PHQWH GH XQ UDFLRQDOLVWD \ KXPDQLVWD HV OD ~QLFD FODVH GH LQPRUWDOLGDG TXH
SXHGH KDEHU WtQLFDPHQWH DVL SXHGH DVHJXUDU VX SURSLD VXSHUYLYHQFLD HO DOPD
LUUHGXFWLEOH GHO KRPEUH

                  

+DFLD HO  G & ODV  HVWDEDQ HQ OD PHGLGD HQ TXH SXHGH
   
 



YHUVH VXVWDQFLDOPHQWHFRPSOHWDV VL QR SXEOLFDGDV IRUPDOPHQWH HQ OD IRUPD

HQTXHDKRUDODVWHQHPRV 2YLGLRHVWDEDHQWRQFHVHQODFXPEUHGHOp[LWR 1DGLH
SRGtD GLVSXWDUOH VX OXJDU GH PiV HPLQHQWH SRHWD YLYR GH 5RPD 8QD FODYH
HVHQFLDOSDUDODFRPSUHQVLyQGHJUDQ SDUWHGHVXSRHVtDPiV WDUGtDHV HO KHFKR
GH TXHHOHUD PX\FRQVFLHQWHGHHVWHKHFKR /DV KDEtDQ FRQFOXL
   
 



GR FRQXQJUXSRGHWUDQVIRUPDFLRQHVTXH SXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPR ODFXOPL

QDFLyQ GH WRGDV ODV SUHFHGHQWHV OD DSRWHRVLV GH -XOLR &pVDU UHDOL]DGD \ OD
GH$XJXVWRHVSHUDGD\XQLGDDHOODVOD~OWLPDJUDQPHWDPRUIRVLVGHODKLVWR
ULD FRPHQ]DGDSRU&pVDU\TXHKDEtDGHVHUFRPSOHWDGDSRUVX VXFHVRU -~SL
WHU HQ OD WLHUUD   GH XQD pSRFD GH JXHUUD \ FRQIXVLyQ HQ XQD GH
SD] \ HVWDELOLGDG   3RU HOOR HUD XQD LURQtD VXSUHPD TXH $XJXVWR
KXELHUDHOHJLGRHOPRPHQWRHQTXHODV HVWDEDQDSXQWRGHDSDUH
   
 



FHUDQWHHOPXQGRSDUDFDVWLJDUDVXDXWRUFRQODGHVJUDFLD\ODUXLQD7DPELpQ
HUDLUyQLFRTXH XQDGHODV UD]RQHVGH VX FDtGDIXHUD XQSRHPD HO
     


 /DVGHPiVUD]RQHV VLJXHQ VLHQGR GHVFRQRFLGDV 2YLGLR KDEODGHXQDLQGLV




FUHFLyQ  6HJ~QHOWHVWLPRQLRH[LVWHQWHQRSXHGHGHFLUVHFDWHJyULFDPHQWH
  
 "

TXHHOUHVHQWLPLHQWRGH$XJXVWRIXHUDLQMXVWLILFDGRHQUHDOLGDG2YLGLRUHVSHF
WR D VL OR PHUHFtD UHFRQRFH TXH QR /D IRUPD TXH DGRSWy SRU RWUD SDUWH
IXHVHYHUDKDVWDOOHJDULQFOXVR DODFUXHOGDGFDOFXODGD 2YLGLR HVWXYR GHVWHUUD
GRRPiVELHQUHOHJDGR\DTXHQRIXHSULYDGRGHODFLXGDGDQtDRODVSURSLHGD
GHV QR DXQDGH ODVLVODV GHO 0HGLWHUUiQHR HPSOHDGDV KDELWXDOPHQWHSDUD HVWH
SURSyVLWR VLQR D XQ OXJDU HQ HO PLVPR OLPLWH GHO PXQGR FLYLOL]DGR GRQGH
VH KDOODED VHSDUDGRGHWRGR ORTXH SDUD XQ KRPEUH GH VX WHPSHUDPHQWR KDFH
ODYLGDGLJQDGHYLYLUVH DPLJRVODVRFLHGDGGHODXUEH OLEURV ODPLVPDOHQJXD
ODWLQD ²\ SRU HQFLPD GH WRGR OD SD] GH HVStULWX² (VSLULWXDOPHQWH HUD XQD
VHQWHQFLD GH PXHUWH
2YLGLR VH QHJDED D PRULU 0iV GH XQDYH] DOXGH HQ VXV SRHPDV GH H[LOLR
D VXV GRQHV SHFXOLDUHV VX  FRPROD FDXVD GH VX GHVWUXFFLyQ SHUR

# $  #
%  &

DVLPLVPR HUDQ VX ~QLFR UHFXUVR HQ OD KRUD GH OD QHFHVLGDG


# 
$ #      
   #      % ' ' %  (      $ % 

     


 ) '    %  
( %  %    %


Ì * + , - . / 0 1 0 2 3 1 4     5 6 7 . / 0    

 8 9 : ; : <

= > ? @ A B @ C B D B @ C B > D E A B = F G H @ > D H B E @ H E I @


J = K L = E @ F F D K D I G = I G = C D G F B K D E M G H = J I N


? > G I D G N O B E G N I D H D P J G L I B E @ F G K D G Q > G = H = E N


I B K B > G = > = A B D = E N I B L = C D K D J G B = J D E N


I B C B R = I K @ L = E = E N I B J @ E G H C B K D E G H S D E I > @


D J L = C D @ A B = L D M D C G E S = F D K @ J = F @ K B L N


I B L D M D N A B @ C > G > B L = E I N B D B @ E B H F D L = C = C D E I D


J @ L = J N G H = R = A B D D E A B @ C C G > = T G L G E @ F = I U

V W X Y Z [ \ ] ^ ^

N _ ` N _ ` a b N _ _ c b d d e

\
f

F G L = J I = E = D J C D ? J g C = E @ L = I = > E = Q @ > L G F = E B E G J C @ C = E B E T B = > h G E N Q = > L G b

J = K D g D J i = J K D H F = U U U j B = E i D i @

\ L = @ Q @ J ? @ G F @ E C B > @ E I > G H G k @ E N J D L = I D = J = J


F @ E I = C D @ E C = F G D J I > G J A B D F G i D C G N ? > G C G E G I D N O B E G l Q @ > A B = I m L = C G E F @ E


E @ F G > = E l I m N K B G F Q G h C = K B D C G C @ l I m N K B G F > = L = C D @ N i D = J = E U n m = > = E L D ? B o G


\ K @ L Q G p = > G N I m L = G Q G > I G E C = F q E I > @ N I m L = C G E = J L = C D @ C = F S = F D K g J B J


E D I D @ l = J i D C G I m L = C D E I = N F @ A B = = E > G > @ N B J J @ L H > = E B H F D L = N A B = C = E Q B r E


C = F G E = R = A B D G E E B = F = C G > F G T G L G U s

2YLGLR QR HUD XQ ILOyVRIR \ QR HQFDMy VX GHVWLQR FRQ ILORVRItD 6X UHVSXHVWD
DO EXHQ FRQVHMR GH VX DPLJR 5XILQR HV YLVLEOHPHQWH LUyQLFD    D t u

< v w x y

SHVDU GH VX DSDUHQWH VXPLVLyQ DODOHFFLyQ GH SDFLHQFLD (Q OD PHGLGD HQ TXH
OH IXH SRVLEOH SURWHVWy VLUYLpQGRVH GH ORV ~QLFRV PHGLRV GH TXH GLVSRQtD VX
SRHVtD $XJXVWR HUD XQ DXWyFUDWD UHVSRQVDEOH DQWH QDGLH D SHVDU GH OR TXH
SXHGDQLQGLFDU ODV ILFFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHV \ VXV ~OWLPRVDxRVHVWXYLHURQ HQ
VRPEUHFLGRV SRU XQD VHULH GH LQIRUWXQLRV  TXH OH KLFLHURQ SURJUHVLYDPHQWH z {

VXVFHSWLEOH\UHFHORVR\SRUHOORPiVLQFOLQDGRDOHMHUFLFLRDUELWUDULRGHVXHQRU
PH SRGHU /H FRUUHVSRQGtD D 2YLGLR VHU FDXWHORVR SHUR WHQLD FLHUWR HVSDFLR
SDUD PDQLREUDU (VWDED FODUR TXH $XJXVWR TXHUtD TXLWDUOH GH HQ PHGLR SHUR
VH DEVWXYRSRFR DQWHVGH FRQGHQDUOH DPXHUWH FRPR ELHQ SRGtD KDEHU KHFKR
VHJ~Q HO SURSLR 2YLGLR LQVLVWH UHSHWLGDPHQWH 6L $XJXVWR VH GHWXYR DQWH XQD
PHGLGD H[WUHPD VyOR SXGR VHU SRU UHVSHWR D OD RSLQLyQ S~EOLFD (VSHUDUtD
TXH HQ7RPLV DO HVWDU IXHUD GH VXYLVWD HVWDUtD IXHUD GHVX SHQVDPLHQWR 6LQ
HPEDUJRHQODPHGLGDHQTXH2YLGLRWHQtDDFFHVRDODRSLQLyQS~EOLFDURPDQD
D WUDYpV GH VX SRHVtD HO 3ULQFHSV SRGtD GHMDUVH FRQYHQFHU SRU OD SUHVLyQ 6L
HUD GHPDVLDGR HVSHUDU HO SHUGyQ DO PHQRVSRGtDFRQFHGHUOH XQ OXJDU PiV VR
SRUWDEOH SDUD VX H[LOLR
$OJ~Q UD]RQDPLHQWR GH HVWH WLSR GHEH VXE\DFHU D OR TXH SXHGH OODPDUVH
OD JUDQ HVWUDWHJLD GH OD SULPHUD \ PiV LPSRUWDQWH SiUWH GH OD SURGXFFLyQ GH
2YLGLR HQ G  H[LOLR ORV FLQFR OLEURV GH ODV  ©7ULVWHVª /D IRUPD \ HO | }

