Cambio de Rango At2612d

IMPACT 4.03.
50 12/03/2019
ID de chasis Ruta
A 727608 4319/Reparación//Cambio range, reacondicionamiento. Desmontada
Modelo Identidad
FH 136422547
Fecha de publicación ID/Operación

4/12/2015 43175-5
43175-5 Cambio range, reacondicionamiento

Desmontada
Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Herramientas especiales
88800002 88800015 88800174 88890148 88890149
9809726 9988185 9990027 9991187 9992000
9992241 9992619 9992671 9994078 9996081
9996205 9996315 9996479 9996600 9996603
9996673 9996674 9996686 9996788 9996889
9996917 9996924 9996925 9996927 9998542
9998575
1 Desmontar las herramientas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
2 Desmonte el retén.
Material requerido
EXTRACTOR 9994078
the Volvo Group
controladas.
2 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
3 Desmonte la rueda sensora (1).
4 Desmonte el sensor (2).
the Volvo Group
controladas.
3 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
5 Quite el circlip.
Material requerido
alicates 9988185
the Volvo Group
controladas.
4 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
6 Desmonte los tornillos.
the Volvo Group
controladas.
5 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
7 Desmonte el engranaje Range.
Nota
Use los destornilladores.
the Volvo Group
controladas.
6 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
8 Desmonte el planetario.
Nota
Verifique que el planetario se puede mover libremente.
the Volvo Group
controladas.
7 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
9 Desmonte el cojinete.
Material requerido
mandril 9992241
Nota
Cojinete del eje secundario.
the Volvo Group
controladas.
8 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
10 Desmonte el tubo.
Material requerido
llave de manguito 9990027
the Volvo Group
controladas.
9 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
11 Desmontar los anillos tóricos.
12 Quite el circlip.
the Volvo Group
controladas.
10 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
13 Quite la arandela.
14 Montar las herramientas.
Material requerido
extractor 88800015
mandril 9996889
EXTRACTOR 9998542
cilindro hidráulico 9992671
HUSILLO 9992619
Nota
Verifique que la marca divisoria en la herramienta (D) esté a 90° de la divisoria en la
herramienta (C).
the Volvo Group
controladas.
11 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
A HUSILLO 9992619
B cilindro hidráulico 9992671
C EXTRACTOR 9998542
D extractor 88800015
E mandril 9996889
Material requerido
EXTRACTOR 9998542
bomba de hidráulica 9809726
16 Desmonte el anillo de acoplamiento.
the Volvo Group
controladas.
12 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
A EXTRACTOR 9998542
B bomba de hidráulica 9809726
17 Compruebe el planetario.
Nota
Comprobar si el dentado del engranaje está desgastado o dañado.
18 Controle el juego axial.
Datos técn.
Planetario, juego axial 1,3 mm
the Volvo Group
controladas.
13 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
19 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● si el planetario está averiado.
O
● Si el juego es mayor que el especificado.
▶ Sustituya el planetario.
▶ Desmontar los ejes.
Material requerido
MANDRIL 9996205
mango 9992000
Nota
the Volvo Group
controladas.
14 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
Usar una prensa hidráulica.
▶ Limpiar y comprobar todas las piezas.
Nota
Si una pieza se ha sustituido, sustituir todas las piezas.
the Volvo Group
controladas.
15 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
20 Desmonte la horquilla de cambio.
the Volvo Group
controladas.
16 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
21 Desmonte el anillo de acoplamiento (3).
22 Desmonte el anillo sincronizador (1).
23 Desmonte el anillo elástico (2).
the Volvo Group
controladas.
17 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
24 Limpie todos los componentes.
Nota
No lave los anillos sincronizadores.
25 Compruebe todos los componentes.
26 Compruebe las superficies de desgaste de los componentes (1 to 4).
the Volvo Group
controladas.
18 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
1 Anillo de acoplamiento de range alto
2 Anillo sincronizador
3 Cámara
4 Anillo de acoplamiento de range bajo
5 Horquilla de cambio
6 Pasador de latón
7 Anillo elástico
8 Planetario
9 Engranaje motor del ralentizador
Condiciones
● Si los componentes están desgastados.
O
● Si la superficie está azul.
▶ Sustituya los componentes.
the Volvo Group
controladas.
19 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
28 Compruebe los pasadores de latón (6).
Condiciones
● Si están averiados.
▶ Sustituya los pasadores de latón.
30 Comprobar el acople de los dientes.
Condiciones
● Si están averiados.
▶ Sustituya los componentes.
Condiciones
● Si el engranaje planetario se ha desmontado.
▶ Monte el engranaje.
▶ Lubricar los rodillos de cojinete.
Nota
Use un aceite de transmisión recomendado.
▶ Montar los rodillos de cojinete junto con el manguito de plástico interior.
Nota
Presionar el manguito hacia abajo para facilitar el centrado de las arandelas.
the Volvo Group
controladas.
20 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
▶ Lubricar las arandelas inferiores (A) (B).
▶ Colocar la arandela de acero (A).
▶ Colocar la arandela de latón (B).
▶ Montar el engranaje junto con las arandelas.
the Volvo Group
controladas.
21 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
▶ Lubricar las arandelas superiores (C) (D).
▶ Montar la arandela de acero (D).
▶ Montar la arandela de latón (C).
▶ Montar el eje.
Sugerencia de servicio
Dejar espacio para el desmontaje del manguito de plástico.
the Volvo Group
controladas.
22 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
▶ Montar los otros engranajes del mismo modo.
▶ Comprobar que cada eje esté correctamente centrado.
the Volvo Group
controladas.
23 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
▶ Montar la herramienta.
Material requerido
manómetro 9996686
SUFRIDERA 9996674
MANDRIL PARA REMACHAR 88800002 2 pzas.
extractor 9991187
útil de presión 9996673
extremo de barra 9996603
the Volvo Group
controladas.
24 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
A manómetro 9996686
B SUFRIDERA 9996674
C MANDRIL PARA REMACHAR 88800002
D extractor 9991187
E útil de presión 9996673
F extremo de barra 9996603
G cilindro hidráulico 9996600
H bomba de hidráulica 9809726
▶ Doblar los extremos del eje hacia fuera.
Datos técn.
Eje del engranaje satélite, carga de doblado ≤6,5 t
Nota
Leer el tonelaje en la báscula con el mismo número que el cilindro hidráulico.
the Volvo Group
controladas.
25 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
▶ Doblar de nuevo los extremos del eje hacia fuera.
Nota
Girar las herramientas (C) para proporcionar cinco puntos de doblado equidistantes.
▶ Sustituir una de las herramientas (C) con la herramienta (A).
Material requerido
MANDRIL PARA REMACHAR 9996927
▶ Colocar la herramienta para alinear las lengüetas con los dos entrantes en el portador.
▶ Doblar el extremo del eje hacia fuera.

