opplà

manuale utente
manu
6RPPDULR

ͳǤ ƒ‘”ƒ‹…ƒ†‡Ž’”‘†‘––‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͵
ͳƒǤ•–ƒŽŽƒœ‹‘‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
ʹǤˆ‘”ƒœ‹‘‹†ǯ—•‘”‹‰—ƒ”†‘Žƒ•‹…—”‡œœƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
͵Ǥ’‡…‹ˆ‹…Š‡–‡…‹…Š‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͷ
ͶǤ‹œ‹‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͸

ͶǤͳƒ”†™ƒ”‡‡……‡••‘”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͸
ͶǤʹ —œ‹‘‹†‡‹‡†‡‹–ƒ•–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͸
ͶǤ͵”‹‘—–‹Ž‹œœ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͹
ͶǤͶ•–”—œ‹‘‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
ͶǤͶǤͳƒ•–‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͻ
ͶǤͶǤʹƒŽŽȀȀˆˆǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͻ
ͷǤ”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ

ͷǤͳ‘ƒ†‹„ƒ•‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
ͷǤͳǤͳ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡Žǯ‹’‘•–ƒœ‹‘‡‘”ƒ”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͲ
ͷǤͳǤʹ ’‘•–ƒœ‹‘‡ †‡‹ —‡”‹ †‹ ‡‡”‰‡œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͲ
ͷǤͳǤ͵‘…ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡•ƒ–‡ŽŽ‹–ƒ”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͳ
ͷǤͳǤͶ ‘…ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ 
 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͳ
ͷǤͳǤͷ‡‰ƒŽƒœ‹‘‡„ƒ––‡”‹ƒ•…ƒ”‹…ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ͷǤʹŽ–”‹…‘ƒ†‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
ͷǤʹǤͳŽŽƒ”‡ ‡…‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
ͷǤʹǤʹŽŽƒ”‡˜‡”Ǧ’‡‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
ͷǤʹǤ͵ŽŽƒ”‡
Ž‘•–Ƭ”‡…‘˜‡”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
ͷǤʹǤͶŽŽƒ”‡‘˜‹‡–‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͷǤʹǤͷ•…‘Ž–‘•‹Ž‡œ‹‘•‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͷǤʹǤ͸ ŽŽƒ”‡ ’‘•–ƒ‡–‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͷǤʹǤ͹’‡‰‹‡–‘†‡‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͶ
ͷǤʹǤͺ
 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ
ͷǤʹǤͻ‹Ž‡˜ƒ‡–‘ƒ†—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ
ͷǤ͵‘†ƒŽ‹–‘’‡”ƒ–‹˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ


 ͷǤ͵Ǥͳ‘†ƒŽ‹–ƒ”–‘™‡”ƒ˜‹‰ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͷǤ͵Ǥʹ‘†ƒŽ‹–‡‡’Ž‡‡’‹‰ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͷǤͶ‘ƒ†‹†‹ƒ—–‡œ‹‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͷǤͶǤͳ‡”‹ˆ‹…ƒ†‡ŽŽƒ…‘ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͷǤͶǤʹ‹ƒ˜˜‹‘†‡Ž†‹•’‘•‹–‹˜‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͷǤͶǤ͵‹œ‹ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡Ž†‹•’‘•‹–‹˜‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
͸Ǥ ‘ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡”ƒ’‹†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
͸Ǥͳ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡Žǯ‹’‘•–ƒœ‹‘‡‘”ƒ”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
͸Ǥʹ”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‡Ž’”‹‘—‡”‘†‹‡‡”‰‡œƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
͸Ǥ͵”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‡Ž•‡…‘†‘—‡”‘†‹‡‡”‰‡œƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
͸ǤͶ”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‡Ž–‡”œ‘—‡”‘†‹‡‡”‰‡œƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
͸ǤͷŠ‹‡†‡”‡Žƒ’‘•‹œ‹‘‡…‘””‡–‡‹ˆ‘”ƒ–‘
‘‘‰Ž‡ƒ’•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸


 3DQRUDPLFDGHOSURGRWWR

*UD]LH SHU DYHUVFHOWRRSSOjGLVSRVLWLYR*60GLWHOHVRFFRUVRHVLFXUH]]DFRQORFDOL]]D]LRQHVDWHOOLWDUH

RSSOj q ORVWUXPHQWRLGHDOHSHU LO PRQLWRUDJJLRHODSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQHHGHLEHQLSXzHVVHUH XWLOL]]DWR
SHU OD SURWH]LRQHGLSHUVRQHDQ]LDQHSHUODYRUDWRUL LVRODWL SHU SURWHJJHUH L EHQL SHUVRQDOL SHU WXWWH OH
SHUVRQHIUDJLOLSHUODVLFXUH]]DGHLEDPELQLHFF«
&RVDRIIUHRSSOj"

