DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS

FONDO EMILIO LASCANO TEGUI

DESCRIPCIÓN ARCHIVÍSTICA

Índice

Área de identificación
Código……………………………………………………………………………………… 2
Título …………………………………………………………………………………… 2
Fechas extremas ………………………………………………………………………… 2
Nivel de descripción………………………………………………………………………. 2
Volumen y soporte ……………………………………………………………………… 2

Área de de contexto
Reseña biográfica ………………………………………………………………………… 2
Historia archivística y forma de ingreso ………………………………………………. 4

Área de contenido y estructura

Alcance y contenido ……………………………………………………………………… 4
Organización ……………………………………………………………………………… 4
Cuadro de clasificación ………………………………………………………………….. 5
Descripción de secciones y series …………………………………………………….. .. 5

Área de condiciones de acceso y utilización

Condiciones de acceso y reproducción …………………….………………………… 10
Lengua / escritura de los documentos ………………………………………………… 10
Instrumentos de descripción …………………………………………………………… 10

Área de documentación asociada

Documentación asociada ……………………………………………………………… 10

Área de notas
Modo de citar el fondo…………………………………………………………………… 10

Área de control de la descripción

Elaboración de los instrumentos de descripción ……………………………………... 10
Reglas o normas ……………………………………………………………………….. 11

Datos de contacto para consultar el fondo …………………………………………… 11

1
ÁREA DE IDENTIFICACIÓN

Código
AR-BNMM-ELT

Título
Fondo Emilio Lascano Tegui

Fechas extremas
1914 – [1966]

Nivel de descripción
Fondo

Volumen y soporte
0,6 metros lineales (4 cajas de archivo). Se trata en su mayor parte de documentos textuales y
fotográficos en soporte papel.

ÁREA DE CONTEXTO

Reseña biográfica

Emilio Lascano Tegui –cuyo nombre oficial era Emilio Lascanotegui Díaz- nació en Mercedes,
Departamento de Soriano, Uruguay, el 19 de mayo de 1888.
Su infancia y adolescencia transcurrieron en el barrio de San Telmo de la ciudad de Buenos
Aires. Cursó su enseñanza secundaria en el Colegio Nacional Oeste de Buenos Aires, hoy
Colegio Nº 3 Mariano Moreno.
Entre 1905 y 1907 fue orador en diferentes actos públicos de la Unión Cívica Radical. Fue el
radical Juan José Frugoni quien lo inicia en la poesía siendo luego una característica de sus
discursos el uso de octosílabos rimados.
En 1908, durante un extenso viaje que Lascano Tegui emprende en compañía de Fernán Félix
Amador por Europa y África del Norte, decide transformar su apellido de origen vasco
Lascanotegui en uno doble, y hacia 1909 le antepone el apócrifo título de Vizconde con el que
firma su primer libro La sombra de la Empusa (1910) tras su regreso a la Argentina. Es durante
este viaje cuando afirma su vocación poética. En adelante Lascanotegui publicó sus obras bajo
el seudónimo “El Vizconde de Lascano Tegui”.
Emilio Lascano Tegui se desempeñó como traductor de la Oficina Internacional de Correos de
Buenos Aires, y también fue empleado del Consejo Nacional de Educación.
En 1914 decidió establecerse en París donde se hizo amigo de Picasso y Apollinaire con los
que compartió la vida bohemia de la época. Frecuentó los círculos artísticos y literarios de la
capital francesa donde adquirió cierta notoriedad.
Cabe agregar que además entre 1917 y 1919 estudió en París mecánica dental.
En 1923 ingresó al servicio diplomático argentino desempeñándose como canciller de segunda
clase cumpliendo la función de cónsul en El Havre; de canciller en Boulogne Sur Mer (1928),

