Vous êtes sur la page 1sur 68

F

MP106TG/V
Centrale d’alarme
télégestible
et de programmation
Manuel d’installation

IS0235-AD
CONFORMITE A LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE
NOTE INFORMATIVE ET DECLARATION DE COMPATIBILITE DU RESEAU

L’homologation ministérielle pour l’équipement radio et l’équipement terminal de télécom-


munication a été supprimée depuis le 8 avril 2000.
La centrale Elkron MP106TG/V – dans toutes les versions disponibles - est conforme à
la directive R&TTE 99/05/CE. Cet équipement a été conçu pour fonctionner avec tout le
réseau de téléphonie publique RTC (Réseau Téléphonique commuté) à adressage par
signalisation bitonale multi-fréquence DTMF, elle est conforme à la directive R&TTE 99/05/
CE – ETSI TBR21 conformément à la décision 98/482/CE du Conseil de l’Union Européen-
ne pour la connexion paneuropéenne à un réseau analogique RTC en tant que terminal
individuel. A cause des différences entre les réseaux des différents Pays, l’approbation ne
garantit pas le bon fonctionnement dans tous les points de terminaison du réseau RTC.
Veuillez respecter les instructions techniques du produit concernant notamment les pro-
grammations hardware et logiciel spécifiques.En cas de problèmes et si vous souhaitez
utiliser l’équipement sur d’autres réseaux, veuillez d’abord contacter le fournisseur ou le
constructeur du produit.La déclaration de conformité CE est disponible auprès de service
client d'Elkron ou sur son site Internet.

Le contenu de ce document a été établi avec le plus grand soin, Cependant la société Elkron
S.p.A. ne peut pas être tenue pour responsable des erreurs ou omissions.
La société Elkron S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations
aux produits décrits dans le manuel, sans préavis.
De plus, il est possible que ce manuel contienne des références ou des informations de
produits (hardware o logiciel) ou de services qui n’ont pas encore été commercialisés. Ces
références ou informations ne signifient en aucun cas que la société Elkron S.p.A. à l’inten-
tion de commercialiser ces produits ou services.

© Copyright Elkron S.p.A. 2007


Tous droits réservés. Nous autorisons la reproduction partielle ou totale de ce document
uniquement pour l’installation du Système MP106 TG-V.

Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY


Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434
www.elkron.it - mailto: info@elkron.it

2 MP106TG/V
SOMMAIRE
1.0 COMPOSITION DU SYSTÈME 4 4.3.1.5 Programmation des sorties 32
1.1 Centrale MP106TG/V 5 4.3.1.6 Programmation de la sortie LPA 33
1.2 Clavier déporté KP100D 5 4.3.1.7 Programmation du temps d’entrée 33
1.3 Lecteur DK2000M 5 4.3.1.8 Programmation du temps d’alarme 34
1.4 Extension entrées/sorties 5 4.3.1.9 Programmation exclusion automatique 34
1.5 Accessoires 5 4.3.1.10 Programmation pré-alarme 34
2.0 INSTALLATION/BRANCHEMENTS 6 4.3.1.11 Modalité clé mécanique 35
2.1 Ouverture / fermeture du boîtier 6 4.3.1.12 Temps d’absence de tension secteur 35
2.2 Installation murale 6 4.3.2 Programmation du transmetteur 36
2.3 Description du bornier 7 4.3.2.1 Programmation des numéros de téléphone 37
2.4 Description des dispositifs 8 4.3.2.2 Association des évènements aux n° de téléphone programmés 37
2.4.1 Clavier à LED 8 4.3.2.3 Programmation de la priorité des évènements 38
2.4.2 Clavier LCD 8 4.3.2.4 Programmation du retard d’appel 38
2.4.3 Lecteur DK2000M 9 4.3.2.5 Appel de test 39
2.4.4 Branchement des périphériques 9 4.3.2.6 Programmation de l’appel cyclique 39
2.5 Entrées 10 4.3.2.7 Programmation des options téléphoniques 40
2.5.1 Tableau récapitulatif programmation entrées 10 4.3.2.8 Contrôle de la ligne téléphonique 42
2.5.2 Modalité de raccordement physique 11 4.3.2.9 Paramètres téléphoniques vocaux 42
2.5.3 Entrées actives 24H 12 4.3.2.10 ÉCOUTE DES MESSAGES ENREGISTRÉS 43
2.5.4 Attributions entrées d’intrusion 12 4.3.2.11 ENREGISTREMENT DES MESSAGES 43
2.6 Sorties 13 4.3.2.12 ASSOCIATION MESSAGES/ÉVÈNEMENTS 44
2.6.1 Modalité de programmation des sorties 13 4.3.2.13 Choix des protocoles numériques 45
3.0 GESTION DU SYSTÈME 14 4.3.2.14 Réglage des paramètres modem 51
3.1 Paramètres par défaut 14 5.0 KP106 - CLAVIER LED 52
3.1.1 Codes d’accès par défaut 14 5.1 VISUALISATION DES ÉTATS DU SYSTÈME 52
3.1.2 Programmabilité des entrées centrale 14 5.1.1 VISUALISATION DES ENTRÉES OUVERTES 52
3.1.3 Programmabilité des entrées des extensions 14 5.1.2 VISUALISATION DES ALARMES MÉMORISÉES 53
3.1.4 Programmabilité des entrées des lecteurs 15 5.1.3 VISUALISATION DES EFFRACTIONS MÉMORISÉES 54
3.1.5 Entrées KP100D 15 5.2 PROGRAMMATION AVEC LE CODE MASTER 55
3.1.6 Sorties 16 5.2.1 EXCLUSION ET INCLUSION DES ENTRÉES 55
3.1.7 Paramètres par défaut du transmetteur 16 5.2.2 PROGRAMMATION DES ENTRÉES CARILLON 55
3.1.8 Divers 16 5.2.3 PROGRAMMATION DES CODES D'ACCÈS 56
3.2 Codes d’accès 17 5.2.4 PROGRAMMATION DES CLÉS ÉLECTRONIQUES 56
3.2.1 Modification des codes d’accès 17 5.2.5 TEST (test de portée) 56
3.2.2 Niveau d’accès selon le code 18 5.2.6 MODIFICATION DU CODE 56
4.0 KP100D - CLAVIER LCD 19 5.3 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES 57
4.1 Fonctions rapides 19 5.3.1 SAISIE DE VALEURS HEXADÉCIMALES 57
4.2 Menu Master 20 5.3.2 PARAMÈTRES NON MODIFIABLES (valeurs par défaut) 57
4.2.1 Consultation de l’historique 20 5.3.3 ASSOCIATION DES SECTEURS 58
4.2.2 Programmation de l’heure 21 5.3.4 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME 58
4.2.3 Programmation de la date 21 5.3.5 PROGRAMMATION DES OPTIONS DU SYSTÈME 59
4.2.4 Habilitation des codes 21 5.3.6 ASSOCIATION LECTEURS / SECTEURS 59
4.2.5 Menu de programmation des clés 22 5.3.7 ASSOCIATION DES ÉVÈNEMENTS D’ALARME À LA SORTIE LPA 59
4.2.5.1 Programmation des clés 22 5.3.8 PROGRAMMATION DES SORTIES 60
4.2.5.2 Ajout de clés 23 5.3.9 PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L’HEURE 60
4.2.5.3 Lecture du code de la clé 24 5.4 PROG. DES PARAMÈTRES DU TRANSMETTEUR 61
4.2.5.4 Contrôle des clés 24 5.4.1 ACTIVATION DU RÉPONDEUR 61
4.2.6 Exclusion/Inclusion des zones 25 5.4.2 PROGRAMMATION DU CODE DU SYSTÈME 61
4.2.7 Test du système 26 5.4.3 PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 61
4.2.8 Programmation des numéros de téléphone 26 5.4.4 ASSOC. ÉVÈNEM. D’ALARME / NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 61
4.3 Menu installateur 27 5.4.5 SPÉCIALISATION DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 61
4.3.1 Programmation de la centrale 28 5.4.6 PRIORITÉ DES ÉVÈNEMENTS D’ALARME 62
4.3.1.1 Programmation du type de zone 29 5.4.7 CHOIX D’UN PROTOCOLE NUMÉRIQUE 62
4.3.1.2 Programmation des zones 29 5.4.8 ASSOC. DES ÉVÈNEM. D’ALARME À UN CANAL TÉLÉPHONIQUE 62
4.3.1.3 Association zones/secteurs 30 5.4.9 OPTIONS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 63
4.3.1.4 Association lecteurs / secteurs 31 5.4.10 PARAMÈTRES VOCAUX 64
6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 66

3 MP106TG/V
1.0 COMPOSITION DU SYSTÈME

LIGNE
TÈLÈPHONIQUE

TRANSMETTEUR
INTÈGRÈ
4 ENTRÈES
1 ENTRÈE 24 h
2 SORTIES

+ 8 ENTRÈES
+ 1 ENTRÈE 24 H
+ 1 ENTRÈE AUX
+ 4 SORTIES

1 EXPANSION
(Peut être instalée à bord de la centrale)

OU ENTRÈE 1
ENTRÈE 2
ENTRÈE 1
ENTRÈE 2 MAX 4
LECTEURS

MAX 4
CLAVIERS

MAX 28 ENTRÈES
6 SORTIES
4 MP106TG/V
1.1 Centrale MP106TG/V 1.3 Lecteur DK2000M
• Centrale filaire pour petites et moyennes • Lecteur raccordable sur ligne série dédiée.
installations. Elle gère 4 Entrées d’alarme • Clé programmable sur laquelle est transféré
librement programmables, 1 entrée 24H de un code généré aléatoirement par la centrale
autoprotection, 1 entrée de clé mécanique, (plus de 4 milliards de combinaisons
2 sorties d’alarme dont une à relais avec possibles). Le nombre de clés programmables
échange libre.
avec le même code est donc illimité.
Elle gère sur bus dédié composé de 4 con- • La clé DK20 autorise la mise en marche totale
ducteurs un maximum de 4 claviers (KP100D ou partielle.
avec afficheur LCD et/ou KP106 à LED), un • Les lecteurs DK2000M sont pourvus
maximum de 4 lecteurs DK2000 pour clés re- de 2 entrées d’alarme supplémentaires
programmables, 1 expansion d’entrées/sorties (normalement fermées, avec repère sur le
EP100 ou ES100. négatif

L’installation peut être subdivisée en 3 divers


secteurs auxquels peuvent être associées
librement les entrées disponibles et les utili-
1.4 Extension entrées/sorties
• EP100 : extension de 8 entrées d’alarme.
sateurs à la gestion. Elle autorise le branchement de détecteurs de
façon classique (en parallèle). Les entrées des
Récapitulatif caractéristiques significatives:
- 9 Codes utilisateurs : Installateur, master, extensions parallèles sont programmables
7 utilisateurs secondaires. comme NF, équilibrage simple ou double.
- Numéro illimité de clés électroniques. • ES100 : extension de 8 entrées d’alarme.
- Mémoire événements (max 64). Elle présente en sortie un BUS pour le
- Partialisation entrées en 3 secteurs. branchement de modules d’interface (UR1Z)
- Programmation au moyen de pouvant être logés à l’intérieur des détecteurs
PC localement et à distance avec software et capables de transmettre à la centrale les
FASTLINK. informations d’alarme et d’effraction pour
- Bloc insertion en présence d’entrées chaque détecteur.
ouvertes.
• Sont également disponibles, pour chaque
- Auto-exclusion entrées ouvertes à
l'activation. extension, une entrée équilibrée de type 24 h,
une entrée auxiliaire, un tamper de protection
La carte de centrale intègre de série: automatique et 4 sorties électriques librement
- Alimentateur de 1A (transformateur externe ). programmables.
- Communicator téléphonique. • L’extension se branche sur la ligne série de la
- Module speech. centrale (1 extension max.).

Caractéristiques du communicator:
- Envoi alarmes en format digital et vocal.
- 6 numéros de téléphone (maxi 23 chiffres 1.5 Accessoires
chaque) • MR02 : module à 2 relais pour sorties élec-
- Protocoles numériques d’usage plus triques TTL ou OPEN COLLECTOR NH/NL.
fréquent. • TTL RS232 : interface série de raccordement
- Protocole appels vocaux. CENTRALE-PC.
- Télégestion par SW FASTLINK. • IT-USB : interface USB de raccordement
CENTRALE-PC.

1.2 Clavier déporté KP100D IMPORTANT !!!!


La connexion/déconnexion des accessoires
• Clavier déporté branché sur ligne série dédiée;
doté d’un afficheur à 16 caractères avec af- doit être effectuée une fois que la centrale
fichage en clair des messages et LED de est complètement hors tension.
signalisation. 2 entrées d’alarme NF à bord +
tamper de protection automatique. Possibilité
d’installer jusqu’à 4 claviers (au total parmi les
deux modèles KP106 et KP100D).

5 MP106TG/V
2.0 INSTALLATION/BRANCHEMENTS
2.1 Ouverture / fermeture du boîtier

2.2 Installation murale


• Extraire la carte électronique des supports afin de manipuler uniquement le boîtier en plastique.
• Fixer le boîtier au mur en utilisant les aménagements prévus sur la partie arrière du boîtier.
partie arrière du boîtier

B B
B

A TROUS POUR FIXATION MURALE


B AMÉNAGEMENTS/TROUS POUR PASSAGE DES CÂBLES

6 MP106TG/V
2.3 Description du bornier

LA/LB Entrée ligne téléphonique


PA/PB Sortie ligne téléphonique
-BAT Négatif batterie
+BAT Positif batterie
-AUX Négatif alimentation sirène
+AUX Positif alimentation sirène
C
NO Sortie relais 1, capacité max 1 A 24 Vcc
NC
U2 Sortie électrique OPEN COLLECTOR 2 (I max. 10 mA)
-BUS Ligne série (alimentation)
+BUS Ligne série (alimentation)
CK Ligne série (synchronisme)
D Ligne série (données)
-PWR Alimentation détecteurs
+PWR Alimentation détecteurs
Z1 Zone 1: entrée programmable
Z2 Zone 2: entrée programmable
Z3 Zone 3: entrée programmable
Z4 Zone 4: entrée programmable
24H Entrée 24 h
KEY Clé mécanique (N.O. à négatif)
F1 Fusible 1 A de protection +BUS et +PWR
F2 Fusible 3A15 de protection +AUX
J1 Connecteur pour branchement RS232
J2 Connecteur pour microphone/auriculaire
JP1 RÉINITIALISATION
JP3 RÉINITIALISATION
JP6 Exclusion tamper centrale

7 MP106TG/V
2.4 Description des dispositifs
2.4.1 Clavier à LED (voir aussi manuel KP106)
Les leds visualisent l’état des 3 secteurs composant l’installation
d’alarme:
ALLUMÉE = secteur activé
ÉTEINTE = secteur désactivé
Elle visualise la présence de la tension
de secteur et le niveau de la batterie:
ÉTEINTE = secteur 220V~ absente
ALLUMÉE FIXE = secteur 220V~ présente
CLIGNOTANTE= Batterie insuffisante
Touches utilisées pour activer/désactiver
le système. Elles sont également
utilisées pour faire défiler les menus de
programmation.
Touches utilisées pour composer le code
secret et pour sélectionner certaines
fonctions des menus de programmation
de la centrale d’alarme.
Ces LED clignotent pour indiquer qu’il
existe des événements à visualiser voir
paragraphe 3.5 “Visualisation de l’état
des entrées”.
Allumée clignotante, elle signale la présence d’états d’alarme

Allumée clignotante, elle signale la présence d’effractions sur un ou plusieurs


éléments du système
Allumée clignotante, elle signale la présence d’entrées protégées (portes ou
fenêtres protégées à l’aide de contacts) restées ouvertes

Allumée clignotant, elle signale la présence de détecteurs exclus

2.4.2 Clavier LCD (voir également le manuel KP100D)


L’état des 3 secteurs du système
d’alarme peut être visualisé :
LED ALLUMÉE – secteur activé
LED ÉTEINTE = secteur désactivé KP100D
La présence de tension secteur et le niveau de
la batterie peuvent être visualisés :
KP100D LED ÉTEINTE = tension secteur absente (230 V~)
LED ALLUMÉE FIXE = tension secteur
présente (230 V~)
LED CLIGNOTANTE = Batterie insuffisante

Touches utilisées pour activer/désactiver le


système. Elles sont également utilisées pour
parcourir les menus de programmation.

