Vous êtes sur la page 1sur 35

Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

2
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Avant de commencer

Dans cet e-book, vous trouverez des activités pour pratiquer les quatre épreuves
de l’examen du DELF A1 : les deux compétences écrites (la compréhension des
écrits et la production écrite) et les deux compétences orales (la compréhension
de l’oral et la production orale).

Chaque épreuve est notée sur 25 points. Le seuil de réussite pour obtenir le
diplôme est de 50/100 et la note minimale requise par épreuve est de 5/25.

Pour pratiquer plus, vous trouverez des activités et des exercices en format PDF,
avec leurs corrections respectives, sur le blog à l’adresse
http://www.lefleenunclic.com. Toutes ces ressources sont gratuites.

De plus, si vous avez besoin d’aide pour la préparation à l’examen du DELF, nous
vous proposons des cours individuels ou en groupe. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur notre site à la rubrique « Étudiez avec nous » :
http://www.lefleenunclic.com/p/etudiez.html ou vous pouvez nous écrire
directement à lefleenunclic@gmail.com

Cet e-book :
_ peut être imprimé,
_ ne peut être modifié,
_ ne peut être revendu,
_ ne peut être partagé. L’acheteur déclare donc être le seul utilisateur.

Pour plus d’informations, veuillez consulter l’avis légal et la clause de


confidentialité que vous trouverez sur notre site web.

J’espère que ce livre vous plaira. Si vous avez des doutes, des remarques ou des
suggestions à nous faire parvenir, n’hésitez pas et écrivez-nous un e-mail à
l’adresse lefleenunclic@gmail.com.

3
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Sommaire
La compréhension de l’oral ........................................................................................ 6
Présentation et déroulement de l’épreuve ................................................................ 6
Exemples d’exercices .................................................................................................... 7
La compréhension des écrits ................................................................................... 11
Présentation et déroulement de l’épreuve .............................................................. 11
Exemples d’exercices .................................................................................................. 12
La production écrite .................................................................................................... 19
Présentation et déroulement de l’épreuve .............................................................. 19
Exemples d’exercices .................................................................................................. 20
La production orale ..................................................................................................... 23
Présentation et déroulement de l’épreuve .............................................................. 23
Exemples de sujets d’examen ................................................................................... 24
1. Entretien dirigé ................................................................................................ 24
2. Échange d’informations................................................................................. 25
3. Dialogue simulé ................................................................................................ 26
Corrections ..................................................................................................................... 31
Corrigés des exercices de compréhension orale .................................................... 31
Corrigés des exercices de compréhension écrite ................................................... 32
Transcriptions ............................................................................................................... 33

4
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Les thèmes

Les thèmes les plus souvent abordés lors de l’examen du DELF A1 sont :

_ Les présentations

_ Les descriptions physiques et morales

_ Les pays et les nationalités

_ Les professions et les études

_ La famille

_ Les activités quotidiennes et les loisirs

_ La ville, le logement et les transports

_ Les aliments et la nourriture

5
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

La compréhension de l’oral

Présentation et déroulement de l’épreuve

La compréhension de l’oral est la première compétence évaluée lors de l’épreuve


du DELF. Elle est notée sur 25 points.

Pour le niveau A1, elle dure environ 20 minutes.

Vous devez répondre à des questionnaires de compréhension qui portent sur trois
ou quatre documents très courts sur des thèmes de la vie quotidienne.

En général, pour chaque document, vous aurez :

_ 30 secondes pour lire les questions ;

_ une première écoute ;

_ 30 secondes pour commencer à répondre aux questions ;

_ une deuxième écoute ;

_ 30 secondes pour compléter vos réponses.

Vous devez répondre aux questions en cochant ☒ la bonne réponse ou en écrivant


l’information demandée.

L’orthographe et la syntaxe ne sont pas prises en compte sauf si elles empêchent


de comprendre le sens.

