Vous êtes sur la page 1sur 16

CHOROS N.

1
dall'originale per chitarra
VERSIONE PER ARCHI di Luigi Rago
q»•• ≥ ≥ œ
H. VILLA LOBOS (Rio 1920)
# ≥
24 œ≥ œ œ œ . œ ≈ ≥œ # œ œ œ . ≥œ ≈ ≥ œ œ . ≥œ ≈ ≥ œ ≈ œ œ
& œ œ œ œ.
œ #œ
Violin I
F ≤
# 2 ≥ œ œ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥œœ
& 4 œ #œ. œ ≈ œ œ ≈
œ. œ œ œ N œ œ. œ ≈ œ œ. œ ≈ œ
Violin II
œ # œ
F
≥ œ. œ œ ≥œ œ
B# 24 œ œ œ # œ . œ œ #œ. œ œ . œ ≈ œ
Viola
œ
F
? # 42 ‰ . œ
Violoncello
œ œ œ œ œ œ œ
F
? # 2 ‰.
Contrabass 4 œ œ œ œ œ œ œ œ
F
œ
5
# œ . ≥œ ≥ # œ œ œ . ≥œ ≥ œ N œ œ . # œ œ œ œ œ . œ œ≥ œ œ œ œ œ œ œ
Vln. I & ≈œ ≈œ ≈ ≈


# #œ. œ ≈ œ ≥ œ œ œ
& œ .
#œ œ ≈ œ # œ . œ
Vln. II
œ œœ .. œœ œ œ

# #œ. œ œ œ. œ #œ Nœ. œ œ. œ #œ
Vla. B Nœ. œ Nœ N˙

?# ˙
œ œ ˙ œ œ
Vc.
œ œ
?# ˙
œ œ ˙ œ œ
Cb.
œ œ

Trascriz. Luigi Rago


2

10
# œ . ≥œ œ≤ œ œ œ N œ œ œ . n ≥œ ≥œ n œ œ œ # œ œ
œ œœœ≤
Vln. I & Œ Œ œ
# N œ . ≥œ ≥ N œ . ≥œ Œ ≥˙ œœœœ≤
Vln. II & Œ b ˙˙ œ

# œ . ≥œ œ≤ ≥ œ. œ bœ. œ œ œœ
Vla. B ≈ œ bœ ˙ œ bœ œ œ bœ Nœ œœ

?# ˙ nœ Œ
Vc.
œ œ bœ œ ˙

?# ˙ nœ Œ bœ œ
Cb.
œ œ ˙

œ ≥
# ≈ # ≥œ a œ N œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ . ≥œ ≈ œ≥ # œ œ œ . ≥œ ≈ N œ
15

& #œ œ œ
Vln. I
œœ
F
# œ N œ # œ . ≥œ ≈ œ ≥
Vln. II & #œ œ N œœ Nœ œ œ œ. œ ≈ œ œ Nœ
F
≥œ œ œ #œ. œ œ œ. œ œ
B # Nœ œ
Vla.
˙
F
? # aœ œ N˙ œ
Vc.
œ œ œ
F
? # aœ œ N˙ œ
Cb.
œ œ œ
F
# œ . ≥œ ≈ ≥ ≥ ≥ œ œ . ≥œ
#œ œ œœ
3
19

œ ≈ œ œ ≈ œ œ. œ ≈ œ œ Nœ œ. #œ ≈ œ
& œ œ.
Nœ #œ
Vln. I

# ≥ ≥ œœ ≥ ≥ œ
& œ. œ ≈ œ œ œ ≈ œ # œ . œ≈œ œ #œ. œ ≈ œ œ
. œ .. œ
œ #œ
Vln. II
œ œ œ
≥ ≥œ # œ . œ œ. œ
# œ . œ≈ œœ œ Nœ. œ #œ Nœ. œ
Vla. B #œ. œ œ Nœ

?# œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ ˙

?#
Cb.
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

24
# œ . œ œ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ ≥œ
œ œ œ
Vln. I & ≈

