻌㻌
㻟㻚䝥䝷䝇䝏䝑䜽〇䛾䝟䜲䝥䛾῝䛥䜢ㄪᩚ䛧䚸䝛䝆䜢⥾䜑䛶䝥䝻䞊䝤䜢䝻䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻌㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 45
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
᥋⥆䛸㓄⥺㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌㒊 ရ ᵓ ᡂ ᅗ 㻌㻌㻌㻌
46 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
VAISALA _________________________________________________________________ 47
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛧䚸䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛷䛾౑⏝䛻ྜ䜟
䛫䛶㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛧䜎䛩䚹䛣䛾䝋䝣䝖䜴䜵䜰䛿㻌㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻞㻜㻜㻜䚸㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㼄㻼䚸
㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻣䚸䛚䜘䜃㻌㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻿㼑㼞㼢㼑㼞㻌㻞㻜㻜㻟㻌䛻ᑐᛂ䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻼㻯㻌䛻᥋⥆䛥䜜䛶䛔䜛ሙྜ䛿ྲྀ䜚እ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻞㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛻௜ᒓ䛾㻌㻯㻰㻌䜢ᤄධ䛩䜛䛛䚸
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼔㼙㼠㻝㻠㻜㻌䛛䜙䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䝎䜴䞁䝻䞊䝗䛧䜎
䛩䚹㻌
㻟㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜲䞁䝇䝖䞊䝹䝥䝻䜾䝷䝮㻌
㻔㻴㻹㼀㻝㻠㻜㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻿㼑㼠㼡㼜㻚㼑㼤㼑㻕㻌䜢ᐇ⾜䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻌
48 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
㻠㻚 ౑⏝チㅙዎ⣙䛾᮲㡯䛻ྠព䛧䚸ḟ䛻㻌㻌㼇ḟ ḟ䜈㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶䚸䜲䞁䝇
䝖䞊䝹䛾䝕䝣䜷䝹䝖タᐃ䜢ᢎㄆ䛧䜎䛩䚹䝗䝷䜲䝞䛾䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛻䛿
ᩘศ䛛䛛䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹㻌
㻡㻚䝋䝣䝖䜴䜵䜰䛜䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛥䜜䛯ᚋ䛻䚸㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䜢㻌
㻼㻯㻌䛾㻌㼁㻿㻮㻌䝫䞊䝖䛻᥋⥆䛧䚸䜲䞁䝇䝖䞊䝹䝉䝑䝖䜰䝑䝥䜢᏶஢䛧䜎䛩䚹㻌
㻢㻚䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛜᏶஢䛧䛯䜙䚸㻼㻯㻌䛛䜙䜿䞊䝤䝹䜢ྲྀ䜚እ䛧䜎䛩䚹䝕䝞䜲
䝇䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛧䛶ᵓᡂ䛩䜛‽ഛ䛜䛷䛝䜎䛧䛯䚹㻌
㻌
ᚋ䛛䜙㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢๐㝖䛩䜛ሙྜ䛿䚸㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌䝁
䞁䝖䝻䞊䝹䝟䝛䝹䛾䜰䞁䜲䞁䝇䝖䞊䝹ᶵ⬟䜢౑⏝䛧䜎䛩䚹
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝝䞊䝗䜴䜵䜰䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ึ䜑䛶䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻼㻯㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻞㻚㻞㻌䛴䛾䜾䝷䞁䝗䛾㛫䛻䛒䜛䝸䝸䞊䝇䝍䝤䜢ぶᣦ䛷ᢲ䛧䛺䛜䜙䚸ᣦ䛷㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䜢ୖ䛻ᘬ䛝ฟ䛧䛶㛤䛝䜎䛩䚹㻔䝸䝸䞊䝇䝍䝤䛾ሙᡤ䛻
䛴䛔䛶䛿䚸䛂㓄⥺䛸᥋⥆䛃䛾⠇䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁䝖ᅗ䜢ཧ↷
䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻕ᡭ䛷䜿䞊䝇䛜㛤䛡䜙䜜䛺䛔ሙྜ䛿䚸䝇䝻䝑䝖䝛䝆ᅇ䛧
䜢౑⏝䛧䛶䚸䛶䛣䛾ຊ䛷䜿䞊䝇䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
㻟㻚䝕䝞䜲䝇䛾㟁※䝇䜲䝑䝏䛜㻌㻻㻲㻲㻌䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻠㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁䝖ᅗ䛻♧䛩䜘䛖䛻䚸㻟㻌䛴䛾㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏䜴䝮㟁ụ
䜢ྲྀ䜚௜䛡䜎䛩䚹ὀグ㻦㒊ရ␒ྕ㻌㻞㻟㻢㻟㻝㻤㻿㻼㻌䛾㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌〇㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏
䜴䝮ሷ໬䝏䜸䝙䝹㟁ụ䛾䜏䜢౑⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻡㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛻᥋⥆䛧䛶䛔䛺䛔䛣䛸䜢☜ㄆ䛧
䜎䛩䚹㻌㻌
㻢㻚䝕䝞䜲䝇䛾㟁※䝇䜲䝑䝏䜢㻌㻻㻺㻌䛻䛧䚸䝉䝑䝖䜰䝑䝥ฎ⌮䛜᏶஢䛩䜛䜎
䛷㻌㻔㻡㻌⛊㻕㻌ᚅᶵ䛧䜎䛩䚹㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛻᥋⥆䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛧䛶㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛧䛯ᚋ䛿䚸ᵓᡂ
䜿䞊䝤䝹䛸㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢౑⏝䛧䛶䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛧䚸䝛
䝑䝖䝽䞊䜽䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛷㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䛜㛤䛔䛶䛔䛶䚸ṇ䛧䛔㟁ụ㻌㻔㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㒊ရ␒ྕ㻌
㻞㻟㻢㻝㻤㻿㻼㻕㻌䛜ྲྀ䜚௜䛡䜙䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁※䜢ධ䜜䚸㻡㻌⛊㛫ᚅᶵ䛧䛶䛛䜙䝉䝑䝖䜰䝑䝥ฎ⌮䛜᏶
஢䛩䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 49
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻟㻚 ᮍ᥋⥆䛾ሙྜ䛿䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛾㻌㼁㻿㻮㻌䝁䝛䜽䝍䜢䝁䞁䝢
䝳䞊䝍䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻠㻚㼇䝇䝇䝍䞊䝖㼉㻌䝯䝙䝳䞊䛛䜙䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢㛤䛝䜎䛩䚹㻌