Touches utilisées pour composer le code


ÉTIQUETTE DU secret et pour sélectionner certaines fonctions
CLAVIER FOURNI des menus de programmation de la centrale
AVEC LA CEN- d’alarme.
TRALE
Ces LED clignotent pour indiquer qu’il y a des
évènements à visualiser. Voir paragraphe «
Visualisation de l’état des entrées ».

8 MP106TG/V
2.4.3 Lecteur DK2000M
ALLUMÉE = alarmes mémorisées,
batterie faible, absence de
tension secteur, pannes du
système, effraction.

CLIGNOTANTE
LENTE = durant la programmation
des clés et pour signaler des
entrées ouvertes. En cas
ON = SECTEUR 1 ACTIVÉ de concomitance d’alarmes
OFF = SECTEUR 1 DÉSACTIVÉ mémorisées, panne, etc.
avec des entrées ouvertes, la
LED clignote rapidement.
ON = SECTEUR 2 ACTIVÉ
OFF = SECTEUR 2 DÉSACTIVÉ ON = SECTEUR 3 ACTIVÉ
OFF = SECTEUR 3 DÉSACTIVÉ

4 adresses (de 1 à 4) peuvent être attribuées à chaque lecteur. En fonction de l’adresse assignée, l’ouverture de la zone
supplémentaire Z1 (fil jaune) ou Z2 (fil vert) sera identifiée sur l’afficheur des claviers comme indiqué dans le tableau. Pour
les entrées supplémentaires, il est conseillé d’utiliser un câble de 0,22 mm2 de section minimum et de 5 mètres
de longueur maximum.

VISUALISATION DE L’AFFICHEUR
NE PAS COUPER
ADDRESSE Z1 Z2
LECTEUR 1
LECTEUR 1 A1 A2
LECTEUR 2 LECTEUR 2 A3 A4
LECTEUR 3 A5 A6
LECTEUR 3 LECTEUR 4 A7 A8
LECTEUR 4
ZONES
SUPPL.

Z2 VERT
Z1 JAUNE

2.4.4 Branchement des périphériques


• En cas de branchement de plusieurs dispo-
sitifs sur la ligne BUS (par exemple, deux
claviers), ceux-ci doivent être correctement
-BUS+
adressés.
• À la première mise sous tension, le système
acquiert automatiquement tous les disposi-
tifs.
• En cas de perte de communication avec
un dispositif branché en série (extension,
lecteur, clavier), la centrale déclenche une
alarme sabotage qui sera reprise à chaque
activation totale ou partielle du système
(c’est-à-dire, elle déclenchera une alarme
sabotage à chaque activation).
• Pour éliminer un dispositif de la ligne série,
Z2 VERT
il faut débrancher celle-ci du dispositif en
question et réinitialiser la centrale. Pour
ajouter un nouveau dispositif sur la ligne
LECTEURS
série, il faut brancher celle-ci au dispositif CLAVIERS EXPANSION

9 MP106TG/V
2.5 Entrées
Carte entrées d’alarme gérées

CENTRALE EXPANSION LECTEURS CLAVIERS


01 - Entrée 1 de centrale 11 - Entrée 1 expansion A1 - Entrée 1 lecteur 1 B1 - Entrée 1 clavier 1
02 - Entrée 2 de centrale 12 - Entrée 2 expansion A2 - Entrée 2 lecteur 1 B2 - Entrée 2 clavier 1
03 - Entrée 3 de centrale ............................. .............................. ..............................
04 - Entrée 4 de centrale 17 - Entrée 7 expansion A7 - Entrée 1 lecteur 4 B7 - Entrée 1 clavier 4
18 - Entrée 8 expansion A8 - Entrée 2 lecteur 4 B8 - Entrée 2 clavier 4
1A - Entrée auxiliaire expansion

2.5.1 Tableau récapitulatif programmation entrées


Le tableau suivant, résume les possibles configurations hardware et software applicables aux
entrées d’alarme.

PROGRAMMABILITÉ CENTRALE EXTENSIONS LECTEURS CLAVIERS

MODAL. DE BRANC. PHYSIQUE


NORMALEMENT FERMÉE OUI OUI OUI OUI
ÉQUILIBRAGE SIMPLE OUI OUI NON NON
DOUBLE ÉQUILIBRAGE OUI OUI NON NON

ENTRÉES ACTIVES 24 H
PANIQUE AVEC SIRÈNES OUI OUI OUI OUI
PANIQUE SILENCIEUX OUI OUI OUI OUI
INCENDIE OUI OUI OUI OUI
TECHNIQUE OUI OUI OUI OUI

ATTRIBUTIONS ENTRÉES INTRUSION


INSTANTANÉE OUI OUI OUI OUI
RETARDÉE OUI OUI OUI OUI
DERNIÈRE SORTIE OUI OUI OUI OUI
CARILLON GONG OUI OUI OUI OUI

10 MP106TG/V
2.5.2 Modalité de raccordement physique
Les entrées de centrale font référence au POSITIF et il est possible de choisir une des trois configurations de
raccordement possibles :

NC = NF (normalement fermés), SB = ES (équilibrage simple), DB = DE (double équilibrage).

Le choix de la configuration est fait à travers une phase de programmation.


Dans la configuration DE, il est possible de discriminer sur le même conducteur l'ouverture du TAMPER et du
contact d’ALARME du détecteur connecté à l'entrée.
Il faut toutefois faire remarquer que l'ouverture du contact tamper est prioritaire sur le contact d’alarme, ceux-ci
étant raccordés en série.

NOTE:
L'entrée 24H assume la même configuration choisie pour les entrées d’alarme et dans le cas de configuration DE,
il est possible de gérer deux contacts tamper identifiés comme 24H1 et 24H2. Pour les entrées de type NF, en
cas de problèmes de consommation, la fermeture en positif est acceptée également au moyen des résistances
d’équilibrage fournies dans l’équipement (ou toute autre valeur à condition qu’elle soit inférieure). Ce qui entraîne
une remarquable économie.
(Sans résistance environ 21mA, avec résistance environ 3,5mA).

ATTENTION:
La typologie de raccordement des entrées de l’expansion est choisie localement au moyen de dipswitches.
L'entrée T/A (24H expansion) doit être toujours équilibrée avec la résistance fournie.
L'entrée 1A (entrée auxiliaire) est de type NF négatif.

Les entrées des lecteurs et des claviers ne sont pas configurables et peuvent seulement être utilisées comme NF négatif.

EXEMPLES DE BRANCHEMENT

Détecteur sur entrées


programmées comme
NORMALEMENT
FERMÉES

DETECTEUR

SIRÈNES OU AUTRES
DETECTEUR DETECTEUR DETECTEUR DISPOSITIFS
AUXILIAIRES

11 MP106TG/V
2.5.3 Entrées actives 24H EXEMPLE D’UTILISATION DES
ENTRÉES DERNIÈRE SORTIE AVEC
Cette typologie d’entrées n’est pas subordonnée à l’état de PARCOURS RETARDÉ
l’installation

• Entrée de type TECHNIQUE


L’ouverture d’une de ces entrées activera la sortie
programmée comme alarme technique pendant 1 minute
et l’alarme téléphonique correspondante sera transmise.
• Entrée de type INCENDIE
L’ouverture d’une de ces entrées activera la sortie
programmée comme alarme incendie pendant 1 minute et le
relais (si activé pour cette alarme), et l’alarme téléphonique
correspondante sera transmise.
• Entrée de type PANIQUE
Une entrée programmée comme panique silencieux
(anti-cambriolage) activera la sortie électrique panique CM = microcontact (entrée dernière
correspondante pendant 1 minute. Une entrée programmée sortie)
comme panique avec sirènes (anti-agression) activera IR = infrarouge (entrée retardée)
la sortie électrique panique et le relais d’alarme pendant KP = clavier déporté
1 minute, et l’alarme téléphonique correspondante sera
transmise. L’IR est branché à une entrée
retardée, le CM à une entrée
programmée DERNIÈRE SORTIE
2.5.4 Attributions entrées d’intrusion En activant la centrale depuis le KP,
la détection de l’IR n’est pas prise
• Entrées INSTANTANÉES (NF à + ou ÉQUIL. à +) en compte, la prochaine ouverture
En cas d’ouverture, elles déclenchent une alarme immédiate ou fermeture du CM porte le retard
si le secteur d’appartenance est activé. de sortie à 5 secondes. Si un intrus
entre par la fenêtre, cela déclenchera
• Entrées RETARDÉES (NF à + ou ÉQUIL. à +) immédiatement l’alarme (même si l’IR
Si elles sont ouvertes durant le retard de sortie, elles ne est retardé). Par contre, s’il entre par
déclenchent pas d’alarme. Si elles persistent ou sont la porte protégée par le microcontact
ouvertes après le retard de sortie, le temps d’entrée sera CM, le retard d’entrée s’activera.
activé et, une fois de temps écoulé, si le système n’est pas
mis sur OFF, une alarme sera déclenchée.

• Entrées DERNIÈRE SORTIE EXEMPLE D’UTILISATION


L’ouverture puis la fermeture d’une entrée DERNIÈRE CARILLON/GONG
SORTIE durant le retard de sortie, fixe ce temps à environ
5 secondes.
magasin
En entrée, l'entrée DERNIERE SORTIE est la première qui
devra être sollicité pour habiliter le retard d’entrées program-
mées de type retardé.

NOTE :
Une entrée peut être programmée sur DERNIÈRE SORTIE
seulement si programmée comme retardée. En modifiant la
programmation d’une entrée de RETARDÉE à INSTANTANÉE, centrale
on perd automatiquement la fonction de DERNIÈRE SORTIE
si programmée.
CM = microcontact (entrée GONG)
Le CM est branché à une entrée
• Entrées CARILLON/GONG programmé sur GONG. L’ouverture
Une entrée d’intrusion programmée sur CARILLON/GONG du CM, lorsque le système est
activera la sortie correspondante à cette indication si le désactivé, active la sortie U2 et
secteur d’appartenance est sur OFF. Au contraire, cela fait sonner l’avertisseur sonore de
déclenchera l’alarme si le secteur d’appartenance est sur la centrale et des claviers déportés
ON. pendant 5 secondes. L’ouverture du
CM lorsque le système est activé
déclenche l’alarme générale.

12 MP106TG/V
2.6 Sorties
2.6.1 Modalité de programmation des sorties
La carte de centrale présente 2 sorties d’alarme, 1 à relais et une électrique OC-PNP.
Le module d’expansion présente 4 sorties électriques de type OC-PNP.

La sortie 1 de centrale est constituée d’un échange libre de potentiel de 1A 24V.


Les sorties électriques non protégées par le court-circuit au moyen de résistance et garantissent au maximum
10mA de courant.

VOL S’active pour alarme d’intrusion générée dans un des secteurs qui s’avère activé.

SABOTAGE S’active pour une alarme quelconque de violation système.

PANIQUE S’active pendant 1 minute en cas d’une alarme de cet événement.

TECHNOLOGIQUE S’active pendant 1 minute en cas d’une alarme de cet événement.

INCENDIE S’active pendant 1 minute en cas d’une alarme de cet événement.

CARILLON S’active en cas d’ouverture d’entrées de type intrusion à laquelle est associée la
fonction CHIME. La durée d’activation est d’environ 5 secondes à chaque
ouverture d’entrée.

PANNE Indique une quelconque situation de panne de l’installation.

LPA Utilisée pour gérer une ou plusieurs indications d’alarme. Les alarmes sont
associées à une procédure de programmation. Voir par.: (4.3.1.6)

TC Normalement la sortie TC est utilisée pour maintenir bloqués des détecteurs


appartenant à un secteur désactivé. Si à cette sortie sont associés plusieurs
secteurs on peut choisir si prendre en compte l’état OR ou AND des secteurs
associés.
TC-OR:
La sortie fournit un positif si au moins un des secteurs associés est désactivé.
Elle devient floating seulement si tous les secteurs associés sont activés.
TC-AND:
La sortie fournit un positif si tous les secteurs associés sont désactivés.
Elle devient floating si au moins un des secteurs associés s’active.

Les sorties de type TC, deviennent floating après environ 5 secondes à partir de
la commande d’activation et fournissent un positif immédiatement après une
désactivation.

RAZ Normalement utilisé pour remettre à zéro les détecteurs de type incendie.
S’active pendant 1 seconde suite à une activation.

BUZZER Répétiteur de signaux du vibreur des claviers.

ETAT SYSTÈME Il fournit un positif si au moins un secteur est activé.

NH/NL Niveau des sorties au repos.


NH = Au repos, la sortie fournit un positif. Elle devient floating en alarme.
NL = Au repos la sortie est floating. Elle fournit un positif en alarme.

ZONE OUVERT La sortie est au repos si toutes les entrées de l’installation sont au repos, vice
versa elle se prédispose en alarme si au moins une entrée est en alarme.

ETAT LIGNE TEL Il indique l’état de la ligne téléphonique.


Si un contrôle montre que la ligne téléphonique est absence, cette sortie se
prédispose en alarme.

13 MP106TG/V
3.0 GESTION DU SYSTÈME
3.1 Paramètres par défaut
Pour rétablir les paramètres par défaut du système, procéder comme suit : La RÉINITIALISATION SIMPLE (sans
1 – Fermer le cavalier JP3. perte de la programmation) peut
2 – Court-circuiter un instant le cavalier JP1 (RÉINITIALISATION). être effectuée en court-circuitant le
3 – Attendre le double bip de l’avertisseur sonore confirmant l’opération. cavalier JP1 (RÉINITIALISATION).
4 – Ouvrir le cavalier JP3. Sans fermer JP3
La commande de rétablissement des paramètres par défaut est appliquée indépendamment de l’état de la
centrale.

NOTE :
En rétablissant les paramètres par défaut, les paramètres suivants NE SONT PAS perdus :
- numéros de téléphone et type (vocal, numérique, modem)
- associations des évènements aux numéros de téléphone
- codes des clés et leurs associations
- date et heure
Une fois rétablis les paramètres par défaut, la centrale acquiert automatiquement l’état d’activation totale. Pour
désactiver le système, il suffit d’introduire le code MASTER par défaut 1111) ou bien le code INSTALLATEUR par
défaut (0000).

