1 -!

'"

Potencía-analgésica. Por todos- los_ d~fechos,_' cánfra todas las proscripciones. No daña el estómago.

,,
Montev~d~o, 15 a 22 de Febrero de 1985·Año 11No.62 Edición de 32 pág~N~ 50. Reclame la "Separata"·

Reportajes:.
Hugo Fer.nández
· Faingold,
Carlos Manini Ríos
Wilson Ferreira y José Díaz
Serán revisados los juicios
de la justicia militar
Informe especial: Moscú 1984·
Mario Arregui:
.un escritor del Uruguay
Lecturas: Morosoli.
¡ESTACIONE
EN ELCORAZON
DE MONTEVIDEO!
11 pisos - ascensores
- sala espera refrigerada - lavado
_ - grupo generador - abierto 24 hs
(todo el año)
 &>información Nacional ~,E:"Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985_ 2
Sindicales Periscopio F. Amplio D. Humanos
Continúa intensa Presos políticos El Frente propone OEA responsabilizó
movilización de podrán recurrir
• • •
hoy cinco a militares por .
los sindicatos SUS JU1C10S
1 cierre de nuestra edición, la
proyectos de ley muerte de Roslik
'L
D A
e "amenazas golpistas", cali- a Comisión Interamericana de
ficó una declaración del Se- Dra.Adela Reta entre aba al . Derechos Humanos, organismo
. cretariado E'ecutivo del PIT- Presidente electo Dr.JuTio San· integrante de la O.E.A. dispu-
. CNT las maniÍestaciones vertidas . guinetti, su proyecto de ley so "considerar que existen BU·
por el Comandante en Jefe del Ejército de amnistía. ficientes elementos de juicio para de-
Tte. Gral. J\ugo .Medina. La declaración La Dra.Reta dijo a "JAQUE" que mostrar .que el gobierno uruguayo es
fue emitida en la última hora del el proyecto colorado permitirá una muy responsable por la tortura y muerte del.
miércoles y dice textualmente: rápida liberación de todos los presos Dr.Vladimir Roslik".
"Ante las públicas declaraciones del politicos. Quedarán sólo fuera de la am- El pormenorizado informe de OEA,
Comandante en Jefe del Ejército, nistia los casos de delitos caratulados tambien se refiere a la participación del
Tte.Gral.Hugo Medina, efectuadas en el como de "Homicidio". Para eRtos casos médico militar Eduardo Saiz, quien cer-
especial momento político que vive el se prevee la aplicación de diversos ins· tificó la muerte por torturas de Roslik
país, de tránsito hacia la reinstalación de trumentos -entre los que no se encuen· como un "paro respiratorio". Se denun-
las instituciones democráticas surgidas tra el indulto- algunos ya existentes en cia en el documento del organismo inter-
de las elecciones nacionales del 25 de nuestras leyes procesales penales y otros nacional que "el certificado adolece de
noviembre de 1984, luego de casi 12 afios a crear precisamente en la nueva ley. De varias fallas formales, no figura la hora,
de dictadura; el PIT-CNT declara: ·acuerdo a esto, aún quienes no estén in- la fecha y el lugar de la muerte, no dice si
1) Que rechaza enérgicamente sus cluidos en la amnistia, "obtendrán su se realizó autopsia, no se indica si el

V
arios proyectos de Ley presen·
amenazas golpistas que asombraron al · libertad en un plaw breve, muy razo· tarán ante las Cámaras, reuni· fallecimiento se produjo en una insti-
· país y al mundo y se compromete a dar ·nable". das hoy por primera. vez luego tución pública y tampoco tiene la firma
lo mejor de su lucha y sacrificios para El proyecto colorado -haciendo de casi doce afioe, loe parla- del médico que atendió a Roslik".
impedir que una nueva lar~a noche de referencia a mecanismos legales ya exis· mentarios electos por la coalición de iz· Puntualiza que la autorsia de Salz
terror enlute la patria de Artigas. tentes- permitirá asimismo que los quierdas Frente Amplio. entendia que "no babia en e cuerpo más
2) Que las soluciones a los graves procesados puedan alegar su inocencia, Apenas cumplidas las formalidades que si!Jnos leves e ineepecíficos ele as·
problemas económicos y sociales que recurriendo loe respectivos juicios a que de rigor para la instalación del nuevo fixia, sm violencia, compatibles con una
aquejaron y aquejan a nuestro pueblo hubieren sido sometidos. parlamento nacional, los legisladores muerte por paro cardio·respiratorio".
sólo podrán resolverse en un marco de frenteamplistas pondrán a consideración Sin embargo, detalla el informe, en
democracia, participación y libertad, que Bancarios denuncian una segunda pericia forense realizada a
de la Asamblea Gel.eral un paquete de
permita la construcción de una sociedad Un grupo de funcionarios bancarios iniciativas que comprenden los pos· pedido de los familiares, se hizo constar
solidaria, justa y fraterna". (AEBU) se hizo Q¡esente en el Hotel tulados básicos que el Frente Amplio que la causa de la muerte fue "anemia
Columbia el dia lunes para denunciar al difundió en su campaña electoral. aguda, síndrome asfictivo" existiendo
"Jornada" del J>IT-CNT hoy gobierno electo una situación creada a El paquete de Proyectos de Ley in- ineq,uíVf>cas sefiales de la violencia a que
· raíz de un préstamo del Banco Inter· cluye una iniciativa para la promul- hab1a sido sometido el Dr.Roelik.
El PIT-CNT ha convocado para hoy nacional de Reconstrucción y Fomento El hecho denunciado, se indica cons-
gación de una Amnistía neneral e Irres· tituye "una grave violación al Art. I
una gran jornada denominada de (BIRF). trie ta.
"reafirmación democrática". La misma Los bancarios denunciaron que el Otro de los proyectos que el Frente (Derecho a la vida, libertad, seguridad e
comenzará a las 10 de la mafiana con un convenio firmado por el Gobierno con el poñdrá a consideración de la nueva integridad personal), Art. IX (Derecho a
paro de una hora. En horas de la tarde BIRF incluyó la necesidad de una con- legislatura democrática, se focalizará en la inviolabilidad del domicilio), Art.
varias columnas de sindicalistas efec- sultoría sobre los servicios al sector el tema de los destituidos. La iniciativa XVIII (Derecho a la justicia) y Art. XX-
tu urá n marchas desde los diferentes agropecuario. La misma se esfá llevando propone la inmediata restitución de V (Derecho a la protección contra la
puntos de concentración y lugares de a cabo actualmente por el Cr.Gonzales todos aquellos funcionarios públicos detención arbitraria) de la Declaración
trabajo, hacia el Palacio Legislativo. del Solar, quien fuera Presidente del alejados de sus cargos por razones Americana de los Derechos y Deberes
La. jornada de la tarde estará fun· Banco Central argentino durante la ad- políticas o gremiales, durante lu die· del Hombre".
dumentada en un puro dispuesto por la ministración de Alfredo MartÍnez de taduru militar. Se instó a que las autoridades
central sindical que se extenderá desde Hoz. El tercer proyecto se refiere a lo sin- aclaren, a la brevedad y· totalmente, el
las 15 a las 22 horas, pudiendo entonces, Lu preocupación de los funciona- dical. Los representantes frenteamplis- triste episodio y sus responsables.
los trabajadores, cohcurrir a la concen- rios, se q¡ntra en que de esa consultoria tas, promoverán la derogación de todas
tración en el Palacio Legislativo en pueda surgir la intención de reestruc- las disposiciones represivas contenidas Nota de Asociación de DDHH
momentos en que suman las nuevas turar algunos sectores de la organización en la Ley de Asociaciones Profesionales • Latinoamericana
autoridades democráticas. bancaria. Los bancarios subrayaron ..a promulgada durante el saliente gobierno La Asociación
Luego de concentrados en el Palacio "JAQUE" que "ninguna reestructura de Gregorio Alvarez. El desconocimiento para los Derechos Humanos hizo entrega
Legislativo los trabajadores procederán funcional puede hacerse de espaldas a los del fuero sindical, la limitación del de una carta al Dr.Julio Sanguinetti
u la lectura de una proclama que se en- puntos de vista de los funcionarios". derecho de huelga, la imposibilidad de durante su reciente visita a Buenos
contraba en elaboración al cierre de Delicada salud de funcionamiento de sindicatos de primer Aires.
JAQUE. Este será el primer documento grado, etc., son de los fundamentales El documento, firmado por su
de la clase trabajadora luego de la caída Jorge Ornar Balmelli elementos, que se proponen derogar los presidente el Dr.Emilio Mignone .
de lu dictadura y el Secretariado Eje- El grupo de Madres y Familiares de parlamentarios frenteamplistas. expresó el saludo de la institudón y el
cutivo del PIT-CNT, designaba en las Proces.ados por la Justicia Militar, Por otrn parte, propondrán a través deseo de una pronta recuperación de los
Últimas horas quién seria el encargado denunció nuevamente el orecario estado de una iniciativa parlamentaria el levan· Derechos Humanos.
de leerla. de salud en que se encuentra Jorge Ornar tamiento de las proscripciones que aún La carta señaló que manifestaba su
Balrnelli, detenido desde 1972. pesan sobre partidos pollticos y muchos "apoyo para la libertad de todos los
El grupo denunció que Balmelli ha ciudadanos. Este proyecto incluirá tam· presos políticos que, habiendo sufrido
Para transporte hasta 21 hs. sufrido un gran deterioro en su estado bién la derogación de todos los decretos largos aftoe de prisión en condiciones in·
Los funcionarios del transporte vol· sanitario y que "en las cárceles militares de clausura emitidos por el Poder frahumanae, son producto de las luchas
verán a sus tareas una hora antes que el continúa aplicándose una política de Ejecutivo de la dictadura contra diver- sociales y políticas de la década pasada".
resto de los trabajadores. La Federación destrucción, unánimemente condenada". sos órganos de prensa. También decla que "apoyamos el
Obrera del Transporte resolvió parar hoy Por último los senadores y dipu- juicio y castigo a los responsables de
de 15 a 21 hs. La resolución de los Marchesano preside .en Diputados tados frenteamplistas propondrán a sus crímenes de Lesa Humanidad, como así
obreros del sector se fundamenta en que La Presidencia de la Cámara de pares la formación de una Comisión también la investigación y esclareci-
de este modo los asistentes a los actos Representantes que se instala hoy, tras Bicameral Investigadora de los excesos miento de los hechos cometidos por la
del Palacio Legislativo, aei corno doce años de gobierno de facto, será cometidos por la dictadura durante la coordinadora répresiva que actuaba en
aquellos que comienzan sus tareas a las presidida por el Dr.Antonio Marche· represión. Dicha. comisión -de ser ambas orillas, donde fueron victimas de
22 horas, podrán contar con transporte sano, electo Diputado por Montevideo aprobada - se abocará a la investigación asesinatos y desapariciones numerosos
colectivo. de la Lista 15. La noticia segura de la de denuncias sobre torturas, desapa· ciudadanos uruguayos y argentinos.
Por su parte las secciones Talleres y designación de Marchesano, pudo con- riciones y muertes ocurridas durante la Mención especial nos merece el caso
Administración, vinculadas a las com- firmarse cuando, luego de una delibe- dictadura. de la nifia uruguaya Mariana Zaffaroni
pañias de transporte efectuarán el paro ración realizada el martes por la bancada Según se indicó la referida comisión que habiendo sido secuestrada en Ar·
de acuerdo a lo dispuesto por el PIT- nacionalista, los legisladores blancos tendrá como atributos -de acuerdo al gentina junto a sus padres y encon·
CNT, o sea de 15 a 22 hs .. resolvieron apoyar la candidatura ' un proyecto frentearnplista- la investi· trándose actualmente en manos de un
Representante colorado. gación de denuncias sobre ilícitos represor, espera una resolución judicial
económicos cometidos por las jerarquias para ser devuelta a su familia y a su
del régimen militar. El proyecto, incluye patria".
los dos campos de investigación y es
presumible. que contenga alguna dis· Niegan secuestro
posición, mediante la cual pueda se·
Por su salud visual. Tenemos stock ·pararse pura entender en derechos El ex-Ministro de Interior de la dic-
Para no ocultar su permanente de lentes de hurrianos por un ludo y en anormalidades tadura argentina Albano Harguindeguy,
auténtica personalidad. contacto de todo tipo. económicas por otro. negó el miércoles tener conocimiento del
Opte por Garese Y amplios planes de pago. Asimismo, se supo que el se11ador secuestro v Posterior traslado clandes-
lentes de contacto. Pruebas sin compromiso electo Hugo Batalla, actuará como coor· tino al Uruguay de cerca de una veintena
Permiten mejorar su dinador del grupo parlamentario del de compatriotas desaparecidos en
visión.! Frente Amplio. Buenos Aires. H,arguindeguy, jerarca
Y ver la vida en foco. La coordinación de Batalla durará del gobierno militar de Jorge Rafael
Como ningún anteojo hasta marzo. cuando será sunlantado en Videla, declaró el miércoles ante un Juz-
es capaz de lograr. esa gestión por olro legislador de la gado de Instrucción en la causa cara-
1 coalición de izquierda, en un sistema de tulada "Rodríguez Larreta, Enrique y
otros, si privación ilegítima de libertad:' ..
¡ Mvdeo.: Plaza Libertad 1342 Primer Piso Tel.: 90 31 27
P. del Este: Gorlero y 29 Ed. Slowak Ap. 18 Tel.: 4 00 20
l
rotación mensual de todos los sectores ·
del Frente.

·-·----·---~
1,_
! ···--···-··•·<>•••·····•>'"·"""t'"'-··-.. •. J
F c1cilitun el njust•e del dllturón. El prbxim,) agujern será otra 17,entilezu de Vegh Villegas.
lnfonnación Nacional
Gobierno electo
Se reunieron
Sanguinetti y
Alfonsín
l primer mandatario argentino
E Raúl Alfonsin subrayó la tras-
cendencia del encuentro mante-
. nido el pasado martes con el electo
Presidente de la República Dr. Julio
Maria Sanguinetti diciendo "Creo que
vamos a poder trabajar en todos los
campos de inanera eficaz para poder in-
crementar nuestro comercio exterior,
nuestras relaciones económicas y cul-
turales y también para imaginar formas
de crecimiento conjunto".
El Presidente argentino agregó
además que la asunción de Sanguinetti
en nuestro país, será una buena opor-
tu ni dad para "encontrarse" con los
demás jefes de Estado Latinoamericanos
ya que la jornada del 1 º de marzo tendrá
un gran "poder de oonvocatorla". San-
guinetti, por su parte destacó la amistad
entre pueblos y gobierno y -fundamen-
talmente- con Alfonsin y agregó que
"tratamos de que el Río de la Plata ten-
ga su propia personalidad dentro del
concierto latinoamericano. Nuestras
relaciones son una particularidad dentro
de una familia que a todos nos une y nos
convoca".
Acuerdo conjunto
La indeclinable voluntad de reafir-
mación de las instituciones democráticas
con el logro de formas superiores de
desarrollo económico, dando cumpli-
miento a los "justos reclamos de sus
pueblos", fueron los conceptos básicos
de una trascendente declaración conjun-
ta emitida por el gobierno de Raúl Al-
fonsín y la nueva administración uru-
guaya.
La presencia en Montevideo de
mandatarios de otros países será
aprovechada para "intercambiar ideas y
aunar esfuerzos" en aquellas medidas
que hagan realidad el desarrollo de la
cooperación e integración latinoame-
ricana.
La declaración contiene un análisis
de la situación de la Deuda Externa
latinoamericana en el que se reafirma por
parte de ambos gobiernos el apoyo al
Grupo de Cartagena, cosa que había sido
adelantada ya por el Presidente San-
guinetti, en oportunidad de su viaje a
Venezuela. Ambos mandatarios acor-
daron además convocar u. una reunión
t1el Convenio Argentino Uruguayo de
Cooperación Económica (CAUCE), a
nivel ministerial, lo que deberá con-
cretarse dentro de los próximos 46 días.
Según el pronunciamiento conjunto
se decidió "institucionalizar un sistema
de consulta permanente y recíproca"
designándose de ambas partes represen-
tan tes de alto nivel como forma de
"asegurar el cumplimiento de las de-
cisiones adoptadas y proponer medidas
que tiendan a una más efectiva inte-
llt"ación". .
También la integración física de·
ambos paises fue analizada por los
presidentes Alfonsin y Sanguinetti. En
este sentido se abordó el tema de la
construcción de un gasoducto Entre
Rios-Paysandú, lo que seguramente se
pueda concretar luego que Argentina
solucione una deuda de 1.300 millones de
dólares contraída con la empresa que lo
construyó y que aceptó como parte de
pago su explotación durante un lapso
prolongado de tiempo. La empresa cons-
tructora está interesada en reintegrar el
usufructo del gasoducto al gobierno ar-
gentino pero éste, de aceptar el traspaso,
deberá pagar la referida suma.
Por otra parte se estudiará la fac-
tibilidad de un puente que conecte a am-
bos paises entre Colonia y Buenos Aires.
Existen varios proyectos para la rea-
lización del mismo y es posible que
comisiones conjuntas aborden su es-
tudio.
La visita a la vecina orilla duró unas
nueve horas, participando también de la
delegación los futuros ministros Enrique
Iglesias (Relaciones Exteriores), Jorge
Sanguinetti (Transporte), Ricardo Zer-
bino (Economía).
Situación
Profundo malestar
con declaraciones
de Medina
El proceso no finalizó. El pro·
decir
ceso continúa porque cuenta
con muchos defensores, tiene
muy buenas intenciones, tiene
vidas entregadas y usted no me puedP-
' ' ahora· que el proceso finalizó". Es-
tas fueron parte de las declaraciones del
actual Comandante en Jefe del Ejército,
Teniente General Hugo Medina en res·
puesta a insistentes preguntas de los
periodistas agrupados a la salida del
Palacio LegiSlativo el martes, luego de
asumir Rafael Addiego.
"El proceso no va a finalizar nunca
-agregó Medina- Lo que busca es el
bienestar del pueblo oriental. El proceso,
como yo lo veo nunca va a finalizar por·
que siempre va a haber gente, aún den-
tro del Gobierno en este país que va a
trabajar por el bienestar del pueblo
oriental". Los periodistas continuaron
preguntando al jerarca militar acerca de
la posición que mantendrán las Fuerzas
Armadas frente a la democracia. Medina
dijo que en tanto "el Ejército no sea
provocado... en la misma forma que fue
llevado a incumplir en febrero de 1973 se
va a ajustar en lo que estrictamente
marca lo Ley".
Medina insinuó nuevamente la
posibilidad. de otro golpe de Estado
asegurando que el Ejército podría salir
nuevamente de "su cauce" en "defensa·
de la Constitución" y de los "muy sa-
grados valores en el país" indicando ciue
salir de "su cauce" significaba que 'si
obligan, si se dan las mismas causales
que se dieron en 1973 no vamos a tener
más remedio que sí darlo. Espero fer·
vientemente y con el favor de Dios que no
se den esas causales por~e no queremos
dar otro golpe de Estado .
Malestar profundo
Las declaraciones de Medina
provocaron profundo malestar en todos
los sectores políticos los que unáni-
memente rechazaron las afirmaciones
del militar.
El futuro Ministro de Defensa,
Dr.Chiarinodijo a "JAQUE":
"Las declaraciones de los jerarcas
militares desde el primero de marzo en
adelante estarán circunscriptas a los
temas y asuntos en que pueden y deben
opinar. Pero, en materia de poHtica
general o inte:rvenciones que tengan que
ver con "la temática del momento, del
punto de vista o del enfoque político,
evidentemente quedan a parte de su
misión y a parte de su competencia".
Ante la consulta de JAQUE acerca
de qué opinión le merecen las declara-
ciones que pudieran efectuar los mili-
tares a partir dei 1° de marzo, el Dr .Juan
V. Chiarino, afirmó que dicho cues-
tionamiento "leva a plantear todo lo que
debe cambiar a raíz de la instalación del
gobierno democrático de acuerdo con las
normas constitucionales. Yo entiendo
que desde el primero de marzo, me
parece muy claro que las Fuerzas Ar-
madas tienen que darse cuenta, y se van
a dar cuenta, que su papel ha cambiado
para concretarse sobre los puntos que
constitucionalmente se le fijan".
El Dr.Chiarino descartó "la frase
socorrida:" que vuelvan a los cuarteles",
porque eso, agre~ó, puede tener un sen-
tido peyorativo' , asegurando que las
FF AA deben volver a sus funciones
habituales "mereciendo el respeto de lo
ciudadanía".
"Insistiendo en que voy a ser muy
cauteloso al frente de la cartera -agregó
el Dr. Chiarino- pero muy firme en los
principios porque en esta materia hay
que de manera acompasada, entrando
al n'uevo terreno del que nunéa debió sa-
lirse".
· Respecto al mismo tópico el ~r.
Chiarino declaró en el pro~rama.
"Prioridad" de Canal 10 que ' si los
militares piensan que pueden continuar
con las prerrogativas de mando o de otra
naturaleza que tenían antes, se equi-
vocan fundamentalmente".
~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985
_E_n_!..p_e___.r_sp~e_c_t~~v_a.....;...__~-------
Sorprendentes declaraciones
e inauguración parlamentaria
. a semana fue de fiesta. Los u-
L ruguayos indudablemente disfru-
taron cada segundo de la parti-
da del Grai. Alvarez y de su
"Indeclinable renuncia", como curio-
samente la definiera el mismo ex-
dictador en su carta-renuncia entrada al
Consejo de la Nación.
El martes una multitud, mayori-
tariamente de blancos y frentistas,
manifestó por 18 de Julio. En horas de la
noche la ~ente llegó hasta la puerta mis· ·
ma de la Casa de Gobierno, donde se en-
contraba una fuerte custodia policial.
El dictador depuesto abandonó
Casa de Gobierno con gran frialdad y
soledad. Sólo lo acompafíaron en sus
últimas apariciones los ex-ministros y
algunos altos funcionarios, muchos de
los cuales-incluido el ex-dictador-ludan
su uniforme militar.
Pero el clima de fiesta y de expec-
tativa, con el gobierno electo ya fun·
cionando de hecho en el Hotel Columbia
-el miércoles se realizó el primer Con-
sejo de Ministros-, sufrió un súbito e
inesperado sobresalto en la tarde del
martes. Entrevistado por la televisión, el
Gral. Medina, Comandante en Jefe del
Ejército, manejó la posibilidad de un
nuevo golpe de estado en caso de repetir-
se el contexto de 1971.
Tan grande como la sorpresa
- nadie podia lógicamente esperar
declaraciones de este tenor a dos se·
manas de que asuma el gobierno electo y
tres dias antes de que empiece a sesionar
el Parlamento- fue el malestar en todos
los sectores politicos.
Muchos dirigentes criticaron du-
ramente a Medina. Pero también mu-
. chos prefirieron optar por la parquedad y
señalar que el hecho debla ser analizado
con extrema cautela. Wilson Ferreira,
por ejemplo, tomó esta segunda actitud,
señ.alando que este "era un momento
para actuar con gran cautela".
El futuro ministro de Defensa, Dr.
Chiarino, fue sumamente escueto, li-
mitándose a señalar que "todos estamos
muy preocupados con ésto".
Sanguinetti no ocultó su preocu-
pación sobre el hecho en la reunión de
gabinete del miércoles. Pero no ahondó
en consideraciones sobre el mismo,
poniéndolo como un ejemplo de la dificil
tarea que aguarda al Ejecutivo.
Lo cierto es que el episodio habría
dejado sumamente comprometida la
posibilidad de que Medina continúe en
los próximos meses al frente de la Co-
mandancia del Ejército.
Pese a la cautela mostrada por el
gobierno electo en torno al asunto, se
descontaba que en las próximas horas se
Cuando el artista Ronald Rengan finalice su mandato será "The end".
;J
producirla un. "contacto a gran altura",
para aclarar y conjurar la situación.
Las visiones más moderadas sobre
el acontecimiento evaluaron que Medina
respondió "presionado" por la insisten-
cia period1stica, afectado por las rei-
teradas criticas que viene recibiendo el
Ejército desde todos 1013 ángulos y que
sus respuestas fueron en varios pasaJes
más que nada confusas.
Desde una óptica más tajante, las
declaraciones de Medina fueron tomadas
con mucha más gravedad que la de un
mero desliz, sefíalándose como único as-
pecto positivo que las mismas al menos
mostraban el estado de ánimo de al-
gunos sectores militares y que servian
como alerta y recuerdo de que el "factor
militar" todavía está presente.
Todos coincidieron en señ.alar
que declaraciones, aún remotamente
parecidas a estas, después del 1 ° de
Marzo implicarian una destitución
automática de su autor. .
Dos futuros Ministros dijeron"'a
"JAQUE" que confiaban en las ~es­
tiones que pudiera hacer Sanguinettl en
lo que constituyó su primer e inesperado
desafio en el "frente militar" para aven-
tar la reiteración de hechos como éste.
Todo indica que aún queda mucho
por hacer para democratizar definiti-
vamente a las Fuerzas Armadas.
En el exterior, el hecho tuvo gran
repercusión. Cabe consignar -el can-
ciller Iglesias lo aseguró a "JAQUE" -
que la instalación del gobierno demo·
crático en Uruguay es seguida con ex-
traordinario interés en todas partes, y
que será también verdaderamente sig-
nificativo el número de Jefes de Estado
que estarán en Montevideo el 1° de Mar-
zo.
De alguna manera la tapa de la
edición del miércoles 13 del matutino
porteiio "Clarln" resume el m?mento
politico vivido. Por un lado Medma con
sus declaraciones. Por otro Sanguinetti
asegurando que la justicia civil juzgará a
los militares que cometieron excesos.
Superado ~l problema, la fiesta con-
tinúa. Hoy abre sus puertas el Parla-
mento -estarán presentes figuras
representativas que recordarán viva-
mente la oscuridad de los años que se
termina, como lo son las viudas de
Gutiérrez Rulz y Michelini- y en medio
de concentraciones y algarabía, la de-
mocracia empieza a caminar.
La sensación en la calle es que el
país .se sacude y, finalmente, empieza a
funcmnar. .
Información Nacional ~.E-Montevideo, viernes 15de Febrero de 1985Ll
analizado en primer lugar por el grupo

Siete días entre un final y un comienzo político, luego ser llevado a las distintas
directivas de los partidos políticos que
serán quienes en definitiva emitirán su
juicio final.
Consenso en importantes pa del Partido Colorado, quien adelantó "Yo considero que· son todos vi- Estas fueron las declaraciones del
lineamientos económicos que "el grupo ha finalizado su labor, ins- tales, el problema salarios, el problema Cr. Ricardo Zerbino:
trumentando un documento que ha sido de las tasas de interés, el problema de la "Solamente puedo decir lo siguien-

E
l documento, que refleja el
consenso alcanzado por los eco-
n om is tas de las cuatro princi-
. pales colectividades políticas
del país en torno a temas de vital impor·
tancia, fue entregado ayer a la cúpula
política de la CONAPRO (Tarigo,
Zumarán, Slinger y Chiarino), que ce-
lebró en la jornada su última sesión de
trabajo. Los Cres. Luis Faroppa, Ricar-
do Zerbino, José Pedro Laffitte, Mario
Buchelli, Danilo Astori, Alberto Curielo,
Federico Slinger y Héctor Pérez Viera,
fueron los encargados de elaborar dicho
documento, en el que se esboza en
términos generales la política que se
aplicará en este terreno a partir de la
asunción del Gobierno constitucional.
Al término de esta reunión, for-
mularon declaraciones varios de los
economistas de los partidos políticos. En
primer término lo hizo- el Cr. Luis Farop-
entregado a los lideres políticos, que son
los que van a decidir ahora en su nivel
qué es lo que se hace con él.
¿Cuáles son las líneas generales de
esos documentos?
"Todo lo relacionado a la política
económica, a aplicar enseguida a corto
plazo". . sobre la política que se debe seguir,
"El citado documento queda a
decisión de los lideres políticos ahora.
Porque primero lo tiene que estudiar
cada partido, si realmente está de acuer-
do con lo que se propone y si esto su-
cediera, después la conjunción de los
partidos definirá cuáles son las lineas
que se van a seguir y posteriormente, el
Gobierno, a través de decretos, reso-
luciones o leyes las pondrá en marcha y
los otros partidos a través de sus re-
presentantes si tienen que intervenir ac-
tuarán también en la emergencia.
. ¿Hubo consenso de los economistas
en los temas vitales?
deuda externa, el problema del nuevo
tipo de cambio, el endeudamiento inter-
no. En los lineamientos que nosotros
proponemos si hay consenso".
¿Por ejemplo en el caso de la fijación
del dólar, se ha establecido algo?
"No. Nosotros hacemos consenso
ahora eso se tiene que definir en las
etapas siguientes".
Ze:rloino: "La
cúpula decidirá"
El futuro Ministro de Economía y
Fim.nzas, Cr. Ricardo Zerbino, al igual
que el Cr. Astori, no entraron a deter-
minar cuáles eran las pautas que con-
tiene el documento que los economistas
de los partidos pofüicos elevarán a la
Cúpula política de la CON APRO por
considerar que el mismo tiene que ser
punto
te. Los técnicos que han actuado en el
grupo de política económica han presen-
tado un documento único a los partidos,
a la cúpula política de la CONAPRO, en
cuyas manos está la decisión sobre el
mismo.
Es decir, ellos deberán analizarlo y
ver si cada partido le presta el respaldo y
aprobación. Ver si tiene algún punto que
deban ajustar y que ya quedan fuera de
nuestra órbita de decisión. Y en manos
de ellos está el destino del mismo.
Así que nosotros, lamentablemente,
no podemos informar nada en este
momento porque está fuera de nuestras
manos".
Hay una cosa que es evidente, el
documento que Uds. elaboraron ha sido
coincidente en lo que Uds. han plan-
teado. Es decir que puede ser coincidente
también con lo que Uds. también tra-
zaron con las distintas cúpulas políti-
cas ...
El documento ha sido firmado por
los 8 delegados de los partidos y es un
planteo que se lleva a la consideración
política de la dirigencia de los partidos".

Diversos nombramientos
en el Columbia.
aulatinamente se ha ido comple-
tando el panorama gubernativo
durante los últimos días.Tras
el nombramiento como Ministro
de Agricultura y Pesca del Ing.
Agrónomo Alberto Vázquez Platero se
conocieron los nombres de varios sub-
secretarios. Así se confirmó que el Dr.
Robaina Anzó ocupará la Subsecretaria
del Ministerio de Defensa Nacional, que
el Cr. Fernando Crispo Capurro secun-
dará al Ministro de Industria y Energía
Carlos Pirán, que Mario César Fer-
nández - hasta ahora editor del se-
manario "Correo de los viernes" - será
Subsecretario de Enrique Iglesias en
Relaciones Exteriores. También se infor-
mó que la Subsecretaria de Salud
Pública será ocupada por Samuel Villal-
ba y la del Ministerio del Interior por el
Dr. Eugenio Baroffio.
La Jefatura de Policía de Monte-
video estará a cargo del Coronel (r) del
Ejército Dario Corgatelli.
La Secretaria de la Presidencia será
ocupada por el Dr. Miguel A.Semino y la
Prosecretaria por el periodista W alter
Nessi.
Se consideraban seguros al cierre de
esta edición de JAQUE los nombra-
mientos del Cr. Ricardo Pascale para la
Presidencia del Banco Central y del
economista Ariel Davrieux como Se-
cretario de Planeamiento y Presupuesto.

El mundo es hoy una amplia pantalla en
la que todas las decisiones se toman opri-
miendo botones. No falta mucho para que
en cada hogar la computadora sea un
electrodoméstico tan indispensable como
el televisor, el refrigerador o el termofón.
Sin darnos cuenta un nuevo lenguaje, el
de la informática, está penetrando en
nuestras vidas. Y tenemos que preparar-
nos desde ya para entender el futuro.
Mal que nos pese, la vieja y querida ta-
bla de calcular ha pasado a ser un elemen-
to de museo. Por eso el Liceo Francés
introduce a sus escolares en el mundo
nuevo.
En el Liceo Francés, once modernos
equipos de computación son manejados
por los propios niños como parte activa de
una disciplina incorporada a los planes de
estudio después de positivas experiencias
recogidas en Francia.
Tres "tortugas de suelo" (equipos úni-
cos en Uruguay) inician aún a los más pe-
queñitos en el lenguaje logo, introducién-
dolos en la informática a través de un
juego.
Inscripciones para pre-escolares desde
el 4 hasta el 28 de febrero.
Iniciación de cursos, 4 de marzo.
LICEO FRA.NCES
Una educación completa.
Avenida 18 de Julio 1772 -
Sede Central
Avenida Italia 2501 -
Anexo A·1enida Italia
Horacio Quiroga 6425 entre Cooper •N* .su e 4 iiiliii
y Havre - Anexo Carrasco '\hora que sabés cómo chamuyan los
nombres en la esquina, seguí escu-
:hándome aquí, en Emisora del Pala-
:io, de lunes a viernes, a las 7 de la
tardecita ... "ESQUINAS".

Después del 1° de marzo. i.auién auedará en Libertad'!

·lnfonnación Nacional
Fin de partida
U
n importante número de perio-
distas se encontraban en el Pa-
lacio Legislativo esperando a
que diera comienzo la última se-
sión del llamado Consejo de la Nación.
En ella se aceptaría la renuncia del
Gral. Alvarez y se designaría como
Presidente interino al Presidente de la
Suprema Corte de Justicia, Dr.Rafael
Addiego Bruno. Aún no se tenía co-
nocimiento de la ausencia, "por motivos
personales", del Presidente del Consejo,
Dr.Hamlet Reyes.
Mientras la mayoría de los periodis-
tas presentes caminaban de un lugar a
otro, otros conversaban sobre las instan-
cias preliminares de la apertura· del
Parlamento en el día de hoy. En tanto,
ya había comenzado a sesionar "el Con-
sejo" y no era permitida la entrada a la
prensa. Pese a ello, confusión del per-
sonal del Palacio permitió a JAQUE
presenciar desde la barra el momento en
el cual era aceptada la renuncia del
Gral.Alvarez y se designaba una de-
legación que se dirigiría a Casa de
Gobierno, a los efectos de comunicar al
Presidente la aceptación de su renuncia
y/o ''agradecerle los servicios pres-
.tados".
Luego de un cuarto intermedio, que
permitió a la delegación de Consejeros de
Estado trasladarse a Casa de Gobierno,
se reanudó la sesión.
Se abrieron las puertas para el
periodismo. Pudimos entonces ocupar la
barra y asistir al juramento del Presi-
dente interino. Allí pudimos constatar la
presencia de un importante número de
personas. Familiares y amigos del
Dr.Addiego, aparentemente.
El juramento de rigor, el Himno
.Nacional y los discursos pertinentes cul-
minaron con la reunión del Consejo de la
Nación. Se trasladarían luego, a Casa de
Gobierno donde el Gral.Alvarez en-
tregaría el mando al Presidente Addiego.
El telón
JAQUE aún permaneció en el
Palacio Le~islativo para asistir u la
última sesion del Consejo de Estado.
Presidia el Ing.Praderi en lugar del
Dr.Hamlet Reyes.
En la barra solo quedaban dos
periodistas, un fotógrafo y 4 policías.
Ellos siguieron atentamente las instan-
cias finales de un día histórico.
El primer Consejero en hacer uso de
la palabra fue Arocena que enfatizó lo
que luego dirían sus colegas, ésto es:que
habían tratado de "servir a la Re-
pública" y que confiaban en que los que
vendrían lo harían "con igual abne-
gación".
El Dr.Bugallo, por su parte, aclaró
que un Consejero de Estado ganaba
menos que un político y que por supues-
to no tenían los beneficios de aquellos,
por ejemplo los autos baratos. Precisó el
Dr.Bugallo, que un Consejero ganaba
con los descuentos N$ 48.093,90. Indicó,
además, que durante éstos once años se
aprobaron 1700 leyes hechas para el
~Montevideo, viernes 15de Febrero de 1985 5
Antes de finalizar la última sesión ri:"Hemos dado todo nuestro esfuerzo
había hablado el Consejero Peirano
quien entre otras cosas dijo:"Se han
construido nuevos barrios, plazas,
sin recoger elogios, porque no es el
momento para recoger elogios. Eso lo
decidirá el tiempo, cuando los ánimos se
país. En tono burlón, el Con.sejero avenidas, se ha hecho exaltar la belleza calmen. Hemos cumplido una función
agregó que quienes desconozcan la labor del Río de los Pájaros Pintados ... se han que era esencialmente silenciosa, hones-
de tan altos representantes tendrán que construido caminos con sus respectivos tamente silenciosa. Ese ha sido nuestro
derogar Salto Grande, las rutas y ca- puentes ... " y siguió una extensa enu- cometido y hemos completado en este
rreteras, El Código de Proceso Penal, el meración de las obras viales y urba- proceso tan discutido, pero que fue tan
Código Aduanero y todas las realiza- nísticas del proceso. necesario en su momento, una función
ciones que ha detallado la DINARP, Luego habló Amondarain y dijo que alguien tenía que completar.
tanto en una propaganda televisiva, que:"la democracia no la han rescatado Creemos que hemos hecho un sacrificio
como en un repartido que apareciera días los políticos, ya que ellos no la supieron patriótico, no vamos a recoger flores, no
atrás junto a todos los diarios capita- defender. Ni las caceroleadas, ni las las estamos recogiendo, pero dejamos
linos. diatribas en semanarios detienen las una obra hecha, dejamos un avance
Finalizó el Consejero Bugallo: "No balas de la subversión ..." legislativo muy importante porque
me voy ni arrepentido, ni avergonzado. pudimos trabajar con tranquilidad
El país vivió 10 ai\os de orden y de paz. durante 11 ai\os, sin vernos acosados por
No vacilamos en acompai\ar al proceso ...
"Hemos hecho las demandas, sin necesidad de hacer
Hago votos porque quienes nos susti- un sacrificio patriótico ..." demagogias... "
tuyan actúen con la misma honradez con A la salida, mientras se despedían y
que actuamos nosotros". saludaban los "legisladores" del proceso
Entretanto, muchos consejeros con- conversamos con el Consejero Prade-
versaban entre sí y otros recibían su
último sueldo o su última quincena.
Algún Consejero miraba hacia la
barra. Solo un hombre y una mujer, asis-
tían a la sesión final desde el lugar des-
tinado a la prensa. Si es, está. Por eso Soy,
Su conciencia, su partido ...
y su República
es otra de las estrellas de
El Sr.De Castro Pérez se despedía
del Consejo de Estado "habiendo cum-
Montevideo Shopping Center.
plido con mi conciencia, mi partido y la
República".
El Consejero Dini, dueño de Radio y
Televisión Zorrilla de San Martín y a
quien fuera adjudicada recientemente
una "FM", recordó que JAQUE le había
adjudicado un lugar en sus páginas
titulando:"El régimen premia con ra-
dios". Dini pidió al fotógrafo. del palacio
que le sacara una foto, "testimonio del
momento". Entre otras cosas Dini dijo,
dirigiéndose al Presidente del Conse-
jo:" Hoy nuevamente la responsabilidad
es de todos ... " y finalizó con el entusias-
mo que caracteriza a los locutores depor-
tivos:" Bien venida sea por siempre
democracia".
Gabito Barrios, hizo uso de la
palabra:"En la hora de las reflexiones
creemos haber cumplido con nuestra
labor. No hemos tenido tiempo, ni vo-
cación para odiar o sancionar a nadie.
Reconocemos que se han cometido
errores ... "
Y así continuaron los consejeros,
discurso a discurso, subrayando una
labor que ha de juzgar la historia y
aquello de "la satisfacción del deber
Claudia Fosalba (Soy), Nidia cada quien. La manera de ves-
cumplido". 'Elliston (Intermart), Gastón tir de hoy interpretando una
En la calle la gente festejaba con Martín Valdez y Carlos A. Le- necesidad de la gente de este
banderas pertenecientes a todos los par- cueder (Montevideo Shop-
tiempo. Casi una moda-tera-
tidos politicos el fin de la dictadura y el ping Center), en J~C. G(>mez ¡>ia. Montevideo Shopping
advenimiento de la democracia.
En el Palacio, mientras tanto, un 1309, en otra escena previa. Center será el lugar donde Soy
grupo de hombres y dos mujeres que del mayor espectáculo comer- será moda y modo.
tuvieron en sus manos la responsabi- cial a inaugurar en Montevi- Las colecciones de Soy, otra
lidad, otorgada por el gobierno de facto,
deo. afirmación de los atractivos
de "legislar" durante todos éstos años, Los responsables de Soy, .An-
se despedían entre abrazos y risas, con la que harán de Montevideo
seguridad, como señalaron muchos de gele Detobel, Claudia y Daniel Shopping Center lo que es: el
ellos, de haber encontrado allí "un ex- Fosalba, han sabido desarro- mayor y más completo centro
celente grupo de amigos". llar la moda al modo de ser de comercial de país.
Pasadas las 20:15 hs. los consejeros
se retiraron.
A Chernenko no le están saliendo las cosas a pedir de vodka.
 Información Nacional ~EMontevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 {)

