Vous êtes sur la page 1sur 14



  

  !     #    "   

&12(1))70&6,105 &12(1))70&6,105

 

 

 



  




 

 

,*

 
&744(06 &1/2$4,510 2416(&6,10

   !   !


!+(  


&744(06 &1/2$4,510 !+( 70,65 $4( 1) &1/2$&6 '(5,*0 $0' ,0<  (.(&6,8( 5+146&,4&7,6 2416(&6,10 )14
2416(&6,10 70,65 $4( )14 )$56 $0' 5(.(&6,8( &.7'( $.. &1/210(065 )14 6+( /($574(' &$%.(5 $0' 18(4+($' .,0(5
5+146&,4&7,6 2416(&6,10 1) &$%.(5 $0' 8$.7( )14/$6,10 $0' (8$.7$6,10 12(4$614  8(4.1$' 2416(&6,10 9,6+ 6+(4/$. &+$4<
18(4+($' .,0(5 1) $.. 81.6$*( .(8(.5 !+( 2$0(. $0' ',52.$; ),(.' $.$4/ $0' 64,2 176< $&6(4,56,&
&1/%,0$6,10 1) ';0$/,& $0' 56($';56$6( 2765 %,0$4; ,0276 126,10 5(4,$. ,06(4)$&(5
 ,*,6$. 64$05/,55,10 1) 2416(&6,10 '$6$
/($574(/(06 /$-(5 6+( &744(06 &1/2$4< $0' $7:,.,$4; 81.6$*(  &108(46(4
,510 2416(&6,10 5(05,6,8( 61 ,06(40$. +,*+ 8,$ ),%4( 126,&5 14 5(4,$. %$5(' &1//7<
!+( '(8,&( &$0 %( 5722.,(' ,0 6+4(( &$5( 0,&$6,10 0(6914-5
4(5,56$06 )$7.65 $0' (:64(/(.; 56$%.( '74< 8$4,$6,105 !+( /1'(. )14 2$0(. 574)$&(
,0* 5+146&,4&7,6 6+417*+ &744(065  ,4&7,6%4($-(4 ,06(464,22,0* $0' 4(<
/1706,0* ,5 5722.,(' 9,6+ 6916,(4 6(4<
(,6+(4 6+( 64($6/(06 1) 6+( 0(6914- /,0$.5 $&&(55,%.( )41/ 6+( )4106 !+( /16( 64,2 5,*0$. 64$05)(4 174 4(/16(
0(764$.5 014 6+( .1$' &744(06 +$5 $0 ,0).7< 8$4,$065 )14 2$0(. ).75+ /1706,0* 14 5,*0$.5
(0&( 10 6+( 5+146&,4&7,6 5(05,6,8,6; !+( &7%,&.( /1706,0* +$8( 4($4 &100(&6,10  $45+$..$%.( %,0$4; ,02765 5
',*,6$. 64$05/,55,10 1) 2416(&6,10 '$6$ 6(4/,0$.5 $0' $4( $8$,.$%.( 9,6+ 14 $.$4/ $0' 64,2 4(.$;5
014/$..; 1&&745 8,$ ),%4( 126,&5 !+( ,06(< 9,6+176 *.$55 &18(4  2(4$6,10$. &744(06 /($574(/(06 1)
*4$6(' 126,&$. ,06(4)$&(5 )$&,.,6$6( $ ',4(&6
&100(&6,10 72 61 -/ 0 $'',6,10 $0 .1&$. $0' 4(/16( !5 &744(06
   
,51.$6(' # ,06(4)$&(   2(4/,65  "2 61 (,*+6 )$7.6 4(&14'5
6+( &100(&6,10 61 $ 219(4)7. 1261$/2.,)< !+(  
&744(06 &1/2$4,510 2416(&6,10
 1//,55,10,0* $,'5
,(4 14 $  64$05/,55,10 70,6 !+( 70,65 +$8( )7..; ',*,6$. /($574(/(06 241<
&(55,0* )41/ 6+( 5&$00,0* $0' ',*,6,5$<  10,614,0* 6+( 2416(&6,10 '$6$ 64$05<
2416(&6,10 $.51 ,0&.7'(5 $0 ,06(*4$6('
6,10 1) /($574(' 8$.7(5 61 6+( 64,2 '(&,< /,55,10 ($574,0* 1) '(.$;6,/( $0'
6+(4/$. 4(2.,&$ )14 /10,614,0* 6+( &74<
5,105 )14 6+( &,4&7,6%4($-(45 $761/$6,& &144(&6,10 1) '(.$;6,/(
4(06,0'7&(' +($6 .155(5 $0' 6+( '$6$
,*,6$. /($574(/(06 /(6+1'5 .$4*(.; $8$,.$%.(
64$05/,55,10 $0' $0 (/(4*(0&; 18(4&74<
4(06 2416(&6,10 0 $'',6,10 6+(  
57224(55 6+( ,0).7(0&( 1) +,*+)4(37(0&;  /(4*(0&; 18(4&744(066,/( 2416(&<
+$5 $0 $761/$6,&4(&.1574( )70&6,10 !+( 64$05,(065 64$05,(06  &1/210(065 $0' 6,10 ,0 &$5( 1) .155 1) 6+( '$6$ 64$05<
'(8,&(5 &$0 ,06(4)$&( 9,6+ &108(06,10$. ',))(4,0* &744(06 64$05)14/(4 5$674$6,10 /,55,10
59,6&+*($4 5;56(/5 14 $.6(40$6,8(.; %( .(8(.5  06(*4$6(' 5,0*.( $0' 6+4((21.( $761<
,06(*4$6(' ,0 6+( /1'(40 57%56$6,10 &10< 4(&.15( )70&6,10 )14  

641. 5;56(/ "!    7%56$6,10 &10641. ,06(4)$&(  ,(/(05
52(&,),& 14 $&&14',0* 
  
,06(4)$&( 56$0'$4' 1)
6+( 551&,$6,10 1) (4/$0 19(4 "6,.,<
6,(5 61 57%56$6,10 &10641. 5;56(/

,(/(05      24,. 