㻡㻚㼁㻿㻮㻌㼃㼕㻙㻲㼕㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼙㼑㼞㻌䛸グ㍕䛥䜜䛶䛔䜛㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹
䛾➃䜢㻌㻠㻌䝢䞁䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䝦䝑䝎䞊䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻢㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䛾㻌㼇䝉䝉䝑䝖䜰䝑䝥㼉㻌䝍䝤䛷䚸㼇ྲྀ
ྲྀᚓ㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧
䜎䛩䚹㻌
㻣㻚㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇䛜ᅛᐃ䜰䝗䝺䝇䛾ሙྜ䛿䚸㼇㻵㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇䜢ືⓗ䛻๭䜚ᙜ䛶
䜛㼉㻌䜸䝥䝅䝵䞁䜢䜸䝣䛻䛧䚸䝛䝑䝖䝽䞊䜽䝟䝷䝯䞊䝍䜢ධຊ䛧䜎䛩䚹䛭䜜
௨እ䛾ሙྜ䛿䚸䛣䛾䜸䝥䝅䝵䞁䜢䜸䞁䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻤㻚㼃㻸㻭㻺㻌䛾䝟䝷䝯䞊䝍㻌㻔䝽䜲䝲䝺䝇㻌㻸㻭㻺㻌䝹䞊䝍䞊タᐃ㻕㻌䜢ධຊ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻥㻚䝩䝇䝖䛾ᐄඛ㻌㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇㻛ྡ๓䛚䜘䜃䝫䞊䝖␒ྕ䜢ධຊ䛧䜎䛩㻌
㻔㼢㼕㼑㼣㻸㼕㼚㼏㻌䝃䞊䝞䞊タᐃ㻕䚹㻌㻌
ὀグ㻦ᡭ㡰㻌㻢㻌䡚㻌㻥㻌䛷ධຊ䛩䜛᝟ሗ䛜䜟䛛䜙䛺䛔ሙྜ䛿䚸䝛䝑䝖䝽䞊
䜽⟶⌮⪅䛻䛣䜜䜙䛾䝟䝷䝯䞊䝍䜢せồ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻝㻜㻚㼇䝉
䝉䞁䝃䞊㼉㻌䝍䝤䜢䜽䝸䝑䜽䛧䚸㼇㌿㌿㏦ᮇ㛫㼉㻌䛸㻌㼇ヨ
ヨ⾜ᅇᩘ㼉㻌䜢㑅ᢥ䛩䜛
䛛䚸䝕䝣䜷䝹䝖タᐃ䜢౑⏝䛧䜎䛩䚹㻌
㻝㻝㻚㼇᭦
᭦᪂㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䛻䜘䜚㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛜
ᵓᡂ䛥䜜䜎䛩䚹㻌
㻝㻞㻚㼇䝇
䝇䝔䞊䝍䝇㼉㻌䝍䝤䜢㑅ᢥ䛧䚸ᵓᡂ䛧䛯䛸䛚䜚䛻タᐃ䛜⾲♧䛥䜜䜛䛣䛸
䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹タᐃ䛜⮬ືⓗ䛻⾲♧䛥䜜䛺䛔ሙྜ䛿䚸㼇ྲྀ ྲྀᚓ㼉㻌䜢䜽䝸
䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻌
㻝㻟㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䜢㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛧䚸㻤㻌⛊㛫ᚅᶵ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻝㻠㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㻌㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䜎䛩䚹䜸䝥䝅䝵䞁㻦㼇ಖ ಖᏑ῭䜏タ
ᐃ㼉㻌䝣䜱䞊䝹䝗䛾㻌㼇䝉䝉䝑䝖䜰䝑䝥㼉㻌䝍䝤䛷䚸ಖᏑ῭䜏タᐃ䛾ྡ๓䜢ධ
ຊ䛧䚸䝕䜱䝇䜽䜰䜲䝁䞁䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶ಖᏑ䛧䜎䛩䚹㻌
ู䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝕䝞䜲䝇䜢㏣ຍ䛩䜛䛻䛿䚸䛄㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㼢㼕㼑㼣㻸㼕㼚㼏㻌⟶⌮⪅䜺䜲䝗䛅䜢ཧ↷䛧
䛶䛟䛰䛥䛔䚹
50 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
䜽䜲䝑䜽䝸䝣䜯䝺䞁䝇᝟ሗ㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁ụ䜢஺᥮䛧䚸㻌㟁ụ䝯䞊䝍䞊䜢䝸䝉䝑䝖䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚㻞㻌䛴䛾䜾䝷䞁䝗䛾㛫䛻䛒䜛䝸䝸䞊䝇䝍䝤䜢ぶᣦ䛷ᢲ䛧䛺䛜䜙䚸ᣦ䛷㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䜢ୖ䛻ᘬ䛝ฟ䛧䛶㛤䛝䜎䛩㻌㻔㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁
䝖ᅗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌
㻞㻚㟁※䝇䜲䝑䝏䜢䜸䝣䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻟㻚㟁ụ䜢䛧䛳䛛䜚䛸ᘬ䛝ୖ䛢䛶ྲྀ䜚እ䛧䜎䛩䚹㟁ụ䛜⡆༢䛻እ䜜䛺䛔
ሙྜ䛿䚸ᘬ䛝ୖ䛢䛺䛜䜙㟁ụ䝍䝤䛾䛔䛪䜜䛛䜢䜖䛳䛟䜚䛸ᘬ䛝ฟ䛩
䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹㻌
㻠㻚㟁ụ䜢஺᥮㻌㻔㒊ရ␒ྕ㻌㻞㻟㻢㻟㻝㻤㻿㻼㻌䛾㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌〇㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏䜴䝮ሷ໬
䝏䜸䝙䝹䛾䜏䜢౑⏝䛾䛣䛸㻕㻌䛧䛯ᚋ䚸㻌㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧⥆䛡䚸
㟁※䝇䜲䝑䝏䜢䜸䞁䛻䛧䜎䛩䚹㻸㻱㻰㻌䝷䜲䝖䛜Ⅼ⁛䛧䚸䝕䝞䜲䝇䛾䝡䞊
䝥㡢䛜㻌㻤㻌ᅇ㬆䜚䜎䛩䚹㻌㻌㻌
㻡㻚㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᨺ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻵㻾㻌䝉䞁䝃䞊䜢౑⏝䛧䛶䝕䞊䝍䝟䜿䝑䝖㌿㏦䜢䝖䝸䜺䞊䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜
ㄆ䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛜䝉䞁䝃䞊䝰䞊䝗䛻タᐃ䛥䜜䜎䛩䚹㻌
㻞㻚㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁※䜢ධ䜜䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛜䜸䞁䛻䛺䛳䛶䛛䜙෌ᗘ䜸䝣
䛻䛺䜛䜎䛷ᚅᶵ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻟㻚㻵㻾㻌䝉䞁䝃䞊䛾ୖ䛻ᡭ䜢㻌㻡㻌⛊㛫⨨䛔䛯≧ែ䛻䛧䜎䛩䚹䝕䜱䝇䝥䝺䜲
䛜䜸䝣䛻䛺䜚䚸෌ᗘ䜸䞁䛻䛺䜚䜎䛩䚹䛭䛾ᚋ䛻䝡䞊䝥㡢䛜㻌㻞㻌ᅇ㬆䜚䚸
㌿㏦䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䝩䝇䝖䝃䞊䝞䞊䛻᥋⥆䛧䚸䝕䞊䝍䞊
䛾㌿㏦䜢ヨ⾜䛧䜎䛩䚹㻌
ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖㻌
᏶඲䛺䛄㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝄䞊䜺䜲䝗䛅㻔ⱥㄒ㻕㻌䛻䛴䛔䛶䛿䚸㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼔㼙㼠㻝㻠㻜㻌䛛
䜙䝎䜴䞁䝻䞊䝗䛷䛝䜎䛩䚹㻌
ᢏ⾡ⓗ䛺㉁ၥ䛻䛴䛔䛶䛿䚸㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖䜎䛷㟁Ꮚ䝯䞊䝹㻌
㻔㼔㼑㼘㼜㼐㼑㼟㼗㻬㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻕㻌䛷䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䛟䛰䛥䛔䚹䛭䛾㝿䛻䛿ḟ䛾᝟ሗ䜢᫂グ䛧䛶
䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻙㻌〇ရ䛾ྡ⛠䛸䝰䝕䝹㻌
㻙㻌〇ရ䛾䝅䝸䜰䝹␒ྕ㻌
㻙㻌タ⨨䝃䜲䝖䛾ྡ⛠䛸ሙᡤ㻌
㻙㻌 ၥ㢟䛾ヲ⣽䜢ᢕᥱ䛧䛶䛔䜛㈗♫䛾ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖ᢸᙜ⪅䛾ྡ๓䛸㐃⤡ඛ᝟
ሗ䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 51
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
〇ရ䛾㏉㏦㻌
䝃䞊䝡䝇䜢ཷ䛡䜛䛯䜑䛻〇ရ䜢㏉㏦䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜛ሙྜ䛿䚸
㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼞㼑㼠㼡㼞㼚㼟㻌䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
䞂䜯䜲䝃䝷䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䛾㐃⤡ඛ᝟ሗ䛻䛴䛔䛶䛿䚸
㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼟㻛㻌䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
ಖド㻌
ヲ䛧䛔᝟ሗ䛚䜘䜃ᶆ‽ⓗ䛺ಖド᮲௳䛻䛴䛔䛶䛿䚸ḟ䛾ᙜ♫䝩䞊䝮䝨䞊䝆䜢䛤ཧ↷
䛟䛰䛥䛔䚹㻌㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼣㼍㼞㼞㼍㼚㼠㼥㻌
㏻ᖖ䛾ᦆ⪖䚸౛እⓗ䛺᮲௳ୗ䛷䛾౑⏝䚸㐣ኻⓗ䛺ྲྀ䜚ᢅ䛔䜎䛯䛿ᤣ䛘௜䛡䚸䜒䛧䛟
䛿チྍ䜢ཷ䛡䛺䛔ᨵ㐀䛻㉳ᅉ䛩䜛ᦆയ䛻ᑐ䛧䛶䛿䚸ୖグಖド䛿↓ຠ䛷䛩䚹㻌ྛ〇
ရ䛾ಖド䛾ヲ⣽䛻䛴䛔䛶䛿䚸㐺⏝䛥䜜䜛౪⤥ዎ⣙䜎䛯䛿ᶆ‽ྲྀᘬ᮲௳䜢ཧ↷䛧䛶
䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㆙࿌㻌
ฟⲴ๓䛾䝞䝑䝔䝸䞊䜢ྲྀ䜚እ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
ᢏ⾡䝕䞊䝍㻌
㻴㼡㼙㼕㼏㼍㼜㻌䛾┦ᑐ‵ᗘ ᐃ௙ᵝ㻌䠄㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䜢౑⏝䛧䛯ሙྜ䠅㻌
≉ᛶ㻌ㄝ᫂㻛್㻌
ᐃ⠊ᅖ㻌㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴㻌
⢭ᗘ䠄㠀┤⥺ᛶ䚸䝠䝇䝔䝸䝅䝇䚸෌⌧ᛶ䜢ྵ䜐䠅䠖㻌㻌
㻜㻌䡚㻌㻗㻠㻜㻌㼻㻯䠄㻗㻟㻞㻌䡚㻌㻗㻝㻜㻠㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌㼼㻝㻚㻣㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
㼼㻞㻚㻡㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻥㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻜㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯㻌㼼㻟㻚㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻟㻞㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻝㻜㻠㻌䡚㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌㼼㻠㻚㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻥㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
ᕤሙᰯṇ䛾୙☜䛛䛥㻌
䠄㻗㻞㻜㻌㼻㻯䠄㻗㻢㻤㻌㼻㻲䠅䠅㻌㼼㻝㻚㻡㻌㻑㻌㻾㻴㻌
‵ᗘ䝉䞁䝃㻌㻴㼁㻹㻵㻯㻭㻼㼹㻌㻝㻤㻜㻾㻌
Ᏻᐃᛶ㻌㼼㻞㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻞㻌ᖺ䠅㻌
52 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
እ㒊㟁※䜸䝥䝅䝵䞁㻌
䝥䝻䝟䝔䜱㻌ㄝ᫂㻛್㻌
እ㒊㟁※㻌㻥㼂㻌㻰㻯㻌䡚㻌㻞㻤㼂㻌㻰㻯㻌
ᐃ᱁㟁ὶ㻌㻝㻚㻣㻭㻌䡚㻌㻛㻚㻡㻭㻌㻰㻯㻌
㟁ຊ㻌㻝㻡㻌䝽䝑䝖㻌
㻌
ᗘ ᐃ௙ᵝ䠄㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䜢౑⏝䛧䛯ሙྜ䠅㻌
ᐃ⠊ᅖ㻌㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅㻌
ᗘ⠊ᅖ඲ᇦ䛷䛾⢭ᗘ䠖㻌㻌
㻗㻝㻡㻌䡚㻌㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠄㻗㻡㻥㻌䡚㻌㻗㻣㻣㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌㼼㻜㻚㻞㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻟㻢㻌㼻㻲䠅㻌
㻜㻌䡚㻌㻗㻝㻡㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻞㻡㻌䡚㻌㻗㻠㻜㻌㼻㻯㻌㼼㻜㻚㻞㻡㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻠㻡㻌㼻㻲䠅㻌
䠄㻗㻟㻞㻌䡚㻌㻗㻡㻥㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻣㻣㻌䡚㻌㻗㻝㻜㻠㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌
㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻜㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯㻌㼼㻜㻚㻠㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻣㻞㻌㼻㻲䠅㻌
㻔㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻟㻞㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻝㻜㻠㻌䡚㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌
ᗘ䝉䞁䝃㻌㻼㼠㻝㻜㻜㻜㻌㻾㼀㻰㻌㻝㻛㻟㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌㻵㻱㻯㻌㻣㻡㻝㻌
㻌
䜰䝘䝻䜾ධຊ㻌
㟁ὶධຊಙྕ㻌㻜㻌䡚㻌㻞㻞㻌㼙㻭㻌
ศゎ⬟䠖㻌㻜㻚㻢㻣㻌䃛㻭㻌
⢭ᗘ䠖㻌㼼㻜㻚㻝㻡㻌㻑㻌㻲㻚㻿㻚䠄㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠅㻌
ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇䠖㻌㻢㻞㻌䃈㻌
㐣㈇Ⲵಖㆤ䠖㻌᭱኱㻌㻠㻜㻌㼙㻭㻌
㟁ᅽධຊಙྕ㻌㻜㻌䡚㻌㻡㻌㼂䚸㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻌㼂㻌
ศゎ⬟䠖㻜㻚㻜㻜㻟㻠㻑㻌㻲㻚㻿㻚㻌
⢭ᗘ䠖㻌㼼㻜㻚㻝㻡㻌㻑㻌㻲㻚㻿㻚䠄㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠅㻌
ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇䠖㻌㻟㻣㻌㼗䃈㻌
㐣㈇Ⲵಖㆤ䠖㻌᭱኱㻌㻡㻜㻌㼂㻌
䝤䞊䝹᥋Ⅼධຊಙྕ㻌㻌 ☢Ẽ䝸䞊䝗䝇䜲䝑䝏䜿䞊䝤䝹᥋⥆䛻䜘䜛㛤㛢䠄䝗䝷䜲᥋Ⅼ䠅
⤯⦕㻌㻝㻌䝻䜺䞊䛒䛯䜚㻌㻝㻌䝁䝰䞁㻌
᢬ᢠධຊಙྕ㻌㻼㼠㻌㻝㻜㻜㻌㻾㼀㻰㻌㻛㻌㻠㻌⥺㻌
㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻭㻌㻵㻱㻯㻌㻣㻡㻝㻌
㻾㼀㻰㻌 ᐃ⠊ᅖ㻌㻙㻝㻥㻢㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻥㻜㻌㼻㻯㻌
ᗘ⠊ᅖ඲ᇦ䛷䛾㻌㻾㼀㻰㻌⢭ᗘ㻌㻙㻝㻥㻢㻌䡚㻌㻙㻥㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻞㻚㻡㻌㼻㻯㻌
㻙㻥㻜㻌䡚㻌㻙㻟㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻣㻡㻌㼻㻯㻌
㻙㻟㻜㻌䡚㻌㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻡㻌㼻㻯㻌
㻜㻌䡚㻌㻡㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻞㻡㻌㼻㻯㻌
㻡㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻣㻡㻌㼻㻯㻌
㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 53
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻴㼡㼙㼕㼏㼍㼜㻌䛾౑⏝⎔ቃ௙ᵝ㻌
ືస ᗘ⠊ᅖ㻌㻌
ኚ᥮ჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛺䛧㻌㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻠㻜㻌㼻㻲䠅㻌
ኚ᥮ჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲௜䛝㻌㻙㻞㻜㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻠㻜㻌㼻㻲䠅㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤㻌㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅㻌
