Flexmark_Manuel_Utilisateur.pdf

LA NOUVELLE FAÇON DE MARQUER !
Guide d'utilisation
Flexmark V1
Révision 1.1
Type Version originale
Date 14/11/2011
Réalisé par D. Duverney
Validé par SJ
3 Allée Michaël FARADAY

Parc d’Activités STELYTEC
42400 SAINT-CHAMOND
FRANCE
www.flexmark-marking.com
Tél.: +33 (0)4 77 31 04 02
Fax : +33 (0)4 77 22 38 93
FLEXMARK www.flexmark-marking.com
Tél : 04 77 31 04 02 (France)
3 Allée Michaël FARADAY Tel: +33 (0) 4 77 22 25 91 (International) FLEXMARK™ est une marque du groupe Technomark
Parc d’Activités STELYTEC Fax: +33 (0) 4 77 22 38 93
42400 SAINT-CHAMOND (France) E-mail: info@flexmark-marking.com V : SJ Le : --/--/-- R : DD
Flexmark tient tout d’abord à vous remercier vivement de votre confiance. Vous
avez choisi le premier outil de marquage modulaire et intelligent Flexmark pour
assurer l’identification de vos produits. Plus qu’une machine de marquage, nous vous offrons
une solution complète qui vous permettra de répondre à tous vos besoins en terme de
traçabilité. Notre service client est à votre disposition pour tout renseignement
complémentaire.
Et maintenant, bon marquage…
SOMMAIRE
Sommaire
1. INTRODUCTION.......................................................................................................... 3
A. PRECAUTIONS D’USAGE..................................................................................................... 4
B. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE PAGE AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE DE
MARQUAGE ............................................................................................................................. 4
2. Installation et démarrage........................................................................................... 6
A. Installation ........................................................................................................................ 6
B. Conditions normales d’utilisation ...................................................................................... 7
C. Démarrage de votre système de marquage ........................................................................ 7
D. Face avant......................................................................................................................... 9
3. Ecran principal et fonctionnement général ............................................................... 10
4. Modes et fonctions .................................................................................................. 13
A. Mode Standard : édition et insertion de lignes ................................................................. 13
a) Texte .................................................................................................................................................... 14
b) Rayonnant – Marquer du texte circulaire............................................................................................ 14
c) Numéro de série – Marquer un numéro qui s’incrémente automatiquement ................................... 15
d) Horodatage – Marquer des dates et des heures ................................................................................. 16
e) Logo – Marquer des formes et dessins ................................................................................................ 17
f) Lecture code barre – Marquer le contenu d’un code barre ................................................................ 17
g) Pause – Faire une pause durant un marquage .................................................................................... 18
h) Point de passage – Faire transiter le marquage par un point ............................................................. 18
ème
i) Rotation 3 axe – Faire tourner l’axe D selon un angle .................................................................... 19
B. Mode Position. - Easy shift ..................................................................................... 19

a) Déplacer............................................................................................................................................... 20
b) Régler l’angle ....................................................................................................................................... 20
c) Régler un marquage rayonnant ........................................................................................................... 20
d) Centrer – Défilement avec Axe D ........................................................................................................ 21
C. Mode Hauteur et Densité des caractères ................................................................ 22

a) Hauteur ................................................................................................................................................ 22
FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Page 1 sur 46 www.flexmark-marking.com
b) Compression ........................................................................................................................................ 22
c) Matrice – densité de point .................................................................................................................. 22
D. Mode Force - IDI ...................................................................................................... 23
E. Info ........................................................................................................................ 25
F. Test ................................................................................................................................ 26
G. Fichier ............................................................................................................................. 26
a) Paramètres : Vitesse – IDI – Axe D....................................................................................................... 26
b) Enregistrer ........................................................................................................................................... 27
c) Ouvrir ................................................................................................................................................... 28
d) Nouveau .............................................................................................................................................. 29
e) USB ...................................................................................................................................................... 29
H. Marquage. ...................................................................................................................... 30
I. Configuration de votre machine....................................................................................... 31
a) Paramètres Système ............................................................................................................................ 31
b) Date et heure ....................................................................................................................................... 32
c) Informations ........................................................................................................................................ 32
d) Licences et numéro de série machine ................................................................................................. 33
e) Communication ................................................................................................................................... 34
5. Départ cycle déporté et communication RS232 ......................................................... 35

A. Départ cycle déporté ....................................................................................................... 35
B. Communication RS232..................................................................................................... 35
a) Ouverture d’un fichier ......................................................................................................................... 35
b) Variables code barre ............................................................................................................................ 35
c) Marquage ............................................................................................................................................ 35
d) Pause et stop ....................................................................................................................................... 36
6. Maintenance et entretien courant ............................................................................ 37

A. Identification des composants mécaniques ...................................................................... 37
B. Généralités ..................................................................................................................... 39
C. Nettoyage et lubrification du stylet.................................................................................. 39
D. Affutage du stylet............................................................................................................ 40
E. Le ressort ........................................................................................................................ 40
F. Entretien mécanique général ........................................................................................... 41
G. Entretien du boitier électronique – contrôleur de marquage ............................................ 41
H. Codes d’erreur et détection de pannes............................................................................. 42

1. INTRODUCTION
Flexmark se réserve le droit de changer les informations et les spécifications
contenues dans ce manuel sans avertissement préalable. Vous devez consulter Flexmark pour
connaître les éventuels changements qui auraient pu être faits.
En aucun cas Flexmark ne pourra être tenue responsable pour tout incident,
direct ou indirect, concernant des dommages, même exceptionnels, y compris mais non
exclusivement des pertes financières liées à l’utilisation des informations contenues dans ce
manuel. Cette clause s’applique également dans le cas où Flexmark aurait été informé
et/ou aurait eu connaissance préalable de risques éventuels associés à l’utilisation du matériel.
Flexmark garantit les équipements de sa fabrication comme défini dans ses conditions
générales de vente. Sauf mentions contraires stipulées sur notre accusé de réception de
commande, nos matériels sont garantis 1 (UN) an à compter de la date de mise à disposition
du matériel. Cette garantie consiste dans le remplacement gratuit par nos soins des pièces
reconnues défectueuses, sauf en ce qui concerne les sous-ensembles approvisionnés à
l’extérieur pour lesquels la garantie du fournisseur est appliquée. Cette garantie ne s’applique
pas en cas de défaut résultant d’une usure normale des produits, d’une utilisation anormale,
d’un entretien non conforme aux prescriptions ou aux règles de l’art, de conditions de
stockage inadaptées, d’un environnement non approprié aux produits, d’une utilisation
excessive des matériels ou du non-respect des notices d’utilisation et/ou de raccordement.
Toute réparation effectuée sous garantie et provoquant une immobilisation, ne peut en aucun
cas donner lieu à une prolongation de ladite garantie.
Les informations contenues dans ce manuel sont confidentielles et la propriété de
Flexmark.