Ferreira en sorp1.-esiva conferencia de prensa

"Somos opositores,
pero tam6ién responsables"
En la tarde del pasado lunes, Ud. es un buen periodista, está in- cluso se dice que por dos o tres años. .
formado que yo voy a presentar un No, no; no hay ningún acuerdo. Yo
luego de entrevistarse en el Hotel proyecto. he expresado públicamente que mi par·
Columbia con el Presidente electo No está descaminado. Ni tanto ni tido en forma unilateral, no como con-
Julio Sanguinetti, el máximo líder tan poco. secuencia de nÍngún acuerdo sino sim·
nacionalis~a, Wilson Ferreira, En ocasión de la instalación del plemente asumiendo la responsabilidad
gobierno departamental nacionalista de que tiene para con el país, entiende in·
mantuvo una sorpresiva Tacuarembó, por la tarde yo voy a conveniente que por lo menos en la
conferencia de prensa con los pronunciar un discurso en el cual voy a primera mitad del próximo gobierno,
medios que se encontraban revisar algunos temas de interés general. nosotros tengamos una guerra política
Entre ellos está indudablemente el declarada. De manera que asegurarle un
presentes en el referido hotel. problema del endeudamiento interno, clima de paz política al país, es con-
Por espacio de media hora, que es un dato fundamental para el veniente para la República y en esa
Ferreira respondió las preguntas futuro nacional. He de decir allí algunros medida estamos dispuestos a lograrlo.
de los periodistas en lo que líneas generales de lo que mi partido en- Es muy fácil de entender y fíjense Uds.
tiende debe ser h• ,.,0Juc1ón del problema. que si algún partido político tendría
constituyó el encuentro de más
duración que ha t,enido en forma
En otro orden- de cosas ¿'lq!ué motivos más que sobrados para estar en
ocurrirá con la amnistía? actitud diferente sería el mío, por ra-
colectiva con la prensa desde que También aquí daría la impresión zones que no expongo precisamente para.
reoobró la libertad. que habría alguna aproximación alen- no dañar el propósito al que ae;abo de hacer
tadora. Ya no hay dudas en cuanto a la ··eferenciR
'lecesidad nacional de poner en libertad a
+ee QM\ill~~-fü¡;:Wll§'tl'WO?~ los presos políticos. La diferencia que Sr. Ferreira dentro del acercamiento
que ha habido entre las posiciones del
11 Qué motiva su presencia en el guayas lograr que mañana -supongo subsiste es saber si la liberación se
producirá por todos en virtud de una Partido Nacional y el Partido Colorado,
Hotel Columbia? que en la República entera- pero es- amnistía o si ésta comprenderá solamen- en los últimos días también se ha dicho
Hoy es un día señalado, un día pecíficamente en Montevideo, primero te a aquellos que no han sido culpables que ha habido cierto acercamiento en
importante. Hoy se va el Gral. en cada barrio suenen nuevamente las. de delitos de sangre, así es la expresión cuanto a la política agropecuaria. ¿Es
Alvarez para su casa y ésto naturalmen- cacerolas y se agiten las banderas. Y que se utiliza corrientemente. eso correcto?
te debe significar un motivo de alborozo finalmente alrededor de las siete y media Si la amnistía comprendiera a todos No estoy muy seguro. En ésto
' la población entera. Me parece que de la tarde, en las inmediaciones del los presos menos a aquellos en la ca-
para nosotros discrepamos muy nítidamente
es también una buena oportunidad para, monumento al Gaucho, pero seguramen- rátula de cuyo expediente figura la ex- en la campaña electoral y en los pro-
aprovechando las circunstancias, asuinir te cubriendo la totalidad de la Av.18 de presión Homicidio, comprendería a gramas de los partidos. De modo que no
una actitud o tener un gesto que por lo Julio y las calles circundantes, la gentP todos menos 61. Estos 61 serían aquellos creo fácil poder acordar posiciones que en
que pueda valer signifique una afir- exprese su alegría, su alegría desbordan- acusados de homicidio o cómplices o en- gran medida están absolutamente con-
mación del poder civil. te. Creo que mañana tiene que ser un día cubridores. Pero debajo de ésto hay una trapuestas.
Esto es lo que explica la oportu- de fiesta. Motivos más que suficientes cosa que a mi juicio es más importante, Tampoco creo que resulte conve-
nidad. Lo otro es el desarrollo normal de hay para que ello ocurra. que es el hecho Inismo de liberar a los nie!lte tratar de imponerle al gobierno
la actividad política. Una de las cosas a ¿Hubo un acuerdo interpartidario presos. Porque en eso, repito, ya hay un políticas en las que no cree. Nada más
las que Uds. tendrán que habituarse, los para aceptar a Addiego? acuerdo nacional. Y a hay un acuerdo en dañoso que una política adoptada por
informativistas, es a que ésto no es Nosotros no avalamos ni dejamos todos los partidos en que debe proceder- aquel 9.ue no está convencido de su bon-
noticia. Apenas el país se habitúe al fun· de avalar nada que tenga que ver con los se a liberar a los ¡:>resos acusados de dad. Si Uds. miran un poco el campo
cionamiento normal de las instituciones mecanismos internos del proceso. Eso es delitos políticos o de delitos comunes político uruguayo, se van a dar cuenta
democráticas, se habituará también al problema del proceso y no nuestro. Lo conexos con políticos. Nosotros nos rápidamente de una cosa: que el Partido
continuo intercambio de ideas, de que si afirmamos es que no vemos con resistimos a que el legislador acepte, Nacional tiene una po-sición de
opiniones y de informaciones entre los malos ojos que sea un magistrado de aun9ue sea indirectamente, el fallo de la colaboración democrática. Está decidido
responsables políticos. ~rrera q~ién presida los últimos días .de justicia militar. a reclamar su posición como partido de
¿Cuál es su opinión a propósito del esta desdicha que está a punto de ter- Nosotros no estamos cuspuesws a oposición responsable. Porque nosotros
futuro Ministro de Agricultura y Pesca? minar. aceptar dictar una ley que diga "se am- no somos co-participes de la labor del
Tengo de él referencias - no lo l,El Partido Nacional sigue sos- nistía
de éste
a éstos ciudadanos y se exceptúa
régimen a aquellos que la Jus-
gobierno. Somos opositores. Somos
conozco personalmente- muy elogiosas teniendo que deberán renunciar los opositores en un clima de responsabi·
en cuanto a su competencia. No estoy lo Ministros de la Suprema Corte de Jus· ticia Militar ha considerado respon- liqad. Y Uds. advertirán que donde está
suficientemente informado corno para ticia? sables de tales y cuales delitos". Porque comprometida la politica económica
opinar sobre la orientación de la política A mi me cuesta un poco hab~ar ge (todos nosotros sabemos) yo sé por ex- nosotros tenemos una posición bastante
que aplicará en su cartera. Es notorio este tema porque tuve una experiencia periencia personal, pero Uds. todos alejada. Mientras tanto hay militantes,
además que tenemos, no con él, sino con muy especial con el remedo de justicia saben y los habitantes del pais saben, q,uiero decir votantes de mi partido,
su partido, diferencias bastante seña· que acostumbraba aplicar ese cuerpo. que la Justicia Militar no es Justicia. Ya ciudadanos referidos a mi partido pero
ladas en esta materia. NQs parece que para iniciar una etapa sería grave entonces admitir que la liber- que no son militantes directos de él, que
¿Hay un acercamiento económico nueva de la vida nacional es indis¡:>en· tad o la prisión dependa del fallo de un· colaboran en el gobierno. Pero en
entre la posición del Partido Nacional y sable barrer la casa y ponerla en oraen. juez que no era competente técnicanien- ªquellos campos que yo diria pueden
el Partido Colorado? No sería empezar con buen pie mantener te. Pero que además, no era imparcial. encararse nacionalmente. Hay un
Darla la impresión de que en el nivel siquiera vestigios de una administración Pero la cosa es peor. Como no se han ciudadano de filiación nacionalista en el
técnico han disminuido las discrepan- de justicia que no honró ciertamente la producido aún las condenas, ésta dis- Ministerio de Salud Pública que no está
cias. El problema es saber si los ajustes tradición nacional en esta materia. La criminación por carátula de expediente en representación de su partido, pero que
en la posición de los diversos~partidos ha ·contestación es entonces afirmativa. hace que el legislador se remita, no al es de filiación nacionalista. La Salud es
ocurrido en el seno de la CONAPRO, ¿Respecto a los mandos milita- 1 fallo del juez penal militar, sino a la uno de los campos donde en el plano de
donde además esta disminución en la in- res ... ? resolución del amanuense del juzgado la concertación hay un acuerdo más con-
tensidad de las diferencias comprende a Nosotros no intervenimos en el Pac- que escribió la tapa del espediente. creto. Todos los partidos comparten la
los cuatro grandes partidos. Todas las to dé~ Club Naval. En el mio, por ejemplo, no pusieron idea de dotar al Uruguay de una cober-
fuerzas políticas han visto a 11ivel técnico Ha habido deé1árac10nes del Dr. delito alguno. Si Uds. me preguntan tura nacional en materia de salud que
disminuir la intensidad de sus discre- Zumarán que demuestran su beneplácito :por qué estaba preso yo, debo contes· trate de utilizar racionalmente la to·
pancias. El problema que queda por por un presunto cambio en los economis· tarles que estaba preso por .. Anteceden- talidad de los medios que el país dispone,
resolver es si la aproximación descansa tas del Partido Colorado, concretamente tes", porque eso es lo que dice. "W ilson tanto en los servicios públicos como en
sobre un entendimiento que abarque del contador Zerbino, que permitirían Ferreira Aldunate, Gutiérrez Ruiz, An- las organizaciones privadas o mutuales.
también a las fuerzas sociales. Esta acuerdos sustanciales en el área eco- tecedentes ... " ¿Y cómo el legislador va a En las relaciones exteriores, también es
política concertada funciona si es sobre nómica. ¿Podría ampliarnos si se está en remitirse a lo que decidan los empleados muy claro, que si algo tenemos que
la base de un entendimiento que com- la víspera de algún acuerdo de importan- de los juzgados militares? Nosotros con- desear todos los uru~uayos es que el pais
prenda también el sector empresarial y el cia en esta área? fiamos que en ésto desaparezcan un poco se dote de una política mternacional por
sector obrero. Yo creo que en esta materia hay que algunos prejuicios y se adopte una encima de los partidos. En ese campo
¿En su conversación con el Dr. San- ser parco. No hay que decir cosas que solución que contemple el pensamiento también estamos dispuestos a colaborar
guinetti habló ya sobre la integración de pueden en cierto modo entorpecer acuer- de todos los partidos que en el objetivo en otro nivel de intensidad. Repito,
los entes autónomos? dos que todos nosotros desearnos que se final están de acuerdo y que salve prin- somos un partido de olosición. Pero
No. No creo siquiera que hubiera produzcan. Es sabido,lo he dicho hace un cipios importantes. Y que además per· comprendiendo la especia situación que
sido elegante, por la oportunidad. Y en rato: 9ue ha habido una aproximación en rmta al pais todo, asumir lo que en ésto vive el país y las responsabilidades que
segundo lugar porque el país tiene temas los criterios que sustentan los técnicos tiene. Porque el Uruguay, vamos a surp;en de ello.
más importantes que resolver. Yo que representan a los Partidos en la decirlo, a veces prefirió mirar hacia otro Sr. Ferreira esa posición del Partido
quisiera insistir sin que Uds. me lo CONAPRO. Esos técnicos, son técnicos lado, prefirió no acordarse siquiera que Nacional de no crear un clima bélico en
pregunten en algo que dije al comienzo, del primer nivel, se trata de un conjunto había Iniles de ciudadanos presos y que materia política por un tiempo razonable
respondiendo a la primera pregunta que de econoinistas, donde se encuentra lo estaban allí sometidos a tratamientos a la nueva administración: ¿Fue el tema
se me formuló. Mañana, esta tarde o más distinguido del pensamiento na- inhumanos por resoluciones que nada comentado por Ud. en su última en-
quizá mañana, el llamado Consejo de la cional. Ellos representan fielmente las ·tenían que ver con la justicia y mecanis- trevista con el Gral. Seregni?
i Nación, que no es Consejo, ni nunca fue posiciones de sus respectivos Partidos, mos que nada tenían que ver con nada. Bueno, creo que la posición del Gral.
de la Nación, va a aceptar la renuncia del de modo que esta aproximación es muy De ésto saldremos también conversando, Seregni es coincidente, también está en
individuo que ocupaba la Presidencia de· significativa. buscando acuerdos y creo que la solución la misma actitud. Pienso además que
la República hasta hoy o quizá hasta Repito también que habrá que ver si final será la única que nos parece posible. ésto es una cuestión de responsabilidad
mañana. Creo que el Uruguay debe des- un entendiiniento de esta naturaleza ¡,No va a existir batalla entonces en y de sentido común.
pedirlo como se merece. Y nosotros es- puede funcionar, puesto que para ello es el Parlamento? Ferreira: ¿con quién se entiende
tamos exhortando; y digo nosotros mdispensable instrumentar el acuerdo Quizás la haya. No hay que asustar- mejor con Sanguinetti o con Seregni?
hablando no solamente en nombre de mi también con los sectores obreros y em· se de las batallas parlamentarias, ojalá Durante el Pacto del Club Naval,
Partido. Pero no quiero comprometer al presariales. sean esas las únicas batallas que ten- claramente con ninguno de los dos.
Presidente electo que naturalinente tiene Ese proyecto que va U d. a presentar gamos. Ahora ...

~x
otras responsabilidades, pero me puse en el viernes en Tacuarembó sobre con- ¿Estas repetidas reuniones que U d.'
contacto con el Gral. Seregni, y está en el solidación de deuda: ¿ya lo conversó con tiene con el presidente electo suponen que
propósito de las fuerzas políticas uru· los economistas? hay entre los dos un acuerdo político? In-

Los que dicen que el proceso no ha hecho cosas buenas, es por.que n() trabaj~~11 I1ilUN.A.llP.""'····~-~-•
 Reportaje
José Díaz
"Yo creo que la CO APRO ha.
cumplido un gran papel"
Pocas horas antes, la República festejaba el fin del gobierno de facto.
En el Consejo de la Nación ya había sido aceptada la renuncia de
A'varez y el Presidente de la Suprema Corte de Justicia había hecho su
juramento, como Presidente interino de la Nación, hasta el 1° de marzo.
En ese ámbito, mezc~a ~e alegria, festejo y expectativa JAQUE
conversó con el diputado socialista José Díaz.
~ a m@t'9111~i•4t:tM!l'W~
1Cuál es la posición actual del
Partido Socialista? ¿Se define
· como \llarxista-leninista?
El Partido Socialista a partir
de ·su última definición ideológica en el
· 37 Congreso Ordinario de 1972, no ha
podido
" realizar por el régimen dicta-
torial, que acaba de terminar, su Con-
greso ordinario, que son los que pe-
riódicamente permiten la confrontación
en los aspectos fundamentales de la vida
del partido. Por consiguiente nosotros
mantenemos un partido democrático, un
partido con unos estatutos que cum-
plimos, que cumplimos incluso en las
duras condiciones de la clandestinidad.
Esperamos el próximo Congreso donde
obviamente después de tantos años, en
los que no hemos podido discutir en una
estructura democrática por definición,
como lo es el Congreso, se definirán
todos los aspectos que hacen a la vida
del partido. Los aspectos programáticos,
los aspectos concretos en relación con la
coyuntura, la ¡olitica internacional, la
política sindica serán los temas seguros
a tratar. En suma, nuestro partido
mantiene con respeto las resoluciones,
los acuerdos de su último Congreso.
¿Cuál es la resolución de esos acuer-
dos?
Es la resolución conocida por todos,
generalmente mal interpretada porque
cuando nuestro partido asume las apor-
taciones de Lenin no lo hace por segwr la
política soviética que no compartimos,
no lo hace por entender que el modelo
soviético es el paradigma de socialismo,
porque consideramos que no lo es.
Nosotros tenemos otro modelo de so-
cialismo, que combina la socialización de
los medios de producción con la profun-
dización de la democracia y sus liber-
tades, no con su supresión. No supone
esa definición que nosotros, por ejemplo
en el caso de Polonia o en el caso de Af-
ganistán, tengamos acuerdo con el
desarrollo del socialismo en Polonia o
con la política soviética frente al tema de
Afganistán; la hemos criticado, estamos
en otra posición distinta.
En suma entonces, nuestras de-
finiciones apuntan a reconocer en el
mundo entero todos los fenómenos cul-
turales, los avances progresivos de la
humanidad cualquiera sea su origen. La
enseñanza de los viejos maestros es que
el socialismo es una síntesis creadora de
la cultura contemporánea, el socialismo
no sectoriza los problemas de la hu-
manidad, sino que los toma en su con-
junto, en su devenir y trata a partir de
todas las aportaciones de la cultura
política, de la ciencia, de la tecnología, de
ir en cada etapa histórica creando y
recreando el socialismo. Por eso el so-
cialismo no es un dogma, por eso el·
socialismo no puede quedar congelado ni
en la época de Marx, que es una época
distinta a la nuestra, ni en la época de
Lenin, que también es una época distinta
a la nuestra, ni siquiera en la época de
Mariáteguy que para nosotros es una
~an . fuente de inspiración ideológic~.
¿Cuál es e! modelo socialista a
aplicar hoy en el Uru~ay? O mejor,
¿cuál es el modelo sociahsta que propone
su partido como forma válida de apli-
cación a nuestra realidad?
Nosotros, nos proponemos cons-
truir con todos los uruguayos a partir de
la unidad uruguaya, de sus tradiciones,
de su historia una sociedad socialista,
pero para llegar a ese objetivo de la
democracia socialista, así definimos
"~""··'-----~""-·"'}oddo de socialismo, nosotros
ps tm proceso, un tránsito, no
imponer el socialismo por
~h:1(· \ '
La.~."\· ·La.
.'.· .'.·.·
ay que ir creando las con-
n un desarrollo histórico de
minación en cuanto a su
os que ir creando las con-
Cliciones para ese modelo de sociedad,
que tiene que ser nacional, que tiene que
ser uruguayo. Nosotros partimos de una
situación heredada de la dictadura, es
decir, un país moderado . en los últimos
años por un régimen de facto. Claro que
tiene sus antecedentes porque la dic-
tadura no viene sola, el modelo eco-
nómico de la dictadura no lo inventó la
dictadura, lo introdujo una adminis-
tración blanca, a partir de la reforma
monetaria y cambiaria del 59 y lo ahondó
la administración de Pacheco Areco
desnacionalizando la economía y faci-
litando el ingreso y el dominio del capital
extranjero, del capital multinacional.
Nosotros tenemos un Uruguay basado
en dos pilares esenciales: un aparato
autoritario que hay que desmontar
desarrollando la democracia política, el
estado de derecho y un modelo econó-
mico entregado de pies y manos que es el
modelo neoliberal, que es el que nosotros
queremos romper,no meramente retocar.
No creemos en las posibilidades de refor-
mar el modelo, tiene que haber una
política económica de ruptura con el
modelo económico neo-liberal. Esta es la
primera fase del proceso hacia el so-
cialismo, en esta primera fase. está
mucha gente junta, muchos ·sectores
sociales y muchas fuerzas políticas y
culturales. En este proceso vemos tam-
bién nosotros una segunda fase, en
donde ya el acento lo tendríamos que
poner en una política de total indepen-
dencia de los intereses imperialistas ex-
tranjeros. O sea el desarrollo de lo que
nosotros llamamos la fase nacional li-
beradora, rescatar toda la riqueza del
país para los uruguayos, en un esquema
mtegrador latinoamericanista, porque
creemos que el Uruguay se liberará junto
con los paises latinoamericanos. Así
como nos liberamos del colonialismo es-
pañol en una gesta continental, nosotros
vemos la liberación económica, que es la
emancipación definitiva del país, a
través de una gesta continental, siguien-
do el ideal artiguista, bolivariano y de
San Martín. Un país rescatado,de una
economía independiente, pujante, in-
tegrada, de América Latina genera las
condiciones materiales para el desarrollo
de la democracia socialista, que es la fase
culminante de nuestro empeño socialista
uruguayo. Por un lado para terminar
definitivamente con la dependencia, con
el capitalismo dependiente como proyec-
to histórico fracasado, nosotros creemos
en la necesidad de construir una eco-
nomía basada en la propiedad social de
los medios de producción y de cambio.
No de toda la propiedad; siempre hay
sectores de la propiedad que serán de
carácter individual, aquí no se trata de
socializar todo, de socializar la vivienda,
de socializar un medio de transporte
como algunos suponen para generar el
ridículo de las ideas del socialismo. Es
decir, entonces, que nosotros creem.os en
la necesidad de socializar, de poner los
resortes básicos de la economía nacional,
de los servicios, en manos de la sociedad,
no a través de un modelo estatal, cen-
tralizado, burocrático, sino a través de
un modelo descentralizado, gestionado
por los propios productores, por la
propia sociedad. Una de las criticas que
nosotros hacemos al modelo soviético,
no es en el plano de haber expropiado a
los expropiadores, de haber quitado a los
propietarios privados los grandes
medios de producción, no. El problema
es que no se ha desarrollado la gestión
social de esos medios y la distribución
social de la producción. Nosotros vol-
vemos a las fuentes inspiradoras del
socialismo científico, nosotros creemos
en la necesidad de que en la misma
medida en que se van soc~lizando los
medios de nroducción. sean los propios
el 77, allí descubrieron que yo era la-
boralista y entonces los compañeros que
militan en la UGT, me llevaron a la
. Unión General de Trabajadores. Allí em-
pecé a trabajar como abogado laboralis-
ta en la central sindical de ins\>iración
socialista, desde el año 77. Obviamente
conozco este tema del Pacto de la Mon-
cloa muy directamente y he sido abo-
gado de los trabajadores en convenios
colectivos que tuvieron que hacerse en el
marco del Pacto de la Moncloa. Es decir,
que soy un actor de primerísima, pri-
mera fila. Antes que nada conviene decir
que el Pacto de la Moncloa se negoció a
fines del 77, se firma a comienzos del 78.
Este Pacto lo comenzó a negociar el Par-
tido Comunista español y comisiones
obreras, 'con el gobierno de Suárez, es
decir con el primer gobierno de tran-
sición. Era un acuerdo de tipo econó-
mico-social que los socialistas y sobre
todo la UGT entendieron que había que
modificar. Fue un Pacto, de alguna
manera, hecho entre gobierno y co-
munistas españoles. Al PSOE se le
presentó el paquete y el PSOE y la UGT
dijeron que estarían dispuestos a fir-
marlos pero con contrapartida. Porque
en el Pacto se habría negociado, de al-
guna manera, yo creo que lo hicieron en
principio bien los comunistas, sacrifi-
cando la banda salarial, como se dice
allá, vale decir los topes de aumentn en
la negociación colectiva española del año
trabajadore-s, los propios interesados los. 78, pero -y ese fue el acento que pu-
que vayan administrándolos a través de sieron los socialistas- reivindicando
una política global, en la cual ellos tam- que ese pequeño sacrificio salarial, que
bién participan, de planificación social. hacían los trabajadores, se empleara
Junto con eso nosotros creemos en la para satisfacer necesidades de carácter
necesidad de profundizar la democracia, social. No era un Pacto enderezado a
de hacer mucho más real el régimen de evitar la confrontación, porque hubo
libertad., confrontación, todos los acuerdos so-
.... El término socia~ista y social- ciales empiezan con confrontación y ter-
demócrata ha sido aplicado en loa úl- minan con confrontación. Los socialistas
timos tiempos a diversas corrientes exigieron para firmar ese Pacto que per-
políticas que nada tienen que ver con lo mitieran emplear ese excedente eco-
que en nuestro país se conoce institu- nómico del sacrificio salarial de los
cionalmente como "izquierda". Dirigen- trabajadores en una inversión pública
tes de los partidos tradicionales han con· que favoreciera el dewrrollo económico,
currido al último Congreso de la Inter- la gestación de empleo, el salario social
nacional Socialista celebrado en Brasil, de los trabajadores, la seguridad social,
han sido invitados junto a dirigentes la política de vivienda, etc. Fue un Pacto
frenteamplistas. firmado por las centrales obreras es-
¿De qué forma piensa Ud. se llega a pañolas, por lo partidos obreros espa-
la concreción de una democracia socialis- ñoles, un pacto muy digno, muy positivo
ta en nuestro país, teniendo en cuenta para el proceso de transición demo-
las diferencias ideológicas sustanciales crática española y lo que nosotros con-
existentes entre el Partido Socialista y sideramos absolutamente inadecuado es
los Partidos Tradicionales, por ejemplo? que se catalogue de entreguista un pac-
El hecho de que gente que tiene to que no lo {lle y que al mismo tiempo
poco que ver con el socialismo vaya a un fue firmado por partidos y por centrales
Congreso de la Internacional Socialista y obreras que han sido de las más soli-
se diga socialista, bueno, es un reco- darias que ha tenido nuestro movimiento
nocimiento del pique, de la bondad de las obrero y la democracia uruguaya. Nos
ideas socialistas. Ellos ven que el so- parece un disparate total. Me parece un
cialismo a nivel de masa viene calando error, producto del desconocimiento real,
hondo, quizás en términos todavía muy aunque quiero dejar claro que ésta afir-
intuitivos, pero que la gente uruguaya, mación tenga q,ue circunscribirse sólo al
la gente de nuestra América Latina UNTMRA, qmzá haya una estrategia
viene avanzando en la concreción, en la distinta. Fue una propuesta del UNT-
necesidad de creación de un nuevo MRA que el PIT en definitiva, no
modelo, de una nueva sociedad. Porque asumló. - - ·
ésta, la del capitalismo dependiente, es -¿La CONAPRO sigue siendo, a su
una sociedad agotada, que ha frustrado juicio, una vía de concertación?
las esperanzas de la gente. La CONAPRO, yo creo que ha cum-
Este es un punto impoitante, ya no plido un gran papel, tendremos que ver
somos los socialistas, o los frenteamplis- las alternativas de esa siempre presente
tas en el Uruguay la oveja negra que concertación para salir del pozo en el
fuimos antes. Ya el hombre común cual estamos metidos. Al reinstalarse las
uruguayo nos ve como parte del proceso instituciones del estado de derecho, pues
político nacional y eso es un avance. obviamente va a haber mecanismos ins-
Además yo creo que nosotros tenemos titucionales; el Parlamento, el propio
que reivmdicar con orgullo, no des- Consejo Económico y otras instancias
medido por cierto, porque no conviene para ir negociando alternativas comunes
ser triunfalista en el plano político, los en donde podamos llegar a acuerdos. Es-
antecedentes de la unidad política tamos en una etapa dificil, en una etapa
uruguaya y la unidad en la izquierda de reconstrucción nacional de la de-
uruguaya. Yo creo que el Frente Amplio mocracia en donde se requiere el máximo
es un frente modelo en América Latina, esfuerzo de concertación y de unidad de
porque conjuga lo que podemos llamar las fuerzas políticas y sociales para ir
todos los sectores populares en un solo consolidando este proceso democrático.
programa nacional liberador, que cubre Pienso que el Parlamento será el órgano
toda una etapa histórica, etapa que va de negociación y de acuerdo 1 y donde
hasta la liberación económica del país. lamentablemente no se llegue a acuerdo,
Yo creo que en ese proceso el Frente pues habrá discusión, habrá movili-
Amplio irá perfilando cada vez más sus zación, habrá confrontación social. En la
distmtas corrientes, . . medida que se haga bien, y yo creo que lo
Ud. ha vivido durante todos estos vamos a hacer bien, en ésta moviliza-
afios en Espafia, ha trabajado en el ción-negociación el país se afirma, la
PSOE, conoce "de cerca" la gestación democracia supone eso. La democracia
del Pacto de Moncloa. La semana pa- en España 1pues 1 tiene manifestaciones,
sada la prensa se hizo eco de una de- tiene huelgas, a veces, de la derecha, a
claración en principio atribuida al PIT- veces de sectores de la izquierda r eso no
CNT (luego se aclaro que era ael UNT- la ha debilitado, la ha fortalecido. Es-
MRA) en la cual se calificaba el Pacto paña ha demostrado que es posible tran-
que posibilitó el tránsito a la democracia §itar hacia la democracia.
en Espafia, como "entreguista", ¿qué
opinión le merece?
Y o trabajé durante no mucho tiem-
po en la campaña electoral del PSOE, en ,.......m.x
 .--.
Reportaje ~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 198511
El Ministerio del Interior y los Derechos ~umanos
"Estamos dispuestos a investigar
todas las denuncias''
. ,,.--
El 2 de Febrero, en una pieza del Hospital Americano, el Dr. Carlos_ el honor de discutir y de considerar el
Manini Ríos, pocos días antes operado de una hernia de disco, recibi~ el Tratado de Derechos Humanos y de fir-
marlo por la delegación uruguaya.
•ofrecimiento del Presidente Sanguinetti para ocupar el Ministerio del Ya lo dijo el Presidente Sanguinet-
Interior. ti: aquí vamos a aplicar la Convención
Manini, 75 aíios, ha sido abogado, periodista, législador, sub· de Derechos Humanos. No a declararla
secretario del Ministerio del Interior entre 1938 y 1940, Ministro de documento histórico ya illcanzado.
Educación en 1967. ·· ·· V amos a aplicarla toda. Y el Miniaterio
del Interior lo va a hacer con el m~or
El próximo Ministro del Interior, que fue Director de "La Mafü.ma" rigor. ··
entre 1929y1945yentre1955y1971, que es actualmente columnista de · Repito: no es un Ministerio P.ara la
"Opinar"· respondió de la siguiente manera a las interrogantes que represión sino para la protección de
"JAQUE;' entendió rodean su próxima gestión.. . todos los derechos. Absolutamente
todos los derechos. Y el respeto de todos
a ftOGllill..,...,.. .&c·a111!1Cf·w~ los seres humanos. Esa es la visión que
1 ..Cuál es su impresión inicial las edades de los Ministros se da ese yotengo.
No me preocupan los JUICIOS
. ..
al encarar un Ministerio tan · equilibrio. Está además hecho con la
problemático como es el del mayor amplitud posible. apresurados.
Interior? Lo que se proponía el Presdiente Lo único que me importa son los
En primer lugar, mi intención de electo y lo que yo pensaba también desde juicios posteriores a mi gestión.
colaborar en todo lo que esté a mi alcan- hace muchos años que convenía, es un Hay pasiones políticas todavía.
ce, Hay desconocimiento de seres humanos.
" más por mi experiencia que por mi gabinete nacional, con integración de Juicios anticipados. Además, cuanto
competencia, con el gobierno. ministros de todos los partidos. No fue más vemos a una persona, más defectos
En sef?Undo lugar, en lo especifico posible a pesar de todos los esfuerzos.
de la policia, el deseo de hacer con la le vamos conociendo. En el partido, en la
En lo que a mí refiere, bueno, todas familia o en la nación. Pero también
mayor eficacia y prontitud posible, la las opiniones son libres. He sido pe- pienso que, en política sobre todo, si bien
reorganización que permita que la policia riodista muchos años y acepto la libertad
sea la protección del pueblo, el ampa~o de criticar y opinar. Pese a eso, creo que hay odios, rencores, desconfianzas,
de todos los ciudadanos. Desde el mas algunas parten de prejuicios y de des-· cuanto mayores son, más se atenúan a
humilde al más encumbrado. Con igual conocimientos de lo que es el ser hu- medida que se tratan laii personas.
respetuoso tratamiento. Para que así mano. Otras, tal vez tienen una inten- En esto me interesa, no el juicio de
· también los ciudadanos aprendan a ción política. la historia, que ni me interesa ni voy a
pasar yo a la historia, sino el juicio de los
querer a una policía que los protege y los Pero yo lo que aspiro es a que me propios que hoy adelantan juicio adver-
respeta.
juzguen por mis actos. Y ahora .por lo so . Que esperen. O no. Pero que luego
Medios de prensa han calificado el que concretamente haga como Ministro. piensen si eran justos.
gabinete como "conservador" y su fi- Le diré que si alguien cree que acepté el ¿Las violaciones a los derechos
gura ha sido cuestionada por haber per- Ministerio para imponer una política d~ humanos, torturas, desapariciones
manecido como embajador en Brasil represión, que nunca fue la mia, esta abusos, su investigación y esclareci-
luego del año 73 ¿Qué dice Ud. sobre sumamente equivocado. miento, será alentado por su Ministerio?
eso? Lo que yo quiero es una política de Y o tengo una profunda repugnancia
El rótulo de conservador para el protección. Ese .será el espíritu del a la tortura.
gabinete me parece que no tiene ab- Ministerio. En cuanto a investigar, creo que la
solutamente ningún sentido. No lo tiene En 1948 estaba en Paris designado misión actual del Ministerio del Interior
político y no lo tiene en sentido doc- delegado por Uruguay ante las Naciones es estar a disposición de las autoridades
trinario. Unidas por el Presidente Luis Batlle judiciales para hacer las investigaciones
Creo que es un gabinete de equi- Berres. Era senador en aquel tiempo, ad- y los procedimientos que sean pedidos.
librio. buscando la sensatez. Incluso en versario político del Presidente. Y tuve Para colaborar totalmente en cuanto le
• sea requerido.
Y a están llegando denuncias a los
juzgados penales ...
Y o supongo que si. Que muchas
son verdaderas. A la edad que tengo no
soy un inocente de manera que supongo,
porque hechos cQncretos conozco sólo los
que conocemos todos; algunos de los que
se habla no sé cómo fueron.
Pero el Ministerio va a estar, la
autoridad policial va a estar, absolu-
tamente a la disposición, en todas sus
etapas y en todas sus esferas, para in-
vestigar esas denuncias.
Incluso hay gente que ha dicho que
se están destruyendo documentos y des-
pistando situaciones. Si es cierto no sé.
Si fuera cierto se investigarla debida-
mente.
Esta es la posición mia, la del
Presidente y la de todo el gabinete.
Hay todo un andamiaje investi-
gativo que ha montado la policía en es-
tos años... . Policía a los comisarios. Y de los co-
Todo lo que viola el respeto a la in-
timidad, desaparece.
En cuanto al sistema de prevención
de delitos, hay que mantenerlo en el sen-
tido ese, de 'exclusiva prevención de
delitos.
¿Qué pasará, por ejemplo, con "In-
teligencia y Enlace"?
Inteligencia y Enlace está mili-
tarizada. No he hablado todavía con el
Dr. Chiarino por razones de mi enfer-
medad, pero creo que es claro que hay
dos órbitas. La policía que es de acción
civil y la militar. Y hay que separar
netamente esas dos órbitas. Sin perjuicio
de pensar en una catástrofe nacional,
donde por supuesto que colaboran todos,
en una inundación, un terremoto, donde
Importa y distrilJ11ye: Eduardo & Fema11do Zei11al colaboran la policía y el ejército. Pero
fuera de esas situaciones tan anormales,
las funciones son absolutamente diferen-
tes.
l,os hombres del proceso no dicen lo que piensan, ni piensan lo que dicen.
cracia. Siempre fui partidario de que se
abran todos los lemas y todas las so-
luciones mientras estén dentro del mar-
gen de las leyes y la Constitución. Eso es
claro.
La información de las vidas pri-
vadas no le interesa al Ministerio del In-
terior. Tener armas para utilizar como
"chantaje" contra los ciudadanos, cosa
que sucede en otros paises, es impen-
sable en nuestro goQierno democrático.
El honesto ciudadano, que cumple
con su deber, mientras no se pruebe lo
contrari~, debe estar tranquilo de que no
se le va a i.n·<>utar nada por mera sos-
pecha, rencores o venganza. . .
¿Los archivos de "Inteligencia y
Enlace" van a ser destruidos?
Yo no le puedo hablar de una acción
que no he hablado especlficamente con el
Presidente de la República. Pero tenga la
absoluta seguridad que la vida privada
de los ciudadanos estará protegida. La
clasificación de los ciudadanos en ca-
tegorías A, B y C desaparece. Todo acto
de discriminación, el otorgamiento o no
de pasaportes, que el q~e se v~ al. ex-
tranjero tenga que pedir autonzac1ón,
t.odo eso también desapare~e,_
¿Cómo debe ser un .Jefe de Policía?
Un jefe de Policía debe ser en este
momento - no porque crea que es de-
nigrante alguna carrera y por lo tanto la
militar, pues este país también se ha
hecho por militares- civil.
Los 18 jefes de policía van a ser
ciudadanos civiles. Porque es momento
de mostrar lo que queremos.
Un hombre que sea competente, con
conocimientos bastantes para aplicar la
ley y entender las instrucciones que se le
den por el gobierno. Que no vaya a hacer
nunca...caudillaje político a la Jefatura.
Hay que terminar con el viejo y absurdo
concepto del Jefe de Policía que va a
hacerse un electorado. El electorado se
hace con la buena administración.
Queremos una policía técnica y de
escuela. No militarizada. Preparada,
cada vez más preparada. Mi as?iración
sería alcanzar a que cada policía del
Uruguay, tanto en la Siena de la Aurora
en Rivera o en Villa Biarritz, sea un
ciudadano respetado y querido por
todos. Como son los policías en In-
glaterra, que son vistos como protec-
tores del ciudadano en todo momento.
Esa es la meta a alcanzar.
¿Cómo piensa Ud. lograr que la
policía, luego de once uños de dictadura,
se "aclimate" a la sociedad democrática?
Por dos medios: por la educación y
por las instrucciones, con la rigurosa
sanción para el que no cumpla las ór-
denes.
Es difícil. Lleva tiemfº· Pero será
con la rigurosa sanción de que no cum-
pla las órdenes. Aunque también tengo
claro que no es cuestión de echar gente y
más gente a la calle, a la pobreza y a ~a
miseria, en este momento. Hay que ir
ajustando la institución de a poco.
Yo no sé todavía si son muchos o si
son pocos. O en dónde y en qué. Porque
no conozco el presupuesto policial. Pero
quiero ajustarlo a las reales necesidades.
Quizás en algunos lados falte y en otros
lados sobre. Pero deberá ser ajustado a
la realidad de proteger las necesidades
de la población civil.
El método es ese: las instrucciones,
de entrada. La educación, durante años.
Y la sanción rigurosa clel que no-cumpla.
Ahí el cuadro viene desde el Jefe de
misarios hasta los guardia civiles.
Y con la orden a todos los Jefes de
Policía que todas las denuncias que se
presenten, en cualquier comisaria del
país, sean tomadas en cuenta y aten-
didas. Que se eleven fo¡; resultados de
todas las denuncias a los jefes de policía.
Y que éstos, naturalmente que con cier~
criterio selectivo, eleven todas las de-
nuncias en que tengan Hl;:'.lma sombra de
duda y no puedan resoi·:·:lrlas por si mis-
mos.
Esta es otra manera de poner en
camino al país. Y que no se repitan
muchas cosas.
Conozco, por citarle un ejemplo,
casos de muchachos que eran llevados a
las comisarías y liberado;; al día siguien-
te con la única expfü:.1ción de que
'
"teneme>s que entrar a tw:1tos " . p ero eso
se acaba.
©editorial _______________~-=- =~.: :.:~=- M-o_nt_e_vi_de_o_,
DIRECTOR:
Manuel flores Silva.
REDACTOR KESl"ONSABLE:
Juan Miguel Petit, (Jaime Zudáñez 2836
Ap.302).
SECRETARIO DE REDACCION:
Alejandro Bluth.
CONSEJO EDITOR:
Manuel flores Mora, Nicanor Comas Aroce-
na, fructuoso Pittaluga fonseca, Manuel
flores Silva, Juan Miguel Petit, Alejandro
Bluth, Thomas Lowy.
REDACTORES POLITICOS:
Luis Mosca, Víctor Vaillant, Mario Daniel
Lamas, Diego Martínez.
NACIONAL:
Juan José Norbis, Luis Casal, francisco
Amara!, Matías Prado, Mercedes Sayagués,
Isabel Oronoz.
INTERNACIONAL:
Carlos Núñez, Eduardo l\em, Miguel Viey-
tes, Alvaro Diez de Medina.
COLUMNISTAS:
Derechos Humanos: Alejandro Bonasso.
Salud: félix Rígoli. Educación: Diosma
Piotti. Vivienda: Domingo Mendivil. Eco-
nomía: Julio Iglesias Alvarez, Luis Mosca.
Cultura: Carlos Maggi, Ricardo Pallares,
Jorge Medina Vidal, Lucy Garrido.
COLUMNISTAS INViTADOS:
. Jorge Notaro, Luis Macadar, Carlos Viera.
Ol"INION l"LURAL:
Carlos filgueira, César A. Aguiar. Horado
Martorelli, Juan Rial, Israel Wonsewer,
Juan Fortuna. J. Bonilla Saus.
DISCll"LINAS:
Julio Rossiello. l"edagogía: Carlos Pazos.
Sociología: Martín Gargiulo. Justicia:
Gervasio Guillot. Mitoanálisis: Leopoldo
Müller. Arquitectura: Luis Livni. Antropo-
logía: Luis Vida l. Arqueología: José María
López. Ecología: Ruben Cassina. Sexolo-
gía: Amaldo Gomensoro. Informática:
Jorge Grunberg. Filosofía: Mario Silva Gar-
cía. Semiótica: Lisa Block de Behar. Ter-
cera Edad: Heraldo Poletti. Ciencia: Pablo
·García.
CULTURA:
Danza: Isabel Gilbert. Teatro: Lucy Garric
do, Cine: Elvio Gandolío, Eduardo Alvari-
za. Plástica: Ma. Luisa Rampini, Tatiana
Oroño. Fotografía: Diana Mines. Libros:
Mario DelgadoAparaín, MaríaArocena, Mir-
yam Pereyra. Música: Carlos Da Silveira,
femando Cabrera, Ricardo Villasaes.
HUMOR:
Paco, Pierl, Lizán, Jorge "Cuque" Sclavo.
ILUSTRACIONES:
Hermenegildo Sábat, Pieri, Dol)lingo Fe-
rreira, Osear Ferrando, Pilar González, Li-
zán, Alvaro Cármenes, Inés Olmedo, Hugo
Alíes, Ariel Pereira.
COLABORADORES:
lfomero Alsina Thevenet, Patricia Pitman,
Ana María Larravide (Buenos Aires), Hugo
García Robles (Caracas), Alfredo Fressia
(San Pablo), Ida Vitale, Eduardo Milán, Ju-
lio Ortega (México). Roberto Echavarren
(Nueva.York). Martha Canfield (florencia),
francois Bamabe, Juan José Meré, Raúl
Zaffaroni, Daniel Gatti, Magela Prego, Syl-
vlane Bourgeteau (Paris)
II>IAGRAJ'llACION:
Thomas Lowy (Diseño), Alajandro Di Can-
dia, Leonel Aguirre, Sergio Pittaluga.
DOCUMENTACION:
Mary Prado, Javier Miranda,.
CORRECCIOl'I:
Laura flores, Eduardo Darnauchans
TRAFICO
Danilo Iglesias
SECRETARIA: IFOTOGRA.FIA:
Mónica Pássaro. Jorge Caggiani.
SERVICIOS EXTERIORES:
EfE • DPA • IPS - ALAI.
SERVICIOS EXCLUSIVOS:
Le Nouvel Observateur.
Depósito Legal 191.676/83. Impreso en los Talle·
res Gráficos de SEIJSA. Composición: Wilcollx.
Distribución: Berriel y Ne1y Marlínez, !'maná 750.
Tel: 91 56 111.
Es una publicació? de SEHRAT S.A. He<.lacción:
18 de Julio 1333 ese. 1.02 Teléfonos: 90 45 56
901i2 88 y 90 IW 77
v_ie_rn_e_s_15_d_e_F_eb_-r_er_o_de_·1_9_85_'..::.:,):..
1 Medina habló e.n pasado
Sobre quién manda
as desgr'aciadas e inopor·
L
tunas declaraciones del
1'te. Gral. Medina -aunque
lo de Tte. Gral. es un grado
que no pertenece al Uruguay de·.
mocrático y que habrá que ellmi·
•
nar- pueden servimos de base, sin
embargo, a algunas reflexiones sobre
el Uruguay de la libertad que, amigo
lector, empieza hoy.
Uno de los mejores "retratos
hablados" del régimen que fenece
-empleando una terminología que
pedimos prestada a la contratapa de
JAQUE- se puede hacer mediante
la mera recopilación de declaraciones
de los prohombres del proceso. El
Uruguay del absurdo, de la soberbia,
del dislate, de la prepotencia emerge
a través de las expresiones públicas
· del Vicealmirante· Márquez, del Tte.
Gral. Queirolo, del Tte. Gral.
Gregorio Alvarez, etc....
Así un día se nos explicó que "a
los vencedores no se le ponen con-
diciones", otro día se atacó "al pon·
cho y al sobretodo", luego se nos
refirió que pensar que "la tablita" se
iba a alterar era cosa de "marcia-
'nos"; antes, la voz del mar nos
había anunciado que bajo la dic-
tadura en políti<:a "nada tenemos
que aprender de Europa". Así hasta
el infinito, las voces se levantaban
para humillarnos o para avergonzar-
nos. En la mente de los uruguayos se
fue conformando una suerte de "ran-
king" del agravio militar. El Tte.
Gral. Medina venía abajo y ahora ha
resuelto encabezar la nómina del in-
sulto a la conciencia· democrática
nacional. En efecto, ha hablado que obedezcan ciegamente la volun· paratorias- del Poder Legislativo.
sobre un eventual nuevo golpe de ta<\ de la nación expresada a través Pertenecemos a un país y a una
generación conformada en la resis-
Estado. de sus poderes legítimos.
Conviene entonces hacer al- Seamos un poco más explícitos. tencia frente a la dictadura y el
gunas reflexiones. El Tte. Gral. El Tte. Gral. Medina tiene vedado autoritarismo. Tenemos el alma con·
Medina busca tal vez que sus por la ley emitir opiniones políticas. formada por la lucha por la recu-
amenazas rijan hacia el porvenir. A partir de hoy se debe callar la peración democrática. Hoy, ahora,
, Pues no. Rigen hacia el pasado. Son boca. No puede hablar sobre la cerramos una etapa en la que hemos
vivido la gloria de un país que,
· el estertor de un tiempo que se va, realidad política uruguaya, sobre sus
están fabricadas de un impulso que peripecias, sobre sus hombres, sobre superando el autoritarismo, se reen·
se muere. Quieren ser un envión nada. El Tte. Gral. Medina como sus cuentra con sus valores. Siempre
hacia sus capitanes y resultan una pares, no tienen la palabra en ei pensamos que íbamos a llegar a este
amenai:a estéril ante un país que ha diálogo político, por<J.ue no represen· estadio de libertades. Nunca; dis·
triunfado justamente sobre las tan la voluntad política de nadie. No trajimos las urgencias del trabajo,
amenazas. Porque el detalle esencial tienen la palabra porque no son más deteniéndonos a pensar, sin embar·
en el cual el Tte. Gral. Medina no ha que el brazo armado de la ley, humil- go, en la dicha del día del éxito. Y
reparado, es que ellos no se van: los demente sometido a ésta, por lo hoy, que ya estamos, no sabemos
describirlo... Testimoniamos, sim·
echamos. Esto es, no tienen poder demás. Se acabaron· todas las fan·
para quedarse y,con la misma lógica, tochadas de invocar a la patria, al ser plemente, que el país ahora se parece
en este país de la recuperación de- nacional, etc. A la patria no se la in· al respeto. Se parece a aquel cuento
mocrática no lo tendrán para volver. terpreta en los cuarteles, sino que se de Espínola, en que dos descono·
El aspecto set\alado noi; parece la obedece a través de la ley y de las cidos confraternizan en una pulpería,
importante. El Tte. Gral. Medina urnas. hasta confundirse y canjearse los
habló en pasado y para el pasado. Seamos más explícitos aún. El nombres. Hoy, 15 de febrero de 1985,
, Hoy se inaugura un Parlamento Tte. Gral. Medina y sus pares, tienen todos somos todos. Algo parecido a
democrático. En un par de semanas prohibido reunirse a realizar eva- eso sentimos, cuando después de 12
luaciones políticas. Si lo hacen es- at\os, hemos sentido retumbar con-
asume un Presidente democrático,
que será el Comandante supremo de tarán delinquiendo y no les será per· tra los techos del Senado la voz de
las Fuerzas Armadas. En este nuevo mitido. Acá se acabaron los cuar· hombres libres. Y esas voces no se
tiempo, las cosas son diferentes. Si el telazos, la sicología de motín, "el elevaban para la prepotencia, ni para
Tte. Gral. Medina vuelve a hablar papel de las fuerzas armadas", etc. las amenazas, sino para la dignidad.
así, violará la Constitución y será in· El papel de las fuerzas armadas es El Tte. Gral. Medina, pensamos alli
mediatamente destituido. Porque los obedecer la ley porque para eso han fugazmente, no solo está equivo·
militares no están para pensar en es- sido formadas, y cuando no lo hacen, cado, sino que es anacrónico: quiere
te país, sino para obedecer. Enton- hacen el desastre. parar el tiempo de la libertad con
ces, bueno es hablar de las nuevas Es decir que ni el Tte. Gral. unos gritos, y no se da cuenta que ya
reglas de juego. Medina, ni nadie entre todas las 'ladie le escucha.
En primer término, como re· jerarquías de las FF.AA. puede
ferencia conceptual genérica, el Tte. emanar opiniones políticas a sus in·
Gral. Medina y todos los que piensen feriores o pares. Pueden si hablar de
igual, deberán extirparse el que son cómo cumplir la ley.
tutores de alguien.Lo han sido del En resumen, se acabó el tiempo
dolor nacional, del desastre social, de del desprecio. Al Tte. Gral. Medina
la subversión de valores morales de le corresponde, entonces, el destino
la nación. Es sobre lo único que se les del silencio. Porque el país habla a
reconoce tutoría. Y el tema es sen- través de otras bocas.
cillo. O el Tte. Gral. Medina se extir·
pa sus conceptos. o la sociedad, en· Estas referencias elementales
tonces, se extirpa al Tte. Gral. sabre algunos conceptos del Estado
Medina.. Pero aquí nadie admite es- de Derecho, las hacemos fort31.ecidos
tar sometido a juicio de gente a la. en la emoción de hnber asistido,
que no dimos el monopolio del juicio, horas antes de escribir estas líneas, a
sino el de las armas a condición de las primeras sesiones - las pre·
Desde
· · la era del blanco .y-·~~-;'t'O
"' • los m"~,1n a 1·r a eltos d e la 1'V h.an meJora
· d o mue h'1s1mo.
· Ahora son m11m11rruchos en colol".
 ) Montevideo, ~iernes 15 de Febrero de 1985~E
Rep.c
mente importante y muy amplio para la
auto-regulación.
De manera que el resurgimiento de
los sindicatos, sea un resurgimiento
democrático a partir de la iniciativa de
los propios sindicatos.
Esto quiere decir que en los
próximos meses se irá consolidando la
organización institucional de la vida sin-
dical.
Que nosotros esperamos y alen-
tamos la es\leranza que ese resurgimien-
to sea efectivamente democrático y que
pensamos que juntos, nosotros, los sin-
dica tos y toda la sociedad, debemos
efectuar un balance sobre los alcances de
esa autorregulación.Que no puede ha-
blarse de una regulación impuesta desde
fuera hasta tanto no hayamos hecho
como país y como nación que resurge a la
democracia, un balance que nos permita
determinar los alcances reales de esta
m1e'-'ª convivencia.
La Ley de reglamentación sindical
solamente surgirá entonces del Poder
~jecutivo como último recurso, aguar-
dándose la regulación de los mismos sin-
dicatos.
Exactamente.
El Ministro Zerbino ha sido acusado
de ser supuestamente neo-liberal. Si eso
fuera asi el Ministerio de Trabajo se
transformaría en una especie de batalla
permanente. ¿Qué reflexión le merece es·
to?
No estoy muy seguro que éste sea el
enfoque. Pero primero querría decir que
sobre el término neo-liberal caben en est,e
momento una gran cantidad de acep-
ciones distintas. En las conversaciones
mantenidas con el Cr.Zerbino en relación
a éste y otros temas, de ninguna manera

