Paralleldruck der Handschriften

A, B und C nebst Lesarten

der übrigen Handschriften

Herausgegeben von
Michael S. Batts

M ax Niem eyer Verlag Tübingen

 ISBN 3-484-IOI49-O

© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1971

Alle Rechte Vorbehalten Printed in Germany
H e rste llu n g d u rc h B ü c h e rd ru c k H elm s K G T ü b in g en
Einband von Heinr. Koch Tübingen
Inhaltsverzeichnis E in le itu n g ...................................................................V II

T e x t ....................................................................... i

Anhänge

I Verzeichnis der Eigennamen in den Hss B, D, I,

a, b, d .........................................................................725

II Zusätze in den Hss a und b ........................................ 795

III Abdruck der Fragmente T und m ............................. 797

IV Beschreibung der H s s ..............................................801

V Übersicht über den Strophenbestand der Hss . 8 11

A b b ild u n g e n .............................................................. 823

 Einleitung
Die handschriftliche Überlieferung ist für die mittelalterliche
Literatur immer von besonderer Bedeutung gewesen, und sie
hat im Falle des Nibelungenliedes bekanntlich eine außerge­
wöhnliche Rolle gespielt. Die Auseinandersetzungen wurden aber
zum größten Teil auf Grund der kritischen Editionen und da­
mit „in einer bedenklichen Ferne von den Handschriften“ (Brak-
kert) geführt, denn die älteren Editionen, wie groß ihre Bedeu­
tung für die Forschung auch ist, bieten eine normalisierte und
emendierte Fassung, der der handschriftliche Text nicht immer
mit Sicherheit zu entnehmen ist. Aus diesem Grund wendet
man sich heute in stärkerem Maße wieder den Handschriften
zu, und hauptsächlich diesem Tatbestand sind wohl die in­
zwischen recht zahlreichen Faksimileausgaben mittelalterlicher
Handschriften zu verdanken. Es mag daher überflüssig er­
scheinen, sie auch noch diplomatisch abzudrucken. Die Repro­
duktionen sind jedoch nicht leicht zu lesen, abgesehen davon,
daß sie selten und kostspielig sind. Darüberhinaus ist es wegen
der unterschiedlichen und fehlenden Markierung der Verse und
Strophen nicht einfach, sie zu vergleichen. Solchen Schwierig­
keiten begegnet der vorliegende synoptische Druck, indem er
die Originale in größtmöglicher Genauigkeit wiedergibt, sie aber
zugleich in einer Form darbietet, in der sie mühelos zu lesen und
zu vergleichen sind. Um die Gesamtheit der Überlieferung un­
mittelbar zur Geltung kommen zu lassen, ist dem Paralleldruck
der Haupthandschriften ein Lesartenverzeichnis angeschlossen,
das die weitere Überlieferung berücksichtigt. Es handelt sich al­
so nicht um eine kritische Ausgabe, sondern um einen Abdruck,
und das schließt ein, daß auf Bewertung und Auswertung der
Lesarten in Bezug auf die Handschriftenverhältnisse verzichtet
werden mußte. Der Abdruck soll nicht ein Beitrag zur Lösung
spezieller Probleme der Textgeschichte und Interpretation sein,
sondern als Arbeitsgrundlagc dienen.
Auswahl und Anordnung des Materials
In dem Bestreben, zwischen Vollständigkeit und Genauigkeit auf
der einen Seite und Lesbarkeit und Übersichtlichkeit auf der
anderen Seite einen vernünftigen Ausgleich zu erzielen, wurde
folgendermaßen verfahren. Der Gedanke, neben A, B und C
eine vierte Handschrift aufzunehmen, wurde verworfen, weil
keine der anderen Handschriften eindeutig den Vorzug ver­
dient und man im Grunde genommen, wenn nicht nur drei,
dann mindestens sieben Texte (A, B, C, D, I, b, d) hätte parallel
drucken müssen, was praktisch undurchführbar ist. In der vier­
ten Spalte konnte also das Lesartenverzeichnis eingerichtet wer­
den. Ein rein negativer Apparat war ausgeschlossen, und die
Lesarten sind deshalb auf B bezogen, weil diese Fassung am be­
kanntesten ist. Da es bequemer erschien, die Lesarten ganz rechts
anzuordnen, mußten A und C auf der linken Seite placiert wer­
den; nur aus typographischen Gründen steht C an erster Stelle.
Im Lesartenverzeichnis ist die gesamte Überlieferung berück­
sichtigt bis auf die späte vollständige Umarbeitung k, das Frag­
ment einer mittelniederländischen Übersetzung T, das Aventiu-
renverzeichnis m (siehe weiter unten).
Großer Wert wurde darauf gelegt, daß die in den drei Hand­
schriften sich entsprechenden Strophen und die zugehörigen Les­
arten auf gleicher Höhe stehen. Wo in einer Handschrift eine
Plusstrophe vorkommt, bleibt in den anderen Spalten die ent­
sprechende Stelle leer. Um aber das Textbild nicht allzusehr aus­
einanderzureißen, wurden Strophen verschiedenen Inhalts auch
nebeneinander gestellt, vorausgesetzt daß die (B gegenüber) neue
Strophe als Ersatz aufgefaßt werden konnte. Die Numerierung
der Strophen folgt den Handschriften, wobei die Strophen auf
den drei fehlenden Doppelblättern in der Handschrift C an
Hand der Parallelhandschrift a mitgezählt werden. In Klam­
mern sind die bei Holtzmann (C) und Bartsch/de Boor (B) ab­
weichenden Strophenzahlen hinzugefügt. Da die Strophen bei
Zarncke bekanntlich nicht durchgezählt sind, wurden die am
Kopf jeder Seite angeführten Strophenzahlen Holtzmanns zur
Identifizierung benützt. Strophennummern und Blatt- bzw. Sei­
tenzahlen der einzelnen Handschriften sind am K opf jeder Spalte
wiederholt.
Die Einrichtung der Texte
Die Interpunktion, die die Textdeutung des Herausgebers ver­
anschaulicht, folgt weitgehend modernen Gesichtspunkten, ohne
sich an starre Regeln zu halten. Der Satzanfang ist klein ge­
VIII
schrieben, um das vorgeschlagene syntaktische Gefüge nicht un­
gebührlich hervorzuheben. Eigennamen erscheinen durchweg
mit großem Anfangsbuchstaben; die vielen Fälle, in denen Per­
sonennamen klein, seltene Wörter groß geschrieben sind, sowie
einige Fälle von Großschreibung am Wortende sind unberück­
sichtigt geblieben. Auch der Strophenanfang ist groß geschrie­
ben, es sei denn, daß Strophenenjambement vorliegt. In diesem
Falle beginnt die Strophe mit kleinem Buchstaben, außer wenn
in der Handschrift eine rubrizierte Initiale (sogenannte Zw i­
scheninitiale) vorkommt, die mit fetter Versähe wiedergegeben
ist. Die kunstvollen Initialen, die den Beginn einer Aventiure
markieren, sind auch im Druck entsprechend herausgehoben.
Die Abkürzungen sind unterschiedlich behandelt. Stillschwei­
gend aufgelöst, aber durch Kursivdruck kenntlich gemacht sind
der Nasalstrich und das er-Häkchen, und zwar als n oder m
resp. re/er oder - wo es erforderlich schien —ere. Eine Ausnah­
me bildet der Strich über n und zwar sowohl in un (unt/unde)
als auch dort, wo er über n oder m stand und nicht eindeutig
aufzulösen war. Ubergeschriebenes a, u usw. sind ebenfalls als
ra/ar, ru/ur usw. aufgelöst. Andere übergeschriebene Buchsta­
ben sind in der Regel beibehalten (ü u. dgl.). Nur selten ist der
übergeschriebene Buchstabe nachgestellt oder unterdrückt wor­
den, und zwar dann, wenn die Form vereinzelt vorkam und die
Herstellung eines Sonderzeichens zu kostspielig gewesen wäre.
Sowohl in diesen als auch in allen Fällen einer nicht in üblicher
Weise aufgelösten Abkürzung (etwa ube/ aus ub') wurde durch
Ziffer und Anmerkung auf die handschriftliche Form hingewie­
sen. Zirkumflexe sind mitgedruckt oder in Anmerkungen er­
wähnt. Zirkumflexe über i sind bei der Hssbeschreibung zusam­
mengestellt. Diakritische Zeichen über y und Striche über i sind
nicht berücksichtigt worden. Schließlich wurden alle nachgetra­
genen, korrigierten oder hochgestellten Buchstaben „normal“
gedruckt und die handschriftlichen Formen in den Anmerkun­
gen wiedergegeben, wenn dies satztechnisch möglich war;
andernfalls wurden sie umschrieben.
Das Lesartenverzeichnis
Für die Beurteilung einer einzelnen Handschrift oder einer klei­
nen Gruppe von Handschriften mag es geboten sein, nach Voll­
ständigkeit zu streben. Wo es jedoch um den Vergleich zahl­
reicher und verschiedenartiger Handschriften geht, verhindert
die Masse des gebotenen Materials den Einblick in die wahren
Verhältnisse. Eine Auswahl aus den Lesarten wurde daher um
der Übersichtlichkeit willen getroffen, keineswegs aber, um
Einleitung
Raum zu sparen. Bei der Reduzierung der Varianten war von
vornherein eine feste Grenze nicht zu ziehen. Aus praktischen
Gründen fehlen alle Abweichungen, die nur orthographischer
oder dialektisch bedingter Natur sind. Aufgenommen sind alle
Lesarten, in denen ein Wort ausgelassen, hinzugefügt, umgestellt
oder ersetzt wurde; auch Unterschiede in Deklination und Kon­
jugation sowie Verbalformen mit und ohne Vorsilbe ge-wurden
berücksichtigt. Dabei wurden auch häufig wiederkehrende For­
men jedesmal registriert. Nicht berücksichtigt dagegen wurden
Unterschiede in der Flexion der Adjektive und in den Endungen
der Adverbien, sowie Kontraktionen, Synkopen, Enklisen,
Sproßvokale und verlängerte Formen. Eigennamen sind nur bei
Schwankungen zwischen starken und schwachen Genitivbil­
dungen (Ezeln/Ezeles) und zwischen Normal- und Diminutiv­
formen (Ezeles/Ezelines) angeführt; ein Namenverzeichnis für
die wichtigsten vollständigen Handschriften befindet sich im
Anhang. Die Lesarten der nicht abgedruckten Handschriften
und Fragmente sind strophenweise zusammengefaßt und ver­
zeichnen die Abweichungen von der Handschrift B. Nur Lesar­
ten von Plusstrophen sind auf A oder auf C bezogen. Plusverse,
die in keiner der Haupthandschriften ihre Entsprechung haben,
sind in den Anmerkungen zu finden.
Hinter der Strophenzahl stehen die Siglen der die Strophe bie­
tenden Handschriften in alphabetischer Reihenfolge (Groß- vor
Kleinbuchstaben). Ist die Strophe in einer Handschrift wegen
Beschädigung oder dergleichen nicht vollständig überliefert, so
steht die betreffende Sigle in eckiger Klammer. Fehlt die Stro­
phe in einer Handschrift, so ist dies ausdrücklich an Ort und
Stelle vermerkt, cs sei denn, die ganze Aventiure fehlt, worauf
vor den Lesarten zu den Überschriften hingewiesen wird. Die
zu den einzelnen Versen gehörigen Lesarten sind folgenderma­
ßen angeordnet: nach der Verszahl zunächst der etwaige Hin­
weis auf das Fehlen des Verses, dann Lesarten des Anverses,
ganze Anverse, Lesarten des Abverses, ganze Abverse, schließ­
lich ganze Verse. Um Raum zu sparen, sind Anverse und Ab­
verse durch einen Punkt nach dem letzen bzw. vor dem ersten
Wort gekennzeichnet.
Um dem Leser in der Beurteilung der Handschriftenverhältnisse
nicht vorzugreifen, sind die Lesarten wie in der Überschrift me­
chanisch nach der alphabetischen Reihenfolge geordnet. Obwohl
dieser Vorgang zunächst befremden mag, bietet er den Vorteil,
auf alle möglichen Zusammenhänge hinzuweisen, z. B. auf die
Möglichkeit von Querverbindungen, die durch getrennte Appa­
rate nach der B-Gruppe und der C-Gruppe nicht, oder nicht so
leicht, ersichtlich wären.
Einleitung
Bei Lesartengruppen folgt die Orthographie der an erster Stelle
stehenden Handschrift. Steht die erste Sigle einer Handschrif­
tengruppe in eckigen Klammern, so bedeutet dies, daß die Les­
art vermutlich so lautet, aber wegen Unlesbarkeit nach der an
zweiter Stelle stehenden Handschrift ergänzt werden mußte. In
der Regel sind Abkürzungen aufgelöst und Groß- und Klein­
schreibung (einschließlich Strophenanfang) stillschweigend nach
den oben dargelegten Prinzipien durchgeführt. Abkürzungen in
den Überschriften sind entweder nicht aufgelöst oder, wenn auf­
gelöst, durch Kursivdruck kenntlich gemacht. Wenn Buchsta­
ben eines Wortes fehlen oder unlesbar sind, geben Punkte über
deren vermutliche Anzahl Auskunft. Drei gesperrte Punkte be­
deuten, daß die Anzahl der Buchstaben nicht zu eruieren ist.
Ein schräger Strich weist auf eine Bruchstelle (lacuna) in der
Handschrift oder auf Zeilenwcchsel hin.
Die Lesarten sind in möglichst kurzer Form zitiert. Wenn ein
Wort durch ein anderes ersetzt ist, wird z.B . nur die Variante
angegeben, vorausgesetzt, daß sofort ersichtlich ist, auf welches
Wort im I.eittext sie sich bezieht. Wenn dies nicht möglich ist,
genügt es manchmal, das vorhergehende oder folgende Wort
mitanzuführen. Gelegentlich wird allerdings die Lesart des Leit­
textes zusammen mit der Abweichung (nach Art des negativen
Apparates) zitiert. Wenn in einem Verse zwei getrennte Lesar­
ten aus derselben Handschrift zitiert werden, sind diese durch
Semikolon getrennt. Wo es rationeller erschien, eine längere Les­
art von zwei oder mehr Handschriften zusammenzulegen, sind
kleine Abweichungen innerhalb der Lesart in runden Klammern
mitgeteilt, wobei häufig von dem Gleichheitszeichen Gebrauch
gemacht wird, um deutlich zu machen, daß es sich um ein E r­
satz- und nicht um ein Zusatzwort handelt.
Die Anmerkungen
Am Fuß jeder Spalte befinden sich Anmerkungen, die möglichst
knapp gehalten sind. Die erste Reihe der Anmerkungen unter
den Texten bezieht sich auf die Handschriften und gibt Aus­
kunft über Schreiberkorrekturen, Rasurstellen, Initialenschmuck
und ähnliches. Die zweite Reihe bringt wichtige Emendationen
aus den maßgebenden Editionen. Unberücksichtigt bleiben or­
thographische Abweichungen und Unterschiede in der Inter­
punktion und Zäsursetzung. Die Siglen sind wie folgt aufzulö­
sen. Z = Friedrich Zarncke, Das Nibelungenlied, 6. Ausgabe
Leipzig 1887. Ho - Adolf Holtzmann, Das Nibelungenlied in
der ältesten G estalt. .. Stuttgart 1857. L = K arl Lachmann, Der
IX
Nibelunge Noth . . . }. Ausgabe Berlin 1878. B = K arl Bartsch,
Der Nibelunge N o t . . . Leipzig 1870. deB = Das Nibelungenlied
nach der Ausg. von Karl Bartsch, neu herausgegeben von Hel­
mut de Boor, 20. Aufl. Wiesbaden (im Druck). Herrn de Boor
habe ich dafür zu danken, daß er meinen Apparat an Hand
seines Manuskriptes der revidierten Ausgabe korrigiert hat. Am
Fuß der Lesartenspalte sind wenige Anmerkungen zu einzelnen
Handschriften und Zusatzverse untergebracht, die die Anord­
nung der Lesarten gestört hätten.
Die Anhänge
Anhang I: Verzeichnis der Eigennamen
Um das Lesartenverzeichnis zu entlasten und weil sie von be­
sonderem Interesse sind, sind die Eigennamen aus den vollstän­
digen Handschriften (außer der stark abhängigen Handschrift
h) tabellarisch nebeneinandergestellt. Die Namen aus den Frag­
menten sind nicht angeführt. Zum Ordnungsprinzip siehe Sei­
te 725.
Anhang II: Zusätze der Hss a und b.
a) Die Prosaeinleitung der Handschrift a, die die ersten vier
Aventiuren ersetzt.
b) Die 23 Strophen, die aus keinem ersichtlichen Grund in der
Handschrift b Strophe 17 1 j ersetzen.
Anhang III: Abdrucke
a) Das Fragment T einer mittelniederländischen Bearbeitung,
das im Text so stark abweicht, daß die Lesarten nicht ange­
führt werden konnten.
b) Das sogenannte Darmstädter Aventiurenverzeichnis, das nur
die Überschriften von 28 Aventiuren einer stark erweiterten
und wohl späten Bearbeitung bringt. Vom Text ist nichts
überliefert.
Anhang I V : Beschreibung der Handschriften
Detaillierte Handschriftenbeschreibungen, die neben der äuße­
ren Form auch den Konsonantismus, Vokalismus, die Gramma­
tik und übrige Schreibergewohnheiten behandelt hätten, erwie­
sen sich schon wegen des Umfanges als nicht möglich. Die
Haupthandschriften A, B und C sind des öfteren einer solchen
Untersuchung unterzogen worden, und eine Untersuchung der
Handschrift I wird bis zum Erscheinen dieser Edition abge­
X Einleitung
schlossen sein (Dissertation von Herrn cand. phil. Jürgen Rabe
bei Professor Werner Schröder). Was hier geboten wird, ist eine
kurzgefaßte kodologische Beschreibung der Handschriften in
ihrer äußeren Form. Um den Vergleich zu erleichtern, sind die
einzelnen Fakten in tabellarischer Form am Schluß wiederholt.
Über die Abbildungen siehe weiter unten.
Anhang V : Strophenbestand der Handschriften
Um dem Leser einen Überblick über die gesamte Überlieferung
zu ermöglichen, sind die in den Handschriftenbeschreibungen
gegebenen Fakten über den Inhalt summarisch nebeneinander­
gestellt.
Abbildungen
Da auch die genaueste und sorgfältigste Beschreibung das Bild
einer Handschrift nie ersetzen kann, wurde von jeder Hand­
schrift mindestens eine Reproduktion geboten. Da mehrere Fak­
toren berücksichtigt werden mußten — zum Beispiel sollte wo­
möglich derselbe Textabschnitt, andererseits leicht lesbare Stel­
len oder Beispiele verschiedener Schreiber gewählt werden - ist
das Ergebnis ein Kompromiß, bei dem auch die damit verbun­
denen hohen Kosten eine Rolle gespielt haben. Von den voll­
ständigen Handschriften ist je eine Seite (oder von jedem Schrei­
ber eine Seite) abgebildet. Die alten Fragmente sind - soweit
dies technisch möglich war - vollständig abgebildet, und von
den jüngeren Fragmenten ist je eine gut lesbare Seite reprodu­
ziert. Nur in wenigen Fällen mußten aus technischen Gründen
die Abbildungen leicht verkleinert werden.
Die benützten Handschriften
v = vollständig
x = Fragment
* = verschollen und nur im Abdruck vorhanden
** = verschollen aber in Photokopie vorhanden
( ) = nur Klage
v A - München, Bayerische Staatsbibliothek Cgm 34; 13 . Jh.
v B - St. Gallen, Stiftsbibliothek 857; 13 . Jh.
v C - Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek
63; 13. Jh.
v D - München, Bayerische Staatsbibliothek Cgm 3 1 ; 14. Jh.
x E - Berlin, Deutsche Staatsbibliothek Dt. Fragm. 44; 13 . Jh.
x **F - Karlsburg, Batthyaneum aus Ms Nr. 378; 14. Jh.
(x G - Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek
64; um 1300)
x *H - München, Bayerische Staatsbibliothek [825a]; 14. Jh.
v I - Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur­
besitz Fol. 474; 1323
x Ki - Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur­
besitz Fol. $87; 13. Jh.
x K2 - Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur-
bcsitz Fol. 814
x K3 - Dülmen, Herzogi. Croysches Archiv 34
x *Li - Berlin, ehemal. Preuß. Staatsbibliothek Quart. 635; 14. Jh.
x **L2 - Mainz, Bischöfliches Seminar
x M - Linz, Ober-Österreichisches Landesmuseum 122; 14. Jh.
x Ni - Würzburg, Universitätsbibliothek Dt. Fragm. 2; 14. Jh.
(x N2 - Nürnberg, Germanisches Museum 2841a)
x N3 - Nürnberg, Germanisches Museum 43633
x * 0 - Berlin, ehern. Preuß. Staatsbibliothek Quart. 792; 13. Jh.
(x *P —Berlin, ehern. Preuß. Staatsbibliothek Quart. 1895 Nr. 8;
14. Jh.)
x Qi - Freiburg in Breisgau, Universitätsbibliothek 5 11; 14. Jh.
x Q2 - Rosenheim, Stadtarchiv B/H Nr. 12 11
x R —Nürnberg, Germanisches Museum 22066; 13. Jh.
x Si - Prag, Staats- und Universitätsbibliothek 221; 13. Jh.
x S2 - Prag, Nationalmuseum I Ea 1
(x S3 - Prag, Nationalmuseum I Ea 2)
x T - London, Britisches Museum Egcrton 2323; 13. Jh.
x Ui - Nürnberg, Germanisches Museum 42567; 14. Jh.
(x U2 - Sterzing, Kapuzinerkloster)
x V - Vorau, Stiftsbibliothek [138]; 14. Jh.
x X -W ien, österreichische Nationalbibliothek 14281; 13. Jh.
x Y - Trient, Stadtbibliothek 3035; 14. Jh.
x 2 - Klagenfurt, Studienbibliothek Perg. 46; um 1200
v a - Genf-Cologny, Privatbesitz Dr. h. c. Martin Bodmer
MXX V; 1 j. Jh.
v b - Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur­
besitz Fol. 855 [und 854]; 1437-40
x **c - Wolfgang Lazius, De Gentium Aliquot Migrationibus. . .
(Basel, 1557)
v d - Wien, österreichische Nationalbibliothck Ser. Nov. 2663;
1504-17
x g - Heidelberg, Universitätsbibliothek Germ. 844; 15. Jh.
v h - Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur­
besitz Fol. 681; 15. Jh.
x *i - Berlin, ehern. Preuß. Staatsbibliothek Quart. 669; 15. Jh.
v k —Wien, österreichische Nationalbibliothek 15478; 15. Jh.
x 1 - Basel, öffentliche Universitätsbibliothek N I 1, 99a; 14. Jh.
x m - Darmstadt, Landesbibliothek 3249; 15. Jh.
Bei der Herstellung der Edition wurden alle noch auffindbaren
Handschriften an Ort und Stelle untersucht und photokopiert.
Einleitung
Die Abschriften der Handschriften A, B und C wurden an Hand
der Originale und von Photokopien angefertigt und wurden vor
der Bearbeitung auch von Herrn Dr. Klaus Kirchert, Starn­
berg, dem ich für seine Mühe sehr verbunden bin, mit den Ori­
ginalen nochmals verglichen. Das Lesartenmaterial wurde, wo
immer möglich, aus den Originalen geschöpft; von den verschol­
lenen Handschriften F, H, Li, Lt, O und i konnten nur für F
und L l>gute Photokopien benützt werden. Für die übrigen, und
auch für Z, die sehr gelitten hat, mußten Abdrucke genügen.
Nur das Namenverzeichnis wurde allein an Hand von Photo­
kopien angefertigt.
Die Arbeit mit den Handschriften war nicht immer eine unge­
trübte Freude, doch traf ich fast überall auf freundliches Ent­
gegenkommen. Es ist mir daher ein Bedürfnis, an dieser Stelle
den Bibliothekaren und Archivaren, die mir die Benützung der
Handschriften gestatteten und durch Auskünfte und bei der
Herstellung von Filmen u. dgl. behilflich waren, die aber nicht
namentlich erwähnt werden können, meinen Dank auszuspre­
chen. Mein Dank gilt ferner der Alexander von Humboldt-Stif­
tung, die durch ein Forschungsstipendium einen langen Aufent­
halt in Deutschland und mehrere Reisen ermöglichte, der kana­
XI
dischen Forschungsgemeinschaft (Canada Council), die mich
mehrmals und in großzügiger Weise unterstützte, und meiner
eigenen Universität, die mir 1964/65 Urlaub gewährte und
einen Teil der Herstellungskosten des Manuskriptes trug. Auch
habe ich den Herren Helmut de Boor, Hugo Kuhn und Werner
Schröder für Beratung und Ermutigung und meinem verehrten
Lehrer Friedrich Maurer zu danken, dessen Sachlichkeit und
Kühnheit in der Forschung mir ein Leitbild gewesen ist. Was
dem Verlag zu verdanken ist, sieht jeder, der dieses Buch in die
Hand nimmt. Hundert Jahre sind seit dem Erscheinen des er­
sten Bandes der großen Bartschschen Ausgabe verstrichen, und
es muß als ein besonders glücklicher Zufall betrachtet werden,
daß auch der Verlag in diesem Jahr sein hundertjähriges Beste­
hen feiert. Vorliegender Band ist Beweis genug für dessen Be­
reitwilligkeit, einer langfristigen, typographisch äußerst schwie­
rigen Publikation jede nur denkbare Sorgfalt angedeihen zu
lassen.
University of British Columbia,
Vancouver, im Frühjahr 1970.
D ER TEXT
2 C i - 6, Bl. ir A S. la

Auenture von den Nibelungen.

i i
NS IST 1 in alten mseren wnders vil geseit ns1 ist in alten mzren wnders vil geseit,
von heleden lobebæren, von grozer arebeit, von helden lobebærn, von grozzer chvnheit,
von frevde vn hochgeciten, von weinen vn klagen, von froden hochgeziten, von weinen vn von klagen,
von kvner recken striten mvget ir nv wnder hören sagen. von chvner rechen strite mvget ir nv wunder hören sagen.
z z
Ez whs in Bvregonden2 ein vil edel magedin, Ez wuhs in Burgonden ein schone magedin,
daz in allen landen niht schoners mohte sin, daz in allen landen niht schoners mohte sin.
Chriemhilt geheizen. div wart ein schone wip; Chriemhilt was si geheizzen vnde was ein schöne wip;
darvmbe mvsin degcnc vil Verliesen den lip. darumbe mvsen degene vil Verliesen den lip.

3
Der minnechlichen meide trvten wol gezam
in mvte kvner recken, niemen was ir gram,
ane mazen schöne so was ir edel lip.
der ivnchfröwen tugende zierten anderiv wip.

3 4
Ir pflagen dri kunigc edel ufi rieh, Ir phlagen dri kvnige edel vnde rieh,
Günther un Gernot, die rechen lobelich, Gvnthere vnde Gernot, die recken lobelich,
vn Giselher der iunge, ein wetlicher degen. vnde Giselher der ivnge, ein vz erwelter degen.
div frowe was ir swester; die helde hetens in ir pflegen. div frowe was ir swester; die fvrsten hetens in ir pflegen.
Í Í
Die herren waren milte, von arde hoh erborn, Die herren warn milte, von arte hoh geborn,
mit kraft vn mazen chvne, die rechen vzerchorn. mit krefte vnmazzen kvne, die recken vz erkorn.
da zen Bvrgonden so was ir lant genant; da zen Burgonden so was ir lant genant;
si frvmten starchiv wnder sit in Etzelen lant. si frvmden starkiv wnder sit in Ezelen lant.
6 6
7.c Wormze bi dem Rine si wonten mit ir chraft. Ze Wornitz bi dem Rine si wonden mit ir kraft.
in dienten von ir landen vil stolziv ritterschaft in diende von ir landen vil stolziv riterschaft
mit lobelichen eren vnz an ir endes zit. mit stoltzlichcn eren vnz an ir endes zit.
si stürben izmerliche sit von zweier frowen nit. sit stvrben si iamerliche von zweier edelen frowen nit.

1 Z w ölf Zeilen große Initiale und N S.IST. zwei Zeilen hoch. Stempel am * Fünfzeilige Initiale,
rechten Rande: Ioseph von Laszberg Ritter.
* Das erste e oben nachgetragen.

i,} fröudcn hochgeziten . .. von klagen 23be23 . 5,2 unmazen 1,4 striten ß. 3,3 ir muotten kücne recken 33biSB.
6,2 diente 3 -
 B 1 - 4 . S- *9'“ Lesarten 3

Aventiure fehlt abh. Überschrift fehlt l. Daz ist das Buch Chreimhilden D,
/tivre von den Niblungen 5, [die auennteur des pueches vonn denn rekchenn
vnd vonn Kreymbillden a], D iu Puech heysset Chrimhilt d.

C 1 DfSfd
1 Es d. wunder D. 1 lobnwern d. 3 vreuden vnd D, freuden d. vnd
von d. 4 striten D. nv fehlt D, hie d.

1 (2) ■ D /d
1n Bvrgonden ein vil edel magedin, 1 Ez wuchs in Bvrigvndcn. D/d. vil fehlt DI. 2 daz] so 1. schöner d.
gesin d. 3 was si geh«eizzen D. si] die D. was /. ein D ld. 4 mv-
Jdaz in allen landen niht Schoners mohte sin, sten Dd. vil fehlt d. davon sit vil helde Verliesen mvsten den lip I.
Chriemhilt geheizen. si wart .in scóne wip;
dar vmbe mvsen degene vil Verliesen den Iip.

A 3 D ld
1 ir mvtten chvne D, ir gerten kvnc I, von milten kuenen d. 3 vnmazli-
chen schone 1. so fehlt I. edel] schöner D. 4 tugende] schone LK die
zirten Dd.

2 (4)
Ir pflagen drie kvnege
Gvnther vnde Gernot,
vn Giselher der ivnge,
div frówc was ir swester;
1 D /d
edel vn rieh, 3 vn fehlt Dd. 4 hetten ir gephlegn d. .si hiczzcn ir wol pflegen /.
di rechen lobelich,
ein vz erwelter degn.
di fvrsten hetens in ir pflægn.