,(/(05 

  


   !         

 
 

"-* 82.7 .2(08)*6 7-5** 6*5.&0 .27*5+&(*6


"-* 34*5&735 .27*5+&(* &7 7-* +5327 .6 68.7=
&'0* +35 (322*(7.32 3+ & 4*5632&0 (31=
487*5 :.7- $$! (&4&'.0.7; 2 34= ! !
*5&735 453,5&1 ! .6 &9&.0&'0* +35
(329*2.*27 &2) (0*&5 5*0&; 6*77.2, &2&0;=
6.6 3+ +&807 5*(35).2,6 &2) *9*27 5*(35)= 

.2,6 &6 :*00 &6 +35 (311.66.32.2,  "5.4


"-* 68'67&7.32 (327530 .27*5+&(* .6 &9&.0=
&'0* &6 &2 
 21 +.'5* 347.( .27*5+&(*
+35 (322*(7.32 73 *.7-*5 7-* 68'67&7.32  !""
(327530 6;67*1 35 73 & (*275&0 4537*(7.32 
)&7& 82.7 45373(30 *.7-*5 &(( 73 !.*1*26
64*(.+.(&7.326 35  &6 &2 347.32  &(( 73
    
 !""
"-* .27*5+&(* 73 7-* 5*137* 0.2* *2) .6
)*6.,2*) &6 & +.'5* 347.( .27*5+&(* +35 7-* 
-.,- 6*(85.7; 75&261.66.32 3+ .2+351&7.32 


9.& +.'5* 347.( (&'0* 45373(30 &((35).2, 73


 
:.7- &11.2, ).67&2(* 
   6 .27*,5&7*) 347.( 75&261.77*5 & 

 21 35  21 .27*5+&(* .6 &9&.0&'0*
47.32&00; &2 .630&7*) #
.27*5+&(* 
 !

 4*51.76 (322*(7.32 73 & 43:=
*5+80 3473*0*(75.( (329*57*5 35  75&26=
1.66.32 82.76 :.7-   
/'&8)
&6;2(-532386 )&7& .24876 &2) 3874876 "5.4 3&) (855*27 35 7-538,-
6-357(.5(8.7 (855*27



00 6*77.2, 4&5&1*7*56 (&2 '* .2487 9.&
7-* .27*,5&7*) 34*5&735 4&2*0 &2) ).640&; .,

+.*0) 35 9.& &  82)*5 86*5 (327530 "-* !7*&);67&7* 75.44.2, (-&5&(7*5.67.(
4&5&1*7*56 &5* :5.77*2 .273 232930&7.0*
1*135.*6 63 7-&7 7-* 6*77.2,6 &5* 6*(85*
*9*2 )85.2, .27*55847.32 3+ 7-* 68440;  

9307&,*

 
! !
&5):&5* &2) 63+7:&5* &5* (327.283860;
132.735*) &2) &2; .55*,80&5.7.*6 &5* .1=
1*).&7*0; )*7*(7*) &2) &0&51*) "-86  

7-* 6*(85.7; 5*0.&'.0.7; &2) &9&.0&'.0.7; &5* 


6.,2.+.(&270; .14539*)

"5.4
 %<!:.7(->2

 %





 %  %<!:.7(->32 
  


"5.4
!7*&);67&7* 03&) 35
6-357(.5(8.7 (855*27

.,
;2&1.( 75.44.2, (-&5&(7*5.67.(

!.*1*26 !

  45.0


  


  "!   !! $     #   

"!   !! 


  # 
!+(  


&855(17 &203$5,621 t 0,1 $5$0(7(5 t 0,1 $5$0(7(5
3527(&7,21 81,76 +$9( 7+( )2//2:,1* )($= (77,1* 9$/8( (77,1* 9$/8(
!,0( &2167$17  0,1 !,0( &2167$17  0,1
785(6  
 ($685(0(176 $5( 3(5)250(' 6(3$=
5$7(/< )25 ($&+ 3+$6( 7+86 7+( 75,3
6(16,7,9,7< ,6 ,1'(3(1'(17 2) 7+( 7<3(  
2) )$8/7
 <1$0,& 0($685(0(17 0(7+2' :,7+
+,*+ 6(16,7,9,7< %(/2: 5$7(' &855(17 (1=  
$%/(6 7+( 5(&2*1,7,21 $1' ',6&211(&= 
7,21 2) +,*+2+0,& 6+257&,5&8,76 (9(1
:,7+ /$5*( 7+528*+ /2$' &855(176 $6  
3(5 ,*  

 7($'<67$7( 0($685(0(17 0(7+2'  


:,7+ 75,33,1* &+$5$&7(5,67,& $6 3(5
,*    
 "+(1 7+( /,1( ,6 6:,7&+(' ,1 7+( '<=
 
1$0,& 75,33,1* &+$5$&7(5,67,& &$1 %( 
5(1'(5(' /(66 6(16,7,9( )25 )285 &<&/(6 
9,$ $ 6(77,1* 9$/8( # "! $6  
3(5 ,*  

 16(16,7,9( 72  &855(17 &20321(176


 
$1' 75$16)250$7,21 (55256 2) &855(17
75$16)250(56
  
 16(16,7,9( 72 +,*+)5(48(1&< 75$16,(17
(9(176  

 ,*+ 67$%,/,7< '85,1* (;7(51$/ )$8/76 
(9(1 :,7+ ',))(5(17 &855(17 75$16=  
)250(5 6$785$7,21 /(9(/6 

! !    !! !  


! ! !   #  !
   