‹ 'HVLJQ XQLFR XQD FRPELQD]LRQH GL VWLOHHWHFQRORJLD

‹ $*36SHUORFDOL]]D]LRQHDFFHOHUDWD
‹ /RFDOL]]D]LRQH*36HFHOOXODUH
‹ &RPXQLFD]LRQHDXGLRELGLUH]LRQDOH
‹ 6HQVRUHGLFDGXWDFRQVHQVRUH³'*´
‹ $JJLRUQDPHQWRILUPZDUH³RYHU WKHDLU´
‹ 0HPRULD)ODVKGD0%
‹ *356IXQ]LRQHULFDULFDPHQWRGHLGDWL]RQDFLHFD

7DVWR&DOORQRII

/('3RZHU*60*36

&RQQHWWRUHPLFUR86%

0LFURIRQR

7DVWR626


D ,QVWDOOD]LRQH6,0&$5'

3HULQVWDOODUHOD 6,0&DUGGHO 9RVWURRSHUDWRUHWHOHIRQLFRQRQLQOFXVDQHOODFRQIH]LRQHVDUjQHFHVVDULR

DSULUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHGL³RSSOjHGLQVHULUODQHOO¶DSSRVLWRDOORJJLDPHQWR
6YLWDUHOD &RYHUSRVWHULRUH SHUDSULUHLOGLVSRVLWLYR VEORFFDUHORVSRUWHOOLQRPHWWDOOLFRGHOO¶DOORJJLDPHQWR
IDFHQGROR VFRUUHUHYHUVRLOFHQWURGHOGLVSRVLWLYR VROOHYDUOR LQVHULUHODPLFUR6,0HULFKLXGHUORIDFHQGROR
VFRUUHUHYHUVRO¶HVWHUQRGL³RSSOj´
5LFKLXGHUHOD FRYHUSRVWHULRUHULDYYLWDQGROHYLWLGL FKLXVXUD

$OORJJLDPHQWR6,0&DUG


 ,QIRUPD]LRQLG¶XVRULJXDUGRODVLFXUH]]D

6HJXLUHTXHVWHVHPSOLFLOLQHHJXLGDLQFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYRRFRPPHWWHUH
XQDWWRLOOHJDOH/HJJHUHSHULQWHURLOPDQXDOHXWHQWHSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQL
$FFHQGHUHFRQVLFXUH]]D1RQDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYRLQDUHHGRYHqSURLELWRDFDXVDGLLQWHUIHUHQ]H
ZLUHOHVV
6SHJQHUHQHJOLRVSHGDOL±6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOODVWUXWWXUDPHGLFDVSHJQHUHLQSURVVLPLWjGL
VWUXPHQWD]LRQLPHGLFKH
Spegnere in aeromobile ±6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLDERUGRGHOO¶DHURPRELOHO¶XVRGHOGLVSRVLWLYRSXzFDXVDUH
LQWHUIHUHQ]H
6SHJQHUHGXUDQWHULIRUQLPHQWRFDUEXUDQWH±1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRQHOOHDUHHGLULIRUQLPHQWRFDUEXUDQWH
1RQXVDUHLQJHQHUHLQDUHHGRYHVRQRWUDWWDWHVRVWDQWHFKLPLFKH
,PSHUPHDELOLWjDLOLTXLGL ±,OWUDFNHUQRQqLPSHUPHDELOHDLOLTXLGLPDQWHQHUORVHPSUHDVFLXWWRRDOO¶LQWHUQR
GLLQYROXFULLPSHUPHDELOL

 6SHFLILFKH WHFQLFKH GL RSSOj

&DUDWWHULVWLFD 6SHFLILFDWHFQLFD

'LPHQVLRQL PP[PP[ PP+[/[3

3HVR  J

)UHTXHQ]H*60 0+]R0+]

&KLS*36 8EOR[6XSSRUWR$*36

6HQVLELOLWj*36 $YYLR³D IUHGGR´G%P$YYLR³D FDOGR´

G%P
$FFXUDWH]]D*36 P

7HPSR SHU LO SULPR )L[ *36  $YYLR ³D IUHGGR´  VHF  $YYLR ³D FDOGR´  VHF 
$YYLR³LVWDQWDQHR´VHF

9ROWDJJLRFDULFDEDWWHULH 9 '&

%DWWHULD 5LFDULFDELOH9P$K

$VVRUELPHQWRFRUUHQWHLQVWDQGE\ ”P$K

7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH 'Dƒ&Dƒ&

7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR 'D ƒ&Dƒ&

8PLGLWj VHQ]DFRQGHQVD


 ,QL]LR

+DUGZDUHH$FFHVVRUL

1HOODFRQIH]LRQHVRQRLQFOXVL

‹ 'LVSRVLWLYR RSSOj FRQ EDWWHULD

‹ LQWHJUDWD&DYR86%
‹ $OLPHQWDWRUH9
‹ &RUGLQRGL VXSSRUWRDFROODQD

'LVSRVLWLYR FDYR 86%

DOLPHQWDWRUH9

)XQ]LRQLGHL/('HGHLWDVWL

RSSOj KD WGXHOHG GL FRORUL GLYHUVL FKH LQGLFDQR ORVWDWRGHOGLVSRVLWLYR 4XDQGRLOGLVSRVLWLYRYLHQH

DFFHVRWXWWL,OHGVRQRDELOLWDWL

/(' GLFRORUH%/8(>32:(5/('@± ,QGLFDORVWDWR GHOOD FDULFDGHOGLVSRVLWLYR

6SHQWR 'LVSRVLWLYRVSHQWR&DULFDGHOGLVSRVLWLYRFRPSOHWD 
)XQ]LRQDPHQWRQRUPDOH
/DPSHJJLRLQUDSLGDVHTXHQ]D /¶DXWRQRPLDGHOODEDWWHULDqLQIHULRUHDO
$FFHVR ,QFDULFD


