Manuel machine

fr-22420.001-B

Broyeur à galets RM

Code affaire
CIMATFA 2

Numéro d’affaire
D000333

POLYSIUS Order Code ( POC )

3F1.RM01
Manuel machine Indice
Broyeur à galets RM

Sommaire

1 Caractéristiques techniques .................................................................. 1-1

2 Sécurité .................................................................................................... 2-1
3 Conception et fonctionnement .............................................................. 3-1
3.1 Conception ................................................................................................ 3-2
3.2 Fonctionnement ........................................................................................ 3-4
4 Transport et montage ............................................................................. 4-1
4.1 Instructions de transport et de stockage ................................................... 4-1
4.2 Montage .................................................................................................... 4-1
5 Lubrification ............................................................................................ 5-1
6 Preparatifs pour la marche d’essai ....................................................... 6-1
6.1 Contrôles avant la marche d'essai ............................................................ 6-1
6.2 Réglages et ajustements .......................................................................... 6-1
7 Entretien................................................................................................... 7-1
7.1 Inspection .................................................................................................. 7-1
7.2 Travaux d’entretien ................................................................................... 7-2
7.3 Dépannage................................................................................................ 7-3
7.4 Travaux de réparation ............................................................................... 7-4
8 Pièces de rechange ................................................................................ 8-1
9 Annexes ................................................................................................... 9-1
9.1 Plans ......................................................................................................... 9-1

fr-22420.001-B
Manuel machine Caractéristiques techniques
Broyeur à galets RM 1-1

1 Caractéristiques techniques

NOTA
Vous trouverez les informations relatives à l'équipement électrique dans la
documentation électrique correspondante ou dans les documents des
fournisseurs.

Indications relatives à l’emploi prévu

Matière .....................................................................................................................
Humidité à l’alimentation ..........................................................................................
Granulométrie...........................................................................................................

Données de base
Année de construction...................................................................................... 2009
Type de broyeur ................................................................................. RM 51/26/435
Débit produit fini ............................................................................................ 280 t/h
Finesse du produit fini ......................................................................... 17 %, R 0,09
Humidité du produit fini........................................................................................ ≤ 1
Puissance absorbée du broyeur ..............................................................................
Emission sonore .......................................................................................................

Carter (1.0)
Voir manuel machine......................................................................... No. 22421.003

Groupe de commande (2.0)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22426.001

Train de galets (3.0)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22423.003

Table de broyage (4.0)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22422.001

fr-22420.001-B
Caractéristiques techniques Manuel machine
1-2 Broyeur à galets RM

Tirants (5.0)
Voir manuel machine......................................................................... No. 22424.001

Equipement de mesure ultrasonique de l’épaisseur du lit de matière

Voir manuel d’opération .................................................................... No. 16052.060

Groupe hydraulique (6.0)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22428.001

Accessoires (7.0) (Système d’air de barrage et système de démontage)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22420.100

Séparateur (9.0)
Voir manuel machine......................................................................... No. 22455.003

Injection d’eau (10.0)

Voir manuel machine......................................................................... No. 22434.002

fr-22420.001-B
Manuel machine Sécurité
Broyeur à galets RM 2-1

2 Sécurité

NOTA
Respecter les règles générales de sécurité indiquées dans le supplément
Informations importantes relatives à la documentation.

Utilisation
 La machine est exclusivement destinée au broyage de matières non
combustibles.
Respecter les indications relatives à l’emploi prévu du chapitre
Caractéristiques techniques.
 Toute autre utilisation non conforme à la destination est interdite. Au cas où
une utilisation autre que pour l’usage prévu provoquerait des dommages,
POLYSIUS AG déclinera toute responsabilité. Le risque sera supporté par le
seul utilisateur.
 L’utilisation conforme à la destination englobe aussi la mise en application du
présent manuel et l’observation des conditions pour l’entretien.