2
donde también fue el encargado de fundar el museo de la Casa Histórica de San Martín
inaugurado en 1934; y de cónsul en Caracas (1936-1940) y en Los Ángeles (1940-1944).
La Intervención Federal de la Provincia de Córdoba, después del golpe de estado del año
1955, le confió el cargo de Director de Prensa y Difusión de la Casa de Gobierno de la
Provincia.
Lascano Tegui ofició en Argentina de Representante para el Rio de la Plata de la firma
estadounidense WHITEHEAD &, Inc. Co. desde mediados de la década del '40 hasta febrero
de 1951. Dicha firma se dedicaba a la fabricación y venta de equipos para expedir documentos
a prueba de falsificación.
Emilio Lascano Tegui fue fundamentalmente escritor, también periodista, pintor, muralista,
crítico de arte, y conferencista.
Se ubica al escritor entre los precursores de la renovación vanguardista literaria y artística
rioplatense de los años ’20. Participó del círculo allegado a Lugones y fue miembro del grupo
vanguardista Martín Fierro, también llamado Grupo de Florida.
Lascano Tegui escribió su producción literaria mayoritariamente en español y en menor
medida en francés.
Sus escritos refieren a temas muy diversos y en especial entre sus obras tematiza incontables
viajes.
Entre sus obras literarias se destaca La sombra de la Empusa, libro de poesías con un pie de
imprenta falso de París, publicado en Buenos Aires en mayo de 1910. Esta obra inquietó a los
círculos literarios y provocó escándalo en el ambiente adjudicándole sarcásticamente el mote
de “loco”.
Entre sus libros de poemas podemos mencionar también El árbol que canta (1911); y
Muchacho de San Telmo: 1895 (1944 ), autobiográfico que rememora su infancia en aquel
barrio porteño.
Además de sus poemarios Lascano Tegui escribió, entre otros, los siguientes libros: De La
elegancia mientras se duerme (1923), novela traducida al francés en 1927; Les bannières
d’Obligado (1935); El libro celeste (1936); Álbum de familia (1936); Cuando La Plata era
señorita en el cual refleja sus impresiones y recuerdos de la capital bonaerense durante la
época en que residió en ella a principios de siglo; y libros eminentemente americanos tales
como Venezuela adentro (1939) y La paradoja del campo venezolano (1940).
En cuanto a sus artículos periodísticos fueron publicados en múltiples medios gráficos tanto
argentinos como extranjeros.
Colaboró con el periódico La Mañana (1914) de Buenos Aires como redactor-corresponsal en
Europa y también cuando el mismo se transformó en La Fronda (1919).
Fue también corresponsal de La Gaceta de Buenos Aires, de La Razón (1917), y de Crítica (1917)
en París. Entre 1919-1922 colaboró con la publicación francesa cotidiana, nacionalista y
católica, L'action française.
Sus textos fueron publicados además en la revista El Hogar; la revista Caras y Caretas; la revista
Nosotros; en el diario La Nación; en el periódico quincenal de arte y crítica libre El Periódico
Martín Fierro (1924-1927) de Buenos Aires; en la revista Plus Ultra; en la revista Servir, órgano
de la Escuela de Estudios Argentinos; La Opinión de Los Ángeles, California; y en muchos
diarios y revistas de América Latina como El Universal y El Nacional de Caracas, El Heraldo; y
La Noche de Montevideo (1919).
Desde septiembre de 1944 hasta febrero de 1953 fue encargado de la sección “Artes Plásticas”
del diario El Mundo, cargo que luego no le fue reconocido por la empresa propietaria
debiendo litigar el caso en la Justicia.

3
Ya jubilado colaboró con la revista argentina Patoruzú (1945-1950); con el diario Córdoba (1956);
y con el diario El Correo de la Tarde (1960-1961).
Como periodista, Lascano Tegui entrevistó a distintas personalidades de la cultura y a
hombres de estado, entre ellos al dictador italiano Benito Mussolini y al Papa Pío XI como
corresponsal de Caras y Caretas.
En agosto de 1944, concluyendo su tarea diplomática en Los Ángeles y de regreso en barco a
Buenos Aires, un incendio en el camarote que compartía con su esposa le hizo perder los
originales de varios libros inéditos que venía a publicar en el país, entre ellos Mis queridas se
murieron.
Emilio Lascano Tegui falleció en Buenos Aires el 13 de abril de 1966.

