erry Anderson, Jonsthan Benthall, Andrew Dav, Simon Duncan, Howard Brskine Hil, Pred Gray, Christopher Hl, Danie L,Johns- tn, A.D. King, Mchge Lane, Colin MaeCabe, Graham Martin, Tas Mordsnt, Benjamin Nelson, Malelm Putock, Vivian Paner, Vito Signrie,PhiipTit, Gay Weber Stephen White, David Wise, Dave ‘Westtn, vor Wymery Stephen Yeo RW. Cambridge, mayo de 1983 ALIENACION ALIENACION [ALIENATION] ‘Alienaeién es hoy una dens palabras més dificil de a lengua. Al ‘nargen deau usp crrient en contetos generale, iene signiieades ‘Specie paso diseutidos en una sre de dacplinas que'van desde Is foora social y econdmiea har la Glossy a paclogta, Desde Imesindos del S20, por otee part, pas de cifarates dreat de sata erie tener auevor uscecomunes, a mencdo coafusos a eausa dela Superpacicigny a incertidumbre, santo con repecto los diversos ignifendosexpedticos com alos anteriores signicados mas gene> rales ‘Bungue con frecuencia parece un termine contemporéneo, com> lesa con una vastsy todavia importante gam de sins in ene varies siglo de pertenencia aa lengus. Sa ples alitnacion, del francés madieval, tamada a su ver del latin Glienationem, dela pe alenare, enajenas 0 bac do otro, éta se falacions con el latin alenusy © portnecionte a cera persons 9 ‘ger de In pr. attu, otro Be ingles se uUllee deste el S14 para ung aecindeennjenaclin ou estade de enajenamiento(, forinalmenteen reiacign con el heche de apartarseoser apartadede Bion econ una ruptoradelaerelaciones entre un hombee oun grupo Palgoow sutoricad polite establecida. A parte del S15 oo emplod para referise ala ccc de transferir la propiedad de algo a otra Beroona (i), 9 ea especial lo translerenc de derechos, bienes 0 [iro Enis setidos anteriores menoresy subriginrias de), Iosquelatranrferensia es obra del banetitiariGrabo) oe aco ‘oreo una desvinion con respecto a un propetari @ une finaliand [adeovads Finalmente, estorsigniicados nagatives de) seeaneir= tieron en downinantes ebbrevivie un sentido eferdo «una ransfo roncta voluntara esntenconal, pero Ia implicaciin predominant®ALIENACION logs a ger la de la trancferencia incorsecta,involuntaria y hast {orzoen Este ultimo sentdo ee extendié luego al yesultad de diche transference, el astado de algo que fueenajenado 1) Por anelogta, ome antes en latin, la palabra tambign re sd deade el S18 para ‘oferivse ala pérdida, ef extravio el desarreglo de as facultades ‘nentaie,y pr lo tanto a a locura (i), Tn la game de significades contemporsneos expeifcos y en le avoria de loa use corrients eonrespondientes se cpela de divereas ‘anerasacada uno decstoesentidas anteriores, Haclaprinepios del $520, 1a palabra era deuso habitual prinepalmente en des contentos specifies laalfenacisn (oenajenacical delapropiedad formal yen Ie-expresion alienacion del nfecto (de mediasor dol $19), 200 el sentido de una intrforenciadaliverads y premedtado on una rela: {gn familiar consuetudinari, porlocomn ade los exporo. Pero a palabra ya habia adgurido lmportancin, a vees ome un concepto lave, en vigorous sistema Intelestyales en formation, “Hay diversas variantes eantamporsiess del snide Sobrevive ‘ain sentidaealgca,normalmente on estado nde que una acid, ‘ieserapartado,enajenadodelconocimientode Dis desu miserier. fia 0 adoracion, Em oeasione, ests uso ao superpone a atta mas Eoneral,con unrigendecisivoen Rousseau, en elquese considera que thombre esta opartad, enajonado desu naturaleza original Sate ‘ikimo tionediversusvariantes etre lasdosposicionesdefniconales ‘xtromas del hombre enajenade desu naturaena original (a menus ‘etorieamente primitive) y de su naturaless coenal(inherente permanente), Las razones aludidas varian smplismente. Hy uh Seniide pesistente de pérdide de la naturalezn humane or {ebido al desarolo do nacroniacién(-e) acti ia euperacl Sere allenaine ertanes un pitta real ote eve dl entimientoy Ta pectica humana cantra los presones de a vii fin, Ra el eabo del apartamiento de una natrsieaa esencil la dos ‘ariantes mda comuner son el sentido religion de sisamienia de“ Uivinoen el hombre” y el sentido corvonte en Freud ya piclapta de Sl derivada, on gue al hombre ee spariado (nsevantenta por le ‘viuzacion 0 por algunas de sor foots 0 procs) de au chergia priate, ya sea la libido la sexsalidad explicit, Agu, superar la [lienacién significa rosuperarunsentdodelodivinaobien en lara icon alternative, recuperar atl oparcialmante ln ibidoo sexu Tided, na perspectiva que desde wna position ge vo como diflell 0 Impodble en este seaid in alfenacion es parte del presi gue hay ‘we pagar por lacivihiacign)ydasdectracamo programaicay radical (elpunto nal de determinadas formas de ropresion el caDrtL on, Javan suxcusea (vv ec)- que poducon ext alinaeionsactancial Existounavariecidnsmportentedel seatidol)inediantelaadiiéa ‘efermas del sentido i eu Hoge! y, demanersalternativa,en Marx ALIENACION Ep este caro, lo alienado es una natrslessesencal, un “spite allenad eno ism, pe el proces ce a sfenacion se considers historic El hombre, en efecto, constraye sa prope naturals, en postin a tas coneepciones de una natericre humans igi, Perolconstruye mediante un procezdeoketivacin en Hegel ‘proceso enprtual en Mars ef del traboe)y ef pune nat dea Alienacin era Ia irascendencia de sn allenac ante nevtable {necesora, La argumentacon es erdus, la complcan aun mas as Felatones entre las palabras clave slemanas e gless El seman fntdussern corresponde prisspalmente al sentido ingle (i) det prenderse do, raster, perder on benef de olay tambitn Un ntido acicionel~y deciivo en este conteto- de Hacer externa a Uno isin. Bl sieman entfemaden ests mas prone al sentido singles, egpelaimente el de un acto oextacodeaejtients entre erro Sobre Invi de Enemdng, vse Schacht Una {troera palabra usade por Marx, ergegenetindlichurg se tradujoa eses comoalienacion, perohoy se entiendemascomsmente imo reiicacin’en terminos generals conwertirut prcesohornane eh a cosaobjetva) Aunque las dificuiades gueday caramente epi fados on algunas Uradaceones,inconfonsn gandlo dobates rics inglesesdebide ala ncoridumbro entre lia signtfeadesy cera perdida dela distinsién entre Ios sentides (0 yun asuata vital Suan tarelacicn interactive entreambos ex cucil onl desaalo dsl emncept, combines especialmente ene caso de Mars Ba Head, ‘lproceso st camo un desarvllo carton historic und en tin Telacdn dialetien de sujelay bjeto en Ta cual a lonacin so Stipera ca una unided més elvada, En tne crea slteor dele Feligg, Feuerbach dosedbio'a Dies como oa aenatin en ef Senidode proyeceiootranserenci™delasfacultades himanae ms 85; ato be ha rapetido on las argumentaciones hurhasistas yl Spologtine talons moderaas Mary veel proces comota hist el trabao, en la quoel hombre seems mlamoal cease mundo, pero en la sociedad de clases esd allenado de esta poturelerd feencal causa de formas eapeifeas de lienaclOnen a diviion del trata, a propiaded privade ye modo capitalise Ge production, en lquee eabajador merde.la vere producto desu lnGory el sends ‘desu propia actividad productive, a consecuercia dela expeopiecon deambos per eleaptal Bi mundaconstrcidopar al mbrelocafente tomo extrane y enemigo ¥ tiene pader sore l, que le sransin sa propo poder Be ong a oraoreao said ude {Yeomercaldealienaign io Bntauetorung,aunqug decerpode una ‘eva manera al centrarso on lo procteo del proiyinnoderaa Asi la alienacign () en ef seotido mds general do un estado de thajeaainiento, oe produce por on proceso histericos atuinlatver {espectics de a allenaci6n (i) Los sentides menores de aliens:ALIENACKON idm (),corcepondientes a Bnifromdung -alejarsiento de as perso- Sharon trabajoy la prodceioncompeltives, el fesamono de txtra- Ramento general en tua fSbricao una ciudad eapitelistasindusria- Teen, an von com canseeuencias de esto procoo gener "Fades ects sootdos eapeifins que donde ong fueron objeto do prolongadas diecusionesj debates tanto centro come fuera de cada ‘Sistema en particular, cenéuieron a expansion de un us conten povdneo ya las acusacones hahituales de sincarrecign”o "mala Interpretacin® entre lo que son en Falidad gos alterastives de la pela. El uso costemporsaea ms difundido es probablemente et erivado ona forma de pseoogia, ens pérd.da deconexion con los propios sensimientes y necesidate ina profunos. Pero hay na Eombinaeiin mus comin dessto uso con os jens