: ~ w : 

HVWLORHUDQXQDFXHVWLyQGHWiFWLFDSHURODIRUPDHOHJLDFDHQXQHVWLORVHLPSR
QtD 3DUDOHVFRQWHPSRUiQHRV GH2YLGLRHO GtVWLFR HOHJLDFR HUDD~Q HO YHKtFXOR
SRU H[FHOHQFLD GH OD SRHVtD DPRURVD SHUR VHJ~Q VH GHFtD WHQtD VXV RUtJHQHV
FRPR PHWUR GHO ODPHQWR %Q WpUPLQRV GH WRQR \ VLWXDFLyQ HQ ODV €  }

< : ;  ~

 3ILQ  
\ „ \ ] … ]

ƒ
 
† ‡ ˆ ‰ ‡ Š ‹ Œ ˆ  Š Ž Š   Ž  ‡

HVWDEDHOPRGHORRYLGLDQR 0LHQWUDVTXHODV  VLQHPEDUJRFRPRWRGD ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™

OD REUD WHPSUDQD GH 2YLGLR WUDWDQ GH LPLWDU HQ ODV  HVFULEtD DKRUD š “ • ˜ › • —

• œ \FRQXQDILQDOLGDGHVWULFWDPHQWHSUiFWLFDDODYLVWDFRQVHU
“ ”  “ • —  ’ “ ˜ ” œ —

YDU VX QRPEUH DQWH HO S~EOLFR SDUD DVHJXUDU TXH QR FDtD HQ HO ROYLGR VHJ~Q
ODRSLQLyQGH$XJXVWR\SRUHQFLPDGHWRGRLQGLFDUFRQWRGRHOpQIDVLVSRVLEOH
D IDOWD GH XQD DILUPDFLyQ DELHUWD TXH DO VHSXOWDU HQ DO ROYLGR HQ YLGD DO
PD\RUSRHWDGH 5RPDSRU VX SURSLDDXWRULGDG $XJXVWR KDEtD LGRGHPDVLDGR
OHMRV \ TXH HQ UHDOLGDGKDEtD H[FHGLGR VX DXWRULGDG HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWD
HUD PHUDPHQWH WHPSRUDO
'HVGHHOOLEUR  HVHYLGHQWHTXHHVWDHUDODLQWHQFLyQSULQFLSDOGHODV  š “ • ˜ › • — ™

HVFULWDV HQ HO YLDMH KDFLD 7RPLV \ HQYLDGDV D 5RPD D VX OOHJDGD (O SRHPD
LQWURGXFWRULRHVWDEOHFHHOWRQR)RUPDOPHQWHHVXQDGHVSHGLGDGLULJLGDDOOLEUR
XQDOLFHQFLDXVDGDSRU+RUDFLRHQHOHStORJRDVXSULPHUOLEURGHHStVWRODV
6HDERUGDXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHPRWLYRV(OOLEURHVXQHPEDMDGRUHQYLDGR
D GRQGH HO DXWRU QR SXHGH OOHJDU   6HUi GLVFUHWR \ VX DSDULHQFLD
KDGHVHUGHVFXLGDGDFRPRFRUUHVSRQGHDOUHSUHVHQWDQWHGHXQGHVWHUUDGR
1R GHEH LPSRQHUVH D OD JHQWH  3RU HQFLPD GH WRGR QR KDGH PROHVWDU
LQGHELGDPHQWH D $XJXVWR  SHUR GHEH HVWDU VDWLVIHFKR SRU HO PRPHQWR
GHHQFRQWUDUOHFWRUHVD LHO S~EOLFRHQ JHQHUDO  'HVSXpV XQ DPLJR SRGUi
LQWURGXFLUOH HQ OD FRUWH  SRUTXH WRGDYtD KD\ DOJXQRV TXH TXLHUHQ ELHQ
D 2YLGLR  1R VH KDFH LOXVLRQHV VREUH OD FDOLGDG GH VX WUDEDMR HVFULWR
HQPHGLRGHOGRORUItVLFR\PHQWDOSHURQRHVIDPDORTXHDKRUDEXVFD
/R TXH EXVFDHVWiFODUR ODUHFRQVLGHUDFLyQGH VX FDVR (O GHVWLQDWDULRDXWpQWL
FR GHO SRHPD\ SRU HOOR GHO OLEURHV $XJXVWR (VWDV VRQ ODV WHQWDWLYDV LQLFLDOHV
GH XQD FDPSDxD TXH 2YLGLR PDQHMy FRQ PiV GHOLFDGH]D \ YDORU GHO TXH VH
OHDWULEXtD 6XLQWHQWRGHLQIOXLUHQORVVHQWLPLHQWRVGH$XJXVWRVHDSR\DPHQRV
HQ VX IUHFXHQWHLQYRFDFLyQGH ODIDPRVDFOHPHQFLDGHO 3ULQFHSV FHOHEUDGDSRU
pOHQVXV   TXHHV ODLPSOtFLWDDSHODFLyQFRQVWDQWHPHQWH UHLWH ž ’ ˜ Ÿ ’ ˜ › — ’

UDGDDUD]yQGH$XJXVWRVREUHODRSLQLyQGHOS~EOLFRFRQWHPSRUiQHR\HOYHUH
GLFWR GH ODSRVWHULGDG /D DSHODFLyQ KDEOD GH GRV LGHDV LOXVWUDGDV DPEDV SRU
š    HO FDUiFWHU LUUHVSRQVDEOH WLUiQLFR GH KHFKR GH OD DXWRULGDG GH
“ • ˜ › • — ™

$XJXVWR \VX IXQGDPHQWDO LQIHULRULGDG DQWHHOSRGHUGHODPHQWH\GHO HVStUL

WX (VWH HV HO PRWLYR SRU HO TXH HO SRHWD \ HO 3ULQFHSV VH HQFXHQWUDQ HQ ODV
š  \ OD YLFWRULD PRUDO HV GHO SRHWD
“ • ˜ › • —

$O DFRQVHMDU D VX OLEUR TXH HYLWH HO FRQWDFWR FRQ HO 3DODWLQR 2YLGLR LQWUR
GXFH XQD LPDJHQ TXH VH KDUtD IDPLOLDU 7HPH HO OXJDU SRUTXH GH DKt SURFHGH
HO UD\R TXH OH GHVWUX\y

  ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¦ ¨ ¡ ¨ ¤ § ¦ ©   ª   « £ ¥ ¦ ¬   ­ ¨ ® « £ ¥ £ ¯ ¨ © °

¨ ©   §   ¢ ª £ ¥   « « ¦ ± ¨ « © ® ¢ ¦ ² ¦ ¯ ¥ ® ¥ ¦ ³ ¨ § ´

’ ˜ ˜ ’ µ ¶ • – ’ · · ’ · • œ • · • › • ˜ ˜ • · — ˜ ’ – • ¸ ¶ ˜ • ¹ ¹ • ˜ 
œ ¶ · • œ — ™ ˜ ’ – › • · ¶ • µ ¶ • œ ” º ¶ ’ “ ’ – ’ ” ˜ » » »

             
¯   ¤ § ´ ½ ³ ¦ ¤ ¤   © ½ ¦   ´

¼
  ¾ ¿ À Á À Â

XLWDUHW FDHOXP 3KDHWKRQ VL XLXHUHW HW TXRV

RSWDUDW VWXOWH WDQJHUH QROOHW HTXRV
PH TXRTXH TXDH VHQVL IDWHRU ORXLV DUPDWLPHUH
PH UHRU LQIHVWR FXP WRQDW LJQH SHWL
    
Ã Ä Å

À Æ Ç È É

8Q OHFWRU UHFLHQWH GH ODV
>£PH DEVXHOYDQ ORV VLWLRVDXJ~VWHRV \ GH ORV VLWLRV ORV GLRVHV (O UD\R D HVWD
FDEH]DGHDTXHODOFi]DUYLQR0HDFXHUGRSRUFLHUWRTXHKDHQHVDVPDQVLR
QHVGHLGDGHV PX\ VXDYHV PDV DGLRVHV TXH PH GDxDURQ WHPR )DHWyQ VL
YLYLHVH KX\HUDHO FLHOR\WRFDUQR TXHUUtDDTXHOORV FDEDOORV TXHHVWXOWDPHQWH
DVLDUD7DPELpQFRQILHVHWHPHUODVTXHVHQWtDUPDVGH-~SLWHUMX]JRVHUFXDQGR
WUXHQD SRU IXHJR KRVWLO EXVFDGR@
 SXHGH UHFRUGDU TXH )DHWyQKDEtD VLGR
Å Î