3 ( i)
Di herren waren milte,
mit chraft vnmázen chvne,
da zen Bvrgonden so was ir lant genant;
si frvmten starchiv wnder
4 (6)
Ze Wormeze bi dem Rine
in diente von ir landen
mit lobelichen eren
si erstvrben sit iæmerliche
3 1 / S J d, nach 5 D
von arde hohe erborn, 1 ardc] adcl I. geborn D ld. 1 vermessen d. 3 zv den DS, zc d. datz
den Nibelvngen 1. so fehlt Id. 4 Etzeleines D t F.tzel d.
di rechen vz erchorn.
sit in Ezelen lant.
4 Dd
si wonten mit ir chraft. 2 dienten d. lande DI. vil fehlt I. stoltzer d. 3 biz 7. 4 stvrbcn
Dd. sint nach jämmerlichen D. sit stürben si I. edelen fehlt D.
vil stolziv ritterscaft
vnz an ir endes zit.
von zweier edelen frowen nit.

1 Zehnzeilige Initiale. 8 enchvnd'.

Die erste Strophe in S b e 23 stammt aus C. 1 ,1 Ez wuohs in SBbeSB.

1.3 ein SbeiB. Die dritte Strophe in 5ö 6e8 stammt aus C.
4.4 stürben jämmerliche sint S .
4 C 4- / 2, Bl. ir-v A 7~'}> S- '*-b

4 7
Ein richiv chuniginne fro Vte ir mvter hiez. Ein richiv kvniginne fro Vte ir mvter hiez.
ir vater der hiez Dancrát, der in div erbe liez ir vater hiez Danchrat, der in div erbe liez
sit nach sime lebene, ein cllens richer man, sit nach sime lebne, ein ellcns richer man,
der ovch in siner iugende grozer ercn vil gewan. der öch in siner iugende grozzer eren vil gewan.

7 S
D ie dri kunige waren, als ich gesaget han,3 Die dri kvnigc waren, als ich gesaget han,
von vil hohem eilen, in waren vndertan von vi hohem eilen, in warn vndertan
ovch die besten rechen, von den man hat gesaget, óch die besten rechen, von den man hat gesaget,
starch vn vil chvne, in scharpfen striten vnverzaget. stark vnde vil chvne, in allen striten vnuerzaget.
8 9
Daz was von Tronege Hagene vn ovch der bruder sin, Daz was von Tronyn Hagene vnd och der bruder sin,
Danchwart der snelle, von Metzzen Ortwin, Danchwart der vil snelle, vnde von Mecen Ortwin,
die zwene marcgr<nien Gere vn Ekkewart, die zwene marchgrauen Gere vnde Eckewart,
Volker von Alzeyc, mit ganzem eilen wol bewart. Volcker von Alzaye, mit ganzen eilen wol bewart.

9 10
Rvmolt der chvchenmeister, ein vz erwelter degen, Rvmol der kvchen meistcr, ein vz erwelter degen,
Sindolt vn Hvnolt, dise herren mvsin pflegen Sindolt vnd Hvnolt, dise herren mvsen pflegen
des hoves vn der eren, der drier kunige man. des houes vnd der eren, der drier kvnige man.
si heten noch manigen rechen, des ich genennen nienen kan. si heten noch manigen reken, der ich genennen niht en:
10 11
Danchwart der was marschalch; do was der nefe sin Danchwart der was marschalch; do was der neu
trvhsetze des kuniges von Mczzen Ortwin. trvhsætze des kvniges, von Mezen Ortwin.
Sindolt der was schenche, ein wetlicher degen. Sindolt der was schenche, ein vz erwelter degen.
Hvnolt was chame[/t;]rxrc. si chunden hoher ercn pflegen. Hvnolt was kamerxre. si chvnden grozzer eren pflegen.
11 12
Von des hofes erc vn von ir witen chraft, Von des houes krefte vnde von ir witen kraft,
von ir vil hohen werdekeit vn von ir ritterschaft, von ir vil hohen wcrdechcit vnde von ir Täterschaft,
der die herren pflagen mit frevden al ir leben, der die herren pflagen mit froden al ir leben,
des enchunde iv ze wäre niemen gar ein ende geben. des enchvnde iu ze wäre niemen gar ein ende geben.
12 13
I n 4 disen hohen eren trvmte Chriemilde, Ez trómde Chricmhilde in tvgenden der si pflach,
wie si zvge einen valchcn, starch schon vn wilde, wie si einen valchen wilden zuge manigen tach, [ ib J
den ir zwene am erchrvmmen. daz si daz mvste sehen, den in zwene arn erchlimmen. daz si daz mvsde sehen,
ir enkunde in dirre werlde leider nimmer geschehen.3 ir enchvnde in dirre werlde nimmer leider sin geschehen.

3 ^an. 4 Dreizeilige Initiale. 5 gcschch’e. 5 Nach cn und nach neu der folgenden Zeile ein Loch im Pergament.

io,4 enkan 2 . n , i nevc sin 2 . 13,3 ir und erkrummen fi.

 B } - u , S . 2 9 ia -b
5 (7)
Ein richiv kvneginne
ir vater der hiez Danchrat,
sit nach sime lebene,
der ovch in siner ivgende
6 ( 8)
Die drie kvnege waren,
von vil hohem eilen,
ovch di besten rechen,
starch vn vil chvne,
7 (9)
Daz was von Tronege Hagene
Danchwart der vil snelle,
die zwene marcgraven
Volker von Alzeye,
8 (io)
Rvmolt der chvchenmeister,
Sindolt vn Hvnolt,
des hoves vnt der erefi,
si heten noch manegen rechen,
9 (n )
Danchwart der was marscalch;
trvhsatze des kvneges,
Sindolt der was scenche,
Hvnolt was chamerære.
10 (iz)
Von des hoves chrefte
von ir vil hohen werdecheit
der di herren pflagen
des en chvnd iv ze wäre
1 1 (13)
In disen hohen eren
wie si zvge einen valchen,
den ir zwene aren er[z9if»]chrvmmen. daz si daz mvste sehn,
ir en chvnde! in dirre werlde
8,i uz erwelter 93b cS.
Lesarten
S
j D (nach 2), fehlt I d
frö Vte ir mvter hiez. 2 Dancwarc D.
der in div erbe liez
ein ellens richer man,
grozer eren vil gewan.
6 O, fehlt I d
als ich gesaget han, 2 hohen D. 4 vnde ouch D. scarpfen) starchcn D.
in waren vndertan
von den man hat gesagt,
in scarpfen striten vnverzagt.
7 D, fehlt I d
vn ovch der brvder sin, 1 Daz was] Der D. 2 vil fehlt D. 4 grozzen D.
von Metzzen Ortewin,
Gere vn Ekkewart,
mit ganzem eilen wol bewart.
8 D, fehlt I d
ein tiwerlicher degn, 1 vzcrwelter D. 2 die herren musten D. 4 noch] ovch D. nicht
cnckan D.
dise herren mvsen pflegen
der drier kvnege man.
des ich genennen niene chan.
9 D, fehlt I d
do was der neve sin 3 der was] hiez der D. wackerlicher D.
von Metzzen Órtewin.
ein vz erwelter degn.
si chvnden hoher eren pflegn.
10 Dy fehlt I d
vn von ir witen chraft, 4 euch nieman zwar ein D.
vn von ir ritterscaft,
mit vroden all ir lebn,
niemen gar ein ende gebn.
11 D ld
trömte Chriemhilde, 1 Es travmte KrieroK*dc in tugende der si pfjLc I. 2 trueg d. schonen
vnd wilden D. w & ai ein valke.a wilde Stfge mengen tac I. 3 siz muzsten
starch scón vn wilde,
D. 4 en fehlt Id. niraner leider D, niht Wider /, layder nymmer mer d.
sin geschehen Id.
leider nimmer gescehn.
6 C / j- / * . Bl. iv A >4~ ' 9<S- 'b

*1
Den trvm si do sagcte
sine chundes niht beschaiden
„der valche den dv zivhest,
in welle got behvten,
H
ir mvter6 Vten. Den trom si do sagete
baz der gvten: sin kvnde in baz descheiden
daz ist ein edel man. „der ualche den du5 ziuhest,
dv mvst in schier vloren han.“ in welle got behvten,
ir mvter Vten.
niht der gvten:
daz ist ein edel man.
du mvst in schiere verlorn han.“

M r5
„Waz saget ir mir von manne, vil liebiv mvter min? „Waz saget ir mir von manne, vil liebiv mvter min?
ane rechen7 minne so wil ich immer sin. ane reken minne wil ich immer sin.
svs schon ich wil beliben vnz an minen tot, svs schóne wil ich beliben vnz an minen tot,
daz ich von rechen minne sol gewinnen nimmer not.“ daz ich sol von manne nimmer gewinnen dehcine not.“

15 16
„Nvne versprich ez niht ze sere“ , sprach ir mvter do. „N v verspriche ez niht ze sere“ , sprach aber ir mvter do.
„soltv immer hercenliche zer werlde werden vro, solt dv immer herzenliche zer werlde werden fro,
daz chvmt von mannes minne. dv wirst ein schone wip, daz geschiht von mannes minne. dv wirst ein schone wip,
ob dir got gefuget eins rehte gvten ritters lip.“ obe dir got noch gefuget eins rehten gutes riter lip.“
16 17
„Die rede lat beliben, vil liebiv frowe min. „Die rede lat beliben“ , sprach si, „vrówe min.
ez ist an manigen wiben vil dichc worden schin, ez ist ein manegem wibe vil diche worden schin,
wie liebe mit leide ze iungest Ionen chan. wie liebe mit leide ze iungest Ionen kan.
ich so! si miden beide; sone chan mir nimmer missegan.“ ich sol si miden beidiv; son chan mir nimmer missegan.“

17 i9
Chriemhilt in ir mvte sich minne gar bewach, In ir vil hohen tvgenden, der si schone pflack,
sit lebete div uil gvte vil manigen lieben tac, lebte diu maget edele vil manegen lieben tach,
daz sine wesse nieme«, den minnen wolde ir lip. daz si wesse niemen, den minnen wolde ir lip.
sit wart si mit eren eines vil werden rechen wip. sit wart si mit eren eins vil gvten riters wip.
18 iS

Der was der selbe valche, den si in ir trvme sach, Der was der selbe valche den si in ir tröme4 sach,
den ir beschiet ir mvter. wie sere si daz rach den ir beschiet ir mvter. wie ser si daz rach
an ir nehsten magcn, die in slvgen sint! an ir næhsten magen, die in slvgen sint!
durch sin eines sterben starp vil manich mvter kint. dvreh sin eins sterben starp vil maneger muter kint.

• Punkt nach mvter. 7 rech’e. s diu, Punkt unter dem zweiten Strich des u. 4 totrjmr, Punkte unter to.

13,4 in cn 9) 0. 14.2 niht bescheiden baz ß. 16,4 rehte guoten riters fi.
17.2 an manegen wiben ß. 18 nach 19 ß. 19,3 sine ß.
 B ' 2- 17 , S, 291 b Lesarten
7

12 (14)
Den trom si do sagetc
si ne chvndes niht besceiden
„der valche den dv zivhest,
ine welle got behvten,
12 D Id
ir mvter Vten. 1 Den) Uon d. gesagt d. .ir lieben mvter /. 2 nc fehlt Id. cs] in
DId. baz] was d. 3 den valken DId. dv da D. ist] wirt d. 4 in
baz der gvten: welle I, dir wcl in d.
daz ist ein edel man.
dv mvst in sciere vloren han.“

i 3 (D )
„Waz saget ir mir von manne,
ane rechen minne so wil ich immer sin.
svs scón ich wil beliben
daz ich von mannes minne
14 (16 )
„N v s versprich ez niht ze sere“ ,
„soltv immer hercenliche
daz geseiht von mannes minne.
ob dir noch got gefvget
13 D Id
vil liebiv mvter min? 1 mir fehlt I. mannen Dd. 1 ane fehlt d. mannes Ih. minne fehlt d.
so fehlt I. immer gerne I. 3 sust d. wil ich DId. bis Id. 4 man-
ncs] recken d. nimmer vor sol D, vor wil d. daz ich sul gewinnen von
vnz an minen tot, minnen nimmer kein not /.
so! gewinnen nimmer not.“
14 D, fehlt I d
sprach aber ir mvter do. 1 N v fehlt D. aber fehlt D. 2 zv der D. 3 chvmt D. 4 noch
fehlt D. rehte gvten] stoltrzen D.
zer werlde werden vro,
dv wirst ein scone wip,
eins rehte gvten ritters lip.“

15(17)
„Di rede lat beliben“ ,
ez ist an manegen wiben
wie liebe mit leide ze ivngest Ionen chan.
ich sol si miden beide;
16 (18)
Chriemhilt in ir mvte
sit lebte div vil gvte
daz sine wesse niemen,
sit wart si mit eren
sprach si, „frowe min.
vil diche worden sein,
sone chan mir nimmer missegan.“
sich minne gar bewach,
vil manegen lieben tach,
den minnen wolde ir lip.
eins vil chvncn rechen wip.
15 D, fehlt I d
i .vil liebe müter min D. 4 so kan nimmer mir D.
16 D Id
1 Ir liebiv mvter ir nach wnsche schone pflac I. 2 die gute D. suz lebet
div maget cdclc. I. lieben] werden I. 3 nc fehlt DId. weste D. nic-
men weste I, west nymmer d. der d. nemen /, mynne d. 4 wol nach
eren d. vil fehlt d. werden recken D t güten ritters /, recken kucncs
ritters d.

1 7 (19)
Der was der selbe valche,
den ir bescict ir mvter.
an ir nashsten magen,
dvreh sin eines sterben
17 D d t fehlt I
den si in ir trome sach, 1 Daz Dd. ir fehlt D. 3 .den slug sint d. 4 seins aincs d.
wi sere si daz rach
die in slvgen sint!
starp vil maneger mvter kint.3

3 ic rede la durchgestrichen vor Nv.

2,4 inc] in S b e S .
8 C /9~2), Bl. iv~2r A 20-24, S. ib

Auentv von Sivride wie der erzogen wart. Aventivre von Sifride

19
0' whs in Niderlanden eins edeln kuniges chint, o1 whs in Niderlanden eins riehen kvniges kint,
D des vater der hicz Sigemvnt,
in einer riehen bürge witen wol bechant,
sin mvter Sigelint,
B des vater hiez Sigemunt,
in einer bürge riche,
sin muter Sigelint,
witen wol bekant,
nidenc bi dem Rine; div was ze Santen genant. niden bi dem Rine; diu was ze Santen genant.
21
Ich sage iv von dem degne, wie schone der wart,
sin lip vor allen schänden was vil wol bewart.
starch vnde mere wart sit der köne man.
hey waz er grozer ern ze diser werldc gewan!
20 22
Sifrit was geheizen der snelle degen gvt. Sifrit was geheizen der selbe degen gvt.
er versvehte vil der riche dvreh ellenthaften mvt. er versvhte vil der riche durch ellenthaften mvt.
durch sines libes sterche svehter fremidiv Iant. durch sines libes Sterke reit er in menigiv Iant.
hey waz er sneller degene sit ze Buregonden vant! ............. 2 er sneller degne ze den Burgonden vant!
21
É daz der degen chvne vol whse ze man,
do het er solhiv wnder mit siner hant getan,
da von man immer mere mac singen vn sagen,
des wir in disen stunden mvzen vil von im gedagen.
22 23
In sinen besten ziten, bi sinen iungen tagen, In sinen besten ziten, bi sinen ivngen tagen,
man mohte michel wnder von Sifriden sagen, man mohte michel wnder3 von Sifride sagen,
waz eren an im whse vn wie schone was sin lip. waz eren an im wühs4 vn wie schöne was sin lip.
des heten in ze minne div vil wetlichen wip. sit heten in ze minne diu vil wxtlichcn wip.

23
M an2 zoh in mit dem vlize
von sin selbes tvgenden [2r]
des wrden sit gezierct
daz man in zallen dingen
als im daz wol gezam.
waz zvht er an sich nam!
sines vater lant,
so rehte herlichen vant.
24
Man zoch in mit dem flizze als im daz wol gezam.
von sin selbes mvte waz tvgent er an sich nam!
des wrden sit gecieret sines vater Iant,
daz man in ze allen dingen so rechte erlichen vant.

1 Dreizeilige Initiale. 2 Strophe abgesetzt. 1 Dreizeilige Initiale. 2 Loch im Pergament. 3 Ein v über dem w.
4 was unterpunktiert vor wuhs.

20,4 zen f)0. 22,4 hey waz er 2 .

 B 18-21, s. 291b Lesarten 9

Aventiure fehlt a, bis 25 fehlt h. Kein Absatz l. Überschrift fehlt l d. Hic

macht der chvnic Sigemvnt sinen svn Sivrid zv ritter D, Abentewr von
Seyfrid dem Starcken b.

18 (20) 18 Dlbd
o' whs in Nidcrlanden eins vil edelen kvnegcs kint, i Da d. och in /. vil fehlt D lbd. riehen I. i des] sin D. vaccrs

D des vater der hiez Sigemvnt,

in einer riehen bvrge,
sin m$ter Sigelint,
witen wol bechant,
b. der fehlt bd. Sigelant d. 3 weiten bvrge D, bürge reiche b. vil
witen D. vnd wol d. erkant b. starc vnd kvnc wart sit der selbe man
/ ( = A n , j) . 4 div] das d. zc Santen] Svnzin D, Raum gelassen b. ey
was er grozzer eren ze dirre weite gewan / («* A 21,4).
nidene bi dem Rine; div was ze Santen genant.

19 (2t) 19 Dlbd
Sivrit was geheizen der2 snelle degen gvt. 1 snelle] kvn /. 2 sit ersveht er /. recken b. durch sinen /. cllent-
haftem d. 3 vn durch /. fvr er /. in fehlt d. .so (fehlt b) sucht
er versuchte vil der riche dvreh ellenthaften mvt.
(-»ersucht b) er fremdev lant Db. 4 hey fehlt I. sit fehlt b, sitzen d.
dvrh sines Iibes sterche er reit in menegiv lant. zu den b, zu d.
hey waz er sneller degene sit cen Bvrgonden vant!

C 21 Db
1 wol b. gewüchs Db. 2 da b. 4 in] an D> von b. verdagen Db.

20 (22) 20 Dlbd
In sinen besten ziten, bi sinen ivngen tagen, 4 sit] des Db. minnen Db, manne d. des begvnden och in minnen. /.
vil fehlt b. weltlichen b, waydelichen d.
man mohte michel wnder von Siveride sagen,
waz eren an im wchse vn wi scóne was sin lip.
sit heten in ce minne div vil waetlichen wip.

(23) 21 Dlbd
Man zoch in mit dem vlize als im daz wol gezam. 1 wol mit I. dem fehlt DI. im daz] siner edel D, seinem adel b. wol
fehlt D. zara D. 2 mvte] tvgndcn D, tugent b. waz] vil I. tvgend
von sin selbes mvte waz tvgende er an sich nam!
/, tzveht Db. 3 ward D. vaters bd. 4 zallen ziten /.
des wrden sit gezieret sines vater lant,
daz man in ze allen dingn3 so rehte herlichen vant.

1 Sechszeilige Initiale. 2 Der zweite Schreiber ab der.

3 Zeilenende nach dingn.

8.1 vil fehlt 33bc93.

IO C 24~* 9>Bl. 2T A if- ji. s

25
Er was nu so gewahsen
die lute in gerne sahen;
im wünschten daz sin wille
holt waren im genvge;
daz er ze hove rei ..
manich fröwe vn m ........ 5 meit
in immer trüge dar. [2a]
des wart der herre wol gewar.

24 26
Uil selten ane hvtc man riten lie daz kint. Vii selten ane hvte man riten lie daz kint.
in hiez mit waete zieren sin mvter Sygelint. in hiez mit kleider eieren Sigmunt vnde Sigelint.
sin pflagen ovch die wisen, den ere was bekant. sin pflagen och die wisen, den ere was bekant.
des moht er wol gewinnen beidiv lvt vn lant. des mohte er wol gewinnen beidiu lute vfi lant.

25 27
N v was er in der sterche daz er wol waffen trvch. N v was er in der Sterke daz er wol wafen truch.
swes er da zv bedorfte, des lag an im genvch. swes er dar zv bedorfte, des lag an im genvch.
do begvndcr sinnen werben schoniv wip; er begunde mit sinnen werben schóniu wip;
die trvten wol mit eren den sinen wetlichen lip. die träten wol mit ern des schónen* Sifrides lip.
2 6 28
Do hiez sin vater Sigemvnt5 chunden sinen man, Do hiez sin uater Sigemvnt chvnden sinen man,
er wolde hochgecite mit lieben friunden han. er wolde hochzite mit lieben frivnden han.
div matre man do furte in vremder kunige lant. div msere man do furte in anderre kunige lant.
den gesten vii den chunden gap man rosse vii ovch gewant. den fremden vn den künden gap er ros vn gewant.

27 29
S wa man vant deheinen der ritter solde sin Swa man vant7 deheinen ritter solde sin
von art der sinen mage, div edeln kindelin, von arte der sinen mage, diu edelen kindelin
dv ladet man zv dem lande durch die hochgecit. ladetc man zv dem lande durch die hochgecit.
mit samt dem iungen kunige swert gename« si sit. mit dem iungen kunige swert genamen si sit.
28 3°
Von der hochgecite man mohte wnder sagen. Von der hoheite man wnder mohte . . . . n8.
Sigemvnt vii Sigelint die chvnden wol beiagen Sigmunt vnde Sigelint die mohten.........eiagen
mit gvte michel ere; des teilte vii ir hant. mit gvte michel ere; des teilte vii ir hant.
des sah man vii der fremden zv zin riten in daz lant. des sach man vii der vremden zv in riten in daz lant.

31
Vier hundert swertdegenc die soldcn tragen chleit Vier hvndert swertdegne die solden tragen kleit
mit dem iungen kunige. vii manic schoniv meit mit samt Sifride. vii manich schvniu meit
mit werche was vnmvzich, wände si in waren holt, von werche was vnmvzzech, wan si im waren holt,
vii der edeln steine die frowen leiten in daz golt, vii der edeln steine die frowen leiten in daz golt,

3 S aus g. 5 Unlesbare Stelle. 6 schónés, Punkt unter s am Schluß. 1 van1.

8 Nach mohte und nach mohten in der folgenden Zeile ein Loch im
Pergament.

26,4 ros 35®- 27>J diu 3 5 ° ' 25.1 reit 2 . 25,2 manic meit ß. 29,1 der ritter ß.
30.1 mohte sagen ß. 30,2 wol bejagen 2 .
 B 22 - 28 , S. ly ib - iy ia Lesarten I I

22 (24) 11 I d, fehlt D b
Er was nv so gewachsen daz er ze hove reit. i manech fehlt vor meit I. 4 waren d. Heide d.

di livte in sahen gerne; manech frowe vn manech [292a] meit

im wnschten daz sin wille in immer trfrge dar.
holt wrden im genvge; des wart der herre wol gewar.

2 3 (* i)
Vil selten ane hvte man riten lie daz kint.
in hiez mit chleidem ziem
sin phlagen och di wisen,
des moht er wol gewinnen
24 (26)
N v was er in der sterche
swes er dar zv bedorfte,
er begvnde mit sinnen
di trvten wol mit eren
Sigmvnt vn Siglint.
den ére was bechant.
beide livte vnde lant.
daz er wol wafen trvch.
des lag an im genvch.
werben scðniv wip;
des chvnen Sivrides lip.
23 Dlbd
1 an houe man In reiten lie. das kind d. 1 in] nu d. warte D , wat b.
Sigmvnt vn] sin muter Db.
24 Dlbd
1 wes bd. des] das d. gab man im DI. 3 do begvnd er D. mit
fehlt D. mit sinnen] seit zc d. vnd werben D. vmb di schonen /, vmb
schoen d. do begunden sinne werben vnd so schon ain weib b. 4 trüge b,
trugen d. kunig d. .sinen wetlichen lip D, ain weltlichen lep b.

*5 (27)
D o 4 hiez sin vater Sigmvnt
er wolde hohgecite mit licbn vriwenden han.
div marre man do fvrte
den vremden vn den chvnden
26(28)
Swa man vant deheinen
von art der sinen mage,
div ladet man zv dem lande
mit dem ivngen kvnege
25 DIbdh
chvnden sinen man, 1 sine man D. 2 ein hochgetzit D, hochgemute b. liebn] seinen b. 3
do] da bd. 4 frawen b. er] man Dlbh. gvt fehlt Dbh.
in ander chvnege lant.
gab er ross vn gvt gwant5.
26 DIbdh
der riter solte sin 1 Wo d, Sa h. solden; sin fehlt d. 1 div] der Db. kvnigin Ih, kungein
b, kindescin d. 3 div fehlt Db, da d. lat Ih. 4 mit samt Db. swert]
div edeln kindelin,
wirt h. si alle Ih. .wurden si zv rittcr sit D.
dvrh di hohgecit.
swert genamen si sit.

27 (29)
V o n 6 der hohgecite
Sigmvnt vnde’ Siglint
mit gvte michel ere;
des sach man vil der werden
28 (30)
Vier hvndert swertdegene
mit samt Sivride. vil manech scóniv meit
von werche was vnmvzech,
vil der edelen steine
man mohte wnder sagn.
di mohten wol beiagn
des teilte vil ir hant.
nv zin riten in daz lant.
di solden tragn chleit
wan si im waren holt,
die frowen leiten in daz golt,
27 DIbdh
1 der fehlt d. wunder mohte Ih. 2 ayglint b. chunden Db. gchagen
b. 3 des] daz b. teilte] da liess d. vil] wol Db. 4 das man vil sach
b. werden] varnden D, fremden bd. nv fehlt Dbd. zv in Dbd. dez
(= das hi) sah man zv in riten vil der fromden Ih.
28 DIbdh
1 tragen solden D. 2 mit dem iungen kunige. Db, mit Sifrid dem recken 1,
mit Seyfriden recken h. vil] und d. 3 fehlt (Raum gelassen) h. von]
mit Db. vnmasslich b. 4 fehlt (Raum gelassen) h.

4 Nicht abgesetzt. 5 Zeilenende nach gwät. e Nicht abgesetzt.

1 vnde, d. h. das e hochgestellt wie auch im folgenden häufig nach d.

*S.4 gvt fehlt SB. 27,4 vremden zuo zin SBbeSB.

28,2 mit samt] samet SB.
12 C } ° - j 6 . Bl. 2T-V A } * - } 8 j S. 2a-ib

3°
die si mit porten wolden
den stolzen swertdegenen;
der wirt der hiez do sidelen
zeinen svnewenden,
wrchen v f ir wat
des enwas niht rat.
vil manigem chvnen man
da er die hochgecite wolde han.
32
die si mit porten wolden
den iungen stolzen rechen;
der wirt der hiez do sideln
ze einen sunewenden,
wurchen v f ir wat
des en was niht rat.
vil manigen kvnen man
da Sifrit ritters namen gewan.

D o gie zeinem mvnster
vn vil der edeln ritter.
daz si den tumben dienten,
si heten kvrzwile
vil manic richer kneht
die wisen heten reht
als in was é getan,
vn ovch vil maniger vrovden wan.
33
Do gie ze eime munster
vnde manich edel ritter.
daz si den tvmben dienden,
si hetten churzwile vil
vil manich richer kneht
die wisen heten reht
als in was e getan,
vn och vil maniger freuden wan.

Got man zen eren
do wart von den lvten
da si ze ritter wrden
mit also grozzen eren,
34
ein messe sanc. Gote man do zen eren eine messe sanch.
vil michel der gedranch, do hup sic von den liuten vil michel gedranch,
nach ritterlicher é do si ze riter wrden nach ritterlicher e
daz wetlich immer me erge. mit also grozcn eren, daz wætlich nimmer mere erge.

33
Si liefen da si funden
in hofe Sigemundes
daz man erdiezen horte
die hochgemvten degene
34
Von wisen vn von tumben
daz der schefte brechen
trunzvne sach man vliegen
da sahen churzewile
gesatelt manic march.
der bvhurt wart so starch,
palas vn sal.
heten vrolichen scal.
man horte manigen stoz,
gein dem lüfte doz.
für den palas dan.
beidiv wip vn ovch die man.
35
Sie liefen da si fvnden
in houe Sigemvndes der buhurt wa . .* so starch,
daz man erdiezen horte
die hoh gemuten degne
36
Von wisen vnd von tvmben
da der schefte brechen
trvnzune sach man vliegen
von maniges rechen hende;
gesatelt manich march.
palas vn sal.
die heten grozlichen schal.
man horte manigen stoz,
gein der hohe doz.
für den palas dan
daz wart mit flize getan.

35
D e r chunich bat iz lazen;
man sach ovch da zebrochen
vil der edeln steine
an liehten Schildes Spangen;
36
Do giengens wirtes geste
vil der edeln spise
vn win der aller beste,
den vremden vn den [2v] künden
do zoch man dan div march.
uil manige bukkel starch,
gcuellet v f daz gras
von hvrten daz geschehen was.
da man in sitzen riet.
si von der mvde schiet
den man mit vollen trvch.
bot man eren da genvch.
37
Der wirt der bat ez lazen; do zoch man div march.
man sach ovch da zebrochen vil manigen buckel starch,
vil der edelen steine geuellet v f daz gras
abe liechten Schildes Spangen; von hvrte daz gescehen was10.
38
Do giengens wirtes geste da man in sitzen riet. [zf>]
vil der edeln spise si von ir mvnde schiet
vnde win der aller beste, des man in vil getruch.
den vremden vn den künden bot man eren da genück.

* Loch - was oder wart. lc wa*.

