Manual Operrativo DRYPIX 2000 Español PDF

[2008]

AJOVECO S.A.

Fuji – Impresora Médica Seca

MANUAL
OPERATIVO
7ª Edición ‐ Septiembre de 2007
897N0643F_MANUAL OPERATIVO ‐ DRYPIX2000 2008008
Fuji – Impresora Médica Seca

Precauciones
1
General
2
Manual Operativo
7ª Edición Septiembre de 2007 Operación
3
Herramientas
Detección y
Solución de
Problemas 5
Cuidado y
Mantenimiento
6
Especificaciones
Mantenimiento e
Inspección
__________________________
Índice
2
897N0643F_MANUAL OPERATIVO ‐ DRYPIX2000
FUJIFILM Corporation
Este manual Operativo describe el funcionamiento y operación de la
Impresora Médica Seca DRYPIX 2000 de Fuji, y las precauciones que
deben tenerse al utilizarla. Por favor, lea atentamente este Manual
Operativo antes de poner en funcionamiento la impresora DRY PIX
2000. Después de leer con cuidado el manual, guárdelo en un lugar
cerca de la impresora DRYPIX 2000, para poder consultarlo cuando sea
necesario.
3
4
INTRODUCCIÓN
Este Manual Operativo se aplica al:
•Software de la Impresora DRYPIX 2000 V.2.3
La Impresora Médica Seca DRYPIX 2000 está diseñada para imprimir imágenes que se
reciban a través de la red DICOM, desde diversas modalidades tales como lectoras de
imágenes FCR y escáneres TC o IRM, que van a la película de la Impresora Médica
Seca de Fuji.
Para que usted conozca y utilice de forma correcta la impresora DRY PIX 2000, este
manual Operativo le brinda una explicación detallada acerca del funcionamiento de la
impresora e información importante sobre su uso seguro.
ADVERTENCIAS
1. Este manual o cualquiera de sus partes no podrá ser reproducido de forma alguna sin
previa autorización de Fuji.
2. La información incluida en este manual puede estar sujeta a cambio sin previo aviso.
3. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

resulten de la instalación, reubicación, alteraciones, mantenimiento y reparación
realizadas por otros aparte de los establecidos y autorizados por FUJIFILM Corporation.
4. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños de los

productos de FUJIFILM Corporation cuando puedan atribuirse a productos de otros
fabricantes y no hayan sido suministrados por FUJIFILM Corporation.

resulten de las alteraciones, mantenimiento y reparación, cuando para ello se utilicen
piezas diferentes a las especificadas por FUJIFILM Corporation.

resulten de la negligencia en cumplir con las precauciones y métodos de operación
incluidos y establecidos en este Manual Operativo.

resulten del uso del producto en condiciones operativas y ambientales que no estén
dentro del rango establecido en el presente manual para este producto, tales como el
suministro adecuado de energía, entorno de instalación, etc.
5

resulten de desastres naturales tales como incendio, terremoto, inundación, tormenta
eléctrica, etc.
Advertencia, sólo para los EEUU: (Según las leyes federales este producto sólo podrá ser vendido a
médicos o por orden de los mismos).
Este producto utiliza VxWorks.
Wind River Systems, Inc es la propietaria de los Derechos de Autor de VxWorks. l
Se prohíbe estrictamente el sacar una copia del CD‐ROM que se adjunta al presente manual.

Patente de Marca
FCR es una marca patentada y registrada por FUJIFILM Corporation.
Copyright © 2006‐2007 FUJIFILM Corporation. Reservados todos los Derechos
6
IMPRESORA DRYPIX 2000
Manuales Operativos que se incluyen
MANUAL OPERATIVO DE LA IMPRESORA

DRYPIX 2000
FUNCIONES DE CONTROL DE CALIDAD DE

LA IMPRESORA DRYPIX 2000
7
DESCRIPCIÓN DE LOS CAPÍTULOS
Capítulo 1 PRECAUCIONES
En este capítulo se describen las precauciones que se deben observar
para un uso seguro de la impresora DRYPIX 2000
Capítulo 2 GENERAL
En este capítulo se describen las características de la impresora
DRYPIX 2000, y los nombres y funciones de sus componentes.
Capítulo 3 OPERACIÓN
En este capítulo se describe la operación básica de la impresora: inicio,
apagado e impresión.
Capítulo 4 HERRAMIENTAS
En este capítulo se describe cómo configurar el entorno de uso de la
impresora DRYPIX 2000.
Capítulo 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En este capítulo se describe qué hacer en caso de que ocurra un error y
se incluye una lista de los mensajes de error que se despliegan.
Capítulo 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

En este capítulo se describen las revisiones y limpieza diaria que deben
realizarse para una utilización correcta de la impresora DRYPIX 2000
Capítulo 7 ESPECIFICACIONES
En este capítulo se incluye una lista de especificaciones de la impresora
DRYPIX 2000
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
ÍNDICE
8
CÓMO LEER ESTE MANUAL

Configuración Básica de las Páginas
A continuación verá un diagrama de la configuración básica de las páginas de este manual. Obsérvelo con
cuidado para poder aprovechar el manual de la impresora DRYPIX 2000
Título de la Sección
Encabezado Muestra la operación descrita
Describe lo que se explicará en dicha sección
en la sección y otra
información adicional
3.1 Inicio y Apagado de la Impresora DRYPIX 2000
En esta sección se describen y diagraman los procedimientos para iniciar y

apagar la impresora DRYPIX 200. Para obtener información detallada sobre los
dispositivos de inicio y apagado, consulte además los manuales de instrucción
respectivos.
3.1.1. La impresora DRYPIX 2000 se inicia en aproximadamente 4 minutos*

después de haber presionado el botón interruptor de energía. Si no se inicia,
consulte la sección 5.2.1. “Fallas en el inicio de la impresora después de haber
presionado el botón interruptor de energía”. Utilice el siguiente procedimiento
para iniciar la impresora DRYPIX 2000:
* El tiempo de inicio puede variar en función de la temperatura ambiente
Figura Ilustrativa
Brinda una guía visual sobre
el procedimiento operativo
1. Verifique que el botón interruptor
que se describe
de energía esté en la posición “ON”.
Si no lo está, llévelo a la posición “ON”

Cuando hay suministro de energía a la
Impresora, se encenderá el indicador
Procedimiento Operativo de corriente (luz verde).

Tiene un número asignado y
se describe el procedimiento
2. Presione el botón interruptor de inicio.
La impresora DRYPIX 2000 se inicia al

llevar el botón interruptor de inicio
a la posición “ON”. Durante el inicio, en
el panel de despliegue aparecerá un
mensaje: “Cargando” (“Now Loading”)
Fujifilm Corporation 114Y50001001
0005_0001. Pantalla de Despliegue
Muestra lo que aparece en el
Si la impresora se inicia correctamente, panel de despliegue durante
Aparecerá en el panel de despliegue un la operación
mensaje: “Lista” ( “Ready” ). El indicador
Número de página de estado mostrará una luz verde.
Muestra el número de página
y A LA DERECHA el manual al
cual corresponde
2 CAP 2‐ 897N0643F_MANUAL OPERATIVO ‐ DRYPIX2000
9
ETIQUETAS
En las descripciones se utilizan Etiquetas, para resaltar la información suplementaria y lo
que debe tenerse en cuenta y seguirse al pie de la letra cuando se utiliza la impresora
DRYPIX 2000. Por su seguridad, siempre observe los ítems que tengan una etiqueta de
ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIA (WARNING) – Indica una situación de peligro que si usted

ignora o por alguna razón no sigue la instrucción, puede resultar en una lesión
severa o en la muerte.
PRECAUCIÓN (CAUTION) - Indica una situación de amenaza que si usted

ignora o por alguna razón no sigue la instrucción, podría resultar en una lesión o
un daño material moderado o ligero.
AVISO (NOTE) Indica información que debe tener en cuenta.
SUGERENCIA (TIP) Indica información que puede serle útil.
Indica un ítem que provee detalles u otra información relativa a un

procedimiento.
Indica un procedimiento que depende de una situación o condición

específica.
Conventions
10
CONVENCIONES
A continuación se muestran ejemplos de los mensajes que aparecen en el panel

de despliegue, y las etiquetas con instrucciones para los botones operativos de la
impresora.
• Ejemplo de un mensaje desplegado en el panel de despliegue
Observe, por ejemplo, que

aparece un mensaje de
“Listo” ( “Ready” ) en el
panel de despliegue.
En el panel de despliegue de la
impresora el mensaje aparecerá
entre comillas (“ ”)
• Ejemplo de una etiqueta con instrucciones para un botón operativo
Presione ( “Press” )
Esta etiqueta se utiliza para indicar que el botón debe ser utilizado, y la forma de
hacerlo.
11
TABLA DE CONTENIDOS
1 PRECAUCIONES
1.1 Precauciones Antes de Operar el Equipo ..........................................15
1.2 Seguridad ...........................................................................................16
1.3 Compatibilidad Electromagnética (EMC) ..........................................23
1.4 Precauciones para el Manejo y Almacenamiento de la Película
DI-HT en la Impresora Médica Seca de Fuji ......................................28
1.5 Ubicación de Cada Una de las Etiquetas.......................................... .31
2 DESCRIPCIÓN GENERAL
2.1 Descripción General de la Impresora DRYPIX 2000 ...........................35
2.2 Características de la Impresora DRYPIX 2000 ...................................36
2.3 Nombres y Funciones de los Componentes ..................................... ..37
3 OPERACIÓN
3.1 Inicio y Apagado de la impresora DRYPIX 200 ................................. . 42
3.2 La Impresión de Imágenes .................................................................. 47
3.3 Cómo Cargar la Película ...................................................................... 50
4 HERRAMIENTAS
4.1 Lista de Herramientas.............................................................................. 61
4.2 Inicio y Finalización de las Herramientas............................................... 62
4.3 Cómo Configurar la Fecha y Hora........................................................... 65
4.4 Cómo Ver Información sobre el Software Instalado .............................. 68
4.5 Despliegue y Configuración del Total Acumulado de Película Impresa... 69
4.6 Patrones de Prueba de Impresión...........................................................74
4.7 Cómo iniciar el Control de Calidad de Imagen (QC) ..............................78
4.8 Como configurar el Modo de Reposo / Espera........................................79
4.9 Cómo calibrar el Cabezal Térmico......... ................................................ 80
4.10 Corrección Automática del Nivel de Grises............................................. 81
C
12
5 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
5.1 Tipos de Problemas.....................................................................................82
5.2 Fallas en el Inicio y Apagado de la impresora.............................................84
5.3 La Película se Traba ................................................................................. 86
5.4 Aparece un Mensaje de Error en el Panel de Despliegue..........................90
5.5 Aparecen Líneas Verticales Blancas-Negras en las Imágenes Impresas.. 93
6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
6.1 Las Revisiones Diarias .................................................................................. 95
6.2 Cómo Limpiar el Rodillo de Limpieza............................................................ .96
6.3 Cómo Limpiar el Cabezal Térmico ...............................................................100
6.4 Cómo Limpiar los Filtros de Aire ..................................................................102
6.5 Hoja de Comprobación del Cliente ..............................................................103
CHAPTER 7
7 ESPECIFICACIONES
7.1 Especificaciones .........................................................................................105
7.2 Dimensiones y Peso .................................................................................. 107

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
CHAPTER O
ÍNDICE
6
13
Capítulo 1
PRECAUCIONES
1.1 Precauciones Antes de Operar el Equipo.....................................................15

1.2 Seguridad .....................................................................................................16
1.3 Compatibilidad Electromagnética (EMC) ....................................................23
1.4 Precauciones Para el Manejo y Almacenamiento de la Película DI-HT en la
Impresora Médica Seca de Fuji ....................................................................28
1.5 Ubicación de Cada una de las Etiquetas .....................................................31
14
1.1. Precauciones antes de Operar el

Equipo
______________________________
Antes de utilizar este equipo, por favor lea con cuidado esta sección de precauciones, de
forma que la impresora funcione correctamente.
Siempre que usted opere este equipo, asegúrese de observar todas las precauciones. No
hacerlo puede resultar en lesiones o daños materiales.
Este sistema está clasificado como un dispositivo médico bajo la Directiva:

CE-Directiva 93/42/CEE.
Este equipo ha sido diseñado bajo la premisa de que el paciente no tendrá un contacto
directo con su funcionamiento, siendo el equipo operado por un profesional idóneo.
Los desechos deben procesarse de manera adecuada, según las disposiciones de ley
local y otra reglamentación aplicable.
Cuando deseche una Impresora DRYPIX 2000 que incluya una batería de litio, asegúrese
de llamar a un contratista de desechos: Este equipo/dispositivo no puede descartarse
como desecho estándar.
15
1.2 Seguridad
_________________________________________________________________
Antes de utilizar la Impresora DRYPIX 2000, lea de manera exhaustiva esta sección para
así asegurar su correcto uso.
Electric shock
ADVERTENCIAS SOBRE DESCARGAS ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA
Esta impresora utiliza una fuente de poder de 100 V - 240 V AC

Para evitar cualquier descarga eléctrica, los usuarios siempre deben observar las
siguientes precauciones:
● Instalar la impresora en un lugar que no esté expuesto al agua.
● Revisar que la impresora cuente con descarga/polo a tierra.
● Revisar que todos los cables estén conectados de forma completa y segura.
ADVERTENCIA
Si usted necesita desconectar y reconectar el cableado o utiliza algún equipo protector

adicional, póngase en contacto con nuestro distribuidor oficial.
Nunca remueva la cubierta de la impresora.