Historia archivística y forma de ingreso

El fondo Emilo Lascano Tegui comprende fragmentos de la documentación producida y

reunida por Lascano Tegui, teniendo en cuenta sus sucesivas mudanzas y el pase de manos
después de su muerte.
Los documentos que lo conforman fueron comprados por la Biblioteca Nacional al librero-
anticuario Víctor Aisenman en el año 2014.

ÁREA DE CONTENIDO Y ESTRUCTURA

Alcance y contenido

Este fondo contiene principalmente originales de escritos sobre temas muy diversos, y
recortes de artículos de Lascano Tegui publicados en diferentes periódicos y revistas
argentinas y del extranjero.
Posee también tarjetas personales, documentación de carácter administrativo y legal
vinculada a las distintas instituciones en las que Lascano Tegui trabajó, y además una vasta
correspondencia personal.
Integra también el fondo una colección de recortes de prensa recopilados por el escritor sobre
temas diversos; se suman al fondo tarjetas de invitación vinculadas a sus actividades, y
algunas fotografías.
Los documentos permiten el estudio de su trayectoria personal, laboral y fundamentalmente
literaria, y a la vez el estudio del contexto cultural en el que se encuentra enmarcada su
producción literaria.

Organización

El fondo Emilio Lascano Tegui, al momento de ser recibido por la Biblioteca Nacional no
conservaba el orden original otorgado por el propio escritor; sin embargo se trató en lo posible
de mantener el orden en el que fue recibido.
El tratamiento brindado al fondo consistió en organizar los documentos en distintas secciones
y series según se indica a continuación en el Cuadro de Clasificación, y recogiendo los rótulos
que tenían originalmente algunas carpetas y apartados.

4
En paralelo a las tareas de organización se le realizó una limpieza de superficie, extracción de
elementos metálicos, y en algunos documentos se realizaron tareas de conservación.
Los documentos fueron ubicados en carpetas de cartulina libre de ácido, acomodándolas
luego en cajas de polipropileno para una buena guarda y preservación.
No se ha realizado expurgo alguno de materiales. En principio no se prevén nuevas
incorporaciones en el fondo.

Cuadro de clasificación

1. Documentación personal
1.1 Agendas y tarjetas personales
1.2 Legales
1.3 Viajes
1.4 Familiar
1.5 Correspondencia
2. Producción intelectual
2.1 Notas de trabajo
2.2 Originales de escritos
2.2.1 Originales de artículos
2.2.2 Memorias
2.3 Artículos publicados
2.4 Escritos de terceros
3. Actividades
4. Colecciones documentales
5. Fotografías
6. Acerca de Emilio Lascano Tegui

Descripción de secciones y series

1. Documentación personal
Fechas extremas: 1930 - 1965
2 carpetas

1.1 Agendas y tarjetas personales

Fechas extremas: 1963
1 sobre

Conforma esta serie un conjunto de tarjetas personales. Además una tarjeta-invitación sobre la
cual hay un dibujo en birome posiblemente realizado por Lascano Tegui y en cuyo reverso se
describe un listado de teléfonos de contacto.
Una agenda mecanografiada, con direcciones y teléfonos de fiambrerías, frigoríficos,
carnicerías y clínicas de la Zona Norte del Gran Buenos Aires, se halla en la serie Memorias de
su producción intelectual.

1.2 Legales
Fechas extremas:: 1946 – 1951

5
Se hallan documentos de orden laboral tales como un poder legal para representar en la
Argentina a la empresa estadounidense WHITEHEAD &, Inc. Co., facturas de compra-venta,
y pedidos de presupuesto.
La integra también el borrador de una presentación de prueba redactada por Lascano Tegui
con motivo del litigio que mantenía con la Editorial Haynes, a la que pertenecía el diario El
Mundo en el cual trabajaba.
Los documentos de esta serie tienen la particularidad de encontrarse en el reverso de hojas
que pertenecen a la serie Producción Intelectual.