A. PRECAUTIONS D’USAGE
Des informations importantes sont placées tout au long de ce manuel. Elles sont signalées par les
indications suivantes :
 : Définit des informations essentielles pour la sécurité des utilisateurs.
 : Définit des informations essentielles pour éviter des dommages sur l’équipement.
 NOTE : Définit un complément d’information.
Votre machine de marquage Flexmark a été conçue et fabriquée pour permettre une utilisation dans
les ateliers et en extérieur. Toutefois quelques simples précautions d’emploi sont à respecter pour
permettre une utilisation et une durée de vie optimales de votre équipement de marquage.
B. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE PAGE AVANT D’UTILISER

VOTRE MACHINE DE MARQUAGE
La machine de marquage Flexmark doit être utilisée par du personnel formé et qualifié pour cela.
Les systèmes de marquage Flexmark utilisent une alimentation haute tension. De ce fait, il peut être
dangereux de travailler avec et autour des machines de marquage. Les conseils de sécurité suivants
doivent être respectés à tout moment :
 Couper toutes les alimentations quand vous réalisez une opération de maintenance sur la
machine. La norme OSHA 29CFR1910 exige que toutes les sources d’énergies soient
arrêtées ou déconnectées et que les interrupteurs soient verrouillés ou étiquetés durant un
nettoyage ou un entretien. Assurez-vous que l’équipement soit installé suivant les
standards OSHA.
 Eloignez-vous de toute partie mobile quand la machine est en fonctionnement.
1. NE JAMAIS BRANCHER-DÉBRANCHER LA TÊTE DE MARQUAGE LORSQUE LE BOITIER EST SOUS

TENSION (surtout pendant le marquage).
Une connexion incorrecte peut sérieusement endommager ou détruire les composants électroniques
de votre machine et annuler la garantie.
2. NE JAMAIS SERRER OU DESSERRER L’ECROU MOLETE DE L’ENSEMBLE PERCUTEUR EN UTILISANT
UNE PINCE OU UN OUTIL. Un serrage manuel est suffisant.
Cette action peut sévèrement endommager la partie électronique de votre machine. Cette opération
annulera la garantie de l'appareil.
3. VOTRE EQUIPEMENT A ETE CONCU POUR ETRE UTILISE DANS DE NOMBREUSES SITUATIONS.
QUELLE QUE SOIT L'UTILISATION DE VOTRE ÉQUIPEMENT, ÉVITEZ TOUT CHOC VIOLENT ET

IMPORTANT SUR CHACUN DES DEUX ÉLÉMENTS CONSTITUANT VOTRE MACHINE. ÉVITEZ LES CHOCS
SUR LA PARTIE AVANT DE VOTRE CONTRÔLEUR DE COMMANDE.
Vous risquez d’endommager une des touches du clavier ou l’écran.
4. ELOIGNEZ VOTRE APPAREIL DE SOURCES QUI GENERENT DES PARASITES (ex. : poste à souder,
source génératrice d’haute fréquences…).
5. NE JAMAIS FAIRE MARQUER LA MACHINE À VIDE (SANS PIECE A MARQUER SOUS LA TETE DE
MARQUAGE). La hauteur entre le stylet et la pièce à marquer ne doit JAMAIS dépasser 9.5mm en
marquage. Cette opération risque de détruire votre stylet (voir graphique p.17).
6. Assurez vous que la tension d’alimentation est bien conforme à celle prévue pour la machine.(110v
ou 220v)
7. Dans le cas d’une utilisation en mode portatif, NE PAS DIRIGER OU APPLIQUER LA PARTIE ACTIVE
DU STYLET VERS VOUS OU VERS UNE TIERCE PERSONNE.
8. LE PORT DE LUNETTES DE PROTECTION EST RECOMMANDE PENDANT LE CYCLE DE MARQUAGE.
Des éclats provenant de la surface marquée peuvent blesser.
9. EN FONCTIONNEMENT SUR SOCLE, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PLACER UN TAPIS
CAOUTCHOUC ENTRE LE SOCLE ET VOTRE ETABLI. La machine fonctionnant par une succession
d’impacts, ceci limitera les vibrations et le bruit.
Nous vous conseillons également de placer la machine sur un support massif afin de réduire
l'émission sonore et les vibrations.
10. NE PAS PLACER SES MAINS SOUS LA MACHINE PENDANT UNE OPERATION DE MARQUAGE, des
risques de coupures et/ou coincement entre le stylet et la pièce peuvent se produire.
11. SUIVANT LA PIECE MARQUEE ET LA PROFONDEUR D'IMPACT SOUHAITEE LA PRESSION
ACOUSTIQUE DE VOTRE MACHINE PEUT DEPASSER 70dB(A). Utilisez des bouchons d'oreille pendant
les phases de marquage

2. Installation et démarrage
A. Installation
L’installation de votre machine de marquage Flexmark est simple à réaliser. L’établi est livré en deux
parties, la colonne se fixant sur le socle.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous afin d’installer votre équipement de marquage :
 Placer le boîtier à un endroit suffisamment ventilé où la température se situe entre 0°C et
45°C.
 Brancher le câble de la tête de marquage sur le connecteur du boîtier.
 Brancher le câble d’alimentation secteur sur son connecteur boîtier.
Les connecteurs sont situés de part et d’autre du contrôleur :
Interrupteur Connecteur axe

Marche/Arrêt et Prise rotatif Connecteur départ cycle
Secteur optionnel déporté optionnel
Connecteur
tête de
marquage

Port USB Host Port USB Device Connecteur RS232
B. Conditions normales d’utilisation
 Alimentation : 110V 50-60 Hz ou 220V 50-60 Hz

 Température : 0 – 45 °C
 Hygrométrie : 0 – 90%
 Compatibilité électromagnétique (C.E.M):
EN55022(2006 +A1/2007)
EN55024 (1998 + A1/2001 + A2/2003)
EN 61000-6-2 (2005)
Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit est

susceptible de causer des interférences radio, et dans ce cas il est possible que l'utilisateur doive
prendre des mesures adéquates pour éliminer ces interférences..
Votre machine de marquage Flexmark est déclarée conforme sans réserve, et le rapport certifié des
essais est disponible sur demande.
C. Démarrage de votre système de marquage

Votre équipement de marquage Flexmark nécessite une alimentation électrique de 110V ou 220V.
Pour connaître l’alimentation électrique requise, veuillez vous référer au type d’alimentation définie
par une coche à proximité de la prise secteur :

Type alimentation
Pour allumer votre appareil de marquage, actionner le bouton marche/arrêt. (voir photo page 6)
Le système démarre puis la tête de marquage s’initialise afin de trouver ses références d’origine.
Veuillez vous assurer que le stylet ne rencontrera aucun obstacle durant son déplacement.

D. Face avant
Mode position
Info
Mode hauteur
et densité Mode test
Mode force Mode fichier
Valider
Annuler
Supprimer
Clavier
alphanumérique
Shift
Lancer Marquage
Stop marquage

3. Ecran principal et fonctionnement général

Une fois la machine démarrée, l’écran (si aucune erreur au démarrage n’est détectée) se présente de
la façon suivante :
Nom de fichier Heure Mode Compteur de

IDI marquage
Info ligne
courante
Vue graphique
Barre outil
Le nom de fichier affiché est celui du fichier courant.

Lorsque le fichier a subi une modification sans être enregistré, une petite étoile * est ajoutée à la fin
du nom pour avertir l’utilisateur. Lorsque les modifications sont sauvegardées (voir enregistrer ou
sauvegarde automatique), l’étoile disparaît.
L’heure du système est paramétrable via Date et Heure.