3 í , i eine 3$ 0. 35.4 ab 35 ». 36,1 Da §0. 33,4 kurzwile [vil] ß. 33,2 wart ß. 37,2 manege ß. 38,2 müede ß.
 B 29-JJ, S. j$2a-b
29 ( 3 >)
die si mit portcn wolten
den ivngen stolzen rechen;
der wirt der hiez do sideln
ce einen svnewenden8,
3° ( 3 2 )
D o gie ce einem mvnster
vn manech edel riter.
daz si den tvmben dienten,
si heten chvrzewile
3 1 ( 33 )
Got man do cen ern
do hvp sih von den livten
da si ce riter wrden
mit also grozen ern,
3 2 ( 34 )
Si liefen da si fvnden
in hove Sigmvndes
daz man erdiezen horte
di hohgemvten degene
33 ( 35 )
Von wisen vn von tvmben
daz der scefte brechen
trvnzvne sach man vliegen [292b]
von maneges rechen hende10;
34 ( 36)
D e r wirt der bat ez lazen;
man sach och da cebrochen
vil der edelen steine
ab lichten Schildes Spangen;
35 ( 37 )
Do giengens wirtes geste
vil der edelen spise
vnt win der aller beste,
den vremden vn den chvnden
8 d«1. 9 d'. 10 d*.
29.4 sin svn fehlt 23. Sivrid fehlt be23. wol fehlt SB.
34.4 hurte 93. 35,4 cren da 23bß23.
Lesarten 3
29 D lb d h
wrchcn v f ir wat 1 Wie b, Nie d. i den stoltzen swert degenn. Db. ne fehlt d. 3 der
fehlt vor hicz Ibh. do] da Dbd. vil fehlt b. mangc I. werden Ih.
des newas niht rat. 4 ze Sunnebcndcn. d, seinen svnwenden h. do Ih. Sivrid fehlt Ih. wol
vil manegn chvnen man fehlt Ih. .da er die hochtzit wolde han Db.
da sin svn Sivrid wol riters namn gewan.
30 D lbdh
vil mancch richer chncht 1 Da b. dem DIh. 2 vnd vil der edeln recken. Db. wisen] von ir d.
3 dicten d. in e was Ih, ine was d. 4 .vn manger hohen froden wan Ih.
di wisen hetn reht
als in was é getan,
vnd och vil maneger vrevden wan.
31 D I [b j d h
eine messe sanch. 1 do fehlt Ddy da b. zu DIbht in d. 2 da bd. hvp sih] wart Db. den
fehlt d. vil] ain b. der fehlt Ibh, daz D. 3 fehlt b. 4 fehlt b. wer-
vil michel der gcdranch, lich d , weltlich h. nimmer DIdh.
nah riterlicher é
daz wastlich immer mer ergé.
32 D I d h , fehlt bis Ende der Aventiure b
gcsatelt manech march. 1 vil manich gcsatelt D. 2 im d. 4 di fehlt vor heuen DIh. wunnich-
liehen D.
der bvhvrt wart so starch,
palas vn sal.
di heten grozlichen schal.
33 D I d h , fehlt b
man horte mancgen stoz, 1 hört man D. 2 crachen Ih. 3 trúmmere d. 4 handen Ih. da
sahen churtzewilc beide wip vndc man D.
gein den* lvften doz.
fvr den palas dan
daz wart mit vlize getan.
34 D I d h , fehlt b, (fortlaufend h)
do zoch man div march. 1 Der wirt bat siz Ih. Der chunich hatt ez gelazzen D, Der wirt der ward
erlassen d. do] da d. man dan DIh. 2 zubrechen D. manich DI,
vil manege bvkel starch,
manig dh. buggil D, buhurt d, pugihil h. 3 vn vil Ih. gesteine h. vf]
gevellet v f daz gras an D. 4 vz D. licchtes d. helmes D. spangen] randen Ih. hurte
DIh.
von hvrten daz gescehen was.
35 D I d h , fehlt b
da man in sizzen riet, 1 giengen des DIh, giengen d. da] do D. 2 ir] der Dh. inunde d.
3 dar trvc Ih. .den man mit vollen tr$c D. 4 den kvndcn vn den gesten.
si von ir mvde seiet
Ih. ern da DIdh.
des man in vil getrvch.
bot man ern genveh.
34,1 man dan 23.
 :4 C J 7 4 J . Bl. zv A } 9 ~4 4 >S- zb

37
Solcher kurcewile
vil der varnder diete
si dieten nach der gäbe,
des wart mit lobe gezieret
si pflagen al den tac.
rwe sich bewac.
die man da riche vant.
allez Sigemundes lant.
39
Swie vil si kurtzwile
vil der uarnden diete
si dienden nach der
des wart mit lobe gecieret
pflagen al den tach,
ruwe sich bewach,
die man da riche vant.
allez Sigmundes lant.

38 40

Der herre hiez do lihen sinen svn, den iungen man, Der herre hiez lihen Sifrit, den iungen man,
lant ufi purge, als er e het getan. lant vnde bürge, als er hete e getan,
den sinen swertgenózen gap do vil sine hant. sinen swertgenozen den gap do vil sin hant.
do liebt in do div reise, daz si chomen in daz lant. do liebte in diu reise, daz si chomen in daz lant.

39
D iv hochgecite do werte
Sigelint div riche
durch ir kindes liebe
si kundez wol gedienen,
40
Lutzei dcheincn varnden
rosse vn kleider daz stvp in von der hant,
sam si ze lebene heten
ich wene ie ingesinde
vnz an den sibenden tac.
nach alten siten pflac
geben rotez golt.
daz si ir svne warn holt.
armen man da vant.
mer deheinen tac.
so grozzer milte gepflac.
41
Diu hohcit werte vntz an den sibenden tach.
Siglint div riche nach alten siten pflach:
durch ir sunes liebe si teilte rotes golt.
si chvnde ez wol gedienen daz im die lute waren holt.
42
Vil lucel man der varnden" armen da vant.
ros vnde cleider daz stóp in von der hant,
same si ze lehne heten niht mere wan einen tac.
ich wene nie ingesinde grózer milte ie gepflac.

41
M it lobelichen eren
von des landes herren
daz si den iungen wolden
des enwolde in do niht volgen
schiet sich div hochgecit.
hört man wol sit,
zeime vogete han.
Sifrit, der wétlich man.
43
Mit lobelichen eren
von den riehen herren
daz si den iungen wolden
des gerte niht Sifrit,
schiet sich diu hohcit.
horte man wol sit,
zeime herren han.
der vil wseitliche man.

42
Sit daz noch beide lebten
niht wolde tragen kröne
doch wolder wesen herre
des in den landen vorhte
Sigemunt vn Sigelint,
noch ir liebez kint.
für allen den gewalt,
der degen kvn vn balt.
44
Sit daz noch beide lebten
niht wolde tragen kröne
doch wolder wesen herre
des in dem landen vorhte
Sigmunt vnde Sigelint,
ir beider liebez kint.
für allen den gewalt,
der degen chúne vn balt.

43
In dorfte niemen schelten;
ia gerwete vil selten
svehte niwan striten.
tet in zallen ziten
sit do er wafen genam,
der reche lobesam
sin ellenthaftiv hant
in vremeden riehen wol bekant.

" vardnden, P u n k t u n ter d e m ersten d.

37.3 dienten 3 S » - 38.4 do fe h lt v o r div $ 0 . 40,1 ros 39,3 nach der gäbe £ . 43,4 waetliche £ . 44,4 den landen £ .
42.4 w o ilu c 9) 0 . 4 3,3 ja suochte 9>0 .
 B } 6 - 4 t, S. 292b Lesarten IS

36(38)
S w i" vil si chvrzwile
vil der varender diete
si dienten nach der gäbe,
des wart mit lobe gezieret
36 D l d h , fehlt b
pflagn al den tach, t Wie dh. Svzzer churtzcwilc si D. allen den D. 2 varende ticte /,
varende diete d, varende nete h. rewe d. 4 Sigismundes d.
rwe sich bewach,
di man da riche vant.
allez Sigmvnds lant.

37 (39) 37 D l d h , jehlt b
Der herre der hiez lihen Sivrit, den ivngen man, 1 der fehlt D lh. hiez do D. Sivrit] sinen sune D. 2 e het D. .als
het es getan d. 3 den vor sinen D. da Idh.
lant vn bvrge, als er het e getan,
sinen swertgenozen den gap do vil sin hant.
do liebt in div reise, daz si chomn in daz lant.
38 (40) 38 D I d h , fehlt b
Div hohgecit div werte vnz an den sibenden tach. r Dise D. div fehlt D ldh. biz lh. 1 noch nah Ih. 3 irz Dd. kin­
des D. gehn D, si teilte Ih. 4 chunden ez D, kvnd lh , kundens d. ver­
Siglint div riche nach alten siten pflach
dienen Ih. in d. daz si irm svne D.
dvrh ir svns liebe teilen rotez golt.
si chvndez wol gedienen daz im di livte waren holt.
39(40 39 D 1 d h , fehlt b
Vil Ivcel man der varnder armen da vant. 1 varende Idh. Lvtzel deheinen varnden. D. armen man D, armer Ih.
1 gvtev chleider D. daz fehlt D lh. 3 mere vor heten; niht fehlt D.
ross vnd chleider daz stob in von der hant,
.m$c nimmer einen tac Ih. 4 wxn nie Ih, wen daz yc D. gesindc D.
sam si ce lebne heten niht mer deheinen tach. milte] hochvart mer D. phlag d.
ich wsen ie ingesinde so grozer milte gepflach.
40 (42) 40 D l d h , fehlt b
M i t 112 löblichen eren seiet sich div hohgecit. 1 schier d. 2 den fehlt h. riehen] landes D. vil wol D. 3 voget D.
daz si den ivngen herren ze herren wolten han Ih. 4 cn fehlt dh. begert
von den riehen herrn horte man wol sit,
d, entgert h. waidliche d, werltlicher h. des wold in do nicht volgen der
daz si den ivngen wolden ce eimc herren han. vil wetliche man D.
des engerte niht her Sivrit, der vil wattliche man.

4i (43)
Sit daz noch beide lebten
niht wolde tragen chrone
doch wolder wesen herre
des in den landen vorhte
41 D I d h , fehlt b
Sigmvnt vn Siglint, 1 daz] si Ih. lebnt D. 2 do wolt niht Ih. die kröne d. daz ir vil
liebe D. liebez] über d. 4 worchtc D. des vorht man in den landen.
ir beider liebez chint. Ih. den lh.
fvr allen den gewalt,
der degen chvn vnd balt.

C 43 D
1 torste D. gescheiten D. angenam D. 2 gervwet er D. 3 ia svehte
D. 4 landen D.

11 Nicht abgesetzt. 18 Nicht abgesetzt.

37,» der fehlt IR. 38,1 div fehlt S8 bc23.

 i6 C 44-49. Bl. 2V A 4)-J0. s. 2b-y

Aucntv wie Sivrit ze Wormze chome. Wie si ze Wormz chomen

44 45
en1 herren mvten selten deheiniv hercenleit. en’ herren mvten selten deheiniv herzeleit.
er horte sagen mære,
in Burgondcn wasre,
wie ein schoniv meit
ze wnsche wolgctan,
© er horte sagen mere,
were in Burgonden,
wie ein sch&niu meit
ze wünsche wolgetan,
davon er sit vil arebeit vn ovch frevden gewan. von der er sit vil froden vnd arebeit gewan.

45 46

D iv ir vnmazen schone
vn ir vil hochgemvte
an der iunchfrowen,
ez ladete vil der geste
46
Swaz man nach ir minne
Chriemhilt in ir sinne
daz si deheinen wolde
er was ir noch vil vremde
was vil witen chunt,
zv der selben stunt
so manic heit ervant.
in daz Gvntheres lant.
der werbenden2 sach,
ir selber nie veriach,
zeime trvte han.
dem si wart sider vndertan.
D iv ir vnmazen schone was uil witen kunt,
vnd ir hohgemvte zv der selben stvnt
an der iunchfrowen, so manich heit ervant.
ez ladete vil der geste in Günthers lant.
47
Swaz man der werbenden nach ir mine ie gesach,
Chriemhilt in ir sinne ir selber ie veriach,
daz si deheinen wolde ze trutenne han.
er2 was ir vil vremde dem si wart sider vndertan.

47 48

D o gedaht v f hohe minne daz Sigelinde chint. . o dacht v f hohe minne daz Siglinde kint.
ez was ir aller werben wider in ein wint. . z was ir aller werben wider in ein wint.
er mohte wol verdienen schöner frowen lip. er mohte wol verdienen schöner frowen lip.
sit wart div edel Chriemh’ des starchen Sifrides wip. sit wart diu edel Chriemhilt des chúnen’ Sifrides wip.
48 49
Im rieten sine mage vil genvge sine man, Im rieten sine mage vnd ander sine man,
sit daz er v f minne vlizzen sich began, sit er v f stete minne tragen wolde wan,
daz er eine nzme div im mohte zemen. daz eine danne würbe div im mohte zemen.
do sprach der herrc Sifrit: „so wil ich Chriemh’ nemen, do sprach der edel Sifrit: „so wil ich Chriemhilden nemen,

49
die edcln iuncfrowen
durch ir vil grozen schone,
nie keiser wart so riche,
im enzæme wol ze minnen
vz Burgonden lant
von sage ist mir bechant:
der wolde haben wip,
der iungen kuniginne lip.“
5°
die schonen iungfrowen
dvreh ir vnmazlich schone,
nie keiser wart so riche,
......... me4 wol ze minne
von Burgvnden lant
daz ist mir wol bekant: [ja]
der wolde haben wip,
der riehen kuniginne lip.“

1 Dreizeilige Initiale. * werbend’c. 1 Dreizeilige Initiale.

3 Loch; ein Teil des E und die Anfangsbuchstaben der nächsten zwei Zeilen
fehlen. 3 chuncs, Punkt unter s? 4 Loch.

44,4 freudcn . . . arebeit 3* 47,1 ic fehlt 2 . 48,1 Do 2 . 48,1 cz 2. 49,3 daz er eine 2 .
50,4 im zxme 2 .
 B 42-47>S. 2^2^29 ja Lesarten 17

Aventiure fehlt a. Kein Absatz Ih. Überschrift fehlt Ih.

Aw. wi Sivrid quam gein wormz vn vmbe Chrimh’ warp D , Awcntewrc wie
seyfrid ze wurms cham bt Abenthcür wie Seyfrid gen Wurms käme d.

42 (44) 42 D lbdh
E N H E R R E N 1 mvten selten deheiniv hercenleit. 1 muete D, den mut b. dehein Db, dhainer d. j in Bvrigunden were.

D er horte sagn mære,

wære in Bvrgonden,
wi ein scóniv meit
ce wnsche wolgetan,
Db. .gut vn wolgetan Ib. 4 davon er manich swere. Db. oveh fehlt d.
vreude Db.

von der er sit vil vreden vn öch arbeit gewan.

43 (45) 4} D lbdh
Div ir vnmazen scðne was vil witen chvnt, x Ir vnmazlich Ih. Ir schon an xnasse. b. witen] leuten h. erkant b,
bekund h. a vil hoch Db, doch d. 3 erwant Dbd. 4 er lat b, er la­
vn ir hoh gemvte zv der selbn stvnt det d. daz fehlt b.
an der ivnchfrowen, so manech heit ervant.
ez ladete vil der geste in daz Gvnthers lant.

44 (46) 44 D lbdh
Swaz man der werbenden nah ir minne sach, 1 Was d, Sas h. nach ir xninne der werbnden (* werwenden b) Db. 2
irem mute b. selbe D. 3 si] ich d. 4 was sider Db, sit wart Ih.
Chrimhilt in ir sinne ir selber nie veriach,
daz si deheinen wolde ce eime trvte han.
er was ir noch vil vremde dem [29ja ] si wart sider vndertan.
45 (47) 4j D lb d h
Do gedaht v f hohe minne daz Siglinde kint. t Da b. Sygemundes D. 3 liep h. 4 starken Db.

ez was ir aller werben wider in ein wint.

er mohte wol verdienen scóner fröwen lip.
sit wart div edele Chrimhilt des chvnen Sivrides wip.
46 (48) 4« D lbdh
Im rieten sine mage vn genvge sine man, 1 vnd fehlt b. siner Ih. 1 sint daz Db. staste fehlt Db. tragen wðlt
Idh. .sich flizzen (so D) began Db. 3 dan fehlt Db, denne Ih. neme D,
sit er v f stæte minne wolde tragen wan, name b, wurde d. getzemen Dbd. 4 da d. chvne] herre Db.
daz er dan eine wrbe div im mohte zemen*.
do sprach der chvne Sivrit: „so wil ich Chiemhilden nemen,

47 (49)
die scðnen ivnchfrowen
dvreh ir vnmazen scone.
nie keiser wart so riche,
im zsemc wol ce minnen
47 D lbdh
von Bvrgonden lant : nach a Ih. edelen Db. vz Db. a ir fehlt b. vnmazen] vil grozze
D, grosse b. daz] von sage D, div Ih, van sagt b. wol fehlt Db 3 so
daz ist mir wol bechant: ward so h. haben wolt Ih. 4 zam b. iungen D, schonen b. Chrim-
der wolde’ haben wip, hilden Db.
der riehen chvneginne lip.“

1 Sicbenzciligc Initiale, EN . H E R R E N zweizeilig. * Zeilenende nach zerä.

* d« beidemal in der wolde.

46,2 tragen wolde 25b eS.

iS C SC-}6> Bl. 2V- j r A U - S 7 , S. ja

5° 51
Disiv selben mxre vernam do Sigemvnt. Disiu selben mærc gehörte Sigmunt.
C7. [ jr ] reite sin gesinde, da uon wart im chunt ez reiten sine lute, da von wart im kvnt
der wille sines kindes was im grimme leit, der wille sines kindes. ez was im harte leit,
daz er werben wolde die vil herlichen mcit. daz er werben wolde die vil herliche meit.

Ji 52
Ez gefriesch oveh Sigelint, des edeln kuniges wip. Ez gefriesch öch Siglint, des edeln kuniges wip.
si hete grozze sorge vmbe ir kindes lip; si hete groze sorge vmb ir kindes lip,
den vorhte si Verliesen von Guntheres man. wan si wol erkande Günthern vnd sine man.
den gewerp man do dem degene sere leiden began. den gewerbt man sere dem degne leiden began.

D o sprach der starche Sivrit:
ane edeler frowen minne
ich enwrbe dar min hercc
swaz ieman reden chunde,
„vil lieber vater min,
wolde ich immer sin,
vil groze liebe hat.
des ist deheiner slahte rat.“
53
Do sprach der kúne Sifrit: „vil lieber vater min,
ane cdelr frowen minne wold ich immer sin,
ich enwurbe daz min herze groze liebe hat.“
swaz iemen rede kvnde, des was deheinr slahte rat.

53
„Sit dv niht wil erwinden“ ,
„so bin ich dines willen
vn wil dirz helfen fugen
doch hat der chunic Gvnther
sprach der kunic do,
inneklichen vro,
so ich beste chan.
vil manigen vbermvten man.
54
„Vnde wildu niht erwinden“ ,
„so bin ich dins willen
vnd wil dir ze helfen enden
doch hat der kunich Günther
sprach der kvnich do,
werlichen vro,
so ich aller beste kan.
vil manigen hochuertegen man.

54 55
Ob ez ander nieme« wære wan Hagene der degen, Obe ez ander nieman were wan Hagene der degen,
der chan mit vbermvte der hochverte pflegen, der kan mit vbermvte wol hochverte pflegen,
daz ich vil sere fvrhte, deiz vns werde leit. daz ich des sere furchte, ez mug vns werden leit,
ia ist mir solher mxre dicke vil von in geseit.“ ob wir werben wellen die herlichen meit.“
55 56
„Was mag vns daz gewerren?“ sprach do Sifrit. „Waz mag uns gewerren?“ sprach do Sifrit.
„swaz ich friwentliche niht ab in erbit, „swaz ich frivntliche niht ab in erbit,
daz mac doch mit eilen erwerben wol min hant. daz mach sus erwerben mit eilen da min hant.
ich trow im an ertwingen bediv lvt vn lant.“ ich tröwe an im erdwingen beidiv lute vnde lant.“
56 57
D o sprach der fürste Sigcmvnt: „din rede div ist mir leit, Do sprach der fvrste Sigmvnt: „din rede ist mir leit,
wan wrden disiv masre ze Rine geseit, wan wurden disiv maere ze Rine geseit,
dvne dorftes nimmer geriten in daz lant. dvn dðrftest nimmer geriten in Günthers lant.
Günther vn Gernot sint mir lange wol bekant. Gvnther vnde Gernot die sint mir lange bechant.

50,2 wart cz im $0. 5 1,j [ez] fl. 53,3 daz] dar 2. 53,4 reden fl. 54,3 dirz helfen fl.
 B 48-54- s 495a
48 (50)
D isiv* selbn m<ere
ez reiten sine livte,
der willc sines chindes
daz er werbn wolde
49 (SO
Ez gevriesc och Siglint,
si hetc groze sorge
wan si wol erchande
den gewerp man dem degene
50(52)
D o sprach der chvne Sivrit:
an edeler fröwen minne
ih enwrbe dar min herce
swaz iemn reden chvnde,
51 (53)
„Vnt wildv niht crwinden“ ,
„so bin ich dins willen
vn wil dirz helfen enden
doch hat der chvnech Gvnther
52 (54)
Ob cz ander niemn wære
der chan mit vbermvte
daz ich des sere fvrhte,
ob wir werbn welln
53 (55)
, , W az mag vns daz gewerren?“
„swaz ih friwentliche
daz mach svs erwerbn
ich trwe an in ertwingen
5 4 (56)
Do sprach der fvrste Sigmvnt:
wan wrden disiv mære
dvne dorftest nimmer
Gvnther vn Gernot
4 N ic h t abgesetzt. 5 dc.
Lesarten *9
48 D Ib d h
gehörte Sigmvnt. i Dcw b } Die d . vernam do (■» da b ) D b . 2 iz redte D , er redet b , es
riten d. sin gesinde D b . do von D . cz im D . 3 cz was Ib b . harre]
da von wart im chvnt vil grimme D , grimme b. 4 vmb die Ih .
was im harte Ieit,
di vil herlichen meit.
49 D Ib d h
des edelen kvneges wip. 1 vernam lh , gefricsse d. Sigling b . kvnegesJ kindes d . 2 sorgen D d .
irz D b . 3 vil wol Ih . sin Ih . den (- der b) vorchten si Verliesen von
vm ir chindes lip, Gvnthcres man D b. 4 man do D , man da b. vil sere D b.
Gvnthern vn sine man.
sere leiden5 began.
50 D Ib d h
„vil lieber vater min, 1 Da d. starcke D b y kung h. 2 der edlen b . nimmer b. 3 eit fe h lt
Ib h . erwirbe b f wirbe h. vil fe h lt lh . 4 waz man b , was yemand dh .
wold ich immer sin, kvnnc I . daz D b .
vil groze liebe hat.
des ist decheiner slahte rat.“
51 D Ib d h
sprach der chvnech do, 1 Sint dv nihr wild D b . 1 .vil hertzcnlichcn vro D . 3 dir d. fugen D b.
aller fe h lt D . 4 der fe h lt b . vil fe h lt Ih . vbermuten D, hofertigen /,
wærlichen vro, übermütigen b, hochfertigen d , hoffartigen b.
so ich aller beste chan.
vil manegen hohferten man.
52 D Ib d h
wan Hagene der degn, 1 Ob ez] Oder d. anders D Ib h . ycman h . 3 des] vil D b . daz ez
vns werde leit D b . 4 wellen werben Ih . vmb die Ih. vil fe h lt Ih . er­
der hohverte pflegn, lichen h. ia ist mir svlcher merc dicke vil von im geseit D b.
ez mvg vns werden leit,
di vil herlichen meit.“
53 D Ibd h
sprach do Sivrit. 1 Swas b , Bas h. so sprach D . do fe h lt D, da b . 2 waz b d h . 3 svs]
doch D by svz wol l h t súnst d . mit eilen erwerbn D b . allen d . da] wol
niht ab in erbit, D b , die d . 4 im an gewinnen D b.
mit eilen da min hant.
beide6 livte vnd lant.“
54 D Ib d h
„din rede div ist mir leit, 1 der fvrste fe h lt b . din] div Ib h . div fe h lt lb d h . 2 zvn Bvigvndcn
Dy an dem Rein b. 3 ne fe h lt d. bedürftest nimmer mere D . n-yten b.
ce Rine geseit, so dorftestu nit riten zv in in lh . 4 di fe h lt D b . wol beckant D, wol
geriten in daz lant. erkant b .
di sint mir lange bechant.
# d*.
20 C 57- 6 ), Bl. jr A 58-64, S. }a-b

57 58
Mit gewalt niemen erwerben mac die meit“ - Mit gewalte nieman erwerben mach die maget“ -
so sprach der kunic Sigemvnt - „daz ist mir wol geseit. so sprach der kunich Sigmunt - „daz ist mir wol gesaget.
wellen aber wir mit rechen riten in daz lant, wil aber dv mit rechen riten in daz lant,
vnsern besten friwenden sol div reise sin bechant.“ obe wir iht haben friunde, die werdent schiere besant.“

58 59
„Des enist mir niht ze mvte“ , sprach do Sifrit, „Des ist mir niht ze mvte“ , sprach aber Sifrit,
„daz mir svln rechen ze Rine volgen mit „daz mir svlen ze Rine reken volgen mit
durch deheine hervart —daz were mir leit — dvrch deheine heruart - daz wjere mir vil leit -
da mit ich solde ertwingen die vil herlichcn meit. da mit ich solde ertwingen die vil herlichen meit.

59 60
Si mac svs wol erwerben da min eines hant. Si mach wol sus ertwingen da min eins hant.
ich wil mit zwelf gesellen in Guntheres lant; ich wil selbe zwelfter in Gvnthers lant;
dar sult ir mir helfen, vater Sigemunt.“ dar svlt ir mir helfen, vater Sigmunt.“
do gap man sinen degenen ze kleiden gra vn punt. do gap man sinen degnen ze chleidern gra vn bunt.
60 61
D o vernam ovch disiv msere sin mvter Sigelint. Do uernam och disiu mere sin mvter Siglint.
si begunde trvren vmbe ir liebez kint. si begvnde tróvrcn vmb ir liebez kint;
ia vorhte si vil sere die Guntheres man. daz vorchte si uerliesen von Gvnthers man.
div edele kuniginne darvmbe weinen began. div edel kvnniginne vil sere weinen began.
6t 62
Do chom der herre Sivrit da er die frowen sach. Sifrit der herre gie da er si sach.
wider sine mvter gütlicher sprach: wider sine mvter er gvtlichen sprach:
„irn svlt niht weinen darch den willen min. „fröwe, ir svlt niht weinen durch den willen min.
ia wil ich ane sorge vor allen wiganden sin. ia wil ich ane sorge vor allen vienden sin. [ji>]
62 63
N v helfet mir der reise in Burgonden lant, Vnde helfet mir der reise in Burgonden lant,
daz ich un mine rechen haben solch gewant, daz ich vnd mine rechen haben solch gewant,
daz so stolze degene mit eren mvgen tragen, daz also stolze rechen mit eren mvgen tragen,
des wil ich genade iv mit triwen immer sagen.“ des wil ich iv genade mit triwen warrlichen sagen.“
64
„Sit dv niht wil erwinden“ , sprach do Sigelint, „Sit du niht wil erwinden“ , sprach fró Siglint,
„so hilf ich dir der reise, min einigez kint, „so hilf ich dir der reise, min einigez kint,
mit der besten wsete die ritter ie getrvch, mit der besten weten die riter ie getruch,
dir vn den dinen degenen; ir sult ir furen genvch.“ dir vn dinen gesellen; ir sult ir fúren genuch.“

57,i nie man, die schoenen meit §0. 57,3 wil aber du §0. 59,i en ist 2. 64,3 waeie 2.
 B s. 29)a-b Lesarten ZI

5 5 (57) $5 D lb d h

Mit gewalte niemn rcwerben mach di magt“ - 1 die schonen D . 2 50 fe h lt Ih h , also d . kvnec] kuene d . daz fe h lt h.
3 wild du aber h . 4 hab wir dann iht frivnde. Ih . waren d . vnsern
so sprach der kvnec Sigmvnt — „daz ist mir wol gesagt, besten vreunden sol die rede (= raysc b) sin werden b) beckant D b.
wilt aber dv mit rechen riten in daz lant,
ob wir iht habn vriwende’ , di werdent sciere besam.“ [29jb ]
5 6 (58) 56 D lb d h

„ D e s enist mir niht ce mvte“ ,
„daz mir svlen rechen
dvrh deheine hcrvart
da mit ich solde ertwingen
57 (59)
sprach abr Sivrit, 1 cn fe h lt D lb d h . niht] wol D b. abr] do D, da b . 2 zv Rine recken D .
ze Reine sullent recken b. mit] mir h. 3 hochfart D . 4 daz ich mir D ,
ce Rine volgen mit da ich mit b. sol d. vil fe h lt b d . herlichcn D Ib h , waydcliche d.
—daz warre mir vil leit —
di vil wactlichn meit.
57 D lb d h

Si mach wol svs erwerben
ich wil selbe zwelfte
dar svlt ir mir helfen,
do gap man sinen degenen
58 (60)
da min eines hant. 1 sunst d . zwelfftcr d . 2 ich wil mit zwelf gesellen. D b . 3 da hin D t
dez 1h. min vater D . 4 do] da D b d . sin degen Ih . claidcr b d .
in Gvnthers lant;
vater Sigmvnt.“
ze chleidem gra vnd bvnt.
58 D lb d h

D o vernam och disiv mære sin mvter Siglint. 1 N v D , Nun b t Da d . disiv] div Ih . 2 vil liebes D b . 3 daz] die d .
ia vorcht oveh ( fe h lt b) si vil sere die (*= des b) Gvnthercs man D b . 4 vil
si begvnde trvren vm ir liebcz chint;
fe h lt D Ib h . sere] dar vmme D b .
daz vorhte si Verliesen von Gvnthers man.
div edele chvneginne vil sere weinen began.
59 (61) 59 D lb d h

Sivrit der herre gie da er si sach. 1 Do (■ Da b) gie der herre Sifrit da er die vrouwen sach D b . 2 liebe
múter D . wider die kvnginnc. Ih . gutichlcichen er h. 3 fröwe fe h lt
wider sine mvter er gvtliche sprach:
D b. irn D . .vil liebe múter min D . 4 Bvrigvnden D t vianden Ih .
„fröwe, ir svlt niht weinen dvrh den willen min.
ia wil ich an sorge vor allen wiganden sin.
60 (62)
60 D lb d h
Vnd helfet mir der reise in Bvrgonden lant, 1 N v D b. Hilfe d . 3 so D b . degen D b . 4 genade v o r euch D b , ge­
daz ich vn mine rechen habn solch gewant, naden h . mit] vn lh . trlwe I , trewe h . warrlichen] immer D b .

daz also stolce helde mit eren mvgen tragn.

des wil ich iv genade
61 (63)
„ S i t 8 dv niht wil erwinden“ ,
„so hilf ich dir der reise,
mit triwen wærlichen sagn.“
61 D lb d h
sprach frö Siglint, 1 frö] do D t do frö I h , da b. 2 eines D . 3 waete] were d. getrugen h.
min einigez chint, 4 degnen D b . der solt ir d . ir fe h lt v o r furen h.

mit der besten wæte di n u r ie getrvch,

dir vn dinen gesellen; ir svlt ir fvren genveh.“

7 d«. 8 N ic h t abgesetzt.

36,4 herlichen SB.