El desafío de Fernández puede sostenerse que la suya sea una

postura neo-liberal.
Por lo pronto este planteamiento
relativo a una negociación salarial a par-

Faingold: institucionalizar tir de acuerdos-marcó' en el cual el Es-

.tado no es prescindente, posición que
comparte el Contador Zerbino, se 11leja
diametralmente de la postura neo-liberal
con relación al tema ingresos y salarios en

un diálogo permanente ·particular.

En relación con el otro tema sobre si
habrá o no discrepancias en los Minis-
terios de Trabajo y Economía y Finan-
zas relativas al tema salarial, pienso que
Desde que aceptó la cartera de Trabajo, amigos, periodistas y políticos, las diferencias naturales que existen en- éstas se incribirán en el marco de lo que
tre fundamentalmente la Adminis- es una discusión normal entre distintas
repiten al Licenciado Hugo Fernández Faingold la misma broma: "No tratión Central y algunos organismos carteras y aún entre distintas ~ersonas.
sabemos si felicitarte o darte el pésame". descentralizados y entes autónomos. En particular con el tema salarios, no es
Lo cierto es que Fernández Faingold tiene en sus manos una cartera Elaborado este modelo finalista, esa exclusiva del Ministerio de Trabajo la
sumamente difícil. Crisis económica, la herencia de la dictadura, y una misma comisión elaboraría también una preocupación por recuperar el salario
creciente movilización sindical, son su panorama diario. especie de programa, bien pautado y que real. Es una preocupación del resto del
permita llegar a partir de un acuerdo de gobierno electo y naturalmente del
En extenso reportaje concedido aJ AQUE, el nuevo Ministro trazó las la situación actual, que es de gran desor- equipo económico.
líneas de su futura gestión, refiriéndose también a múltiples aspectos den en cuanto al tema salarial y de De todas maneras al ubicar en el
de la realidad laboral. categorización de ocupaciones en los set:- ámbito "marco" una negociación re-
tores públicos, de esa sjtuación actual a lativa a la fijación de objetivos explícitos
ese modelo en un plazo de tres años. Lo en materia de salario real, será allí donde
que implicarla que además de asumir el se hará el diálogo y se hará no sólo con
compromiso de detener la caída del los distintos componentes del gobierno
1 Puso Ud. condiciones para a- mecanismos de negociación por ramas de salario real totalmente en el sector sino también entre estos componentes y
ceptar una cartera tan dificil? actividad que combinasen la práctica de público, los ajustes hacia arriba en los sectores obreros y patronales.
No se habló de condiciones. Lo los Consejos de Salarios, fundamental- materia de recuperación se realizarían Hay una cosa en la cual coinciden
que hubo fue una muy larga y mente vinculada a la evaluación de fundamentalmente por. la vía de la los economistas y es '}.Ue no va ha haber
franca conversación en la cual yo le ex-
presé al Presidente Sanguinetti la forma
tareas, categorización de ocupaciones progresiva equiparación de los distintos
segmentos de la Administración
un cambio cualitativo en cuanto al
crecimiento y desarrollo económico por
(
por rama de actividad con los convenios
en' que pienso que debe encararse la colectivos de creciente utilización en el Pública. lo menos en un plazo bastante prolon-
cartera, particularmente en el momento país. La idea sería que éstos mecanismos En general el Dr. Sanguinetti coin- gad o, sea cual sea la política que se
del retorno a la democracia y de rena- híbridos a nivel de rama de actividad cidió con éste planteamiento relativo al aplique. Por otro lado hay todo un em·
cimiento de la vida sindical. En esencia pudiesen entender tanto en materia de tema salarial. puje sindical qu_e se multiplica día a día.
la charla se refirió a cuatro grandes evaluación de tareas, como en cuestiones La segunda gran área que tocamos ¿Qué hará el Ministerio de Trabajo en
áreas. salariales y también en todo lo relativo a fue la que tiene que ver con el tema de la medio de esa realidad?
La primera es la que tiene que ver la interpretación y administración de los regulación de la actividad sindical. Por lo pronto no es posible hablar de
con el tema de salarios. laudos. En este punto, mi planteamiento al todas las empresas o de todas las fuentes
Respecto al tema salarios el plan- Esto con relación a los mecanismos Dr. Sanguinetti fue reconociendo y más de trabajo del país como si fueran
teamiento genérico divide el tema en dos generales del sector privado, donde la aún reforzando la capacidad, la legiti- idénticas. Nosotros pensamos que hay
partes: el sector privado y el sector tónica pasa a ser la búsqueda de me- midad de toda acción parlamentaria que sectores de la producción que se van a
público. Con respecto al sector privado le canismos de negociación obrero-patronal a iniciativa de ese cuerpo o del Poder recuperar más pronto que otros. Y pen-
planteé al Dr. Sanguinetti la necesidad en temas relativos al salario. Pero tam- Ejecutivo se desee realizar en materia samos que en cada rama de la actividad
en primer lugar de que el próximo go- bién relativos a otros aspectos genéricos sindical. habrá naturalmente empresas que se van
bierno establezca objetivos explícitos en de esa relación. Pensamos que sin embargo estamos a recuperar más rápido que otras y em-
materia de recuperación del salario real. En relación con el sector público y viviendo un momento muy particular. presas que tienen mejores condiciones
Y que éstos y otros temas referidos a la sobre el mismo tema le planteé al Sr. Es la salida de la dictadura. Junto con que ~tras. para enfrentar el desafio de la
política de ingresos puedan ser acor- Presidente la utilidad de iniciar a la las demás instituciones del país, ins- react1vac1ón.
dados a nivel de un organismo marco con brevedad un funcionamiento, un me- tituciones desde el punto de vista so- Por eso estamos previendo, por
participación de los trabajadores, los canismo. Integrando representantes de ciológico, surgen o resurgen también a la ejemplo, la existencia de bandas sala-
empresarios y el Estado, donde el Es- los trabajadores con representantes del vida activa los sindicatos. Pensamos que riales que reconociendo la situación par-
tado estaría representado a través del gobierno, principalmente de los Minis- en esta circunstancia y parti~ndo de la ticular de cada una de las empresas, ad·
Ministerio de Trabajo y también con la terios de Trabajo y también de la oficina base que todos los segmentos de la mitan el reconocimiento de bandas
participación del Ministerio de Eco- de Planeamiento y la eventual Oficina de sociedad deben democratizarse para que salariales diferenciales por periodos de
nomia y el Ministerio de Planeamiento. Servicio Civil, para tratai' de hacer alli la sociedad en su conjunto se demo- tiempo diferenciados y determinados
Alli se definirían los objetivos de gobier- algo similar a lo que los Consejos de cratice, que la primera actitud del go- que asociados al esfuerzo general de
no en materia de recuperación de salario Salarios han hecho para el sector privado bierno electo debe ser la de dejar sin reactivación permitan acompasar el
real para períodos determinados y otros en lo relativo a la evaluación de tareas. efecto toda la legislación represiva y an- crecimiento de salarios en esas empresas
puntos relativos a la política de ingresos Es decir para examinar la totalidad ti-obrera adoptada durante la dictadura. con su reactivación. A nadie interesa, ni
en general. Se fij aria también allí el del sector público y elaborar lo que Esto evidentemente coloca la al gobierno, ni a los sectores empresarios
salario mínimo. podríamos denominar un modelo finalis- iniciativa en materia de regulación de la y obviamente tampoco a los trabaja-
Le planteé al Dr. Sanguinetti que ta. entre comillas: del sector con equi- vida sindical democrática en el campo de dores el cierre de fuentes de trabajo.
veía este acuerdo marco o estos puntos a paración. Es decir, a igual wrea corres- los propios sindicatos. Con lo cual pen- De forma que aquí se trata de coni·
nivel superior complementado !Üego con ponde igual remuneración, reconociendo samos debe abrirse un margen suma- binar los esfuerzos generales de reac-

--------------------------------·------------------------.....,;
tc:aj~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---·_!E:'"~_M_o_n_te_v_id_e_o_,_v_ie_r_n_es~15~de~F_e_b_re_r_o_d_e_1_9_8_5_J_l-.
tivación con un acompasamiento de la
recuperación salarial. Y también con un
acompasamiento de los estímulos que el
gobierno seguramente va a otorgar en
las empresas en esta banda inferior.
Esto resuelve una parte del pro-
blema, es decir, para el sector privado.
Según lo que se ha expresado antes,
quedarian fijados objetivos explícitos,
de todas formas discutidos permanen-
temente y a todos los niveles con los sec-
tores obreros y patronales en caso del
sector privado y entre los obreros y el
Estado en el sector público.
Pero' pensamos también que hay un
amplio margen de trabajo en materia
redistributiva. Nosotros pensamos que
hay acciones que puede emprender el
Estado y otras que pueden ser empren-
didas también por el sector privado, que
permitan atender de manera especifica a
aquellos sectores de ingresos más su-
mergidos. Que de hecho no represen-
tarían un aumento del salario real para la
totalidad de los trabajadores del país,
pero si podrían concentrarse específi-
camente en los sectores de menores in-
gresos o en los sectores que están sumer-
gidos en la informalidad desde el punto
de vista del trabajo. Pensamos que am-
bas cosas, de una u otra manera, deben
incorporarse al planteamiento global del
tema ingresos.
¿Ud. considera desestabilizadora la
actividad sindical?
No, no creo que la actividad sindical
sea desestabilizadora.
Lo que pueden ser desestabiliza-
dores son los efectos de mecanismos des-
controlados de movilización. En un
momento en el cual se le está reclaman-
do, hasta el 1 ° de marzo, de alguna
manera a un gobierno que prácticamente
no existe. · yo viví, dónde existía una legislación
De, ninguna manera puede ni debe
pensarse que éstas movilizaciones contra
el actual gobierno se dirigen a un gobier-
no que no asume hasta el 1°.de marzo.Por
lo cual consideramos que la movilización
es desde cierto punto de vista esterili-
zante en cuanto al logro de determinadas
realizaciones y por otra parte puede ter-
minar en acostumbramientos que di-
ficulten a posteriori el diálogo con el
gobierno electo, en la medida que al no
tener respuesta vayan tornándose más
rigidas las posiciones planteadas en la
plataforma de reivindicación.
Por otro lado yo creo que debe
quedar muy claro para toda la opinión
publica que el próximo gobierno asume
el 1° de marzo con mucho trabajo
adelantado pero que va a estar lejos de
tener el mismo 1 ° de marzo todo el
conocimiento que necesita tener en
cuanto a la herencia que estamos re-
cibiendo.
Por lo cual en lo !lue se refiere al
sector público es muy dificil determinar
en qué forma y en qué medida se va a
poder dar respuesta en cuanto a las
solicitudes que se plantean en forma in-
conexa.
Nosotros pensamos que estamos
creando un mecanismo por la vía de esta
Comisión integrada por representantes
del COFE y de la Mesa Smdical Coor-
_dinadora de Entes Autónomos y Ser-
vicios Descentralizados y el Estado.
Estamos creando un mecanismo de
gran utilidad para examinar el conjunto
de los problemas relativos al trabaj(l en
el sector público y que también estamos
creando un mecanismo que les va a dar
una respuesta ordenada y ya inserta en
un programa de solución definitiva.
En el caso de la actividad privada
nosotros pensamos que algunas de las
labores desarrolladas por la CON APRO
particularmente el grupo ad hoc en
materia de relaciones laborales han sido
muy útiles han permitido solucionar una
serie de conflictos y evitar otros. En la
gestión del Ministerio de Trabajo pen-
samos instalar· desde el principio de la
gestión un mecanismo de detección tem-
prana de conflictos antes que éstos se
planteen, con la idea de establecer
mecanismos de acercamiento, mediación
y negociación que permitan resolver las
situaciones conflictivas, tal vez sin llegar
a los conflictos que en última instancia
son como garras de las cuáles todos
salen en alguna medida con algún dafí.o.
Su plan de acción parece centrarse
en institucionalizar un diálogo per-
manente en todos los frentes laborales.
Yo creo que ésto es algo a lo que nos
hemos desacostumbrado en todos estos
años de la dictadura. Algo que nos hará
bien a todos, si nos colocamos no sé.lo a
partir de la decisión r,olitica de hacerlo,
sino también en la actitud de hacerlo.
Hace afios que los Ministros de
Trabajo en Uruguay le temen a la huel-
ga, ¿Ud. qué opina de la huelga?
y o pienso que la huelge es una
realidad, un hecho extra-legal, que va
mas allá de la ley y que forma parte del
conjunto de herramientas que posee la
clase trabajadora para adelantar deter-
minadas reivindicaciones.
Pienso que la huelga es en ese sen-
tido un instrumento legitimo de lucha.
Creo sin embargo que la huelga
debe ser usada como un mecanismo ex-
tremo en el cual ya se sabe de ante mano
que va a haber pérdidas en ambos cam-
pos.
Lo que tiene de peligroso el uso
repetido de este instrumento es que se
transforme en un mecanismo de gim-
nasia y no en una herramienta de lucha.
Es una decisión de lucha que supera
incluso disposiciones jurídicas que de al-
guna manera intentan reglamentarla. La
experiencia de Costa Rica, país en donde
relativa a la huelga, me mostró que una
vez que todos los pasos establecidos por
la ley se agotan, si el conflictO no está
resuelto, la huelga se hace de todas
maneras. Aunque se la declare ilegal. La
huelga es un hecho extra-legal, en ese
sentido y como tal debe ser concebido y
considerado. Por ser un hecho extra-
legal debe ser utilizado con gran respon-
sabilidad. Tanto por parte de los obreros
que pueden hacer la huelga como de los
patrones que por acción u omisión tam-
bién pueden permitir que un conflicto
llegue al punto critico de la huelga.
¿Qué opinión tiene de los gremios
obreros del país?
Yo creo que estamos ingresando a
un reriodo de la vida democrática en el
cua los gremios también están renacien-
do al igual que otras instituciones. Creo
que es importante suspender la opinión
sobre los gremios hasta ver en qué forma
cotrsolidan su crecimiento democrático.
¿Y de los gremios patronales?
En alguna medida en los gremios
obreros y patronales están pasando
cosas parecidas. En este país se r.erdió la
costumbre del diálogo y se perdió la cos-
tumbre de la negociación.
Honestamente creo que hay conflic-
tos que se han producido en los últimos
meses que podían haberse evitado si de
alguna manera los sindicatos y los
propios empresarios hubieran tenido mas
''boliche'' para el m¡rnejo de sus rela-
ciones. Lo mismo que digo para el rena-
cimiento de la vida sindical, lo digo igual
para el renacimiento de la vida gremial de
los patrones. Es importante que ellos
también no sólo se consoliden demo-
cráticamente, en ésta nueva instancia de
la vida del pais, sino que también de al-
guna forma adquieran mas boliche en la
conducción de las negociaciones. . desde el gobierno, sea cual sea el titular
Hay una pregunta que los traba-
jadores suelen hacerse ante cada nuevo
Ministro: ¿este Ministro nos va a ayudar
a nosotros o va a ayudar a los patrones?
Yo creo que hay temas que trascien-
den la posición de obrero o la posición de
Salidas diarias a Porto Alegre: 20 hs.
Conexiones directas a: Florlanópolis-Curltlbn-San Pablo
En Porto Alegro: Onda do Brasil S.A.
patrón. Como es el tema del salario y el
tema del trabajo.
Creo que tanto en el tratamiento del
tema del salario como en el del trabajo,
hay derechos fundamentales que son la
persona humana. Que deben ser res-
petados y una de las funciones del Mins-
terio de Trabajo es la de velar porque
esos derechos fundamentales sean res-
petados y sean amparados.
En este momento, por ejemplo, con-
sidero que es una de las funciones fun-
damentales del Ministerio de Trabajo,
buscar la recuperación del salario real en
el país. Porque ésto constituye un ins-
trumento para conseguir la paz y la jus-
ticia. Asimismo, pienso que hay normas
que rigen las relaciones entre los obreros
y los patrones, vinculadas al trabajo que
desempefí.an los obreros, sobre cuyo
cumplimiento debe velar el Estado a
través del Ministerio de Trabajo. Y que
la relación de trabajo es una relación que
debe ser amparada en todas sus partes
por el Estado.
Esa ha sido la concepción que se ha
manejado tradicionalmente en el país,
muy cercana a las ideas centrales del
Batllismo y !lue hoy pretendemos res-
·catar y revitalizar.
También hay algunas funciones que
tienen que ver con el empleo. Sobre esas
y otras pensamos que el Ministerio debe
modernizarse en la organización y
modernización de esos servicios. Las
ideas que incluye el plan del Partido
Colorado,en cuanto a la creación del Ins-
tituto de Defensa de los Trabajadores,
vamos a intentar ponerlas en práctica.
En una primera instancia, rearmando y
coordinando los actuales servicios del
Ministerio.
¿Cómo fue el contacto con dirigen-
tes del PIT-CNT la semana pasada y la
conversación que se planteó alli?
Yo diría que fue muy constructivo.
Si bien algunos de los mtegrantes del
Secretariado los conocíamos a través de
la actividad de la CONAPRO, conocimos
a los demás y pudimos plantear con
igual franqueza que con la que lo es-
tamos planteando aquí, la forma en que
concebimos el desempefío de las fun-
ciones del Ministerio. En ese sentido
creo que contribuyó a empezar un
diálogo que tendrá inevitablemente y
ojalá que sea permanente en el Minis-
terio de Trabajo.
¿Qué rol político tiene el Ministerio
de Trabajo?
Yo creo que el balance del rol político
del Ministerio surge de la importancia de
los temas que hemos venido discutiendo
recién. Toda organización institucional
que tenga que ver con el empleo y con el
salario en este momento inevitablemente
se transforma en unos de los focos
políticos.
Creo que además tiene una parti-
cular importancia para el Partido Co-
lorado en este momento, porque debe en-
frentar el regreso a la democracia bus-
cando desarrollar de manera efectiva,
ideas claras, conceptos homogéneos y
coherentes en relación al mundo del
trabajo y en relación a las relaciones
obrero-patronales. En este sentido será
de vital importancia para el funciona-
miento del Ministerio, para el correcto
funcionamiento del Mimsterio, que fun-
cione la agrupación de gobierno del Par-
tido Colorado y que también funcione lo
que prevee el Programa del Partido
como Comisión de Asuntos Laborales y
Sindicales. Donde estos temas se dis-
cutan y donde se tracen políticas que el
Partido Colorado pueda llevar a cabo
del Ministerio.
Rio de Janelro-Bnhia
Pza. Libertad
Estación Rodovinria Central-locales 6 y 18
Tels.: 25 26 27 - 25 20 4•\
 ·.lnternacionajles Jl\Qll.E_-Montevideo, viernes 15de Febrerode198512

Gibraltar:
el peñón de la eterna discordia
Con una superficie de apenas 580 hectáreas (para subrayar su
pequeñ.ez, un escritor españ.ol destacó que tal superficie es considerada
por las leyes hispanas "un latifundio menor"), el Peñón de Gibraltar ha
cumplido a través de los siglos un papel estratégico de considerable
importancia, primero en manos de los españoles y luego de los ingleses.
Ubicado como una delgada cuila rocosa que se proyecta bruscamente
desde la masa de la Península Ibérica, ha sido un permanente foco de
roces y tensiones entre el _gobierno inglés y el españ.ol. En los últimos
s r,.,...,..• •.._,j,·¡¡c~O'-AiW&'\'tla~!lll.._MllBllB
días, Gibraltar ocupó con asiduidad la atención de analistas y titulares.
Porque, disminuida en gran parte su importancia estratégica debido a
los nuevos adelantos armamentistas, y teniendo en cuenta factores
como el ingreso de Españ.a a la Comunidad Económica Europea, los dos
gobiernos que forcejean por la posesión territorial de la rocosa y estéril
región han decidido llegar a acuerdos mínimos de normalización,
después del cierre de frontera y de comup.icaciones llevado a cabo por
España en 1969. •

L
as diferencias en el modo de ~' ~·¡' o ¡
considerar a Gibraltar por par-
. te de Inglaterra y España pue-
den apreciarse fácilmente com·
parando un resumen descriptivo hecho
. circular internacionalmente por los Ser-
vicios de Referencia de la Oficina Central
de Informaciones de Londres y un ex- ZONA EDIFICADA
tenso artículo del escritor español Rafael VIAS PRINCIPALES
Sánchez Ferlosio, publicado por el diario o 1 KtlOM!:THO
El País de Madrid. La información
británica deja en el lector la impresión de
que Gibraltar es un país como cualquier
otro: se minimiza todo lo posible su
papel militar (sólo se lo toca para men-
cionar el cierre del Rea'\' Arsenal Naval en
1981). Para Ferlosio, en cambio, "la
guerra es el principio germinal, su fun- o
damento constitutivo. Gibraltar padece
la triste condición de tener en la guerra "'<:
su exclusiva dadora de sentido".
El papel militar del Peñón a lo largo
de los siglos ha cambiado, en la medida ""o:
en que ha ido perdiendo importancia el
peso de la artillería convencional en el o:
armamento estratégico. Su condición de Muelles
fortaleza también sufrió un desplaza- "'.....
miento: para moros y cristianos, era un
bastión que cuidaba el paso entre dos
grandes bloques norte-sur: Africa y Es- Q
paña. Para los ingleses, en cambio, que
36" 8' N
pasaron a ocuparlo a partir de 1704
(ocupación consolidada mediante el "'
~
tratado de Utrecht de 1713), se trató
sobre todo de dominar el paso del
Atlántico al Mediterráneo. En ese sen-
tido cúmplió un papel crucial en la
Segunda Guerra Mundial, como centro
de abastecimiento de las flotas que
operaban en aguas mediterráneas. A
partir de 1830 la Corona británica dio a
Uibraltar carácter de colonia. Entre 1895
y 1905 instaló allí una base naval de
ESPAÑA
primera clase, haciendo especial hincapié
en la artillería (la monumentalidad de al-
gunos de los cañones asegurados sobre
la árida superficie rocosa recuerdan hoy
los ingenuos grabados que solían ilustrar
las novelas de Veme). Después de la
MAR
Segunda Guerra Mundial, la base puso a OC EANO
disposición servicios navales, aéreos y de
comunicaciones para las fuerzas de la
MEDITERRANEO
OTAN. ATLANTICO
Fonc1!,i..

Españoles, ingleses y marroquíes. As1lah

Los intentos de recobrar la posesión MARRUECOS

por parte de España comenzaron .a
mediados de la década del '60, mediante
la imposición de una serie de restric-
ciones sobre el cruce de la frontera te·
rrestre. La ONU había recomendado en
1963 a los gobiernos inglés y español
procurar una solución diplomática. En
1966 hubo tres rondas de conversa-
ciones, con muy pocos adelantos. En
1967 las autoridades del Peñón reali-
zaron un plebiscito: de 12.138 gibral-
tareños inscriptos para votar, sólo 44
eligieron la soberanía española. En 1969,
España cerró por completo la frontera
terrestre. Uno de los efectos más no-
tables de esta medida fue el cambio en la
composición de la mano de obra en el
Peñón,que de mayoritariamente es-
pañola pasó a ser marroquí: 3.000
trabajadores de la nación africana rem~
plazaron a b.500 españoles.
Presiones de la ONU y negocia-
ciones entre ambos gobiernos en 1971 y
1974 tuvieron pocos resultados. A la
muerte de Franco (quien sostenía la
peregrina idea de que el Peñó11 iba a caer
al fin en sus manos como "un fruto
maduro"), hubo esperanzas de que se
levantaran las restricciones españolas.
Pero las negociaciones sólo alcanzaron
resultados concretos en 1980: en abril de
ese año ambos gobiernos firmaron la
llamada Declaración de Lisboa. En ella
el Reino Unido mantuvo un compromiso
(expresado en el preámbulo de la Cons-
titución de Gibraltar de 1969) de res-
petar la voluntad del pueblo del Peñón,
expresada libre y democráticamente.
España, por su parte, ratificó su postura
sobre "el restablecimiento de la inte-
gridad territorial de España", prome-
tiendo proteger los intereses de los
gibraltareños. Entre los argumentos
permanentes de España se encuentra el
hecho de que el tratado de Utrecht li-
mitaba la cesión de Gibraltar al castillo.
la ciudad y el puerto, pero excluía "toda
jurisdiccic'm territorial".
En lo fundamental, el tratado de
Lisboa afirmaba que el gobiérno español
había decidido suspender "las medidas
actu~lmente en vigor'', antes del 1 °. de·
ES TRECHO DE GIBRALTAR
!>º 21• O.
junio de 1980. La fecha se postergó pos- mutua de los derechos de que gozan los
teriormente para el 20 de abril de 1982. ciudadanos de los paises de la Comu·
El estallido de la guerra de las Malvinas nidad Europea, teniendo en cuenta los
entre Argentina y el Reino Unido de- períodos de transición y las derogaciones
moró la ejecución del acuerdo por mutuo convenidas entre Espai\a y la Comu·
consenso. Tratativas posteriores, ya nidad Europea. Los proyectos de ley
realizadas por el gobierno socialista de necesarios a tal fin se introducirán en
España, fueron postergando la fecha, España y Gibraltar.En lo que se refiere
hasta que en diciembre de 1982 se levan- a los puestos de trabajo remunerados, y
taron algunas restricciones en la frontera recordando el principio general de
(precedidas por el restablecimiento de preferencia de la Comunidad, ello supone
las comunicaciones telefónicas en 1977). que durante el período de transición cada
Por fin, en noviembre de 1984, los minis- una de las partes se mostrará predis-
tros de Asuntos Exteriores de ambos . puesta favorablemente a los ciudadanos
1
países convinieron en dar cumplimiento de la otra al otorgar permisos de trabajo..
a la declaración de Lisboa a más tardar 1 ·(b) El establecimiento del libre mo- "
el 15 de febrero ele 1985. · vimiento de personas, vehículos y mer-
El comunicado difundido en ese en- cancías entre Gibraltar 'l el territorio
tonces precisó de este modo las con- vecino. l (c) El establecnniento de un
secuencias que entrañaría: "1 (a).De- proceso de negociaciones destinado a
rechos de ig'uaidad y reciprocidad para salvar todas las diferencias existentes
los españoles en· Gibraltar y para los entre ellos respecto a Gibraltar y a
gibraltareños en España. Se dará cum· promover la .cooperación sobre una base
plimiento a ello mediante la concesión mutuamente beneficiosa en lo qt1e se

