English
DISPOSITIVOS ANALOGOS INTELIGENTES
EDWARDS SYSTEMS TECHNOLOGY
Pulsadores Manuales
Inteligentes
MODELOS SIGA-270, SIGA-270P Y SIGA-278
Características
n ASPECTO FAMILIAR TRADICIONAL
Los modelos SIGA-270 presentan nuestro diseño familiar
de ‹‹lágrima›› con una simple acción positiva de jalar y un
firme cuerpo de metal troquelado.
n MODELOS DE UNA ETAPA (GA), DOS ETAPAS (PRE-
SEÑAL) Y DE DOBLE ACCION
Los modelos SIGA-270 están disponibles para sistemas de
alarma de una o dos etapas. El SIGA-278 de doble acción y
etapa simple presenta un armazón lexana resistente.
n FUNCIONA AL ROMPERSE EL VIDRIO
Una varilla de vidrio visible en el frente ayuda a disuadir
activación innecesaria.
n MÓDULO INTELIGENTE CON MICRO-PROCESADOR
INTEGRAL
Todas las decisiones son tomadas en el pulsador, permitiendo
menor velocidad de comunicación mientras substancialmente
mejorando el tiempo de respuesta desde el tablero de control.
Menor sensibilidad a ruidos de línea y propiedades del circuito
de cableado; no se requiere cableado trenzado o blindado.
n MEMORIA NO-VOLATIL
Permanentemente guarda número de serie, tipo de dispositivo,
y número de proyecto. Automáticamente pone al día un
historico que incluye: horas en funcionamiento, última fecha de
mantenimiento, número de alarmas y fallas v hora v fecha de la
última alarma.
n MAPEO AUTOMATICO DE DISPOSITIVOS
Cada estación transmite información de cableado al
controlador de circuitos en referencia a su localización con
respecto a otros dispositivos en el circuito.
n DIRECCIONAMIENTO ELECTRONICO
Permanentemente guarda direcciones programables; no hay
interruptores o discos selectores que fijar. Las direcciones son
enviadas desde una computadora, o la Herramienta de
Programa/Servicio SIGA-PRO de la serie Signature.
n FUNCIONAMIENTO INDEPENDIENTE
La estación entra en alarma aún sí el sondeo por el
controlador de circuitos pare de interrogar.
n LEDES DE DIAGNOSTICO
LEDes de estado: verde parpadeante demuestra sondeo
normal; rojo parpadeante demuestra alarma/estado activo.
EDWARDS SYSTEMS TECHNOLOGY
SARASOTA, FLA. 941-739-4200 Fax: 941-727-0740
CHESHIRE, CT. 203-699-3000 Fax: 203-699-3108
OWEN SOUND, CANADA 519-376-2430 Fax: 519-376-7258
INTERNATIONAL: CANADA 905-270-1711 Fax: 905-270-9553
PITTSFIELD, ME. 207-487-3104
Pulsadores Manuales Inteligentes
SIGA-278 Serie SIGA-270
n DISEÑADO PARA FUNCIONAR EN AMBIENTES DE
ALTA TEMPERATURA
Se puede instalar en temperaturas ambientales hasta
49°C (120°F).
n DISEÑADO PARA SATISFACER A LOS ESTANDARES
ISO 9001
Fabricado bajo estrictos estándares internacionales de
calidad para mayor fiabilidad.
Descripción
Los pulsadores serie SIGA-270 y SIGA-278 forman parte del
sistema de la Serie Signature de EST. Los Pulsadores
Manuales de Incendio SIGA-270 presentan nuestra muy
familiar forma de ‹‹lágrima››. Están hechos de zinc
troquelado y acabados con una capa-polvo de pintura epóxy
roja complementada por líneas y demarcaciones en
aluminio. Con funcionamiento de palanca de jale positivo, un
‹‹jalóm›› a la manilla del pulsador rompe la varilla de vidrio y
da una alarma positiva, asegurando protección y
funcionamiento infalible. Los modelos con pre-señal
(SIGA-278) están equipados con un interruptor de llave de
alarma general (GA) para aplicaciones donde
funcionamiento de dos etapas es requerido. La varilla de
vidrio evidente en el frente, ayuda a disuadir abusos.
El pulsador de una etapa y doble acción SIGA-278 de EST
tiene un estilo contemporáneo, en durable lexano rojo. Para
iniciar una alarma, primero levante la puerta superior
marcada ‹‹LIFT THEN PULL HANDLE›› después jale la
manilla de alarma.
El micro-procesador en cada uno de los pulsadores provee
cuatro beneficios adicionales -Auto-Diagnóstico y
Historico, Mapeo Automática de Dispositivos,
Funcionamiento Independiente y Comunicación Rápida
Estable.
85001-S280
1 de 4 Edición 1