22 C 64-70, Bl. jr - v A 6 J - 7 / , S. jb

64 65
D e s neig ir mit zvhtcn der vil chvne man. Do ncich der kvniginne Sifrit der iunge man.
er sprach: „ich wil zer verte'1 niemen mere han er sprach: „ich wil ze der verte niemen mere han
niwan zwelf gesellen; [j v ] den sol man prüfen wat. niwan zwelef reken; den sol man brvuen wat.
ich wil versvehen gerne, wie ez vmbe Chriemhilde stat.“ ich wil daz gerne sehen, wie ez vmbe Chriemhilde stat.“
66
Da sazen schone frowe naht un tac. Do sazen schone fröwen naht vnde tac,
luzzil deheiner mvze ir deheiniv pflach, daz luzel ir deheiniv ruwe gepflac,
vnze si geworhten die Sifrides wat. vnze man geworhte die Sifrides wat.
er woldc sincr verte han deheiner slahte rat. er wolde siner reise haben deheiner slahte rat.
66 67
Sin vater hiez im zieren sin ritterlich gewant, Sin vater hiez im zieren sin riterlich gewant,
da mit er varn wolde in Burgonden lant. da mit er wolde rvmen daz Sigmundes lant;
die ir uil lichten brunne die wrden oveh bereit, vnd ir vil liehten bruneie die wrden och bereit,
vn ir vil gvten helme, ir Schilde1 schon vn breit. vnd ir veste helmen, ir Schilde schöne vnde breit.

6? 68
Do nahet in ir reise zen Burgonden dan. Do nahte in ir reise zv den Burgonden dan.
si heten vmbe ir sorge, wiez im solde ergan, vmb si begvnde sorgen wip vnde man,
ob si immer wider solden chomen in daz lant. ob si immer körnen solden heim wider in ir lant.
do svmte man den degenen von dannen waffen vn gewant. die helde in hiezen sömen beide wafen vnd gewant.
68 69
Ir rosse div warn schone, ir gereite goldes rot. Ir ros div waren schone, ir gereite goldes rot.
lebt iemen vbermvter, des enwas niht not, lebte iemen vbermuter, des enwas niht not,
denne w xre Sivrit vn die sine man. danne wære Sifrit vnd die sine man.
wie schone er vrlovbes gerte zen Burgonden dan! vrlöbes er do gerte zu den Burgonden dan.
69 70
In werte trvrechliche der kunic vn oveh sin wip. In werten trurichliche der kvnich vnd sin wip.
er tröste minneklichen do ir beider lip. er tröste minnechliche do ir beider lip.
er sprach: „ir sult niht weinen durch den willen min. er sprach: „ir svlt niht weinen durch den willen min.
immer ane sorge mvget ir wol mines libes sin.“ immer ane sorge sult ir mins libes sin.“
70 71
Ez was leit den rechen; ez weint oveh manic meit. Ez was leit den rechen; ez weinte öch manecli meit.
ich wæn, in hete rehtc ir herce daz geseit, ich wene, in hete ir herze rehte daz geseit,
daz in so vil ir friwende da von gelege tot. da von daz in so vil der friunde da uon gelege tot.
von schulden si do klageten; des gie in endeliche not.3 von svlden si do chlageten; des gie in wxrlichen not.

3 zcverte - das erste r oben nachgetragen. 4 $childe.

65,1 Do 3 & 0- 65,1 frouwen 67,2 ir] in 68,1 ros 3 $Ö. 71,3 da von feh lt 2 . 71,4 schulden 2.
 13 62 - 68, S. 2 $ jb - 294a Lesarten 23

61 (64)
Do neich der kvneginne
er sprach: „ih wil cer verte
niwan zwelf rechen;
ich wil daz sehen gerne,
61 D lbdh
Sivrit der ivnge man. 1 naiget neige b. Des n<cic (- naigt b) ir mit zvehten der vil chunc man
d,
Db. 2 tzc bh, zu der d. 3 nivr Ih, nun wann b, wann d. 4 daz chen]
niemn mer han versuchen Db. gerne fehlt b.
den sol man prvven wat.
wiez vm Chrimhilde stat.“

<>3 ( 6 j ) 63 D lbdh
D o9 sazcn scSne frowcn naht vnd tach, 1 Da b. beide nacht D. 2 ich wen (daz D) ir deheinc Iutzel mu27.c
(gewan noch b) pflac Db. 3 man] daz si D, si b, man ez h. gcworch-
daz lvcel ir deheiniv rwe gepflach, ten Db. di fehlt Ibh. gewat b. 4 verte Db.
vnce man geworhte di Sivrids wat.
er wolde siner reise habn deheiner slahte rat.
64 (66) 64 D lbdh

Sin vater hiez im eieren sin riterlich gewant, 1 gewat d. 2 dar innc D. varn wolde D, wolt riten Ih, varen sollte b.
daz] des d. .in Bvrgvndcn lant Db, in Gvntheres lant Ih. 3 vn ir] die
da mit er wolde rvmen daz Sigmvnds la«t; Db. di fehlt b. och] wol Ih. 4 vnd fehlt b. vil liechten Db. scðn]
vn ir vil liehten brvnne di wrden och bereit, liecht D.
vn ir vesten helme, ir Schilde scón vn breit.

65 (67)
D o nahet in ir reise
vm si begvnde sorgen
ob si immer chomn solden
di helde in hiezen sömen
66 ( 68 )
65 D lbdh
cen Bvrgonden dan. i Do nahent im D, Da nachnot in b. ir] die Db. zv Dbd, in Ih. 2 bc-
gunden dh. beidiv wip Ih. si heten vm in sorge wie ez im sold ergan Db.
wib vn man, 3 nimmer b. heim fehlt Dlbh. wider fehlt b. sollen wider conicn Ih.
heim wider in daz lant. 4 in fehlt Ih. sammen h. do savmte (-*da sant b) man den degenen dan­
nen wafen und gewant Db.
beide wafen vn gewant.
66 D lbdh

Ir ross div waren scóne, ir gereite goldes rot. 1 ross div] wafen Ih. 2 übermute b. niht not] vnnot D. 3 dannc
da Db. von dannen fvr do Sifrit. Ih. di fehlt b, den d. sein b, seinen d.
lebt iemn vbermvter, des enwas niht not, 4 si do gerten Ih, er do begert d. vil schon er vrloubes gerte. Db den
dennc wærc Sivrit vn di sine man. fehlt d.

vrlobes er do gerte zv den Bvrgonden dan.

67 (69)
. n10 werten trvrechlichen
er tröste minncchlichen
er sprach: „ir svlt niht weinen
immer ane sorge svlt ir mines libes sin.“
68 (70)
Ez was leit den rechen;
ich warn, in het ir herce
daz in so vil der friwende
von scvlden si do chlageten;
der chvncch vn sin wip.
do ir beider lip.
dvreh den willen min.
ez weinte och manech meit.
rehte daz geseit,
da von gelæge tot.
des [294a] gie in wærliche not.
67 D lbdh
1 Im werte D, Dez wert («gewerd h) in Ih, In gewertc b, In wereten d.
irculigklichn h. vnd ouch D. 2 tröstet da d. do fehlt d. er ir b.
4 sorgen d. mögt ir wol Db. lebens b, liebes h.
68 D lb d h
1 vil lcit Db. ez fehlt Ih. och vor waint Ih, fehlt b. 2 het und daz
vertauscht Ih. vil reht Ih. rechte ir hertzc Db. 3 der] ir Dh. gc-
lacgen h. 4 schulde 1. da bd. in] si Ibh. endelichen Db.

9 Nicht abgesetzt. 10 Kleines N ohne Großbuchstaben.

67,1 InSBbcS
*4 C 7i-77> Bl. jv A 72-78, S. }b~4a

71
An dem sehsten morgen
riten die vil chunen.
was uon rotem golde,
ir ross div giengen ebene
ze Wormze v f den sant
allez ir gewant
ir gcreite wol getan,
des herren Sifrides man.
71
An dem sibenden morgen
riten die uil chvnen.
was von roteme golde,
ir ros in giengen ebne
ze Wormz vf den s.tnt
allez ir gewant
ir gereite wol getan,
des chvncn Sifrides man.

72 73
Ir Schilde warn niwe, Stare vn breit, Ir Schilde waren niwe, lieht vn breit,
vfi lieht ir helme. da ze hove reit vnde vil schone ir helmen, do ze houe reit
Sifrit der vil chune in Guntheres lant. Sifrit der vil chúne in Gvnthers lant.
man gesach an heleden nie so herlich gewant. man gesach an helden nie so herlich gewant.

73 74
D i v ort der swerte giengen nider v f die sporn, Div ort der swerte giengen nider v f die sporn,
ez furten scharpfe geren die ritter vz erchorn. ez fvrten scharpe gern die riter vz erkorn.
Sivrit der furt ir einen wol zweier spannen breit, Sifrit der fürte ir einen wol zweier spannen breit,
der ze sinen ekken harte vreislichen sneit. der ze sinen ecken vil harte vreislichen sneit.

74
Die goldes roten zevme
von siden furgebuge;
daz volch si allenthalben
do liefen in engegene
furtens an der hant,
sus chomens5 in daz lant.
kapfen an began.
des kunic Guntheres man.
75
Die goltuarben zöme furten si an der hant,
sidiniu wrbúge; sus chomens in daz lant. [4a]
daz. volch si allenthalben kaphen an began.
do liefen in enkegene vil der Gvnthers man.

75
Die hochgemvten rechen,
die Sprüngen in begegene
vn enpfiengen dise geste
si name« in die móre
ritt er vn knehte,
- daz was michel reht —
in ir herren lant.
vn ir Schilde von der hant.
76
Die hochgemvten rechen, riter vn chneht,
die giengen zv den herren —daz was michel reht -
vnde enphiengen die geste in5 ir herren lant,
vnd namen in die móre mit den Schilde« vo« der hant.

76 77
Div ross si wolden dannen ziehen an ir gemach. Diu ros si wolden da«ne« ziehen an gemach.
Sifrit der starche zv den helden sprach: Sifrit der vil chune, wie snelle er do sprach:
„lat uns noch die móre eine wile stan! „lat vns sten die móre mir vnde minen man!
wir wellen schiere hinnen, des ich gvten willen han. wir wellen schiere hinnen, des ich gvten will«« han.

77
Man sol oveh unser Schilde
wa ich den kunic uinde,
Günthern den riehen
do sagetcz im ir einer,
ninder von uns tragen,
kan mir daz iemen sagen,
vz Burgonden lant?“
dem iz rehte was bekant.
78
Swem sin kvnt div mere,
wa ich den kvnich vinde,
Gvnthern den vil riehen
do sagte ez ime einer,
der sol mich niht verdage«,
daz sol man mir sage«,
$z Burgunden lant.“
dem ez rehte was bechawt.

s chomcn*. s die u nterpu n ktiert v o r in.

71,4 div] in 3- 7 2 ,2 vil lieht $0. 72,2 da] do 35®- 7$,2 viirbücge ß.
 B 69-7h s >94« Lesarten
25

69 (7O 69 D I bedh
A n dem sibenden morgen ce Wormez v f den sant 1 sechsten Db. Auf dem selbigen morgen, c. an Ih. dem cdh. in daz
land b. 2 alz c. 3 vil wol D. 4 in] die D ich, fehlt b. starcken D,
riten di vil ch^nen. allez ir gewant herren b.
was von rotem golde, ir gereite wolgetan.
ir ross in giengen ebene des chvnen Sivrids man.

70 (72) 70 DI b cdh
Ir” Schilde waren niwe, lieht vnde breit, 1 Irn schylde die c. lieht] starck Db, fehlt c. 1 vnt] dar zv Db, vnd
och Ih. liecht Db. ire helben c. do DIh. .daz houerait c. 3 vil
vn vil scón ir helme. da ce hove reit fehlt Ih. 4 sach bch. degnen Db. nie me D. herliches d, erlich h.
Sivrit der vil chvne in Gvnthers lant.
man gesach an helden nie so herlich gewant.

7 i (73) 71 D I bc d h
Div ort ir swerten giengen nider v f den sporn, 1 ir] der Ih, irer cd. swertc DIh, schwert bd, Schwerter c. hiengen gar c.
den] die Dbcd. 2 si Ibch. trugen Ih. gern] gwer c. 3 der fehlt Ih.
cz fvrten scxrpfe gern di rite r vz erchorn. ir fehlt Db. aynes c. wol fehlt c. spanne Ibh, spannet d. 4 der
Sivrit der fvrt ir einen wol zweier1* spannen breit, czesamen den. c. vil fehlt DIbh. harte fehlt c.
der zv sinen ecken vil harte vreislichen sneit.
72 (74) 72 D I bc d h
Die goltvarwen zöme fvrtens an der hant, 1 golde roten D, goldroten b. zaemen h. 2 seidin D, scidcinc h. für­
wage b. súnst d. körnen h. 3 gaffen d. .choppei on pogen c. 4 do]
sidiniv fvrbvge; svs chomens in daz lant. ouch Db, da cd. in fehlt d. enckene D. vil der] des kuniges D, des
daz volch si allenthalbn chapfen an began. kunig b, die c.
do liefen in engegene vil der Gvntheres man.

73 (75)
D i hohgemvten rechen,
di giengen zv den herrn
vn enpfiengen dise geste
vn namen in di móre
73 DIbdh
riter vnd chneht, 1 vnd ir D. 2 die Sprüngen gen den gesten. Db. vil michel Db. 3 vn]
si Ih. die degen Db. in ires b, mit d. 4 vn] si Db. mure d. vnd ir
- daz was michl reht -
Schilde Db. dé schild' an h.
in ir herrn lant,
mit den Schilden von der hant.

74 (76)
Div ross si wolden dannen
Sivrit der vil chvne,
„lat vns sten di móre
wir wellen sciere hinnen,
ziehen an gemach.
wi snelle er do sprach:
mir vn minen man!
des ich vil gvten willen han.
74 DIbdh
1 fúren von dan Ih. an ir DIbh. 2 vil fehlt Ibh. starcke Db. .zv
den helden (*>hellen b) sprach Db. 3 mure d. meine d, meine h. lat
noch die m ir ein wilc (hie bi vns D) bestan (= stan b) Db. 4 von hinnen
Ibdh. vil fehlt DIbh.

75(77)
Swem sin chvnt div macre,
wa ich den kvnec vinde,
Gvnthern den vil riehen
do sagt ez im ir einer,
75 DIbdh
der sol mich niht verdagn, 1 Wem d, Bern h. kumbt d. Man sol ouch vnscr Schilde nindert von
vns tragen Db. 1 sult ir b. 3 vil fehlt Ibh. recken Ih. von b. 4 da
daz sol man mir sagn,
b. ir fehlt Db. zereht Ih. erkant b.
vz Bvrgonden lant."
dem ez rehte was bechant.

11 Nicht abgesetzt. ,f z^rier.

71,1 den] die 18. 74,4 vil fehlt 93.

z6 C 78-84. Bl. 3 v ~ 4 r A 79-85. s. 4a

78 79
„ W e l t ir den kunic uinden, daz mac vil wol geschehen, „Welt ir den kvnich vinden, daz mach vil wol geschehen,
vf jenem sal witen han ich in* gesehen in ienen salcn witen han ich in gesehen
bi den sinen degenen. weit ir zv zim gan, bi den sinen helden. da sult ir hine gan;
ir mvget da vor [4z] im vinden manigen vz erwelten man.“ da mvget ir bi im vinden manigen herlichen man.“

79
Do waren ovch dem kunige
daz v f sinem hofe wxren
die furten liehte brunne
si enkande niemen in der Burgonden lant.
80
Den wirt des hete wnder,
die herliche rechen
un mit so schonen Schilden,
daz im daz niemen sagcte,
81
Des antwrte ein reche,
starch un chvne mohter wol sin:
„Sit wir ir niht erchennen,
nach mime hoheim Hagene;
82
Dem sint kunt div riche
mager si bekennen,
in hiez der chunic bringen;
sach man in zvhtekliche
div mære nv geseit,
ritter vil gemeit,
vn herlich gewant.
von wanne körnen dar
in wsete licht gevar
niwe uii breit.
daz was im grözliche leit.
der hicz Ortwin -
so sult ir heizen gan
den sul wir si sehen lan.
vn ovch div fremden lant.
daz tvt er uns bechant.“
mit den sinen man
ze hofe für den chunic gan.
So
N v waren deme kvnige
daz da körnen weren
die furten riche brunne
si derkanden nieman
81
Den kunich nam des wunder,
die herlichen reken in wæte lieht gevar
vnd mit so gvten silden,
daz im daz sagte nieman,
82
Des antwurtete dem kvnige
riveh vnde kfine mohte er vil wol sin:
„sit wir ir niht erchennen,
nach minem óheim Hagnen;
83
Dem sint kvnt div riche
sin im die herren künde,
der kunich bat in bringen
man sach in herliche
div mere geseit,
ritter wol gemeit,
vnd erlich gewant.
in der Burgunden lant.
von wannen chómen dar
niv unde breit.
daz was Gunthere leit.
von Mecen Ortwin -
so sult ir heizzen gan
den sult ir si sehen lan.
vnd elliv vremdiu laut,
daz tu er uns bechant.“
vnd die sine man.
mit reken hin ze houe gan.

83
Waz sin der kunic wolde,
„ez sint in mime huse
die niemen hie bekennet,
habt in vremden landen,
84
„Daz tvn ich sicherlichen1.“
sin ovge er do wenchen
wol behagete im ir geverte
si warn im vil vremde
84
des vragete Hagene. Waz sin der kunich wolde, des fragte Hagne.
vremde degene, „cz sint in mime huse vnchvndc degne,
ob ir si e gesehen die niemen hie bekennet, habet irs ie® gesehen,
des svlt ir, Hagene, mir veriehen.“ des solt du mir, Hagne, hie der warheit veriehen.“
%
zeinem venster er do gie. „Daz tun ich“ , sprach Hagne. zv einem venster er do gie.
zv den gcsten lie. sin ógen er da wenden zu den gesten lie.
vn ovch ir gewant. wol behagte im ir geuerte vnd och ir gewant.
in der Burgonden lant. si waren im vil vremde in der Burgunden lant.

• in über der Zeile nachgetragen. 7 sicherlich'e. * hie, Punkt unter h.

82,2 tu o 3 - 79 ,2 jenem sale 2. 80,4 d erkan d e 2. 8 r ,} Schilden 2. 85,2 w en ken 2.

 B 76- 8 1 , 5. lyja -b Lesarten 27

76 (78)
„ W e l t ir den herrn vinden,
in ienem sale witen
bi den sinen helden.
da mvgt ir bi im vinden
daz mach vil wol gescehn.
da han ich in gesehn,
da svlt ir hine gan;
vil manegen herlichen man.“
76 DIbdh
1 Beld I). chunich Db. vinden] besprechen ü , gesprochen b. vil fehlt
Ibh. 1 in] vf Db. einem DIbdh. vil witen D. da fehlt Ih. .mugt
ir in jetzv sehen Db. 3 degnen Db. .vnd (fehlt b) wolt ir zv im gan Db.
4 ir muget vor im vinden. Db. vil fehlt Dlbh. vz erwelten Db.

7 7 (7 9 )
N v waren dem kvnge
daz da chomen waren
di fvrtn wizze brvnne
sin erchande niemn
78 (80)
D e n kvnech des hete wnder,
di herlichen rechen
vii mit so gvten scilden,
daz im daz sagte niemn,
7 9 (8i )
Des antwrt dem kvnegc
rieh vii chvne moht er wol sin:
„sit wir ir niht erchennen,
nach minem &heim Hagenen;
80 (82)
Dem sint chvnt div riche
sint im di herrn chvnde,
der chvnech bat in bringen
man sach in herliche
81(83)
Waz sin der kvnech wolde,
„es sint in mime hvse
di niemn hie bechennet.
des svlt ir mir, her Hagene,
82 (84)
„ D a z tvn ich“ , sprach Hagne.
sin öge er do wenchen
wol behagte im ir geverte
si waren im vil vremde
div mære geseit,
riter vil gemeit,
vii herlich gewant.
in der Bvrgonden lant.
von wannen chómn dar
in wate lieht gevar
niwe vnd breit.
daz was Gvnthere leit.
von Mecen Örtwin -
nv svlt ir heizen gan
den svlt ir si sehen lan.
vii óch div vremden11 lant.
daz tvt er [294^] vns bechant.“
vii di sinen man.
mit rechen hinz hove gan.
des vragte Hagene.
vnchvnde degene,
habt ir si ie gesehn,
der rehten warheite iehn.“
ccinem venster er da gie.
zv den gesten lie.
vii óch ir gewant.
in der Bvrgonden lant.
77 DIbdh
1 Do warn ouch Db, Do wrden Ih. div fehlt Jh. nu geseit Db. 1 daz
vf dem (= seinem b) hofe wern. Db. .rittcr vnuerzait b. 3 liechte Db.
4 si cnchante D , vn si bicandc /, sy erkant b, sein erkant d, vnd Ucch.in
den h. der fehlt; Burgondier d.
78 DIbdh
1 Den wirte nam des Db. des fehlt Ih. Wunders b. wann er wer b.
2 di] den b. in wer b, in war d. leicht gewar d. 3 mit also schonen
Schilden. Db. 4 nieman sagte Db.
79 DIbdh
1 Do sprach zv Db. im kunig d. 2 starck Db. vil chvne Db. mvgen
si Ih. .der recke mochte sin («gescin b) Db. 3 ir] si Db, fehlt J , irs h.
nv] so Dlbh. 4 svlle wir si D, sult irz Ih, sull wirs b.
80 DIbdh
1 wol chvnt D. och fehlt Ih. 2 mac er si bcchenncn (= erkennen b). Db.
kundt d. 3 hiez Ih. im bat der chunich Db. .Hagen seinen man D,
vn ander sein man Ih, mit im seine man b. 4 im herliche im h. zvchtich-
lichen zv hof für den chunich gan Db.
81 DIbdh
1 Bas h. fragot da b. 2 hofe d. vremde Db. 3 erkennet b, kennet d.
ob ir si ye (= e b) Db, vn habt irs Ih. 4 her fehlt Idh. habt in vremden
landen des svlt ir balde mir veriehen Db.
8z DIbdh
1 sprach Hagne] Sicherheiten Db. an ein Db. do DIbdh. 2 sincv
ougen Db, di äugen Ih, sein äugen d. er nach gesten D, nach wenken b.
do fehlt Db. wechen d. 3 geverte] zire D, getzierde d. oveh] allez Db.

i> de.

76,1 küncc SB. 76,2 da fehlt 33. 76,4 vil fehlt SB. 79,3 nv] so SB.
80,3 unde sine SB. 81,4 her fehlt SBbeS. 8z, 1 da] do SBbcSQ.
28 C Sí- 9 '. Bl. 4T A 86- f i , S. 4<t-b

8j 86
E r sprach: „von swannen furen die rechen an den Rin, Er sprach: „von wannen körnen die reken an den Rin,
cz mohtcn selbe fürsten oder fürsten boten sin. ez mðhten fürsten selbe oder fürsten boten sin.
ir ross div sint so schone, ir chleider harte gvt; ir ros div sint schöne, ir chleider harte gut.
swannen si ioch riten, si sint vil hohe gemvt.“ von svanne» si choment, si sint helde hoch gemvt.“
86 87
Also sprach do Hagene: „als ich mich kan verstan, Also sprach do Hagne: „ich wil des wol veriehen,
swie ich Sifriden noh nie gesehen han, swie ich niemere Siuriden habe gesehen,
so wil ich wol getrowen, swie ez sich gefuget hat, so wil ich wol geloben, swie ez darumbc stat,
so ist ez der reche, der dort so herlichen stat. daz ez si der reke, der dort so herlichen gat. 1 4 b ]

87 88
E r bringet niwe maere her in dizze lant. E r bringet niwiu mere her in dizze lant.
die chvnen Nibelunge slvch des heldcs hant, die kunen Niblunge sluch des heldes hant,
Schilbunc vn Nibelunch, div riehen kuniges chint. Silbunch vnd Niblungen, des riehen kuniges kint.
er frumte starchiv wnder mit siner grozen chrefte sint. er frvmte starchiu wunder mit siner krefte sint.
88 89
Da der heit aleine an alle helfe reit, Da’ der heit aleine an alle helfe reit,
er vant vor einem berge, daz ist mir wol gescit, er vant vor einem perge, als mir ist geseit,
bi Nibelunges horde vil manigen kunen man. pei8 Niblvnges horde vil manigen chvnen man.
die warn im c fremde, vnz er ir chunde da gewan. die warn im ee vil vromde, vntz er ir chvnde da gewan.

90
H o rt der Nibelunges der was gar getragen Der hört Niblunges der was gar getragen
vz einem holn berge, nv höret wnder sagen, vz eime holn berge, nu höret wunder sagen,
wie in teilen wolden der Nibelunge man. wie in wolden teilen der Niblunge man.
daz sach der degen Sifrit; den heit es wndern began. daz sach der degen Sifrit; den heit es wndern began.
90
Er chom zv zin so nahen, daz er die rechen sach Er chom zv zim so nahen, daz er die helde sach
vn oveh in die degene8. ir einer drunder sprach: vnd öch in die degne. ir einr darunder sprach:
„hie chumt der starch Sivrit, der heit von Niderlant.“ „hie chumet der starke Sifrit, der heit von Niderlant.“
vil seltseniv msere er an den Nibelunge» vant. vil seltsaniv matre er an den Niblungen vant.
91 92
Den rechen wol enpfiengen Schilbunc vri Nibelunch*. Den reken wol enphiengen Schilbunch vnd Niblunch.
mit gemeinem site die edeln fürsten iunch mit gemeinem rate die edelen fürsten iunch
den schaz in baten teilen, den vil chunen man, den schaz in baten teiln, den wattlichen man,
vn batens in so lange, vnz er inz loben began. vnde gerten des mit flize. der herre loben inz began.

8 Kein Punkt nach dcgcnc. * Nibel’uch. 7 Von hier an nur die Strophenanfänge, nicht jeder Ver> ausgerückt.
8 Das e über dem i.

88,1 Do 3&0. 91,2 rate 3 $®- 9 M do began 3 S°- 86,i swannen 2 . 88,3 Schilbunc 2 . 90,1 Hort der 2 . 91,1 zin 2 .
 B 83-89, s. 294b Lesarten *9

83 (85) 83 D lbdh
E r sprach, von swannen chómn di rechen an den Rin, 1 wannen DIdh, wann b. furen Db. si mvgen wol selb Ih. 3 div
fehlt b. sint DIbh, waren d. so schone Db. harte] vast d. 4 wannen
ez mðhtn selbe fvrsten oder fvrstn boten sin. Dbdh. daz fehlt Dlbh. si so Ih, si ouch Db, fehlt d. riten Db, varnt Ih.
ir ross div wasren sehne, ir chleider14 harte gvt; waeren] sint recken D, sint Ibh, waren d.
von swannen daz si fvren, si wæren hohgemvt.
84 (86) 84 D lbdh
Also sprach do Hagne: „ich wil des wol veriehn, 1 Abr Db. da b. Do sprach aber Ih. wol fehlt Ih. .als ich mich kan
vorstan Db. 1 wie bäh. niender Ih. .noh nie gesehen han Db. 3 so]
swi ich Sivriden ni mer hab gesehn, doch Ih. wol] doch Db. getrouwen Db. wie dh. .swiez (= wie es b)
so wil ich wol geloben, swi ez dar vmbe stat, sich gefvget hat Db. 4 so ist ez Db. si] sich h. stat b.
daz ez si der reche, der dort so herlichen gat.
85 (87) 8j D lbdh
Er bringet niwe mære her in dize lant. 1 Der Ih. daz Db. 2 den kunen Nibelungen D. 3 Schilcung b. N il­
bunt D. riehen] recken b. 4 starchiv] michel Db.
di chvnen Nibelvnge slvch des heldes hawt,
Schilbvnch vn Nibelvngen, div riehen chvneges kint.
er frvmte starchiv wnder mit siner grozen chrefte sint.
86 ( 88) 86 D lbdh
D a15 der heit aleine an alle helfe reit, 1 Do D. der heit] er b. aleine] ein Ih. 1 bürge h. mir wol] vns Ih.
3 bi fehlt d. 4 da fehlt b.
er vant vor eime berge, daz ist mir wol geseit,
bi Nibelvnges horde vil manegen chvnen man.
di waren im e vremde, vnz er ir chvnde da gewan.
87(89) 87 D lbdh
Hort der Nibelvnges der was gar getragn 1 Nyblungcn D, Nibelunge b, Nibelvng Ih. betragen b. 2 hohen Ibh.
3 wi] da b. in da Ih. teilen wolden Db. 4 daz] da d. ez] des Dbd.
vz eime holem berge, nv höret wnder18 sagn, wunder d.
wi in wolden teilen der Nibelvnge man.
daz sach der degen Sivrit; den heit ez wnderen began.
88 (90) 88 D lbdh
Er chom zv zin so nahen, daz er di helde sach 1 zv im D, in Ih, zu in b, zc ine d. er] man D. recken Db. 1 vnder
in b. 3 Sifrit der starcke D, der degen Sifrit Ih. der] ain b. vz D.
vn 6ch in di degene. ir einer drvnder sprach: 4 er vor vant d. de Nibelvng I, dem Nibelung h.
„hie chvmt der starche Sivrit, der heit von Niderlant.“
vil seltsæniv mære er an den Niblvngen vant.

89 (91) 89 D lbdh
Den rechen wol enpfiengen Scilbvnch vn17 Nibelvnch. 1 Die Db. in wol b. 2 mit ir (=irer b) manne rate. Db. di] den Ih.
3 in] si DIh, nach paten b. vil kunen Db. begertn d. 4 vnd batens
mit gemeinem rate di edeln fvrsten ivnch
(= paten b) also lange vntz erz in (= er ins b) loben (do D) began Db.
den scaz in baten teilen, den waetlichen man,
vn gerten des mit vlize. der herre lobn inz began.

u de. 15 Nicht abgesetzt. 18 d*. 17 vn zweimal.

83,3 waeren] sint 33. 83,4 daz fehlt; waren] sint 33.
3° C 92-97>Bl. 4r^u A 93~9%> S. 4b

92
Er sach so vil gesteines,
hundert chantzwsgene
noch [4V] me des roten goldes
daz soldc in allez teilen
als wir hören sagen,
ez mohten niht getragen;
von Nibelunge lant.
des chuncn Sifrides hant.
93
E r sach so uil gesteines, so wir hören sagen,
hundert ganze wagene ez heten niht getragen;
noch me des roten goldes von Niblvnge lant.
daz solt in allez teilen des k'v'nen Sifrides hant.

93 94
Do gaben si im ze miete daz Nibelunges swert. Do gaben si im ze miete daz Niblunges sweri.
si wrden mit dem dienste vil vbele gewert, si waren mit dem dienste vil ubele gewert,
den in da leisten solde der vil chune man. den in da leisten solde Sifrit der heit gut.
ern lcundes niht verenden; do wart der heit von in bestan. er enkvndez niht verenden; si waren zornich gemvt.