3.1.1 Codes d’accès par défaut


UTILISATEUR 0 (INSTALLATEUR): 0000 UTILISATEUR 5: 5555
UTILISATEUR 1 (MASTER): 1111 UTILISATEUR 6: 6666
UTILISATEUR 2: 2222 UTILISATEUR 7: 7777
UTILISATEUR 3: 3333 UTILISATEUR 8: 8888
UTILISATEUR 4: 4444

Comment lire les tableaux


Le symbole indique la programmation par défaut de l’entrée.
Le symbole indique que la zone peut être programmée.
L’espace en blanc indique que la zone ne peut pas être programmée

3.1.2 Programmabilité 3.1.3 Programmabilité des


des entrées centrale entrées des extensions
FONCTIONS ENTRÉE Z01 Z02 Z03 Z04 FONCTIONS ENTRÉE Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18

Intrusion instantanée Intrusion instantanée


Intrusion retardée Intrusion retardée
Intrusion carillon Intrusion carillon
Intrusion dernière sortie Intrusion dernière sortie
Panique silencieux Panique silencieux
Panique avec sirènes Panique avec sirènes
Technique Technique
Incendie Incendie
Associée au secteur 1 Associée au secteur 1
Associée au secteur 2 Associée au secteur 2
Associée au secteur 3 Associée au secteur 3

14 MP106TG/V
3.1.4 Programmabilité des entrées des lecteurs
LECTEUR 1 LECTEUR 2 LECTEUR 3 LECTEUR 4

ZA1 ZA2 ZA3 ZA4 ZA5 ZA6 ZA7 ZA8

Intrusion instantanée
Intrusion retardée
Intrusion carillon
Intrusion dernière sortie
Panique silencieux
Panique avec sirènes
Technique
Incendie
Associée au secteur 1
Associée au secteur 2
Associée au secteur 3

3.1.5 Entrées KP100D


LECTEUR 1 LECTEUR 2 LECTEUR 3 LECTEUR 4
ENTRÉES CLAVIERS ZB1 ZB2 ZB3 ZB4 ZB5 ZB6 ZB7 ZB8

Intrusion instantanée
Intrusion retardée
Intrusion carillon
Intrusion dernière sortie
Panique silencieux
Panique avec sirènes
Technique
Incendie
Associée au secteur 1
Associée au secteur 2
Associée au secteur 3

15 MP106TG/V
3.1.6 Sorties

SORTIES SORTIES SORTIE


CENTRALE EXTENSION LPA
CONFIG. SORTIES U01 U02 U11 U12 U13 U14
Alarme intrusion
Effraction
Alarme Panique
Alarme technique
Alarme incendie
CARILLON
Sortie panne
Sortie LPA
Etat TC1
Etat TC2
Etat TC3
OR de TC1, TC2, TC3
AND de TC1, TC2, TC3
Sortie Réinitialisation
Pilotage avertisseur sonore
État du système
Entrées ouvertes
État de la ligne téléphoni-
Niveau NH/NL

3.1.7 Paramètres par défaut du transmetteur


PAR DÉFAUT PROGRAMMABILITÉ
Répondeur Désactivé de 3 à 15 sonneries
Sélection téléphonique DTMF DTMF/Impulsive
Contrôle tonalités Désactivé Désactivé/Activé
Contrôle réponse Désactivé Désactivé/Activé
Protocole IDP IDP/ADF/S1400/141910/141820/231820/231840/SIA
Saut répondeur Activé Activé/Désactivé
Activation transmetteur OR secteurs AND/OR secteurs
Type de zone NF Normalement fermé (NF) / Équilibrage simple (ES) /
Double équilibrage (DE)

3.1.8 Divers
PAR DÉFAUT PROGRAMMABILITÉ
Temps d’entrée 20 secondes De 0 à 90 secondes
Temps de sortie Temps d’entrée + 10 s Non programmable
Temps d’alarme 1 minute De 30 secondes à 9 minutes
Compt. des alarmes 0 De 0 à 9
Pré-alarme Activée Désactivée/activée
Clé mécanique Impulsive À niveau ou impulsive
Appel cyclique Désactivé Désactivé par intervalles de 1 heure à 7 jours
Blocage lect/auto 0 Blocage, Exclusion automatique
T absence de
courant secteur 1 heure De 0 à 4 heures

16 MP106TG/V
3.2 Codes d’accès
• La centrale MP106TG/V peut gérer jusqu’à 9 codes d’accès : pour chaque code, le premier chiffre (fixe) est un
préfixe qui identifie l’opérateur, tandis que les autres représentent le code qui peut être modifié par l’utilisateur.
Chaque code peut avoir une longueur variable de 3 chiffres à 7 chiffres (préfixe opérateur compris).

ATTENTION:
En cas d’utilisation du logiciel FAST LINK, un code de 6 chiffres doit être utilisé (préfixe opérateur compris).

CODES D’ACCÈS VALEURS PAR DÉFAUT PROGRAMMABILITÉ


UTILISATEUR 0 (INSTALLATEUR) 0 000 0 xxxxxx
UTILISATEUR 1 (MASTER) 1 111 1 xxxxxx
UTILISATEUR 2 2 222 2 xxxxxx
UTILISATEUR 3 3 333 3 xxxxxx
UTILISATEUR 4 4 444 4 xxxxxx
UTILISATEUR 5 5 555 5 xxxxxx
UTILISATEUR 6 6 666 6 xxxxxx
UTILISATEUR 7 7 777 7 xxxxxx
UTILISATEUR 8 8 888 8 xxxxxx

• Une fois introduit le code correct et activé, l’avertisseur sonore émet un double bip ; dans le cas contraire, un
bip d’erreur long est émis. Le code utilisateur principal est toujours activé ; il est cependant nécessaire d’activer
les autres codes.
• Les codes 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 ne sont associés à aucun secteur et sont donc désactivés.
• Chaque procédure d’affichage-inclusion-exclusion, une fois activée, déclenche un temps limite de 1 minute (le-
quel est remis à zéro à chaque pression de la touche). Si le temps limite se termine, on quitte automatiquement
la procédure sans sauvegarder les modifications apportées.

3.2.1 Modification des codes d’accès


Chaque utilisateur peut changer librement son code, en retenant que le premier chiffre du code identifie
le niveau d’accès de l’utilisateur.
Par exemple : 0------- pour l’installateur, 1------- pour le Master, 2-------pour l’utilisateur n° 2 etc.,
8------- pour l’utilisateur n° 8.
- A) Saisir le code utilisateur que l’on souhaite modifier (le code doit être activé) ;
- B) Appuyer sur la touche [C**] ;
- C) Saisir le nouveau code et appuyer sur [C**] ;
- D) Saisir le nouveau code encore une fois et appuyer de nouveau sur [C**] ;
Si le nouveau code saisi au point « D » est identique au code saisi au point « C », il sera accepté par
le système et remplacera l’ancien code. L’avertisseur sonore émettra un double bip pour confirmer le
succès de l’opération.

17 MP106TG/V
3.2.2 Niveau d’accès selon le code
• Le tableau suivant répertorie les opérations que chacun des utilisateurs peut accomplir. Chaque utilisateur est
identifié par un chiffre de 1 à 8 :

0 INSTALLATEUR
1 MASTER 5 UTILISATEUR 5
2 UTILISATEUR 2 6 UTILISATEUR 6
3 UTILISATEUR 3 7 UTILISATEUR 7
4 UTILISATEUR 4 8 UTILISATEUR 8
Utilisateur 2

Utilisateur 3

Utilisateur 4

Utilisateur 5

Utilisateur 6

Utilisateur 7

Utilisateur 8
Installateur

Master

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Opération autorisée : Remarques :


x x x x x x x x x Visualisation des alarmes mémorisées
x x x x x x x x x Visualisation des effractions mémorisées Ces opérations ne demandent
x x x x x x x x x Visualisation des entrées ouvertes pas de saisir le code d’accès
x x x x x x x x x Choix de la langue et sont accessibles à tous les
x x x x x x x x x Choix du logo du clavier à cristaux liquides utilisateurs.
x x x x x x x x x Visualisation des versions du micrologiciel

x x x x x x x x x Modification du code d’accès Opérations permises à tous les


x x x x x x x x x Activation et désactivation utilisateurs après avoir saisi
x x x x x x x x x Alarme anti-agression leur code d’accès.

x x Exclusion et inclusion d’entrées


x x Essai du système Opérations permises
x x Programmation des clés uniquement à l’installateur et
x x Lecture du fichier historique au Master après avoir saisi
x x Programmation des appels téléphoniques vocaux leur code d’accès.
x x Modification de la date et de l’heure du système

x Activation des codes d’accès Uniquement permis au Master.

x Ouverture de la centrale pour la maintenance


Opérations uniquement
x Programmation des paramètres de la centrale
permises à l’installateur.
x Programmation des paramètres téléphoniques

18 MP106TG/V
4.0 KP100D - CLAVIER LCD

4.1 Fonctions rapides


Options disponibles sans saisie de code.
Accès à l’aide de la touche (Enter), défilement avec et

Au moyen des touches et


sélectionner une des langues
SELECTION LANGUE ( langue 1 ) disponibles et confirmer
avec
( langue 2 )

( langue 3 )

AFFICHAGE LOGO (((ELKRON)))


MP106

AFFICHAGE DATA GG-MM-AA HH.MM

VERSION LOGICIEL MP106A TG/V VX.XX

LECT. X VX-XX

CLAVIER X VX-XX

EXT.1 VX-X

CHOIX DE LA LANGUE : Sélectionner une des langues disponibles.


VISUALISATION DU LOGO : Au repos, l’afficheur visualise le logo du système.
VISUALISATION DE LA DATE : Au repos, l’afficheur visualise la date et l’heure courante de la centrale
AFFICHAGE DE LA VERSION: Il active la visualisation de la version software du système et toutes
les périphériques installées (lecteurs, claviers, expansion).

19 MP106TG/V
4.2 Menu Master
On y accède en utilisant le code MASTER et la touche

VOIR LE JOURNAL 4.2.1 Visualisation de l’historique des évènements

REGLER HEURE 4.2.2 Programmation de l’heure

REGLER LA DATE 4.2.3 Programmation de la date

ACTIVER CODES 4.2.4 Habilitation des codes d’accès et association des secteurs

4.2.5 Programmation des clés électroniques (ce menu


PROGRAM DE CLES
apparaît uniquement si des lecteurs sont installés)

EXCLURE ZONE 4.2.6 Exclusion/Inclusion de zones

TEST DE SYSTEME 4.2.7 Réalisation du test du système

PROG. NUM. TEL. 4.2.8 Programmation des numéros de téléphone

4.2.1 Consultation de l’historique


Ce menu permet de visualiser les 64 derniers évènements. Le 65e supprimera automatiquement le
premier évènement dans la liste.

VOIR LE JOURNAL EVENEMENT jj-mm-aa hh:mm

Dans ce menu, la totalité


EVENEMENT jj-mm-aa hh:mm
de la liste des évènements
peut être supprimée en
appuyant sur la touche
EVENEMENT jj-mm-aa hh:mm
(sous réserve d’avoir
entré auparavant le code
installateur).
EVENEMENT jj-mm-aa hh:mm

20 MP106TG/V
4.2.2 Programmation de l’heure
Réglage de l’heure actuelle

REGLER HEURE HEURE HH:MM HEURE 14:55

Appuyer sur pour sortir


Pour régler l’heure et les minutes,
utiliser les touches numériques.

4.2.3 Programmation de la date


Réglage de la date actuelle

REGLER LA DATE DATE GG-MM-YY DATE jj-mm-aa

Appuyer sur pour sortir


Pour régler la date, utiliser
les touches numériques.

4.2.4 Habilitation des codes


Ce menu permet d’habiliter un ou plusieurs codes utilisateur à associer aux secteurs.

Pour activer/désactiver un code su tutti i Appuyer sur pour


settori, appuyer sur la touche sortir

ACTIVER CODES INST. ACTIVE INST. DEACTIVE

UT.02 ACTIVE UT.02 DEACTIVE

UT.03 ACTIVE UT.03 DEACTIVE

UT.08 ACTIVE UT.08 DEACTIVE

Pour habiliter le code sur un ou plusieurs secteurs:


Appuyer sur la touche pour associer un code utilisateur au secteur 1
Appuyer sur la touche pour associer un code utilisateur au secteur 2
Appuyer sur la touche pour associer un code utilisateur au secteur 3
Les LED 1, 2 et 3 clignoteront pour indiquer quels sont les secteurs qui
ont été assignés.
Une fois l’opération terminée, appuyer sur la touche pour confirmer

21 MP106TG/V
4.2.5 Menu de programmation des clés

4.2.5.1
PROGRAM DE CLES PROG CODES/CLES Pour mémoriser un code de clé dans un nouveau
système ou pour modifier le code de toutes les
clés en cas de perte de l’une d’entre elles.

4.2.5.2
AJOUT DE CLES Pour ajouter une ou plusieurs clés dans un sy-
stème existant.

4.2.5.3
LIRE CODE CLE Pour mémoriser un code de clé dans un second
système en le copiant d’une clé précédemment
programmée. Par cette fonction, il est possible
de contrôler un ou plusieurs systèmes avec une
unique clé. Par exemple, pour que le système
installé à la maison et le système installé au
bureau reconnaissent tous les deux la même
clé (sans qu’il soit nécessaire d’utiliser 2 clés
différentes).

IDENTIFIC. CLES 4.2.5.4


Pour contrôler les clés précédemment program-
Appuyer sur pour sortir mées en vérifiant l’exactitude du code, le numéro
de clé et les zones contrôlées.

4.2.5.1 Programmation des clés


Les LED des
PROG CODES/CLES
1 Appuyer sur la touche claviers déportés
clignotent.

La LED 2 (rouge) clignote lentement


2
La LED 2 (rou-
pour indiquer que le système est en ge) clignote len-
attente de la clé à programmer. tement.

Introduire la clé et la laisser insérée


dans le lecteur. Les LED 1, 3 et 4 La LED 2 (rouge)
(vertes) s’allument fixes pour indi- clignote rapide-
3 quer que la clé est associée aux 3
secteurs. S’il s’agit de la configura-
ment.

tion désirée, extraire la clé (pendant


que la LED 2 clignote rapidement) et
procéder à partir du point 6.

22 MP106TG/V
LED 1 LED 3 LED 4 ASSOCIATION
ON ON ON les 3 secteurs
En laissant la clé insérée,
les différentes combinai- ON OFF OFF secteur 1
sons des secteurs au- OFF ON OFF secteur 2
4 xquels la clé peut être as-
sociée sont visualisées via ON ON OFF secteurs 1 et 2
le clignotement des LED 1, OFF OFF ON secteur 3
3 et 4, comme indiqué dans
le tableau ci-contre. ON OFF ON secteurs 1 et 3
OFF ON ON secteurs 2 et 3

Lorsque la combinaison désirée est La LED 2 (rouge)


5 visualisée, extraire la clé dès que la
LED 2 CLIGNOTE RAPIDEMENT.
clignote rapide-
ment.

Réintroduire la clé. Si l’opération


s’est correctement déroulée, les
LED des secteurs assignés à la clé
6 s’allumeront fixes, 2 bips sonores
seront émis et le numéro associé à
la clé sera visualisé.
clé n. 1

Extraire la clé. Revenir au point 2

7 pour programmer les autres clés ou


appuyer sur pour sortir.

Appuyer sur pour sortir

4.2.5.2 Ajout de clés

AJOUT DE CLES
1 Appuyer sur la touche Les LED
des claviers
déportés
clignotent

La LED du lecteur 2 (rouge) cligno-


2 te lentement pour indiquer que le
système attend que la clé à ajouter
soit introduite.

3 Procéder comme aux points 3, 4, 5,


6 et 7 du menu précédent. Appuyer sur pour sortir

23 MP106TG/V
4.2.5.3 Lecture du code de la clé
Les LED
LIRE CODE CLE
1 Appuyer sur la touche des claviers
déportés
clignotent.

La LED 2 (rouge) clignote lentement

2 pour indiquer que le système est en at- La LED 2


tente de la première clé à dupliquer. (rouge) clignote
lentement.

Introduire la clé à lire. Au bout d’en- Appuyer sur pour sortir.


viron 2 secondes, un double bip est
3 produit pour confirmer que le code à
été lu. La procédure est terminée et
le système a mémorisé la clé.

Appuyer sur pour sortir. Pour


4 effectuer l’opération désirée sur la Appuyer sur pour sortir
clé, suivre la procédure « Ajout de
clés ».

4.2.5.4 Contrôle des clés


Les LED
IDENTIFIC. CLES
1 Appuyer sur la touche des claviers
déportés
clignotent.

La LED 2 (rouge clignote lentement


2 pour indiquer que le systeme est en
attende de la première clé à contrôler
La LED 2
(rouge) clignote
lentement.

Après avoir introduit la clé à contrô-


ler, si le code de cette dernière cor-
respond aux codes mémorisés, les
LED 1, 3 et 4 de tous les dispositifs
indiqueront les zones contrôlées.
L’afficheur visualise « CLÉ NUMÉRO
3 nn » où « nn » correspond au nu-
méro de la clé lue. Si le code de la
CLE NUMERO 1

clé insérée ne correspond pas au


code mémorisé, toutes les LED des
zones clignoteront rapidement et le
message « CLE INCONNUE » appa-
raîtra sur l’afficheur. Le clignotement
rapide continuera tant que la clé ne Appuyer sur pour sortir
sera pas retirée.

24 MP106TG/V
4.2.6 Exclusion/Inclusion des zones
Une ou plusieurs zones du système peuvent être incluses/exclues avec cette fonction. Une zone exclue
ne cause pas d’alarme et ne provoque pas d’appels d’alarme. Dans tous les cas, l’évènement corre-
spondant à une zone exclue est enregistré dans la mémoire des évènements.

Appuyer sur la touche


pour modifier l’état des zones

EXCLURE ZONE EXCLUSION Z:01 ZONE 01 EXCLUSE

Si la zone est déjà activée, il vous


est proposé de la désactiver (ex- INCLUSION Z:01 ZONE 01 INCLUSE
clusion) et inversement.

EXCLUSION Z:02 ZONE 02 EXCLUSE

INCLUSION Z:02 ZONE 02 INCLUSE

Les entrées de l’extension sont


indiquées par le chiffre 1 avant le
numéro identifiant la zone. EXCLUSION Z. 1n ZONE 1n EXCLUSE
Exemple :
Zone 11 = zone 1 de l’extension
Zone 12 = zone 2 de l’extension,
etc.