Hubo s6lo dos razones parn la brutal represión: 1 ªSer op_ositor,

------·----
y_ 2ª Cualguier otra.
-x------ ---.::--- ----
---..----------,---"""'---,,..._--,~--~-----, ~=
·lnfonnación lntemacional
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
refiere a asuntos económicos, culturales,
turísticos, aeronáuticos, militares y am-
bientales."
Crisis económica y oposición.
Los términos del comunicado no
sólo resaltan la inevitable relación del
asunto con el ingreso de España a la
CE E: sus precisiones sobre cuestiones
laborales reflejan además los probables
efectos de una apertura en el plano
económico. Al disminuir la presencia
militar de Gran Bretaña, el casi 70% de
la mapo de obra masculina que traba-
jaba en el Ministerio de Defensa (un
35%) y organismos oficiales (un 32%) se
vio golpeado,como toda Europa,por la
recesión y la crisis: los 3.000 marroquíes
se vieron reducidos a 2.300, e Inglaterra
tuvo que destinar una partida de 13
millones de libras esterlinas entre 1982 y
1986 para respaldar el desarrollo de
Gibraltar, en especial para promover su
potencial turístico ante la apertura de la
frontera terrestre.
La pequeñez del territorio en dis-
puta quedó de manifiesto en los titulares
que anunciaron la apertura definitiva, el
5 de febrero último: en ellos no se ha -
biaba de frontera sino de "Verja", re-
firiéndose a la que se había alzado como
una barrera casi infranqueable entre
Gibraltar y La Línea, la población es-
pañola más cercana.
El hecho desencadenó de inmediato
temores y oposiciones. Por parte de Es-
paña, si bien se sigue insistiendo en
recobrar la soberanía, se lo hace con
cautela. El motivo: Marruecos podría
solicitar de inmediato con mejores ar-
gumentos la devolución de Ceuta y
Melilla, las dos ciudades españolas ins-
taladas en suelo africano, que Rabat
reclama desde hace décadas. Por su par-
te, los trabajadores marroquíes han
declarado a través de sus dirigentes sin-
dicales que la apertura de la verja podría
significar la expulsión de la mano de
obra de ese origen.
El clamor de protesta más audible
provino sin embargo de las organiza-
ciones opositoras del propio Peñón. A
fines de enero, unas 2.500 personas
manifestaron cont;ra el acuerdo de
Bruselas; Joe Bossano, presidente del
Partido Socialista Laborista de Gibral-
tar, explicó con claridad los temores de
aplastamiento económico de la auto-
nomía gibraltareña que podría acarrear
la normalización de comunicaciones:
"Gibraltar no tiene peso económico para
dar el paso fiscal de otorgar los derechos
comunitarios a un país vecino: en este
sentido,no es que vayamos contra con-
ceder esos derechos a España: igual-
mente estaríamos contra concederlos a
cualquier otro país que sea nuestro
vecino, porque esta comunidad de 25.000
personas no puede soportar el impacto
que le provoca conceder los derechos
comunitarios a un país vecino de 35
millones. Gibraltar hubiese necesitado
un estatuto especial dentro de la CEE,
antes de llegarse a ese acuerdo." La
protesta de este partido se puso de
manifiesto con el abandono de la Cámara
por parte de sus diputados cuando se
votó la ley que equiparaba derechos de
españoles y gibraltareños. "Se ha abier-
to un proceso de descolonización muy
extraño'', remató Bossano. "Un proceso
en el que las conversaciones no se de-
sarrollan entre el país colonizador y el
colonizado, sino entre el país colonizador
y un país vecino del colonizado."
Incluso dentro de la propia España,
se han oído voces críticas. En el artículo
mencionado líneas arriba, Sánchez
Ferlosio se burla de la política de
"motivación" del PSOE gubernamental,
según la cual habría que lograr que los
habitantes de Gibraltar "acaben por
desear ser españoles", y luego insiste en
~.,E: Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 J:J
el eterno cimiento militar que subyace en
toda la cuestión: "Es indudable que a los
gibraltareños podría interesarles, aun-
que no fuese más que por la vecindad,
España: esperando el '86
tener ciertos derechos en España. Pero
una cosa es que los gibraltareños tengan No creo que estemos más locos con especial fuerza la crisis económica, y
derechos en España y otra que España que los demás. Lo que ocurre es la aparentemente irresoluble cuestión del
tenga derechos sobre Gibraltar. Estos que los españoles somos muy pe- terrorismo independentista, son razones
últimos tendrían siempre que ser te- culiares: podemos pasar con una que s;~ asocian fácilmente a este especial
rritoriales, y una territorialidad española facilidad
'' pasmosa de decir que somos un auge de la droga dura en Euskadi.
significaría a la vez que todo nacido en país maravilloso a decir que somos una ETA no deja de matar. Su última
Gibralt.ar naciese automáticamente es- porquería". Son palabras del doctor víctima ha sido el general Rosón, gra-
pañol. Por eso un verdadero respeto al Vallejo Nájera, uno de los más afamados vemente herido en un atentado realizado
derecho de autodeterminación de los psiquiatras de España. Y pueden sin- como respuesta a no se sabe ya qué. Pero
gibraltareños no podría manifestarse en tetizar muy bien el momento que vive el el fin de la organización independentista
este caso más que como respeto a la ex- país. El que se palpa en la calle. parece estar próximo: el gobierno fran-
traterritorialidad de Gibraltar con res- En cualquier caso, resultan un ces ha dejado de consentir la permanen-
pecto a España. Por otra parte, tampoco alivio. Porque, de la esperanza de dos cia de terroristas en su suelo y ha co-
son los españoles, como comunidad sub- años de socialismo en el poder, hemos menzado a conceder extradiciones de
jetiva de personas, quienes necesitan empezado a vivir el desencanto de que etarras solicitadas por el gobierno es-
para nada recibir en su seno a la po- las cosas no marchan. E1ciste un hecho pañol. - · ·
blación gibraitatefü>.; parece ser que es fundamental y divisorio, motivador de Pero la ambigüedad dentro del país
sólo España, en cuanto reificada abs- este cambio de actitudes: el debate vasco continúa. Ojalá fuera cierta la
tracción territorial, la que necesita ('!) parlamentario sobre el estado de la exacta correspondencia entre la existen-
anexionarse el territorio de Gibraltar. nación, desatado en octubre último. cia de ETA, y ese minoritario diez por
Pero digamos sin más que ni aun en este Parece que, a partir de ese momento, la ciento de la·población vasca que vota por
aspecto, el el.e las abstracciones terri- situación psicológica de la colectividad el partido independentista Herri Ba-
torialistas, 580 hectáreas'·de peñascos y hispana decayó. El presidente González tasuna, al que se supone brazo político
una pequeña ciudad Cl.e poco más de hubo de reconocer entonces que se de la organización armada. Lo cual tam-
20.000 habitantes suponen de hecho equivocó, que creía que la crisis eco- poco quiere decir que el Partido Na-
menoscabo alguno, si se miran las cosas nómica había tocado fondo pero que no cionalista Vasco, mayoritario en Eus-
desde el punto de vista de la paz. (... ) era así. Que seguía habiendo señales de kadi, apoye a ETA. Bien por el con-
Tan sólo el punto de vista de la guerra recuperación, pero sólo para el próximo trario: varios de sus militantes se en-
puede justificar pruritos territorialistas. año. Mientras tanto, la OCDE pronos- cuentran entre las victimas de aten-
Y esto significa que el interés jurídico de tica a España para 1986 un crecimiento tados, y su demanda de mayor auto-
España por la anexión territorial de de la tasa de desocupación de un ven- nomia política se implementa de manera
Gibraltar -y, consiguientemente, el fin ticinco por ciento. El organismo eco- pacífica a través de duras y .largas con-
último y único de la política económico- nómico internacional aconseja flexi- versaciones con el gobierno de Madrid.
cultural-psicológica del PSOE andaluz bilizar el empleo, como única manera de ¿Cuál es el tope de esta autonomía?.
por cuanto apunta a motivar a los gi- incrementarlo a mediano plazo. Y en esta Claramente, el derecho a la autodeter-
braltareños para que acaben por desear línea parece dirigirse ahora la política minación de independencia. Pero, por el
ser españoles- no es otro al fin que el de económica del goJ:>ierno, tras la firma del momento, la traducción de este pro-
poder llegar a relevar la actual guar- acuerdo económico y social. En él han blema en sangre de policías o civiles ha
nición británica por una guarnición es- intervenido gobierno, empresarios y la pasado a un segundo plano en la ac-
pañola". Para Ferlosio, esa meta aparta sindical socialista UGT, mientras que la tualidad nacional.
por completo a las corrientes autonomis- comunista Comisiones Obreras, la otra Y, pese a la crisis, la paradoja eter-
tas gibraltareñas, para las cuales la des- gran central sindical, se negó a rubri- na: durante las pasadas fechas de
colonización del Peñón significa, fun- carlo, fundamentalmente por todo lo Navidad, el consumo se ha disparado,
damentalmente, su desmilitarización. referido a la reconversión industrial, ins- tanto o más que en ~ños anteriores.
A pesar de todos esos temores y trumento esencial de la transformación Como es habitual, los grandes almacenes
oposiciones, y de las declaraciones de económica pretendida por el gobierno, han estado atestados de personas ávidas
Joshua Hassan, de Marruecos, acerca de que pone momentáneamente en la calle a de comprar. Contrastando con ellas, em-
que la población <le Gibraltar seguirá un millón de trabajadores. La compen- pero, menudea en Madrid y en otras
deseando ser británica, consolidando el sación que recibirán por ello no parece capitales la presencia de mendigos (al-
dominio de Inglaterra en las hipotéticas demasiado mala a primera vista: ochen- cohólicos o no), .cantantes callejeros y
votaciones en ese sentido, el 5 de febrero ta por ciento del salario durante cinco niños pedigüeños ·
la "verja" que pone en comunicación .a años, y prioridad a la hora de una nueva Entre tanto, el presidente González
Gibraltar y España fue abierta y el con- contratación. La incógnita estriba, sostiene que hay que entrar en la OTAN.
tacto con Europa restablecido. A partir precisamente, en saber si ésta se pro- No hay más remedio; OTAN o nada. El
de entonces, el tránsito de personas y ducirá, tras el saneamiento industrial gobierno socialista ha jugado fuerte en
vehículos fluirá todos los <lías de la que supone el cierre de las empresas no favor del ingreso. El tema está pro-
semana. Las aduanas funcionarán entre rentables, para potenciar las que sí lo duciendo enorme crispación en la iz-
las ocho de la mañana y las nueve de la son. La duda está en el aire, y perma- quierda española, incluso en el propio
noche de todos los días. Las mercancías necerá allí durante bastante tiempo. Los partido gubernamental. En su reciente
tendrán en cambio un horario de paso. trabajadores de astilleros y altos hornos, congreso anual, ha triunfado - pero por
limitado: de lunes a viernes, de nueve de los sectores más perjudicados por esta escaso margen- la opción atlantista que
la mañana a una de la tarde y de tres a reconversión, se resisten a los cierres y propugna, ya sin ambigüedades, el
cinco de la tarde.El paso de españoles y llevan casi· un año manifestando en las Presidente. Las resistencias han sido
gibraltareños exigirá el uso de pasapor- calles de ciudades como Bilbao, Vigo y muy fuertes, y todo hace suponer que el
te. Gibraltar no permitirá el paso de Cádiz, donde se concentran la mayor PSOE ha perdido con esta decisión gran
caravanas, ni de animales vivos, que sólo ' parte de las industrias pertenecientes a cantidad de votos de la izquierda, de
pueden ser importados del territorio estas ramas productivas. cara a las próximas elecciones. El re-
británico, debido a que carece de las ins- Pero los más perjudicados por la feréndum en el que el pueblo español
talaciones necesarias para que los crisis son, sin dudarlo, los jóvenes, dará un sí o un no al ingreso en la
animales pasen el período de cuarentena carentes de toda perspectiva, tanto los OTAN, ha sido convocado para prin-
de seis meses que exige la legislación de la clase obrera como los universi- cipios del año ochenta y seis. Para esas
británica. Por el momento no habrá tarios. Ni siquiera lo que se ha dado en fechas está también previsto el ingreso
líneas regulares de autobuses que conec- llamar la "economía sumergida" -que, de España al Mercado Común Europeo;
ten el Peñón y España, admitiéndose al margen de toda legislación económica en este sentido, las conversaciones
sólo servicios de excursión. Tampoco los y laboral, está sacando del apuro a previas parecen haber arrojado algún
taxis de ambos territorios podrán cir- muchas familias,- les beneficia. De este logro importante para el país en lo qm.: se
cular con viajeros. Con esas pocas li- modo, la psicosis del desempleo, que refiere a aranceles industriales. El ra-
mitaciones, el brusco restablecimiento planea .sobre el país hace ya diez años, zonamiento parece claro: el ingreso en la
del contacto con España provocará sin continúa creciendo en la misma medida Comunidad Económica Europea in-
duda importantes cambios en el futuro que, por ejemplo, el tráfico y consumo de clinará a la opinión pública a decidirse>en
económico, social y militar del árido heroína y la delincuencia callejera a que favor de la OTAN o, dicho de otro modo
peñón. los adictos a esta droga se ven abocados si no hay OTAN, no hay Mercado Co-
para conseguirla. Es una auténtica plaga mún.
social: datos hechos públicos recien-
Eduardo Kem temente aseguran que la provincia de
~--mlx.
Guipúzcoa registra el mayor número de Alberto Urrutia
heroinómanos de toda Europa.
La lamentable situación social del Desde Madrid, especial
país vasco, en cuya industria ha incidido para JAQUE.
MEDICA\.L-----
8P.LUNA INTERNATIONAL
CARO
Si Givogre, que demandó a Dicandro, pierde el juicio, se vuel~e loco.
Latinoamérica
PINOCHET: ¿la "última carta"?
Para aprender inglés
sin demoras.
El más alto nivel de asimilación, en un
curso que .dura la mitad del tiempo
que el normal.
Test previo que lo ubica en el nivel de -----
estudios adecuado a sus
conocimientos.
El curso desarrolla tanto su capacidad
de hablar en inglés, como de leer y
escribir.
Apoyo de técnicas audiovisuales.
Además este año, marzo y noviembre
tienen un 50°/o de descuento, y el
examen oficial es sin cargo.
Por informes e inscripciones, dirigirse
a sede central o anexos en horarios
de oficina.
COMIENZO DE CLASES:
GLO
INSTITUTO CULTURAL ANGLO URUGUAYO
El inglés "Made in England:'
CENTRO: San José 1426 -Tels.: 910570 - 90 37 08-90 84 68
CARRASCO: Avda. Arocena 1617 -Tel.: 50 64 52 '
PRADO: Avda. Millán 3984-Tel.: 39 46 55
POCITOS: J.B. Blanco 994-Tel.: 79 34 51
I,.~ ,geqte del. prQceso dice que es i;njusto que habiendo circulado siempre por la derecha, la dictadura haya sido atropellada por la democracia.
. !E:: Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 ILl.
Chile: Pinoch t y los
"nacional- populistas"
S
egún la mayoría de las fuentes linea de acción que incluya la aludida
periodísticas internacionales, "fuerte dosis de nacionalismo eco··
la sustitución -por un banquero 'nómico". Que un giro en este terreno es·
sin experiencia política - de taria también comprendido en el "plan
Sergio Onofre J arpa al frente de la politico" de los consejeros de Pinochet
critica cartera de Interior en el gabinete puede, ser admitido desde que la única
chileno "tomó a todo el mundo de sor· sustitución producida en el gabinete
presa" .Ocurre,empero,que la verdadera -aparte de la de Jarpa- ha sido la del
significación de ese relevo fue antici· ministro de Hacienda Luis Escobar. El
pada,casi cinco meses atrás,por el nuevo secretario, io, Hernán Buchi, fue
corresponsal británico Malcolm Coad, director de la Oficina de Planificación
oportunamente citado en estas páginas Nacional y se desempeñaba reciente-
(véase Jaque Nº 48); Jarpa, anotaba en· mente como superintendente de bancos e
tonces Coad, "apoyado por unos pocos institutos financieros; pero Buchi es
pero importantes militares", habría notoriamente un "Chicago hoy", lo que
asumido la misión de llevar adelante una
linea "pragmática" de entendimiento
con algunos sectores de la oposición,
procurando compensar los excesos
represivos del régimen encabezado por
Augusto Pinochet.
La renuncia de Jarpa (esta es la
segunda y definitiva: en noviembre
pasado había ya presentado su dimisión,
pero Pinochet lo confirmó en el cargo),
concluia el citado corresponsal, "podría
significar la victoria de consejeros de·
nominados 'nacional-populistas', hacia
los cuales Pinochet se muestra cada vez
más proclive, hasta el punto de asistir a
actos públicos de una de estas agru-
---
paciones, la 'Avanzada Nacional'. Tal
opción, calificada como 'la última carta'
del presidente Pinochet frente a una
situación económica y política que día a
:=:- din se hace menos manejable, consistiría
en una dura represión, una fuerte dosis
de nacionalismo económico y un intento
de corporativismo en lo social. 'Tal vez
no duraria, comenta un dirigente
opositor, pero el costo para el pueblo JARPA: la defenestración
seria alto'."
Ese costo, de hecho, no ha dejado de
crecer desde que las protestas populares no hace sino evidenciar dos hechos. Uno,
ganaron las calles de las principales que los marcos de la politica económica
ciudades de Chile para exigir la renuncia de Pinochet continúan siendo extre·
de Pinochet y la reinstauración de un madamente reducidos y unilaterales -la
régimen democrático. El más reciente y obcecación, se sabe, es una de sus ''vir·
dramático elemento de juicio en tal sen· tudes' ' - , pese a las desastrosas secuelas
tido fue la muerte del estudiante Patricio de crisis recesiva en que ha derivado
Manzano, producida cuando éste, tras para Chile la aplicación del tristemente
haber sido arrestado, era conducido en célebre modelo monetarista. Dos, que la
gravísimo estado desde un cuartel de asistencia de Washington, y sobre todo
carabineros (policía militarizada) a un la renegociación de la abultada deuda
hospital santiaguino, el pasado sábado extrema chilena exige como contrapar·
8. El episodio había sido precedido, por tida el mantenimiento de fórmulas que
lo demás, de medidas igualmente re· póngan frenos decisivos a los eventuales'
presivas en el plano político, como la pujos uiuicioiialistas'' de Pinochet y sus.
disolución del Movimiento Democrático adláteres en el ámbito de la economía in·
Popular (MDP), organización opositora ·ternacional, máxime si se tiene en cuenta
que, si bien no era precisamente santo de la critica situación por la que desde hace
la devoción de Onofre Jarpa -quien largo tiempo atraviesa el mercado inter·
prefería tratar con la "moderada" Alian· nacional del cobre.
za Democrática-, constituia una fuerza Sea cual sea la capacidad de ma-
insoslayable en todo proyecto serio de niobra de Pinochet para moverse en tan
eventual conciliación social (proyecto, procelosas aguas ideoló,pcas, el elemen·
ciertamente, que sólo podría resultar to medular que lo mantiene en el poder
viable previo alejamiento de Pinochet). no habrá de sufrir alteraciones: "na·
El resurgimiento de la violencia armada, cional·populista" o no, las bases de su
a su vez, había dado nuevos pretextos ·al régimen son y seguirán siendo la re·
régimen para continuar agitando el presión y la violencia. Privado ahora del
famoso "espanta-oposición" de una "pragmatismo" de Jarpa, reempla·
"conspiración del marxismo interna· zándolo por García Rodríguez, cuya
cional" contra "los poderes estableci· inexperiencia lo convertirá sin duda en
dos", como quiera que ese estableci- pieza dócil para el juego de la dictadura,
miento se haya logrado. Una salida de Augusto Pinochet no hará sino ascender
cauce de la resistencia al rég.men -la por una escalada sangrienta, aferrado al
represión represa hasta que se rompe el imperio de las armas en su propósito de
·dique- habría inquietado incluso a llegar a 1989, o aun más allá. En ese
Washington, que reanudó parcialmente camino, empero, involucrando crecien·
su asistencia a Pim;>chet (suspendida en temente a toda la institución armada en
razón del obvio irrespeto de la dictadura una política sin retorno, puede llegar a
·por los derechos humanos), si bien bajo toparse con la oposición de sus pares -a
la excusa de "cooperar con el resta· quienes, riesgo mayor, ni siquiera con·
blecimiento de la democracia en Chile". sidera como tales-, que hasta ahora no
Pero todo indica, en definitiva, que han hecho sino deslizar veladas críticas .
"los pocos pero importantes militares" contra el mandamás. Pero si los que en·
que habrían apoyado a Jarpa perdieron tre ellos apostaron a J arpa no han sido
la partida: Pinochet ha jugado su definitivamente radiados de posiciones
"última carta", orientada en una direc· de mando, puede no pasar mucho tiempo
ción literalmente fascista. El proyecto antes de que el filo de los sables busque
corporativista avizorado por Coad cona· el cuello de un chivo expiatorio dentro de
tituirla uno de los ingredientes del "plan sus propias filas. Y a esa altura habrá
político" en el que -de acuerdo con los pocas dudas sobre el nombre y el ape·
observadores- se inscribe la renuncia llido de quien ha de pagar por los platos
del gabinete, y que estarla destinado a rotos.
"procurar una base social de apoyo al
régimen militar".
Más complicado parece ser el ca-
mino que conducirla a implementar una ·
Colaboradores
La gran Mucanda y
el tremendo Tuchimuni
H ay un león africano llamado
Frobenius que descubrió en el
Congo a uno de los más genia-
les críticos literarios que
yo haya conocido. Cité muchas veces a
ese negro extraordinario y difuso de
quien conozco la raza y no el nombre.
Cuenta León Frobenius que en
ocasión de hacer estudios antropológicos
en una tribu congolesa inten~ó realizar
un transplante literario y que el resul-
tado -que Frobenius consignó sin en-
tender del todo- fue asombroso.
Como sucede desde siempre, los
hombres de esa tribu se reunian por la
noche en torno al fuego y en tal ocasión
un narrador relataba con éxito historias
protagonizadas por animales. Un día
Frobenius le propuso al narrador al-
gunas fábulas de Esopo, para incluír en
su repertorio. El otro !o miró y se rió con
lástima y el alemán apuntó prolijamente
la respuesta, que es fenomenal:
- No puedo contar eso -dijo el
narrador- es mucanda. Yo hago tu-
chimuni. Yo no digo para que ellos sepan
qué pasó; cuando yo hablo, la historia
está sucediendo. El tigre es tigre y la
jirafa, jirafa; y están ahL
La diferencia que marcan esas dos
palabras sin traducción posible demues-
tra una inteligencia del arte, superior a la
nuestra. No se puede pensar directamen-
te si uno habla español, inglés, francés,
italiano, alemán, qué es mucanda o qué
es tuchimuni. La discriminación :-que
corresponde a la esencia del fenómeno
artístico- solo puede mentalizarse
mediante un proceso de cerebración. No
están acuñados en nuestro lenguaje el
concepto mucanda y el concepto tu-
chimuni. Y sin embargo son ideas im-
prescindibles para separar dos cosas
radiantemente diferentes. Muchas veces
quedamos como desconcertados en
medio de una discusión, buscamos ex-
plicaciones para demostrar que un es-
critor vale 'más que otro y no acertamos
a comprender que uno está lleno de
mucanda y que el otro es casi todo tu-
chimuni. La diferencia entre Esopo
-que el negro consideró, con razón, que
estaba por debajo de su estilo- y
Miguel de Cervantes Saavedra, Homero
o Eduardo Acevedo Diaz, es precisa-
mente esa. Los malos novelistas aluden
a los hechos -decía Paco Espínola- los
buenos, los presentan. Eran las palabras
imprecisas de un idioma insuficiente que
procuraba expresar lo que el autor con-
golés podía decir perfectamente, sin nin-
guna explicación. Para ellos, esa diferen-
cia no es un descubrimiento al cual se
llega trabajosamente, en un alarde de
talento; es algo sabido y cotidiano.
Todos separan a este cronista que no
L'llenta (me hace saber, me da los datos,
conozco los hechos) de este otro que real-
mente cuenta (me hace entrar en su
trama, atrapa mi atención, participo de
lo que está haciendo suceder, sufro y
lloro "allí"; me río, llego a gritar; el
mundo que me rodea quedó abolido).
Un telegrama de agencia inter-
nacional es mucanda. "Lo que el viento
se llevó" es tuchimuni. Enterar o fas-
cinar son los términos de esta polaridad.
La trascendencia de esa inmersión en un
mundo imaginario es otro aspecto que
también exige ser separado para com-
prender y valorar las realizaciones ar-
tísticas.
Sucede muchas veces que se "ep.-
tra" en un drama y que después, al.
"salir" de esa ficción, uno se siente como
estafado. Tuvemiedo,lástima,ansiedady
todo para nada. Esa desilusión irrita.
Era tuchimuni, pero no llegaba a ser .ar-
te. Al arte no le basta con conmover; un-
pone una vivencia.
Hay una conmoción que deja re-
manente. Se comprende, al hacer esta
observación, lo importantes que son las
fábricas de sueños. La gente es cam-
biada en su manera de ser según lo que
ha vivido; y vive dos veces: en la diaria
convivencia y en las vivencias del tu-
chimuni.
La gran mucanda
La ciencia y los noticieros son la
~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 198515
quienes lo pueden hacer mejor. ¡Qué
privilegio oir a un opositor que muestra
hechos y los hace.entender!
Los "trasmisores de datos no pueden
ser cualquíera. Las agencias interna-
cionales de noticias son formadoras y
deformadoras de cultura y están fuera de
todo control; muy seguido desvirtúan a
:son hombres de acción, pero que los
las comunidades marginales, como es la
nuestra. Eligen y ordenan los hechos con
una óptica impersonal y foránea. (Aquí
si que debe sonar la palabra: foránea,
porque en este punto cabe la respuesta
nacionalista). Todos los dias, unos
señores que no se sabe quienes son, vuel-
can desde el limbo, una versión parcial y
política del mundo exterior que viene a
formar nuestra opinión pública. Los
diarios las radios y la televisión reciben
pasiva~ente esa penetración brutal.
¡Qué poco importa la nación que que-
remos llegar a ser!
Puntualizar estos hechos permite
empezar a pensar en una politi~a cu.ltu.ral
que oriente los dos centros de irradiación
informativa: la enseñanza y la prensa.
Se trata -al revés de lo que hizo el
Proceso 73- de abrirles espacios y
elevar su categoría, nutrir sus conte-
nidos, otorgar la libertad y además
facilitar, materialmente, que en cada
medio haya muchas campanas y las
mejores campanas sonando a rebato. La
. democracia debe ser estruendosa. Lo
más terrible de los últimos aííos fueron
sus baches de silencio. Un país en mar-
cha es una gran discusión donde apa-
recen abogados de todas las ideas.
Se trata de mantener sabiamente
alborotado un avispero donde cada uno
gran mucanda de la vida. Descubren y sea picado de una, dos, diez maneras
hacen saber los hechos y los examinan
hasta que empiece a entender y respetar
para darles sentido. No deja de ser sor- a los que opinan de otro modo )'. pueda
prendente, al comprobarlo, la diferencia
elegir su preferencia y se haga resistente,
de nivel que media entre la Universidad hombre de juicio, buen ciudadano.
y el periodismo. Pero así está organizada
Cuidando a la gente de "los contagios"
(desorganizada) la producción y cir- lo único que se logra es gente más ~ébil,
culación de los datos. Junto a estas dos
más inestable, histérica y poco confiable.
vías técnicas, el vivir cotidiano trasmite La ignorancia no solo inferioriza;
a su vez noticias, rumores, chismes y
provoca complejo de inferioridad, que es
comentarios en el hervor informal de las peor.
conversaciones.
No conozco proyectos referidos a la
Sucede que al dar a conocer la infor- enseñanza que hagan de la Universidad
mación, tanto los profesores como los
un poderoso centro de irradiación de
periodistas la refieren, directa o indirec- todos los grandes sistemas de ideas de
tamente, a las ideas generales.
nuestro tiempo. Parecerla imprescin-
Opinan y valoran de acuerdo a una dible darle los recursos que necesita a ese
ordenación, a su manera previa de con-
fin. Hay que procurar qu~ los profe-
cebir el mundo, la organización política y sionales no salgan expertos, pero
social, el lugar y sentido del hombre en bárbaros. Hay que saber que el saber
su medio natural y entre los demás y aun
que trasmite Ja Universidad llega, por
metafísicamente considerado. círculos concéntricos, a todas las per-
Hay datos que son exaltados
sonas de este pais.
(comunicados con énfasis) y otros que se Demás está decir que las radios y
omiten o se disminuyen, quedan asor-
los canales del Estado deben conducir a
dinados, se trasmiten sin convicción. todos los demás a mejorar o languidecer.
También sucede que los informantes,
Aqui la competencia es decisiva. Solo
además de subjetivizar, deforman o que el SODRE no puede seguir siendo
mienten. Eratóstenes no solo demostró
incompetente. Tiene la obligación de ser
que la tierra era redonda, sino que tan bueno que cueste mucho seguirlo.
además midió su circunferencia. Ese
dato tardó 700 años en entrar al cono- El tremendo Tuchimuni
cimiento general. Tuvo que morir
Magallanes para que la redondez fuera Pero la televisión, el cine, la radio, la
noticia. imprenta y los espectáculos en vivo
En el traslado de la información hay además de trasmitir datos, pueden
intenciones tendenciosas que deter- provocar ensoñación. Por cualquiera de
minan la formación L'llltural de las co· estos medios, los consumidores son
munidades. transportados a lugares imaginarios y
La lucha por una enseñanza laica se alli viven, como en la realidad, experien-
refiere a esto. La lucha por la libertad de cias imborrables. Es el peder del tu-
expresión, también. Y no ~e .trata chimuni y viene de la noche de los tiem-
únicamente de franquear teóncamente pos. Un narrador hace reir o llorar, sentir
las posibilidades; en una verdadera un estremecimiento que luego perdura;
sociedad democrática, donde manda la su discurso puede marcarnos para toda
opinión pública, hay que romper "el la vida.
huevo". Marceau describe esos círculos Las vivencias se incorporan a la
cerrados, de cáscara dura, a los cuales es personalidad, llegan más allá de la
tan difícil acceder. ¿Cómo hace un memoria. No es. que uno se acuerde de
muchacho talentoso para llegar a ser aquello; es que aquello lo hizo cambiar;
periodista? ¿Cómo hace un gran pe- cobró una sensibilidad que no tenia. La
riodista para tener un "medio" donde suma de estas experiencias saca del es-
expresarse? tado salvaje y lleva a otro modo de ser; a
"La trenza", le llama nuestro len- ser otro, persona culta y no bruto o en
guaje popular a esas organizaciones que bruto.
el conocimiento recíproco, el interés Las convicciones y las reacciones de
común, la tradición y hasta la rutina van una persona culta no son las que antes
trabando hasta hacerlas impenetrables. . tenia. El hombre es el único ser que
El Estado debe ir contra eso. puede superar su estado de naturaleza.
No es cuestión de permitir que se
Cuando un país decide que la
editen diarios o funcionen radios o ca- opinión pública gobierna, está jugando
nales y creer que eso es todo; es bueno y su destino al grado y clase de cultura de
es necesario que muchos -los mejores, sus ciudadanos. No es dificil comprender
los más dotados y mejor preparados- entonces la importancia que para una
puedan expresarse, localizar y mostrar comunidad democrática tienen -junto a
hechos y opinar sobre ellos disponiendo la enseñanza y el periodismo- los
de algún medio de difusión apropiado. medios de alucinar.
Importa mucho que la mucanda sea Trabajar la imaginación es más
abundante, rica, contradictoria y, sobre grave y delicado que informar. Es más
todo, cargada de pensamiento y calidad agresivo hacer vivir que hacer saber. Por
personal. El Estado_ debe apoyar a eso, la censura que siempre es repudiable.
La renuncia no fue sorpresiva, ni 'inoportuna, ni inconveniente, (ni espontánea).
en los medios de información, resulta
necesaria en el campo de las figuraciones
imaginarias.
Parafraseando a Vaz Ferreira se
diría que los hombres de pensamiento
hombres de fantasía creadora son de
mucha más acción.
Todos sabemos que no es bueno
para la educación de un chiquíµn de diez
o doce años, el consumo de filmes por-
nográficos y admitimos las prohibiciones
para menores. Esto no pasa con ninguna
noticia y opinión.
Es que el tuchimuni se parece a la
droga; obra sobre la capacidad delirante,
es alucinógeno, roba a las personas. La
historia de Don Quijote cuyo seso fue
devoradó por los libros de caballería es
un ejemplo extremo.
Es expresión de iniciados decir:
- ¿Fulano? Está viajando- por
decir: está drogado. ·
En esto se parece la fi~ción dra-
mática a la embnaguez. El sujeto se va;
deja de ser él; deja de estar aquí. Vuela.
Conocí un secretario de la Presiden-
cia de la República que para anestesiarse
leía Virgilio. " ... el varón que ~uyendo de
las riberas de Troya por el ngor de los
hados, pisó primero Italia y las costas
lavinias ... "
Es Eneas y ni se acuerda de Pa-
checo Areco y la amenaza de huelga en
UTE está en el monte Palatino, lleva las
arma~ donde ya están esculpidas, con
divino arte, las futuras grandezas ro-
manas. (Apellido italiano, como el mio,
el de este secretario a quien estimo.)
Pero ¿qué es un libro comparado
con la televisión? Inquieta que la fuerza
explosiva del tuchimuni ande suelta por
ahí en manos de los dueños di.; los ca-
nal~s. No llegaron ahi por ser los ~ás
cultos o inteligentes; no están mo:-ridos
por otro interés que el lucro. No tienen
ningún estimulo que los lleve a hacer lo
m6s conveniente y útil para la comu-
nidad.
No quiero que se entienda esto como
un ataque concreto -aquí y ahora-
contra esto o aquello. Son hechos básicos
que demuestran la falta de toda conduc-
ción en uno de los principales campos de
la ctJ.ltura. Este abandono es un hecho
gravísimo, se diría que esta comunidad
padece las consecuencias de un vasto
delito de falta de asistencia.
Ahora, lo peor de América Latí.na
nos hace mal echándonos encima m-
deseables telenovelas que están por
debajo de nuestro nivel cultural medio.
En vez de integrar, desintegran.
La violencia y el sexo, los thrillers
norteamericanos, nos llueven noche a
noche y son una escuela incesante para
agentes de la CIA.
La grosería y la bobada denigran a
la mitad de los programas cómicos.
La televisión da lo que cree que el
público quiere; el público estropea cada
vez más su gusto y pide peor; y eso le
dan.
El gran responsable de es.te círculo
vicioso es el Estado que no defiende a su
gente.
Violencia, cursilería, pifia, pueden
servir para anestesiar, pero de paso es-
tupidizan.
Conclusiones después de
este excursión congoleña
1) Hay que atender a los periodis-
tas. Prepararlos, seleccionarlos y darles
oportunidades. Hay q':1e revisa; y am-
pliar las fuentes de su información; hay
que hacer lugar a los grandes.
2) Hay que dotar a la Universidad
para que sea un centro de irradiación de
todos los sitemas de ideas.
3) Hay que hacer del Can~l 5 el
mejor del mundo y a los canales privados
hay que incentivarlos fuertemente toda
vez que desistan de empeorar la cultura.
¿Quién conduce la formi:-ciói;t es-
piritual de los uruguayos? ¿Quién e)erce
su defensa? ¿O eso no interesa'?
-
Carlos Maggi
ec ¡TODASLASEMP.,RESAS
SON IMPORTANTES!.LASUY A TAJ.\µ3IEN
Estudio Contable AdminiSti:ación
'de Empresas I~d. Com. y Agropecuarias
SAN JOSE 871 Ese .. 515 T; 90006?
Temas ~.E: Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 ((j
conveniencia de no entender estos enun- irremediablemente. Por eso su única

Sobre sabios y tumbas ciados atribuyéndoles un significado

político. No se entienda, pues, por masas
sólo ni principalmente "las masas
obreras". Hay "hombres-masa" dentro
de cada clase social. Cuando se habla de
"La fosa, una vez recubierta, será '''lo mostrenco de la especie". "minorías selectas" la habitual bella·
sembrada de bellotas, para que Como también es apasionante lo quería tiende a tergiversar el sentido de
despu(Js -al encontrarse el que pensaba el español (me tocó en suer- esta expresión, fingiendo ignorar que el
terreno de la citada fosa guar- te terminar de arruinar a subrayados en- hombre selecto no es el petulante que se
necl do de nuevo y el monte tusiastas "aquel libro" poco antes de cree superior sino el que se obliga a más
cubierto como lo estaba antes- que a él hiciera referencia el uruguayo) y que lo's demás. Hay otra clase de cria·
/as huellas de mi tumba desa- como los comentarios sobre alguien turas: para ellas vivir es ser a cada ins-
parezcan de encima de la super-· pueden originar, ya confusión, ya interés tante lo que ya sonv
fíele de la tierra, como me ufano por conocer más a la persona que aluden, Al leerlo con sesenta años de de-
de que mi memoria se borre del por si es asi, me permito agregar a un mora se siente uno como aquella señora
esplrltu de los hombres". tema apasionante, otro. que se negó hasta los ochenta a comer
A Ortega y Gasset es posible encon- flanes (la inquietaba verlos temblorosos)
o se borra la memoria del Mar- trarlo por ejemplo en la Feria de Tristán hasta que, convencida por una bisnieta,
auténtica superación es no echarlo. Con-
tar con él. ·Comportarse en vista de él,
para sortearlo, para evitarlo. En suma,
vivir a la altura de los tiempos.
El pasado tiene razón, la suya. Si no
se le da ésa que tiene, volverá a recla·
marla, y de paso a imponer la que no
tiene.
Si he hablado aquí de bolchevismo y
fascismo ha sido fijándome sólo en su
facción anacrónica.
Pero, aparte de esto, no discuto
ahora la entrai\a de uno ni la del otro,
como no pretendo dirimir el perenne
dilema entre revolución y evolución. Lo
más que este ensayo se atreve a solicitar
es que revolución o evolución sean his-