Transport et montage
 Les indications relatives au transport qui figurent dans le présent manuel, ne
s’appliquent qu’au transport de la machine sur le site d’exploitation.
 Il ne faut utiliser que des engins de levage et moyens de suspension adaptés,
techniquement parfaits et d’une capacité suffisante.
 Le transport de réducteurs équipés de pompes à huile et de tuyauteries
demande une attention particulière. Avant de transporter le réducteur, il est
recommandé de déposer les tuyauteries et d’obturer tous les piquages et
toutes les ouvertures par des bouchons, de façon à empêcher la pénétration
de corps étrangers et à garantir la stabilité aux agents atmosphériques et aux
chocs.
 Ne travaillez jamais sous une charge suspendue.
Exploitation
 Les éventuels contrôles de sécurité avant et pendant l’exploitation sont
fonction des directives nationales. En tant qu’exploitant, vous êtes
responsable d’exécuter ces contrôles de sécurité et de les consigner dans un
procès-verbal.
 Toute anomalie de la machine ou de son comportement en fonctionnement
qui met en cause la sécurité doit entraîner l’arrêt immédiat de la machine.
 A l’intérieur du bâtiment du broyeur, il est indispensable de porter des
protections anti-bruit.

fr-22420.001-B
Sécurité Manuel machine
2-2 Broyeur à galets RM

Entretien
 Assurez-vous que pendant la durée des travaux d’entretien, toutes les
machines et moteurs susceptibles de mettre des personnes ou groupes de
machines en danger, sont arrêtés et protégés contre le redémarrage
intempestif.
 Assurez-vous que toutes les pièces rotatives sont à l’arrêt, avant de retirer
des dispositifs de protection ou d’ouvrir des clapets.
 Assurez-vous, avant tout travail sur la machine, qu’il n’y a pas de risque de
brûlure au contact de la machine et, avant d’ouvrir des portes ou trappes de
visite, qu’il n’y a plus de matière chaude dans la machine.
 Vérifiez que le nécessaire a été fait pour empêcher la pénétration de gaz
chauds dans le broyeur.
 Avant de commencer des travaux à l’intérieur du broyeur, vous devez
demander l’autorisation écrite du chef de production et arrêter l’atelier dans
lequel se trouve le broyeur.
 Lors des travaux dans le broyeur, il faut s’attendre à un important
développement de poussière. Il faut donc porter des masques de respiration.
 N’introduisez pas de matières oléagineuses ou inflammables dans la
machine. N’utilisez jamais de l’essence ou d’autres matières facilement
inflammables pour le nettoyage.
 Avant tout travail d’entretien, il faut mettre hors tension tous les équipements
électriques.
 Assurez-vous que les conduites pneumatiques sont détendues avant de les
déposer.
 Pour des travaux d’entretien à l’intérieur de certaines parties de l’installation, il
peut être nécessaire d’installer des plates-formes auxiliaires. Il faut vérifier
que ces plates-formes ont la stabilité nécessaire.
 Le groupe hydraulique est conçu spécialement pour le broyeur tel que livré; il
ne doit pas être utilisé à d’autres fins sans autorisations de POLYSIUS AG.
 Il ne faut utiliser qu’une huile hydraulique dont les caractéristiques
correspondent aux critères du chapitre Lubrification.
 Assurez-vous que les conduites hydrauliques sont détendues avant de les
déposer.
 Il ne faut jamais utiliser les pompes du groupe hydraulique pour remplir ou
vider le réservoir d’huile.
 La vidange d’huile hydraulique à la température de service peut causer de
graves brûlures.
 Pour le remplissage des accumulateurs à piston, il ne faut utiliser que de
l’azote pur, jamais de l’oxygène.
 A la fin des travaux d’entretien, vérifier l’étanchéité de tous les raccords et de
toutes les connexions.

fr-22420.001-B
Manuel machine Sécurité
Broyeur à galets RM 2-3

 Pour tout travail de soudure, observez strictement les instructions

correspondantes.
 En cas de soudage ou de coupage à l’arc, vous devez protéger le personnel
de tout contact avec des pièces à conduction électrique. Utiliser à cet effet
des intercalaires isolants.
 Il ne faut jamais installer la source de courant de soudage dans des locaux
exigus à parois à conduction électrique. Il ne faut utiliser que des luminaires
de 24 V pour éclairer l’intérieur de la partie d’installation.
 En cas de soudage électrique en n’importe quel point de la machine, veillez à
ce que le courant de soudage ne soit jamais transmis aux paliers lisses ou
roulements, ni à d’autres raccords flexibles ou équipements de mesure. Le fil
de retour du courant doit toujours être relié directement à la pièce à souder.
 A la fin des travaux, vous devez remettre en place les dispositifs de protection
et refermer correctement les trappes de visite et d’entretien. Assurez-vous
qu’il n’y plus personne à l’intérieur d’une machine avant de refermer les portes
de visite et trappes d’inspection.

