Gas-Insulated Switchgear

up to 245 kV, 50 kA, 4000 A

Type 8DN9

Answers for energy.

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:1 14.01.2010 10:45:16 Uhr

 Gaining from
experience

2XUVZLWFKJHDUHQVXUHVH[WUDRUGLQDULO\
KLJKDYDLODELOLW\ZLWKORZRSHUDWLQJFRVWV

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:2 14.01.2010 10:45:18 Uhr

 2XU'UDQJHRIJDVLQVXODWHGVZLWFKJHDUUHSUH
VHQWVDKLJKO\VXFFHVVIXOSURGXFWFRQFHSW6LQFH
LWVLQWURGXFWLRQEDFNLQ6LHPHQVKDVLQVWDOOHG
PRUHWKDQED\VZRUOGZLGH0RUHWKDQ
\HDUVRIED\RSHUDWLRQKDYHEHHQUHFRUGHG
VLQFH,QWHQVLYHUHVHDUFKZRUNDQGFRQWLQXRXV
LQQRYDWLYHLPSURYHPHQWRIWKHSURWRW\SHVKDYH
XOWLPDWHO\OHGWRWRGD\·VJHQHUDWLRQRIJDVLQVXODWHG
PHWDOHQFDSVXODWHGVZLWFKJHDUDZRUOGOHDGHULQ
WHUPVRI
HFRQRPLFHIILFLHQF\
KLJKUHOLDELOLW\
VDIHHQFDSVXODWLRQ
 KLJKGHJUHHRIJDVWLJKWQHVV
 ORQJVHUYLFHOLIH
 ORZOLIHF\FOHDQGPDLQWHQDQFHFRVWV
 JRRGDFFHVVLELOLW\DQGHUJRQRPLFV
KLJKDYDLODELOLW\
 VDIHRSHUDWLRQHYHQXQGHUH[WUHPH
HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV

$OOWKRVHUHTXLUHPHQWVZKLFKDUHQRZDGD\VXVXDOO\
VSHFLILHGIRUPRGHUQDQGDGYDQFHGVZLWFKJHDUZLWK
UHVSHFWWRSHUIRUPDQFHDQGUHOLDELOLW\DUHPHWE\
RXUVZLWFKJHDUW\SH'1IRUUDWHGYROWDJHVRIXS
WRN97KH\DUHDPRQJWKHPRVWFRPSDFW
GHVLJQVDYDLODEOHZRUOGZLGH7KLVFRPSDFWGHVLJQ
KDVEHHQPDGHSRVVLEOHE\XVHRILPSURYHGLQVXODW
LQJPDWHULDOVRSWLPL]DWLRQRIWKHHQFORVXUHIRUP
DQGXWLOL]DWLRQRIFRPSXWHUDLGHGGHVLJQPHWKRGV
LQFRQMXQFWLRQZLWKPRGHUQFDVWLQJWHFKQLTXHVDQG
LPSURYHGPDQXIDFWXULQJWHFKQRORJ\

7KHVSDFHVDYLQJGHVLJQORZZHLJKWDQGWKHORQJ
RSHUDWLQJOLIHDVVRFLDWHGZLWKORZRSHUDWLQJFRVWV
FRQWULEXWHWRPDNLQJWKLVVZLWFKJHDUH[WUHPHO\
HFRQRPLFDO6LQFHWKHOHYHOVRIQRLVHDQGILHOG
HPLVVLRQ(0&DUHH[WUHPHO\ORZLWLVSRVVLEOH
WRLQWHJUDWHWKHPHYHQLQVHQVLWLYHHQYLURQPHQWV
UHVLGHQWLDOTXDUWHUVDQGFLW\FHQWHUV%\YLUWXHRI
WKHVHFKDUDFWHULVWLFVRXU'1VZLWFKJHDUIXOILOOV
DOOWKHUHTXLUHPHQWVIRUHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOH
KLJKYROWDJHVZLWFKJHDU

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:3 14.01.2010 10:45:19 Uhr

 Flexibility
due to modular design
$IXQGDPHQWDOIHDWXUHRIRXUJDVLQVXODWHGVZLWFK
JHDULVWKHKLJKGHJUHHRIYHUVDWLOLW\SURYLGHGE\
DPRGXODUV\VWHP$FFRUGLQJWRWKHLUUHVSHFWLYH
IXQFWLRQVWKHFRPSRQHQWVDUHKRXVHGLQFRP
SUHVVHGJDVWLJKWHQFORVXUHV:LWKDUHPDUNDEO\
7KHFRQGXFWRUVDUHOLQNHGE\FRXSOLQJFRQWDFWV
FDSDEOHRIDEVRUELQJPRYHPHQWVGXHWRWKHUPDO
H[SDQVLRQ:KHUHQHFHVVDU\WKHMRLQWVDUH
DFFHVVLEOHYLDRSHQLQJVZKLFKDUHFORVHGZLWK
JDVWLJKWDQGSUHVVXUHUHVLVWDQWFRYHUV6XOIXU
VPDOOYDULHW\RIDFWLYHDQGSDVVLYHPRGXOHVLWLV
SRVVLEOHWRPHHWDOOFXVWRPDU\EXVVFKHPHV
7KH'1ZLWKLWVVLQJOHSKDVHHQFDSVXODWHGGHVLJQ
PLQLPL]HVGLHOHFWULFDQGG\QDPLFVWUHVVHV
7KHFDVWDOXPLQXPHQFORVXUHVHQVXUHDOLJKWZHLJKW
DQGFRUURVLRQUHVLVWDQWV\VWHP7KHORZED\ZHLJKW
UHVXOWVLQPLQRUIORRUORDGLQJ7KHIODQJHVDWDOO
LQWHUPRGXOHMRLQWVDUHHTXLSSHGZLWKKLJKSUHVVXUH
2ULQJVHDOVWRHQVXUHKLJKJDVWLJKWQHVV
2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:4
KH[DIOXRULGH6)LVXVHGDVLQVXODWLQJDQG
DUFTXHQFKLQJPHGLXP$Q\PRLVWXUHRU
GHFRPSRVLWLRQSURGXFWVDUHFRPSOHWHO\DEVRUEHG
E\VWDWLFILOWHUVLQWKHJDVFRPSDUWPHQWVZKLFK
DUHDWWDFKHGWRWKHLQVLGHRIWKHFRYHUVRIWKH
DFFHVVRSHQLQJV6)LVFRPSOHWHO\VHDOHGLQDQG
ZLOOQRWEHFRQVXPHG7KXVZLWKSURSHUXVH
WKHUHLVQRHQYLURQPHQWDOGDQJHU
14.01.2010 10:45:21 Uhr
 