La impresora contiene componentes de alto voltaje que podrían causar una descarga
eléctrica.
16
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE EL MANEJO

DE LA IMPRESORA
ADVERTENCIA
Esta impresora no es a prueba de explosiones. No utilice materiales o gases inflamables

o explosivos cerca de la impresora.
ADVERTENCIA
Si sucediese un problema que no esté descrito en la sección de Detección y Solución de

Problemas, oprima hacia “Off” el botón interruptor de corriente de la impresora.
AVISO
Antes de oprimir hacia Off el interruptor de la impresora, cuando la impresora DRYPIX
2000 está funcionando, siga el procedimiento de apagado.
Si se oprime al interruptor hacia “Off” antes de del proceso de apagado de la impresora

DRYPIX 2000, se pueden perder los datos de imágenes o puede ocurrir una falla o daño
del dispositivo, que puede resultar en la necesidad de cambio de algún o algunos de sus
componentes. En este caso, FUJIFILM o sus distribuidores autorizados no aceptan
responsabilidad alguna por la pérdida de imágenes u otros datos, o componentes, que
resulten del procedimiento incorrecto de apagado de la impresora.
ADVERTENCIA
Si debido a una falla o interrupción del suministro eléctrico la impresora se apaga

mientras se están transfiriendo datos de imagen hacia ella, puede que dichos datos se
pierdan. En este caso, la corporación FUJIFILM y sus distribuidores autorizados no
aceptarán responsabilidad alguna por la pérdida de las imágenes y datos.
Nuestra recomendación es que no se descarten/borren las imágenes del lector de

imágenes FCR o de cualquier otra modalidad que se utilice (TC, IRM, etc.), hasta que se
confirme que su impresión fue exitosa.
17
ADVERTENCIA
Nunca toque las áreas metálicas que a continuación se listan, al tiempo que usted toca a
un paciente:
Conector LAN (LAN connector)
Filtro de Aire (Air filter)
Ranura de expulsión de la película Film (Film eject slot)
Cubierta/carcasa de entrada (Inlet housing)
Cubierta del Cabezal térmico (Thermal head housing)
Ranura del magazín (Inlet housing)
Cubiertas traseras (Rear covers)
ADVERTENCIA
Cuando toque las teclas del panel de control, tenga cuidado de no aplicar demasiada
fuerza mecánica, para no dañar las teclas.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que los datos del paciente queden impresos en la película.
18
ADVERTENCIA
No toque directamente el cabezal térmico. Cuando lo limpie, antes apague la impresora y

deje que se enfríe completamente.
Cuando se toca el cabezal térmico antes de que éste se haya enfriado completamente,
se pueden producir quemaduras.
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado de que sus manos o dedos no queden atrapados al cerrar la
cubierta de la impresora.
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado de que sus manos o dedos no queden atrapados cuando inserta el
magazín en la ranura de carga del mismo.
ADVERTENCIA
Cuando esté cargando la película, tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados
entre la cubierta del magazín y en el magazín mismo.
ADVERTENCIA
Si se rompe el cortador de la película, reemplácelo de inmediato. Hágalo con cuidado

para evitar que las partes con filo, que quedaron expuestas por la rotura, le hieran.
El cortador de película es un accesorio cambiable. Para reemplazarlo, si se rompe,

contacte a nuestro distribuidor oficial.
19
ADVERTENCIA
Cuando el equipo está frío, las alzas súbitas en la temperatura ambiente pueden
ocasionar condensación.
Tenga en cuenta que las condensaciones pueden llevar a mal funcionamiento del equipo.
ADVERTENCIA
Asegúrese de interrumpir el suministro eléctrico cuando vaya a revisar y limpiar el equipo.
ADVERTENCIA
Si se presenta una falla en el equipo, primero corte el suministro eléctrico y coloque un

aviso sobre el equipo (Por ejemplo, “fuera de funcionamiento”. Después, contacte a
nuestro distribuidor oficial.
ADVERTENCIA
No levante ni transporte/traslade el dispositivo. Contacte a nuestro distribuidor oficial

cuando necesite hacerlo.
20
ADVERTENCIAS SOBRE LA UBICACIÓN DE LA

IMPRESORA
ADVERTENCIA otes on the installation location
● Instale la impresora en un lugar bien ventilado.

● No instale la impresora en un lugar directamente expuesto a la luz solar.
● No instale la impresora directamente en el piso.
ADVERTENCIAS SOBRE EL MANEJO DEL EQUIPO
ADVERTENCIA
Si la temperatura ambiente del cuarto aumenta abruptamente y el equipo está frío, puede
producirse condensación. Trate de que esto no ocurra porque puede ocasionar daños al
dispositivo.
SEGURIDAD - ESTÁNDARES AUTORIZADOS
UL60601-1 (Con Aprobación UL), EN60601-1 (Con Aprobación TUV)

Sin embargo, tenga en cuenta que la certificación UL/TUV pierde su efecto cuando el
equipo se utiliza a bordo de un vehículo, para lo cual debe contarse con la certificación
adecuada:
UL/TUV-PS.
21
PRECAUCIONES QUE SE DEBEN TENER AL UTILIZAR

EL SISTEMA
Las conexiones deben efectuarse correctamente, según lo establecido por el Estándar

IEC60601-1-1.
Clasificación
C
lassification
1) De acuerdo con el tipo de protección necesaria contra descarga eléctrica
EQUIPOS CLASE 1
2) De acuerdo con el grado de protección contra descarga eléctrica
SIN PIEZAS O CIRCUITOS CONECTADOS DIRECTAMENTE AL PACIENTE
3) Protección contra el ingreso dañino de agua
IPXO
4) De acuerdo con el grado de seguridad en su funcionamiento, en presencia de
anestésico inflamables.
El equipo no es apto para ser utilizado en presencia de mezclas de anestésicos
inflamables, así como aire, oxígeno u óxido nitroso.
5) De acuerdo con el modo en que se opera el equipo:
OPERACIÓN CONTINUA
22
1.3 Compatibilidad Electromagnética

(CEM) (EMC)
Este equipo ha sido sometido a pruebas y según ello cumple con los límites establecidos
para dispositivos médicos: EN60601-1-2:2001, Directiva De Dispositivos Médicos
93/42/CEE.
Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencia
nociva, en instalaciones médicas típicas.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia; si el equipo no se

instala y utiliza correctamente, de acuerdo con las instrucciones, puede causar una
interferencia nociva con otros dispositivos presentes en un espacio cercano. No obstante,
no hay forma de garantizar que no se produzca interferencia en otras instalaciones. Si se
da el caso de que el equipo cause una interferencia nociva en presencia de otros
dispositivos, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante uno o más de los
siguientes procedimientos:
• Reorientar o reubicar el dispositivo receptor de dicha interferencia.

• Aumentar la separación entre los diversos equipos.
• Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente a la de los otros dispositivos.
Consulte y solicite la ayuda del fabricante o del técnico de servicio asignado.
Información Adicional - Estándar IEC60601-12:2001
• Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales en lo que se refiere a

compatibilidad electromagnética, y deben ser instalados y puestos en servicio siguiendo
la guía de compatibilidad electromagnética provista en la documentación que viene con el
equipo.
• Los equipos portátiles y móviles de RF pueden causar alteraciones en los equipos
médicos eléctricos.
• El uso de accesorios, transductores y cables, aparte de los que se especifiquen y de los
cables y transductores vendidos por FUJIFILM Corporation como piezas de reemplazo
para los componentes internos de la impresora, puede resultar en un aumento de
emisiones o en una disminución del grado de integridad de la impresora DRYPIX 2000.
Lista de Cables FUJIFILM – Piezas- Código Especificación General
Cable I/F TIA/EIA-568 Cat5 o más.

Cable directo de tipo UTP.
• La Impresora DRYPIX 2000 no debe utilizarse en sucesión vertical o adyacente a otros

dispositivos o equipos. Si esto fuese necesario, debe monitorearse atentamente el
23
funcionamiento de la impresora para verificar que opere de manera normal con la

configuración en la cual va a utilizarse.
EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS
DECLARACIÓN Y GUÍA DEL FABRICANTE EN CUANTO A EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS

La Impresora DRYPIX 2000 ha sido diseñada para un entorno electromagnético como el que a
continuación se especifica. El cliente o usuario de la Impresora DRYPIX 2000 debe garantizar su uso
en este entorno.
PRUEBA DE EMISIONES CUMPLIMIENTO ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO-GUÍA
Emisiones RF Grupo 1 La impresora DRYPIX 2000 utiliza energía RF

(radiofrecuencia) (radiofrecuencia) sólo para su funcionamiento interno.
CISPR 11 Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y no deberían
causar interferencias en los equipos electromagnéticos
vecinos.
Emisiones RF Clase A
CISPR
Emisiones de Corriente Clase A La impresora DRYPIX 2000 puede ser utilizada en todo tipo
Armónica de establecimiento excepto el de vivienda y aquellos
IEC61000-3-2 directamente conectados a una red de suministro de
energía de baja tensión como la que provee energía a los
Fluctuaciones de Voltaje/ Cumple edificios de vivienda común.
Cambios de tensión,
fluctuaciones y parpadeo de
tensión - IEC61000-3-3
24

INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA
DECLARACIÓN Y GUÍA DEL FABRICANTE EN CUANTO A INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA
continuación se especifica. El cliente o usuario de la Impresora DRYPIX 2000 debe garantizar su uso en
este entorno.
PRUEBA NIVEL DE ENTORNO
DE NIVEL DE PRUEBA IEC 60601 CUMPLIMIENTO ELECTROMAGNÉTICO-GUÍA
INMUNIDAD
Descarga ±6kV contacto ±2kV contacto El piso debe ser de madera,
Electrostática ±8kV aire ±4kV contacto concreta o cerámica. Si los pisos
(ESD) ±6kV contacto están cubiertos con un material
IEC61000-4-2 ±2kV aire sintético, la humedad relativa
±4kV aire deberá ser de por lo menos 30%
±8kV aire
Ráfaga ±2kV para líneas de suministro de ±2kV para líneas de La calidad de la entrada principal de
eléctrica energía suministro de potencia debe ser la típica
rápida- ±1kV para líneas de entrada-salida energía especificada para un hospital o
transitoria ±1kV para líneas de entorno comercial.
IEC61000-4-4 entrada-salida
Sobre-voltaje ±1kV modo diferencial ±1kV modo La calidad de la entrada principal de

IEC61000-4-5 ±2kV modo común diferencial potencia debe ser la típica
±2kV modo común especificada para un hospital o
entorno comercial.
Caídas, variaciones o
interrupciones cortas en el fluido
eléctrico/voltaje
Caídas, <5% UT <5% UT

interrupciones (>95% caída en UT) (>95% caída en UT) La calidad de la entrada principal de
cortas y Para 0.5 ciclos Para 0.5 ciclos potencia debe ser la típica
variaciones 40% UT 40% UT especificada para un hospital o
de voltaje; (60% caída en UT) (60% caída en UT) entorno comercial
variaciones para 5 ciclos para 5 ciclos Si el usuario de la impresora
en las líneas 70% UT 70% UT DRYPIX 2000 necesita que esté en
de suministro (30% caída en UT) (30% caída en UT) continuo funcionamiento durante
eléctrico. Para 25 ciclos Para 25 ciclos las interrupciones de fluido
IEC61000-4- <5% UT <5% UT eléctrico, se recomienda utilizar una
11 (>95%caída en UT) (>95%caída en UT) fuente de energía continua o una
para 5 ciclos para 5 ciclos pila.
<5% UT <5% UT
(>95% caída en UT) (>95% caída en UT)
para 0.5 ciclos para 0.5 ciclos
40% UT 40% UT
(60% caída en UT) (60% caída en UT)
para 5 ciclos para 5 ciclos
70% UT 70% UT
(30% caída en UT) (30% caída en UT)
para 25 ciclos para 25 ciclos
<5% UT <5% UT
(>95% caída en UT) (>95% caída en UT)
para 5 s para 5 s
Frecuencia de 3 A/m 3 A/m El campo magnético de la

la corriente frecuencia de la corriente debe
(50/60Hz) estar a los niveles típicos
Campo especificados para un hospital o
magnético - entorno comercial.
IEC61000-4-8
NOTA: UT es la tensión/voltaje de la red de suministro eléctrico antes de la prueba.
25
DECLARACIÓN Y GUÍA DEL FABRICANTE EN CUANTO A INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA

continuación se especifica. El cliente o usuario de la Impresora DRYPIX 2000 debe garantizar su uso en
este entorno.
PRUEBA NIVEL DE PRUEBA IEC NIVEL DE ENTORNO
DE 60601 CUMPLIMIENTO ELECTROMAGNÉTICO-GUÍA
INMUNIDAD
Emisiones RF 3Vrms
Conducidas 150kHz a 80 MHz 3Vrms Los equipos de RF portátiles y móviles
IEC61000-4-6 deben usarse lejos de la impresora
DRYPIX 2000 y de sus cables: La
distancia mínima a la cual deben estar
se calcula con la ecuación
Emisiones RF 3V/m 3V/m correspondiente a la frecuencia del
Radiadas 80 MHz a 2.5 GHz respectivo radiotransmisor:
IEC61000-4-3
Distancia Recomendada
d = 1.2 √P
d = 1.2 √P 80 MHz a 800 MHz
d = 2.3 √P 800 MHz a 2.5 GHz
Donde P es la máxima potencia de

salida del transmisor, expresada en
watts (W) por el fabricante del
transmisor, y d es la distancia
recomendada en metros (m).
La fuerza de los campos en el caso de

transmisores fijos de RF, medidos en el
sitio*, deberá ser menor que el nivel
de cumplimiento establecido en cada
rango de frecuencia**.
Pueden ocurrir interferencias en la

vecindad de equipos que incluyan el
siguiente símbolo
NOTA 1: A 80 MHz Y 800 MHz mayor el rango de frecuencia aplicable.

