Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Español 4
Português 7
English 10
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A 1
2
FIG. B FIG. C
4
0
6 3
FIG. G FIG. H
8
7
FIG. I FIG. J
FIG. K FIG. L
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, ff No aspire materiales quemándose o humeando, como
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro colillas de cigarro, cerillos o cenizas calientes.
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted. ff No se use sobre superficies calientes, ni cerca de ellas.
ff Cuando no se use, el aparato debe guardarse en
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los
aparatos guardados.
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de ff Antes de usarlo, revise el aparato en busca de piezas
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada dañadas o defectuosas. Verifique que no haya partes
una de las instrucciones enumeradas a continuación rotas, daños en los interruptores y cualesquiera otras
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o condiciones que pudiesen afectar su operación.
lesiones graves. ff Haga reparar o cambiar las piezas defectuosa en una
estación de servicio autorizado.
ff Revise el cable regularmente en busca de daños.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cámbielo si está dañado o defectuoso.
ff Nunca intente quitar o cambiar cualquier parte
¡Advertencia! para reducir el riesgo de incendio,
diferente a las especificadas en este manual.
choque eléctrico o lesiones:
ff Este aparato está diseñado para usarse con los
ff Este manual describe el uso designado. El empleo
vehículos con batería de 12 V con tierra negativa.
de cualquier accesorio o dispositivo, o el desempeño
de cualquier operación con este aparato diferentes ¡Advertencia! no utilice el aparato con sistemas de
a aquéllas recomendadas por este manual de tierra positiva o con voltajes diferentes.
instrucciones pueden presentar riesgos de lesiones
personales. ff El encendedor de cigarrillos puede no estar activo
ff Se requiere supervisión cercana cuando este aparato cuando el interruptor de encendido del vehículo esté
es utilizado por niños, o cerca de ellos. No permita en posición de apagado y (o) la llave esté fuera. Si
que se emplee como juguete. tiene duda, consulte el manual del propietario de su
ff Conserve a niños y animales a distancia segura vehículo.
cuando utilice este aparato. ff Úsese únicamente como se describe en este manual.
ff Nunca tire del cable para desconectar la clavija de la Utilice únicamente los dispositivos recomendados por
toma del encendedor de cigarrillos. el fabricante.
ff Conserve el cable alejado de calor, aceite y cantos ff No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el
afilados. aparato en agua.
ff Tenga cuidado de no machucar el cable con las ff Conserve el motor alejado de su cara y de sus ojos.
puertas, ventanas o manijas del vehículo.
ff No utilice la aspiradora automotriz DustBuster ® para CARACTERISTICAS (Fig. A)
recoger líquidos, sustancias tóxicas, líquidos 1. Interruptor deslizable
combustibles o inflamables como gasolina, ni la use 2. Botón de liberación
en áreas en donde puedan estar presentes. 3. Depósito de polvo
ff No se opere en presencia de vapores o líquidos 4. Conector para encendedor de cigarrillos
explosivos y(o) inflamables.
USO
ff No opere ningún aparato con el cable dañado o
Conexión a la toma de corriente del vehículo
después de que haya fallado, se haya dejado a la
(Fig. B)
intemperie, haya caído al agua o se haya dañado en
ff Asegúrese de que el aparato esté apagado.
cualquier otra manera. Lleve el aparato a cualquier ff Retire el encendedor de cigarrillos de la toma.
estación de servicio autorizado. ff Enchufe el conector (4) en la toma del encendedor de
ff Conserve el cabello, ropas suelta y todas las demás cigarrillos.
partes del cuerpo lejos de aberturas y piezas móviles.
ff No inserte los accesorios cuando la unidad esté en Operación del aparato (Fig. C)
funcionamiento. ff Para encender el aparato, deslice el interruptor (1)
ff No ponga ningún objeto en las aberturas de la hacia delante.
unidad. No se use con ninguna abertura bloqueada; ff Para apagarlo, deslice el interruptor hacia atrás.
consérvelas libres de polvo, pelusas, cabellos y ff El aparato debe usarse por periodos de hasta 30
cualquier otra cosa que reduzca el flujo de aire. minutos sin afectar notablemente la potencia de
ff No opere la unidad sin tener un filtro en su sitio. una batería de auto cargada normalmente y en
Reemplace inmediatamente un filtro dañado. buenas condiciones.