 








:LWKRQO\DIHZPRGXOHVDOOW\SLFDOVZLWFKLQJ
FRQILJXUDWLRQVFDQEHFUHDWHG

      Typical double busbar feeder


  &LUFXLWEUHDNHULQWHUUXSWHUXQLW
 &XUUHQWWUDQVIRUPHU
  :RUNLQSURJUHVVHDUWKLQJVZLWFK
  2XWJRLQJIHHGHUGLVFRQQHFWLQJ

 VZLWFK
 9ROWDJHWUDQVIRUPHU

 2XWJRLQJIHHGHUGLVFRQQHFWLQJ
 PHFKDQLVP
  %XVEDUGLVFRQQHFWLQJVZLWFK,
 %XVEDU,

  %XVEDU,,
 %XVEDUGLVFRQQHFWLQJVZLWFK,,

  /RFDOFRQWUROFXELFOH

 :RUNLQSURJUHVVHDUWKLQJVZLWFK
 6WRUHGHQHUJ\VSULQJPHFKDQLVP
  ZLWKFLUFXLWEUHDNHUFRQWUROXQLW
JDVWLJKWEXVKLQJV      &DEOHVHDOLQJHQG
JDVSHUPHDEOHEXVKLQJV
 0DNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK
 KLJKVSHHG

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:5 14.01.2010 10:45:22 Uhr

 Circuit-breaker module
7KHFHQWUDOHOHPHQWRIWKHJDVLQVXODWHGVZLWFKJHDU
LVWKHVLQJOHSKDVHHQFDSVXODWHGFLUFXLWEUHDNHU
PRGXOHZLWKLWVWZRPDLQFRPSRQHQWV
LQWHUUXSWHUXQLW
 VWRUHGHQHUJ\VSULQJPHFKDQLVP

7KHFLUFXLWEUHDNHULVVXLWDEOHIRUVLQJOHSROH
DXWRUHFORVXUH

&LUFXLWEUHDNHUPRGXOH

Stored-energy spring mechanism

6WDWHRIWKHDUWSURGXFWLRQWHFKQLTXHVDOORZXVLQJ
FRPSDFWKRXVLQJ6LQFHWKHFORVLQJDQGRSHQLQJ
VSULQJVDUHKRXVHGLQWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP
WKHVWUXFWXUHLVFRPSDFWDQGVWXUG\7KLVGHVLJQ
UHVXOWVLQDVPDOOQXPEHURIPRYLQJSDUWV7KHXVH
 
  RIUROOHUEHDULQJVDQGWKHPDLQWHQDQFHIUHHVSULQJ

PHFKDQLVPDUHDSUHUHTXLVLWHIRUGHFDGHVRIUHOLDEOH
 RSHUDWLRQ3URYHQGHVLJQSULQFLSOHVVXFKDV
YLEUDWLRQLVRODWHGODWFKHVDQGORDGIUHHLVRODWLRQ

 RIWKHFKDUJLQJPHFKDQLVPDUHUHWDLQHG

7KHDGYDQWDJHVRIWKHVWRUHGHQHUJ\VSULQJ
 PHFKDQLVP
 RQHSULQFLSOHIRUUDWHGYROWDJHVIURPWR
  N9
 KLJKUHOLDELOLW\GXHWRORZRSHUDWLQJHQHUJ\
 VLPSOHSULQFLSOHRIRSHUDWLRQ
  VZLWFKLQJVWDWHFRQWUROODEOHDWDOOWLPHV
  ORZPDLQWHQDQFHHFRQRPLFDOZLWKDORQJ
VHUYLFHOLIH
  ORZHQYLURQPHQWDOLPSDFW

  7ULSFRLO&/26(   (PHUJHQF\KDQGFUDQN

 &DPSODWH  &KDUJLQJJHDU
 &RUQHUJHDU &KDU JLQJVKDIW
 &RQQHFWLQJURG 5ROOHUOHYHU
  &RQQHFWLQJURGIRUFORVLQJ 2SHUDWLQJ VKDIW
VSULQJ
 7ULSFRLO23(1
  &RQQHFWLQJURGIRURSHQLQJ
 'ULYHPHFKDQLVPKRXVLQJ
VSULQJ
2SHQLQJVSULQJ
 &ORVLQJVSULQJ