 /('GLFRORUH%/8>*36/('@± ,QGLFD OR VWDWR GHO PRGXOR*36
6SHQWR 'LVSRVLWLYRQRQSURQWRFKLS*36GLVDWWLYDWR /DPSHJJLR
EUHYHVLQJRORRJQLVHFRQGL *36IL[DWR

/DPSHJJLROXQJRRJQLVHFRQGL *36QRQIL[DWR*36VSHQWR

/('GLFRORUH9(5'(>*60/('@±,QGLFDORVWDWRGHOPRGXOR*60
/DPSHJJLREUHYHVLQJRORRJQLVHFRQGL ,O GLVSRVLWLYRqFRQQHVVRDOODUHWH*60
'XHODPSHJJLEUHYLRJQLVHFRQGL ,OWUDFNHUqUHJLVWUDWRDOODUHWH*356/DPSHJJLR
OXQJRRJQLVHFRQGL ,OGLVSRVLWLYRQRQqFRQQHVVRDOODUHWH*60
$FFHVR PLFUR6,0FDUGQRQULOHYDWDRQRQLQVHULWD

7DVWR &RPSRUWDPHQWR
7DVWR³626´ 8QDSUHVVLRQHGHOWDVWR626SHUVHFRQGLHIIHWWXDXQD
FKLDPDWDHLQYLDXQ606LQIRUPDWR*RRJOH0DSVFRQOH
FRRUGLQDWH*36DLQXPHULGLHPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWLSHU
ODFRUUHWWDULFH]LRQHGHOPHVVDJJLR606qQHFHVVDULRFKHLO
QXPHURLPSRVWDWRVLDXQQXPHURGLFHOOXODUHDDELOLWDWRDOOD
ULFH]LRQHGHLPHVVDJJL606
3HULQWHUURPSHUHODFKLDPDWDSUHPHUHLOWDVWR626

7DVWR³&DOO´ 8QDSUHVVLRQHGHOWDVWR&DOOSHUVHFRQGLHIIHWWXDXQD
FKLDPDWDWHOHIRQLFDDOSULPRQXPHURGLHPHUJHQ]D
SUHLPSRVWDWRVHQ]DO¶LQYLRGLDOFXQPHVVDJJLR6063HU
LQWHUURPSHUHODFKLDPDWDSUHPHUHLOWDVWR626
8QDEUHYHSUHVVLRQHGHOWDVWR&DOOGLPLQXLVFHLOOLYHOORDXGLR
GHOO¶DOWRSDUODQWHKDHIIHWWRVRORTXDQGRLOGLVSRVLWLYRKDLQ
FRUVRXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDJLjLQVWDXUDWD

3ULPRXWLOL]]R

3HUSULPDFRVDDVVLFXUDUVLGLDYHULQVHULWRQHOWUDFNHUXQDPLFUR6,0IXQ]LRQDQWHFRPHLQGLFDWRQHO
SDUDJUDIRD
‹ &RQWUROODUHFKHODPLFUR6,0VLDDELOLWDWDDOWUDIILFRWHOHIRQLFRHGDOO¶LQYLRGL606VHSUHSDJDWD
YHULILFDUHFKHYLVLDVXIILFLHQWHFUHGLWRUHVLGXR
‹ &RQWUROODUHFKHODULFKLHVWDGHOFRGLFH 3,1 VXOOD PLFUR6,0LQVHULWDVLD GLVDWWLYDWD
‹ VSHJQHXQDYROWDFKHODFDULFDqFRPSOHWDWD


,VWUX]LRQLRSHUDWLYH

 $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
¾ $FFHQVLRQH

3DVVR4XDQGRVSHQWRSUHPHUHLOWDVWR³&DOO2Q2II´
FROORFDWRLQDOWRDVLQLVWUDVXOGLSRVLWLYRSHUDOPHQRVHFRQGR
VLQRDFKHLOHGODPSHJJLDQR

3DVVR 'RSRDYHUDFFHVRLOGLVSRVLWLYRLO/('*60PRVWUHUjXQ
ODPSHJJLROXQJRGXUDQWHODULFHUFDGHOODUHWH*60
VXFFHVVLYDPHQWHXQODPSHJJLREUHYHXQDYROWDFROOHJDWRDOODUHWH
*60

3DVVR  &LUFDVHFRQGLGRSRLO/('*36PRVWUHUjXQ
ODPSHJJLROXQJRGXUDQWHLOIL[GHOVHJQDOH*36SRLXQODPSHJJLR
EUHYHXQDYROWDIL[DWRLOVHJQDOH*36'DTXHVWRPRPHQWRLO
GLVSRVLWLYRqSURQWRSHUIXQ]LRQDUH