N qués de Sade (útil a Freud, a Narvaja; no del lado de las antiguallas

Federico Wolff y a otros) quien sino. entre esos libros que, a fuerza de
tomó esas disposiciones para topar mil veces con su titulo, creemos
desaparecer al morir, hace 170 afios. adivinar desde toda la vida. (Si alcan-
Pero no se refiere a él esta nota, sino a lo záramos a leer todo lo que damos por
probó y dijo "la de flanes que me he per-
dido". Deslumbra alguien que pensaba
-en 1923/26- que ser anti-algo es ser,
más que nada, una antigualla, porque
implica colocarse en un mundo anterior a
tóricas y no anacrónicas".
Frente a la pena por haber andado
tanto tiempo rengos de Ortega, Onetti
nos advierte respecto de su ventaja en el
tiempo y su posible desventaja en la
memoria: "según mi rescoldo de recuer-
muy dificil que resulta aunque se siem- le~do, seriamos otros). Alli está esperan- aquello a que nos oponemos:
do Ortega planteaba en aquel libro el
bren bellotas sobre las tumbas, borrar do "La rebelión de las masas", titulo tan "Al primer pronto, una actitud anti-
del espiritu de los hombres el impulso sugerente que sugiere hasta lo contrario algo parece posterior a este algo, puesto hecho de que las masas quisiei:an en-
para pensar que significan los pensa- de aquello que, tapas adentro, pone en que significa una reacción contra él y terarse". La rebelión'
mientos de hombres anteriores. Son evidencia. A sólo titulo puede creerse supone su previa existencia. Pero la in- -supone Onetti- incruenta y a veces
como espaldarazos de gracia que en vez . que las masas, al rebelarse, quieren cam-. novación que el "anti" representa se graciosa, era irreprimible. Mucho tiempo
de descolocarnos la clavicula como le biar de índole; pero fo que constatan los desvanece en vacio además ne11ador y atrás los indios sudamericanos que
pasó a más de uno al ser armado ca- articulos de Ortega como caracterlstico deja sólo como contenido positivo una padecían la dicha de estar siendo c1vi·
ballero, nos descolocan de lo que hasta el de su tiempo es un concepto de rebelión "antigualla". El que se declara anti- lizados eran muertos a latigazos si, por
momento pensábamos y nos vuelven distinto:"el alma vulgar, a sabiendas de Pedro no hace, traduciendo su actitud a descuido imperdonable, habían apren-
"andantes", nos movilizan. ser vulgar, tiene el denuedo de afirmar el lenguaje positivo, más que declararse dido a leer. Los rebeldes de Ortega tam-
Si ya están por encima del bien y del derecho de la vulgaridad y lo impone partidario de un mundo donde Pedro no bién quieren saber de qué se trata.
mal, en su nube eterna, aquellos pocos dondequiera". exista. Pero esto es precisamente lo que Quieren enterarse y hoy deben estar
sabios que en el mundo han sido, no Ahi encuentra Ortega la rebeldia: acontecía al mundo cuando aún no había satisfechos sino hartos... por le mag-
dejarán por lo menos de sonreir (la en ese denuedo "mostrenco,. en afirmar nacido Pedro. El antipedrista, en vez de nitud de ofertas culturales".
subiduria lleva implicita, qué más re- su esencia de "masa". colocarse después de Pedro, se coloca Ante esto, Ortega, saluda sombrero
medio, la templanza y no pueden, enton- "Masa es todo aquel que no se antes y retrotrae toda la película a la en mano desde el propio estante de la
ces, indignarse ni hervirles sangre que a valora a sí mismo - en bien o en mal- situación pasada, al cabo de la cual está biblioteca de Onetti saliendo a su en-
esta fecha no tienen) al ver su pensa- no quien al intentar preguntarse si tiene inevitablemente la aparición de Pedro. cuentro, quizá excusándose por pensar
miento rodando, entrechocando y sacan- talento para esto o lo otro, advierte que Sería todo muy fácil si con un "no" aún lo contrario de lo que hoy piensa
do chispas por este bajo mundo. no: este hombre se sentirá mediocre, mal mondo y lirondo aniquilásemos el pa- Onetti que él pensó ayer, pero observan·
Trayendo a cuento "LA REBE- dotado, pero no se sentirá "masa". sado. Pero el pasado es por esencia do 1:1ue a "sus" rebeldes les importa un
LION DE LAS MASAS" de José Or- Reitero al lec;:tor -escribe Ortega- la "revenant". Si se le echa vuelve, vuelve commo "saber de qué se trata" y, eso, es
tega y Gasset en "Divagaciones sobre lo que él les reprocha:"el hombre-masa
rebeldes" (JAQUE 11.1.85) Juan Carlos se contenta con lo que es y está encan·
Onetti a la lumbre de sus recuerdos, tado consigo. Es intelectualmente masa
desarrolla una nota que quizá hubiera el que ante un problema cualquiera se
dejado perplejo al propio Ortega. contenta con pensar lo que buenamente
Hace referencia Onetti a las muchas encuentra en su cabeza. Es en cambio
oportunidades de informarse y tomar egregio el que desestima lo que halla sin
contacto con "ofertas culturales" con las propio esfuerzo en su mente, y sólo acep-
que casi se abruma hoy a la gente. Gente ta como digno de él lo que aún está por
9ue ayer sólo contaba con aquello de encima de él y exige un nuevo estirón
' ¡Noticias frescas: Paquete inglés!" y para alcanzarlo. La nobleza se define por
corrla al puerto a enterarse. Esto es un las obligaciones que asume, no por los
hecho cierto, incluso maravilloso, que derechos. Nobleza obliga. No así al snob.
viene en alud como bola de nieve desde ("S.nob." empezó siendo la abreviatura
que Guttemberg imprimió la Biblia (y ya de "sine nobilitate" en las listas de oficio
no sólo la leyeron los monjes en sus y ran110 de las personas, en Inglaterra.)
libros miniados) hasta llegar a la univer- ' De esta manera la vida noble
sidad por computadora, pasando por las quede contrapuesta a la vida vulgar o
conferencias de entrada libre que en- inerte. De aln que llamemos masa a ese
numera, irónico, Onetti y por tantas modo de ser hombre; no tanto porque
otras formas de COMUNICACION DE sea multitudinario, cuento porque es
MASAS, fenómeno de nuestro tiempo, inerte."
(no tanto del de Ortega) no todo lo bien .... Si se estudia la estructure psico-
aprovechado que podria ser (y por eso se lógica de ese nuevo hombre-mase se en-
sienten tantas veces ganas de apagar la cuentra que: su sensación de dominio le
radio o la televisión) pero nada des- invite a dar por bueno y completo su
deñable en su eficacia posible que, en al- haber intelectual. Este contentamiento
gunos paises, hasta se usa. La divul- consigo le lleva a cerrarse pare toda ins·
gación de conocimientos, las polémicas y tencia exterior, a no escuchar, a no poner
conferencias son un fenómeno notable, en tela de juicio sus opiniones y a no
que nos hace pensar que estamos en un contar con los demás. Su sensación
siglo magnifico, en el que hay barbarie y íntima de dominio le incita consten·
cultura pero, sobre todo, hay opción en- temente e ejercer predominio. Actuará,
tre una y otra. (Cuando se inventaron las púes, como si sólo él y sus congéneres
catapultas no hubo conferencias sobre existieran en el mundo".
desarme: las usaron).
El tema es apasionante. "Como se he visto -concluye sin
Lo paradoja} es que Onetti lo de- embargo Onetti, en el Nº 57 de JA-
sarrolla a partir de decir:"según mi res- QUE - sólo traté de los rebeldes or·
coldo de recuerdo, Ortega planteaba en teguianos. Más adelante me ocuparé de
aquel libro el hecho de que las masas loe mios".
quisieran enterarse y hasta participar". Si creyó tratar de ellos en sus di-
Onetti data el interés en "enterarse y vagaciones sobre una "rebelión que
hasta participar" a principios del siglo triunfó incontenible y cede día da un
pasado, cuando "cinco o siete pelucones, pasito más adelante al enfrentarse
cinco o siete notables" se reunieron para diariamente a conferencias con entrada
decidir si mantenian o no relación te- libre, sobre "la irrefutable existencia de
lepática con un rey descoronado por Dios", "los secretos milenarios, hoy
Napoleón, allá en Espaíia. "La gente, revelados, del arte de cocinar pollos al
llena de tememria curiosidad - refiere barro" y "le sobredeterminación en
Onetti- se agm¡M} gritando la frase sicoanálisis" Ortega y Gasset, que sólo
consigna "el puebño quiere saber de qué observaba que a las masas ni les iba ni
se trata". les venia enterarse, tener ni atender
Asi fue. razones, sino imponerse sin ellas, habrá
Hubo gente interesada en su des- quedado -ante estas conjeturas al res-
tino, agolpada frente al Cabildo. coldo- pensando que no era imprescin·
Pero no masas, en el sentido que las dible sembrar robles, como proyectaba·
define Ortega. Sade, sobre las tumbas, para que las
La rebeldia de los rebeldes de Onetti memorias se desvanezcan en la memoria.
es ir a la plaza a enterarse.
La que describe Ortega es la inercia
empecinada, en un concepto de "masa" Ana Larravide V
no tanto referido a lo "cuantitativo;, y
amuchedumbrado sino a lo cualitativo:
A•l'JM8IDUIDI"'"
Teatro \Libros
D
eslindemos. Roberto Fontana y
Nidia Telles, .que están exce-
lentes en la com osición de sus
personajes, de nada son culpables.
El buen trabajo de Margarita Musto y, ~l
decoroso de Luis Manzione asi como las
luces de Ferragut y la escenografia de
Pirelli, tampoco son responsables de que
este espectáculo que ocasionalmente
recrea con acierto algún momento de
.1ostalgia (siempre es grato escuchar los
poemas de Neruda y, como elemento
adicional, conocer la carta en la que
solicita le sean grabados los sonidos de
Isla Negra) sea inconsistente, inocuo y
olvida ble.
Uno no es de piedra y es capaz hasta
de conmoverse ante algunos alardes de
sensiblería: todos tenemos un corazon-
cito con sil "sí sé qué" cursilón y amante
de los teleteatros.
Pero, no podemos dejar de censurar
que el autor, Antonio Skármeta, so
pretexto de mostrar en escena a "Neruda
hombre-común", busque durante todo el
tiempo apelar a la dosis sensiblera del
espectador con una trama lamentable y
una fácil comicidad.
El asunto es este: hay un cartero
enamorado de la hija de una tabernera
prejuiciada; ellos quieren estar juntos
¿vio? entonces viene un señor (buenazo
él) que los ayuda escuchando al cartero,
aconsejando a la madre y apadrinando el
casamiento ¿a qué no saben quién es? ·
¡PABLO NERUDA! Que además sea el
autor de "Residencia en la tierra', "Can-
to General", "Los Versos del Capitán",
etc., etc. ,etc., candidato a la Presidencia
de Chile por el Partido Comunista,
Premio Nobel de Literatura, es pura
coincidencia. Ahora bien, que sea cierto
que Neruda fuese un buen vecino, que
realmente haya oficiado de casamentero
y que siemJ?re haya sido un hombre de'
fácil comumcatividad con la gente de su
pueblo, no quiere decir que ésto sea, por
sí, l() _bastante interesante como para ·
libros cuales libros cuales libros cuales
Ensayo conjunto identificable de procesos de
Realpolitik y force majeure, de instru-
mentos concretos del poder y el capital,
HACIA EL A1'i'O 2000, de Raymond de distracción y desinformación, todo lo
William!r. Colección Critica de Editorial cual se entremezcla con poderosas
Grijalbo, 312 páginas.
·p
presiones a corto plazo y con actitudes
~""""'~'
subordinadas de un sentido común con-
formista. No superaremos esos bloqueos
ara muchos la expresión "año . si nos sentamos a contemplarlos. Los
2000" tiene las mismas conno- hemos nombrado con tanta frecuencia
taciones Que para Orwell tenia que para la mayoría de la gente no son
en 1948, el año 1984; sin em- siquiera noticia. El movimiento dinámico
bargo esta fecha no fue más (ni menos) está en otra parte, en Ja difícil tarea de
que un hito de la tiranía. Raymond obtener confianza en nuestras propias
Williams, "un exponente británico del energías y posibilidades''.
marxismo abierto y creador'', no cree en
el apocalipsis, ni en la omnisapiencia de
la "terrible" era nuclear. Mesuradamen-
te, con conceptos claros y análisis
precisos - particularmente cuando se
trata de abordar la realidad de su país y
por extensión la europea-, Williams en·
cara temas como el período post indus-
trial, la sociedad generada por ese pe·
ríodo, el papel de la clase trabajadora
-hay excelentes precisiones en torno a
la confusa definición del proletariado
moderno en este capítulo-, la redimen-
sión de la democracia contemporánea y
su necesidad de que sea efectivamente
"parlamentaria","culta" y "partici-
pativa'', así como también los nuevos
enfoques acerca de las relaciones entre
tecnología y cultura, y la guerra con la
importante contrapartida de los mo-
vimientos universales y su presión por la
paz. A partir de allí, el autor llega a con-
cluir en la estricta necesidad de las alter-
na ti vas prácticas para un mundo en
delicado equilibrio de sobrevivencia,
capaces de alterar los cambios confusos,
desorientadores e inquietantes por su
propia naturaleza .. Enfocada como una
"larga revolución", la postura de Wi-
lliams es sumamente honesta, esperan-
zada y esclarecedora, en tanto la misma
descansa, básicamente, en la posibilidad
de que la política y la sociedad actuales
pueden ser transformadas "efectiva-
mente" a partir de una nueva concepción
del trabajo y de la democracia, que dote
al hombre de otra fuerza moral, capaz de
despertar su afecto por el planeta entero
y de posibilitarle el enfrentamiento a
"los retos del nuevo milenio".
','Lo que nos bloquea no es un mun-
do real ineludible, con sus leyes eco-
nómicas y sus leyes guerreras. Es un
"Ardiente paciencia" en el Notariado
Skármeta: un gato por liebre
hacer con ello una obra de teatro. En con el poeta) de hacer una obra vendible
efecto, si el Celestino se llamara Juan mostrando a un gran hombre y un gran
Pérez, nadie hubiera escrito nada, pero artista por un lado, y una trama sen·
como se trata de Neruda se nos pretende siblera y tonta, de gran incidencia en un
pasar gato por liebre.
Y lo peor, es que la pieza falla en su
teatralidad misma: carece de progresión
dramática y su desmadejamiento sus- (y en gran medida, dentro de la sub-
tancial no se justifica siquiera por su trama de los amoresdel cartero, la figura
carácter seudo-biográfico ni porque la ·de Neruda es meramente un pretexto)
arbitrariedad y el azar de la vida misma debería haberse impuesto la exigencia de
estén tejiendo la trama. Lo que parece aporLar una visión enriquecedora de la
indudable de parte del autor es el afán personalidad del poeta.
exitista (por más. amistad qúe tuviera
(Pág. 307 de Hacia el año,2000)
MEMORIAS DEL PRESENTE, de
Rodolfo H. Terragno. Colección "Nueva
'Información" de Editorial Legasa (Dis-
tribuye Alfa), 291 páginas.
a prensa del siglo XX, respon-
L
diendo a necesidades insoslaya-
bles de su "quehacer sin fron-
teras'', dio origen a una raza
de escribas que pocas veces ha sido
reconocida con justicia: es la de los "ob-
servadores", especie de historiadores
ambulantes del presente, aficionados in-
voluntarios a las coberturas de guerra, a
los panoramas político-económicos
regionales, al estudio de la dinámica de
los "bloques" y otras yerbas. Por ellos
esperan en realidad los historiadores
genuinos, paralizados por la velocidad de
un presente que siempre les hace
"prematuro" todo estudio. El periodista
argentino, exiliado hasta hace algún
tiempo en Venezuela, Rodolfo H. Te-
rragno es uno de esos "observadores".
Actual director de Latin American New-
sletters (la principal fuente de infor·
mación sobre América Latina en idioma
inglés), Terragno se ha hecho célebre por
sus comentarios de politica internacional
distribuidos por la Agencia ALA,
muchos de ellos publicados en este
volumen para satisfacción de lectores
ávidos de los más diversos tópicos. En
efecto Memorias del presente, escrito
con un ameno estilo entre periodístico y
literario, entre Mailer y García Márquez,
trata temas del dolor reciente, como la
Argentina de Galtieri, la guerra de las
Malvinas, las "nostalgias del furor in·
~.E Montevideo, viernes 15 de Febrero de 198517
que ni aún el final (donde se nos muestra
al poeta agonizante y a su casa rodeada
por el ejército) le otorga una trascenden-
cia que supere el mero entretenimiento.
público poco exigente, por otro. Hay recursos ingeniosos y escenas
logradas (Denevi habrá elegido un mal
Si eligió a Neruda como personaje texto pero es un buen director) pero ¿qué
hacen Neruda y Rimbaud con su "ar-
X
diente paciencia"? Esperar, sin éxito, que
la trivialidad desaparezca.
Lucy Garrido
En resumen, todo es tan superficial
glés" en la Gran Bretaña de Margareth dominante nacional, de crear un proyec-
Tatcher, los paradigmas de la nueva
citlncia, la España de Felipe González,
to de gran amplitud, encaminado a
asegurarle la hegemonía económica,
"las subversiones litúrgicas" en ese social, política y cultural en el seno de su
"torrente de caimanes" que es América propio país. Dicho proyecto histórico,
Latina (capítulos realmente notables de tan duradero según el autor, que aún en
un envidiable nivel literario), el ocaso de nuestros días es posible rastrear sus
las autocracias o las diferentes crisis que supervivencias en los diversos, se ex·
tiende a lo largo de un periodo relati·
atentan contra la hegemonía mundial es-
vamente dilatado, con un ciclo vital de
tadounidense. Disfrutable en extremo,
poblado de reflexiones sobre "las lec- ochenta años -entre 1850 y 1930-, que
ciones de la historia" y escrito con un es· se articula en tres fases. La rrimera-
tilo cautivante, Memoria del presente es (1850-1880) ve la elaboración de proyec-
de esos libros que, al margen de posibles to oligárquico; durante la segunda
discrepancias, infunden respeto con sus (1880-1914), la oligarquía consolida su
infrecuentes perspectivas. proyecto y, en la tercera (de 1914 a
1930), la oligarquía asiste, sin desa-
;·como lo comprendió Gandhi, que parecer como clase, al rápido desmo-
confesaba luchar contra tres adversarios ronamiento de su propia creación. Al
-los ingleses, los hindúes y él mismo-- ,
margen de algunos esquematismos im·
es necesario advertir que el enemigo no pues tos por una visión europeista (por
está solamente en la trinchera de enfren- más que el autor demuestra un cabal
te.
conocimiento bibliográfico latinoa·
.. !.as dictaduras deben ser derrotadas, mericano ), este trabajo con muchas
pero (antes o a la vez) hay que explicarlas.
similitudes a lo hecho por Tulio Halperin
Entre otras cosas, para que luego no Donghi en "Historia contemporánea de
renazcan entre sus cenizas. La expli- América Latina", en cuanto a la me·
cación es la tarea de los intelectuales, todología empleada para rastrear "la
quienes -contra lo que suelen imaginar-
ilusión del proyecto oligárquico", es un
se- no tienen un papel más heroico en la buen aporte de lectura rápida para com-
victoria, sino después, en la reconstruc- prender particularmente el génesis de los
ción, cuando nada es más necesario que fenómenos políticos, económicos y
la lucidez. sociales que hoy componen el panorama
. _. _Cuando los nazis se habían mar- de Latinoamérica.
chado, Albert Camus escribió: "Una vez
que partieron los verdugos, los franceses '.'Las injerencias y las presiones ejer-
cidas sobre la política interior de los países
se han quedado con su odio, en parte sin
latinoamericanos no provenían excirJ-
destino. Todavía se miran entre ellos con
un resto de cólera. Hay que curar esossivamente de los países europeos, sino
corazones envenenados''. también de otros países latinoameri-
canos. Recordemos que, debido a la
(Pág. 239de Memorias de/presente)
común herencia colonial por un lado y a la
falta de interés de los gobiernos por otro,
/as fronteras estaban mal definidas y su
trazado no pasaba de ser aproximativo.
Historia Con la reactivación económica, que
provocó una mayor ocupación del te-
rritorio, los países latinoamericanos des-
ESTADO Y SOCIEDAD EN AME- cubrieron de repente la necesidad de es-
RICA LATINA (1850-1930), de Mar· tablecer con mayor precisión las líneas
cello Carmagnani. Colección "Crítica" fronterizas. La inexistencia. de fronteras
de Editorial Grijalbo, 257 páginas.
nacionales entre B.rasil y Uruguay impul-
·E
~·¡¡.wr. .~ par, saba a Jos latifundistas brasileños a usur-
gin al es ''La_ grande illusione
delle oligarchie. Stato e so·
para dedicarlos a la ganadería, tec
n este libro, cuyo título ori· rritoriosquepertenecíana Uruguay."
.(Pág. 78 de 'Estado y Sociedad en
. cietá in América Latina (1850· América Latina) ·
1930 )", el historiador italiano Carmag-
nani examina el período caracterizado en Mario Delgado
todas las áreas latinoamericanas por el
intento que habría emprendido la clase JlJWllRllWI
Nadie salvó a los salvadores de la patria.
Música ~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985111
para Ja C~!~mhi ... EJ! 1 ª66 J~f.J!~kL
Fachas y ficha_s guitarra solista de Tbe Yarbirds, uno ne
los más grandes grupos de R. andB. de la
época, forma unnuevoconjuntoeinvitaal
RodStewart bajista de The birds, Ron Wood y a Rod
Stewart para integrarlo. En 1968 se edita
"Truth" el ler. L.P. delJeffBeckGroup.
En 1969 se disuelven. Rody Ron Woodse
unen a los Small Faces. Rod firma como

H
ace el 10 de enero de 1945 en solista con la Mereury y a partir de alli-
Londres, hijo de familia esco- mantiene una doble actividad disco··
cesa. Su primer influencia mu- gráfica como solista y como "Small
sical es Al Jolson pues su pa- Faces".LosS.F.firmanconR.S.0 ..
dre tenia todos los discos. Entre 1960 y
1961 Rod asiste al colegio de arte donde En 1970 cambian el nombre defi·
también van los hermanos Davies y Pete nitivamente por el de "Faces". Giras con
QU:aífe,más tarde creadores de The. los Faces por USA y por Europa. Se
Kinks. En 1962 tienesudebutmusicalcon.
Wizz Jones. En 1963 forma parte d~ Jim- suceden los discos de ambos. En junio de¡
1973 se edita el tercer L.P. de liod, con
my Powell and The Five Dimen- su respectivo simple (Maggie may) que
sions,tocando en los descansos de los Ro- llegan al primer puesto de L.Ps. y sim·
lling Stones que son las estrellas. En 1965 ples en Estados Unid.os y en Inglaterra,
nace Steampacket con Rod como inte- hazaña que no se veia desde Los Beatles.
grante. Tienen brillantes actuaciones. En 1973 comienzan los rumores de
. Rod se hace tan popular en el ambiente separación de Los Faces. En 1974 Ron
rockero a pesar de no tener nada grabado Wood da un (:oncierto con Keith Richard
(ni solo ni con Steampacket) que la TV (de Los Rolling Stones) en Londres. Al
rueda un especial de 30' llamado ''Rod the mismo tiempo Ron W ood hace su primer
Mod", Comienza a grabar como solista L.P. solista. La Mercury (sello de Rod) y
la W arner Bross (Faces) están en el auge
Count Basie (1904-1984)
de su guerra por lograr el contrato ex·
elusivo de Rod. En 1975 f'malmente Ron
ount Basie murió a los 79 años música negra y Basie fue haciendo &· ae
de un cáncer de páncreas. Se poco su nombre. Pasó para la más co-
Wood se une a Los Stones y también habia internado por un proble- nocida orquesta de Bennie Moten hasta
edita un nuevo disco solo. A partir de la ma de diabetes en un hospital que en 1935 debutaba con su primer
ofi.cialización de la ruptura de Los Faces, cerca de Miami. Era tratado de una grupo en el Reno Club, compuesto en su
Rod sigue solo y los demás se diluyen. · úlcera estomacal cuando los médicos mayor parte por ex-miembros del grupo
Rod forma una banda monumental para descubrieron el cáncer. Viudo (stf mujer de Motten. Primero Chicago, luego
sus giras con la presencia de tres gui· Catherine murió en 1983) dejó tres hijos Nueva York, el nombre de Count Basie
tarristas. En 1979 se produce el famoso adopti"os, una hija y una leyenda en la fue ganando terreno. Era un planteo
incidente del plagio a Jorge Bep con "Da historia del jazz. Otro hombre legen- nuevo, simple y espontáneo. Lo acom-
ya think l'm sexy?". Rod termina re· dario, Fats Waller, fue decisivo en lá for- pañaban el baterista Jo Jones, el gui-
conociendo (últimamente) que pudo mación musical y en la carrera de Basie. tarrista Freddie Greenem el trompetista
haber sido un p]agio mconsciente. Fue él quien arregló el primer empleo Buck Clayton, a veces Billie Holiday o el
como músico para el joven nacido en saxofonista Lester Young y la orquesta
New Jersey, que ya tocaba piano y de Basie iba consiguiendo enormes
órgano (éste aprendido con Waller). Bill sucesos como los clásicos "One O'clock
·Discografía. (primer sobrenombre de Basie, pro· Jump" o "Jumpin' at the Woodside",
veniente de su verdadero nombre, enmarcándolas con sus frases cortas y
"Truth" {Jeff Beck Group}; ..Beck· William) fue a acompañar un show de concisas en el piano. En la post-guerra
Ola" (ídem); .. First Step' (Faces); vaudeville que recorría pequeñas ciu- su estrella decreció al igual que la de
"Long Playa"' (ídem); "Anod'sasgood dades del interior. Un dia ya en otro todas las grandes orquestas. Pero a par·
as a wink... to a blind homeº (idem); grupo llegó a Kansas City. El conjunto tir de mediados de la década del '50 y al
"Oh ia in" (ídem); "Coast to ooast over- se deshizo. Count consigue trabajo como frente de un nuevo grupo su popularidaa
ture and heginnem" (idem); "Snakes pianista de un cine mudo durante un siguió creciendo hasta el dia de su muer·
ami ladders" (ídem); ''Gasoüne alley"; año. Luego pasa a tocar en una orquesta te.
"Every picture tells a story"; "Nevera llamada Blue Devils. Kansas City era en ~

"Smiller"; "Atlantic crossing"; "A -la~ép_o_ca~un~·º~d-e_l_o_s_g_r_an_d_e_s~fo_c_o_s_d_e_I_a~~~~~~~~~~~F~._C_. ~

dull moment"; "Sing it again Rod";
night on the town"; "A shot of rhythm
and blues"; "Foot Hose and fancy Charly Garda:
free"; "Blondes have more fun";
".Foolish bebav!our".
Leyendo fielmente a su país.·
FC. V Ficha técnica: biás a la izquierda, adelante!/ es mejor·

. -~ "Piano Bar" L.P. Charlie García.

Fotografía
Ojos adentro (P.D.)
or razones de espacio no se publico
con el articulo anterior una de las
fotos en él mencionadas. En "Mauri-
ne" no sabemos qué ven esos ojos -no
quieren ver- pero lo imaginamos por el gesto
Ralph Gibson - "Maurine", 1972
de cubrir uno con la mano y entrecerrar el
otro. El aislamiento se refuerza con la sombra
que cubre la oreja -quien n<> quiere ver tam-
poco quiere oir- y con cl árbol solidariamen-
te solo a lo lejos. Puntos suspensivos que
debemos llenar con las cosas que a nosotros
nos duele ver en este mundo. A mi, las som-
bras. ¿Y a usted?
Diana Mines X nadie se le escapa a esta altu- "Por qué te quedás en vía muerta? No sé
Lado 1: Demoliendo hoteles, Promesas sobre
el bidet, Raros peinados nuevos, Piano Bar,
¿No te animás a despegar?
Lado 2: No se va a llamar mi omor, Tu ve tu
que estarse quieto/ es mejor que ser un
vigilante..." ("Raros peinados nuevos")
(Subrayado nuestro).
¿Acaso esto último no le viene como
anillo al dedo a tanto uruguayo criticón
amor, Rap del exilio, Cerca de la revolución,.
Total interferencia. y moralista, de por vida dedicado a•
Grabados en estudios ION, Bs.As. Músicus: policiar tropiezos y dudas ajenas? La
Fito Paez: (teclas) Pablo Guyot (guitarra) Al·,
fredo Toth (bajo) Willy Iturri (batería)
receta en este caso es tan vieja como
efectiva: hacer y no hablar. Justamente
Charlie García (guitarra, teclas, voz). Sello
DG.1984. . esta fórmula es la que aplica desenfa-
dadamente Ch. Garcia en sus canciones.
ra que Charly García es un mú- por qué vas hacia ese lugar/ donde todos
sico serio, talentoso y que so- han descarrilado (... ~" ("No te animás a
bresale nítidamente en la escena despegar").
del rock argentino de los últimos cinco Charly García (aún manteniendo al-
años. Esta situación lQ ha llevado in- guna vieja desprolijidad letrística) ha
cluso a estar colocado en la actualidad encontrado un discurso sumamente
entre los más significativos creadores de legitimo y se comunica con los desti·
toda la M.P. argentina, sobre todo a P&!'· natarios ·de sus productos, de una
tir de su último trabajo discográfico manera franca y contundente. Esta mis-'
'_'Piano bar", que es un pico dentro de la ma observación es aplicable también a
discografía contemporánea de la vecina su música, empeñada en no quedarse
orilla. Sin entrar todavía en el terreno atrás, sobre todo a partir de "Clics
musical donde las excelencias de Charly· modernos", su anterior L.P.
García son variadas, debe anotarse que· Charly García se ha preocupado por
el factor más sorpresivo y gratificante de grabar en los mejores estudios del norte,
este L.P. son las letras, en donde este con los mayores adelantos, pero tocando
compositor de más de treinta años con- siempre con su camarilla magnifica
sigue llegar a un público mucho más (Toth, Guyot, Iturry) y logrando un
joven que él, identificándose plenamente producto tremebundamente bonaerense
con la temática, intereses, lenguaje, de y sincero. ("Piano bar", "Demoliendo
una generación conflictuada, perdida en- hoteles", "Rap del exilio").
tre el 'Proceso y Las Malvinas, una Destacable también el nivel de
frlneración con ojos que no entienden. presentación de la tapa, un rubro donde
' ... todos crecimos sin entender/ y to- P. de la M. viene mejorando ostensi-
davía me siento un anormal.", termina blemente. Recomendable por si solo, este
diciendo el tema "Demoliendo hoteles", disco abre interrogantes, además, sobre
luego de enumerar a Videla, a rehenes, la la tan manida costumbre de afirmar que
educación del odio, gente pintando car- el rock argentino es una vía muerta, un
teles... "... Sabes que no aprendí a vi- derrotero sin salida. Atención: el Charly
vir?" pregunta García en el segundo García de hoy no es el de Sui Géneris
tema "Promesas en el bidet". Aunque hace diez años.
también .da algunas pistas nada des-
deñables: "Si vas a la derecha/ y cam- Femando Cabrera

lLos consejeros fueron gentes de una sola palabra: "Sí".

 Cine ~.,E" Montevideo, viernes 15 de Febrero de 19as Jf)
Libertad (una vez más la violenta pa- carece, ante un público que ha tenido o

Buenas radoja). Para su directo:::- Gabriel Auer la

experiencia continuó una linea iniciada
con V acances royales, un film anterior
sigue teniendo conocidos, familiares o
amigos detenidos en Libertad o con al-
gún conocido, familiar o amigo detenido

intenciones sobre los exiliados del franquismo. En

LOS OJOS DE LOS PAJAROS, de
Gabriel Auer. Con Roland Amstutz,
Carlos Andrey, Patrick Bonnet y Philip-
pe Clevenot. Estreno: sala Cinemateca.
2s¡ 1¡ s5.
entro del panorama represivo
este caso el gatillo argumental es la
visita de una· delegación de la Cruz Roja,
los intentos de los presos por hacer pasar
al exterior los datos sobre lo que ocurre
adentro, y el modo en que (al principio
inconscientemente, después a sabiendas)
In delegación de suizos se convierte en un
. modo de proporcionar más información a
los militares, mediante micrófonos ocul-
tos.
Una elección evidente de Auer es la
en Libertad.
Para un espectador que desconozca
la realidad filmada, a su vez, el film no
basta para revelar su estructura, los
sólidos vínculos que ligaron ese expe-
rimento seudocientífico en el que se in-
virtió el sentido de corrientes como la
psicología y la psiquiatría, destinadas a
curar y reconstruir al hombre, para en-
fermarlo y destruirlo, con todo un entor-
no politico y social. De algún modo la

D
desencadenado en varios países
del cono sur a partir de la dé-
cada del '60 y que contó con u-
na de sus principales basefl teóricas en la
teoría de la seguridad nacional, la cárcel
uruguaya de Libertad tuvo (aparte de su
•·.·,u\i'~~.;·:~·····•·
nombre increiblemente paradójico) la
triste fama de destacarse por el modo de
de evitar todo exceso melodramático. La
imagen no muestra in extenso las tor-
turas fisicas, los actores hablan casi
siempre en voz baja, los estallidos de
violencia o acción son pocos. Incluso uno
de ellos, durante un partido de fútbol de
'"" los presos, es revelado de inmediato
sequedad y frialdad del film parece
copiar la de la delegación de suizos de la
Cruz Roja, que se mantiene aséptica-
mente apartada de la materia que tiene
entre manos, a pesar de sus innegables
buenas intenciones.
Al comentario del film en si, de-
seamos agregar uno sobre el modo en

~.l.~
como provocado por los propios mili- que se proyecta en la sala de Cinema-
tratamiento de sus presos. Convertida tares, para estudiar las reacciones de los teca. Una voz en off se sobreimpone a la
en una especie de inmenso laboratorio, presos. Los colores son además fríos, y el de los actores en todo su transcurso,
articuló sutiles mecanismos psicológicos 4
montaje seco, informativo, con pocos porque la copia no tiene subtítulos. Eso,
para experimentar los limites de la resis- movimientos de cámara. inevitablemente, deforma a la recepción
tencia física y psíquica de sus inter- proyecto de meticulosa deshumanización del mensaje cinematográfico, en su inex-
nados, tanto dentro del funcionamiento de lns internados. En estas últimas Esa distancia podría haberse viste tricable unión sonido-imagen. Curio·
del penal como en los fugaces y distan- semanas esa informaJ:i,ón fue apoyada justificada si estuviera al servicio de una samente en la información que se en-
ciados contactos con sus familiares. por nuevos datos aparecidos en se- sólida estructura didáctica, que revelara trega en la entrada, se mencionan copias
Durante años, los uruguayos fle ente- manarios locales, que hacen hincapié en hasta el último detalle las bases del fun- dobladas al castellano, para la Televisión
raron de ese mecanismo de modo frag- el papel desempeñado por el psicólogo en . cionamiento al fin de cuentas psicótico Española. Aún a costa de cierta pérdida
mentario y semisecreto. Fue fundamen- jefe de la cárcel. puesto en obra dentro del penal. Pero en de definición en la imagen,· hubiera sido
talmente el pianista argentino Miguel Los ojos de los pájaros se centra en ese sentido el film se queda corto. Para preferible ver una de ellas, en un film
Angel Estrella (a través de entrevistas esa realidad. Lo hace disfrazando los . decirlo en otras palabras: está por de- donde lo que se dice cuenta tanto o niás
aparecidas en las revistas Humor y El nombreé de presos y represores, pero bajo de lo que los propios uruguayos que lo visual.
periodista), quien mejor transmitiera, en basándose en una cuantiosa documen- conocen por otros medios, si bien es cier-
el Rio de la Plata, articuladamente y por
haberlo sufrido en carne propia, el
tación previa, recogida de labios de to que ese conocimiento previo "carga"
uruguayos qu_e. estuvieron presos en al film de un potencial emotivo del que Elvlo E. Gandolfo X
BASTA DE SEXO, POR FAVOR.
Francia, 1984. Director, guionista y en-
cargado de la musicalización: Patrick
Shulmann. Elenco: Bernard Giraudeau,
El humor fino, el humor grueso
Jean Luc Bedeau, Evelyne Dress. Es-
treno: cine Ambassador, 8 l 2 l 85.
aa--~~
ocas veces i:ie puede responsabi-
lizar totalmente a un director
por su producto como en este
caso, sencillamente porque ade-
más de responder por la dirección de la
pelicula Patrick Shulmann es también el
guionista y el músico. Como desconfian-
do de todos menos del elenco, Shulmann
se lanza en Basta de sexo, por favor a
entretejer las vivencias sexuales de tres
parejas aparentemente diferentes. El
resultado que obtiene es una comedia
despareja con pasajes de buen humor,
otros de humor grueso y otros donde no
hay ni siquiera una sonrisa y en su lugar
salta descolocadamente una pseudo-
seriedad y hasta un mensaje final
bañado en moralina: la pareja de los
reprimidos puede transformarse en la del
machista fornicador, porque aquello que
se reprime o se oculta termina surgiendo
con más fuerza y de forma más torcida.
Cuando Shulmann enfoca su visión
en la parejita de los bobos con lentes
consigue lo mejor de la película. Hay tres
escenas realmente logradas, donde el
guión y la imagen poseen la suficiente
chispa como para causar gracia a la vez
que dejan brotar una patética seriedad:
la conversación en la relojería y los
primeros encuentros en un bar demues-
tran visualmente un tipo de psicología
que aunque exagerada tiene el trazo ver-
dadero de la caricatura, esto es, acentúa
lo que existe sin llegar a deformarlo.
Pero estos· logros ceden ante la reite-
ración y el desajuste en el caso de las
otras dos parejas;se repiten los chistes,
se cae en el humor de brocha gorda y lo
que es peor, se trata el tema de la locura
de un modo que no se sabe hacia dónde
apunta, quedando totalmente descol-
gado del resto.
Si se consigue hacer humo.r se
está en un terreno serio, pero si se busca
·--- -
~~m:mll!l'iU).~
-
D.11
~
~
míll'f-a.m:ma
lllmUS:ilammsm
em ~ ll'GDtElli!IDV&t\
injertar una seriedad artificial se termina ami CU#) fllDtl m:Glll a:m' amt

~~--CilllSfm
mmmt. -
daflando.lo patético que tiene el humor a -~~

· la vez que se anula la totalidad de la P¡;ira todos IOs negocios COI\; l'NA DE NUESTRAS
película, que tennina cerrándose sobre sí todas las respuestas
misma con un final que pretende llamar COMPl:'[\DORAS
en una sola PERSONALES
a la reflexión y alertar: la sexualidad
"relajada" de aigunas parejas es la con- DEI.ANTE DE l'S'l'l\D.
secuencia de la vida ascética llevada an- . COMPUTADOR
teriormente. Los mencionados desacier- ~-PROFESIONAL 'l:•UUUEN NOS TENDIU
tos sumados a eRte epílogo simplista ANOSOTHOS
hacen perder al espectador en la lectura EXAS iNSTRUMIENTS DE RESPALDO.
y terminan por inducir la -sospecha dt\
cuál fue la intención del realizador.
RRílRLDO C. CRSTRO 5.R
1

L___ E. Alvariza (h) __________

..._ _,_
- ..- . -.. .
__
~·~-·-K"""'o'- _ _,,__________________,__ M • . - . 0 - f f i• ...,.........- -. . .-
-~~--~......_...1
.... --~·-- .. - .. .._~-----------'
11 .
1
¡
'
¡
i
·Obre.e del proceFJo: Dos n'premÚ¡ y clíez mil represfonel'l,
~~()111:f'éll:élf)Cl~~~~~~~~~~~~~~~F:"~M-o_nt_e_vi_de_o_,v_ie_r_ne_s_1_5_de_F_e_br_e_ro_d_e_19_8_5.=~•,;::~
Orgullo y alegría
Ante la vida de Mario
H
ace ahora siete dias, cuando
"JAQUE" entraba en la pren-
sa se murió Mario Arregui. Por
más de cuarenta afios - que em-
piezan en las mesitas y sillones este-
rillados del viejo Café Metro- mantuve
con él una amistad de hermanos. (Lo
consigno para que nadie equivoque el
sentido de estos recuerdos que quiero
depositar junto a su sombra, y 9ue es
preciso hilvanar en un lenguaJe sin
lágrimas, para que lo mortuorio o lo
lloroso no empafien el debido homenaje a
la personalidad tan pura como extrafia
que fue Arregui. Borges observaba que
el gran Quevedo no se permitió en su
vida una concesión al sentimentalismo.
Hablemos asi de Mario, entre otras por
una causa muy simple: es el único modo
como podrlamos hablar de él). · .
· Hay una anécdota Marxista-
Leninista de Arre~i que yo solla contar
delante de Arregu1 y que sirve para em-
pezar por una punta cualquiera su re-
trato.Durante afí_os aparecia en su conver-
sación la cita de uruguayos, naturalmen-
te comunistas, que él adoraba pero qUe
yo no conocia ni de nombre. Arregui me
describía con entusiasmo sus virtudes;
"gran amigo, tiNo extraordinario, mar-
xista-leninista... Seis meses, dos afios,
una década después, hablaba de dos, de
tres, de veinte personajes parecidos con
descripciones sicológicas encomiásticas
siempre terminadas igual: "extraor-
dinario, gran amigo, tipo culto, marxis-
ta-leninista".
Un dia, empieza a hablarme de al-
guien con afecto y entusiasmo. Como la
referencia J?Olitica no llegaba, lo inte-
. rrumpo a mi vez:
- ¿Marxista-leninista? . que en nadie he visto.. Pero, como en el
Veo todavia los ojos de Mario alzar-
se con asombro:
- ¿Cómo sahés?
¡Bendito Mario! Muchas veces con-
té el cuento delante de él a interlocutores
que se reian, sin que jamás el semblante
impasible de Mario -superficie de un
agua muy honda en cuyo barro de fondo
se estremecia una humanidad sin resen-
timientos, perdiese la placidez ni ad-
mitiese tampoco, lo que hubiera sido
mucho, la veracidad de mi burla.
(En el fondo, el marxismo-leninismo
de ese amigo Mario cuyo nombre no
recuerdo era para mi fundamental.
Habia una hebra de temor en mi sobre
que no fuese yo, dentro de su corazón, la
única debilidad no contaminada por
Marx o por Lenin, ni además lavandera,
mozo de café o peón rural de Flores, en el
alma de Mario).
Durante años de campafias po-
liticas, cuando faltaban uno o dos meses
para las elecciones, caia yo por las mias a
aquel Porongos natal de Mario, culo del
mundo según decla mi padre donde nació
mi raza Flores. A partir de la muerte de
Luis Batlle fui a buscar votos para listas
improvisadas con amigos de pocos
recursos que me apoyaban, según suele
pasar, a última hora. El primero que
aparecía a mi lado era Mario, impasible:
"Che, ese equipo de amplificación de tus
amigos, acopla. Es una mierda. Ya te
hice instalar el del Partido en la plaza".
Se referla claro al Partido Comunista. Al
rato estaba yo clamando los verbos de
Batlle por equipos comprados para
Stalin o Kruschov, mientras de los ojos
de mis correligionarios colorados huian
juntos preguntas y reproches ante aquel
contubernio no explicado. Asi como cada
elección mi voz estaba más cascada, asi
el micrófono resultaba cada vez más es-
pléndido. No negué, como Pedro, tres ni
una ni ninguna vez mi amistad con
Mario Arregui ni nunca sentí por esa
amistad ante mis simples y extrafiados
colorados en alpargatas de Porongos,
"respeto humano" por esa, para ellos no
muy cristalina, fraternidad bolche-
batllista de dos fanáticos, comó a los
ojos de todos, ambos éramos.
("Respeto humano" llaman los
católicos a ese pudor por la fe que uno
siente ante aquéllos 9ue no la compar-
ten. Sólo que los católicos se refieren a la
fe y la fe, con serlo todo es menos que la
amistad: La fé no es retribuible; la amis-
tad, sil.
Vida y vida.
Obviamente yo no estoy escribiendo
de la muerte de Mario (¿cómo hacerlo?).
.Estoy escri~iendo de su vida.
Mario era absolutamente el ser
humano más cercano de la perfección en
algunos órdenes que yo haya conocido.
Desde mi punto de vista batllista era un
comunista fanático; yo, sin duda, un
carcamán para él. Todo eso terminaba
sin embargo en la frontera de la politica.
Después empezaba el reino verdadero de
la literatura, donde solo la literatura
manda. Mario debió ser el más viejo e in-
tenso admirador de Jorge Luis Borges
en el Uruguay. No es inoportuno citar a
su propósito aquel "Vida y muerte le han
faltado a mi vida" con qué Borges con-
fiesa sus vacios en el prólogo de "Dis-
cusión", de 1932.
En la vida de Mario no faltaron ni
vida ni muerte, aunque no hablaré ahora
aqui del injusto y tristísimo final del
menor de sus hijos. Cuando Mario pon-
deraba a un escritor, o lo negaba, erraba
y acertaba como cualquiera. Acertaba
más. EITaba por ejemplo con Proust, de
quien me dijo un dia mdi~ado que era
un "acomplejado trepador', "estudioso
de mundos para a ellos ingresar". Lo
·digo para ilustrar su ingenua capacidad
de equivocarse pero asimismo su dirigir-
se directo hacia la humana naturaleza
del escritor, fuese luien fuese, que
hubiere detrás de los ibros y dentro de
aquella, la parte que en los libros apa-
recia.
Su relación con la literatura era asi
la de más justa y personal autenticidad
resto de su vida la viril autenticidad,es-
taba esta despojada de toda defensa:
directa hasta lo candoroso,expresada
hasta la brutalidad y olimpica porque
salia de la condición moral más desasida
de egolatría ensuciadora.De Mario cabe
decir que solo tuvo, si tuvo, los defectos
que no advirtió. Su condición moral era
en él la base de todo y lo único, además
del amor y del arte, que le otorgaba
sentido. Fue el hombre bobo a quien le
escuché las cosas más geniales. No era
un genio. Pero como decla Vaz Ferreira,
"el genio le amagaba". Fue asi el genio
al que le escuché las mayores inge-
nuidades. Nacido para despreciar todas
las formas de lo adquisitivo, escribia por
una sola razón:· le gustaba. Podia de este
modo escribir, sin plagiar, cosas que le
hablan gustado al leerlas escritas ya por
otros.
Le encantaron los cuentos rle ca-
ballos de Horacio Quiroga. Los escribió a
su vez. Formalmente parecen robados.
"Los saqué de Horacio Quiroga" decla.
Solo que los caballos eran de Mario.
(Eran otros caballos).
Esto era asimismo el secreto: Mario
escribia porque habla vivido. Sus pros-
titutas son en su obra porque frecuentó
de joven "La espuma" de Flores.O
Cosas que no habla vivido pero que eran
vida -seres, casos- a los que habla
asistido. Sus pobres mujeres de orilla,
sus chiquilines, sus peones del campo,
tenia que escribirlos como otros ante
paisajes que los conmueven a sacar
fotografias. Solo, me consta, fué cruel a
propósito de sus obras y con ellas.
(Daniel Gil me comunica esta
anécdota brillante. Mario habla escrito
"Las cuevas de Nápoles", cuento que
corresponde a "La escoba de la bruja".
Entusmsmado con el cuento Daniel Gil
hizo un estudio para la sección Psi-
coanálisis Aplicado de la revista
''Programa''.(*)
Mario naturalmente, sensible a todo
ello, telefonea a Daniel.
Lo que dice escapa a toda previsión:
- Lei tu comentario, che, pero el
cuento es malo. Bueno: tu comentario no
sé si está bien o está mal. De eso no en-
tiendo. Pero además no me importa.
Escritas para gente que no conoció
a Mario estas palabras parecen groseria.
Ocurre que no eran dirigidas a Daniel.
Eran comentarios en voz alta que Mario
hacia para si mismo, intercalando
pausas, poniendo tono dubitativo y
• credo de la corrida de toros, si te quedás
regut
derivándolos enseguida hacia la firmeza
de posibles conclusiones. Ultimamente le
habia dado por decir, que en todo lp que·
él, Arregui, habla escrito, ''bueno sólo'
habla tres cuentos". "En realidad, bueno
uno solo", otro sobre el que decla no sé
qué y un tercero "que arrimaba".(·**)
Cuando murió Román, Mario lloró
por afios. Hijo al que perdió todavia
nifío, entre las !!amas, me decia: "¿Te
das cuenta? Se le negaron los derechos
primeros de todo hombre: la noche de
bodas, engendrar un hijo,· asistir al en-
tierro del propio padre."
Es terriblemente dificil escribir
sobre Mario. Al hacerlo uno parece
revivirlo dentro de uno; al mismo tiem-
po, comprende que quien no lo conoció
esté imaginando un ser distinto, un
hombre diferente a éste que fue decencia
pura, severo de la propm vida, tanto o
más de lo que fuera de la propia obra
literaria. La paz consigo mismo, hecha
de su inocencia respecto de culpas que
parecen en otros identificadas con la
condición humana,está por ejemplo ins-
talada en esa respuesta sobrecogedora
que entrega a Martín Arregui, otro de
sus hijos. Martin se resistia a que Mario
permaneciese semanas en la absoluta
soledad del campo, solo entre las paredes
de aquella estancia que como todo él,
desde los pensamientos a la ropa, estaba
hecha de despojada severidad, de re-
chazo de todo lo superfluo.
- Viejo ¡no podés vivir así, dias
completamente solo!
- Tengo espejos.
Espejos y vivos fantasmas inte-
riores cuya independencia toleró y cuya
verdad humana respetó desde un ex-
tremo a otro de la vida.
Tal el caso de Lfber Falco, cuyo
semblante describió magistralmente
diciendo que tenía cara de "gárgola
buena''. Tal el caso de Malraux o Neruda
para citar algunos de sus autores fa-
voritos. Tal el de Luis Bufiuel cuyas
memorias, "Mi último suspiro", fue creo
lo último que Mario leyó y que confesó a
su otro hijo Alejandro que era el libro
que le hubiera gustado escribir, tan
bueno lo encontraba.
Colmillos del perro.
En el afio 77 lo llevaron las Conjun-
tas y durante meses pasó las de Cain.
Cayó asi: estaban presos todos. Estaban
presos por ejemplo Tola, la mujer de
Tola, los dos hijos de Tola. Un dia Mario
sale a la calle, en Flores, en la puerta de
Onda, fuerte y para que lo escuche todo
el mundo, dice: "Hacen bien en apro-
vechar estos hijos de... porque les queda
poco". Un viejito que estaba cerca le
dijo: "No hable asi". "Que no voy a
hablar si son unos hijos de tal y cual y si
además les queda poco" (Les quedaban
todavía años. Tanto que Mano ha ce-
rrado los ojos para siempre una semana
antes de que se fueran).Tanto que uno
desearla para él ª9.uel privilegio con que
Bufiuel cierra su libro y que traduce la
simplicidad pública del póstumo deseo:
Permiso para salir cada tanto del sepul-
cro, comprar los diarios y con ellos al
brazo retornar al "refugio tranquilizador
de la tumba". Mario merecerla leer los
diarios de este viernes y los de las
próximas semanas, siquiera sea para
compensar la historia del colmillazo en el
cuartel.
El viejito con quien discutió era un
coronel retirado que se mandó mudar. Al
rato una patrulla detuvo a Arregui. Y
otra después en San José a Luis Pedrito.
Cuando uno le preguntaba por la ex-
periencia padecida Mario la contaba con
la misma naturalidad con que pudiera
contar una anécdota de café o el argu-
mento de una pelicula. Como quitándole
importancia a todo pero sin alterar
jamás, en la dignidad de su hombrla, la
milésima parte de un detalle.
En uno de los cuarteles donde es-
tuvo habla perros. Pedía para ir al bafio
y lo llevaban encapuchado, un soldado
del brazo, otro con la correa, tirante en la
mano, a cuyo extremo un perro jadeante
abría las dentelladas a un centimetro del
muslo.
lLas precursoras del topless fueron las vacas holandesas.
También habia perro en los inte-
rrogatorios. Al interrogarlo le largaron
los perros. Parece que como en el Tan·
absolutamente quieto, la fiera nada te
hace. Luis Pedrito se mantuvo sin
movimiento y sólo sintió terror y aliento
húmedo (''Después se le reventó el
corazón, nos dice Daniel, pero esa es otra
historia"). Mario no lo logró. Como
prueba le quedó la marca profunda y lar-
ga del colmillo del perro en el muslo.
Para contarlo Mario no se hacia
problemas. Tampoco para probarlo. Con
mis ojos he visto como en mitad de una
reunión se ponia de pie y delante de
amigos y sefioras se desprendía los pan-
talones y los bajaba hasta abajo de la
rodilla. Muchos en realidad no llegaban a
distinguir la cicatriz del colmillazo, dis-
traidos por una originalidad previa:
Mario no usaba calzoncillos. En su lugar
un short parecido a un pantalón de
fútbol, de una tela basta como lona y un
color azul apagado y afioso. ¡Mario!
La tortura solo le arrancó puteadas.
El submarino ("una tabla ¿sabés? como
un sube y baja que metian una punta y
tu cabeza adentro del tacho") tampoco
.Pudo con él. Contaba con algún orgullo
el final: Sintió una voz que decia:
'"Parenconeseviejodemierda. Selesvaa,
quedar sin que le saquen nada'!
Aquel Mario tenia otras cosas de
encanto. Al final de esta nota es como si
no hubiera empezado a hablar de él. He
omitido referir la encantadora amistad,
hombre hacia hombre, que. cultivó con
sus hijos. He ómitido la delicadeza con
que hablaba, casi como un novio, de su
preciosa y única hija Vanina. He omitido
decir que en cuarenta y cuatro afios de
amistad no tuve un solo encuentro con él
en el que no cumpliera su deber de
ciudadano del mundo: enjaretarme ar-
gumentos a favor de Marx o de Lenin.
Jamás sin embargo, en cuarenta y
cuatro años salió de su boca una sola
palabra que pudiera molestarme o rorn·
per la delicadeza del respeto sin el cual
no concebía la relación del hombre hacia
el hombre. Hay gente que cree que ser
fino consiste en tener un BMW, en un
traje atildado, en un modo constrmdo de
hablar y sonreír. Lo contrario de eso,
Mario era un viviente espejo de una
milenaria hidalguía de raza, de una an-
ti~ua sangre cantábrica, fundadora de
milenios. De joven la aplomada varo-
nilidad de su belleza de su perfil alargado
lo hada parecer un personaje del Greco.
Conservaba orgullos inocentes.
Hacer el amor, por ejemplo, como en ya
idos dias. Se negaba a que su quebran-
tada salud ·con marcapaso le quitara
también otros placeres. En su última
noche fuera del hospital cenó tres platos
de guiso y combinó los 15 cigarros del
dia con medio o un litro de vino. Más lo
que ustedes imaginan. ¡Mario!
A su respecto he estado dos veces
heroico. Las veces que lo visité en Im-
pasa no se me movió un músculo. Sólo
después de salir de la sala, fuera ya de su
vista, lloré sin consuelo.
La segunda vez es esta nota. Mira,
lector, la casi liviandad con que está es-
crita. Después de mi firma, sin embargo,
viene mi libertad. Deja que me vaya con
mi dolor, con el recuerdo de Mario y con
el llanto.
(*)PROGRAMA Nº.1 Págine29
El estudio de Daniel está dedicado n
Mario en recuerdo de Luis Pedro Bonevitn
Espínole, Luis Pedrito, amigo íntimo de em·
boe, también mío, primo de Daniel y ex-socio
de Mario en cría de ganado lechero.
(**)De esto se conserva prueba. Poco des·
pués de decírmelo en cesa, vi que, entre otros
comentarios lo había repetido en un tape que
ahora hay que salir a buscar y en cuya 81-
mació n intervino entre otros Diego de
Amé zaga.