1.3 Viajes
Fechas extremas: 1957 - 1960
1 sobre

Integran esta serie un pasaje de la aerolínea Alitalia, desde Rio de Janeiro con destino a
Buenos Aires; una tarjeta con membrete de un hotel de Concepción del Uruguay, Pcia. de
Entre Ríos; y además un Menú del Viaje Nº 35 de la Flota Mercante del Estado “B/M Rio
Cuarto”, fechado en Dakar, el 12 de enero de 1960.

1.4 Familiar
Fecha: 1949 - 1960
2 sobres
Esta serie contiene una tarjeta del Servicio de Clínica Ginecológica del “Hospital Juan A.
Fernández”. La tarjeta refiere al diagnóstico y tratamiento a seguir de la segunda esposa de
Lascano Tegui, Sofía Z. de Lascano Tegui.
Posee también un manuscrito que da cuenta de su árbol genealógico; y un sobre de correo
destinado a Simone (2º nombre de Sofía), esposa de Emilio Lascano Tegui.
La integran además cartas enviadas a su hermana Elena en las que se manifiesta el vínculo
distante que había entre ellos.

1.5 Correspondencia
Fechas extremas: 1930 – 1965
1 carpeta

Conforma esta serie correspondencia enviada y recibida. Se trata de unos 70 documentos

aproximadamente, la mayoría en español y en menor cantidad en francés e inglés.
La correspondencia da cuenta de sus múltiples actividades, asimismo de las relaciones que
mantenía con algunos intelectuales y políticos tales como el escritor César Tiempo; Arturo
Cabrera Domínguez, colaborador del diario Córdoba (Pcia. de Córdoba); Federico Cantoni,
político sanjuanino; Emilio Olmos, político cordobés; y con Charles Marchand, miembro
honorario del museo sanmartiniano de Boulogne Sur Mer (Francia).
En dicha serie se encuentran tarjetas personales; invitaciones a diferentes eventos como
exposiciones, actos, y funciones de teatro que dan cuenta de su relación con el mundo del arte;
además de cartas y telegramas vinculados a empresas en las cuales trabajó.
Entre las invitaciones se encuentra una de la Sociedad VIAU de Libreros y Editores,
reutilizada y en guarda en la serie Memorias.
Entre la correspondencia de orden laboral se hallan notas y telegramas enviados a la Editorial
HAYNES S. A. con la que mantenía un conflicto laboral. También duplicados de cartas

6
enviadas a diferentes instituciones en calidad de encargado de ventas de WHITEHEAD &,
Inc. Co., algunas de estas están escritas en el reverso de hojas que se encuentran en guarda en
la serie Memorias.
Parte de la correspondencia de esta serie también fue reutilizada en su reverso para
anotaciones y textos diversos que corresponderían a las series Notas de trabajo y Originales
de escritos.
El conjunto de correspondencia enviada por Lascano Tegui se encuentra reunida en una
carpeta rotulada “Río Cuarto” posiblemente en referencia al nombre del buque de la Flota
Mercante del Estado “B/M Rio Cuarto” con el cual el escritor realizó un viaje en el año 1960.
Dicha carpeta fue reutilizada por Lascano Tegui con notas de trabajo fragmentarias.
Cabe mencionar los cables enviados, probablemente del diario El Mundo, a las provincias con
motivo del fallecimiento de la Sra. Eva Perón.

2. Producción Intelectual
Fechas extremas: 1919 – [1966]
3 cajas y media

2.1 Notas de trabajo

Fechas extremas: S/D
1 carpeta

Comprende esta serie un conjunto de hojas con anotaciones sobre diferentes temas tales como
magia y medicina, y carreras de caballos; estas anotaciones posiblemente hayan sido
utilizadas en sus escritos posteriores.
Se encuentra particularmente un índice con anotaciones diversas referidas a determinados
países entre ellos Alemania, Francia, y Japón.
Otras anotaciones están escritas en el reverso de tarjetas como asimismo dibujos realizados en
birome.
Integran también esta serie anotaciones varias que se hallan en hojas reutilizadas
pertenecientes a los apartados “San Telmo y su socio”, e “Índice alfabético de mis artículos en
El Mundo, en El Hogar, en Patoruzú” de la serie Originales de escritos. Estas anotaciones
posiblemente estén relacionadas con los artículos que integran dichos apartados.
Asimismo se hallan otras anotaciones, bajo los títulos “Pinturas”, “La tierra”, “Literatura-
Teatro”, “Astronomía”, y “China”, en el reverso de hojas reutilizadas, ubicadas en la serie
Memorias.