ಖ⟶ ᗘ⠊ᅖ㻌㻙㻡㻜㻌䡚㻌㻗㻣㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻡㻤㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻡㻤㻌㼻㻲䠅㻌
㟁☢㐺ྜᛶ㻌㻱㻺㻌㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䠄ィ䚸ไᚚ䚸䛚䜘䜃ヨ㦂ᡤ⏝䛾
㟁Ẽᶵჾ㻌㻙㻌㻱㻹㻯㻌せồ஦㡯㻌㻙㻌䜲䝭䝳䝙䝔䜱ヨ㦂䛾
ᇶᮏせ௳䠅䛻㐺ྜ䚹㻌
㻌
㻱㻺㻌㻡㻡㻜㻞㻞㻦㻞㻜㻜㻢㻌㻗㻌㻭㼙㻌㻝㻦㻞㻜㻜㻣䠄᝟ሗᢏ⾡ᶵჾ㻌㻙㻌↓
⥺ጉᐖ≉ᛶ㻌㻙㻌㝈ᗘ್䛚䜘䜃 ᐃ᪉ἲ䠅㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌
䛻㐺ྜ䚹㻌
㻌
ᶵᲔ䛾௙ᵝ㻌
ືస ᗘ⠊ᅖ㻌㻌
㻌㻌ኚ᥮ჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛺䛧㻌㻌㻙㻠㻜㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯㻌
㻌㻌ኚ᥮ჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲௜䛝㻌㻙㻞㻜㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯㻌
ᮦᩱ㻌㻌
ኚ᥮ჾ䛾䝝䜴䝆䞁䜾㻌㻼㻮㼀㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜴䜱䞁䝗䜴㻌㻼㻯㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝥䝻䞊䝤ᮏయ㻌䝇䝔䞁䝺䝇㗰䠄㻭㻵㻿㻵㻌㻟㻝㻢䠅㻌
䝥䝻䞊䝤䜾䝸䝑䝗䝣䜱䝹䝍䞊㻌䜽䝻䝮䜑䛳䛝䛾㻌㻭㻮㻿㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝝䜴䝆䞁䜾➼⣭㻌㻵㻼㻢㻡䠄㻺㻱㻹㻭㻌㻠䠅㻌
᥋⥆㻌㻌
䛽䛨➃Ꮚ㻌㻭㼃㻳㻌㻞㻢㻌䡚㻌㻭㼃㻳㻌㻞㻜㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤䜲䞁䝍䞊㻌㻠㻌䝢䞁㻌㻹㻤㻌䝯䝇䝟䝛䝹䝁䝛䜽䝍䞊㻌
䝣䜵䞊䝇㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹㛗㻌㻟㻌㼙䚸㻡㻌㼙䚹䜿䞊䝤䝹䛿᭱኱㻌㻝㻜㻌㼙㻌䜎䛷
䛴䛺䛞䛒䜟䛫䜛䛣䛸䛜ྍ⬟㻌
㻾㼀㻰㻌 ᗘ䝉䞁䝃㻌㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾ᮦᩱ㻌䝇䝔䞁䝺䝇㗰䠄㻭㻵㻿㻵㻌㻟㻝㻢䠅㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾㛗䛥㻌㻌㻡㻜㻚㻤㻌㼙㼙㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾┤ᚄ㻌㻌㻠㻚㻣㻢㻌㼙㼙㻌
䜿䞊䝤䝹㛗㻌㻡㻌㼙㻌
Ẽᐦ䝗䜰䝇䜲䝑䝏䝉䞁䝃䛾㻌㻌
䜿䞊䝤䝹㛗㻌㻌㻣㻚㻢㻌㼙㻌
䝕䜱䝇䝥䝺䜲䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅㻌ゎീᗘ㻌㻝㻞㻤㻌㼤㻌㻢㻠䚸䝣䝹䜾䝷䝣䜱䝑䜽䝇㻌
䝞䝑䜽䝷䜲䝖䛺䛧䛾ⓑ㯮䝕䜱䝇䝥䝺䜲㻌㻌
㔜㔞䠄ቨ㠃ྲྀ䜚௜䛡䝰䝕䝹䚸䝥䝻䞊䝤䜢ྵ䜐䠅㻌㻟㻜㻜㻌㼓㻌
㻌
54 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
↓⥺䛾௙ᵝ㻌
䝛䝑䝖䝽䞊䜽つ᱁㻌㻵㻱㻱㻱㻌㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼎㻛㼓㻌
㻌㻌
࿘Ἴᩘᖏ㻌㻞㻠㻝㻞㻌䡚㻌㻞㻠㻤㻜㻌㻹㻴㼦㻌
ኚㄪ㻌㻤㻜㻞㻚㻝㻝㼎㻌஫᥮䠖㻌㻰㻿㻿㻿䠄㻯㻯㻷㻙㻝㻝䚸㻯㻯㻷㻙㻡㻚㻡䚸㻰㻽㻼㻿㻷㻙㻞䚸
㻰㻮㻼㻿㻷㻙㻝䠅䚸㻌
㻤㻜㻞㻚㻝㻝㼓䠖㻌㻻㻲㻰㻹䠄ึᮇタᐃ䠅㻌
䝏䝱䞁䝛䝹㛫㝸㻌㻡㻌㻹㻴㼦㻌
䝏䝱䞁䝛䝹㻌㻝㻌㻙㻌㻝㻠㻌
㼃㼕㻙㻲㼕㻌䝉䜻䝳䝸䝔䜱㻌㼃㻱㻼䠄㻝㻞㻤㻌䝡䝑䝖䠅䚸㼃㻼㻭䚸㼃㻼㻭㻞䠄㻼㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘䠅㻌
ฟຊ㻌㻗㻝㻜㻌㼐㻮㼙䠄㻝㻜㻌㼙㼃䠅㻌
ཷಙ䝴䝙䝑䝖䛾ឤᗘ㻌㻙㻤㻡㻌㼐㻮㼙㻌ᶆ‽㻌
䜰䞁䝔䝘㻌 ෆⶶ䝩䜲䝑䝥㻌
䝕䞊䝍㌿㏦㏿ᗘ㻌㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼎䠖㻌㻝䚸㻞䚸㻡㻚㻡䚸㻝㻝㻌㻹㼎㼜㼟㻌
㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼓䠖㻌㻢䚸㻥䚸㻝㻞䚸㻝㻤䚸㻞㻠䚸㻟㻢䚸㻠㻤䚸㻡㻠㻌㻹㼎㼜㼟㻌
ド᫂᭩㻌㻲㻯㻯䠖㻌㼁㻟㻻㻙㻳㻞㻹㻡㻠㻣㻣䠄㻲㻯㻯㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻮䠖㻌㻞㻜㻜㻤㻌
㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮䚸㻲㻯㻯㻌㻯㻾㻲㻌㼀㼕㼠㼘㼑㻌㻠㻣㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻯䠅䚹㻌
㻌㻵㻯䠖㻌㻤㻝㻢㻥㻭㻙㻳㻞㻹㻡㻠㻣㻣㻌
㻌䠄㻵㻯㻌㻾㻿㻿㻙㻞㻝㻜䠅䚹㻌㻯㻱䠖㻌㻌
㻱㼁㻌㻵㻰㻌㻏㻌㻜㻢㻤㻝䠄㻱㼀㻿㻵㻌㻱㻺㻟㻜㻝㻌㻠㻤㻥㻙㻝㻌㼂㻝㻚㻤㻚㻝䚸㻠㻤㻥㻙㻝㻣㻌㼂㻞㻚㻝㻚㻝
䚸㻱㼀㻿㻵㻌㻱㻺㻟㻜㻜㻌㻟㻞㻤㻌㼂㻝㻚㻣㻚㻝䚸㻱㻺㻡㻡㻜㻞㻞㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮䚸㻌㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻌
㻠㻙㻞䚸㻠㻙㻟䚸㻠㻙㻢䚸㻠㻙㻤䚸㻱㻺㻢㻜㻥㻡㻜㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻝㻗㻭㻝㻝㻦㻞㻜㻜㻠䠅㻌
㼃㼕㻙㻲㼕㻌ㄆᐃ䠖㻌㼃㻲㻭㻣㻢㻠㻥㻌
㻲㻯㻯㻌㻠㻣㻌㻯㻲㻾㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻙㻞㻜㻝㻝㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻮䚹㻌
㻵㻯㻌㻵㻯㻱㻿㻙㻜㻜㻟㻦㻞㻜㻜㻠䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻞㻙㻟㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻙㻟㻙㻞㻦㻞㻜㻜㻢㻗㻭㻝㻦㻞㻜㻜㻥㻗㻭㻞㻦㻞㻜㻜㻥䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻙㻟㻙㻟㻦㻞㻜㻜㻤䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻹㻵㻯㻌㻾㻌㻞㻜㻝㻙㻝㻞㻡㻣㻢㻡㻌
㻯㻹㻵㻵㼀㻌㻵㻰㻦㻌㻞㻜㻝㻟㻰㻶㻣㻝㻞㻥䚹㻌
㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 55
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
䛭䛾௚䛾ධຊ௙ᵝ㻌
㟁ᅽධຊ㻌 ᭱኱㻌㻡㻜㻌㼂䚸ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻟㻣㻌㼗䃈㻌
㻌㻌
㟁ὶධຊ㻌㻠㻜㻌㼙㻭䚸ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻢㻞㻌䃈㻌
㻾㼀㻰㻌ධຊ㻌㟁ᅽ䜎䛯䛿㟁ὶධຊ⿦⨨௨እ䚸ධຊ䜲
䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻡㻚㻝㻌㼗䃈㻌
56 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ѣᮽ
ӝ૷ㆶԁ
9DLVDOD+80,&$3ϟᰐ㓯⑙⒯ᓖਈ䘱ಘ+07ਟ֯⭘䘎᧕Ⲵ᧒ཤ઼⁑ᤏؑਧ
˄57'ǃ⭥঻ǃ⭥⍱⧟઼ᐳቄ䀖⛩˅⍻䟿⴨ሩ⒯ᓖ઼⑙ᓖǄᆳ֯⭘йњ
9'&⭥⊐˄ᡆਟ䘹Ⲵ9'&⭥Ⓚ˅‫ˈ⭥׋‬䙊䗷ᰐ㓯ਈ䘱ಘ䗃ࠪᮠᦞᒦ䱴ᑖ
ᡆнᑖਟ䘹Ⲵ/&'ᱮ⽪ቿǄ
+07ਈ䘱ಘ᭟ᤱཊ⿽н਼Ⲵؑਧ⍻䟿Ǆਟ⭘Ⲵ䙊䚃㊫රѪ⴨ሩ⒯ᓖ5+
઼⑙ᓖ7ǃ57'ǃᐳቄ䀖⛩ǃ⭥঻઼⭥⍱Ǆ䙊䚃㊫රᱟ䇒䍝ᰦࠪল䇮㖞ⲴǄ
ԕਾˈਟԕ֯⭘䝽㖞ㄟਓ઼वਜ਼Ⲵᇎ⭘ᐕާᴤ᭩ަԆᰐ㓯৲ᮠǄ
+07ᴹє⿽˖а⿽ᑖᴹањⴤ᧕䘎᧕ࡠਈ䘱ಘཆ༣Ⲵപᇊ᧒ཤ˗ਖа⿽ᑖ
ᴹањ⭥㔶䮯ᓖн਼˄㊣˅Ⲵ䘌〻᧒ཤǄ
+07䘈ਟԕ䝽ᴹнᑖ㛼Ჟ⚟Ⲵਟ䘹/&'ᱮ⽪ቿǄᆳ䙊ᑨᴰཊ⭘ഋṩ㷪䪹
˄н䱴䘱˅ᆹ㻵൘້䶒кǄ㇑䚃ᆹ㻵྇Ԧԕ䱴ԦⲴᖒᔿᨀ‫׋‬Ǆᵜᤷইሱᓅѝ
ᨀ‫׋‬Ҷањ䫫ᆄ⁑ᶯˈᴹࣙҾᛘ↓⺞⺞ᇊ㷪䪹Ⲵս㖞Ǆ
VAISALA _________________________________________________________________ 57
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ተሮ
58 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
㇗䚉ᆿ㻻ྍԬᡶᑜⲺ᧘ཪ㓺Ԭ
1
2
3
᧘ཪ+03
㇗䚉ᆿ㻻ྍԬ
᧘ཪ⭫㔼