6)_ G.)
- t:t
Lecturas: dos cuentos de Morosoli
Mario Arregui: la muerte de un escritor del Uruguay
Informe Especial: Moscú 1984 (1)
·e stá·bamos ya en los primeros
días del mes de marzo de 1939.
Todavía en Madrid. Habíamos
oído, con grandísima pena, por
una radio francesa, la muerte de nuestro
grande y envejecido poeta Antonio
Machado, en un pueblo del sur de Fran-
cia, en Colliure, cerca de los campos de
concentración, donde millares y millares
de españoles republicanos, sobre todo
soldados, comenzaban su destierro en
condiciones terribles. Pero en Madrid,
nuestra capital de la gloria que aún
resistía después de más de 32 meses, se
presentó, para nosotros de improviso, el
doctor Negrín, jefe del Gobierno, que
regresaba de París para continuar la
guerra acompañado, entre otros, de los
1,,>enerales Lister y Modesto, y de mi jefe
y gran amigo Ignacio Hidalgo de Cis-
neros, general también de las Fuerzas
del Aire. El coronel Segismundo Casado,
alma de la defensa de Madrid, los recibió
lo más amable que pudo, aunque siempre
con aquella sequedad de esparto avi-
nagrad o que trascendía de su cara.
Madrid todavía aguantaba con entereza,
a pesar de la pérdida de Cataluña y de
que casi todo el Gobierno de la Re-
pública, con el presidente don Manuel
Azaña a la cabeza, se encontrase ya
fuera de España. Pero el doctor Juan
Negrín había vuelto con ánimos de
seguir la guerra, de redoblar nuestra
resistencia, ya que aún nos quedaba no
sólo mucho territorio, sino gran parte del
Ejército republicano distribuido por dis-
tintos frentes, para defenderlo. Pero an-
tes de proseguir, tengo ahora que contar
que unos dias anteriores a la aparición
del doctor Negrín en nuestra capital, se
me había presentado en mi casa el minis-
tro consejerc de la Embajada de Chile,
Carlos Morla Lynch, gran amigo de
Federico García Lorca y mio, quien sin
más preámbulo, muy suavemente, con
su pálido .acento chileno, me dijo:
- Mi hijito. Todo esto ya está com-
pletamente perdido. Aquí en Madrid se
está preparando un gran levantamiento.
La situación es pésima, insostenible. Y
vosotros corréis un gran peligro.
- Oyerne, Carlos -le dije-. Aun-
que corramos ese gran peligro, nosotros
jamás nos meteremos en ninguna Em-
bajada.
- Está bien. Pero si tú me quieres
dar los nombres de algunos amigos
tuyos que puedan presentarse allí,
nosotros los recibiremos. Pero tengo or-
den de mi Gobierno de que sean pocos y
solamente intelectuales.
Entonces yo le respondí, visible-
mente molesto:
- Si eso, Carlos, es verdad, tu
Gobierno me parece muy injusto en este
caso, porque vuestra Embajada ha
tenido durante toda la guerra tres o
cuatro grandes edificios abarrotados de
quintacolumnistas, que pueden salir
para asesinarnos en cualquier momento,
y nosotros lo hemos respetado.
- Bueno, mi hijito -me repitió,
tendiéndome ligeramente la mano-. Yo
tengo esta orden. Y a lo sabes.
Aunque luego, acabada la guerra,
supe de él algunas veces, µo lo volví a
ver más en mi vida.
Por la tarde de ese mismo día me
encontré en el patio de la Alianza de In-
telectuales Antifascistas con Miguel
Hernández, en traje de soldado, autor ya
de Viento del pueblo, un estremecedor
libro de poemas sobre la guerra, que
había publicado no hacia mucho. Le con-
té la visita de Carlos Morla, amigo suyo
también. Miguel me soltó con violencia,
apenas escuchado el mensaje de Moda:
-· ¿Cómo me voy a meter yo en una
embajada'? Si esto terminara, me iría an-
Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985
12 Creación: Daniel Vidart
"La arboleda pet·dida" go de Cisneros.
- ¿Adónde vais por aquí?
- Pues a .... Granada -le respon-
Rafael Alberti dimos, medio en broma.
- ¿A Granada? Estais locos. Subid
aquí conmigo.
Y comenzó a hablamos en francés.
Comienzo por el final Al acercarnos a un cruce del camino, se
bajó del auto, despidiéndose silencio-
samente de nosotros, habiendo dicho an-.
"Creo recordar haber leído, hace a:fios, en Stendhal, que cuando él -o tes al chófer, un joven soldado, el sitio
tal vez algún personaje novelístico suyo - , oficial de los ejércitos adondenosdebiallevar.
:napoleónicos, :recibió la orden de mantenerse firme al frente de su Llegamos a Monóvar, un pueblo en
donde nunca habíamos estado. Alli en
compañía, en el lindero de un camino que bordeaba un pequefló campo las afueras, bajo un manchón de olivos,
todo él sembrado de ooles, no podía sospechar cómo después de vimos a unos soldados tumbados a la
muchísimas horas de desvelo y cansancio, que aquellos desbandados sombra.. Encontramos, con sorpresa, al
infantes y carros de guena que comenzaron a pasar despavoridos coronel Antonio Cordón y junto a él al
ministro del Aire, Núñez Mazas, ambos
pertenecían a las tropas de Napoleón Bonaparte en retll-ada de militares de carrera. Los dos se hallaban
Waterloo, cuya perdida batalla acababa de poner fin, nada menos, que a cerca de un pequeño avión, un Dragón,
todas las atronadoras apoteosis bélicas del emperador gloriosíeimo. Y creo que francés, en el que solamente
desde entonces para Stendhal, o para el oficial de su novela, la famosa cabian unas seis personas. Hidalgo de
batalla de W aterloo siempre quedaría reducida en su recuerdo a aquel Cisneros, que babia reaparecido de pron-
to, se quedó en tierra, mientras nosotros
"campo de coles" que había tenido ante sí, durante tanto tiempo, con levantábamos el vuelo. Yo no sabia
los soldados de su compafila. Pues bien: yo quiero, desearía contar adónde íbamos. Al piloto lo conoclan los
ahora la guerra civil espaftola desde "mi campo de coles", ese que yo militares. Pero éste, al divisar no sé qué
solamente pude ver, sin recWTir hoy R historias posterioires o pueblo en las cercanias de Alicante,
comenzó como a descender lentamente.
irllocmnentos, atendiendo tan sólo a lo que tuve ante mí, a lo que sé, A todos se nos encogió el alient;o. Núñez
tantas veces a memas, lleno oon toda seguridad de errores, de nombres Mazas se echó mano a la pistola, pre-
y fechas equivocac:llos .. .Si, aquel ••cwnpo de coles" que fue también mi guntándole, sin moverse. "¿Qué haces?
vida y aún lo sigue siendo a !a distancia, después de tantos a:fios." . ¿Estás bajando?". Y el piloto le respon-
dió: "Miren, no es qu~!~l:- Es que ahí,
4Í?§ . .~~ en esas casas vive mi f" · ·a, y sé que no
. . . . . . . . . .. . . . . , . .
la voy a ver más. Me despedia de ella.
Quizá pensaran que era yo. Perdonen".
Ascendimos de nuevo. En el Medite-
rráneo nos estaba esperando la flota de
Mussolini, que nos circundó el avión con
balas luminosas .. .Ibamos volando a
ciegas. Queríamos ir a Argelia. Pero el
piloto sabia menos que nosotros. De
pronto, dijo: "Aquello debe ser Melilla,
y lo de más allá, el Cabo Tres Focas". Y
pensamos que si caíamos allí, nos fu-
silarían inmediatamente. Pero al fin,
cuando sólo quedaba gasolina para no
muchos minutos de vuelo, vimos una
playa y cerca un aeródromo, en cuyo
centro se destacaba sobre el pasto verde
de la pista un gran letrero que decia:
Orán. Bajamos, paralizado el corazón.
Como todos llevábamos annas, algunas
pistolas y metralletas, un oficial francés,
con no muy buenos modales, nos las
quitó. Era una tranquilidad. ¿Adónde
íbamos con ellas? Inmediatamente, acer-
dando a mi pueblo. sadista fue fusilar a los mejores jefes de caron al avión un camión del Ejército y
- Tú lo que deseas es que te maten, la defensa de Madrid, entre los que se nos condujeron hasta un lejano hangar
Miguel. Es al único sitio donde no encontraban los coroneles Barceló y As- en donde nos dejaron, ceqando bien las
puedes:ür. puertas. No podiamos adivinar qué iba a
canio, con el joven jefe de brigada Juan ser
Se encogió de hombros. Le di un Morillo... de nosotros. Nuestro temor era gran-
abrazo. Fue la última vez que vi a Mi- de.
No muy distante de Elda, en donde a hablar.Estábamos callados. Sin atrevemos
guel Hernández. acabábamos de instalarnos, comenzaron Pero de pronto, las pesadas
Dos días después, casi al alba, a funcionar las ametralladoras de la puertas se abrieron. Y apareció, deslum-
salimos en la pequeña comitiva del doc- quinta columna que se adhería a Casado, brada, a contraluz, una figura en som-
tor Negrln, por la carretera de Valencia, mientras recibíamos noticias de que la bra, que reconocimos en seguida: Era
camino de Levante. Aquel romántico base naval de Cartagena se había pasado Dolores Ibárruri, La Pasionaria, que
Gobierno heroico de la resistencia había también a la insurrección de Madrid. Se había llegado en un avión igual al nues-
elegido la ciudad alicantina de Elda, corrí.a el gran peligro allí, en Elda, de tro. Poco después, con otras personas
muy pequeña entonces, para instalarse, caer prisioneros. Entre tanto, el general que conociamos poco, llegó también la
aunque provisionalmente, y reanudar la Miaja, que se hallaba en Valencia gozan- secretaria de Dolores, Irene Falcón. "A
lucha, Pero sucedió algo terriblemente do aún de una inmerecida gloria que le lo mejor", dijo Núñez Mazas, "ahora que
inesperado, que venía a coincidir con las había concedido la República, se adhería, estamos todos juntos, nos pueden tras-
predicciones de Carlos Morla. El coroneÍ deseoso siempre de terminar la guerra, a ladar estos franceses al Africa española,
Casado acababa de anunciar con un dis- la Junta Nacional de Defensa del coronel que no está nada lejos y en poder de Fran-
curso, por Unión Radio Madrid, su golpe Casado, aceptando, además, su presi- co".
de Estado contra el Gobierno de la dencia. Pero por la raya de luz de abajo de
República. Yo escuché, por casualidad, ¿Qué hacer? El peligro de caer la puerta que nos custodiaba comen-
su respuesta a la llamada que Negrín le , prisioneros de los casadistas aumentaba, zaron a deslizarse pequeños papeles, en
hizo desde Elda: era inminente. Ya no había adónde ir. los que en uno estaba escrito en español:
- No reconozco su autoridad, no Con Maria Teresa me eché a andar en- "Camarada Dolores, queremos, por
reconozco su Gobierno. No acepto su tonces por un camino, pensando huir favor, que nos dejes tu autógrafo".
nombramiento de general. Sigo siendo el hacia Granada. Allí no habíamos estado Nadie en un trance como aquel ha re- ·
coronel Casado. Me he levantado contra nunca. ¡Oh desesperada ingenuidad! No cibido una firma más gloriosa:
ustedes. Ustedes, desde ahora, son los nos conocerían. Pero de pronto, mientras
rebeldes... caminábamos a la ventura, se paró un
El act.o del Gobierno ca- automóvil en el qu_e iba el general Hidal-
©LecturaS________________~-=-. . :. . . . .:~-M-ºn_te_v_id_e_o_. v_ie,.._r_ne_s_1_s_d_e_Fe_b_re_r_o_de_19_s_s-=2::.

era un tipo que siempre andaba metien- Salla Domani y pedía disculpas:

Dos cuentos do la nariz en las cosas de los demás.

En lo que debía y en lo que no debía
meterla.
Así se enteró que la mujer del alam-
- Siento decir, respetable público,
que el Coronel Pindongo está enfermo.
Claro, enfermedad es caso de fuerza
mayor y el público no protestaba. Pero

e Morosoli brista se entendía con otro. A pesar de

que a él "no le iba ni le·venía el asunto".
porque la mujer no era de él, fue y se lo
contó al marido. Esto fue poco antes de
la función.
En la pantomima, marido y mujer
El fuerte apego de la biografi.a y la obra nrurrativ a de Juan José Moroso1L representaban una escena de amor. El
a su tierra natal, Minas, enlenteció el reconocimiento de su importancia, hombre besaba a la mujer mientras el
no solo a nivel latinoamericano sino también nacional, tal vez pm· una enano, detrás de ellos hacía morisquetas.
apres~ad!l ~elación entre la fidelidad a u;n terreno preciso (cosa que El público reía a carcajadas. El hombre
tambien hicieron un ~aulllmer o un Ga~c1~ Márquez ), y el regionalismo, se daba cuenta de la situación, tomaba
un tubo de encima de una mesa y con él
palabra que suele alejar lectores. Algo m1usto, porque Morosol.i es un golpeaba al enano en la cabeza.
maestro del cuento un1versa1 a secas, con un poder de síntesis y eficacia El tubo -la pierna de una media de
compar~bl«:s en sus mejores relatos al de un Hemingway. El tono mujer llena de diarios arrollados-
dramático, mcluso desesperado de sus primeros libros permitió hacia el producía un ruido sordo, y el enano caía
a tierra.
final de su obra el lento filtrarse del humor, que alcanza una Aquella noche el alambrista puso en
culminación casi metafísica en "El largo viaje de placer", donde encara la punta del tubo, ocho o diez carozos de
con un equilibrio difícil entre la'' sabiduría'' campechana y el rasgo durazno. Se le afirmó con alma y vida.
d~sopilante, el viejo tema de la amistad." Domani'', por su parte, es mrn Le midió un bruto golpe en el medio de la
eJemplo redondo de" cuento de circo". ca.bcw y lo dio contra el suelo.
- ¿Vé usted cómo un artista cas-
tiga a una mujer que se le ríe en la cara?
-termina el peón que hace el cuento-
¿vé? ...
Esta es la historia.
Domani Se le habían acabado las diabluras y se
pasaba el día entero, solo, sentado,
mirando el trajín de los demás. Como si
El payaso era un hombre de esos
que en el circo tienen una edad y en la
el circo no existiera. vida otra. Además del trabajo de pista
se desilusionaba, que es peor.
Así fue como el circo comenzó a
morir allí, en aquel lugar de la frontera,
con cincuenta o sesenta ranchos llenos
de mujeres y niños y perros, pues los
hombres se lo pasaban afuera, ga-
nándose la vida o la muerte en con-
trabandos miserables. Contrabandos
"de a un caballo".
Ver morir un circo es una cosa muy
triste. Se muere primero en sus colores,
como los barcos. Es que un circo viene a
ser como un barco. Palos, lonas, viento,
banderas.
Después empiezan a verse pedazos
de tablas en las orillas del pueblo. Son
tablas como las que dejan los naufragios
en las costas. Tablas que uno no se ex-
plica para qué sirven.
En el boliche de Barriola está la
propia divisa del circo. Un medio punto
de tabla con las banderas brasileña,
uruguaya e italiana. Está alll remendan-
do el galpón de los cueros.
A este desbande de las cosas, sigue
el desbande de los hombres.
El peón -un fronterizo capaz de
todo- organizaba viajes a las mujeres
más allá de la frontera. Estaba ocho o
diez días con ellas. Regresaban cargadas

S
abe toda la gente que un circo,
para ser verdaderamente un circo,
· tiene que tener tres cosas: mo-
no, payaso y enano.
Aquel circo -el Tres Naciones, de
Enw Domani- las traia cuando llegó
alll. ¡Pero cómo!
El pobre enano tenia la cabeza ven-
dada. Sólo se le v_eían la nariz Y. ios ojos.
- ¿Qué le pasó al enano? -pre-
guntaban los niños del rancherio.
- Cosas de adentro del circo -res-
pondía Domani, el viejo empresario
italiano.
Nada más. La gente no tiene que
saber nada de lo que pasa dentro del cir-
co.
_Pero después se supo todo. El enano
fabricaba los caramelos que las artistas
vendían luego en la función.
De vez en cuando se emborrachaba.
Eran -según el mismo pe~n.de la his-
toria del enano- unas borracheras
·"como pa veinte personas". . troncos de redondos- se fueron una
Esto ocurría luego de su trabajo.
Amanecía en un estado lamentable.
Como si hubiera estado enfermo de
·muerte. Por muchos dias parecía un con-
valeciente. Daba mucha lástima el
pobre.
En una de estas noches tempes-
tuosas se le incendiaron los trajes y los
papeles que juntaba en un baúl, porque
estando así le daba por hurgar aquel
baúl.
Claro, un hombre en ese estado no
hace reir a nadie. Y el payaso que no
hace reir no sirve para nada. En esto está
todo el mundo de acuerdo.
- Pero señor Domani, Farolito
hace reir menos que un muerto...
Domani replicaba:
- Son los traje...Dopo el incendio
él quedó así...
Pensaba un poco y proseguía:
- ¿Usté sabe lo que es trabajar
siempre con la misma ropa? ... ¡Y de seda!
¿Sabe?
Era pues verdad que aquel hombre
sin los trajes no valla nada.
- Se hace otros, Domani...
- No. Cuando él trabajó treinta
aij.os con una ropa, la va a cambiar?
La ropa no es para taparse el cuero.
Es otra cosa muy distinta. ¡Pero muy
distinta!
- Usté no sabe lo que es cambiar la
ropa a un artista!. ..
Con el mono pasó lo siguiente: una
noche voló la lona del circo. Fue ''un
temporal deshecho". Viento y agua,
agua y viento en remolinos. Y después
un frío terrible.
Las cuchetas de los monos están
forradas de lana. Abrigadas con la puer-
ta al costado. El mono es un bicho muy
delicado para el frío. La tal cucheta se
empapó. Al amanecer el mono tiritaba de
frío como un cristiano.
- Claro: se enfrió. Y mono aue se
enfría está perdido. Y a no servirá- para
nada. Se muere al fin.
- ¿Es verdad, Domani, esto?
- ¡Ecco! El mono no se enfría en su
patria ...
El otro sonríe y Domani se altera un
poco.
- Tiene patria, sí. Como usté y
como yo ... Lejos se enfría una vez ... Des-
pués muere
- Entonces ... ¿ya no trabaja?
No. No trabajaba. Y esto hacía
pasar muy malos ratos a Domani, pues
el público lo pedía a gritos. El mono -no
hay nada que hacerle- le gusta mucho a
los paisanos. Las mujeres le tendrán as-
co y todo lo que quieran, pero el mono es
de trapos de colores y algunos pesos.
Las ecuyeres, dos francesas viejas,
dueñas de dos caballos tordillos - que
eran unos galpones de grandes y unos
mañana por el camino espantosamente
solo, cabalgando hacia la frontera. Los
cascabeles de los arneses iban midiendo
el silencio que en aquel pago era ancho y
tendido de amanecer a poniente, pues no
había ni siquiera un árbol con pájaros
para defenderse de él. Al mediodía daba
miedo.
Ahora Domani pensaba seriamente
en el viaje. Tenía que salir de alli. Tenia
sesenta años, un cansancio grande y al-
gunos metros de lona de la carpa sal-
vados del naufragio. Era la cáscara sin
vida de aquella cosa viva que era el circo,
que él defendía aún.
El pulpero ronceaba aquel tesoro.
- ¿No me vende la lona, Domani?
- ¿La lona? No. La lona no se ven-
de. Mientras tenga la lona ...
Sabia que tenia que irse. Muy bien
sabia esto. Pero no podía hacerlo mien-
tras aquel desorden de palos agrupados
en tomo del palo eje estuviera allí. Los
yuyos comenzaban a morder el picadero.
Pero los palos firmes retenían al hombre.
Domani permanecía dando vueltas en
torno de aquel esqueleto. Como sujetado
por un muerto.
Una mañana comprendió que había
que salvar el viaje final, y comenzó len-
tamente a arrancar los palos.
Del personal quedaba solamente el
alambrista y un hijo de éste, de cuatro o
cinco años. La mujer se había ido.
Domani no se animó nunca a preguntar
nada sobre esta partida.
- Y, Domani, ¿qué hacemos?
-preguntó el alambrista una mañana.
- lo me ne vado ...
Ya tenía la carreta conseguida. Al
amanecer siguiente partiría ...
- ¿Adónde?
- Y ... adelante ...
Amanecía cuando la carreta que
llevaría a Domani y el resto del nau-
fragio apareció dando tumbos.
El empresario desarmaba las dos
pequeñas casillas de madera. La de él y
la del alambrista.
Cuando llegó a esta última, se en-
contró con el niño solo, durmiendo.
El hombre se había ido.
Lo había visto el carrero. Galopaba
hacia la frontera, aquella frontera que
había ido tragándose uno a uno los hom-
bres y las mujeres del circo.
La carreta comenzó a marchar en
silencio.
Domani junto con sus sesenta años
y su cansancio, llevaba sólo dos cosas del
circo: la lona y el hijo del alambrista.

,.......X
parte de un circo.
El público recordaba bien el orden
del programa y cuando se iban los
trapecistas comenzaban a gritos:
- Que salga l'orangutango!. ..

"Mortimer Valdez es una persona de alta bajeza". Cap. Yamandú

 <&>.)
Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 @)

Tertuliano se disponía a hacer mar- Además compró un farol enorme

char el camión cuando llegó Aniceto. con un aro de bronce ancho de cuatro
- Vengo a felicitarte -le dijo- y dedos -un farol francés le dijeron- y se
deseo que lo disfrutes con salud. lo colocó en el im~dio del radiador.
Tertuliano agradeció el buen deseo Con estas mejoras el camión quedó
del amigo y comentó - por centésima precioso.
vez- la forma en que se había hecho
rropietario del camión. Tal vez fue aquélla la madrugada
- Era el último número de la rifa .. . más linda del mundo. Llegaron al mer-
El Indio me cargosiaba ... y yo, nada .. . cado, compraron un asado y pan, y
Fue entonces que llegó Bruno. Me debía mucho antes de salir el sol partieron.
un peso que yo había dado por muerto Habían marchado más de una hora
hacia tiempo ... Lo manotió el Indio y cuando Tertuliano anunció:
quedé apuntao ... ¿Y no va y sale? ... Es - Voy a parar.
que la suerte cuando quiere tener algo Pararon y descendieron.
contigo te compromete... - Hemos venido lindo -dijo
- Suerte y muerte se enamoran con Aniceto.
verte, agregó Aniceto. - Nunca he comprendido a la gente
Así fue pues. Y Tertuliano estaba que anda ligero -dijo Tertuliano-. Tú
allí con el camión. Hacia muchos años vas despacio y después bajas, fumás un
que deseaba tenerlo. Era un antojo de cigarro y ves. lo que hay para atrás.
esos que uno echa por delante para que - ¿Lo que hay para atrás?
vaya cuarteando los días. Y un antojo - Pues. Porque lo que ve el que
hecho realidad es una cosa linda. maneia \lS lo de adelante nomás ... Como
Aniceto caminaba alrededor del te digo, ves todo y un día te encontrás
vehículo con curiosidad. contándole todo lo que vis te a los
- Le estoy detallando el estado amigos.
-comentó- y creo que le falta pintura. Levantó la cabeza para ver r;1ús
Sí. Ya lo había visto Tertuliai10 que lejos y respiró hondo.
respondió: - ¡(tuó aire!. .. Es porque viene de
- Le falta... Pero va a llevar dos esa cantidad de campo ...
manos de colorado ... Y dos banderas a - Mucho campo y niún alma
los costados ... -respondió Aniceto.
Lo veía ya pintado, rodando veloz- Tertuliano estaba -como era
mente por los caminos. lógico, pues era el dueño del camión-
- ¿Te das cuenta, cuando este loco por encima de la ignorancia de su com-
bien pintado ande por esas hueyas? pañero. Consideró necesario ilustrarlo
Aniceto hizo un esfuerzo. También sin empequeñecerlo y lo trató de us-
él lo vio con la imaginación. ted".
- El asunto -dijo- es que no te - Mire Aniceto: la gente existe ...
dé por correr a lo loco y quedés "con la Créase. Lejos pero está ...
raíz pa arriba ... " Aniceto miró el camino y preguntó: algunas calles y al fin bajaron en una partieron hacia el Chuy. Justamente
- Soy de los que creo - respondió - ¿Quedará lejos Rocha? pizza. Se sentaron en un banco a cam- como suponía Tertuliano, el camino que
seriamente Tertuliano- que lo mejor es Tertuliano sonrió piadosamente. biar impresiones. conducía hacia el lugar terminaba "don-
una marcha regular ... Ni caracol ni - Lejos quiere decir lejos ... Y cer- - Considero -dijo Tertuliano- de terminaba el país y empezaba el
golondrina ... Siempre fui partidario de la ca, cerca... Son dos cosas diferentes ... que es una ciudad que está progresando, Brasil".
moderación y si algún día llego a tener Cerca quiere decir una bobada ... Y lejos pero tengo que decirte que nada me ha Ya sobre el fin del camino encon-
empresa al chofer que con-a lo echo. --pensó un poco y siguió- qciere decir llamado la atención. traron un policía sin duda despertado
- Es un favor que le hacés a él. Si un misterio ... - No tengo por qué pensar diferen- por el ruido del motor. .
no capaz que se mata ... Y para aclarar mejor preguntó: te --le respondió el compañero- porque - ¡Alto!· - les gritó.
Se callaron un minuto, hicieron. un - ¿Ustd sabe lo que es un mis- lo que has visto vos es lo mismo que he Ellos no sintieron el.grito, por lo que
cigarro y luego preguntó Aniceto: terio? visto yo. continuaron la marcha.
- ¿Cuántos camiones "son" una - Sí -dijo el otro- un misterio es - Antesmente -siguió Tertu- Corrió el hombre y volvió a gritar
empresa? una cosa extra:ñ'.a ... una cosa miste- liano- las ciudades no progresaban, casi sobre la cara de Tertuliano.
- Si la empresa es chica, tal vez tiosa ... según le oí decir a mi padre ... Todas eran - ¡Paren o les meto bala!
tres ... Si es grande cualquier cantidad. - ¡Ahíestá! chicas y las calles unos barriales Tertuliano frenó el camión.
- Era lo que yo pensaba -dijo Y siguieron fumando mientras el bárbaros. - ¿Para dónde van y qué llevan?
Aniceto. paisaje se iba haciendo más natural a - Sin duda - respondió Aniceto- - Para aquí nomás y no llevamos
Siguieron hablando y Tertuliano le medida que el sol ascendía. era porque había mucha ignorancia ... nada -respondió Tertuliano.
confesó que pensaba hacer un viaje lar- Y al sol -precisamente- se dirigió ¿No te parece? - ¿Y qué vienen a hacer aqui?
go, de puro placer, para conocer mundo 'fertuliano. - No está nada lejos que estés en lo - A ver salir el sol -contestó
nomás. - ¡Dentro de dos o tres días te cierto -le respondió Tertuliano. aquél-; y Aniceto preguntó inocen-
- ¿Un viaje largo entOnces? vamos a ver nacer, tigre viejo! temente:
- Sí. Tal vez a Rocha. Pasaron la nóche en una fonda '.'de - ¿Nos hace el favor de decirnos
- lLejos Rocha? Llegaron a la ciudad. Recorrieron puchero y guiso" y Il}Ucho antes delalba dónde mismo es que nace?
- Calculo que está lejos porque allí - En la comisaría nace. Bájense y
nace al sol... Y el sol tiene que salir le-. síganme nomás.
jísimo. .. Ese es el dato que te puedo Porque pensó que era peligroso
dar ... llevar dos contrabandistas a su espalda
Aniceto calló un instante y después cambió la orden:
preguntó humildemente: - Bajen enseguida y echen por
- ¿Y no te convendría lievar un delante.
peón? '
Tertuliano pensó que un propietario Tuvieron que esperar al comisario
de camión se rebaja un poco si él mismo para que revisara el camión y les inte-
Jay.a el vehículo, cambia el agua del rrogara a ellos. A media mañana terminó
radiador y i,iene que juntar leña en el la investigación y fueron puestos en
arroyo para hacer el asado, y contesto: libertad.
- No está nada lejos que te lleve ... En la calle consideraron la situa-
ción. ¿Se quedarían un día y una noche
El camión -un Chevrolet 1929- más, esperando allí, sin conocer a nadie,
no estaba bien de pintura -eso lo sabía sin tener en qué entretenerse? ¿Allí don-
bien Tertuliano- pero estaba peor de de habían sido afrentados?
alumbrado. Uno de los faroles había sido - No -dijo Tertuliano- que me
fabricado con una lata de aceite y tenía disculpe el sol... Por mi que salga por
un vidrio atado con alambre. El otro era donde quiera, que lo que soy yo no lo es-
"el que el Indio le estuvo siempre por pero.
poner y nunca se lo puso". Las cubiertas
estaban gastadas mostrando las telas. Estaban ya en su propia casa.
Pero lo principal -el motor- funcio- Acababan de calentar el agua para el
naba cada día mejor "porque los motores mate.
de antes eran mejores de los de ahora". - Hermano -dijo Aniceto-
- Por mucho -afirmó Aniceto. hemos hecho un lindo viaje pero hemos
Así que Tertuliano lo pintó bien de visto poco ¿no te parece?
colorado y le dibujó dos banderas al cos- - No. Los viajes empiezan después
tado. Las pintó él mismo, y cuando el que uno llega ... Te lo digo yo que una vez
camión estaba parado parecían muy mal fui a Montevideo, y recién cuando vine, y
pintadas, pero al marchar eran verda- le empecé a contar todo a los otros, me di
deramente lindas. Y muy raras además. cuenta que lo que había visto era una
- ¿De qué país? -había pregun- cosa bárbara! · ·

·---x
tado Aniceto.
Displicentemente respondió Ter-
tuliano:
- No sé si habrá algún país con es-
tas banderas ...
 lllll

1 1________
111

:.__::__
Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985F'.1

Mario Ait·regui esas toallas de papel: para usar y tira".

Le decía que si yo había hecho a veces el
cuento campero un poco a la manera

" o voy del todo solo" clásica -y podemos compararlo, en lo

"clásico" a películas como La diligencia o
My darling Clementine-, se daba la
oportunidad de comenzar a faltarle al
A la edad de 68 afios acaba de morir en Montevideo, el escritor respeto al cuento criollo, a bromear con
uruguayo Mario Arregui.Nacido en i?lores en 1917 y repartida su vida él, a joder con él, con lo que se te abre la
entre la ciudad y el campo, tuvo la virtud de conocer profundamente al puerta para ir hacia una literatura más
hombre de su tiempo en ambos mundos. Quienes tuvieron el privilegio universal, más rica, más moderna.
de tratarlo durante sus estancias esporádicas en Montevideo para
satisfacer su necesidad de amigos, supieron de su vastísima cultura, de Los que vamos zafando a la muerte,
sus viajes por el mundo, de su admiración por Malraux, de su visita a se ha dicho, somos ladrones que nos
Cuba, de su gusto por la poesía, de su mordacidad sana, de su afición a repartimos como un botín los abarro-
tados días y las ilimitadas noches de los
las palabrotas, de su aspecto de recio actor de John Ford contando que mueren.
historias de las guerras civiles, de su amistad con Líber Falco, de sus
burlas al criollismo literario y de sus despedidas breves, marchando
calle Andes arriba con un montón de libros nuevos bajo el brazo, camino Ayer, poco después de la mediatar-
de los campos de Flores. Ferviente militante de la izquierda uruguaya y de, volví de mis trabajos a esta casa
donde vivo solo y decidí tirarme en la
vasco por descendencia, fue un incondicional de la República españ.ola y cama, a descansar un rato y esrerar,
un protagonista de primera fila de la literatura uruguaya. Autor de leyendo, la hora de salir a cenar. E libro
medio centenar de cuentos, su género por antonomasia, Arregui dio a que tomé como al azar (mejor: que re-
conocer sus creaciones a través de títulos célebres como Noches de San conocí por uno de sus ángulos y extraje
Juan (1956), Hombres y caballos (1960),Lasedyelagua(1964), Tres de un montoncito de libros que hay sobre
una mesa baja) fue mi viejo ejemplar de
libros de cuentos ( 1969 ), que contiene a los anteriores y agrega algunos SOMBRAS SOBRE LA TIERRA.
relatos aislados, La escoba de la bruja (1979), y aun resta por conocer Mientras buscaba los lentes, pensé en
Ramos generales, su última entrega de relatos, de inminente aparición Falco: pensé, del modo más inconcreto
bajo el sello Arca. Precisamente a ese volumen, corresponde el cuento del mundo, en la admiración que Falco
sentía por Paco Espínola, en el purísimo
inédito "La compafiera", que hoy ofrecemos a nuestros lectores. cristianismo sin Cielo y sin escaleritas
Ante el imperativo de construir un retrato de Mario Arregui, que teológicas y tal vez sin Dios de ambos
cumpliera con la doble finalidad del reconocimiento a su maestría como (1 ), en la emoción y el cariño -un cariño
narrador y a su calidad de hombre, así como esbozar al mismo tiempo, como humedecido- con que Falco
recordaba trozos de SOMBRAS ...
aspectos de su vida y pensamiento a quienes no tuvieron la fortuna de
conocerlo, es que optamos por el libre juego de extraer fragmentos de
prólogos por él escritos, respuestas a reportajes, reflexiones al paso y Una noche como tantas varios
observaciones varias.7,Las fuentes'! Palabras en orden, de Jorge amigos nos largamos a vagabundear, a
Ruffinelli, sus propias introducciones a Tres libros de cuentos, La hacer calles y enhebrar boliches; no
recuerdo con exactitud quiénes éramos
escoba de la bruja o de esa espléndida semblanza de una amistad y una ni cuántos. Recalamos, hacia la ma-
época que es Líber Falco. El hecho que deliberadamente omitamos al drugada en un café de la calle Andes. En
pie de los textos su referencia exacta, no tiene otro cometido que el de cierto momento Falco abandonó su silla
mantener trozos de la atmósfera creada por su inolvidable frescura y y se encaminó -con pasos inseguros, es
lo más probable- hacia Caballeros.
desenfado. En suma, un breve dibujo de su propia palabra y un Pasaron minutos, muchos. Luis A.
homenaje a nuestro modo. Larriera (el entrañable Indio Larriera,
. ,,r,.PCW'ii~ JtA«l'Jiii~ hoy también muerto) me pidió con tar-
tamudez solicita:
Me crié en una estancia y viví des- mucho que ver con la muerte. El campo Es raro que ésto no se lo haya oído decir - Che, va-vasco; fi-fijate qué lepa-
P.Ués largos años en ella; soy un buen también, se me antoja ahora, no sé si por a ningún crítico; para mí es uno de los pa-pasa al vie-viejo.
Jinete y muchas tardes estivales de mis la soledad, no sé si por la tanta tierra en !,'Tandes valores del viejo Onetti ... Entré a Caballeros y vi a Falco. Es-
vacaciones de estudiante las pasé ejer- sí. Sobre mi mesa hay un desorden de taba de pie, de cara a la pared, inmóvil,
citándome en el manejo del lazo y, al- libros, papeles, cigarrillos, tazas con res- Ni el primer cuento que escribí lo el brazo derecho en alto, mano asida al
guna vez, las boleadoras; puedo hablar tos de café, revistas. tiré. Ese cuento se llama "La sed y el caño de bajada del water. Había des-
el más dialectal de los gauchescos, he agua" y hasta dio el titulo a uno de mis bebido largamente, sin duda, y babia
tropeado por tierra y por ferrocarril, sé libros. Lo escribí casi en estado de dejado a su cuerpo como olvidado en
picar tabaco, sé empezar el mate sin Muchos hombres buenos conozco. inocencia literaria; es decir, sabiendo lo aquella posición.
quemar la yerba ... Pero no soy ni quiero Creo que no es demasiado difícil ser que era la literatura pero sin darme - Che, viejo -lo llamé en vano.
ser -mejor: quiero no ser- un escritor bueno; alcanza, me parece, con llegar a cuenta de qué podía hacer yo en ella. Tuve que golpearle suavemen~ la
criollista. La materia prima de mis cuen- un entendimiento tranquilamente hostil espalda y levantar la voz:
tos puede ser criolla pero el producto con los demonios personales. - Eh!, poeta sonámbulo.
elaborado no es literatura criollista, tal Creo con Pope que el tiempo que Volvió la cabeza, me reconoció, me
lo creo, sino literatura a secas, buena o verdaderamente corresponde al hombre, sonrió como si hiciera varios días que no
regular o mala literatura sin apellido. Para mí el problema es de saber hacer las es el hombre; creo asimismo que la li- me veía, dejó morir despacio la sonrisa,
cosas, de hacerlas, no de tenerlas dentro. teratura -a cuyo servicio me esfuerzo me pidió con cariño y mansedumbre:
Porque cosas se tienen ... Yo creo que a en ponerme, con humildad- es la dis- - A visame en Millán y Estomba.
En aquel tiempo me interesaba más los veinte y tantos años, cuando empecé ciplina más enredada del alma y, por La ventaja que tiene :"Tres hom-
la política, la sociología, el marxismo; y a escribir, tenia más cosas que ahora tanto, la que mejor acomete tal estudio. bres" es que se trata de un cuento "para
estaba en la militancia, en la lucha es- -por lo menos más cosas en conflicto- todos". Me conta ha Ida Vi tale que ella lo
tudiantil. Hice la lucha contra la dic- pero pasaba que era un chambón. lee en ch•se del liceo y que a los gurises
tadura de Terra siendo bastante pibe. Escribir me resulta a veces un les encanta. ¡Pero seguro que les tiene
Había nacido en Flores y me vine a trabajo penoso, de modo que muy a que encantar, si es una película de "cow-
Montevideo en el 35, es decir en plena Cada generación tiene su esperanza; menudo prefiero no hacerlo, eludirlo. Y boys"!
dictadura. Llevé los correspondientes la esperanza de nuestros veinte años se nunca quise tener una disciplina también
sablazos de la Guardia Republicana, etc. llamó la República Española, y estaba para él. Miles ele horas que podía haber
Después vino la guerra CIVil española y muriendo ahogada en infamia por los utilizado escribiendo las gasté más Hay períodos en que uno vive
el participar en la ayuda a la República ... días en que conocí a Falco. Aquella hora satisfactoriamente leyendo, conversando enloquecido. No sé si vos tenés cono-
Me interesaba, pues, fundamentalmente del mundo era sombría para quienes, con amigos, viendo cine o simplemente cimiento de eso.
la política y un poco la filosofía, y leía como él, querían creer en el hombre. El pelotudeando.
literatura como cosa más liviana, y en siguió creyendo, apostando casi supers-
cine mi pasión era Chaplin, pasión que ticiosamente al futuro: pero creo que no Me he despedido de los muchachos
me dura hasta ahora ... llegó a recuperar del todo la esperanza. Ah, sí. Cuentos cortos. El soneto en la esquina de 18 de Julio y Yaguarón.
corto, como decía el loco. Cortitos pero Hace frío; me levanto el cuello del pilot.
muy intensos, claro. Que se lean como Tengo la garganta áspera de tanto
Y en cierto reportaje y a la pregunta Dentro de algunos dias iré a Mon- quien lee poesía, sería lo ideal. General- hablar y tanto fumar. La casa en donde
"¿Su primer cuento publicado?", con- tevideo. V eré infinitas caras que no mente los cuentos me salen más largos y hay una cama para mí se encuentra a
testé: "El primero que escribí. Fue conozco, veré edificios, ómnibus, avisos menos intensos de lo que quisiera. unas cuantas cuadras más allá de la
publicado en CLINAMEN, simpati- luminosos, mujeres, veré sin duda el Plaza Independencia. No se me ocurre
quísima revista que dirigía o codirigía mi mar ... esperar un ómnibus y echo a andar des-
amigo Angel Rama. El cuento no era Y posteriormente escribí otro que se pacio, con las manos en los bolsillos.
malo del todo y se llamaba de un modo llama "Un cuento con el diablo", que es Es una noche baja y húmeda. La
más bien absurdo y estaba dedicado a mi Yo diría que la arteriosclerosis del un poco granguiñolesco y al que Rama, calle está casi desierta.
amigo Tola Invernizzi, que debe haber alma parece ser más rápida que la del con su gran perspicacia, le hace reparos, No voy del todo solo.
sido el primer loco al que se le ocurrió cuerpo, ¿no? Por aquí anda una de las y que también tiene ambiente prosti-
alentar mi casi inexistente vocación de grandes virtudes de Onetti: que a los bulario. Después me dije: No, ya no da Todos venimos y nos vamos, y entre
escritor. Con los años, ese cuento, sufrió sesenta años el tipo tiene vivitos los con- para más esto de los prostíbulos, en dos oscuridades tratamos de ejercer de
modificaciones que lo mejoraron un flictos de la adolescencia y de la primera nuestros pueblos es un lugar importante, alguna manera el oficio de vivir.
poco, creo yo, y adquirió un buen día el juventud. El tiempo de la adolescencia y tiene su interés; a veces, todavía, voy al-
título tomado de unos versos de Lu- de la primera juventud es el tiempo del guna noche a tomar una copa a alguno
crecio. gran desacomodo, el tiempo en que casi de ellos ...
nada coincide con casi nada, el tiempo de
la riq"ueza espiritual en la tormenta, La vez pasada, conversando con
Es alta noche. Hace cuatro días que digamos. La literatura de Onetti no ol- uno de mis hijos, Martín, que es un buen
murió Falco. Estoy escribiendo lejos de vida estos conflictos, y vos sabés que la espectador y analizador de cine, ha- ( 1) Me inclino a opinar que la conversión finaf
Montevideo. La noche y el campo me literatura en general se maneja muy bien blábamos de Butch Cassidy, y yo hacía de Falco al catolicismo fue solo una chingada
rodean. La noche -ya se sabe- tiene con los desacomodos, con lo confhctual. una teoría que es, claro, un poco como voluntad de creer.