6
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exemples d’exercices

Exercice 1 : 5 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre
les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les
questions.

1. Le train part : 2 points

A. ☐ de la voie 1.
B. ☐ de la voie 2.
C. ☐ de la voie 3.

2. Quel est le numéro du train ? 2 points

A. ☐ 3625
B. ☐ 3835
C. ☐ 3635

3. Où va le train ? 1 point

____________________________________________________________

Exercice 2 : 8 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre
les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les
questions. 2 points par réponse

1. Il s’agit :

A. ☐ d’un message vocal.


B. ☐ d’une publicité.
C. ☐ d’une invitation.

2. Combien coûte une minute d’appel téléphonique ?

A. ☐ 0,09 cts.
B. ☐ 0,19 cts.
C. ☐ 0,29 cts.

7
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

3. Ce tarif s’applique :

A. ☐ pendant la semaine.
B. ☐ le week-end.
C. ☐ tous les jours.

4. Combien coûte la carte SIM ?

____________________________________________________________

Exercice 3 : 4 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre
les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les
questions.

1. La personne réserve une table : 1 point

A. ☐ pour 2 personnes.
B. ☐ pour 3 personnes.
C. ☐ pour 4 personnes

2. Pour quel jour et à quelle heure ? 2 points


____________________________________________________________

3. À quel nom ? 1 point

A. ☐ Renaissance.
B. ☐ Leroy.
C. ☐ Renoir.

8
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 4 : 8 points

Vous allez entendre 5 documents sonores correspondant à 5 situations différentes.


Il y a 15 secondes de pause après chaque document. Répondez aux questions
suivantes. Puis, vous allez entendre à nouveau les documents et vous pourrez
compléter vos réponses. Lisez d’abord les questions.
1 point par réponse

Situation 1 :

1. Quelle est la profession de monsieur Durand ?


A. ☐ Médecin.
B. ☐ Secrétaire.
C. ☐ On ne sait pas.

Situation 2 :

2. Où se passe la situation ?

A. ☐ À l’hôpital.
B. ☐ À l’hôtel.
C. ☐ Au restaurant.

3. Jusqu’à quelle heure peut-on prendre le petit-déjeuner ?

A. ☐ Jusqu’à 7h30.
B. ☐ Jusqu’à 8h30.
C. ☐ Jusqu’à 9h30.

Situation 3 :

4. Où se passe la situation ?

A. ☐ Au marché.
B. ☐ Au supermarché.
C. ☐ Au magasin de fruits et légumes.

5. Les offres commencent :

A. ☐ le 15 octobre.
B. ☐ le 20 octobre.
C. ☐ le 31 octobre.

9
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Situation 4 :

6. Où se passe la situation ?

A. ☐ Dans un salon de toilettage.


B. ☐ Dans un salon de coiffure.
C. ☐ Dans une clinique esthétique.

7. À quelle heure ferme cet endroit le réveillon de Noël ?

A. ☐ À 17h.
B. ☐ À 18h.
C. ☐ À 19h.

Situation 5 :

8. Où se passe la situation ?

A. ☐ Dans une station de métro.


B. ☐ Dans une gare de trains.
C. ☐ Dans un aéroport.

10
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

La compréhension des écrits

Présentation et déroulement de l’épreuve

La compréhension des écrits est la deuxième compétence évaluée lors de l’épreuve


du DELF. Elle est notée sur 25 points.

Pour le niveau A1, elle dure environ 30 minutes.

Vous devez répondre à des questionnaires de compréhension qui portent sur trois
ou quatre documents courts sur des thèmes de la vie quotidienne.

Vous devez répondre aux questions en cochant ☒ la bonne réponse ou en écrivant


l’information demandée.

L’orthographe et la syntaxe ne sont pas prises en compte sauf si elles empêchent


de comprendre le sens.