fr-22420.001-B
Manuel machine Conception et fonctionnement
Broyeur à galets RM 3-1

3 Conception et fonctionnement

Les broyeurs à galets de POLYSIUS AG appartiennent à la catégorie des

broyeurs verticaux. Ils sont particulièrement adaptés au broyage de matières
minérales mi-dures à tendres, mais ils peuvent également être utilisés pour des
matières relativement dures. Outre le broyage de matières premières destinées à
la fabrication du ciment, le broyeur à galets sert également au broyage de
phosphate, craie, etc.
Pour augmenter le temps de séjour de la matière sur la table et pour favoriser la
constitution du lit de matière à broyer, le blindage de table est réalisé avec une
double piste. La différence entre les rayons des pièces de broyage (galets et
pistes) exerce une grande influence sur les conditions d’entraînement de la
matière. La forme donnée aux pièces de broyage garantit un débit et une
consommation spécifique constants, malgré l’avancement de l’usure.
La répartition de l’effort de broyage est adaptée à l’usure, en vue d’une utilisation
maximale de la piste de broyage.
Grâce à la conception du carter équipé de grandes portes, le broyeur à galets se
caractérise par une grande facilité d’entretien.
Le broyeur à galets est particulièrement adapté au broyage-séchage. On peut
utiliser à cet effet d’importantes quantités de gaz d’exhaure de faible température.
Des matières d’une humidité inférieure ou égale à 20 % H2O peuvent être
séchées sans problème.
L’effort de broyage introduit dans les trains de galets peut être réglé en fonction
des besoins d’exploitation, ce qui favorise l’exploitation en charge partielle de la
machine. La rentabilité constante est assurée sur une grande plage de débit.

fr-22420.001-B
Conception et fonctionnement Manuel machine
3-2 Broyeur à galets RM

3.1 Conception

NOTA
Les schémas du présent manuel peuvent s'écarter au niveau du détail des
plans spécifiques à l'affaire.

Principaux sous-ensembles du broyeur à galets RM

1.0 Carter
2.0 Groupe de commande
3.0 Train de galets
4.0 Table de broyage
5.0 Tirants
6.0 Groupe hydraulique
7.0 Accessoires (système d’air de barrage et système de démontage)
9.0 Séparateur
10.0 Injection d’eau

fr-22420.001-B
Manuel machine Conception et fonctionnement
Broyeur à galets RM 3-3

Figure 1

fr-22420.001-B
Conception et fonctionnement Manuel machine
3-4 Broyeur à galets RM