!+( '$7$ 5(48,5(' )25 7+( &855(17 &203$5=  
,621 35,1&,3/( $5( &<&/,&$//< (;&+$1*(' ,1                
:,7+287 35(/2$' k   :,7+   35(/2$' k  
'83/(; 02'( ,1 7+( )250 2) )5$0(6 %(=
7:((1 7+( 3527(&7,21 81,76 !+( )5$0(6
$5( 6(&85(' :,7+ $ +$00,1* ',67$1&(
68)),&,(17 )25 ),%5( 75$160,66,21 $1' &20= ,*
081,&$7,21 1(7:25.6 !5,3 7,0( &+$5$&7(5,67,&6 2) 7+( 29(5/2$' 3527(&7,21 )81&7,21
!+( '$7$ 75$16)(5 +$6 7+( )2//2:,1* $'=
9$17$*(6 "! !!  %  # !!
 16(16,7,9( 72 (/(&7520$*1(7,& ,17(5)(5= ! !  !   %8,/7,1 29(5/2$' 3527(&7,21 :,7+ $1
(1&( ) :($. ,1387 &21',7,216 $7 7+( 23326,7( $/$50 67$*( ,6 3529,'(' )25 7+( 7+(50$/
 ;75$ ,62/$7,21 127 5(48,5(' ,62/$7,1* /,1( (1' $5( 35(6(17 7+(1 7+$7 &,5&8,7 3527(&7,21 2) &$%/(6
75$16)250(56 $6 5(48,5(' )25 75$160,6= %5($.(5 &$1 %( ',6&211(&7(' 9,$ 7+( !+( 75,3 7,0( &+$5$&7(5,67,&6 ,*  $5(
6,21 2) $1$/2* 3527(&7,21 '$7$ $5( 127 6$0( 3527(&7,21 '$7$ 75$16)(5 &+$11(/  (;321(17,$/ )81&7,216 $&&25',1* 72
1(&(66$5< 5(027( 75,3 6,*1$/ &$1 $/62 %( 75$16)(55('   $1' &216,'(5 7+( &855(17,1,=
 83(59,6,21 2) 7+( (17,5( 75$160,66,21 72 7+( 5(027( /,1( (1' )520 )25 (;$03/( 7,$7(' +($7 /266(6 )520 7+( 23(5$7,21$/
3$7+ %(7:((1 7+( 3527(&7,21 81,76 $ &,5&8,7%5($.(5 %$&.83 3527(&7,21 25 $ &855(176 $6 :(// $6 7+( 6,08/7$1(286
:,7+287 $'',7,21$/ (48,30(17 75$16)250(5 ',))(5(17,$/ 3527(&7,21 9,$ $ &22/,1* ())(&7 2) 7+( &22/$17 !+( 35(/2$'
%,1$5< ,1387 ,6 7+86 &216,'(5(' ,1 7+( 75,3 7,0(6 )25
 63(&,$//< )25 &20081,&$7,211(7=
:25.$33/,&$7,216 7+( $8720$7,& '(/$< 1 $'',7,21 83 72 )285 %,1$5< ,1387 (9(176 29(5/2$'6
0($685(0(17 $1' 7+( &255(&7,21 2) $5( 6,*1$//(' $7 7+( 5(027( :,7+ &/26(' 1 $'-867$%/( $/$50 67$*( &$1 ,1,7,$7( $1
7+,6 '(/$< ,1 7+( ',))(5(17,$/75,3 '(&,= 23(1 &217$&76 $/$50 %()25( 75,33,1* ,6 ,1,7,$7('
6,21 ,6 ,1&/8'(' ,1 7+( 5(/$<

,(0(16      35,/

  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

Overcurrent-time protection as emerĆ Fault recording Marshalling of command and alarm/


gency function %0- ,1/1;)3 4-):<9-, =)3<-: .69 ;0- event relays, LEDs and binary inputs
44-,1);-3@ ).;-9 36:: 6. ,);) ;9)5:41:B 70):- )5, -)9;0 +<99-5;: )9- :;69-, *-B 33 157<;6<;7<; 9-3)@: )5, 15,1+);15/
:165 ;6 ;0- 9-46;- 315- -5, *6;0 9-3)@: .69- .)<3; 15+-7;165 )5, ).;-9 .)<3; 15+-7B : 4)@ *- .<5+;165)33@ )336+);-, )+B
+)5 >692 ): 6=-9+<99-5;;14- 796;-+;165 ;165 %01: ,);) +)5 *- ;9)5:.-99-, -1;0-9 +69,15/ ;6 ;0- <:-9: 9-8<19-4-5;:
9-3)@: )3;-95);1=-3@ 15 ,-.151;-;14- 69 ;6 ;0- +669,15);-, :<*:;);165 +65;963 :@:B
15=-9:- ;14- 6=-9+<99-5; 796;-+;165 ;-4 $ &% $ 69 ;6 ) " .69 )5)3@:1: Commissioning
46,- 6;0 ;0- ,-.151;-;14- )5, ;0- 15B . ;0-    
:;)5,)9, 15;-9B <- ;6 ;0- ,1/1;)3 :1/5)3 ;9)5:41::165 ;6
=-9:- ;14- 6=-9+<99-5; 796;-+;165 46,-: .)+- 1: <:-, <7 ;6  .)<3; 9-+69,15/: +)5 ;0- 9-46;- 315- -5, +6441::16515/ -.B
0)=- ;>6 3-=-3: 6. 67-9);165 1 - )7)9; *- :;69-, %0- ,);) 4-469@ 1: 69/)51A-, .69; 1: 9-,<+-, *@ 4-):<9-4-5; )5, 15B
.964 ;0- 6=-9+<99-5; 3-=-3  ) 01/0:-; ): ) +19+<3)9 *<..-9 >1;0 ) 4)?14<4 ,1+);165 6.
-3-4-5;  1: )3:6 796=1,-, 5 *6;0 3-5/;0 6.  : ); f   A %0- 63,-:;
 6), +<99-5;: 6. ;0- 36+)3 )5, 9-46;-
;0- ,-.151;-;14- )5, ;0- 15=-9:- ;14- .)<3; 9-+69,15/: )9- 6=-9>91;;-5 *@ ;0-
6=-9+<99-5; 796;-+;165 46,-: ;0- 01/0 46:; 9-+-5;  .)<3; 9-+69,15/ +)5 )3:6 :;);165
:-; -3-4-5; 0): ) ,-.151;-;14- 6=-9+<9B *- :;)9;-, =1) ) *15)9@ 157<; 69 ): )5 )1,  %9)5:.-9 ;14- 6. :1/5)3: .964 65- :;)B
9-5; +0)9)+;-91:;1+ : :665 ): ;0- ,);) ;6 +6441::16515/ =1) ;0- 15;-/9);-, 67B ;165 ;6 ;0- 6;0-9 ,-3)@ ;14- 4-):<9-B
;9)5:41::165 >692: )/)15 ;0- +<99-5; -9);69 7)5-3 69 " %0- 9-+69,15/ ,<9);165 4-5;
+647)91:65 796;-+;165 1: )<;64);1+)33@ +)5 ;0-5 *- 7)9)4-;-91A-,  "0):- :-8<-5+- 6. ;0- 36+)3 :;);165
:>1;+0-, 65 Indications  "0):- )336+);165 6. ;0- +65,<+;69: *-B

