Vous êtes sur la page 1sur 112

      



  


   


- 

 

 
     

2014
1
.

 

2
‫א 
 ‬

‫אאא‪2014–1561W‬‬
‫‪978–9931–381–24–2W‬‬

‫‪3‬‬
4

!"

$ !"#  2010          :  



/+78 56 /+23  1 01 / :-.  +#, '()* &    %
!8 ) % + /  /+- & )/ + & / +7 & +8 /8)
; 7 @+ #  # & 7 ?: * !) #> ;<= $#23 +$ :8) %9
 #+ ?   ;1 & 81 ;
C  &+ @ ##  28 !  ?AB() :8)
;1  ; #  & ?5+ # ;+7# 5+16# & ?D
 #  %
.   - &) ; 7 F2= # & :
- .+ 
/ "+$## & & + > I28 &
  #) +  +   / 8238 GH
+‫ )    " *= & ﭬ‬+   A ! %  L :8) ; K += ? +   +J
/ !2   ) ;+B
!8 ) L ?1  +  * I28 % Grimm
- /
  %  S R) ;Q /   $+ A % ; ) ;  / $#I '+1

& &+2 + 7#> #9 / &


   8) ?+ I28 B+$2# & 
7# ?+  Z+  7 .+  Z+8B% 7    :G.Huyqhe ;
Père De   *Z 6   ?I28 +B 2  !9  ! :  &
7 )  - / 7  - Z&+ ; :
; 1# b 3( Faucaut
7  j
 =#  1 i2 A2 S + &     1951 (/
   Z/
 ed#
> 1  + J + 9 !  S .1887  - ?k+8+% j 6= 12 
.+ 3  !I28 / i+"2# &) k+1 & + > n 8 ?$+ 5 2# +
o (  - / k1 +#=  #  
Rb 2# H2  / +I+  ; = e1
R+ 3 I $  e2
R+ I28 + $8 #)> )
e3

5
Rb I28 &+$ 9+ > / R+ /
 8B b
 I28 k   :8) H91 e4
R+8B +7 &+ /
 3  ; 2# r+1# /7 e5
t +8 ) A+8) ;$K+ + 82# !>I  &) ++ G#  #) e6
Rk1
/ 8 7#K  !I28 + I28 B+$2# :8) ; 7+ + I28 !  = e7
:/2# #2# 1 ?+ I28 +) 3
/ b I28 @ # 
+  I28 Z
+ 3  I28 Z
+ * !I28 Z
.0  Z
+#+ A2 * u=* +  +   &) + #+  - &
  )
/ -#  28% + D- ?A # / + 82# $6+ /# H9* i8#= 
& +8B8 G%   /
 7 3
2 = +8B # &
  )   ? +1 7 
?+7 i 1 -+ 6# & + +8B ! 6* ; &
 * ?/ +#2< i1
:8) i+93 ;+7# ;=S -+ 6# & + L @ ?8+8 ! 6* F7 )
:
3 ?i 1  < :
&+#3 (
/ ;+72# ; #+ Ri 1  =
:/8+   /- .1 i1 r  3 ?1 i1
.{}=L} {|=r} {{=} {z=0} {x=} -
&
  +J /
 +#< i1 +I+   # # +  1 L - ?-
-7# % # L8# &
 * R (  - / &+8I#  !(#) % G  !
~  76
D-   .G  # 27#+  ?$ $ 76+ k+1 ?G +1 $#+1 &) G+ G7

:6 $ !+ /# +8 7 2#


?/ +#2< i18 G6  -1 & ?+8B # " / &3
€% #
&+1 & ;
C  #= :8) r92# :
€2  $ :$#  ./
 7 i18  $+ 

6
R&+  &+6= :8) ?/
 8B 72 56 & ) 3 '< S L ?G+8 )
./
 +#2< i1 u  &1+ > =, /
 7 i1 u  &1+ >  -1
$## /- - " 1  1 /" : $  )28 ) 3 :8) +#=> @%
:(‚+ƒ„t) &+ % &+ ++I# :
0#1# /# ! 8 @( @ /
 7 i1
„+ˆ8‚I+n „t n „ t „‰= n e‚ t „L t ‚k K ‚tJ „& ‡et ˆ &+† t „n t=‚ „„) n ‚n+ „@8t‚ n „J
t &…+n
‚k Š3 n t („t%„t) „& K„#t „n „) n ‚
"‚k„ K t („+ˆ=„t) Œ;tI ‹ „t „n 3
‰ t Œ;nn „@
n „ +n 
† … t „ e‹t
+I# $ L @ $3 +I# 3 ! 8 (3)  #  8 (24) &+ & 
& /I + b () i1 : - &1 ?F J b
  :
b.+ > ? i+93
& >
G  („+=
ˆ „ Ž)  (r+3) :(+) & > (‚+ƒ„ ) r3 + R({) 56+ ;7+
- /   . I  )  (   # &+#1( &# 8 !  &
R(+=)
:(%) & > („td„t) r3 + R(|) 56+ ;7+ & /I + b (r) :i1
.(;)
0#1# /# ! 8 @( @ / +#< i1 ) 3 8 # b /- -
.L &+ % &+ ++I# :

-Abrid (irran) (lmakla) (yelwad) (lkada) (amin) (itedun) (lmut)


-Nek (datwakam) (newwada) (yeglid) (lwawa) (letrum) arggaz tamṭut
- Afus n rebbi (yewsa) mazal (ntama) ad (negel) (bkir) tamurt
:/7 i1 ) 3  r3 #  
‚! K ‚t „& ‡eet#ˆ „&+† t nt ‚t „ n ‚n+ At8‚ n ‚t „&…ˆ „ƒ „ t
‚! C#‹ n #t „td„t „& K„#t n n ‚t „8ˆ‚d+n n n „ t „‰ n ‚#n Lt
‚!„ K #t „+eˆ„t Œ;td ‹„t n #‰ t Œ;nn n„ +n 
† … t „ ‹t
...!<8= (22) $+ ?$3 D #  +I# (24) &+ &  8 (16)
i1 &
 /
 +#2< i18  1#  i#) ?73 I  1 D$
/
 +#2< i1 &
&
 H !   " :;% k+1 +I+  # +  586 /
 7

7
:8) !<+72# F7 ;=
&
:;B% ; + % ."+8B &) @2 7K $
.! 76 ;+# ;+9 /
 +#2< i1
o  5836  92H  
+ 9 A8+ j
 =   + ?Le Lexique + 9 A8+  ) 7 
.3+1      A8 ) / bQ +9 A8 7# % ?Dictionnaire
  7  ; 1 !>
& + 28   F7 D+ #  :8)   /)#+
+ 7  !1    " D#) 7   $9 &+ t+ 8) G+$ G++ # ++ 2#
 /  7K+ (le lexique) 5836  + 9 / i7+ ." I / 1 #9 
A8# # & & + D # +J /
 (# +6 A2    ?+H + -  /
 28
( )  (&   7 )  $9 &+ R)  $9 - ? + I ) 
b
 # i-  i+"#" - (le dictionnaire) 5836  + 9 / i7+
/ <7 -  r21# + 7 !1 & + B  (8 )  B% @ + /
 
!I   +I + <)
+ J+ 3 I( # —t# ‹# )( A2
b . I
(corpus)  n  - ?j= / 2  5836   $9  "&+8$#  u +7
% i+72# +#2# &    n7 2# ?# / + 7  !9 
& # / I28 !9K  &+9t.K  & it.K !9K  n   !9  & #
5836K  2  - :8) r83+ " . 87 & 8) !1836K  ?$#+1 !#
(Dictionary)". 
o/) /
 I+ + ?/) /8B%   
.I28 D- / r+9 21# e
/I8  2  / 7+ > ;B 3 & $+
 7 /# +-92    e
/ ; 7#> 7B H9* D- & +  L - k+1 ?u=* +I+  !$28
.;B 3 +J r3

8
:/8+    $ ; 7#  +9
RG +  * ; 7#> @B2 H928   #) e
R: * H98 %* H928   #) e
- 7( % ?H98 98#=  !> 7#> &) 0 -  F7   #) e
R7   #= /
I28 & #+  +1 ; 7#  @B2 H928 (1 H9 /   #) e
R +% H9 & #  /Agitar 3d H9 ; + *
'# :8) i %   +I $ ?r32  ; 7 - /   #) e
... $9 H91 :; ?  i   #) e 3  
F7 / -#  J R> 7#  * 3  +8B   #) e 
R  Zb+# +  :/#>   A :J<#+    #) ?!+> 
(/
  7 )    +  /
 I  7  & +    e
3 /
 87 k18 /
 7  $7  !  ?+  – +I +) –+)
i+ 6# +1 & .2010 2 % ?+  7  88 ? =  1 7 
.$3  F7  + # ?+> ; 1
.98#= !'Q +8B8 &
  #) !<= F7  + % e
:8# % A  k1 + 82#8 ;$# /
 7 i1 +8B H9*   #) e
.+ +#2< ;% +7 I28
.7  
/ $    + /# +23  +) e
.+81 I 3 ;2 &
   +) ?/I+  + /
 8B H928  +#  e
!>  +H &
 * o+> ; 1 :8) $+##     9 6  
;<= !9  ;+81# :8) $9 !( /# !+H2  - & (; 1) +>
;(9 +> !>  / k1  3# % " : 7  862#  ; 1 F7
@( # trier. +# $ :8) +   / I28 ' 8) $ /#  $

9
I28 H9 & )  &) ) $ RA  6  R/> ; 8 r+% +1#
/# +> )   ;<= H9* > +1#  #+ : 7  / 3# $ + /#
%<)   u+ b   < ) ?u= &) H9 ;) &  ?-3
/ @#
.+ I28 8B7 ;= ! 8 &+
  - ?7  ) 6 / G+   +9+ +> ; 1 :8) +2# &


b  23# / k1+ k+1 R$+1# /
 =+2# 7  :7+ /# !1 3 1
 '
 # /# 81  /  ?98#=   67 ) H9* :8) 3+
. /
   /  ?+  # / +  )  ?- )
! ž &+7# >
2
2   +> ; 1 +H ! #) ! 7 L -
 7 r1 & A r B / + I28 !  #= &
   8) ?
56 . . :5# .1 Ÿ+28 /
 8B /
 7 7  - ?+> ; 1  #)
.2012 7 =  !  b 6 8 +78
:/8+   7# +> ; 1 @+ # # -  8 ) /
. B A#> 7# / + 82# r+  b :r9#> 1
.- 2 F7   #) H9* F7 0   #) e
+7 I28 / $ ; > +I+  I28 / +81 H9* F7 e
.H9 ;
C  i+7# @( :
 "#
:& " $% 
# 
Alphabet Française .+ 9 +B9* :8) r92#> @% e
.$#+ - 1 +> ; 1 :8) H9* +## @% e
H928 A8+ ?/ +#2< i1 / H928 : 7 :8) ; 618 + 82# k1+ e
./
 7 ;  A+8+  ?/7 i1 r 3 
/B ( :j 6= + 12  )   -*  ) + I    7( e
.! * /B ( /;7*

10
7  !  (#K &
 "  87+ & + ?7( #     D- j 6=
:/8+  /)## 67 
!96 A(J A7  /-  : ž   &) k+1 e 1
.  $8 1+ /# + 87
+ & A /#"+  A9+(+  : 8 +  !96 &) k+1 e2
.9 ! K 8 G<=
7K 67  7K  &
  :8)  K  j
 # .+) K  &) 7#> e3
&) +)   96 /9 # + 7K  ) 6 $ ?; 1  b
 ƒ n +n 3+
.G66=#K & 
 $28 ?k+1 7K 
I28 &
  :8) j+6 2# & + :; 7#> 7B2 !9K  '9#> e4
; 7#‹# :t3„ K I ?3  > $+ 7# > /# 3+ 8$ I28 /- 92H K 
.;79 ; 7#K  A+ n #7K+ /
£ 9+H ¢&#  &# &

b . 7  $  &
; ? +7K +H  ; 7   $ : #7K  + 7K  +H2  &) k+1 e 5
 @ ?/B9 ##  #) ?; 7#  b
 97 <8 !9  88  7(
.+  I / A8+
 * :8) 6<‹= D- b 1# :+ I 6<= :8)  K  ' #1 e 6
$)  8  &) k1## k+1 ?I28 !+ K) & /- /#  7 + I28
A  ?+ I28 B ( &) ?++2# +6 +# 6 +  +(% &)
.+ 8* $   / I28 +( %<)
0#1> @% %  +1 +   !83#K & /- :- 2  #) e7
.   #= / !7( /# - 2 & )  
+ 8) +3 /- :  $+
) /# @  6   e8
 - ?3 $#6#=K  u 6  L8# # & ;
C %* :8)  ? +1

11
€+ 2# / r+% —$   #)> R;+ - / 87 ! # & A+
:7
.!>1ž
;(9K+ :b
 I28 7  / 8 —# K  r+9 j6#= :8) j+6 2# e 9
; 1 &++ & + &+66=#K  & ¤r+ b
 I28 7  /  ƒ K+ &
: $#96 K & ?/  i+"2# ˆ  
R+7 I28  8) / @‹8(2# e
R!I28 !66#=> 7# e
R/ 1  # e
R+  /+ 3 .  ' # > e
R!2  r21K  k1 !96 /2812# e
.'$ ž ) ?; 7  K +3# e
b ( & k+1 R-   - : 2  +# ; 7#K  :8) 1ž e10
; 7# /# + 87  2  +#  ( 7K 8 &+8 7#K  & + 7K  Lƒ‚+K &
/ $#)  & +  $7#+ ?i+(‹# b #‹   ?+ 7K  +%2# :8)
.  !723
  6   #) ; ?7 & ; 7 - !"+  :@  6 
:/- ?G+  $
73 (/
 I+  /
 )) /
 9+H  /
 I+ * 7  :L /(* e1
.2012/2008 '(+  ?+ 2 
88 (+  Z+I +) –+)) /
  7 :   +  e2
I  /
 87 k18 /
 7  $7  !  2% ?+  7 
.2010
& + ?     K n „„ Ž ede ?kI+ # & B – + e3
.2003 ?+  !) 3 8 / 3 

12
 $  ?&+ + + . & &+ +   ?kI+ # & + e4
.2003 ?+  !) 3 8 / 3  & + ?& =Q € +1
€ +1  $      . & 4 +  ?kI+ # + e5
2011Z2010 +  !) 3 8 / 3  & + ?& =Q
6- YOUCEF MERAHI, Digest De Kabylie. Edition Alpha ; Alger.
D ) +3 01 / +7 I28 €#9 ;% & +-9     #) e
.+8B :
+ &Q # - ?  79
/ &1#   6B  +$+ &  $ ; 7# ;
C  '¥  A +=* /
.&+2 & A &1 ? (  $ 86 ! ! 
:& "  *  ( )
.+872# +2# €2#9 :+3  1 01 / e
.  Zb+# 7  / I28  8) # :+78 56 e
.   7  / !+ 7  # :& + e
.   7  /
 7 * # :/  + e
.D # / 8 3 :& ) +- e
.+I+  I28  287 :& +8 /8) +7 e
.2014 ;+ 16 :/  Zb+#

13
.

