UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIÓN
SISTEMA DE BIBLIOTECAS, DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN
BIBLIOTECA DE DERECHO

Sistemas de citación
Chicago 8ed.
aplicado a los productos de
investigación

Este documento es propiedad de la Biblioteca de Derecho. Se prohíbe su reproducción total o parcial sin la debida autorización.
 Figura 1.1. Campaña anti plagio

Con la finalidad de impedir el

plagio y la copia
indiscriminada del contenido
de otros textos, se
exige al autor citar
correctamente las fuentes
empleadas en
su trabajo, proponiéndose el
empleo
De sistemas de citación y
referenciación normalizados
Fuente: “No te comas las comillas”. RecapaCITA Blog,
imagen publicada el 06 de mayo de 2009,
http://blog.pucp.edu.pe/item/54783/no-te-comas-las-
comillas
 ¿CÓMO SE CITA?
CHICAGO/TU Existen varios
RABIAN
organismos que
ISO APA normalizan la
SEA elaboración de
COHERENTE citas bibliográficas
UTILICE SOLO
UN SISTEMA DE
CMS INCOTEC
CITACION

MLA VANCOUVER
 A MANUAL FOR WRITERS
Chicago Style for Students & Researchers
Kate L. Turabian escribió el
Manual para escritores de
trabajos de investigación, tesis
y disertaciones, creados a partir
de sus años de experiencia en
proyectos de investigación en
todos los campos en la
Universidad de Chicago, dicho
manual se edita por primera
vez en 1937
029.6 T929ma8
 La octava edición (2013) en inglés de este manual
presenta los nuevos estándares para la publicación y las
nuevas prácticas en la presentación y divulgación de la
información científica en las ciencias sociales y exactas

LA INVESTIGACIÓN
Y LA ESCRITURA

FUENTES DE
CITACIÓN

ESTILO
El manual de Chicago-Turabian propone dos modelos
para vincular la cita textual a la investigación
 ELEMENTOS IMPORTANTES EN EL
PROCESO DE CITACION

NOTAS
CITAS BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFICAS

• Ideas que • Referencia con • Listado con

utilizamos de información todas las
un documento completa de las referencias
en forma textual fuentes citadas citadas en la
o parafraseada en el texto investigación
Cita textual

Nota bibliográfica
Bibliografía
 Figura 1.2. Campaña anti plagio

Fuente: “No te comas las comillas”. RecapaCITA Blog, imagen publicada el 06

de mayo de 2009, http://blog.pucp.edu.pe/item/54783/no-te-comas-las-
comillas
 CITAS
DIRECTAS Y
CITAS
INDIRECTAS
 ¿QUÉ ES CITAR?

Reproducir las
palabras dichas o
escritas por
alguien para
apoyar o
confirmar algo
que se dice.
CITA TEXTUAL CORTA
•4 líneas o menos
•comillas dobles
•número ordinal
superíndice
• nota bibliográfica al
pie de la página.
(norma 25.2)
 CITA TEXTUAL EN
BLOQUE
•más de 4 líneas.

• se despliega en un párrafo
2,54cm (5

aparte al texto de la
ESPACIOS)

investigación en espaciado
sencillo.

•sangría en el margen
izquierdo.

•nota bibliográfica al pie de la

página.

•Esta cita no lleva comillas.

(norma 25.2)
 MODIFICACION DE CITAS

Si el error revela un cambio significativo dentro de

la cita, deberá utilizar la voz latina “sic” (erat
scriptum) que significa: “así fue escrito”. Utilice la
itálica y entre corchetes inmediatamente después
del error . (norma 25.3.1)
 CITAS POR
OMISION

Si palabras, frases,
oraciones o incluso párrafos
en una cita son irrelevantes,
omítalos utilizando puntos
suspensivos sin alterar la
idea original de la cita
textual
(Norma 25.3.2)
COMO CITAR A
UN AUTOR QUE
ES
CITADO POR
OTRO AUTOR
 NOTAS BREVES

