ERIK SATIE

Je te veux
für Violine und Gitarre
 à Madame Paulette DARTY

Bearbeitung:
JE T E V E U X Erik Satie
Bernd Goldau (ca. 1897)
(1866-1925)

Modéré

% 32 ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
œ œ
π
Violine

œ œ ˙˙ − œ ˙˙ −− œœ Œ Œ
Υ 32 Œ ˙˙ −− ˙− ˙− œ
˙−

}}}}}}}}

}}}}}}}
˙− ˙− ˙− œ Œ Œ
Gitarre
ο

∃ VALSE

˙− œ
très lié
˙ ˙− ˙− ˙−
6

% ˙− ˙ œ œ
œ œ
Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ Œ Œ
Υ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ

œ œ
14

% ˙− œ œ œ ˙− œ ˙ œ œ ˙ ˙−
œ œ œ
Œ œ œ Œ Œ Œ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ
Υ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ

˙− ˙ œ ˙− ˙−
22 ˙ ˙ œ ˙− œ œ œ
% Œ

Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œ œ Œ Œ Œ
Υ œ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ
Œ Œ

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
30 œ œ œ œ œ œ ˙− œ œ œ ∀
%

Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ œ œ ∀œ Œ Œ ∀
al

Υ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œ œœ ∀ œœ Œ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ œ œŒ œŒ
œ Œ Œ ∀œ Œ Œ µœ œ Œ
 ˙ œ œ ˙ ˙− œ œ œ
∀ ˙− œ œ œ ˙− œ œ œ
38

%
ο
∀ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ˙˙ œ œ
œ œœ œ Œ œœ œœ Œ Œ Œ
Υ œœ œœ ˙ œ
œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ

œ œ ˙− œ œ œ
46
∀ ˙− œ œ œ ˙− œ ˙ œ œ ˙
%

∀ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ˙ ˙ œ Œ œ œ
œ œ
Œ ˙˙
Υ œ œ œœ œœ ∀˙ ∀˙ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ ∀œ Œ Œ œ Œ Œ µœ Œ œ

˙ œ œ ˙ ˙− œ œ œ
∀ ˙− œ œ œ ˙− œ œ œ
54

∀ Œ œ œ Œ Œ ˙˙ œœ œ œœ Œ œœ œœ
Υ œ œ Œ Œ œœ œœ Œ Œ ˙ œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ œ

˙ œ ˙−
œ
∀ ˙− œ œ œ œ œ œ œ œ œ µ
retenir
˙−
62

% Ι ‰ œ
œ
π
∀ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ Œ œ œ ι
Œ Œ œœ œœ ˙˙ α œœ œœ œ ‰Œ Œ µ
Υ œ œ œ œ Œ Œ µ œœ œœ µ œœ ‰ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ αœ Œ Œ ˙− œ
Ι

˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙−
70

% ˙− ˙ œ
œ œ œ
Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ
Υ œ Œ Œ Œ Œ
œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ

œ œ
78

% ˙− œ œ œ ˙− œ ˙ œ œ ˙ ˙−
œ œ œ
Œ œ œ Œ œ œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ
Υ œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ œœ œœ Œ Œ
Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ
 ˙− ˙ œ ˙− ˙−
86 ˙ ˙ œ ˙− œ œ œ
% Œ

Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œ œ
Υ œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
94 œ œ œ œ œ œ ˙−
% œœ α
œœœœ
Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ
Υ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œ œœ œ œ ∑ α
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ œ œŒ œŒ
œ Œ Œ ∀œ Œ Œ µœ œ Œ
[TRIO]
œ œ− œ œ
% α −− œ œ − œ œ œ − œ œœ œœ −− œœ œœ
102
Œ œ Œ œ œ− œ ˙ œ
ε
œ œ− œ œ œ œ˙ − α œ œ Œ α ˙˙
Υ α −− Œ̇ ˙˙ Œ Œ Œ̇ Œ Œ α˙−
− œ œ
−

% α œ œ œ− œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ Œ œ œ − œœ œœ −− œœ œœ
œ− œ œ œ œ œ œ− œ œ
107

œ
Œ ˙ Œ œ ˙œ˙ − œ œ
Υ α ˙− ˙ œ œ˙ − α œ œ
˙ − ˙˙ œ
Œ Œ Œ̇
œ
Œ Œ Œ̇
− −

αα
1. 2.