14

! ,   
-
!   .

Anda/Anida t ˆ ŽZn‚ Ž &


n „+Ž

Sani/Aniɣar „tI ˆ ŽZ/ˆ n &+ :

Wukud ‚ ‹ K /…#t ‚ ƒ & @

Iwumi ‚k+ˆ K
¦ & 

Ar wuɣur „ ‹J K „Ž & :

Wuɣur „ ‹J K &  )

ɣef wacu ‹Ct Ž  )

Swacu ‹ n „Ž  


Ayen „It 
‹ Ž Z „It „+Ž Z/ˆ-
¦ „&+Ž &
 
ihi/Ayɣar/Acuɣar
Ayen/Ayɣar/Acuɣar „It 
‹ Ž Z„It „+Ž Z„&+n Ž / 

Wissen „&
n ƒ  

Wukud „ t +ˆ /‚ ‹ K @
Akka tŽ -

Akkihin /§ ‰ /„&+ˆ $ˆŽ L

Leqwaleb n wesɣel Œ;tI„ n „ „{tn ‚t ¨ +H ©+6

Dagi /ˆdt  -

15
Dinna t 2 ˆ L -

Dihin akkin Œ&


 ˆ t „&-ˆ ˆ L -

Wina t ƒ L

Ar dagi /ed t „J


t  - :

Ar dihin &+ˆ-ˆ „Q L - :

Ar dihin akin „&ˆ Ž „&+ˆ-ˆ „Q L - :

Alamma ddagi /ˆd… … tŽ  - :#1

Alamma ddihin „&+-†   L - :#1

Almma ddihin akinna &


… ˆ Ž „&+ˆ-ˆ  … tŽ L - :#1
Disya/sisya n+„+ˆ/n+„ˆ  - &

Syahin „&+ˆ-n+„Ž L - &

Syhin akin & „&+$+† L - &

Leqwaleb n ustaqsi /ˆ‚t „‹ „{ ‚t $9#> ! 

Ma n ;-

Anwa n ‚ Ž &

Dacu ‹  Z

Anwa n ‚ Ž b
 

Anwa n ‚ Ž - &

Anta/Antatha t #t ‚ Ž /- &

16
Ambiwi bƒ +ƒ„  - &

Antithi / #ˆ  &- &


Anwa seg-wen ْ‫ ْـ َ>ن‬CB‫َأ ْ@>َا‬ +
Anta sed-kent/Anta ‚!2  t #t /‚!‚ ‹ 
n  t#  &+
Deg-kent

Amek ‚ªFŽ Ž i+

Acḥal Œ;1‚Ž 

Melmi /ˆ ‚8 n :#

Ar melmi /ˆ ‚8 n „Ž :# :

Deg wacu ‹2d‹ 

S wacu ‹n „Ž 

Nekk „L t  

Nekkni /ˆ ‚ ‹ &1

Nekkenti /ˆ#‚ ‹ //ˆ#‚ t ‹ k . /&1

Kečč ‚€#t} !
t 

Kemm ْI‫َـ‬H !
ˆ 

Kunwi bƒ ‚ ‹} # 

Kunemti KِMNْ Oَ ‫ُـ‬H &# 

Netta …#t -

Nettat ‚k#t /-
17
Nutni /ˆ ‚ ‹ -

Nutenti /ˆ#‚ ‹ //ˆ#‚ t &


-

Ain iaaddan „&n)


„&+Q /( 

Ayen iditedun „& ‡t ˆ „&+n Q ( 


Aḍlab P<‚H  *

18
 / 0

Vi bˆ /

Vu ‹ &

Nnig ْQ‫أ@ِـ‬ :8)

Ddaw „ n !1#

ɣef ‚iJ
t r 

Azzat ‚kt  

Deffir „ˆ t '

Taktavt ‚k„ t ‚«t #

Aḍris „ +ƒ‚Ž j

Lacl Œ;6
n > 

Nuqta At3‚ ‹ 3

Laamara D „7t u #1

Yshal Œ;$n „+n 3+

Allaɣ/Lmux ŸK / ‚©‰Ž ¬ 

Almad ‚n ‚ Š87#

Axedim „† =
t ; 7

19
Amaru „{#t / K n Ž #

Timarna t „ n ˆ r1/(

Alama/Icara Dt>
ˆ An <n7‚ / <)

Amawal Œ;n n Ž 7 /!9

Azrar „n„Ž / At8„8t„ 88

Lɛadad 7 )

Timital Œ;t ˆ ˆ ;

Amray „bn  +

Lmaɛna :t „7 n  : 7

Assifa A9†6 96

Tawrikt ‚k‚+ƒ„ t 196

Lḥarf uheji /†-‹ ‚i„1


n ‚ b i1

Compeutr # +  # + 

Aselmad ‚n ‚8


n Ž #

Akammal Œ; … t   ##/8 #

Aqaddam „… %t Ž +#/i+7#

Askhdam „t ‚=


n =#

Lmacruɛ     

Ashhah „51
…6n  5+16#

20
Taḍwiqt ‚k‚+ƒ ‚Ht 

Atas „ t3 @ 

Asahfaḍ ‚H9„1
n +#

Ywan „& n +ˆ 9

Antaq ‚rt3‚  r3

Almustawa  #  u #

Ism/Tanazdyt ‚k‚J „ t t /„


n ˆ & )

Ambabbn „&… n„  

Iseṭar s daw „ …


n „3
§
n
!1# 3= @(

Asefsi n wawal Œ;  /‚9


n ;7 i6

Yufad „t9+K i#

Tamusni /ˆ „ K t 

Simanis „ +ˆ n +ˆ „ /#

Tamaryact yesdan „&t „+n ‚k‚n+„ n t 3 I( j%

Lmed ‚Ht9„1/‚ n  87#

Tddas/Sbbora D /„ …ˆ   /; 

Tarbaɛt k)„t ) 

Tagzemt ‚k„ n ‚dt @3

Tajerrumt ‚!„ K„t 1

21
Azmam netsawar „ n 6„#    6 @  #

Tahanut n tektabin „&+t ‚#‰  „ # 1t #


Tahanut n lekwaɣeḍ ‚HJn ‚‰ „ # 1t # /%

Tanjart ‚k„… t t 

Alhrf Ajabbad ‚ i1  i1

Tifrat ‚kn‚9ˆ ;1

Tamakkant ‚! ‰ n t 3 

Yefham „$n ‚9+n $

Yefham lektiba Aˆ#‚t n$‚9+n  #  $

Tamsalt ‚k‚n„ t (" ) A

Allun „& Š & 

Haraka Atn1 1

Ipwaktab „{t }n „#n+  # 

Icrrid ‚H+†
t
23
Ipɛawad ‚n 7n „#+ i7(

Udem „t  (;69 ) + (

Astar oefru K‚9


n  3 b7 !+

Almadarsa A„n n   


Anelmad ‚n ‚8 t Ž + 8#

22
Tazmamt „n „Ž 

Taktabt ‚kt ‚t #


Timsattart ‚k„3
‰
n „ ˆ 3 
Asezzay „b…
n Ž   

Amsew „ n„ Ž /‚k„+…1 n t 1 


Astar „3
ˆ „ 3

Aqrab/Almihfada AH91 /„{n‚%Ž H91 

Amedyaz „n+‚ n Ž )

Awalen „&tn  ! 8

Taṣanduqt n lelwan „&„ 8‰ t ‚k‚% K‚ 6


n t &  8)

Tira nˆ /An#ˆ ‚t #

Laqraya / Taɣuri bƒ ‹It /An+n‚t '

Alqism  

Tiferket ‚k‚%ƒ „ t % 

Tarektit ‚k+ˆ ‚}n t /„&+ƒ„7t  +7

Talouiht ‚k„1 ƒ ‚8t 1 8

Awalan „&n  8 

Afsar „
 t  

Awal Œ;n Ž  8

Tamarnuyt ‚k„+ ‹ „ n t  1 

23
Asgunfu ‹9‚ ‹d„Ž / ‹9„7t „ 1#>

ṣṣut ‚k K6 ! 6

lkaɣeḍ ‚HJt‚ r 

Leqlam/Imru K„
¦/„t8‚t 8

Tineqlemt ‚!„ 8t‚ t ˆ  8

Talwiḥtt ‚k„1+ƒ ‚8t 1 

Smax/lmidad „n ˆ /‚Ÿ n „ 1/ 

ṣṣenṣal Œ;n6 …6 ;686

Leḥfaḍa AtH9t „1t H91

Lefhama An $n ‚9t $9

Cfawat Dn t9‚ #

Leḥruf ‚i K„1t i 1

Taneqqiḍt ‚3+§ ‹ eˆ 3 

Aǧewwad ‚ nC „Ž + #

Aɛiwed ‚ n +ˆ)Ž # /)ž

Fessus uqerruy-is „ +ˆ ‡%t  „ ‡t  b %

Itettu ‡#eet
: +

Tatut ‚k ‹ eet &+ 

Isefra ‚9
n
7

24
Tamacahut „ # $K 
t n t 6%

Tabacur +3 +3

Akursi /ˆ„t Ž /

Ccix n lecyax ‚®+‚‰ Ÿ+ €#9 

Isem „
n
¦ 

Atarix Ÿ+# Ÿ+#

Tazwara n n „t +

Taggara n‫ Žﭬ‬t +$

Azegzaw „ nV
Œ n Ž (=

Aqehwi bƒ „$%t Ž / 

Avarkan „&}„e
Ž Ž  

Azeggaɣ ْ‫غ‬Y‫َأ ُز َﭬَـ‬  1

Awraɣ ‚¬n„ Ž 96

Amidadi bˆn ˆ Ž r

Ajenjari bƒ
n ‚ 
n Ž /9 

Amelal Œ;<
t n Ž F+

Tajerrumt ‚!„ K 
nt ) %

Barnamj —  „ —  

Ajdid ‚+ +

25
Lamtal Œ; „ t ;
Amgired ŽVF i<#=

Lamtul/Laqwal Œ;n ‚ /Œ; ‹ t  1/;


Attajrida D+„
… # +
Tajɛalt ‚!‚87n „t "

Alama/Azamul A <)  <)/ 


Aûwab „{n „6 /r1 r1
Tamusni /ˆ „ K t 
Almaqsud  6  :  /i-
Alɛaqliya A+87 

Taɣawsa n„ It t ¯+


Abrid ‚+ƒŒeŽ r+3
Amkan „&t„ Ž & 

26

  1 "0

Jeddi bˆ 
K b

Setti Dn
ƒ //ˆ‚#
n /#
Vava ŽeŽe /
Yemma n +K / 
Gma ْ
YFV /=

Weltema n ‚#‚ K /#=


Xali /¦t= /=

Xalti /ˆ#‚t= /#=


Nanna t t //ˆ#„ )
n /# )
Dadda /ˆ )
n / )

Tameṭṭut n baba teen‚ ‚k ‹3 n t /  

Tameṭṭut n gma te ŒV@Ž ‚k ‹3 n t /=  

Tanuṭ 3 ‹ t /  ®  

Talwest ‚k„ n ‚8t /  !=

Alwes „ n ‚Ž /  ®

Argaz-iw „ ƒ e
Ž d„Ž / 
Tamettut-iw „ ˆ 3
‹ n ‹ /# 

Mmi-s „ +† /„ +† n D

27
Yelli-s „ +§8+n A# 

Baba „ nn *

Yemma „ … +n *

Gma „ n „° ®*

Weltma „  ‚#‚ n !=*

Ɛemti „ +ˆ#„ )
n  7

Ɛmmi „ +† )
n 7

Xali „ +¦t= ;=

Xalti „ +#= =

Jeddi „ +Cˆ 
n 

Jida/Yaya/ɛzizu K+ƒ„)Ž /„ n+n+ /„ n


ƒ 

Tilawin/Lxalat ‚k>t=‚/„&+ƒ t8ˆ   /'

Tislit ‚k+ˆ8„ˆ 7

Takna t ‚}t (

Isli /8„
+7

Aḍeggal Œ;2dH
‹ $6

Akniwen „& n ˆ ‚}  #


Aḥurri/Ilelli b†1
n 1
Akli /ˆ8‚} )
Arbib „{+„ +
28

2,  "0

Asbaḥ lxxir += „6 += 6

Sahhit ‚!+†16
n 
t „$t „& n I† '8 :

Ajiɣawan lahna

Ass asaɛdi bˆ„7


n Ž „ Ž +7 $

Id asaadi bˆ„7
n  ‚H
¦ +7 8+

Samhiy /ˆ+1
ˆ „ 
K / 1 

ḥemmleɣ-k „L‚I8t„ 1
n L1

CedhaɣZk „L‚I-n ‚


t L+
r#

29
3*  "0

Zzhar „-n „ H1

ṭṭira n+23 +3#

Lfal Œ;t9‚ ;"9

Yekfa :t9‚+n /„L ‹


:$# 

Laxart ‚k„=
t t =,

Ddunit ‚k+ˆ KC  + 

Lǧennet ‚k ‰ 
n ‚  

Timest ‚k„ n ˆ  

Aɛeddeb „t)
n Ž 7

Leḥsab d lɛiqab {t7ˆ ‚n „{n„1t 7 1

Malik n lmut ‚k K ‚ „L¦n !  L8

Yum lqiyyama An n+ˆ ‚ „ K+  +  +

Lmalayekkat k‰+n 8t n ‚ B< 

Ccwaṭṭen „&3
t n ‚ &+3+

Leǧnun „& ‹ „t &

ɛazrayen „&„+n„)
n ;+B)