Auto-reclose function %0- $


<51;: 796=1,- ,-;)13-, ;>--5 ;0- :;);165:
,);) .69 ;0- )5)3@:1: 6. .)<3;: )5, +0-+2B  %-:; 46,- ;0); +)5 *- )+;1=);-, *@ )
%0- 9-3)@ $
0): )5 )<;69-+36:- 15/ :;);-: ,<915/ 67-9);165 %0- .6336>15/
# .)+131;@ %0- 9)5/- 6. .<5+;165: 15B *15)9@ 157<; :1/5)3 %01: 46,- )336>:
15,1+);165 4-4691-: )9- *)+2-, <7 ;0- ;-:;15/ 6. ;0- 36+)3 9-3)@ >1;06<;
+3<,- )/)15:; 76>-9 .)13<9- -..-+;15/ ;0- 9-46;- 9-3)@
 %09--763- # .69 )33 .)<3; ;@7-:  )<3; 15,1+);165: %01: -5)*3-: ;0- +<99-5; ;9)5:.694-9 +65B
 $15/3-763- # .69 :15/3-70):- .)<3;: %0- 3):; ;09-- .)<3; 36/: +)5 *- +)33-, 5-+;165: ;0- 763)91;@ 6. ;0- +<99-5; ;9)5:B
56 9-+36:- .69 4<3;170):- .)<3;: . ) .)<3; 6++<9: )/)15 ;0- 63,-:; .)<3; .694-9: 70):- :-8<-5+- )5, 70):- )3B
 $15/3-763- # .69 :15/3-70):- .)<3;: 1: 6=-9>91;;-5 36+);165 ;6 *- ;-:;-, .964 ;0- 65- -5,
)5, ;09--763- # .69 4<3;170):-  !7-9);165)3 15,1+);165: '1) *15)9@ 157<; ) ;-:;46,- +)5 *- )+;1B
.)<3;: 33 15,1+);165: )5, :;);-: ;0); 6++<9 =);-, 69 ;01: ;0- 9-46;- :;);165 1: 15B
 <3;1:06; # )9- :;69-, 15 ;0- +19+<3)9 *<..-9 69-B .694-, ;0); 36+)3 ;-:;: )9- 9<5515/ %0<:
6=-9 ;0-9- 1: )5 67-9);165)3 )5)36/ )5 <5>)5;-, !+644)5, 1: 79-B
 5;-/9);165 >1;0 -?;-95)3 # -8<17B
=)3<- ,1:73)@ %01: 1: )5  ,1:73)@ 65 =-5;-, >0-5 ,<915/ 36+)3 ;-:;: ,1..-9-5B
4-5; >1;0 +644<51+);165 =1) *15)9@ >01+0 )5@ ;>6 67-9);165)3 )5)36/
+65;)+; 157<;: )5, 6<;7<;: ;1)3 =)3<-: )9- 9-+-1=-,
=)3<-: +)5 *- ,1:73)@-,
 65;963 *@ )5 -?;-95)3 796;-+;165 Real time clock, Battery buffered
:+0-4- annunciations
%0- '( ),,65 '( 1: ;0-
::6+1);165 6. -94)5 "6>-9 &;131;1-:
+65;)15: ) *);;-9@*)+2-, 8<)9;A +36+2
;0); +)5 *- :@5+09651A-, .69 -)+0 *15)9@
157<; 69-6=-9 ;0- 67-9);165)3 )5, .)<3;
15,1+);165: )5, ;0-  ,1:73)@ )9-
:;69-, 15 ) 565=63);13- 4-469@

$1-4-5: $    7913



  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

Technical data
Input circuits Rated current N 1 or 5 A
Rated frequency fN can be parameterized 50 or 60 Hz
Overload capacity of current inputs, thermal continuous 4 x N
10 s 30 x N
1s 100 x N
dynamic; half-cycle 250 x N
Power consumption of current inputs at N = 1 A <0.1 VA
at N = 5 A <0.5 VA

Auxiliary DC voltage Rated auxiliary voltage Vaux 24, 48 V or


60, 110, 125 V or
220, 250 V
Permissible rated auxiliary voltage ranges 19 to 56 V
48 to 144 V
176 to 288 V
Max. perm. ripple content at rated auxiliary voltage v12 %
Power consumption quiescent approx. 9 W
energized approx. 10.5 W
Stored-energy time at Vaux w110 V w50 ms

Binary inputs Marshallable 7SD511/512 5/11


DC operating voltage 24 to 250 V
Current input approx. 2.5 mA

Alarm contacts Number of alarm relays 7SD511/512 marshallable 4/10


Contacts per relay see connection diagrams
Switching capacity Make/Break 20 W/VA
Switching voltage 250 V AC/DC
Permissible current 1A