2.2 Originales de escritos

Fechas extremas: S/D
2 cajas y media (17 carpetas)

2.2.1 Originales de artículos

Fechas extremas: S/D
2 cajas (10 carpetas)

7
Esta serie conserva originales manuscritos y mecanografiados de su autoría, y algunos
duplicados en carbónico; muchas de las hojas están reutilizadas en su reverso. La mayoría de
los documentos pertenecen a su obra literaria.
Gran parte de los escritos están en español, algunos en francés, y unos pocos en inglés.
Algunos de estos están reunidos en apartados tales como los denominados “San Telmo y su
socio”, “Índice alfabético de mis artículos en El Mundo en El Hogar en Patoruzú”, y
“Memorias” entre otros.
También contiene textos diferentes agrupados bajo el mismo título como p.e. “El nudo de la
corbata”, y “Cuando La Plata era señorita”.
Llaman la atención unos textos mecanografiados, probablemente en una lengua sudafricana, y
entre los cuales se hallan intercalados símbolos dibujados en lápiz.
Un texto acerca del pintor argentino Roberto Ramaugé, a quien Lascano Tegui conoció al
llegar a París, se encuentra en el reverso de documentos de la serie Correspondencia.

2.2.2 Memorias
Fechas extremas: 1946 – [1966]
1 caja (7 carpetas)

Lascano Tegui evoca en esta serie algunas de sus vivencias personales durante la primera
presidencia de Hipólito Irigoyen; de sus años vividos en el barrio Montparnasse de París;
rememora su relación con pintores, escultores, cantantes de ópera, y escritores como León
Daudet, Jean Paul Sartre, Charles Maurras, y Marius Plateau.
Abarca también esta serie recuerdos de familia, de su infancia transcurrida en el barrio de San
Telmo, del vecindario, de sus amoríos, y de amigos.
Entre sus memorias se encuentran textos reunidos en apartados bajo títulos tales como
“Memorias”, “Memorias: El amor”, y “La bohemia argentina en París”.
En el reverso de estos papeles se hallan otros documentos, en español, francés e inglés,
correspondientes a otras series.

2.3 Artículos Publicados

Fechas extremas: 1915 – 1962
3 carpetas

Integran esta serie recortes sueltos de publicaciones periódicas que abarcan múltiples temas;
diferentes apartados que contienen artículos publicados en las revistas Patoruzú, El Hogar, y
Servir; artículos enviados por Lascano Tegui desde París para el diario La Mañana, de los años
1914 y 15; y una columna diaria en el periódico El correo de la tarde denominada “Un nudo en
el pañuelo”.
Además se halla un poema del escritor publicado con motivo del 3º aniversario de la muerte
del escritor Enrique González Tuñón. Este recorte esta en guarda en hojas reutilizadas de la
serie Originales de escritos.

2.4 Escritos de Terceros

Fechas extremas: S/D
1 carpeta

8
Contiene esta serie textos mecanografiados de otros autores como asimismo manuscritos y
dibujos de terceras personas.
Textos en francés de Philippe Vernier, Jacques de Senarclens y otros de esta serie se
encuentran en hojas, reutilizadas en su reverso, de la serie Memorias.
Además la integran recortes de prensa de la autoría de Sofía de Lascano Tegui, esposa del
escritor, que se hallan en la serie Artículos publicados.