Les entrées des lecteurs sont


indiquées par la lettre A avant le
numéro identifiant la zone. INCLUSION Z. An ZONE An INCLUSE
Exemple :
Zone A1 = zone 1 du lecteur
Zone A2 = zone 2 du lecteur

n = Nombre entrées de 1 a 8

Les zones des claviers KP100D


sont indiquées par la lettre B
avant le numéro de la zone. EXCLUSION Z. Bn ZONE Bn EXCLUSE
Exemple :
Zone B1 = zone 1 du clavier
Zone B2 = zone 2 du clavier
Appuyer sur pour sortir

25 MP106TG/V
4.2.7 Test du système
Test fonctionnel du système : lorsque ce test est activé, chaque entrée ouverte est visualisée sur
l’afficheur et l’avertisseur sonore sonne pendant 5 secondes. Les évènements activés durant le test sont
mémorisés soit dans la mémoire temporaire, soit dans l’historique des évènements. Le test des sorties
active le relais des sorties pendant 5 secondes.
Toutes les leds du clavier sur lequel on
TEST DE SYSTEME SYSTEME EN TEST opère pour vérifier le bon fonctionnement
s’allument

Appuyer sur la tou- Appuyer sur la tou-


che 3 pour lancer le che 1 pour lancer le
test des entrées test des sorties.

Appuyer sur pour sortir TEST ZONES TEST SORTIES

4.2.8 Programmation des numéros de téléphone


L'utilisateur master accède uniquement à la programmation des numéros de type vocal.

Sélectionner au moyen des flèches le numéro à programmer ; confirmer en appuyant sur ENTER et
introduire le numéro de téléphone. Confirmer encore une fois en appuyant sur ENTER.

PROG. NUM. TEL. T01: T01: 0123456789

T06:
PROG. NUM. TEL.

Pour plus de détails, voir paragraphe 4,3,2,1

26 MP106TG/V
4.3 Menu installateur
Accès : code installateur + touche

VOIR LE JOURNAL 4.2.1 Visualisation du fichier historique (menu Master)

REGLER HEURE 4.2.2 Programmation de l’heure (menu Master)

REGLER LA DATE 4.2.3 Programmation de la date (menu Master)

4.2.5 Programmation des clés électroniques (menu Master)


PROGRAM DE CLES (Ce menu apparaît uniquement si des lecteurs sont
installés)

EXCLURE ZONE 4.2.6 Exclusion/inclusion des zones (menu Master)

TEST DE SYSTEME 4.2.7 Test du système (menu Master)

OPTIONS CENTRALE 4.3.1 Programmation de la centrale

FORMAT TRANSMIS. 4.3.2 Programmation du transmetteur

27 MP106TG/V
4.3.1 Programmation de la centrale

4.3.1.1
OPTIONS CENTRALE TYPE DE ZONE ..
Programmation du type de zone

4.3.1.2
PROGRAMMA. ZONES
Programmation des zones

4.3.1.3
ASSIGNATION ZONE
Association des zones aux secteurs

4.3.1.4
ASSIGNATION LECT
Association des lecteurs aux secteurs

4.3.1.5
PROG LES SORTIES
Programmation des sorties

4.3.1.6
PROG SORTIE LPA
Programmation de la sortie LPA

4.3.1.7
TEMP ENTREE
Programmation du temps d’entrée

4.3.1.8
DUREE ALARME
Programmation du temps d’alarme

4.3.1.9
Block/Auto Bypass
Exclusion automatique

4.3.1.10
PROG PREALARME
Programmation pré-alarme

4.3.1.11
PRG MODE CLE
Modalité de la clé mécanique

4.3.1.12
ABSENCE RESEAU x
Programmation du temps d’absence de
tension secteur

28 MP106TG/V
4.3.1.1 Programmation du type de zone

TYPE DE ZONE .. TYPE DE ZONE: NC NORMALEMENT FERMÉ

TYPE DE ZONE: SB ÉQUILIBRAGE SIMPLE

Appuyer sur pour sortir TYPE DE ZONE: DB DOUBLE ÉQUILIBRAGE

4.3.1.2 Programmation des zones

Voir par.
PROGRAMMA. ZONES ZONE: 01 VOL ZONA: 01 VOL 4.3.1.2a.

ZONA: 01 TECHNOL
ZONE: 02 VOL

ZONA: 01 INCENDIE
ZONE: 03 VOL

ZONA: 01 PanicSIL

Les zones des extensions entrées


sont identifiées par le chiffre 1
avant le numéro de la zone. ZONE: 1X VOL ZONA: 01 PanicSIR
Exemple :
Zone 11 = zone 1 de l’extension
Zone 12 = zone 2 de l’extension Appuyer sur pour sortir
etc.

ZONE: 1A PANNE Zona: 1A PANNE


Les entrées des lecteurs sont
indiquées par la lettre A avant le
numéro identifiant la zone.
Exemple : Zona: 1A RESEAU
ZONE: AX VOL
Zone A1 = zone 1 du lecteur
Zone A2 = zone 2 du lecteur
Appuyer pour confirmer

Les zones du clavier KP100D


sont indiquées par la lettre B La zone auxiliaire de l’expan-
avant le numéro de la zone. sion peut être programmée
Exemple : comme entrée de panne ou
Zone B1 = zone 1 du clavier ZONE: BX VOL comme contrôle secteur unité
Zone B2 = zone 2 du clavier à distance.

29 MP106TG/V
4.3.1.2.a Programmation des zones

ZONE:XX VOL ZONE:XX VOL Appuyer sur la touche pour


programmer les zones instantanées ou
retardées:
LED 2 ON LED 2 OFF ON = zones retardées
LED 3 OFF LED 3 ON
OFF = zones instantanées

visualisation programmation
Appuyer sur la touche pour pro-
des zones des zones
grammer les zones comme dernière sortie
(si retardées)
ON = zones DERNIÈRE SORTIE
Après avoir programmé les zones, appuyer sur
pour revenir au mode visualisation. Appuyer sur la touche pour pro-
grammer les zones comme CARILLON
ON = fonction CARILLON activée

Appuyer sur pour sortir

4.3.1.3 Association zones/secteurs

ASSIGNATION ZONE ASSOCIER ZONE 01


Indiquent les secteu-
rs associés à l'entrée
en examen

ASSOCIER ZONE 02
Association des zones aux
secteurs
Appuyer sur la touche 1
Les zones des extensions entrées ASSOCIER ZONE A 03 pour associer la zone au
sont identifiées par le chiffre 1 secteur 1
avant le numéro de la zone. Appuyer sur la touche 2
Exemple : pour associer la zone au
Zone 11 = zone 1 de l’extension
secteur 2
Zone 12 = zone 2 de l’extension
etc ASSOCIER ZONE 1X Appuyer sur la touche 3
pour associer la zone au
secteur 3
Les entrées des lecteurs sont Les LED 1, 2 et 3 pour indiquer
indiquées par la lettre A avant le quels sont les secteurs qui ont
ASSOCIER ZONE 1X
numéro identifiant la zone. été associés.
Exemple :
Une fois que tous les secteurs
Zone A1 = zone 1 du lecteur
Zone A2 = zone 2 du lecteur
ont été associés, appuyer
sur la touche pour
confirmer.
Les zones du clavier KP100D
sont indiquées par la lettre B
avant le numéro de la zone. ASSOCIER ZONE 1X
Exemple : Appuyer sur pour sortir
Zone B1 = zone 1 du clavier
Zone B2 = zone 2 du clavier

30 MP106TG/V
4.3.1.4 Association lecteurs / secteurs

ASSIGNATION LECT ASSOCIER LECT: 01


Association des lecteurs aux
secteurs
Appuyer sur la touche 1 pour
associer le lecteur au secteur 1
Appuyer sur la touche 2 pour
ASSOCIER LECT: 02 associer le lecteur au secteur 1
Appuyer sur la touche 3 pour
associer le lecteur au secteur 1
Les LED 1, 2 et 3 pour indiquer
quels sont les secteurs qui ont
ASSOCIER LECT: 03 été associés.
Une fois que tous les secteurs ont
été associés, appuyer sur la touche
pour confirmer.

ASSOCIER LECT: 04

Appuyer sur pour sortir

31 MP106TG/V
4.3.1.5 Programmation des sorties

PROG LES SORTIES OUT: 01 VOL OUT: 01 VOL

OUT: 02 SABOTAGE OUT: 02 SABOTAGE

Une fois le type de programmation choisi


pour les sorties, appuyer sur la touche
OUT: 02 PANIQUE
pour confirmer. À cet instant, les
LED clignoteront pour indiquer que l’on
est entré dans le mode programmation.
OUT: 02 TECHNOL.
La LED rouge , indique
l’état de repos de la sortie.
- Allumée = Normalement haute.
- Éteinte = Normalement basse.
OUT: 02 INCENDIE
Utiliser la touche pour le choix du
niveau. Appuyer sur , ou
en fonction du secteur que l’on souhaite
OUT: 02 CARILLON
associer à la sortie. En appuyant sur E,
on programme la sortie pour produire
une alarme pour un « OR » des secteurs
OUT: 02 PANNE
OUT: 11 LPA
Les zones des extensions
entrées sont identifiées par OUT: 02 LPA
le chiffre 1 avant le numéro OUT: 12 TC Sect1
de la zone.
Exemple :
Zone 11 = zone 1 de l’ex- OUT: 02 OR TC
tension OUT: 13 TC Sect2
Zone 12 = zone 2 de l’ex-
tension, etc.
OUT: 02 RAZ
OUT: 14 TC Sect3

La sortie 1 est uniquement de type INTRUSION. Il est possible de la pro- OUT: 02 BUZZER
grammer comme normalement HAUTE (LED allumée – appuyer
sur la touche pour modifier). Il est possible de mémoriser une tentative de
sabotage même si le système est sur OFF (LED appuyer sur OUT: 02 ETAT. SYS
la touche S pour modifier) et si la sortie doit être activée même pour un
évènement d’alarme incendie (LED allumée – appuyer sur la
touche pour modifier). En cas d’un évènement d’alarme incendie, le
relais s’ouvre et puis se ferme, pour la durée de l’évènement préalablement OUT: 02 Z. Ouvert
programmé et il sera possible de distinguer la nature de l’évènement par
le type de son de la sirène.

OUT: 02 Line Tel

Utiliser les touches , , pour associer ou non les secteurs à


considérer. Utiliser la touche pour sélectionner la gestion en "AND" ou "OR" des
secteurs associés. OUT: 02 VOL

32 MP106TG/V
4.3.1.6 Programmation de la sortie LPA
Une sortie de type LPA constitue un OR d’informations d’alarme.
Avec cette procédure, on assigne aux sorties programmées comme LPA les alarmes qu’elle doit servir.

PRG SORTIE LPA PRG LPA - H C - - - S I PRG LPA VOL

L’afficheur indiquera quelle PRG LPA SABOTAGE


programmation a été acti-
vée :
H = PANNE
C = CARILLON
F = INCENDIE PRG LPA PANIQUE
T = TECHNIQUE
P = PANIQUE
S = EFFRACTION
I = INTRUSION
PRG LPA TECHNOL

PRG LPA INCENDIE

PRG LPA CARILLON

Pour activer/désactiver la sortie LPA pour l’évène-


ment visualisé, appuyer sur la touche A PRG LPA PANNE

LED ON = Alarme associée

LED OFF = Alarme non associée


Appuyer sur pour sortir

4.3.1.7 Programmation du temps d’entrée


Cette fonction permet de programmer le temps après lequel un évènement d’alarme est généré suite à
l’ouverture d’une entrée avec retard d’entrée.

Le retard peut être programmé de 0 à 90


secondes par intervalles de 10 secondes.
TEMP ENTREE TEMP ENTR: 20 SEC Utiliser les touches numériques pour impo-
ser la valeur (1=10s, 2=20s, etc), appuyer
sur la touche pour confirmer.

Appuyer sur pour sortir

33 MP106TG/V
4.3.1.8 Programmation du temps d’alarme
Cette fonction permet de programmer le temps d’alarme.

Le temps peut être programmé entre


30 secondes et 9 minutes. Utiliser le
DUREE ALARME TEMP ALARM 01MIN pavé numérique (0 = 30sec, 1 = 1min,
2 = 2min etc) Appuyer sur
pour confirmer.
Appuyer sur pour sortir

4.3.1.9 Programmation exclusion automatique


En cas d’entrées ouvertes, cette fonction permet de bloquer l’activation du système attivare comunque
escludendo automatiquement les entrées ouvertes.

Block/Auto Bypass Block/Auto Bypass Appuyer sur pour sortir

Utiliser cette touche pour Utiliser cette touche pour habiliter l'auto-
habiliter ou non le bloc de exclusion des entrées ouvertes et permet-
l’activation en présence tre l'activation de l’installation.
d’entrées ouvertes.

4.3.1.10 Programmation pré-alarme


Cette fonction permet d’activer/désactiver l’avertisseur sonore des claviers durante les temps d’entrée
et de sortie.

Complément option

PROG. PREALARME PRE-ALARME OUI PRE-ALARME NON

LED on LED off

Touche retour au menu sans sauvegarder


Touche sauvegarde la configuration et retour au menu

34 MP106TG/V
4.3.1.11 Modalité clé mécanique

Complément option

PRG MODE CLE


< CLE IMPULSIVE CLE MAINTENUE

LED on LED off


Touche retour au menu sans sauvegarder

Touche sauvegarde la configuration et retour au menu

L'entrée Key fait référence au négatif.


De cette entrée il est possible d’activer/désactiver l'installation seulement en modalité totale.
- La modalité impulsive effectue un changement d’état à chaque impulsion.
- Dans la modalité à niveau l'installation est maintenue désactivée tant que l'entrée est maintenue fermée en négatif
et vice versa s’active avec la borne libre.
NOTE: Avec l'entrée KEY en modalité à niveau maintenu en négatif, l'installation est forcée dans l’état de désactivé
et cet état devient prioritaire. Ce qui signifie que l'activation est empêchée par d’autres organes de commande tels
que claviers ou lecteurs. Un changement d’état de l’installation activé par l'entrée KEY, ne met pas hors service
l'installateur (à la différence de lecteurs ou claviers).

4.3.1.12 Temps d’absence de tension secteur


L'indication de présence secteur est fournie en temps réel par la led de clavier. Avec cette procédure on programme
après combien de temps générer l'événement si l’absence de secteur se prolonge. L'événement de retour secteur
n’est pas programmable et est généré si au retour du secteur, celui-ci reste pendant au moins 30 minutes. Si le
temps programmé est de 2 minutes, les événements d’absence et de retour secteur sont signalés dans ce laps
de temps.

ABSENCE RESEAU x ABSENCE RESEAU 1 1 heure

ABSENCE RESEAU 2 2 heures

ABSENCE RESEAU 4 4 heures

ABSENCE RESEAU 0 Environ 2 minutes

35 MP106TG/V
4.3.2 Programmation du transmetteur

4.3.2.1
FORMAT TRANSMIS PROG. NUM. TEL.
Programmation des numéros de téléphone

4.3.2.2
GROUP EVENEMENT
Association des numéros de téléphone pro-
grammés aux évènements

4.3.2.3
PRIORITE EVENEM.
Programmation de la priorité des actions en
cas d’évènements simultanés

4.3.2.4
DELAI SUR APPEL Programmation du retard d’envoi de l’alarme

4.3.2.5
APPEL DE TEST
Programmation de l’appel de test

4.3.2.6
TEST CYCLIQ COMM
Programmation de l’appel cyclique

4.3.2.7
OPTIONS TELEPH.
Options téléphoniques

4.3.2.8
VERIFICA. LIGNE
Options de contrôle de la ligne téléphoni-
que

4.3.2.9
Configura. VOCAL
Réglages des paramètres vocaux

4.3.2.13
Configura. numeri
Choix des protocoles numériques

4.3.2.14
Configura. MODEM
Réglage des paramètres modem

36 MP106TG/V
4.3.2.1 Programmation des numéros de téléphone

PROG. NUM. TEL T1: T1:--------------------------

Utiliser les touches numéri-


Correction chiffre introduit: T2: ques pour saisir les chiffres
Pendant la programmation du numéro, du numéro de téléphone.
avec la touche on efface le dernier
chiffre saisi. Appuyer sur pour
confirmer.