NOTA 2: Estas guías no necesariamente se aplican a todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reflejo por parte de estructuras, objetos y personas.
* No es posible predecir de forma teórica la fuerza de campo de transmisores fijos tales como estaciones base para
telefonía de radio (celular / inalámbrico) y equipos de radioteléfono móviles, transmisión de radio AM y FM, y
televisión, y debe considerarse una medición electromagnética específica en el sitio. Si la fuerza de campo medida,
en la ubicación de uso de la impresora DRYPIX 2000 excede lo estipulado, debe monitorearse la impresora para
verificar si su funcionamiento es normal. Si se observa alguna anormalidad, será necesario aplicar algunas medidas
adicionales, tales como reubicarla u orientarla en otra dirección.
** Por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80 MHz, la fuerza de campo debería ser menor a 3V/m
26
DISTANCIAS
DISTANCIA RECOMENDADA ENTRE EQUIPOS DE COMUNICACIÓN PORTÁTILES Y

MÓVILES DE RF Y LA IMPRESORA DRYPIX 2000
La impresora DRYPIX 2000 ha sido diseñada para un entorno electromagnético en el cual se
controlen las perturbaciones producidas por la RF- radiada. El cliente o usuario de la impresora
DRYPIX 2000 puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una
distancia mínima especificada entre los equipos de comunicación móvil y portátiles de
radiofrecuencia (Transmisores) y la impresora DRYPIX 2000, según la salida máxima de potencia
del equipo de comunicación portátil.
DISTANCIA SEGÚN LA FRECUENCIA DEL RADIOTRANSMISOR, en metros
Máxima Potencia Nominal del 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5. GHz
Radiotransmisor d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 2.3 √P
W
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para transmisores cuya potencia nominal no aparezca en esta tabla, se
recomienda una distancia d en metros (m) calculada a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor, en la cual P es la máxima salida de
potencia nominal del transmisor, en W, declarada por el fabricante.
NOTA 1: A 80 MHz hasta 800 MHz, debe aplicarse la distancia aplicable al mayor
rango de frecuencia.
NOTA 2: Estas guías no necesariamente se aplican a todas las situaciones. La
propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflejo por parte de
estructuras, objetos y personas..
27
1.4 Precauciones para el manejo y

almacenamiento de la película DI-
HT en la Impresora Médica Seca
de Fuji
Por favor, observe las siguientes precauciones al manejar y almacenar la película:
Precauciones de manejo
• Solamente utilice Película Médica DI-HT para la Impresora Médica Seca de Fuji. El uso
de una película diferente puede ocasionar daños en el funcionamiento del equipo.
• Utilice la película inmediatamente después de abrirla, para que su calidad se mantenga.
• No doble, apriete con los dedos, o frote la película, para evitar que aparezca una
turbidez blanca en el segmento que ha apretado, doblado o frotado.
• No utilice la película en un ambiente de humedad alta, para evitar que la película se

pegue.
• No utilice la película en un ambiente demasiado seco para no generar electricidad

estática.
• No toque o manipule la película con las manos mojadas.
• La película es de uso único y no para impresión múltiple.
• No utilice la película con otro fin aparte del señalado para ella.
• No manipule la película en sitios donde se mantiene una temperatura alta por períodos
prolongados.
• No deje la película en sitios donde pueda subir la temperatura, como son lugares donde
estará sometida a los rayos directos del sol, o cerca de un equipo o sistema de
calefacción, o en un vehículo.
• No escriba directamente sobre la película con un resaltador o bolígrafo de tinta

aceitosa y con punta de fieltro; no permita que la película entre en contacto con
artículos escritos con este tipo de bolígrafos o resaltadores, pues los componentes de
la tinta pueden ocasionar decoloraciones en la película.
28
• No deje que la película entre en contacto con el agua y con químicos como el alcohol,
solventes y líquido de revelado, pues podría perder la imagen. Si por accidente o
descuido estas sustancias empiezan a adherirse a la película, límpielas rápidamente.
• Para medir la densidad de la película seca, use el densitómetro, el cual ha sido

calibrado para este dispositivo. Si utiliza otro, dependiendo del densitómetro, el valor
medido puede ser diferente al reconocido visualmente.
• Si el densitómetro utilizado es FUJI 301, éste incluye un filtro corrector de densitómetro

que puede utilizar.
Precauciones de almacenamiento
<Película sin usar>

• Mantenga la película sin abrir la bolsa de empaque interno a prueba de humedad, en
un lugar sin mucha luz y sin calor. La temperatura y nivel de humedad recomendados
para el correcto almacenamiento de la película están especificados en su empaque de
aluminio.
<Película impresa>
• No apile una película sobre la otra. Manténgalas paradas, en un lugar sin mucha luz ni
calor.
• Mantenga la película lejos de la luz solar directa, de la radiación o de gases nocivos
( formalina, sulfuro de hidrógeno, etc.).
• Mantenga la película lejos de ácidos, álcalis, plastificantes o disolventes. Evite un
ambiente con altas concentraciones de vapor.
• No almacene la película en fólderes, bolsas u otros de poli-cloruro de vinilo, pues las
películas podrían adherirse entre sí o decolorarse al estar en contacto con el poli-cloruro
de vinilo.
• No almacene la película con otro tipo de hojas o películas*, o con cintas adhesivas**
que puedan adherirse permanentemente a la película o provocar decoloraciones.
*( Fotografías, instantáneas, papel de copia Diazo y similares, papel para impresoras de
sublimación de tinta o de inyección de tinta, etc.). **( cintas de vinilo, celofán, etc.).
• No almacene las películas con la superficie de impresión (la otra cara de la superficie de
observación) en contacto con otro tipo de hojas que puedan adherirse.
*Agentes plastificantes
Cuando la película entra en contacto con algún material que contenga un agente
plastificante, su calidad no se altera de forma inmediatamente visible. Sin embargo, el
agente plastificante, al permear la película y con el tiempo, puede alterar la película y la
imagen.
Lista de algunos de los agentes plastificantes:

• Polivinil-cloruro
29
• Polimetil-metacrilato
• Nitrocelulosa
• Poli-estirol
• Butiral de Polivinilo
• Acetato de Polivinilo
• Caucho de cloropreno
Estos agentes se usan, entre otros, en:

• Laminados o soportes de plástico transparente
• Borradores
• Protectores, carpetas y almohadillas para escritorio
• Materiales de cubrimiento/revestimiento
• Muebles
• Material arquitectónico
• Consolas, tableros de vehículos
• Bolsas
30
1.5 Ubicación de Cada Una de las

Etiquetas
A continuación aparece un listado de as etiquetas que deben colocarse en la Impresora
DRYPIX 2000, y un diagrama de su ubicación.
31
LISTADO CORRESPONDIENTE AL DIAGRAMA

- 2 Etiquetas de Advertencia - (Caution label)
-Etiqueta de Especificaciones/Marca (Rating label)
-Etiqueta de Año de fabricación y EFUP (Período posible de uso sin perjuicio ambiental)
(Year of manufacture& EFUP- Environmentally Friendly Use Period)
-Etiqueta A de liberación de la película trabada (Film jam clearing label A)
-Etiqueta de instrucciones sobre limpieza del rodillo de limpieza (Cleaning roller cleaning
instructions label)
-Etiqueta de Advertencia sobre el filtro de aire (Air filter caution label)
-Etiqueta de advertencia obre Altas Temperaturas (High temperature caution label)
-Etiqueta B de liberación de la película trabada (Film jam clearing label B)
-Etiqueta C de liberación de la película trabada (Film jam clearing label C)
Etiqueta de Especificaciones/Marca Etiqueta de Año de fabricación y EFUP

Período posible de uso sin perjuicio
ambiental
Muestra de un año de fabricación
Etiqueta de Precaución -Entrada de Etiqueta de Precaución- Conector LAN

corriente
Debe utilizarse el cable suministrado por No conecte un cable de teléfono al conector

nuestro LAN. Siempre use un cable especial LAN, de
Distribuidor oficial acuerdo con el estándar IEC60950/UL60950. No
toque el tornillo que está debajo del conector
LAN
32
Etiqueta de Advertencia -Filtro de Aire Etiqueta de Advertencia -Temperatura
Asegúrese de NO Tocar las partes metálicas al Calefactor: 48 W (x2)

mismo tiempo que al paciente Cabezal Térmico: 1,152 W
Etiqueta de instrucciones para limpiar el rodillo de limpieza
Etiquetas de instrucciones para liberar la película trabada
Etiqueta A Etiqueta B Etiqueta C
33
Capítulo 2
DESCRIPCIÓN
GENERAL
2.1. Descripción General de la Impresora DRYPIX 2000 ............................35

2.2. Características de la Impresora DRYPIX 2000 .....................................36
2.3. Nombres y Funciones de los Componentes y Piezas ...........................37
34
2.1 Descripción general de la Impresora

DRYPIX 2000
DRYPIX 2000 es una impresora que imprime, sobre una película, imágenes recibidas a través
de la red DICOM desde otras modalidades tales como lectores de imágenes FCR y escáneres
TC y IRM.
La impresora DRYPIX 2000 también puede utilizarse con DRYPIX LINK para imprimir
imágenes desde modalidades o procesadores de imágenes que no estén en la red DICOM.
En la siguiente figura se muestra el ejemplo de una impresora DRYPIX 2000 conectada a la
red DICOM
35
2.2 Características de la Impresora

DRYPIX 2000
En esta sección se describen las principales características de la Impresora Médica Seca
DRYPIX 2000.
RESPETA EL MEDIO AMBIENTE
• Para imprimir, la Impresora Médica Seca DRYPIX 2000 utiliza cabezales

térmicos. Por lo tanto no requiere agua ni otro tipo de fluido químico, tal como un
fijador. Esto hace que usted no pierda tiempo en el manejo, almacenamiento y
disposición de químicos.
• El hecho de que la impresora Médica seca no utilice ningún tipo de fluido
químico también significa que no se requieren equipos de drenaje o ventilación,
ni se corre con el esfuerzo de instalación y mantenimiento que ello conlleva.
Tampoco es necesario contar con un espacio para alojar un inventario de fluidos
químicos.
• Cuando la impresora DRYPIX 2000 está en el modo de reposo, según la

configuración, también se reduce el consumo de energía.
DE USO FÁCIL Y CONVENIENTE
• La impresora DRYPIX 2000 tiene un diseño compacto y puede ubicarse en un

espacio pequeño. Puede además transportarse con facilidad de un sitio a otro.
• No es necesario contar con un cuarto oscuro puesto que la película puede

cargarse en un lugar iluminado.
• Soporta varios tipos de película: 35 × 43 cm (14" × 17"), 26 × 36 cm, 25 × 30 cm

(10" × 12") y 20 × 25 cm (8" × 10").
• Si se utiliza y una unidad alimentadora adicional, la impresora DRYPIX 2000

puede simultáneamente manejar dos películas de tamaño diferente.
36
2.3 Nombres y Funciones de los

Componentes y Piezas de la
Impresora DRYPIX 2000
En esta sección se describe, con sus nombres, los diferentes componentes de la impresora
DRYPIX 2000, y se explican las funciones de dichos componentes.
Unidad central de la impresora DRYPIX 2000 (DRYPIX 2000 main unit)

Unidad de alimentación de hojas (Sheet-feeder unit)
Magazines (Magazines)
Cubierta Superior (Top cover)
Soporte del Cortador de la película (Cutter holder)
Cubierta trasera (Rear cover)
Interruptor de energía (Power Switch)
Cargador o Ranura de carga del magazín (Magazine loading slot)
Bandeja de la película (Film tray)
Panel de despliegue (Display Panel)

Indicador-luz de estado (Status lamp)
Interruptores/ botones/ pulsadores operativos (Operation Buttons)
Botón de inicio (Power Button)
Indicador-luz de corriente/inicio (Power lamp)
Indicador-luz del modo de reposo/espera (Sleep mode lamp)
Tecla (Key)
37
NOMBRE DESCRIPCIÓN
Tapa o cubierta superior: Cubierta que protege contra el acceso, ubicada en la parte superior de la
impresora DRYPIX 2000. Abra esta tapa o cubierta para:
• Remover la película trabada en la impresora
• Para limpiar las cabezas o rodillos de limpieza
Soporte del cortador de película Sitio de alojamiento del Cortador de Película
Cubierta trasera Cubierta de acceso en la parte trasera de la impresora DRYPIX 2000. Se
debe abrir y cerrar cuando se quiere remover película trabada.
Interruptor de energía Permite o no el flujo de corriente a la Impresora DRYPIX 2000: “ON” u

“OFF”.
Cargador o Ranura de carga del magazín Es la apertura en la cual se inserta el magazín. El cargador o ranura de
carga acepta dos tipos de magazines:
• Pequeño: Para película de26 × 36 cm, 25 × 30 cm (10" × 12") y 20 × 25
cm (8" × 10")
• Grande: Para película de 35 × 43 cm (14" × 17")
Magazines Donde se carga la película

• Cargador 1: Ranura superior (estándar) • Cargador 2: Para otro magazín
inferior, con un alimentador - opcional
Bandeja para película La película en la cual se imprimen las imágenes se lleva hacia esta
(para película impresa) bandeja, que acepta hasta 50 placas de película impresa.
Si el tamaño de la película excede 35 × 43 cm (14" × 17"), extienda la
bandeja hacia afuera antes de imprimir. Si no lo hace, la película caerá
fuera de la bandeja o se apilará, trabándose. Observe el siguiente
diagrama y la dirección de las flechas, para extender la bandeja.
38
NOMBRE DESCRIPCIÓN
Panel de despliegue Panel donde se despliegan los menús de operación,

mensajes, mensajes de ayuda e información de estado del
dispositivo.
Indicador-luz de Estado Esta luz indicadora le permite revisar el estado y
funcionamiento de la impresora DRYPIX 2000.
1. Titilante (verde): Indica uno de los siguientes estados:
• Activando, luego de encender el equipo, para posibilitar la
impresión
• Imprimiendo.
• En recuperación, luego de solucionar un error.
• Proceso de finalización.
2. Continua (verde): Está operando normalmente y ya se
puede imprimir.
3. Titilante (naranja): Indica un problema que requiere
intervención manual, tal como un error o que la película se
está acabando.
4. Ausente; Indica uno de los siguientes estados:
• La impresora DRYPIX 2000 está en el modo de
reposo/espera.
• La impresora DRYPIX 2000 está en el modo de
administración de herramientas.
Botón Operativo El Botón Operativo mostrará el número total de película
impresa. Cuando se están utilizando los
menús o las herramientas, puede visualizar la opción previa
seleccionada
Botón Operativo Botón de Operación: Presione este botón para reiniciar en

cero el contador de película y el número total acumulado de
película impresa.
Cuando se están utilizando los menús o las herramientas,
también puede visualizar la siguiente opción.
Botón Operativo Presione este botón para ejecutar una corrección

automática en el nivel de grises.
Cuando se están utilizando los menús o las herramientas,
puede además confirmar o ejecutar la opción que está en
uso, y seguir al paso siguiente
Botón Operativo Cuando el Botón Operativo está en el modo de

herramientas, usted puede modificar y especificar las
configuraciones de uso de la impresora DRYPIX 2000, y
realizar ajustes que se acomoden al entorno operativo del
momento. Cuando se están utilizando los menús o las
herramientas, puede descartar o cancelar la opción
actualmente en uso y volver al paso u opción previos
Indicador-luz de corriente Se utiliza para revisar si el interruptor de energía de la

impresora DRYPIX 2000 está en posición OFF u ON (de
apagado, encendido):
Continua: El interruptor está en ON (encendido).
Ausente: El interruptor está en OFF (apagado)
39
Botón Interruptor de Energía Cuando el interruptor está en (ON), usted puede utilizar el
botón para iniciar o apagar la impresora DRYPIX 2000.
Indicador-Luz del Modo de Reposo/Espera Cuando se enciende, indica que la impresora DRYPIX 2000
está en el modo de reposo/espera. Cuando está apagada la
luz, indica que la impresora DRYPIX 2000 no está en el
modo de reposo/espera.
Indicadores para la película trabada Cuando se traba la película en la impresora DRYPIX 2000,
esta figura muestra la ubicación indicada por el número o
letra que se muestra en el panel de despliegue.
Etiqueta Adicional de Derivación a Tierra Muestra la derivación a tierra adicional de la impresora