3.2 Fonctionnement

Dans le broyeur à galets de POLYSIUS AG, trois opérations sont effectuées

simultanément:
 le broyage,
 le séchage,
 la séparation.
La matière est introduite par un doseur est une goulotte d’alimentation au centre
de la table de broyage. Du fait de la rotation de celle-ci, la matière est entraînée
sous les galets. La force centrifuge pousse la matière broyée par dessus le bord
de la table à l’extérieur de celle-ci. Le flux gazeux sortant de l’anneau de buses
sèche la matière, la saisit et la transporte entièrement ou partiellement au
séparateur statique ou dynamique, installé au-dessus de la chambre de broyage.
Le séparateur classe la matière contenue dans le flux de gaz gazeux en produit
fini et gruaux. Les gruaux retombent au centre de la table, alors que le produit
fini est extrait avec le flux gazeux et séparé dans le filtre de dépoussiérage.
Dans le broyeur à galets de POLYSIUS AG, deux trains de galets tournent sur la
table motrice. Le principe de la double paire de galets se traduit par une faible
vitesse relative entre les galets et la table, ce qui permet de limiter le glissement
de la matière entre les galets et la table et de minimiser l’usure.
Le type de guidage des galets et l’application simple des efforts au système
confèrent aux trains de galets une mobilité dans les trois plans, ce qui permet un
mouvement vertical et, en outre, un basculement autour de l’axe de guidage.
Si le galet intérieur est soulevé par le passage d’un gros morceau, le galet
extérieur appuie plus fortement sur la couche de matière. Ainsi chaque galet
renforce l’action de l’autre galet de la paire. De cette interaction résulte une
efficacité de broyage supérieure.
L’anneau de buses constitue un étranglement dans le broyeur. Ici, les gaz sont
éjectés à grande vitesse, soulevant la matière venant de la table et la
transportant vers le séparateur. La section de l’anneau de buses est réglable de
l’extérieur.
La vitesse des gaz dans l’anneau de buses est un paramètre déterminant pour le
broyage. Si la vitesse des gaz est réduite du fait d’un agrandissement de la
section de l’anneau de buses, la quantité de matière tombant à travers l’anneau
de buses augmente. L’élévateur de recirculation est alimenté avec un débit de
matière plus important.
La matière de recirculation est envoyée au séparateur ou directement à
l’alimentation du broyeur.

fr-22420.001-B
Manuel machine Conception et fonctionnement
Broyeur à galets RM 3-5

Groupe hydraulique
L’effort nécessaire au broyage de la matière est généré par un système
hydraulique. Deux vérins hydrauliques par train de galets garantissent une
introduction de force identique dans les galets, en conservant une mobilité
maximale.
Le système hydraulique permet un réglage en continu de la pression, en vue
d’adapter l’effort de broyage à l’état d’exploitation du broyeur. Pour démarrer le
broyeur, les efforts sur les galets sont réduits par diminution de la pression
hydraulique, ce qui permet d’abaisser le couple de démarrage.
Chaque vérin hydraulique est relié à un accumulateur à piston qui amortit les à-
coups du broyage.

Augmentation de la hauteur de l’anneau de retenue

Les trains de galets (3.0) mobiles dans toutes les directions, sont conçus de
façon à suivre verticalement le profil de l’usure, ce qui garantit un bon contact
entre les pièces de broyage et la matière. Cependant, l’efficacité du broyage
dépend d’un lit de matière optimal. Le niveau de ce lit est réglé par la hauteur de
l’anneau de retenue au bord extérieur de la table de broyage. Lorsque l’usure du
blindage de table avance, la profondeur des pistes, mesurée depuis le bord
supérieur de la table, augmente et l’épaisseur de la couche de matière augmente
également.
Lorsque la matière à des propriétés tendant à former un lit de matière d’une très
grande stabilité, l’augmentation de l’épaisseur de la couche peut conduire à une
augmentation disproportionnée du lit de matière et à un accroissement de la
résistance de roulement des galets. Il en résulte une augmentation de la
consommation spécifique du broyage. Il est donc nécessaire, en présence de
matières ayant ces caractéristiques, d’adapter la hauteur de l’anneau de retenue
en fonction de l’usure.

fr-22420.001-B
Manuel machine Transport et montage
Broyeur à galets RM 4-1

4 Transport et montage
4.1 Instructions de transport et de stockage
La machine est transportée par éléments ou sous-ensembles. Veiller à ce que les
pièces soient déchargées et déposées sur l’aire de stockage avec des engins
appropriés.
Après la livraison sur site, vérifier que les pièces ne présentent pas d’avaries et
les entreposer ensuite à l’abri de l’humidité, de toute contamination et
détérioration.
En cas de stockage prolongé, vérifier le vernis de protection des composants et
le remettre en état, si nécessaire.
Les moteurs, accouplements, réducteurs équipements de mesure et de
régulation doivent être entreposés à l’abri de l’humidité dans des locaux bien
aérés.
Observer également les instructions de transport et de montage dans les
manuels machines des différents sous-ensembles.

4.2 Montage
Informations générales

Les instructions de montage ci-après ne spécifient pas en détail les différentes

opérations d’assemblage des composants, mais fournissent une vue d’ensemble
des travaux à réaliser.
En outre, les changements éventuels qui interviennent pendant la réalisation du
contrat sont susceptibles d’entraîner une modification des présentes instructions.