Effacement du numéro:
T6: En confirmant sans saisir des chiffres, l’efface-
ment du numéro est activé.
Si activé par erreur l’effacement, on rétablit le
numéro précédent au moyen de la touche

4.3.2.2 Association des évènements aux n° de téléphone programmés


Avec cette procédure on assigne au numéro téléphonique les événements qu’il doit communiquer.

LED 3 ON
LED 2 ON
programmation
visualisation
GROUP EVENEMENT T01: -OHFTPSI v T01 VOL v

Numéro de téléphone
en programmation
T01 SABOTAGE v
L’afficheur visualise les T02: - - - - - - - - - t
associations actives.
Légende :
O ON/OFF T01 PANIQUE v
H PANNE
F INCENDIE
T TECHNIQUE
P PANIQUE
S EFFRACTION T01 TECHNOL v
I INTRUSION T06: - - - - - - - - - v

Typologie de numéro: T01 INCENDIE v


v=vocal, n=numérique, t=télégestion

on = Evento associé – pour changer, appuyer sur


on = Telefono de type de télégestion
T01 PANNE v

on = Telefono de type numérique

on = Telefono de type vocal


T01 ON/OFF v

Touche associe ou non l'événement visualisé sur afficheur

Touche S , 0 , E spécialisent le type de numéro

37 MP106TG/V
4.3.2.3 Programmation de la priorité des évènements
Au travers de la programmation de la priorité des évènements, on établit, en cas de simultanéité des évènements
d’alarme, dans quel ordre envoyer les évènements d’alarme via le téléphone.
LED 2 ON LED 3 ON

Sélection événement Sélection priorité

PRIORITE EVENEM. EV: VOL P: 0 EV: VOL P: 0

EV: SABOTAGE P: 1 EV: VOL P: 1

EV: PANIQUE P: 2 EV: VOL P: 2

EV: TECHNOL P: 3 EV: VOL P: 3

EV: INCENDIE P: 4 EV: VOL P: 4

EV: PANNE P: 5 EV: VOL P: 5

EV: ON/OFF P: 0 EV: VOL P: 6

EV: VOL P: 7
4.3.2.4 Programmation du retard d’appel
Face à une alarme du système, il est possible de retarder l’envoi de l’alarme via la ligne téléphonique. Cela
s’avère utile dans les cas où l’utilisateur, suite à une manœuvre erronée, génère une fausse alarme.
En éteignant le système en temps utile, il est possible de l’arrêter avant que l’alarme ne se propage
sur la ligne téléphonique. Le choix du retard désiré s’effectue avec les touches numériques 0-9 et est
exprimé en dizaines de secondes selon la codification suivante :

0 = Non retardé 5 = 50 sec


1 = 10 sec 6 = 60 sec
2 = 20 sec 7 = 70 sec
3 = 30 sec 8 = 80 sec
4 = 40 sec 9 = 90 sec Utiliser le pavé numérique
pour saisir les chiffres.

DELAI SUR APPEL TEMP RETARD 00S Appuyer sur pour


confirmer

38 MP106TG/V
4.3.2.5 Appel de test
À la fin de l’installation, il est nécessaire de s’assurer que le branchement à la ligne téléphonique est
correct. À cette fin, une procédure de test a été implémentée.

APPEL DE TEST TEST EN COURS...

Une fois la procédure activée, tous les numéros de téléphone programmés sont appelés et l'événement
de TEST est envoyé.
Pour interrompre le test, utiliser la touche

4.3.2.6 Programmation de l’appel cyclique


En habilitant cette fonction, la centrale effectue automatiquement un appel sur les numéros de téléphone
programmés comme Numériques et Télégestion afin d’assurer l’efficacité du branchement téléphonique
aux centres de télégestion et télésurveillance. Il est possible de programmer l’envoi de l’appel cyclique,
24h/24h (indépendamment de l’état ON/OFF du système), le subordonner à l’état ON total ou ON
partiel. Il se peut en outre programmer l’heure de début du cycle d’appel et l’intervalle entre un cycle
d’appels et le cycle suivant.

TEST CYCLIQ COMM

APPEL CYCL --NO--- TST:24H DEBUT:00 TST:24H DEBUT:00

APPEL CYCL 24H TST:2D DEBUT:00 TST:2D DEBUT:01

APPEL CYCL OnParz

Intervalle entre un cycle Heure de dé-


APPEL CYCL On Tot d’appels et le cycle sui- marrage du
vant. cycle
24h : journalier Utiliser les tou-
ches 00
2d : 2 jours
3d : 3 jours et 01
7d : hebdomadaire 02
1h : 1 heure pour sélection- 03
2h : 2 heures ner la valeur. .
4h : 4 heures Confirmer avec .
8h : 8 heures la touche .
12h : 12 heures 23

39 MP106TG/V
4.3.2.7 Programmation des options téléphoniques

OPTIONS TELEPH.

SELECTION DTMF SELECTION PULS Modalité de sélection

CTR TONALITE NON CTR TONALITE OUI CONTRÔLE TONALITÉS


avant de sélectionner

CTR REPONSE NON CTR REPONSE OUI CONTRÔLE RÉPONSE


de l’appelé

S. BIP VOCAL NON S. BIP VOCAL OUI ACHEMINEMENT

ACQUIT VOCAL NON ACQUIT VOCAL OUI BLOCAGE DES APPELS VOCAUX

ACQUIT DIGIT NON ACQUIT DIGIT OUI BLOCAGE DES APPELS NUMÉRIQUES

IGNORE REPON NON IGNORE REPON OUI SAUT RÉPONDEUR


téléphonique

Secteurs AND NON SECTEURS AND OUI AND SECTEURS

Utiliser les touches et pour sélectionner l'option et la touche pour sélectionner la valeur.

Touche pour retourner au menu

40 MP106TG/V
MODALITE DE SÉLECTION
Il est possible de choisir le type de sélection téléphonique : DTMF ou par impulsions.
Sélectionner le paramètre en fonction du type de ligne téléphonique connectée au système.

CONTRÔLE TONALITÉS
Quand le contrôle des tonalités est activé, cela signifie que le transmetteur, avant de sélectionner le numéro de
téléphone, attend le signal de « libre » (dial tone) selon les standards de la ligne téléphonique. Il faut désactiver
ce contrôle sur les lignes internes (typiquement pour les standards PABX) , n’ayant pas généralement un signal
de libre standard.

CONTRÔLE RÉPONSE
Si le contrôle de réponse aux appels vocaux est désactivé, 3 appels seront toujours effectués pour chaque
numéro vocal programmé. Si le contrôle de réponse est activé, les numéros vocaux programmés répondent ne
seront plus rappelés pour un même évènement. En cas d’absence de réponse ou de numéro occupé, la centrale
effectuera un maximum de 3 tentatives d’appel sur ce numéro.

ACHEMINEMENT
Valable pour les appels de type vocal si le contrôle de réponse est habilité. Si cette option est activée, entre un Ring-
Back et le successif, le communicator envoie une note acoustique dans l’attente que le numéro appelé réponde.

BLOCAGE DES APPELS VOCAUX


En habilitant la fonction de blocage des appels vocaux, le premier événement envoyé qui a abouti, provoquera
l'annulation des appels directs aux autres numéros de type vocal programmés pour le même événement. Pour le
blocage des appels vocaux, il est indispensable d’activer le contrôle de réponse.
ATTENTION : la réponse d’un répondeur automatique est considérée comme signal d’alarme bien abouti, ce qui
provoquerait le blocage automatique des appels. Il est donc nécessaire dans ce cas de ne pas utiliser la fonction
de blocage automatique des appels.

BLOCAGE DES APPELS NUMÉRIQUES


Pour bloquer les appels numériques, il suffit que le transmetteur envoie correctement toute la communication au
centre de réception. Quand le centre renvoie l’ACK (confirmation de l’envoi correct), le transmetteur bloque les
prochains appels vers les autres numéros de téléphone programmés en mode numérique.

SAUT RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE


Le saut répondeur sert à by-passer un éventuel répondeur ou fax raccordés sur la même ligne téléphonique de la
centrale d’alarme pour faire en sorte que celle-ci réponde à un appel entrant provenant d’un centre de télégestion,
en évitant la réponse du répondeur. La modalité d’appel avec saut répondeur est prérogative du centre de télége-
stion que doit avoir le software Fast Link avec la fonction habilitée. Pour optimiser la procédure il est conseillé de
prédisposer le répondeur/fax à répondre suite à un nombre de sonneries inférieur (minimum 3) à celui programmé
sur la centrale et garantir que la programmation des sonneries de centrale soit supérieure (par exemple 10). Le
bypass du répondeur est effectué de la façon suivante:

1 - Avec la réception des premières sonneries, la centrale commence à les compter de façon à répondre à
la fin des sonneries programmées. Simultanément le répondeur/fax compte également les sonneries.

2 - Le centre de télégestion raccroche (en interrompant l’appel) avant que le répondeur ne termine de
compter.

3 - La centrale, après avoir reçu les premières sonneries et relevé l’absence des successives, se prépare à
répondre à partir de la seconde sonnerie de l’appel successif si celui-ci commence dans un laps d’environ
1 minute.

4 - Le centre de télégestion rappelle le même numéro avant que n’arrive à échéance le temps d’attente de
la centrale. Après avoir reçu la seconde sonnerie elle occupe la ligne téléphonique avant que n'entre en
fonction le répondeur.

AND SECTEURS
Pour les évènements d’intrusion, on peut choisir en fonction de la programmation entre envoyer les appels
téléphoniques seulement si les 3 secteurs sont activés (AND SECTEURS OUI) et les envoyer même si un seul
secteur est activé (AND SECTEURS NON).

41 MP106TG/V
4.3.2.8 Contrôle de la ligne téléphonique

Si l’option est activée, le contrôle de la ligne téléphonique est réalisé à chaque changement d’état du système
(conformément au mode choisi) puis toutes les 15 minutes.
• Le contrôle est réalisé en commutant la ligne téléphonique et en vérifiant la tonalité de libre : si la tonalité de
libre est détectée, la ligne est immédiatement mise en repos.
• En cas d’absence de tonalité de libre, la ligne reste commutée pendant environ 1,5 minutes. Dans cet intervalle,
toutes les 30 secondes une recherche de tonalité est effectuée, et cela à 4 reprises maximum. Si à la quatrième
tentative la tonalité est toujours absente, l’évènement est mémorisé aussi bien dans la mémoire temporaire
que dans l’historique des évènements, les sorties programmées comme contrôle de ligne sont activées et, si le
contrôle de ligne est activé, une alarme d’effraction est également déclenchée.

VERIFICA. LIGNE LIGNETEL --NO-- Test désactivé

Dans cette procédure la touche


S pour habiliter ou non l'alarme LIGNETEL 24H Test toujours activé
d’effraction en cas d’absence de ligne
téléphonique.

LED LIGNETEL OnParz Test activé si au moins un secteur est


ON = l’absence de ligne déclenche sur ON
une alarme tamper

LIGNETEL On Tot Test activé si tous les secteurs sont sur


ON
Touche pour sélectionner l'option
Touche pour sauvegarder le choix et retourner au menu

Même s’il n’y a pas de sortie dédiée au contrôle de la ligne et que l’alarme tamper n’est pas programmée, l’absence de
ligne est mémorisée dans l’historique des évènements et dans la mémoire temporaire (Chk lign tél —NON—).

4.3.2.9 Paramètres téléphoniques vocaux

Configura VOCAL ECOUTE MESSAGES Reproduction des messages enregistrés

ENREG. MESSAGE Enregistrement des messages

ASSOCIER MES. Association des messages aux évène-


ments

Touche , pour sélectionner l'option


Touche pour accéder au menu

42 MP106TG/V
4.3.2.10 ÉCOUTE DES MESSAGES ENREGISTRÉS
Pour écouter les messages enregistrés, procéder comme suit :
- Sélectionner dans le menu l’option « Écoute des messages » ;
- Au moyen des flèches, sélectionner le message que l’on souhaite écouter ;
- Confirmer avec la touche ENTER.

ECOUTE MESSAGES TOUS LES MESSAG.

SELEC. MES.1

SELEC. MES.2

SELEC. MES.3
Touche , pour
sélectionner le message à
écouter
SELEC. MES.4 Touche pour activer
l'écoute

SELEC. MES.5

SELEC. MES.6

SELEC. MES.7

SELEC. MES.8

Il est possible d’écouter tous les messages automatiquement en appuyant sur ENTER une fois sélectionnée l’option
« Tous les messages » dans le menu. Cette option apparaît seulement au premier accès. Il est ensuite possible
de ne sélectionner qu’un message spécifique.
4.3.2.11 ENREGISTREMENT DES MESSAGES

Pour enregistrer les messages, procéder comme suit :


- Sélectionner dans le menu l’option « Enregistrement des messages » ;
- Au moyen des flèches, sélectionner le message que l’on souhaite enregistrer ;
- Confirmer avec la touche ENTER.

ENREG. MESSAGE SELEC. MES.1 Touche , pour sélectionner


le message à enregistrer

Touche pour commencer


SELEC. MES.8 l’enregistrement

Après avoir confirmé avec la touche ENTER, on dispose d’environ 7 secondes pour enregistrer un message. Une
fois ce délai écoulé, l’avertisseur sonore émet un double bip d’avertissement. Le démarrage de l’enregistrement est
signalé par l’émission d’un bip en provenance de la centrale. L’enregistrement du message peut être interrompu
avant la fin en appuyant sur la touche ENTER. L’interruption sera signalée par un bip de confirmation de l’avertisseur
sonore.

43 MP106TG/V
4.3.2.12 ASSOCIATION MESSAGES/ÉVÈNEMENTS

Par cette procédure, il est possible d’associer librement un évènement au message désiré. On a 13 évènements
gérés pour les numéros de téléphone de type vocal associables aux 8 messages disponibles. Par conséquent,
il est possible par exemple d’enregistrer un message général de panne du système et de l’associer à toutes
les situations de panne (panne générale, batterie faible, absence de tension secteur), ou encore d’enregistrer
uniquement les messages relatifs aux évènements du système en fonction de sa configuration. Le tableau suivant
montre les évènements gérés pour les numéros de téléphone de type vocal, la visualisation correspondante sur
l’afficheur et le numéro de message associé par défaut.

VISUALISATION MESSAGE
ÉVÈNEMENT SUR L’AFFICHEUR ASSOCIÉ

00 - Message de base Mes. Base 1


01 - Alarme intrusion VOL 2
02 - Alarme effraction SABOTAGE 3
03 - Alarme panique PANIQUE 4
04 - Alarme Technique TECHNOL. 5
05 - Alarme incendie INCENDIE 6
06 - Panne générale PANNE 7
07 - Absence de tension 230 V MAIN F. 7
08 - Rétabliss. tension 230 V 230V OK 8
09 – Batterie déchargée BATT LOW 7
10 - Batterie rechargée BATT OK 8
11 - Activation du système M.E. SERV. 1
12 - Désactivation du système M.H. SERV. 1
13 - Appel de test APP. TEST 1

PROCÉDURE D’ASSOCIATION MESSAGES/ÉVÈNEMENTS

Sélectionner l’option « Association messages » et confirmer avec ENTER :

LED 2 ON LED 3 ON

visualisation programmation

ASSOCIER MES. EV: BASE Mes1 EV: BASE Mes1

EV: VOL. Mes2 EV: BASE Mes2 Confirmer le choix


avec

EV: APP. TEST. Mes8 EV: BASE Mes8

Sur le côté gauche de l’afficheur est reporté l’évènement, tandis que sur le côté droit est visualisé le numéro de
message associé. Avec les flèches, sélectionner l’évènement à modifier et appuyer sur la touche ENTER. La LED
S2 s’éteint et la LED S3 s’allume (accès au mode programmation). Sélectionner avec les flèches le numéro de
message à associer avec l’évènement visualisé et appuyer sur ENTER pour confirmer. Répéter la procédure pour
les autres évènements. En appuyant sur ESC on quitte le menu en sauvegardant les modifications apportées
(l’avertisseur sonore émet un bip de confirmation de la sauvegarde).

