Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2-1
COLOMBIA 30 JUN 11
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LAS PUBLICACIONES DEL AIS
A AIREP+ Aeronotificación
Ámbar AIRMET+ Información relativa a fenómenos meteoroló-
AAA (o AAB, AAC, ... etc., en orden) Mensaje gicos en ruta que puedan afectar la seguridad
meteorológico enmendado (designador de de las operaciones de aeronaves a baja altura
tipo de mensaje) AIS Servicio de información aeronáutica
A/A Aire a aire ALA Área de amaraje
AAD Desviación respecto a la altitud asignada ALERFA+ Fase de alerta
AAIM Comprobación autónoma de la integridad de ALR Alerta (designador de tipo de mensaje)
la aeronave ALRS Servicio de alerta
AAL Por encima del nivel del aeródromo ALS Sistema de iluminación de aproximación
ABI Información anticipada sobre límite ALT Altitud
ABM Al través ALTN Alternativa o alternante (luz que cambia de
ABN Faro de aeródromo color)
ABT Alrededor de ALTN Alternativa (aeródromo de )
ABV … Por encima de … AMA Altitud mínima de área
AC Altocumulus AMD Enmiende o enmendado (utilizado para indicar
ACARS+ (debe pronunciarse “EI-CARS”) Sistema de mensaje meteorológico; designador de tipo
direccionamiento e informe para comunica- de mensaje )
ciones de aeronaves AMDT Enmienda (Enmienda AIP)
ACAS+ Sistema anticolisión de a bordo AMHS Sistema de tratamiento de mensajes ATS
ACC++ Centro de control de área o control de área AMS Servicio móvil aeronáutico
ACCID Notificación de un accidente de aviación AMSL Sobre el nivel medio del mar
ACFT Aeronave AMSS Servicio móvil aeronáutico por satélite
ACK Acuse de recibo ANC ... Carta aeronáutica — 1:500 000 (seguida del
ACL Emplazamiento para la verificación de altímetro nombre/título)
ACN Número de clasificación de aeronaves ANCS ... Carta de navegación aeronáutica — escala
ACP Aceptación (designador de tipo de mensaje) pequeña (seguida del nombre/título y escala)
ACPT Acepto o aceptado ANS Contestación
ACT Activo o activado o actividad AOC ... Plano de obstáculos de aeródromo (seguido
AD Aeródromo del tipo y del nombre/título)
ADA Área con servicio de asesoramiento AP Aeropuerto
ADC Plano de aeródromo APAPI+ (debe pronunciarse “EI-PAPI”) Indicador
ADDN Adición o adicional simplificado de trayectoria de aproximación de
ADF++ Equipo radiogoniométrico automático precisión
ADIZ+ (debe pronunciarse “EI-DIS”) Zona de APCH Aproximación
identificaicóin de defensa aérea APDC ... Plano de estacionamiento y atraque de
ADJ Adyacente aeronaves (seguido del nombre/título)
ADO Oficina de aeródromo (especifíquese APN Plataforma
dependencia) APP Oficina de control de aproximación o control
ADR Ruta con servicio de asesoramiento de aproximación o servicio de control de
ADS* Dirección [C uando se usa esta abreviatura para aproximación
para pedir una repetición, el signo de APR Abril
interrogación (IMI) precede a la abreviatura APRX Aproximado o aproximadamente
por ejemplo, IMI ADS] (para utilizar en AFS APSG Después de pasar
como señal de procedimiento) APV Apruebe o aprobado o aprobación
ADS-B++ Vigilancia dependiente automática-radiodifusión ARC Plano de área
ADS-C++ Vigilancia dependiente automática-contrato ARNG Arreglo
ADSU Dependencia de vigilancia automática ARO Oficina de notificación de los servicios de
ADVS Servicio de asesoramiento tránsito aéreo
ADZ Avise ARP Punto de referencia de aeródromo
AES Estación terrena de aeronave ARP Aeronotificación (designador de tipo de
AFIL Plan de vuelo presentado desde el aire mensaje)
AFIS Servicio de información de vuelo de aeródromo ARQ Corrección automática de errores