3. Actividades
Fechas extremas: 1945 - 1953
1 carpeta

Comprende esta serie tarjetas de diferentes instituciones culturales y deportivas por las que se
invita a sus asociados a asistir a conferencias, disertaciones, y charlas de Lascano Tegui; las
mismas dan cuenta de parte de sus actividades.
Algunas de estas tarjetas fueron reutilizadas en su reverso para anotaciones varias las cuales
corresponden a la serie Notas de trabajo.
Un escrito en borrador mecanografiado refiere a una de sus actividades cuando ejercía el
cargo de director del área de Prensa y Difusión de la Casa de Gobierno de la Provincia de
Córdoba; se trata del programa llevado a cabo durante la visita del presidente de facto Gral.
Pedro E. Aramburu a la mencionada provincia.

4. Colecciones Documentales
Fechas extremas: 1914 – 1965
1 carpeta

Se trata de recortes de diarios y de otras publicaciones periódicas, nacionales y extranjeros,

recopilados por Lascano Tegui.
Los artículos refieren a temas de su interés tales como ganadería, poesía, y humor entre otros;
los mismos están publicados en las siguientes lenguas: español, francés, inglés y portugués.
Contiene particularmente un apartado de artículos denominado “Finanzas y Economía”.
En estas colecciones se hallan algunos recortes en adjunto a documentos correspondientes a
las series Correspondencia y Notas de trabajo.

5. Fotografías
Fechas extremas: 1945 - 1955
1 carpeta

Se encuentran algunas fotos personales, otras tomadas en diferentes eventos culturales y

sociales como asimismo tarjetas postales con diferentes imágenes.
Al momento de su organización estaban reunidas en una tapa de cuaderno con el rótulo
“Evita”.

6. Acerca de Emilio Lascano Tegui

9
Fechas extremas: 1925 - 1961
1 carpeta

Esta serie contiene documentos que hacen referencia a Lascano Tegui y su obra, en su mayoría
recortes de prensa y otras publicaciones periódicas, tanto nacionales como del exterior.
Se señala que un recorte periodístico del diario Córdoba titulado “La Cámara del Café, Aclara”
refiere a Lascano Tegui y se encuentra adjunto a un artículo de la serie Artículos publicados.

ÁREA DE ACCESO Y UTILIZACIÓN

Condiciones de acceso y reproducción
El fondo está disponible para la consulta de investigadores acreditados en la Biblioteca
Nacional (ver Reglamento para investigadores).
Las condiciones de acceso y de reproducción se enmarcan en lo establecido por la Ley de
Propiedad Intelectual Nº11.723 y Ley de Protección de Datos Personales Nº 25.326.
La reproducción sólo se permite, con autorización previa, mediante cámara fotográfica (sin
flash).

Lengua / escritura de los documentos

La mayor parte de la documentación se encuentra en español, en menor cantidad en francés e
inglés y poca en portugués.

Instrumentos de descripción
- Inventario somero

ÁREA DE DOCUMENTACIÓN ASOCIADA

Unidades de descripción relacionadas

En las salas de Libros de la Biblioteca Nacional se encuentran disponibles a la consulta libros
de la autoría de Emilio Lascano Tegui. Se puede acceder a un detalle de ellos a través del
Catálogo General disponible en la pag. web de la Institución: www.bn.gov.ar

ÁREA DE NOTAS
Modo de citar el fondo
Biblioteca Nacional Mariano Moreno de la República Argentina. Departamento de Archivos.
Fondo Emilio Lascano Tegui. (AR-BNMM-ELT)

ÁREA DE CONTROL DE LA DESCRIPCIÓN

Nota del Archivero

La descripción y el inventario somero fueron realizados por Teresa R. Kinigsberg y Nuria M.
Dimotta por primera vez en Enero de 2016.

Reglas o normas

1
Norma Internacional General de Descripción Archivística – ISAD (G), Consejo Internacional
de Archivos, Madrid 2000.
Norma internacional sobre los registros de autoridad de archivos relativos a instituciones,
personas y familias – ISAAR (CPF), Consejo Internacional de Archivos, Madrid, 2004.

Datos de contacto
Departamento de Archivos. Biblioteca Nacional de Argentina.
Agüero 2502 3º piso (C1425EID) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel. 4808-6063 / 4808-6000 interno 1483
E-mail: archivosycolecciones@bn.gov.ar
Horario de Atención: lunes a viernes de 10 a 17hs., previo acuerdo de cita.