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:6 14.01.2010 10:45:23 Uhr

 Arc-quenching principle
 0DLQFRQWDFW
Interrupter unit 0DOHDUFLQJFRQWDFW
7KHLQWHUUXSWHUXQLWXVHGLQWKHFLUFXLWEUHDNHUIRU
DUFTXHQFKLQJRSHUDWHVDFFRUGLQJWRWKHVHOIEODVW  ,QVXODWLQJQR]]OH
SULQFLSOH7KLVSULQFLSOHUHTXLUHVRQO\ORZRSHUDWLQJ )HPDOHDUFLQJFRQWDFW
H
 QHUJ\WKXVNHHSLQJWKHPHFKDQLFDOVWUHVVHVRQ
WKHZKROHFLUFXLWEUHDNHUWRDPLQLPXP7REUHDN  0RYLQJFRQWDFW
KLJKFXUUHQWVHQHUJ\RIWKHHOHFWULFDODUFLVXVHG  6HOIEODVWYROXPH
WRLQFUHDVHSUHVVXUHLQDVHOIEODVWFKDPEHU$WWKH
]HURFXUUHQWWKHSUHVVXUL]HGJDVOHGE\WKHQR]]OH  3XIIHUYROXPH
LVEORZQRQWKHDUFWRFOHDULW/RZHULQWHQVLW\
FXUUHQWVDUHEORZQWKDQNVWRWKHFRPSUHVVLRQRID
SXIIHUYROXPHZKLFKWKURZV6)RQWKHHOHFWULFDODUF

Current path
,QWKHFORVHGSRVLWLRQWKHRSHUDWLQJFXUUHQWIORZV
WKURXJKWKHPDLQFRQWDFW7KHDUFLQJFRQWDFWV

DUHSOXJJHGLQSDUDOOHOWRWKHPDLQFRQWDFWV 


Interruption of operating current 
'XULQJWKHEUHDNLQJRSHUDWLRQWKHPDLQFRQWDFW 
RSHQVDQGWKHFXUUHQWFRPPXWDWHVWRWKHDUFLQJ
FRQWDFWVZKLFKDUHVWLOOFORVHG7KLVDYRLGV 
HURVLRQRIWKHPDLQFRQWDFW$VWKHEUHDNLQJ
RSHUDWLRQFRQWLQXHVWKHDUFLQJFRQWDFWRSHQV
DQGDQDUFIRUPVEHWZHHQWKHFRQWDFWVDQG
$WWKHVDPHWLPHWKHFRQWDFWF\OLQGHUFRPSUHVVHV
WKH6)JDVORFDWHGLQWKHSXIIHUYROXPH7KH
FRPSUHVVHGDUFTXHQFKLQJJDVIORZVLQWRWKHVHOI
EODVWYROXPHDQGH[WLQJXLVKHVWKHDUF

Interruption of fault current

,QWKHFDVHRIODUJHVKRUWFLUFXLWFXUUHQWVWKHJDV
EHWZHHQWKHDUFLQJFRQWDFWVDQGLVKHDWHG
E\WKHDUFHQHUJ\DQGLVGULYHQLQWRWKHVHOIEODVW %UHDNHULQ´2Qµ %UHDNLQJ
YROXPHZLWKKLJKSUHVVXUH:KHQWKHFXUUHQW SRVLWLRQ PDLQFRQWDFW
SDVVHVWKURXJK]HURWKHJDVIORZVEDFNIURPWKH RSHQHG
VHOIEODVWYROXPHDQGTXHQFKHVWKHDUF

%UHDNLQJ %UHDNHULQ´2IIµ
DUFLQJFRQWDFW SRVLWLRQ
RSHQHG

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:7 14.01.2010 10:45:23 Uhr

 Disconnecting switches
'LVFRQQHFWLQJVZLWFKHVDVVXUHDGLHOHFWULFDOO\VDIH
JDSEHWZHHQERWKFRQWDFWVIRUVHFXUHLVRODWLRQRI
V\VWHPDUHDVZLWKGLIIHUHQWSRWHQWLDOHJEXVEDU
GLVFRQQHFWLQJVZLWFKHVLVRODWLQJDZKROHIHHGHU
IURPWKHEXVEDU&DVWUHVLQEXVKLQJVNHHSWKH
FRQWDFWV\VWHPLQSODFHDQGWKHSUHVVXUL]HGJDV
VHUYHVDVWKHLVRODWLQJPHGLXPEHWZHHQOLYHSDUWV
DQGWKHPHWDOKRXVLQJ

'LVFRQQHFWLQJVZLWFKHVFDQEHEXLOWDVVHSDUDWH
JDVFRPSDUWPHQWVE\WKHPVHOYHVZLWKWKHLURZQ
PRQLWRULQJRUEHFRPELQHGZLWKVXUURXQGLQJ
PRGXOHV

'LVFRQQHFWLQJVZLWFK

Earthing switches
(DUWKLQJVZLWFKHVHJZRUNLQSURJUHVVHDUWKLQJ
VZLWFKHVRUEXVEDUHDUWKLQJVZLWFKHVDUHXVHG
IRUSURSHUO\FRQQHFWLQJGHHQHUJL]HGOLYHSDUWV
RIWKHKLJKYROWDJHV\VWHPWRWKHJURXQG2QWKH
RXWJRLQJVLGHRIWKHIHHGHUVDPDNHSURRIYHUVLRQ
KLJKVSHHGLVIUHTXHQWO\XVHGWRHOLPLQDWHULVNWR
WKH*,6V\VWHPHJLIWKHRSSRVLWHVLGHZDVQRW
VZLWFKHGRIISURSHUO\)RUPHDVXULQJSXUSRVHVDQG
IRUWHVWLQJSURWHFWLRQUHOD\VWKHHDUWKLQJVZLWFK
.QLIHW\SHHDUWKLQJVZLWFK FDQEHLVRODWHG

,Q'1VZLWFKJHDUWZRGLIIHUHQWW\SHVRIHDUWKLQJ
VZLWFKHVFDQEHXVHGGHSHQGLQJRQWKHDSSOLFDWLRQ
 NQLIHW\SHHDUWKLQJVZLWFKHV
XVXDOO\RIZRUNLQSURJUHVVGHVLJQ
 SLQW\SHHDUWKLQJVZLWFKHV
XVXDOO\RIKLJKVSHHGGHVLJQ