94
D e n schätz er vngeteilet beliben mvse lan.
do begunden mit im striten der zweier kunige man.
mit ir vater swerte, daz Palmvnch was genant,
ez streit ab in der chune den hört vii Nibelung lant

95
Si heten da ir friunde
die starch als risen warn,
die slvch sit mit zorne
vn rechen sibenhundert
zwelf chune man,
waz chundez si vervan?
div Sifrides hant,
dwanger von Nibelunge lant.
95
Si heten da ir friunde zwelf kúner man,
daz starke risen warn, waz chvndez si ueruan?
die sluch sit mit zorne diu Sifrides hant,
vnd reken siben hundert twang er von Niblvnge lant
96
mit dem guten swerte, daz hiez Baimunch,
durch die starken vorhte“ vil manich reche iunch,
die si ze dem swerte heten vnd an den kunen man,
daz lant zu den bürgen si im taten vndertan.

96
Dar zv die riehen kunige
er chom von Albriche
der wände sine herren
vnz er die grozen sterche
die sluger beide tot.
sit in groze not.
rechen da zehant,
sit an Sifride vant.
97
Dar zu die riehen kvnige die slug er beide toi.
er chom von Albriche sit in groze not.
der wände sine herren rechen da zehant,
vnz er die grozen Sterke sid ab Sifride vant.

97
Done chunde im gestriten
alsam die lewen wilde
da er die tarnkappen
do wart des hordes herre
daz starche getwerch.
si liefen an den berch,
Albrichse ane gewan.
Sifrit der vil chune man.*
9 fl
Don chvnd im niht gestriten daz starke getwerch.
alsam die lewen wilde si liefen an den perch,
da er die tarnchappe sit Albriche angewan.
do was des hordes herre Sifrit der vreisliche man.

* reke unterpunktiert vor vorhte.

94,4 ez streit] erstreit 97>1 im niht gestriten £>0. 93,2 kanzwagene fi. 97,4 ab] an £ .
 B 9°~ 9S> s 294^-19Ja Lesarten
31

9 ° ( 92 )
E r 18 sach so vil gcstcines,
hvndert chanzwægene
noch me des roten goldes
daz sold in allez teilen
90 DIbdh
so wir hören sagn, 1 so vil] von d. so] als 1h. z gantz wägen b, kantz wagen d y ganz
waegen h. mohtens b. 4 in fehlt 1h.
ez möhten niht getragn;
von Nibelvnge lant.
des chvnen Sivrides hant.

9 i ( 93 ) 91 DIbdh
Do gaben si im ce miete19 daz Nibelvnges swert. x Da bd. minne Db. des bd. Nibelvnge Ih. 2 wurden Db. dem
fehlt d. 3 da fehlt Ih. .der vil kvne man Db. 4 er Ibdh. kundt cs d.
si waren mit dem dienste vil vbcle gewert, [29}a] genug d. .do ward er von in bestan D, da wurden sy von im bestan b.
den in da leisten solde Sivrit der heit gvt.
cm chvndez niht verenden; si waren zornech gcmvt.
C 94 Db
1 musce Db. 2 da b. 3 irs b. 4 er streit D , er tailt b.

9 * ( 94 ) 92 DIbdh
Si heten da ir frivnde zwelf chvne man, 1 frewde b. vil kvner D. 1 die starck als rysn Db. waz] daz b.
kvnd si daz DIbh. 3 sit] sey h. div] des b. 4 er fehlt h. Nyb-
daz starche risen waren, waz chvndez si vervan?
lunges D.
di slvch sit mit zorne div Sivrids hawt,
vn rechen siben hvndert twang er von Nibelvnge lant

9 3 ( 95 ) 93 / d h , fehlt D b
mit dem g?tem swerte, daz hiez Balmvnch. 2 vil fehlt Ih. reckn h. 3 si] sich d. an den] von dem Ih. 4 dem
bürgen h.
dvrch di starchen vorhte vil manech reche ivnch,
di si cem swerte heten vn an den chvnen man,
daz lant zv den bvrgen si im taten vndertan.

94 (96) 94 DIbdh
D a r zv*° di riehen chvnge di slvg er bede tot. 1 zv tot D. 3 vande d. sinen Db. herrn] recken Ih. da] al Ih.
er chom von Albriche sit in groze not.
der wände sine herrn rechen da cehant,
vnz er di grozen sterche sit an Sivride vant.

95 ( 97 ) 95 DIbdh
Done chvnd im niht gestriten daz starche getwerch. x Da b. ne fehlt Ibdh. zwerg d. 2 sam Iht als b. lewt b. si liefen]
stubens Ih. an] in D. dem h. 3 do D, daz b. helkappen D> toren
alsam di lewen wilde si liefen an den*1 perch,
kappen d. sit fehlt Db. 4 da bd. ward Db. der] dez Ih. vil kvne
da er di tarenkappen sit Albriche an gewan. D, künc b, frayssig d.
do was des hordes herre Sivrit der vreisliche man.

,s Nicht abgesetzt. Das c über dem i. n Nicht abgesetzt. fl de.

92,1 küencr ÜB.

32 C 98-104, Bl. 4V A 99~ '° 3, S. 4b-fa

98 99
D ie da getorsten striten, die lagen alle erslagen. Die da torsten vehten, die lagen alle erslagen.
den schätz hiez er do balde furen vn tragen den satz den hiez er balde füren vnde tragen
da in e da namen die Nibelunges man. da in da uor namen die Niblunges man.
Albrich der vil starche do die kameren gewan. Albrich der vil starke do die kameren gewan.

99 100
E r mvs im swern eide; er dient im so sin kneht. Er mus in sweren eide; er diente im so sin chneht.
aller hande dienste was er im gereht.“ aller hande dinge was er im gereht.“ [ja ]
so sprach von Tronege Hagene: „daz hat er getan, so sprach von Tronie Hagne: »daz hat er getan,
also grozer chrefte nimere reche gewan. also grozer krefte nie mer reke gewan.
100 101
Noch weiz ich an im mere daz mir ist bekant. Noch weiz ich an ime mere daz mir ist bechant.
einen lintrachen slüch des heledes hant. einen lintrachen slüch des hcldes hant.
do badet er in dem blvte; des ist der heit gemeit er badete sich in dem blute; sin hut wart hurnin.
von also vester hvte, daz in nie wafen sit versneit. des snidet in chain wafen, daz ist diche worden schin.
10 1 102
N v svln wir den rechen enpfahen deste baz, Wir sulen den iungen herren enphahen dester baz,
daz wir iht verdienen den sinen starchen haz. daz wir iht verdienen des snellen rechen haz.
sin lip der ist so chune, man sol in holden han. sin lip der ist so sch&ne, man sol in holden han.
er hat mit sinen eilen so rmenigiv wnder getan.“ er hat mit siner chrefte so manigiu wunder getan.“
102
D o sprach der chunich riche: „dv mäht wol haben war.
nv sich, wie degenliche er stet gein strites var,
er unt die sine degene, der wnderchune man.
wir suln im begegene hin nider zv dem rechen gan.“
103
„D az mvgt ir“ , sprach do Hagene, „wol mit eren tvn.
er ist von hohem chunne eines riehen kuniges svn.
er stet in der gebære, mich dunchet, wizze christ,
ez ensin niht kleiniv rnzre, darvmbe er her getiten ist.“
104 103
Do sprach der wirt des landes: „nv si vns willechomen. Do sprach der kunige des landes: „nu si vns willechomen.
er ist edel un ch^ne, daz han ich wol vemomen. er ist edel vnde kune, daz han ich wol uernomen.
des sol oveh er geniezen in Burgonden lant.“ des sol er geniezen in der Bvrgonden lant.“
do gie der chunic Günther da er Sifriden vant. do gie der herre Günther da er Sifriden vant.

101,4 sinem $0. 99,2 schätz 2. 100,1 im 2. 103,3 der f'blt 2.

 B 96-102, S. 29ja Lesarten 33

96(98)
Di da torsten vehten,
den scaz den hiez er balde
da in da vor da namen
Albrich der vil starche
96 D 1 bd h
di lagen alle erslagn. 1 getorsten DIbb. striten Db. lagen] wurden //;. aller slagcn /, all
erslagn h. 2 den fehlt vor hiez Dbdh. hiess nach balde d. er fehlt 1,
fvren vii tragn man h. do balde Db, da paldc b. 3 da vor] c Db. da fehlt vor na­
di Nibelvnge man. men Ih. Niblunges Db. .der riehenkvnge man 1h. 4 vil fehlt Ih.
do] da b. chamer DIbh.
do di kamern gewan.

97 ( 99 ) 97 D lbdh
Er mvs im sweren eide; er diente im so sin chneht. 1 must Dlbdh. aid d. im fehlt D, in h. so] sam DIbh. sin] ein Db.
kindt d. 2 dinst DIbh. er fehlt D. 3 suz lh. Troyc b. 4 grozze
aller hande dinge was er im gereht.“ Db, groz Ih.nie kein recke mc D, ich w tn ie rcckc me (- nie h) lh.
so sprach von Tronege Hagene: „daz hat er getan,
also grozer chrefte nie*2 mer reche gewan.
98 (100) 98 D lbdh
Noch weiz ich an im mere daz mir ist bechant. 1 Doch b. ist mir wol Db. erkant b. 2 den fehlt DIbh. 3 do (= des
b) badet er in Db. wäre d. .des ist der hclt gcmcit Db. 4 enschnei­
einen lintrachen den slvch des heldes hant.
det d. von also vester hüte daz in nie (- dehain b) waffen sint (- nie b)
er badet sich in dem blvte; sin hvt wart hvrnin. versneit Db.
des snidet in chein wafen, daz ist diche worden sein.

99 ( 1 0 1 ) 99 D lbdh
Wir svln den herrn enpfahen deste baz, 1 Bir h. sollen lh. N v svlle wir den recken. Db. 2 iht] nicht b, fehlt d.
verdienten lh. .den sinen starckcn (= grossen b) haz Db. 3 der fehlt b.
daz wir iht verdienen des ivngen rechen haz.
so fehlt d. schón lh. 4 sinem eilen Db. so] vil D lh, fehlt b. manich
sin lip der ist so chvne, man sol in holden han. D , manig b, fehlt h.
er hat mit siner chrefte so menegiv wnder getan.“
100 (102) 100 D b , fehlt 1 d h
D o sprach der kvnech riche23: „dv mäht wol habn war. 2 sich fehlt b. gat b. in] von D, gen b. var] wat b. 3 vil] wvndcrn
D , wunder b. 4 enckene hin wider D. nider fehlt b. den D, der b.
nv sich, wi degenliche er stet in strites var,
er vii di sinen degene, der vil chvne man.
wir svlen im engegene hin nider zv dem rechen gan.“
10 1 (103) 101 D b , fehlt I d h
„Daz mvgt ir“ , sprach do Hagene, „wol mit ern tvn. 1 do fehlt b. 2 hohem Db. 3 gebärd b. 4 chomcn b.
er ist von edelem chvnne24, eines riehen kvnegs svn.
er stet in der gebaere, mich dvnchet, wizze christ,
ez ensin niht chleiniv msere, dar vmber her geriten ist.“
102 (104) 102 D lbdh
D o 25 sprach der kvnech des landes: „nv si vns willcchomn. 1 wirt Db, kunige d. 2 han fehlt h. 3 er vor ouch Db, fehlt d. 4 da
b. chunich DIbh.
er ist edel vnd chvne, daz han ich wol vernomn.
des sol och er geniezen in Bvrgonden lant.“
do gie der herre Gvnther da er Sivriden24 varct.

22 Das e über dem i. ** Zäsurpunkte in allen vier Versen.

24 Punkt nach chvnne. ** Nicht abgesetzt. 21 d®.

96,3 Nibelunges 33be33. 98,2 den fehlt iS.

34 C i o f - i r i t Bl, 4V-jr A 104-110, S. ja

m 104
Der wirt vn sine rechen enpfiengen so den gast, Der wirt vnd sine geste enpfiengen so den gast,
da7. in an ir zvhten wenich iht gebrast, daz in an ir zvhten vil luzel ie gebrast,
des begunde in nigen der vil chune man. des begvnde in nigen der wetliche man,
man sah in zvhtekliche mit den sinen rechen stan. daz si im heten grüzen so rehte schöne getan.
106 IO j

„ M ic h wndert [jr ] dirre mære“ , sprach der wirt zehant, „Mich wndert discr masre“ , sprach der kunich zehant,
„von wanne ir, edel Sifrit, sit chomen in daz lant, „von wannen ir, edel Sifrit, sit chomen in ditze lant,
oder waz ir werbet ze Wormez an den Rin.“ oder waz ir wellet werben zc Wormz an den Rin.“
do sprach der gast zem kunige: „daz sol iveh vnverdaget sin. do sprach der gast ze dem kvnige: „daz sol iv unverdaget sin.
IC7 106
Mir wart gesaget mære in mins vatcr lant, Mir wart gesaget mere in mines10 vater lant.
daz hie bi iv watren - daz het ich gern erkant10 - daz hie bi iv weren - daz hete ich gerne bechant -
die chunsten rechen - des han ich vil vemomen - die künsten reken - des han ich vil vernomen -
die ic kunic gewnnc. dar vmbe bin ich her bechomen. die ie kvnich gewunne. darumbe bin ich her bechomen.
108 m?
Ovch hört ich iv selben der degenheite iehen, Öch höre iuch selben der degenheite“ iehen,
daz man kunic deheinen chuner habe gesehen. daz man kvnich deheinen chuner habe gesehen.
des giht iv vil der lute vber elliv disiv lant. des redent vil die lute vber elliv disiv lant.
nvne wil ich niht erwinden, vnz ez mir werde bechant. nune wil ich niht erwinden, vntz ez mir werde bechant.
109 108
Ich bin ovch reche vn solde chrone tragen, Ich bin öch ein reche vnde solde kröne tragen,
ich wil daz gern fugen, daz si von mir sagen, ich wil daz gerne fuge, daz si von mir sagen,
daz ich habe von rehte lute vn lant. daz ich habe von rehte beidiu lute vn lant.
darvmbc sol min ere vn min hovbt wesen pfant. darumbe sol min ere vnd öch min höbet wesen phant.
110 109
N v ir sit so chune, als mir ist geseit, N v ir sit so kune, als mir ist geseit,
iane rvche ich, ist iemen liep oder leit, nune ruche ich15, ist ez ieman liep oder leit,
ich wil an iv ertwingen swaz ir mugt han; ich wil an iv ertwingen swaz ir muget han;
lant vn bürge, daz sol mir wesen allez undertan.“ lant vnde bürge, daz sol mir werden vndertan.“
ui 110
D e n chunic hete wnder vn sine man allesam Den kunich hete wnder vnd sine man alsam
vmbe disiv mære, die er hie vernam, vmbe solhiu mærc, als er hie uernam,
daz er des hete willen, er natme im siniv lant. daz er des hete willen, er name im siniu lam.
daz horten sine degene; do wart in zvrnen bechant. daz horten sine degne; do wart in zvrnen bechant.

10 c aus b. 10 miners, Punkt unter r. 11 gdegenheitc, Punkt unter dem ersten g.

18 ist unterpunktiert vor ich.

106.2 wannen] wiu 9) 0. 108,2 küenern $ 0 . 109,1 ein recke 3 $ Ö. 104,2 ie] iht £ . 107,1 ich iu £ . 108,3 [beidiu] fi.
110.2 ist ez iemen 3 n v ,4 allez fehlt 3£*>. m , l alsam 3 ^ 0 .
 B / 0 3 - / 0 9 , S. 2 yja-b Lesarten
35

103 (105) 103 DIbdh

Der wirt vn sine rechen enpfiengen so den [29f b] gast, 2 in an] im an 1h, man (?) d. vil fehlt Db. luzel Jh. iht fehlt Ih.
3 nigen] benugii d. der vil kvnc Db, der wcrltlichc h. 4 in] im Ih.
daz in an ir zvhten vil wenech iht gebrast, mit gruzze Ih. man sach in zvchtichlichen mit den sinen recken stau Db.
des begvnd in nigen der wastliche man,
daz si in heten grvzen so rehte scone getan.
104 (106) 104 DIbdh
„ M ic h wndert dirre mære“ , sprach der kvnech cehant, 1 diss d, disse h. so sprach Ih. wirt Db. so zc hant d. 2 von fehlt
Dlh. war vmme D. ir fehlt; edler d. so ir kumbt d. daz Db, ditz d.
„von wannen ir, edel Sivrit, sit chomn in dizze lant,
3 wellcnt fehlt Db, nach werben Ih. werbet D, werwent b. dem b, de h.
oder waz ir wellcnt werben ze Wormez an den Rin.“ 4 da d. zv dem Dh. wirte DIbh.
do sprach der gast cem kvnege: „daz sol iveh vnverdaget sin
105 (107) 105 DIbdh
Mir wart gesaget mscre in mins vater lant, 1 vaters bd. 2 were d. 3 aller chvnsten Dlh. daz h. 4 ie kein Ih.
der ich ye chund gewunne. D , daz ich ir hie kunt gewänne b. chomcn
daz hie bi iv watren —daz het ich gern erchant —
DIbdh.
di chvnsten rechen —des han ich vil vernomn -
di ie chvncch gewnne. dar vmbe bin ich her bechomn.
106 (108) 106 DIbdh
Ovch höre ich iv selben der degenheite iehn, 1 hört Db. selbs d. 2 daz man nie kunig zc hünen. b. 3 gicht Db,
ichent Ih. euch vil D, ir vil b. die] der Dlh. disiv fehlt Ibb. 4 nun
daz man kvnec deheinen chvener hab gesehn.
b. vntz daz D. erkant b.
des redent vil di livte vber elliv disiv lant.
nv wil ich niht erwinden, vnz ez mir werde27 bechant.
107 (109) 107 D 1[ L J b d h
Ich bin öch ein reche vn solde chrone tragn. 1 Och h. ein fehlt Dd. die kröne b. 2 ich] vn Ih. daz fehlt b.
fugen gerne Ih. si] man sul Ih. 3 von recke hab d. vnd ouch die Db.
ich wil daz gerne fvgen, daz si von mir sagn,
41 fehlt h, = 108,1 nach einer Wiederholung von 106,4 (nv] des) /. ovch
daz ich hab von rehte livte vii lant. fehlt Ib. min fehlt b. ze pfand b.
dar vmbe sol min ere vn óch min höbet wesen pfant.
108 (110) ro8 DIbdh
N v ir sit so chvne, als mir ist geseit, 1 N v] sit daz Ih. daz ist lh. 2 so] ia Ibh. ne fehlt d. cz Ibb bc-
div lieb /. ia cn ruch ich entreuwen ist cz yeman leit D. 3 an] ab b.
sone rvch ich, ist daz iemn lieb od leit,
ere tzwingen d. waz bdh. gehan D. .livt vndc lant /. 4 we%n Db.
ich wil an iv ertwingen swaz ir mvget han;
lant vnde bvrge, daz sol mir werden vndertan.“
109 (1 1 1) 109 D Ibdh
D e n kvnec hete wnder vn sine man alsam 1 hete] nam d. 2 er] man Ih, fehlt d. hie] da lh. 3 nam b. 4 do]
da Dbd. zorn dh.
vm disiv mære, di er hie vernam,
daz er des hete willen, er nxme im siniv lant.
daz horten sine degene; do wart in zvrnen bechant.

« <1». 1Reihenfolge in I : 107, 1/2 /3/10 6 ,4 //10 7 ,4 /10 8 ,3/10 8 ,1/10 8 ,2 //zwei Zu-
satzverse: Dez aht ich hart ringe sprach Sifrit der degen/Ivr erb vn iwer
eigen dez wil ich alles pflcgcn/vber de kvncriche + 108,3^108,4.
Reihenfolge in h : 107,1/107,2/107,3/108,1//10 8,2/ zwei Zusatzverse aus //
106,4 nunc SB. 108,2 daz] cz; oder SB. 108,4/
36 C 111-118, Bl. fr A 111-117, S. fa -b

1 12 111
„Wie hete ich daz verdienet“ , sprach Günther der degen, „Wie het ich daz uerdienet“ , sprach Günther der degenis,
„des min vater lange mit eren hat gepflegen, „des min vater lange mit eren hat gepflegen,
daz wir daz solden vliesen von iemannes kraft? daz wir daz solden Verliesen von iemans uberchraft?
wir liezen vbcl schinen, daz ovch wir pflegen ritterschaft.“ wir liezen vbel schinen, daz wir och pflegen riterschaft.“

i *3 112

„Ich enwil es niht erwinden“ , sprach aber der chune man. „Ich ne wils niht erwinden“ , sprach der küne man.
„ez enmvge von dinem eilen din lant den vride han, „ez en mvgen von dinen eilen din lant den fride han,
ich wils alles walten, vn ovch div erbe min, ich wils alles walten, vnd och div erbe min,
crwirbestvz mit eilen, die svln von rehte wesen din. erwirbest dus mit sterche, div sulen dir vndertanech sin. [jf>]
114 EI 3
Din lant vfi ovch daz mine suln geliche ligcn. Din erbe vnd öch daz mine sulen geliche ligen.
sweder unser einer am andern mac gesigen, sweder vnser einer an dem anderen mach gesigen,
dem sol ez allez dienen, die lute vn ovch div lant.“ dem sol ez allez dienen, die lute vnd öch diu lant.“
da widerredet aleine der herre Gernot zehant. daz widerredet Hagne da unde Gernot sa zehant.

n? 114

„Wir han des niht gedingen“ ,
„daz wir ihr lande irtwingen,
gelige vor rechen handen.
div diencnt vns von rehte;
1 16
I n " vil grimmem mvte
do was ovch dar vndcr
der sprach: „disiv svne
iv hat der starche Sifrit
sprach do Gernot,
daz iemen drumbe tot
wir haben richiv lant,
ze nieman sint si baz bewant.“
da stunden die friunde sin.
der herre Ortwin.
ist mir von hercen leit.
vnverdienet widerseit.
„Wir han des niht gedingen“ ,
„daz wir iht lande ertwingen,
gelige vor heldes handen.
div dienent vns ze rehte;
iif
Mit grimmegen mvte stunden
do was öch darunder
der sprach: „disiu süne
iv hat der starke Sifrit
sprach do Gernot,
daz iemen darumbe tot
wir haben richiv lant,
ze niemen sint si baz bewart.“
da die frivnde sin.
von Mecen Ortwin.
ist mir harte leit.
vnuerdient widerseit.

117 116

Ob ír vn íwer bruder
vn ob er danne furte
ich trwte woi erstriten,
die grozen vbermvte
SU 8
Daz zvrndc harte serc
„sich ensol niht vermezzen
ich bin ein kunic richc,
ia enzimt dir niht mit strite
hetet niht die wer,
ein michil kuniges her,
daz der chune man
von warn schulden mvse lan.“
der heit von Niderlant.
wider mich din hant.
so bistv kuniges man.
deheinen minen genoz bestan.“
Ob ir vnd iwer bruder
vnd ob er danne hete
ich trute wol erstriten,
dise starche ubermvte
1 17
Daz zurndc harte serc
er sprach: „sich sol uermezen
ich bin ein chunich riche,
ian dorften mich din zwelue
hetet niht die wer,
ein ganzez kvniges her,
daz der kúne man
von waren schulden muse lan.“
der heit von Niderlant.
niht wider mich din hant!
so bistv kvniges man.
mit strite nimer bestan.“

11 Schw ane ‘/.wischcninitialc. 53 Das zweite c oben nachgetragen.

116,1 die fehlt f) 0 . 118,1 Des £>0. 1 12 ,2 enmüge fi. 1 14,4 bewant ß.
 B u o -ii6 ,S .2 9 jb -i9 6 a
i io ( i 12)
„Wie het ich daz verdienet“ ,
„des min vater lange
daz wir daz solden vliesen
wir liezen vbele schinen,
i n (113 )
„ I n e wiles niht erwinden“ ,
„ez enmvge von dinen eilen
ich wiles alles walden.
erwirbest dvz mit sterche,
u z (114 )
Din erbe vn óch daz mine
sweder vnser einer
dem sol ez allez dienen,
daz widerredete Hagene
11 3 ( i i j )
„ W ir2“ han des niht gedingen“ ,
„daz wir iht lande ertwingen,
gelige vor heldes handen.
div dienent vns von rehtc;
11 4 ( 1 1 6 )
Mit grimmigem mvte
do was öch dar vnder
der sprach: „disiv svne
iv hat der starche Sivrit
1 1 5 (117 )
Ob ir vn iwer brvder
vnd ob er dannc fvrte
ih trvte wol erstriten,
diz starchez vbermvten
11 6 ( 1 1 8 )
D a z 30 zvrnde harte sere
er sprach: „sich sol vermezzen
ich bin ein kvnec riche,
iane dorften mich din zwelve
d*. 2# Nicht abgesetzt.
114,3 div fehlt $ 3.
sprach Gvnther der degn,
mit eren hat gepflegn,
von iemannes chraft?
daz wir öch pflegn riterschaft.“
sprach aber der2* chvne man.
din lant den fridc han,
vnd óch div erbe min,
div svlen dir vndertamech sin.
svlen geliche lign.
am andern mach gesign,
di livte vnd öch div lant.“
vn Gernot cehant.
sprach do Gernot,
daz iemn drvmbe tot
wir habn richiv lant,
ze niemn sint si baz bewant.“
da stvnden friwende sin.
von Mecen Órtwin.
div ist mir harte leit. [296a]
vnverdient widerseit.
hetet niht di wer,
ein gancez kvneges her,
daz der ch^ne man
von waren schvlden mvse Ian.“
der heit von Niderlant.
niht wider mich din hant!
so bistv kvneges man.
mit strite nimmer bcstan.“
M Nicht abgesetzt.
Lesarten 37
110 D I bäh
1 Bic h. 4 daz] ob Db. pflegn] haben Ih.
in D lb d h
1 Ich Dlbdh. wil sin Db, wil dez Ih. 2 cn jehlt lbdh. mugen Dh.
dinc Dh, dinem Ibd. eilend b, alln h. den fehlt Ih, danne b. 3 es]
sin Db. div] der b, das d. erben D. dein b. 4 erwirbestv die D.
strite D. ich erwirbs ab dir mit streite, b. .die svln von rechte wcNn din
(« mein b) Db.
1 12 D lbdh
1 Sein d. erbe] lant Db. och fehlt Ih. di svln DIh. 2 swclher D,
wclher b, weder dh. am] an dem DIh, dem b. angesigen b. 3 di
fehlt Ih. och fehlt Idh. div fehlt Ih. 4 wider rart /. Hagene vn]
aleinc der herre Db.
113 D lbdh
i Ich d. do] aber b. her Gernot D. 1 iht] nit b. land lb. twingen
Dd. daz fehlt b. dar vmbc yeman Db. 3 lige d. von DIbh. recken
Db. 4 von] ze Ih. gewant lbh.
i!4 D lfLJbdh
t In vil grimmen Db. da] do D, fehlt lbh. die frivnde lbh. 2 do]
nv DIh, da Lbd. von Mecen] der degen Db, von Meyssen d. 3 er b.
do sprach er D. .ist mir von hertzen leit Db. 4 iv] in Ih. chtine D.
anc schvlde Db.
115 D lbdh
1 ir) wir h. .icht hettent die wer b. 1 dannen b. gancez] michel Db.
3 trouwe Db. streiten h. 4 diz fehlt Db, sin Ih, die d. so grozzer D,
so grossen b, starch d. vbermute Db, ubermvt Ih. schulde h.
1x6 D lbdh
1 Dez Db, Der d. 2 er sprach fehlt Db. sich fehlt h. nicht vor ver­
mezzen Db. wider mich fehlt h. din] dyc h. 3 bistus I, bist dus d.
4 ne fehlt Idh. mit] in Ih. ia zimt dir nicht mit strite (»streyten b)
deheinen minen genozzen (= genos b) bestan Db.
38 C r 19 -12}, Bl. }r-v A 118 -124 , S .}b

1 18

Nach swcrten rief do serc
er mohte Hagenen swester sun
daz der so lange dagete,
do vnderstundez Gernot,
120
Er sprach ze Ortwine:
vns en hat herre Sifrit
wir mugen cz noch wol scheiden
vn haben in ze frivndc,
121
von Metzen Ortwin —
von Tronege vil [ f v] wol sin.
daz was dem kunige leit.
der ritt er kvne,s vn gemeit.
„lat iwer zvrnen stan!
solhes niht getan,
mit zvhten - dest min rat -
daz uns Iobelicher stat.“
Nach swerten rief do sere
er mohte Hagnen swester svn
daz der so lange dagte,
do vnderstünt ez Gernot,
119
Er sprach zv Ortwine:
vns hat der herre Sifrit
wir mvgenz noch wol scheiden
vnd haben in ze frivnde,
120
von Mezen Ortwin -
von Tronie vil wol sin.
daz was dem kunige leit.
ein riter chune vnde gemeit.
„lat Iwer zürnen stan!
solhes niht getan,
mit zvhten - dest min rat -
daz vns noch Iobelicher stat.“

Des antwrte Hagenc:
allen iwern degenen,
durch striten her ze Rinc.
im heten min herren
122
„vns mac wol wesen leit, Do sprach der starke Hagnc:
daz er ie gereit allen dinen degnen,
er soldez haben lan. durch striten her ze Rine.
solher leide niht getan.“ im heten mine herren
121
„vns mac wol wesen leit,
daz er ie gereit
er soldez. haben lan.
solher leide niht getan.“

D o sprach aber Sifrit
„mvte iveh daz, her Hagene,
so sol ich lazen chicsen,
wellent vil gcwaldcch
der chreftige man: Des antwrte Sifrit,
daz ich gesprochen han, „müt iuch daz, her Hagne,
daz die hende min so sol ich lazen chiesen,
hie zen Burgonden sin.“ wellent vil gewaltich
122
der kreftige man:
daz ich gesprochen han,
daz die hende min
hie ze den Bvrgonden sin.“

„Daz sol ich eine wenden“ , sprach do Gernot. „Daz sol ich eine wenden“ , sprach aber Gernot.
allen sinen degenen reden er verbot allen sinen degnen reden uerbot
iht mit vbermvte des im watre leit. iht mit ubermvte des im were leit.
do gedaht oveh Sifrit an die vil herlichen meit. do gedahte och Sifrit an die vil herlichen meit.
1 24 123
„Wie zim e vns mit iv striten?“ sprach aber Gernot. „Wie zeme vnsMmit iv striten?“ sprach aber Gernot.
„swaz helde nv dar under mvsen ligen tot, „swaz helde nu darunder mvzen ligen tot,
wir hetens luzzil erc, ob wir ez wolden tvn.“ wir hetens luzel eren vnd ir vil chleinen frum.“
des antwrt Sifrit, des kunic Sigemundes sun: des antwrt ime do Sifrit, des kuniges Sigemvndes svn:
iM 1 24

„Warumbe bitet Hagene vn oveh Ortwin, „Warumbe bitet Hagne vnd öch Ortwin,
daz er niht gahet striten mit den frivnden sin, daz er niht gahet striten mit den frivnden sin,
der er also manigen hie ze lande hat?“ der er hie so manegen ze den Burgonden hat ?“
si mvsin rede vermiden, daz was Gernotes rat.12 si mvzen rede uermiden, daz was Gernotes rat.