44 MP106TG/V
4.3.2.13 Choix des protocoles numériques

Configura numeri

<
NUMERO DE COMPTE
<
ABONNE: 66666666 A

Saisir code (8 chiffres)


TapCod: ----------------

Re-taper code pour confirmation


RetapC: -------------
Si correct, il sauvegarde le nou-
veau code et retourne au menu
beep beep

<
B 1
<
CHOIX PROTOCOLE Protocol: ADF

C Protocol: IDP 2 D
CODE zone trans. LIEN EVENT/CANAL

Protocol: S1400 3
Cette rubrique de menu Cette rubrique de menu
est visualisée unique- est visualisée unique-
ment si sélectionné un ment si est sélectionné
des protocoles impulsi- le protocole 1 ou le 3 Protocol: 141910 4
fs (4,5,6,7)

1 2 Protocol: 141820 5
E
Protocol: 231820 6

Protocol: 231840 7

Protocol: SIA 8

Une fois le choix con-


firmé on sauvegarde la
sélection et on retourne
au menu

45 MP106TG/V
LED 2 ON
LED 3 ON

Visualisation
Programmation

CODE zone trans. CODES EV.ZONES Z01 VOL. F F F F

Code de fin événement


Code de début événement
Entrée en programmation
Typologie entrée
Z02 VOL. FFFF

Accès à la modification du code

Z02 VOL.------- Introduire deux chiffres pour le code


de début événement et deux pour le
code fin événement
Z02 VOL. 124B

Sélectionne entrée successive

Z03 VOL. FFFF

Retour au menu

EVENEMENTS SYST. GE PanicSIL FFFF Pour l'introduction du code,


utiliser les touches
numériques pour les
chiffres correspon-
dants. Pour les chiffres
Indique "Événement Générique" hexadécimaux, utiliser
les touches fonction
GE PANNE FFFF seconde la codification
Pour la modification suivante:
du code de l’événe-
Touche = Chiffre "A"
ment, suivre la même
procédure utilisée Touche = Chiffre "B"
pour le code de zone. GE PANNE -------- Touche C** = Chiffre "C"

Touche = Chiffre "D"

GE PANNE 22BB Touche = Chiffre "E"


Touche = Chiffre "F"
Retour au menu

46 MP106TG/V
2 LED 2 ON LED 3 ON

Sélection canal Section événement

LIEN EVENT/CANAL CH.1 EV:VOL

CH:2 EV:SABOTAGE

CH:3 EV:PANIQUE CH:3 EV:PANIQUE

CH:3 EV:TECHNOL.

<

CH:3 EV:TECHNOL.

Retour au menu

A
Programmation code installation
Il y a des 2 codes système chacun composé de 8 chiffres. Le premier code est le code de télégestion (de défaut
66666666), le second code est pour l'habilitation du centre de réception FAST LINK (de défaut 55555555).

47 MP106TG/V
B
Choix du protocole numérique
Cette procédure permet de programmer le type de protocole à utiliser (pour les numéros de téléphone définis de
type NUMÉRIQUE) pour l’échange des données avec un centre de télésurveillance. Le tableau suivant illustre les
protocoles gérées par la centrale et la compatibilité correspondante avec ceux qui sont les plus utilisés. Sélectionner
parmi ceux-ci celui qui est compatible avec le centre numérique avec lequel effectuer la liaison.

NOM TYPE HANDSH DATA BAUD FORMAT


1 ADF DTMF 4/8/1
2 IDP DTMF POINT À POINT
3 S1400 DTMF 4/8/1
4 141910 PAR 1400 Hz 1900 Hz 10 bps 3/1, 4/1 (ou 3/2), 4/2, Standard, Extended, avec ou
IMPULSION sans parité Ademco Slow, Silent Night Slow.

5 141820 PAR 1400 Hz 1800 Hz 20 bps 3/1, 4/1 (ou 3/2), 4/2,Standard, Extended, avec
IMPULSION ou sans parité Silent Night Fast.
6 231820 PAR 2300 Hz 1800 Hz 20 bps 3/1, 4/1 (ou 3/2), 4/2,Standard, Extended, avec
IMPULSION ou sans parité Sescoa, Franklin, DCI, Vertex.
7 231840 PAR 2300 Hz 1800 Hz 40 bps 3/1, 4/1 (ou 3/2), 4/2,Standard, Extended, avec
IMPULSION ou sans parité Radionics.
8 SIA FSK 2300 Hz 1800 Hz 40 bps POINT À POINT

Pour le clavier KP106D :

Les LED et visualisent les options relatives aux protocoles par impulsions selon
la codification suivante :

off = format standard

off= format étendu

off = sans parité

on = avec parité

C
Protocole IDP
En sélectionnant le protocole IDP des codes prédéfinis sont envoyés, relatifs aux zones et aux évènements du système ; par
conséquent, ce protocole ne nécessite aucune programmation.

CENTRALE EXTENSION LECTEURS CLAVIERS


NUMÉRO CODE DE NUMÉRO CODE DE NUMÉRO CODE DE NUMÉRO CODE DE
DE ZONE ZONE DE ZONE ZONE DE ZONE ZONE DE ZONE ZONE
ZONE 01 001 ZONE 11 011 ZONE A1 161 ZONE B1 177
ZONE 02 002 ZONE 12 012 ZONE A2 162 ZONE B2 178
ZONE 03 003 ZONE 13 013 ZONE A3 163 ZONE B3 179
ZONE 04 004 ZONE 14 014 ZONE A4 164 ZONE B4 180
ZONE 15 015 ZONE A5 165 ZONE B5 181
ZONE 16 016 ZONE A6 166 ZONE B6 182
ZONE 17 017 ZONE A7 167 ZONE B7 183
ZONE 18 018 ZONE A8 168 ZONE B8 184

48 MP106TG/V
Le code d’IDENTIFICATION DE ZONE est précédé d’un code qui identifie le type d’ÉVÈNEMENT D’ALARME.

ÉVÈNEMENT D’ALARME CODE D’ÉVÈNEMENT CODE DE ZONE


Évènement d’ALARME INCENDIE 110 XXX
Évènement PANIQUE 120 XXX
Évènement INTRUSION 130 XXX
SABOTAGE/TAMPER 137 XXX
TECHNIQUE 150 XXX

Le code d’identification de la zone prend la valeur 000 pour les évènements généraux du système, tandis que
pour les évènements d’activation/désactivation indiquera l’opérateur.
CHAMP "ccc"
ÉVÈNEMENT GÉNÉRAL CODE CODE ZONE
EVENEM. 000 Code installateur
001 Code MASTER
ÉVÈNEMENT DE PANNE SYSTÈME 300 000 002 Utilisateur 2
Évènement ABSENCE/PRÉSENCE DE TENSION 301 000 003 Utilisateur 3
Évènement BATTERIE FAIBLE/ BATTERIE OK 302 000 004 Utilisateur 4
Évènement ON/OFF total 400 ccc < 005 Utilisateur 5
006 Utilisateur 6
Évènement ON/OFF partiel 400 ccc < 007 Utilisateur 7
ON / OFF avec zones exclues 400 ccc < 008 Utilisateur 8
009 Clé mécanique
Évènement TEST de Transmission 602 000
010 Non utilisé
Évènement de test cyclique 602 000 011 Clé 1
012 Clé 2
013 Clé 3
014 Clé 4
015 Clés de 5 à 50

D
Protocole S1400
En sélectionnant le protocole S1400 le format 4/8/1 est envoyé, où 4 désigne le numéro des chiffres du code du
système pour le centre de télésurveillance, exprimé en décimal (0-9), envoyés à chaque connexion, 8 désigne les
canaux transférés au centre à chaque connexion, et 1 désigne le canal qui indique l’état du système. Ce format
est envoyé à chaque connexion quelle que soit la raison de la transmission.

E
Informations générales regardant les protocoles de type par impulsions.
Avec les protocoles de type par impulsions, il est possible d’envoyer les formats suivants : formats 3/1, 3/2, 4/1 et
4/2 où le premier chiffre représente le code du système pour le centre de télésurveillance exprimé en hexadéci-
mal et le second chiffre représente le code de l’évènement transférable au centre à chaque connexion. Pour ces
protocoles, il est également possible de définir le type de format : standard ou étendu, avec ou sans parité. Cette
programmation s’effectue au moment de choisir le protocole de transmission à l’aide des touches
et .

OFF = format standard


ON = format étendu

OFF = sans parité


ON = avec parité

49 MP106TG/V
EXEMPLES DE PROGRAMMATION
• Le tableau illustre comment programmer le code du système et le code d’évènement pour satisfaire les divers
formats en fonction des exigences du centre de réception.

CODE CODE LE CENTRE RECEVRA


SYSTEME ÉVÈNEMENT

Format 3+1, Code système 123, Évènement 5 00000123 50 o 05 123 5

Format 3+2, Code système 123, Évènement 50 00000123 5A 123 50

Format 4+1, Code système 5607, Évènement 2 000056A7 20 o 02 5607 2

Format 4+2, Code système 1234, Évènement 45 00001234 45 1234 45

Le chiffre 0 n’est pas transmis.


Pour transmettre le chiffre 0, il est nécessaire de le programmer comme A.

Programmation des codes par zone

CODES EV.ZONES

Le message suivant apparaît sur l’afficheur :

Zxx tttttttt ssee

Où :
Zxx numéro de la zone en question
tttttttt type d’entrée en question
ssee code de début et fin de l’évènement

Avec les touches e , il est possible de consulter en avant ou en arrière toutes les entrées présentes
dans le système programmées dans la typologie sélectionnée. Pour modifier le code actuellement assigné, appuyer
sur la touche , le champ (ssee) devient (——) et saisir avec les touches numériques le code désiré.

Appuyer sur la touche pour confirmer les programmations et sortir du menu.

Programmation des codes par évènement

EVENEMENTS SYST.

Le message suivant apparaît sur l’afficheur :

GE eeeeeeee ssee

Où :
GE Évènement général
eeeeeeee Évènement en cours de programmation
ssee Code de début et fin de l’évènement

Avec les touches et , il est possible de consulter en avant ou en arrière tous les possibles évène-
ments prévus et les codes assignés correspondants. Pour modifier le code actuellement assigné, appuyer sur la
touche , le champ (ssee) devient (——) et saisir avec les touches numériques le code désiré (toujours
composé de 4 chiffres). En appuyant sur la touche, le champ (ssee) devient (FFFF). En appuyant sur la touche
, le champ (ssee) devient (FFFF).

50 MP106TG/V
LISTE DES ÉVÈNEMENTS GÉRÉS POSSIBLES

00 INTRUSION 07 ON/OFF TOTAL


01 TECHNIQUE 08 ON/OFF PARTIEL
02 INCENDIE 09 ON/OFF AVEC ZONES EXCLUES
03 PANIQUE SILENCIEUX 10 ABSENCE/PRÉSENCE DE TENSION SECTEUR
04 PANIQUE AVEC SIRÈNES 11 BATTERIE FAIBLE/ BATTERIE OK
05 PANNE 12 TEST TRANSMISSION
06 SABOTAGE 13 TEST CYCLIQUE

4.3.2.14 Réglage des paramètres modem

Configura MODEM

<
< <
NUMERO DE COMPTE ABONNE: 55555555

Accès à la modification

Saisir nouveau code (8 chiffres) TapCod: ----------------

Re-saisir code pour confirmation


RetapC: -------------
Si correct, sauvegarde le nouve-
au code et retour au menu
beep beep

<
< <
Reponse automat APPEL RING: 10
Définit après combien de
RING la centrale doit répondre
<

APPEL RING: 11
CONTRE-APPEL---- CONTRE-APPEL -0-

APPEL RING: 16
CONTRE-APPEL -A-
<

APPEL RING: 00
CONTRE-APPEL -B-
<

Programme la typologie de Call Back APPEL RING: 03


Utiliser les touches et pour le
choix.
Touche confirme et retourne au menu
beep beep

0 = Fonction désactivée
A = La centrale rappelle le premier numéro de Valeur programmable 0, 3, 4,..16
type MODEM parmi ceux qui sont programmés
B = La centrale rappelle un numéro de télépho- 0=Répondeur hors service
ne spécifique envoyé par FAST LINK Sélectionner la valeur au moyen
de touches ,

51 MP106TG/V
5.0 KP106 - CLAVIER LED
5.1 VISUALISATION DES ÉTATS DU SYSTÈME
Ci-dessous sont illustrées les procédures à exécuter pour visualiser, à l’aide du clavier à LED, tous les
états possibles (alarmes, effractions, pannes, etc.). Les informations sont reportées de manière complète
et beaucoup d’entre elles pourraient ne jamais apparaître car elles sont inhérentes aux composants du
système non installés (présence ou absence de lecteurs ou d’extensions, ou bien ligne téléphonique
inutilisée). Durant les procédures de visualisation, les led d’état des secteurs clignotent lentement pour
indiquer qu’elles sont en mode de consultation. La limitation du code n’étant pas prévue, si durant cette
phase on continue à saisir des chiffres, ceux-ci seront pris en compte comme s’ils faisaient partie du code
et une erreur de saisie du code sera donc signalée.
Terminologie utilisée
Tamper = Autoprotection de l’ouverture des dispositifs
24 H = Ligne de protection des dispositifs connectés à un élément du système.
Effraction (Eff.) = Sabotage du système

5.1.1 VISUALISATION DES ENTRÉES OUVERTES


La présence ou l’absence des entrées ouvertes est signalée par le clignotement de la LED « 3 ».
Pour visualiser ces entrées en détail, appuyer sur la touche « O ». Les quatre LED de
visualisation de l’état « 1, 2, 3, 4 », assument l’indication de l’état de chaque entrée
selon la codification visualisée dans les tableaux suivants.
Les 4 LED disponibles permettent de visualiser toutes les entrées par groupes de 4 à la fois, et chaque
groupe est sélectionné à l’aide des touches numériques (0-9). Le groupe « 0 » est toujours visualisé en
premier et correspond aux entrées de la centrale. Durant la visualisation, il est possible de sélectionner
librement le groupe désiré.

LED d’état des Groupe 0: Groupe 1: Groupe 2: Groupe 3: Groupe 4:


entrées Centrale Extension Extension Lecteurs 1 et 2 Lecteurs 3 et 4
État de la zone 1, État de la zone 1, État de la zone 5, État de la zone 1, État de la zone 1,
Centrale Extension Extension Lecteur 1 Lecteur 3
État de la zone 2, État de la zone 2, État de la zone 6, État de la zone 2, État de la zone 2,
Centrale Extension Extension Lecteur 1 Lecteur 3
État de la zone 3, État de la zone 3, État de la zone 7, État de la zone 1, État de la zone 1,
Centrale Extension Extension Lecteur 2 Lecteur 4
État de la zone 4, État de la zone 4, État de la zone 8, État de la zone 2, État de la zone 2,
Centrale Extension Extension Lecteur 2 Lecteur 4
Les LED correspondantes s’allument de manière fixe pour Les LED correspondantes s’allument
indiquer la zone en alarme et clignotent rapidement pour de manière fixe pour indiquer la zone
indiquer la zone en effraction. en alarme
LED d’état des Groupe 5: Groupe 6: Groupe 7: Groupe 8: Groupe 9:
entrées Claviers 1 et 2 Claviers 3 et 4 Sab. du système Sab. du système Sab. des claviers
État de la zone 1, État de la zone 1, Tamper de la Tamper Tamper du clavier
Clavier 1 Clavier 3 centrale espansione 1
État de la zone 2, État de la zone 2, Entrée 24 H 1 de Ingresso 24H Tamper du clavier
Clavier 1 Clavier 3 la centrale espansione 2
État de la zone 1, État de la zone 3, Entrée 24 H 2 de Zona ausiliaria Tamper du clavier
Clavier 2 Clavier 4 la centrale espansione 3
État de la zone 2, État de la zone 4, Sab. de la conne- Sab. de la ligne Tamper du clavier
Clavier 2 Clavier 4 xion des péripher. téléphonique 4
Les LED correspondantes s’allument Les informations présentes sont signalées par le clignote-
de manière fixe pour indiquer la zone ment rapide des LED correspondantes.
en alarme.

52 MP106TG/V
5.1.2 VISUALISATION DES ALARMES MÉMORISÉES
La mémorisation de l’alarme d’une ou de plusieurs entrées est signalée par le clignotement de la LED
« 1 ». Pour visualiser ces entrées en détail, appuyer sur la touche « A ».
Les quatre LED de visualisation de l’état « 1, 2, 3, 4 », assument l’indication de l’état de chaque
entrée avec le même principe vu pour la consultation des entrées ouvertes,
selon la codification visualisée dans les tableaux suivants. L’alarme mémorisée
d’une entrée est signalée par l’allumage de manière fixe de la LED correspondante.

