‫صرة مقَدَّرة من المال كانت متداولة في‬

‫َّ‬ ‫ال ِكيس‬

‫التعامل‬
‫قدِر بالكَيل‬ ‫ِكي َل‬
‫ما يكال به من حديد أَو خشب أَو‬ ‫ال َكيْل‬
‫نحوهما‬
‫أجرة الكيال‬ ‫كيالة‬
‫وعاء يكال به الحبوب ‪،‬مقداره ثمانية‬ ‫الكيلة‬
‫أقداح‬
‫من حرفته الكيل‬ ‫كيال‬
‫وحدة السعة في النظام المتري‬ ‫‪Liter‬‬ ‫‪Litre‬‬ ‫اللتر‬
‫صانع اللجم و بائعها‬ ‫‪fabricant de‬‬ ‫اللجام‬
‫‪harnais‬‬
‫حرفة اللحام‬ ‫اللحامة‬
‫‪-‬بائع اللحم‬ ‫‪Butcher welder‬‬ ‫‪Boucher‬‬ ‫اللحام‬
‫‪-‬من صناعته ألم المعادن‬ ‫‪soudeur‬‬
‫بائع اللوز‬ ‫‪almond seller‬‬ ‫‪vendeur d'amandes‬‬ ‫اللواز‬
‫وحدة للقياس في النظام العشري‬ ‫‪metre‬‬ ‫‪mètre‬‬ ‫المتر‬
‫عشر عشرات‬ ‫‪hundred‬‬ ‫‪cent‬‬ ‫المائة‬
‫كل ما ينتفع به ويرغب في اقتنائه كالطعام و األثاث‬ ‫المتاع‬
‫و المال‬
‫صانع التماثيل‬ ‫‪shaper‬‬ ‫‪façonneur‬‬ ‫المثَّال‬
‫إعطاء الشيء بال ثمن و ال مقابل‬ ‫‪free‬‬ ‫‪gratuit‬‬ ‫المجان‬
‫ع المادية‬
‫نظرية ماركسية تعتبر األوضا َ‬ ‫‪historical‬‬ ‫‪matérialisme‬‬ ‫المادية التاريخية‬
‫االقتصادية هي األساس الذي تنشأ عليه‬ ‫‪materialism‬‬ ‫‪historique‬‬
‫األوضاع واألفكار االجتماعية والسياسية‬
‫)بضم الميم( مكيال الحجم قديم لقياس‬ ‫‪The tide‬‬ ‫‪La marée‬‬ ‫المد‬
‫عملية البيع أو الشراء بدون‬ ‫الممارسة‬
‫مزايدة وال مناقصة‬
‫َم ْن حرفته ِ‬
‫المساحة )قياس األرض(‬ ‫ساح‬
‫ال َم َّ‬

‫العربون‬ ‫‪earnest‬‬ ‫‪Arrhes‬‬ ‫سكَان‬‫الم ْ‬

‫‪ِ .‬ح ْرفَة ال َم َّ‬
‫طال‬ ‫‪iron-working‬‬ ‫‪ferronnerie‬‬ ‫الم َطالة‬
‫ِ‬
‫‪industry‬‬
‫صانع الحديد الذي يمطله ليصنع منه‬ ‫‪The ironworker‬‬ ‫‪Le ferronnier‬‬ ‫َم َّ‬
‫طال‬
‫السيف و نحوه‬
‫حرفة المالح‬ ‫المالحة‬‫ِ‬
‫ال َّمالحة‬
‫الم ْلح‬
‫بائع ِ‬
‫سفَّان ‪ ،‬وهو الذي يو َّجه السفينةَ أَو‬
‫ال َّ‬
 ‫‪ .‬يَع َمل فيها‬
‫عملةٌ مصريةٌ تساوي جز ًءا من ألف من‬
‫َ‬ ‫‪Millim‬‬ ‫‪Millim‬‬ ‫الم ِليم‬
‫ِ‬
‫الجنيه المصري‬
‫هو عدد طبيعي يعادل ألف ألف‬ ‫‪million‬‬ ‫‪million‬‬ ‫المليون‬
‫ِ‬

‫العطية‬ ‫‪grant‬‬ ‫‪subvention‬‬ ‫الم ْن َحة‬

‫ِ‬
‫معيار قديم كان يكا ِل به أَو يوزن‬
‫ٌ‬ ‫ال َمنَا‬
‫العمل‬ ‫‪job‬‬ ‫‪travail‬‬ ‫المهنة‬
‫اتخد مهنة‬ ‫امتهن‬
‫كل ما يملكه الفرد أو الجماعة من‬ ‫‪money‬‬ ‫‪L’argent‬‬ ‫المال‬
‫متاع‪،‬عروض تجارة ‪،‬عقار أو نقود‬