DRYPIX 2000.
Para proteger la impresora puede ser conectada según las
especificaciones del sistema, por un ingeniero de servicio.
40
Capítulo 3
OPERACIÓN DE LA
IMPRESORA
3.1 Inicio y Apagado de la impresora DRYPIX 200 ................................ 42

3.1.1. Cómo iniciar la impresora DRYPIX 2000 .......................................... 42
3.1.2. Cómo apagar la impresora DRYPIX 2000 ......................................... 44
3.1.3. Carga de la película de impresión ..................................................... 46
3.2 La Impresión de Imágenes ................................................................ 47
3.2.1. Cómo imprimir imágenes ................................................................... 47
3.2.2. Aspectos que deben tenerse en cuenta durante la impresión .......... 48
3.3 Cómo Cargar la Película .................................................................... 50
3.3.1. Procedimientos y secuencia de carga de la película ......................... 50
3.3.2. Acerca de los magazines ................................................................... 51
3.3.3. Cómo cargar la película cuando el magazín está adentro ................. 53
3.3.4 Cómo cargar la película cuando se retira el magazín ........................ 56
41
3.1 Inicio y Apagado de la Impresora

DRYPIX 2000
En esta sección se describen y diagraman los procedimientos para iniciar y apagar la
impresora DRYPIX 200. Para obtener información detallada sobre los dispositivos de inicio y
apagado, consulte además los manuales de instrucción respectivos.
3.1.1 Cómo iniciar la impresora DRYPIX 2000

La impresora DRYPIX 2000 se inicia en aproximadamente 4 minutos* después de haber
oprimido el botón interruptor de energía. Si no se inicia, consulte la sección 5.2.1 “Fallas en el
Inicio de la Impresora después de haber presionado el interruptor” .
Utilice el siguiente procedimiento para iniciar la impresora DRYPIX 2000.

* El tiempo de inicio varía según la temperatura ambiente.
1. Revise que el botón interruptor de energía que se encuentra en la esquina inferior

derecha del frente de la impresora esté en la posición ON (encendido).
Si no lo está, llévelo a la posición ON. El indicador se encenderá, con una luz verde.
Indicador‐Luz de corriente
Interruptor de energía
2. Oprima el botón interruptor de inicio, para que comience el proceso de inicio de la

impresora DRYPIX 2000. Durante el proceso de inicio, en el panel de despliegue
aparecerá el siguiente mensaje : Cargando “Now Loading...”→“FUJIFILM
Corporation” →“114Y5001001” →“0005 – 0001”.
Si la impresora se inició correctamente, al cabo de unos minutos, el indicador –luz de estado tendrá
una luz verde y aparecerá el siguiente mensaje en el panel de despliegue: Lista (“ Ready “).
– Si suena una alarma intermitente durante el inicio, indica que ha habido un error en el
proceso de inicio, y aparecerán los detalles en el panel de despliegue.
42
– Cuando ha habido un error, el proceso de inicio de la impresora DRYPIX 2000 se

interrumpe.
*Consulte entonces la sección 5.4 : “Aparece un mensaje de error en el panel de
despliegue”. Una vez que el error se resuelva, el proceso de inicio continúa.
43
3.1.2 Cómo apagar la impresora DRYPIX 2000

Antes de apagar la impresora DRYPIX 2000, siempre revise que el proceso de impresión y
toda otra operación se hayan completado. Utilice el siguiente procedimiento para apagar la
impresora DRYPIX 2000.
1. Revise que aparezca la señal de “Lista” (Ready) en el panel de despliegue. Si

hay un proceso de impresión en curso, debe esperar hasta que finalice. Si hay
alguna otra operación en curso, ciérrela.
2. Presione y mantenga presionado por unos segundos el botón interruptor de inicio.
En el panel de despliegue aparecerá una pregunta: “ ¿Apagar? (Shutdown?), con las
opciones “Sí” y “No”.
3. Presione el Botón Operativo

En el panel de despliegue aparecerá la frase “Por favor espere mientras se guardan los
datos” (Please wait, data is being saved) y el indicador luz de estado titilará (verde).
44
Después de que este proceso termine, el indicador (luz) de estado se apagará y se

apagará la impresora DRYPIX 2000.
¾ Si la impresora DRYPIX 2000 no se apaga, consulte la sección 5.2.2: “La

impresora no se apaga cuando se oprime el interruptor de energía”.
¾ Si desea cancelar el proceso de apagado, presionando el botón . El proceso

de apagado se revierte hacia el estado de “Lista”.
• AVISO
Cuando vaya a reiniciar la impresora DRYPIX 2000 inmediatamente después de apagarla,
espere unos diez segundos antes de hacerlo.
• AVISO
Nunca lleve el botón interruptor de energía a la posición “OFF” mientras se están
guardando los datos (En el panel de despliegue aparece la señal “Por favor espere
mientras se guardan los datos”. Si lo hace, puede ocasionar daños al dispositivo.
45
3.1.3 Carga de la película e impresión

A continuación se diagrama y describe este proceso.
Se envían las imágenes desde un dispositivo conectado a la

impresora DRYPIX 2000
Se imprimen las imágenes enviadas desde otros dispositivos en la

impresora DRYPIX 2000
Si se acaba la película en la impresora DRYPIX 2000
SE CARGA LA PELÍCULA.
Cuando se acaba la película, el indicador (luz ) de estado titilará

con una luz naranja y sonará una alarma. Cargue entonces el
magazín vacío con película nueva.
SE APLICA LA CORRECCIÓN AUTOMÁTICA DE GRISES
Cuando se complete el proceso de carga de la película, debe

iniciarse la corrección automática del nivel de grises.
SE REAJUSTA EL CONTADOR
El número de hojas de película restante se reajusta a “100”
LA IMPRESORA DRYPIX 2000 RETORNA AL ESTADO DE LISTA (“READY”)
46
3.2 La Impresión de Imágenes

En esta sección se explica la forma de imprimir imágenes en la impresora DRYPIX 2000 y se
describen algunos aspectos importantes que deben tenerse en cuenta durante la impresión.
3.2.1 Cómo imprimir imágenes

Cuando desde otros dispositivos se envían imágenes a la impresora DRYPIX 2000, no hay
necesidad de aplicar controles de impresión en la impresora misma. Puede además consultar
información más detallada sobre el proceso en el manual instructivo correspondiente.
1. Envío de una tarea de impresión desde otro dispositivo

Cuando está en el modo de reposo/espera, la impresora DRYPIX 2 0 0 0 se inicia
automáticamente al recibir una orden de impresión. Este proceso de inicio se demora cerca de
tres minutos, dependiendo de la temperatura ambiente.
¾ Consulte, si desea, la sección 4.8 “Configuración del modo de reposo/espera”.
2. Revise el panel de despliegue.

Cuando la impresión comienza, en la fila superior del panel de despliegue aparece el nombre
del dispositivo que ha enviado la orden a la impresora DRYPIX 2000, y aparece una señal “→”
en la fila inferior del panel de despliegue. Si se está utilizando el Alimentador de Hojas de
Película”, aparecerá una señal que indica el magazín que se está utilizando: UPR o LWR
(superior o inferior) .
Ejemplo:
3. Cuando termina la impresión, en el panel de despliegue se actualizará

automáticamente el número de hojas de película restante.
La película impresa es entonces transportada hacia la bandeja de la película, cuya

capacidad es de 50 hojas. Antes de volver a llenar la bandeja, se deben retirar las hojas de
película impresa que estén en ella.
47
Si usted está imprimiendo sobre una película de 35 × 43 cm (14" × 17") ,extienda la bandeja
de la película antes de empezar a imprimir . Si no lo hace, la película caerá fuera de la
bandeja o se apilará, atascándose.
¾ Si desea obtener más información, consulte la sección 2.3 “Nombres y Funciones de los
Componentes”.
4. Cuando han finalizado los trabajos de impresión, aparecerá una señal: “Lista”
(Ready) en la fila superior del panel de despliegue.
3.2.2 Aspectos que deben tenerse en cuenta

durante la impresión
En esta sección se explican algunos aspectos y detalles importantes que siempre deben
tenerse en cuenta durante el proceso de impresión de imágenes la impresora DRYPIX 2000.
PRECAUCIÓN
No borre las imágenes en las otras modalidades o dispositivos: Lectores de imágenes,

escáneres de TC e IRM, hasta tanto no haya confirmado que la impresión fue exitosa.
Si la impresora DRYPIX 2000 se apaga mientras está recibiendo imágenes desde

otros dispositivos, es posible que no logre imprimir las imágenes. En este caso,
FUJIFILM Corporation y sus distribuidores no asumirán responsabilidad alguna por la
pérdida de datos e imágenes.
PRECAUCIÓN
No apague la impresora DRYPIX 2000 cuando todavía quede película sin imprimir en
los magazines.
Si usted presiona hacia OFF, puede que no se imprima la imagen, y FUJIFILM

Corporation y sus distribuidores no asumirán responsabilidad alguna por la pérdida de
datos e imágenes.

AVISO
No hale hacia fuera el magazín si el indicador (luz) de estado titila con una luz verde o si se apaga
después de que se haya iniciado la impresora DRYPIX 2000. Si lo hace, podría ocasionar daños
en la impresora.
48
AVISO
No saque la película cuando hay una impresión en curso. Si lo hace por la fuerza, podría dañar la
película y ocasionar borrones y rayado en la imagen.
AVISO
No abra la cubierta de la impresora durante el proceso de impresión de imágenes. Si lo hace,
aparecerá una señal de alarma con un mensaje indicando la cubierta está abierta y, por
seguridad, la impresora se apagará automáticamente.
Ejemplo del Mensaje que se despliega:

Ｃｏｖｅｒｉｓｏｐｅｎ
→２６ｘ３６：＿４９
AVISO
Cuando está interpretando imágenes de la impresora DRYPIX 2000, utilice solamente el siguiente
tipo de tubo fluorescente para la caja de luz:
• Modelo estándar para color a la luz del día. (Common model, Daylight color).
* Por favor, evite el uso de tubos fluorescentes de triple banda, que pueden ocasionar una
coloración rojiza en las imágenes.
AVISO
Pueden aparecer rayas blancas en la parte trasera de la película impresa. Esto se debe a algún
contacto entre la película y el cabezal térmico durante el proceso de impresión. No implica
necesariamente un mal funcionamiento del dispositivo.
AVISO
Si usted está duplicando una imagen ya impresa en la impresora DRYPIX 2000, asegúrese de
utilizar película MI-DUP, e interpretarla con una fuente de luz más tenue.
49
3.3 Cómo Cargar la Película

Cuando se haya utilizado toda la película del magazín, cárguelo de nuevo. En las siguientes
secciones se explican los procedimientos para hacerlo.
3.3.1 Procedimientos y secuencia de carga de la

película
Secuencia de Carga de la Película
Cuando se acaba la película en la impresora DRYPIX 2000, el indicador (luz) de estado titila,
con luz naranja, y se dispara de forma simultánea una alarma. Cuando esto ocurre, es tiempo
de cargar película nueva en el magazín de la impresora, como se describe a continuación:
AVISO
Asegúrese de confirmar que efectivamente no haya más película en el magazín. Aparecerá una
señal de “Sin Película” ( “Film empty”) en el panel de despliegue.
1. Presione uno de los cuatro botones de operación, para parar la alarma. Si no lo

hace, de cualquier modo sonido de la alarma cesará cuando usted hale para
sacar el magazín. La señal de “Sin película” (Film empty) continuará en el panel
de despliegue.
2. Revise la información que aparece en el panel de despliegue. Si está utilizando la

unidad de alimentación de hojas de película, revise cuántas quedan en el panel
de despliegue: Número de hojas restante en los magazines LWR y UPR, y
cargue la película en el magazín donde el número de hojas aparece en “0” cero.
Si aunque no aparezca en “0” usted confirma que no hay más película en el

magazín, cargue más película y restablezca el número de películas en el
contador. Para obtener más detalles, consulte la sección 4.5.3 – “Cómo
ajustar el Contador de Película Restante”.
Film
50
Carga de la Película
Hay dos maneras de cargar película.

¾ Cargando película con el magazín inserto. Para hacerlo, consulte la sección
3.3.3. Como cargar la película con el magazín adentro”.
¾ Halando el magazín fuera de la impresora DRYPIX 2000 y cargando luego el

magazín. Para hacerlo, consulte la sección 3.3.4. Cómo cargar la película
cuando se retira el magazín.
3.3.2 Acerca de los magazines

Hay dos maneras de abrir la cubierta del magazín
1. Abriendo una mitad de la cubierta.

Levantando las pestañas, usted podrá abrir la mitad del magazín. Hágalo de esta manera
cuando quiera cargar el magazín con éste adentro.
2. Removiendo toda la cubierta del magazín.