12 P u n k t auch nach kvnc. 14 mit v o r vns u n d striten v o r mit, b eid es u n terp u n ktie rt.

120.2 der herre 3 § ° * 120,3 wir cn megenz § 0 . 120,4 vil lobelichen £>0 122,2 er verbot ß.
122.2 muote 3* miiet £jo.
 B U 7 ~ t2 j, S. 296a Lesarten
39

1 1 7 (119 ) 117 D I bd h

N a ch 3' swerten rief do sere von Mecen Órtwin - 1 ruft b d . do fe h lt b y da d . 2 sun] man b . vil fe h lt Ib h . 4 da b d .
derj ein Ih . degen D b .
er mohte Hagenen swester sun von Tronege vil wol sin.
daz der so lange dagete, daz was dem kvnege leit.
do vnderstvndez Gernot, der riter chvn vnt gemeit.
118 (120) 118 D I bd h

Er sprach ce Órtwine: „lat iwer zvrnen stan! 2 cn fe h lt D Ib d h . 3 cn fe h lt D Ib d h . noch fe h lt b. versvnen ih . mit

zvhten fe h lt h. deist] ist b. 4 in fe h lt h . noch] vil D b . lobclichcn D ,
vns enhat der herre Sivrit solhes niht getan, löblich b.
wir enmvgenz noch wol sceiden mit zvhten - deist min rat -
vn habn in cc friwende, daz vns noch löblicher stat.“
119 (12 1) 119 D Ib d h

D o 32 sprach der starche Hagne:
allen dinen degenen,
dvreh striten her ce Rine.
im heten mine herren
120 (122)
„vns mach wol wesen leit, 1 Da d . Des antwurt Hagene. D b. 1 vnd allen D . euren D b , disen
Ih . 3 strite D y streit b . alher D . zem b d . sol cs d . gelan b . 4 $0-
daz er ie gereit lich laid b, solher leider h.
er soltez habn lan.
sólhcr leide niht getan.“
120 DIbdh

. cs33 antwrte Sivrit der chreftige man: 1 Des Id h . antwurt do Ih . Do sprach abr Sifrit. D b. 2 her fe h lt d.
4 zc Ib d h .
„mvt iveh daz, her Hagene, daz ich gesprochen han,
so sol ich lazen chiesen, daz die hendc min
wellent vil gewaltcch hie cen Bvrgonden sin.“
12 1 (123) 12 1 D Ibdh

„Daz sol ich eine wenden“ ,
allen sinen degenen
iht mit vbermvte
do gedahte öch Sivrit
122 (124)
sprach aber Gernot. 1 allain d. aber] do D , da b . 2 er reden D , die red er gar Ih . 3 mit]
im d . des] daz D b . leit fe h lt D . div ubermvtic were daz wart im do
reden er verbot
gescit Ih . 4 da b . her Sifrit Ih . vil herlichen D.
des im wære leit.
an di herlichen meit.
122 DIbdh

„ V ie 34 zxmc vns mit iv striten?“
„swaz helde nv dar vnder
wir hetens lvcel ere
des antwrte im do Sivrit,
123 (125)
„Warvmbc bitet Hagne
daz er niht gaht striten
der er hie so manegn
si mvsen rede vermiden,
sprach aber Gernot. 1 Wie D l b t Nie d. zam b. iv] im Ih . y.v striten D . aber] da b.
2 waz b d h . darvmbe Ih . mvsten D Ib h . 3 vil fe h lt Ih . .ob wir ( » ir
m\/$e ligen tot,
b ) ez woldcn (= wolltet b) tvn D b . 4 im fe h lt D b . do fe h lt D Ib h .
vn ir vil chleinen frvm .“ chvnigcs D b.
des kvnech Sigmvndes svn:
123 DIbdh
vn öch Órtwin, 1 Darumb b d . pitter bh . 1 ir d . gaht fe h lt D b . cnstritet D . strey«
tet b . veinden D . 3 hie so] also D b . zc Id h . .hie zv lande hat D b.
mit den friwenden sin,
4 mvsten Ih .
cen Bvrgonden hat?“
daz was Gernotes rat.

31 N ic h t a b gesetzt. 32 N ic h t abgesetzt. 33 In itia le fe h lt.

34 N ic h t abgesetzt.

118.3 cn fehlt 23. 120,1 Des 23be23. 21,4 die vil 33.
122,1 Wie 23be23. 122,2 müesen 33.
40 C 126-1 jj , Bl. fv A ‘ 25 -13 o, s sb-6t

12 6

„Ir sult vns wesen willechomen“ , sprach Giselher daz kint, „Ir sult vns wesen willechomen“ , so sprach daz Vten kint,
„vn iwer hergesellen, die hie mit iv sint. „mit iwern15 hergesellen, die mit iv körnen sint.
wir suln iv gerne dienen, ich un die mage min.“ wir svlen iuch gerne dienen, ich vnde die mage min.“ [6a]
do hiez man den gesten schenchen Guntheres win. do hiez man den gesten senchen den Günthers win.

I2 7 126
D o sprach der wirt des landes: „allez daz wir han - Do sprach der wirt des landes: „allez daz wir han —
gervchet irs nach crcn - daz si iv vndertan geruchet irs nach ern - daz si iv undertan
vn si mit iv geteilet lip un gvt.“ vnd si mit iv geteilet lip unde gut.“
do wart der herre Siurit ein luzzel senfter gemvt. do wart der herre Sifrit ein luzel sanfter gemüt.
iz8 i ^7
Do hiez man in behalten alliz ir gewant. Do hiez man in behalten allez ir gewant.
man gab in herberge, die besten die man vant, die besten herberge man suhte, die man vant,
Sivrides knappen; man schvf in gvt gemach, Sifrides knehten; man schuf in gut gemach,
den gast man sit vil gerne da zen Buregonden sach. den gast man sit vil gerne ze den Burgunder! sach.

1 *9 128
Man bot im michel ere darnach ze manigen tagen, Man bot im michel eren danach ze manigen tagen,
tusint stunden mere danne ich iv künde gesagen. tusent stvndew mere danne ich iu kan gesagen.
daz hete verscholt sin eilen, ir svlt wol wizzen daz, daz hete versolt sin eilen, ir svlt geloben daz,
in sach vil luzzil iemen, der im were gehaz. in sach vil lucel iemen, der im wære gehaz.
IJO 129
Sich vlizzen kurzewile die kunige vn ovch ir man. Sich flizen churzewile die kunige vnd och ir man.
so was er ie der beste, sw es man da began; so was er ie der beste, swes man da began;
des chunde im volgen niemen, so michel was sin kraft, des enchunde im gevolgen nieman, so michel was sin kraft,
so si den stein wrfen oder schuzzen den Schaft. so si den stein wrfen oder schuzen den Schaft.
13 1 130
Swa so vor den frowen durch ir hofscheit Swa si bi den frowen durch ir hofscheit
churzewile pflagen die ritt er vil gemeit, kurzwile phlagen, die riter vil gemeit,
da sah man ie vil gern den heit vz Niderlant. da sach man ie vil gerne den heit von Niderlant.
er het vf hohe minne sine sinne gewant. er hete v f hohe minne sine sinne gewant.
i}2
Z e hofe die schonen frowen vrageten mére,
wer der stolze vremde reche wére:
„sin lip der ist so schone, vil riche sin gewant.“
do sprachen ir genvge: „ez ist der chunic von Niderlant.“

IS g durchgestrichen nach iwern.

12$,4 schenken 2. 128,1 ere 2.

 B 124-129, S. 296a—b
124 (126)
, , E r 35 svlt vns wesen willechomn“ ,
„mit iwern gesellen,
wir svlen iv gerne dienen,
do hiez man den gesten
12 5 ( i * 7 )
Do sprach der wirt des landes:
gervchet irs nach eren — daz si iv vndertan
vn si mit iv geteilet
do wart der herre Sivrit
126 (128)
D o hiez man in gehalten
man svchte herberge,
Sivrids chnehten;
den gast man sit vil gerne
127 (129)
Man bot im michel ere
tvsent stvnden merc
daz het versolt sin eilen,
in sach vil lvcel iemen,
128 (130)
Sich56 vlizen chvrzwile
so was er ie der beste,
des enchvnd im gevolgen niemen37,
so si den stein wrfn
129 (13 1)
Swa so bi den frowen
chvrcewile pflagen
da sah man ie vil gerne
er het vf hohe minne
35 N ic h t abgesetzt. 35 N ic h t abgesetzt.
24.1 Ir 33 be 23 . 24,2
Lesarten 41
124 D lbdh
so sprach daz Vten kint, 1 Ir D lb d h . so fe h lt Ih . des d . .sprach Geiseiher daz kint D b . 2 vnd
cuwer D Ib h . hergesellen D lb d h . 4 da b . den fe h lt v o r Gvntheres D b d .
di mit iv chomn sint, do schanct man den gesten dez heren Gvntheres win Ih.
ich vn di mage min.“
scenchen den Gvnthers win.
125 D lbdh
„allez daz wir han - 4 da bd. wenig d.
Üb vn g$t.“
ein lvcel sanfter gemvt.
1 26 D lbdh
allez ir gewant. 1 Da b . im b. behalten D lb h . ir] sein b . 2 man gab in D b , do
sucht man Ih . 3 chnappen D b . den schuf man b . 4 sit fe h lt D b .
di besten di man vant, da fe h lt Ih . ze Ib d h .
man scvf in gvt gemach. [296b]
da cen Bvrgondcn sach.
127 D lbdh
dar nach ce manegn tagn, t in D b. 2 stunde D d , stunt Ih , stund b . chunne D Ih , künde d.
3 uerscholt Id h . sin] mit b. allen h. wol wizzen D b , wizven Ih .
dann ich iv chan gcsagn.
4 in] nu d.
ir svlt geloben daz,
der im wære gehaz.
128 D lbdh
di kvnege vn och ir man. 1 .der kvnc vn sin man Ih . 2 so] da b, also d . erz D , fe h lt d. swaz
D , waz b, wes dh . 3 en fe h lt D ld h . im fe h lt D . volgcn D . des dät
swes man da began;
er ye daz pest. b. groz Ih . 4 ob si würfen den stein. D . sy pflagen
so michel was sin chraft, vor den frawen durch ir hübschcit ritterschaft b.
oder schvzen den scaft.
129 D lbdh
dvrch ir hofscheit i 1 Swaz D l , Wo d , Bas h. so] si Id h . bi] vor D . hoflichait d . Der
kurtzweil sy pflagen durch ir degenhait b . 2 da sach man gern den held
di riter vil gemeit,
vil gemait b . 3 da] so D . so sahen si vil gern. Ih . vz D . er het auf
den heit von Niderlant. hohe minne der sinne vil gewant b. 4 ze houe die frawen vragte wie er
sine sinne gewant. wer genant b.
C 13 2 Db
1 fe h lt b. 2 fe h lt b. vremde stoltzcD . 3 so fe h lt b. ist sin D b.
4 da b. cz] er b. der fe h lt b. heit vz D , kunig in b.
37 Z e ile n e n d e nach niem. 1 R e ih e n fo lg e in b: 129,1^/129,2^/129,3 - B 129,4/129,4 = C 13 2 ,1/ / 13 0 ,1
» C 132,3/130,2 - C 132,4/130,3 - B 133,1/130,4 « B 133,2// D arn a ch b e ­
g in n t je d e S tro p h e m it d e m j . v e rs nach B.
hcrgescllen 53be 33 . 12 6 ,1 behalten SB.
42 C 1)}-> J9 ’ Bl. yv-6r A '3 ‘ -')7< S. 6a

133 13 1
Swes iemcn da begunde, des was sin lip bereit. Swes man ie begunde, des was sin lip bereit,
[6r] er trvch in sinem mvte ein minnekliche meit, er truch in sime sinne ein minnecliche meit,
vn oveh in ein div frowe, die er noch niene gesach, vnd öch in ein diu fröwe, die er noch nie gesach,
div im in heinliche vil dicke gvtliche sprach. div im in heimliche vil dike gütlichen sprach.

134 132
Swenne vfem hofe wolde spilen da div kint, Swenne v f deme houe wolden spilen da diu kint,
ritter vn knappen, daz sach vil diche sint riter vnde knehte, daz sach vil diche sint
Criemh’ durch div venster, div kuniginne her. Chriemhilt durch die venster, div kvniginne her.
deheiner kurzewile bedorfte div kuniginne mer. deheiner churzwile bedorfte si in den eiten mer.

135 133
Vn wesser daz in sehe die er in hercen trvch, Wester daz si in sehe die er in herzen truch,
da het er kureewile immer ane genveh. da het er kurtzwile immer von genüch.
sott oveh er si sehen, ir sult gelovben daz, sehen si siniv ovgen, ich wil wol wizen daz,
daz im in dirre werlde chunde nimmer werden baz. daz im in dirre werlde nimmer kvndc werden baz.
136 134
Swenner bi den rechen v f dem hofe stvnt, Swenner bi den helden v f dem houe stünt,
also noch die lute durch kurzewile tvnt, also noch die lute durch kurzewile tunt,
so stvnt so minnekliche daz Sigelinde chint, so stünt so minnecliche daz Siglinde kint,
daz in dvreh hercenliebe trvtte manic frowe sint. daz in von herzeliebe trute manich vrowe sint.
137 1 35
Er daht oveh manige zite: wie sol daz geschehen, E r gedaht öch manige zite: wie sol daz geschehen,
daz ich die maget cdelc mit ovgen mvge gesehen, daz ich die maget edele mit ovgen mvge sehen,
die ich von hercen minne vn lange han getan? die ich von herze minne vnde lange han getan?
div ist mir vil vremde; des mvz ich dicke truric stan. diu ist mir noch vil fremde; des mvz ich trürich gestan.
138 136
Swenne die kunige riche riten in ir lant, So ie die kunige riche riten in ir lant,
so mvsin ie die rechen mit in al zehant. so müsen öch die rechen mit in al zehant.
da mit reit oveh Sifrit; daz was den frowen leit. da mite must öch Sifrit; daz was den frowen leit.
er het durch hohe minne diche michel arebeit. er leid öch von ir minne dike michel arbeit.
139 137
Svs wonter bi den herren - daz ist al war - Sus wond er bi den herren - daz ist alwar -
in Guntheres lande volleklich ein iar, in Günthers lande vollechlich ein iar,
daz er die minneklichen die zite niene gesach, daz er die minneclichen die cit nie gesach,
von der im sit vil liebe vn oveh vil leide geschach. davon im sit vil liebe vnd leide gesach.

134,1 wolden 134.4 bedorftes in den ziten mer 3* 137,4 geschach S .

133,3 schouwen 3 S ° - 137,4 noch vil § 0 .
 B / }o -i j6 , 5. 296b Leiarten 43

13 0 (13 2 ) 130 DIbdh

Swes man ie begvnde,
er trvg in sime sinne
vn öch in ein div fröwe,
div im in heinliche
des was sin Iip bereit,
ein minnechliche meit,
di er noh nie gesach,
vil diche gütlichen sprach.
x Swaz Dy Wes d, Bes h. ie] da Db. begunnc b. 1 mute Db. ein
schone D, die herlichen Ih, ein vil wunnekliche b. 3 ein fehlt Ih. div
fehlt Dbd. er] in b. doch nie Ih, noch nycne d. 4 in fehlt d. guc-
cigklichen h.

13 * ( * 33 )
S wenne v f dem hove wolden
riter vnd chnehte, daz sach vil diche sint
Chrimhilt dvrch div venster,
deheiner chvrzwile
» 3 * ( i 34 )
Wesser daz in ssehe
da het er chvrzewile
sæhen sie siniv ögen,
daz im in dirre werlde
spilen da div kint,
div kvneginne her.
bedorftes in den eiten mer.
di er in hercen trvch,
immer von genveh.
ich wil wol wizen daz,
chvnde nimmer werden baz.
13 1 DIbdh
1 Wann bdy Benne h. spilen wolten b. da fehlt Ih. 2 ehnappen Db.
ez Ih. gesach D, gcschach bd. 3 Chrimhilt] daz sach b. 4 in den
eiten] da nit b. .bedorft di chuniginnc her D.
132 DIbdh
1 Vnd west er D, West er /, Vnd west in b, Wellet daz d, Best er h. in]
er b. im d. 2 do D. er fehlt; immer vor kurtzweyle d. von] an
DIh, vil b. 3 wil fehlt d. sold ouch er si schouwen ir svlc wizzen daz
Db. 4 nimmer chvnde D, künde ymmer d. .immer wurde bas b. im
kvnd in dirre weite nimmer sin gewesen bas (= wesen haz h) Ih.

*33 ( * 35 ) 133 DIbdh

Swenner bi den helden
also noch di livte dvrch chvrcewile tvnt,
so stvnt so minnechliche
daz in dvrch hercenliebe
134 (136)
E r 3* gedaht öch manege eite:
daz ich di maget edele
di ich von hercen minne
div ist mir noch vil vremde;
v f dem hove stvnt,
daz Siglinde kint,
tr?te manech fröwe sint.
wi sol daz gescehen,
mit ögen mvge sehen,
vn lange han getan?
des mvz ich trvrich stan.
1 Wann er bdh. recken Db. 2 als Ibh. dicke tun b. 3 do b. so]
sy b. 4 im b. trute nach fravwe Ibh. vil manich D.
134 DIbdh
1 dacht D. och fehlt Ih. manich zit D, manig weyle b. wie daz moht
Ih. 2 solte Ih. gesehen bd. 3 meine h. lange] dick b. 4 noch
fehlt d. dicke troureick D. gestan d.

135 ( J 37 ) 135 D l[L]bdh

So ie di kvnege riche
so mvsen öch di rechen
da mite mvs öch Sivrit;
er leit öch von ir minne
136 (138)
Svss wont er bi den herrn
in Gvnthers lande vollechlich ein iar,
daz er di minnechlichen
da von im sit vil liebe
riten in ir lant, 1 Do die Dy So die b. ir] daz D. 2 muzsten DIh, müssent b och]
ie Db. riehen D. alle b. 3 mvs] reit DIbdh. den frouwen DILbh.
mit in al cehant.
4 er het durch hohe minne. Db. dicke] offt d. .vil dicke groz arbeit Ih.
daz was der frön** leit.
diche michel arbeit.
13 6 D IfLJbdh
—daz ist al war — 1 Sunst bd, Sust h. alliz war Lbd. 3 e daz b. nie DIbh, nyc in L.
4 von der Db. vil fehlt vor leide Ibh. laid b, leids h.
di eite nien44 gesach,
vn öch vil leide gescach.

88 Nicht abgesetzt. 38 frört am Zeilenende. 40 nie".

134,4 gestan S3.

44 C 140-14}, Bl. 6r A I J 8 - 1 4 J , S. 6a-b

Aucntv wie Sivrit mit den Sahsen streit. Wie er mit den Sahsen stareit1 [6 b~\

140 138
o1 chomen vremdiv mære in Guntheres lant v5 nahent fremdiu mere in Günthers lant

B von boten, die im verre

von vnchvnden rechken,
warn dar gesant
die in trugen haz.
von boten, die in verre
von vnkunden rechen,
wurden dar gesant
die in trugen haz.
do si die rede vernamen, leit was in innekliche daz. do si die rede vernamen, leit was in werlich daz.
141 139
Die wil ich iv nennen: ez was Lvdeger Die wil ich iv nennen: ez was Liudger
vzer Sahsen lande, ein rieher fürste her, vzer Sahsen lande, ein richer fürste her,
vn oveh von Tenemarche der kunic Lvdegast, vnd och von Tenemarche der kunich Liudgast.
an dem sinen vriunden ganzer helfe nie gebrast. die brahten in ir reise vil manigen herlichen gast.
142 140
Ir boten chomen warn in Buregonden lant, Ir boten komen warn in Gvnthcrs lant,
die ir widerwinnen heten dar gesant. die sine viende dar hete gesant.
do vragte man der mxre die unchvnden man. do vragte man der mxre die vnchunden man.
do braht man si balde ze hofe fvr den kvnic stan. man hiez die boten balde ze houe für den kunich gan.

'43
D o sprach der kunic Günther:
wer iveh her habe gesendet,
daz svlt ir lazen hören“ ,
do vorhten si vil serc
144
„Welt ir uns, kvnic, erlovben,
div wir iv da bringen,
wir nennen iv die herren
Livdegast vn Livdeger
„nv sit willekomen.
des enhan ich niht vernomen.
sprach der ritter gvt.
den grimmen Guntheres mvt.
daz wir iv masre sagen,
sonc svln wir niht verdagen,
die vns here habent gesant:
die wellent svehen iwer lant.
141
Der kunich si grüzte schone,
wer iuch her habe gesentet,
daz svlt ir lazen hören“ ,
do vorhten si vil sere
142
„Wel ir, kunich, erloben,
diu wir iu da bringen,
wir nennen iv die herren
Liudgast vnd Liudger
er sprach: „sit willechomen.
des han ich niht vernomen.
sprach der kunich gut.
den grimmen Günthers mut.
daz wir iu mære sagen,
so sulen wir niht verdagen,
die vns here habent gesant:
die wellent iuch suchen inz lant.

M 5 M 3
Ir habt ir haz verdienet, ir svlt gelovben daz, Ir habet ir zorn verdient, ia horten wir wol daz,
daz. iv die rechen beide tragent grozen haz. daz iu die herren beide tragent grozen haz.
si wellent herverten ze Wormze an den Rin. si wellent heruerten ze Wormz an den Rin.
in hilfet vil der degene, des sult ir ane zwifel sin. in hilfet vil der degne, des sult ir gewarnet sin.

1 Dreizeilige Initiale, IV am rechten Rande. 1 Überschrift auch am untersten Rande; hier und im folgenden mit teilweise
abweichender Orthographie. 2 Vierzeilige Initiale.

145,1 zorn 9) 0. 140,2 heten 2 . 141,2 desn C. 142,1 weit ii. 142,2 son 2 .
 B /37- 14*» $■ 2} 6 b-297a Lesarten 45

Aventiure fehlt a. Kein Absatz Ih. Überschrift jehlt Ih. Awc. wie lvdegast
vnd Ivdeger Gvnthern widersagten D, /S. mit den sahsen streit L, Awcntcur
wie Seyfrid mit liudegast strait b, Abentheur. Wie Er mit den Sachsenn
strait d.

13 7 (13 9 ) ij7 D I [L ] b d h
U N A H T E N ' vremdiv maere in Gvnthers lant 1 Do quamen Dh, Nu nahend d. vremdiv] nlwc Ih. 2 im DLbd, vil Ih.
warn Db. 3 im DLbd. 4 da b. vernomen d. innichlichcn Db.
von boten, di in verre wrden dar gesant
von vnchvnden rechen, di in trvgen haz.
do si die [297a] rede vernamen, leit was in waerliche daz.

• 3® ( M °)
Die wil ich iv nennen:
vzer Sahsen lande, ein richer fvrste her,
vn och von Tenemarche
die brahten in ir reise
139 (14 1)
Ir boten chomn waren
di sine widerwinnen waren dar gesant.
do vraget man der msere
man hiez di boten balde
140 (142)
D e r grvzte si vil scone;
wer iveh her hab gesendent,
daz svlt ir lazen hören“ ,
do vorhten si vil sere
14 1 (143)
„Welt ir, kvnec, erlöben,
div wir iv da bringen,
wir nennen iv di herren
Livdgast vnd Livdger,
142 (144)
Ir habt ir zorn verdienet,
daz iv di herrn beide
si wellent herverten ce Wormez an den Rin.
in hilfet vil der degene,
ez was Livdeger
der kvnec Livdegast.
vil manegn herlichn gast.
in Gvnthers lant,
di vnchvnden man.
ce hove fvr den kvnec gan.
er sprach: „sit willechomn.
desn han ich niht vernomn.
sprach der kvnec gvt.
den grimmen Gvnthers mvt.
daz wir iv mære sagn,
sone svl wir niht verdagn,
di vns her habent gesant:
di wellent svehen her enlant.
ia horten wir wol daz,
tragen! grozen haz.
daz wizzet v f di triwe min.
138 D I [L ] b d h
1 nemen b. das d. 1 aus bd. vil her b. 4 in] mit Ih. vil fehlt Ih,
v! L. an dem sinen (= seiner b) vreunden gantzer helfe nie gebrast Db.
139 D / [L ] b d h
1 Die Ih. in des L. Bvrigvnden Db. z sine] ir Db. /dc. L. heten
dar DIbh, dar hattin L, herren dar d. 3 da b. 4 do (- da b) bracht
man si balde. Db. ze houe nach kunig b. vor dé L. stan Db.
140 D I [L ] b d h
1 Der kvnc si Idh. gruzte schon ILdh. Do sprach der chunich Gvnthcr.
Db. er sprach] nv Db. 2 hab her Db. dez Ibdh. 3 so sprach D,
sprach do Ih, daz b. ritter Db. 4 den] des DIbdh. grimmigen Idh.
141 D l fL ] b d h
t Bcld h. ir vns DIbdh. 1 ne fehlt DILbdh. 3 hat h. 4 di fehlt b.
suchen euwer lant D, suchen in ivr lant Ibh, vch suchin her in daz lant L,
hecr suchen ewr landt d.
142 D l[L]bdh
1 haz Db. vernomen D. .ir sult geloubn daz Db. 2 recken Db. gro­
zen] veintlichen Db. die herren tragent bsedc gen iv grozzen haz Ih.
3 die b. hervertigin L, erverten h. dem h. 4 .des svlt ir anr zwiucl
sin Db.

1 Fünfzeilige Initiale mit B ild ; U. N A H T EN zweizeilig.

1 Nicht abgesetzt.

137.1 nahent 18. 139,2 waren] heten 23be23.

140.1 Der künec si gruozte scone 23. 141,4 her in iuwer lant 23ÚC23-
 G 146-1$*, Bl. 6r-v A 144-1$°> S- 6h-ya

146 144
Inre zwelf wochen ir reise sol geschehen, Inre zwelf wochen diu reise muz geschehen,
habt ir ieme« vrivnde, daz lat vil balde sehen, habet ir iht guter friunde, daz lazet balde schein,
die iv vriden hel[6t>]fen die bürge2 vn iwer lant. die iu friden helfen die bürge vnd iuriu lant.
hie wirt von in verhowen vil manic herlicher rant. hie wirt von in verhöwen vil manich helme vnd rant.

*47 M5

Oder weit ir mit in dingen, so enbietet ez in dar, Oder weit ir mit in dingen, daz enbietet in dar.
sone ritent iv so nahen niht die starchen schar son ritent iu so nahen niht die manigen schar
ze Wormez zv dem Rinc v f hercenlichiv leit, der iwer starken viende v f herzcnlichiu leit,
da von verderben mvzen die gvten ritter gemeit.“ davon verderben muzen vil gute ritter gemeit.“
148 146
„ N v bitet eine wile“ , sprach kunic gvt, „N v beitet einiv wile, ich chvndiu minen muc,
„vnz ich mih baz versinne. ich kund iv minen mvt. vnz ich mich baz versinne“ , sprach der kunich gut.
han ich getn'wer iemen, die sol ich niht verdagn „han ich guter iemen, die sol ich niht verdagen
disiv starchen mære sol ich minen friwenden sagen.“ disiu starchen mere sol ich minen friunden clagen.“
149 M7
Dem kunige disiv mære warn leide genvc. Gunthere dem riehen leide wart genüch.
die rede er tovgenliche in sime hercen trvc. die rede er tovgenliche in sime herze truch.
er hiez gewinnen Hagenen vn ander sine man er hiez gewinnen Hagnen vnd ander sine man
vn bat ovch harte balde ze hofe nach Gernote gan. vnd bat och harte balde ze houe nach Gernoten gan.
150 148
Do chomen im die besten swaz man der da vant. Do chomen dar die besten swaz man der da vant.
er sprach: „man wil uns svchen her in unser lant er sprach: „man wil vns suchen her in vnser lant
mit starchen herverten; daz lat iv wesen leit. mit starchen heruerten; daz lat iu wesen leit.“
ez ist gar ane schvlde daz si uns habent widerseit.“ des antwrte Gemot, ein riter chüne vnde gemeit:
149
„Daz wem wir mit swerten“ , sprach do Gemot. „Daz wer ot wir mit swerten“ , so sprach Gernot.
„da sterbent wan die veigen; die mvzen ligen tot. „da sterbent wan die veigen; die lazen ligen tot.
dar vmbe ich niht vergczzen mac der eren min. darumbe ich niht vergezzen mach der eren min.
die unser widerwinnen suln vns willechomen sin.“ die vnser viende svlen vns willechomen sin.“
I J2 IJO

D o sprach der starche Hagene: „daz endunchet mich niht gvt. Do sprach von Trony Hagne: „daz dunket mich nih göt.
Livdegast un Livdeger die tragent vberm^t. Liudgast vnd Liudger die tragent vbermvt. [7a]
wir mvgen uns niht besendet in so churzen tagen.“ wir mugen vns niht besenden in so churzen tagen.“
so sprach der chune reche: „wan mvget irz Sifride sagen?“ so sprach der kune reche: „ir sultez Sifride sagen.“

2 Punkt nach Bürge.

148,1 der künec 15 1 ,1 wern et wir f)0. 152,3 besenden %f)0. 144,2 sehen 2 . 145,1 enbiet 2 . 150,1 endunket 2 .
 B i 4 ]~ i 4 9 >S. 2 ? 7 a-b Lesarten 47

143 ( I45) 14} D l [L ] b d h

Inre zwelf wochcn
habt ir iht gvter friwende,
di iv vriden* helfen
hie wirt von in verhöwen
144 (146)
Oder weit ir mit in dingen,
sone ritent iv so nahen
der iwer starchen viende
da von verderben mvzen
div reise mvz gescehn.
daz lazet balde* sehn,
di bvrge vn iwer lant.
vil manec heim vnd rant.
so enbietet ez in dar.
niht di manegen scar
v f hercenlichiv leit,
vil gvte riter gemeit.“
1 In disen lh, In L. Iz sol in churtzen stunden ir reise (her D) gesche­
hen Db. 2 hait L. iht gvter] yemand D , yendert b. die lat vil Db.
3 befriden Dlbh. di] euwer D Ih, fehlt b. bürg b. 4 hie] ez 1h. zer-
hawen Ih. vil fehlt Ibh. heim vnd] herlicher Db. heim vndran d.
144 D l[L] bdh
1 im b. pietent b. ez fehlt lh. im b, sy d. 2 si h. ne fehlt D/Lbdh.
nahend d. manegen] starcken Db. der fehlt; ewrer d. 3 ze Wurmtz
zv der veste. Db. hcrtzenlich d , hertzenlichs h. 4 die guten Db, vil
guter ILh.