Auto-Diagnóstico y Historico - Constantemente, cada
pulsador de la Serie Signature ejecuta auto verificaciones
para proveer importante información de mantenimiento. Los
resultados de estas verificaciones son puestos al día
automáticamente y guardados permanentemente en la
memoria no-volátil del pulsador. Esta información puede ser
revisada en cualquier momento en el tablero de control, PC,
o usando el Programa/Herramienta de Servicio SIGA-PRO.
La información almacenada en la memoria del pulsador
incluye:
- tipo de pulsador, número de serie, y dirección.
- fecha de fabricación, horas en funcionamiento, y última
fecha de mantenimiento.
- número de alarmas, fallas registradas y hora y fecha de la
última alarma.
- hasta 24 códigos de falla posibles para el diagnostico
específico de fallas.
Mapeo Automático de Dispositivos - El controlador de
circuito aprende en donde está instalada la direccion de
cada número de serie de dispositivo en relación a otros
dispositivos en el circuito. El controlador de circuito retiene
un ‹‹mapa›› de los dispositivos de la Serie Signature
conectados a éste.
El Programa de Ingreso de Datos de la Serie Signature
también utiliza la característica de mapeo. Con menus
recíprocos y soporte gráfico, los circuitos cableados entre
cada dispositivo pueden ser examinados. Información del
esquema o planos de construcción mostrando la derivación
de alambres (tomas en T), tipos de dispositivos y sus
direcciones se almacena en disquete para imprimirse. Asi se
elimina el ‹‹misterio›› de la instalación. La preparación de
planos de construcción es rápida y eficiente.
A la vez, el mapeo de dispositivos permite al controlador de
circuito descubrir:
- direcciones inesperadas de dispositivos adicionales.
- direcciones de dispositivos ausentes.
- cambios en el cableado del circuito.
Funcionamiento Independiente - Se garantiza una
decisión de alarma descentralizada por el pulsador.
lnteligencia a-bordo permite al pulsador operar en modalidad
independiente. Si la comunicación del CPU del controlador
de circuito falla por más de cuatro (4) segundos, todos los
dispositivos en ese circuito entran en modalidad
independiente. El circuito actúa como un circuito recibidor de
alarma convencional. Cada pulsador transmitirá una alarma
si su palanca de funcionamiento es activada.
Comunicación Rápida Estable - Inteligencia a-bordo
significa que se requiere enviar menos información entre el
pulsador y el controlador de circuito. Además de respuestas
supervisoras regulares recibidas, el pulsador sólo tiene que
comunicarse con el controlador de circuito si tiene algo
nuevo que reportar. Esto provee un tiempo de respuesta de
parte del tablero de control sumamente rápido y permite
usar una velocidad de transmision más baja para la
comunicación en el circuito. La tasa de baudio más baja of