Ê Ë

Ç Ì Í Â Â Æ À Æ

HQODYHUVLyQ RYLGLDQDGH OD KLVWRULDYtFWLPDLQRFHQWH GHO UD\R TXHHV GHVFULWR

FRPR©ODQ]DGRLQMXVWDPHQWHª    /DLGHQWLILFDFLyQGH$XJXVWR
Ã

Ê Ë

Ç È É

FRQ -~SLWHU D PHQXGR HQ XQLGDDVRFLDFLyQ D OD LPDJHQ GHO UD\R DSDUHFH HQ
PiV GH WUHLQWD GH OHª FLQFXHQWD SRHPDV TXH IRUPDQ ORV OLEURV  \  D  GH
ODV  (O HIHFWRDFXPXODWLYRGHHVWDVDOXVLRQHVQRHVPX\ KDODJHxR 'X
Ä Å

À Æ Ç À Ì È

UDQWH VXYLGD HO GH $XJXVWRUHFLELHURQ KRQRUHV GLYLQRV SHUR

Ï Ð

Í
Ë Ï Ñ Ò Ë Ï

À
Ð

WRGDYtD QRHUDRILFLDOPHQWH XQ GLRV /D GLVWLQFLyQ VH REVHUYD FXLGDGRVDPHQWH

SRU HOSXQWLOORVR +RUDFLR        $O GHVLJQDU D
Ã

Ó Ô Õ

¾ Á Ì Æ É Æ Ç È É

$XJXVWR GLYLQLGDG DFWXDO FRPR \D KDEtD KHFKR PiV GH XQD YH] HQORV  Ö

Ì Æ Ç À É

2YLGLR SUHJRQDED REYLDPHQWH XQ VHQWLPLHQWR FRP~Q (Q ODV  VLQ HP
Ä Å

À Æ Ç À Ì É

EDUJR ODUHLWHUDFLyQ GHODLGHD GDGD ODVLWXDFLyQ GHO DXWRU HVWDEDFRQGHQDGD

DWHxLUVHGHDPDUJXUDPiVD~QVLVHUHFXHUGDFyPRDPHQXGRHQODV
Å ×

Ê Ë

Ç Ì Í Â

HVODFyOHUDGLYLQDSUHOXGLRGHXQDFWRGHFUXHOGDGRLQMXVWLFLD (VWDHFXD
Î

Â Æ À Æ

FLyQ GH $XJXVWR FRQ HO -~SLWHU WUDGLFLRQDO \ GH VX SRGHU FRQ HO UD\R HV PiV
FUtWLFDTXHOLVRQMHUD /DV UHIOH[LRQHV GH 2YLGLR VREUH HO FDUiFWHU GH ODMXVWLFLD
©GLYLQDª QR VLHPSUH HVWiQ PHUDPHQWH LPSOtFLWDV HQ VX DSRORJtD REVHUYD TXH
ORV GLRVHV FDVWLJDQ ODV HTXLYRFDFLRQHV WDQ GXUDPHQWH FRPR FUtPHQHV

Å Î Å

Ë Ï Ð Ô Ë Ë Ð Ï Ð Ë Ï Ë

Æ Ø À Ù À Ø Ç À Æ À Æ Ç À Ì Í Â Ç Ì Ù Á Ì Æ Ç É

Ï Ë Ð Ë Ï Ë Ï Ð Ï Ë Ð Ë

Ø À Ì Í Ù Ì Æ Â Í À Ø Ì Æ Æ Ú Ì Û Ç È

  
Ã Ä Å

À Æ Ç È É

>HQWUH ORV FHOHVWLDOHV SXHV D~Q OR IRUWXLWR GHEH SDJDUVH QL OR FDVXDO WLHQH
SHUGyQ RIHQGLGR HO QXPHQ@
/DVYDULDFLRQHVUHSHWLGDVVREUHHVWDV LGHDV\FDWiORJRVGH TXHODV LOXV Ë Ü Ë

Í
Ô

Ù Ì

WUDQQRGHMDQOXJDUDGXGDVHQFXDQWR DORTXH2YLGLRSHQVDEDVREUHHOPRGR
FRPR VH OH KDEUtD WUDWDGR (O PHQVDMH HV GDUR HUD YtFWLPD GH OD WLUDQtD \
OD LQMXVWLFLD
 (V SRVLEOH TXH QXHVWUR WH[WR GH ODV VH UHPRQWD D XQD FRSLD UHYLVDGD FRPR Ý Þ ß à á â ã ä â å æ å

ORV ç  SRU2YLGLR HQ HO GHVWLHUUR\ TXHLQWURGXMRXQSDU GHWRTXHV ©DSDUHQWHPHQWHª SURIpWL

à å ß â å è

FRVªGXUDQWHODUHYLVLyQ &LHUWDPHQWHVRQOODPDWLYRV SHURDSHQDV VXILFLHQWHPHQWHQXPHURVRVSDUD

TXH OD FRLQFLGHQFLD QR TXHGH H[FOXLGD
 
é ê ë ì ê í î ï ë ð í ñ í ò ó ô ó ê

6LQ HPEDUJR RULJLQDULDPHQWH QR HV FRPR XQ FLXGDGDQR DJUDYLDGR DQWH
ODOH\RHQFXDOTXLHU ©DVR DQWHN MXVWLFLDFRPR 2YLGLR SUHVHQWDVXFDVR VLQR
HQVXHVSHFLDOFDWHJRUtDGHSRHWD(VWRVHHYLGHQFLDFODUDPHQWHHQODHODERUDGD
DSRORJtDTXH FRQVWLWX\H HO FRQMXQWR GHO VHJXQGR OLEUR GH ODV  7DPELpQ
ó ë ô ó ï ÷

õ ö

HVWi LPSOtFLWR HQ OD SRHVtD PLVPD D YHFHV PLQLPL]DGD LQMXVWDPHQWH SRU ORV
FUtWLFRV \HQHO KHFKR PLVPR GHTXH KDEtD GHFLGLGR DSHODU D WUDYpV GHO PHGLR
S~EOLFR GH OD SRHVtD /D H[LVWHQFLD GH ODV  HUD OD GHPRVWUDFLyQ GH TXH
ó ë ô ó ï

õ ö

2YLGLRD~Q FRQWDED TXH SRU DVtGHFLUOR KDEtD TXH TXLWDUVH HO VRPEUHUR DQWH
pO ,QFOXVRXQ SRHPDTXHFRPLHQ]D GLVFXOSiQGRVH SRU ODV GHILFLHQFLDV WpFQLFDV
GH VX REUD     VH PRGXODUi HQ XQ VHQWLGR PiV SRVLWLYR
ó ë ô ÷ ù

ø õ ö

ú û ü ú ý þ ú ú ÿ
   ý    þ ý  û  û þ
ú  
ú ú   ú þ 




ú ÿ þ û ú
ý û 
ý  þ ý  ú  ú 
û
ÿ   þ 

þ   ú  ÿ  û

 ý  û ú     ÿ ý

ý  û  
û    þ  

 û     ú ÿ
  þ
   û ú þ    ý ÿ
  ý þ û 


   ý  ý  ý     ú ÿ    û      ý    û  

  û  

   ý  ý   
û  þ þ ý  û  û 
ý  ý ý  þ 

 

  þ û           


     ! " # $ %  &  '    % ( ! % $ " # ! % ( ! "  ) ! * # &  # ! % ( *  " ! " ( , ! % & ! # * # $    

 +

# & !  " ! ( * $ "  " -    % & $  * & ! % # " . !  ) $ " . $ * / ! * & ! ( # * " $ ! 0  # (  & $ " ! " ! ! " . -

+   +  


* # (  ! " ( , , "  ( $ 1  ! !  )   % $ 2 3 % # ! ! 0 # # $ % #  "  $ " (  " & ! 4 "  - ( #  $

+ + + 

5 $ % ( $ % # " # ! % ( ! 1  !  $ " & # $ " ! "  # *  & $ " ( ! % 7  2 8

 6

(Q HO OLEUR    FRPLHQ]D XQD DSRORJtD VLPLODU OD SURPHVD TXH VLJXH
GH HVFULELU HQ XQ WRQR PHMRU \ PiV DOHJUH VL $XJXVWR VH DSLDGD  HV
RWUD IRUPD GH HMHUFHU SUHVLyQ PRUDO (V XQ UHFXHUGR YLYR GH TXH 2YLGLR KD
VLGRGHVWUXLGRFRPRSRHWDSRUORTXHVHOHKDKHFKR (VWHpQIDVLVHQVXFDWHJR
UtD GH SRHWD HV HYLGHQWH GHVGH HO SULQFLSLR    WHUPLQD FRQ OR TXH
ó ë ô ó ï ù

õ ö

VLJQLILFD XQ UHFXHUGR GH VX KD]DxD HQ IRUPD GH HQXPHUDFLyQ GH ORV OLEURV
TXHVHHQFXHQWUDQHQHODQDTXHOGLVSXHVWRVDGDUODELHQYHQLGDDOUHFLpQOOHJDGR
 ,QFOXVR ODPHQWDQGR HO  VH ODV DUUHJOD SDUD VXJHULU TXH
ë ï î ï ô ê ó ï

9 ö ö

UHDOPHQWH QR KD\ QDGD TXH ODPHQWDU



û  ý þ
   ú   þ  ú 

û  û
 û ý þ

 û ý ú  ý  þ :



1  $ & % ! $ % ! "  # (

þ   ü ú  ü ú ý  + 
ÿ
 ý   ý  û 

" # "  ( # " $ * # " )  = ! = # "

  þ û ú ú ý  ; ú < 
þ ú ý   

> 

ý 

þ ;
  û  ý  ý <    þ ü ú ý ú   ý þ 

 

  þ û             


 ! ? $ " ! % .  * ( ! $ "   *  / ! * , " ( * ! " 1  ! " ! $   (  %  " - (  = # %    * %  & # !