AFM Sí o conforme o afirmativo o correcto ARR Llegada (designador de tipo de mensaje)
AFS Servicio fijo aeronáutico ARR Llegar o llegada
AFT ... Después de ... (hora o lugar) ARS Aeronotificación especial (designador de tipo
AFTN++ Red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas de mensaje)
A/G Aire a tierra ARST Detención [señala (parte del) equipo de
AGA Aeródromos, rutas aéreas y ayudas terrestres detención de aeronave]
AGL Sobre el nivel del suelo AS Altostratus
AGN Otra vez ASC Suba o subiendo a
AIC Circular de información aeronáutica ASDA Distancia disponible de aceleración-parada
AIDC Comunicaciones de datos entre instalaciones ASE Error del sistema altimétrico
de servicios de tránsito aéreo ASHTAM NOTAM de una serie especial que notifica, por
AIP Publicación de información aeronáutica medio de un formato específico, un cambio de
AIRAC Reglamentación y control de la información importancia para las operaciones de las
aeronáutica aeronaves debido a la actividad de un volcán,
una erupción volcánica o una nube de cenizas CA Rumbo hasta una altitud
volcánicas CAT Categoría
ASPH Asfalto CAT Turbulencia en aire despejado
AT … A las (seguida de la hora a la que se pronos- CAVOK+ (debe pronunciarse “CA-VO-KEI”) Visibilidad,
tica que tendrá lugar el cambio meteorológico) nubes y condiciones meteorológicas actuales
ATA++ Hora real de llegada mejores que los valores o condiciones
ATC++ Control de tránsito aéreo (en general) prescritos
ATCSMAC ... Carta de altitud mínima de vigilancia de control CB++ (debe pronunciarse “SI-BI”) Cumulonimbus
de tránsito aéreo (seguida del nombre/título) CC Cirrocumulus
ATD++ Hora real de salida CCA (o CCB, CCC, ... etc., en orden) Mensaje
ATFM Organización de la afluencia del tránsito aéreo meteorológico corregido (designador de tipo
ATIS+ Servicio automático de información terminal de mensaje)
ATM Gestión del tránsito aéreo CCOFA Centro de Comando y Control de la Fuerza
ATN Red de telecomunicaciones aeronáuticas Aérea Colombiana
ATP ... A las ... (hora) [o en ... (lugar)] CD Candela
ATS Servicio de tránsito aéreo CDN Coordinación (designador de tipo de mensaje)
ATTN Atención CF Cambie frecuencia a ...
AT-VASIS+ (debe pronunciarse “EI-TI-VASIS”) Sistema CF Rumbo hasta punto de referencia
visual indicador de pendiente de aproximación CFM* Confirme o confirmo (para utilizar en AFS como
simplificado en T señal de procedimiento)
ATZ Zona de tránsito de aeródromo CGL Luz de guía en circuito
AUG Agosto CH Canal
AUTH Autorizado o autorización CH# Transmisión de verificación de continuidad de
AUW Peso total canal para permitir la comparación de su
AUX Auxiliar registro de los números de orden en el canal
AVBL Disponible o disponibilidad correspondientes a los mensajes recibidos por
AVG Promedio, media este canal (para utilizar en AFS como señal de
AVGAS+ Gasolina de aviación procedimiento)
AWOS Sistema automatizado de observación CHEM Sustancia química
meteorológica CHG Modificación (designador de tipo de mensaje)
AWS Estación meteorológica automática CI Cirrus
AWTA Avise hora en que podrá CIDIN+ Red OACI común de intercambio de datos
AWY Aerovía CIT Cerca de o sobre, ciudades grandes
AZM Azimut CIV Civil
CK Verifique
B CL Eje
B Azul CLA Tipo cristalino de formación de hielo
BA Eficacia del frenado CLBR Calibración
BARO- (debe pronunciarse “BA-RO-VI-NAV”) CLD Nubes
VNAV+ navegación vertical barométrica CLG Llamando
BASE+ Base de las nubes CLIMB-OUT Área de ascenso inicial
BCFG Niebla en bancos CLR Libre de obstáculos o autorizado para ...