NOTA
Le maintien de la garantie impose que le montage final ou la réception de
montage soient réalisés par un spécialiste de POLYSIUS AG.

Nous recommandons de confier à un spécialiste de POLYSIUS AG la supervision

de la totalité du montage.
Pour une bonne exécution des travaux, il est important de choisir avec soin les
outils et instruments, ainsi que le personnel de montage.

ATTENTION
En cas de soudage électrique en n'importe quel point de la machine,
veiller à ce que le courant de soudage ne soit jamais transmis aux paliers
lisses et roulements ni à d'autres raccords flexibles ou équipements de
mesure pour ne pas détériorer ces pièces.
Vous devez toujours relier le fil de retour du courant directement à la
pièce à souder.
Ne jamais procéder à une soudure électrique ou autogène, ne jamais
employer un chalumeau sur la table et les bandages de galets, sachant
que des fissures pourraient démarrer à partir des points touchés par l’arc
ou le chalumeau. Il ne faut pas non plus connecter des câbles de mise à la
terre (masse) à ces composants.

fr-22420.001-B
Transport et montage Manuel machine
4-2 Broyeur à galets RM

Travaux de métré
Point de référence en élévation
Le point de référence, pour tout travail de métré, est établi en relation avec le
niveau zéro qui sert dans toute l’usine et est indiqué sur le plan d’installation. Les
sociétés chargées de la construction des fondations et des bâtiments déterminent
le point de référence en élévation et le communiquent à notre superviseur de
montage.
Pour faciliter la mise en place des axes et des niveaux en vue du montage des
composants de la machine, les fondations du broyeur et du groupe de
commande sont marquées à une élévation de 1000 mm, par exemple, au-dessus
du niveau zéro. Dans ce but, la société de génie civil doit avoir fixé sur les
fondations des plaques scellées de 200 x 200 mm, sur lesquelles l’élévation sera
déterminée par un niveau et marquée de façon permanente.

Figure 2

A = Repère de niveau
B = Plaque en acier
C = Scellement
D = Béton
E = Perçage pour cloutage sur le coffrage

fr-22420.001-B
Manuel machine Transport et montage
Broyeur à galets RM 4-3

Couples de serrage des boulons

Sauf indications différentes sur les plans, les valeurs suivantes sont à observer:
 Les couples de serrage s’appliquent aux boulons suivant DIN EN 24014 et
DIN EN 24017 de la classe de qualité 8.8
 Les filets et surfaces d’appui doivent avoir été nettoyés.
Abréviations
SW Largeur de clé en mm
Ma Couple de serrage en Nm
Fv Force de précontrainte en kN (pour dispositif de serrage hydraulique)