ESPAÑOL • 5
¡Advertencia! El uso prolongado drenará la carga de apagarlo, esto indica que el depósito de polvo está lleno y
la batería. hay que vaciarlo.
ff No encienda el motor del vehículo durante el uso de la ¡Advertencia! Nunca utilice el aparato sin los filtros.
aspiradora. Esto puede acortar su vida útil. Nunca sumerja el aparato en agua (Fig. J).
ff Este aparato está diseñado únicamente para uso
doméstico y no para uso comercial o industrial. Cambio de los filtros (Fig. F y H)
El filtro debería reemplazarse cada 6 a 9 meses y
Accesorios (Fig. D y E) siempre que se hayan desgastado o dañado. Los filtros
El aparato viene con los siguientes accesorios: de repuesto están a su disposición con su distribuidor
ff Un cepillo duro (5) para tapicería. BLACK+DECKER (cat. No. VF100).
ff Un esquinero (6) para espacios confinados. ff Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito
Los accesorios pueden guardarse en la parte trasera del de polvo (3) (Fig. F).
aparato. ff Saque los filtros (7 y 8) girando en el sentido de las
manillas del reloj (Fig. H).
Para colocar un accesorio, proceda como sigue: ff Coloque los filtros nuevos (7 y 8) en el aparato,
ff Tome los accesorios del aparato. girando en sentido opuesto a las manillas del reloj
ff Inserte el accesorio apropiado en el frente del aparato. hasta asegurarlo en su sitio.
ff Coloque de nuevo el depósito de polvo en el aparato.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FRECUENTES Asegúrese de que el depósito asiente en posición.
Si el producto no funciona, siga las instrucciones
enumeradas a continuación. Si esto no soluciona el
ACCESORIOS ADICIONALES (Fig. K y L)
problema, por favor comuníquese con el agente de
ff Una manguera alargada y un conector de manguera.
servicio de BLACK+DECKER de su localidad.
ff Un cepillo para alfombras y tapicería.
ff Asegúrese de que el conector (4) esté enchufado
ff Un útil con hendidura alargado para acceder a las
correctamente en la toma del encendedor de
zonas más difíciles.
cigarrillos.
Cuando no se utilicen, el aparato y los accesorios se
ff Asegúrese que el sistema de batería de su vehículo
pueden guardar en la bolsa de almacenamiento.
sea de 12V contierra negativa.
Para colocar un accesorio, proceda de la forma siguiente:
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ff Coloque el conector de la manguera en la boquilla del
¡Advertencia! limpie los filtros con regularidad.
aparato.
Limpieza del depósito de polvo y los filtros ff Enganche un extremo de la manguera al conector.
(Fig. F, G, H y I) ff Enganche el otro extremo de la manguera al
El filtro puede ser reutilizado y debería ser limpiado en accesorio correspondiente.
forma regular.
ff Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito MANTENIMIENTO
de polvo (3) (Fig. F). Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para
ff Elimine todo el polvo del depósito (Fig. G) limpiar la aspiradora. Nunca permita que se introduzcan
ff Saque los filtros (7 y 8) girando en el sentido de las líquidos en ella; nunca sumerja ninguna parte de la
manecillas del reloj (Fig. H). aspiradora en un líquido.
ff Cepille el polvo de los filtros.
ff Lave el filtro en agua tibia y jabonosa (Fig. I). También Nota: Asegúrese que la aspiradora esté completamente
puede lavar el depósito si es necesario. seca antes de usarla.
ff Verifique que el depósito y el filtro estén secos.
ff Coloque de nuevo los filtros (7 y 8) en el aparato ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de
girandolo en sentido opuesto a las manillas del reloj mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta.
hasta que asienten en su sitio.
ff Instale el depósito para polvo en el aparato. Asegúrese ¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la
de que el depósito de polvo asiente en su sitio. CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en
¡Importante! La recolección de polvo óptima sólo se centros de servicio autorizado u otras organizaciones
logrará con filtros limpios y el depósito de polvo vacío. de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones
Si el polvo comienza a salirse del aparato después de idénticas.