the Volvo Group
controladas.
26 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
Datos técn.
Eje del engranaje satélite, carga de doblado ≤6,5 t
▶ Comprobar el juego axial.
Datos técn.
Eje de engranaje planetario, juego 0,5 – 1,3 mm
Nota
Usar un calibre de hoja.
the Volvo Group
controladas.
27 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
33 Lubrique el recubrimiento de fibra de carbono.
the Volvo Group
controladas.
28 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
34 Monte el anillo elástico (2).
Nota
Lubrique el anillo.
Use un aceite recomendado.
35 Monte el anillo sincronizador (1).
Nota
Verifique que la marca (A) en el anillo sincronizador coincide con la marca (B) en la
cámara.
Nota
Lubrique el anillo.
the Volvo Group
controladas.
29 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
36 Monte el anillo de acoplamiento (4).
Nota
Lubrique el anillo.
A Anillo sincronizador, número de pieza
B Dientes biselados de la cámara
1 Anillo sincronizador
2 Anillo elástico
3 Cámara
the Volvo Group
controladas.
30 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
4 Anillo de acoplamiento
37 Monte la horquilla de cambio.
38 Monte el anillo de acoplamiento.
Material requerido
extractor 88800015
EXTRACTOR 9998542
MANDRIL 9996081
HUSILLO 9996315
tornillo 9996917
the Volvo Group
controladas.
31 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
Nota
Anillo de acoplamiento de range alto.
Utilizar una pieza nueva.
A HUSILLO 9996315
B bomba de hidráulica 9809726
C extractor 88800015
D cilindro hidráulico 9992671
E MANDRIL 9996081
F EXTRACTOR 9998542
G tornillo 9996917
the Volvo Group
controladas.
32 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
39 Montar las mitades de anillo de seguridad.
40 Monte el circlip.
the Volvo Group
controladas.
33 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
41 Montar las juntas tóricas.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
Lubricar los anillos tóricos.
the Volvo Group
controladas.
34 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
42 Montar el tubo.
43 Apriete a par el tubo.
Par de apriete
Distribución de aceite, tubo 250 ±35 Nm
Material requerido
llave de manguito 9990027
llave dinamométrica 88890149
the Volvo Group
controladas.
35 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
44 Monte el cojinete.
Material requerido
mandril 9996788
Nota
Consultar el documento con la especificación.
Nota
the Volvo Group
controladas.
36 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
45 Monte el circlip.
Material requerido
alicates 9988185
Nota
Usar la arandela de retención más gruesa posible.
46 Compruebe la holgura (A).
Datos técn.
Cojinete, circlip, holgura 0,1 mm
Nota
Use un calibre de hoja.
the Volvo Group
controladas.
37 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
47 Monte el engranaje.
Material requerido
MANGUITO 9996924
mandril 9992241
Nota
Consultar el documento con la especificación.
the Volvo Group
controladas.
38 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
A MANGUITO 9996924
B mandril 9992241
48 Monte la rueda sensora (1).
49 Monte la junta.
Nota
Junta del sensor de velocidad.
50 Monte el sensor (2).
51 Apriete a par el sensor.
Par de apriete
Sensor de velocidad 25 ±5 Nm
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
39 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148
52 Llene con grasa.
Nota
Entre los labios de la junta
Nota
Use la grasa recomendada.
53 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
Condiciones
● Si el diámetro del eje es 70 mm.
▶ Monte el retén.
the Volvo Group
controladas.
40 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
Material requerido
MANDRIL HUECO 9998575
Alternativo 2 / 2
Condiciones
● Si el diámetro del eje es 80 mm.
▶ Monte el retén.
Material requerido
MANDRIL 88800174
Nota
Usar la herramienta (A) para la caja de cambios AT sin ralentizador.
Usar la herramienta (A) para la caja de cambios AT con ralentizador.
Usar la herramienta (A) para la caja de cambios VT sin ralentizador.
Usar la herramienta (A) con anillo (B) para la caja de cambios VT con ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
41 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
54 Monte el engranaje Range.
the Volvo Group
controladas.
42 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
55 Monte los tornillos.
56 Apriete a par los tornillos.
Par de apriete
Anillo de acoplamiento, tornillo 110 ±10 Nm
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148
Nota
Apriete los tornillos en diagonal.
the Volvo Group
controladas.
43 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
Condiciones
● Si se monta una nueva caja de range.
▶ Use tornillos autorroscantes nuevos.
Material requerido
ADAPTADOR 9996925
ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479
the Volvo Group
controladas.
44 / 45
IMPACT 4.03.50 12/03/2019
A ADAPTADOR 9996925
B ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479
the Volvo Group
controladas.
45 / 45