30
ǧebrayen „&„+n„
n ;+

Lǧessa A…
n ‚ /A…
n ‚#  

Alaxert ‚kd‰ n ‚ !+ 

Lmektub „{ ‹#‚« n ‚  '(

Tirezzaf ‚i…n ˆ +8B) +

Laɛbad ‚n„7t ž

Aḥwaṣ „jn „1Ž $ 

Aɛerri bCƒ )
n Ž 8

Iqeṭṭaɛen „&)
n t3%t
¦ r3 3%

Axḍaf ‚itH‚=Ž i3=

Aḥellel Œ;8tC1
n Ž ; #

Asmiḥleq ‚r8t„1 ˆ „Ž &(#1/r #)

Tiɣri bƒ‚Iˆ ' 

Yuɣ tameṭṭut ‚k Š3 n t ‚¬ K+ $ #

Yuɣ lḥeq-is „ +„1t ‚¬ K+ AH1 ;


Barru ‡ŽC` r<3
Aẓekka Y‫أژآ‬ 

ṭṭhara At t ‚=t /D„n$‚3 &#=

Timecreḍt ‚3n ‚ n ˆ # 1+

31
Zweǧ „0 „Ž 0 

Ssefru K‚9
n Ž 7

Mmeslay Œ;n Ž /„b<„ n Ž <

Yezzenz „ t „+n 


Yuɣ-d ‚¬ K+ u#
Yennuɣit ‚k+ˆJ ‹ +n cُ Nَ d
َ Ye
Acqirru/ajqirru Kˆ „Ž /„ … ˆ ‚ b1#
Nneqma An ‚ Š  9#
Nmara Dn ‚  '  / 7
Annuz/Yunez i „ Š  @( # /' 1 >
Rebbi

Asuref ‚in K /7

Aɣunzu K‚ J
‹ Ž (j=) 73

Tadukkli /ˆ8‚‹ t @ #

Mfaraqen „&%t n 9„   %9#

Msefhamen „& n $‚9


n „  "3 #/ -9#

Ikururen „&t ‚1


n
/„&n Ke
 }
1
Sḥur „ K1„ 1

Tifrat ‚k‚9ˆ 586

Lexbar „‚=‹ =

Inigi /ƒ° ˆ
-
32
Tazerbuṭ ‚3 `„n eet (7)i =

Amyaf ‚in+ n  u+9


Aɛekkar „‰ )
K 8%)
Timeẓra b‚xˆ /n‚x n eˆ & 78 + 
56# &+1  

Ibeqqis/Abeqqa t„ Ž /„ +ˆn


¦ 796

Ttar „…# " 

Lemɛira Dn+ˆ7„ t )ž

Tiqaraḍin „&+ˆ(t eeˆ  + 

Yesleqḍit ‚H‹ ‚8


n 0#>

Asefqed ‚t e‚9


n +9# +

Rrebrab „{`…  -ž

Agni KِO‫ ْـ‬C‫أ‬ 78

Yemhar/Yestehza „$n „ +n /n „$#t „+n /„


n n ‚ˆ …+n !  &) /8=#

Tisebbiwin „&+ƒ † 
nˆ )* r<#=

Azimmat ‚k  ƒ  u  &  ž

Ameslay „b<
t „ n  <

Addal Œ;nŽ /„{7n ‚ (+

Tixidas „ ˆ=ˆ ;+1

33
Tadukkli /ˆ8‚‹ t 1#>

Tamurt ْ‫ُ>رْث‬Nhَ &3 

Uguren „&<
t „ J
‹
/„&n °
K  ; 

Amennuɣ ‚¬ ‹ n Ž ‫اك‬nol‫ا‬/‫م‬Yjkl‫ا‬
Berru Kn r<23
Tuzma ˆ „‹ #7

34
4 5 6 "0

Aqarruy/Aqerru „b %t  

Cɛar/Acebbub/Acentuf „{ 
t  /„ Ct 
t  /„7n ‚ 7

Amelɣiɣ ‚©+I‚8 n  ® +

Tawwurt n uqerru „b %t  ‚k„ t ¬6

Anyir/Tawenza „‚ n t /„+eeˆ+‚  +6 /$

Taɣenjurt/Anzaren „&n n‚ /‚k„ K‚ It t i *


Laɛyun „& K+„7t  1

Aɣesmar „ „6J


‹ L9

Acenfir „+ˆ9‚ 
t 9

Claɣem „J
t <‚  

Tamart ‚k„ t +18

Ugel Œ;°
n  &

Tuɣmest ‚k„ n ‚I‹ (

Iles „ t
¦ &8

Taɣect ‚k‚I‹ t  1

Turet „ #n ‹ B

Ul Œ;  8%

35
Tasa nt 
Tigeẓẓal ‚!‚x°eˆ +8

Laɛlaq n wul Œ; ‡ ‚rt<„7t 1 1

Akarciw „ +ˆ„t  €

Tassemt ‚!„ 
…t 1

Aksum „ K‚} 1

Aẓar „x r)

Awles „ t„  J

Lluḥ n tayet bˆ„n


@8(

Ixef n tayet „ #n+2# „ Š i#  

Idmaren „&n n ‚
6

Aɛenqiq/Tamgerḍt ‚3„dt „ t %

Aɛrur „ „) $H

Ajgu n uɛrur „ K„7‡ ‹d b9  7

Adif ‚i+ˆ = 

Axarxur „ =„=
t Ÿ 

Ameẓẓuɣ ‚¬ 2x n  &

Tamellalt n umeẓẓuɣ ‚¬ 2x n  ‚!‚<


2 n t +9  I

Tabbuct/If ‚i+
/‚k‚ ‡t b

36
Taɣruḍt ‚3 ‚It 3

Ammas „   6=

Tiqeṣrit ‚k+„6t + 7/;9

Amessaḍ n ‚Jt /‚3 n t =9

Tagecrirt ‚k„+‚e
Ž °et 

Afud ‚ ‹ r

Tagalult ‚!‚ ‹8e


Ž °et r 3

Acekkab „„V
  / Œ{2
t  %)

Aḍar/Aqejjir „+†%t  /„H ;/%

Timceḍt n uḍar „H ‚3


t „ +  3

Iccer „
‰
9H

Afus/Afettus „ ‹ +

Aḍaḍ ‚H @6

Taḍadect ‚k‚t (
n t 6 =

Warisem „
n ƒn 6 

Alemmas „  t :3 

Ccahed ‚-n "2 

Adebbuz „ t  $ž

Tidikelt/Tadekamt ‚!„ }t t + 1

37
Tardast ‚k„t„t 

Idikel Œ;e
Ž }ˆ
+ J
Urawen „& n n   91
Iɣil Œ;+J

Tiɣmart ‚k„n I‹ ˆ r

Aglim „+ˆ8e
 ° 8
Timiḍt ‚3+ˆ ˆ 
Tiṭ ‚3+ &+)
Mummu n tiṭ ‚3+ˆ# K K &+7 ..

Imeṭṭi/Imeṭṭawen „& n ‰3 n


//23 n
 /@ 

Cfar „9t ‚ -/9

Ileddayen „&+n t


78

Imetman „&n ‚ n
r+

Tisusaf „&t9„eK
r

Axlul Œ; 8‚= 3=

Asedṣu K6„(
n  

Tuɣmest n laɛqel Œ;t „72 ‚k„ n ‚I‹ ;7 (

Tusut ‚k K‹ ;7

Aɛḍas „ H„) 3)

Aṭṭan/Lehlak „L<„$t/„&23 F

Iẓmi n tɛebbuḍt ‚3 7n ‚# t /ˆ Œx


1
38
Tsarreḥ tɛebbuḍt-is „ +ˆ3 7n ‚  „… 
n ‚ &3 'K

Idammen „& … t


' /

Acarbiḍ ‚H+ƒ„
t ®# 8

Ccib „{+2 +

Tuffiẓt ‚k‚xe§9ee‹ I(

Lbunya/Uraw „ n  /An+‚ K  + (%

Udem/Aqadum/Axenfuc „ ‹%t  /„t  A 

Accaren „&n ‰ H*

Afus „ ‹ +

Amdan „&„  & >

Iẓri bƒ‚x
6

Iles „ t
&8

Imi ‚€ ‡ %t  //ˆ
9

Ifassen „&
… t
b+*

Udmawen „& n n ‚ D  

Icenfuren „&n ‹9‚ 


t
¦ D92

Tiduḍac ‚€tH ‹+ˆ ;  *


Timmi /† ˆ 1

Tafelluct ‚k‚ ‹89t t 68# 8()

39
7. "0

Timmist ‚k„+ˆ ˆ 5+# 0=

Tifiḍli /ˆ8„(9ˆ ˆ ; . 

Tafuri b ‹9t  +dž /' 

ṭṭaɛun t„
… #t ' 

Tterka „& K)‰3 & )3

Anṭṭaḍ „F3  u 7

Yahla <
t „1+n /9

Yuḍen ±e8t„$+n /„&(


n +K Fƒ

Anazeɛ „n t  &+ 

Aqraḥ „n‚% @ /*

Iruḥ lɛemer-is „ +„ „7‚ „ „#+  +J / ;=+

Yekcem ɛamrayen „&+n n„ )


n „
t ‚«+ !  !

Taxennaqt ‚k‚%2 =
tt (++#) r =

Kullec deg yimanZis „ + n ‚d ‚€8‰ 8 F+

Amuḍin „&+ˆH K  pqnNl‫ا‬

Tawla >
t „ t rNsl‫ا‬

40
Taḥrict ‚k‚+ƒ„1t jI 

Wazi bƒn (($ '  /) t8t ‚

Tazarzayt ‚k„+„n t b

Aḥarbal Œ;te„1
n Ž 61 & 

Tabuzgaɣt ‚kJe
Ž d n e
 et &  1  /61

Amɛuqqu „F+†n Ž 

Aqraḥ n uqerru A+ +

Tuzya n leɛqel Œ;t „7t n+„‹  

ṣṣer ْnd
َ ‫ُأ‬  & 8 r#

Iriran „&tƒ
¯+

Afunzar „n ‚ ‹ Ž ‚it)K

Tazla nɛebbuḍt ‚3K 7n ‚#Ž >„‹ ;$>

Taɣart n tɛebbuḍt ‚3K 7n ‚# ‚k„It t L >

Aferḍas „ tH„t Ž 

Tidderɣelt ‚!‚8J
t „… ˆ : 7

Taɛẓeg ‚k„°x‰ 7K +ˆ  6

Bbeêbeê „5n „1n Ž 1K

Abeêri bƒ„1n Ž  /K

Lberû „j„n ‚ j /

41
Bbeôbec ‚€n „ K € /€

Bzeg ŒzŽ ®9# 

Tabeââuct ‚k‚ K7n t &3

Lbaɛj „—„7n ‚ r#


Cuff-mejjir/ Cuff- „+ƒ n ‚ ‹ i
mejjan
Ydaaf/ Cêeb ‚i7„(+n /{I+ ;- /; 1

Accelbuv ‚H+H„
t Ž/‚¬ 9‚8
t )

Ccelfev ‚H9t ‚8


t r1 39‹

Cleqleq ‚r8t‚8t
t 7#

Ccama n 
‰ 

Ccin „&+C
ˆ  

Werraɣ ‚¬… n 1

Dub „&n‚
† t +=# /—+ #

Ddubbez „n K =

Ddefdef ‚in ‚nC /„n+‚   / + 

Sriddem ˆˆ ‡1t


i+

Ddiqat At +†(/„+§9‹  

Dderwec ‚k‚ n „n ˆ /‚H+ˆ6


;-K /& 

Ddexcem „
ˆ ‚=t Ž 
42
Fuccel ‚i+†%‹ /Œ; ‹t/Œ;‰t ( & ) ;  * =

Tifidi bˆ+ˆ9ˆ /‚€+†t  8 /

Fedra n‚9t ‚ i<(* F

Lfula >
t ‹9 & *  # /=

Natto Š# t =

Ffe$oen „& t ‚It  i * & 28# /&+ =

Tifiri bƒ+ˆ9ˆ  % /' %

Ageêguê/ Akeêkuê „ ‹„1t  / d1d ;7 

Agaéué/ Ahaéql x xd /Œ; ‹%xen1 +% I 2=(# /78

Asegri bƒdn ;  /0=

êebb-ccbab {‚t „1


…  1

Aêerêur „ K1„1
n Ž 

Takula >
‰ «et +- /  %

kref ‚in} — /;8

Illev ‚H‰
&+7 1 /+7

Asqouqaou „ %t „ ‰ 
n —88# / 87#

Tamagart ‚k„+dn t /n ‚=‡   / =#

Tameêêaqt ‚k‚%…1„ t 7  jI

Timlellay „bt88t„ ˆ  

43
Imessigman „&FŽ Vq
Œ t¦ FŒ
6

Tindaw „ n‚ ˆ &+7 $#


/ 

Tineggist Œktq
Œ ‫ Ž@ ¦ﭬ‬h¦ 6= @ /  !