1RWD4XDQGRLOGLVSRVLWLYRqDFFHVRPDQRQULOHYDXQDPLFUR6,0FDUGYDOLGDRODPLFUR6,0FDUGQRQq
OHJJLELOHLO/('*60YHUGHULPDUUjDFFHVRILVVR 

¾ 6SHJQLPHQWR
4XDQGRLOGLVSRVLWLYRqDFFHVRSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH&DOO2Q2IILQVLHPHDOWDVWR626SHU
VHFRQGRL/HGVLVSHJQHUDQQR

 )XQ]LRQHGLHPHUJHQ]D626
4XDQGRLOWDVWR626q SUHPXWRSHU VHFRQGL RSSOj HIIHWWXHUjXQDFKLDPDWD WHOHIRQLFDGLHPHUJHQ]D D
WXWWLLQXPHULWHOHIRQLFLGLHPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWLH LQYLHUjORURXQ606FRQWHQHQWH LOOLQNLQIRUPDWR*RRJOH
0DSV FRQWHQHQWH OD ORFDOL]]D]LRQH VDWHOOLWDUH
4XDQGRLOWDVWR&DOOqSUHPXWRSHUVHFRQGL RSSOj HIIHWWXHUj XQDQRUPDOHFKLDPDWDWHOHIRQLFDDOSULPR
QXPHURGLHPHUJHQ]D SUHLPSRVWDWR


 7DVWR 626
3HUDWWLYDUHXQDFKLDPDWDGL HPHUJHQ]DqVXIILFLHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR 626FHQWUDOHGL RSSOj SHU
VHFRQGLLO /('*60 ODPSHJJHUj SHU YROWHH XQPHVVDJJLRGHOWLSR+HOSPHFRRUGLQDWH VDWHOOLWDUL! YHUUj
LQYLDWR GDOGLVSRVLWLYRDL QXPHUL GL HPHUJHQ]D SUHFHGHQWHPHQWH SUHLPSRVWDWL&RQWHPSRUDQHDPHQWHLO
GLVSRVLWLYR WHQWHUjGLHIIHWWXDUHXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDDLSULPRQXPHURLPSRVWDWR$VHQRQVDUjULFHYXWD
ULVSRVWD HQWURVHFRQGLWHQWHUj GL FKLDPDUHLOVHFRQGR QXPHURLPSRVWDWR%H VHDQFKH LQTXHVWR FDVRQRQ
VDUjULFHYXWDULVSRVWD HQWURVHFRQGLWHQWHUjGL FKLDPDUHLOWHU]R QXPHURLPSRVWDWR&
,WHQWDWLYLD WXWWLL QXPHUL SUHLPSRVWDWLYHUUDQQRULSHWXWLFLFOLFDPHQWH ILQRDTXDQGRQRQ YHUUjULFHYXWDULVSRVWD

 &DOO2Q2II
3HUHIIHWWXDUHXQDFKLDPDWD QRQGLHPHUJHQ]D SUHPHUHLOWDVWRGLFKLDPDWD 7DVWR&DOO2Q2IISHU
VHFRQGLLO/('*60ODPSHJJHUjYROWHHRSSOj LQL]LHUjDFRPSRUUHLOQXPHUR


 3URJUDPPD]LRQH GL RSSOj

$WWHQ]LRQHWXWWLLFRPDQGLGLVHJXLWRGHVFULWWLVDUDQQRDFFHWWDWLGDRSSOj VRODPHQWHVHLQYLDWLVHQ]D

VSD]L,FRPDQGLSRVVRQRHVVHUH LQYLDWLLQGLIIHUHQWHPHQWHLQ FDUDWWHULPDLXVFROLRPLQXVFROL

&RPDQGLEDVH

0RGLILFDUHO¶LPSRVWD]LRQHRUDULD
&RPDQGR 7=RSSXUH7=
1RWDSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRq QHFHVVDULRLPSRVWDUHLOIXVRRUDULRDVHFRQGDGHO
SHULRGRFRSHUWRGDOO¶RUDOHJDOHVRODUH
2UDVRODUH7=LOGLVSRVLWLYRYHUUj FRQILJXUDWRSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶RUDVRODUH2UD
OHJDOH7=LOGLVSRVLWLYRYHUUj FRQILJXUDWRSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶RUDOHJDOH

 ,PSRVWD]LRQHGHLQXPHULGLHPHUJHQ]D

ˠ1%QRQq QHFHVVDULRFKHWXWWLHWUHLQXPHULGLHPHUJHQ]DVLDQRLPSRVWDWLPDVROWDQWRLOSULPRQXPHUR

GHYHHVVHUHVHPSUHLPSRVWDWR
&RPHLPSRVWDUHLQXPHULGLHPHUJHQ]DVXOGLVSRVLWLYR
ƒQXPHUR &RPDQGR $QQQQQQQQQQGRYHQQQQQQQQQQqLOQXPHURGDLPSRVWDUH