Ibid.
«en el mismo lugar»,
para acortar una
citación en trabajos
cuyos datos
bibliográficos aparece
en la nota
inmediatamente
después en la misma
hoja.
 Según el manual de
Turabian (2013), el uso Op. cit.
de las voces latinas es obra citada
ya obsoleto, así que Loc. Cit.
evite todos los en el lugar
términos de citas citado
latinas excepto uno
(ibid.).
(Norma 16.4.2)
CITAS ACORTADAS

Cuando se citan
varios autores en
la misma página
intercalados uno
de otro, se anota
solo el apellido
y el número de
página.
CITAS ACORTADAS

Puede que usted

utilice varios libros
de Jinesta (por
ejemplo:
“Contratación
administrativa” y
“Los contratos de
factoring y leasing
financiero”),
entonces utiliza la
variante de la norma
16.4.1., con autor,
título
 CITA INDIRECTA O PARAFRASEO

parafrasear.
1. tr. Hacer la paráfrasis de un texto o escrito.

paráfrasis.
(Del lat. paraphrăsis, y este del gr. παράφρασις).

1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un

texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.
CITA INDIRECTA

incluir el apellido
del autor y el año de
la publicación.
 NOTAS
16.3.

Nota de referencia para

documentar la fuente y
nota de contenido
para suministrar
información adicional.
 PRINCIPALES
ELEMENTOS DE LAS
NOTAS/BIBLIOGRAFIA
 Título del
libro:
Autor subtítulo
del libro

# Jorge Francisco Sáenz Carbonell, Elementos de

Historia del Derecho (San José, C.R.: ISOLMA,
2012), 205.
(Lugar de
Publicación:
Editorial,
Fecha)

página(s)
 AUTOR
17.1.1. Se consigna la mención de
responsabilidad de la obra del autor,
compilador, traductor o cualquier otro
colaborador según conste en la portada del
libro.

N: Nombre Apellido
B: Apellido 1er autor, Nombre
17.1.1.5. Autor anónimo. Si el autor es conocido pero se omite en el
libro, incluir el nombre entre corchetes y con signo de pregunta:
ejemplo [Segura Picado, Sergio?]
 TITULO DE LA OBRA
17.1.2. Los títulos y subtítulos del
documento se indican en forma
completa según conste en la obra,
se separa con dos puntos el título
del subtítulo. Si hay dos
subtítulos, utilice dos puntos en
el primero y un punto y coma
para el segundo

La administración de justicia
según los datos: Especial
referencia a la jurisdicción
penal; Informe ODA 2013
 DATOS DE LA PUBLICACION
17.1.3. Número de edición: se consigna con número ordinal
(2ª, 3ª, etc.) se deja un espacio y se agrega las letras “ed”
seguido de punto. Ejemplo:

2ª ed.

Se omite el dato, cuando se utilicen obras

de una sola edición (es decir las
primeras ediciones)
 DATOS DE LA PUBLICACION
17.1.6.1 Lugar de publicación
Cuando se dan dos o más ciudades
"Chicago y Londres", incluir sólo el
primero.

24.3.1. Si el lugar de publicación

podría ser desconocido para los
lectores o confundido con otra
ciudad del mismo nombre, añada la
abreviatura del Estado, provincia, o
país. Cuando el nombre de la
editorial incluye el nombre del
estado, no se necesita la abreviatura
del estado.
Cuando no se conoce el lugar de publicación, puede utilizar la
abreviatura “n.p.” antes del nombre de la editorial. Si el lugar
puede conjeturarse, incluirlo con un signo de interrogación,
entre paréntesis.

(n.p .: Windsor, 1910)

(Buenos Aires?): Astrea, 2011

En español usar
n.p. s.l.= “sin lugar”

No s.n.= “sin editorial”

No place No page
publisher
17.1.6.2 Nombre del Editor: Dar el nombre del editor de cada libro tal y como
aparece en la portada, aunque sepa que ha cambiado. Puede omitir las iniciales o
abreviaturas :
Inc., Ltd., SA, CO., & Co.