Al levantar simultáneamente todas las pestañas, usted puede abrir la tapa del magazín, y
sacarlo. Hágalo cuando quiera cargar el magazín fuera de la impresora DRYPIX 2000.
Cuando inserte de nuevo el magazín en la impresora, empújelo hacia adentro hasta que
la marca esté en línea con la ranura de carga.
bout the markings on the magazine co
Verificación de las marquillas en la cubierta del magazín
Al insertar el magazín en la impresora DRYPIX 2000, empuje el magazín hacia adentro

hasta que la marquilla esté alineada con la ranura de carga del magazín.
51
Anotaciones sobre cómo cargar la película
Cuando carga película en el magazín, verifique el tamaño de la película especificada para éste y
cargue la película en la dirección correcta.
20 x 25 cm MAGAZÍN PEQUEÑO 25 x 30 cm MAGAZÍN PEQUEÑO 26 x 36 cm
AVISO
• Si usted carga de manera incorrecta la película, puede ocasionar daños en la impresora o por lo
menos problemas con la alimentación de la película para impresión.
• Si usted carga una película con otro tamaño al que se especifica para el magazín, puede
ocasionar defectos en la impresión.
* Para cargar película de 20 × 25 cm (8" × 10") o
25 × 30 cm (10" × 12"), asegúrese de alinear los retenedores a dicha posición.
Magazín grande <35 × 43 cm (14" × 17")>
52
3.3.3 Cómo cargar la película cuando el magazín

está adentro.
1. Hale hacia afuera el magazín.
Despacio, y sin inclinarlo, hale el magazín hasta que pueda ver la punta de la línea verde.
El magazín queda asegurado en esta posición y usted puede entonces cargar la película.
AVISO
Asegúrese de que el magazín esté asegurado, antes de cargar la película. No lo hale
hacia afuera hasta que pueda ver toda la línea verde, o puede caerse el magazín.
Además, si hala el magazín inclinándolo un poco, no funcionará el seguro. Por favor, haga
que parte de su tarea sea halar el magazín correctamente, despacio y sin inclinarlo.
_______ (Línea Verde)
2. Abra toda la cubierta del magazín, levantando y sosteniendo en esta posición las
pestañas.
Remueva la caja vacía de película.
Si desea obtener más información sobre los magazines, consulte la sección 3.3.2 “Acerca de los
Magazines”.
53
3. Rasgue por la línea perforada el empaque exterior de la película nueva y luego

retire el empaque de aluminio, siempre con el marcador del empaque indicando
la posición de cara hacia arriba.
4. Desdoble el extremo del empaque de aluminio y para abrir utilice el cortador de

película (“film cutter”). El cortador de película es un ítem reemplazable. Si se
rompe y para reemplazarlo contacte a nuestro distribuidor.
5. Saque la caja de película del empaque de aluminio.
54
6. Luego inserte la caja en el magazín, sosteniendo las pestañas de modo que

queden luego fuera de la caja. En este punto, revise si ha insertado la película
en la dirección correcta.
Pestaña
7. Con firmeza cierre la cubierta del magazín.
8. Cargue el magazín en la impresora DRYPIX 2000. Empuje el magazín hacia

adentro, hasta que las marcas queden en línea con la ranura de carga (Ver la
figura a la derecha). Una vez se haya cargado correctamente el magazín, al
inicio de la primera impresión se imprimirá una prueba en la primera hoja de
película y en pocos minutos se corregirán de forma automática los niveles de
gris. El número de hojas de película que hay en el magazín aparecerá en el
panel de despliegue, y luego continuará la impresión solicitada.
55
AVISO
Si aparece UN MENSAJE DE ERROR en el panel de despliegue, cuando se está cargando el
magazín, debe leer el mensaje para ver de que se trata y resolver el problema.
¾ Si le es necesario, consulte la sección 5.4 “Aparece un mensaje de error en el panel de
despliegue”.
AVISO
Cuando esté cargando el magazín en la impresora DRYPIX 2000, tenga mucho cuidado para que
sus manos o dedos no queden atrapados.
3.3.4 Cómo cargar la película cuando se retira el

magazín
1. Hale hacia afuera el magazín.
Con cuidado y despacio hale hacia fuera el magazín, hasta que vea una línea de sujeción que abre
o cierra el magazín. Levante entonces muy levemente el magazín y continúe halándolo hasta que
salga del todo.
AVISO
No hale el magazín después de haber iniciado la impresora DRYPIX 2000 si en el indicador de
estado no hay ninguna luz o si aparece una luz verde titilante. Podría dañar la impresora.
2. Mientras sostiene las pestañas 1 y 2, abra la cubierta del magazín.

Remueva la caja de película vacía. Para más información acerca de la cubierta del magazín,
consulte la sección 3.3.2 “Acerca de los magazines”.
56
3. Rasgue por la línea perforada el empaque exterior de la película nueva y luego retire
el empaque de aluminio, siempre con el marcador indicando la posición de cara hacia
arriba.
3. Desdoble el extremo del empaque de aluminio y para abrir utilice el cortador de

película.
El cortador de película es un ítem reemplazable. Si se rompe y para reemplazarlo contacte a
nuestro distribuidor.
5. Saque la caja de película del empaque de aluminio.
57
6. Luego inserte la caja en el magazín, sosteniendo las pestañas revisando que estas
se encuentren fuera de la caja.
En este punto, revise si ha insertado la película en la dirección correcta.
AVISO
Acerca de como insertar la caja de película de
(20 × 25 cm (8" × 10"), 25 × 30 cm (10" × 12")Y 35 × 43 cm (14" × 17")
Al insertar la caja de película, asegúrese de que las pestañas de la caja estén en la parte de afuera
de las salientes del magazín.
7. Con firmeza cierre la cubierta del magazín.
58
8. Cargue el magazín en la impresora DRYPIX 2000.

Empuje el magazín hacia adentro, hasta que las marcas queden en línea con la ranura de carga
(Ver la figura). Una vez se haya cargado correctamente el magazín, al inicio de la primera
impresión se imprimirá una prueba en la primera hoja de película y en pocos minutos se corregirán
de forma automática los niveles de gris. El número de hojas de película que hay en el magazín
aparecerá en el panel de despliegue, y luego continuará la impresión solicitada.
AVISO
Si aparece UN MENSAJE DE ERROR en el panel de despliegue, cuando se está cargando el
magazín, debe leer el mensaje para ver de que se trata y resolver el problema.
¾ Si le es necesario, consulte la sección 5.4 “Aparece un mensaje de error en el panel de

despliegue”.
AVISO
Cuando esté cargando el magazín en la impresora DRYPIX 2000, tenga mucho cuidado para que
sus manos o dedos no queden atrapados.
59
Capítulo 4
HERRAMIENTAS
4.1 Lista de Herramientas......................................................................................61

4.2 Inicio y Finalización de las Herramientas.........................................................62
4.2.1 Cómo iniciar las herramientas ........................................................................62
4.2.2 Cómo salir del modo de herramientas............................................................. 64
4.3 Cómo Configurar la Fecha y Hora....................................................................65
4.3.1 Cómo Configurar y desplegar la fecha y hora..................................................65
4.3.2 Cómo cambiar la fecha y la hora .....................................................................66
4.4 Cómo Ver Información sobre el Software Instalado ........................................68
4.5 Despliegue y Configuración del Total Acumulado de Película
Impresa...........................................................................................................69
4.5.1 Cómo ver el total acumulado de película impresa...........................................69
4.5.2 Cómo re-configurar el total acumulado de película impresa............................70
4.5.3 Cómo re-configurar el contador de película Restante..................................... 72
4.6 Patrones de Prueba de Impresión................................................................... 74
4.6.1 Cómo imprimir un patrón de prueba de 17-pasos........................................... 74
4.6.2 Cómo imprimir un patrón de prueba SMPTE.................................................. 75
4.7 Cómo Iniciar el Control de Calidad de Imagen (QC) ...................................... 78
4.8 Como Configurar el Modo de Reposo / Espera.............................................. 79
4.9 Cómo Calibrar el Cabezal Térmico................................................................. 80
4.10 Corrección Automática del Nivel de Grises..................................................... 81
60
4.1 Lista de Herramientas

Las herramientas permiten ajustar las configuraciones del sistema: fecha, hora, modo de
reposo/espera y otros, para el uso de la impresora DRYPIX 2000.
HERRAMIENTAS
Configuración de la fecha y hora
Información sobre el software instalado
Vista y ajuste del Total Acumulado de Película Impresa
Patrones de Prueba de Impresión
Inicio de la herramienta De Control de Calidad de la Imagen (QC)
Configuración del modo de reposo/espera
Calibración del cabezal térmico
Corrección automática del nivel de grises
61
4.2 Inicio y Finalización de las

Herramientas
En esta sección se explica cómo ver el menú de herramientas y cómo volver de este menú al
despliegue normal de la impresora DRYPIX 2000.
4.2.1 Cómo iniciar las herramientas

Realice los siguientes pasos, para iniciar las herramientas.
1. Presione, sosteniendo, el botón operativo de la impresora DRYPIX 2000, hasta que oiga un
pito corto.
El indicador-luz de estado se apagará y la impresora cambiará al modo de Herramientas.

Aparecerá entonces una opción, “Menú de selección” en la primera línea del panel de
despliegue.
• Para cambiar al modo de herramientas antes de que termine el proceso de inicio de la

impresora DRYPIX 2000: Inmediatamente después de iniciar la impresora, aparecerá en el
panel de despliegue el número de identificación del software (ID) “114Y5001001” . Cuando
este número aparezca, oprima el botón operativo y la impresora cambiará al modo de
herramientas.
• Para cambiar al modo de Herramientas después de una impresión: Si usted presiona el

botón mientras está imprimiendo, la impresora cambiará al modo de Herramientas una vez
termine la impresión.
62
A continuación se muestran las operaciones de menú básicas, que están disponibles cuando la
impresora está en el modo de Herramientas.
Botón Operativo Permite ver la última opción

seleccionada
Botón Operativo Permite ver la nueva opción

seleccionada
Botón Operativo Se utiliza para confirmar o

ejecutar la opción que se
selecciona, y avanzar al
siguiente paso.
Botón Operativo Se utiliza para descartar o

cancelar la opción actual y
volver al paso anterior.
63
4.2.2 Cómo salir del modo herramientas

Utilice el siguiente procedimiento para salir de una herramienta y del modo de herramientas.
1. Para desplegar
<“0.RETURN>”.Regrese desde la función de
la herramienta en uso hasta el paso
“0.RETURN>” Para obtener información
adicional sobre cómo regresar a este paso,
consulte el procedimiento respectivo para
esta función de herramienta.
2. Presione .
Aparecerá un mensaje de confirmación: “¿Está seguro

de que quiere salir de la herramienta?”
4. Presione.
La impresora finaliza la función de herramienta y

queda lista para imprimir.
• Para cancelar la finalización, volver a la función

de herramientas y desplegar <”0 RETURN”>,
Presione
Sugerencia: Procedimiento Alterno

Presione y por algunos segundos mantenga esta posición con cada función de herramienta de la
cual quiera salir. La impresora finalizará la función y volverá a estar lista para imprimir.
64
4.3 Cómo Configurar la Fecha y Hora

Esta función le permite desplegar y cambiar la fecha y la hora establecidas en la impresora.
En la sección que sigue se explican los procedimientos para configurar y desplegar la fecha y
la hora, en su impresora. Para iniciar las funciones de herramienta, consulte además la
sección 4.2.1. Cómo iniciar las herramientas.
4.3.1 Cómo configurar y desplegar la fecha y hora

Utilice el siguiente procedimiento:
1. Con el Menú de Selección desplegado,

presione
Seleccione luego “Configurar de la fecha”

<1. Set Date>”.
2. Presione
Aparecerá la opción “Verificar fecha”
<Check Date> .
3. Presione
.
Se desplegará la fecha y la hora actualmente
establecidas en la impresora.
5. Verifique la hora y presione 2 veces
De nuevo aparecerá la opción de “ Configurar

la fecha.:<1. Set Date>”.
*Para regresar a “0.RETURN>”, presione

varias veces
65
4.3.2 Cómo cambiar la fecha y hora

Utilice el siguiente procedimiento para ajustar la fecha y hora en la Impresora DRYPIX 2000.
presione
Seleccione la opción “Configurar fecha”
<Set Date>.
2. Presione
Aparecerá la opción “Verificar Fecha”
<.Check Date>
3. Presione
Aparecerá la opción que le permitirá seleccionar el “
Año” en la pantalla.
4. Cuando aparezca la opción para seleccionar el
año, presione
Aparecerá una secuencia numérica en la pantalla

que le permitirá ingresar el año deseado.
5. Ingrese el número de año y presione
Aparecerá entonces la opción para configurar el

mes. Utilice el mismo procedimiento para
seleccionar el mes deseado, y así sucesivamente
hasta configurar los minutos. Cuando la secuencia
numérica que aparece corresponda con la deseada,
siga a la siguiente.
La secuencia de configuración de la impresora es:
Año, Mes, Día, Hora, Minuto.
6. Cuando haya terminado de configurar la fecha,
presione
Aparecerá la fecha y hora tal como usted la
configuró. En el menú de selección se desplegará
de nuevo la opción de “Configurar Fecha”
<Set Date>
*Para regresar a “0.RETURN>”, presione varias
veces
66
SUGERENCIA GENERAL- CÓMO INGRESAR NÚMEROS
A continuación se describe el procedimiento general para ingresar números
1. Revise que la barra que aparece debajo del número titile.
El número con la barra inferior que titila es el número que se podrá ingresar.
2. Presione o para seleccionar el número
Presione para seleccionar el número en la secuencia numérica
0>1>2>3>4>5>6>7>8>9>0
* Si no es necesario cambiar un número, sáltese este paso y proceda al siguiente.
3. Presione para confirmar el número
La barra que titila se moverá al siguiente dígito
4. Cuando usted haya ingresado el número deseado hasta el último dígito,
Presione
Puede continuar hacia la siguiente configuración que desee establecer.
¾ Para cambiar un número especificado, sin confirmar, presione

e ingrese el número de nuevo.
Si el número que configura está fuera del rango permitido, no se confirmará dicho número y la
función regresa al primer dígito. Revise entonces el número e ingréselo desde el principio.
67
4.4 Cómo Ver Información sobre el

