Dtt .

TDybiax amas -i to ranai iaiD'i m winn

"El fidelissimo de Vra Serenita 5 mnK nnya onabi aK "inon oaina byi
frate Felice Pratense de l'ordine di Hermitani de S. Augustino zo molti
anni cum grandissime vigilie et fatiche ha transdutto di hebrea in
— — bi'K ns?a
lingua lalina due singolar opere zoe Temunoch (!) et Re Sepher".
law "itwt isw n»» 'on nnna anpan wn o pso b^anb r« ^ ^an
naian *>T>n nwya —
irbR yan Kb ronarw oiannn .maw mmxn onnon — n*DjrViaR nma» n ^ raiDi ianw n*r wins
'as nnxian nbnpn bw nnwKna lab nynw nymn la^asbi Felix Prato
:

msybinK bw imn^na nan ip>s mny own naian DDKinma onbsw

nnnya sin *ik /wpok liny aavn naian ibsis in ,ma^abb nnaya
^ (Fran?ois Secret) np'O nKioans T'vn ,1962 nauD DonDnntr ipnaa
9 Bibliotheque ons v'na a^isan D^nny ama^n iw D^pbD'K o^aiain
»n 'o Da oa-in idkid *n manb nwp ,b>yb lasanw onmn nina .ma^abb
" Liber circulorum -D'wn ^w nr T> anna w> ins?Tb .
J
Nationale, Ital. 443
na"in Kb imns >a mmaa 7»x» due singolar opere" •wan Kan abiyn j

aianrin nro? mm D'arc nanna it nnyw ppaai ,omn^n *wKa inv w iDa inK b^ noo Kim)
*rav Kb np^o -Oaima
De
ntra
vita Solitaria

n btr wits
naom
,*nmnan nan3n ,n'an p«
dst
.160 ny si *iia snrwan

,nnx dtk •••pa nwya mpbtrKb Diamine nnyn nbnpb tt^w nana
a"isa ,nW3?ab .nr K^nn did ? 1

^Kin pi Liber Circulorum n bu? «'B by

onirn w
anattf c>nay T">ann aa ikh^k >Tn T>n ,nbK a'aia-pn -rnba
:mpo bw i^a^ya nabyaw mmy wiw amrn ^a^ 160— ki q^dih m
>*n aa mta «i»n"a« *>Tn T»mp omn>nn na^ma :msybinK bw cscia
nmnK "ib Knn obiyn "n iso Kin neo— ki n^stn pa .ysian ,iwxnn im^nn
92 v/ n jpa^arn^ T->aro wn
ib^Ki ,msybin.K bw msoa nas im 768 ons
•"pbCKn aiannn msnaa nbyab lan^n mma ik ,mon inbnnn .
2
n^ybmK
*>sn ,ann r^y wtoki msybmK inma^ csoia anirn w> ,285 ""'m
v/ y
nK iK^nu? Mazzatinti ->t by liT'a np^o bti? injnb ma^nn au? in'nn ^w »

min^n bn i\n wt'ak n>a /p ox ,nan 7 iwaba a"bwn miyna nanoaw

.

Kan abiyn «n 'o b^ a^ia^nn thk bu? Diann inr ^ aa pm /Dbts .th an^
baipa mn Kb nyaa 'nrw nan 1571 msybmK *?w v>2wrm
;

ik m»T ,*pia
aa"nn nr nKiam n^bia^yn 7
o awn m mn^n naina maipa nana aaaKi
ma^aynnnw .msybmK nao bw
,7Kaa m nn isoa mn iniunnw ,nxia
^n nooa
ot^u?

m
ray mn imo '!
3

m
wT'asb .Mazzatinti bu? inyn^b yam
1

jnnsian nbnpn b^ wn
inn aa nntyaa msybmK bw miman wmna
abiyn "n 'w nni^ naK 'o m
bbian 777 ons ""'n mn mwia Kan obiyn
it nbap bw "inrin maya nnK p by nnna maybmK ^w wdt
;
8 .

nrrya ma^ba a^bw rrnyn .n^sybiaK nmas "~\ bw oma^n awm ,mn
Ksaa 160—K6i D^sTn pn j443 one v/ nn it^K 'as>n nn'nb *nma ^onb
m n^-anna Kb ^n maba th nnn np-'in ,abiK .m t nnnn r^ iK*T ,, aK o
Diann aai nva^a^ nnyn D"^ni mnibsn nmya 'o "?ir v^d»k main
WT'aK H^n nnna 'a'a^n nainn .nnran nn^na smp> iv ma^bb zrp'ro^Ka
"binK bw onnran amn^nn w nw a^y^Dia 776 ons v/ nn : aiainn n^ya
:myi Kan abiyn "n naisa ison nywai msy
V^sia law nirx —
nr mn-'n mnrt n^bsn Kb np^o ••a mmyn nn"»ana lasy ;
riKT

ons
/'D^biayn ido" au?a
v/ nb 776 ons v, an oonon na^na ]siki a^bia^yn mix rwwn
'o

•'pba'K
y
obp ipbnn aa bsa nan bma ,nam .nobma mnr la^asb '3 maba 443
4
Imbre scepher traductur nara iKH v aK b^ mm^n nawna ns^ naK :