7KH\DUHSUHIHUDEO\XVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
GLVFRQQHFWLQJVZLWFKHVEXWFDQDOVREHVXSSOLHGDV
VHSDUDWHPRGXOHVZLWKWKHLURZQKRXVLQJ:LWKWKH
SLQW\SHHDUWKLQJVZLWFKWKHHDUWKLQJSLQDWHDUWK
SRWHQWLDOLVSXVKHGLQWRWKHPDWLQJFRQWDFW0DNH
SURRIHDUWKLQJVZLWFKHVDUHHTXLSSHGZLWKDVWRUHG
HQHUJ\VSULQJPHFKDQLVP7KHVSULQJZKLFKVWRUHV
WKHUHTXLUHGVZLWFKLQJHQHUJ\FDQEHUHFKDUJHG
HLWKHUZLWKDPRWRURUPDQXDOO\LQDQHPHUJHQF\

Common features of disconnecting and earthing

switches
 7KHWKUHHSROHVRIDED\DUHFRXSOHG
PHFKDQLFDOO\
 $OOWKUHHSROHVDUHFRPPRQO\RSHUDWHG
 E\RQHPRWRUPHFKDQLVP
 $X[LOLDU\VZLWFKHVDQG212))LQGLFDWRUVDUH
IULFWLRQORFNHG
 ,GHQWLFDOPRWRURSHUDWLQJPHFKDQLVPVDUHXVHG
IRUGLVFRQQHFWLQJDQGHDUWKLQJVZLWFKHV
 0DQXDOHPHUJHQF\RSHUDWLRQLVLQWHJUDWHG
 (QFORVXUHVFDQEHILWWHGZLWKLQVSHFWLRQZLQGRZV
RQUHTXHVW

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:8 14.01.2010 10:45:23 Uhr

 Instrument transformers
%RWKFXUUHQWDQGYROWDJHWUDQVIRUPHUVDUHXVHGIRU
PHDVXULQJDQGSURWHFWLRQSXUSRVHV

Current transformer
7KHFXUUHQWWUDQVIRUPHUVDUHRIWKHVLQJOHSKDVH
LQGXFWLYHW\SHDQGSUHIHUDEO\ORFDWHGRQWKHRXW
JRLQJVLGHRIWKHFLUFXLWEUHDNHU7KH\FDQKRZHYHU
EHORFDWHGDWDQ\SRLQWZLWKLQWKHED\RUVXEVWDWLRQ
7KHKLJKYROWDJHFRQGXFWRUIRUPVWKHSULPDU\
ZLQGLQJ7KHFRUHVZLWKWKHVHFRQGDU\ZLQGLQJV
DUHGHVLJQHGIRUWKHVSHFLILFSURMHFWWRFRPSO\ZLWK
WKHUHTXLUHPHQWVIRUDFFXUDF\UDWLQJHWF'LIIHUHQW
UDWLRVFDQEHDFKLHYHGYLDWDSVLQWKHVHFRQGDU\
ZLQGLQJ6HFRQGDU\FRQQHFWLRQVDUHURXWHGWKURXJK
DJDVWLJKWEXVKLQJSODWHWRDWHUPLQDOER[7KH
SUHVVXUL]HG6)JDVLQWKHPRGXOHVHUYHVDVWKH
SULPDU\LQVXODWLRQ7KHHQFDSVXODWHGGHVLJQ
SURYLGHVYHU\KLJKUHOLDELOLW\LQWHUPVRIHOHFWUR
PDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&
&XUUHQWWUDQVIRUPHU

Voltage transformer
(DFKVLQJOHSKDVHLQGXFWLYHYROWDJHWUDQVIRUPHULV
HQFDSVXODWHGLQLWVRZQKRXVLQJIRUPLQJDVHSDUDWH
JDVWLJKWPRGXOH(DFKYROWDJHWUDQVIRUPHUFRQVLVWV
RIWKHIROORZLQJPDLQFRPSRQHQWV
 WKHSULPDU\ZLQGLQJ
 RQHRUPRUHVHFRQGDU\ZLQGLQJV
IRUPLQJRQHFRLO
 DQLURQFRUH

7KHSUHVVXUL]HGJDVLQVLGHWKHHQFORVXUHWRJHWKHU
ZLWKWKHILOPLQVXODWLRQSURYLGHVLQVXODWLRQDJDLQVW
KLJKYROWDJH7KHKLJKYROWDJHFRQQHFWLRQWRWKH
VZLWFKJHDULVHVWDEOLVKHGE\PHDQVRIWKHSULPDU\
FRQGXFWRUZKLFKLVVXSSRUWHGE\DJDVWLJKWEXVKLQJ
7KHVHFRQGDU\FRQQHFWLRQVDUHURXWHGE\PHDQV
RIDJDVWLJKWEXVKLQJSODWHWRWKHWHUPLQDOER[ 9ROWDJHWUDQVIRUPHU

Surge arrester
,IUHTXLUHGHQFDSVXODWHGVXUJHDUUHVWHUVFDQEH
FRQQHFWHGGLUHFWO\7KHLUSXUSRVHLVWROLPLWDQ\
RYHUYROWDJHV

7KHLUDFWLYHSDUWVFRQVLVWRIPHWDOR[LGHUHVLVWRUV
ZLWKDVWURQJO\QRQOLQHDUFXUUHQWYROWDJHFKDUDFWHU
LVWLF7KHDUUHVWHULVJHQHUDOO\IODQJHMRLQWHGWRWKH
VZLWFKJHDUYLDDJDVWLJKWEXVKLQJ,QWKHWDQNRI
WKHDUUHVWHUPRGXOHWKHUHLVDQLQVSHFWLRQKROH
WKURXJKZKLFKWKHLQWHUQDOFRQGXFWRUFDQEH
LQVSHFWHG$WWKHERWWRPWKHUHDUHWKHFRQQHFWLRQV
IRUJDVPRQLWRULQJDUUHVWHUWHVWLQJDQGDQ
RSHUDWLRQFRXQWHU