&
# #œ. œ œ Nœ œ Nœ ˙ # ≥˙
Vln. II
œ œ

. œ bœ œ b˙
Vla. B # œ œ #œ Nœ ˙

?# ˙ œ œ
Vc.
œ nœ bœ œ bœ œ

?# ˙ œ œ bœ œ bœ œ
Cb.
œ nœ
4

œo
29
# œ≤ a œ œ œ œ œ œœ
œ œ

# œ œ œ #œ œ Nœ œ œ n
Vln. I & œ #œ

# N˙ ≤ n
Vln. II & œ œ œ Nœ œ #œ nœ œ
œœ

œ Nœ œ
˙ œœ œ
Vla. B# œ œœœ œ œ n

? # bœ œ aœ j ≥˙ n
Vc. œ Nœ œ ‰

?# aœ j ≥ n
Cb. bœ œ Nœ œ œ ‰ ˙

≥œ . œ≤ œ . ≥œ ‰ œ≤
Nœ œ. œ œ œ . # ≥œ ‰ œ≤ œ œ œ N œ œ œ
33

Vln. I & J J
F
≥œ . œ ≥ ≤j
& N œ œ œ œ. bœ ‰ œ œ. œ Nœ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Vln. II
œ J
F
≥œ . œ œ . œ œ # œ . œ œ œ ≤ œœ œ
B œ ‰ J œ œ N œ . œ ‰ œ œ œ œ
Vla. œ . œ œJ
F

Vc.
? ≥˙ œ œ ˙ œ œ œ #œ
F
Cb.
? ≥˙ œ
œ ˙ œ œ œ #œ
F
5

œ œ œ≤ œœ œœ œœ œœ ≥œ œ
œ≥ œ œ œ #œ œ œ
38

Vln. I & Nœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

≥œ œ œ œ œ ≥œ ≥ ≤
& œ œœ ≈œœ ≈œœ ≈œ œ ≈œ œ ≈œ œœœœ ≈œ œ≈œ œ
Vln. II
œ
≥œ .
B Nœ œ œœ ≈œœ ≈œœ ≈
œœ

œœ
≈J Œ
œ≥ œ≤ œ œ
≈ ≈
Vla.

Vc.
? ˙ #œ œ Nœ œ œ Œ #œ œ

Cb.
? ˙ #œ œ Nœ œ œ Œ #œ œ

# œ œ œ œ ≥œ N œ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
. J
43

Vln. I & ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ . ≈ œ œ ≈ b œ œ ≈ œ œ # ≥œ ≥
Nœ œ œ œ Nœ œ. ‰
Vln. II &

œ œ œ œ b œ œ œ œ . N œ œ b œ œ œ œ N ≥œ œ œ œ œ œ b ≥œ .
Vla. B ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ‰

? Nœ œ bœ œ œ nœ œ œ œ. ‰
Vc. bœ œ Nœ œ œ
? Nœ œ œ œ. ‰
Cb. bœ œ œ nœ œ bœ œ Nœ œ œ
6
≥œ . œ œ . ≥œ œ≤ œ
œ œ. œ œ . # ≥œ ‰ œ œ œ œ N œ œ œ ≥œ œ œ ≥œ
49

Vln. I & ‰ J œ J
. ≥ j ≥ œœœ
Vln. II & œ œ œ œ œ œ œ . b œ ‰ œJ œ. œ Nœ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ

Nœ. œ œ
B œ œ. œ ‰ œ #œ. œ œ œ
J œ œ .. œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ N œ œ œœ
Vla. œ œ œJ

? ˙ œ ˙ œ œ œ #œ ˙
Vc. œ

? ˙ œ ˙ œ œ œ #œ ˙
Cb. œ

œ≤ œ œ œ ≥ œ œ̆ œ œ # œ . ≥œ œ œ . ≥œ ≥
œ # œ œ .
55

& ≈ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ≈
Vln. I
œ Nœ œ # œ œ

œ # ≥ ≥ ≥
œ œ œ œ
& ≈ ≈ œ œ œ̆R ≈ ‰ #œ. œ ≈ œ œ œ. œ ≈ œ œ œ. œ ≈
œ œ
œ #œ
Vln. II

œ œ œ œ œ œ̆ ≥ œ. œ œ
B ≈ ≈ œ R ≈‰ # #œ. œ œ #œ. œ
Vla.
œ

? #œ nœ œ œ ≥r ‰ ≈ # œ
Vc.
œœ œ œ œ œ œ
flr
? #œ nœ œ œ œ ≈‰ #
Cb.
œ œ œ œ œ œ

7
≥ œ œ . ≥œ # œ œ œ . ≥œ ≥ œ N œ œ
# œ œ . # ≥œ ≈ œ œ œ œ . ≥œ ≈ œ œ
60

Vln. I & œ. œ ≈ œ ≈œ ≈œ

≥ œœ ≥œ ≥
#
& aœ. œ ≈ œ # œ . ≈ œ œ
œ #œ. œ ≈ œ œ #œ. œ ≤
Vln. II
œœ .. œœ œ œ

# œ . ≥œ ≥œ œ œ # œ . œ œ œ. œ #œ Nœ. œ œ. œ #œ
Vla. B ≈ Nœ. œ Nœ

?# ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ
Vc.

?# ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ
Cb.

≥œ œ œ œ œ œ œ. œ ≥œ œ œ œ N œ œ
65
# œ. nœ œ nœ œ œ œ #œ
Vln. I & Œ Œ

# ˙ ≥
Vln. II &
Nœ. œ Œ b ˙˙ Nœ. œ Œ ˙

œ. œ œ œ. œ bœ bœ. œ ≤
Vla. B # N˙ ≈ œ bœ ˙ œ œœ bœ

?# œ œ ˙ nœ Œ bœ œ
Vc.
œ œ
?# œ œ ˙ nœ Œ
Cb.
œ œ bœ œ
8
70
# œœœ ≤ # ≥œ a œ N œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ . ≥œ # œ œ
Vln. I & œœ ≈ #œ œ œ ≈œ

# œœœ ≤ Nœ œ œ
N œ # œ ≥œ
. ≈œ œ
Vln. II & œœ #œ œ N œœ

œ œ œ œ # œ . œ œ≤
Vla. B # Nœ œœ
œœ œ œ N œœ œ

?# aœ œ N˙ œ
Vc. ˙ œ
?# aœ œ N˙ œ
Cb. ˙ œ

# œ . ≥œ ≈ N œ œ . ≥œ ≈ ≥ œ œ . ≥œ # œ œ œ . ≥œ
œ œ Nœ
74

& œ œ œ. œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ
Vln. I
œ Nœ #œ
# ≥ ≈ Nœ ≥ ≥ œœ ≥ ≥ œ
.
& œ œ œœ œ . œ ≈ œ œ. œ ≈ œ # œ . œ ≈ œ œ .
#œ œ ≈ œ
Vln. II
œ #œ œ
œ. œ œ ≥ ≥œ œ # œ . œ œ . œ #œ
B # #œ. œ œ . œ≈ œ œ Nœ. œ
Vla.
œ

?# œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ
?#
Cb.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9
≥œ œ œ œ œ œ
79
# œ . # ≥œ œ œ œ œ . ≥œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ≤
Vln. I & ≈ ≈

# #œ. œ œ Nœ œ Nœ ˙
& . œ
œœ . œœ œ œ
Vln. II

. œ. œ #œ œ bœ œ b˙
Vla. B # Nœ œ Nœ Nœ

?# ˙
˙ œ œ œ bœ œ
Vc.

?# ˙ œ
Cb. ˙ œ œ nœ bœ œ

œo
84
# œ œ œ œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ œ œ ≥ ≤ # œ œ œ # œ œ N œ œ œ≤ ####
Vln. I & œœ #œ

# #˙ ≤ ≤ ≥œ ####
& N˙ œ œ œNœ #œ nœ œ œ
Vln. II
œ
œ Nœ ≥œ œ
˙ ˙ œœ ####
Vla. B# œ œ œœ œ
œ

? # bœ œ aœ j ‰ ≥˙ ####
Vc. œ bœ œ Nœ œ

?# œ aœ j ‰ ≥˙ ####
Cb. bœ œ bœ œ Nœ œ
10

#### ≥ ≥ ≥ ≥ œ≥ œ œ œ a œ
œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰ œ œ .
89

& œ œ œœ œ œ œ œ ≈‰
Vln. I
R f
F
#### ≥ œ œ œ .