sec µ = 0,15 huilé µ = 0,13

Boulons SW Ma Fv Ma Fv
M 16 24 203 61,8 182 63,0
M 16 x 1,5 24 212 64,6 193 68,2

M 20 30 395 96,2 360 99,8

M 20 x 2 30 410 99,9 370 102,5

M 24 36 690 140,1 620 143,2

M 24 x 2 36 730 148,2 660 152,4
M 24 x 1,5 36 750 152,3 680 157,0

M 30 46 1400 228,4 1250 232,2

M 30 x 2 46 1500 244,7 1350 250,7

M 36 55 2400 327,3 2150 334,0

M 36 x 3 55 2500 340,9 2250 349,5

M 42 65 3800 445,1 3450 460,5

M 42 x 3 65 4000 468,6 3600 480,6

M 48 75 5700 585,2 5200 608,5

M 48 x 3 75 6100 626,3 5500 643,7

M 56 85 9200 812,2 8300 835,8

M 56 x 4 85 9600 847,5 8600 866,0

M 64 95 14000 1084,1 12500 1104,6

M 64 x 4 95 14700 1157,9 13000 1148,8

M 72 x 6 105 20000 1384,4 18000 1423,6

M 72 x 4 105 21000 1453,7 19000 1502,7

M 80 x 6 115 28000 1752,3 25000 1789,3

M 80 x 4 115 29000 1814,9 26000 1860,9

M 90 x 6 130 41000 2291,3 36000 2302,9

M 90 x 4 130 42000 2347,1 37500 2398,9

M 100 x 6 145 56000 2826,9 50000 2891,4

M 100 x 4 145 59000 3011,4 52000 3007,1

fr-22420.001-B
Transport et montage Manuel machine
4-4 Broyeur à galets RM

Séquence de montage
Le présent manuel machine donne une chronologie de montage générale.
D’autres informations figurent dans les manuels machine particuliers des
différents sous-ensembles.
 Marquage des repères de niveau, des axes longitudinal et transversal sur les
fondations
 Mise en place des châssis, alignement, blocage et scellement
 Montage du réducteur principal
 Montage de la table de broyage (4.0)
 Montage du carter (1.0)
 Montage des trains de galets (3.0)
 Montage des tirants (5.0)
 Montage du système d’air de barrage
 Montage du séparateur (9.0)
 Montage des autres éléments du groupe de commande
 Montage du groupe hydraulique (6.0) et des tuyauteries
 Montage de l’injection d’eau (10.0)
 Montage de tous les dispositifs de protection et de toutes les plaques
signalétiques

fr-22420.001-B
Manuel machine Lubrification
Broyeur à galets RM 5-1

5 Lubrification
Veiller à ce que les lubrifiants soient stockés, utilisés et éliminés d’une
manière écologique et observer votre législation nationale lors de la
manipulation des lubrifiants.

Planning de lubrification

Points de lubrification

No. Dénomination Remarque

1 Groupe de commande (2.0)

2 Trains de galets (3.0)

3 Groupe hydraulique (6.0)

voir manuel machine particulier
4 Système d’air de barrage

5 Séparateur (9.0)

6 Injection d’eau (10.0)

Les numéros des manuels machine sont indiqués au chapitre Caractéristiques techniques.

fr-22420.001-B
Manuel machine Preparatifs pour la marche d’essai
Broyeur à galets RM 6-1

6 Preparatifs pour la marche d’essai

NOTA
Le maintien de la garantie impose que la première marche d'essai soit effectuée
en présence et selon les instructions de spécialistes de POLYSIUS AG.

6.1 Contrôles avant la marche d'essai

Une fois le montage terminé et avant de procéder à la première marche d’essai,

contrôler tous les éléments de l’installation selon la liste ci-dessous. Veiller tout
particulièrement à éliminer tous les résidus de matériau, outillages et autres
moyens auxiliaires de montage.
 Les procès-verbaux de mesure suivants ont-ils été établis:
 Repères de niveau sur les fondations, axes du broyeur et axes du groupe
de commande
 Niveaux des châssis?
 Les fondations sont-elles correctement scellées?
 Les boulons d'ancrage sont-ils bien serrés?
 Les brides de raccordement sont-elles bien serrées et étanches?
Les joints prévus à cet effet sont-ils bien en place?
 Tous les points de graissage sont-ils alimentés avec le lubrifiant préconisé?
 Les contrôles prévus suivant les check-listes des manuels machine particuliers
ont-ils été effectués pour les différents sous-ensembles?
 Tous les équipements de contrôle sont-ils raccordés conformément au schéma
électrique?
 A-t-on vérifié le fonctionnement de l’asservissement selon le plan
d’asservissement ou selon la description?

6.2 Réglages et ajustements

Préparer le broyeur, pour sa première mise en service, avec les réglages

suivants:
 Dispositif de réglage de l’anneau de buse „FERME“
 Réglage du séparateur (9.0)
 Réglage de l’anneau de retenue sur la table de broyage (4.0)
 Etalonnage des équipements de contrôle dans les trains de galets (3.0)
 Réglage des fins de course et de l’équipement de mesure de l’épaisseur du lit
de matière sur les vérins hydrauliques
 Réglage du groupe hydraulique (6.0)

fr-22420.001-B
Preparatifs pour la marche d’essai Manuel machine
6-2 Broyeur à galets RM

Mesures avant la mise en service

Marche à vide des groupes auxiliaires
Les groupes auxiliaires du broyeur à galets sont:
 la centrale de lubrification du réducteur,
 les groupes hydrauliques du broyeur et du séparateur,
 le système d’air de barrage,
 l’injection d’eau.
Vérifier tous les raccords électriques et mécaniques.
Il est judicieux de soumettre les groupes ci-dessus listés à un essai de marche et
de vérifier à cette occasion les asservissements de la machine, en observant les
instructions particulières des fournisseurs.