6XUJHDUUHVWHU

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:9 14.01.2010 10:45:23 Uhr

 Termination modules
7KHWHUPLQDWLRQPRGXOHVFRQQHFWWKHED\VRIWKH
JDVLQVXODWHGVZLWFKJHDUWRWKHIROORZLQJLWHPVRI
HTXLSPHQW
RYHUKHDGOLQHV
 WUDQVIRUPHURUUHDFWRU
FDEOHV
7KH\IRUPWKHWUDQVLWLRQEHWZHHQWKH*,6ZLWK6)
JDVLQVXODWLRQDQGRWKHUKLJKYROWDJHV\VWHPVZLWK
GLIIHUHQWLQVXODWLQJPHGLD

Cable termination
7KLVPRGXOHDFWVDVDOLQNEHWZHHQWKHPHWDO
HQFORVHGJDVLQVXODWHGVZLWFKJHDUDQGWKHKLJK
YROWDJHFDEOH$OOW\SHVRIVWDQGDUGKLJKYROWDJH
FDEOHVFDQEHFRQQHFWHG7KHLQVSHFWLRQKROHDOVR
SURYLGHVWKHFRQQHFWLQJIODQJHIRUWKHKLJKYROWDJH
FDEOHWHVWLQJVHW'XULQJKLJKYROWDJHFDEOHWHVWLQJ
WKHSULPDU\FRQGXFWRUEHWZHHQWKHFDEOHVHDOLQJ
HQGDQGWKHVZLWFKJHDUFDQEHUHPRYHG

&DEOHWHUPLQDWLRQ

SF6/air termination
7KH6)DLUWHUPLQDWLRQPRGXOHHQDEOHVWKH
FRQQHFWLRQRIWKHJDVLQVXODWHGVZLWFKJHDUWR
DLULQVXODWHGFRPSRQHQWVRURYHUKHDGOLQHV7KLV
WHUPLQDWLRQLVDFRPELQDWLRQRIDQDQJOHW\SH
PRGXOHDQGDQRXWGRRU6)EXVKLQJ7KHOHQJWK
VKDSHIRUPDQGFUHHSDJHGLVWDQFHRIWKH
RXWGRRU6)EXVKLQJFDQEHDGDSWHGWRYDULRXV
UHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJLQVXODWLRQFRRUGLQDWLRQ
PLQLPXPFOHDUDQFHRUGHJUHHRISROOXWLRQ

6)DLUWHUPLQDWLRQ

Transformer tube-termination
7KHWUDQVIRUPHUWHUPLQDWLRQPRGXOHHQDEOHVDGLUHFW
WXEHFRQQHFWLRQIURPWKH*,6WRDQRLOLQVXODWHG
WUDQVIRUPHURUUHDFWRU)RUWKLVSXUSRVHWKHWUDQV
IRUPHUEXVKLQJPXVWEHRLOWLJKWJDVWLJKWDQG
SUHVVXUHUHVLVWDQW7HPSHUDWXUHUHODWHGPRYHPHQWV
RIWKHVZLWFKJHDUDQGWKHWUDQVIRUPHUDVZHOODVWKH
VHWWOLQJRIIRXQGDWLRQVDUHDEVRUEHGE\H[SDQVLRQ
MRLQWVLQWKHWXEHFRQQHFWLRQ

7UDQVIRUPHUWXEHWHUPLQDWLRQ



2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:10 14.01.2010 10:45:24 Uhr

 Busbar module
7KHEXVEDUPRGXOHVRIDGMDFHQWED\VDUHFRQQHFWHG
ZLWKH[SDQVLRQMRLQWVZKLFKDEVRUEFRQVWUXFWLRQDO
WROHUDQFHVDQGWHPSHUDWXUHUHODWHGPRYHPHQWV
LQORQJLWXGLQDODVZHOODVWUDQVYHUVHGLUHFWLRQWR
WKHEXVEDU$[LDOO\JXLGHGVOLGLQJFRQWDFWVEHWZHHQ
WKHFRQGXFWRUVFRPSHQVDWHWHPSHUDWXUHUHODWHG
H[SDQVLRQVLQFRQGXFWRUOHQJWK$VHFWLRQDOL]HU
WRLQFUHDVHWKHDYDLODELOLW\RIWKHVZLWFKJHDUFDQ
EHILWWHGZLWKRXWDQ\DGGLWLRQDOPHDVXUHV

%XVEDUPRGXOH

Connecting modules
6LQJOHSROHHQFORVHGPRGXOHVDUHXVHGIRU
FRQQHFWLRQVUHTXLUHGZLWKLQDED\DQGRUIRUJDV
LQVXODWHGEXVGXFWV7KHIROORZLQJFRQQHFWLRQ
PRGXOHVFDQEHHPSOR\HGGHSHQGLQJRQWKHFLUFXLW
DQGWKHVSHFLDOOD\RXWRIWKHED\
7PRGXOHV 7PRGXOH
H[SDQVLRQMRLQWPRGXOHV
FURVVPRGXOHV

([SDQVLRQMRLQWPRGXOH

&URVVPRGXOH



2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:11 14.01.2010 10:45:24 Uhr

