Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abreviaturas
Aux auxiliar
Cond condicional
Transiciones
----------------------------------------------------
Vocabulario
Elun dar
Eñümün calentar
Fiskumün enfriar
Llakon estar tibio –entiendo a un objeto
Tukun dejar-poner
Wazkün hervir
Adjetivos
Fure amargo
Kochi dulce
Are caliente
----------------------------------------------------
Observaciones
Sin embargo, sin tener esos primeros pasos bien afianzados, buena
pronunciación, buena conjugación básica de verbos (lo que se conoce como
“modo nominal”), pronombres y pronombres posesivos puede que genere mas
confusión y que el intento de avance se transforme en frustraciones al
ir hacia la lengua viva.
-----------------------------------------------------
Matetuaymi am?
Mate-verb-futuro-2s interrog.
-----------------------------------------------------
Matetuayu am?
Mate-verb-futuro-2d interrog.
Tomamos mate?
-----------------------------------------------------
Küpa matetuymi?
Aux-querer mate-verb-2s
-----------------------------------------------------
Küpa matetuaymi?
Aux-querer mate-verb-fut-2s
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Müchay matetuayu
Después mate-verb-fut-2d
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Kisu matetuken
Sólo mate-verb-acc.fr-1s
----------------------------------------------------
Küpa matetulan
Aux-querer mate-verb-neg-1s
----------------------------------------------------
[zew] wezan
Ya estar satisfechx-1s
----------------------------------------------------
Fey kay
Pr.3s otro-3s
----------------------------------------------------
Ya estas satisfecho?
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Llakoley ta ko?
Tibix-pres.cont.-3s - agua
Ya caliente-pres.cont-3s - agua
----------------------------------------------------
Ya caliente-cond - agua
----------------------------------------------------
Eñümkunungekey ko
Se deja calentando el agua (pensándolo como una receta para hacer mate)
----------------------------------------------------
Eñümngekey ko
Calentar-voz pas.-acc.fr-3s
----------------------------------------------------
Eñümafin ko
Calentar-fut-1s->3s agua
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Eñümkununge
Calentar-acc.cont.-IMP 2s
Dejá calentar
----------------------------------------------------
Küpa eñümkunufilmi [ta] ko, eñümkunuafimi
[müten]
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Eñumkunukifilnge
Calentar-acc.cont.-neg-IMP 2s->3s
----------------------------------------------------
Hervir-futuro-cond-3s - agua
----------------------------------------------------
Hervir-3s - agua
Se hirvio el agua?
----------------------------------------------------
Wazkükilpe [ko]
Hervir-neg-IMP 3s agua
----------------------------------------------------
Wazkümkifilnge!
No hierva el agua!
----------------------------------------------------
Müna weza, wazkütuy [ta] ko, ka eñumafimi
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Fishkumafimi ta ko
----------------------------------------------------
üngümnean ñi fishkün
----------------------------------------------------
Üngümnean ñi llakon
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Se lavo el mate
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
[zew] Ngewelay ko
Ya se termino el agua
----------------------------------------------------
Fin/limite-3s agua
----------------------------------------------------
We yerfa tukuafimi
----------------------------------------------------
We yerfa tukunge
----------------------------------------------------
We yerfa tukulelfinge
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
[zew] matetuwelayan
Ya mate-verb-perdura el estado-neg-fut-1s
----------------------------------------------------
Mateturketuy
Mate-verb-sorpresa-repite accion-3s
----------------------------------------------------
Matetukerketuy
Mate-verb-acc.fr.-sorpresa-repite accion-3s
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------