‫نما له مال‬ ‫‪be funded‬‬ ‫‪se financer, se‬‬ ‫تمول‬

‫‪procurer des‬‬
‫‪fonds‬‬
‫من ينفق على عمل ما‬ ‫‪furnisher‬‬ ‫‪fournisseur‬‬ ‫ممول‬
‫نظا ٌم تضعه الحكومة لتوفير ال َّ‬
‫طعام‬ ‫‪Catering‬‬ ‫‪l'approvisionne‬‬ ‫التموين‬
‫بعض األزمان‬
‫َ‬ ‫والمؤن للشَّعب في‬ ‫‪ment‬‬
‫القوت‬ ‫‪supplies‬‬ ‫‪provisions‬‬ ‫المؤونة‬
‫ثمرة الشيء‬ ‫‪result‬‬ ‫‪Résultat‬‬ ‫النَتِي َجة‬
‫مكان يتخد للنجارة‬ ‫المنجر‬
‫من حرفته نجر الخشب و صنعه‬ ‫‪CARPENTER‬‬ ‫‪Le MENUISIER‬‬ ‫النجار‬
‫من حرفته النحاتة‬ ‫‪The sculptor‬‬ ‫‪Le sculpteur‬‬ ‫النحات‬
‫حرفة النَّ َّ‬
‫ساج‬ ‫‪weaving‬‬ ‫‪tissage‬‬ ‫النَّ َ‬
‫سا َجة‬
‫حائك الثياب‬ ‫‪weaver‬‬ ‫‪tisserand‬‬ ‫ج‬ ‫نَ َّ‬
‫سا ٌ‬
‫سخ الكتب‬ ‫ص ْنعته َن ْ‬
‫من َ‬ ‫‪copier‬‬ ‫‪copieur‬‬ ‫النَّا ِس ُ‬
‫خ‬
‫مكا ٌن للعمل أَو الصناعة يجمع‬ ‫‪Establishment,‬‬ ‫‪Établissement,‬‬ ‫الم ْنشَأَةُ‬
‫ت والعما َل‬ ‫اآلال ِ‬ ‫‪plant‬‬ ‫‪Installation‬‬
‫المال‬ ‫‪Money‬‬ ‫‪Argent‬‬ ‫النَّشَب‬
‫َم ْن يحترف نَش َْر الكتب وبيعَها‬ ‫‪publisher‬‬ ‫‪Éditeur‬‬ ‫النَّا ِ‬
‫شر‬
‫ممارسةٌ صادقةٌ لعمل من األَعمال‬ ‫‪Activity‬‬ ‫‪Activité‬‬ ‫النَّشَاط‬
‫المقدار الذي حدده الشرع والذي تجب‬ ‫‪Amount of‬‬ ‫‪montant de la‬‬ ‫صاب‬‫النِ َ‬
‫به الزكاة‬ ‫‪zakaah‬‬ ‫‪zakaah‬‬
‫من المال‬
‫ي َزاده وماله‬ ‫فَنِ َ‬ ‫أنفد فالن‬
‫سلطان والقوة‬ ‫ال ُّ‬ ‫‪power potential‬‬ ‫‪pouvoir‬‬ ‫النُّفوذ‬
‫نفس ‪ :‬عظيم القيمة‬
‫ٌ‬ ‫المال الكثير وشي ٌء‬ ‫‪valuable‬‬ ‫‪Précieux‬‬ ‫النَّ ِفيس‬
‫يرغب فيه‬
‫حرفة النَّفَّاط‬ ‫‪oilman‬‬ ‫‪pétrolier‬‬ ‫النفَا َطة‬
‫ِ‬
‫مزي ٌج من الهدروكربونات يحصل عليها‬ ‫‪Petroleum‬‬ ‫‪pétrole‬‬ ‫النَّ ْفط‬
‫بتقطير زيت البترول الخام ‪ ،‬أَو قَ ِطران‬
‫الفحم الحجري ‪ ،‬وهو سريع االشتعال ‪،‬‬
‫الوقود‬
‫‪ .‬وأكثر ما يستعمل في َ‬
‫افتقر وذهب ماله‬ ‫‪Spent‬‬ ‫‪depenser‬‬ ‫أنفق‬ ‫الشخص‬

‫أَق َّل له منه‬ ‫‪Reduce his‬‬ ‫‪Lui faire‬‬ ‫أ َ ْنفَه‬ ‫لفالن‬

‫ٍ‬
‫‪amont of‬‬ ‫‪diminuer de son‬‬ ‫من ماله‬
‫‪money‬‬ ‫‪argent‬‬
‫ع َمله تمييز العمل‬
‫كاتب َ‬
‫ٌ‬ ‫‪art critic‬‬ ‫‪critique d'art‬‬ ‫النَّاقِد الفني‬
‫الفني‪ :‬جيِده من رديئه‬
‫حرفَة النَّقاش ‪ ،‬فنُّ َ‬
‫الزخرفة والنَّحت‬ ‫‪Engraving‬‬ ‫‪Gravure‬‬ ‫النِقَاشَة‬
‫على األسطح المعدنيَّة والخشبيَّة‬
‫والحجريَّة‬
‫زاد و كثر‬ ‫‪S’accroître‬‬ ‫‪Growing up‬‬ ‫نما المال‬
‫الهدمة‬
‫نما ماله‬ ‫أهرف الرجل‬
‫الهيلمان‬
‫همط المال‬
‫الهواش‬
‫أفسده‬ ‫استهاث في المال‬
‫قل ماله‬ ‫أوتح فالن‬
‫سمن‬ ‫استوثن المال‬
‫وضع البضائع المستوردة في مخازن‬ ‫‪deposit‬‬ ‫‪Dépôt‬‬ ‫اإليداع‬
‫تابعة للجمارك أو تحت إشرافها‬
‫التداعة‬
‫َمكَانٌ فَ ِ‬
‫سي ٌح توضَع فِي ِه ا ْلبَضَائِع َوتحْ فَظ‬ ‫‪warehouse‬‬ ‫‪entrepôt‬‬ ‫المستودع‬