Trip contacts Number of trip relays 7SD511/512 marshallable 2/5


Contacts per relay see connection diagrams
Switching capacity Make 1ā000 W/VA
Break 30 W/VA
Switching voltage 250 V AC/DC
Permissible current continuous 5A
0.5 s 30 A

LED displays Ready for operation green 1


Fault indication red 1
Marshallable LEDs 7SD511/512 red 6/14

Construction of unit Casing, dimensions 7XP20, see dimension drawings


Weight, terminals panel flush mounting/cubicle mounting approx. 6.5 kg, see connection diagrams
panel surface mounting approx. 8 kg, 30 terminals
Degree of protection according to EN 60 529 IP 51

CE-conformity, standards This product is in conformity with the directives of the Council of Conformity is proved by tests performed
the European Communities on the approximation of the laws of by Siemens AG in line with article 10 of the
the Member States relating to the electromagnetic compatibility Council Directives in accordance with the
(EMC Council Directive 89/336/EEC) and concerning electrical generic standards EN 50081 and EN 50082
equipment for use within specified voltage limits (low voltage for the EMC directive 89/336/EEC and
directive 73/23/EEC). The product conforms with the international standard 60255-6 for the low voltage diĆ
standard IEC 60255 and the national standard DIN 57 435ā part rective.
303 (corresponding to VDE 0435 part 303).
The relay is designed for use in an industrial environment, for
installation in standard relay rooms and compartments so that
with proper installation electro-magnetic compatibility (EMC) is
ensured.

Insulation tests High voltage test (routine test), except d.c. voltage supply input 2 kV (rms), 50 Hz
IEC 60255-5, DIN VDE 0435 part 303 High voltage test (routine test), only d.c. voltage supply input 2,8 kV DC
Impulse voltage test (type test), all circuits, class III 5 kV (peak), 1.2/50 ms, 0.5 J,
3 positive and 3 negative shots at intervals
of 5ās

Climatic stress tests permissible ambient temperature during service -5 to +55 °C


during storage -25 to +55 °C
during transport -25 to +70 °C
permissible humidity mean value per year v75 % relative humiĆ
dity, on 30 days per year up to 95 % relaĆ
tive humidity, condensation not permissible

Siemens LSA 2.2.3 . April 2000 5



  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

Technical data
Mechanical stress tests permissible mechanical stress during service 10 to 60 Hz, 0,035 mm amplitude
IEC 60255-21-1, IEC 60068-2 60 to 500 Hz, 0,5 g acceleration
during transport 5 to 8 Hz, 7.5 mm amplitude
8 to 500 Hz, 2 g acceleration

EMC-tests; immunity   High frequency test with 1 MHz interference 2.5 kV (peak), 1 MHz,  = 15 ms,
Standards: IEC 60255-6, IEC 60255-22 IEC 60255-22-1, class III and VDE 0435 part 303, class III 400 shots/s, duration 2 s
(international product standard) Electrostatic discharge 4ā/ā6 kV contact discharge, 8 kV air disĆ
EN 50082-2 (generic standard) IEC 60255-22-2, class III and IEC 61000-4-2, class III charge, both polarities, 150 pF, Rl = 330āāW
VDE 0435 part 303 (German Radio-frequency electromagnetic field, non-modulated 10 V/m, 27 to 500 MHz
product standard) report IEC 60255-22-3, class III
Radio-frequency electromagnetic field, amplitude modulated 10 V/m, 80 to 1ā000 MHz, AM 80 %, 1 kHz,
IEC 61000-4-3, class III
Radio-frequency electromagnetic field, puls modulated 10 V/m, 900 MHz, repetition frequency
ENV 50204, class III 200 Hz, duty cycle 50 %
Fast transients 2 kV, 5/50 ns, 5 kHz, burst length = 15 ms,
IEC 60255-22-4 class III, IEC 61000-4-4 class III repetition rate 300 ms, both polarities,
Rl = 50 āW, duration 1 min
Conducted disturbances induced by radio-frequency fields, 10 V, 150 kHz to 80 MHz, AM 80 %, 1 kHz,
amplitude modulated
IEC 61000-4-6, class III
Power frequency magnetic field
IEC 61000-4-8, class IV 30 Aā/m, continuous, 300 Aā/m for 3 s, 50 Hz
IEC 60255-6 0.5 mT; 50 Hz

EMC-tests; emission   Conducted interference voltage, auxiliary voltage 150 kHz to 30 MHz, group 1
Standard: EN 50081-2 (European generic CISPR 11, EN 55011 and DIN VDE 0875 part 11 class A
standard for use in industrial Interference field strength 30 to 1ā000 MHz, group 1
environment) CISPR 11, EN 55011 and VDE 0875 part 11 class A

Serial interfaces Operator RS232 interface at the front, not isolated, suitable for conĆ
nection of a PC
Substation control interface potential-free, suitable for coupling to a
central data unit
Protocol Siemens specific acc. to DIN 19 244 or
protocol acc. to IEC 60870-5-103 (stanĆ
dard)
Safety Hamming distance d = 4
Speed 4ā800, 9ā600 or 19ā200 baud
Method asynchronous without flow control
Connection fibre optic two integrated FSMA plug connectors for
fibre optic connection
optical wave length 820 nm
permissible attenuation max. 8 dB with glass fibre 62.5/125 mm
distance approx. 1.5 to 2 km
Interface to remote relay (serial interface for diff. protection) potential-free
Telegram format according DIN 19 244/IEC 60870-5
Safety Hamming distance d = 4
Speed 14.4 / 19.2 kBaud
Method asynchronous without flow control, 8E1 or
8N1 data frame
Connection electrical similar to V.24/V.28 acc. to CCITT or
RS232C acc. to EIA, 2 kV isolated
distance max. 1ā000 m, (suitable only for coupling
between 7SD511/512 and fibre optic
transmission unit, e.g. PCM30 modem)
Connection fibre optic 820 nm interface two integrated FSMA plug connectors for
fibre optic connection
optical wave length 820 nm
permissible attenuation max. 8 dB with glass fibre 62.5/125 mm
distance typ. 1.5 km
Connection fibre optic 1300 nm interface two integrated FC plug connectors for fibre
optic connection
optical wave length 1ā300 nm
permissible attenuation typ. 21.5 dB with glass fibre 9/125 mm
distance max. 30 km with 9/125 mm singlemodeĆ
fibre
In the models for panel flush mounting and cubicle mounting +12 V (max. 100 mA)
with electrical interface isolated supply voltages for connection -12 V (max. 25 mA)
of an electro-optical converter are connected to terminals