145 ( I 47 )
„ N v * bitet eine wile“,
„vnz ich mich baz versinne.
han ich getriwer Jemen,
disiv starchen msere
146 (148)
Gvnthere dem vil riehen
di rede er togenlichen
er hiez gewinnen Hagenen
vn bat och harte balde
145 D l [L ] b d h
sprach der kvnec g$t, ib und ab vertauscht L. 2 biz L. 3 getriwen ILh, getrewes b. nycman
d. den Ibh. ne fehlt DIbdh. 4 starke DLb. sagen Ih.
ich chvnd iv minen mvt.
dine sol ich niht verdagn
sol ich minen friwenden chlagn.“
14 6 D lfLJbdh
wart leide genveh. 1 vil fehlt lh. Dem chunige dise merc warn Db. 2 dogintlichin 1.. die
er in seinem hertzen taugenlichen trug b. 3 er bat im D, er bat b. 4 ze
in sime hercen trvch. gan d.
vn ander sine man
ce hove nach Gernote gan.

i 4 7 ( i 49 )
Do chomen di bestn
er sprach: „man wil vns svehen
mit starchen herverten;
des antwrte Gernot,
147 D l [L ] b d h
swaz man der da vant. 1 Da bd. quamen im DIbdh. waz Lbdh. der] ir b. 2 vns fehlt Db.
her] hi/ L. vnser] diz Ih. 3 daz vch wes/ L. 4 antwrt im Ih. iz
her in vnser lant
ist gar ane schulde daz si vns habnt widerseit Db.
daz lat iv wesen leit.“
ein riter chvn vnt gemeit:

148 D l [L J b d h
„Daz wer et wir mit swerten“ , so sprach Gernot. 1 et] ouch D, fehlt b. Das wenn mir L. so fehlt Dlbh, also d. sprach
do D lh, sprach da b. 2 wan] nivn I, nun b, niv h. die vorigend. muz-
„da sterbent wan di veigen; di lazen ligen tot.
zen Db. 4 vnserm h. widerwinnen Db, veinden h. die svln D ILh.
dar vmb ich niht vergezen mach der eren min.
di vnsern viande svln vns willechomn sin.“
149 ( i j i ) 149 D I[L] bdh
D o * sprach von Tronege Hagne: [297b] „daz endvnchet mich 1 von Tronege] der starck Db. cn fehlt ILbh. 2 Ludger vnd Lud-
gast Lh. 4 so] do Ibh, also d. wan fehlt Ibh. her Scyfriden b.
Livdgast vnt Livdger di tragent vbermvt. niht gvt.
wir mvgen vns niht besenden in so chvrcen tagn.“
so sprach der chvne reche: „wan mvgt irz Sivride sagn?“

9 df. 4 vride“ . 5 Nicht abgesetzt.

• Nicht ab ge setzt; schlecht ausgeführte Initiale.

43,3 ne fehlt SB- 146,1 vil fehlt 33 .

48 C Bl. 6v-7r A i $ i - 'S 7, S- 70

1 53
Die boten herbergen hiez man in die stat. Die3 potcn herbergen hiez man in die stat.
swie uient man in watre, doch schone ir pflegen bat swie uient man in were, vil schone ir pflegen bat
Günther der riche - daz was wolgetan - Günther der riche - daz was wol getan -
vnz er eruant an vriunden3* wer im w’olde gcstan. vnz er eruant an friunden wer in da wolde gestan.

«54 152
Dem kunige in sinen sorgen was iedoch vil leit. Dem kunige in sinen sorgen was doch uil leit.
do sach in trurende ein degen vil gemeit, do sach in trurnde ein ritcr vil gemeit,
der niht wizzen künde waz im was geschehen, der niht mohte wizzen was ime was geschehen,
do bat er im der mære den kunic Günther veriehen. do bat er im der msere der kunich Günther veriehen.

155
„Mich wndert harte sere“ ,
„wie habt ir so verkeret
der ir nv mit uns lange
des antwrt im do Günther,
156
„Iane mag ich allen luten
die ich mvz tovgenliche
man so] stseten friunden
div Sifrides varwe wart beidiv bleich vn rot.
sprach do Siurit,
die vroliche sit,
habt alher gepflegen.“
der vil zierlich degen:
die swere niht gesagen,
in mime hercen tragen,
chlagen hercen not.“
«53
„Mich nimet des michel wunder“ ,
„wie ir so habet vercheret
der ir mit vns nu lange
des antwrt ime do Günther,
*54
„Ia mag ich allen luten
die ich mvz tögenliche
man sol stæten friunden
div Sifrides varwe
sprach do Sifrit,
die frólichen sit,
habet alher gepflegen.“
der vil cierliche degen:
die swere niht gesagen,
in mime herzen tragen,
chlagen herze not.“
wart do bleich vnde rot.

157 *55
E r sprach zv dem kunige: „habt v f minen eit. Er sprach zu dem kvnige: „ich han iv niht verseit.
ich sol iv helfen wenden elliv iweriv leit. ich sol iv helfen wenden elliv ivriv leit.
weit ir vriunde svehen, der sol ich einer sin weit ir frivnt suchen, der sol ich einer sin
vn trowe ez wol mit eren volbringen an daz ende min.“ vnd truwe ez wol volbringen mit eren an da/, ende min.“
158 156
„N v lone iv got, her Sivrit, div rede mich dunchet gvt. „N v Ion iv got, her Sifrit, div rede dunchet mich gut.
vn ob mir nimmer helfe iwer eilen getvt, vnd ob mir nimmer helfe iwer eilen getüt,
ich frewe mich doch der masre, daz ir mir sit so holt, ich fro mich doch der mære, daz ir mir sit so holt,
lebe ich deheine wile, ez sol werden wol verscholt. lebe ich deheine wile, ez wirt wol vmb ivch versolt.
1 59 157
Ich wil ivch lazen hören, warvmbe ich trurich stan: Ich wil iv hören lazen, warumbe ich trurich stan.
von boten miner viende ich daz vernomen han, von boten miner viende ich daz vernomen han,
daz si mich svchen wellen mit heruerten [7t] hie. daz si mich wellent svchen mit hcruerte hie.
daz getaten uns noch degene her zv disen landen nie.“ daz getaten vns noch degne hie ze lande nie.“

3 Hochgestelltes e. 3 Ddie, Punkt unter d.

153,4 da wolde 9) 0. 157,1 daz habt f)0. 151,4 im ß. 152,4 den künic fi. 154,1 Jan fi.
 B i)o -i)6 , S. 297b Lesarten
49

>50(152) 150 D I [L ] b J h
Die boten herbergen hicz man in di stat. i hie/, man] hiezzen D. 2 wie Lbdh. geficnc L. vii] doch Db. Nchon
man ir b. 3 riche] chunich riche D, herre Ih. was fehlt b. 4 biz L.
swie vient man in watre, vil scone ir pflegn bat
bevand Ih, vand d. an Sifrit Ibh. wer] wi er Ih. da fehlt Ih. bi ge­
Gvnther der riche - daz was wol getan - stan D. .wier sy Hesse reyten dan b.
vnz er revant an friwenden wer im da wolde7 gestan.

*52 ( i 53 ) 15 1 DI[L] bdh

D em kvnege in sinen sorgen was idoch vil leit. 1 an Ih. sorgen] sinnen D. doch h. 1 da bd. trawrendn h. dc-
gen Db. 3 wizzen chvnde Db. was] wer DL. 4 do] des D, da bd.
do sah in trvrcnde ein riter vil gemeit,
in d. iehen Ibh.
der niht mohte wizzen waz im was gescehen.
do bat er im der masre den kvnec Gvnther veriehen.

>5* (154) 152 D l Lbdh

„Mich nimt des michel8 wnder“ ,
„wie habt ir so vercheret
der ir mit vns nv lange
des antwrt im do Gvnther,
sprach do Sivrit,
di vrðlichen sit,
habt alher gcpflegn.“
der vil cierliche degn:
1 Mich wundert harte sere. Db. da b. 2 wie] daz D. ir so habt D ILbh,
habt ir euch so d. frölichait sit d. 3 die d. nv fehlt Db, vor mit uns d.
da her habt Ih, hat bit her L. alher vor lang b. 4 do fehlt b. tivr-
lich Ih.

>53 ( > 55 ) 153 D lfLJbdh

„ . ane* mag ich allen livten di swære niht gcsagn, 1 Ian D, Ia Ibd, In h. Ich in mag nyt allen den ludin. L. swerde L.
2 dogintliche L, dagenlichen b. 3 herzeliche L. 4 div] des d. do]
di ich mvz togenliche in mime hercen tragn.
beide Db, da L.
man sol statten vriwenden chlagen hercen not.“
div Sivrides varwe wart do bleich vnd rot.

>54(156) 154 D l[L]bdh

Er sprach zv dem kvnege:
ich sol iv helfen wenden
weit ir vriwent svchen,
vnt trwcz wol Volbringen
„ine han iv niht verseit.
elliv iwer leit.
der sol ich einer sin
mit eren an daz ende min.“
1 do zem Ih. ich ILdh. .daz habet vf minen eit Db. 2 iv fehlt d. all
d. ire h. 3 vn weit D. vreunde DIbdh. 4 och wol verenden Ih.
mit ern vor volbringen (= verpringen b) Db, mit triwen Ih, bit erin L. vntz
an Db.

>55 ( i 57 )
„ N v 10 Ion iv got, her Sivrit,
vn ob mir nimmer helfe
ich fre mich doch der msere,
leb ich decheine wile,
>56 (158)
Ich wil ivch lazcn hören,
von botn miner viende
daz si mich wellen svchen
daz geraten vns noch degene
155 D I [L ] b d h
div rede dvnchet mich gvt. 1 mich vor dvncket DILbd, fehlt h. 2 eilen] hant D. 4 lebt D. die
keyne L, ain d. solt D, sol b. vmb ivch] werden D, cw wesen b. vil
iwer eilen getvt,
wol vor vmb Ih. versholt Ih.
daz ir mir sit so holt,
ez wirdet vmb ivch wol versolt.
156 D l[L] bdb
warvmb ich trvrec stan: 2 daz fehlt Ih. 3 mich] vns Ih. suchen wellen Db. 4 taten Ih her]
hie Ih. disem land d.
ich daz vernomn han,
mit herverten hie.
her zv disen landen nie.“

7 de. 8 mich«1. 8 Initiale fehlt. 18 Nicht abgesetzt.

53,1 Jane SbeSB. 155,1 mich dunkel S .

So C 160-166, Bl. j r A 158-164, S. ya-b

160 158
„Daz lat ivch ahten ringe“ , sprach do Sivrit, „Daz lat ivch ahten ringe“ , sprach do Sifrit.
„vn senftet lwerm mvte. tvt des ich ivch bite: senftet iwer gemvte. tut des ich iv bit.
lat mich iv erwerben ere vn ovch den frumen, lat mich iv erwerben eren vnde frümen,
e daz iwer uiendc her ze disen landen chvmen. vnd bitet Ivre degne, daz si iv ze helfe chumen.
1 61 159
Swenne iwer starche uicnde zir helfe mohtcn han Swenne iwer starche uiende ze helfe mohten han
drizzech tusint degenc, so wol ich si bestan, drizech tvsent degne, so woldich si bestan,
het ich niwan tusint; des lat ivch an mich.“ vnd het ich niht wan tusent; des lat ivch an mich.“
do sprach der kunic Günther: „daz dien ich immer vmbe dich.“ do sprach der kunich Günther: „daz dien ich immer vmbe
16 1 160 dich.“
„So heizet mir gewinnen tusint iwerr man, „So heizet mir gewinnen tusent ivr man,
sit daz ich der minen bi mir niht enhan sit daz ich der minen bi mir niht enhan
niwan zwelf degenc; so wer ich iwer lant. niwan zwelf rechen; so wer ich iwer lant.
iv sol immer dienen mit triwen Sifrides hant. iv sol mit triwen dienen immer Sifrides hani.
163 161
Des sol uns helfen Hagenc vn ovch Ortwin, Des sol vns helfen Hagne vnd óch Örtwin,
Danchwart' vii Sindolt, die lieben rechen din. Danchwart vn Sindolt, die lieben rechen din.
ovch sol da mit riten Volcher der kune man: och sol da mit riten Volcher der chúne man:
der sol den vanen fvren, baz ihs nieman engan3. der sol den vanen füren, daz ich des nieman gan.
164 162
N v lat die boten riten wider in ir lant. Vnd lat die boten riten heim in ir herren lant.
daz si uns da sehen schiere, daz6 tv man in bekant, daz si vns sehen schiere, daz tu man in bechant,
so daz unser bürge vride mvzen han.“ so daz vnser bürge muzen fride han.“
do hiez der kunic besenden beidiv mage vn man. do hiez der kunich besenden beide mage vnde man. [?b]
165
Die boten Livdegeres ze hove giengen do. Die boten Liudigiers ze houe giengen do.
daz si ze lande solden, des warn si vil vro. daz si ze lande solden, des waren si vil vro.
do bot in riche gäbe Günther der kunic gvt do bot in riche gäbe der kvnich Gunthier gut,
vn schuf in sin geleite; des stunt in hohe der mvt. vnd schuof in sin geleite; des stunt in hohe der mvt.
1 66 164
„ N v saget“ , sprach do Günther, „den vianden min, „Nu saget“ , sprach do Günther, „den starken vienden min,
si mugin mit ir reise wol da heime sin. si mvgent mit ir reise wol deheime sin.
wellent aber si mich svehen her in miniv lant, wellen si mich aber suchen her in miniv lant,
mim zerinne miner frivnden, in wirdet arbeit erchant.“ miern zerinne miner frivnde, in wirt arebeit bcchant.“

4 Punkt auch nach Danchwart. 5 cn über der Zeile nachgetragen.

4 8 da*.

161,2 wold 161,3 unt het $0. 158.3 ere 2 . 161,4 baz ichs nieman engan 2 .
163.3 Günther der kunic guot 2-
 B s$7~t6j, S. 2lj jb-2ySa Lesarten s*

1 5 7 (* Si>) 157 D lfLJbdh

,,D a z " lat ivch ahten ringe“ , sprach do Sivrit, 1 so (= also b) sprach ü b . do fehlt ü b , da L. 1 vnt fehlt ILh. «uren
Ddhy ivrí /, uwer L, cwr b. gemude Lb. vnd tvt ü b. des] w.17. b.
„vnt senftet iwerem mvte. tvt des ich ivch bit: 3 vnd oveh den D, vnd den b. 4 frivndc 1h. c daz euwer veinde hei
lat mich iv erwerben ere vnde frvmn, zv disen landen kvmen Db.
vn bittet iwer degene, daz si iv öch ce helfe chvmn.
158 (160) 158 D lfLJbdh
Swenne iwer starchen viende zir helfe möhten han 1 Wann bd, Benne h. zir] zv Dlbdl), zur L. mugen U. 2 recken D,
heldc Ihy fehlt L. Abvers fehlt L. 3 Anvers fehlt L. nivn /, nun wann
drizcch tvsent degene, so wold ich si bestan, b, nun d, newn h. 4 ich fehlt h. immer vm] vsmcr L. .des dien ew
vn het ich niwan tvsent; des lat ivch an mich.“ immer ich b.
do sprach der kvnec Gvnther: „daz dien ich immer vm dich.“
159 (16 1) 159 D lfLJbdh
„ . o1- heizet mir gewinnen tvsent iwer man, 1 So DILbh, Nu d. mit gewinne b. 1 .nicht bey mir han d. 5 wan
nivr Ihy nyt dan Z-, nun wann b, wann d. 4 immer dienen mit trruwen
sit daz ich der minen bi mir niht enhan
Db. die Syfridis L.
niwan zwelf rechen; so wer ich iwer lant.
iv sol mit triwen dienen immer Sivrids hant.
160 (162) 160 D lfLJbdh
Des sol vns helfen Hagne vn öch ürtwin, 2 kvnen Db. 3 da] daz h. 4 di panier Ih. baz] daz d, w.iz h ich
sin Db. en fehlt Dbh.
Danchwart vnd Sindolt, di liebn rechen din.
öch sol da mit riten Volker der chvne man:
der sol den vanen fvren, baz ichs niemn engan.
161 (163) 161 D lfLJbdh
Vnt lat di boten riten heim in ir herrn lant. 1 N v D, Nun b. herrn fehlt Ih. .wider in ir lant Db. 2 da seht n Db.
tv wir D. .daz in werd bechant b. 3 also Idh. vnser] Er vns d. vride
daz si vns sehen sciere, daz tv man in bechant, [298a]
múzzen DIb, frid mugen b. Burgfriden muessen d. 4 da b.
so daz vnser bvrge mvzen vride han.“
do hiez der kvnec besenden beide mage vnd man.
162 (164) 162 D lfLJbdh
. ie'3 boten Livdegers ce hove giengen do. 1 Die D lbdh. giengen zc hof lh. 2 celandc] daz tvn Ilj. 3 da b.
.der edel chvnich gvt Db. der kvnc her vn gut Ih. 4 gab Ih.
daz si ce lande solden, des waren si vil vro.
do bot in riche gäbe Gvnther der kvnec gvt
vn sevf in sin geleite; des stvnt in hohe der mvt.
163 (165) 163 D lbdh
„N v sagt“ , sprach do Gvnther, „den starchen vienden'4 min, 1 do fehlt b. starchen] beiden D, fehlt b. .al den vinden min lh. 2 vil
wol lh. haimat b. haymen d. 3 si mich aber b. min eigen D. 4 mir
si mvgen mit ir reise wol da heime sin.
Dlbdh. zvrinne D, zerrinn dann b. miner] ymmer dh. ine d. im h.
welln aber si mich svehen her in miniv lant, wirt von mir D. bechant Dlbdh.
mim cerinne miner vriwende, in wirt arbeit erchant.“

11 Nicht abgesetzt. 13 Nicht abgesetzt; Initiale fehlt.

13 Initiale fehlt. 14 d».

159.1 So S b e S . 16 1,1 herrn fehlt iE. 162,1 Die S b e S

163.1 starchen fehlt 18.
 i 67 165

Den boten riche gäbe man do fvr truch. Den boten riche gäbe man do für truch.
der het in ze gebene der riebe chunic genveh. der het in ze gebene Günther genveh.
dine torsten niht versprechen die Ludegeres man. die wolden niht versprechen die Liudgers man.
vrlovp si do namen vn furen vrolichen dan. do si vrlop genamen, si schieden vrolich dan.
1 68 1 66
Do die boten waren ze Tenemarchen7 kome« Do die boten waren ze Tenemarken chomen
vii der kunich Livdegast bete daz vernomen, vn der kvnich Liudgast hete daz vernomen,
waz si ze Rine redeten, als im daz wart geseit, wie si von Rine chomen, als im daz wart geseit,
ir starchez vbermvten was im ane maze leit. ir starkez vbermvten was im werlike leit.
1 67
Man saget im daz si heten manigen chunen man. Si sagten daz si heten vii manigen künen man.
dar vnder sacb man einen vor Gunthere stan, 6ch sahen si darunder einen reken stan,
der was geheizen Sifrit, ein heit vz Niderlant. der was geheizen Sifrit, ein heit uz Niderlant.
ez leidete Livdcgaste, do er div macre reht ervant. ez leidete Liudgaste, do er daz mere bevant.
170 168

D o die von Tenemarche
do ilten si der helfe
so daz der kunic Livdegast
wol zweinzich tusint degene
dizze horten sagen, Do die von Tenemarke ditze horten sagen,
deste me begagen, do ilten si der friunde deste me beiagen,
siner mage un man vnz daz er Liudgast siner chunen man
zv der reise gewan. zweinzech tvsent degne ze siner reise gewan
169

Do besande oveh sich von Sahsen
vnz si vierzech tvsint
mit den si wolden riten
do heten oveh sich hie heime
172
mit8 den Buregonden
die si durch vrlivge
si ilten sich bereiten;
dar vnder mvsin degene
173
Si vlizzen sich zer reise,
Volker dem chunen
do si varen wolden
Hagenc der star[7v] che
der chvne Livdeger, Do besande sich och von Sahsen der chüne I.ivdger,
heten vii mer, vnz si vierzech tusent heten vnd dannoch mer,
in Guntheres lant. mit den si wolden riten in Burgonden lant.
die drie kunige besant do hete och sich hie heime der kvnich Günther besant
170
vii ander ir* hohen10 man, mit den sinen magen vnd siner bruder man,
furen wolden dan. die si wolden furen durch urlivge dan,
des gie den hclden not. vnd och die Hagnen reken; des gie den helden not.
side chiesen den tot. darumbe mvzcn degne sider chiesen den tot.
1 71
do si wolden dane, Si flizzen sich der reise, do si wolden dan,
bevolhen wart der vane. den vanen mvse leiten Volker der chune man,
ze Wormze vber Rin, also si wolten riten von Wormz an den Rin.
der mvs scharmeister sin. Hagne von4 Tronie der müse scharmeister sin.

7 Tcnemarch’c. 8 mit klein geschrieben. 8 ir über der Zeile nachgetragen. 4 der kvne der unterpunktiert vor von.
10 hoh’c.

1 7 0 ,1 bejagen 3 & 0 - 1 7 a ,4 sider 3 $ » -

 B 164-170, s. 298a Lesarten 53

164(166) 164 D lbdh

Den boten riche gäbe
der het in ce gebene
dine torstn versprech
do si vrlop genamen,
16$ (167)
. o15 di boten warn
vnt der kvnec Livdgast
wie si von” Rine chomn,
ir starchez vbermvten
166 (168)
Si sagten daz si heten
och sahen si darvnder
der was geheizen Sivrit,
ez leidete Livdegaste,
167 (169)
Do di von Tenemarche
do ilten si der friwente
vnz daz her Livdegast
zweinzech tvsent degene
168 (170)
D o17 besant och sich von Sachsen
vnzc si vierzech tvsent18 heten vnde mer,
mit den si wolden riten
do het och sich hie heime
16 9 ( 1 7 1 )
mit den sinen magen
die si wolden fvren
vn och di Hagenen rechen;
dar vmbe mvsen degene
man do fvr trvch.
Gvnther genvch.
di Livdgers man.
si schieden vróliche dan.
ce Tenemarche chomn
hete daz vernomn,
als im daz wart geseit,
daz was im woerlichen leit.
vil manegen chvnen man.
einen rechen stan,
ein heit vz Niderlant.
als er daz msere rehte ervant.
dizze horten sagn,
deste mer beiagn,
siner chvnen man
zv siner reise gewan.
der kvnec Livdger,
in Bvrgonden lant.
der chvnech Gvnther besant
vn siner brvder man,
dvreh vrlivge dan,
des gie den helden not.
sider chiesen den tot.
1 da bd. man do vor richc Ih. 2 hetj herr d. .der reiche kvnich gc-
nuc Db. 3 die getorsten nicht vorsprechen. DIbh, den tostn nicht ver­
sprechen d. di fehlt lh. 4 da d. genomen dh. vrlovp si do da b)
namen vnd fvrn Db. von dan d.
165 D lbdh
1 Do D/A, Da bd. 2 daz het wol D. 3 zv (dem b) Reine redten Db.
was Dlbh. 4 übermvte lh. in starckcm über mute. b. .waz im anc
mazzen (- masse b) leit Db.
166 D lbdh
i Man sagte im (*in b) Db. vil fehlt Db. 2 dar vndor sach man einen
vor Gvnthern stan Db. 3 w xr Ih. ein hclt fehlt b. von lh. 4 als]
do D, da b. daz] die Dlbh.
167 D lbdh
1 Da b. horte D. 2 da ist $y d. friwente] helfe Db. beste m ir d.
3 vnz] so Db. her] der chunich Db. sein b. ebenen] mag vnd Db.
seiner man b. 4 wol zweintzick Db. degene fehlt D. siner] der Db.
168 D lbdh
1 Da b. kvnec] kuene d. Rüdiger b. 2 vntz daz D, vndtz b. si]
er lh. gewunnen D , het lh. vnde] oder Db. 3 den] in d. Gvnther es
Db. 4 da b. hetten Db. sich auch b. gesambt d. .die drie ihvnige
besant Db.
169 D lbdh
1 Mit den Bvrgvndcn vn ander ir hohen man Db. 2 die wollen auch
fvren. Ih. durch vrlevge fúrn wolden (= wollten furen b) Db. 3 si eilten
sich bereiten. Db. di beide lbh. 4 dar vnder Db. musten Dlbh.
recken lh. sider] sit /, sicher d, seid h. .kiesn den grimmen tot D, von
irem streyt ligen tod b.

170(172) 170 D lbdh

Si vlizzen sich der reise,
den vanen mvse leiten
also si wolden riten
Hagene von Tronege
do si wolden dan,
Volker der chvnc man,
von Wormcz vber Rin.
der mvse scarmeister sin.
1 Die d. zv der Db. da b. 2 die banicr lh. muessen d. f\rcn lh.
Völkern dem kvnen bcvolhcn ward der van Db. 3 also si] alsi /. als sy
d, all si h. do (= da b) si varn wolden. Db. von] ze b. 4 Hagene der
(vil D) starcke. Db. der fehlt Db. must ir Db, mvst lh.

15 Nicht abgesetzt. Initiale fehlt. vo° am Zeilenende.

17 Raum für Initiale, nur grob eingetragen. 18 tvsen*.

164.3 torsien niht versprechen S b e 33. 165,1 Do 23bß23.

165.4 daz fehlt S . 166,4 als] do ÜB.
S4
C 1 7 4 - 1 So, B l. 7V A 1 7 2 - 1 7 S , S- 7 b -S a

174
Da mit reit ovch Sindolt
die wol gedienen chunden
Dancwart der snelle
die mohten wol mit eren
vn Hvnolt,
richer kunige golt.
vii ovch Ortewin,
in der heruerte sin.
17*
Damite reit óch Sindolt
die wol gedienen kvnden
Danchwart Hagnen bruder
die mohten wol mit eren
vnd der küne Hunolt,
daz Günthers golt.
vnd och Ortwin.
in der herverte sin.

175 173
„ H e r " kunic, sit hie heime“, sprach do Sivrit. „Her kvnich, seit hie heime“ , sprach do Sifrit.
„sit daz iwer rechen mir wellen volgen mit, „sit daz mir iwer reken wellent volgen mit,
belibet bi den frowen vn habet hohen mvt. belibet bi den frowen vnd traget hohen mvt.
ich trwe iv wol behcrtcn beidiv ere un gvt. ich trö iv wol behüten beide ere vnde gut.
176 '74
Die iveh da woldcn svehen ze Wormzc an den Rin, Div iuch da wolden svehen ze Wormz an den Rin,
daz sol ich wol behüten, daz si iv iht schade sin. daz wil ich wol behüten; si mugen da heime sin.
wir svlen in geriten so nahen in ir lant, wir sulen in geriten so nahen in ir lant,
daz in ir vbermvten werde in sorgen erwant.“ daz in ir vbermvten werde ze sorgen bewant.“

177
Von Rine si durch Hessen
gegen der Sahscn lande;
mit rvbe vii ovch mit brande
daz iz den fürsten beiden
17S
S i körnen v f die niarche;
Sifrit der vii starche
„wer sol des gesindes
iane wart den Sahsen
mit ir helden riten
da wart sit gestriten.
wsten si daz lant,
wart mit arbeit bechant.
die knehte zogeten dan.
vragen do began:
vns nv hvten hie?“
geriten schedelicher nie.
'75
Von Rine si durch Hessen
gegen Sahsen lande;
mit robe vnd mit brande
daz ez den fvrsten beiden
176
Si chomen v f die marche;
Sifrit der vii starche
„wer sol des gesindes
ia wart den Sahsen geriten schedilicher nie.
mit ir helden riten
da wart sit gestriten. [8u]
wsten si daz lant,
wart mit arebeit bechant.
die knehte zogten dan.
vragen des began:
vns nu hüten hie?“

'7 9 177
Si sprachen: „lat der tumben hüten v f den wegn Si sprachen: „lat die tvmben hüten v f den wegen
den vii chunen marschalch; der ist ein sncller degen. den kunen Danchwarten; der ist ein sneller degen3.
w ir Verliesen deste minre von Livdegeres man. wir fliesen deste minner von Liudgers man.
lat in vn Ortwinen hie die nachhvte han.“ lat in vnd Örtwinen die naht hüte han.“
180 178
„So wil ich selbe riten“ , sprach Siurit der degen, „So wil ich selbe riten“ , sprach Sifrit der degen,
„vii wil der warte gein den uienden pflegen, „vnd wil der warte gen den vienden pflegen',
vnz ich vii rehte ervinde wa die rechen sint.“ vnz ich rechte eruinde wa die rechen sint.“
do wart gewaffent balde der schonen Sigclinde kint. do wart gewafent schiere der schönen Siglinden kint.

11 Schwarze Zwischcninitialc. * Das zweite e oben nachgetragen. * Das p oben nachgetragen.

176,4 jane 2. 177,4 nachhuote 2.

 B /77-/77, S. 2?8a~b Lesarten 55

17 1 (173) 171 DIbdh

Da mite reit och Sindolt
di wol gedienen chvnden
Danchwart Hagenen brvder
di mohten wol mit ern
vnd Hvnolt, 1 reit fehlt d. oveh fehlt b. Sifrit Ih. vnd dar zv D. 2 .richer ihuni-
gc golt (= sold b) Dby das kunig hercs golt d. 3 dannwart d. Danch-
daz Gvnthers golt. ward der (vil D) snellc. Db. Erwein d. .von Metzen Ortwin D. 4 in]
vn óch Órtwin, an D. der fehlt d.
in der herverte sin.

17 * ( i 74 ) 172 DIbdh
„ . er1® kvnec, nv sit hie heime“ , sprach do Sivrit. i Her DIbh, Der d. nv fehlt DIbdh. haymen d. da b. 2 mir vor
ivr Ih. 3 freudn d. habet DIbh. 4 behertten b.
„sit daz iwer rechen mir wellent volgcn mit,
belibet bi den frowen vn traget hohen mvt.
ich trwe iv wol behvten beidiv ere vnde gvt.