œ œ œ œ œ −− œ œ − œ œ
113

% α Œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
ε
Œ α œœ Œ Œ µ œœ œœ Œ ˙
Υ α Œ Œ ˙ Œ Œ −− œ œ − œ œ αα
œ αœ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ œ− œ œ
119
α œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
%α ˙ œ œ ˙ ˙ ˙− ˙ Œ

αα Œ œœ Œ Œ Œ
œœ
Œ œ Œ
œ
Œ Œ œ
œ
Œ œ Œ
Œ Œ
Œ œ œ Œ œ œ
Υ œ œ œ œ œ
˙− Œ Œ ˙− Œ Œ ˙− ˙− Œ Œ
œ œ œ œ

4
 ˙ œ ˙ œ ˙− ˙
αα œ œ ˙
127

% ˙ œ œ ˙ ˙ Œ

α Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ œœ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ œ œ
œœ œœ œ
Υα Œ Œ
œ
Œ Œ ˙−
œ œ
Œ Œ ˙−
œ œ œ œ
Œ Œ
˙− œ ˙− œ œ œ
135
α œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
%α ˙ œ œ ˙ ˙ ˙− ˙ Œ

α Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ œ œ
Υα œœ œœ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ
˙− Œ Œ ˙− Œ Œ ˙− ˙− Œ Œ
œ œ œ œ

œ ˙ œ ˙−
˙
αα œ œ ˙ µα
143

% œ œ ˙ ˙ œ
˙ œœœœœ
αα Œ œœ Œ Œ Œ
œœ
Œ œ Œ
œ
Œ Œ œ
œ
Œ
œœ
Œ Œ œ Œ Œ œ œ
œ œ µα
Υ
˙− Œ Œ ˙− Œ Œ œ Œ Œ œ œŒ Œ œ Œ Œ ˙
œ œ œ

œ œœ −− œœ œœ Œ
œ œ − œ œœ œœ −− œœ œœ Œ œ œ − œ ˙ œ œ œ œ− œ œ œ− œ œ
151

%α œ œ− œ œ œ œ
ε
œ Œ Œ ˙ Œ
Υ α Œ̇ ˙œ˙ − œ œ Œ Œ œŒ̇ œ˙ − α œ œ Œ Œ α ˙ − α ˙˙ ˙− ˙ ˙
˙− ˙ Œ Œ
− œ œ œ
−

−
% α œœ œœ − œœ œœ Œ œ œ − œ œœ œœ −− œœ œœ Œ œ œ − œ œ œ œ
159 D.S. al Coda

œ œ œ ˙ œ œ ,œ œ, µ
Œ α œœ Œ Œ µ œœ œœ Œ ˙
retenir encore
œ œ− œ œ œ œ˙ − α œ œ
Υ α Œ̇ ˙˙ Œ Œ Œ̇ Œ Œ
αœ Œ Œ
˙ Œ Œ µ
− œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ
−

 Coda
˙− œ ˙− ˙− œ
œ œ ˙−
167

% ˙ œ Œ Œ
π
ο
ralentir

Œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Œ
Υ Œ œœ œœ Œ Œ Œ œ Œ
œ
Œ œœ œœ
œ Œ Œ
Œ œ œ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ Œ Œ œ
5
Je Te Veux Ich will dich
Musique de Erik Satie - Paroles de Henry Pacory Musik: Erik Satie - Text: Henry Pacory

• J'ai compris ta détresse, • Verstanden hab ich deine Not,

Cher amoureux, Lieber Verliebter,
Et je cède à tes vœux, Ich gebe deinen Wünschen nach,
Fais de moi ta maitresse. Mach mich zu deiner Geliebten.
Loin de nous la sagesse, Fern sei uns die Besonnenheit,
Plus de tristesse, Zu Ende alle Traurigkeit,
J'aspire à l'instant précieux Ich warte auf den teuren Augenblick
Où nous seron heureux; unseres Glücks;
Je te veux. Ich will dich.

Je n'ai pas de regrets Ich bedaure nichts,

Et je n'ai qu'une envie: Ich will nur eins:
Près de toi, là, tout près, Nah bei dir, ja, ganz nah,
Vivre toute ma vie, Mein ganzes Leben leben.
Que mon cœur soit le tien Mein Herz sei das deine
Et la lèvre la mienne, Und deine Lippen meine,
Que ton corps soit le mien, Dein Körper sei der meine
Et que toute ma chair soit tienne. Und mein Fleisch deins.

• Refrain • Refrain

Oui, je vois dans tes yeux Ja, ich seh in deinen Augen
La divine promesse Die heilige Verheißung,
Que ton cœur amoureux Wenn dein verliebtes Herz
Vient chercher ma caresse. Meine Zärtlichkeiten heischt.
Enlacés pour toujours, Für immer verschlungen,
Brûlés des mêmes flammes, Verzehrt von den gleichen Flammen,
Dans des rêves d'amours Tauschen wir in Liebesträumen
Nour échargerons nos deux âmes. Unsere Seelen aus.

• Refrain • Refrain