Software Instalado
Se puede ver la información del software incluido, para así saber y verificar el Número de
identificación (ID) y la versión instalada del software. Para iniciar esta función de herramienta,
consulte la sección 4.2.1. Cómo iniciar las herramientas.
1. Con el “Menú de Selección”

desplegado,
presione
Para que aparezca la opción

“Verificar la versión” <Check version>
2. Presione
Aparecerá la información sobre la

versión del software.
3. Presione de nuevo
Aparecerá el número de identificación

del software.
4. Presione
Aparecerá la opción para

Verificar la versión <.Check Version>.
¾ Para regresar a “0.RETURN>”,
Presione varias veces
68
4.5 Despliegue y Configuración del

Total Acumulado de Película Impresa
Utilice esta función para verificar y re-configurar el total acumulado de hojas de película
impresa y para verificar o re-configurar el número de hojas de película restante. A
continuación se describen los procedimientos para desplegar y re-configurar estos dos
totales. Para iniciar la función de herramienta correspondiente, consulte además la sección
4.2.1. “Inicio de las herramientas”
4.5.1 Cómo ver el número total acumulado de

película impresa
Utilice el siguiente procedimiento para ver el Número Total Acumulado de Película Impresa.
presione
Seleccione la opción “Contadores de

Película”
<Film Counters>”.
2. Presione 3 veces
Aparecerá la pantalla para verificar el

número total de hojas de película impresa.
Para verificar o para que se despliegue el

total del magazín que seleccione, o si tiene
instalada una unidad de alimentación de
hojas, utilice las teclas :
3. Una vez que haya verificado el total

acumulado de hojas de película impresa,
de nuevo
4. presione 3 veces
De nuevo aparecerá en la pantalla la opción

“Contadores de Película”
<Film Counters>” .
Para regresar a “0.RETURN>”, presione

varias veces
También podrá ver el total acumulado siguiendo el siguiente procedimiento

Verifique que en el panel de control aparezca la señal de “Lista” (Ready).
Presione y sostenga por 3-4 segundos la tecla Luego utilice las teclas o para desplegar el
magazín seleccionado. Verá el total acumulado de película impresa de cada magazín, o el total acumulado de
película restante.
69
4.5.2 Cómo re-configurar el total acumulado de

película impresa
Utilice el siguiente procedimiento para re-configurar el número de hojas de película impresa.

presione
Seleccione la opción “Contadores de Película”

<Film Counters>”.
2. Presione 2 veces
Aparecerá la opción “Verificar Contadores”

<Check Counters> .
3. Presione
Aparecerá la pantalla de inicio para re-

configurar el total de hojas de película
impresa.
4. Presione
Aparecerá la pantalla de selección de

magazín. Si tiene instalada una unidad de
Alimentación de Hojas, utilice las teclas
para seleccionar cuál total acumulado quiere

re-configurar.
5. Una vez que haya seleccionado el

magazín cuyo total quiere re-configurar,
Presione
Aparecerá un mensaje de confirmación:

“¿Está seguro?
<Are you sure?>
70
6. Cuando el mensaje aparezca, presione
Aparecerá un mensaje de “espera” <Wait> y se

re-configurará el total.
Si usted tiene una unidad de alimentación de

hojas instalada y quiere re-configurar el total, o
para el otro magazín, repita los pasos
anteriores 4-6.
7. Presione varias veces
Aparecerá la opción “Contadores de película”

< Film Counters>.
Para regresar a la opción “<0.RETURN>”,
presione varias veces
SUGERENCIA: PROCEDIMIENTO ALTERNO
Cuando se despliegue la opción “Lista” (Ready”), presione por 3 o más segundos.
Aparecerá la opción “Iniciar MAG- número magnético” en Ranura 1 < “Initiate Mag in Slot 1”>
Utilice 0 para seleccionar el magazín.
Luego presione
Se reconfigurará el Total Acumulado de Hojas de Película Impresa
71
5.5.3 Cómo re-configurar el contador de película

restante
Utilice el siguiente procedimiento para re-configurar el total acumulado de hojas de película
restante en los magazines, cuando este número no aparece desplegado en los contadores de
película.

presione
Seleccione la opción “Contadores de Película”

<Film Counters>”.
4. Presione
Aparecerá la opción “Contadores de Usuario”

<User Counters> .
3. Presione
Aparecerá la opción de re-configurar la

película restante < Set Rem.Films>
4. Presione
Aparecerá la opción de “Iniciar”

<Initiate>
5. Presione
Aparecerá la pantalla de selección de magazín.

Si tiene instalada una unidad de Alimentación
de Hojas, utilice las teclas
para seleccionar cuál total acumulado quiere

re-configurar.
6. Una vez que haya seleccionado el

magazín cuyo total quiere re-configurar,
Presione
Aparecerá un mensaje de confirmación: “¿Está

seguro?
<Are you sure?>
72
7. Si lo está,
Presione
Se iniciará el proceso de corrección

automática del nivel de grises. Cuando
finalice la corrección, aparecerá el mensaje
de “Completo”
<Completed.>
8. Presione
Si usted tiene una unidad de alimentación de

hojas instalada y quiere re-configurar el total, o
para el otro magazín, repita los pasos anteriores
5-7.
9 Presione varias veces
Aparecerá la opción “Contadores de película”

< Film Counters>.
¾ Para regresar a la opción <0.RETURN>,
73
4.6 Patrones de Prueba de Impresión

Esta función puede utilizarse para configurar un patrón de prueba de impresión de 17 pasos o
un patrón de prueba SMPTE. Tenga en cuenta que está función está disponible solamente si
las respectivas configuraciones de servicio están habilitadas. Para iniciar la función de
herramienta de Patrones de Prueba, consulte además la sección 4.2.1. Cómo iniciar las
herramientas.
4.6.1 Impresión- Patrón de Prueba de 17 pasos

Utilice el siguiente procedimiento para un patrón de 17 pasos.

presione
Seleccione la opción “Impresión de la Película”

<4. Film Output>.
2. Presione 2 veces
Aparecerá la pantalla de selección de magazín. Si

tiene instalada una unidad de Alimentación de
Hojas, utilice las teclas
para seleccionar el magazín.
3. Una vez que haya seleccionado el magazín

cuyo total quiere re-configurar,
Presione
En pocos minutos aparecerá en la pantalla un

mensaje: “Completo”, indicando que el patrón de
impresión quedó establecido.
¾ Para regresar a la opción <0.RETURN>,
74
4.6.2 Impresión: patrón de prueba SMPTE

Utilice el siguiente procedimiento para un patrón de prueba SMPTE.
1. Con el Menú de Selección desplegado, presione
Seleccione la opción “Impresión de la Película”

<4. Film Output>.
2. Presione
Aparecerá la opción 1. 17 pasos

< 1. 17 steps>
3. Con el Menú de Selección desplegado, presione
4. Presione
Aparecerá la pantalla de selección de magazín. Si tiene instalada

una unidad de Alimentación de Hojas, utilice las teclas
para seleccionar el magazín.
5. Presione una vez seleccionado

el magazín
Aparecerá la pantalla de selección de Titulación AE Registrada

(Application Entity Title) - (AE Title)
Utilice las teclas
para seleccionar una titulación AE.
*La Titulación AE Registrada Identifica los nódulos de

DICOM en mutua comunicación.
6. Una vez seleccionado la titulación AE, presione
Aparecerá una pantalla de selección de imagen-matriz.
Utilice las teclas o para seleccionarla.
¾ Las imágenes-matriz disponibles son:
75
7. Una vez seleccionada la imagen-matriz,
Presione.
Aparecerá la pantalla de selección LUT

(Transferencia de color) .
Utilizando las teclas

Seleccione el número LUT, para corrección del nivel
de grises, al imprimir sobre película.
¾ Está disponible una selección que va de

LUT1 a LUT8.
8. Luego de haber seleccionado el número LUT

deseado,
Presione
Aparecerá la pantalla de selección del tipo de

suavización que desea utilizar

Seleccione el tipo de suavización
Los tipos de suavización posibles son:
Nitidez marcada: Disminuye el grado de suavización para

generar tonos marcados en imágenes sujetas a un
proceso de reducción o ampliación.
Suavizado: Aumenta el grado de suavización para

generar un tono suave en imágenes sujetas a un proceso
de reducción o ampliación.
Medio: Establece el grado de suavización en un punto

intermedio entre Nitidez marcada y Suavizado, en
imágenes sujetas a un proceso de reducción o
ampliación.
76
9. Luego de haber seleccionado el número LUT deseado,
Presione
Aparecerá la pantalla de selección del tipo de interpolación

que desea utilizar

Seleccione el tipo de interpolación
Los tipos de interpolación posibles son:
NINGUNA: No se somete la imagen a ningún tipo de

proceso de reducción o ampliación.
CÚBICA: Somete la imagen a un proceso de reducción o

ampliación, con base en el método de interpolación cúbica.
10. Luego de haber seleccionado el tipo de interpolación,
Presione
En un momento aparecerá un mensaje: “Completo”,

indicando la finalización del patrón de impresión
SMPTE.
77
4.7 Cómo Iniciar la Función de Control

de Calidad de la Imagen (QC)
La función de Control de Calidad de la Imagen (QC) es una de las pruebas de uniformidad que
se ejecutan para controlar la calidad de las imágenes que se imprimen en la impresora
DRYPIX 2000. A continuación se describe el procedimiento para iniciar esta función de
herramienta. Puede consultar también la sección 4.2.1.Cómo Iniciar las herramientas.

presione
Seleccione la opción “Control de Calidad de

Imagen”
<5. QC>.
2. Presione
Se desplegará el patrón de control de calidad de la

imagen. < QC PATTERN> .
¾ Consulte además el Manual Operativo de

la Función de Control de Calidad (QC) de
la Imagen de la Impresora DRYPIX 2000.
78
4.8. Cómo Configurar el Modo de

Reposo/espera
El modo de reposo/espera de la impresora es un modo en el cual se reduce el consumo de
energía, por un cierto tiempo establecido*, cuando la impresora no está en uso. Si se quiere
imprimir de nuevo una imagen, la impresora tardará cerca de 3 minutos** en salir del modo de
reposo/espera, al estado activo: “Lista”. A continuación se describe el procedimiento para
configurar el modo de reposo/espera.
* El tiempo establecido variará según su configuración, y puede ser de 15, 30, 45 y 60

minutos.
** El tiempo de inicio puede variar en función de la temperatura ambiente. Consulte además la
sección 4.2.1. Cómo iniciar las herramientas.
___________________________________________________________________________

presione
Seleccione la opción “Modo de

reposo/espera”
<Sleep Mode>.
2. Una vez seleccionada la imagen-matriz,
Presione.
Aparecerá la pantalla para seleccionar si

quiere habilitar o no el modo de
reposo/espera: (“ON” u “OFF”).

Seleccione la configuración
3. Luego de haber seleccionado el tipo de

interpolación,
Presione
Aparecerá la opción “Modo de

Reposo/Espera”
<6. Sleep Mode>.
Para regresar a “O. Return”, de nuevo
Presione
79
4.9. Cómo Calibrar el Cabezal

Térmico
Si en la película impresa aparecen rayas verticales blancas o negras, el problema usualmente
puede corregirse limpiando el cabezal térmico. Consulte la sección 6.3 Cómo Limpiar el
Cabezal Térmico, para obtener más información. Si el problema de las rayas persiste
después de haber limpiado el cabezal térmico, puede solucionar el problema ajustando
(calibrando) el cabezal. A continuación se describe el procedimiento para calibrar el cabezal
térmico. Puede además consultar la sección 4.2.1. Cómo iniciar las herramientas.
___________________________________________________________________________

Presione
Seleccione la opción “7. Calibración”

<7. Calibration>.
2. Presione
Aparecerá entonces un mensaje de

confirmación: “¿Está seguro?”
< Are you sure?>
3. Presione para dar inicio

a la calibración
Aparecerá un mensaje de “Espere” mientras

la función está en curso.
< Wait >
Cuando finaliza esta función, aparecerá un

mensaje de “Completo”
<Completed.>
80
4.10. Corrección Automática del Nivel

de Grises
Esta función se utiliza para corregir el nivel de gris de forma que pueda imprimir películas con
una curva de gradación configurada. A continuación se explica el procedimiento para
establecer la corrección automática del nivel de grises.
1. Presione varios segundos
Mientras se despliega el mensaje de “Lista” <Ready>

Aparecerá la opción de Auto-Corrección del Nivel de
Grises: <AUTO F.D.C.>
Presione
para seleccionar el magazín en el cual quiere ejecutar

la corrección automática del nivel de grises.
2. Presione
Aparecerá entonces un mensaje de espera

< Wait >
En pocos minutos comenzará la función de Corrección

automática del nivel de grises. Al finalizar, aparecerá un
mensaje: “Completa”
<Completed>.
Presione 2 veces
¾ Cuando la impresora esté nuevamente lista

para imprimir, se desplegará el mensaje de
“Lista”
<Ready>
81
Capítulo 5
DETECCIÓN Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS
5.1 Tipos de Problemas..............................................................................................83

5.2 Fallas en el Inicio y Apagado de la impresora..................................................84
5.2.1 La impresora no se inicia cuando se presiona el botón de inicio............................ 84
5.2.2 La impresora no se apaga cuando se presiona el botón de inicio...........................85
5.2.3 Suena una alarma y la luz de estado es naranja intermitente ................................85
5.3 La Película se Traba ........................................................................................... 86
5.4 Aparece un mensaje de Error en el Panel de Despliegue..............................90
5.4.1 Cómo leer un mensaje de error...............................................................................90
5.4.2 Lista de mensajes de error......................................................................................92
5.5 Aparecen Líneas Verticales Blancas-Negras en las Imágenes
impresas......... ......................................................................................................93
82
5.1 Tipos de Problemas
Si la impresora DRYPIX 2000 no está funcionando correctamente, utilice los síntomas que
aparecen a continuación para identificar el problema y poder consultar la respectiva sección
de solución de problemas.
_______________________________________________________________________
CUANDO OCURRE UN PROBLEMA
La impresora no se prende o apaga
La película se traba
Aparece un mensaje de Error en el panel de despliegue
Aparecen líneas verticales blanco-negro en las imágenes impresas
83
5.2 Fallas en el Inicio o Apagado de la