rece varias ventajas incluyendo:
- menor sensibilidad a las características de los alambres de
los circuitos.
- menor sensibilidad a mal funcionamiento por ruidos en el
cable.
- menor ruido emitido por el cableado análogo.
- no se requiere cableado trenzado o blindado.
EDWARDS SYSTEMS TECHNOLOGY
SARASOTA, FLA. 941-739-4200 Fax: 941-727-0740
CHESHIRE, CT. 203-699-3000 Fax: 203-699-3108
OWEN SOUND, CANADA 519-376-2430 Fax: 519-376-7258
INTERNATIONAL: CANADA 905-270-1711 Fax: 905-270-9553
PITTSFIELD, ME. 207-487-3104
Diodos Emisores de Luz (LED) Diagnosticantes - LEDes
gemelos proveen indicación visual de condiciones normal o
de alarma/activa. Son visibles solamente cuando el pulsador
es removido de su caja de montaje. Un LED verde
parpadeante demuestra un sondeo normal de parte del
sistema desde el controlador de circuitos. Un LED rojo
parpadeante significa que el pulsador está en estado de
alarma/activo. Ambos LEDes fijos demuestran un estado de
alarma - modalidad independiente .
Calidad y Fiabilidad - Los módulos EST son fabricados en
Norte América bajo estrictos estándares internacionales ISO
9001. La electronica entera utiliza tecnolog ía de montura de
superficie (SMT) para menor tamaño y mayor inmunidad a
ruidos RF. Una cubierta conforme of rece resistencia contra
humedad y corrosión.
Compatibilidad
Los pulsadores manuales de la Serie Signature son compatibles
sólo con el Controlador de Circuitos Siqnature de EST.
Instalación
Los pulsadores manuales para alarma de incendio de la Serie
Signature se montan a cajas de empalme de 1-acoplador
nortamericano de 64mm (2.5 pulgadas) de espesor y cajas
cuadradas de 4 pulgadas de empalme de 38mm (1.5 pulgadas)
de espesor con cubiertas de 1-acoplador. Las terminales son
adecuadas para tamaños de alambres #14 hasta #18 AWG.
EST recomienda que estos pulsadores de alarma de incendio
se instalen de acuerdo con las últimas ediciones reconocidas
de los códigos nacionales y locales de alarmas de incendio.
Direccionamiento Electrónico - El controlador de circuito
direcciona electrónicamente cada pulsador,ahorrando valioso
tiempo durante el comisionamiento del sistema. No se requiere
fijar complicados interruptores y discos selectores. Cada
pulsador tiene su único número de serie almacenado en su
‹‹memoria a-bordo››. El controlador de circuito identifica a cada
dispositivo en el circuito y le asigna una dirección ‹‹blanda›› a
ese número de serie del dispositivo. Si así es deseado, los
pulsadores pueden ser direccionadas usando el Programa/
Herramienta de Servicio SIGA-PRO de la Serie Signature.
Caja Eléctrica Compatible
Tornillo para
desenganchar la
cubierta
Placa
posterior
Interruptor
de palanca
articulada
NOR
MAL
Varilla de
vidrio
Diagrama 1. Instalación del SIGA-278
85001-S280
2 de 4 Edición 1
 Caja Eléctrica Compatible Caja Eléctrica Compatible