Mario Arregui
E
ra el año 1939 y la lla1nada
guerra civil española habia
terminado y mi amigo José Luis
Monteros -nacido en Madrid a
comienzos del siglo, muerto aqui en
Montevideo en la década del sesenta -
estaba preso en el Cuartel de la Mon-
taña. Estaba (me contó) muy solo en un
calabozo de dos.metros de largo y dos de
ancho y más o menos tres y medio de al-
tura. Se lo acusaba de haber participado
en la larga defensa de su ciudad natal.
El calabozo (contaba José Luis) era
el último de una fila de calabozos, en el
extremo de un galpón que quizá alguna
vez había sido caballeriza; la puerta
-gruesa, ciega- era de madera. Había
una ventana -un boquete cuadrado,
más bien- con cuatro barrotes de hierro
muy cerca del techo; por allí el prisionero
podia ver, si se ponia de pie sobre el
camastro y se esforzaba, un pedazo de
un muro blancuzco y otro pedazo, más
pequeño, de cielo. El calabozo olia a
humedad, a viejísimos orines, a inexis-
tentes ratones, a sigilosas cucarachas ... ;
el piso era de adoquines desparejos. El
revoque de las paredes estaba historiado
y sucio, lleno de manchas, raspaduras,
letras, números ...
José Luis estaba detenido sin
proceso y por tiempo indeterminado, y
eso daba a sus días un algo de naipes
trampeados y una muy especial incon·
sistencia. (Había resistido sin agrietarse
muchas horas de torturas; el posible
fusilamiento se mantenía como suspen-
dido en un futuro viciado de irrealidad).
La luz que bajaba de la ventana o bo-
quete alcanzaba apenas para que pudiera
leer -sentado en el borde del camastro,
pues lo vigilaban por una minúscula
mirilla que había en la puerta y no le per·
mitían reclinarse- desde la media-
mañana hasta poco después de la me·
diatarde; libros y tabaco le dejaba su
mujer en su breve y apremiada visita
mensual. Muy tempranó de la mañana y
al anochecer, dos carceleros armados lo
conducían, esposado, a una letrina algo
distante; muy a menudo a esos dos car-
celeros se sumaba un tercero que con-
ducía a la cadena un perro grande y
siempre colérico. (José Luis no dejaba de
acotar en sus relatos de presidiario que
había terminado por sentir mayor temor
a los perros que a los hombres). Dos
veces por día le arrimaban una olla con
comida que depositaban en el suelo y de
la cual debia servirse .-no mucho-
semiarrodillado. Larguísimas horas las
pasaba fumando, viendo al humo elevar-
se en la penumbra y escurrirse sin prisa
(pero como con una alegría secreta) por
entre los barrotes de la ventana. Más de
una vez llegó a decirse que e1wejecía al
margen del tiempo. Dormía mal y no
fumaba en la oscuridad. Los sueños, por
lo general pesadillescos, solían tener un
extraño sabor de aventuras imperso-
nales.
No hay memoria del siglo sin nu-
merar en que los hombres (quizá todavía
los de las cavernas) inventaron encerrar
a sus semejantes; pero no cabe dudar
que desde entonces se sabe que todo
hombre encarcelado se ve asaltado por la
La ompanera """
tentación del suicidio, de la evasión por
la muerte. Nadie ignora que son norma
de toda cárcel las precauciones que im-
piden a los presos la auto-eliminación
-que tal es la fórmula al uso para nom-
brar esa evasión que tiene, es mnegable,
un mucho de burla y bofetada, de dejar a
guisa de frases insultantes un cadáver
más o menos enfriado y rigido.
Mi amigo Monteros sufrió, como
todos, aquella tentación. La idea de dar-
se muerte, de fugarse con el humo o en
pos del humó, comenzó a rondarlo con
insistencia desde la iniciación de su
cautiverio, quizá desde el mismo día en
que fuera empujado -con grosería como·
reglamentaria, como acostumbrada o
ritual- al interior de la celda, quizá
desde poco después del minuto en que
oyera por primera vez, al través de la
madera de la puerta, los ruidos inape-
lables de la tranca y el candado. ¿Pero
cómo matarse? Imposible. ¿Imposible?'
Tal vez no, tal vez se pudiera ... Sí, tal'
vez ... Tal vez hubiera alguna manera de·
colgarse de uno de los barrotes de hierro.
José Luis estaba muy vigilado.
Durante casi todo el día y buena parte de
la noche oía voces sordas y las risas sin
risa de los carceleros apostados muy cer-
ca (con frecuencia eran moros, de los
mismos que mucho había oído aullar en·
las inmediaciones de la Ciudad U niver-
sitaria); varias veces por día un ojo de
nadie, un ojo monstruoso e imbécil, par-
padeaba por unos instantes en la mi-
núscula mirilla. Imposible suicidarse.
¿De verdad imposible? No: casi im-
posible, mejor dicho... La idea lo tra-
bajaba, lo acuciaba; se estableció un in-
cesante diálogo, a la vez amoroso y
polémico, entre ella y él. (Alguien ha
hablado del amor de Prometeo con su
buitre; comparable a ese amor pudo
haber sido la relación de Monteros con
su muerte voluntaria ... o su voluntad de
morir). ¿Quería ciertamente matarse?
¿Podria hac~rlo? Vencidas que fueran
todas las resistencias de la instintiva
obstinación de vivir, ¿lograria colgarse
de uno de aquellos barrotes que no podía
dejar de mirar cada pocos minutos? Muy
difícil, dificilísimo. Quizá una noche de
tormenta, aprovechando los ruidos de la
lluvia, el roncar de los truenos ... Retirar
un poco el camastro de modo que los pies
no encontraran apoyo no parecía del:
todo impracticable, ¿pero cómo hacer
que las manos desesperadas no se
aferraran a los barrotes? Muy dificil
todo. Pero tal vez ... Si a última hora no
falla el coraje ... ¿Qué ruidos hará alguien
que está muriendo ahorcado? Hay que
empezar por tejer una cuerda.
Mi amigo rompió dos camisas en
delgadas tiras y a éstas las retorció y las
aseguró a una pata del camastro y co-
menzó a trenzarlas. Ignoraba que su-
piera hacer una trenza bien hecha y se
sorprendió· al comprobar en sus dedos
una habilidad que le pareció innata. Con
una rodilla _primero· y luego con un_ pie
1ir.tl-.
~l:::.. Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 , ,
A Tola Invemizzi
sujetaba el camastro. Trabajó durante
dos tardes, lentamente, sentado en el
suelo, de espaldas a la puerta, el oido
atento al rumor de los pasos que podian
acercar a la mirilla aquel ojo como
emisario del odio y para el odio y el asco.
Mientras tanto, contuvo o postergó con
una facilidad inusitada en él los deseos
de fumar. Terminada la cuerda, se dijo
quf- otro día haria el nudo corredizo y la
ocultó entre las ropas del camastro. ¿Qué
pasaría si se la encontraban? Poseer esa
cuerda fue como poseer la Ha ve maestra
de su evasión; sólo le restaba ensayar su
colgamiento y esperar la noche propicia.
En los días que siguieron mi amigo
realizó reiterados ensayos de los actos
que debían hacer de él un suicida cabal.
rrambién, un atardecer lluvioso, com-
pletó la cuerda con el nudo corredizo).
Fueron ellos unos ensayos con resul-
tados negativos: las piernas de alguien
que debe mantenerse en el aire asido a
unos barrotes carecen de fuerzas para
retirar un camastro; una colchoneta
enrollada, atada con un pantalón, no ad-
quiere la firmeza necesaria para servir de
pedestal a un hombre; es tarea dema-
siado ardm1 anudar a un barrote, con una
sola mano, la punta de una cuerda que se
tiene al cuello y que debe quedar tirante.
José Luis se decía, y por cierto que razón
no le faltaba, que esos ensayos frus-
tráneos padecían como vicios de origen
una cobardía que no lograba vencer y un
oscuro deseo de fracaso. Se decía eso y,
por tanto, seguía insistiendo: tal vez
cuando hubiera aceptado plenamente
convertirse en un muerto, cuando ya no
se tratara de un mero simulacro ...
· Varias noches de tormenta pasaron
' .,
sobre el viejo cuartel madrileño sin que
mi amigo juzgara a ninguna de ellas
como la noche apropiada. Hubo, par-
ticularmente, una de truenos muy largos
y muy broncos y casi continuos, de
chaparrones muy ruidosos. Dos veces se
enderezó él en el camastro, la cuerda en
las manos temblorosas y los ojos fijos en
el apenas interrumpido cuadrado de luz
de los relámpagos en la ventana. Las dos
veces volvió a tenderse, con el corazón
golpeando como una campana se-
miahogada, con la respiración de un
fatigado, con frío. El empuje grisáceo del
.amanecer (que pareció aplacar la tor-
·menta en sus fuentes) lo encontró sen·
tado en cuclillas, inmóvil, mirando con
una atención desmedida y un tanto mis-
teriosa la gradual reaparición de las
manchas y las inscripciones de las
paredes. Desde esa noche los ensayos de
su colgamiento fueron menos frecuentes
y más indecisos, pero ni un solo dia
relegó la idea de darse muerte y nunca
dejó de dialogar y discutir con ella.
Cierta mañana uno de los carceleros
le anunció que iba a ser trasladado a otra
sección de la cárcel. José Luis, en el
temor de que le encontraran la cuerda, se
la enrolló en torno a la cintura. Imaginó
o trató de imaginar el lugar que lo es·
peraba, y se dijo que tal vez alli le seria
más fácil matarse. Aguardó con im-
paciencia; poco después del mediodía
fueron por él.
Otro calabozo individual, un poco
más espacioso que el anterior y mucho
menos lóbrego. No tenia como puerta
una rotunda plancha de madera sino una,
reja de bisagras aceitadas y cerradura
silenciosa. Estaba también en una fila de
calabozos de un largo galpón, enfrentado
a un muro pintado de blanco y, en lo al-
to, con aberturas por donde entraba el
sol. El techo era bajo y no había ven-
tana; las paredes, recién hechas o recién
pintadas, no pretendían contar cosa al·
guna ... Allí mi amigo podia ver en cual-
quier momento a los carceleros, que se
paseaban de un lado a otro.por el ancho
pasillo o fumaban y hablaban entre ellos
sentados en bancos adosados al muro.
En aquel lugar no era muy dificil o
casi imposible suicidarse: era totalmente
imposible, absolutamente impensable.
José Luis se sintió más lib: , más ali-
vianado, más poseedor de si miswo en
sus recuerdos ... Aquí voy a estar mucho
menos en peligro de volverme loco, pen·
só; aqui podré esperar mejor lo que ven-
ga, aunque sea el fusilamiento. Y siguió
diciéndose que el problema no era ya
cómo colgarse sino cómo hacer desa-
parecer la cuerda.
Pero al cabo de unas pocas horas
comenzó a sentirse también, con algún
asombro y desconcierto, más solo, más
despojado, menos él... Y comprendió que
la idea de suicidarse, la tentación de la
muerte (o la muerte, simplemente) habia
sido alguien con quien hablar, con quien
estar, con quien buscarse y enaontrarse,
con quien convivir y compartir: ver-
---x
dadéramente una compañera.
(j Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 ~
En un taller de. construcción. Los empleados tr~l")~itorios ganan cinco veces más que los otros,
¿pero cómo llegar a cumplir el plan estatal sin ellos?
E
l "hermano grañ'de" no es .omni-
presente en los muros de Moscú.
Diez meses después de su ascen-
so al poder, Constantin Cher-
nenko no ha colocado sus retratos sobre
los grandes edificios de la capital. Con-
trariamente a sus antecesores Kruschev
o Brezhnev, que habían estimulado
mucho el sentido del humor de los mos-
covitas, sólo les ha inspirado una sola
anécdota: desde las alturas de su es-
critorio del Kremlin, Chemenko ve a un
hombre que distribuye panfletos en la
plaza Roja y ordena poner fin de in-
mediato al escándalo. Los agentes de
seguridad regresan un cuarto de hora
despüés, perplejos: el hombre, dicen,
sólo distribuía hojas de papel en blanco.
Chernenko decide entonces interrogar en
persona al culpable, quien confesó es-
pontáneamente. "Pero en sus panfletos
no hay texto", exclama el secretario
general. "No vale la pena", contesta el
otro. "Todo el mundo sabe."
Fue para descubrir lo que los so-
viéticos "saben" que fui a pasar dos
semanas a Moscú, como simple turista.
Oriundo de Polonia, había sido durante
siete años (de 1939 a 1946) ciudadano de
la U.R.S.S., y mis estadías de entonces
en Moscú no habían sido muy agra-
dables. Había regresado P11 1959, con la
delegación del Partido Laborista bri-
tánico, después en 1970, con la prensa
presidencial francesa que acompañaba a
Georges Pompidou. Esta vez regresaba
solo, sin la red de protección -ni las
trabas- de pertenecer a un grupo
oficial.
Peligros imaginarios
Desde el 1 de julio último, una
nueva ley prohibe a los soviéticos ofrecer
su techo o sus medios de transporte a los
extranjeros y yo no quería crearles
problemas a mis amigos moscovitas.
Muy prudente al principio, muy descon-
fiado también hacia quienes me inte-
rrogaban sobre el origen de mi cono-
cimiento del idioma ruso, con el paso de
los días me convencí de que tales peli-
gros eran imaginarios. Apresurado por
cumplir con mi programa, por ver todos
los espectáculos significativos recientes,
terminé por circular por Moscú como en
cualquier otra capital, discutiendo in-
cluso sobre cualquier tema con desco-
nocidos. Incluso me ocurrió verme con-
tradiciendo con energia, en el subte, a
una dama que sostenía que las cuca-
rachas habian aparecido en Rusia des-
pués del Festival de la Juventud de
1957, debido a que los chinos las habian
traido en su equipaje. Llevada a una
posición defensiva, reconoció que las
cucarachas negras ya existían antes,
pero no las de una especie un poco rojiza,
venida de Pekín. Esta dama temia que
después del nuevo Festival de la Juven-
tud, previsto para agosto de 1985, la
capital se viera invadida por una nueva
variedad de insectos desagradables.
Moscú no cesa de desplegarse y
para mí, que hacia catorce años que no la
veía, tenía un nuevo rostro. Se ha con-
vertido en una ciudad de cerca de ocho
millones de habitantes donde predo-
minan minirascacielos de dieciséis,
dieciocho o veintidós pisos. No tiene
menos de dos mil setecientas calles o
avenidas, y los choferes de taxi -como
quienes lo transportan a uno" en negro" -
no se orientan con facilidad. Es en efecto
imposible conseguir un plano detallado de
la ciudad.
No es el único inconveniente de la
vida en Moscú, donde el lema anglosajón
"Time is money" decididamente no sé
aplica. Por ejemplo el campeonato mun-
dial de ajedrez entre Karpov y Kasparov
se disputa a diez pasos de mi hotel, pero
las entradas se venden en el estadio
olimpico de Lujniki, en el otro extremo
de la ciudad. "No- es nada terrible'', con-
testa mi informante. "En una hora de
subte puede llegar." ¿Qué es una hora,
en efecto, en la vida de un gran pais
como la U.R.S.S.? Esperar y hacer cola
son actividades perdurables del Soviet
way oflifo.
Con un poco de paciencia, uno llega
sin embargo a abastecerse enJa capital
mucho mejor que en otros tiempos. La
gama de productos disponibles se ha
ampliado sensiblemente, comprendidos
los productos importados. El resultado
es que una parte de la roblación -del 10
al 15%, a juzgar por e espectáculo de la
calle- se viste ahora al estilo occidental
y que un visitante que hable el ruso no es
distinguido de inmediato como extran-
jero por su solo atuendo. Las condiciones
de alojamiento también han mejorado, y
todos mis conocidos moscovitas -al
igual que sus hijos, que por lo general
son jóvenes diplomados- habitan con
mucho mayor comodidad que hace
catorce años.
La palabra clave de la vida soviética
en 1984, ·no es más "la uniformidad" o
"la penuria", sino "el déficit". Esta
palabra, que ha entrado en el idioma
oficial, aparece con frecuencia en las
columnas de PJ:avda, y resume a la per-
fección el fenómeno muy conocido del
desequilibrio de mercado: ya se trate de
productos alimenticios (a excepción del
pan, la leche y los frutos de estación) o
de bienes durables, comprendidos los
libros y las prendas de calidad, la de-
manda excede con mucho la oferta. Eso
también se aplica a los bienes culturales:
fui cinco veces al teatro pero sólo en una
ocasión pude comprar mi ubicación (y
aún así, en divisas fuertes). En los otros
cuatro espectáculos, tuve que hacer in-
tervenir a mis amigos del mundo teatral.
Incluso en el caso de ciertos films que es-
taban de moda, sin ayuda exterior,
habria sido victima del "déficit" prover-
bial. Esta muy modesta experiencia me
ha confirmado que en Moscú sólo existen
dos remedios contra el desequilibrio del
mercado: la recomendación y la coima.
Por cierto estas prácticas no son
nuevas en Rusia, pero gracias al de-
sarrollo y la diversificación de la so-
ciedad, son infinitamente más amplias y
variadas que en el pasado. Ahora al-
gunos hacen jugar sus relaciones ~ ob·
tener grabadores de buena marca (de
preferencia occidentales), mientras que
otros le pasan una coima a una ven-
dedora para no hacer cola por repollos y
papas. El. nuevo vocabulario refleja ese
·Informe
Moscú 198~
En los albores de la década del cincuenta,~
1984, una antiutopía que pretendía advert
·especial del totalitarismo soviético.
temas relacionados con la U.R.S.S. y lospj
superpotencia euroasiática como simple~i
imagen que surge en obras de teatro y fi1nli
J.
cotidiano a un país enorme y complejo. L~i
matizada e in trincada que la que describi~j
de ricos y pobres, trabajadores comunesq
privilegiados, hasta una juventud que DQ.~
sufridas por sus mayores y que oscila en~
sus padres y la violencia. Por su extensió~i
reportaje realizado para Le nouvel obse~~
2
ni entonces ni en 1970, durante mi es-
tadia anterior en la U.R.S.S., habla oido
hablar de "chabachnick"; hoy los
chabachnicki están en todas partes.
¿Qué son? Un obrero ruso, al terminar su
•salto cualitativo en las necesidades. En
trabajo, exclama por lo general:
los años treinta, ya no se hablaba de ·'Chabach", ("terminé"). Un chabach·
igualdad, Xya en niis tiem~os se hablaba nick, de acuerdo a esta definición, seria
de gente ' importante" o ' muy inlluyen- un trabajador que acepta hacer horas
te". Actualmente, se habla directamente extra en un segundo empleo, como es
de "gente rica", de "bogatyie lioudi". corriente en Hungría, por ejemplo. Pero
en la U.R.S.S. la práctica se aparta
Los pudientes moscovitas siempre de las definiciones oficiales y los
chabachnicki son en realidad obreros or·
Quienes forman parte de esta ca- ganizados en brigadas para ofrecer sus
tegoría no disimulan en nada los signos servicios a las el!lpresas en apuros.
exteriores de su riqueza: automóviles, "¿Necesita usted construir un hangar (o
datehas, prendas y aparatos occiden- _un silo o un taller)? Muy bien, páguenos
tales. Más aún, aunque integrantes del
Establishment,muestran una clara
preferencia por el tratamiento de "se-
·ñor" o "señora" en vez del de "cama-
rada", de resonancias demasiado pro-
letarias. En el trabajo, en sus funciones
oficiales, evidentemente siguen siendo
"tovarichs" pero una vez que se encuen-
tran en su club, en los buenos restauran-
tes o en los teatros, sólo se tratan de
"señoras y señores".
Uno de los lugares favoritos de es-
tos pudientes soviéticos es el cabaret del
primer piso del hotel Internacional,
recientemente construido según el
modelo de los Hilton y donde Pierre Car-
din inaugurará muy pronto "el Maxim's
de Moscú". Es un compositor conocido
quien me invita a la cena-espectáculo de
este sitio que no está al alcance de todos
los bolsillos, ni siquiera occidentales. Le
ha costado conseguir una mesa para
cuatro, porque el cabaret está completo
permanentemente.
Cuando las dos mujeres que nos
acompañan se hlvantan para ir a bailar,
le pregunto al oido: "¿Quiénes son
todos estos juerguistas?" "Kouptsy"
(grandes comerciantes), me contesta.
"Pero no hay más kouptsy en la
U.R.S.S. desde hace sesenta años", le
digo. "Entonces llámalos de otro modo:
directores. de tiendas, dirigentes de ser-
'{icios, ¡lo que se te ocurra!"
En cuanto a mi anfitrión, no tiene
nada que ocultar sobre el origen de su
opulencia. Mira su reloj y me dice: "A
esta hora exacta, en diez mil sitios de la
U.R.S.S., pasan con seguridad una de
mis canciones y los rublos caen auto-
máticamente en mi bolsillo." De acuer-
do. ¿Pero los demás pueden justificar del
mismo modo sus ingresos? "No te
preocupes por ellos", contesta el com-
positor. "Ya no estamos en tiempos de
Ilf y Petrov (autores satíricos soviéticos
de los años treinta): no está prohibido
ser millonario en el país de los so-
viéticos".
No es la única novedad bajo el cielo
de Rusia. Hay al menos dos más, aún
más cargadas de consecuencias. La
primera tiene que ver con el funciona-
miento del mercado de trabajo y la
segunda con la formación de la juventud.
En la U.R.S.S., desde el establecimiento
de la economía planificada, las empresas
retrasadas en la ejecución de su plan
siempre apelaban, cuando la encon-
traban. a una mano de obra ocasional.
Yo mismo en Rostov, entre 1944 y 1946,
redondeaba mi presupuesto de estudian-
te trabajando uno o dos días en la fábrica.
de cigarrillos Rosa Luxemburgo car·
gando pescado en el puerto fluvial. Pero
Espee i a 1---------------------~-=_!_~
__ M_on_t_ev_id_e_o_,v_ie_r_ne_s_1_s_d_e_Fe_b_re_r_o_de_19_s_s.....;7:..,,

embargo el ministro del Interior, general

(I) Vitali Fedortchuk, ha declarado recien-

i debido agregar que el 75% de los talleres
~lena guerra fría, George Orwell escribió
'obre los peligros del totalitarismo, en
¡nte en 19~ K. S. Karol, especialista en
~sdelEste,decidióvisitar la
Sta, mezclarse con la gente, sondear la
PnOtras palabras, tpmarle el pulso
ldidad de este Moscú-84 es mucho más
Orwcll.Desde una nítida división social
~agos y trabajadores transitorios
!oció las convulsio~es y las pruebas
íreproducción pasiva de los defectos de
V\QUE ha dividido en dos partes este
!lll', y que reproducimos en exclusividad.
temente que no se trataba de luchar con-
tra esos trabajadores "contractuales",
porque habían asegurado en 1983 más de
la mitad de todas las construcciones
realizadas fuera de los grandes centros
urbanos. Según mis informantes mos-
covitas, el general Fedortchuk habria
de Siberia no podrían cumplir con sus
planes sin la ayuda de los cbabachnicki
tan bien pagos.
DUJ.ante una cena a la rusa en casa
de un profesor, con muchos invitados,
me asombro de que los obreros "co-
munes" acepten esas enormes diferen-
cias de remuneración. Mi observación
provoca un tumulto. Tres jóvenes cien-
tíficos de la Academia de Ciencias me
explican que ellos también son chabach-
nicki con horarios parciales: todos los
años pasan un trimestre en un taller del
Lejano Oriente y ganan alt. más que
durante todo el año en el instituto.
¿Cómo descubrieron ese taller?

~---.~ a cada uno de nosotros mil rublos por

mes y lo tendrá en el plazo convenido."
En la misma empresa, en el sector
equivalente los obreros "comunes" no
llegan a cobrar ni doscientos rublos por
un trabajo similar.
• Las brigadas de chabachnicki se or-
ganizaron en primer término en las
repúblicas caucásicas de Rusia del Sur,
pero se desplazan de buena gana de una
región a otra para equilibrar -bajo sus
condiciones- el proverbial déficit de
IIUlEO de obra. Su status legal es incierto,
porque en la U.R.S.S. cada cual se
supone que tiene un trabajo fijo y que las
empresas no tienen evidentemente el
·derecho de pagar cinco veces más a unos
que a otros por el mismo traba.jo: SJD
- Es sencillo: nos habían enviado a
hacer trabajos prácticos para obtener
nuestros diplomas en la Universidad.
Pero no nos fatigábamos. Ahora, como
"chabachnicki'', por mil rublos por mes
trabajamos duro, hasta doce horas por
dia.
- ¿Y el instituto'? ¿Cómo se arregla
durante la ausencia de ustedes'?
- Como nuestro instituto estaba
superpoblado, cada uno tiene derecho,
aparte de sus vacaciones, a dos meses de
licencia sin goce de sueldo y nuestro plan
no sufre nada. Por el contrario, todo el
mundo está satisfecho porque quienes se
quedan en su puesto tienen más campo
libre.
El profesor, nuestro anfitrión -que
no es el superior directo de los tres
jóvenes cientificos-, interviene enton- - Hit ....- . (la~! n .... ~<>!le ..........ano,
ces para explicar que en su laboratorio ICO<# fW no- -l

también los M.N.S. (colaboradores cien-

tíficos debutantes) se vuelven. chabach·
nicki durante los fines de semana para
ejecutar todo tipo de trabajos en casa de
"la gente rica". Los demás protestan:
esos no son más que hombres-orquesta
que son mostrados en el cine para diver-
tir al público. Los verdaderos chabach·
nicki son quienes practican el sistema a
tiempo completo, imponiendo sus
precios y aceptando los riesgos, porque
no tienen ninguna cobertura social y
viven por su cuenta.
El nacimiento de un sector indepen-
diente en el mercado de trabajo encuen-
tra sus prolongaciones en el conjunto de
la economía: un chabachnicki enfermo
debe hacerse cuidar privadamente, no
puede contar con los sindicatos para
conseguir un sitio en una casa de va-
caciones, ni con la ayuda de alguien para
viajar (empresa ardua en la Rusia de
·hoy, como en la de ayer). En pocas
palabras, sin ninguna reforma eco-
nómica, las actividades de los soviéticos
se diversifican y escapan cada vez más al
control del estado.
Reducir estas transformaciones del
sistema al problema de la corrupción
-como tiende a hacerlo la prensa ofi-
cial- es por lo menos muy ingenuo y
sobre todo muy poco eficaz. En Moscú
no toman muy en serio esta campaña. Ni
siquiera creen que el ex director del Gas-
trónome Nº 1 (la mayor tienda de Mos·
cú), condenado a muerte por "mercan·
tilismo", haya sido fusilado realmente:
"Le dieron un pasaporte bajo otro nom·
bre, y eso es todo", me asegura una in-
telectual muy segura de sus fuentes de
información. Para superar mi incre-
dulidad, agrega: "Un cuervo nunca
come el ojo de otro cuervo. Usted no va a
creer que nuestros ricos son chabachnic-·
ki. Hace falta algo más que un buen
salario, entre nosotros, para hacer for-
tuna."
2. Jóvenes dorados
y ratas grises
Las fotos eternas de los ancianos
sobre el mausoleo de Lenin terminan por
ocultarnos un hecho capital: en la
U.R.S.S. la mayoría de la población tiene
menos de ~reinta años. En Moscú, uno
encuentra Jóvenes por todas partes, tan-
to en las salas de espectáculos como en
l~s plazas donde est~s "nuevos" so-
viéticos se pasean en Jean y blusas de
nylon o simil-cuero, a menudo cubiertos
por extravagantes gorras de esquiador.
Estos cientocincuenta millones de
menores de treinta años no han vivido
Tapa del periódico satfrico Krokodil del 29 de octubre de 1984. En la
leyenda se lee: ··¡No me molestes, abuela! Yo nunca te molesté cuando
fregabas doblada en dos". El texto superior agrega: "Ciertos Jóvenes
olvidan que cuidar de las personas mayores no es sólo un deber moral
sino también una obligación inscripta en nuestra constitución''.
los dramas de sus mayores: las grandes
purgas, la gran guerra o, más banalmen·
te, el hambre. Los de mayor edad aún es-
taban en la cuna cuando Nikita Krus-
chev hacia oír sus requisitorias contra
Stalin y prometia la llegada inminente
del comunismo (para 1980), y los más
jóvenes ni siquiera habian nacido. Esta
nueva generación representa por lo tanto
un enigma para sus mayores, hasta tal
punto es distinta su experiencia de la
vida.
Imposible abordar este problema
•ron un adulto de Moscú encontrado al
azar. Las preguntas directas sobre su
actitud hacia los jóvenes no sirven de
nada y sencillamente lo ponen en un
aprieto_ Pero si se pasa por el desvío del
fútbol y se le pregunta por qué son los
equipos provinciales, y no los de Moscú,
los que desde hace muchos años ganan el
campeonato de la Unión Soviética, vues-
tro interlocutor se vuelve incansable, se
lanza a emitir consideraciones sobre el
papel de los estimulantes materiales
tanto en el fútbol como en la economía en
general, y da a conocer entonces su
opinión sobre la juventud de hoy.
El fútbol, como el vino, acerca los
corazones y constituye un medio de
comunicación universal. En Moscú se
conoce a los principales jugadores fran-
ceses, ante todo a J oel Bats, arquero de
"Okser" (Auxerre en ruso), como si todo
el mundo estuviera abonado aquí a "el
equipo". Es evidente que Sovietskii
Sport o Sportivnaia Moskwa los infor-
man mejor sobre lo que pasa en los es-
tadios extranjeros de lo que lo hace
Pravda sobre los acontecimientos po-
líticos.
Partidos demasiado
tranquilos
En el barrio de Sokolniki, cerca del
antiguo estadio del club Espartaco -al
que sigue sirviendo de base- uno de
esos "hinchas" moscovitas, que me guía
a través de la ciudad, alza los brazos al
cielo: u¡Cuando los partidos se hacían
aquí eran los buenos tiempos! Ahora el
estadio de Lujniki está invadkllo de
.milicianos y tmo no tiene de:t·echo a silbar
o gritar. Dejé de ir porque un partid"' de
f'ú.tbol sin silbidos ni
un placer." Esta ley draconiana ha sido
impuesta el año pasado para desalentar
a los "jóvenes fanáticos" que a la salida
del estadio quemaban automóviles y
ómnibus. "Fíjese", dice de pronto mi in-
terlocutor. "¿Ve aquel edificiorojo?Yuri
Liubiraov vivía aquí en un departamento
de doscit.nfos metros cuadrados." Tal
vez quier& demostrar que conoce el caso
Liubimov {director de teatro de van-
guardia que pasó a Occidente) por la
radio extranjera o, por el contrario, que
tiene a Liubimov por un "rico" bien in-
grato. Después, serpenteando por las
callejuelas, como buen conductor que
conoce los atajos, vuelve a hablar de los
jóvenes: "A fuerza de mimarlos, hicimos
de ellos fisgones capaces de todas las
violencias gratuitas. Los adolescentes de
quince a dieciocho ai'ios son los peores,
totalmente imprevisibles, bandidos en
potencia. Después, von. a pasu dos afios
en el ejército y regresan un poco más
sensatos, más disciplinados; pero sig..•en
siendo egoístas, sólo piensan en ellos."
Cna de mis mayores frustraciones
durante este viaje a la U.R.S.S. fue no
poder asistir, el 19 de octubre, al partido
entre Espartaco y el Dniepr (campeón
del año pasado), porque hubiese querido
ver con mis propios ojos como se fogra
imponer silencio a un estadio de cien mil
espectadores o a hacerlos aplaudir a la
orden. Otros apasionados por el fútbol
me confirmaron que las autoridades
habl.an reaccionado con la más extrema
energia contra ciertos desbordes de los
jóvenes, sin lograr calmarlos sin embar-
go. Serían por lo tanto esos desburdes
más que las malas actuaciones de los
jugadores moscovitas -Espartaco sigue
siendo un equipo de estrellas- lo que
explicaría la caída estrepitosa de la asis-
tencia a los estadios, hecho deplorado
por la prensa oficial.
Por supuesto que las recrimina-
ciones contra la nueva generación no se
limitan al problema también conocido en
Occidente, del "fanatismo de los hin-
chas". La mala conducta de los jóvenes,
su "despolitización" y su "inmvidualis-
mo desbocado" son denunciados re-
gularmente en la prensa y provocan
muchas preocupaciones a los padres. In-
deja rile ser
Informe Especial
cluso la "gente rica", a la que sin embar-
go no le faltan medios para proteger a
sus hijos de las consecuencias de sus ex-
travagancias, terminan por i1aLla1 Je
esF'3 "actitudes asociales". Su propia
adhesión al "colectivismo" es por cierto
puramente formal -sin lo cual, no se
habrían vuelto ricos- pero es evidente
que les cuesta transmitir a sus hijos el
arte de fingir adhesión a la ideología
oficial.
En las salas de espectáculo, en todo
caso, los "antiguos" y los "nuevos"
soviéticos reaccionan con bella unani-
midad ante las &scenas que presentan
con luz cruda la realidad cotidiana de la
U.R.S.S. Dm;é dos ejemplos tomados al
azar, y podría citar ducena:,; de hechos
semejantes.
En la pieza de Victor Rosov -ex·
celente draqiaturgo, por desgracia ig-
norado en Occidente- cuyo título
podríamos traducir como El nido de un
gallo de brezal, un rico moscovita
presenta a un italiano que lo visita con
una recomendación oficial, a su familia y
su departamento de seis piezas: "Como
ve, vivimos bien." El otro pregunta si es
el caso de todos los soviéticos y el "rico"
reconoce que aún no se ha llegado a ese
punto: sólo "bajo el comunismo" se
podrá dar "a todos según sus necesi-
dades". Tempestad de risas en la sala.
No es sólo la hipocresía del personaje lo
que explica tal hilaridad: para ese
público, joven o menos joven, la gran
utopía comunista sólo aparece como una
enorme farsa.
Destacamos aún que el italiano de la
pieza de Rosov, aunque es un poco tonto
y fácil de engañar, es incomparablemen-
te más próspero que su anfitrión de
Moscú. "¿Y usted, cuántas piezas
tiene?'.', le preguntan. ~l italiano P.arece
perpleJo, y la sala se hiela en un silencio
cargado de suspenso. "Francamente"
dice al fin, "nunca las conté, porque ten:
go muchas residencias." El público está
~n ~l cielo. No habría apreciado a un
italiano desocupado y que viviera en una
choza. A pesar de la propaganda oficial
sobre la crisis y la miseria en el otro
campo, el Occidente sigue siendo en la
imaginación soviética, el mundo' de la
opulencia.
8egunda escena: en Una estación
para dos, film de Eldar Riazanov que
desde hace un año bate todos los records
de recaudación en la U.R.S.S. -más de
cuarenta millones de espectadores-, la
encargada del bar de una estación de
trenes de provincia declara a su amante
inspector de un tren de importancia, qu~
ya no le gusta y que hay otro hombre en
su vida. "No es grave", contesta el otro
y le pid~. a la encargada que se ocupa d~
dos vah1as llenas de botas austríacas
que le lleva para que las haga circular en
el mercado negro. "No entendiste nada"
dice ella. "Todo ha terminado entr¿
nosotros, lo de las valijas también." El
inspector queda fulminado. Después de
quedar sin voz durante un largo momen·
to, replica a su ex amante: "Estás loca
¡No pensarás vivir con los ciento cuaren'.
ta rublos de tu salario!" La risa apro-
badora de toda la sala parece darle la
razón: en los tiempos que corren, en una
sociedad donde cada uno debe arre-
glárselas por su cuenta, es necesario ser
loco para renunciar, por amor, a ingresos
clandéstinos pero confortables.
Aquí se impone una digresión sobre
la nueva ola del cine y el teatro so·
viéticos. Desde la víspera de la revo-
lución de octubre, Lenín declaraba: "El
arte más importante, para nosotros, es el
cine". Stalin, fiel a esta directiva, super-
un atiche cinematográfi':::o y una tienda de prendas para damas.
La guerra por conseguir prendas en liquidación. Nueva palabra clave·
"déficit".
V·i.saba personalmente todos los films y
vigilaba que sólo pusieran en escena
"héroes positivos" cuyo ejemplo pudiera
ser seguido por todos. Habría hecho
retocar cinco veces La vía general, obra
magistral sobre los mineros stajanovis·
tas, para eliminar la menor nota en falso
en la descripción de su modo de ser y
trabajar. Ahora bien, desde hace algunos
años, para sorpresa general, en los
nuevos films que hemos visto en París,
en el cine Cosmos, los héroes positivos y
la política a secas brillan por su ausen-
cia. "Sólo son obras para exportación y
no representan más que un pequefto por-
centaje de la producción cinematográfica
soviétic:1", me habían .e::cplicado ru,nigos
moscovitas de paso o disidentes.
Sea. No pude ver todos los films que
proyectan en Moscú -unos cincuenta,
comprendidos una docena de títulos ex-
tranjeros, en las ciento cincuenta salas-
pero pude certificar que sólo los films de
la "nueva ola" hacen acudir multitudes
y son proyectados en salas colmadas,
desde la primera función, la de las diez
de la mañana. Incluso no fue en los
minúsculos teatros-estudio semi
amateurs (los "off Broadway" de Mos·
cú) donde vi las piezas más audaces sino
en el MKHAT, ese templo del teatro
ruso, en el Maiacovski, muy famoso has-
ta ahora por su carácter oficial, su reper·
torio oficial (y, hay que reconocerlo, por
su calidad artística). Es un cambio nada
desdeñable.
Del dorado al gris
Por cierto estas obras casi ines-
peradas no revelan -al menos ex-
plícitamente- todas las consecuencias
de los cambios sociales sobre la conducta
de los jóvenes. En el pasado, la política
de los pri_vilegiados jerárquicos se pa·
gaba mediante una "corporativización"
de la sociedad, muy fácil de observar en-
tre los intelectuales. Los escritores están
reagrupados en inmuebles, aldeas, dat-
chas; ,los arquitectos en otras; los cien-
tíficos en una tercera; y cada corpo-
ración dispone de su club con restaurant
biblioteca, etc. Los capitostes de l~
política también están repartidos en
sitios que corresponden cuidadosamente
a su rango. Para hacer l~ vida más
~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 .11 i50
· vez de la pequeña nobleza chejoviana, la
agradable, todas estas personas se pres-
tan servicios entre sí. Y hacen fortuna.
Muy naturalmente, sus hijos tienden por
lo tanto a reagruparse entre ellos y
tienen, desde su más tierna edad, la sen-
sación de pertenecer a una élite. ¿Acaso
no se autodefinen como "zolotyié diet-
ki", los "niños dorados"?
En el extremo opuesto de la escala
social, se ubican los "siéryie layssy", las
"ratas grises", los jóvenes "ordinarios",
cuyos padres no tienen "espaldas an-
chas", como se dice en Moscú. Estas
"ratas" se amontonan en sus discotecas,
después de haber hecho la cola desde las
tres de la tarde para entrar a las seis.
Todo lo contrario de los "zolotyié diet-
ki", que pueden reservar su mesa y
llegar, en sus "boites" reservadas -y
m~cho más ~aras- a la hora que
qmeren., 'f~mbién para las vacaciones,
las pos1b1hdades de estos son infini-
tamente superiores a las de los ante-
riores. Y están exactamente en relación
con la diferencia de posición de los
padres.
Pero en este sistema bien aceitado
se presentan los primeros síntomas de
desorden, entre ellos "la indisciplina de
los jóvenes", que se debería a la mo·
vilidad social, juzgada demasiado débil.
Porque la selección empieza muy tem-
prano: en los bancos escolares. Para
hacer carrera en la Rusia de 1984 un
joven debe pasar por un "Vouze" .'....es-
tabl~cimiento de educación superior-,
semillero de cuadros para el ¡;>artido y el
estado. Una "rata gris" tiene pocas
posibilidades de entrar en esta ante-
cámara del paraíso. En especial debido a
la desproporción entre el saber dispen-
sado por la escuela y el liceo y lo.s co-
nocimientos exigidos para la admisión
en los Vouzes. El bachiller más brillante
no puede pasar el concurso de entrada
sin una muy costosa ayuda de profesores
particulares especializados. Para una
familia soviética de hoy, el gasto más
pesado no es la ayuda a los hijos en el
momento del casamiento sino el que
demanda su educación. "Es sencillo"
me explica un amigo. "En la escuel~
aprenden a saltar un metro cincuenta
mientras que para entrar a un V ouze:
hay que saltar un metro ochenta. Sin la
ayuda de un profesor particular, a razón
de diez rublos la hora, son pocos los que
llegan a superar los treinta centímetros
·de diferencia en el primer intento."
Las hordas salvajes
Nada de esto existía en mis tiem-
p~s. Y tengo al~nas ~udas. Pero los
hiJos de todos mIS amigos me confir-
maron que tienen que recurrir a pro-
f~sores particulares. Todos sin excep-
ción. ¿Puede uno asombrarse que en
esas condiciones, los "zolotyié dietkÍ" se
muestren tan arrogantes, tan seguros de
su futuro, mientras que los "siéryié kry-
ssy", que no tienen nada que perder
apenas escuchen los consejos de pruden:
cia de sus padres?
. ~ero regresemos al cine y el -teatro.
Las imágenes de esos medios son muy
elocuentes respecto al funcionamiento
del sistema escolar soviético y sobre los
conflictos entre las dos categorías 'de•
jóvenes. Un film fascina y aterra en este
momento a los moscovitas: El espan·
t!1j'?, de Rola~ Bykov. D~rector espe·
ciahzado en films para mños, By:Kov
muestra cómo una clase de adolescentes
de doce o trece años se transforma en
una horda salvaje que persigue a una
nueva alumna apodada "Espantajo" y.
acusada de delación. En esta obra, muy
fuerte, se muestra hasta qué punto
pueden ser crueles entre sí los adolescen·
tes. Y en Moscú eso da miedo a los adul·
tos. Los padres descubren también que
la vida real de sus hijos escapa por com·
pleto a los profesores y administradores
escolares. En el film, ni la directora ni la
institutriz perciben que la clase ha
proclamado el boicot a "Espantajo", y
sólo toman conciencia del drama cuando
"la nueva" se ve obligada a huir de la
pequeña aldea.
En el teatro Maiacovski, Vladimir
Arro se inclina sobre el problema de las
personas que han pasado los treinta
años. En Moscú, se dice que su última
pieza, Mira quién ha venido esta noche,
constituye la versión contemporánea y
soviética de El jardín de los cerezos de
Chejov. Como en esa obra, la clave del
conflicto es una propiedad terrenal, en
este caso una hermosa datcha. Pero en
familia de los, "perdedores" está com·
puesta por un M.N.S. (agregado de in·
vestigación cientifica) y sus padres. En
cuanto a los ''.vencedores", una vez más
se trata de "comerciantes". Comercian·
tes de tipo especial: un trío compuesto
por King, peluquero; Levada, barman; y
Robert, capataz de la "banya" (esta·
blecimiento de baños y cuidados cor·
porales). Los tres son ex "ratas grises"
que han logrado abrirse paso. Ganador
de un concurso internacional de pelu·
queria, King aumenta sus precios: de
treinta a cincuenta rublos por corte "a la
occidental" para las damas del Tout·
Moscou. En dos o tres días, gana más
dinero que un miembro de la Academia
de ciencias en un mes.
"¿No le da vergüenza robar así a la
gente?" exclama el suegro del M.. N .S.
"Demonios" ,contesta King. "Ustedes al-
zaron barreras para impedirnos el acceso
a la instrucción: así que ahora al menos
páguennos lo que corresponde cuando
les cortamos el pelo a la occidental". Y la
propia esposa del M.N .s: caerá en brazos
de King para ser peinada a la moda.
Este Jardín de los cerezos termina
con un happy·end: la datcha no será
vendida. Pero todo el mundo sabe en
Moscú que, en el texto original de
Vladimir Arro, King y sus amigos
ganaban la partida y el joven científico
traicionado y burlado se suicidaba. El
autor aceptó cambiar y endulzar el
epílogo porque la censura habría blo·
queado el estreno de su pieza.
También se debe a la censura que El
banco público, de Alexandre Guelman,
tuviera que esperar dos años antes de ser
estrenado en el MKlIAT, a fines de oc·
tubre último. En esta obra una mujer
sola espera encontrar en un parque al
hombre de su vida, sin importar cuál sea,
con tal de escapar de su deprimente
soledad. Se cruza con un hombre que la
asedia y que después de una serie de em·
bustes, se derrumba a su vez y se revela
como marido engañado y hombre débil,
incapaz de darle un sentido a su vida.
Los dos personajes logran hacer reir al
público por su búsqueda de una felicidad
imposible; pero cuando cae el telón, cada
espectador moscovita experimenta una
gran compasión por esos personajes sen·
cillos, perdidos eri un mundo de des·
dicha.
¿Qué sentido puede darle un mos·
covita a su vida? El banco público plRn·
tea francamente la cuestión, como lo hizo
la gran literatura rusa clásica. Pero en
Antón Chejov, por ejemplo, uno siempre
encuentra un mensajero del porvenir que
proclama: "Dentro de cincuenta años el
mundo será libre y maravilloso; por des·
gracia, 'nosotros ya no estaremos en él".
Ahora ese humor desencantado, ese "o~
timismo a pesar de todo" impediría el
éxito de una pieza o un film. Los so·
viéticos ya no creen en promesas o
utopías. ~ueda por saber si replegarse
sobre si mismos o el escepticismo no les
<impiden, precisamente, influir -o tratar
de influir- sobre el curso de las cosas y
·romper el hielo de la sociedad de su país.
K.S. Karol V
4-n
 Informática
la carrera informática
Los computadores de la próxima mercados dinámicos y de creciente sofis-
generación hablarán con nosotros ticación. Empresarios imaginativos
como el norteamericano Jobs o el bri-
y tendrán inteligencia artificial. Y tánico Sinclair (fundadores de APPLE y
serán los verdaderos soldados de SINCLAIR respectivamente) pudieron
'\ la contienda entre las surgir y desarrollarse en mercados re-
superpotencias . ceptivos a la iniciativa privada; no son