‫سه‬ ‫المال الذي يع َطى و ِل َّ‬

‫ي المقتول بَ َد َل نف ِ‬ ‫‪La diyya‬‬ ‫‪Diya‬‬ ‫الدية‬
‫صار إليه ماله بعد موته‬ ‫‪inherit‬‬ ‫‪Hériter‬‬ ‫ورث فالنًا مالَه ‪/‬‬ ‫ِ‬
‫فالن مالَه‬
‫ٍ‬ ‫عن‬ ‫ث‬ ‫ور‬
‫ِ‬
‫فالن‬
‫ٍ‬ ‫من‬ ‫ث‬ ‫ور‬‫ِ‬
‫مالَه‬
‫جلَبها أو أحضرها من خارج البالد‬ ‫‪Import‬‬ ‫‪Importer‬‬ ‫استورد‬ ‫السلعة‬
‫ونحوها‬
‫البضائع األَجنبية التي تشتريها الدَّولة‬ ‫‪Imports‬‬ ‫‪Importations‬‬ ‫الو ِاردَات‬
‫َ‬
‫صادرات‬
‫وهي مقابل ال َّ‬
‫مصدر الرزق‬ ‫‪income‬‬ ‫‪revenu‬‬ ‫المورد‬
‫المال‬ ‫‪money‬‬ ‫‪l'argent‬‬ ‫الرقَة‬‫ِ‬
‫الكتب ويكتب‬
‫َ‬ ‫ورق‬ ‫الوراق الذي ي ِ‬
‫َّ‬ ‫حرفة‬ ‫‪stationery‬‬ ‫‪papeterie‬‬ ‫ال ِو َراقَة‬
 ‫يورق ويكتب‬
‫م َو ِرق الكتب الذي ِ‬ ‫‪paper-maker‬‬ ‫‪papetier‬‬ ‫الو َّراق‬
‫َ‬
‫يصدرها بتك اإلصدار أوراق هي‬ ‫‪Banknote -‬‬ ‫‪Billets de‬‬ ‫أوراق‬
‫‪paper money‬‬
‫مشتملة على تعه ٍد بدفع مبلغ معين‬ ‫‪banque‬‬ ‫مصرفية‬
‫من النقود المعدنية لحاملها عند‬
‫الطلب‬
‫كمبياالت ‪ ،‬السند األدنى و الشيك‬ ‫‪mercantile‬‬ ‫أوراق‬
‫‪bills‬‬ ‫تجارية‬
‫‪ economic‬نظرية حديثة في قيمة المبادلة ‪،‬‬ ‫‪L’équilibre‬‬ ‫التوازن‬
‫وهي أ َ َّن تحديد قيم ِ‬ ‫اال ْقتِ َ‬
‫‪equilibrium‬‬ ‫‪économique‬‬
‫الس َلع توثِر فيه‬ ‫صادِيُ‬
‫أسباب متعددة ‪ ،‬وذلك لما يو َجد بين‬ ‫ٌ‬
‫جميع الظواهر االقتصادية من‬
‫الترابط‬
‫عمليه تقوم بها البنوك ‪ ،‬وهي‬ ‫‪Exchange‬‬ ‫موازنة ‪Équilibrer le‬‬
‫‪ Equalization‬شراء األوراق األجنبية من الجهات‬ ‫‪taux de‬‬ ‫سعر‬
‫التي هبطت فيها أثمانها لتبيعها في‬ ‫‪Rate‬‬ ‫‪change‬‬ ‫الصرف‬
‫الجهات التي ارتفع فيها السعر‬
‫ميزانيَّة‬ ‫‪Budget‬‬ ‫‪Budget‬‬ ‫الموازَ نَةُ‬
‫آلة توزن بها األشياء لمعرفة‬ ‫‪Balance‬‬ ‫‪Balance‬‬ ‫ميزان‬

‫مقدارها من الثقل‬
‫بيان ما للدولة وما عليها من‬ ‫‪Solde du‬‬ ‫‪Account balance‬‬ ‫الميزان‬
‫ِ‬
‫الدُّيون ِق َبل الدُّول األخرى‬ ‫‪compte‬‬ ‫الحسابيُ‬
‫‪comptable‬‬
‫بيان قيمة الصادرات و الواردات‬ ‫‪trade balance‬‬ ‫‪balance commerciale‬‬ ‫ميزان‬
‫تجاري‬
‫س ْنجة الميزان‬
‫ِ‬ ‫‪the weight‬‬ ‫‪Le Poids‬‬ ‫الو ْزن‬
‫َ‬