œ œ≈‰
≥ ≥ r
≈‰ œ≥ œ œ œ œ
Vln. II & œ œ œ R œ œ œ œ œ œ. œ œ
F f
≥ œ n œ œ œ . ≥œ œ ≈ ‰ N ≥œ œ œ œ œ
Vla. B #### œ œ R a œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰
F f
? # # # # ≥œ bœ œ œ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ
Vc. ≈
F f
? # # # # ≥œ bœ œ ≤
Cb. ≈œœœ œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ
F f
#### N œ œ œ ≥œR ≈ ‰ ≥œ œ œ œ
œ œ ≥œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ≈‰
94

Vln. I & ≈ R
F
#### œ œ ≥
œ œR ≈ ‰

≈ œ œ œ #œ Nœ œ œ Œ

Vln. II & œ œ œ œ œ œ. œ œ≈‰
R
F
# ## œ œ œ ≥ # ≥œ œ œ œ œ N œ ≥œ œ œ œ nœ œ œ. œ œ≈‰
B # œ≈‰ ≈ Œ R
Vla.
R F
? #### œ œ œ >œ >œ >œ N œ bœ œ œ
Vc. ≈ œ #œ aœ œ ≈ œœ
F
œ œ >œ >œ >œ bœ œ
Cb.
? #### œ ≈ œ #œ aœ œ Nœ ≈œœœ
F
11

#### ≥œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰ ≈œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ≈œ œ
99

Vln. I & ≈

#### r≈ ‰ ≥
≈œ œœ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ nœ ≈ œ œ
Vln. II & œœ œ œ œ œ . œ œ
≥œ œ œ œ
Vla. B # # # # œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰ ≈ ≈ œ œ ≈ #œ œ ≈ Nœ œ ≈ œ œ

? #### œ œ œ œ >œ >œ >œ œ


nœ Nœ. #œ aœ. nœ #œ. œ œ. œ
Vc.

? #### œ œ œ œ >œ >œ >œ œ


nœ Nœ. #œ aœ. nœ #œ. œ œ. œ
Cb.

œ
# # # # ≈ ≥œ œ œ œ œ ≥
œœ œ œ œ œ . ≥œ œ ≈ ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰
104

Vln. I & œ R
œœ ≥
#### ≈ œ œ ≥ r≈ ‰
Vln. II & aœ œœ œœ œ œ œ œ. œ œ ≈ ‰
R œœ œ œ œ .
œ œ œ

# œ aœ œ ≥ nœ œ œ . ≥œ œ ≈ ‰
Vla. B ## # œ œ œœ œ R œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰

? #### ˙ bœ Nœ œ
Vc.
œ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ ‹œ

bœ Nœ
Cb.
? #### ˙ œ ≈œœœ œ œ œ œ œ œ ‹œ
12

#### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œŒ œœ œ œ œ
109

Vln. I & R≈‰ ≈

#### œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ ≈ œ œ œ #œ Nœ œ œ Œ
Vln. II & R œœ œ œ œ

# # œ œ œ œ aœ œ œ œ #œ œ œ œ œ Nœ œ Œ œ œ œ nœ œ
B ## œ≈‰ ≈
Vla.
R
? #### œ œ Nœ œ œ œ œ Nœ bœ
Vc. œ ≈ œ #œ aœ œ

? #### œ œ Nœ œ œ œ œ Nœ bœ
Cb. œ ≈ œ #œ aœ œ

#### œ . œ œ ≈ ‰ ≤ œœ œ
œ ≥
œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰ ≈œ œ ≈ œ œ
114

Vln. I & R ≈

#### œ . œ œ ≈ ‰ r≈ ‰ ≤ ≥
& œ œ .
œ œ œ ≈œ œœ œ ≈œ œ ≈ œ œ
Vln. II
R œœ œ

# œ≤ œ œ œ ≥
Vla. B # # # œ . œ œR ≈ ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œR ≈ ‰ ≈ ≈ œ œ ≈ #œ œ

? #### œ œ œ œœœ œ
nœ Nœ. #œ aœ. nœ
Vc. ≈ œœ œ œ œ

? #### œ nœ Nœ. #œ aœ. nœ


Cb. ≈œœœ œ œ œ œ œœœ œ
13

#### ≥œ ≥ nœ ≥
≈ œ œ≈œ œ ≈ œ œ n n n # œ . œ ≈ œ # œ N œ œ . ≥œ ≈ œ œ
119

Vln. I & œ
F
#### ≈ ≥ ≥ nœ ≥
Vln. II & œ nœ ≈ œ œ aœ ≈ œ œ n n n # # œ . ≥œ ≈ œ œ œ. œ ≈ Nœ œ œ
F
≥œ ≥œ #œ. œ œ œ. œ œ
Vla. B #### ≈ N œ œ ≈ œ œ ≈ nœ œ nnn#
F
? #### # œ . œ œ. œ œ Œ nnn# œ œ
Vc.
œ œ
F
? #### # œ . œ œ. œ n
œ Œ n n# œ œ œ
œ
Cb.
F