6 Siemens LSA 2.2.3 . April 2000



  


   &## % !"#$! "#!%%! #( #$!  !# !'#  $   $

  % *54:04;,+


&## % !"#$! "#!%%! $,::04. 8(4.,9
$:,(+?9:(:, :806 9,::04. I$%%I  :5 04 9:,69 5- 

?4(30* :806 9,::04. I' I  :5
04 9:,69 5- 

?4(30* :806 9,::04. I' $&%! I  :5 04 9:,69 5- 

%03,9
!6,8(:04. :03, :=590+,04-,,+
(: I  > 9,::04. <(2;, I' (6685> :5 39
(: I 
> 9,::04. <(2;, I' (6685>
 :5  39
++0:054(2 +,2(? 5- :806 90.4(2 :5   9 04 9:,69 5- 
9
04 :806 90.4(2 :03,   :5
9 04 9:,69 5- 
9
#,9,: <(2;, II (6685>  
%52,8(4*, 5- :806 */(8(*:,809:0* 9:,(+?9:(:, 904.2,90+, 04-,,+ "  5- 96,*0-0,+ <(2;,
8,7;,4*? 8(4., f   @  :5  @
f   @  :5  @

'#! "#!%%! $,::04. 8(4.,9


(*:58 k (** :5   
:5  9:,69 

%03, *549:(4: t
:5  304 9:,69 
304
%,36,8(:;8, (2(83 9:(., Q(2(83Q:806 :806 :,36,8(:;8,  :5

;88,4: (2(83 9:(., I(2(83 I(2(83 wI3(>  k  I

 B CB  68,
%806 :03, */(8(*:,809:0* Ă tB +B t4B B
B  B CkĂ @B  
#,9,: 8(:059 QQ(2(83 (6685> 
QQ:806 (6685> 
II(2(83 (6685> 
%52,8(4*,9 2(99
 (** :5 

%%  # $ !<,8*;88,4: 6/(9, I 58 ,(8:/ I II  


:5
 58 
:5 8,96,*:0<,2?
 %% !'#&## % "#!%%! 0./ 9,: *;88,4: 6/(9, Iơ 58 ,(8:/ Iơ II  
:5
 58 
:5
8,96,*:0<,2?
,2(? :03,9 :5  9 58 04-040:?
%52,8(4*,9
;88,4: 60*1;6 <(2;, "  5- 9,: <(2;,
%03, "
 58 "
39
#,9,: :03, (6685> 39
  !'#&## % "#!%%! !<,8*;88,4: 6/(9, I 58 ,(8:/ I I6A AI  
:5
0./ 9,: *;88,4: 6/(9, Iơ % 58 ,(8:/ Iơ % II  
:5
 58 
:5
8,96,*:0<,2?
%03, 3;2:0620,8 t6   :5  9
"0*1;6 <(2;,

> I6
/(8(*:,809:0*9 (**58+04. :5     4583(2 04<,89, <,8? 04<,89, ,>:8,3,2?
6(8(.8(6/  58 $
04<,89,
04,(8 *;88,4: 8(4., > I
%52,8(4*,9
"0*1;6 <(2;, " 
%03, v  -58 vII" v (4+ t6 

! ! %!#  !6,8(:054(2 *;88,4:9 I


 I  I  I
,(9;8,3,4: 8(4., :5  I
%52,8(4*, v  5- 8(:,+ <(2;,
!<,825(+ 685:,*:054 <(2;,9
54+;*:58 :,36,8(:;8, QQ:806 *(2*;2(:,+
,(9;8,3,4: 8(4., :5 
%52,8(4*, v  8,-,88,+ :5 Q:806

&% ' % #!#  (;2: ,<,4:9 9:58(., 5- :/, 2(9: :/8,, -(;2: ,<,4:9

&% #!#  "/(9, *;88,4:9 049:(4:(4,5;9 <(2;,9 i


 i  i  i
#,952;:054 5- 049:(4:(4,5;9 <(2;,9
 (: f   @

  (: f   @
#,:,4:054 :03, 3(>  04
 9 8,*58+04. );--,8
$:(8:9 8,*58+04. 54 4,8.0@04. "$ 56,8(:054 :806604.
)04(8? 046;:

$0,3,49 $    6802 



  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

Selection and ordering data


Order No.
7SD511/512 current comparison protection relay 7SD51   -   A   -   A 0
Auto-reclose function
without auto-reclose function (AR) 1
with single and three-pole auto-reclose function (AR) 2
Rated current for 50/60 Hz AC
1A 1
5A 5
Auxiliary voltage supply
24, 48 V DC 2
60, 110, 125 V DC 4
220, 250 V DC 5
Construction
for panel surface mounting B
for panel flush mounting or cubicle mounting C
for panel flush mounting or cubicle mounting, without glass cover E
Country-specific presetting/language
German/English/Spanish presetting 0

With real-time clock, with non-volatile memory, software version V3 2


Interface for protection data transmission to the remote station
wired, 2 kV isolated interface, V.24 (RS 232C) 0
Fibre optic interface, 820 nm (maximum length 1.5 to 2 km) 1
Fibre optic interface, 1300 nm (maximum length 30 km) 2
System interface/substation control interface
without A
with fibre optic interface, 820 nm (maximum length 1.5 to 2 km) C

Accessories
Bestell-Nr.
Opto ³ electrical converter (fibre-optic to asynchronous RS232)ā 7XV5652-0AA00
Constriction for wall mounting and top hat mounting

Optical 820 nm/1300 nm converter 7XV5451-0AA00


820 nm/1300 nm converter for hat rail mounting in EG90 housing. FSMA connectors for multimode side (820 nm).
ST connector for singlemode fibre(1300 nm side). Max. distance 14 km (9 dB).