   + 6 + 


$ # 7 % $ *  ! % " ! @  % )   ! ( B  ! " ( $ " $ " #   )  / ! * 7 C ! % D  (  / # ! " ! " 4 & # . $ "

  A  + 

 E ! . $ % $ " $ "   * , "  7 * # ( $ " F ! " & !  # *  .  * * #  # &  " 2 8

6 +  

/D UHIHUHQFLD TXH VLJXH D ODV  VH JORVD WDPELpQ  HO GHVWLQR GH
í ô ï î ê ê ë ó ë

G ö H

VX DXWRU SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR XQD PHWDPRUIRVLV  /D JUDFLD GH
OD SDUDGRMD ²HO FUHDGRU GHO SRHPD SDUWH DKRUD GH VX SURSLR WHPD² SDUHFH
XQ HFR DPDUJR GHO SURHPLR GH ODV  HQ HO FRQWH[WR HV DJXGD \
í ô ï î ê ê ë ó ë I

G ö H
 J K L M L N

DODOX]GH ODFDUDFWHUL]DFLyQ SUHYLDGHO SRGHU GH$XJXVWR VXJHUHQWH 1R VyOR

HV HUXHO HO GHVWLQR GH 2YLGLR VLQR TXH HO DXWRU GH WDO SRHPD SXHGH KDEHU
HVSHUDGRXQUHFRQRFLPLHQWRPHMRUGH VX UHDOL]DFLyQTXHFRQWDUVHHQWUHODVYtF
WLPDV GH OD FyOHUD GLYLQD
$Vt HO SULPHU SRHPD GHO OLEUR SULPHUR GH SRHVtD HQYLDGR D OD XUEH SRU
2YLGLR GHVSXpV GH VX FRQGHQD HV SURJUDPiWLFR HQ VX PD\RU SDUWH LPSOtFLWD
PHQWH SHUR VLQ DPELJHGDG 2YLGLR OOHJD PiV FHUFD TXH HQ QLQJ~Q RWLR OXJDU
GH ODV  DO GHVDItR &XDQGR FDPELD GHO UXHJR D OD UHIXWDFLyQ HO WRQR
O P
L Q R L S

HV FDVL DELHUWDPHQWH VDWtULFR  6H GLULJH DO VHQWLGR GH VXV FXOWLYDGRV OHFWRUHV T U V

DSHODQGR DOD FDEH]DGH ORV SRGHUHV ©6X UHVSXHVWD HV XQD GHVRUGHQDGD P W X

M Y Z R L
 \ OR TXH VH FRQVLGHUD TXH SDUHFH DEVXUGR HV OD DFWLWXG
N S M S [ Q Y
P
M Y \ ]

GHO(PSHUDGRU6ª3HURDXQTXHODPDQHUDGHSUHVHQWDUVXFDVRSXHGHVHUOLJH
UD R VDUFiVWLFD VX SUHPLVD IXQGDPHQWDO HV DEVROXWDPHQWH VHULD 'LFH TXH HO
PXQGR GH OD SRHVtD HV DXWyQRPR XQ GRPLQLR HVSLULWXDO GRQGH OD DXWRULGDG
GHORV JREHUQDQWHVWHPSRUDOHVQRULJH (QHOOLEURWHUFHURUHDILUPDEDHVWDWHVLV
HQ YHUVRV HQ ORV TXH 0DFDXOD\ DFODPDED ©XQD JUDQGH]D PLOWRQLDQD GH
VHQWLPLHQWRª ^ _ ` a b c d ` e f e g e f d h i ` _ c ` j ` h j f k d c e k e ` e h b ^


l m n o p q r s m t n m l o r s r u v m u r r w x m y p u r s z


m u m v p n x { n | q m | { l | o q r | x p y r s w x m } p { p w x m


q | l o | w x m s r u o z | } r { r w x | m l p o x m q m { r ~ r z


r u v m u r p o | { m u r l s m { m p n p { r o p q w x m  q x p q w x m €




| m s | q r u ~ p n l p o x r o r x q r s ~ | y m q m u r ~ r ‚ z

w x r ‚ r y m o ~ | u n s | m x p x r o | { { r ~ r  r u r | o m u s m z


{ m o | { m u m t o r u n o p  | { | s x l m q s o m s m q r o z


} x { w x m s x r s x r n o q r t p { u m { } m { p u o r y x s p q y m {


l q p s l r n r m o } p { r o x { ƒ | q o r | „ p { | z ‚ m v | q …

† ‡

q r s o … z ˆ ‰ Š ‰ ‹ ˆ Œ  Ž 

 ‘ ’ “ ” • ’ ‘ – — ˜ ™ ’ š › š š œ ‘  ž Ÿ › — “ š   ‘ ’ ¡ ’ — ¢ › Ÿ ‘ › – › ¢ “ ‘ “ ¡ ’ š “ ” ™ “ • ¢ ž › ‘ – ’ Ÿ ’ š £ œ “

‰ Œ

‘ “ š – “ Ÿ ™ ’ — › ¤ ¥ ‘ “ œ ‘  “ ‘ œ ’   ¦ “ ¡ “ › § ž ¨ › ž ‘ § ž “ – “ • › ¢ — œ › – “ ¢ œ © ª ¢ “ ™ › š › ™ › — “ ¤

‰ ‰ Œ


™ › © › — — › ‘ ™ › – ’ ¡ “ ¦ › © › ‘ Ÿ ’ § ž “ § ž œ ¢ › — š “ • ž – ’ ™ ’ ‘ ¢ ’ – ’ © ’ ¡ œ š ¡ ’ ¡ “

‰ ‰ ‰


› ™ ’ ¡ • › « ’ © ¡ “  ’ ¤ ’ “ ‘ ¡ œ œ ‘  “ ‘ œ ’ ¬ ­ ˜ š › — ‘ ’ • ž – ’ “ ‘ “ š ¢ “ ¢ “ ‘ “ — ‘ œ ‘  ® ‘

– “ — “ ™ ¦ ’ ¯ ° ž “ ™ ž › Ÿ § ž œ “ — › ¡ “ › ™ › £ “ ™ ’ ‘ “ š • › – › ™ — ž “ Ÿ “ š ¢ › ± œ – › “ ¡ • “ — ’ © ’ “ ”

‰ Œ


¢ œ ‘ ¢ ’ š ž £ š œ š ¢ œ — ² ¡ œ ³ › ¡ › © š “ — ˜ Ÿ “ ¨ – ’ ™ ž › ‘ – ’ Ÿ › ´ ’ ¡ › ‘ › ™ œ ’ ‘ › Ÿ ± “ ‘ ™ “ – ’ — ›

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

™ ’ ‘ ¢ “ ¡ • Ÿ “ – “ š – “ š ž š ¡ ’ ‘ ¢ “ š “ Ÿ – ’ ¡ › – ’ › ¢ ’ – ’ “ Ÿ ’ — £ “ ¯ µ

(O OLEUR  OR FRQFOXtD FRQ XQD GHFODUDFLyQ HQ OD PLVPD YHQD
s x m  | x p q m o x ‚ r z s r x m ~ | u n m v p n | q { r u m  | { | { z


r x q m o r y ¶ v q | o m s z n | u } r } m ‚ m n o p q z | v p …

† ‡

q r s o … z ‹ ‰ · ¸ ‰ ¹ ˆ ¹ Œ Ž 


 š œ • ’ — ¢ ž ³ › ± ’ — ’ š œ Ÿ Ÿ “ ± ˜ • ’ — ¡ œ ™ › ‘ ¢ ’ “ š ¢ › ³ › ¡ › • ’ — º ž š ¢ œ ™ œ › ™ ² ‘ – œ – ’ Ÿ “ ™ ¢ ’ —