 Control and monitoring –
reliable and flexible control
and protection system
Proven switchgear control
5REXVWHOHFWULFDOFRPSRQHQWVDUHXVHGWRFRQWURO
DQGPRQLWRUWKHFLUFXLWEUHDNHUDVZHOODVRWKHU
VZLWFKJHDUFRPSRQHQWV
$OOHOHPHQWVQHFHVVDU\IRUWKHFRQWURODQGPRQL
WRULQJRIFLUFXLWEUHDNHUGLVFRQQHFWLQJDQGHDUWKLQJ
VZLWFKHVDUHLQFRUSRUDWHGLQWKHUHVSHFWLYHFRQWURO
XQLW7KHVZLWFKLQJGHYLFHFRQWUROV\VWHPVDUH
IDFWRU\WHVWHGDQGWKHVZLWFKJHDULVXVXDOO\VXSSOLHG
ZLWKED\LQWHUQDOFDEOLQJDOOWKHZD\WRWKHLQWHJUD
WHGORFDOFRQWUROFXELFOHWRUHGXFHFRPPLVVLRQLQJ
WLPHWRDPLQLPXPDQGWRDYRLGDQ\IDLOXUHVRQVLWH
Gas monitoring
*DVWLJKWLQVXODWLQJSDUWLWLRQVVXEGLYLGHHDFK
VZLWFKJHDUED\LQWRVHSDUDWHJDVFRPSDUWPHQWV
HJFLUFXLWEUHDNHUVZLWKFXUUHQWWUDQVIRUPHU
GLVFRQQHFWLQJVZLWFKHVYROWDJHWUDQVIRUPHUV
Reliable and flexible control and protection
system
&RQWURODQGIHHGHUSURWHFWLRQDUHJHQHUDOO\DFFRP
PRGDWHGLQWKHORFDOFRQWUROFXELFOHZKLFKLVLWVHOI
LQWHJUDWHGLQWKHRSHUDWLQJSDQHORIWKHVZLWFKJHDU
ED\7KLVVXEVWDQWLDOO\UHGXFHVWKHDPRXQWRIVSDFH
UHTXLUHGDQGDOVRWKHWLPHQHHGHGIRUFRPPLVVLRQ
LQJ,IUHTXHVWHGDYHUVLRQRIWKHORFDOFRQWURO
FXELFOHLVDYDLODEOHIRULQVWDOODWLRQVHSDUDWHIURP
WKHVZLWFKJHDU7KHFDEOLQJEHWZHHQWKHVHSDUDWHO\
LQVWDOOHGORFDOFRQWUROFXELFOHDQGWKHKLJKYROWDJH
VZLWFKLQJGHYLFHVLVFRQQHFWHGXSYLDFRGHGSOXJV
ZKLFKPLQLPL]HVERWKWKHFRVWVRILQVWDOODWLRQDQG
WKHULVNRIFDEOLQJIDLOXUHV
2QUHTXHVWZHFDQVXSSO\RXUKLJKYROWDJH
VZLWFKJHDUZLWKDQ\RIWKHFRPPRQO\DYDLODEOH
GLJLWDOFRQWURODQGSURWHFWLRQV\VWHPV
6WDQGDUGLQWHUIDFHVLQWKHORFDOFRQWURODOORZWKH
FRQQHFWLRQRI
VXUJHDUUHVWHUVDQGWHUPLQDWLRQPRGXOHV7KHJDV
FRPSDUWPHQWVDUHFRQVWDQWO\PRQLWRUHGE\GHQVLW\
PRQLWRUVSURYLGLQJDODUPDQGEORFNLQJVLJQDOVYLD
FRQWDFWV0RQLWRULQJWDNHVSODFHRQDWULSOHSROH
GHFHQWUDOL]HGEDVLV
 FRQYHQWLRQDOFRQWUROV\VWHPVZLWKSURWHFWLYH
LQWHUORFNLQJDQGFRQWUROSDQHOV
 GLJLWDOFRQWURODQGSURWHFWLRQV\VWHPVZLWKXVHU
IULHQGO\ED\FRQWUROOHUVDQGVWDWLRQDXWRPDWLRQ
ZLWK3&ZRUNVWDWLRQV+0,
 LQWHOOLJHQWIXOO\QHWZRUNHGGLJLWDOFRQWURODQG
SURWHFWLRQV\VWHPVZLWKDGGLWLRQDOPRQLWRULQJ
DQGUHPRWHGLDJQRVWLFIXQFWLRQV

7KDQNVWRWKHH[WHQVLYHUDQJHRI6LHPHQVFRQWURO
DQGSURWHFWLRQV\VWHPVZHFDQRIIHU\RXDZLGH
UDQJHRIFXVWRPL]HGFRQFHSWVIURPDVLQJOHVRXUFH

'HFHQWUDOL]HGJDVPRQLWRULQJ



2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:12 14.01.2010 10:45:24 Uhr