# N œ . ≥œ ≈ ≥ œ œ . ≥œ # œ œ œ . ≥œ ≈ œ œ N œ œ . # ≥œ ≈ œ œ œ
œ
123

Vln. I & # œ œ œ. œ ≈ œ ≈œ
œ
# ≥ ≥ œœ ≥ ≥ œ
& Nœ. œ ≈ œ œ. œ ≈ œ # œ . œ≈œ œ #œ. œ ≈ œ œ œ.
Vln. II
œ # œ œ. œœ œ
≥ ≥œ œ # œ . œ œ. œ #œ Nœ. œ
#
B #œ. œ aœ œ . Nœ ≈ œ œ Nœ. œ
Vla. Nœ

?#
Vc.
aœ œ œ œ œ Nœ œ
œ ˙

?#
Cb.
aœ œ œ œ œ Nœ œ œ ˙
14
≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Nœ œ
# œ . ≥œ œ œ œ
128 œ. œ œ. nœ
Vln. I & ≈ Œ Œ

#
& #œ. œ
˙ N œ . ≥œ Œ ≥
b ˙˙ N œ . ≥œ Œ
Vln. II
œ
. œ œ . ≥œ œ≤ œ. œ
Vla. B # œ œ #œ Nœ ≈ œ bœ ˙ œ bœ œ œ

?# ˙ œ œ ˙ nœ Œ
Vc.
œ œ
?# ˙ œ œ ˙ nœ Œ
Cb.
œ œ

# œ nœ œ œ œ #œ œœ ≥ a œ N œ œ œ œ œ œ œ
œœ ≈ #œ œ #œ # œ œ
133

& œ œ
Vln. I
œ
# ˙ ≤ Nœ
& œœœœ #œ œ Nœ Nœ œ œ
Vln. II
œ
bœ. œ œ œœ œ
Vla. B# bœ Nœ œœœ
œ œ œ N œœ œ

? # bœ œ aœ œ N˙
Vc. ˙

?# aœ œ
Cb. bœ œ ˙ N˙
15

# œ . ≥œ œ œ . ≥ ≥ ≥ œ œ . ≥œ # œ œ
# œ œ N œ œ. œ ≈ œ
137

& ≈œ ≈œœ œ œ. œ ≈ œ ≈œ
Vln. I
Nœ # œ
# # œ . ≥œ ≈ œ ≥ ≥ ≥ œœ ≥œ
& ≈
œ œ. œ œ œ N œ œ. œ ≈ œ œ. œ ≈ œ # œ . ≈œ œ
Vln. II
œ # œ
œ. œ œ ≥
B#
#œ. œ œ
#œ. œ œ . ≥œ ≈ œ œ œ # œ . œ œ
Vla.
œ

?# œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ
Cb.
œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ≥œ œ œ œ œ œ
# œ . ≥œ ≈ œ œ N œ
142
œ . # ≥œ ≈ œ œ œ œ . ≥œ ≈ œ œ œ œ œ œ nœ œ
Vln. I &
# ≥ œ œ Nœ œ Nœ
& .
#œ œ ≈ œ #œ. œ œ
œ .
œœ . œœ œ œ
Vln. II

# œ. œ #œ Nœ. œ œ. œ œ bœ œ
Vla. B Nœ. œ Nœ #œ Nœ

?# ˙
œ ˙ œ œ œ
Vc.
œ nœ
?# ˙ œ
œ ˙ œ œ nœ
œ
Cb.
16

# nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ œ
147
≥ ≤ #œ œ œ #œ œ Nœ œ
Vln. I & œ œœ #œ

# ≥ ≤
& ˙ #˙ N˙ œ œ œ Nœ #œ nœ
Vln. II
œ
b˙ œ Nœ
B# ˙ ˙ œ œœ œ
Vla. œ œœ œ

? # bœ œ aœ j
Vc. œ bœ œ bœ œ Nœ œ ‰

? # bœ œ aœ j
Cb. œ bœ œ bœ œ Nœ œ ‰

œo
152
# ϲ
Vln. I &

# ≤ œœ
Vln. II & œ œ
≥œ œ
B #
Vla.

Vc.
? # ≥˙

Cb.
? # ≥˙

Centres d'intérêt liés