Tornillo para Tornillo para

desenganchar la desenganchar la
cubierta cubierta

Placa Placa
posterior posterior

Interruptor de Interruptor de
palanca palanca
MAL MAL
NOR articulada NOR articulada

T T
LIF LIF
Palanca de Palanca de
desenganche de la desenganche de la
varilla de vidrio varilla de vidrio

Diagrama 2. Instalación del SIGA-270, SIGC-270F y SIGC-270B Diagrama 3. Instalación del SIGA-270P y SIGC-270PB

Cableado Típico
El bloque terminal del pulsador alarma de incendio acepta tamaños de alambres de #18 AWG (O.75mm²), #16 AWG (1.0
mm²), y #14 AWG (1.5mm²). Nota: Los tamaños #16 AWG (1.0mm²) y #18 AWG (0.75mm²) son preferidos para facilidad de
instalación. Ver el folleto de Controlador de Circuito ZAS-2 para las especificaciones detalladas de requerimientos de
cableado.
Notas de Cableado

1 Refiérase a la sección Controlador de Circuito Signature ZAS-2 de este manual para las distancias máximas de alambre.

2) Todo el cableado es de potencia limitada y supervisada.

Vista Posterior Vista Posterior

del SIGA-278 del SIGA-270P y
SIGC-270PB

TB2
8 7 6 5
TB2

8 7
LED Rojo LED Verde
(Alarma/Activo) (Normal)
4 3 2 1
LED Rojo LED Verde
(Alarma/Activo) (Normal) TB1
4 3 2 1

TB1

Entrada de Datos (+) Salida de Datos (+)

Entrada de Datos (+) Salida de Datos (+)
Entrada de Datos (-) Salida de Datos (-)
Entrada de Datos (-) Salida de Datos (-)
Desde el Controlador Signature o Al próximo Dispositivo
Desde el Controlador Signature o Al próximo Dispositivo
Dispositivo Previo 1
Dispositivo Previo 1

Diagrama 4. Sistemas de Etapa Simple Diagrama 4. Sistemas de Dos Etapas

EDWARDS SYSTEMS TECHNOLOGY

SARASOTA, FLA. 941-739-4200 Fax: 941-727-0740
CHESHIRE, CT. 203-699-3000 Fax: 203-699-3108
OWEN SOUND, CANADA 519-376-2430 Fax: 519-376-7258
INTERNATIONAL: CANADA 905-270-1711 Fax: 905-270-9553 85001-S280
PITTSFIELD, ME. 207-487-3104 3 de 4 Edición 1
Advertencias y Precauciones
Este módulo no funcionará sin potencia eléctrica. Debido a que
incendios frecuentemente causan interrupción de potencia,
sugerimos que Ud. discuta de dispositivos de seguridad
adicionales con su especialista en protección contra incendio.
Aplicación
Las características de funcionamiento de los pulsadores de
alarma de incendio están determinadas por su código de
subtipo o ‹‹códigos de personalidad››.
Alarma Normalmente Abierta - Aseguramiento (Código de
Personalidad 1) - Asignado en lafábrica, configuración de
parte del usuario no es requerida. El dispositivo está
configurado para funcionamiento con un IDC Clase B. Una
señal de Alarma es enviada al controlador de circuito cuando la
palanca de funcionamiento de la estación es activada. La
condición de alarma es asegurada en el módulo.
Prueba y Mantenimiento
Para probar -o reestablecer -el pulsador, simplemente se
abre usando una herramienta especial y se opera el
interruptor expuesto.
El auto-diagnosticador automático del pulsador identifica
cuando está defectuoso y causa un mensaje de falla. El
programa de mantenimiento de fácil uso demuestra el
estado actual de cada dispositivo y otros mensajes
pertinentes. Cada módulo individual puede ser desactivado
temporalmente del tablero de control. La disponibilidad de
las varias características de mantenimiento depende del
sistema de alarma de incendio que se escoje.
El mantenimiento rutinario (Regularo Seleccionado) para
determinar el funcionamiento apropiado del sistema debe
ser planeado para satisfacer a los requerimientos de las
Autoridades con Jurisdicción (AHJ). Refiérase al NFPA 72
actual y a los estándares ULC CAN/ULC 536.