Nne$ne$ „& ‚It  i * & 28# :&t=

Timer$iwt ‚k„ +ˆJ„ n ˆ r#1

Tirtaw „ t „ˆ &+7 / j 


Ttiffus „ ‹9+ˆ# 9+#

Lwihna t „- ƒ ‚ !%. ;8

Zzllum „ ‹n 2  r)


Aɛiq ‚r+ˆ)Ž /
 + ;7 /r$

Iɛiqar „t +ˆ)


¦ %) /+)

Aɣulef n wul Œ; ‡ ‚i8tJ


‹ &+ I

Tazaɛrurt ‚k„ K„7


nt 1

Iɛiniḍ ‚H+ˆ )
ˆ
$# !1#  &

Aɛrur K K „) 1*

Aɛiban „&Žeeˆ)Ž +7

Amaɛḍur „ ‹„7 n  r 7 
Aquḍar „t%‹  0)*

Dačelewreɣ ‚¬„ 8t uvYw


Adaɛmamac ‚€n „)t  € )
44
4 5 )8  1 "0

Ameqqran „&‚ K  +


Tuḥsift ‚k‚9+ˆ„1‹  +I(
Urfan „&„  (I
Yezga td„+n B
Afsay „bn‚ & 

Igmi/Igemmu /† e
Ž °

Lɛib „{+ˆ7 +7
Azaylal Œ;<„+n  $

Asnexfet ‚k9t ‚= ‰ 
n / r+$

Anazaɛ n‚  6  ; $ &+ 


Ttnefcic ‚€+‚9 t ‚# /‚€e‰t  ;+#
Lmalayekkat ‚k‰+n 8t n ‚ B< 
Iminig „³+ˆ ˆ
#I
Iɣab Œ{J
BJ
Yeḥḍer „t „1+n (1
Yenneɣna t e‚I Š en+ H#J

Yennecraḥ „‚e‰ en+ 3#J

Yestehza n$n t e„+n & $#


Taryel Œ;+n „
… # +6=)  J
(+=
Waɣzen „&n ‚Jn ; I
45
Acuffu/Asudu K( K6´ / Š9
‹ Ÿ9 
Ssfar „9t „ 9

Aṭarmul Œ; K „3
t 5% r 1
Yesbecbuc ‚€ K‚n „+n $+

Yesfenxar „=
t ‚ et9„+n 
Yezmumeg/Yecmumeḥ „5 n ‚+n /³ n „+n #
Anexẓur „ K‚= t   H 

Yeqqel d tinegnit ‚k+ˆ ‚d t #ˆ Œ;‹ +n D$H :8) :8#

ɣef yidis „ +ˆ+ˆ ‚9J


t   :8)

Isenned ‚ ‰ 
n
 #
ɣef wudem „t 9Š J
t Œ;tI+K &3 :8) 
Yamdarkal Œ;t„t „ +n   & 52 #
i7( &
Yelleɣẓam „x‚I8Š+n A8 ‚! n #‚

Asaɛdi bˆ„7
n +7
Amcum/aceqqi /ˆ
‰ /„ ‹„  /
Yecfa :t9‚+n #
Yestehza/Yumhar n„$#t „+n /„$n „ +K ; -
Yenhar „$n ‚ en+ + r
t 
Yenha-t ɣer lxir „56
… t
/ ‡$ t
56 + /:
 $ +
Iwala t n
u

Imuqel Œ;t K
H
46
Yesked ‚t „+n H
Yuzzel Œ;x‰ +n  #

Asqaḍ ‚H‰
n @ˆ
n 

Ameɣbun „& K‚I n Ž &+ /'  +


Aẓawali /¦n Žx +9
Asaɛi /ˆ)n /
 I
Yexreb „{n ‚=+n :(  / /i8#
Iɣunfa t9‚ J
‹
#
Yeɛḍes „ H„) 3K7
Tiḥiṭect ‚k‚3
t1
ˆˆ r ‹9
Azennar „ ‰ n  ;n 1
n 
Imzennar „ tC n „
; 1*
Asqewqew „ %„ t „ …7K 
Asiwel Œ; n 
ˆ ' 
Laɛyaḍ ‚Hn+„7t ®6
Ameddakel Œ;‹  n  r+6
Aḥbib „{+eƒe„1 +1
Amuḍin „&+(K  F+ 

Aẓiẓen „&Žxqx '#>


Targit ‚k+ˆd„t +.

ɣarbent wallen-is „ +‚ ‚ n ‚!`Ž „J


t D6 j‹=

Yujjaq ‚rn„+K (+38)   ! 6


Aqerqeɛ „@dt „dt  'K
47
Abeḥbeḥ „5n „1 1

Yehwa „D „-
 + j%

Asfarfed ‚t „9‰ 


n 8#
Yettɛaggiḍ ‚He§den7„#n+ ®6#+
Yesker „t „+ 3 #
Yeskkar (+=9#) „t „+ 
Amectuḥ ْ‫ُ>ح‬yz ْ Fَ ‫أ‬ +I6
Amcum „ ‹„ Ž /„…=
t t = 
Ameqqran „&n‚ n Ž +
Azuran „& K &+ 

Awezzlan „&>„ n  +6

Ahrawan „& n„- F+7


Aεessas „ n) 1
Afessas „ t  i+9=
Aẓayan „&n+x ;+ 
Ameyyez „+ n  ++ #
Aneggez „d‰ t Ž 9
Amɣar „I„  Ÿ+

Argaz „td„Ž ;

Ccna t ‚ ' I


Iḍes „ H
t
 
Nniyya …+ §  + 
Afud ‚ ‹  
48
Aquran „&e‹% 86
Aẓay ‫َأزَاي‬ ;+

Amenzu ‫~ُو‬Oْ Fَ ‫أ‬ ; *


Aṭas „ t3 + 
Agraw „ n„° @ 

Azal Œ;n  +


Aqrur „ K‚% +I6 ;93
Azref „{n „6 r1
Taqcict ‚k+ƒx„ 8tˆ #9
Tameṭṭut ‚k 3
‹ n t  
Isem „
n
>
Yessemẓay iman-is „ +ˆ n
¦ „btx„ 
n +n €‫>ا‬MF
Dasaxi/Dakrmi / ƒ ‚t //ˆ=nt ¢+ //
£ =
Zzux ‚® n K  ‫ل‬YMkNl‫ا‬
Yeḥqer iman-is „ +ˆ n
¦ „t „1+n A9 #1+

Leɣyar/tismin „&+ˆ „ˆ /„n+‚It 1 /+I


Agellid ‚+§8°
n L8

Aɣelluy n tadist ‚k„+ˆ#‰  „b Š8J


t F$ž
Talwit k 8 ' $
Tumert 9 9
Lavɣis +I +1
Assirem + ; 
Yarreẓ ‚x +n 

49
Yeḥla <
t „1+n /9
Yečča ‰#n+ ;
Yeswa n „+n 
Yelluẓ ْ‫ ژ‬K 8n+ 
n t

Tawant ‚!n t /‚!‚ n t @


Fad ‚t €37
Nadam „n t 7 
Iḍes „ H
t
 
Targit ‚k+ˆd„t +.

Acexxar „t=
‹ +=

Tarfed ‚t „t   !8 1


Tarba-d „e
Ž „t !7(
Tuṭḍa ‚H3
t
K /tH‚3‹ (
Tettweḥim/Tettinit k
t +ˆ 
† #t /„+†1 n „#t 1 ##

Tismin „&+ˆ „ˆ +I


Timennifrit ‚k+ƒ‚9 § n ˆ '9
Tinnufra n‚9 Š ˆ 9

Tessirid/Tarda ‚+ƒ
†t F+1#
Akeḥḥel Œ;1
… t Œ ;1#
Acebbeḥ „5… 
t &+2#
Temceḍ ‚H
t „ t !3 #
Yeḥdeq ‚rt „1+n +

Yeḥrec ‚€n „1+n /


50
Yeḥḍem „H
t „1+n @3 1
Yeɛqel ;‚t „7+n -

Amagad/Axewwaf ‚i ‹= n t /ede
‡ #n+ &

Aṭemmaɛ „… H
t t  3
Aḥeqqqi /§1
 t ;)

Zɛaf/Urfan „&t„/‚in)„ (J


Ddɣel Œ;J
t …t €J
Aneḥḥas/Amedɣul ‚
n „1t/„ n1‚  1
Aḥnin „&+ˆ „1Ž +1

Tadṣa An6‚Ht L1(


Yettru K„#n+ /+
Yefreḥ „n ‚9+n 
Yeḥzen „&n „1+n /„n ‚+n &+1
Amcum „ ‹„ t +
Aɛafi /ˆn)t 
Ameɛzul Œ; K„7 n t ;7
Imnecreḥ „n‚ t „#n+ 3
Tirrugza n‚d ‡ˆ  

Awezzlan „&>
t „ n t +6%
Aɣezzfan „&t „J
‹ t ;+ 3
Yefṭen „&3
t ‚9+n &3
Aneɛmar „n „7 t t 6#

51
Amecḥaḥ „n1‚ n t ;+=/5+1

Ametɛeddi b†7n ‚# n ‚t /„‰1


n t #7

Amakar/Amakraḍ „«K t r


Amɣar „I„  Ÿ+

Tamɣart ‚k„I„ t  )
Awessur „
… n -

Aqcic ‚€+ˆ‚%  /;93//6


Taqcict/Taqrurt ‚k„ K‚t /‚k‚+‚t +6/! 

Llufan „&t Š @+(


Ilemẓi bƒx„ t

Talalit ‚k+¦<
tt <+ 

Lmut ‚k K ‚ ! 
Lada utt u*
Ameẓyan „&+‚x  +I6

Ameqqran „&‚ K  +


Cum An1+ƒ 

Yekkaw „ ‰+n i
Yeɛya n+„7+n 7#
Ccib „+§ +

52
9    "0

Aqellal Œ;<
‰ %‹  i=

Tasilt/Tuggi/Taccuyt /¦ed ‹ /‚k„+.Šeet /‚!‚8+ˆt %


Uɣalen-d waman „&n n „&8‰°
n '  

Leḥḥun waman „& n „& ‡1t '  ;++

Zeqfen waman „& n „&9t ‚%xt '  i

Ameqli /ˆ8‚ n  <

Rrif ‚i+† i3

Tadimt ‚!„ +ˆt ' ž '3J

Taɣlaft ‚k‚t8‚It i<J

Abrun „& K`Œ  „ƒ


Lmilaq ‚r8t ˆ ‚ 8  1) &n
(:  &

Ccita t#
ˆC  

Axxam „‰= !+

Anayna t „+ t Ž /„ ‹%2  % 

Abuqal Œ;te
  =9 r+

Alemsir/Abḍan „+ˆ„ tŽ !1# @( +) ;9 


( 13 
53
Lkanun „& ‹ t & 

Lḥara ‚€ 1‚/ Œzn‚ 1 ?' 9

Taseddart ‚k„…6
n t 

Tafḍist k
‹ „+ˆH‚9t %3 

Taɣawsa n„ tIt */¯+

Tasarut „ # K
nt #9 

Tiliẓri bƒ„+ˆ8ˆ /„& K+„9ˆ 8ˆ#ˆ & +98#

Acbayli /ˆ8„+n‚ (+ ) +

Aẓekrun „& K‚n  ;9%

Taxzant ‚!n=
‹t  =

Leqjar „
n ‚t  

Tijɣelt ‚k„ n‚ I‹ t /‚!‚8It „ˆ 78 


Tagamilt ‚!‚8+ˆ Žedet A136+ ')
A7 b 

Taferciṭ ‚3+ˆ„9t t „ 


2 

ṭṭabla At8„ ‰3 A 3


Akersi /ˆ„t Ž /

Tasilt ‚k‚8+ˆt //e¦ed ‹ /‚k„+ Št %

Taḍebsit ‚k„1 Kt t /‚k+„H


tt &16

54
Afenǧal Œ;n‚ t Ž & 9

Thazarvith ‚k9+(‚« /‚k+ƒ „t +

Axxam/Tazeqqa ‰%n et /„‰= ‫~ل‬ONl‫ا‬


Taɣurfet „ #t„I‹ t ‚ƒn„l‫ا‬

Adaynin „&+ˆ „+n  /  +H1

Taɛrict ‚k‚+„7t 

Ameṭreḥ „+„ +I6 ‫†ة‬t

Lkanun „& ‹ ‚ & 

Aɛric ‚€+„) &  r  €+)

ṭṭaq/Taḍwiqt ‚r23 

Ajgu/Asalas „ <
t
n / ‹d„ i =

Ssqef ‚it „ i

Tawwurt ‚k„ ‡et 

Amnar „ „  #7

Aqermuḍ ‚ K „t ‚ + 

Tigejdit ‚k+ˆ„°
nˆ  7

Isɣaren „&n tI„


31

Aserɣu ‹J„
n  % 

Times „ n ˆ  

55
Asafu 9‹ 
n   

Ifeṭṭiwej „0 n 3
§ t
$

Iɣed ‚J
t
 

Tirgin „&+ˆd„ˆ  

Illiz „+¦
$8

Ddexxan „&‰=‡  &=

Inyen/Inyan „&+n ‚
/ *

Tuffalt ‚k‚29e‹ r)<  ; 1

Tarbut ‚k K„et  9

Aɣenǧa ‹8‚
/„‚ J
‹ I 

Tesagemt ‚!„ °
K nt '  8 

ṭṭas „ ‰3 3


Taɣcact Osando ‚ 
n ‹ ‚k„+n‚=t F=  + )%
&8

Tefeqlujt ‚k„ ‹8‚et9et +I6 )

Tacebbakt ‚k‚}…
t et 

Ssendu K‚ 
n &8 F=

Usu K  €9

Icettiḍen „&H
t +23
t
+3J*

56
Akersi /ˆ„‹  /

Lmida Dt„+n ‚ B 


Aḍaǧin „&+tH 0( ž &+3
=

Aseksut ‚k K‚
n 

Lmus „ K ‚ &+

Tarṣast ‚k„6n6„t 66

Lbarud ‚ K‚  

Akarṭuc ‚€ 3„t  € 3=

Znad ‚ „  

Lwacul Œ; ‹ ‚ *

Lwaldin „&+ˆ‚ ‚ & 

Dderya/Tarwa n „t /An+„…  +

Atmaten „&t n ‚   =ž

Tiyessetmatin „&+ˆ  ‚ 
… +n ˆ ! =*

Tamacwart ‚k„n ‚n t ;+ 

Ddexan „&t=‡  &=

Afsar „n‚ ( 8) 