㓺㻻᧘ཪφ
ሶ᧒ཤ⭥㔶ク䗷㇑䚃ᆹ㻵྇ԦⲴກᯉ㇑Ǆ
ሶ᧒ཤ⭥᠂䘎᧕ࡠ+03Ǆ

ᆿ㻻㷰䪿 .2
Ø3
ᕖ࣑㷰䪿 4
Ø2
㓺㻻ӄ㇗䚉ᆿ㻻ྍԬງ
42
ᯏ㇗ѣⲺ+03
3
2
1
ሼ᧘ཪ㓺Ԭ䘔᧛ࡦ㇗䚉φ
Ѫ㇑䚃ᆹ㻵྇Ԧ䫫ᆄˈྲл˖
x ֯⭘∛㊣䫫ཤ൘㇑䚃້к䫫ањᆄǄ
x ֯⭘∛㊣䫫ཤѪᆹ㻵㷪䪹˄67[&=',1㷪䪹ˈњ˅䫫
ഋњᆄǄ䘉Ӌᆄᓄ䈕ԕ∛㊣ᆄѪѝᗳᖒᡀањ↓ᯩᖒˈᖬ↔⴨䐍
∛㊣Ǆ
֯⭘㷪䪹ᆹ㻵᧒ཤപᇊᷦǄ
䈳ᮤກᯉ㇑Ⲵ␡ᓖᒦ㍗പ㷪䪹ˈሶ᧒ཤ䬱ᇊ൘䘲ᖃⲴս㖞Ǆ
VAISALA _________________________________________________________________ 59
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
䘔᧛ф䞃㓵
+07㓺Ԭഴ
60 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
VAISALA _________________________________________________________________ 61
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᆿ㻻+07ᇔ⭞ᐛޭ䖥Ԭ
ᆹ㻵+07ᇎ⭘ᐕާ䖟Ԧˈԕ‫ׯ‬䝽㖞+07൘㖁㔌ѝ֯⭘Ǆ䈕䖟Ԧެᇩ
:LQGRZVǃ:LQGRZV;3ǃ:LQGRZV઼:LQGRZV6HUYHUǄ
ᆿ㻻+07ᇔ⭞ᐛޭ䖥Ԭφ
ᯝᔰ+07䝽㖞⭥㔶˄ྲ᷌ᐢ㓿䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪ˅Ǆ
ᨂ‫ޕ‬䲿+07䝽㖞⭥㔶ᨀ‫ˈⴈݹⲴ׋‬ᡆ㘵Ӿ
KWWSZZZYDLVDODFRPKPWл䖭䖟ԦǄ
䘀㹼+07ᆹ㻵〻ᒿ+078WLOLW\6HWXSH[HǄ
᧕ਇ䇨ਟॿ䇞ᶑⅮˈ❦ਾ᤹Ā Āла↕ā㔗㔝ԕ᧕ਇᆹ㻵唈䇔䇮
㖞Ǆ傡ࣘ〻ᒿⲴᆹ㻵䗷〻ਟ㜭䴰㾱ࠐ࠶䫏ᰦ䰤Ǆ
ᆹ㻵ᆼ䖟Ԧਾˈሶ+07䝽㖞⭥㔶䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪⲴ86%ㄟਓˈ
ᆼᡀᆹ㻵䗷〻Ǆ
ᆹ㻵ᆼᡀਾˈӾ䇑㇇ᵪкᯝᔰ⭥㔶Ǆ⧠൘‫ׯ‬ਟԕ䇮㖞઼䝽㖞ᛘ
Ⲵ䇮༷ҶǄ
62 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ

ྲ᷌ᰕਾ㾱ࡐ䲔9DLVDOD+07ᇎ⭘ᐕާ䖟Ԧˈ䈧൘:LQGRZV᧗ࡦ䶒ᶯѝ
֯⭘ন䖭࣏㜭Ǆ
䇴㖤+07⺢Ԭ
ࡓ⅗䇴㖤+07φ
⺞‫؍‬ᐢӾ䇑㇇ᵪкᯝᔰ+07䝽㖞⭥㔶Ǆ
⭘᣷ᤷ᤹տєњ঻ⴆѻ䰤Ⲵ䟺᭮㙣⡷ˈ⭘᡻ᤷੁк᣹ࠪཆ༣Ǆ
˄ᴹ‫ޣ‬䟺᭮㙣⡷Ⲵս㖞ˈ䈧৲䰵Ā䝽㓯ā䜘࠶Ⲵ਼ᰦѝⲴ
Ā+07㓴Ԧമā˅Ǆྲ᷌ᰐ⌅⭘᡻ᢃᔰཆ༣ˈਟ֯⭘аᆇ㷪
э࠰᫜ࣘǄ
⺞‫؍‬䇮༷Ⲵ⭥Ⓚᔰ‫ޣ‬սҾĀ2))ā˄‫˅ޣ‬ս㖞Ǆ
᤹➗䝽㓯䜘࠶ѝⲴ䈤᰾ˈᆹ㻵йњ9䬲⭥⊐Ǆ⌘᜿˖ਚ
㜭֯⭘䜘ԦਧѪ63Ⲵ9DLVDOD9䬲ӊ⺛䞠≟⭥⊐Ǆ
⺞‫؍‬+07䝽㖞⭥㔶ᵚ䘎᧕ࡠ+07Ǆ
ሶ䇮༷Ⲵ⭥Ⓚᔰ‫ޣ‬䖜㠣Ā21ā˄ᔰ˅ս㖞ˈ❦ਾㅹᖵ䇮㖞䗷〻
ᆼᡀ˄。䫏˅Ǆ
ሼ+07䘔᧛ࡦ㖇㔒
൘ᆹ㻵+07ᇎ⭘ᐕާᒦ䇮㖞+07ѻਾˈ֯⭘䝽㖞⭥㔶઼+07ᇎ⭘
ᐕާ䖟Ԧሶ+07䘎᧕ࡠ㖁㔌ᒦ䘋㹼䝽㖞Ǆ
䞃㖤+07⭞ӄ㖇㔒˖
⺞䇔+07Ⲵཆ༣ᐢᢃᔰˈфᐢ㻵ྭ↓⺞Ⲵ⭥⊐˄9DLVDOD
䜘Ԧ㕆ਧ63˅Ǆ
ᢃᔰ+07ᒦㅹᖵ。䫏ˈ⺞‫؍‬੟ࣘ䗷〻ᆼᡀǄ
ሶ+07䝽㖞⭥㔶кⲴ86%᧕ཤᨂ‫ࡠޕ‬䇑㇇ᵪ˄ྲ᷌ቊᵚ䘎
᧕˅Ǆ
ӾĀ
Āᔰ࿻ā㨌অᢃᔰ+07ᇎ⭘ᐕާǄ
ሶ+07䝽㖞⭥㔶кḷᴹĀ Ā86%:L)L3URJUDPPHUāⲴаㄟ
䘎᧕ࡠ䪸+07Ā&21),*ā䪸ཤǄ
൘+07ᇎ⭘ᐕާⲴ䇮䇮㖞䘹亩঑кˈঅࠫỰ Ự㍒Ǆ
ྲ᷌,3ൠ൰Ѫ䶉ᘱൠ൰ˈ䈧ਆ⎸䘹ѝĀ Āࣘᘱ࠶䝽Ⲵ,3ൠ൰ā
䘹亩ˈ❦ਾ䗃‫ޕ‬㖁㔌৲ᮠǄ੖ࡉˈሶ↔༽䘹Ṷ‫⮉؍‬䘹ѝ⣦ᘱǄ
䗃‫ޕ‬ĀĀ:/$1āⲴ৲ᮠ˄ᰐ㓯/$1䐟⭡ಘ䇮㖞˅Ǆ
䗃‫ޕ‬ѫᵪⲴⴞḷ,3ൠ൰਽〠઼ㄟਓਧ˄YLHZ/LQFᴽ࣑ಘ䇮
㖞˅Ǆ
⌘᜿˖ྲ᷌ᛘн␵ᾊ㾱൘↕僔ѝ䗃‫ޕ‬ଚӋؑ᚟ˈ䈧㾱≲
㖁㔌㇑⨶ઈᨀ‫׋‬䘉Ӌ৲ᮠǄ
VAISALA _________________________________________________________________ 63
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
অࠫĀĀՐᝏಘā䘹亩঑ˈ䘹ᤙՐ Ր䗃ઘᵏᰦ䰤઼ቍ

ቍ䈅⅑ᮠˈᡆ㘵
᧕ਇ唈䇔䇮㖞Ǆ
অࠫĀĀᴤᯠāǄ+07ᇎ⭘ᐕާሶՊ䝽㖞+07Ǆ
অࠫĀĀ⣦ᘱā䘹亩঑ˈỰḕ䇮㖞ᱟ੖ྲ䝽㖞ᡰ⽪Ǆྲ᷌䇮㖞ᵚ
㠚ࣘᱮ⽪ˈ䈧অࠫĀ Ā㧧ਆā᤹䫞Ǆ
Ӿ+07кᯝᔰ+07䝽㖞⭥㔶ˈᒦㅹᖵ。䫏Ǆ
᤹+07кⲴĀ6(59,&(ā˄ᴽ࣑˅᤹䫞Ǆਟ䘹˖൘Ā Ā䇮㖞ā
䘹亩঑ⲴĀ Ā‫؍‬ᆈⲴ䇮㖞āᆇ⇥ѝѪ‫؍‬ᆈⲴ䇮㖞䗃‫ޕ‬਽〠ˈ❦ਾ
অࠫ⻱ⴈമḷ䘋㹼‫؍‬ᆈǄ
䈧৲㘳ǉ9DLVDODYLHZ/LQF㇑⨶ઈᤷইǊ␫࣐ᴤཊⲴ+07䇮༷Ǆ
ᘡ䙕৸㘹‫ؗ‬ᚥ
Ѱ+07ᴪᦘ⭫⊖ᒬ䠃㖤⭫⊖᤽⽰ಞφ
⭘᣷ᤷ᤹տєњ঻ⴆѻ䰤Ⲵ䟺᭮㙣⡷Ⲵ਼ᰦˈ⭘᡻ᤷੁк᣹ࠪ
+07Ⲵཆ༣˄䈧৲䰵+07㓴Ԧമ˅Ǆ
‫ޣ‬䰝⭥Ⓚᔰ‫ޣ‬Ǆ
⭘࣋ᨀ䎧⭥⊐ˈሶަনлǄྲ᷌⭥⊐н᱃ਆࠪˈਟԕ൘кᨀⲴ
਼ᰦ䖫䖫᣹ࠪ⭥⊐㙣⡷ѻаǄ
ᴤᦒ⭥⊐ѻਾ˄䈧ӵ֯⭘䜘Ԧ㕆ਧ63Ⲵ9DLVDOD9
䬲ӊ⺛䞠≟⭥⊐˅ˈ䈧᤹տĀ6(59,&(āᴽ࣑᤹䫞ᒦᢃᔰ⭥Ⓚ
ᔰ‫ޣ‬Ǆ/('ᤷ⽪⚟ሶՊ䰚⛱ˈᒦф䇮༷Պਁࠪ⅑౏౏༠Ǆ
᭮ᔰĀ6(59,&(āᴽ࣑᤹䫞Ǆ