Secret "Aegidiana Hebraica" REJ, vol. 121 (1962) 410—414 1

inxv N3H D^n «n '0 ^ -nxn nrn^ 'ItPJ? nn duorom nominum in hebreo"
D'bam'
.F.

nwpw rrnay) lnawm n^Dy^UK nma« "1 'ana ,^tn .a mi

pp.
nr -na'n by 2
tits Kin D«ip'yn TR»ua
3"j? ]2 dip
.68—62 'ay (v!?tt>n
.Egidio da Viterbo, Scechina, I, p. 12 lmnnab np'O >w inoipn D"y WI& 5
,n'B>iyn 'n 'o mn : msoa naaa »TDybia« to nia^nn ns ua^» 1am n 1 nasa ia
.62 'oa 554 -ay (4 ,-nyn ^'yt> nm) 6
v'3
N119 IT Or. Qu 832 pj'3»o—1'bna "O ,n»to pB>n '0 ,K85 «ii 21 naiuiss
M. Munchen, Miin- HST
Steinschneider, Die hebraeischen Handschriften in 7
nr 2234 T11D031K '"D /D'Bip'bai.S95
.chen, 1895, 56—59, 141—147
Ch. Astruc et J. Monfrin "Livres Latins et Hebreux du Cardinal Gilles de
nn'iW Raymondus Lullus btt> ino'iyi' mwp .TDy^iSK ma'na m:i»jyjinntp ]an'
Viterbe" Biblothequc d'Humanisme et Renaissance, XXIII (1961) p. 533
Apologia, Opera :hnt ,nbTTJKT» n^ h ip»s nas lay it naTp ^y ;D3om3 nxioa
"Revolutio septuaginta iDN is 'oa 552 'aa ,v na'ipna 'a i*»sb 'iNnn ]a .No. 40
.Omnia (Basel, 1557) p. 180
[na]
 D. L. Gold J
102 ^T« .IPS

REFERENCES wiya 'D iw wvhn oinnn *?y np^ snr nvw mawn m^ mi .xei *nn

Dunn ay w >rmft v'3 onsa 'ix»m wt'HK h>3 rwjnip »nin^«n

,5946

win ,pn* .»MRj?n oran n bv minn unTBi n^ttm bw miK n$m 'o *?v
Birhnbaum, Solomon A., "Jewish Languages'" in I. Epstein, E. Levine, and C.
Roth, eds., Essays in Honour of the Very Rev. Dr. J. H. Hertz
1942,
London, . . ., w&n Dunnn rtoys wwnvr v^pb -wd« n\T .ts by ,npnn v^V nt W
— "The Jewries of Eastern Europe," Slavonic and East European Review 29
(1950): 420—443.
— "Jewish Languages," Encylopaedia Judaica, Jerusalem, 1971, vol. 10: cols.

66—69.
Bunis, David., "The Historical Development of Judezmo Orthography: A Brief
Sketch," New York, 1974.
Gold, David L., review of For Max Weinreich on His Seventieth Birthday;
Essays in Jewish Languages, Literature, and Society, in Language Sciences
31 (1974) 47—53.
:

— "Dzhudezmo," Language Sciences 47 (1977) 14 16. : —

— "More on the Glottonym Dzhudezmo," ms.
— "The Glottonym Yahudic," ms.
— "Planning Glottonyms for Jewish Languages," to appear in Language Plan-
ning and Language Treatment: Worldwide Case Studies, Richard E. Wood,
ed. (= special issue of World, 1979).
Fishman, "The Phenomenological and Linguistic Pilgrimage of
Joshua A.,
Yiddish," in Joshua A. Fisman ed., Advances in the Creation and Revision
of Writing Syctems, The Hague, 1977, 293—306 (originally appeared in the
Kansas Journal of Sociology 10:2, Fall 1973).
Szajkowski, Zosa, Dos Loshn Fun di Yidn In Di Arbe Kehiles Fun Kompta-
Venesen, New York, 1948.
Terracini, Benvenuto, "Le parlate giudaico-italiane negli appunti di Raffaele
Giacomelli, "Rassegna Mensile di Israel 28 (1962): 260—295 ( = Volume
memoria di Federico Luzzatto)
speciale in
Weinreich, Max, "Prehistory and Early History of Yiddish: Facts and Con-
ceptual Framework," in Uriel Weinreich, ed., The Field of Yiddish, New
York, 1954, 73—101.
— "The Jewish Languages of Romance Stock and Their Relation to Earliest
Yiddish,"Romance Philology 9 (1956) 403—428. :

— Di Geshikhte Fun Der Yidisher Shprakh, four volumes, New York' 1973.

This paper was written thanks to a grant from the Merkaz Leklita Bamada.
I am George Jochnowitz for supplying some of the native
also grateful to F. Secret, Ley Kabbalistes Chretiens de la Renaissance (Paris, 1964) p. 110 9

glottonyms, to Yosef Naouri for information on Florentine Italian and naun nanaa np'D v,
v lODia nr yop !w 'a^n iniairn 'pbu'Kn mrmna ytsp 10

Florentine Italkian, and, for comments on an earlier version, to Henri 'n »]i (n"'w nnitsss) mmb«n nanya 'o na*ri» b»apa Kim ,414— 413 'ay ,i mym
,a"y— K"y
Diament, Robert C. Melzi, Leonard Prager and Richard E. Wood.