ˠ 'DO9RVWURWHOHIRQRFHOOXODUHLQYLDWHXQ606FRQLOFRPDQGR$QQQQQQQQQQDOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD

0LFUR6,0LQVHULWDQHOGLVSRVLWLYRRSSOj6HLOFRPDQGR q VWDWRDFFHWWDWRGDOGLVSRVLWLYR VL ULFHYHUj VXO

WHOHIRQRLOPHVVDJJLR 6HWPRELOHQXPEHU 2. SHU HOLPLQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOQXPHURGLHPHUJHQ]D
PHPRUL]]DWD QHOODPHPRULD GHOGLVSRVLWLYR LQYLDUHLOFRPDQGR$
ƒ QXPHUR  %QQQQQQQQQQ GRYH QQQQQQQQQQ qLOQXPHURGDLPSRVWDUH

ˠ 'DO9RVWURWHOHIRQRFHOOXODUHLQYLDWHXQ606FRQLOFRPDQGR%QQQQQQQQQQDOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD

0LFUR6,0LQVHULWDQHOGLVSRVLWLYRRSSOj6HLOFRPDQGR q VWDWRDFFHWWDWRGDOGLVSRVLWLYR VL ULFHYHUj VXO

WHOHIRQRLOPHVVDJJLR 6HWPRELOHQXPEHU 2.SHU HOLPLQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOQXPHURGLHPHUJHQ]D
PHPRUL]]DWD QHOODPHPRULDGHOGLVSRVLWLYR LQYLDUHLOFRPDQGR%
ƒ QXPHUR  &QQQQQQQQQQ GRYH QQQQQQQQQQ qLOQXPHURGDLPSRVWDUH

ˠ 'DO9RVWURWHOHIRQRFHOOXODUHLQYLDWHXQ606FRQLOFRPDQGR%QQQQQQQQQQDOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD

0LFUR6,0LQVHULWDQHOGLVSRVLWLYRRSSOj6HLOFRPDQGR q VWDWRDFFHWWDWRGDOGLVSRVLWLYR VL ULFHYHUj VXO

WHOHIRQRLOPHVVDJJLR 6HWPRELOHQXPEHU 2.SHUHOLPLQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOQXPHURGLHPHUJHQ]D
PHPRUL]]DWDQHOODPHPRULDGHOGLVSRVLWLYR LQYLDUHLOFRPDQGR &
1% TXDORUD FRQILJXUDVWHFRPHQXPHULGLHPHUJHQ]DGHOOHQXPHUD]LRQLGLWHOHIRQLILVVLRSSOj QRQ

SRWUjLQYLDU9LLPHVVDJJLFRQSRVL]LRQH*36FDULFDGHOODEDWWHULDHFFÊLPSRUWDQWHFKHDOPHQWRLO
SULPRQXPHURVLDXQQXPHURGLFHOOXODUH


 /RFDOL]]D]LRQHVDWHOOLWDUH
&RPDQGR/2&
,OGLVSRVLWLYRULVSRQGHUj FRQLOPHVVDJJLR*36,QIR7LPH[[[[[/DW[[[[/RQ[[[[6SG[[[[[
$OWLWXGH[[[[%W[[[PDSVJRRJOHFRPPDSV"T ORF

ˠ &OLFFDQGR VXO OLQN LQWHUQHW ULFHYXWR YHUUj PRVWUDWD ODSRVL]LRQHGLRSSOj GLUHWWDPHQWH LQ*RRJOH0DSV

/RFDOL]]D]LRQH*60
,OGLVSRVLWLYRSXz XWLOL]]DUHOHPLFURFHOOH*60GHJOLRSHUDWRULWHOHIRQLFLSHUODORFDOL]]D]LRQHVRSUDWWXWWRLQFDVR
GLDVVHQ]DRVFDUVRVHJQDOH*36SHUHVHPSLRLQOXRJKLFKLXVLLQFDVDRQHJOLXIILFLQHOOHPHWURSROLWDQHHFF«
,QRJQLFDVRq EHQHSUHFLVDUHFKHUDSSRUWDWDDOODSUHFLVLRQHRIIHUWDGDOODORFDOL]]D]LRQHVDWHOOLWDUHOD
ORFDOL]]D]LRQH*60QRQq PROWRDFFXUDWD/DORFDOL]]D]LRQH*60XWLOL]]DXQDWHFQLFDGLWULDQJROD]LRQHGHL
VHJQDOLULOHYDWLGDOOHPLFURFHOOH*60QHLSUHVVLGHOGLVSRVLWLYRVHJQDOLVSHVVRVRJJHWWLDGLVWXUELHGLQWHUIHUHQ]H
QHOO¶DPELHQWHQRQFKp DOODGHQVLWj GHLULSHWLWRULVWHVVLSHUTXHVWLHGDOWULIDWWRULFRQVLGHUDUHXQUDJLRQHYROH
HUURUHGLORFDOL]]D]LRQHGDPHWULILQRDGGLULWWXUDDNLORPHWUL
&RPDQGR&/

,OGLVSRVLWLYRULVSRQGHUj FRQLOPHVVDJJLR&HOOORFDWHRQ
3HUGLVDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDWHLOFRPDQGR&/

6HJQDOD]LRQHEDWWHULDVFDULFD
4XDQGRODFDULFDUHVLGXDGHOODEDWWHULDGLRSSOj UDJJLXQJHUjLORSSOj LQYLHUjDXWRPDWLFDPHQWHXQ
606GHOWLSR%$7 /2: FRRUGLQDWHVDWHOOLWDUL! DWXWWLLQXPHULGLHPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWL


$OWULFRPDQGL

 $OODUPH RSSOj )HQFH

&RPDQGR *;<=QQQ0 RSSXUH *;<=QQQ.0
(VHPSLR *0
1RWD 1RQ LQVHULUH DOFXQR VSD]LR QHO FRPDQGR
; RR 1XPHURGLDUHD RSSOj )HQFH GD SURJUDPPDUHSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWHEHQDUHH RSSOj
)HQFH
< R  <  q XVDWRSHUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHRSSOj )HQFHSHUO¶DUHD ; <  q XVDWR SHU DWWLYDUHODIXQ]LRQH
RSSOj )HQFHSHUO¶DUHD ;
= R  =  q XVDWR SHU DWWLYDUHO¶DOODUPHTXDQGRLOGLVSRVLWLYR (6&(GDOO¶DUHD RSSOj )HQFHLPSRVWDWD=  q
XVDWR SHU DWWLYDUHO¶DOODUPHTXDQGRLO GLVSRVLWLYR (175$ QHOO¶DUHD RSSOj )HQFHLPSRVWDWD
QQQ q ODGLVWDQ]DLQPHWULR NLORPHWUL GDO SXQWR LQ FXL YLHQHDWWLYDWDO¶DUHD'(9(HVVHUHGL  FLIUH 0 LQGLFD

ODGLVWDQ]DLQPHWUL.0 LQGLFDODGLVWDQ]DLQFKLORPHWUL
4XDQGRLOGLVSRVLWLYR DWWLYHUj O¶DOODUPH RSSOj )HQFHLQIXQ]LRQHGLTXDQWRVSHFLILFDWRQHOFRPDQGR GL
DWWLYD]LRQH LQYLHUj LO PHVVDJJLR RSSOj IHQFHDODUPFRRUGLQDWHVDWHOOLWDUL!
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHRSSOj )HQFHLQYLDUHLFRPDQGL * RSSXUH * RSSXUH * DVHFRQGDGHOOH
DUHH RSSOj )HQFHLPSRVWDWH
$WWHQ]LRQH/DIXQ]LRQH RSSOj )HQFHSXz HVVHUHLPSRVWDWDVRODPHQWH'232FKHLOGLVSRVLWLYR KD
HIIHWWXDWRLOIL[ GHO VHJQDOH*36

 $OODUPH2YHU6SHHG
&RPDQGR 63(('QQQ
1RWD /DYHORFLWjLQGLFDWD GDOYDORUH QQQ GHYHHVVHUH HVSUHVVDLQ RFLIUHQXPHULFKHGD  .PK ILQRD 
.PK

(VHPSLR 63(('
1HOO¶HVHPSLRVLYXROHLPSRVWDUHO¶DOODUPHTXDQGRODYHORFLWjULOHYDWDGDOGLVSRVLWLYRRSSOj HFFHGH L 
.PK DO VXSHUDPHQWR GHOOD YHORFLWjLPSRVWDWDLO GLVSRVLWLYR LQYLHUj LO PHVVDJJLR 2YHUVSHHG
FRRUGLQDWHVDWHOOLWDUL! D WXWWLLQXPHUL GL HPHUJHQ]D SUHLPSRVWDWL
3HUGLVDELOLWDUH TXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUH LOFRPDQGR63((' DOGLVSRVLWLYR


 $OODUPH*36ORVW UHFRYHU\
&RPDQGR *5
$WWLYDQGRTXHVWD IXQ]LRQHLOGLVSRVLWLYR LQYLHUjDWXWWLLQXPHUL GL HPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWLOH XOWLPH
FRRUGLQDWHVDWHOOLWDULGLVSRQLELOLQHO PRPHQWR LQ FXL HQWUDLQXQD ]RQD QRQFRSHUWDGD VHJQDOH*36
,QTXHVWDPDQLHUDTXDQGRO¶XWLOL]]DWRUHFKHKDDSSUHVVRFRQVHRSSOj HQWUDLQXQ¶DUHDGRYHQRQq
SUHVHQWHVHJQDOH*36FRPHDGHVHPSLRXQDJDOOHULD XQSDUFKHJJLRVRWWHUUDQHRXQHGLILFLRHFF«LO
GLVSRVLWLYRLQYLHUjODSRVL]LRQHFKHO¶XWLOL]]DWRUHDYHYDSRFKLPLQXWLSULPD

3HUGLVDELOLWDUH ODIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR*5

$OODUPH0RYLPHQWR
&RPDQGR0QQQ0RSSXUH0QQQ.0
1RWDQQQqODGLVWDQ]DHVSUHVVDLQPHWULRNLORPHWULGDOSXQWRVFHOWRORQWDQRGDOTXDOHLOGLVSRVLWLYRGHYH
LQYLDUHODVHJQDOD]LRQHGLDOODUPH
(VHPSLR 00
4XDQGRLOGLVSRVLWLYRVLPXRYHGLPHWULGDOSXQWRLQFXLqVWDWRDWWLYDWRO¶DOODUPHYHUUjLQYLDWRXQ606GL
DOODUPH

3HUGLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR0

 $VFROWRVLOHQ]LRVR
&RPDQGR /
$WWHQ]LRQH 6RODPHQWHLQXPHUL $%&VHSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWLSRVVRQRHIIHWWXDUHFKLDPDWH
VLOHQ]LRVHYHUVRLOGLVSRVLWLYRRSSOjLQTXHVWRFDVRLOGLVSRVLWLYRDQGUjLQULVSRVWDDXWRPDWLFDGLVDELOLWDQGR
O¶DOWRSDUODQWHLQWHJUDWRPDQWHQHQGRLQYHFHDSHUWRLOPLFURIRQR
3HUGLVDELOLWDUH TXHVWDIXQ]LRQH LQYLDUHLO FRPDQGR/

$OODUPH6SRVWDPHQWR
&RPDQGR9QQ6RSSXUH9QQ0RSSXUH9QQ+
1RWD&RPHQHOFDVRGHLSUHFHGHQWLFRPDQGLQRQFLGHYRQRHVVHUHVSD]LQHOFRPDQGRLQYLDWRYLD606DO
GLVSRVLWLYR6LQGLFDVHFRQGL 0LQGLFDPLQXWL +LQGLFDRUH QQ LQGLFDLOYDORUHWHPSRUDOHGHOO¶LQWHUYDOORFKHVL
GHVLGHUDLPSRVWDUH
(VHPSLR 90
$WWLYDQGRTXHVWDIXQ]LRQHPHGLDQWHLOFRPDQGRQHOO¶HVHPSLRLOGLVSRVLWLYRYHULILFKHUjO¶HYHQWXDOHVSRVWDPHQWR
RJQLPLQXWLLQYLDQGRLQFDVRDIIHUPDWLYRXQPHVVDJJLRGLDOODUPHDLQXPHULGLHPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWL 

3HUGLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR9


6SHJQLPHQWRGHL/('
&RPDQGR/('
,OGLVSRVLWLYRULVSRQGHUjFRQLOPHVVDJJLR/('RII HGLPPHGLDWDPHQWHGRSRL/('VLVSHJQHUDQQR
FRPSOHWDPHQWHQRQRVWDQWHO¶RSHUDWLYLWjGHOGLVSRVLWLYRULPDQJDLQDOWHUDWD3HU
GLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR/('

$*36
&RPDQGR $*36
,OVLVWHPD$*36DLXWDQHOSURFHVVRGLORFDOL]]D]LRQHQHOPRPHQWRLQFXLLOVHJQDOH*36qGHEROHRDGGLULWWXUD
QRQGLVSRQLELOH$*36XWLOL]]DLOSRVL]LRQDPHQWRGHLULSHWLWRULGLVHJQDOHFHOOXODUHSHULOFDOFRORGHOODSRVL]LRQH
LQDVVHQ]DGLVHJQDOH*36LOVXRXWLOL]]RSHUzULGXFHO¶DXWRQRPLDGHOGLVSRVLWLYRLQTXDQWRDXPHQWDLOFRQVXPR
GLHQHUJLD

3HUGLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR$*36

5LOHYDPHQWR&DGXWD
&RPDQGR)/
4XDQGRDWWLYDWDTXHVWDIXQ]LRQHLOGLVSRVLWLYRULVSRQGHUjFRQXQPHVVDJJLRIDOOGHWHFWLRQRQHLQYLHUjXQ
PHVVDJJLRGLDOODUPHDWXWWLLQXPHULGLHPHUJHQ]DSUHLPSRVWDWLTXDORUDULVFRQWULXQDFDGXWD
,O6HQVRUHGL&DGXWDSXzHVVHUHPROWRXWLOHTXDQGRVLQHFHVVLWDGLDYHUHXQUDSLGRULVFRQWURVHQ]D
DWWHQGHUHXQ¶HYHQWXDOHFKLDPDWD626
3HUGLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHLQYLDUHLOFRPDQGR)/


0RGDOLWjRSHUDWLYD

 0RGDOLWj6PDUW 3RZHU6DYLQJ660

&RPDQGR 36
$WWLYDQGRTXHVWD PRGDOLWj LOFKLS*60 qVHPSUHDWWLYRPHQWUHLOFKLS*36ORFDOL]]D]LRQHVDWHOOLWDUHYLHQH
DWWLYDWRVRORDOO¶DUULYRGLXQDFKLDPDWD606RLQVHJXLWRDOPRYLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRULOHYDWRGDOVHQVRUHGL
PRYLPHQWRLQWHJUDWRLQRSSOj4XHVWDPRGDOLWjqXWLOHTXDQGRLOGLVSRVLWLYR YLHQHXVDWRLQSDUWLFRODULFRQGL]LRQL
GRYHLOPRYLPHQWRqPROWROLPLWDWRSHUORSLDVVHQWH RWWHQHQGRXQULVSDUPLRHQHUJHWLFRGHOODEDWWHULD
FRQVLGHUHYROH
,QTXHVWDPRGDOLWjRSHUDWLYDO¶DXWRQRPLDUDJJLXQJLELOHYDGDDL  JLRUQL

