Otros Destinatarios

C/c:

INFORME

Magdalena del Mar Fecha 27 de noviembre del 2012

GFHL-UROC-48-2012

A : Gerencia de Fiscalización de Hidrocarburos Líquidos

De : Unidad de Registros y Operaciones Comerciales

Asunto : Extintores

Referencia : Art. 36º del Decreto Supremo Nº 054-93-EM

Art. 99º del Decreto Supremo Nº 019-97-EM

1. OBJETIVO:

El objeto del presente informe es establecer las pautas de actuación para la supervisión y
fiscalización del cumplimiento de las obligaciones referidas a extintores en Grifos, Estaciones
de Servicio y Gasocentros, teniendo en cuenta los cambios efectuados por Underwrites
Laboratories (UL) y Underwrites Laboratories Canadá (ULC).

2. ANALISIS

2.1 El Art. 36º del Decreto Supremo Nº 054-93-EM, establece “Toda Estación de Servicio y
Puesto de Venta de Combustibles (Grifos) estará provisto de un mínimo de dos (2)
extintores contraincendio, portátiles de once kilogramos (11 Kgs) a quince kilogramos
(15 Kgs) impulsado por cartucho externo, cuyo agente extinguidor sea de múltiple
propósito ABC (polvo químico seco a base de monofosfato de amonio al 75% de fuerza
y con una certificación U.L. no menor a 20 A:80 BC), los que serán colocados en
lugares visibles y de fácil acceso, y contarán con una cartilla que tenga las
instrucciones para su uso. La inspección, mantenimiento y recarga de estos equipos se
efectuará conforme lo indica la norma NFPA-10”

2.2 El Art. 99º del Decreto Supremo Nº 019-97-EM establece “Todo Gasocentro, de
acuerdo al resultado del Estudio de Riesgos, deberá disponer de extintores portátiles y
rodantes, en número, calidad y tipo, de acuerdo a lo que indique la Norma Técnica
Peruana No 350.043.

Como mínimo deberá contar con dos (2) extintores portátiles de doce kilogramos (12 k.)
de capacidad, cuyo agente extintor sea de múltiple propósito ABC (polvo químico seco
a base de monofosfato de amonio y con rating de extinción certificado—U.L. o NTP
 350.062-- no menor a 20:A:80 BC), los que serán ubicados en la isla de Dispensadores
y en el área de tanques. Adicionalmente, deberá contar con un (1) extintor rodante de
cincuenta kilogramos (50 k.) de capacidad, cuyo agente extintor sea de múltiple
propósito ABC (polvo químico seco a base de monofosfato de amonio y con rating de
extinción certificado—U.L. o NTP 350.043- no menor a 40:A:240 BC), que será
colocado en el patio de maniobras”

2.3 Conforme las conclusiones señaladas en el Informe Interno Nº 166784-2009 del 09 de

noviembre del 2009 se determinó “….en el caso de los Grifos, Estaciones de Servicio
y/o Gasocentros, es suficiente exigir que los extintores tengan una capacidad (rating)
de extinción 20A: 80BC, no siendo necesario exigir el peso ni que cuenten con cartucho
externo.

En cuanto a la certificación de los extintores es preciso indicar que en tanto no

contemos con organismos nacionales de certificación, debemos solicitar que sean
Listados por UL o Aprobados por FM, conforme lo indican las normas
correspondientes”

2.4 De acuerdo al Oficio Nº 7949-2011-OS-GFHL/UNP emitido el 08 de junio del 2011 el

Osinergmin traslada a la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía
y Minas la Carta Nº SSF-GL-083/2011 presentada por la empresa Sudamerica Spiro
Fire S.A. representantes en el Perú de las empresas fabricantes de extintores BADGER
y BUCKEYE en el cual informan sobre le cambio de rating de los extintores
presurizados solicitados por Underwrites Laboratories (UL), entidad encargada del
listado de extintores, entre otros productos contra incendio.

2.5 Al respecto se debe señalar que la Gerencia de Fiscalización de Hidrocarburos

Líquidos viene requiriendo para la supervisión operativa como en la supervisión pre-
operativa lo señalado en el Informe Interno Nº 166784-2009.

2.6 Para el caso específico de actividades del Sub Sector Hidrocarburos, los extintores
deben se seleccionados para combatir principalmente fuegos Clase B y C; sin
embargo, es necesario que el requerimiento de extintores cubra exigencias mínimas
para combatir fuegos Clase A; toda vez que para dichas actividades podría ser
necesario combatir fuego producto de materiales comunes como madera, tela, papel,
caucho y plásticos.