Vous devez être capable de comprendre des publicités, des menus de restaurants,
des horaires, des lettres ou emails personnels, etc…

11
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exemples d’exercices

Exercice 1 : 4 points

Vous lisez le panneau suivant.

Répondez aux questions : 1 point par réponse

1. Quand pouvons-nous nous inscrire pour l’année 2018-2019 ?

A. ☐ Au printemps.
B. ☐ En été.
C. ☐ En automne.

2. Où sont les salles de danse classique ?

A. ☐ Au rez-de-chaussée.
B. ☐ Au 1er étage.
C. ☐ Au 2ème étage.

12
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

3. Que trouve-t-on à côté de l’accueil ?

A. ☐ La cafétéria.
B. ☐ La zone wifi.
C. ☐ Les deux.

4. Où se trouve le secrétariat ?

A. ☐ Au 1er étage dans l’aile droite.


B. ☐ Au 2ème étage dans l’aile gauche.
C. ☐ Au 2ème étage dans l’aile droite.

13
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 2 : 7 points

Vous recevez cette invitation.

14
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Répondez aux questions suivantes :

1. Qui a écrit l’invitation ? 2 points


____________________________________________________________

2. Qui reçoit l’invitation ? 2 points


____________________________________________________________

3. Quand aura lieu la soirée ? 2 points


____________________________________________________________

4. Les invités doivent apporter quelque chose : 1 point

A. ☐ Vrai
B. ☐ Faux
C. ☐ On ne sait pas

15
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 3 : 7 points

Vous recevez cette publicité dans votre boîte aux lettres.

Source : https://www.removenits.org/11/2017/pub-salle-de-sport.html

Répondez aux questions :

1. Cette publicité est pour : 1 point

A. ☐ Un centre de diététique.
B. ☐ Une centre sportif.
C. ☐ Un centre de beauté.

2. Comment s’appelle le centre ? 2 points


____________________________________________________________

3. Quel est le site Internet du centre ? 2 points


____________________________________________________________

4. Où se trouve-t-il ? 2 points
____________________________________________________________

16
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 4 : 7 points

Vous cherchez une professeur native d’anglais. Vous trouvez cette petite
annonce.

Répondez aux questions suivantes :

1. Kathy est professeur depuis : 1 point

A. ☐ l’âge de 25 ans.
B. ☐ l’âge de 26 ans.
C. ☐ l’âge de 27 ans.

17
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

2. Kathy travaille : 1 point

A. ☐ 4 jours par semaine.


B. ☐ 5 jours par semaine.
C. ☐ 6 jours par semaine.

3. Kathy donne des cours d’anglais le samedi après-midi : 1 point

A. ☐ Vrai
B. ☐ Faux
C. ☐ On ne sait pas

4. À partir de quel âge donne-t-elle cours ? 1 point


____________________________________________________________

5. Quel est le tarif minimum ? 1 point


____________________________________________________________

6. Que devez-vous faire si vous êtes intéressé(e) par cette annonce ?


2 points
____________________________________________________________

18
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

La production écrite

Présentation et déroulement de l’épreuve

La production écrite est la troisième épreuve du DELF. Elle est notée sur 25 points.

Elle dure 30 minutes pendant lesquelles vous devez rédiger deux courtes
productions écrites, soit remplir un formulaire (10 points) ou un message simple
(carte postale, e-mail, etc…) (15 points).

Pour la correction du premier exercice (10 points), on ne prend pas en compte


l’orthographe sauf si celle-ci gêne la compréhension.