Le compteur de marquage s’incrémente à la fin de chaque marquage réalisé. Il est possible de le
réinitialiser par le mode info. Il sera remis à zéro à chaque redémarrage de votre machine.
Note: un marquage annulé ne sera pas comptabilisé.

Les informations de la ligne courante (ie la ligne sélectionnée) sont les suivantes :
Numéro Type Contenu Info

valeur
 Numéro : le numéro de la ligne. Les lignes sont numérotées et sont marquées dans l’ordre
croissant
 Type : le type de la ligne. Suivant la fonctionnalité de ligne, le type de celle-ci peut varier :
o Texte
o Horodatage
o Numéro de série
o Logo
o Rotation
o Point de passage
o Variable code barre
o Pause
 Contenu : le contenu de la ligne. Il s’agit du texte à marquer pour une ligne texte ou un autre
contenu fonction du type de la ligne.
 Info valeur : ce champ comporte des informations relatives à la ligne courante. Les
informations sont fonction de la barre d’outils courante et leur type est donné par l’icône qui
peut être :
o position en x et y (point de référence de la ligne)
o hauteur
o compression
o angle
o diamètre en mode rayonnant
o matrice
o force
Dans la vue graphique, la ligne courante est mise en évidence avec une couleur verte et un encadré
orange :

La vue graphique est la représentation à l’écran du marquage qui va être réalisé. Elle comporte un
quadrillage pour faciliter le positionnement. Ce quadrillage est paramétrable en mm ou en in (voir
paramètres système ).
La vue graphique met en évidence les points qui sont hors fenêtre de marquage avec une icône
interdit
La barre d’outils présente différentes fonctionnalités dépendant des modes accessibles via les
boutons à gauche et à droite de l’écran.
La plupart des modifications apportées par l’utilisateur nécessitent une validation par le bouton de
validation .
Le bouton annulation supprime les modifications et permet de revenir dans le mode standard.
Le marquage est lancé avec la touche Start .
Un appui sur la touche Stop met le marquage en pause. Un second appui annule le
marquage et la machine retourne à sa position d’origine.
Le temps de cycle après marquage est obtenu un appuyant sur la touche T.

4. Modes et fonctions
A. Mode Standard : édition et insertion de lignes

C’est le mode par défaut de la machine. Dans ce mode, la barre d’outils présente les fonctions
suivantes :
Sélectionner Sélectionner
Editer la Insérer une ligne ligne Supprimer
sélection nouvelle ligne précédente suivante
L’affichage des icônes Sélectionner précédente, Sélectionner suivante et Supprimer dépendent de la

ligne courante et du nombre de ligne. Ainsi, si la ligne sélectionnée est la première (respectivement
la dernière), l’icône Sélectionner précédente (respectivement Sélectionner suivante) ne sera pas
affichée. S’il n’y a qu’une ligne dans le fichier, l’icône Supprimer ne sera pas affichée, le logiciel
forçant à avoir systématiquement une ligne au moins dans un fichier.
L’édition de la sélection affiche la fenêtre d’édition correspondant au type de la ligne, à l’exception
de la pause et du point de passage qui ne peuvent être édités.
L’insertion d’une nouvelle ligne affiche la fenêtre suivante :

Sélectionnez le type de ligne à insérer en utilisant les flèche de déplacement et valider par .
a) Texte
L’édition/insertion d’un texte affiche la fenêtre suivante
Entrez le texte à marquer et validez par .
La barre d’outils présente le bouton qui permet l’insertion de caractères spéciaux.

Lors de l’appui sur ce bouton, une fenêtre permet de choisir les caractères à insérer :
La barre d’outils présente des flèches pour se déplacer dans la fenêtre et un bouton
pour ajouter les caractères spéciaux sélectionnés.
Valider par .
NB : Lorsque la fenêtre de caractères spéciaux est affichée, il est possible de saisir également les
caractères standards avec le clavier.
b) Rayonnant – Marquer du texte circulaire
Rayonnant est un raccourci simple pour déclarer du texte en rayonnant (texte circulaire).

Saisir le diamètre, renseignez le sens et validez par . Le sens détermine l’alignement des
caractères sur le diamètre. S’il est "normal", la base des caractères sera alignée sur le diamètre. S’il
est "renverse", c’est le haut des caractères qui sera aligné sur le diamètre.
Saisir ensuite votre texte comme dans a)

Pour plus d’information, voir la fonction rayonnant
c) Numéro de série – Marquer un numéro qui s’incrémente

automatiquement
Un numéro de série est un numéro qui s’incrémente à la fin de chaque marquage. Il peut être
composé de chiffres et/ou de lettres. La fenêtre suivante permet de le paramétrer.
Le champ Valeur est la valeur courante du numéro de série. Il sera incrémenté de la valeur du pas
selon la fréquence (nombre de marquage) définie.
Par exemple la Valeur 2 passera à 3 au bout de 5 marquages si l’on a défini un Pas de 1 et une
Fréquence de 5.
Autre exemple, la Valeur 10 passera à 8 au bout de 3 marquages si l’on a défini un Pas de -2 et une
Fréquence de 3.
Le nombre de chiffres (digits) affiché dans le champ Valeur est très important car le numéro de série
n’aura au final pas plus de chiffres que celui ci.
Par exemple si Valeur vaut 0, le numéro de série pourra augmenter jusqu’à 9 puis recommencera à
partir de 0.
Si Valeur vaut 00, le numéro de série augmentera jusqu’à 99 pour repartir ensuite à 00.
Il est possible de réinitialiser le numéro de série de façon automatique. Différents choix pour cette
fonctionnalité sont possibles :
 Aucun : le numéro de série n’est jamais réinitialisé.
 Jour : le numéro de série est réinitialisé chaque jour

 Valeur : le numéro de série est réinitialisé quand il franchit la valeur maximale définie dans
Finit à
Le champ Commence à est la valeur affectée au numéro de série lorsqu’il est réinitialisé. Le champ
Finit à correspond à la valeur maximale utilisée lorsque l’on désire une réinitialisation sur le critère
Valeur.
Encore une fois, le nombre de chiffres (digit) est essentiel pour les données Commence à et Finit à. Il
doit y avoir cohérence et donc le même nombre pour toutes ces données.
A noter que tous les champs non grisés doivent être remplis faute de quoi un message d’erreur
s’affichera à la validation par .
d) Horodatage – Marquer des dates et des heures
Un horodatage est une forme de variable contenant date et/ou heure. Elle est mise à jour
automatiquement pas le système. Elle se configure via la fenêtre suivante :
Entrez votre texte dans le champ code et saisissez le code correspond à l’horodatage souhaité avec
un # devant comme indiqué sur les exemples donnés dans le bas de la fenêtre.
Dans la partie aperçu, vous pouvez voir le résultat de façon claire (marquage qui sera effectué).
Exemple :

e) Logo – Marquer des formes et dessins
L’insertion de logo est une option nécessitant une licence optionnelle (voir licences). Elle permet
l’inclusion de logos créés avec le logiciel FlexLOG dans un fichier de marquage.
Lors de l’insertion (ou de l’édition) d’un logo, une fenêtre s’affiche permettant de sélectionner le logo
désiré dans la liste de fichiers logo en mémoire dans la machine :
Sélectionnez le logo et validez par

Le logo apparaît alors dans la vue graphique, comme par exemple ce logo IDI
f) Lecture code barre – Marquer le contenu d’un code barre
Le contenu peut être renseigné en utilisant un lecteur code barre (matériel optionnel)
En choisissant d’insérer une lecture code barre, la fenêtre suivante apparaît :

Il faut renseigner le nombre de caractères maximal à affecter au contenu. Si le code barre lu est plus
long que ce nombre, il sera tronqué pour obtenir la taille définie. Seulement les premiers caractères
seront intégrés.
Tant qu’aucun code n’est lu, un espace vide de la taille définie est affiché dans la vue graphique
lorsque la ligne lecture code barre est sélectionnée :
g) Pause – Faire une pause durant un marquage
Une ligne de marquage peut avoir le statut de pause.