Marche à vide du broyeur

Il est indispensable de vérifier le fonctionnement correct suivant l’asservissement,
avant de faire fonctionner le broyeur à galets en marche à vide, sachant que
marche à vide signifie de faire tourner la table de broyage au moyen de la
commande auxiliaire. Il faut, durant l’essai, vérifier les points suivants:
 fonctionnement parfait de la sortie du broyeur,
 l’étanchéité de la table de broyage doit être en contact parfait avec celle-ci,
 jeu annulaire entre la table et l’anneau de buse,
 réglage horizontal des trains de galets,
 réglage de la position zéro des trains de galets pour la mesure de l’épaisseur
du lit de matière,
 réglage des fins de course sur les vérins hydrauliques.

fr-22420.001-B
Manuel machine Entretien
Broyeur à galets RM 7-1

7 Entretien

7.1 Inspection

AVERTISSEMENT
Dans le bâtiment du broyeur, il est nécessaire de porter des protections
anti-bruit.

No. Travaux à réaliser Fréquence Remarques

1 Contrôle visuel général par rapport à des tous les jours
fuites
2 Contrôle visuel général par rapport à des toutes les
fissures et des dommages 4 semaines
3 Travaux d’inspection sur les sous-ensembles suivant chapitre 7.1
suivants: Inspection
dans les différents
 Carter (1.0) manuels machine
 Groupe de commande (2.0) particuliers
 Train de galets (3.0)
 Table de broyage (4.0)
 Tirants (5.0)
 Groupe hydraulique (6.0)
 Système d’air de barrage
 Séparateur (9.0)
 Injection d’eau (10.0)

fr-22420.001-B
Entretien Manuel machine
7-2 Broyeur à galets RM

7.2 Travaux d’entretien

AVERTISSEMENT
Dans le bâtiment du broyeur, il est nécessaire de porter des protections
anti-bruit, car le niveau de bruit peut dépasser 90 dB(A).
Dans la chambre de broyage il règne une température élevée.
Il y danger de mort.
Si vous voulez pénétrer dans le broyeur, il faut attendre son
refroidissement.

No. Travaux à réaliser Fréquence Remarques

1 Travaux d’entretien sur les sous-ensembles suivant chapitre 7.2
suivants: Travaux d’entretien
 Carter (1.0) dans les différents
 Groupe de commande (2.0) manuels machine
 Train de galets (3.0) particuliers
 Table de broyage (4.0)
 Tirants (5.0)
 Groupe hydraulique (6.0)
 Système d’air de barrage
 Séparateur (9.0)
 Injection d’eau (10.0)

fr-22420.001-B
Manuel machine Entretien
Broyeur à galets RM 7-3

7.3 Dépannage

Les fonctions essentielles du broyeur sont contrôlées en exploitation. Toute

anomalie de ces fonctions déclenche une alarme et/ou arrête le broyeur.

Panne Cause Elimination

Trop peu de matière dans le
broyeur
Indication 1
Vibrations importantes
Indication 2
Baisse de la pression
différentielle du broyeur
Le broyeur est trop rempli
Indication 1
Augmentation de la pression
différentielle du broyeur
Indication 2
Vibrations importantes
Alimentation trop faible en
matière
Erreur de commande des
vannes
Défaillance du ventilateur du
broyeur
Compensateurs défectueux
Mesure de la pression
différentielle défectueuse
Alimentation matière trop
importante
Force de broyage trop faible
Extraction de la matière ne se
fait pas correctement
Anneau de buses engorgé
Défaut de régulation du broyeur Vérifier la régulation
Débit d’air de transport
insuffisant
Puissance absorbée du moteur
principal trop élevée
Vérifier l’alimentation,
augmenter si nécessaire
Vérifier la régulation
broyeur
Eliminer le défaut au
niveau du ventilateur
Réparer ou remplacer les
compensateurs
Vérifier la mesure de la
pression différentielle et la
remettre en état
Diminuer le débit à
l’alimentation
Augmenter la force de
broyage
Vérifier l’extraction de la
matière
Nettoyer l’anneau de
buses
Vérifier les circuits gazeux
et les vannes sur ces
circuits
Vérifier le lit de matière;
adapter la hauteur de
l’anneau de retenue