Afurnu/Lgaz ‹ „tŽ &9

57
Irrij/Tirgn „&+ˆd„ˆ /„—+Cƒ
 

Imenɣan „&I‚ ˆ
  ; 7

Lǧanaza Dnt 
n ‚  

Lmeyyet ‚!+… n ‚ !+ 

Aẓekka t‚xŽ 

Lekfen „&9t ‚‹ &t9

Tanṭelt/Tamḍelt ‚!‚8H
t „ t /‚!‚83
t ‚ t &

Nnɛac ‚€n7‚ €72 

Adekker „}t t Ž + + 5B 

Taquffet „ ‚#9t ‹ t 7 

Leǧhaz n teslit ‚k+ˆ8„#t ‚ „n$„t 7 $

Urar „n ;91

Lḥenni /ˆ 1
… ‚ '2 1

Cḍeḥ „5H
‰ ‚ j%

Aslewlew/Tiɣratin „&+ˆ n‚Iˆ /„ t„ 8t„Ž +J

Izlan „&t„
¦ 7*

Cna t ‚ ' I

Aseṭṭel Œ;3
t6
n Ž r+81#

58
Aqerrec n ccɛer/ At8H
ˆ „6‚#/„7n ‚‚ ‚€n %t Ž %<1/72 j
 %
Ttḍila

Tasekreft ‚k‚n ‚


nt +9H

Tarda t„t ;I

Acucef/Ucaf ‚it  /‚i


t ‹Ž  1#>

Tezla t„t F /b

Tikli /ˆ8‚«ˆ / 

Asfaḍ „Ft9„6Ž 5 

Tinnegnit ‚k+ˆ ‚d t #ˆ '8#>

Idis „ +ˆ
 

Lebni /ˆ „t ' 

Tanezduɣt ‚k‚J ‹„ t t &

Taẓult ‚!‚ Kt ;1/ ž

Tameɣra n‚I n t 891 / 7

Amehraz „n„$ n Ž $ 

Sstal Œ;H
t „ 

Tasebbalt/Tibettit ‚k+#nˆ /‚!‚8… 


nt ;+ 

Tacmuxt/Acmux ‚® K ‚Ž /‚k‚= K ‚t +=

Lmeɛdan „&n „7 n ‚ &7 

59
Dheb/Ureɣ ‚¬n  /„{-n ‚ -2

Lfeṭṭa A‰39t ‚ (9

Uzzal Œ;… +1

Nḥas „ n1‚ 12 

Aldun/ Rṣaṣ „jn6„ /„& K ‚Ž j6

Lǧuhar „-n K‚ /81 /- 

Lmerǧan „&n„ n ‚ & 

Lyaqut ‚k ‹%n+‚ ! %+


Aɛeqqa yessawalen „&t n …+n ‰)
n
i#$) 3  1
(; 

60
6:
,  "0

Lqut ‚k ‹‚ 73

Awren „&n „ Ž r+%

Taɛeqqayt/Tacelfuxt ‰)
n 1

Ttut ‚k ‡# ! #

Aksum „ K‚}Ž 18


Tanalt ‚!‚t t 'I &+ 8)  n„t 
('n7

Arẓagan „&Vn „  K

Imekli /ˆ8‚« n
'I

Imensi /ˆ‚ n
'7n 

Tamment ْ‡Nّ h /ْ‡OˆNh ;7

Yelha n$‚8+n +3

Yeḥma n „1+n &=

Iɣi /ˆI+
F+= &

Tawaract bˆ ‡ ‚k‚n t F+=  

Udi bˆ  & 

Ayefki b‰9}‹ //ˆ‚9+n  +81

61
Seksu K‚
n 

Barkukes „ t ‹„n  !1 

Aɣrum „ K‚J =


Tiɣrifin „&+ˆƒ ‚Iˆ u + &+)) i+I
(&+3 :8)

Tacewwaṭ ‚3
‹ et +81 +3

Lemsemen „&  
n „ t i +3
Iwzan „&n„
& ;+8 Ÿ3#) +
(r 

Tawzit „ #+ƒ„ t +% +


Lɛeṣban „&n„67n ‚ Ÿ3# &+7 & !
+%7
Timexleḍt/Tameqfult/ /Œ; 9‚ n /‚H 8‚= n  —( + (= 
Tasfurrut ‡ ‹ =

Lmerqa At%„ n  rn 


Taḥrirt ‚k„+ƒ„1t ;+8% '  Ÿ3#) +1
(&  &-#

Lemleḥ/tasint „58t„ t 58 

Taxsayt k„+n‚= &+3+


Abakur /„ «een ($)  
‚k+ˆ3‚ 
nt

Lxel Œ;=
t ‚ ;=
62
Aberbuc ‚€ `„`Ž  =  F7 @ 

Aclim „+8‚ =

Crab „{n‚Ž  =

Lkif ‚i+ˆ != 

Ssker „‹ „ 

Akarmus „ K „t Ž /  &+# / b -/ 6

Nnaɛnaɛ „ „7 2   7 

Zzeɛtar „t „)  #)

Leḥcawec ‚€ n t„1t !# 

Timellalin „&+¦<
2 n ˆ F+

Tamtunt ‚!‚ ‹ „ t  83  =


Lesfenǧ/Tiḥbulin /„—‚ 9t „t / :8+ &+7 & 
‚i9=t/„&+¦ K1+ˆ !+
Aḍemmin „&+ˆ (
… Ž +7 &+13 :! #8 
!+ 38=+ j 1

Zzit ‚k+† !+


Aɣrum n leḥwal Œ;n „1t „ K‚JŽ & —+  :$3+ =
+%7 !# 
Tasemt ‚k„78ˆ‚=8tt /‚!„ 
…t 1

Abuglu ‹V` &

63
Aruz ْ‫أرŠوز‬ *

Asiger „°
Kˆ 73 & 8(
Aqeddid „ K‚}/‚+†%t  i9 58 1 :+%
„&n%‹ 

Tufẓa tx‚ ‹ ©( 

Asebleɛ „@8t„ 
n Ž @8

Ikkil Œ;+§
¦ +

Tamellalt ‚!‚t8 n t (+

Afareẓ „n tŽ F+ 96

Taḥlast ‚k„t8„1t 5  & r  +3

64
&, "0

Ijerbuben „&`Ž `„


n
+ ; *

Asalen „&t… ;* $ i8# € % @3%

Arkasen ‚H9ˆ
/„&
n „ & @  8 & ;7
Imedasen „&
n  n
& &   8 & ;7

Iṣandalen Œ;n‚ 6 (;+= ); 6

Tacrurt n leḥrir ‚k„ ‚et &++#8 3 += & 86=

Taftilt k8+ 9 8+#

Tasfift ‚k‚9+ˆ9„et 3+


Asaru  Œ;t +K ) Kn (3 +=) +9(
( 

Nnefda Dt‚9 ‰  (3+=) J

Iciwi bƒ +ˆ
1 r    ' ?K7K 

Tabruct ‚k„ KŒeet 

Yesni ‚k‚ Š7n t /ˆ „+n = L8

Taɛeqquct k 7 =

Ijifar „t9
K
  / 1/  ;+

Lfuḍa AtH ‹9 (ž ;  8) 3 9

65
Taḥzamt/Taɣeggaḍt ‚!„ „1 +9  &7  & 1

Ttqacer/Itteqciren „
t „#  

Taɣnust ‚k„ Š It t (  '3J)  =

Lkettan „&…#t‚ € % / &#

Leqṭṭen „&3
t ‚‹ &3%

Abeḥnuq ‚r ‹ „1e
Ž  %=

Tafawet „ #n t9et 7%


Tabanta < ;+) Že<t Œ. /

(„
n

Ajellab „{t8
n Ž <

Abernus/Tacluḥt ‚k„1 ‹8‚t /„ ‹ „n Ž 

Ajlal Œ;t8„Ž   i3

Taqendurt ‚k„ K‚ t t &#9

Timeḥremt ‚k„ n „1 n ˆ  '3J

Aqeccabi /ƒ‰%t Ž +

Aqefḍan „&tH‚9%t Ž &39

Tasmiǧt ‚k„ ˆ „t /8= 

Takebbuḍt (8+=) ‚3 K«


tt i37 

Iqeffazen „&t9%
9

66
Aserwal Œ;n „
n Ž ; 

Isebbaḍen ْ‹Œ
َ َ d‫إ‬ '1

Leḥwayeǧ n daxel Œ;=


t n‚ „—„+n „1t +8= + 

Aɛmam „n „)Ž   7

Amendil q†OF‫أ‬ =  8  '3J

Iṣṣarfaqen „&‹ 6


‚i=
‹ 

Afzim „+ƒ‚Ž +ž

Azrar „n„Ž 7

Tebluzt ‚k„ ‹8„t j+ 

67
6 " "   ;     "0

Aɛric ‚€+ƒ„)Ž +7

Adaynin „&+ˆ „+n  !  +1 +H1

Adekkan „&2‹  36

Lmedwed ‚ n ‚ n ‚Ž  
Akufi /ˆ e
 }Ž &+=# &+3 & ')
 1

Annar „‰  +61 ˆ :„+

Asqif ‚i+ˆ„Ž /= 

Afrag ْ‫چ‬n‚ ' 9

Sqef ‚it „Ž i

Taqaɛet „ ‚#)
n tt 78 &

Tasga Yَ‫ـ‬C‫ـ ْـ‬Bt  ;+ b 3B1


Tazuliɣt ‚k‚I¦K t +J /16 i6 +%
3I

Taḥnayt ‚k„+t „1t ' 9 / + 

Ajgu ‹d„ i / (7

Amezzir „+ƒ n Ž (! );181

68
Afḍis „ +ˆH‚Ž + %3 : 38ˆ

Asɣar „tI„Ž &6I

Amesmar „ „ n    

Aɣerbal Œ;Že„J
t Ž ;I

Leɣbar „n‚I‹ ;

Sḍel Œ;(
n „6 

Acaqur „ ‹
t "9

Ablaḍ ‚Ht8„ Ž =6

Adɣaɣ ‚¬tJ‚Ž 1

Lmelk „L‚8 n  /(*

Tisulal ‚k‚8tnt  @ @

Tifuckal Œ;t‚9‹ ˆ ;+ˆ1

Inifif ‚H  2/‚i+ˆ9 ˆ
@ ˆ 

Tayanimt ‚!„ +ˆ tIt 6

Lmesbeh „5n „6 n  6 


Tumlilt ‚k‚8+8„ ‹ '<3 ; 7## '% #
!+

Tagelzimt ‚k„ +ƒ‚8°


n et  %

Agelzim „ ‹%tŽ /„+‚8°


n "

69
Taqabact ‚k‚netet r7

Tigejdit ‚k+„en°eˆ  )

Tazeqqa % /„2= 

Amencar „‚ n  

Tamaddazt „ K„/‚k„… n t = & %3


Rqem „%‰ n  r+ #
Sleg ‚¬t8„ +8 #

Taxnugt ‚k„ ‹ ‚=t  +J 


Tigusa n Vh¦ # 

Tagurfet „ ‚#t „I‹ t   J


Rrebg ‚|„ … Ž ‚‘’‫ر‬
Aqwir „+ƒ ‚%
) F 73%
o(=

Asenduq ‚r K‚ 6
n Ž r  6

Azeqqur „ Š%n  + =

Zzarb Œ{„…  0+

Ajgu almmas „ n ‚Ž ede„ /*  7


Takanna ‰ et«et /‚k‚+ƒ„7t / !  +1 r  :+7
o; 
Taɛrust ‚k„ K„7t i
@  /B ' 
88 36 /#

70
Tiɣmart ‚k„ n I‹ ˆ + 

Lqec ‚€et‚ 8

Asafu ‹n  $3 / 31 : 

Aclim „+ˆ8‚Ž = 

Lwacul Œ; ‹ n  8B7

Axxam n ufella <


2 t  „2= +87 

Tixmirt ‚k„+ˆ ‚=ˆ ' 8 &+3

Tababdart ‚k„t „ n t /„{nn V


Œ Ž + 1

Tarkizt ‚k„ˆ „t   

Ambuxen „&=
t K „  $

Abraḥ „n„  += 1

Iɛawzen „&n „ )
n
/67

Aqellal Œ;<
2 %‹  /83 =

Aqejmur „ K „%t   % 8 + =

Taɛlawt ‚k„ t8„)t i 6 & +I6 '3J

Tarakna ْ‡@ْ Hْ ْ‫ر‬Yh + 

Asagem „V
Ž ŽeŽ '  ; 1 

Alim „+¦ &#

Tiseɣlit ‚k+ˆ8‚I
n t /‚k„t „ t #7/1

71
ṣṣur „ ‡  

Leqsed n zzit ‚k+†‚ ‚H6


n ‚t //ˆ8„+n‚ !+ H91 + 

Tisirt ‚k„+†ˆ  13

Nnafex ‚Ÿt "2  % 

Igarwajen „&n ‹‚


n
/  

Amextaf ‚it ‚= n  i3=

Aɛdil Œ;+ˆ„)Ž & 8 i 6 & —+

Tacetabit ‚k+ƒ‰3
t t 

Tazribt ‚k„ ƒ „t —+ 

Lḥawc/Afrag € 1 / zn‚ ' 9

Axjiḍ ‚H+ƒ=
‹ 91

Akal Œ;t}Ž #

Aɣanim „+ˆ tJŽ 6

Aqarmud ‚ K „t  + 

lmesleḥ ‚k„18t„6 n ˆ  

Tafat ‚kt9t  

Abidun „& ‹ƒ Ž /Œ;H


t „6 

Acwari bƒn ‚   :8) @( + :0„=

Dduḥ „ ‡ $ 

72
Ageṭṭum ‚k„‰7K t 67

Iɣil Œ;+ˆJ
;#

Aseffud ‚ Š9
n  9

Essilen/Selk „L‚8
…  /bƒ ‚xt
/„&<† L8

Atemmu ‡ t  +# ® 

Ajḍar „t„ i87 H91 ® 

Timeṭhert k+ /„$n ‚3 n ˆ ;#J< 1 / + 

Aɛecciw „ +§)
n ! * H91 ® 

Taɛeccet „ #‰7n t +I6 1

Atemmu/Aɛecciw +)/  /ƒ„ d/ ® 

Taddart ‫†رث‬h +

Azniq ‚r+ˆ „  /r%

73

03) "0

Lmaɛun „& K)n ‚ k1 


Atemu K t Ž F  ;6# =
+ 

Tazduzt ‚k„ ‹„t F  2 ! #

Tafruyt ‚k„+ K‚9t 2 9#


3(#

Tagersa n„e
Ž °t k1  

Ajebbad ‚n
K Ž +  2  3+

Azaglu ‹8„°n Ž + 

Azakuk Œª ‹}xt Ž +  3 / &#=

Taxellalt ‚!‚<
t ‚=t   r 7 +  3

T Isedmart ‚k„ n ‚


n +ˆ ;<= ! + 3+=
Anzal Œ;‚ Ž r  8+ 3 6)
& 

Aqabac ‚€ee% r7

Agelzim „ %‹ t/„+‚8ed "