Dans ce cas, le marquage s’effectue pour les lignes définies avant cette pause, puis le marquage
passe en pause (immobilisation de la machine):
Utilisez les touches Start ou Stop pour continuer ou annuler le marquage en cours. (Voir Marquage)
L’insertion de pause peut être utilisée par exemple lorsqu’il est nécessaire de déplacer la pièce à
marquer durant le marquage.
h) Point de passage – Faire transiter le marquage par un point
Il est possible de forcer le passage de la tête de marquage par un point de passage.

Lorsqu’un point de passage est créé, il est matérialisé sur la vue graphique par un point orange.
Dans l’exemple ci-dessus, la tête de marquage se déplacera selon les flèches en noir entre les deux
lignes à marquer du fait de l’insertion d’un point de passage au lieu d’utiliser le chemin en rouge.
Utilisez le déplacement de ligne (voir mode position) pour positionner correctement le point de
passage.
L’utilisation de points de passage permet de définir des circuits pour le déplacement de la tête de
marquage qui peuvent être utiles sur des pièces aux formes complexes.

i) Rotation 3ème axe – Faire tourner l’axe D selon un angle
Si vous disposez de l’option troisième axe (axe D) rotatif, vous pouvez forcer l’axe à réaliser une
rotation en cours de marquage. Cette fonction n’est disponible que si l’axe rotatif est configuré en
mode génératrice (voir paramètres fichier).
Entrez l’angle de rotation désiré et validez par .

Note: Cette fonction peut être utile pour le marquage sur des faces d'une pièce, par exemple un 6
pans.
B. Mode Position. - Easy shift

L’appui sur la touche de position bascule la barre d’outils en mode position :
Déplacer vers Déplacer Déplacer Déplacer vers

la gauche vers le haut vers le bas la droite Suite
Régler Rayonnant Rayonnant Centrer

Précédent l’angle négatif positif
Le bouton suite permet d’afficher la suite de la barre d’outils et le bouton précédent permet
d’afficher le début de celle-ci.
La fonction easy shift permet de se placer précisément au niveau de la pièce à marquer. Pour activer
ou désactiver cette fonction, voir configuration machine.
Les actions de positionnement à l'écran s’accompagnent d’un déplacement de la tête de marquage
si cette fonction est activée.

a) Déplacer
Les flèches de déplacement permettent de positionner la ligne courante.

Le déplacement est visuel sur la grille et la position (point origine ligne en bas à gauche de
l’enveloppe de ligne) est affichée dans le champ info valeur.
b) Régler l’angle
Le bouton de réglage d’angle permet de régler l’angle de la ligne.
Les appuis sur le bouton incrémentent l’angle avec des pas de 5° et la valeur est affichée dans le
champ info valeur
Pour revenir à zéro (texte horizontal) , il faut effectuer un tour complet de 360°.
c) Régler un marquage rayonnant
Les boutons de réglages rayonnant permettent de faire varier le diamètre pour un texte rayonnant.
La valeur du diamètre courant est affichée dans le champ info valeur :
Si le diamètre est positif, la base des caractères sera alignée sur le diamètre. S’il est négatif, c’est le
haut des caractères qui sera aligné sur le diamètre.
L’exemple ci-dessus présente le même texte (ABCDEF) avec un diamètre positif (à gauche) et avec le
même diamètre mais négatif (à droite)
Par défaut, la machine positionne le point de départ à la valeur 0 (parallèle à l'axe des X). Pour
modifier le point de départ, il suffit de modifier l’angle de la ligne en utilisant Régler l’angle
d) Centrer – Défilement avec Axe D
Le bouton centrer permet de centrer la ligne courante dans la fenêtre de marquage.
Si la ligne est un texte rayonnant (voir précédemment) dont le diamètre entre dans la fenêtre de
marquage, c’est le centre du cercle virtuel qui est centré.
Dans le cas contraire, c’est l’enveloppe du contenu à marquer qui est centrée dans la fenêtre.
Si le fichier contient une seule ligne de marquage, le centrage est effectué en x ET en y.

Dans le cas contraire, le centrage n’est réalisé que sur x.
Si l’option troisième axe est active et que le marquage est configuré en mode circonférence (voir
paramètre fichier) alors le bouton centrer est remplacé par un bouton de défilement :
Celui ci permet de faire défiler le développé de la pièce à marquer. Voir paramètres fichier.

C. Mode Hauteur et Densité des caractères
Ce mode affiche la barre d’outils suivante :
Augmenter Diminuer la Augmenter la Diminuer la Changer la

la hauteur hauteur compression compression matrice
a) Hauteur
La hauteur de la ligne courante est modifiée en utilisant les boutons Augmenter et Diminuer. La
hauteur est affichée dans la zone d’info valeur :
Notez qu’un changement de hauteur, modifie également la largeur d’une ligne, donc son
encombrement général.
b) Compression
La compression de la ligne peut être modifiée en utilisant les boutons Augmenter et Diminuer. Elle
est affichée dans la zone d’info valeur :
La compression ne modifie pas la hauteur, mais le rendu en comprimant ou dilatant. C’est le ratio
Hauteur/Largeur des caractères qui varie de 50% à 200%.
Cette modification n’impacte que les contenus textes.
c) Matrice – densité de point
La matrice de points utilisée pour les contenus texte pour être sélectionnée parmi 3 possibles :
 5x7 : les caractères sont définis par une matrice 5x7
 9x13 : les caractères sont définis par une matrice9x13
 Continue : les points des caractères sont espacés de 0.2 mm
La zone info valeur affiche la matrice de la sélection courante :

5x7 9x13 continue
D. Mode Force - IDI

La force du marquage est réglable avec la barre d’outils selon une échelle croissante :
La force courante est affichée dans le champ info valeur :
La profondeur de marquage dépend de la force d’impact, mais aussi de la distance entre le stylet et
la pièce.
Il est recommandé d’utiliser les distances stylet-pièce pour les forces suivantes:
 Force 1 : distance de 1 mm
 Force 2 : distance de 1.5 mm
 Force 3 : distance de 2 à 4 mm
Le respect des distances stylet pièce est fondamental pour obtenir le marquage désiré.
Pour les forces faibles (1, 2 voir 3), si le stylet est trop éloigné il ne touchera pas la pièce lors du
marquage.
Pour les forces élevés (4 et 5), plus le stylet est éloigné (dans les limites de sa course potentielle),
plus l’impact sera fort.
Note: Les paramètres de force sont définis pour l'ensemble des lignes du fichier
Pour s’affranchir des contraintes de réglages de distance, Flexmark vous permet d’utiliser la
Technologie IDI.
En activant la fonctionnalité IDI (voir paramètres fichier), une force de marquage constante est
appliquée quelque soit la distance stylet pièce dans une plage de 1 à 8 mm.
Quand la fonction IDI est activée, la machine effectue un impact de test pour évaluer la distance et
ajuste la force utilisée pour être conforme à celle demandée.

