CONCEPTOS

Acuerdo.

El término "Acuerdo" se emplea especialmente para instrumentos de índole técnica o administrativa, que son
firmados por representantes de dependencias gubernamentales pero sin estar sujetos a ratificación. Los Acuerdos
típicos están relacionados con la cooperación económica, cultural, científica y técnica. Con frecuencia, los acuerdos
también se ocupan de cuestiones financieras tales como eliminación de la doble imposición, garantías de inversión o
ayuda financiera.

C
Convención.
El término genérico "Convención" es sinónimo del término genérico "Tratado".
Convención se utiliza en general para el caso de tratados multilaterales formales que incluyen a un gran número de
partes. Normalmente, las convenciones están abiertas a la participación de la totalidad de la comunidad
internacional o de un gran número de Estados. Por lo general, los instrumentos negociados bajo los auspicios de
una organización internacional se titulan convenciones (por ejemplo: el Convenio sobre la Diversidad Biológica de
1992; la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; la Convención de Viena sobre el
Derecho de los Tratados de 1982 de las Naciones Unidas).

Canje de instrumento de ratificación, aprobación o aceptación

Se acostumbra que en el mismo lugar de la firma o en el sitio que se haya previsto en el tratado, las partes por
intermedio de plenipotenciarios proceden a intercambiar los instrumentos de ratificación, aprobación o aceptación de
un tratado, de lo cual se deja constancia en un acta de canje o adhesión. En los convenios multilaterales, cuando no
los ha firmado el país y previa aprobación parlamentaria se deposita un instrumento de adhesión. En esencia, la
ratificación es la manifestación del consentimiento del Estado en obligarse por un Tratado que ha sido previamente
fimado.

Canje de Notas. Es una forma de acuerdo simplificado que se caracteriza por un cruce de notas de igual
naturaleza. Un Tratado puede concluirse por Canje de Notas reversales, paralelas o idénticas. Son dos notas, una
de propuesta y otra de respuesta y aceptación, que transcribe textualmente la primera y en la que al final manifiesta
su consentimiento en que las dos notas constituyan un Acuerdo. Estas notas por lo general entran en vigor con la
firma, en la fecha de la respuesta o en alguna posterior.

Enmienda

En materia internacional la enmienda se define como una variación que sufre el convenio marco. Puede darse a
través de adiciones o sustituciones de las disposiciones generales contenidas en el convenio inicial.
M

Memorando de entendimiento

Un memorando de entendimiento es un instrumento internacional de carácter menos formal. El memorando de

entendimiento típico reviste la forma de un instrumento aislado; no requiere ratificación y es concertado entre
estados u organizaciones internacionales. Usualmente, las Naciones Unidas concluyen memorandos de
entendimiento con sus estados miembros para organizar sus operaciones de paz o sus conferencias, al igual que
memorandos de entendimiento con otras organizaciones en materia de cooperación.
P

Protocolo.
El término "Protocolo" se usa para los acuerdos menos formales que los denominados "Tratado" o "Convención". El
término podría ser utilizado para cubrir las siguientes clases de instrumentos:

a. "Protocolo de firma" Instrumento internacional subsidiario a un tratado, concertado por las mismas partes. Trata
sobre asuntos complementarios o subordinados, tales como la interpretación de ciertas cláusulas del tratado, las
cláusulas formales que no fueron incluidas en el tratado o la reglamentación de cuestiones técnicas.

b. "Protocolo facultativo" Instrumento que establece derechos y obligaciones adicionales en el marco de un

tratado. En general, se adopta el mismo día, pero es de carácter independiente y está sujeto a una ratificación
independiente.

c. "Protocolo basado en una Convención Marco" Es una elaboración más sencilla y acelerada de un tratado y
se usa especialmente en el campo del derecho ambiental internacional. Un ejemplo es el Protocolo de Montreal
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, adoptado en 1987 en virtud de los Artículos 2 y 8 de la
Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono de 1985.

d) "Protocolo de enmienda" Instrumento que contiene disposiciones que enmiendan uno o varios tratados
anteriores, tal como el Protocolo aprobado en 1946 que enmienda los acuerdos, convenciones y protocolos para
limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes.
T

Tratado.
La Convención de Viena de 1969 define un tratado como "un acuerdo internacional concertado entre estados de
manera escrita y gobernado por el derecho internacional, ya sea instituido en un solo instrumento o bien en dos o
más instrumentos, cualquiera que sea su designación particular". La Convención de Viena de 1986 amplía la
definición de tratado para incluir los acuerdos internacionales que incluyen a organizaciones internacionales como
partes.
/jg/202/04