Pour la correction du deuxième exercice (15 points), on évalue :

_ le respect de la consigne (2 points). Le candidat peut écrire un texte qui respecte


la situation proposée ;

_ l’utilisation par le candidat des formes d’accueil et de prise de congé les plus
élémentaires (2 points). Le candidat est capable de faire la différence entre « tu »
et « vous » ;

_ la capacité à informer et à décrire (4 points). Le candidat peut écrire des phrases


simples sur lui-même et ses activités ;

_ le lexique et l’orthographe lexicale (3 points). Le candidat utilise des mots et des


expressions basiques en relation avec sa situation personnelle ;

_ la morphosyntaxe et l’orthographe grammaticale (3 points). Le candidat utilise


des structures et des formes grammaticales simples ;

_ la cohérence et la cohésion (1 point). Le candidat écrit un texte simple et


cohérent et il relie des énoncés avec des articulations basiques ;

19
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exemples d’exercices

Exercice 1 :

Remplissez la fiche d’inscription suivante :

Formulaire d’inscription à l’école de langues de Nice

M. Mme Mle

Nom : …………………………………………………………………………………………….
Prénom : ………………………………………………………………………………………...
Date de naissance : ……………………………………………………………………………
Adresse (Nom et adresse du représentant légal pour les mineurs) :
……………………………………………………………………………………………………....
Code postal : …………………… Ville : ..…………………..…………………………….
Tél. portable : ……………………………. Tél. fixe : ……………………………………....
Adresse électronique : …………………………………………………………………………
Profession : …………………………………………………………………………………….
Quelle(s) langue(s) souhaitez-vous étudier ?
……………………………………………………………………………………………………....
Niveau : …………………………………..……………………………………………………….
Jours et horaire : …..…………………………………………………………………………....

20
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 2 :

Remplissez le formulaire suivant :

Formulaire de demande de carte d’identité

Nom de famille :
…………………………………………………………….………………………………….
Deuxième nom (nom d’époux ou d’épouse, etc.) :
………………………………..……………………………………………………………....
Prénom(s) :
………………………………………………………………………………………………..
Taille :
…………………………………………..…………………………………………………....
Date et lieu de naissance :
………………………………………………………………….…………………………….
Adresse :
………………………………………………………………………………………………..
Numéro de téléphone portable (si vous voulez être informé par texto de la
fabrication de la carte) :
………………………………………………………………………………………………..
Nom de famille et prénom(s) des parents :
…………………………….………………………………………………………………....
Date et lieu de naissance des parents :
………………………………………………………………………………………………

Exercice 3 :

Vous êtes en vacances et vous envoyez une carte postale à vos parents.
Vous leur parlez de vos activités et du temps. (40 à 50 mots)

21
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 4 :

Vous venez d’emménager dans une nouvelle ville. Vous écrivez un


courrier électronique à un(e) ami(e) pour lui parler de cette ville et de
votre nouveau logement. (40 à 50 mots)

22
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

La production orale

Présentation et déroulement de l’épreuve

La production orale est la quatrième compétence évaluée lors des examens du


DELF. Elle est composée de trois parties (un entretien dirigé, un échange
d’informations et un dialogue) et dure entre 5 et 7 minutes.

La production orale se déroule un autre jour que celui des autres compétences.
L’examen écrit (les trois premières épreuves) est fixé à une date précise mais
vous pouvez choisir le jour où vous souhaitez vous présenter à l’oral (dans une
période de trois semaines qui peut commencer avant l’examen écrit).

Avant l’épreuve, vous disposez de 10 minutes pour préparer la deuxième et la


troisième partie (échange d’informations et dialogue). La première partie ne se
prépare pas à l’avance.

La production orale est évaluée sur 25 points comme les autres compétences.

Pour la partie de l’entretien dirigé, on évalue si le candidat est capable de se


présenter et de parler de soi-même, de répondre à des questions simples qui lui
sont formulées de manière lente et claire. Tout cela, sans aucune préparation
préalable. Cette partie est évaluée sur 5 points.

Pour la deuxième partie, l’échange d’informations, on évalue si le candidat peut


poser des questions personnelles simples. Il sait répondre aux questions. Cette
partie est évaluée sur 4 points.