LED d’état des Groupe 0: Groupe 1: Groupe 2: Groupe 3: Groupe 4:


entrées Centrale Extension Extension Lecteurs 1,2 Lecteurs 3 et 4

Zone 1, Centrale Zone 1, extension Zone 5, extension Zone 1, Lecteur 1 Zone 1,

Zone 2, Centrale Zone 2, extension Zone 6, extension Zone 2, Lecteur 1 Lecteur 3

Zone 3, Centrale Zone 3, extension Zone 7, extension Zone 1, Lecteur 2 Zone 2,

Zone 4, Centrale Zone 4, extension Zone 8, extension Zone 2, Lecteur 2 Lecteur 3

LED d’état des Groupe 5: Groupe 6: Groupe 7: Groupe 8: Groupe 9:


entrées Claviers 1 et 2 Claviers 3 et 4 Sab. du système
Zone 1, Zone 1, Zone auxiliaire,
Clavier 1 Clavier 3 extension (ZA)
Zone 2, Zone 2,
Clavier 1 Clavier 3
Zone 1, Zone 3,
Clavier 2 Clavier 4
Zone 2, Zone 4,
Clavier 2 Clavier 4

53 MP106TG/V
5.1.3 VISUALISATION DES EFFRACTIONS MÉMORISÉES
La mémorisation des effractions des dispositifs du système est signalée par le clignotement de la LED
« 2 ». Pour visualiser ces entrées en détail, appuyer sur la touche « S ».
Les quatre LED de visualisation de l’état « 1, 2, 3, 4 » indiquent en détail l’élément
en effraction selon les tableaux reportés ci-dessous.
L’alarme mémorisée d’une entrée est signalée par l’allumage de manière fixe de la LED correspondan-
te.

LED d’état des Groupe 0: Groupe 1: Groupe 2: Groupe 3: Groupe 4:


entrées Centrale Extension Extension Lecteurs
Tamper de la Tamper de la Tamper de la Connexion série
Zone 1 Zone 1 Zone 5 du lecteur 1
Tamper de la Tamper de la Tamper de la Connexion série
Zone 2 Zone 2 Zone 6 du lecteur 2
Tamper de la Tamper de la Tamper de la Connexion série
Zone 3 Zone 3 Zone 7 du lecteur 3
Tamper de la Tamper de la Tamper de la Connexion série
Zone 4 Zone 4 Zone 8 du lecteur 4

LED d’état des Groupe 5: Groupe 6: Groupe 7: Groupe 8: Groupe 9:


entrées Claviers Système Extension
Connexion série Tamper de la Tamper de l’exten- Tamper du clavier
du clavier 1 centrale sion 1
Connexion série Entrées 24 H 1, Entrée 24 H, Tamper du clavier
du clavier 2 centrale extension 2
Connexion série Entrées 24 H 2, Tamper du clavier
Connexion série
du clavier 3 centrale 3
Connexion série Code d’utilisateur Sab. de la ligne Tamper du clavier
du clavier 4 incorrect téléphonique 4

54 MP106TG/V
5.2 PROGRAMMATION AVEC LE CODE MASTER
5.2.1 EXCLUSION ET INCLUSION DES ENTRÉES
Utiliser cette procédure pour exclure momentanément des alarmes un ou plusieurs détecteurs.
Si le système est activé, une entrée exclue qui a déclenchée une alarme est seulement mémorisée,
mais elle n’active pas les sirènes ni l’alarme par téléphone. Par cette procédure, en plus d’exclure ou
d’inclure des entrées, on peut consulter quelles entrées sont exclues.
L’accès est permis uniquement après avoir saisi son code d’accès.
Une fois le code saisi, appuyer sur la touche « E ». Les LED d’état des entrées
visualiseront l’état de l’entrée exclue ou incluse. LED allumée = Entrée exclue.
Le tableau suivant identifie les entrées en question pour chaque groupe.

LED de l’état des Groupe 0: Groupe 1: Groupe 2: Groupe 3: Groupe 4: Groupe 5: Groupe 6:
entrées Centrale Extension Extension Lecteurs 1,2 Lecteurs 3,4 Claviers 1,2 Claviers 3,4
Zone 1, Zone 1, Zone 5, Zone 1, Zone 1, Zone 1, Zone 1,
Centrale extension extension lecteur 1 lecteur 3 clavier 1 clavier 3
Zone 2, Zone 2, Zone 6, Zone 2, Zone 2, Zone 2, Zone 2,
Centrale extension extension lecteur 1 lecteur 1 clavier 1 clavier 3
Zone 3, Zone 3, Zone 7, Zone 1, Zone 1, Zone 1, Zone 1,
Centrale extension extension lecteur 2 lecteur 4 clavier 2 clavier 4
Zone 4, Zone 4, Zone 8, Zone 2, Zone 2, Zone 2, Zone 2,
Centrale extension extension lecteur 2 lecteur 4 clavier 2 clavier 4

Pour commuter l’état de l’entrée affichée d’exclue à incluse et vice-versa, utiliser les touches
correspondantes « A, S, O, E ». À travers cette procédure, on peut sélectionner librement le
groupe d’entrées désiré à l’aide des touches numériques (0-9). Pour sortir de la procédure,
appuyer sur la touche . Un double bip de l’avertisseur sonore du clavier confirmera que
les choix ont été sauvegardés.

5.2.2 PROGRAMMATION DES ENTRÉES CARILLON


Saisir le code Master ou le code installateur et appuyer sur la touche .Les LED ,
, indiquent l’état des zones comme dans le tableau ci-dessous :

Gr.0 Gr.1 Gr.2 Gr.3 Gr,4 Gr.5 Gr.6


Z1 Centrale Z1 Extension 1 Z5 Extension 1 Z1 Lecteur 1 Z1 Lecteur 3 Z1 Clavier 1 Z1 Clavier 3

Z2 Centrale Z2 Extension 1 Z6 Extension 1 Z2 Lecteur 1 Z2 Lecteur 3 Z2 Clavier 1 Z2 Clavier 3

Z3 Centrale Z3 Extension 1 Z7 Extension 1 Z1 Lecteur 2 Z1 Lecteur 4 Z1 Clavier 2 Z1 Clavier 4

Z4 Centrale Z4 Extension 1 Z8 Extension 1 Z2 Lecteur 2 Z2 Lecteur 4 Z2 Clavier 2 Z2 Clavier 4

REMARQUE : si l’on tente d’activer la fonction CARILLON pour des entrées non programmées comme « intrusion
», l’avertisseur sonore émettra un bip pour signaler l’erreur et la commande ne sera pas acceptée.
Légende : LED ON = fonction activée ; OFF = fonction désactivée

Grâce aux touches , , , , il est possible d’activer et désactiver la fonction CARILLON pour les
entrées correspondantes. Au cours de la procédure, il est possible de sélectionner le groupe désiré via les touches
numériques de 0 à 6. Pour quitter la procédure, appuyer sur la touche ESC. Un double bip de l’avertisseur sonore
confirmera que les sélections ont été sauvegardées.

55 MP106TG/V
5.2.3 PROGRAMMATION DES CODES D'ACCÈS
Cette opération ne peut être exécutée que par l’utilisateur MASTER. Une fois le code MASTER saisi,
appuyer sur les touches et en séquence. Le code installateur est proposé en premier dans
la liste. En utilisant le pavé numérique, il est possible de choisir le code à activer selon la codification
suivante : 0 = Installateur, 2 = Utilisateur 2, 3 = Utilisateur 3,..., 8 = Utilisateur 8
En utilisant les touches , , , il est possible d’associer les secteurs respectifs au code
en question. N’associer aucun secteur revient à désactiver le code d’accès, puisqu’il ne sera possible
d’opérer sur aucun secteur. Les secteurs associés à un code sont visualisés par le clignotement rapide
des LED correspondantes. Une fois la programmation terminée, appuyer sur la touche F pour sortir
de la procédure et mémoriser les modifications. L’avertisseur sonore émettra un bip pour confirmer
l’opération.

5.2.4 PROGRAMMATION DES CLÉS ÉLECTRONIQUES


Pour accéder à la procédure : saisir le code Master ou installateur, appuyer sur la touche , puis
sur le bouton . Choisir la modalité de programmation avec les touches , , :
- Appuyer sur pour mémoriser un nouveau code ou pour changer le code de toutes les clés ;
- Appuyer sur pour ajouter une ou plusieurs clés aux clés existantes ;
- Appuyer sur pour mémoriser un code de clé dans un second système en le copiant à partir
d’un autre code programmé précédemment (voir la procédure de mémorisation des clés). Sortir de la
programmation en appuyant sur la touche .

5.2.5 TEST (test de portée)


Pour accéder à la procédure : saisir le code Master ou installateur, appuyer sur la touche puis
appuyer sur pour activer la procédure de test des sorties ou sur la touche pour la procédure
de test des zones. Une fois activée l’une des procédures de test, appuyer de nouveau sur pour
le test des sorties et sur la touche pour le test des zones. L’ouverture d’une entrée est signalée
par le son de l’avertisseur ou par le clignotement de la LED correspondante, comme indiqué dans le
tableau suivant.

Z1 C T Z1 C Z1 E T Z1 E Z5 E T Z5 E Z1 DK1 Z1 DK3 T DK1 Z1 KP1 Z1 KP3 T KP1

Z2 C T Z2 C Z2 E T Z2 E Z6 E T Z6 E Z2 DK1 Z2 DK3 T DK2 Z2 KP1 Z2 KP3 T KP2

Z3 C T Z3 C Z3 E T Z3 E Z7 E T Z7 E Z1 DK2 Z1 DK4 T DK3 Z1 KP2 Z1 KP4 T KP3

Z4 C T Z4 C Z4 E T Z4 E Z8 E T Z8 E Z2 DK2 Z2 DK4 T DK4 Z2 KP2 Z2 KP4 T KP4

5.2.6 MODIFICATION DU CODE


Chaque utilisateur peut librement programmer son code en retenant que le premier chiffre du code
identifie le niveau dans lequel l’utilisateur est autorisé à opérer.
Par exemple : 0------- pour l’installateur, 1------- pour le Master, 2------- pour l’Utilisateur n° 2,…, 8-------
pour l’Utilisateur n°8.
- A) Saisir le code que l’on souhaite modifier (il doit être un code d’accès activé) ;
- B) Appuyer sur la touche C ;
- C) Saisir le nouveau code et appuyer sur C ;
- D) Saisir encore une fois le nouveau code et appuyer sur C.
Si le nouveau code saisi au point D est exactement identique au code saisi au point C, ce nouveau
code d’accès remplacera l’ancien code (saisi au point A). L’avertisseur sonore émettra 2 bips pour
confirmer l’opération.
56 MP106TG/V
5.3 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES
Pour accéder à la programmation des paramètres, réaliser ces opérations :

Code installeur Champ Paramètres

1 Appuyer sur ;
2 Saisir le code installateur ;
3 Appuyer sur ;
4 Remplir le champ des paramètres. Le nombre de chiffres doit être égal à 3 et il est nécessaire
d’utiliser le pavé numérique.
5 Appuyer sur ;
6 En utilisant le pavé numérique, saisir les paramètres désirés pour le champ choisi. Le nombre de
paramètres à utiliser dépend du champ à programmer ;
7 Appuyer sur pour terminer la programmation des paramètres.
L’avertisseur sonore émettra un bip pour confirmer le succès de l’opération incluant la sauvegarde
des paramètres programmés.

Appuyer sur , pour revenir au point # 4 et pouvoir programmer un autre champ..


Appuyer sur pour sortir de la procédure.

REMARQUE : Durant la programmation des paramètres, pour accélérer les opérations, les LED de
secteur servent de guide. Celles-ci ont les significations suivantes :
clignotante = Accès à la programmation des paramètres avec la touche C.
Il s’agit d’une invitation à saisir le code installateur.

clignotante = Il s’agit d’une invitation à remplir le champ

clignotante = Il s’agit d’une invitation à saisir les paramètres.

5.3.1 SAISIE DE VALEURS HEXADÉCIMALES


Il s’agit d’une programmation de type téléphonique réservée à certains centres de télésurveillance pour
la « transmission de données ».
Durant la programmation des paramètres (après avoir rempli le champ), utiliser le pavé numérique (0-9)
pour les numéros correspondants. S’il faut utiliser les numéros hexadécimaux, appuyer sur la touche
E avant les touches numériques 1, 2, 3, 4, 5 et 6, qui correspondent aux chiffres hexadécimaux A, B,
C, D, E et F. Par exemple, pour saisir le paramètre « 1A3F », appuyer en séquence sur les touches
suivantes :

Touche pressée 1 E,1 3 E,6


Valeur saisie 1 A 3 F

5.3.2 PARAMÈTRES NON MODIFIABLES (valeurs par défaut)


- Blocage des appels de type numérique
- Priorité des évènements d’alarme à envoyer sur la ligne téléphonique

57 MP106TG/V
5.3.3 ASSOCIATION DES SECTEURS
1 2 3 4 5 6 7 8
C** Code Installateur C** Numéro de zone C** Définition de zone Association de secteur C**

001 Zone (01) 1 mp 1 = intrusion instantanée 1 = Associé au S1


002 Zone (02) 2 mp 2 = intrusion retardée 2 = Associé au S2
003 Zone (03) 3 mp 3 = Intrusion retardée der- 3 = Associé aux S1+S2
nière sortie
004 Zone (04) 4 mp 4 = Technique 4 = Associé au S3
5 = Incendie 5 = Associé aux S1+S3
005 Zone (11) 1 ep1 6 = Panique silencieuse 6 = Associé aux S2+S3
006 Zone (12) 2 ep1 7 = Panique avec sirènes 7 = Associé aux S1+S2+S3
007 Zone (13) 3 ep1
008 Zone (14) 4 ep1
009 Zone (15) 5 ep1
010 Zone (16) 6 ep1
011 Zone (17) 7 ep1
012 Zone (18) 8 ep1

013 Zone (A1) 1 dk1


014 Zone (A2) 2 dk1
015 Zone (A3) 1 dk2
016 Zone (A4) 2 dk2
017 Zone (A5) 1 dk3
018 Zone (A6) 2 dk3
019 Zone (A7) 1 dk4
020 Zone (A8) 2 dk4

021 Zone (B1) 1 kp1


022 Zone (B2) 2 kp1
023 Zone (B3) 1 kp2
024 Zone (B4) 2 kp2
025 Zone (B5) 1 kp3
026 Zone (B6) 2 kp3
027 Zone (B7) 1 kp4
028 Zone (B8) 2 kp4
L’avertisseur sonore émet 2 bips pour confirmer la sauvegarde des données relatives aux zones programmées et revenir
au point 3. Si l'avertisseur sonore émet un bip, cela indique une erreur et il est nécessaire de répéter l'opération

5.3.4 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME


Champ C** Paramètre C** Remarque
030 1=Normalement fermé, 2=Équilibrage simple, 3 Type de connexion
=Double équilibrage
031 (0-9) par multiples de 10 secondes (1=10 s, 9=90 s) Programmation du temps d’entrée

032 (1-9) minutes (0=30 s) Programmation du temps d’alarme


033 1=Non retardé, 2=1 heure, 3=2 heures, 4=4 heures Prog. du temps d'absence du secteur

034 (0-9) par multiples de 10 sec (1=10 s, 9=90 s) Retard d’appel téléphonique d’alarme

58 MP106TG/V
5.3.5 PROGRAMMATION DES OPTIONS DU SYSTÈME

Champ C** Clavier numérique 0,1 C** Remarque


035 0=Pré-alarme OFF, 1=Pré-alarme ON (par défaut) Pré-alarme des entrées / sorties activée
036 0=SANS masquage (par défaut), 1=Masquage Masquage du système (inactif)

Champ C** Clavier numérique 0,1,2 C** Remarque


037 0=Non bloqué, Pas d’exclusion automati Activation du blocage du système
que (valeur par défaut) et exclusion automatique en cas
1=Bloqué, pas d’exclusion automatique d’entrées ouvertes
2=Bloqué, exclusion automatique

5.3.6 ASSOCIATION LECTEURS / SECTEURS

Champ C** Lecteur 1 Lecteur 2 Lecteur 3 Lecteur 4 C** note


038 Touches num. 0-7 Touches num. 0-7 Touches num. 0-7 Touches num. 0-7

Association de secteurs
0 = Aucun secteur associé
1 = Associé S1
EXEMPLE: 038 C** 1 3 0 0 C**
2 = Associé S2
3 = Associé S1+S2 De cette manière, on associe le lecteur 1 au secteur 1, le lecteur
4 = Associé S3 2 aux secteurs 1 et 2, les lecteurs 3 et 4 à aucun secteur. À
5 = Associé S1+S3 noter que, indépendamment du nombre de lecteurs présents,
6 = Associé S2+S3 les paramètres d'association à saisir sont toujours au nombre
7 = Associé S1+S2+S3 de 4.