 Transport, installation,
commissioning, maintenance
Transport
7RIDFLOLWDWHHDV\WUDQVSRUWDQGRQVLWHLQVWDOODWLRQ
RXUVZLWFKJHDUDVVHPEOLHVDUHVSOLWLQWRRSWLPL]HG
VKLSSLQJXQLWVZLWKHPSKDVLVRQHDVHRIKDQGOLQJ
,QWKHFDVHRIW\SH'1DFRPSOHWHO\DVVHPEOHG
DQGWHVWHGED\SUHILOOHGZLWK6)JDVLVVKLSSHG
DVRQHWUDQVSRUWXQLW,QWKHFDVHRIPRGXOHV
ZKLFKFRQWDLQVZLWFKLQJGHYLFHVDOORSHUDWLQJ
PHFKDQLVPDWWDFKPHQWVDUHSUHVHWDWWKHIDFWRU\
SULRUWRVKLSPHQW$OOIODQJHVZKHUHWKHPRGXOHV
DUHWREHMRLQHGWRRWKHUHTXLSPHQWDUHSURWHFWHG
DQGVHDOHGZLWKWUDQVSRUWFRYHUV$OOJRRGVDUH
SDFNHGDFFRUGLQJWRPHDQVGXUDWLRQDQGURXWH
RIWUDQVSRUWDVZHOODVLQOLQHZLWKFRQGLWLRQVDQG
GXUDWLRQRIVWRUDJH6KLSPHQWVZLWKLQ(XURSHDUH
QRUPDOO\GRQHE\URDG6ZLWFKJHDUVVXSSOLHGWR
RYHUVHDVFRXQWULHVDUHVHDOHGLQVXLWDEOHVKLSSLQJ
XQLWVZLWKVHDZRUWK\SDFNLQJWDNLQJLQWRDFFRXQW
DQ\WHPSRUDU\VWRUDJHWKDWPD\EHQHFHVVDU\
Installation and erection
7KHGHOLYHU\RIFRPSOHWHIDFWRU\DVVHPEOHGED\V
VLJQLILFDQWO\UHGXFHVWKHHIIRUWUHTXLUHGIRULQVWDOOD
WLRQDWVLWH'HWDLOHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQG
WKHXVHRIUHODWLYHO\IHZVSHFLDOWRROVDOORZHDV\
DQGUDSLGLQVWDOODWLRQRIWKHVZLWFKJHDU,WFDQ
HYHQEHUHDOL]HGE\\RXURZQSHUVRQQHOXQGHU
WKHVXSHUYLVLRQRIDQH[SHULHQFHGVXSHUYLVRUIURP
6LHPHQV2XUWUDLQLQJIDFLOLWLHVDUHDW\RXUGLVSRVDO
2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:13
Commissioning
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHDVVHPEO\ZRUNRQVLWH
DOOVZLWFKLQJGHYLFHVDQGHOHFWULFDOFLUFXLWVIRU
FRQWUROOLQJDQGPRQLWRULQJDUHWHVWHGWRHQVXUH
SURSHUHOHFWULFDODQGPHFKDQLFDOIXQFWLRQRI
WKHZKROHV\VWHP$OOIODQJHVDUHGRXEOHFKHFNHG
IRUWLJKWQHVVHVSHFLDOO\WKRVHILWWHGRQVLWH
&RPPLVVLRQLQJZRUNRQWKHSULPDU\VHFWLRQ
HQGVZLWKWKHKLJKYROWDJHWHVWWRYHULI\WKDWDOO
LQVWDOODWLRQZRUNLQFOXGLQJWKHZRUNGRQHLQVLGH
WKHHQFORVXUHKDVEHHQGRQHFRUUHFWO\$OOWHVWVDUH
SHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWK,(&VWDQGDUGVDQGWKH
UHVXOWVDUHGRFXPHQWHGLQWKHILQDOWHVWUHSRUWV
Maintenance
2XU6)LQVXODWHGVZLWFKJHDULQVWDOODWLRQVDUH
GHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGWRSURYLGHDQRSWLPXP
EDODQFHLQGHVLJQPDQXIDFWXULQJRSHUDWLRQDQG
PDLQWHQDQFH'XHWRWKHWLJKWO\VHDOHGHQFORVXUH
DPLQLPXPRIPDLQWHQDQFHLVQHHGHGDQGWKH
*,6V\VWHPFDQHYHQEHUHJDUGHGDVPDLQWHQDQFH
IUHHXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV6XEMHFW
WRHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVYLVXDOLQVSHFWLRQVDUH
UHFRPPHQGHG$YLVXDOLQVSHFWLRQLVFDUULHGRXWED\
E\ED\ZLWKRXWDQ\QHHGIRURXWDJHVRUWKHRSHQLQJ
RIJDVFRPSDUWPHQWV$PDMRULQVSHFWLRQLVQRW
UHFRPPHQGHGEHIRUH\HDUVRIRSHUDWLRQ

14.01.2010 10:45:25 Uhr
 Quality assurance Ty
$FRQVLVWHQWTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHP LQWHUQDODXGLWVRIDOOSURFHVVHVEDVHG 7KHP
VXSSRUWHGE\RXUHPSOR\HHVPDNHVVXUH RQWKHFRQVLVWHQWGRFXPHQWDWLRQRIDOO FXVWRP
WKDWZHSURGXFHKLJKTXDOLW\JDVLQVXOD SURFHVVHVUHOHYDQWWRTXDOLW\DQGHQYLURQ LQGLYLG
WHGVZLWFKJHDUV7KHV\VWHPZDVFHUWLILHG PHQWDOSURWHFWLRQHQVXUHWKDWWKHV\VWHP GLPHQ
LQLQDFFRUGDQFHZLWK(1,62 LVHIILFLHQWDQGXSWRGDWHDWDOOWLPHVDQG PXFK
7KHTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPLV WKDWDSSURSULDWHPHDVXUHVDUHWDNHQWR
SURFHVVRULHQWHGDQGVXEMHFWWRFRQWLQX FRQWLQXRXVO\LPSURYHLW7KHTXDOLW\RI
RXVLPSURYHPHQW&HUWLILFDWLRQDFFRUGLQJ RXUVZLWFKJHDUFRQVHTXHQWO\PHHWVHYHQ
WR(1,62ZDVSDVVHGLQ WKHKLJKHVWUHTXLUHPHQWV,QDGGLWLRQWR
$VHDUO\DVWKHHQYLURQPHQWDO FRQVLVWHQWTXDOLW\PDQDJHPHQWDQG
SURWHFWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWR(1,62 HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQWKHVSHFLDO
ZDVLPSOHPHQWHGDVDQDGGLWLRQ ´FOHDQURRPVµVHWXSLQWKHSURGXFWLRQ
WRWKHH[LVWLQJTXDOLW\PDQDJHPHQW ZRUNVKRSVDUHDQLPSRUWDQWFRQWULEXWLRQ
V\VWHPDQGVXFFHVVIXOO\FHUWLILHG WRZDUGVWKHKLJKTXDOLW\RIRXUJDV
2QHRIWKHIXQGDPHQWDOPLOHVWRQHVLQ LQVXODWHGVZLWFKJHDU
GHYHORSLQJWHVWLQJFRPSHWHQFHZDVWKH
FHUWLILFDWLRQRIWKHWHVWODEVDFFRUGLQJWR &RPSUHKHQVLYHPDQXIDFWXULQJLQVSHF
,62,(&SUHYLRXVO\(1LQ WLRQVDQGURXWLQHWHVWLQJRILQGLYLGXDO
)URPWKDWSRLQWRQWKH\KDYHEHHQ FRPSRQHQWVVXEDVVHPEOLHVDQG
FRQVLGHUHGLQGHSHQGHQW PRGXOHVDOOHQVXUHUHOLDEOHRSHUDWLRQRI
WKHRYHUDOOSURGXFW0HFKDQLFDOURXWLQH
7KHTXDOLW\PDQDJHPHQWDQGHQYLURQ DQGKLJKYROWDJHWHVWVRIWKHFRPSOHWH
PHQWDOSURWHFWLRQV\VWHPVFRYHUHYHU\ ED\RUFRPSOHWHVKLSSLQJXQLWVYHULI\WKDW
VLQJOHSURFHVVLQRXUSURGXFWV·OLIHF\FOHV WKHPDQXIDFWXUHGTXDOLW\FRPSOLHVZLWK
IURPPDUNHWLQJWRDIWHUVDOHVVHUYLFH WKHVWDQGDUGV6XLWDEOHSDFNLQJSURYLGHV
5HJXODUPDQDJHPHQWUHYLHZVDQG IRUWKHVZLWFKJHDU¶VVDIHDUULYDODWLWV
GHVWLQDWLRQ