6 • ESPAÑOL
ACCESORIOS INFORMACIÓN DE SERVICIO
El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio Todos los Centros de Servicio de BLACK+DECKER
utilizado. Los accesorios de BLACK+DECKER están cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a
fabricados según las más altas normas de calidad para brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable
ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor
accesorios, logrará aprovechar al máximo la herramienta. informacion acerca de nuestros centros de servicio
autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su
Separación de desechos. Este producto no debe oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com
desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener
utilidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
ff Não ligue o motor do carro durante o uso do aspirador Troca dos filtros (Fig. F e H)
isso pode encurtar a vida útil. O filtro deveria ser substituído a cada 6 a 9 meses e
ff Este aparelho foi projetado unicamente para uso sempre esteja desgastado ou danificado. Os filtros de
doméstico e não para uso comercial ou industrial. reposição estão a sua disposição no seu distribuidor
BLACK+DECKER (cat. No. VF100).
Acessórios (Fig. D y E) ff Pressione o botão de liberação (2) e retire o depósito
O aparelho vem com os acessórios seguintes: de pó (3) (Fig. F).
ff Uma escova dura (5) para o estofado. ff Retire os filtros (7 e 8) girando em sentido horário
ff Uma cantoneira (6) para espaços confinados. (Fig. H).
Os acessórios podem ser guardados na parte traseira do ff Instale os filtros (7 e 8) dentro do aparelho girando em
aparelho. sentido anti-horário até que esteja bem colocado..
ff Recoloque o depósito de pó no aparelho. Certifique-
Para colocar um acessório, proceda da maneira seguinte: se de ouvir o clique indicando que está no lugar.
ff Pegue os acessórios do aparelho.
ff Insira o acessório apropriado na frente do aparelho. ACESSÓRIOS ADICIONAIS (Fig. K e L)
ff Uma mangueira comprida e um conector de
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS FREQÜENTES mangueira.
ff Uma escova para tapetes e estofados.
Se o produto não funcionar, siga as seguintes instruções.
ff Uma ferramenta com fenda comprida para locais de
Se este procedimento não resolver o problema, por favor,
difícil acesso.
contate a assistência autorizada BLACK+DECKER da sua
Quando não são utilizados, o aparelho e os acessórios
localidade.
poder ser guardados na bolsa de armazenamento.
ff Certifique-se de que o plugue (4) esteja corretamente
ligado no acendedor.
Para colocar um acessório, proceda da seguinte maneira:
ff Certifique-se de que a bateria do seu veículo seja de
ff Coloque o conector da mangueira na boca do aparelho.
12 V terra negativa.
ff Conecte uma ponta da mangueira no conector.
ff Conecte a outra ponta da mangueira o acessório
LIMPEZA E MANUTENÇÃO correspondente.
¡Advertência! Limpe os filtros com regularidade.
MANUTENÇÃO
Limpeza do depósito de pó e os filtros Utilize somente sabão neutro e um pano úmido para
(Fig. F, G, H y I) limpar o aspirador. Nunca permita que se introduzam
O filtro pode ser reutilizado e deverá ser limpo com líquidos nele; nunca introduza nenhuma parte do aparelho
regularidade. em um líquido.
ff Pressione o botão de liberação (2) e retire o depósito
de pó (3) (Fig. F). Nota: Certifique-se de que o aspirador esteja
ff Retire todo o pó do depósito (Fig. G) completamente seco antes de usar.
ff Gire os filtros (7 e 8) em sentido horário para retirá-lo
(Fig. H). Advertência! Antes de fazer qualquer manutenção,
ff Escove os filtros para remover todo o pó. desligue e desconecte a ferramenta.
ff Lave o filtro em água morna e com sabão (Fig. I). Se
necessário o depósito de pó também pode ser lavado. Importante! Para assegurar a SEGURANÇA e
ff Certifique-se de que o depósito e o filtro estejam seco. CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção
ff Recoloque os filtros (7 e 8) no aparelho, e gire em e ajustes (exceto os listados neste manual) devem ser
sentido anti-horário até que esteja bem colocado. executados por centros de serviço autorizados ou outras
ff Instale o depósito de pó no aparelho. Certifique-se de empresas de serviço qualificadas, sempre utilizando
ouvir o clique indicando que está no lugar. peças de reposição idênticas.