Cambio de Rango At2612d

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cambio de Rango At2612d

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IMPACT 4.03.

Fecha de publicación ID/Operación

43175-5 Cambio range, reacondicionamiento

88800002 88800015 88800174 88890148 88890149

9809726 9988185 9990027 9991187 9992000

9992241 9992619 9992671 9994078 9996081

9996205 9996315 9996479 9996600 9996603

9996673 9996674 9996686 9996788 9996889

9996917 9996924 9996925 9996927 9998542

1 Desmontar las herramientas.

3 Desmonte la rueda sensora (1).

4 Desmonte el sensor (2).

6 Desmonte los tornillos.

7 Desmonte el engranaje Range.

llave de manguito 9990027

11 Desmontar los anillos tóricos.

14 Montar las herramientas.

cilindro hidráulico 9992671

B cilindro hidráulico 9992671

15 Montar las herramientas.

bomba de hidráulica 9809726

16 Desmonte el anillo de acoplamiento.

B bomba de hidráulica 9809726

18 Controle el juego axial.

Planetario, juego axial 1,3 mm

19 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Desmontar los ejes.

Usar una prensa hidráulica.

▶ Limpiar y comprobar todas las piezas.

20 Desmonte la horquilla de cambio.

21 Desmonte el anillo de acoplamiento (3).

22 Desmonte el anillo sincronizador (1).

23 Desmonte el anillo elástico (2).

24 Limpie todos los componentes.

25 Compruebe todos los componentes.

26 Compruebe las superficies de desgaste de los componentes (1 to 4).

1 Anillo de acoplamiento de range alto

4 Anillo de acoplamiento de range bajo

9 Engranaje motor del ralentizador

27 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Sustituya los componentes.

28 Compruebe los pasadores de latón (6).

29 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Sustituya los pasadores de latón.

30 Comprobar el acople de los dientes.

31 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Sustituya los componentes.

32 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Lubricar los rodillos de cojinete.

▶ Montar los rodillos de cojinete junto con el manguito de plástico interior.

▶ Lubricar las arandelas inferiores (A) (B).

▶ Colocar la arandela de acero (A).

▶ Colocar la arandela de latón (B).

▶ Montar el engranaje junto con las arandelas.

▶ Lubricar las arandelas superiores (C) (D).

▶ Montar la arandela de acero (D).

▶ Montar la arandela de latón (C).

▶ Montar los otros engranajes del mismo modo.

▶ Comprobar que cada eje esté correctamente centrado.

MANDRIL PARA REMACHAR 88800002 2 pzas.

útil de presión 9996673

extremo de barra 9996603

cilindro hidráulico 9996600

bomba de hidráulica 9809726