Tacṭibt ‚k23
tt i

Amencar „t‚ n  

74
Akerkar „t„t  F* 3

Afḍis „ +ˆH‚ + %3 / 38ˆ

Amrar „n„  ;1


Snesla t8„ „ 88
Tagust k„d‹ t  1
Tegust ‚k„°
Kt # 

Taberda t„`Ž hŽ )

Acwari bƒn ‚Ž j = & 0=


Azenbil Œ;+ƒ‚ n Ž &<# :'981 & ;+ 
&<6#
Aḍellaɛ „<
tH
‹ Ž j = & 9%

Aqecwal Œ;n ‚%t Ž + 8

Amextaf ‚it ‚= n Ž i3=

Arsen/Ticekemt ‚k„ § 
t +ˆ /„&n6„Ž &

Aleqqam „2dtŽ 

ṣṣrima n +ƒ6 ;I8 

Arkab {t„Ž 

Tacekkart ‚k„t
‹t ;)

Teyuga ° K+t &+ 0 

Tayerza t„n+ˆ k1

75
Asuki /ˆ KŽ k 1 +J

Leḥcic „@+„ /‚€+ˆ„1t 7

Alma n ‚Ž 0 

Targa ted„t +%

Aman „&n Ž D+ 

Lɛinṣar „6
n ‚ 7ˆ ‚   +/@ 

Akal ْ‫ل‬Y‫ـ‬H‫َأ‬ #

Asennan „&t 
n Ž L 

Amgar „°
n „ Ž ; 

Temegra n„°FhŽ 61

Taffa ‰9t +61  

Annar „‰ Ž +

Aserwet ‚kn „


n Ž 

Alim „+¦Ž &2#

Akerfa t„}Ž &# 1 —+


Takka ‰ t / +3# r+% &#
+#

Tirect ‚k‚n +ˆ  1  

Litra n‚#+¦ #

76
Amrar n cɛer „n7‚ t „n„ Ž 7 ;1

Tizikert ‚k„t +ƒ+ˆ 8#

Aseɣwen „& n ‚I


n Ž + & ;1

ṭṭejra/Aseklu n„#t  

Afurk „L„ ‹Ž 

Tiskert ‚k„t„+ˆ &6J

Lǧedra/Iẓuran „&n K
¦/n‚
n ‚ r 7/

Ifar Πet


¦  r 
Tefsa ṭṭejra/Yuɣ (n„#t Ž) n‚9t !1#9#
useklu
Teǧǧuǧeg „³
 Kt !-

Asellwan „& ‚8


n ;

Aqquran „&n%‹  +

Zegzaw „ n„°n n (
n ‚=ˆ

Warraɣ ‚¬ n n 9t „6ˆ

Taferka t„t9t ;1

Leǧnan „&t „t &#

Tibḥirt ‚k‚ „+ˆ1„ ‚ „(


n =
‹ 8 +1

Lɣella <
t It ‚  I

D carreɛ „n ‰t I +J


77
Lɣaba/Tiẓgi/Aḥriq Ae
Ž tI‚ / /ed„+ˆ I

Tanqelt „ ‚#8‚ et () +#

Tasaft ‚k‚nt  + 

Taslent ‚! 8„t 

Ulmu K ‚  

Tazemmurt ‚k„ K n t  #+

Aneḍrim „+‚H t  (+73# ;%) 


Aḥeccad ‚t1
n Ž ;%) & #+ 
(+73#

Aleqqem „tŽ +73#

Tasalelt ‚!‚8tnt /#  @

Adal Œ;t 813

Aɛwin „&+ƒ „)Ž 

Fettu/Tefsa K‚#t (-) 5#9#


Tabanta t#‚ nt / +  + 1 8
61
Tamarnuyt ‚k„+ ‹ „ n t 1 3%

Tuqqna t ‚‹ (& +18)3

Afras n ṭṭjra Dn„#t t „ n‚Ž  +#

Lɛin „&+ˆ7‚ )

78
Lkellab {2<‹   

Abruqqel Œ;%t K „ Ž '  1

Abrun n waman „&n n „ „& K„Ž '  91

Amextaf ‚it‚ n Ž i

Aqabac  %‹ tŽ /‚€n%t Ž "9

Amrar „n„ Ž ;1

Aẓar ْ‫Žار‬x‫َأ‬ 

Ahicur „ ‹+ˆ-Ž +$

Ageṭṭum ‚k„‰7K t 67

Aḍref ‚in ‚HŽ (k1  r) 8t#

Afellaḥ „t8t <9

Lmejbed ‚n „ n ‚  3 8 &

Tislet „ ‚#8t
ˆ +ˆ k1  F

Asmasu K… „Ž 8# @+ #  


Tafakelt ‚k‚‰9t t + 1 € & 
k1  %

Tagla/Lmesha Dn1„ n ‚/Att9 1 /€

Taẓẓelt ‚k‚x‰ t = r &+9

Tariket/Tasreǧt ‚k„„t /k«+t 0

79
Imeḥmel Œ; n „1 n  &< 1# &# 6 &#8
  :8)

Isni /ˆ „
¦ '981 & ;#

Leḥlas „ <
t „1t 81
Ddir „+† & ) @  +
r> >

Geṭarma n „3
t %t & 7

Acbir „+ƒ‚Ž  $

Taɣrart ‚k„n‚It ;  :8) ; 1#/J

Aḥerrat ‚k…1
n Ž F  

Amanun „& ‹ n Ž F  +J 

Iger „e
Ž °
¦ 

Tiderret „ ‚#‚+ 8 

Tadala >
t ‚t (+61 3) J

Irin/Agtun „& K‚#%t /„&+ƒ


¦ +61 &  1

Azizdeg Œzt „ƒ  +#

Tazdart ‚k„t„t  

Lgelba An 8d‚ # 20 :;+

Rrabɛa/Amud ‚ K Ž/n7„   ;+  @

Aɣerraf ‚in J
t Ž 1 1
80
Aḥelqum n tsirt ‚k„+ˆ#‰  „ ‹‚81
n Ž / 1 @( + k+1
1

Leɣbar „n‚I‹  k 

Amuzur „ ‡ K Ž   k 

81
9  2 
1 "0

Lweqt/Akud ‚kt%„ ‚ !% 

Lqern „&„t ‚ &

Aseggas „ ‰d
n Ž )/ 

Yiwen was „ n „& n +ˆ /„ Cn +ˆ  +

Ass „ Ž $ 

Iḍ ‚H+¦
;+8

Taswiɛt ‚k„7+ƒ „t 8$ /$+ -

Ddqiqa t+ˆ%„ +%

Aggur/Char „$n ‚ /„ ‹dŽ $

Ddurt/Imalas ‚k„ ‡  

Lafsal Œ;6
n 9t ‚ ;69

Tafsut ‚k K‚t @+

Anebdu ‹„ t Ž i+6

Lexrif/Amwan ‚i+ƒ‚=t i+=

Ccetwa/Tagrest ‚k„n ‚dt /n ‚ 


‰ '#

Sbeḥ „5n „6G 56

82
Tameddit ‚k+Cˆ n t ' 

Azal :n1‚3/Œ;nŽ :1(

Imal n yiṭij „—+ˆ3+ˆ Œ;n


¦ ; 

Yuli wass „ n /¦ K+ $  @83

Lefjar/Tanezzayt ‚k„+… t t /„


n ‚9t 9

Azewraraɣ n yiṭij „—+ˆ3dˆ  ‚¬nn„ n Ž  96

Tafat ‚kt9t ' (

ṭṭhur „ K$‚3 $H

Lɛaṣar „6
n 7n ‚ 67

Lmeɣreb Œ{n ‚I n ‚ I 

Lɛica t7ˆ ‚ '7

Sḥur „ K1„ 1

Lewqet ‚k‚% n ‚ !% 

Yuli-d yiṭij „—+ˆ3+ˆ „8ˆ+K  !783

Yeɣli yiṭij „—+ˆ3+ˆ /ˆ8‚I+n  !J

Aggur d tziri bƒ+ƒ‚# „ ‹dŽ  

Aggur „ d‹ Ž $/;<$

Aggur n yiṭij „—+ˆ3dˆ „ ‹dŽ  j%

Itran „&n‚
¦   

83
Igenni ْ
¦
Kِ@V ' 

Lqaɛa/Tamurt ‚k„ K t /n7t ‚ F*

Ccarq/Agafa ‚r„
‰ r

Lɣerb/Anẓul Œ{„It ‚ I

Asammar „ nC 
n Ž  

Amalu ‹n Ž ; 
‰ 

Sufella <
tC t K r 

Swadda …n „ !1#

Sdat ‚kCn Ž  

Deffir „+ˆt '

Ayeffus „ Š9+n Ž &+ +

Azelmaḍ ‚Hn ‚n Ž ; 


§ 

Axsaf nyiṭij „—+ˆ3+ˆdŽ ‚in‚=Ž i 

Axsaf n tziri bƒ+ƒ‚#Ž ‚in‚=Ž i =

Tezlez lqaɛa n7t ‚ „t„Ž ;

Leɛca t„7t ‚v‫ر‬Yl‫ا‬/“F‫•”‚ أ‬l


Iḍeli ;
¦Ht
¦ 

Azekka Y‫أزآ‬ I

Aseggas   

84
Tameddit k+ ' 

Ussan &  +*

Ussan n durt ‚k„ ‡ t &…  $*  * +

Lḥed „1
n ‚ 1*

Letnin „&+K t ‚ t &+ >

Tlata t <„# ' < 


t7en t '7*
Larbɛa
Lexmis „ + ‚=t + =

Ljamɛa An7„ 
n ‚ 7 

Sebt ْ‫َـ–ـث‬t‫أ‬ !

Yennayer n+t +K /9 

Furar „n‹ b9+

Meɣres „ n ‚I n 

Yebrir „+ƒ„+n ;+

Maggu ‫ﭬ‬n b

Yunyu K+‚ K+ & 

Yulyu K+‚ K+ +8+ 

ɣect ‚!‚J
‹ ! 

Ctember „n „ #t ‚  #

85
Tuber „e
Ž  ‹  #

Unbir/Wamber „n „ t ‹ /„ƒ ‚   

Duǧember „n „ 
n K  +

86
< 
 : "0

Icqer n wasif ‚i+ˆn „ „t 


ˆ
$  9(

Amadaɣ Œ;
n
/‚¬n  — 7

Tidekt ‚kŒe°t ˆ (1B A ! ) (

Ifer n tteffaḥ „29t „t


+ 1B A !

Ifer zizwi bƒ „ƒ „t


;1  A1+ 1B A !

Azanzu K‚  (A —7+) !

Abaɛɛuq r ee /‚r 7„  ;7 + !

Acelyaḍ ‚Hn ‚8


t & 7  rB
Ileggi & + k+1) /§d ‹
'96 -  !
('   #+
Azezzu/Azzu ; 7#+ r1+) ‡ (;  ) :; 
( 18

Akerzi bƒ„e
 } (+1 & ) 7 0#

Iɣed ‚J
t
 

Tarselt ‚k‚8
n „t I / 

Akessar „…° 1

Asawen „& n nŽ )

87
Azaylal/Lajva n „t/Œ;<
t „+ŽxŽ r*

Asgaɛ „@dt „6Ž @+6

Agris „ +ƒŒe° +8

Yegres „ n „°+n  #

ṣṣeḥra/Taneẓruft n„16
…  '16

Lebḥer/Ilel „1
n „ t 1

Lbir/Annu „n  

Tama n t $ / 

Tawaɣit ‚® ‹=‚8
t  /‚k+ˆJn t  

Lmuǧa An K   

Lɛum „ K7  7

Taflukt At +ˆ9„/‚k‚«8‹‚9t  +9/L8‹

Cceṭṭ ‚3
2  ¯3

Annar „‰  +

Akal Œ;e
Ž } #

Agu ‫و‬C
ُ ‫َأ‬ (

Aḍu ‹H 5+

Adfel Œ;t ‚ —8 

Adrar „‚ ;

88
Ageffur ndt ‚ /n „$t /ْ‫ƒُ>ر‬C
ْ ‫َأ‬ 3 

Asif ‚i+ˆ $ 

Iṭij/Tafukt „—+ˆ3


Abruri b K nn 

Laxla t„9t t /<


t ‚=t ;1

Targa td„t +% / 

Tala >
t t &+7

Tudert ‚k„t ‹ +1

Tafat ‚kt9t  

Tamazirt ‚k„+ƒ t &  ; 1 + F

Aẓaɣar/ Luḍa tH ‹/„tJn  ;$

Ssaḥel Œ;1
n … ;1

Agni Kِ@C
ُ‫أ‬ 1

Ttmar „ n „#  #

Tazdayt ‚k„+„t /„ #t t 8=

Azemmur „ ‡ n  & #+

Abuciṭan „&tH
ˆe
  6)