‰ ‰ ‰ ‰

¢ “ – ’ © Ÿ › š  — › ™ œ › š ¯ µ

:LONLQVRQ   FI :LHGHPDQQ  

» »

 :LONLQVRQ   ¼ ½ ¼ ¾ ¿ À

 
Á Â Ã Ä Â Å Æ Ç Ã È Å É Å Ê Ë É Ë Â

$ VXV OHFWRUHV HVD TXLHQ VH VLHQWH REOLJDGR VHJ~Q VH GHGXFH
Ç Í Ç È Ë Å Æ Î Ã

6XSRQLHQGR TXH $XJXVWR ORV WXYLHUD HQ FXHQWD HV LPSUREDEOH TXH VH KD\D
DSDFLJXDGR PXFKR /DV VH KDQ FDOLILFDGR GH DE\HFWDV (Q DOJXQRV DV
Ë Ã Ñ Ë Ç

Ï Ð

SHFWRV PXHVWUDQ D 2YLGLR YDOLHQWH KDVWD HO SXQWR GH OOHJDU D VHU RVDGR
&DGDOLEURGHODV  FRPRORVGHORV  HVWiQHVWUXFWXUDGRVSDUD
Ë Ã Ñ Ë Ç Ò Æ Â Å Ã Ò

Ï Ð Ó Ð

SRQHUHQUHOLHYHVXVWHPDVSULQFLSDOHV  /RVOLEURVWHUFHUR\FXDUWRFRPLHQ]DQ

\WHUPLQDQFRQSRHPDV TXHGH XQ PRGR XRWUR WUDWDQGH ODSRHVtDGH 2YLGLR
   HPSOHD GH QXHYR HO PRWLYR GHO OLEUR FRPR HPEDMDGRU HVWD YH]
Ë Ã Ñ Ò Ò

Ï Ð

FRQHO OLEURSHUVRQLILFDGR \KDEODQGR  HQFRPLHQGDVX SRHVtDDXQ DPLJR

\VHGLVFXOSDSRUVXFDOLGDG    FRPLHQ]DFRQODPLVPDQRWDGHDSROR
Ë Ã Ñ Ô Ò

Ï Ð

JtDDODTXHYXHOYHGHVSXpVGHOGHVDUUROORPiVSRVLWLYRDQWHULRUPHQWHVHxDODGR
8QD IUDVHGH HVWDSDUWH ILQDOFRQVLGHUDHO ~OWLPR SRHPDGHO OLEUR 2YLGLR GHMD
FRQVWDQFLD GH VX IUXVWUDFLyQ DQWH HO FRQWUDVWH HQWUH OR TXH HUD HQWRQFHV \ OR
TXHKDEtDVLGR \ORTXHKDVLGRHVSUHFLVDPHQ
Ë Ã Ë Æ × Å Ë Æ Å Å Ø Â È Â

Õ Ö Ö Ð Õ Ö Ð Ð Ð

WHHO WHPDGH    (VWH~OWLPR

Ë × Å Ë Æ Ô Ô Ô Ñ Í Â Ë Ã Ò Ç Ø Ø Ë Ä Å Ò Ä Â Ã Ñ Å Ë Ñ Ç Ã

Õ Ö Ö Ð Ö Ð Ð

SRHPDVHFRQVLGHUDJHQHUDOPHQWHDXWRELRJUiILFRSHURHVPiVELHQORTXHDKR
UDVHOODPDUODXQDGHFODUDFLyQSHUVRQDO ORTXH2YLGLRGHVHDEDTXHVHUHFRJLHUD
SDUDSHUPLWLUDODSRVWHULGDGRSLQDUVREUH$XJXVWR\pO3RUHOORHVPX\VHOHFWL
YR 2YLGLRWUDWDGHPRVWUDUTXHDXQTXHKDFXPSOLGRFRQVXGHEHU\VXIDPLOLD
OR PHMRU TXH KD SRGLGR VX OHDOWDG SULQFLSDO KD VLGR SDUD OD SRHVtD \ TXH
HVWR QRHUD VLPSOHPHQWHFXHVWLyQGH SUHIHUHQFLDSHUVRQDO VLQR YRFDFLyQ LPSH
UDWLYD (Q XQ SDVDMH IDPRVR \ D PHQXGR PDO LQWHUSUHWDGR UHFXHUGD TXH
KD LQWHQWDGR UHSXGLDU D ODV 0XVDV SHUR TXH VXV GHPDQGDV HUDQ GHPDVLDGR
IXHUWHV SDUD QR VHU RtGDV
Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à Ù á â ã Û â Ý Û Ú Û Ú ä Ü Þ å Þ æ â ã Ú ç Þ ß Þ æ â ã Û Ú


Ý ã ß â è â ß Þ Û Þ Ù é Û à è à Ù Ü Þ ß è à Ý Ú æ Ü Û à Ù Ú á â Ý ê ë

Ý é Ú ç Û Þ Ý Ü à ã à ß Ù Þ ç ç Ü Ù Þ ß Ú Ý Ü Þ ç â Þ è à Û à á à é Û Ú Ý ì


Þ Û ä Ü Ú á Û Þ Ù é Û à è à Ù Ý ã ß â è Þ ß Þ Ü Þ ß Ý Ü Ý Þ ß à Û ê

í î

ß â Ý Û ê ì ï ð ñ ò ð ó ô õ ö ÷


ø ù ú û ü ý þ ù ÿ ú
    ú
ÿ  ÿ    þ ÿ þ ÿ
ú  ÿ  ý  ú  þ ÿ þ ý  ý
ÿ ý
 ÿ
 ù ú

ð  ð


ÿ

  
 ý ý 
ý
  ú

û ú þ ý  ÿ  ý þ ú û ÿ þ ü ý ÿ þ þ  ù ÿ
ú
ý  ú
ÿ
ý

ð ð 

ú  ÿ  þ ÿ þ ý  ý  ÿ  ý
ÿ

 ú û ÿ

ú  

(VWD HUD OD UHOLJLyQ HQ OD TXH KDEtD YLYLGR \ DKRUD GHEH PRULU OD SDODEUD
 ©SRU WDQWRª HQ HO YHUVR  LQWURGXFH XQD LQYRFDFLyQ D OD 0XVD TXH
Å Â

Ð 

FXOPLQD HQ SDODEUDV FODUDPHQWH SHQVDGDV SDUD UHFRUGDU HO HStORJR D ODV

 Å Ñ Ç Æ Â × Â Ã Ë Ã

Ý â ä Ü â á  à è Þ ç Û â  â Û Ü ß é ß à Þ Ý à  â à Ü Þ ß â ì


é ß Ú Û â ç Ü Ý Ü Û Ù Ú ß â à ß ì ç Ú ç Þ ß Ú ì Û Þ ß ß à ì Û Ü Ü Ý ê

ñ ó  õ ô ò ÷


ø  ÿ

  ÿ û ÿ
 ý  ú

ÿ
ý   ú
 ÿ ú
û ý ÿ
 ÿ þ ÿ þ ý  ú   ÿ
ú þ ú
ÿ
  ý þ  ú

ð ð

ù ÿ
ý ú ý  þ
ý þ ÿ  ÿ

ý  

 ð

 0DUWLQL   )URHVFK   'LFNLQVRQ     
 6WURK 
     

/RV VtPERORVWUDGLFLRQDOHV\ODSUHGLFFLyQGHVXSHUYLYLHQFLDSRVWXPDHQFLHUUDQ
XQD DXWpQWLFD VHJXULGDG GH TXH G  SRHWD HV XQ LQWHUPHGLDULR HQWUHHO UHVWR GH
OD KXPDQLGDG \ DOJR PiV JUDQGH TXH pO PLVPR
! " # $ ! % " & ' ' ( ) & " ! # " % ' # * ( + + ! , * & - * - ! . & /


" ! $ & ) % " - ! # 0 ! , & & " " 1 & , & # % " & . . ! % ! ' & # 2

3 4

, " - + 2 5 6 7 8 7 9 : ; 8 < =

> ? @ A B C D E F G B H F I @ @ C D C H J C D K H I @ I L C D J I M F N B O @ N C @ I M N B I M C P I D A I M F D L F @ D B C

@ I D I H Q J I F D A I A C @ A I @ C D R B I @ I M F B @ D S B J F N B O @ T U

(V OD LQVSLUDGyQ HO JHQLR R FRPR VH OR TXLHUD OODPDU OR TXH KDFH GLJQR
DOSRHWDGHKRQRU\FRQVLGHUDGyQ(QHVWRSDUWLFLSDGHODLQPRUWDOLGDGUHVHUYD
GD D ORV GLRVHV $Vt SURFODPD 2YLGLR VX LQGHSHQGHQFLD GHO SRGHU WHPSRUDO \
VXFLXGDGDQtDGHODUHS~EOLFDGHODVOHWUDVHQODTXHHVHOMXLFLRGHODSRVWHULGDG
\ QR OD VHQWHQFLD DUELWUDULD GH XQ PRQDUFD HO TXH GHWHUPLQD HO GHVWLQR GH XQ
HVFULWRU
7GHV DILUPDFLRQHV FRORFDGDV HQ SRVLFLRQHV GHVWDFDGDV HQ VXV FROHFFLRQHV
VHUHIXHU]DQSRUOD LPSOLFDFLyQGHORV GHPiV SRHPDV /DWpFQLFD HVHQHVHQFLD
ODGHORV  SHURDSOLFDGDDKRUDFRQVHULHGDGPRUWDO 2YLGLRGHEHKDEHU
V W X Y Z [ \

VLGRSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHHYLWDUODPRQRWRQtDHQODSRHVtD
TXHHVWDEDGHVWLQDGDDPDQWHQHUDOS~EOLFRELHQGLVSXHVWRKDFLDpO $KRUDPH
QRV TXH QXQFD SRGtD SHUPLWLUVH DEXUULU D VXV OHFWRUHV %DMR OD PRQRWRQtD VX
SHUILFLDO GH OD TXH VH GLVFXOSD KD\ HQ ODV   \  XQD FRQVLGHUDEOH ] Y ^ [ _ ^ ` \

GLYHUVLGDG GH WHPDV /RV FULWLFRV KDQ WHQGLGR DHVFRJHU ODV SLH]DV DQWROyJLFDV
REYLDV ORVSRHPDV HQ TXH GHVFULEH ORV LQFLGHQWHV GHO YLDMH    HO OXJDU
GH VX GHVWLHUUR      R VXV VXIULPLHQWRV SHUVRQDOHV    
'H KHFKR VRQ DWUD\HQWHV SRUTXH WLHQHQ XQ DWUDFWLYR LQPHGLDWR SHUR QR GDQ
XQDLGHDFRPSOHWDRDGHFXDGDGHOSURSyVLWR\ODQDWXUDOH]DGHODSRHVtDRYLGLD
QD HQ HO H[LOLR (Q SDUWLFXODU HO PpWRGR GH FUHDFLyQ GH DQWRORJtDV GLVIUD]D
OD PHGLGD KDVWD OD TXH 2YLGLR FRPR pO PLVPR GLFH VH LGHQWLILFDED FRQ OD
SRHVtD a
`  Y W     7RGR OR TXH
^ b Z W ` ^ X Y ^ W ` c X [ d b _ W Z ` e ] Y ^ [ _ f \

HVFULEtDHUDHQGHUWR VHQWLGR XQDGHFODUDGyQ\XQMXLFLR DVt HOFRQRFLGRSRH

PD VREUH HO GHVWLQR GH $EVLUWR   HV XQDGHPRVWUDFLyQGH TXH DOJR e ] Y ^ [ _ f \

SRGtD KDFHUVH SRpWLFDPHQWH IXHUDGH OD VRPEUtD 7RPLV \ XQ UHFXHUGR \D TXH
HQ OD IRUPD HV XQD HWLRORJtD GH OD KHUHQGD OLWHUDULD GH *UHFLD \ GHO SDSHO
GH2YLGLRHQODWUDVPLVLyQ /DWRUPHQWDGHVFULWDHQ   VLQGXGDRFXUUH ] Y ^ [ _ f \
g

HQ UHDOLGDG SHUR HQ VXV GHWDOOHVHV ODWRUPHQWDpSLFDFRQYHQFLRQDOTXH2YLGLR

KDEtD GHVFULWR SUHYLDPHQWH HQ ODV    \ TXH 8OLVHV \ h Z _ ` W X Y i X [ ^ [

(QHDV KDEtD VRSRUWDGR HQ OD  \ HQ OD  2YLGLR VH FRPSDUD HQ j k ^ [ Z ` l b Z ^ k ` f

HVWHSRHPDDHVWRVKpURHV\PiVGHXQDYH]YXHOYHVREUHODFRPSDUDFLyQ

RWUDYH]ODSDUDGRMDLPSOtGWDGHTXH DKRUDHVWiDPHUFHGGHIXHU]DVTXHFRPR
SRHWD KDEtD FRQWURODGR
$ODGLYHUVLGDGGHOWHPDVHXQHODGLYHUVLGDGGHODUWLILGROLWHUDULR 8QEXHQ
HMHPSOR GG PRGR DOXVLYR H LQJHQLRVR HQ TXH 2YLGLR PDQHMD VX PDWHULDO HQ
 
m n o p n q r s o t q u q v w u w n

SDUWLFXODUDWUDYpVGHODH[SORWDFLyQGHODS°VLDDQWHULRUFRQREMHWRGHGHVSHU
WDU HFRV HQ OD PHQWH ©WHO OHFWRU OR SURSRUFLRQD    6H LQLFLD FRQ XQD
w o z { |

x y

REVHUYDFLyQ DSDUHQWHPHQWH LQRFHQWH 2YLGLR PXHVWUD ODV SULPHUDV PDQLIHVWD

FLRQHV GH OD YHMH]

} ~   € ~  ‚  ƒ € ~ „ }  } … ~ ƒ … † ‡ … €  ˆ ‰ ‡ ~ ˆ Š †  ~ „ ‹

} ƒ Œ }  } … € … ƒ }  ‡ ~ „ ~ Š Ž ~ „ € ƒ €  … ~  ‰  ~ „ 

12
 ’


“ ” • – — ˜ ™ — š › š ˜ — – — œ •  › • ˜ ž › Ÿ – • ˜   š › ¡ — ˜  š ¢ ” › • • › £ • ˜ š  š ¡ œ Ÿ   œ — ™ — š › • ˜ ¡ ¤ —  š ˜

 š ¥ ¤ • ˜ ¦ §

/DLPDJHQGH HVPX\DGHFXDGDSDUDXQSRHWD /RV FLVQHVVHDVRFLDEDQ

q s o

¨ © ¨ ª

D $SROR \ HUDQ XQD ILJXUD GHVWDFDGD HQ FRQWH[WRV SURJUDPiWLFRV 7DPELpQ

HVWi SUHVHQWH DTXt OD VXJHUHQFLD GHO FDQWR GHO FLVQH FI    
w o z { |

x y

ODSRHVtDTXH2YLGLRHVFULEHDKRUDSXHGHVHUOD~OWLPD 1XHVWUDOHFWXUDUHFLHQWH
GH ODV SXHGHUHFRJHUWDPELpQTXHODSULPHUDGHODVWUHV SHUVRQDV
q z s r n n o w o

« y ¬

OODPDEDV&\JQXV TXHDOOtVHHQFXHQWUDQFRQYHUWLGDVHQFLVQHV VXIUtDQVXGHVWL

QRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODPXHUWHGH)DHWyQSRUHOUD\R \TXHHUDSRUPLHGR
DO IXHJR GHVFULWR SRU 2YLGLR FRPR ©ODQ]DGR LQMXVWDPHQWHª SRU OR TXH HO DYH
UHFLpQ FXELHUWD GH SOXPDV YRODED EDMR $O ODGR GH HVWDV SRVLEOHV DVRFLDFLRQHV
XQOHFWRUFRQWHPSRUiQHRGLItFLOPHQWHSRGUtDGHMDUGHUHFRUGDUODVLPEyOLFDPH
WDPRUIRVLVGH +RUDFLRHQ FLVQH    (VWDRGDHV XQD RUJXOORVD EDOD
t s o |

­ ®

GURQDGDODHOHJtDGH2YLGLRXQDVXDYHTXHMD eOWDPELpQFRQWHPSODDODIXHU
]D XQD PHWDPRUIRVLV SHUR PHQRV URPiQWLFD QR WRGR XQ WUDMH GH SOXPDV
VLQR XQWRTXH GHSOXPDMHEODQFRHQ ORV WHPSORV /D LPDJHQ HVWiLUyQLFDPHQWH
GHYDOXDGDSRUODSDUiIUDVLV TXHVLJXH OHMRVGHSHQVDU HQYRODU 2YLGLRWLHQH
GLILFXOWDGHV SDUD FDPLQDU
} ~  ¯ † € ˆ ~ ‡ †  Œ } ‡  ‰  €  } ° } Œ € ‡ ‡ €  ‡ ~ † € € „ …  ± ’
¦

6LJXH  XQD GHVFULSFLyQ FRQYHQFLRQDO GH ORV SODFHUHV GH XQ SDFtILFR
UHWLUR XQD LPDJHQ JHQHUDOL]DGD GH OD DOHJUtD WUDQTXLOD D OD TXH XQ KRPEUH
SXHGHDVSLUDUFXDQGRODREUDGHVXYLGDHVWiWHUPLQDGD2YLGLRODKDEtDHVSHUD
GR\FUHtDTXHODKDEtDJDQDGR ODHFXDFLyQGHVXVPHUHFLPLHQWRVFRQVXV HVSH
UDQ]DV VH VXJLHUH PHGLDQWH OD GLVSRVLFLyQ SDUDOHOD GH ORV YHUVRV  3HUR
DXQTXH pO SURSRPD ORV GLRVHV GLVSRQtDQ

ƒ ‰ ƒ } … ~ ² } „ † } „ †  € „ … ‹ ¯ † }  € … € ‡ ‡ ~ ¯ † €  ~ ‡ } ¯ † €

~  … †  ³ ~ ‡  ~ … }  } „ € ´ ˆ ‰ „ † € ‡ € Š ‰  } „ 

 µ ¶ µ · ’