䙐䗽,5Ֆ᝕ಞ䀜ਇᮦᦤऻՖ䗉φ
⺞‫؍‬+07䝽㖞⭥㔶ᐢӾ+07кᯝᔰǄ䘉Պሶ+07
䇮㖞ѪՐᝏಘ⁑ᔿǄ
ᢃᔰ+07ˈ❦ਾㅹᖵᱮ⽪ቿᢃᔰਾ‫ޣ‬䰝Ǆ
ሶᛘⲴ᡻᭮൘,5Րᝏಘк䶒ˈᒦ‫。⮉ڌ‬䫏Ǆᱮ⽪ቿሶՊ‫ޣ‬
䰝ˈ❦ਾ޽⅑ᢃᔰˈ❦ਾሶՊਁࠪє⅑౏౏༠ԕ⺞䇔Ր䗃Ǆ❦
ਾˈ+07Պቍ䈅䘎᧕ᒦሶᮠᦞՐ䗃ࡠѫᵪǄ
ᢶᵥ᭥ᤷ
㾱㧧ਆᆼᮤⲴ㤡᮷⡸ǉ+07⭘ᡧ᡻޼Ǌˈ䈧䇯䰞
ZZZYDLVDODFRPKPWǄ
ᴹ‫ޣ‬ᢰᵟ䰞仈ˈ䈧䙊䗷⭥ᆀ䛞Ԧо9DLVDODᢰᵟ᭟ᤱ䜘䰘㚄㌫˖
KHOSGHVN#YDLVDODFRPǄ䈧ᨀ‫׋‬ԕлؑ᚟˖
⴨ᓄӗ૱Ⲵ਽〠઼රਧ
64 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ӗ૱ᒿࡇਧ
ᆹ㻵൪ᡰⲴ਽〠઼ս㖞
ਟሩ䰞仈ᨀ‫׋‬ᴤཊؑ᚟Ⲵ䍥‫ޜ‬ਨᢰᵟӪઈⲴဃ਽઼㚄㌫ؑ᚟
ӝ૷䘶ഔ
ྲ᷌ᗵ享䘰എӗ૱ԕ䘋㹼㔤‫ˈ؞‬䈧৲㿱ZZZYDLVDODFRPUHWXUQVǄ
ᴹ‫ޣ‬9DLVDODᴽ࣑ѝᗳⲴ㚄㌫ؑ᚟ˈ䈧৲㿱
ZZZYDLVDODFRPVHUYLFHFHQWHUVǄ
䍞ؓ
ᴹ‫ޣ‬ᴤཊؑ᚟઼ᡁ‫ޜ‬ਨⲴḷ߶䍘‫؍‬ᶑⅮ઼ᶑԦˈ䈧䇯䰞ᡁ‫ޜ‬ਨ㖁ㄉ˖
ZZZYDLVDODFRPZDUUDQW\Ǆ
䈧⌘᜿ˈഐ↓ᑨ⼘ᦏǃᔲᑨᐕ֌⧟ຳǃ᫽֌ᡆᆹ㻵⮿ᘭᡆᵚ㓿ᦸᵳⲴ᭩ࣘሬ㠤
Ⲵ䇮༷ᦏൿˈн൘ԫօ↔㊫䍘‫Ⲵ؍‬㤳തѻࡇǄᴹ‫⿽⇿ޣ‬ӗ૱䍘‫Ⲵ؍‬䈖㓶ؑ᚟ˈ
䈧৲㿱䘲⭘Ⲵ‫׋‬䍗ਸ਼ᡆ䬰୞ᶑⅮǄ
䆜઀
㻵䘀ࡽ䈧᣶л⭥⊐Ǆ
VAISALA _________________________________________________________________ 65
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᢶᵥᮦᦤ
+XPLFDS⴮ሯ⒵ᓜ⎁䠅㿺Ṳδሯӄ+03ε
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
⎁䠅㤹പ 5+
㋴⺤ᓜδऻᤢ䶔㓵ᙝȽ⻷└⧦䊗ૂ䠃གྷᙝεφ
൞Ċe&сe) f5+5+
f5+5+
൞e&ૂe&с f5+5+
δe)ૂe)ε f5+5+
࠰সṗ߼у⺤ᇐᙝe&e) f5+
⒵ᓜՖ᝕ಞ +80,&$3p5
どᇐᙝ f5+δ䎻䗽ᒪε

ཌ䜞⭫Ⓠ䘿亯
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
ཌ䜞⭫Ⓠ 9'&㠩9'&
仓ᇐ⭫⍷ $㠩$'&
ࣕ⦽ :

+XPLFDS⑟ᓜ⎁䠅㿺Ṳδሯӄ+03ε
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
⎁䠅㤹പ e&e)
‫⑟ޞ‬ᓜ䠅ぁ㋴⺤ᓜφ
൞Ċe&сe) fe&fe)
൞Ċe&ૂĊe&с fe&fe)
δe)ૂe)ε
൞e&ૂe&с fe&fe)
e)ૂe)ε
⑟ᓜՖ᝕ಞ 3W57'&ODVV%,(&
66 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ

⁗ᤕ䗉‫ޛ‬
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
⭫⍷䗉‫ؗޛ‬ਭ P$
࠼䗞⦽φ±$
㋴ᓜφ൞e&сѰf)6
䗉‫ޛ‬䱱ᣍφ2KP
䗽䖳ؓᣚφᴶ儎P$
⭫ু䗉‫ؗޛ‬ਭ 9Ƚ9
࠼䗞⦽)6
㋴ᓜφ൞e&сѰf)6
䗉‫ޛ‬䱱ᣍφ.2KP
䗽䖳ؓᣚφᴶ儎Յ⢯
ᐹቊ䀜⛯䗉‫ؗޛ‬ਭ ᢉᔶީ䰣θᑜᴿ⻷㉝ᔶީ⭫㔼䘔᧛δᒨ䀜⛯ε
㔓㕎 ∅Ѡ䟽䳼ಞжѠ᧛൦
⭫䱱⑟ᓜ䗉‫ؗޛ‬ਭ 3W57'㓵&ODVV$,(&
57'⎁䠅㤹പ e&ࡦe&
57'‫⑟ޞ‬ᓜ䠅ぁ㋴⺤ᓜ ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ

+XPLFDSᐛ֒⧥ູ㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
ᐛ֒⑟ᓜ㤹പ
਎䘷ಞѱ։θᰖᱴ⽰ኅ e&e)
਎䘷ಞѱ։θᑜᱴ⽰ኅ e&e)
+03᧘ཪ e&e)
۞ᆎ⑟ᓜ㤹പ e&e)
⭫⻷޲ᇯᙝ (1⎁䠅Ƚ᧝࡬ૂᇔ僂ᇚ⭞⭫≊
䇴༽⭫⻷޲ᇯᙝ㾷≸āะᵢᣍᢦ䈋僂㾷≸