Tamda Dt„  '  F 1

Asarij „—+ƒ
n —+$6

89
Asigna t °eˆ 1
Adles „ t‚Ž +

Agusim „+ˆ e
 dŽ L 
Amageritij
„—+ˆ3ƒ ‚d n Ž  )
Amezzir n u$yul Œ; K+‚J n ‚ „+ƒ n Ž ; ;+8

Asemmum ‚!„  t /„ K 


n Ž F+ 1

Azebbuj „0 KŒxŽ +  #+

Azekduf ‚i ‹H‚}ŽxŽ ‚€n%t /‚r1


n

Bibras „ n „ +ƒ b


     

Bunafe⠄@t  t K / +ˆ+ +/„@t t K

Taga n°t i =

Kwesber „n „ ‹‚ 

Mreûbuqal Œ;t% K„„ n /; <

Neäneä „t „7 ‰  7
Nevrim „+ƒ‚ t Ž +3 

Seknejbir „+ƒ„‚ t „ ;+ 

Zberbur „ K„n „Ž 6ˆ1


Abeḥri ْ `َ Ž
‫ِي‬nv + 
Tili /ˆ8+ˆ ;H
90
Aɣamac ‚€n J
t Ž 1 

Lḥuman Œ;tJ„ /„&n K1‚ 1

Tagrest ‚k„n V
Œ hŽ /n ‚ 
t '#

Amwan ‚i+ƒ‚=t i+=

Tafsut ‚k
K ‚9t @+

Anebdu ‫أ َ@ ْ–ذُو‬ i+6

Aḍu ‹HŽ 5+

Abruri ƒ K Œ` n 

Adfel Œ;t ‚ —8 

Agris „ ƒ V @+6

Rɛud ‚ K)„ )

Asigna Œt
Yَ‫@ـ‬V ¦ 1/ +I

Asemmid ‚H ˆ 
n Ž „

Azɣal Œ;J
t ‚x 1

Agama tFV
Ž 7+3

Aseklu Dn„#2  

Iṭij „—3
ˆ
¦ 

Abeḥri ‫ِي‬nv
ْ –َ ‫أ‬ + 
Asif ‚iˆ Ž $ 

91
Tabexsist ‚k„
ˆ ‚=n t 3  +#

Tajnant/Tara ‚!‚ t „t  7 

Tiẓurin/Aḍil Œ;+ˆHŽ/„&+ƒ ‹x+ˆ  7

Lberquq ‚r ‹%„‚ r %

Ifires „ n +ˆ ¦
jž

Lmecmac ‚€n ‚ n ‚ € 

Taktunya n+‚ ‹ ‚t ;9

ḥeblemluk „L ‹8„ t „1


n 

Lxux ‚® ‹=‚ ® =

Lluz „ Š  8

Lǧuz „ 
K ‚  

Lqares/Llim „jn t & +8

Ddelaɛ „‰…   1 Ÿ+3

Taxsayt ‚k„+n‚= &+3+ /)

ččina t +ˆ‚# ;#

ṛṛeman „&C n …  & 

Abelluḍ ‚H `Œ Ž 3 8

Aṣefṣaf ‚in6‚96
n Ž i696

Azumbi /ƒ„ KŽ  6

92
Ayazi/Agazu bƒ+n Ž / K° ( 7)  )
Qlilu +I6 ! ) ‹8+ˆ8‚% ;H 1
(r A +

Ajeǧǧig „„ n ‚  

93
0  8   0 "0

Iffis „ +§


Ayaziḍ ‚H+ƒx+n Ž L+

Amcic ‚€+ˆ„  $/3

Azrem „n „ &7 

Azgar „dt „  

Tibartefelt ‚k‚89‰ t „n ˆ   

Aẓarẓur „ K„n   

Aruy „b K ‫†ل‬l†l‫ا‬

Amcic n tasaft ‚k‚n#‰  ‚€+ˆ„   

Amdeɣ ¬ /i/Atn  

Anmar „ n ‚   

Aɣyul Œ; K+‚JŽ  1

Aydi „& K‚%/bˆ„+ 8

Amejɣud  I /„+ˆ%„‹ ; +‚J   1

Aɣerda t„J
t Ž "9

Ikerri /=/b†}
€

Aɛarus „ K)
n Ž & 81
94
Izem „n
¦ 

Alfil ;+9 ;+

Inisi /ˆ ˆ
9 

Tadedda …
nt .8

Tafunast ‚k„t 9‹ t 

Izir n uyefki /ˆ‚9+n  „+ƒ


¦ 81 

Tayaziḍt ‚3+n+t 

Awtul Œ; ‹ „   *
Ibiḥu/ Abaraɣ/ {7n ‚
/‚¬n n / ‡1ƒ
87 
Ikɛeb

Ilef ‚it
¦ + =

Ibki/Idu ‡
//ˆŒ`


Tixsi /ˆ‚=ˆ 7 

Tayḍiṭ KK K  

Asiwan „&n 
ˆ 6

Izirdi bˆ„ƒ
¦ „ €+ 

Imqerqar „ ‹%„t „  9(

Aɣucaf i J/„„ #§   #

Aslem „8t„ ! 1

95
Lmal „& +ˆ1 / Œ; ‚ !  +1

Lewḥuc n teẓgi AntI‚ ‚€ K1„ t I € 1

Tizizwit ‚k+ƒ „ƒ ˆ 81 

Arzaz xx„ &   /„ K… 

Izi bƒ


Tizit „ #+ƒˆ F 7

Aɛarus „ K)
n r / ) 

Taberdedduct ‚k‚ ‡n „n t i J

Tadɣaɣat „ ‚#tJtJ‚t 

Tilkit ‚k+ˆ‚8ˆ 8 %

Iweṭṭ/Iweṭṭen „&3
‰ n
;  F+ :&B†6

Afrux ‚® K‚  96)

Asefrurex ‚®n ‚9


n (F+8) +9#

If ‚i+¦
( () 8t1

Aṛseḍ ‚H6
n „ 5+

Akured ْ‫ُـ> َرذ‬H‫أ‬ k J

Lbeqq ‚rn ‚ r

Ssus „ ‡ 

Taɣzalt ‚!‚‹It I

96
Aselluf ‚i Š8
n 

Tiselmamay „b… n ‚8


n ˆ (7  r ) / B )&# 

Yettara iffeẓ ‚x‰


…
… #+ #+

Imiɛruf ‚i K„7 ˆ
¦ 1
K 
Teɣri tixsi neɣ (k 9 ) bƒ‚It $8 1 !3
taɣaḍt

Afriwen „& n +ƒ‚ 1 *

Aqamum „ K %t   

Uccen „&
‰  B

Azirkaḍif/Ajeḥmum „ „1
n /‚i+§3‹ „n   1

Taweṭṭuft ‚k‚ 23 n t 8

Abẓiẓ ‚x+¦x`Œ   66

Titbirt ‚k„ƒ ‚ ˆ   1

Ibeɛɛac ‚€7n
!1

Tawekka 2 n t  

Ifrax ‚®‚ +6)

Leḍyur „ K+‚Ht  +3

Affug Œz Š &+3

Tissist <
t +ˆ „/‚k„+†ˆ !  )

97
Adɣar „J
t ‹  8)

Aserdun „& ‹„


n ;I

Aɛudiw „ ˆ „ )
n &61

Lɛec ‚€7n  €7

Tasekkurt ‚k„ Š


nt 81

Iḥiqel Œ;t 1
ˆ
81 

Lmal ;  + 

Abeqri bƒ‚n  

Aɣelmi „+ˆ7 n //ˆ ‚8J


‹ 7 /&"(

Zwayel Œ;+n n „  

Tiɣirdemt ‚!„ t „Iˆ ˆ )

Iwziw „ + n   

Abrik ‚±+ƒ„  3

Afrus ṭawes „ n 3‚  ‚® ‚ 3

Tagerfa t„°t I


Abuɛammar „ )
n  A2 "  / ! + B3
j%+

Aqebqab „{t„ ‚%Ž %

Tabarda t„n t )

98
Rrabɛa „@n n  8 F

Lḥafar „t n1‚ 1

Tifenza n‚ 9t ˆ i<3*

Asrimeh „5  ƒ „  =

Asyaɛyaɛ „@n „7n „ 'I 

Asreɣreɣ ‚¬n ‚Jn „ r+$ 

Asḥemḥem „1
n „ 1
n „ ;+$6

Aseglef ‚i8t„°
n  

Askeɛwew „ n „7t „ B8 ' 7

Asmiɛu K7+ 
n '

Asqaqay „btt „  ¯% #

Yedden uyaẓid ‚H+ƒx+n  „&n+K L+ 6

Tebrek tyaziḍt ‚3xƒ +n ‚  Œ}„t +9#8 ! =

Rrebg ‚|„ …  & +1 3 /

‚ n t„ t & +1 i87 / 


Lmedwed
„& n 
§ & %
Acciwen
Tasmirt ‚k„+ˆ „6t /k1+96  1/;I/ 9 : 1

Aqelwac / 1/‚€n ‚8%t  +#

Taɣaḍt ‚3tIt 7

99
Taḥulit ‚3t +ˆIˆ b : /r )

Iɣid ‚+ˆJ
b

Isɣi /ˆI„
 =

Aferxennuc/Acuxed = /€ = ;„7


K 

Agerlellu ‹8t„‫ﭬ‬ & !  / 66

Awerǧeǧǧi/Zḍec ‚€t „Ž //ƒ


n „ n Ž +66 & 

Aɛeẓẓi bx2 )
n ' 1 

Meskar leɣbar „ee‚IŠ «„ n ‫ء‬YBšOkl‫ا‬

Bururu +tJ  'I

Aɣilas „ <ˆJ $9

Iblirej „0n +§8n


r88

Taferṭeṭṭut Š33
t „t  

ṭikuk „+†#t / ª ‹3


ˆ --

Afaruj „0 ‡t  ;1 ® :58

Tifilelest ‚k„8‰et89ˆ ~ i3=/ 

Zuɣnenna/ Saylal Œ;<„+ / "‰ et ‚JK 3 3 /€9=

Amadiw „ +† n  )

Ifker „t ‚
918

Lḥut ‚k K1 ›NBl‫ا‬


100
Taɣrast ‚k„n ‚It ;12  +8=

Aglaf ‚iŽ<V
Œ Ž ;1  ;„ t

Cmaɛ n tzizwa n „+ƒ‚#‚ „@ n ‚ sOl‫ ا‬Nw

Tata t t 'ˆ1

Abéié ‚n„ 

Timezla t„ n ˆ 52

Itbir „+ƒ‚
¦  1

Akaref ‚i… ‹  +1 +3 :8) F

101
4# "0

Lexyaḍa tHn+‚=t 3+=

Amejjay „b… n Ž /„{+ƒ‚3 +3

Aselway b 8 +B

Imḍebbar „nC t ¦
; . 

Lexlifa t9+ˆ8‚=t 9+8=/B

Aselmad ‚n ‚8


n Ž /‚Ÿ+C
ˆ  #/87

Ccix n lǧamaɛ „@ n n‚ ‚Ÿ+C


ˆ  

Axxam n creɛ „n ‚‚ „‰=Ž  1 

Lqaḍi /ˆ(t‚ /(

Abugaṭu ‹3td KŽ / 1 

Lxuǧa/amaru K n Ž /n ‹=‚ #

Aɛessas „ …)
n Ž 1

Ameksa n‚« n Ž /)

Amestajar „
n t „ n Ž (" ; 7+)"# 

Iwiziw „ +ƒ ƒ
¦ / /& 7

Tajer „
n ‰# #

102
Acrik ‚±+ƒ‚Ž L+

Aɛdaw „ t„)Ž )

Leḥbab „{n„1t / nn‚t %*

Ljar „n‚ 

Axṣim „+ˆ6‚=Ž 6=

Anaẓur „ ‡ t Ž /„b‰ 
t & 

Amusnaw „tn7‚ )

Afellaḥ „C8tt Ž 2<9

Ajenyur „ K+‚ 
n Ž ‫†س‬ONl‫ا‬
Lkumiṣir „+ˆ ˆ ‹‚ ‚žnّzl‫’Ÿ ا‬Y€
Iɣallen n laman „&n 8t „&t8J
t
¦ ‹F ‫>ّات ا‬¢
Aceṭṭaḥ „23
t Ž £¢‫ا‬nl‫ا‬

Azebbal Œ;…n Ž H2  ; )

Afremli /ˆ8„ n ‚Ž F 

Atbib AtYmas „ n ‚I#Š „{+‚3 & * +3

Aseḥḥar „…1
n Ž 1

Axeddam s wass „ n „ „n=


t Ž /
 + ; )

Iɣallen n usellek ‚ªt8


n ‹ „&t8J
t
¦ ¯3  ;