17.1.6.3. Fecha de publicación. Consigne

sólo año, no un mes o días n.d.
Ediciones y reediciones revisadas pueden
incluir más de una fecha de derechos de
autor. En este caso, el más reciente indica la
fecha de publicación,
No date
© 1992, 2003, 20I0.

Si no se puede determinar la fecha de

publicación de una obra impresa, utilice la En español usar
abreviatura “nd” en lugar del año. s.f.
“sin fecha”
EJEMPLOS DE NOTAS Y
BIBLIOGRAFIA
 UN AUTOR O EDITOR
(norma 16.1)

N: #Francisco Castillo González, El delito de

estafa (San José, Costa Rica: Juritexto,
2001), 25.

B: Castillo González, Francisco . El delito de

estafa. San José, Costa Rica: Juritexto, 2001.
 UN LIBRO CON EDICION
(norma 16.1)

N:# Diego Benavides Santos, Hacia un

derecho procesal de familia, 2a ed. (San José,
Costa Rica: Juritexto, 2006), 15.

B: Benavides Santos, Diego. Hacia un

derecho procesal de familia. 2a ed. San José,
Costa Rica: Juritexto, 2006.
 MULTIPLES AUTORES
(norma 16.1)

N:# Silvia Patiño Cruz y Víctor Orozco

Solano, (San José, Costa Rica: IJSA, 2011),
34.

B: Patiño Cruz, Silvia y Víctor Orozco

Solano. La inconstitucionalidad por omisión.
San José, Costa Rica: IJSA, 2011.
 MULTIPLES AUTORES
Libro con 4 o más autores

N:# Jorge Scala et al., Derechos humanos: 7

casos controversiales en América Latina
(San José, Costa Rica: Ediciones PROMESA,
2002), 133.

B: Scala Jorge, Paola Scarinci, Héctor

Hernández y Aurelio García. Derechos
humanos: 7 casos controversiales en América
Latina. San José, Costa Rica: Ediciones
PROMESA, 2002.

(norma 16.1)
 AUTOR (S) MÁS EDITOR O TRADUCTOR

N: #Francesco D’ Agostino, Bioética: estudios de

filosofía del Derecho, trad. Guylaine Pelletier y
Jimena Licitra (Madrid, España: Ediciones
Internacionales Univesitarias, 2003), 25.

B: D’ Agostino, Francesco. Bioética: estudios de

filosofía del Derecho. Traducido por Guylaine
Pelletier y Jimena Licitra. Madrid, España:
Ediciones Internacionales Univesitarias, 2003.

(norma 16.1)
 AUTOR (S) MÁS EDITOR O TRADUCTOR

N:# Ruth Zurbriggen, El aborto como

derecho de las mujeres: otra historia es
posible, ed. Claudia Anzorena, (Buenos
Aires; Argentina: Herramienta, 2013), 9-10.

B: Zurbriggen, Ruth. El aborto como derecho

de las mujeres: otra historia es posible.
Editado por Claudia Anzorena. Buenos
Aires; Argentina: Herramienta, 2013.

(norma 16.1)
 CAPITULO DE UN LIBRO
(norma 16.1)

N:# Alvaro Puelma Accorsi,

“Desenvolvimiento histórico de la
sociedad,” en Sociedades, 3e ed. (Santiago:
Jurídica de Chile, 2011), 69.

B: Puelma Accorsi, Alvaro.

“Desenvolvimiento histórico de la
sociedad”. En Sociedades. 3e ed. 57-88.
Santiago: Jurídica de Chile, 2011.
 ARTICULO DE REVISTA IMPRESO
N:# Ernesto Jinesta Lobo, “Administración
pública municipal (Costa Rica)”, Revista de
Ciencias Jurídicas, No. 135 (setiembre-
diciembre, 2014): 124.