(1$P‫ؗ‬ᚥᢶᵥ䇴༽ā
ᰖ㓵⭫ᒨᢦ⢯ᖷā⎁䠅Ⲻ䲆࡬ૂᯯ⌋Ⱦ%㓝

VAISALA _________________________________________________________________ 67
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㔉ᶺ㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
ᐛ֒⑟ᓜ㤹പ
਎䘷ಞѱ։θᰖᱴ⽰ኅ e&e&
਎䘷ಞѱ։θᑜᱴ⽰ኅ e&e&
ᶆᯏ
਎䘷ಞཌ༩ 3%7ງᯏ
ᱴ⽰ኅネ 3&ງᯏ
᧘ཪѱ։ у䬾䫘$,6,
᧘ཪḻṲ䗽┚ಞ 䭶䬢$%6ງᯏ
䱨ᣚㅿ㓝 ,31(0$
䘔᧛
㷰㓯᧛㓵ㄥᆆ $:*$:*
+03᧘ཪ᧛ਙ 䪾0࠯ᕅ䶘ᶵ᧛ཪ
+03᧘ཪ⭫㔼䮵ᓜ ㊩Ƚ㊩θ⭫㔼ᴶ䮵ਥԛ䘔᧛ࡦ㊩
57'⑟ᓜՖ᝕ಞ
Ֆ᝕ಞቌㄥᶆᯏ у䬾䫘$,6,
Ֆ᝕ಞቌㄥ䮵ᓜ ∡㊩
Ֆ᝕ಞቌㄥ⴪ᖺ ∡㊩
⭫㔼䮵ᓜ ㊩
ᇼሷ䰞ᔶީՖ᝕ಞ⭫㔼䮵ᓜ ㊩
ᱴ⽰ኅδਥ䘿ε [࠼䗞⦽‫ޞ‬ഴᖘ
уᑜ㜂Ქ⚥Ⲻ% :ᱴ⽰ኅ
䠃䠅δ໷ᕅශਭθऻᤢ᧘ཪε ‫ށ‬

68 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ᰖ㓵㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
㖇㔒ḽ߼ ,(((EJ

仇ᑜ a0+]
䈹࡬ E޲ᇯᙝφ'666
δ&&.Ƚ&&.Ƚ'436.Ƚ'%36.ε
Jφ2)'0δ唎䇚‫ٲ‬ε
䙐䚉䰪䳊 0+]
䙐䚉
:L)Lᆿ‫ޞ‬ :(3δփεȽ:3$Ƚ:3$δѠӰε
䗉࠰ࣕ⦽ G%PP:
᧛᭬ᵰ⚫ᮅᓜ G%Pޮශ‫ٲ‬
ཟ㓵 ᶵ䖳䷣⣬
ᮦᦤ䙕⦽ Eφ0ESV
JφȽȽȽȽȽȽȽ0ESV
䇷Ҝ )&&φ82*0δ)&&3DUW6XESDUW%φ
&ODVV%Ƚ)&&&5)7LWOH3DUW6XESDUW&εȾ
,&φ$*0,&566Ⱦ&(φ(8,'
δ(76,(19Ƚ9Ƚ(76,
(19Ƚ(1&ODVV%Ƚ(1Ƚ
ȽȽȽ(1$ε
:L)L䇚䇷φ:)$)&&&)53DUW
6XESDUW%Ⱦ
,&,&(6Ƚ
(1
(1
(1$$
(1
(1
0,&5
&0,,7,''-

VAISALA _________________________________________________________________ 69
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ެԌ䗉‫ޛ‬㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄‫ٲ‬
⭫ু䗉‫ޛ‬ ᴶ儎Յ⢯θ䗉‫ޛ‬䱱ᣍ.2KP

⭫⍷䗉‫ޛ‬ P$θ䗉‫ޛ‬䱱ᣍ2KP
57'䗉‫ޛ‬ 䶔⭫ুᡌ⭫⍷䗉‫ޛ‬䇴༽θ䗉‫ޛ‬䱱ᣍ
.2KP
70 ____________________________________________________________ M211484EN-D
_____________________________________________________________Drilling 7emplate
DRILLING TEMPLATE
BOHRSCHABLONE
GABARIT DE PERÇAGE
オɠɯ⭞˛̈ˬ́̌˝
䫱ᆊ⁗ᶵ
78
39
91
46
92
M4
VAISALA _________________________________________________________________ 71
www.vaisala.com
*M211484EN*

M211484en D PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M211484en D PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

QUICK GUIDE

Vaisala HUMICAP® Humidity and

Vaisala Canada Inc. Phone (int.): +1 604 273 6850

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

The contents are subject to change without prior notice.

扭㘴₝䞃㓵 ............................................................................. 60

幍函+07䫻ↅ ................................................................. 63

⺕+07扭㘴Ⓙ几八 .......................................................... 63

㉺抮♑劒≰㋾ .......................................................................... 64

The Vaisala HUMICAP® Wireless Humidity and Temperature Transmitter HMT140

Wall Assembly dimensions

Probe Assembly with Duct Installation Kit

To assemble the probe:

duct installation kit

Connections and Wiring

HMT140 Components Diagram

Install the HMT140 Utility Software

3. Run the HMT140 Utility installation program (HMT140UtilitySetup.exe).

Set up the HMT140 Hardware

Connect the HMT140 to your Network

Quick Reference Information

To trigger data packet transmission using the IR Sensor:

For technical questions, contact Vaisala technical support by e-mail at

Humicap Temperature Measurement Specifications (With HMP110)

External Power Supply Options

Humicap Operating Environment Specifications

Frequency Band 2412 ~ 2480MHz

Der Vaisala HUMICAP® Drahtlosmesswertgeber HMT140 für Feuchte und Temperatur

Der Messwertgeber HMT140 unterstützt verschiedene Messwertsignale. Verfügbar sind

Abmessungen für die Wandmontage

Sondenbaugruppe mit Schachteinbausatz

Zusammenbau der Sonde:

Anschlüsse und Verkabelung

Die HMT140 Dienstprogramm-Software

akzeptieren. Die Installation des Treibers kann einige Minuten

Wenn Sie die Vaisala HMT140 Dienstprogramm-Software später entfernen möchten,

Einrichten der HMT140 Hardware

Die HMT140 an das Netzwerk anschließen

5. Das Ende des HMT140-Konfigurationskabels mit der Bezeichnung

4. Nach Austauschen der Akkus (nur Teile-Nr. 236318SP Vaisala 3,6-

Auslösen der Datenpaket-Übertragung mit dem IR-Sensor:

- Name und Modell des Produktes

Kontaktinformationen für die Vaisala-Servicezentren sind unter

Diese Garantie deckt keine Verschleißschäden, Schäden infolge außergewöhnlicher

Optionen zur externen Stromversorgung

Humicap-Spezifikationen für die Messung der Temperatur

Spezifikationen für die Humicap-Betriebsumgebung

Frequenzband 2412 ~ 2480 MHz

Stromeingänge 40 mA, Eingangsimpedanz 62 Ohm

Le transmetteur d’humidité et de température sans fil Vaisala HUMICAP® HMT140 permet

Dimensions du dispositif de montage mural

Montage de sonde avec kit d'installation de

Pour monter la sonde :

Installer le logiciel utilitaire HMT140

6. Une fois que l'installation est terminée, débrancher le câble de votre

Configurer le matériel du HMT140

Raccorder le HMT140 à votre réseau

6. Sur l'onglet Configuration de l'utilitaire HMT140, cliquer sur

Information de référence rapide

Pour lancer la transmission de paquets de données à l'aide du capteur

- Nom et modèle de produit

Options d'alimentation électrique externe

Spécifications relatives à la mesure de la température

幍函+07䫻ↅ ................................................................. 63

⺕+07扭㘴Ⓙ几八 .......................................................... 63

অࠫĀĀՐᝏಘā䘹亩঑ˈ䘹ᤙՐ Ր䗃ઘᵏᰦ䰤઼ቍ