Amikanisyan „&n+„+ˆ t ˆ Ž /+ + 

103
Asekkran „&‚
n Ž  =

Yettkeyyif ‚i+†+t „+n &2=+

Itess crab „{n‚ „ t#


¦  = +

Yezzeṭṭil Œ;+C3
ˆ n +n &  

Agellid ْ¤qِlV
َ‫أ‬ L8 

104

=1 % 

 )) :„1
n
‚©ˆ n‹ bˆ K ‚Ž ‚3…
‹ t ‚©
§ # ?„1
n „& n 7n +ˆ¦ ‹ b„1 ‰%„t ‚© ˆ „  -
.(+I &) ' I#>
.(;<I#> I 8 ;+) :„J
‹ ‚ …  ‚H3
2 t
-
.(  :8) k1) :„ n „& n +‫ﭬ‬t n t8
n +n  „t=Ž -
.(    )  6  !+) : ‚k„nt ‚k+8„ 1
n ‚ Ž ?‚k„n#t ‚  „t=Ž -
(   A+
¯#8+ '   16) :„ t8t „L+n ‚t 
n Ž „ n tŽ ‚¬tJ‚Ž -
 ) :„ t„t + „n(‚¢+ „ +Œ‫ „? Žﭬ‬n+n  ‹Ž‫ „? Žﭬ‬n+ K Œ;t ‚Ž -
.(i H
.(  B & + > + "#) :„J
t n‫ Œﭬ‬t „ + n ?„n‚ ‫ﭬ‬t Œ;t ‚Ž -
.(@+ > b @ˆ8 ;+) :‚k„)t‚8t /7„ t „ n „1
n „ t‚ -
.(5+16 D6 & 83+ '/ ;) :‚i+‚=t ‹ ‫„ ﭬ‬Ln+„„ -
:
:# ;  7) :„8t+n ‚Ž Ae
Ž } Kt „Ž ‚ „n=
t ‚ n  „Ž‫ Ž„ﭬ‬-
.(F+(1
.($# +% '+* /37+ > b) :„&t „&n t ‚in K+  ?„&t Œ; n t kn ‚%n Ž -
.(    #) :„nŽ „+n Œ;+n„+n „ -
.„&$8n+ k„1+‚t d„ n  ?„&‚Id2  2 „ „n  -
&) k1+ b8) :„8ˆ‚H+n „ „ˆ 
ˆ ‚+n  „I‚8J
t „„ &n(„+n &+ƒ :ƒ „ -
.(; 
.(@%  () :n‚ n 
n # „-n „ -
105
.(&+  &+ B18) :„ +ƒ„°t n  „n ˆ „ … n‹ -
.(6= /9#=+  =>  )) :An+ Œ;t+
„ ‹ „e
Ž Ž An+  t8t / „Ž -
.(A # #$+ & ) :‚k„ t t=#t &n+„)
n e
 Ž „&6
n ‹=+ ‹ -
.(j<=
:8) &#  %6) :„@n ‚3t „n‚=
… +n „@ n ‚3 -
.(  1 + 7
) :++  ŒªŒ`en+n +Œeµd „—+3
-
.(-+ &+ 9+ > & ) :tt b n+„Ž t ‹ „+ n „tHŽ -
29 # +  *) :{ee„1Ž K7
n + „&7n Œeet +
„&+ ?Œ{e+J„ „F K)
n Ž -
.('%6*
  u6#+ &  ;+) :„ +¦<‚I
K  „ K„+t t „+n „ ˆ n +ˆ
„ ˆ „+n „‹ „ n) -
.(A+8) + >
; ) :8) '   + %) :An7+ b n+n ‚i+Ž ?„&t ‹‚9t „ „&n„J
t
-
.(D+J
.(A+ 7+ >  + ;=#+ b8 ;+) :bƒ+ˆ „  ‚k ‹‚8J
t „+§8J
t
-
.(  :8) k1) :‚k+ ‚ K „Fxt It ‚3Ž ‚n „t „ „ ‹Ž -
j<=ž / ;+) :„ + t>„ n
„&
n ‚3t  „&‰  ?„ +ˆ ‡%t  tx„+n „& ‚% -
.(+1(#
.(j= L8 +  #1) :Kƒ‫و‬Hُ  „&t „+ Œ;tJ +K ?/ K+„ Œ{et8%t
-
.(+ +$#8) :‚H ‡
n #‚ ˆ ‚k ‚©
‰ #t ‚©
‰ #t -
.(; '/ ;) :„& … t
<
t „ n ‚Hn‚ˆ ‚€>‹ -
.(+- )" #7+ & ) :t J
‹ ˆ A…
 2 „t9‹ ‚k %+‚ b†7n ‚ t /ˆ‚ >‹ -
.(; j% 7+ & &+1) :„&1
n ‚3
t ‚%
„t  ‚k„n K# ?„{„1tQ -

106
.(=, "3= :8) )) :!‚ t +In+n K%t Ž !‚ t n 1
n „+n „ t
-
.(+= /  B :7+ b8 ;+) :„n ‚ t „&n „ °
n
‚k+ƒ „ƒ ‚ …  -
.(i=# - b.+ b8) :„I‚ˆ ‚!„ t „Iˆ ‚ …  -
.(L+6 :8) <+ &# >) :„ n +n ‚Ž „ n Ž ‚k+„1
n ?„+„18t„ Ž Œ;‹ n „ Ž -
¬ 8 &) 7 A +) :„& n ƒ ‚ „n +K ‚r K‰ „… n ‚  :tI„ „… n  -
.(D6
.(D$H  + 7 / ©+ b8) :„ K t3  ‚® K‚9 …  -
/ A9 3 b8) :„ +ˆ(„dt „ 9‰ J
t „ #† K
?„ +ˆ‚=ˆ tx„+n n‚« n  -
.(r"
.(#> D+ b8 ;+) :„&n „ 1
K ‚
…6
n ‚ n  ‚n ‹« ‡  -
.(@+  '(
:8) k1) :„‰= ‚kQ „&(K„ ˆ „&+ƒ ‚ /7‚ /ˆ‚ n
-
.(( > @9  :8) + > & ) :Œ; …+n „‹ ‚r3
‰ t ƒ ‹ :/ˆI„+n „  -
'( 76 83+ &+1) :„ #+ˆI+n & ‹I„ ƒ ‚±+28+n ‚ n ‚kn „
… dt
‰ „ ‰  -
.(1
.(+  ; 1* '  ; 3+ &+1) :„—+†+ˆ ‚¬n+It ‚ + „—+ˆ3+ˆ Q ‚¬‰  -
/‚ n
„ „°t /ˆ
:/ˆ ˆ
-
.(A81  1 7 ;  +7#) :‚ ‚ t t „ „…-n t Œ; ‹ „  -
& +6  7+ 
) :/ˆn1 „&…+n „n( t1 „&‰ 
n  „1
n „‚+n „  -
.(A#6
  #J> )) :/K‚ ˆ ‚± 
1 „b Š „{
n „7+n /ˆd n Q -
.(@+

107
.(8+ 0#1+ '/ ;) :„&<
G Œed K „&n -K K K6„(
n Ž ‚€t 

&+ @  7#  ) ;+) :„+„ t „& n d§ t „n+„e2# ‚k t „ ‚€>  -
.(&+ 
.(A#+1 :8) >
'/ $9# >) :„&J
t Ž‫€‚ ‹ ﭬ‬t„%t Ž ‚€t  -
.(+# L #) :A „1
n ‚ ‚ ‹„t „+#‚ 
n ?At39t ‚ Y‫ـ–ـ‬z
ْ q   -
.(D+ !) b8 ;+) :bƒ ‹J t t  „ 9ˆ ‚=
„n„  „&t „
n
„&+ƒ Q -
# )) :„8t+ Œ;n n „ Ž‫ﭬ‬t n It ‚9#t +„ ?„ ‹I‚8„ Ž ‚r+‚ )
n Ž „&n7„+n „&+ Ž -
(< /
;  = + & ) :‚©J
t n ‚Ž ‚n e
 } „ n+ t +n ?‚k+‚8t Œ;
n t „&t n „+n Ž -
.(=,
.(A#89J / rI# &  ;+) :/ˆ ‚8 n „Q ‚Hn ‹ „ ¶ / „) „&n+ˆ+n Q -
.(<3 =, $#) :/8t ‚n n + Ž „Lt8t „&t8+n „&+n Ž ?/8‚9+n KŽ ْ‫رُوش‬Hَ ‫َـ‬qَ -
.(+1 &++ k1) :n‚ J
t  /8n+n „+ Ž ‚!‚8+t + „&t8+n „&+n Ž -
.() / €+7+ ; 7) :;t8 n Ž „ K‚JŽ „ #t ‚#
?„& t t„Ž
„&ttJ  -
.( r+6 &) :8=# &  ;+) :„& n e
Ž 
ْ‫ن‬Yَ’ ‫َـ َﭬا‬h‫ َأ‬D 9‹ ‚# -
>
76 :8) + >) :ْ‫&„ َأ َ–رْ@ُ>س‬
n ‚8+n n Œ;+8‚% „n ++„J
t &t ‹ ‚3 ‹t -
.(;+8
.(0<7 76 +  , F ) :„7n ‹ ‚H ‡)
n ‹ bƒx t -
.(jB  /9=#) :/ ++d &+t / „ Kt -
.(; )* '  &) 7#>) :„&tH‚9t
b nt „ ‡@Yv–ْ ‫ـ‬z
َ hَ ‚3tH‚t -

108
 * -+ & ) :„ +ˆ8„$8‰J
t ‚k Š3 n ‚#t /ˆ8‚«ˆ „ + ‰=
n „td„‡  /ˆ8‚«ˆ -
.(r 
.(D# >  () : ‚¬n ‚n ‚¬ne
Ž } n t  :/‚=+ „ n+ t t -
.(++I# &) 7  ) @%  ;#) :n „t /ˆ7„ t „‹ ‚ª<
t „$t‚ „
n „ t -
$ +) :„F† n „#et ‚€#t} ‚¬n † (
n „#ˆ „ Q :‚x+ƒx„ n
„ +2 t :‚k Š3 n t -
.(; 8 
.($"  * ;) :‚in ‹J
„&Ž‫„ﭬ‬
n ;
Ž  ?‚€n+„+ &J +
‚k„++ -
+ B+ 83+ & ) :‚k8…# :tI„ t &+ƒ  ?& „L + „ # tI„  ‚k ‰ 
n  -
.(A <-
.(+1 ! 76 i=#+ &  ;+) :„&+n ‰x ‹d„t ‚k+§   -
+7 B+ : #+ & ) :
† n „
ˆ #t9n+ ‚k9n# ee Œ;J„t +n Q ‚H+ˆI„ t ‹t -
.(; 
.( &  5+18 ;+) :Œ;t} n
„& K1
‹ „#+ ‚H n „
ƒ ˆ -
.(* 9 + & ) :b‚ 8++ ‚r Ktt / n)Ž „Fxt ‚93
t ‚ ‹t -
.(+8 7 7  #1 )) :„{+‚3 Œ;‚# „{… 
n ‚ Œ; -
.(r-  ; 7 +"# ;+) :bˆˆ & ‡
t
t#e‚ n‚ 
n -
.(( A+8)  7+ < ) ; 7+ & ) :‚± ˆ ‚
K ‚!8t‚%K  /§ °
n ƒ ‚J ‚i
n K -
.( 9  1ž ;+) :‚k1+ ‚8t
‚3+ ?‚k1+ „t
‚3+ -
.(=,  $ ;I#+ & ) :„&t 
t K „&t „& K n „+ &t‚d6
n -
.(r    A+#) : Kn  ¤ -
.(&1 9 ;#+ & & ž :8)) :„&
n …#
An Š 
n „„9t ‚t „„t ‚ -

109
  7+  ') :!‚ n(+ Kt „t eden
K(Ž „&)
n „n
„&+ n ‚ -
.(
—+3
‚k+n ‚# t Ž|n K „1t ? d# k+ „Ž`e„6 t Ž|n K „1t -
.(+  1 . #8) :k+1Œeen6t
.(&+=, =  7#<) :Dt‚9 ‰ t „@n ‚ +n ‚H+=ˆ „&+†+t „ &+ :AtH+‚=t -
.(: )* +8#) :„&+( ‹ „ n „Ž‫ ‚!‚ Ž„ﭬ‬tI‚ „&+H ‹ ‚# n‚ 7n „ t -
.(7 + .  ; 1#+ ) :‚k‚‰9t ‚ n n 
ˆ ‚«+n ‹ Œ; -
3+  +  ) : „Fn„7
n Ž „0t8„1+n „ „& n + ‚r+ „
n ‚k e
 „t ‚¬t9t n -
.()  :8)
.(+7#  ) ;+) :„&+ƒ <‹ „  „&n td„+n „  „1
n /ˆ8+ˆ „#t „ n ‚k K ‚ -
.(@( # :8) k18) :‚r+ˆ‚8+ˆ „°
n „+n ‚t „&tI„ „ ?‚r+ˆ%„+ˆ „ K+K ‚ t „&tI„ ƒ -
.( )8 <- 1 ; +) :‚3tI#t +I+ ;
Ž  ‚3tH‚t b n+ &n) -
 7  1+ > &  ;#) :n ‚ e‰t „8t„1t „ t +ˆ ‚k‚9+ˆ(‚«t ˆ „&‰#
t
„&+ƒ -
.(&+=,
& ) :‚©+§# „ t +ˆ ‚k K„t ‚k 9‚  „&+ƒ ?‚©+ˆ8„ „ t +ˆ Œ;n n ‚k 
„&+ƒ -
.(69 A##
.( 1 & 0= &  ;+) :„5n „+n „&n „#2 + &+†  <„1+n „&«
t ‚8-n
„&+ƒ -
.(69 +(  )) :„ ‰ t ‚k K„t „&+ˆ ‚H+n n ‰#n+ „&‰#n+ „&+ƒ -
& DH# +  L+ > b8) :„ t „+‰ ‹ „ „ t‚ n „ ‚€1
n ‚ /ˆ Šd+n &+ -
.(! 76

110
/  .# + #) : „& n ‚I
n Ž ‚e
Ž de
n +n ?„n „ n „ t+n „&+ -
.(j=
.(+9   D I =#9+ &  ;#) :„&n Š8+n „&+ƒ ‚k… „@+ˆd„d‹ „#n+ -
83+ + .  &) ) & ) „ +8n+ ++ „Ž t +n ?‚H
t +n ‚3tIt ‚t „+n -
.($ + 
.(&1  A+8) ! ) :„& n ‹ „…°
K  n „+n -
.(;79+ > ; + & ) : ‚ktt „ &
n Œede+ „&t ee„+n -
.(r3  ;+ >) :„‰ n
…n ‚kn „
… +n -
&$+ &+1) :„ ++t ‚€+„ Ž Œ|t n ?‚rt3+ bn7„+n n „n++ „FtI„+n -
.(+H7
 i8# & ) : ‚3+n+‚# t /8Œe}e+ „ t%„7n ‚ ?‚k„ ‹
n ‚# t ‚n K‚Ž „9t ‚H+n -
.(A#%3 r 
.(A8 ) / $#  8 ;+) :‚k‚ Š3 n t „{8t‚I+n -
n ‚ 
‰  „ n „+ˆ ‹„  „&+n n ) ‚k K‚9t „&+n t „= i+= „&t9+K ƒ  :„&
‰ K ‰ +n -
.„&+n n K+

111
.

112

Vous aimerez peut-être aussi