Si la revista tiene número de volumen se escribe antes del

número e la revista. Ejem. Revista Judicial 20, No.115

B: Jinesta Lobo, Ernesto . “Administración

pública municipal (Costa Rica)”. Revista de
Ciencias Jurídicas, No. 135 (setiembre-
diciembre, 2014): 123-174.

(norma 16.1)
 ARTICULO DE REVISTA EN LINEA
(norma 16.1)

N:# Jorge Francisco Sáenz Carbonell y Miguel Villegas Arce, “Los textos
jurídicos en la primera biblioteca universitaria de Costa Rica,” Revista Jurídica
IUS Doctrina, No. 11, (2014):15 consultado 28 de marzo, 2015,
http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/iusdoctrina/article/view/16820

B: Sáenz Carbonell, Jorge Francisco y Miguel Villegas Arce, “Los textos

jurídicos en la primera biblioteca universitaria de Costa Rica,” Revista Jurídica
IUS Doctrina, No. 11, (2014):2-21, consultado 28 de marzo, 2015,
http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/iusdoctrina/article/view/16820
ARTICULO DE REVISTA EN BASES DE DATOS
N:# Carlos Ignacio Massini Correas, "Iusnaturalismo e interpretación
Jurídica. (Spanish)“, Díkaion 19, No. 2 (dic., 2010):418, Academic Search
Complete, EBSCOhost (consultado 28 de marzo, 2015).

B: Massini Correas, Carlos Ignacio. "Iusnaturalismo e interpretación

Jurídica. (Spanish)." Díkaion 19, No. 2 (dic., 2010):399-425, Academic
Search Complete, EBSCOhost (consultado 28 de marzo, 2015).

(norma 17.5.9)
ARTICULO DE REVISTA EN BASES DE DATOS
N:# Carlos Ignacio Massini Correas, "Iusnaturalismo e interpretación
Jurídica. (Spanish)“, Díkaion 19, No. 2 (dic., 2010): 399-425, Academic
Search Complete, EBSCOhost (consultado 28 de marzo, 2015). DOI
60636050

B: Massini Correas, Carlos Ignacio. "Iusnaturalismo e interpretación

Jurídica. (Spanish)." Díkaion 19, No. 2 (dic., 2010): 399-425, Academic
Search Complete, EBSCOhost (consultado 28 de marzo, 2015). DOI
60636050

El DOI es el número de identificador para los artículos en formato digital se puede

consignar en lugar de la URL
 RECURSOS SIN PUBLICAR
(norma 17.6)

Ponencias; cartas, entrevistas, mensajes de correo

electrónico, discusiones de grupo, conversaciones
telefónicas, entre otros. Se citan sólo en el texto. No se
incluye en la lista de referencias bibliográficas ya que
proporcionan datos no recuperables

N:# Benjamín Spock, entrevista, San José, Costa Rica, noviembre 21,
2014.

N:# Umberto Eco: "Internet es un mundo salvaje y nocivo", entrevistado

por Luis Antonio Girón, XL Semanal, 17 de julio, 2012, consultado 14 de
septiembre, 2012, http://www.finanzas.com/xl-
semanal/magazine/20120701/umberto-internet-2883.html
 LOS E-MAIL Y
MENSAJES DE
TEXTO SE PUEDEN
CITAR, EN EL
TEXTO
 TESIS INEDITA

N: #José Elías Vindas Castiglioni, “El Derecho de Garantía en los Contratos

de Adquisión de Bienes de Naturaleza Duradera a la Luz de La Ley 7472 y
su Reglamento” (Tesis de Licenciatura en Derecho, Universidad de Costa
Rica, Facultad de Derecho, 2014), 85.