La fonction IDI est disponible en deux modes :

 Mode plan : l’impact de test est réalisé à chaque début de ligne. Idéal pour les formes plates
avec une faible déclivité.
Note: Idéal pour avoir la même force d'impact sur vos pièces sans se soucier de la distance
 Mode non Plan : l’impact de test est réalisé à chaque début de caractère. Ce mode permet de
marquer à force constante sur des cylindres, des pièces ondulées,…
Note: Idéal pour marquer des pièces avec une force constante quand celle-ci présentent des
écarts de niveau sur la longueur du marquage
Marquage avec IDI mode non plan

Le mode IDI est affiché sur l’écran principal avec les icônes suivantes :
IDI désactivé
IDI Plan
IDI non plan

E. Info
Info affiche une fenêtre comportant les différentes informations importantes relatives au marquage :
Ligne Force Encombrement

courante/Nombre total
de lignes
Type
Contenu
Position
Hauteur Compression
Angle Rayonnant
Matrice Encombrement
La première ligne de cette fenêtre contient des informations générales relatives à tout le fichier :
 nombre de lignes
 force
 encombrement total.
Les autres informations sont relatives à la ligne courante :
 Type et contenu
 Position
 Hauteur – compression
 Angle – diamètre en rayonnant
 Matrice
 encombrement
Il est possible d’avoir les informations des autres lignes en utilisant les flèches de la barre d’outils
pour changer de ligne.
Le bouton permet de remettre le compteur de marquage à zéro (compteur de

marquage affiché dans l’écran principal).

F. Test
En mode test, la barre d’outils présente les boutons suivants :
Position Enveloppe Simulation
Position permet de placer correctement la ligne en déplaçant la tête de marquage. C’est un

équivalent à l’easy shift et ce bouton n’est pas visible lorsque l’easy shift est en cours.
Enveloppe permet de tester l’enveloppe de la ligne courante. La tête de marquage se déplace alors
autour de la ligne, délimitant ses contours.
Simulation permet de simuler le marquage. La machine effectue toutes les opérations d’un
marquage réel à l’exception de la frappe.
G. Fichier
En mode fichier, la barre d’outils présente les boutons:
Paramètres Enregistrer Ouvrir Nouveau Usb
a) Paramètres : Vitesse – IDI – Axe D
Le bouton paramètres permet de régler les paramètres du fichier de marquage via la fenêtre
suivante :

3 vitesses de marquage sont disponibles : faible, normale, élevée. Plus la vitesse est élevée, plus les
risques de dégrader la qualité du marquage sont forts.
Note: Pour des marquages de petits caractères (inférieurs à 2 mm), privilégiez la plus petite vitesse.
IDI permet de configurer le mode IDI pour le fichier de marquage courant. Les modes IDI sont au
nombre de 3 :
 Off (pas d’IDI)
 IDI mode plan
 IDI mode non plan
Pour plus d’information sur l’utilisation de l’IDI, voir Forces – IDI.
Si la machine est équipée d’un axe D, alors le fichier peut être associé avec un fonctionnement axe D.
L’accessoire axe D doit être au préalable activé dans les paramètres système.
Les modes de fonctionnement avec Axe D sont au nombre de 3 :
 Aucun : le marquage est réalisé sans axe D
 Circonférence : le marquage est réalisé sur la circonférence de la pièce. Il est impératif de
renseigner le diamètre de la pièce à marquer (précision ±0.1 mm) car la dimension de la
fenêtre de marquage sera adaptée au périmètre utile. La tête de marquage se déplace
simultanément sur les trois axes et il est possible de réaliser un marquage hélicoïdal sur des
pièces cylindriques.
 Génératrice : le marquage est réalisé en xy, donc à plat. Cependant, en insérant des rotations
(fonction rotation) dans le fichier de marquage, l’axe D effectue ces rotations. Il est donc
possible dans ce mode de marquer des pièces type hexagonales.
b) Enregistrer
Enregistrer permet de sauvegarder le fichier

Entrez le nom du fichier, saisissez jusqu’à 3 lignes de commentaires et validez par . Cette fenêtre
apparaît, même si le fichier a déjà été sauvé.
Elle permet de changer le nom du fichier (fonctionnalité enregistrer sous).
Si le nom de fichier existe déjà, une confirmation vous sera demandée :
Validez par .
c) Ouvrir
Ouvrir permet l’ouverture d’un fichier :
Champ texte
Liste
Commentaires
Vous pouvez taper le nom du fichier dans le champ texte prévu à cet effet, les flèches droite et
gauche permettant de se déplacer dans le champ texte. Le fichier correspondant devient surligné
dans la liste. En entrant les premières lettres d’un nom de fichier, celui-ci est automatiquement
sélectionné.

Vous pouvez également taper les premières lettre de votre fichier, la liste de fichiers sera
automatiquement filtrée avec ces données.
Le fichier peut aussi être sélectionné en utilisant les boutons flèches haut et bas pour se déplacer
dans la liste.
Validez le fichier à ouvrir par .

Le bouton corbeille lui, supprime définitivement le fichier sélectionné.
d) Nouveau
Nouveau permet de créer un nouveau fichier.

Vous êtes automatiquement dirigé vers le paramètrage du fichier puis la création d’une nouvelle
ligne.
e) USB
USB permet l’import et l’export de fichiers via une clé USB. Ce bouton n’apparaît que si une clé USB
est connectée.
Les clés USB doivent être formatées au format FAT ou FAT32 pour être reconnues par la machine.
Import récupère automatiquement tous les fichiers de marquage et tous les logos présents sur la clé
USB et les enregistre sur le contrôleur.
Export sauvegarde tous les fichiers de marquage et les logos du contrôleur sur la clé USB.
Lors de l’export, un fichier d’historique des marquages est également enregistré sur la clé USB. De
format texte, il contient la date, le nom du fichier et le nombre de fois ou il a été marqué.

H. Marquage.
Le marquage se lance en appuyant sur la touche .

La fenêtre suivante s’affiche alors durant le temps du marquage:
Un appui sur la touche bascule le marquage en pause :
Un deuxième appui sur arrête le marquage et la machine retourne en son point d'origine.
Un appui sur poursuit le marquage mis en pause.

En mode portable, un appui bref sur la gâchette de départ cycle lance un test de marquage et un
appui long lance le marquage. Une fois le marquage ou le test lancé, un appui sur la gâchette met en
pause. Pour sortir de la pause, un appui bref relance le marquage ou le test et un appui long arrête le
marquage.