“  ¸ • ˜ ¹ ž • ¤ š ¡ — º • › ¸ ˜   — ¸ ˜ š ˜ ¢ » Ÿ — š  š ˜ ¢ ž ¸ ¤ – • ¤ ” œ — š ¤ ¤ • – š • £ •    ¸  • ¤ ¸  š 

š › › Ÿ ¥ • ¤ ˜ • ¤ – ¼ œ — ¡ ¸ ¦ §

 &DOtP    7HyF   /XFUHF     ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Â
    
 /DV SDODEUDV GHO Y  HVWiQ WRPDGDV GH 3URSHUFLR   
 Ç È É Ê É Ë

/D UHPLQLVFHQFLD HV LQHTXtYRFD SHUR HO IDPRVR PHGLR YHUVR GH 9LUJLOLR KD
GH UHFRUGDUVH HQ VX FRQWH[WR SDUD TXH OD LQVLQXDFLyQ VHD FODUD
Ì Í Î Ï Ð Ñ Ð Ò Ó Ï Ô Ñ Õ Ö ×

É Ø Ù Ú É Ù Ù É Û Ø Ù
Õ Ü Õ Ö


Ý Õ Ï Þ Õ Ï Ð Ï Ü ß Ñ Õ Ì à Ï Ö Ñ Ð Ö Ñ à Õ Í Ü Ð Ï Ö Ö Ï á Õ Ö Í Ñ Ý Õ Ï


â

Î Ï Ö Í ã Ï Ð Ñ à Õ Ï Ö Õ á ä å å å

â æ

Ü å × ç è é ç ê ë ì í


î ï ð ñ ð ò ó ô ó ò ô õ ö ó ÷ ñ õ ñ ø ù õ ô ú û ñ ô ü ò ý þ ò ÿ õ þ ñ ù þ ú õ ñ
ÿ û ñ ø õ ò ÿ ñ þ ï û õ ò  ñ ø

      
                   
                 

©(OFRPHQWDULR SXHGHPDQLIHVWDUUHVLJQDFLyQ SXHGHVHUDFXVDGRU HVGLItFLO

QRRtUODQRWDGHDFXVDFLyQ ª (YLGHQWHPHQWH2YLGLRWUDWDEDGHDFXVDU 6LJXH
FRQ OD H[SUHVLyQ  ©HUD GLJQR GHª  GHO PLVPR PRGR TXH HO         !

RULJLQDOHQ9LUJLOLRVHJXtDFRQODH[SUHVLyQGHORVPpULWRVGH5LSHR\ODDOXVLyQ
D 9LUJLOLRDKRQGDODDPDUJXUD 1RHUDHVWDODSULPHUDYH]TXH ORVGLRVHV RSUL
PtDQ D XQ KRPEUH MXVWR $Vt XQ HVFULWRU LQJOpV HPSDSDGR HQ OD %LEOLD SXHGH
DOXGLU D -RE (O UHVWRGHOGtVWLFRWDPELpQ DSXQWDD 9LUJLOLR HO GHVWLQR GH2YL
GLR VH FRPSDUD DO GH (QHDV TXH IXH ©KRVWLJDGR SRU WLHUUD \ SRU PDUª  " #  $ %

  SHUR PLHQWUDV TXH (QHDV DOFDQ]y DO ILQDO XQ SXHUWR WUDQTXLOR 2YLGLR
HV XQ QiXIUDJR    & ' (     

-XQWRDOD UHIOH[LyQGH TXH DWRGDV ODV FRVDV OHVOOHJDXQWLHPSRGHMXELOD

FLyQ LOXVWUDGD SRU XQ JUXSR GH LPiJHQHV  DGDSWDGDV GHO SURSLR WUDWD
PLHQWRRYLGLDQRDQWHULRUGHOPLVPROXJDUFRP~QHQ   EDUFRV ) ! $ % * % + %

FDEDOORV VROGDGRV JODGLDGRUHV &RPR HV IUHFXHQWH HQ ORV SRHPDV GH H[LOLR
2YLGLR XWLOL]D SDUD ILQHV VHULRV LPiJHQHV TXH KDEtDQ DGRUQDGR DQWHULRUPHQWH
XQ,     $TXt OD GLVSRVLGyQ DQWHULRU VH FDPELD DO OOHYDU HO JODGLDGRU
-  '   . $

D OD DSyGRVLV GH OD FRPSDUDFLyQ

/ / / 0 1 2 1 3 1 4 5 6 7 4 8 6 9 8 5 1 6 : 0 ; 1 < 5 : < 4 : 0 : < : 2 4 8 7


; : = 5 > = 5 : 9 > < 8 6 1 1 8 ; 6 5 9 : 4 : ; ? 5 0 : 6 8 4 /

 @ A B C 


D

  E F
  F               G       H     I   J   F H        


 K              L    M     

(O OHQJXDMH \ OD DSOLFDFLyQ GH OD LGHD DO FDVR GH XQ SRHWD UHFXHUGD GH QXHYR
D +RUDFLR DO SULQFLSLR GHO OLEUR SULPHUR GH OD  KDEtD HVFULWR VREUH # ' N  . ( O 

KDEHU JDQDGR VX SHUPLVR     '  P . .  !  .    .  (  .  !  !     " # ' N  . $ %

 \KDEtDVHJXLGR DSOLFDQGRODLPDJHQGHOJODGLDGRUTXHHQYHMHFHDpO PLVPR

EDVWDQWH H[SOtFLWDPHQWH 2YLGLR LQVLQ~D GHOLFDGDPHQWH TXH pO QR PHQRV TXH
+RUDFLR SRU HMHPSOR KDKRQUDGR DODSRHVtD\KDPHUHFLGR ODFODVH GHUHWLUR
TXH+RUDFLR ²QR LPSRUWD VL HQEURPD R HQ VHULR² KDEtD UHFODPDGR SDUD Vt

³  $XVWLQ  

 &I 3URS   
 
Q R S T R U V W S X U Y U Z [ Y [ R

5HGRQGHDHO DUJXPHQWR YROYLHQGR D SUHVHQWDU ORV GRV WHPDV GHO UHWLUR DKRUD
 UHIHUHQFLD HVSHFtILFD D Vt PLVPR  a   a  \ GH OD
R ]

UXLQD  a  &RQ OD UHIHUHQFLD D ODHGDG GH OD YHMH] HQ G  PRPHQWR
HQ TXH SRGtD KDEHUHVSHUDGRUD]RQDEOHPHQWHTXHOHIXHUDFRQFHGLGRVX 
R ^ [ _ V

  HO SRHPD YXHOYH D VX SXQWR GH SDUWLGD

_ V X [ ` ] [ ^ W ^ U

8Q  HQIiWLFR ©SRU WDQWRª LQWURGXFH OD SDUWH ILQDO (VWDV HVSHUDQ]DV
U a ` R

VH URPSLHURQ SRUTXH HQ VX ORFXUD 2YLGLR KDEtD RIHQGLGR DO KRPEUH TXH HUD
OD SHUVRQLILFDFLyQPLVPDGH ODFOHPHQFLD  (V FLHUWR TXH VH OHKDEtD SHU
PLWLGR YLYLU SHUR HQ 7RPLV  6L 'HOIRV R 'RGRQD OH KXELHUDQSUHGLFKR
VX GHVWLQR QR OR KDEUtD FUHtGR SHUR OD PRUDOHMD HV FODUD
b c d e f g h i e d c f i j g k l m e f e j e k d c n g l e d d c o g l c d d i f m

i l j e b g e l p e q c f h r c p j c i k c o b g d h l i k s


b c d c l e k i t d c j g g k l k i q p e u i g q g p c n i d e l g b f c l m


b h b k c l i l c b r g p c i k k i q q h k c l i j u i g f g h v


b e j u i e j u i e j i c l c h q e p k g k l n h b l p e n l e j e d h p i j m


q d i k l e j g b g w c l c c b i j c b c k c p e f g f c l m


e l i h k e f j h b c l c b h k l p c k u i h u i g n e k c t i k g k l g


e g u i e b l g j k i q g p h k g j g p i c k k g i c p i j v



x y z { z | } ~ z y  € |  ~ | ‚ z € y ƒ € | „ … „ † ‡ € | | „ { † z ˆ z y ~ | ‚ ƒ € | ~ z y  ‰  ˆ | ƒ € | { | z „  € | ‡ …


 Š ‹ † { … { | Œ  ‹ † ~ |  Ž y z { z | } ~ z y } €  „ † ˆ |  } …   | „ … } ‹ | „ † ‡  … } ‹ z } z ƒ € | y … } | z


† y  |  † …   } €  …  { † y z { … z „ { † … } ‘ ’ € | } ‚ z € y ƒ € | ‹ z  ~ | { | ˆ † } ˆ z „ | }  € | “ … y ˆ †