fr-22420.001-B
Entretien Manuel machine
7-4 Broyeur à galets RM

Panne Cause Elimination

Forte baisse de la température Alimentation en gaz chauds Vérifier alimentation en gaz
de l’air de sortie du broyeur chauds ou le foyer
Le produit fini est trop grossier Séparateur défectueux voir manuel machine du
Séparateur

En cas d’incidents non décrits dans le tableau ci-dessus, vous trouverez des
informations supplémentaires sur les défauts, leur cause et leur élimination dans
les documentations des fournisseurs ou dans les différents manuels machines
particuliers des composants.

7.4 Travaux de réparation

Avant toute réparation, mettre hors tension les équipements électriques.
Veiller pour tout travail de réparation à la plus grande proprété, afin de ne pas
contaminer les paliers, les commandes, ou d’autres parties sensibles de la
machine ou de l’installation.
Il ne faut retirer des dispositifs de protection ou ouvrir des clapets qu’à partir du
moment ou toutes les pièces rotatives sont à l’arrêt.

AVERTISSEMENT
Dans le bâtiment du broyeur il est nécessaire de porter des protections
anti-bruit, car le niveau de bruit peut dépasser 90 dB(A).
Dans la chambre de broyage il règne une température élevée.
Il y danger de mort.
Si vous voulez pénétrer dans le broyeur, attendre son refroidissement.
Des portes ouvertes peuvent se fermer de façon inattendue.
Vous pouvez vous trouver coincé dans la porte.
Faites le nécessaire pour empêcher toute fermeture intempestive des
portes.

Les travaux de réparation des sous-ensembles suivants

 Carter (1.0)
 Groupe de commande (2.0)
 Train de galets (3.0)
 Table de broyage (4.0)
 Tirants (5.0)
 Groupe hydraulique (6.0)
 Accessoires (7.0)
 Séparateur (9.0)
 Injection d’eau (10.0)
sont décrits dans les manuels machine correspondants.
Les numéros des manuels sont indiqués au chapitre Caractéristiques techniques.

fr-22420.001-B
Manuel machine Entretien
Broyeur à galets RM 7-5

ATTENTION
Une fois les travaux de réparation terminés, contrôler la
machine/l’installation suivant les instructions du chapitre Préparatifs pour
la marche d’essai.

Outillage et moyens auxiliaires

Aucun outil spécial n’est nécessaire pour les travaux de réparation. Il est possible
que vous ayez besoin de clés dynamométriques de grande taille.
Il faut voir en fonction des conditions dans l’usine, si d’autres moyens tels
qu’échafaudages ou appareils de levage sont nécessaires.

fr-22420.001-B
Manuel machine Pièces de rechange
Broyeur à galets RM 8-1

8 Pièces de rechange

NOTA
Les pièces de rechange pour les sous-ensembles suivants sont indiqués au
chapitre Pièces de rechange des manuels machines respectifs.
 Carter (1.0)
 Groupe de commande (2.0)
 Train de galets (3.0)
 Table de broyage (4.0)
 Tirants (5.0)
 Groupe hydraulique (6.0)
 Accessoires (7.0)
 Séparateur (9.0)
 Injection d’eau (10.0)

Les numéros des manuels sont indiqués au chapitre Caractéristiques techniques.

fr-22420.001-B
Manuel machine Annexes
Broyeur à galets RM 9-1

9 Annexes

9.1 Plans

Désignation Plan no.

Plan d’ensemble du broyeur RM.20 - 20034214

Plaques signalétiques 224.00.23 - 590159

Dispositif d’aide au démontage du RM.DRU - 20002897

réducteur

Procès-verbal de mesure d’usure voir manuels machines

Table de broyage ( No. 22422.001 ) et

Train de galets ( No. 22423.003 ) , chapitre 9

fr-22420.001-B