Operation softwareā1)
DIGSI program (suitable for all protection relays 7UM..., 7UT..., 7SJ..., 7SA..., ...) German 7XS5020-0AA00
English 7XS5020-1AA00
Test version: German 7XS5021-0AA00
English 7XS5021-1AA00
Connecting cables for protection relays (25Ćpin) - PC (9Ćpin); (other variations supplied on request) 7XV5100-2

Documentationā
German: Katalogblatt: Stromvergleichsschutz 7SD511/512 (Version V3) für Leitungen und Kabel E50001-K5722-A131-A3
Handbuch: Stromvergleichsschutz 7SD511 (Version V3) für Leitungen und Kabel C53000-G1100-C104-4
Stromvergleichsschutz 7SD512 (Version V3) für Leitungen und Kabel C53000-G1100-C105-3
English: Catalog: 7SD511/512 current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables E50001-K5722-A131-A3-7600
Manual: 7SD511 current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables C53000-G1176-C104-4
7SD512 current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables C53000-G1176-C105-3
Spanish: Catálogo: Proteccíón por comparación de fases 7SD511/512 (version V3) para líneas y cables E50001-K5722-A131-A2-7800

8 Siemens LSA 2.2.3 . April 2000



  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

1. Direct optical link with fibre-cable and 820 nm optical interface

 % 0&1-*22*#,& "33&.4"3*/.   3/
+-
6*3) 
 
m -4,3*-/%& '*#1&
 

 7777
 7  7777
 7

 $/..&$3/1

 .- *.3&1'"$&

2. Direct optical link with fibre-cable and 1ā300 nm optical interface.


 % 0&1-*22*#,& "33&.4"3*/. -"7  +-
6*3) 
m -/./-/%& '*#1&

 

 7777

7  7777

7

 $/..&$3/1
9  .- *.3&1'"$&

3. Recommended optical link to a communication device (e. c. PCM30, modem etc.)

28. 

*.3&1'"$&
  
+"4%
 % 0&1-*22*#,& "33&.4"3*/.     6*3)/43
  3/
+- 6*3) 
 
m ',/6$/.31/,
-4,3*-/%& '*#1& 7 *.+ 3/
/--4:
& 7
 .*$"3*/.

/ %&5*$& 1&-/3&
/03/&,&$31*$", 1&,"8
$/.5&13&1 6*3) 
 7777
 7 0/6&1 2400,8

 $/..&$3/1 !   6",, -/4.3*.(



 .- *.3&1'"$& !   3/0 )"3 1"*, -/4.3*.(

*(
00,*$"3*/.2

*&-&.2 

  01*,
 

  

7SD511/512 Current comparison protection relay (Version V3) for overhead lines and cables

4. Electrical link to a communication device/short distance

39/ 

+/4'2(#%'   
,#5& .#8 .
8 &#4# (2#.'   02  7+4*054 (-07 %0/420- +/, 40
0..5:
8
 /+%#4+0/

&'6+%' 2'.04'
2'-#9
 8888
8


,! +30-#4'&
+/4'2(#%'

04'
( %0..5/+%#4+0/ &'6+%' &0 /04 7+4*34#/&   
   #11-+%#4+0/ +3 /04 2'%0..'/&'& 3+/%' %0..5:
/+%#4+0/ &'6+%' .#9 $' &#.#)'& &5' 40 342'33

5. Link to a 7VR50 device

 & 1'2.+33+$-' #44'/5#4+0/


  40
,. 7+4* 
 
m
.5-4+.0&' (+$2' 0/) &+34#/%'
'
 (+$2' 014+% -+/,
7+4* .5-4+.0&'
0
(+$2'    ,.

 8888
 8 ! 
8 0..5/+%#:
 %0//'%402 4+0/ &'6+%'
(02 1204'%4+0/
#11-+%#4+0/3
8 -'%42+%#-  02 "

+/#29 +/1543 #/& +/4'2(#%' 40 04*'2 %0.:
42+1 %0/4#%43 02 #&&+: .5/+%#4+0/ &'6+%'3
4+0/#- 0140'-'%42+%
+/4'2(#%'

+)
11-+%#4+0/3

 +'.'/3 

  12+-


  


           

!'2+0/ (02 1#/'- 352(#%' .05/4+/)



 
!'2+0/ (02 1#/'- (-53* .05/4+/)%5$+%-' .05/4+/)






I
-#2. 2'-#9

 2+1
 


  

I 
  
-#2. 2'-#9 
 +/4'2:



 42+11+/)

 i 2'%'-'6'
 



-#2. 2'-#9   $-0%,'&



 i'  
 
 -#2. 2'-#9   #4# 42#/3:
'.04' 42+1 +/#29 +/154
  .+33+0/ (#+-52'


 
  
 '6+%' 01'2#4+6'
'.04' '3'4 -#2. 2'-#9 
+/#29 +/154  
  

 



-0%, 42+1   
+/#29 +/154  
2+1 2'-#9
  2+1 %0..#/&
  


0%#- 42+1 
 +/#29 +/154 


 
 2+1 2'-#9  2+1 %0..#/&



 

07'2 3511-9 




8 
  8
051-+/) 40 2'.04' -+/' '/&
 '+4*'2 014+% +/4'2(#%' 02 ! +/4'2: 
  (#%'   ,! +30-#4'&
   
 
! 