† “ † … ~  z ‰ { z ‚ y … …  } ~ z y ~ | „ z †  z { | „ y € ˆ | y ˆ | { † … ˆ Š }  € † y z ‘ • z } … } … ~  … }

” ”


~ z ˆ  † – y | } ~ z { z { |  ~ † { … } “ … y ˆ † { | } ‡  z “ † z { | ƒ € | € y — … ˆ   | ƒ € | † ‡ € z „ z z

„ … } { † … } | } „ | } { † … ~ –  ˆ † y … ‘ ˜

'H -~SLWHU D $XJXVWR OD DUJXPHQWDFLyQ VH PXHYH D WUDYpV GH XQD VHULH GH
YDULDFLRQHV GH   HO UH\ GHO SDQWHyQ FRQYHQGRQDO D WUDYpV GH 
R _ [ S X U R

 ©GLRVª \  ©HVStULWXª DO KRPEUH FRQ WRGRV ORV DWULEXWRV

] _ V [ ] [ S

GHODGLYLQLGDG /RVYHUVRV UHFXHUGDQ LQHYLWDEOHPHQWH XQDYH]PiV OD RU

JXLORVD DILUPDFLyQ GHO ILQDO GH ODV
U ^ W V R a › R S [ S œ

c e j u i g h q i k g w g o c u i h f b g n  h i c k c p e b g n c o b c k


b g n q h l g p c l r g p p i j b g ž g f e w e t h d g p g i g l i k l e k v

Ÿ  
‚ £ ¤

g l v m ¡ ¢ ¡ ¥ ¦ §

(Q
XQ SRHPD DQWHULRU    2YLGLR GDED D HQWHQGHU TXH DO FRQGHQDU
a [ S ^ ª «

¨ ©

$XJXVWR KDEtD FRQGHQDGR VX FUHDGyQ ODV  R KDEtD LQWHQWDGR

U ^ W V R a › R S [ S «

KDFHUOR6 $KRUD SDUHFH TXH VHVXJLHUH TXH OD FRQGHQDKD VLGR HIHFWLYD TXH
KD\ XQ SRGHU DQWH G  FXDO QDGD QL VLTXLHUD OD LQPRUWDOLGDG WUDGLGRQDO GHO
SRHWD D WUDYpV GH VXV REUDV HVWi VHJXUR +D\ XQD DPDUJXUD HVSHGDO HQ ORV
WpUPLQRV GG GtVWLFR ILQDO GHQRWDFRQWHPSRUL]DFLyQ 1RHVEDVWDQWH
U V U a _ [ S S U

 *ULVDUW 

 ¬ ­ ® ¯ ® °

GLFH 2YLGLR HVFULELU EXHQD SRHVtD (O SRHWD TXH GHVHD SHUYLYLU pO \ VX REUD
GHEHPDQWHQHUVHDODGLHVWUDGHOKRPEUHTXHFRPELQDHOSRWWHUFRQODLUUHVSRQ
VDELOLGDG GH ODGLYLQLGDG SXHV HVWDHV ODLPSOLFDFLyQ VHJ~Q ODV  ± ² ³ ´ µ

° ¶ · ° ¸ ® ¸ ¹

GH º » µ

®
º

® ¸ ® ¶
´ ¼ ½

(VWR HV LURQtD \ QR VH SXHGH WRPDU OLWHUDOPHQWH (O SRHPD PiV SUy[LPR
PXHVWUD TXH 2YLGLR QR KD UHQXQFLDGR    UHVSLUD LUD \ GHVDItR HQ ¾

¶ ® ¸
³ ½

HOOD UHFODPDHO SRGHU D WUDYpV GHVX SRHVtD GHFRQGHQDU HO QRPEUHGH VX RSR
QHQWH SDUD VLHPSUH (O KRPEUH DO TXH VH GLULJH QR HV LGHQWLILFDEOH \ SXHGH
VHU XQD LQYHQFLyQ HO PHQVDMH HQ HIHFWR HV XQD SDOLQRGLD GH    \
HO ILQDO VL QR IXHUD SRU HO SDUpQWHVLV VHSDUDEOH GH ORV YHUVRV  FRQYLHQH
D $XJXVWR PiV TXH D QDGLH 6yOR DTXt VH DWULEX\H 2YLGLR D Vt PLVPR  OD
¿ À

² µ TXH HQ RWURV OXJDUHV GH ODV

² º  FI HVSHFLDOPHQWH    HV
³

®
´ ¾

¶ ® ¸
³

®
´

SUHUURJDWLYD GHO HPSHUDGRU 1R HV HVWH HO ~QLFR SRHPD HQ TXH VXV SDODEUDV
SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR XQD DPHQD]D D $XJXVWR (Q VX SOHJDULD D %DFR
HQ    VHGHVWDFDQODVUHIHUHQFLDVDODV ILJXUDVPtWLFDVGH/LFXUJR
¾

¶ ® ¸
³ ½

\ 3DQWHR (VWRV IXHURQ UH\HV TXHRIHQGLHURQ DO GLRV TXH SURWHJH D ORV SRHWDV
\ SRU HOOR IXHURQ GHVWUXLGRV (Q OR TXH 2YLGLR VH H[SOD\D VLQ HPEDUJR QR
HV HQ VXV PXHUWHV VLQR HQ VX LQIDPLD SyVWXPD TXH FRQWUDVWD FRQ OD JORULD
HWHUQD UHVHUYDGD D ORV TXH KRQUDQ FRQYHQLHQWHPHQWH D %DFR (O FRURODULR HV
OD FXHVWLyQ LPSOtFLWD ¢ILJXUDUi $XJXVWR HQ VX FRPSDxtD"
5HVXOWyGHVIDYRUDEOHSDUDODUHSXWDFLyQGH2YLGLRHOTXHVXOXFKDSRUUHKD
ELOLWDUVHDVtPLVPR \VX SRHVtDWXYR TXHOOHYDUVH SUXGHQWHPHQWH SRU VX SDUWH
/R TXH HVWDED HQMXHJR HUDPX\JUDQGH UHDOPHQWH LQFDOFXODEOH QRVRODPHQWH
VX SURSLDH[LVWHQFLD VLQRODOLEHUWDG GHODUWLVWD SDUDH[SUHVDU OR TXH ORV GLRVHV
OH KDQ FRQFHGLGR H[SUHVDU 7DOHVLGHDV GHFLVLYDV VyOR SRGtDQ VXJHULUVH D WUDYpV
GHODVWpFQLFDV GHODDOXVLyQ OLWHUDULD\ODFRORFDFLyQVLJQLILFDWLYDGHORV SRH
PDV TXH VH TXHUtD TXH VH OH\HUDQ FRPR FRQWUDVWH R FRPSOHPHQWiQGRVH HQWUH
Vt    HV XQ HMHPSOR OODPDWLYR GH XQD GH HVWDV DJUXSDFLRQHV (VWR
¾

¶ ® ¸
³ ½

HV SHGLU PXFKR DO OHFWRU H LQFOXVR ORV FUtWLFRV PiV IDYRUDEOHV D 2YLGLR KDQ
SUHIHULGRH[SOD\DUVHHQHOLQWHUpVKXPDQR²JUDQGHSHURHQHVHQFLDDFFHVRULR²
GHODV ROYLGDQGRODVFXDOLGDGHVTXHVRQIXQGDPHQWDOHVSDUDVXPHQVDMH
¾

¶ ® ¸
³

®
´

$O HVFULELUHVWRV SRHPDV OD LQWHQFLyQ SULQFLSDO GH2YLGLRQR HUD FULVWDOL]DU XQD
H[SHULHQFLD SHUVRQDOR FRPXQLFDU XQ VHQWLPLHQWR GH VXIULPLHQWR DXQTXH RFD
VLRQDOPHQWHSXHGHFRQYHQLUOHSUHVHQWDUVX SRHVtDFRPRXQPHUR UHIOHMR FRPR
XQJULWRGHGRORU 6XGHVHRGHHVFULELU\ODQDWXUDOH]DGHOR TXH GHFLGHHVFULELU
VRQ G  H[SRQHQWH GHXQD IDHQ DPRUDO HQ pO SDUD OD TXH OD GH DXWRHVWLPD HV
XQ WpUPLQR GHPDVLDGRGpELO (VWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODFRQFLHQFLD
GHLGHQWLGDG FRPR SRHWD 9LVWDV DHVWD OX] ODV  VRQ PiV FDUDFWHUtVWLFDV ¾

¶ ® ¸
³

®
´

GH pO TXH QDGD GH OR TXH HVFULELy \ OH KRQUDQ PXFKR

 8Q HMHPSOR HVSHFLDOPHQWH SDWpWLFR HQ    OD GHVFULSFLyQ GH 2YLGLR GH VX ~OWLPD Á Â Ã Ä Å Æ Ç

QRFKHHQ5RPDVHSUHVHQWDHQWpUPLQRVTXHWLHQGHQDUHFRUGDUOD~OWLPDQRFKHGH(QHDVHQ7UR\D
WDO FRPR OD QDUUD 9LUJLOLR HQ HO OLEUR VHJDQGR GH OD È É Ê Ã Ë Ì Æ