quesotieren que ‘ivimos en una soeedad “slienante”, eon rlereneasespeclcas ala haturalcea dl trabaio moderno, la educacién moderna y los tipos ‘noderaos ds somunidad-Una slaseacin reciente (Seeman, 1989) [Suniel siguientes caractrieties: (a) impotence: la tneapacidad ‘ola sensacion de locepacidad para infuir en la soiedad ea la que ‘vies: flte de sentido a pensacion de qu carecemng de ula impresisndeque pera sleansar metas sprobadas es procico user meiosifegtimos; (3) amen apartamiontedelasnormary metas dndas (eatoone: or bistrisespectSene ee Gul para mortrarel amplloaleancequetiene boy el eo dela palsbra # tring creado por Durkheim, anor, ‘que tambien to adopts en ings, se superpone con allenacion eposialments, en Jn que concern a (b) 7 (0, le ausancia 0 Ia Imponbiidnd de encontrar ncrmas adecvadaa convincentes parla ‘olaton socal y la autorealiacion Tia extonsiin¢ ntensidod actual dl uso de allenaeién murs tran slascaras que evita una difandidae mportante experiencia (Gon delasdiverets maneras mencionsday, ls palabra aus ditintos hntepize espectins se proponen describe iterpretar Haexistdo {carta impacienea con feaperton nor diBosleacen In tandencia ‘echezarta como un woeablomeramense de moda. Boro parece mss Aadecvado enfrentar exes dieulades y, 0 través do ella, las que {die y regitean Ia historia y Ta vangcin extrgordinarias desu ‘to Bnsudemosiraciinde ls existenia deldfundidosentimientode ‘nadivisiienurocl hambrey lasocledad el rm ees clemants rua oo una estructura mily general ds signeados, “Véanseennuzacion, none, nonntcanaiodat, sigsbeteo, SE awanauiso ANARQUISMO (ANARCHISM ‘Ansrquta fanarchy) entr al inglés 2 mediaées del $16, do la ps ‘Francesa onarcie la pr anarchia, del grisgo cites, a Sstado sin Gh dinigente. Sor usor més lompranoy no.eetén me lee de lor primers usoe hotles de pewoct (een Hbertad 9 Keencia Tega de ia mulled se denomina Anarai” (1509. Poo se ‘impuso primordilmente cams la deseripcign de cualguor tips de tesordon o van (grigo cldice abiamo 9 vacio) Sin embargo, ana {quisme, de modiados del S17, y anarquista, defines de ee misino ‘izlo,ee mantavieron mucho mse ceren el sentido palin. “Anar. {jul la Dotrin, Poscioner Arte de quienes ditundes Is anar ‘ula; tainbian el er mismeda pocbiosin un Prineipe oun Gobernaa, {e650} Las anarqulstas ax caracerinados estan muy préximos Sos deméerata yrepublicance en sos entides anteriores. tami Jhubouan arocinciinentreamarquistas yaizos(Cudworth, 1678) Be [nterosante sofelar que en fecha tan tardla como 1862, Spencor heribia lo sigovent: vl anarquista [llega el derecho de gobieras “lguno|.-] atavacireabibertad individual” con frecuencia, etasson iy los términos de wert liberalizma moderna e Iocluso de Un Conservaduriame racic ‘Sin embargo lor vocnblos comenzaron 2 cambiar en el contexte especiioa daa Revolweion Pranceta, cuando los giondiagsataea Fora sus adversaries radicaies como amarquistas, en el antigo Jonido general Comoresuitads decllose procujoleidentfeacton ‘El anarguismo con una serie de tendenciaspoitcas radicales, yiogue eraun terminoinsultante parece haber sido adgptado por [rimora ves de manera portiva por Broadhon en 1830, Desde era Ghom, el anarguiemo ee une de lax grandes tendencias del rovimientovoealistay sindicaa menudo en conflicts con versio fhos eetratizadoras del marxismo y strat formas de soevsisn (Gre). A partir dela deeada de 1870, algunos grapes ave antes se Mabion defiide some mataatistas,edaralster vantiautortarior ‘Adoptaroa deliberadamente al termine anarquistas para deig: avec, cote movimniento general se dasarrola hasta eonvertrse ch organtzaciones revolocionaries gpuestas al "socisisma de Es {hdo"y la “ietadora del proletariade™-Elimportante mouimiento narcosindlcalsta funds in organizacin social en colectivas aut Somos basadosea ion sindieato, quesustitirian todas as formas Serrganienein stot ‘No obslante, sobre todo entre Ia éeada de 1870 y 1914, una’ tendencla mineritaria del anarguismo tambien adopt ties de ‘iolencia individual ysaesinatos de drigentes potions, No a cao “relelido un foorte rontide residual de anaequista para aludira hte tips de terorata (prsente a a lenge desde el SB, jncocon