I. Configuration de votre machine.

Le mode de configuration machine est accessible en utilisant la combinaison de touche shift+fichier.
La barre d’outils devient alors la suivante :
Paramètres Heure Info Licence Communication
a) Paramètres Système
L’appui sur le bouton de paramètres affiche la fenêtre :
Il est possible de régler :

 Axe D : soit aucun, Axe D simplifié ou Axe D haute capacité. L’offset y de position de l’axe D
est affiché. Il correspond à la position en Y de l’axe du mandrin par rapport à la fenêtre de
marquage.
 Langue : choix de la langue
 Unité : millimètres ou pouces
 Autosave : activé ou désactivé. S’il est activé, le fichier courant sera sauvegardé
automatiquement à l’extinction.
 Luminosité : réglage de la luminosité de l’écran
 Easy Shift : activé ou désactivé
Utilisez les flèches de déplacement haut/bas pour vous déplacer dans la fenêtre et les flèches
droite/gauche pour changer les valeurs.

b) Date et heure
La date et l’heure du contrôleur sont paramétrables, ainsi que le fuseau horaire :
Le choix du fuseau horaire permet de basculer automatiquement entre heure d’été et heure d’hiver.
c) Informations
La fenêtre information affiche diverses données liées à la machine :
L’état des capteurs est affiché avec des LEDs vertes ou rouges, fonction de leur état : actifs ou
inactifs.
Les touches 1,2,3 et 4 du clavier permettent d’activer/désactiver les sorties correspondantes.

Note: Ce menu permet de faire un diagnostique rapide de votre machine et de vérifier son
interfaçage avec des éléments externes.
Le bouton lance l’autodiagnostic :
Celui-ci effectue divers contrôles sur la mécanique :

 Analyse impacteur : réalise un impact et vérifie que le circuit de courant est correct.
 Analyse table croisée : vérifie la détection d’origine et qu’il n’y a pas de points bloquants sur
les axes mécaniques
 Analyse troisième axe (si présent): fait tourner l’axe D dans un sens puis dans l’autre.
L’utilisateur doit vérifier par lui même que les mouvements sont effectués.
 Vérifications des sorties : commutation de chacune des sorties (de 1 à 4) à tour de rôle.
L’utilisateur doit entendre les relais commuter.
d) Licences et numéro de série machine
Les numéros de licences sont entrés dans la fenêtre licence
Des licences sont nécessaires pour le logiciel Flexsoft (passé la date de démonstration), l’utilisation
de logo (Flexlogo) ou du logiciel PC Flexwindows.

Si le numéro de licence entré est valide, le champ bascule du rouge au vert :
Le numéro en titre de fenêtre correspondant au numéro de série machine qui vous sera demandé
pour obtenir un numéro de licence.
e) Communication
Les paramètres de communication peuvent être configurés :
Utilisez les flèches de navigation pour changer les paramètres.

5. Départ cycle déporté et communication RS232

Votre contrôleur Flexmark est équipé en standard d’un connecteur pour départ cycle déporté et
d’un port série RS232.
A. Départ cycle déporté
Le départ cycle déporté peut être utilisé avec l’un ou l’autre des accessoires suivant :
 Pédale départ cycle : permet de lancer un cycle de marquage
 Boîte à bouton : permet de lancer ou stopper un cycle de marquage.
B. Communication RS232
Le protocole de communication du contrôleur permet de faire fonctionner le système en esclave, par

l’intermédiaire du port série RS232.
Le système attend une trame avec la structure suivante :

[STX+*Commande 1+*Commande 2+…*Commande N+*ETX]
[STX] correspond au caractère ASCII 02 et définit le début de la trame.
[ETX] correspond au caractère ASCII 03 et définit la fin de la trame.
Chaque commande finit avec [CR], indicateur de fin de commande dont la valeur ASCII est 13.
Il existe plusieurs commandes possibles.
a) Ouverture d’un fichier
L’ouverture d’un fichier s’effectue par la commande A suivie du nom du fichier.

Par exemple, pour ouvrir le fichier test, la trame envoyée sera :
[STX]ATEST[CR][ETX]
b) Variables code barre
Il est possible de donner la valeur de la variable code barre avec la commande BCB suivie du
caractère = puis de la valeur désirée.
Par exemple, pour affecter la valeur TEST à la variable code barre, la trame à envoyer sera :
[STX]BCB=TEST[CR][ETX]
c) Marquage
Un marquage est lancé avec la commande D.

Exemple : [STX]D[CR][ETX]
Pour obtenir les trames qui informent sur la fin du marquage, le retour doit être activé avec la
commande R suivie du caractère 1 (ou 0 pour désactiver cette fonctionnalité)
Exemple [STX]R1[CR][ETX]
Dans ce cas, les trames suivantes seront émises par la machine de marquage :
 Lorsque le dernier point du marquage est réalisé, le contrôleur émet la trame de fin de
marquage :
[STX]Marking End[ETX]
 Lorsque le cycle de marquage est fini et que la tête est retournée en origine, le contrôleur
émet la trame de fin de cycle :
[STX]Cycle End[ETX]
d) Pause et stop
Le marquage peut être mis en pause en envoyant la commande Q.

Exemple : [STX]Q[CR][ETX]
La pause dure tant qu’une nouvelle commande n’est pas envoyée.
Emettre la trame marquage permet de reprendre le marquage et émettre une nouvelle fois la
commande de pause stoppe le marquage et la tête retourne en origine.

6. Maintenance et entretien courant
Les opérations de maintenance et d’entretien doivent obligatoirement être

effectuées machine hors tension. Le câble d’alimentation doit être déconnecté.
A. Identification des composants mécaniques
Ensemble percuteur
1 Vue générale de la machine de marquage

Axe de guidage
Vis de translation
Ensemble percuteur
Rail de guidage
Galet de guidage
Barreau de guidage
2 Vue des composants mécaniques de la machine de marquage
Ressort de rappel
Guide stylet
Ecrou moleté
Noyau
Stylet
3 Vue éclatée de l'ensemble percuteur

B. Généralités
Les opérations de maintenance et d’entretien sur votre équipement FLEXMARK sont limitées.
La partie active nécessitant le plus d’attention est constituée par l’ensemble percuteur. Il est
effectivement nécessaire de lubrifier le stylet pour éviter tout coincement de celui-ci dans son guide.
En effet, du fait de l’accumulation de poussières, copeaux… le déplacement stylet peut avoir des
points durs altérant la qualité du marquage.
La fréquence de lubrification est variable suivant les conditions d’utilisation de votre machine.
Environnement, nombre de marquages, matrice, force d’impact sont autant de paramètres influant
sur la fréquence d’entretien.
À titre indicatif nous pouvons donner (pour un marquage en matrice 5x7) :

 Usage très intensif (+ de 10 000 caractères/jour) : quotidien
 Usage intensif (4000 caractères/jour) : 2 fois par semaine
 Usage modéré (1000 caractères/jour) : hebdomadaire
C. Nettoyage et lubrification du stylet
 Veiller à ce que la machine soit hors tension.

 Positionner la machine sur la tranche (stylet en position horizontale) ou montée sur sa
colonne dans sa position la plus haute.
 Desserrer l’écrou moleté à la main. Ne pas utiliser d’outil.
L’utilisation d’un outil tel qu’une pince multiprise peut détériorer votre machine.
 Sortir de son logement le guide, le ressort de rappel, le stylet et le noyau.