2.7 De otro lado, el 22 de octubre del 2012 la empresa Lumarco S.A. hace conocer vía
correo electrónico al Especialista Ing. Gustavo Castillo Ojeda información sobre uno de
los proveedores de extintores FUMISTAR PERU SAC, en el cual esta empresa
comunica vía Boletín sobre el cambio de Clasificaciones Underwrites Laboratories (UL)
que afectan a los extintores.

2.8 De lo anteriormente señalado y según el acuerdo Underwriters Laboratories y

Underwriters Laboratories de Canadá (UL/ULC armonizada) se prevé que todos los
fabricantes de extintores contra incendios darán a conocer sus nuevas clasificaciones a
partir del 14 de febrero del 2011. Con estas nuevas clasificaciones, las empresas
reclasificaron para sus extintores el rating de extinción, por ejemplo se tiene:

 La empresa BUCKEYE a través de su Boletín Técnico señala cambios para sus

extintores:
 MODEL Previus Rating New Rating

20S ABC 20-A:120-B:C 6-A:120-B:C

30S ABC 20-A:160-B:C 6-A:160-B:C
A-50-SP 30-A:160-B:C 10-A:160-B:C
A-150-SP 40-A:240-B:C 30-A:240-B:C
A-150-RG 40-A:240-B:C 30-A:240-B:C
A-150-PT 40-A:240-B:C 30-A:240-B:C
A-350-RG 40-A:320-B:C 30-A:320-B:C
A-350-PT 40-A:320-B:C 30-A:320-B:C

 La empresa BADGER FIRE PROTECTION de acuerdo al Boletín Técnico Nº 118-

0211 establece los siguientes cambios:

- 10 pound extinguisher models changing from 10A to 4A ratings

- 20 pound extinguisher models changing from 20A to 6A or 10A ratings
- 30 pound extinguisher models changing from 20A to 10A ratings
- 50 pound extinguisher models changing from 30A to 20A ratings

 La empresa AMEREX publica el Estándar Bi Nacional para sus equipos con los
siguientes cambios:

MODEL Description Present UL Listing New UL Listing

A411 20# ABC 20A:120B:C 10A:120B:C

423 20# ABC 20A:120B:C 10A:120B:C
564 20# ABC High Performance 20A:120B:C 10A:120B:C
589 30# ABC High Performance 20A:160B:C 10A:160B:C
495 50# ABC Wheeled 30A:160B:C 20A:160B:C
450 125# ABC Wheeled 40A:240B:C 30A:240B:C
467 125# ABC Wheeled 40A:240B:C 30A:240B:C
470 125# ABC Wheeled 40A:240B:C 30A:240B:C
488 125# ABC Wheeled 40A:240B:C 30A:240B:C

2.9 Para estos cambios de clasificación la empresa FUMISTAR PERU S.A.C señala en
resumen lo siguiente:

 Los extintores no han sufrido modificación en cuanto a las capacidades de combate

ante un incendio, manteniendo el potencial de extinción.

 Las clasificaciones se aplicarán a los extintores fabricados a partir del 14 de febrero

del 2011.

 La NFPA 10 no se cambiará para reflejar el estándar UL/ULC armonizada. Todas sus

necesidades actuales con respecto a los extintores Clase A seguirán vigentes

2.10 En tal sentido, teniendo en consideración todo lo anteriormente señalado y a efectos de

permitir que los operadores de Grifos, Estaciones de Servicio y Gasocentros tengan la
factibilidad de poder adquirir extintores que puedan seguir cumpliendo con las
capacidades de extinción ante un incendio tal como señala la norma vigente
concordante con el estándar UL/ULC armonizada, sin afectar la seguridad de las
instalaciones antes mencionadas, se hace necesario dar a conocer esta información a
fin que se pueda aplicar en las supervisiones a realizar por parte de Osinergmin
 3. CONCLUSIONES:

De lo antes expuesto se puede concluir que los operadores de Grifos, Estaciones de Servicio
y Gasocentros, pueden contar con extintores que cumplan con las capacidades de extinción
tal como lo señala la norma concordantes con el estándar UL/ULC armonizada.

4. RECOMENDACIONES:

Solicitar a la Gerencia de Fiscalizaciones de Hidrocarburos Líquidos, la conformidad del

presente informe, a fin de aplicar este criterio en las supervisiones a realizar en Grifos,
Estaciones de Servicio y Gasocentros en tanto no se modifiquen los Reglamentos
correspondientes.

Atentamente,

«image:osifirma» Digitally signed by

ELIAS EFRAIN FOX
JOO
Date: 2012.11.27
14:46:33 PET
Jefe de Unidad Registros y Operaciones Comerciales
Gerencia de Fiscalización de Hidrocarburos Líquidos

GCO/ VNA