Technical data
Switchgear type 8DN9

 5DWHGYROWDJH XSWR  N9

5DWHGIUHTXHQF\  +] 
 5DWHGSRZHUIUHTXHQF\ZLWKVWDQGYROWDJHPLQ   N9
 5DWHGOLJKWQLQJLPSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH—V   N9
 5DWHGVZLWFKLQJLPSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH—V   N9
 5DWHGQRUPDOFXUUHQWEXVEDU XSWR  $
 5DWHGQRUPDOFXUUHQWIHHGHU XSWR  $
 5DWHGVKRUWEUHDNLQJFXUUHQW   N$
 5DWHGSHDNZLWKVWDQGFXUUHQW   N$
 5DWHGVKRUWWLPHZLWKVWDQGFXUUHQW   N$
 /HDNDJHUDWHSHU\HDUDQGJDVFRPSDUWPHQW  ” 
 %D\ZLGWK PP
 +HLJKWGHSWK VHHW\SLFDOED\DUUDQJHPHQWV
 'ULYLQJPHFKDQLVPRIFLUFXLWEUHDNHU VWRUHGHQHUJ\VSULQJ
 5DWHGRSHUDWLQJVHTXHQFH 2V&2PLQ&2
  &2V&2
 5DWHGVXSSO\YROWDJH Ɣ9'&
([SHFWHGOLIHWL !\HDUV
 $PELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH Ɣƒ&WRƒ&
6WDQGDUG ,(&,(((
 2WKHUYDOXHVRQUHTXHVW



2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:14 14.01.2010 10:45:25 Uhr

 Typical bay arrangements
G 7KHPRGXODUV\VWHPQRWRQO\DOORZVDOO Bus coupling arrangement
IDOO FXVWRPDU\FLUFXLWDUUDQJHPHQWVEXWDOVR
QYLURQ LQGLYLGXDOVROXWLRQVIRUVSHFLILFEXLOGLQJ
\VWHP GLPHQVLRQVV\VWHPH[WHQVLRQVDQG
HVDQG PXFKPRUH
QWR
\RI
HYHQ
RQWR
G
DO
RQ 
EXWLRQ


HF
XDO

RQRI
WLQH
HWH Double busbar arrangement
I\WKDW
ZLWK
YLGHV
V




Double busbar arrangement with bypass

0 0 0

0






2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs1:15 14.01.2010 10:45:27 Uhr

 For further information

Phone: +49 91 31 / 7-3 46 60 1DPH&RPSDQ\

Fax: +49 91 31 / 7-3 46 62
(PDLOKJLVSWG#VLHPHQVFRP
ZZZKYVXEVWDWLRQVFRP
6WUHHW

=LSFRGH&LW\&RXQWU\

3KRQH)D[

(PDLO

Please send me information on the following topics:

 *DVLQVXODWHGVZLWFKJHDUSURGXFWUDQJH
 +,6&'520
 +,6Ɣ+LJKO\,QWHJUDWHG6ZLWFKJHDUXSWRN9
 *DVLQVXODWHGVZLWFKJHDUXSWRN9
 +,6Ɣ+LJKO\,QWHJUDWHG6ZLWFKJHDUXSWRN9
 *DVLQVXODWHGVZLWFKJHDUXSWRN9
 &RQWDLQHUW\SHVZLWFKJHDU
 IXUWKHUFRSLHVRIWKLVEURFKXUH

)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW:RUNV$GGUHVV
6LHPHQV/WG6LHPHQV/WG
(QHUJ\6HFWRU3RZHU7UDQVPLVVLRQ'LYLVLRQ*DV,QVXODWHG6ZLWFKJHDU:RUNV 
+LJK9ROWDJH6XEVWDWLRQV(QHUJ\6HFWRU3RZHU7UDQVPLVVLRQ'LYLVLRQ 

(7+6*,63ORW$6HFWRU(:DOXM0,'&

*XUJDRQ,QGLD$XUDQJDEDG 
7HO7HO

)D[)D[



www.siemens.com/energy




7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWFRQWDLQVJHQHUDOGHVFULSWLRQVRIWKHWHFKQLFDORSWLRQVDYDLODEOHZKLFKGRQRWDOZD\VKDYHWREHSUHVHQWLQLQGLYLGXDOFDVHV
7KHUHTXLUHGIHDWXUHVVKRXOGWKHUHIRUHEHVSHFLILHGLQHDFKLQGLYLGXDOFDVHDWWKHWLPHRIFORVLQJWKHFRQWUDFW

2779_RZ_8DN90_WS_en.indd Abs2:18 14.01.2010 10:45:16 Uhr