B: Vindas Castiglioni, José Elías. “El Derecho

de Garantía en los Contratos de Adquisión
de Bienes de Naturaleza Duradera a la Luz
de La Ley 7472 y su Reglamento”. Tesis de
Licenciatura en Derecho, Universidad de
Costa Rica, Facultad de Derecho, 2014.
 NORMATIVA NACIONAL
• Constitución Política [autor: Costa Rica]
• Tratados internacionales
• Normas internacionales sin aprobación
• Ley [autor: Asamblea Legislativa]
• Decreto ejecutivo [autor: Poder Ejecutivo]
• Decreto del TSE [autor: TSE]
• Reglamento municipal
• Acuerdo
• Acuerdo municipal
• Directriz
• Circular
• Resolución
• Ordenanza
N: #Asamblea Legislativa, “Ley 7600 de
Igualdad de Oportunidades para las
Personas con Discapacidad: 02 de mayo de
1996 ”, La Gaceta, No. 102 (22 may.,
1996):2.

B: Asamblea Legislativa, “Ley 7600 de

Igualdad de Oportunidades para las
Personas con Discapacidad: 02 de mayo,
1996 ”, La Gaceta, No. 102 (22 may, 1996):
1-5.
N:# Poder Ejecutivo, “Decreto ejecutivo 37917 Reglamento de la estructura
organizativa del servicio Nacional de Salud Animal: 31 de julio de 2013” La Gaceta
No.177 (16 sep., 2013): artículo 3, parr.1, SINALEVI (consultado 28 de marzo, 2015).

B: Poder Ejecutivo. “Decreto ejecutivo 37917 Reglamento de la estructura

organizativa del servicio Nacional de Salud Animal: 31 de julio de 2013”. La Gaceta
No.177 (16 sep., 2013). SINALEVI (consultado 28 de marzo, 2015).

Puede agregar la URL o

darle tratamiento a la fuente
como Base de Datos
N: #Ulises Zúñiga Morales, comp., Código
penal: remunerado, concordado, con
anotaciones sobre acciones de
inconstitucionalidad (San José, Costa Rica:
Investigaciones Jurídicas S.A., 2001), 25.

B: Zúñiga Morales, Ulises, compilador.

Código penal: remunerado, concordado, con
anotaciones sobre acciones de
inconstitucionalidad. San José, Costa Rica:
Investigaciones Jurídicas S.A., 2001.
 JURISPRUDENCIA NACIONAL

• Salas 1era, 2da y 3era de la Corte

• Tribunal Agrario Contencioso Administrativo
• Tribunal de Apelación Contencioso Administrativo y Civil de
Hacienda
• Tribunal de Apelación de Sentencia Penal I, II y III
• Tribunal de Apelación de Sentencia Penal Juvenil II
• Tribunal de Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda
• Tribunal de Casación Penal
• Tribunal de Corte Plena
• Tribunal de Familia
• Tribunal de Familia. Materia violencia doméstica
• Tribunal del Notariado
• Tribunal de Trabajo. Sección I,II,III y IV
• Tribunal Primero Civil. Sección I y II
• Tribunal Segundo Civil. Sección extraordinaria.
 JURISPRUDENCIA NACIONAL

N: #Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, Acciones

de inconstitucionalidad: voto 15910-12 del 14 de noviembre del
2012, 15:39 horas (expediente 10-006696-0007-co).

B: Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia. Acciones de

inconstitucionalidad: voto 15910-12 del 14 de noviembre del 2012,
15:39 horas. Expediente 10-006696-0007-co.
 Seleccionada

Bibliografía Por autor

16.2.1. Tipos de bibliografías

Comentada
 Seleccionada

Toda la Algunas de
las
citada consultadas
 Por autor

Ordenar
Ordenar
alfabéticamente
cronológicamente
por título
 Comentada

Comentario Comentario
largo –párrafo corto-encerrar
aparte entre corchetes
16.2.2.4. Categorización de la lista

Categorización

Forma física Áreas

Conveniencia
de las fuentes temáticas
1. Ordenadas
alfabéticamente por
apellido del autor

2. Párrafo francés a partir

de la segunda línea

3. Si la bibliografía es
extensa se puede separar
por tipología de fuentes

4. Si el autor se repite se
puede sustituir el espacio
del nombre por una línea
continua.

5. Espacio sencillo entre las

líneas.
¡Muchas gracias por su
atención!