3HUGLVDELOLWDUH TXHVWDIXQ]LRQH LQYLDUHLO FRPDQGR36

 0RGDOLWj 'HHS6OHHSLQJ'60

&RPPDQG '6
$WWLYDQGR TXHVWD PRGDOLWjHQWUDPELL FKLS*60H*36 VRQR VSHQWL SHU ULVSDUPLDUHDOPDVVLPRODFDULFDGHOOD
EDWWHULD 0HGLDQWH LO VHQVRUHGLPRYLPHQWRLQWHJUDWRLQRSSOj L FKLS YHQJRQR DFFHVL QRQDSSHQDYLHQH
ULOHYDWRXQPRYLPHQWRGHOGLVSRVLWLYR ULPDQJRQR DFFHVLSHUPLQXWLILQRDOO¶HYHQWXDOHULOHYDPHQWRGL
PRYLPHQWRVXFFHVVLYR
,QTXHVWDPRGDOLWjRSHUDWLYDO¶DXWRQRPLDUDJJLXQJLELOHDUULYDILQRDJLRUQL

3HUGLVDELOLWDUH TXHVWDIXQ]LRQH LQYLDUHLO FRPDQGR'6

&RPDQGLGLPDQXWHQ]LRQH

 9HULILFDGHOODFRQILJXUD]LRQH
&RPDQGR 67$786
3HUYHULILFDUHODFRQILJXUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRLQTXDOVLDVLPRPHQWR qSRVVLELOHLQYLDUHLOFRPDQGR VWDWXV
RSSOj ULVSRQGHUjFRQXQPHVVDJJLRGHOWLSR (J$ %&6SG
NPK RSSOj9%609/%6/('5&97=/LVLQ36'6)/
%DW 
,O VLJQLILFDWRGHL QXPHUL ³´LQGLFDFKHODUHODWLYDIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWDYLFHYHUVD³´LQGLFDFKHODIXQ]LRQH

qDELOLWDWD

5LDYYLRGHOGLVSRVLWLYR
&RPDQGR 5(%227
,OGLVSRVLWLYRYHUUjULDYYLDWRSPDQWHQHQGRWXWWHOHLPSRVWD]LRQL

,QL]LDOL]]D]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
&RPDQGR 5(6(7


 &RQILJXUD]LRQHUDSLGD

0RGLILFDUHO¶LPSRVWD]LRQHRUDULD

,QYLDUHXQ606 D RSSOj FRQ LO WHVWR 7= RSSXUH 7=

2UDVRODUH7=LOGLVSRVLWLYRYHUUjFRQILJXUDWRSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶RUDVRODUH 2UD
OHJDOH7=LOGLVSRVLWLYRYHUUjFRQILJXUDWRSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶RUDOHJDOH

3URJUDPPD]LRQHGHOSULPRQXPHURGLHPHUJHQ]D
,QYLDUHXQ606 DOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD6,0 LQVHULWDLQRSSOj FRQ LO WHVWR $QQQQQQQQQQ
GRYH QQQQQQQQQQ qLOSULPRQXPHURFKHRSSOj FKLDPHUzLQFDVRGLHHPHUJHQ]DH
606ULFHYXWRVHFRQILJXUDWRFRUUHWWDPHQWH 6HWPRELOHQXPEHU2.

3URJUDPPD]LRQHGHOVHFRQGRQXPHUR GLHPHUJHQ]D
,QYLDUHXQ606 DOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD6,0 LQVHULWDLQRSSOj FRQ LO WHVWR %QQQQQQQQQQ
GRYH QQQQQQQQQQ qLOVHFRQGRQXPHURFKHRSSOj FKLDPHUzLQFDVRGLHHPHUJHQ]DH
606ULFHYXWRVHFRQILJXUDWRFRUUHWWDPHQWH 6HWPRELOHQXPEHU2.

 3URJUDPPD]LRQHGHOWHU]RQXPHURGLHPHUJHQ]D
,QYLDUHXQ606 DOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD6,0 LQVHULWDLQRSSOj FRQ LO WHVWR &QQQQQQQQQQ
GRYH QQQQQQQQQQ qLOWHU]RQXPHURFKHRSSOj FKLDPHUzLQFDVRGLHHPHUJHQ]DH
606ULFHYXWRVHFRQILJXUDWRFRUUHWWDPHQWH 6HWPRELOHQXPEHU2.

 &KLHGHUHDRSSOj ODSRVL]LRQHFRUUHQWHLQIRUPDWR *RRJOH 0DSV

,QYLDUHXQ606 DO QXPHUR WHOHIRQLFRGHOOD6,0 LQVHULWD LQ RSSOj FRQ LO WHVWR /2& RSSOj
ULVSRQGHUjFRQLO PHVVDJJLR *36 ,QIR 7LPH [[[[[/DW[[[[/RQ[[[[ 6SG [[[[[
$OWLWXGH[[[[ %W [[[ maps.google.com/maps?q=loc:45.478124,9.123962

&OLFFDQGR VXO OLQN GL JRRJOH VL DSULUjODPDSSDFRQ ODORFDOL]]D]LRQH9RORJUDILFDGLRSSOj


 (MWXVMFYMXSHE6%1%TTEVIGGLM1IHMGEPMWVP
:ME'EWEVIKMWV+IRSZE-XEP]
6)%+IRSZE4-:%'*
8IP*E\