Enfin, pour la troisième et dernière partie, celle du dialogue, on évalue si le


candidat peut demander et donner des informations simples de la vie quotidienne
et s’il est donc capable de faire, de comprendre ou donner des instructions simples
sur des sujets de la vie quotidienne. Il est aussi capable d’utiliser les formes de
politesse basiques pour avoir un contact social simple avec son interlocuteur. Cette
partie est évaluée sur 7 points.

Les 6 points restants sont utilisés pour évaluer l’ensemble de l’épreuve. On évalue
donc le lexique et sa correction (vocabulaire élémentaire), la morphosyntaxe et la
correction grammaticale (c’est-à-dire la maîtrise des phrases et des expressions
très simples) et la phonologie (prononciation claire d’un vocabulaire basique et
mémorisé, etc…)

23
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exemples de sujets d’examen

1. Entretien dirigé
1 minute environ

Vous répondez aux questions de l’examinateur pour vous présenter et parler de


vous.

Exemples de questions :

Comment vous appelez-vous ?


Quel âge avez-vous ?
Quelle est votre date de naissance ?
Quelle est votre nationalité ?
Quelle est votre profession ?
Où habitez-vous ?
Présentez votre famille : êtes-vous marié(e) ? Avez-vous des enfants ? Avez-
vous des frères et des soeurs ? Quel âge ont-ils ? Où habitent-ils ?
Que faites-vous une journée normale ? (À quelle heure vous levez-vous ? Que
prenez-vous au petit-déjeuner ? À quelle heure commencez-vous le travail ?,
etc…)
Que faites-vous le week-end ? Quelles activités de loisir faites-vous ?

24
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

2. Échange d’informations
2 minutes environ

À partir des cartes sur lesquelles figurent des mots, vous posez des questions à
l’examinateur.

Exemples de cartes :

Nom de famille ? Situation de famille ?

Téléphone ? Lieu de travail ?

Film ? Sport ?

Études ? Pays ?

Animaux ? Hiver ?

Vacances ? Vendredi soir ?

Fruits ? Ordinateur ?

Langues ? Printemps ?

Téléphone portable ? Boisson ?

Dimanche ? Acteur ?

25
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

3. Dialogue simulé
2 minutes environ

Vous allez simuler une situation d’achat ou de réservation. Vous êtes le client et
l’examinateur le vendeur. À partir des images que l’examinateur vous a remises,
vous vous informez sur le(s) produit(s) à acheter (quantité, prix) et vous achetez.
(Lors de l’examen, pour payer, vous disposerez de pièces de monnaie et de billets
fictifs).

Exemples :

(source des images : https://pixabay.com)

Au restaurant

Vous allez dîner au restaurant. Vous demandez une table pour deux
personnes. Vous demandez au serveur le menu. Vous commandez le
repas, vous demandez le prix et vous payez.

26
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Au marché

Vous faites vos courses au marché. Vous vous renseignez sur les prix et
vous demandez plusieurs produits. Vous payez.

27
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

À la boulangerie-pâtisserie

C’est dimanche et vous invitez de la famille à déjeuner. Vous allez à la


boulangerie-pâtisserie pour acheter du pain et des desserts. Vous vous
renseignez sur les produits et sur les prix. Vous payez.

28
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Dans un magasin de chaussures

Vous allez assister à un mariage et vous allez acheter une paire de


chaussures pour aller avec votre tenue. Vous vous renseignez sur les
modèles, les couleurs et les prix. Vous payez.

29
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Chez le dentiste

Vous avez mal aux dents. Vous téléphonez au dentiste pour lui demander
des conseils et pour prendre un rendez-vous. Vous vous renseignez sur
les jours, les horaires et le prix de la consultation. Vous prenez le rendez-
vous.