Impresora
En esta sección se explica qué hacer cuando no se prende o apaga la impresora luego de
que usted haya presionado el botón de inicio. Si los procedimientos que a continuación se
describen no logran solucionar el problema, debe ponerse en contacto con el distribuidor
oficial de FUJI.
5.2.1 La Impresora no se inicia cuando se presiona

el botón de inicio
Si la impresora DRYPIX 2000 no se inicia después de haber presionado el botón de inicio, siga los
siguientes pasos para solucionar el problema.
Verifique que haya suministro de energía en el ) Coloque el botón interruptor de energía en

área la posición “ON”. El indicador (luz) de
energía deberá encenderse, con una luz
verde.
Verifique que el cable de conexión de la ) Coloque el botón interruptor de energía en la

impresora esté bien conectado. posición “OFF”, verifique luego la conexión
al tomacorriente e intente de nuevo,
colocando el botón interruptor de energía en
la posición “ON”.
Deberá aparecer una luz verde en el
indicador (luz ) de estado.
84
5.2.2 La Impresora no se apaga cuando se

presiona el botón de inicio
Si la impresora DRYPIX 2000 no se apaga después de haber presionado hacia OFF el botón
de inicio, siga los siguientes pasos para solucionar el problema.
Verifique que no haya una impresión de ) Si es así, espere hasta que termine de
imágenes en curso imprimir y presione de nuevo hacia OFF el
botón de inicio, para apagar la impresora.
Verifique que la impresora no se esté iniciando ) Si es así, espere hasta que termine el
en ese momento proceso de inicio y presione de nuevo hacia
OFF el botón de inicio.
Verifique que la impresora no esté en el modo ) Si es así, finalice el modo de herramientas y

de herramientas. presione de nuevo hacia OFF el botón
interruptor de energía.
Puede además consultar la sección 4.2.2
“Cómo finalizar el modo de herramientas”.
5.2.3 Suena una alarma y el indicador-luz de Estado

es naranja intermitente
Cuando suena una alarma y el indicador-luz de estado tiene una luz naranja intermitente, siga
los siguientes pasos para solucionar el problema.
• Si se despliega un mensaje de error, siga las

Verifique si aparece un mensaje de error o un instrucciones del mensaje.
código de error en el panel de despliegue.
• Si se despliega un código de error, consulte
la sección 5.4.1 Cómo leer un mensaje de
Error.
• Si no se despliega un código de error,

85
5.3 La Película se Traba

Si la película se traba dentro de la impresora, el indicador-luz de estado titilará con una luz
naranja, sonará la alarma y aparecerá un mensaje de error en el panel de despliegue. Cuando
esto ocurra, utilice el siguiente procedimiento para remover la película trabada.
Se muestra la ubicación
Indica la Ubicación de la película trabada mediante el número o
“Abra la Cubierta A” letra del mensaje de error.

La película está trabada en el Magazín 1 o 2
* Si usted tiene una unidad adicional de alimentación de hojas de película y la película se traba allí,
se desplegará la ubicación 2.
1. Hale hacia afuera el magazín

Lentamente hale hacia afuera el magazín hasta
que se trabe y usted vea la línea de la tapa.
Levante entonces un poco un continúe halando
hasta que el magazín esté fuera.
2. Hale la película trabada para sacarla por la ranura

de carga del magazín.
86
3. Después de remover la película trabada, cargue de nuevo el magazín en la impresora DRYPIX

2000 y observe el indicador-luz de estado. Debe aparecer una luz verde.
Empuje el magazín en la ranura de carga hasta que las marcas del magazín queden en línea con la ranura de
carga. Observe la figura a su derecha.
AVISO
Anotaciones sobre cómo cargar el magazín.
Cuando cargue el magazín en la impresora DRYPIX 2000, tenga especial cuidado en que no se
atrapen sus manos o dedos.
Si en el indicador-luz de estado no aparece una luz verde, puede que todavía haya película trabada
dentro del magazín. Repita entonces los pasos 1 a 3 del procedimiento anterior.
* Si no es posible remover toda la película trabada, contacte a nuestro distribuidor oficial.
LA PELÍCULA SE TRABA EN LA UBICACIÓN A- CUBIERTA SUPERIOR
1. Abra la cubierta superior
87
2. Abra la unidad superior
3. Con cuidado remueva la película trabada
4. Luego de removerla, cierre con firmeza la cabeza y cubierta de la unidad.
Observe si el indicador-luz de estado tiene una luz verde

Si no tiene una luz verde, puede que todavía haya película trabada en la unidad. Repita los pasos 1
a 4 del procedimiento.
AVISO
Cuando cierre la cabeza y cubierta de la unidad, tenga especial cuidado en que no se atrapen sus
manos o dedos.
Fi
88
La película se traba en la ubicación B o C (cubierta trasera)
* Se desplegará la Ubicación C <Location C> cuando la impresora tiene una unidad adicional de
alimentación de hojas de película.
1. Abra la cubierta posterior
2. Con cuidado remueva la película trabada
3. Luego de removerla, cierre con firmeza la cubierta posterior.
Observe si el indicador-luz de estado tiene una luz verde. Si no la tiene, puede que todavía haya
película trabada en la unidad. Repita los pasos 1 a 3 del procedimiento.
AVISO
Avisos sobre cómo cerrar la cubierta
Cuando cierre la cubierta de la unidad, tenga especial cuidado en que no se atrapen sus manos o
dedos.
89
5.4 Aparece un Mensaje de Error en

el Panel de Despliegue
En eta sección se explica el significado de los mensajes de error que pueden aparecer en el
panel de despliegue de la impresora DRYPIX 2000. Si aún no puede solucionar un problema,
___________________________________________________________________________
5.4.1 Cómo leer un mensaje de error

Mediante ejemplos, en lo que sigue se describe lo que es un mensaje de error y la forma de
interpretarlo.
Cuando ocurre un error que el usuario puede manejar, el tipo de error se despliega en el
panel.
¾ Consulte la sección 5.4.2. “Listado de Mensajes de Error”.
Ejemplo 1
Línea superior: Aparece el tipo de error (Película trabada)
Línea Inferior: Aparece la acción que debe realizar el usuario o la ubicación de la

falla (Abra la cubierta A)
Ejemplo 2
Línea superior: Aparece el tipo de error (Tamaño Equivocado)
Línea Inferior: Aparece la ubicación de la falla (Ranura de Carga 1)
90
Errores que el usuario no puede manejar
Cuando sucede un error que el usuario no puede manejar, se despliega un mensaje con el
tipo y código del error. Anótelos y contacte a nuestro distribuidor oficial.
Ejemplo 1
Código del error
Código de detalles
Ejemplo 2 Error de Herramientas

Si ocurre un Error de Herramientas, sólo se desplegará el código de error. No aparecerá la palabra
“Error”.
Código de Error
Código de Detalles
Ejemplo 3 Este error puede ocurrir durante el inicio de la impresora.

Si después de reiniciarla el error persiste, contacte a nuestro distribuidor oficial.
Código de Error
91
5.4.2 Lista de los mensajes de error

En la tabla que sigue aparecen los mensajes de error de la impresora DRYPIX 2000.
MENSAJE EXPLICACIÓN
Error Se despliega cuando sucede un error que el
usuario no puede manejar.
Consulte la sección 5.4.1. “Cómo leer un mensaje de
error.
La cubierta está abierta <Cover is open> La cubierta de la impresora está abierta. Verifique que
esté bien cerrada.
Película trabada <Film Jammed> La película está trabada. En la línea inferior del
Revise la Ranura de Carga <Check Loading Slot> mensaje aparece la ubicación. Remueva la película
trabada según el procedimiento descrito en la sección
5.3. La Película se Traba.
Favor configurar OOXOO * de la Base-AZUL Tamaño de magazín incorrecto. Reemplace el
magazín por uno adecuado para el tamaño de película
que aparece en el panel de despliegue.
* Se despliega el tamaño de la película
Por favor ajuste el rodillo de limpieza El rodillo de limpieza no está instalado en la
impresora. Este error ocurre cuando se ha removido el
rodillo o al remover película que se ha trabado, y
luego se continúa imprimiendo, sin haber re-instalado
el rodillo. Coloque de nuevo en su lugar el rodillo de
limpieza.
Película Incorrecta, no se puede imprimir La impresora detecta que se ha cargado una película
correctamente diferente a la especificada. Utilice el siguiente
procedimiento para solucionar el error.
Presione cualquiera de los 4 botones de operación.
En el panel de despliegue aparecerá el mensaje
“¿Cambiar la Película?” (Change Film?). Si usted
opta por cambiar la película,
Presione y cargue la nueva película según

las especificaciones.
Si opta por utilizar la película existente aunque no sea

la recomendada,
Presione
Esto, sin embargo puede ocasionar errores en el
proceso de impresión o puede que la impresión no
sea buena. Se recomienda volver a utilizar el tipo de
película recomendada lo más pronto posible.
Favor Ajustar el Magazín Este error se despliega cuando no se ha cargado
correctamente el magazín. Ajústelo con firmeza en la
impresora.
Sin lectura de Película <No Film pickup> Se despliega cuando ocurre un error durante el
proceso de impresión. Para solucionarlo, remueva el
magazín y verifique que haya sido cargado
correctamente. Si no hay película, cárguela (Consulte
la sección 3.3. Cómo cargar la Película). Vuelva a
iniciar el proceso de impresión. Si el error persiste,
Tarea de Impresión pendiente <Print Job remain> Se despliega para indicar un proceso de impresión en
Por favor Configure el Magazín curso, o que el magazín no está cargado de manera
correcta, y usted trató de apagar la impresora.
Abra y Cierre la pestaña de cierre del magazín Se despliega cuando ocurre un problema de
<Open and Close Magazine Shutter> alimentación de película en el magazín. Hale hacia
afuera el magazín desde la ranura de carga. Abra y
Cierre la cubierta y luego cargue de nuevo el magazín
en la impresora.
92
5.5 Aparecen Líneas Verticales

Blancas- Negras en las Imágenes
Impresas
_______________________________
Esta sección incluye ejemplos de imágenes con líneas blancas-negras y en ella se
explica cómo solucionar el problema.
Si el cabezal térmico está sucio, pueden aparecer líneas como las que a continuación se
muestran.
Líneas
o Se han exagerado las líneas en esta imagen para que pueda reconocerlas más fácilmente.
Solución
• Limpie el cabezal térmico. Para obtener más información, consulte la sección 6.3. Cómo limpiar el
cabezal térmico.
• Calibre el cabezal térmico.

Si el problema persiste después de limpiar el cabezal, calibre el cabezal térmico.
Para obtener más información, consulte la sección 4.9.3. Cómo calibrar el cabezal térmico.
93
Capítulo 6
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
6.1 Las Revisiones Diarias ......................................... 95

6.2 Cómo Limpiar el Rodillo de Limpieza.................... 96
6.3 Cómo Limpiar el Cabezal Térmico .......................100
6.4 Cómo Limpiar los Filtros de Aire ..........................102
6.5 Hoja de Comprobación del Cliente ......................103
94
6.1 Las Revisiones Diarias

Para que usted pueda hacer uso de su impresora DRYPIX 2000, de forma segura y correcta,
es necesario realizar revisiones periódicas. Cuando revise la impresora, asegúrese de
observar las advertencias y precauciones incluidas en el Capítulo 1 de este manual.
A continuación se incluyen los procedimientos que debe seguir para realizar las revisiones
diarias y periódicas de la impresora.
■ Revisiones Diarias
Antes de utilizar la impresora,
• Revise que la impresora DRYPIX 2000 se haya iniciado correctamente.
• Revise que la impresora DRYPIX 2000 funcione adecuadamente, con los dispositivos a ella
conectados.
REVISIONES MIENTRAS LA IMPRESORA ESTÁ EN USO
• Verifique si la impresora DRYPIX 2000 puede imprimir bien la película.
REVISIONES DESPUÉS DEL USO DE LA IMPRESORA
• Ejecute el procedimiento de apagado de la impresora y verifique que el interruptor de energía esté

en la posición OFF.
■ Revisiones Periódicas
• Cada 3 meses, utilice una aspiradora pequeña o un implemento similar para remover el polvo y
mugre acumulado en los componentes de la impresora. Además, limpie la impresora DRYPIX
2000 con un paño húmedo, y luego séquela.
Debe limpiar:
1. Las cubiertas de la impresora
2. El Panel de Despliegue
3. Los Botones Operativos y sus alrededores
4. Los Filtros de Aire
5. Los Magazines
95
6.2 Cómo Limpiar el Rodillo de

Limpieza
En esta sección se describe el procedimiento de limpieza y mantenimiento de la impresora
DRYPIX 2000, para mantener una óptima calidad de impresión.
Si aparecen manchas blancas en la película impresa, limpie el rodillo de limpieza de la

siguiente forma:
AVISO
Anotaciones sobre la limpieza del rodillo de limpieza
• Si usted instala de nuevo el rodillo de limpieza en la impresora o si imprime cuando el rodillo no

está completamente seco, podría causar problemas tales como manchas y una mala densidad
en la impresión.
• Maneje con cuidado el rodillo de limpieza, para evitar distorsiones y daños producidos por un
mal manejo o caída.
• Cuando cierre la cubierta superior, tenga cuidado de que no queden atrapados sus dedos o
manos.
PROCEDIMIENTO
1. Verifique que no haya un proceso de impresión en curso, y luego apague la impresora.
Consulte la sección “3.1.2- Cómo apagar la impresora DRYPIX 2000”
AVISO
Si se realiza el procedimiento de limpieza antes o durante el proceso de apagado de la impresora,
se puede causar un error.
96
2. Abra la cubierta superior
3. Abra la unidad superior
4. Remueva el rodillo de limpieza.
97
5. Sosteniendo con una mano el rodillo de limpieza utilice la otra mano para empujar el
sostenedor del rodillo en la dirección de la flecha, y luego hale hacia afuera el rodillo.
Enjuague el rodillo de limpieza.
AVISO
Puede dañar la superficie del rodillo si refriega para sacar las manchas más duras. Si después de
enjuagar el rodillo continúan apareciendo manchas blancas en la película, es hora de reemplazar el
rodillo. Contacte a nuestro distribuidor oficial. Por lo general, debe reemplazar el rodillo de limpieza
cada tres años.
6. Para remover cualquier gota de agua que quede en el rodillo de limpieza, hágalo con un
trapo suave y sin motas, previamente lavado con alcohol (etanol deshidratado). Deje secar
el trapo por dos o tres minutos antes de usarlo para secar el rodillo.
AVISO
Asegúrese de que el rodillo de limpieza esté completamente seco. De lo contrario, puede ocasionar
manchas en la película o una densidad de impresión incorrecta.
7. Después de verificar que el rodillo de limpieza esté seco, vuelva a colocarlo en su posición
original, en la impresora.
98
8. Cierre bien la unidad
9. Cierre bien la cubierta superior
99
6.3 Cómo Limpiar el Cabezal Térmico