 Nettoyer si nécessaire noyau, stylet et guide à l’aide d’un chiffon sec.
 Utiliser l’huile de vaseline de votre kit d’entretien : mettre un peu d’huile fine à l’intérieur du
guide et sur le stylet.
 Remonter chaque pièce dans l’ordre et le sens décrit sur la vue éclatée de l’ensemble
percuteur.
 Serrer sans forcer l’écrou sur le corps de la bobine (Voir les avertissements & précautions
d’usage.)

D. Affutage du stylet
Le stylet est une pièce d’usure de la machine FLEXMARK.

Les marquages répétés (spécialement sur des matériaux durs) émoussent la pointe. Ainsi, la qualité
des points d’impact (circularité, profondeur) diminue avec le temps.
Aussi, un choc latéral sur un matériau dur peut ébrécher la pointe, et produire un marquage de
mauvaise qualité.
Tous les stylets fournis avec votre machine FLEXMARK (que ce soit en standard ou en option) sont en
carbure monobloc. De ce fait, en utilisant une meule appropriée, une opération d’affûtage est
possible.
Angles d’affûtage.
Les stylets standards sont affûtés à 90° avec une pointe saillante. Cette configuration est celle qui
possède le meilleur ratio qualité de marquage/durée de vie. Nous proposons cependant en option
des affûtages différents pour des applications particulières (60°, 120°, Aéronautique avec un rayon
de 0.2mm en pointe).
Assurez vous donc de l’angle d’affûtage initial de votre stylet avant de vous lancer dans une
opération de réaffûtage.
Le stylet peut tourner sur lui-même dans son guide. Un affûtage non concentrique
provoquera nécessairement des marquages de mauvaise qualité.
E. Le ressort
Le rôle du ressort dans la qualité du marquage est primordial. En effet, un ressort " fatigué " ne
permettra pas au stylet de remonter rapidement et les impacts risquent d'être faibles ou mal
espacés. Si vous constatez ce défaut, changer le ressort.
Procéder alors de la même manière que pour la lubrification du stylet pour le démontage de
l’ensemble percuteur.
La durée de vie du ressort est liée à la course du stylet, la fréquence de vibration et la température
de fonctionnement de l'ensemble percuteur.
longueur libre normale du ressort : 53.5 mm.

On considère le ressort comme « fatigué » quand cette longueur passe en dessous de 51 mm

F. Entretien mécanique général
Lors de ces opérations, veillez à couper l'alimentation de votre contrôleur pour éviter tout
mouvement de votre mécanique.
Comme pour l'ensemble percuteur, la mécanique nécessite peu d'entretien. Nous vous
recommandons toutefois :
 De maintenir le plus propre possible l’axe de guidage pour augmenter la longévité de votre
équipement de marquage et pour préserver sa qualité de marquage.
Pour ce faire, retournez la machine pour que le stylet soit face à soi, et avec un chiffon et/ou du
dégraissant, nettoyez les guidages cylindriques sur leur longueur.
 De veiller à ce que les éléments indiqués sur la « Vue des composants mécaniques de la
machine de marquage » restent également le plus propre possible.
Pour ce faire retourner la machine pour que le stylet soit face à soi et passer un chiffon sec sur les
éléments sales. Il est également possible d’utiliser une « soufflette à air sec » pour effectuer ce
nettoyage.
Une fois nettoyée, il est conseillé de lubrifier les différents éléments roulants avec l’huile de vaseline
disponible dans votre kit d’entretien. Elle aura pour effet de chasser les poussières récalcitrantes lors
des premiers mouvements de votre mécanique ainsi que de fluidifier les mouvements mécaniques.
La fréquence de nettoyage dépend directement des conditions d'utilisation de la machine. Un

contrôle visuel suffit pour déceler rapidement le "gommage" des guidages.
À titre indicatif :
 Utilisation dans un environnement très contraignant : Hebdomadaire
 Utilisation dans un environnement peu contraignant : Mensuel
 Utilisation dans un environnement favorable : Semestriel
G. Entretien du boitier électronique – contrôleur de marquage
Aucun entretien particulier n’est à prévoir. Veillez simplement à ne pas utiliser le boîtier dans un
espace confiné. La ventilation naturelle ambiante suffit au refroidissement du boîtier. Voir chapitre
«Plages d’utilisation ».
Le boitier électronique contient des composants de puissance, de ce fait il crée de la chaleur. Il peut
être normal que votre clavier soit tiède en usage intensif.
Le boitier est régulé en température, en cas d’utilisation très intensive avec des températures
ambiantes en limite des conditions d’utilisation, un message peut apparaître à l’écran.
Le seul entretien que l’on peut recommander est de passer un coup de chiffon sec de temps en
temps.

H. Codes d’erreur et détection de pannes

La machine Flexmark vous accompagne dans la détection des dysfonctionnements qui peuvent se
produire. Ainsi, si un problème est détecté, des codes d’erreur sont susceptibles d’apparaître à
l’écran.
La fenêtre disparaît en acquittant par
Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour identifier votre problème.
Code d’erreur / Problème Cause probable Action corrective
Erreur 1 : Erreur de mémoire Redémarrer le contrôleur.

Si le problème persiste,
contacter le SCAV.
Erreur 2 : Erreur de fichier 1- Redémarrer le contrôleur.

2-Recréer le fichier en utilisant
la méthode décrite au § 5-G-d
et supprimer le fichier
défectueux.
3-Contacter le SCAV
Erreur 8 : Stylet en court circuit Le câble de l’ensemble Vérifier l’état du câble de

percuteur est sectionné ou l’ensemble percuteur et
endommagé. redémarrer le contrôleur.
Le connecteur de l’ensemble Vérifier le connecteur de

percuteur est mal branché ou l’ensemble percuteur et
Le câble de la tête de marquage Vérifier l’état du câble de la

est sectionné ou endommagé. tête de marquage et
redémarrer le contrôleur.
contacter le SCAV.
Erreur 9 : Circuit ouvert Le câble de l’ensemble Vérifier l’état du câble de



Le câble de la tête de marquage Vérifier l’état du câble de la

est sectionné ou endommagé. tête de marquage et
Contacter le SCAV.
Erreur 10 : Courant faible Le câble de l’ensemble Vérifier l’état du câble de


Contacter le SCAV.
Erreur 13 : Tête de marquage La tête de marquage n’est pas Vérifier que la tête est
absente. correctement branchée sur le correctement branchée et que
contrôleur. le connecteur est verrouillé et
Le câble de la tête de marquage Vérifier l’état du câble.

est rompu.
Peut se produire uniquement à Un blocage mécanique Vérifier qu’aucun objet ne se

l’initialisation du contrôleur de empêche la machine de situe sur la trajectoire de
marquage. prendre ses origines. l’ensemble percuteur et
Hors tension, vérifier que la
machine peut aller à sa position
d’origine sans problème.
La carte de détection est Contacter le SCAV

défectueuse.
Erreur 14 : Erreur d’origine X et L’ensemble percuteur est Vérifier qu’aucun objet ne se

Y. bloqué mécaniquement par un situe sur la trajectoire de
élément extérieur. l’ensemble percuteur et
Peut se produire uniquement Les éléments de détection sont Vérifier que les pattes de
après un premier ou énième défectueux. détection ne sont pas tordues
marquage. et ainsi ne passent plus dans les
capteurs et redémarrer le
contrôleur.