BCN Faro (luz aeronáutica de superficie) o autorización
BCST Radiodifusión CLRD Pista(s) libre(s) de obstáculos (utilizada en
BDRY Límite METAR/SPECI)
BECMG Cambiando a CLSD Cierre o cerrado o cerrando
BFR Antes CM Centímetros
BKN Cielo nuboso CMB Ascienda a o ascendiendo a
BL ... Ventisca alta (seguida de DU=polvo, CMPL Finalización o completado o completo
SA=arena o SN = nieve) CNL Cancelación de plan de vuelo (designador de
BLDG Edificio tipo de mensaje)
BLO Por debajo de nubes CNL Cancelar o cancelado
BLW ... Por debajo de ... CNS Comunicaciones, navegación y vigilancia
BOMB Bombardeo COM Comunicaciones
BR Neblina CONC Hormigón
BRF Corta (utilizada para indicar el tipo de COND Condición
aproximación deseado o requerido) CONS Continuo
BRG Marcación CONST Construcción o construido
BRKG Frenado CONT Continúe o continuación
BS Estación de radiodifusión comercial COOR Coordine o coordinación
BTL Entre capas COORD Coordenadas
BTN Entre (como preposición) COP Punto de cambio
BUFR Forma binaria universal de representación de COR Corrija o corrección o corregido (utilizado para
datos meteorológicos indicar un mensaje meteorológico corregido,
designador de tipo de mensaje)
C COT En la costa
... C Central (precedida por el número de designa- COV Abarcar o abarcado o abarcando
ción para identificar una pista paralela) CPDLC++ Comunicaciones por enlace de datos
C Grados Celsius (Centígrados) controlador-piloto
DRG Durante
CPL Plan de vuelo actualizado (designador de tipo DS Tempestad de polvo
de mensaje) DSB Banda lateral doble
CRC Verificación por redundancia cíclica DTAM Descienda hacia y mantenga
CRM Modelo de riesgo de colisión DTG Grupo fecha-hora
CRZ Crucero DTHR Umbral de pista desplazado
CS Cirrostratus DTRT Empeora o empeorando
CS Distintivo de llamadas DTW Ruedas gemelas en tándem
CTA Área de control DU Polvo
CTAM Suba hasta y mantenga DUC Nubes densas en altitud
CTC Contacto DUPE# Este es un mensaje duplicado (para utilizar
CTL Control en AFS como señal de procedimiento)
CTN Precaución DUR Duración
CTR Zona de control D-VOLMET Enlace de datos VOLMET
CU Cumulus DVOR VOR Doppler
CUF Cumuliforme DW Ruedas gemelas
CUST Aduana DZ Llovizna
CVR Registrador de la voz en el puesto de pilotaje
CW Onda continua E
CWY Zona libre de obstáculos E Este o longitud este
EAT Hora prevista de aproximación
D EB Dirección este
D En disminución (tendencia del RVR durante los EDA Área de elevación diferencial
10 minutos previos) EEE# Error (para utilizar en AFS como señal de
D ... Zona peligrosa (seguida de la identificación) procedimiento)
DA Altitud de decisión EET Duración prevista
D-ATIS+ (debe pronunciarse “DI-ATIS”) Servicio EFC Prever nueva autorización
automático de información terminal por enlace EFIS+ (debe pronunciarse “I-FIS”) sistema
de datos electrónico de instrumentos de vuelo
DCD Duplex de doble canal EGNOS+ (debe pronunciarse “EG-NOS”) Servicio
DCKG Atraque europeo de complemento geoestacionario
DCP Punto de cruce de referencia de navegación
DCPC Comunicaciones directas controlador-piloto EHF Frecuencia extremadamente alta [30 000 a
DCS Simplex de doble canal 300 000 MHz]
DCT Directo (con relación a los permisos del plan ELBA+ Radiobaliza de emergencia para localización de
de vuelo y tipo de aproximación) aeronaves
DE* De (se utiliza para que preceda a la señal ELEV Elevación
distintiva de la estación que llama) (para ELR Radio de acción sumamente grande
utilizar en AFS como señal de procedimiento) ELT Transmisor de localización de emergencia
DEC Diciembre EM Emisión
DEG Grados EMBD Inmersos en una capa (para indicar los
DEP Salga o salida cumulonimbus inmersos en las capas de otras
DEP Salida (designador de tipo de mensaje) nubes)
DEPO Deposición EMERG Emergencia
DER Extremo de salida de la pista END Extremo de parada (relativo al RVR)
DES Descienda a o descendiendo a ENE Estenordeste
DEST Destino ENG Motor
DETRESFA+ Fase de socorro ENR En ruta
DEV Desviación o desviándose ENRC ... Carta en ruta (seguida del nombre/título)
DF Instalación radiogoniométrica EOBT Hora prevista de fuera calzos
DFDR Registrador digital de datos de vuelo EQPT Equipo
DFTI Indicador de la distancia al punto de toma de ER* Aquí ... o adjunto
contacto ESE Estesudeste
DH Altura de decisión EST Estimar o estimado o estimación (designador
DIF Difusas (nubes) de tipo de mensaje)
DIST Distancia ETA*++ Hora prevista de llegada o estimo llegar a las...
DIV Desvíese de la ruta o desviándome de la ruta ETD++ Hora prevista de salida o estimo salir a las ...