Tabla de Especificaciones
Número de Catálogo
Descripción
Requerimientos de Dirección
Actual de Funcionamiento
Construcción y Acabado
Tipo de Código
Voltaje de Funcionamiento
Ambiente de
Almacenamiento y
Funcionamiento
Funcionamiento del LED
Compatibilidad
Listados de Agencia
SIGA-270 SIGC-270F SIGC-270B SIGA-270P SIGC-270PB SIGA-278
Acción Simple- Una Etapa Acción Simple - Dos Etapas Acción Doble - Una Etapa
(Pre-señal)
Usa una (1) Dirección de Módulo Usa dos (2) Direcciones de Módulo Usa una (1) Dirección de Módulo
En Espera=250µA; Activado=400µA En Espera=396µA; Activado=680µA En Espera=250µA; Activado=400µA
Zinc Troquelado - Epoxia Roja con Letras de Aluminio Lexan - Rojo con letras blancas
Fijado en la fábrica
15.2 a 19.95 VDC (19 VDC nominal)
Temperatura: 0°C a 49°C (32°F a 120°F)
Humedad 0 a 93% RH
LED Verde A-Bordo - Parpadea cuando es escrutinado; LED Rojo A-Bordo - Parpadea cuando en alarma;
Ambos LEDes - Brillan continuamente cuando en alarma (independiente)
Use con: Controlador de Circuito Signature
UL, ULC (Nota 1)

Nota 1: Los SIGC-270F, SIGC-270B y SIGC-270PB son listados por el ULC únicamente.

Tabla de Información de Pedido

Numero Dimensiones Peso de
de Descripción de Caja mm Envío kg
Catálogo (pulgadas) (libras)
SIGA-270 Pulsador de Alarma de Incendio de Una Etapa, Marcaciones en Inglés - Listado por UL/ULC
SIGA-270F Pulsador de Alarma de Incendio de Una Etapa, Marcaciones en Francés - Listado por ULC
SIGA-270 Pulsador de Alarma de Incendio de Una Etapa, Marcaciones en Inglés y Francés - Listado por ULC
127(5)ancho
SIGA-270 Pulsador de Alarma de Incendio de Dos Etapas (Pre-Señal), Marcaciones en Inglés - Listado por UL/ULC
x 91(3.6)alto x .5(1)
SIGA-270 Pulsador de Alarma de Incendio de Dos Etapas (Pre-Señal), Marcaciones en Inglés y Francés - Listado 127(5)espeso
por ULC
SIGA-278 Pulsador de Alarma de Incendio de Doble Acción (Una Etapa), Marcaciones en Inglés - Listado por
UL/ULC
Accesorios
32997 Llave GA con etiqueta - para pulsador de pre-señal (Solamente en Canadá)
276-K2 Llave GA - para pulsador de pre-señal (Solamente en USA)
27165 Doce (12) Varillas de vidrio - Para las series SIGA-270 (Solamente en Canadá) n/a .05(.1)
270-GLR Veinte (20) Varillas de vidrio - Para las series SIGA-270 (Solamente en USA)
276-GLR Veinte (20) Varillas de vidrio - Para las series SIGA-278
27193-11 Caja de Montaje de Superficie, Roja - Para la serie SIGA-270 únicamente 130(5.1)anch
x 86(3.4)alto x .6(1)
276B-RSB Caja de Montaje de Superficie, Roja - Para la serie SIGA-278 únicamente 102(8)espeso

EDWARDS SYSTEMS TECHNOLOGY Es nuestra intención mantener la información sobre productos

SARASOTA, FLA. 941-739-4200 Fax: 941-727-0740
CHESHIRE, CT. 203-699-3000 Fax: 203-699-3108
OWEN SOUND, CANADA 519-376-2430 Fax: 519-376-7258
INTERNATIONAL: CANADA 905-270-1711 Fax: 905-270-9553
PITTSFIELD, ME. 207-487-3104
al día y lo más precisa posible. No podemos cubrir aplicaciones
especificas ni anticipar todas las necesidades. Todas nuestras
especificaciones están sujetas a cambiar sin notificación pre-
via. Para más información, ó si tiene preguntas respecto a esta
85001-S280 hoja de especificaciones, favor de contactar a EST.
4 de 4 Edición 1 © 1995 EST Imprimé au Canada