défectueuse.
Erreur 15 : Erreur d’origine X L’ensemble percuteur est Vérifier qu’aucun objet ne se

bloqué mécaniquement par un situe sur la trajectoire de
Peut se produire au démarrage, L’élément de détection X est Vérifier que la patte de

après un premier ou énième défectueux. détection X n’est pas tordue et
marquage. ainsi ne passe plus dans le
capteur et redémarrer le
contrôleur.

défectueuse.
Erreur 16 : Erreur d’origine Y L’ensemble percuteur est Vérifier qu’aucun objet ne se

bloqué mécaniquement par un situe sur la trajectoire de
Peut se produire au démarrage, L’élément de détection Y est Vérifier que la patte de

après un premier ou énième défectueux. détection Y n’est pas tordue et
marquage. ainsi ne passe plus dans le
capteur et redémarrer le
contrôleur.

défectueuse.
Erreurs 39, 40, 41, 42 : Erreurs Contacter le SCAV

EEPROM
Erreur 43, 44, 45, 46 : Erreurs La clé USB utilisée est Essayer avec une autre clé USB.
de Clé USB défectueuse.
Redémarrer le contrôleur.
Problème interne au Contacter le SCAV.

contrôleur.
Erreur 47 : Erreur interne Redémarrer le contrôleur.

Contacter le SCAV.
Erreur 48 : Erreur de démo La date de démonstration est Contacter le service

dépassée. commercial.
Erreur 49 : Erreur fenêtre Un point de marquage est en Vérifier qu’il n’y a pas de
dehors de la fenêtre. drapeau signalant un marquage
hors fenêtre dans l’aperçu du
marquage. Repositionner le
texte.
contacter le SCAV.
Erreur 50 : Erreur de La machine est restée Eteindre le contrôleur pendant

température. longtemps en mode easy shift, une dizaine de minutes et
les moteurs sont restés redémarrer.
alimentés trop longtemps.
Si le problème est récurrent,
contacter le SCAV.
La température ambiante est Eteindre le contrôleur pendant

en dehors des plages une dizaine de minutes et
d’utilisation. redémarrer.
contacter le SCAV.
Marquage successifs de Réduire le nombre d’impact en

nombreux fichiers comportant utilisant une autre police.
un grand nombre de caractères
Réduire la vitesse de marquage
et utilisant une matrice serrée.
Réduire la force de marquage
contacter le SCAV.
Erreur 53 : Erreur inconnue Redémarrer le contrôleur.

Contacter le SCAV.
L’écran du contrôleur ne Le contrôleur n’est pas Vérifier que le cordon

fonctionne pas alimenté. d’alimentation est bien
branché.
Vérifier la position de
l’interrupteur marche arrêt.
Le cas échéant, contacter le
SCAV.
La profondeur de marquage Le stylet est usé et/ou ébréché. Réaffûter ou remplacer le

n’est pas suffisante et/ou pas stylet.
constante.
Le stylet est sale et/ou Nettoyer et lubrifier le stylet.
partiellement bloqué.
Le ressort est usé. Changer le ressort de rappel du

stylet.
La distance stylet pièce est Rapprocher la machine de la

proche de 10mm et les pièce à marquer.
ondulations de la pièce font
que le stylet arrive parfois en
butée.
Le cas échéant contacter le

SCAV.
Aucun impact n’est réalisé lors C’est un test qui est réalisé et En mode portable, un appui
du marquage. non un départ cycle. court lance un test, un appui
long un départ cycle.
Le stylet est bloqué et/ou ne Nettoyer le stylet, vérifier l’état

remonte pas, ne descend pas. du ressort de rappel et la
présence du noyau. Resserrer
l’écrou moleté.
La machine produit des bruits Les systèmes d’entraînement Nettoyer la mécanique suivant
inhabituels. et/ou de guidage sont les préconisations du manuel
encrassés. d’utilisation.
contacter le SCAV.
La qualité du marquage n’est La pièce à marquer est mal Brider la pièce ou maintenir
pas satisfaisante et/ou les immobilisée ou la machine est fermement la machine sur une
caractères sont mal formés. mal maintenue sur la pièce. face la plus plane possible de la
pièce à marquer.
La vitesse de marquage est trop Réduire la vitesse de marquage,

élevée par rapport à la hauteur augmenter la hauteur des
des caractères. caractères.
La profondeur des impacts est Diminuer la force de marquage,

trop importante par rapport à prendre une matrice moins
la hauteur des caractères et à serrée, augmenter la hauteur
leur matrice. des caractères ou rapprocher la
machine de la pièce à marquer.


Langue

Bienvenue sur Scribd !

Flexmark_Manuel_Utilisateur.pdf

Transféré par

Informations du document

Date du transfert

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Flexmark_Manuel_Utilisateur.pdf

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Titres liés

LA NOUVELLE FAÇON DE MARQUER !

3 Allée Michaël FARADAY

B. Mode Position. - Easy shift ..................................................................................... 19

C. Mode Hauteur et Densité des caractères ................................................................ 22

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

D. Mode Force - IDI ...................................................................................................... 23

5. Départ cycle déporté et communication RS232 ......................................................... 35

6. Maintenance et entretien courant ............................................................................ 37

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

 : Définit des informations essentielles pour la sécurité des utilisateurs.

B. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE PAGE AVANT D’UTILISER

1. NE JAMAIS BRANCHER-DÉBRANCHER LA TÊTE DE MARQUAGE LORSQUE LE BOITIER EST SOUS

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Interrupteur Connecteur axe

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Port USB Host Port USB Device Connecteur RS232

B. Conditions normales d’utilisation

 Alimentation : 110V 50-60 Hz ou 220V 50-60 Hz

Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit est

C. Démarrage de votre système de marquage

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Mode force Mode fichier

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

3. Ecran principal et fonctionnement général

Nom de fichier Heure Mode Compteur de

Le nom de fichier affiché est celui du fichier courant.

L’heure du système est paramétrable via Date et Heure.

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Numéro Type Contenu Info

o position en x et y (point de référence de la ligne)

o diamètre en mode rayonnant

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Le marquage est lancé avec la touche Start .

Le temps de cycle après marquage est obtenu un appuyant sur la touche T.

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

A. Mode Standard : édition et insertion de lignes

L’affichage des icônes Sélectionner précédente, Sélectionner suivante et Supprimer dépendent de la

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

L’édition/insertion d’un texte affiche la fenêtre suivante

Entrez le texte à marquer et validez par .

La barre d’outils présente le bouton qui permet l’insertion de caractères spéciaux.

b) Rayonnant – Marquer du texte circulaire

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

Saisir ensuite votre texte comme dans a)

c) Numéro de série – Marquer un numéro qui s’incrémente

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

d) Horodatage – Marquer des dates et des heures

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

e) Logo – Marquer des formes et dessins

Sélectionnez le logo et validez par

f) Lecture code barre – Marquer le contenu d’un code barre

FLEXMARK Tél : 04 77 31 04 02 (France)

g) Pause – Faire une pause durant un marquage

Une ligne de marquage peut avoir le statut de pause.

h) Point de passage – Faire transiter le marquage par un point