30
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Corrections

Corrigés des exercices de compréhension orale

Exercice 1 :

1. A
2. C
3. Paris / Paris Montparnasse

Exercice 2 :

1. B
2. B
3. C
4. 4,90 €

Exercice 3 :

1. C
2. samedi à 19h30
3. B

Exercice 4 :

1. A
2. B
3. C
4. B
5. A
6. B
7. B
8. C

31
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Corrigés des exercices de compréhension écrite

Exercice 1 :

1. B
2. C
3. C
4. C

Exercice 2 :

1. Élodie
2. Sarah
3. Samedi 5 mars (19h)
4. C

Exercice 3 :

1. B
2. KeepCool
3. keepcool.fr
4. Les Angles, Fontcouverte et Le Pontet

Exercice 4 :

1. A
2. B
3. B
4. À partir de 8 ans.
5. Le tarif minimum est de 15 euros l’heure
6. Je dois / Nous devons appeler par téléphone au 06 70 89 21 14 ou envoyer
un e-mail à kathy.williams@gmail.com

32
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Transcriptions

Exercice 1 :

Voie 1. Le TGV n°3635 à destination de Paris Montparnasse va partir. Prenez garde


à la fermeture automatique des portes. Attention au départ !

Exercice 2 :

Avec Simyo, faites de vraies économies sur vos appels mobiles. Un tarif unique à
19 centimes par minute, 24h sur 24 vers tous les fixes et mobiles et c’est sans
engagement. En ce moment, votre carte SIM est à 4,90 € seulement. Profitez-en
vite ! Rendez-vous sur simyo.fr

Exercice 3 :

_ Restaurant Renaissance, bonjour.

_ Bonjour. J’aimerais réserver une table pour 4 personnes, s’il vous plaît.

_ Oui, pour quel jour ?

_ Pour samedi soir.

_ Très bien. Pour quelle heure ?

_ Vers 19h30, ça serait parfait.

_ À quel nom ?

_ Leroy.

_ Parfait, c’est noté. Une table pour samedi soir, 4 personnes, au nom de Leroy.

_ Merci beaucoup, bonne journée.

_ Bonne journée, au revoir.

33
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Exercice 4 :

Situation 1

Bonjour Madame Martin. Je vous appelle du cabinet du docteur Durand. Vos


résultats sont bien arrivés. Merci de bien vouloir me rappeler pour fixer un
rendez-vous avec le docteur. Bonne journée.

Situation 2

_ Bonjour.

_ Bonjour, j’ai réservé une chambre simple pour deux nuits.

_ À quel nom ?

_ Monsieur Gilot.
_ Un instant, s’il vous plaît… Très bien. Alors, votre chambre est la 321, au
troisième étage. Voici votre clé. Le petit-déjeuner est servi à partir de 6h30
jusqu’à 9h30.

_ D’accord, merci. Avez-vous le wifi ?

_ Oui, nous avons le wifi gratuit. Voici le code d’accès.

_ Merci.

_ Merci à vous et bon séjour dans notre hôtel !

Situation 3

Du 15 au 31 octobre, profitez de nos offres spéciales : deux produits pour le prix


d’un sur tous nos produits d’hygiène et 20 % de réduction en caisse pour tout
achat au rayon fruits et légumes !

Situation 4

Votre salon de coiffure et d’esthétique sera ouvert jusqu’à 18h le 24 et le 31


décembre. Pour vous préparer pour les fêtes, prenez rendez-vous par téléphone
au 07 88 54 12 31. De plus, du 21 décembre au 7 janvier, si vous avez la carte
de fidélité du salon, présentez-la lors de votre passage en caisse pour profiter de
10 % de réduction sur votre soin de beauté préféré.

34
Préparation au DELF A1 © le FLE en un ‘clic’

Situation 5

_ Dépêche-toi, on va perdre notre vol !

_ Mais non, ne t’inquiète pas ! Tu as les billets avec toi ?

_ Oui, je les ai. L’embarquement se termine dans 10 minutes.

_ À quelle porte doit-on se rendre ?

_ À la porte 5.

_ On a le temps. Elle n’est pas si loin.

35