5.3.7 ASSOCIATION DES ÉVÈNEMENTS D’ALARME À LA SORTIE LPA


Champ C** Clavier numérique 0,1 C**

039 C** I S P T F C H C**

I=Intrusion, S=Sabotage, P=Panique, T=Technique, F= Incendie, C=Carillon, H=Panne du système,


0= Évènement non associé, 1 = Évènement associé

EXEMPLE: 039 C** 1 1 0 0 1 0 0 C**


De cette manière, on associe à la sortie LPA les évènements
d’intrusion, sabotage et incendie.

59 MP106TG/V
5.3.8 PROGRAMMATION DES SORTIES
Champ C** Paramètre 1 Paramètre 2 C** Rem.
040 1 = Gestion de l’alarme sabotage 1 = Gestion de l’alarme incendie Sortie
avec le système sur OFF 0 = NON relais
0 = NON

Champ C** Paramètre 1 Paramètre 2 Paramètre 3 Paramètre 4 C** Remarques

041 Type de sortie Niveau Assoc. Secteurs AND/OR secteurs Sortie 2 centrale

042 Type de sortie Niveau Assoc. Secteurs AND/OR secteurs Sortie 1 extens. 1
043 Type de sortie Niveau Assoc. Secteurs AND/OR secteurs Sortie 2 extens. 1
044 Type de sortie Niveau Assoc. Secteurs AND/OR secteurs Sortie 3 extens. 1
045 Type de sortie Niveau Assoc. Secteurs AND/OR secteurs Sortie 4 extens. 1

Type de sortie Niveau au repos Association aux secteurs Secteurs AND/OR


01 = Intrusion 1 = Haut en repos 1 = Associé S1 1 = OR secteurs
02 = Effraction 2 = Flottement en 2 = Associé S2 2 = AND sec-
03 = Panique repos 3 = Associé S1+S2 teurs
04 = Technique 4 = Associé S3
05 = Incendie 5 = Associé S1+S3
06 = Gong 6 = Associé S2+S3
07 = Panne 7 = Associé S1+S2+S3
08 = LPA
09 = TC
10 = Réinitialisation
11 = Avertisseur sonore
12 = État du système
13 = Signalisation de zones
ouvertes
14 = État de la ligne téléphonique

5.3.9 PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L’HEURE

Champ C** Clavier numérique (8 numéros) C** Remarques

046 hh:mm L’heure saisie est contrôlée


047 jj-mm-aa

60 MP106TG/V
5.4 PROG. DES PARAMÈTRES DU TRANSMETTEUR
5.4.1 ACTIVATION DU RÉPONDEUR
Champ C** Clavier numérique C** Remarques
048 00-15 (valeur par défaut = 15) répondeur activé
00 = répondeur désactivé

5.4.2 PROGRAMMATION DU CODE DU SYSTÈME


Champ C** Clavier numérique C** Remarques
(8 numéros)
049 (Valeur par défaut Code du système pour télégestion (Centre Fastlink)
55555555)
050 (Valeur par défaut Code du système pour télésurveillance (Centre Numérique)
66666666)
REMARQUE :
Il est également possible de programmer les paramètres du système en saisissant des valeurs hexa-
décimales (par. 5.3.1).

5.4.3 PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE


Champ C** Touches numériques 1-6 Touches numériques C** Remarques

051 (T) max. 23 chiffres)


(T) = Numéro de téléphone en cours de programmation
POUR SUPPRIMER UN NUMÉRO TÉLÉPHONIQUE, il suffit de ne pas en saisir les chiffres : Par exem-
ple, pour supprimer le numéro de téléphone 3, saisir : 051, C**, 3, C**.

5.4.4 ASSOC. ÉVÈNEM. D’ALARME / NUMÉROS DE TÉLÉPHONE


Champ C** Touches numériques 1-6 Touches numériques C** Remarques

052 (T) I, S, P, T, F, H, O

(T) = Numéro de téléphone auquel font référence les évènements ; I=Intrusion, S=Effraction, P=Panique,
T=Technique, F=Incendie, H=Panne, O=Changement d’état 0=Évènement non associé, 1=Évènement

5.4.5 SPÉCIALISATION DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

Champ C Touches numériques 1-6 Touches numériques 1-3 C** Remarques


**
053 (T) Vocal / numérique / modem

(T) = Numéro de téléphone ; 1=Vocal, 2=Numérique, 3=Modem

61 MP106TG/V
5.4.6 PRIORITÉ DES ÉVÈNEMENTS D’ALARME
La priorité des évènements d’alarme à envoyer à distance n’est pas programmable et elle est la suivante :
Priorité Événement Remarques
0 Intrusion Haute priorité
1 Effraction
2 Panique
3 Technique
4 Incendie
5 Panne du système
0 Changement d’état des secteurs (ON / OFF secteurs) Priorité basse

5.4.7 CHOIX D’UN PROTOCOLE NUMÉRIQUE


Champ C** Protocole Options C** Remarques
056 (0-9) (0-3) Choisir une des options suivantes

Protocole Compatibilité
0 Ademco fast
1 Ademco Contact ID (default)
2 Scan 1400
3 -
4 Ademco slow, Silent Knight (1400Hz, 1900Hz, 10bps)
5 Ademco slow, Silent Knight (1400Hz, 1800Hz, 20bps)
6 Franklin, Sescoa, Vertex, DCI (2300Hz, 1800Hz, 20bps)
7 Radionics (2300Hz, 1800Hz, 40bps)
8 SIA liv.1 (Security Industry Association)
9 -
Le second numéro (Options) indique les protocoles 4, 5, 6, 7 comme dans le tableau
Valeur Option activée
0 Sans parité, Non étendu
1 Parité, Non étendu
2 Sans parité, Étendu
3 Parité, Étendu

5.4.8 ASSOC. DES ÉVÈNEM. D’ALARME À UN CANAL TÉLÉPHONIQUE


Champ C** CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 C** Remarques
057 0-6 0-6 0-6 0-6 0-6 0-6 0-6 0-6 Saisir une des options

Événement choisi Événement correspondant


0 Intrusion
1 Effraction
2 Panique
3 Technique
4 Alarme Incendie
5 Panne du système
6 Changement d’état des secteurs (ON / OFF & OFF / ON)

62 MP106TG/V
5.4.9 OPTIONS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

Champ C** Touches numérique 0,1 C** Remarques


058 TS, CT, CR, IT, BV, BN, SS, AS

OPTION DESCRIPTION VALEUR


TS Type de sélection 0=Décadique, 1=DTMF
CT Contrôle de la tonalité libre avant la sélection 0=Désactivé, 1=Activé
CR Contrôle de la réponse 0=Désactivé, 1=Activé
IT Envoi d’acheminement 0=Désactivé, 1=Activé
BV Blocage des téléphones de type vocal 0=Désactivé, 1=Activé
BN Blocage des téléphones de type numérique 0=Désactivé, 1=Activé
SS Saut du répondeur 0=Désactivé, 1=Activé
AS AND secteurs transmetteur 0=OR secteurs, 1=AND secteurs

Champ C** Type de test Résultat C** Remarq.


061 0 = Test désactivé (par défaut) 0 = Aucune alarme mémorisée Mode
1 = Test toujours activé 1 = Activation d’alarme effrac. test de
2 = Test activé si au moins un des 2 = Activation de sortie dédiée la ligne
secteurs est activé 3 = Options 1 et 2 télépho-
3 = Test activé si tous les secteurs nique
sont activés
La sortie dédiée est activée quand, la ligne sur OFF, la première connexion se bloque et passe au
test de la ligne téléphonique suivante.

Champ C** Heure de Cycle Type de test C** Remarq.


début
062 00...23 0 = Pas de test 0 = Test désactivé (par défaut) Appel
1 = 1 heure 1 = Test toujours activé de test
2 = 2 heures 2 = Test activé si au moins un des secteurs cyclique
3 = 4 heures est sur ON
4 = 8 heures 3 = Test activé si tous les secteurs sont sur
5 = 12 heures ON
6 = 24 heures
7 = 48 heures
8 = 72 heures
9 = 168 heures

Champ C** Rappel C**


063 0 = Fonction désactivée
1 = Rappel de type A (la centrale rappelle le premier numéro de type MODEM parmi
ceux qui sont programmés)
2 = Rappel de type B (la centrale rappelle un numéro de téléphone spécifique en
voyé par FAST LINK)

63 MP106TG/V
5.4.10 PARAMÈTRES VOCAUX
ÉCOUTE DES MESSAGES
Champ C** Message C** Remarques
120 1 Message 1
120 2 Message 2
120 3 Message 3
120 4 Message 4
120 5 Message 5
120 6 Message 6
120 7 Message 7
120 8 Message 8

ENREGISTREMENT DES MESSAGES


On dispose d’environ 7 secondes pour enregistrer un message. Une fois ce délai écoulé, l’avertisseur sonore émet un double
bip d’avertissement. Le démarrage de l’enregistrement est signalé par l’émission d’un bip de la centrale. L’enregistrement
du message peut être interrompu avant la fin en appuyant sur la touche ENTER. L’interruption sera signalée par un bip de
confirmation de l’avertisseur sonore.
Champ C** Message C** Remarques
121 1 Message 1
121 2 Message 2
121 3 Message 3
121 4 Message 4
121 5 Message 5
121 6 Message 6
121 7 Message 7
121 8 Message 8

ASSOCIATION MESSAGES / ÉVÈNEMENTS


Par cette procédure, il est possible d’associer librement un évènement au message désiré. On a 13 évènements gérés pour les numéros de téléphone
de type vocal associables aux 8 messages disponibles. Par conséquent, il est possible par exemple d’enregistrer un message général de panne
du système et de l’associer à toutes les situations de panne (panne générale, batterie faible, absence de tension secteur), ou encore d’enregistrer
uniquement les messages relatifs aux évènements du système en fonction de sa configuration.

Champ C** Évènement Message C** Remarques


122 00 Message de base
122 01 Intrusion
122 02 Effraction
Touches (1-8)
122 03 1 = Message 1
Panique
122 04 2 = Message 2 Technique
122 05 3 = Message 3 Incendie
122 06 4 = Message 4 Panne générale
122 07 5 = Message 5 Absence du secteur 230 V
6 = Message 6
122 08 7 = Message 7
Retour du secteur 230 V
122 09 8 = Message 8 Batterie faible
122 10 Batterie chargée
122 11 Activation
122 12 Désactivation
122 13 Test de la ligne téléphonique
64 MP106TG/V
CODES D’ALARME
(Codes de programmation de début et finalisation des évènements d’alarme)

C** Cod. installat. C** Champ C** Alarme Restaurer C** Remarques

071 (00-FF) (00-FF) Zone (01) 1 mp


072 (00-FF) (00-FF) Zone (02) 2 mp
073 (00-FF) (00-FF) Zone (03) 3 mp
074 (00-FF) (00-FF) Zone (04) 4 mp

075 (00-FF) (00-FF) 005 Zone (11) 1 ep1


076 (00-FF) (00-FF) 006 Zone (12) 2 ep1
077 (00-FF) (00-FF) 007 Zone (13) 3 ep1
078 (00-FF) (00-FF) 008 Zone (14) 4 ep1
079 (00-FF) (00-FF) 009 Zone (15) 5 ep1
080 (00-FF) (00-FF) 010 Zone (16) 6 ep1
081 (00-FF) (00-FF) 011 Zone (17) 7 ep1
082 (00-FF) (00-FF) 012 Zone (18) 8 ep1

083 (00-FF) (00-FF) 013 Zone (A1) 1 dk1


084 (00-FF) (00-FF) 014 Zone (A2) 2 dk1
085 (00-FF) (00-FF) 015 Zone (A3) 1 dk2
086 (00-FF) (00-FF) 016 Zone (A4) 2 dk2
087 (00-FF) (00-FF) 017 Zone (A5) 1 dk3
088 (00-FF) (00-FF) 018 Zone (A6) 2 dk3
089 (00-FF) (00-FF) 019 Zone (A7) 1 dk4
090 (00-FF) (00-FF) 020 Zone (A8) 2 dk4

091 (00-FF) (00-FF) 021 Zone (B1) 1 kp1


092 (00-FF) (00-FF) 022 Zone (B2) 2 kp1
093 (00-FF) (00-FF) 023 Zone (B3) 1 kp2
094 (00-FF) (00-FF) 024 Zone (B4) 2 kp2
095 (00-FF) (00-FF) 025 Zone (B5) 1 kp3
096 (00-FF) (00-FF) 026 Zone (B6) 2 kp3
097 (00-FF) (00-FF) 027 Zone (B7) 1 kp4
098 (00-FF) (00-FF) 028 Zone (B8) 2 kp4

ÉVÈNEMENTS D’ALARME GÉNÉRALE


100 (00-FF) (00-FF) Alarme intrusion
101 (00-FF) (00-FF) Alarme technique
102 (00-FF) (00-FF) Alarme incendie
103 (00-FF) (00-FF) Panique silencieuse
104 (00-FF) (00-FF) Panique avec sirènes
105 (00-FF) (00-FF) Panne du système
106 (00-FF) (00-FF) Effraction du système
107 (00-FF) (00-FF) ON / OFF total
108 (00-FF) (00-FF) ON / OFF partiel
109 (00-FF) (00-FF) ON / OFF avec zones exclues
110 (00-FF) (00-FF) ABSENCE / PRÉSENCE DE TENSION SECTEUR

111 (00-FF) (00-FF) Batterie faible / Batterie OK


112 (00-FF) (00-FF) Test de transmission
113 (00-FF) (00-FF) Appel cyclique

65 MP106TG/V
6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale d’alimentation .......................... 230V~ 50Hz +10 -15%


Absorption max. de courant.................................. 125mA
Absorption de la carte de la centrale de 12 V — .. 50 mA en repos avec entrées équilibrées
70 mA avec entrées NF
85 mA avec entrées NC et relais excité
Tension de fonctionnement de la centrale ............ de 10.5 V à 15 V—
Tension nominale de sortie ................................... 13,8 V— (à la sortie des câbles de la batterie)
Courant max. fourni ............................................. 1 A (consommation de la centrale comprise)
Ondulation max. ................................................... 230 mV p.p. avec I=1 A
Courant disponible pour les dispositifs ext. .......... 100 mA (pour 12 heures d’autonomie)
Accumulateur assigné .......................................... 12V— 2.2Ah
Tamper anti-effraction ........................................... 1A@24V—
Température de fonctionnement déclarée ........... -10 °C ÷ +55 °C
Longueur max. de la ligne série centrale-périphériques........... 500 mètres (câble 2x0.75 pour alim + 2 x 0.22 x données)
Courant max. des sorties électriques ................... 10mA
Temps d’entrée min/max ...................................... de 0 s à 90 s par pas de 10
Temps de sortie .................................................... égal au temps d’entrée + 10 s
Temps d’alarme relais........................................... Programmable de 30 s à 9 min
Signalisation visuelle de panne (LCD - afficheur à cristaux liquides) et électrique pour batterie centrale
déchargée, fusibles (F1 uniquement), alimentation extension insuffisante
Temps d’alarme des sorties progr. panne............. tant que la panne demeure
Seuil batterie déchargée....................................... 11.2V— ± 5%
Test batterie automatique ..................................... en cas d’absence de tension secteur
Indice de protection de l’emballage ...................... IP30/IK02

66 MP106TG/V
67 MP106TG/V
ELKRON S.p.A.
Via Carducci, 3 - 10092 Beinasco (TO) - ITALY
Tel +39(0)11.3986711 Fax +39(0)113499434
www.elkron.it mailto: info@elkron.it