~,,.w.. . - . ......... , . __ ---~- ..

concebibles en economías centralmente
•.'fk--;.r;_, planificadas.
as superpotencias están dispu- Estos "nuevos alquimistas" de la

L tan do una nueva carrera cuyo

~edagogía
Informe sobre la situación
de la infancia (I)
La veloz pauperización del
Uruguay no puede pasar
inadvertida en la redefinición
programática de nuestro sistema
educativo.
--t··r••SUW'O?~ viven en las referidas condiciones de
resultado podría alterar el ac-
tual equilibrio internacional
y llevar a una redefinición del propio
concepto de "superpotencia". Como
ocurrió con la bomba de hidrógeno en los
años 50 y con el dominio espacial en los
60, la carrera informática enfrentará a
los colosos tradicionales, Estados
·unidos y la Unión Soviética, más un
nuevo, silencioso y temible competidor
·que es el Japón.
militares de sus rivales, el antiguo Im-
perio del Sol Naciente triunfó en la pug-
na electrónica y lleva varios años de ven-
taja en la carrera informática, que tiene
como meta la 5ª generación de com-
putadores. Es decir, aquellos que podrán
comunicarse con humanos en forma ver-
bal y visual, mantener diálogos en len-
guaje "natural" y realizar inferencias
lógicas, simulando actividad "inteligen-
te" y procesos de "razonamiento". Exis-
tirán así máquinas que procesarán
conocimiento y no sólo datos, como lo
hacen los comparativamente rudimen-
tarios computadores actuales.
venido· predominando en nuestro país en La contienda informática no sólo
pondrá en juego el prestigio o la potencia
los últimos años son más evidentes. No
es exagerado afirmar que una de las de los países involucrados; también ten-
peores herencias que lega el régimen drá consecuencias profundas y dura-
a~toritario es la amenaza que hoy se deras en su estructura económica y
social. A diferencia de la cuestión nu-
cierne sobre el desarrollo físico y mental
d~ casi un cuarto de millón de niños que clear y de las actividades espaciales, la
informática ha penetrado en muy diver-
sos niveles y es un elemento de uso
privación.
masivo, de enorme importancia como in-
era informática se alimentan en gran
medida de "capitales de riesgo", un
recurso disponible en el mundo capitalis-
ta. Incluso empresas gigantescas como
IBM, de conducción centralizada a nivel
mundial, han creado unidades relati-
vamente autónomas para fomentar la
competitividad y la plasticidad en la
adaptación al mercado.
El panorama total en Occidente no
quedaría completo si sólo se mencio-
' naran los éxitos. Por cada iniciativa
triunfante deben computarse miles de
proyectos fracasados y centenares de
empresarios perdidosos. Y el futuro
planteará severas exigencias: ciclos
productivos cada vez más cortos y re-
novaciones tecnológicas cada vez más
frecuentes, que exigirán un gran dominio
de la inercia económica y velocidad de
reacción frente a los cambios.
En la Unión Soviética, por su parte,
los computadores más difundidos ac-
tualmente (El Ryad, el SM y los Agatha)
son comparables a la anterior generación
de productos de las firmas IBM, DECl.
APPLE. Se aspira a obtener la parida ,
e incluso la superioridad tecnológica res-
pecto a Occidente, en la próxima ge-
neración de computadores. Para esta
carrera la URSS está llevando a sus cen-
tros de investigación a los mejores in-
vestigadores del bloque socialista, sobre
todo los excelentes especialistas
húngaros en Inteligencia Artificial.
Además ha intentado obtener coope-
ración internacional, principalmente con

E
n una nota anterior nos pregun- Por más que la integralidad del el Japón.
tábamos cuáles serían, a par- problema requeriría ser considerado des- dustria y vital como instrumento para el Para alcanzar sus metas, la Unión
. tir de marzo próximo, las e- de una perspectiva interdisciplinaria, desarrollo general. Soviética dispone de ingentes recursos,
videncias de la democracia en señalaremos aquí algunos aspectos es- En los últimos meses, tanto los principalmente un gran caudal de inves-
la vida interior de los establecimientos pecialmente críticos desde el punto de EE.UU. como la URSS formularon
planes quinquenales de desarrollo infor- tigadores teóricos en matemáticas [
educativos de nuestro país. vista pedagógico. otras ciencias básicas de excelente ni.ve .
Sin embargo, vistos los datos de un En primer lugar, si ~e toma en cuen- mático hacia la 5° generación. Alexei
Alexandrov, presidente de la Academia No hay que olvidar que las competencias
informe difundido recientemente en ta la experiencia internacional al respec- básicas antes mencionadas - la carrera
Montevideo ("Estado de la Infancia- ~· parece bastante claro que cualquier
Soviética de Ciencias, sostuvo recien- nuclear y la carrera espacial- no fueron
Uruguay 1985", de Juan P. Monteverde, mtento de intervención educativa que temente en "Izvestia" que la expansión precisamente perdidas por la URSS.
CLAEH, 19841, quizá sea aun más ur- redujera sus objetivos a los niños, sin in- informática era de interés crucial para ~l En próximos articulos hablaremos
gente interrogarnos sobre cuáles serán volucrar al conjunto de los núcleos Estado y reclamó una inversión sig- de los planes norteamericanos para la
en lo sucesivo las relaciones de la de- familiares, tendría muy limitadas nificativa de recursos _para 1 y Den ese
campo. Los soviéticos afrontan un serio carrera informática, en especial del
mocracia con la situación de los 240.000 probabilidades de éxito. Es necesario en- iamoso proyecto "Guerra en las Es-
niños que hoy viven en situación de tonces incorporar al diseño de los problema, que es el embargo de los trellas'' de Ronald Reagan, y veremos
pobreza en el Uruguay. En considerable progra~as de acción un componente de EE.UU. a las exportaciones de com- cómo, lamentablemente, se basan sobre
proporción, ellos no llegarán a apreciar educación de adultos, con estrategias y putadoras tanto a la URSS como a otros todo en necesidades y aplicaciones
los cambios que previsiblemente deberán metodologías especificas y adecuadas a países de Europa oriental, lo que ha militares.
operarse en la educación formal. Deser- nuestra realidad. Las experiencias generado un mercado negro interna-
tarán antes, engrosando la matrícula de nacionales en la materia, aunque va-
la "escuela de la calle", cuyo conocido liosas, son escasas y en su mayoría no se
cional de computadoras que está asu-
miendo enormes proporciones. Jorge Grumberg V
currículum consiste en "cuidar autos,
limpiar parabrisas, pedir limosna, ven·
han conceptualizado debidamente.
· En segundo término, es forzoso
der alfileres, recoger restos de basura o aceptar que los niños que llegan a la es-
Mercado vs. control estatal 4U'lf'llft7llllllDI ~
El resultado de esta competencia no
apropiarse de lo ajeno", pues todo vale cuela en condiciones desventajosas dependerá sólo de los gobiernos. En las Fuentes: Walton P. y P. Tate "Soviets
cuando de alguna manera hay que vivir. sufren un fracaso inicial o cursan pe- economías capitalistas, el esfuerzo se aim 5th. gen", DATAMATIOÑ', 1/7/84
Según revela el documento, uno de nosamente sus primeros años de es- apoyará en otra "hueva generación": la pág. 53; Malik R, "Communism va. th~
cada tres niños uruguayos proviene de tudios, sin lograr -salvo excepciones-, de tecno-empresarios brillantes y au- computer", COMPUTERWORLD
familias cuyos niveles de vida se sitúan c~mpensar el ~andicap social. Como daces, con ductilidad para adaptarse a 9/7/84, pp. 35/48. ,
por debajo de la linea de pobreza. En el afirma un conocido estudio de UNESCO
período que va de 1963 a nuestros días "1.a desv':ntaja se debe, en parte, al
el número de familias pobres se ha in~ ongen soaal del alumno y al medio en el
crementado en 50% en la capital y en cual vive. Y en parte, se debe también a
más de 20% en el interior. Esto último la propia escuela. La influencia aunada
resulta particularmente grave, si se tiene de los factores institucionales y del
en cuenta que la totalidad de los depar- origen social guarda una relación directa
tamentos del interior presentan niveles con el éxito escolar del niño". ( 1) Resulta
de vida más carenciados que Montevideo así imperioso minimizar tales "factores
(en Rivera y T. y Tres hay más de 45% ~stitucionales"! c;iesmontando pieza por
de familias pobres sobre el total de su pieza u_n andarruaJe curricular que parece
población l. concebido para consagrar la actual si-
No menos alarmante es la velocidad tuación. En este sentido, Uruguay posee
del. proceso de pauperización en Mon- los recursos necesarios y mediando
tevideo. En 1959 había 20 "cantegriles"; apropi11;das decisiones políÚcas, no se
en 1980 el número se había elevado a 57 tardana en reencontrar las mejores
y en 1982, conforme a un censo policial, tradiciones de nuestra escuela popular.
eran 63 los núcleos de este tipo. A esto se Quedan por analizar variados fac-
debe sumar el creciente número de fa- tores que inciden gravemente en los as-
milias pobres que habitan en las zonas pectos educativos de la cuestión. Los
céntricas "tugurizadas", cuyo volumen plantearemos en nuestra próxima nota.
y ubicación es dificil precisar.
Carlos Pazos
Implicaciones educativas
de la pobreza
( ll H. Paasow, "Diez causas principales de la
Los vínculos entre estas realidades
y la política económica y social que ha
desigualdad de oportunidades", en Crisis en
la Educación, Barcelona, EPC, 1976. pi~ S5
Disciplinas Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985 J()
----------·------------···--·-············--·····

ciéndolo cada vez menos hospitalario y, ciones hospitalarias causantes de efectos

Terceira
No
Muy a menudo los ancianos se
sienten demasiado frágiles e
impotentes para enfrentar el
medio ambiente e intentar
modificarlo.
manifiesto en forma más notoria cüanto
m,ás_ avanzada es la edad, y puede llegar
un momento en que ella tenga un valor
igual a cero.
La adaptación psicológica a los
cambios es una manifestación de sin-
gular importancia. La adecuación a las
modificaciones producidas en la familia,
como un diabólico, se vuelve
contra quien lo lanzó. l<:l ser humano
trnla enLonces de protegerse contra los
efoclos de este ataque más que contra
sus causas. En esta lucha, como de cos-
tumbre, los menos capaces serán los más
perjudicados.
JLa cm11.taminación social
No nos referimos aquí tanto a las al-
teraciones del suelo, del agua o de la at-
mósfera como a lo que podríamos llamar
"contaminación social" que se expresa
aniquiladores sobre su salud. Agre-
guemos a ésto el impacto negativo que
significa el apartamiento brusco de su
entorno familiar o el de su familia de
amigos y vecinos. No debe olvidarse que
con el avance de la edad también avanza
la dependencia de terceros.
Los ancianos internados carecen
con mucha frecuencia de los servicios de
protección que le serían indispensables.
Un sentimiento de abandono les invade
habitualmente y ésto los daña en lo
psicológico y también en lo físico. Es
poco frecuente que el cuidado en las ins-

L
as relaciones entre los seres en la comunidad o en la sociedad, nor- así: los ancianos son ciudadanos de in-
humanos y el medio que nos ro- malmente se verifica en los ancianos con ferior categoría, carecen de ciertas liber-
dea (medio físico, biológico, más dificultad que la adaptación bio- tades al excluírseles del mercado laboral,
social) son capaces de proyec- lógica. Si a este comportamiento algo su experiencia no importa, los jóvenes
tarse sobre nuestras actividades cor- distinto se le agrega la velocidad acen- son los únicos seres admirables (las
porales, psíquicas y sociales. tuada con que suelen producirse los modas son un claro ejemplo de ello). La
Cuando el medio donde vive el hom- cambios en la familia y en la sociedad, limitación de su capacidad económica,
bre no cambia, o lo hace muy lentamen- podemos explicarnos fácilmente el grado traducida en la disminución cotidiana de
te, la adaptación se produce con relativa de deterioro en la adaptación de los an- su poder adquisitivo, lo obliga a adoptar
facilidad, tanto en los aspectos bio- cianos. Las innovaciones apenas em- regímenes alimenticios totalmente
lógicos y psicológicos como en los de in- piezan a ser comprendidas cuando ya inapropiados para su salud. La pérdida
terrelación social. En estos casos la vida aparecen nuevos cambios, cada vez de acceso a una vestimenta adecuada o a
humana se desarrolla y continúa ha- menos comprensibles. Esa no compren- un alojamiento saludable también son
ciéndolo dentro de los parámetros es- sión conduce a un rechazo sistemático al agrosionQs~queproy_i~nen del medio .
. tablecidos para un estado de normali- cambio (acPntuación del conservadoris-
dad. Cuando las funciones adaptativas mo) y a un aislamiento por resistencia a ¿Y qué decir cuando un anciano mal
no se cumplen adecuadamente, la adap- la adaptación. Se produce entonces una alimentado, mal abrigado y con sus
tación es imperfecta o nula. La conse- verduclern agresión psicosomútica y una defensas disminuidas, a consecuencia de
cuencia es la aparición de carencias y en- alteración de la salud física y psíquica. una enfermedad que podría ser trivial, es
fermedades. internado tm un cent ro hospitalario
Este fenómeno, la alteración de la La acLi-.·idml humana descontrolada inadPcund:rnwntl' pn•pnrmlo para asis-
capacidad de adaptación, se pone de ate11La contra <d medio ambiente ha- 1irlo'' Con fn•c1H:nci;1 t•s blanco de infec-
·----·----
Ecología moderni:i:aciún del agro: se importan
tnict.on:s y maquinaria agrícola muy
diversa, s<~ cultivan especies manipu-
Población rural: ludm1 genéticamente, se aplican tone-
ladas de diferentes fertilizantes químicos
y plageicidas. Todo un paquete tec-
tituciones donde el anciano es internado
sea capaz de sustituir el cuidado fa-
miliar; no porque aquél sea técnicamente
inadecuado, sino porque el anciano lo
siente como muy diferente, como ex-
traño y a veces como demasiado
agresivo. El lo vive así y, en consecuen-
cia, le resulta muy difícil adaptarse a la
nueva situación.
Para el anciano se trata de una ver-
dadera agresión ''.ecológica", una
agresión del medio, que lo hace muy in-
feliz y contra la cual no puede combatir.
En estas condiciones, aunque pueda
triunfar contra la muerte, él estará con-
vencido de que ha perdido una batalla
por la vida.
embargo.
También creemos que la solución no
es de orden exclusivamente económico.
No se trata sólo de detectar qué rubro
productivo puede generar los excedentes

espt~cie en peligro
La desertificación uruguaya tiene recurso de vital importancia. Junto con
dos caras: la erosión y la la tierra se ha malogrado al poblador del
campo, el artífice de la producción de ese
emigración rural.
inapreciable recurso. Según los censos
agropecuarios, en 1951 el Uruguay con-
taba con una población rural de 454.000
nolúgico es transferido al medio rural.
Se han ensayado "exitosos" cul-
tivos, como los de arroz, remolacha y
otros. Las comillas responden a un
motivo: al valorarse los resultados de al-
gunos recursos incorporados, se ignora
el patrimonio que pierde la sociedad. Y
dentro del patrimonio perdido debemos
incluir a toda esa población rural que
que posibiliten el mantenimiento de
todos los servicios. No es sólo dictar al-
gunas medidas para el manejo de fer-
tilizan tes y rotaciones de cultivos. Es
todo eso y mucho más. Implica encarar
el sector en interacción con los otros sec-
tores de la actividad nacional. Se trata,
también, de crear una cultura capaz de
generar conductas acordes con la va-
lorización de la vida campesina, conver-

P erdón por la insistencia, pero
la cuestión del agro es sin du-
da una de las más importantes
de la realidad nacional. De
ahi que, al hacer un relevamiento de los
problemas ecológicos que más nos afec-
tan, el estado del suelo ocupe un des-
tacado lugar en la lista.
La situación de deterioro que afecta
a nuestra mayor fuente productiva es
alarmante. Según informa el Ministerio
de Agricultura y Pesca, cerca de la ter-
cera parte de la S';Iperficie del país mues-
tra signos de erosión.
Si continuamos perdiendo tierras,
habitantes y al llegar a 1980 sólo con
264.000. En ese mismo lapso los tra-
bajadores agrícolas pasaron de 324.000 a
159.000. La mitad de la población rural
abandonó el campo y buena parte de ella
debe de integrar los cinturones de mi-
seria que rodean los centros urbanos.
La misma fuente nos informa
además que en igual periodo (1951-1980)
el número de establecimientos agro-
pecuarios pasó de 85.228 a 63.382. Es
decir, a la despoblación se añade la con-
centración progresiva de la propiedad de
la tierra .•
huyó del terruño.
Una de las especies que está en
situación de riesgo ecológico en nuestro
país es la especie humana. Cada día se
crean nuevas condiciones que com-
prometen nuestra propia supervivencia.
Es bastante probable que la erosión, las
aguas contaminadas de nuestros ríos y
arroyos, la pobreza extrema que des-
troza a algunos sectores de nuestra
sociedad, responden a causas que, in-
tegradas al sistema, expresan un estilo
de vida, un estilo de desarrollo.
Revertir el proceso es el desafio que
nos plantea. No se nos escapa que la
tida así en una opción deseable. Significa
conformar una sociedad con una visión
global de la realidad y que encare so-
lidariamente la multiplicidad de esfuer-
zos necesarios para conquistar una
calidad de vida mejor para todos.
El tema nos obliga a reiteramos: no
hemos apreciado que en el discurso
político pre y post-electoral se haya
puesto énfasis suficiente sobre esta
cuestión. Ni hemos logrado advertir
-tal vez por incapacidad personal- que
en la mesa de la concertación se esté
llevando adelante un tratamiento de la
misma, ni un interés definido al respecto,
pese a la evidente seriedad del tema.

perderemos la fuente de sustento de
nuestra sociedad entera. Es preciso
tomar conciencia de ello y tratar de
revertir tan peligroso proceso.
Pero ¿acaso sólo estamos perdiendo
el suelo? También hemos perdido otro
,.,..,....,.,.,..
Especie en peligro: la humana solución no es simple; que desarrollar
otro estilo, uno que revalorice la vida
Todo ello ocurre en el período en que
. campesina, que comprenda el funcio-
namiento global de ese complejo sistema
que es la realidad uruguaya no es em-
R.Cassina V
Uruguay desarrolla un i:>roceso de presa fácil. No vemos otro camino, sin

recibido. Decimos "el peso" de la respuesta no es ni su cuerpo (las mujeres

Sexología
El mito de la "normalidad"
Si la sensibilidad sexual femenina
tiene tantos modos diferentes de
manifestarse, cabe concluir que
ferible, de modo que lo único que cabe
proponerle a las mujeres es que, si no
han logrado cultivar aún su sensibilidad,
empiecen a hacerlo procurando descubrir
educación, y no la educación a secas,
porque ese peso suele ser muy diferente
aunque la educa.ción pueda ser consi-
derada, prácticamente, como h.t misma.
Nuestros mayores solían diferenciar,
quizá procurando delimitar mejor sus
propias responsabilidades, entre "niños
mal educados" y "niños mal aprendidos-··
Este distingo importa. No es la
"bombas" son tan anorgásmicas y tan
frígidas como las o.tras), ni las vicisi-
tudes de su "evolución psico·sexual"
(como nos lo quisieran hacer creer los
que proclaman el "destino biológico" de
la mujer), sino su ideología, su sistema
de valores sexuales y su concepción del
lugar y del significado que debe tener la
sexualidad, el erotismo y el amor en la

.e
"la norma" al respecto es la
diversidad.
~di~
uando las mujeres pueden empe-
zar a hablar de su sexualidad
y pueden acceder a experimen-
tarla porque van cediendo los
prejuicios y los tabúes que las mante-
nían ignorantes y anestesiadas; cuando
detrás de Shere Hite se multiplican las
investigadoras femeninas que preguntan
sin condicionar la respuesta y que inves-
tigan para conocer la verdad y no para
confirmar las viejas supersticiones
puritanas, son ellas, las propias mujeres,
quienes se encargan de darnos una
elocuente versión del dónde y del cómo
del placer sexual femenino totalmente
conFente con los hallazgos de los es-
tudios fisiológicos iniciados por Masters
yJohnson.
En primer lugar: cada mujer ex-
perimenta el placer erótico y sexual de
modo absolutamente propio e intrans-
y desarrollar su particularísima idiosin-
cracia sexual. Dicho de otro modo: no
existen dos mujeres que sientan del mis-
mo modo y a quienes resulten de igual
modo excitantes los mismos estímulos.
En consecuencia, y contra lo que les
proponen los inventores de "una se-
xualidad femenina normal y madura",
(verdadero engendro al servicio de las
expectativas prejuiciosas de los varo-
nes), cabe afirmar que, en materia de
sensibilidad de la mujer, NO HA Y
NORMAS. Como lo dice humorística y
sarcásticamente Alex Comfort, la única
"Norma" que ha encontrado "es una
chica que vive en Brooklyn".
En segundo lugar: en la forma como
cada mujer vive su sexualidad influyen
innumerables factores, entre los que
cabe reconocer la importancia de su
fisiología, de su temperamento y de su
historia personal. Pero, básicamente, lo
que la experiencia crítica nos muestra es
que el factor absolutamente decisivo
~esulta el peso de la educación que ha
educación en si lo que resulta decisivo,
sino el efecto de esa educación en cada
persona. Y ese efecto depende tanto del
educador como del educando. Así una
misma educación represiva y puritana
puede generar, según como sea asimi-
lada y metabolizada, ya una "virgen
triste de Darlo", ya una vampiresa cas-
quivana, ya una mujer liberada, auto-
afirmativa y auto-responsable. Diríamos
que la educación actúa determinando
(por identificación o por contraposición)
la ideología de la gente; y que es esta
ideología la que a su vez determina las
posibilidades y las limitaciones que se
abren o se cierran a la sensibilidad y a la
capacidad de respuesta sexual de cada
mujer.
Dime cómo piensas
y te diré qué sientes
Lo que resulta, pues, decisivo en el
condicionamiento de la sensibilidad
sexual de la mujer y en su capacidad de
vida de los seres humanos. A los efectos
prácticos, esta ideología se traduce en la
conciencia que la mujer tenga o no de su
derecho al placer sexual y de su afir-
mación reivindicativa o de sus dudas
acerca de que los derechos se tienen para
ejercerlos.
Esto explica por qué las llamadas
mujeres "asertivas" y seguras de si mis-
mas resultan, sin ninguna duda, las
mujeres con vida sexual más satisfac-
toria. En efecto, es interesante subrayar
que las investigaciones sociales sobre la
sexualidad femenina han demostrado en
forma irrefutable que el rasgo carac-
terológico que presenta una más alta
correlación con una vida sexual femenina
plena y plenamente gratificante, es la
seguridad personal, la confianza que la
mujer tiene en sí misma como persona
autosuficiente.
Disciplinas
Antropología
Turismo e identidad nacional
El contacto y contraste entre
diferentes culturas que posibilita
el turismo suscita diferentes
posturas ante esta actividad
contemporánea.
a hospit.ali~a.d al extranjero
L
es un principio tradicional de
numerosos pueblos. Se manifies-
. ta en el precepto que ordena
"compartir el agua y la sal", lo que en
algunas culturas, como la esquimal,. se
extiende a I~ mujer. Pero esa hospita-
lidad antigúa, aliciente al intercámbio de
herramientas y sabores desconocidos, se·
torna problemática cuando la visita es
multitudinaria, como sucede con el
.. -íeaémeno contompOl'.áneo_delt.urismo.
La mvasión de turistas, que en
muchos casos sobrepasan la población
residente, acarrea una alteración en el
ritmo de vida y en lmrusus y costumbres
locales. Por lo común esta consecuencia
no se tiene mucho en cuenta y el fe-
nómeno se agota en sus términos ec?-
nómicos, como lo demuestra un coloquio
auspiciado por la UNESCO acerca de los
efectos culturales y sociales del turismo
en los países del Tercer Mundo.
En un artículo sobre "El turismo y
las tradiciones culturales" el sociólogo
tunecino Abdelwahab Buhdiba analiza
alguna de las resonancias del tema.
Reconoce su ímoortancia en J1Lhfilanza
• !~ Tíu 6 u.., y ptn iu::i · µue::;w::; d~ .trabajo
que crea pero señala que en Afnca, por
lo meno~, ha provocado la extensi?n del
salario a numerosos niveles de la vida, al
transformar en mercancias ciertos ser-
vicios que se prestaban gratuitamente.
Lo mismo sucede con el sector de la ac-
tividad lúdica, donde era inconcebible
tener que pagar par~ ver bailar,:,; men:os
para bailar uno mismo. Ademas, dice
Buhdiba eLturismo..'.!.ha-introducido-una
actltucfde despilfarro en una sociedad de
escasez", a lo que añade que. el más
mínimo objeto que posee el tunsta (un
par de lentes o un lápiz de labios) re-
presenta una fortuna o un sueño para
muchos de los que trabajan para ser-
virlo convirtiéndose en una tentación
per~anente. Por eso la delincu~ncia
juvenil donde hay gran af~uencia ~e
turistas responde a la urgencia de satis-
facer necesidades secundarias - más que
básicas - , surgidas del contac~o con otra
mentalidad y otro comportamiento.
Los turistas
¿nuevos colonizadores?
La relación con los lugareños se
convierte en algo cosificado y desprovis-
to de una mediación cultural; lo que se
"vende" es el país y se deja de lado el
modo de vida de sus habitantes, salvo lo
referente a su pasado más o menos
exótico. En el Cuzco no queda piedra por
fotografiar, pero nadie advierte relación
alguna entre esas ruinas imperiales con
el ii1digena que corta el boleto para en-
trar a Machu-PiChu.
Otro elemento es la bastardización
de .. costumbres o usos artisticos, como la
ceremorua de la lluvia en las reserva-
ciones indigemi::i ae i'.i.D. u u. u en Dis-
neylandia, los bailes tradicionales en las
teiTazas de los hoteles en la Polinesia y
las copias de copias en serie de arte·
sanías que acentúan..!.'.lo.exóti_c_o".
Esa influencia externa pued-e--Hegar
a groseras manipulaciones. En Iquito~,
la excursión organizada por una agencia
ele viajes garantiza (previo pago, de~de
luego) que-se podrán tomar fotografias
de la "ceremonia "comunitaria del· des-
pioje, o el viaje en carrito tirado por ,un
asiático en Hong Kong;·o el paraiso
erótico en Tailandia, con prostitución in-
fantil .i.ncluida.
Uña serie tal de aspectos tan po·
lénn:e,,;;1-.h.';l.tLConducido a extremas pos·
turas de rechazu. lli. ·-·IDJti.ffi:H:ism9'_'fue Y
es bandera de movimientos nac10nal!stas
ele muy distinto signo, como los tra-
dicionalistas de Grecia o el régimen mar·
xíStd d·e A:lbania,--que-no-pe1,mit(da en·
trada de extranjeros.
Justo es señalar que desde otro::;
puntos de vista .el turismo puede ser
positivo; ejerció una influencia demo·
crática en la sociedad española durante
el franquismo, cuando los "bikinis" es-
candalizaban a un régimen que había
prohibido las piernas de Marlene Die-
trich.
El turismo va acompañado de la
uniformizacíón de la cultm·a---mundiat
que tiende a la "gran aldea planetaria'
(por eso ahora se puede tomar una Coca·
Cola en la muralla china), pero no por eso
cabe contemplarlo con una visión idílica;
lo que se impone es la visión cultural de
los paises que tienen un mayor poderío
tecno-económico: la autonomía cultural
debe alumbrar el camino del desarrollo.
LuisVidal V.
-n.
~Montevideo, viernes 15 de Febrero de 1985
Filosofía
Estilos del silencio (I)
"El lenguaje hace que el hombre
se destaque sobre el bruto, desde
luego con tal que sea capaz de
callarse."
a historia de Occidente ha si-
L
do una constante exaltación
del Horno loquax. Desde su ini-
cio, el anthropos fue el· ser
que poseía el Logof". Los filósofos os-
cilaron mucho sobre qué primada ad-
mitir: ¿Palabra, Razón, Medida? Es
difícil resolver la duda, pero si los
griegos se consideraron a si .misil?-ºª
hombres, en et-grado-en que _podian
hablar, y llamaron a los demás· pueblos
bárbaros, porque al no poseer el len-
guaje, no podían sino balbucear, pa-
recería que el primer sentido fue t>I
predominante.
A partir de ese momento comenzó la
exaltación del lenguaje; su posesión era
lo propio del hombre. Pero ¿qué pasó con
el Silencio? ¿Cuál es su relación con la
Palabra?
Existe un cierto tipo de pinturas a
las cuales se les llama Naturalezas muer-
tas. Me pregunto si esa denominacién no
altera su sentido; ¿están realmente
muertas? Los alemanes les llaman
Stilleleben, vida silenciosa, vida que
reposa. Parece un intento de sorprender
a la naturaleza en un instante, como si
estuviera dormida. Un intento por con·
figurar lo que los mitos y el pensamiento
poético han buscado expresar: el mo-
mento en que la naturaleza abandona su
inquietud, su movilidad, su c~ec~miento
y se recoge en sí misma. Pero, msis.to: no
puede aquí hablarse de muerte, smo. de
quietud, de sosiego y de paz.!'.' también
de silencio. Silencio cuya relación con la
palabra es menester elucidar. Es otra
cosa que lo opuesto a la Palabra.
Alusió:n a Socrates y
a las divinidades nuevas
Al leer los Diálogos, especialmente
los del primer período, aquellos en que se
trata realmente de Sócrates, se tiene la
impresión de un silencio reflexivo que
envuelve su final, que en realidad no es
tal, sino punto de apoyo para nuevas
reflexiones. Apar.entemente no ~e llegó a
ninguna conclusión, pero se vislumbra
un cierto silencio aquiescente. Se incitó a
la palabra, surgió el diálogo, pero todo
par("ce tender a un silencio, que será. el
ámbito de la Phrónesis, del acto de m-
telección profunda. Y frente a la lo-
cuacidad de los retóricos, Sócrates se
calla y se envuelve en su ignorancia.
Cuando se discute qué cosa es la Belleza,
se manejan diversos criterios, hasta que
al final se llega al proverbio: "Difíciles
son las bellas cosas". Surge entonces
una horno-logia, un cierto acuerdo, que
JJ
sugiere que la verdad ~o ~s.taba donde se
la había buscado al prmcipio y que había
qm~ buscarla en otra parte.
Como es sabido, Sócrates no es·
cribió nadu. Lo que sabemos sobre él es
por otros. Y entre <-i::itos otros se encu~n­
¡;rn Aristófanes, que había prt>tendido
ridic:ulizªr a Sócrates en su comedia Las
Nubes. As1 s"' considerQ su testimonio,
hasta Hegel, hasta Kierlcegdanl Slll'.gg
una nueva actitud, porque tal vez Aris-
tófanes, en su mala intención, había
acertado. Sócrates, de acuerdo con la
famosa acusación, había intentado in-
troducir dioses nuevos y las nubes eran
el símbolo más adecuado del pensamien-
to socrático; siempre en movimiento, sin
detenerse en una conclusión; en un
a~Blizamiento .algodonoso, por momen-
tos informe, poi momentos_ con contor-
nos definidos, "forma. sin cesar Clefor-.
macla y plástica provisoria de un instan-
te". Los interlocutores creían en su
posible definición, como siglos después
la cortesía servil de Polonio se plegará a
las sugerencias burlonas de Hamlet,
burlonas, o más bien irónicas, respecto al
inveterado parlanchín; Hamlet, que des-
confiaba de las palabras, y que llega a
aquel resto misterioso hecho de silencio.
Algunas conclusiones
A veces se tiene la impresión de que
las palabras se dieran como flotando en
el silencio. Hay discontinuidad entre las
palabras proferidas y hay continuidad en
el silencio del cual nacen. Diría que es
casi un milagro materno, que hay una
positividad en el silencio, alg? que
posiblemente nuest~a époc~ ha olVld~do:
Dominada por el rmdo, deJÓ de sentir e1
poder regenerador del silencio. Ha
desatendido aquel enlace profundo con
las cosas, el realce de lo nimio que el
silencio permite. Desarraigadas las
palabras, semejan bloques helados,
erráticos, cuyo sentido no se advierte. La
Palabra se hace así solitaria. El silencio
es padre de la palabra, y la Palabra es
madre del silencio; círculo de generación
v regeneración, que suele olvidarse
cuando la palabra no mana del silencio,
sino de otra palabra y a su vez se dirige a
otra y no hacia el silencie.
Y lo que más aísla son los lugares
comunes, aquellos a los cuales recu-
rrimos cuando la individualidad se
borra, o no queremos ponerla en juego. A
veces se tiene la impresión de que al-
guien que ha hablado, ha agotado al
máximo su alma, que se ha desangrado y
otras que, más allá de lo que han dicho,
dejaban mucho por decir ... Se trata de
una riqueza cuyo valor depende del
coeficiente de silencio que posee.
_ Mario A. SilvaGarc;:ía V
...- n .
 '~l't:tilC::iÓll_·~~~~~~~~~~~-.--~~~~-~~~-"--~-~M_o_n_te_v_id_e_o_,v_i_er_n_e_s_1_5_de__Fe_b_r_e_ro_d_e_1_9_8_5_J_:.._!)
--------•?•111711?..............,~iii.uti~'
Daniel Vidart ( 1920), ex profesor de Antropología Cultural en la
Universidad de la República y Prof. de Sociología del Instituto de
Profesores Artigas.
Autor de" El paisaje uruguayo" (1967), "Ideología y realidad de
América" (1968), El gran Montevideo entre otros. Vidart reside desde
hace muchos aíios en Venezuela; los trabajos que publicamos
pertenecen al libro" Los Dinosaurios" de reciente aparición en
Venezuela y todavía desconocido en nuestro medio.
n mnatt...,rmM'UWsi ·'!l«A·a:oz~.

para poñer en m
dé injusticia social~<'·
ni de Lao·T"Sé:....
para caminar por:
e dero Armonioso,
ni del Gautama Bb.dÜ\fi
pare encontrtir ltili;filaves deJ Nirvmm.
Todo está previstg,<·">t({J\~1;\,·'.;
>'
. 1v"'"

cl Cosmos está preVietO~ 11 \~1

cl Alfa y el Omega están previstos
en el solftware con que los tecnólogos
alimentaron
al motor de ~,encias .de Babbage, el abuelo, Una memoria viene y Ja otm va,
a Mark, el padr~v;. una memoria. llania a Ja otra
a Eniac, el hlJ y. todas juntas
~ evaden loe sedhnentoe del olvido,
tran.st los llamados persistentes del azor,
los naufragios biológicos
de la necesidad.
Loe cables se incendian sin fuego
al peso
delasan

_______________ , ..,,.
---~·--------------~------------