ABSTRAK

Pada rancangan disertasi ini peneliti akan menetapkan tiga permasalahan

pokok, yaitu kedudukan sastra kidung dalam tradisi mabĕbasan di Bali, suntingan
dan terjemahan teks Kidung Tantri Pitra Yajňa, serta Kidung Tantri Pitra Yajňa
ditinjau sebagai sistem tanda dalam proses komunikasi dan signifikasi pengarang dan
pembaca.
Teori yang hendak digunakan sebagai mata pisau penelitian ini meliputi teori
filologi, teori estetika resepsi, dan teori semiotik. Secara khusus penelitian ini
bertujuan untuk menjawab permasalahan di atas, dan secara umum memiliki tujuan
sebagai upaya pelestarian sastra kidung sebagai kekayaan budaya bangsa yang
menyimpan keanekaragaman tradisi.
Manfaat teoretis yang akan dicapai dari hasil penelitian ini adalah sebagai
salah satu sumber informasi pengetahuan di bidang ilmu sastra, khususnya mengenai
sastra kidung, dalam upaya pengembangan ilmu-ilmu kesusastraan Nusantara. Lebih
jauh, penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat bagi penyusunan sejarah
kebudayaan, terutama mengenai periode Hindu-Jawa sebagai bagian sejarah
kebudayaan Indonesia. Secara praktis, hasil penelitian ini diharapkan dapat
bermanfaat dalam upaya memeperkaya wawasan budaya bangsa mengenai sastra
kidung. Kecuali itu, penelitian ini juga diharapkan dapat menumbuhkan budi pekerti
luhur dan menghasilkan bahan apresiasi kreatif bagi generasi penerus tentang sastra
kidung dan menjadi acuan bagi masyarakat dalam memilih dan memfungsikan
kidung sebagai sarana pengiring upacara agama di Bali.
Penelitian ini akan menggunakan beberapa metode dalam pelaksanaannya.
Penelitian akan diawali dengan melakukan inventarisasi naskah Kidung Tantri Pitra
Yajňa. Naskah-naskah Kidung Tantri Pitra Yajňa yang berhasil dihimpun selanjutnya
akan dideskripsikan, dinilai dan diuji, diperbandingkan, disunting, dan diterjemahkan
dengan disertai aparat kritik. Teks yang dihasilkan dari suntingan tesebut selanjutnya
akan dianalisis dari segi sastra.

Kata kunci: Kidung Tantri Pitra Yajňa, terjemahan, suntingan, semiotik.