Si aparecen manchas verticales blancas o negras en las imágenes impresas, limpie la
superficie del cabezal térmico como se describe a continuación.
PRECAUCIÓN - CALIENTE
Antes de limpiar el cabezal térmico, desconecte la impresora DRYPIX 2000 y espere
hasta que el cabezal térmico esté frío. Si no lo hace, puede causarse una quemadura.
1. Abra la cubierta superior.
2. Abra la unidad superior.
3. Utilizando un paño libre de motas y previamente lavado en alcohol (etanol), limpie con suavidad
el cabezal y las superficies de guía, para remover el polvo u otro material que se haya adherido
a las superficies.
AVISO
No toque directamente con la mano
la superficie del cabezal.
100
4. Después de limpiar el cabezal térmico, cierre bien la unidad superior.
5. Cierre bien la cubierta superior
¾ Si la limpieza del cabezal térmico no elimina las manchas en la película, es necesario

calibrar el cabezal. Consulte la sección 4.9 “ Cómo calibrar el cabezal térmico”.
101
6.4 Cómo Limpiar los Filtros de Aire

Utilice el siguiente procedimiento para limpiar periódicamente los filtros de aire (una vez cada
tres meses).
1. Remueva los filtros de aire. Los filtros están ubicados en la parte izquierda de la impresora
DRYPIX 2000 y dentro de la cubierta superior.
2. Utilice una aspiradora o implemento similar para limpiar los filtros.
3. Vuelva a colocar los filtros de aire en su posición original.
102
6.5 Hoja de Comprobación del Cliente

Se recomienda que de forma periódica usted verifique lo siguiente, para garantizar el correcto
funcionamiento y operación de su impresora. Mantenga una copia de estas hojas de
comprobación.
___________________________________________________
• REVISIÓN
DETALLES DE LA REVISIÓN FRECUENCIA RESULTADOS

Diaria /______________________________
¿Están los cables de corriente y polo /______________________________
a tierra (GND) conectados de forma /______________________________
segura? /______________________________
Diaria /______________________________
¿Están los cables entre la impresora /______________________________
y otros dispositivos conectados de /______________________________
forma segura? /______________________________
• LIMPIEZA
TAREA DE LIMPIEZA FRECUENCIA FECHAS
¾ Cubiertas de la impresora _____/ _____/ _____/ _____/

¾ Panel de Despliegue _____/ _____/ _____/ _____/
¾ Magazines Cada tres meses _____/ _____/ _____/ _____/
¾ Botones Operativos y sus _____/ _____/ _____/ _____/
alrededores
¾ Filtros de Aire Cada tres meses _____/ _____/ _____/ _____/
103
Capítulo 7
ESPECIFICACIONES
7.1 Especificaciones ........................................... 105

7.2 Dimensiones y Peso ..................................... 107
104
7.1 Especificaciones
A continuación se describen las especificaciones de la Impresora DRYPIX 2000.
ESPECIFICACIONES
Método de Impresión
Impresión por Cabezal Térmico
Desempeño (max.)
Aprox. 50 hojas/hora
35 × 43 cm (14" × 17") Aprox. 75 hojas/hora
26 × 36 cm Aprox. 65 hojas/hora
25 × 30 cm (10" × 12") Aprox. 90 hojas/hora
20 × 25 cm (8" × 10")
*La eficiencia varía según el tipo de dispositivo

de diagnóstico conectado, y de la forma como
se utilice.
Tiempo Inicial de Impresión
35 × 43 cm (14" × 17") Aprox.105 seg.

26 × 36 cm Aprox. 80 seg.
25 × 30 cm (10" × 12") Aprox. 90 seg.
20 × 25 cm (8" × 10") Aprox. 70 seg.
Tiempo de Inicio
Aprox. 4 min. (a 25°C temperatura ambiente)

Aprox. 3 min. (a 25°C temperatura ambiente ( desde el modo de reposo/espera)
Impresión – Pixeles
84.7 μm (300 dpi)
Escalamiento de Imágenes de RC
La función de salida de imágenes de tamaño exacto desde una RC permite a la impresora la

impresión de imágenes a una tasa de 100% de su dimensión real.
* El dispositivo escala las imágenes de forma automática a lo largo del área de película imprimible,
desde la modalidad utilizada de diagnóstico.
Resolución Máxima - pixeles
35 × 43 cm (14" × 17") 4160 pixeles × 5008 pixeles

26 × 36 cm 4212 pixeles × 2972 pixeles
105
Gradación – Profundidad en bits
12 bits (4096 niveles)
Densidad Máxima (Dmax)
Hasta densidad 3.0
Película Utilizable
Fuji Medical Dry Imaging-Película DI-HT
35 × 43 cm (14" × 17") 100 hojas/paquete

26 × 36 cm 100 hojas/paquete
25 × 30 cm (10" × 12") 100 hojas/paquete
20 × 25 cm (8" × 10") 100 hojas/paquete
Memoria:
Estándar 512 MB
Máximo 1 GB (opcional)
Suministro de Energía:
Voltaje de entrada : 100-240V±10% AC

Corriente nominal : 5-2A
Fase : Mono-fase
Frecuencia : 50-60 Hz
Condiciones y Ambiente Operativo:
(1) Cuando está en operación
Temperatura y humedad : 15°C (40% HR (Humedad relativa) a 70% HR) a 30°C (15% HR a 70%
HR) (libre de condensación)
Presión del Aire : 650 hPa a 1060 hPa
(2) Cuando no está en operación
Temperatura. : 0°C to 45°C (libre de hielo)
Humedad : 10% HR a 90% HR (libre de condensación)
Presión del Aire : 650 hPa a 1060 hPa
Niveles de Ruido:
Operativas : 49dB o menos

En Espera : 42dB o menos
106
7.2 Dimensiones y Peso

A continuación se describen las dimensiones y peso de la unidad central y de los magazines
de la impresora DRYPIX 2000.
___________________________________________________
<DRYPIX 2000 Unidad Central>
Ancho (mm) Profundidad (mm) Altura (mm) Peso (kg)
Estándar Aprox. 530. Aprox. 590*1 Aprox. 400 Aprox. 43*2
Con una unidad Aprox. 530 Aprox.590*1 Aprox. 580 Aprox. 59*2
de Alimentación
de Hojas
instalada
*1 Las dimensiones de profundidad descritas corresponden a la impresora con el magazín adicional

cargado, con película de 35 × 43 cm (14" × 17") .
(Con el magazín adicional para película de 26 × 36 cm, 25 × 30 cm (10" × 12") o 20 × 25 cm (8" ×
10") instalado, la profundidad es de 470 mm.)
*2 Peso, sin incluir la película cargada.
107
<DRYPIX 2000 Unidad Central>
* Accesorio Opcional
108
<Magazines>
Ancho (mm) Profundidad (mm) Altura (mm) Peso (kg)
Magazín Grande Aprox. 420 Aprox. 489 Aprox. 51 Aprox. 1.6*
Magazín pequeño Aprox. 420 Aprox.362 Aprox. 51 Aprox. 1.3*
* Peso sin película cargada en el magazín.
Magazín Grande (mm)
Magazín Pequeño (mm)
109
MANTENIMIENTO E
INSPECCIÓN
Lista de Ítems de Mantenimiento e Inspección asignados al

Distribuidor específico
________________________________________________
Para que se realice una inspección periódica del equipo y se hagan los respectivos
arreglos, consulte a nuestro distribuidor oficial o representante local.
110
ÍNDICE ALFABÉTICO
A
Advertencia... 10, 16-21
Apagado de la Impresora...42 I
Aviso... 10
ID- Identificación...30
Indicador (luz) de corriente ... 37
B Indicador (luz) de estado... 37
Indicador (luz) del modo de
Bandeja de la película... 37 reposo/espera ...37, 79
Botón interruptor de energía ...37, 84 Inicio de la Impresora DRYPIX 2000...42
Botón de Inicio ...38, 84, 85
Botones Operativos ...37, 39
L
C
Limpieza del rodillo de Limpieza...96
Cabezal Térmico...80, 100 Limpieza del cabezal térmico...100
Calibración ... 81 Líneas/rayas verticales en la
Control de Calidad ...78 película...103
Cortador de película ...37
Cubierta Superior...37, 38
Cubierta trasera o posterior... 18, 38
M
D Magazín ...37, 51
Mensajes de Error...90
Dimensiones y Peso ...107 Modo de reposo/espera...79
E
Empaque de aluminio...53, 57 N
Especificaciones ...105 Número Total Acumulado de Película
Etiquetas...9, 30-33 Impresa...69
F
Filtros de Aire...18, 37, 102 P
Panel de Despliegue...37, 39
H Patrón de Prueba SMPTE...75
Patrón de Prueba de 17 pasos... 74
Herramientas...61, 62 Película Trabada... 86
Hoja de Comprobación del Cliente...103 Película Restante...72
Hojas de Película Restante...72 Película Utilizable...106
Precaución... 10
111

[2008]

S
Q Secuencia de Carga de la Película...51
Software instalado...68
QC ...78 Soporte del Cortador de Película... 37
R U
Ranura de carga del magazín...18 Unidad de alimentador de hojas... 37
Revisiones diarias...95
Revisiones Periódicas ...95
Rodillo de Limpieza...96 V
Versión ... 5
W
112

[2008]

AJOVECO S.A.

Impresora Médica Seca
113

Manual Operrativo DRYPIX 2000 Español PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Operrativo DRYPIX 2000 Español PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Este Manual Operativo se aplica al:

•Software de la Impresora DRYPIX 2000 V.2.3

previa autorización de Fuji.

3. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

4. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños de los

5. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

6. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

7. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

8. FUJIFILM Corporation no será responsable por el mal funcionamiento o daños que

Este producto utiliza VxWorks.

Wind River Systems, Inc es la propietaria de los Derechos de Autor de VxWorks. l

IMPRESORA DRYPIX 2000

Manuales Operativos que se incluyen

MANUAL OPERATIVO DE LA IMPRESORA

FUNCIONES DE CONTROL DE CALIDAD DE

DESCRIPCIÓN DE LOS CAPÍTULOS

Capítulo 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Capítulo 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CÓMO LEER ESTE MANUAL

En esta sección se describen y diagraman los procedimientos para iniciar y

3.1.1. La impresora DRYPIX 2000 se inicia en aproximadamente 4 minutos*

Si no lo está, llévelo a la posición “ON”

2. Presione el botón interruptor de inicio.

La impresora DRYPIX 2000 se inicia al

ADVERTENCIA (WARNING) – Indica una situación de peligro que si usted

PRECAUCIÓN (CAUTION) - Indica una situación de amenaza que si usted

AVISO (NOTE) Indica información que debe tener en cuenta.

SUGERENCIA (TIP) Indica información que puede serle útil.

Indica un ítem que provee detalles u otra información relativa a un

Indica un procedimiento que depende de una situación o condición

A continuación se muestran ejemplos de los mensajes que aparecen en el panel

• Ejemplo de un mensaje desplegado en el panel de despliegue

Observe, por ejemplo, que

• Ejemplo de una etiqueta con instrucciones para un botón operativo

1.1 Precauciones Antes de Operar el Equipo.....................................................15

1.1. Precauciones antes de Operar el

Este sistema está clasificado como un dispositivo médico bajo la Directiva:

ADVERTENCIAS SOBRE DESCARGAS ELÉCTRICAS

Esta impresora utiliza una fuente de poder de 100 V - 240 V AC

Si usted necesita desconectar y reconectar el cableado o utiliza algún equipo protector

Nunca remueva la cubierta de la impresora.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE EL MANEJO

Esta impresora no es a prueba de explosiones. No utilice materiales o gases inflamables

Si sucediese un problema que no esté descrito en la sección de Detección y Solución de

Si se oprime al interruptor hacia “Off” antes de del proceso de apagado de la impresora

Si debido a una falla o interrupción del suministro eléctrico la impresora se apaga

Nuestra recomendación es que no se descarten/borren las imágenes del lector de

Asegúrese de que los datos del paciente queden impresos en la película.

No toque directamente el cabezal térmico. Cuando lo limpie, antes apague la impresora y

Si se rompe el cortador de la película, reemplácelo de inmediato. Hágalo con cuidado

El cortador de película es un accesorio cambiable. Para reemplazarlo, si se rompe,

Asegúrese de interrumpir el suministro eléctrico cuando vaya a revisar y limpiar el equipo.

Si se presenta una falla en el equipo, primero corte el suministro eléctrico y coloque un

No levante ni transporte/traslade el dispositivo. Contacte a nuestro distribuidor oficial

ADVERTENCIAS SOBRE LA UBICACIÓN DE LA

ADVERTENCIA otes on the installation location

● Instale la impresora en un lugar bien ventilado.

ADVERTENCIAS SOBRE EL MANEJO DEL EQUIPO

SEGURIDAD - ESTÁNDARES AUTORIZADOS

UL60601-1 (Con Aprobación UL), EN60601-1 (Con Aprobación TUV)

PRECAUCIONES QUE SE DEBEN TENER AL UTILIZAR

Las conexiones deben efectuarse correctamente, según lo establecido por el Estándar

1.3 Compatibilidad Electromagnética