 
! 

 051-+/) 40 %'/42#- 5/+4 


(+$2' 014+% +/4'2(#%'

+/#29 +/1543 #-#2. 2'-#93 42+1 2'-#93 #/& 3


#2' (2''-9 #33+)/#$-'
  522'/4 0.1#2+30/ 204'%4+0/ (02 -+/'3

 "*'/ 4*' +/4')2#4'&
/. 0140.0&5-' +3
02&'2'& 4*' ! +/4'2(#%'   +3 351:
1-+'& 2'#&9 7+2'& 7+4* 4*' 0140.0&5-'

+)
0//'%4+0/ &+#)2#. (02 

%522'/4 %0.1#2+30/ 1204'%4+0/ 2'-#9

+'.'/3     12+-


  


           

!'23+0/ (02 1#/'- 352(#%' .05/44+/)



 
!'23+0/ (02 1#/'- (-53* .05/4+/)%5$+%-' .05/4+/)







i


  -#2. 2'-#9
2+1


 

  
   i    +/4'242+11+/)
-#2. 2'-#9


  2'%'+6'

i  


  


-#2. 2'-#9  $-0%,'&
  


 i'  
  #4# 42#/3.+33+0/
-#2. 2'-#9
  (#+-52'
 
+/#29  

'.04' 42+1  


+/154
-#2. 2'-#9  '6+%' 01'2#4+6'
 
 
'.04' '3'4 +/#29  
   +/154  
-#2. 2'-#9   +/01'2#4+6'
 
 
+/#29  
-0%,   
-#2. 2'-#9    2+1 

+/154
 
 
+/#29 -#2. 2'-#9    2+1 
0%#- 42+1    
+/154
-#2. 2'-#9   2+1 


 +/#29
: #58 

 %0/4#%4  
+/154  -#2. 2'-#9

/04 #--0%#4'&


 
 +/#29 -#2. 2'-#9


0%, : #-#2.
#/5#- %-03'   

+/154 
 
 
+/#29 2+1 2'-#9

-03' %0..#/&
: 2'#&9 

 
+/154 


 
+/#29  
 $-0%,   2+1 2'-#9   2+1 %0..#/&
+/154 
 
 
+/#29 

 0/  
 
+/154 
2+1 2'-#9   2+1 %0..#/& 

 
+/#29 

 0((   

+/154

 
2+1 2'-#9   2+1 %0..#/& 

 

07'2 

3511-9  
   
2+1 2'-#9    2+1 %0..#/& 
  
8



8
051-+/) 40 2'.04' -+/' '/& (+$2'
 
014+% +/4'2(#%' 02 ! +/4'2(#%'

   ,! +30-#4'&
 

  
!  

 
! 

 051-+/) 40 %'/42#- 5/+4 


(+$2' 014+% +/4'2(#%'

+/#29 +/1543 #-#2. 2'-#93 42+1 2'-#93 #/& 3


#2' (2''-9 #33+)/#$-'
  522'/4 0.1#2+30/ 204'%4+0/ (02 -+/'3

 "*'/ 02&+/) 4*' '84'2/#-
: /. 0140.0;
&5-' 4*' ! +/4'2(#%'   +3 3511-+'&
2'#&9 7+2'& 7+4* 4*' 0140.0&5-'

+)
0//'%4+0/ &+#)2#. (02 
%522'/4 %0.1#2+30/ 1204'%4+0/ 2'-#9

+'.'/3     12+-



  

 
    #& %%

  

      

 #%
') 

 




#) '(+#
'&&+#'& 

#%

    

)'&+ -#. # -#. &$ ,+',+

#!
  .#+" "',*#&!    ') (&$ $,*" %',&+#&! ') ,#$ %',&+#&!

  
       

#%
') 

 
#) '(+#


#&+) 



#%

 
 
)'&+ -#. # -#. &$ ,+',+

#!
  .#+" "',*#&! 
  ') (&$ $,*" %',&+#&! ') ,#$ %',&+#&!

    
31  4 
46  6 51
76 

5 
0

,+',+  / 
.#+"',+ (#&+







+#$ 
 
#) '(+# #&+) 

1  25
     15 26  50 
1      30  
16  


)'&+ -#. )'&+ -#. # -#.

#!
  .#+" "',*#&! 
  ') (&$ *,)  %',&+#&!

#%&*    ()#$  



  

     "$ S # !  S  S 

     "$


Subject to the J
General Conditions of Supply and Delivery The technical data, dimensions and We reserve the right to adjust the prices
for Products and Services of the weights are subject to change unless and shall charge the price applying on
Electrical and Electronic Industry otherwise stated on the individual pages the date of delivery.
and to any other conditions agreed upon of this catalog.
with the recipients of catalogs.
The illustrations are for reference only.
A 9.91 a

# ! 


In accordance with present provisions of An export licence may however be requiĆ Relevant are the criteria stated in the deĆ
the German Export List and the US ComĆ red due to country-specific application of livery note and the invoice.
mercial Control List, export licences are the products.
not required for the products listed in this Subject to change without notice.
catalog.

 
All product designations used are tradeĆ All dimensions in this catalog are given in
marks or product names of Siemens AG mm.
or of other suppliers.

Responsible for
Technical contents: Norbert Schuster,
Siemens AG, EV S V13, Nürnberg
General editing: Claudia Kühn-Sutiono,
Siemens AG, EV BK T, Erlangen

Published by

Siemens Aktiengesellschaft
Power Transmission and Distribution Group
Protection and Substation Control Systems Division
Postfach 48 06
90026 Nürnberg
DEUTSCHLAND
14
www.ev.siemens.de Order No.: % 
%
 
Siemens LSA 2.2.3 . April 2000
Printed in Germany
KG K 0500 14 En Intranet