DLA Demora o demorado ETO Hora prevista sobre punto significativo
DLA Demora (designador de tipo de mensaje) EUR RODEX Intercambio de datos OPMET en la Región
DLIC Capacidad de iniciación de enlace de datos Europa
DLY Diariamente EV Cada
DME++ Equipo radiotelemétrico EVS Sistema de visión mejorada
DNG Peligro o peligroso EXC Excepto
DOM Nacional o interior EXER Ejercicios o ejerciendo o ejercer
DP Temperatura del punto de rocío EXP Se espera o esperado o esperando
DPT Profundidad EXTD Se extiende o extendiéndose
DR A estima
DR ... Ventisca baja (seguida de DU=polvo, F
SA=arena o SN = nieve) F Fijo(a)
NOTAM+ Aviso distribuido por medios de telecomunica- PANS Procedimiento para los servicios de navegación
ciones que contiene información relativa al aérea
establecimiento, condición o modificación de PAPI+ Indicador de trayectoria de aproximación de
cualquier instalación aeronáutica, servicio, precisión
procedimiento o peligro, cuyo conocimiento PAR++ Radar de aproximación de precisión
oportuno es esencial para el personal PARL Paralelo
encargado de las operaciones de vuelo PATC ... Carta topográfica para aproximaciones de
NOV Noviembre precisión (seguida del nombre/título)
NOZ++ Zona normal de operaciones PAX Pasajero(s)
NPA Aproximación que no es de precisión PBN Navegación basada en la performance
NR Número PCD Prosiga o prosigo
NRH No se escucha respuesta PCL Iluminación controlada por el piloto
NS Nimbostratus PCN Número de clasificación de pavimentos
NSC Sin nubes de importancia PDC++ Autorización previa a la salida
NSE Error del sistema de navegación PDG Gradiente del procedimiento de diseño
NSW Ningún tiempo significativo PER Performance
NTL Nacional PERM Permanente
NTZ++ Zona inviolable PIB Boletín de información previa al vuelo
NW Noroeste PJE Ejercicios de lanzamiento de paracaidistas
NWB Dirección noroeste PL Gránulos de hielo
NXT Siguiente PLA Aproximación baja, de práctica
PLN Plan de vuelo
O PLVL Nivel actual
OAC Centro de control de área oceánica PN Se requiere aviso previo
OAS Superficie de evaluación de obstáculos PNR Punto de no retorno
OBS Observe u observado u observación PO Remolinos de polvo/arena (remolinos de polvo)
OBSC Oscuro u oscurecido u oscureciendo POB Personas a bordo
OBST Obstáculo POSS Posible
OCA Altitud de franqueamiento de obstáculos PPI Indicador panorámico
OCA Área oceánica de control PPR Se requiere permiso previo
OCC Intermitente (luz) PPSN Posición actual
OCH Altura de franqueamiento de obstáculos PRFG Aeródromo parcialmente cubierto de niebla
OCNL Ocasional u ocasionalmente PRI Primario
OCS Superficie de franqueamiento de obstáculos PRKG Estacionamiento
OCT Octubre PROB+ Probabilidad
OFZ Zona despejada de obstáculos PROC Procedimiento
OGN Empiece (para utilizar en AFS como señal de PROV Provisional
procedimiento) PRP Punto de referencia de un punto en el espacio
OHD Por encima PS Más
OIS Superficie de identificación de obstáculos PSG Pasando por
OK* Estamos de acuerdo o Está bien (para utilizar PSN Posición
en AFS como señal de procedimiento) PSP Chapa de acero perforada
OLDI+ Intercambio directo de datos PSR++ Radar primario de vigilancia
OM Radiobaliza exterior PSYS Sistema de presión
OPA Formación de hielo de tipo blanco, opaco PTN Viraje reglamentario
OPC Control indicado es el control de operaciones PTS Estructura de derrotas polares
OPMET+ Información meteorológica relativa a las PWR Potencia
operaciones
OPN Abrir o abriendo o abierto Q
OPR Operador (explotador) u operar (explotar) o QDL ¿Piensa usted pedirme una serie de marca-
utilización u operacional ciones? o Pienso pedirle una serie de marca-
OPS+ Operaciones ciones (para utilizar en radiotelegrafia como un
O/R A solicitud código Q)
ORD Orden QDM++ Rumbo magnético (viento nulo)
OSV Barco de estación oceánica QDR Marcación magnética
OTP Sobre nubes QFE++ Presión atmosférica a la elevación del
OTS Sistema organizado de derrotas aeródromo (o en el umbral de la pista)
OUBD Dirección de salida QFU Dirección magnética de la pista
OVC Cielo cubierto QGE ¿Cuál es mi distancia a su estación? o Su
distancia a mi estación es (cifras de distancia
P y sistema de unidades) (para utilizar en
P ... Valor máximo de la velocidad del viento o del radiotelegrafía como un código Q)
alcance visual en la pista (seguida por cifras en QJH ¿Debo pasar mi cinta de prueba/una frase de
METAR/SPECI y TAF) prueba? o Pase su cinta de prueba/una frase
P ... Zona prohibida (seguida de identificación) de prueba (para utilizar en AFS como un
PA Aproximación de precisión código Q)
PALS Sistema de iluminación para la aproximación de QNH++ Reglaje de la subescala del altímetro para
precisión (especifica la categoría) obtener elevación estando en tierra
+ Cuando se utiliza radiotelefonía, las abreviaturas y términos se transmiten como palabras habladas.
++ Cuando se utiliza radiotelefonía, las abreviaturas y términos se transmiten enunciando cada letra en forma no fonética.
* La señal puede utilizarse también en las comunicaciones con las estaciones del servicio móvil marítimo.
# Señal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.