■73 ( i 75 ) 173 DIbdh

Die iveh da wolden svehen
daz wil ich wol behvten;
wir svlen in geriten so nahen in ir lant,
daz in ir vbermvten
174 (176)
V on21 Rine si dvreh Hessen
gegen Sahsen lande;
mit robe vn och mit brande
daz ez den fvrsten beiden
ce Wormez an [298b] den Rin,
si mvgen da heime sin.
werde20 in sorgn erwant.“
mit ir helden riten
da wart sit gestriten.
wsten si daz lant,
wart mit arbeit bechant.
1 wellent D. dem bd, de h. 2 ich sol ez (= ews b) wol Db. heime]
herein d. .dass euch icht schade sin D, daz sy cw schade sein b. \ riten
Db. in] hin heime in D. 4 vbermvte Ibb. werden d. sorge b ge-
want DIbh.
174 DIbdh
1 Vom b. hazze D. 2 hin gen lh. der Sachsen Db. sint ward D.
3 mit fehlt vor brande D. 4 ez] er d. mit] in Db. erkant b.

■75 ( i 77 ) 175 DIbdh

Si chomen vf di marche; di chnehte zogten dan. 1 Die d. zogen bd. 2 vil fehlt DIh. des] do D, da b. 3 vns nach
sol ; nv fehlt b. 4 iane] an d, anc (?) h. ne fehlt b. schcidclichcr I.
Sivrit der vil starche vragen des began:
„wer sol des gesindes vns nv hvten hie?“
iane wart den52 Sahsen geriten schedlicher nie.
176 (178) 176 DIbdh
Si sprachen: „lat di tvmben hvten v f den wegn 1 di] der DIbh, den d. tobenden d. hvten fehlt d. 2 den vil kvncn
marschalk. Db. 3 minder Jdh. 4 in vii ] si von Ih. .die nacht hie
den chvnen Danchwarten; der ist ein sneller degn.
hutten lan b.
wir vliesen deste minre von Livdgers man.
lat in vn Órtewinen hie di nahhvte han.“
■77 ( 17 9 ) 177 DIbdh
„So wil ich selbe riten“ , sprach Sivrit der degen, 2 gen den veinden der warte selbe D. 3 vil recht Db. vindc Ih. 4 da
Dbdh. balde Db. edeln Ih.
vn wil der warte gegen den vienden pflegn,
vnz ich rehte ervinde wa di rechen sint.“
do wart gewafent sciere der scónen Siglinden chint.

19 Raum für fehlende Initiale. 20 de.

21 Nicht abgesetzt; Initiale nur grob eingetragen.
22 sen durchgestrichen nach den.

72,1 Her; nv fehlt 2 3 be5 $. 176,1 di] der SBbcS.

56 C 181-187, Bl. 71’S r A '7 9 - '* / . S. 8a

l8 l 179
Daz volch bevalh er Hagene, da er wolde dan, Daz volch bevalher Hagnen, do er wolde dan,
vn ovch Gernote, dem uil kunem man. vnde Gernote, dem vil küne man.
do reit er eine dannen in der Sahsen lant, do reiter eine danne in der Sahsen lant.
da er div rehten marre wol mit cren sit ervant. des wart von im verhowen des tages manich helmbant.
1:82 1 80

Do sah er here daz grozze, daz uf dem velde lac, Do sach er her daz groze, daz vf dem velde lac,
daz wider siner helfe mit vnfvgc wach, daz wider siner helfe mit vngefuge wac.
des was wol vierzech tusint oder dannoch baz. des was wol vierzech tusent oder dannoch baz.
der heit in hohem vnvte sach vil frolichen daz. Sifrit in hohen mvte sach vil frolichen daz.
1 83 181

D o het ovch sich ein reche von den vienden dar Do hete sich óch ein reke gen den vienden dar
erhaben v f die warte; der was ze vlize gar. erhaben v f die warte; der was ze flize gar.
den sach der herre Sifrit vn in der chune man. den sach der herre Sifrit vnd in der kune man.
ietweder do des andern mit nide govmen began. ieweder do des andern mit nide hüten began.
184 18z
Ich sage iv wer der wære, der hie der warte pflach: Ich sag iv wer der were, der der warte pflach7:
ein liehter schilt von golde im vor der hende lach; ein liehter schilt von golde im vor der hende lac;
ez was der kunich Livdegast, der hüte siner schar, ez was der kvnich Livdgast, der hüte siner schar,
dirre gast vil edele ernante vil herlichen dar. dirre gast vil edele spranchte herlichen dar.

185 1 83

N v hete ovch in her Livdegast
ir ross si namen beide zen siten mit den sporn,
si neigten v f die Schilde
des wart der kunic here
1 86
Div ross nach Stiche trvgen
mit hurte für ein ander,
mit zovmen wart gewendet
mit swerten ez ersvhten
1 87
D o sluch der herre Sifrit,
do stovp im vz dem helme
die heizen fivres vunchen [8r]
da streit vil mæhteklichen
vientlich erchorn. N v het öch in her I.ivdgast
div ros si namen beidiu
die schefte mit ir kraft, si neigten v f die Schilde
mit grozen sorgen bchaft. des wart der kunich riche
184
div riehen kuniges kint Diu ros nach Sachen trügen
sam si warte ein wint. beide für ein ander, sam si wete ein wint.
vil ritterlichen dan. mit zömen wart gewendet
die zwen'2 grimme starche man. mit swerten ez versühten
t8 5
daz al daz velt erdoz. Do sluoch der herre Sifrit,
sam von brenden groz do stop vz dem helme
von des rechen hant. die viwer rote vanchen
der voget vz Niderlant. ir ietweder den sinen
vientlichen erkorn.
cen siten mit den sporn,
die schefte mit ir chraft.
mit grozen sorgen behaft.
diu riehen kuniges kint
vil riterlichen dan.
die zwene grimme man.
daz al daz velt erdoz.
sam von brenden groz
von des heldes hant.
an dem anderen vant.

12 zwe am 7 eilenende. 7 g von pflagcb durchgestrichen.

181,1 do 182,1 Da §0. 186,4 versuohten $0 . 187,2 im fehlt 3* 180,4 Hohem U. 184,1 suchen 2 .
187,4 der kücne voget £)0.
 B 178-184, S. 298b Lesarten 57

178 {180) 178 DIbdh

Daz volch bevalch er Hagenen,
vn Gernote, dem vil chvnen man.
do reit er eine dannen
des wart von im verhöwen
179 (1 81)
Do sah er her daz groze,
daz wider siner helfe
des was wol viercech tvsent
Sivrit in hohem mvte
180 (182)
. o"* het och sich ein reche
erhaben v f di warte;
den sach der herre Sivrit
ietweder do des andern
18 1 (183)
Ich sag iv wer der55 wære,
ein liehter seilt von golde
ez was der kvnec Livdegast,
dirre gast vil edele spranchte vil herlichen dar.
182 (184)
N v het och in her Livdgast
ir ross si namen beide
si neigten v f di scilde
des wart der kvnec riche
18 3 (18 5 )
Div ross nach Stiche trvgen27 div riehen kvnges kint
beide fvr ein ander, sam si wæte ein wint.
mit zömen wart gewendet
mit swerten cz versuchten
184(186)
D 0” slvch der herre Sivrit,
do stob vz dem helme
die viwerroten vanchen
ir ietweder den sinen
do er wolde dan,
in der Sahsen lant.
des tages manech helmbant.
daz v f dem velde23 lach,
mit vnfvge wach.
oder dannoch baz.
sach vil vróliche daz.
gein den vienden dar
der was ce vlize gar.
vn in der chvne man.
mit nide hvten began.
der der warte pflach:
im vor der hende lach;
der hvte siner schar,
vientlich erchorn.
ccn siten mit den” sporn,
di scefte mit ir chraft.
mit grozen sorgen behaft.
vil riterliche dan.
die zwene grimmige man.
daz al daz velt erdoz.
sam von brenden groz
von des heldes hant.
an dem andern vant.
i erwact her Hagen D. da bd. 2 vnd ouch Gcrnoten. Db. .die zwene
kvne man D , den zwen kunen man b. 3 da b. dannen] da nider b, von
dann d. 4 vil manic Ih. do (- da b) er die rechten mere wol mit eilen
sint ervant (* bewant b) Db.
179 DIbdh
1 herc grosse d. her daz grosse here h. Er sach ain her grosse, b vf]
an Ih. 2 seine b. mit fehlt Db. vngefuge Dbh. 4 Sivrit] der holt Db.
hohen h. trolichen d.
180 DIbdh
1 Do DIdh, Dz b. gein] von Db. dan d. 2 vart D, varte b. vlize]
fuesse d. 3 der fehlt d. .vn och in der man Ih. 4 do fehlt Ih , da b.
govmen Db.
181 DIbdh
1 der hie der Db. 2 den handen Ih. 3 ez wc Livdgast der cvnc. Ih.
der] er Ih. 4 ernante D, der spranct /, rant b , der sprang h. vil fehlt
DIbdh.
182 DIbdh
1 Do Ih. in fehlt D. der lewgast h. vil veintlich D. 2 div ross si
bxde namen. Ih. ze den bd. 3 di fehlt vor schefftc d. ir] der Ih.
4 here D, herre b.
183 DIbdh
r Stichen Ibh. reiches b. 2 beide] mit hvrte (=hurtten b) Db. alsam
Ih. ein] der D. .samm der wint b. 3 zoume D, zómet d. gewenct /,
gewentt h. 4 .die vzerwclten kvne man Db.
184 DIbdh
1 Da bd. alles das d. 2 da bd. stvben Db. den helmen Dbd. den
prenden d. 3 fivres Ih. die roten feuwers fvnckcn (= flammen b). Db.
recken Db. 4 da streit (vil D) mxchtichlichen (» krefftiklicheu b) der
(chvne D) vogt vz Nidcrlant Db.

23 dc. 24 Nicht abgesetzt; Raum für fehlende Initiale.

25 Hochgestelltes e in der vor wxre und vor warte. t# de.
27 Punkt nach trvgen. 28 Initiale nur grob eingetragen.

180,1 Do 93 be9 3 . 181,4 vil fehlt vor herlichen SB.

J8 C 188-194, Bl. 8r A 186-192, S. 8a-b

188 186
Do sluc ovch im her Livdegast vil manigen grimmen slach. Ovch slüg im her Liudgast vil manigen grimmen slach.
ir ietwederes eilen v f Schilden vaste lach, ir ieweders eilen v f Schilden vaste lac.
do heten dar gehütet wol drizzech siner man. do heten daz gehütet wol drizcch siner man.
c im der helfe chome, den sich doch Sivrit gewan e daz im die chomen, den sich doch Sifrit gewan
189 187
mit drin starchen wnden, die er dem kunige sluc mit drin starchen wnden, die er dem kunige sluc
durch eine liehte brunne, div was gvt genvch. durch eine wize brunne, diu was gut genuc.
daz swert an sincn ekken braht vz wnden blut. daz swert an sincn eken braht vz wunden blüt.
des gewan der kunic Livdegast einen trurigen mvt. des muse der kunige Liudgast haben trurigen mut.
190 188
Er bat sich leben lazen vn bot im siniv lant Er bat sich leben lazen vnd bot im siniv lant
vn sagt im daz er watre Livdegast genant, vnde sagte im daz er were Liudgast genant,
do chome« sine rechen; die heten wol gesehen do körnen sine rechen; die heten wol gesehen
waz da von in beiden v f der warte was geschehen. was da von in beiden v f der warte was geschehen.
191 189
D o er in danne furte, do ward er an gerant Er wolt in fúren dannen, do wart er an gerant
von drizzech sinen mannen, do wert des heledes hant von drizech sinen mannen, do werte des heldcs hant
sincn riehen gisel mit vngefugen siegen. sinen riehen gisel mit vngefugen siegen,
sit tet schaden mere Sifrit der vz erwelte degen. sit tet schaden mere der cierliche degen.
Í92 190
Die drizzech er ze tode vil werlichc slvch. Die drizech er ze tode vil werlichen sluc.
er liez ir leben einen, balde er reit genvch er liez in leben einen, balde er reit genuc
vn sagt hin div mære, waz hie was geschehn. vnd sagte hin diu mere, was hie was geschehen.
ovch moht mans die warheit an sinem rotem helme sehn. och mohte mans die warheit an sime roten helme« sehen.
193 191
Den von Tenemarche was vil grimme leit. Den von Tenemarke was vil grimme leit.
ir herre was gevangen, do in daz wart geseit, ir herre was gevangen, do in daz was geseit,
man seit ez Livdegere; toben er began man sagte ez sinen bruder; toben er began
von ungefügem zorne, wand im was leide getan. von vngeffigem zorne, wan im leide was getan.
194 192
Livdegast der riche was gefuret dan Livdgast der reche was gefuret dan
von Sifrides gewalte zv Guntheres man. von Sifrides gewalte zv Günthers man.
er bevalh in Hagene, der chune reche gut. er bevalch in Hagnen. do in daz wart geseit,
do er vernam div mære, do ward er frolich gemvt. daz er der kunich were, do was in mazlichen leit.

188,3 gehurtet §0. 191,4 wxtliche f) 0 . 194,1 wart §0. 186,3 daz] dar 2 . 190,2 in] ir 2 . 191,3 sinem 2.
 B /£3-/9/, S. 2986-299« Lesarten 59

18 5 (18 7 ) 185 D lbdh

Ovch slvg im her Livdgast vil manegen grim[.299<*]men slach. 1 Do D, Da b, Doch d. slvc ouch Db. her] der b. vil fehlt Ih ge­
schwinden b, grimmigen h. 2 ir fehlt d. uf (dem b) Schilde Db. 3 da b.
ir ietweders eilen v f Schilden vaste lach, gchurcct D. wol fehlt Db. 4 e im der (= die b) helfe queme. Db. doch]
do heten dar gehvtet wol drizech siner man. do Ih.
c daz im di chómen, den sig doch Sivrit gewan
186(188) 1S6 D lbdh
mit dricn starchen wnden, di er dem kvnge slvch 1 dem hclde Ih. 1 licchtev Db. doch gvt D. 3 an] mit Db. vz
den Ih. 4 des] da b. mvse] gewan Db, must h. Livdegast] here Db.
dvrch eine wize brvnne, div was gvt genvch. habn] einen Db.
daz swert an sinen ekken braht vz wnden blvt.
des mvse der kvnec Livdegast23 habn trvrigen mvt.
187(189) 187 D lbdh
E r 30 bat sich lebn lazen vn bot im siniv lant 1 vn] er Ih. hant D. 3 da bd. 4 do D. vf] an Ih. uart D.

vn sagt im daz er wasre Livdegast genant,

do chomen sine rechen; di heten wol gesehen
waz da von in beiden v f der warte was gescehn.
188 (190) 188 D lbdh
E r wolde in ffrren dannen, do wart er an gerant 1 Do (=D a b) er in dannen fvrte. Db. da bd. 1 siner manne D lh, seiner
mannen b. da b. wert ez h. 3 vnfugen d. 4 sit] do Ih. tivrlich l,
von drizech sinen mannen, do werte des heldes hant
trevlich h. .Syfrit der wctlichc (= werlich b) degen Db.
sinen riehen gisel mit vngefvgen siegen,
sit tet scaden mere der vil zierliche degen.
189 (191) 189 D l [L ] b d h
Die drizech er ce tode vil werliche slvch. 1 er nach waerlich h. vil fehlt d. a .vil bald reit der genvc Ih. 3 hin]
yn L. div] wider Ih. hie] da L. 4 man Lb. der] die Dlbdh.
er liez ir lebn einen, balde er reit genvch
vn sagte hin div matre, waz hie was gescchen.
öch mohte mans der warheit an sime rotem helme sehen.
190 (192) 190 DILbdh
D e n 3' von Tenemarche was vil grimme leit. 1 vil grimme] von hertzen b. 1 da b. 3 sinem brvder] Lvdcgern Db.
der b. 4 vnfugi L, vngefuge h. wan Dlbdh. leide was D.
ir herre was gevangen, do in daz wart geseit,
man sagt ez sinem brvder; toben er began
von vngefvgem zorne, wand im was leide getan.
191 (193) 19t D ILbdh
Livdegast der reche was gefvret dan 1 riche Dlbh. ward D. von dann d. a von freundes gewallte von
Guntheres man b. 3 beval L. da L. was Ih. .der chvnc recke gut
von Sivrids gewalte zv Gvnthers man.
Db. 4 da L. vnmesslichen d. do (= da b) er vernam die mere do ward
er bevalch in Hagenen. do in daz wart geseit, er vrolich (-- frolichs b) gemut Db.
daz ez der kvnech wxre, do was in mæzliche leit.

28 Punkt nach Livdegast. 30 Nicht abgesetzt.

31 Initiale nur grob eingetragen.

86,4 muost 23. 189,4 Cer] die 23bc23.

6o C i 9 S~ 2 0 i> Bl- 8 r-v A 193-199. S- Sb

I9Í
E r hiez de r Burgonden
„wol v f“ , so sprach Sivrit.
é sich der tac verende,
daz mvt in Sahsen lande
196
Ir helde von dem Rine,
ich kan ivch wol geleiten
da seht helme howen
c daz wir wider wenden”
ir vanen binden an.
„hie wirt noch me getan,
sol ich habn den lip,
etliches guten rechen wip.
ir sult min nemen war.
in Livdegeres schar,
von guter helede hant,
in der Burgonden lant.
193
Man hiez den Burgonden
„wol v f !“ sprach Sifrit.
é sich der tac verende,
daz gemvt in Sahsen vil manich waetliche wip.
194
Ir helde von dem Rine,
ich chan iuch wol geleiten
so sehet ir helme howen
é daz wir wider wenden,
ir vanen binden an.
„hie wirt mere getan,
sol ich haben den lip,
ir svlt min nemen war.
in Liudgers schar,
von guter helde hant.
iv wirdet sorge bechant.“

197
Zen rossen gahte Gernot
Volker der chune den vanen zvchtc dan
der starche videlære;
do was ovch daz gesinde
198
Sine furten doch niht mere
darvber zwelf rechen,
div molte von den strazen;
do sach man von in schinen
199
D o waren ovch die Sahsen
mit swerten wol gewahsen,
div swert div sniten serc
do wolden si den gesten
200
Der herren scharmeister
da was ovch chomen Sifrit
die er da mit im brahte
des tages wart in sturme
201
Sindolt vn Hvnolt vn ovch Ger[Sz/] not,
die vrumten in dem strite
e si daz reht erfunden,
daz mvse sit beweinen
vn ovch sine man.
do reit er vor der schar,
ze strite herlichen gar.
niwan tusint man,
stieben do began
si riten vber lant.
vil manigen herlichen rant.
mit ir schäm1* chomen,
als wir han sit vernomen.
den rechen an der hant.
wem bürge vn lant.
daz volch do furten dan.
mit den sinen man,
vzer Niderlant.
vil manic blutiger rant.
vil manigen heit tot,
wie chune was ir lip.
vil manic wetlichez wip.
>95
Ze rossen gahte do Gernot vnde die sine man.
den vanen zvchtc balde der kvnc spilman,
Volcher der herre; do reit er vor der schar,
do was och daz gesinde ze strite erlichen gar.
196
Si furten doch niht mere niwan tvsent man,
darvber zwelf reken. stieben do began
diu molte von den strazen; si riten vber lant.
do sach man von in schinen vil manigen herlichen rant.
197
Do waren och die Sahsen mit ir schar chomen,
mit swerten wol gewahsen; daz han ich sit vernomen.
div swert die sniten sere den helden an der hant.
do wolden si den gesten weren bürge vnd laut.
198
Der herren scharmeister daz volc do furten dan.
do was och Sifrit körnen mit den sinen man,
die er mit in brahte vzer Niderlant.
des tages wart in sturme vil manich blütigiu hant.
1 99
Sindolt vnd Hunolt vnd och Gernot,
die slugen in dem strite vil manigen heit tot,
é si rehte erfvnden wie chune was ir lip.
daz mvse sid beweinen vil manich wsetlichez wip.

” wend’e. 14 Punkt auch nach schäm.

196.3 seht ir 3 $ 0. 193,4 waetlichcz 2 . 197,1 scharn 2 . 198,3 im 2 .

 B 192-198, S. 299a-b
19z (194)
M a n 3*35 hiez den Bvrgonden
„wol v f!" sprach Sivrit.
é sich der tach verende,
daz mvt in Sahsen lande
193 ( i 95)
Ir helde von dem Rine,
ich chan ivch wol geleiten
so seht ir helme howen
e daz wir wider wenden,
194(196)
C en 34 rossen gahte Gernot
den vanen zvchte balde
Volker der herre; do reit er vor der scar.
do was och daz gesinde
>95 (>97)
Si fvrten doch niht rnere
dar vber zwelf rechen,
di molten von den strazen;
da sah man von in seinen
196 (198)
D o35 waren och di Sahsen
mit swerten wol gewachsen;
div swert div sniten sere
do wolden si den gestn
i9 7 ( i 9 9 )
Der herrn scarmeister
do was och chomn Sivrit
di er mit im brahte
des tages wart in stvrme
198 (200)
Sindolt vnd Hvnolt
di slvgn in dem strite
é si daz reht erfvndcn,
daz mvse sit beweinen
33 Nicht abgesetzt. 53 de.
193*4 iv] in 23be33. 195,4 do 23beS.
198,4 edel] wztlichez 33.
ir vanen binden an.
„hie wirt mér getan,
sol ich habn den lip,
vil manech waetlichez wip.
ir svlt min nemn war.
in Livdegers“ scar.
von gvter helde hant.
iv wirdet sorge bechant.“
vn sine man.
der starche spileman,
ce strite herlichen gar.
niwan tvsent man,
stieben do began
si riten vber lant.
vil manegen herlichen rant.
mit ir schäm chomn,
daz han ich sit vernomn.
den [299t] helden an der hant.
weren bvrgc vnd lant.
daz volch do fvrte dan.
mit den sinen man,
vzer Niderlant.
vil manech plvtigiv hant.
vn och Gernot,
vil manegen heit tot,
wie chvne was ir lip.
vil manech edel wip.
34 Nicht abgesetzt. 34 Nicht abgesetzt.
197,1 fuorten 33be!0.
Lesarten 6l
19 1 DILbdh
1 Er Db. den] die Dlh. burgunderen L. ir] den Db, de L. die banier
Ih. 1 fehlt L. nu wol uf Ih. so sprach Dd. hie] da 1h. noch mer
Db. 3 sich der] dirre Ih. volendet b. so sal ich L. 4 cz Ih. ge-
mvt Ih, muote L. maniges d. weidelichiz Ld, weltlich h. .cttlichcs
guten recken wip Db.
193 DILbdh
1 in die Ih. 3 so] da Db. heim Dlbdh. recken Db, hcldin L. 4 iv]
in Idb. arbeit Ih. ercant I. .in der Bvrigvnden lant Db.
194 DILbdh
r Zu den Lb, Den d. gahten balde Ih, giene L. vnd ouch Db. .mit
den synen man L. 2 kune L. Volker der (vil D) kune fürtc den vanen
dan Db. 3 der starcke videlere. Db. reit do L, da rait b. er fehlt Ld.
4 da b, nv Ih. ward b.
193 DILbdh
1 in furten L. doch] da D. nivn /, wan Ld, nun wann b, newn h.
i da Lb. 3 molte D lh. v f (- von b) den steinen Db. si woldin von der
strazen. L. 4 do D lh. vor b. in fehlt d. glesten Ih. vil fehlt Ibh.
196 DILbdh
1 N v Db, Da Ld. mit] bit L. ircr schar b. 1 als wir sint habn Db.
3 div] ir Db. div fehlt ILdh. seiten d. recken Db. .an der helde
hant Ih. 4 fehlt D. da bd. bvrge vnd] burgondc b.
197 DILbdh
1 fehlt D. Des heres Ih. do fehlt Ibdh, da L. furten Lbd. 1 fehlt D.
do] nv Ih, da Lbd. 3 fehlt D. da mit b. aus d. 4 sturmen b. vil
fehlt Ih. manige L. blutiger ranc Db.
198 DILbdh
2 vrumten Db. dem stvrme D , den sturmen b. vil fehlt b. manige
recken D, mangen degen b. 3 daz] da b. was] wer b. 4 mäste DLb,
mvsten Ih. edel] wetüches D, weidelichiz L , weltliches b. .manges cdeln
beides wip Ih, vil maniger edlen frawen leib d.
62 C 10 1-20 S, Bl. Sv A 200-206, S. Sb-ya

202 200
Volker vn Hagene vn ovch Ortwin, Volker vnd Hagne vnd och Ortwin
die lascten im strite vil maniges helmes schin laschten in dem blute vil maniges helmes schin [9a]
mit vliezendem blute; ez warn chune man. mit fliezendem blute, die sturm kúne man.
da wart von Danchwarte vil michel wnder getan. da wart von Danchwarte vil michel wunder getan.
203 201
Die von Tenemarche versvhten wol ir hant. Die von Tenemarche versvhten wol ir hant.
do horte man von hurte erdiezen manigen rant, do horte man von hurte erdiezen manigen rant,
vn ovch von scharfpen swerten, der man da vil gesluc. vnd och von scharphen swerten, der man da uil gesluch.
die stritchunen Sahsen taten scaden ovch genvch. die stritkunen Sahsen taten schaden da genuch.
204 202
D o die von Burgonden drungen in den strit, Do die von Burgonden drvngen in den strit,
von in wart verhowcn vil manic wnde wit. von in wart verhowen vil manich wnde wit.
do sähe man vber ssetele vliezen daz blut. do sach man vber satele vliezen daz blut.
svs wrben nach den eren die ritter chun vnde gvt. svs wrben nach den eren die helde chune vnde gut.
205 203
Man horte da lut erhellen den helden an der hant Man horte da liute erhellen den helden an der hant
div vil scharpfen wafen, da die von Niderlant diu vil scharpfen wafen, do die von Niderlant
drungen nach ir herren in die herten schar, drvngen nach ir herren in die herten schar,
si chomen degenliche mit samt Sifride dar. si chomcn degenliche mit samt Sifride dar.
206 204
Volgen der von Rine niemen man im sach. Volgen der von Rine nieman man im sach.
man mohte chiesen vliezen den blvtigen bach man mohte kiesen fliezen den blutigen bach
durch die vil liehten helme von Sifrides hant, durch die liehten helme von Sifrides hant.
vnz er Livdegeren von sinen hergesellen vant. den herren Liudgern er nv vor sinen hergesellen vant.
207 20J
Drie widerchere het er nv genomen Dri widerchere heter nu genomen
des hers an ein ende, nv was ovch Hagene chomen; durch daz her anz ende, nu was Hagen chomen;
der half im wol ervollen in strite sinen mvt. der half im wol ervollen in sturme sinen mvt.
des tages mvse ersterben von in vil manic ritter gvt. des muse da ersterben vor im vil manich riter gut.
208 206
Do der starche Livdeger Sifriden vant, Do der starke Liudger Sifriden vant,
vn daz er so hohe trvge an siner hant vnd daz er alse hohe truch an siner hant
daz vil scharpfe wafen vn ir so manigen sluc, den guten Balmungen vnd ir so manigen sluch,
dar vmbe wart der chvne vor leide zornich genvc. des wart der herre zornich vnde gwnmich genuch.

105,2 do fjo. 206,4 vor 3* 200,2 strite 2 . 202,2 erhouwen 2 . 203,1 lute 2 .
204,4 end her Liudgercn vor 2 . 205,4 der und in 2-
 B 199-105, s. 299b Lesarten 63

199 (201) 199 DJLbdh

Volker vnd Hagne vn óch Órtwin, 2 lasten Ih, lescheten d. an dem h, im d. stvrme Ih. in dem biude L.
vil fehlt Ih. manigen D. 3 vliessenden h. stritbarren Ih. .iz warn
di lascten ime strite vil maneges helmes schin kvnc man Dh. 4 do DIdh.
mit vliezendem blvte, di stvrmchvne man.
da wart von Danchwarte vil michel wndersc getan.
200 (202) 200 DILhdh
D ie 37 von Tenemarche versuchten wol ir hant. r wol] ouch D , von h. ir] di Ih. 1 da Lb. von ir hurttc b. \ star-
cken Db. vcrsluc D, durch schlug b. 4 streit künden b. da] ouch
do horte man von hvrte erdiezen manegen rant, (vor schaden b) Db.
vn och von scxrpfen swerten, der man da vil geslvch.
di stritchvnen Sahsen taten scaden da genvch.
201 (203) 201 DILbdh
Do di von Bvrgonden drvngen in den strit, 1 Do fehlt Ih. Burguntrichen L. 2 gehouwen DILbh. vil fehlt DIbh.
manige Ld. wvnden Dd. wip Ih. 3 da bd. vber die Ld. daz]
von in wart erhowen vil manech wnde38 wit. rotes D. 4 sust wurden d, suz erwürben h. nahen den h. di fehlt D.
do sah man vber sætele fliezen daz bl$t. chvne] biderb Ih. .maniger ritter gut b.
svs wrben nach den eren di riter chvne vnde gvt.
202 (204) 202 DILbdh
Man horte da lvte erhellen den helden an der hant x da fehlt Ih. 2 starckcn Db. wafen fehlt d. da DIbh. 3 yrc L ,
iren b. herren fehlt d. di] der Ih. 4 samt fehlt L. .de man ir mvst
div vil scarpfen wafen, do di von Niderlant
nemen war Ih.
drvngen nach ir herren in di herten scar.
si chomn degenliche mit samt Sivride dar.
203 (205) 20} DI[L]bdh
Volgen der von Rine niemn man im sach. 1 Böigen h. der von] von dem Ih, der vom b. niemen] meinen dh.
man] nach L. im] nu D. 2 wan von de man kiesen mvze vliczzen
man mohte chiesen vliezen den blvtigen bach blutes bach Ih. 3 vil liechten Db. helmen d. von] biz daz Ih. 4 den
dvrch di lichten hclme von Sivrids hant, werden (= wurden h) kvnc Livdger. Ih. /ren. er vor L. vor] von Db.
vnz er Livdegern vor sinen hergesellen vant. gesellin L.

204 (206) 204 DI[L] bdh

Dri widerchere het er nv genomn 1 Die d. nv fehlt b. 2 /daz ende L. an das d. des hcres anem an
ein b) ende Db. nv fehlt Ih. was oveh Db. da comen Ih. 3 in dem
dvrch daz her anz ende, nv was Hagene chomn;
strit D, in streite b, in sturmen d. in stvrme vor volenden Ih. 4 muste
der half im wol ervollen in stvrme sinen mvt. Db. sterbn D. vor in fehlt Db, von in Ih, vor yme L. manich edel D.
des tages mvse ersterben vor in manech riter gvt.
205 (207) 205 D I [L ] b d h
D o39 der starche Livdger Sivriden vant, 1 also] so Db. 3 daz vil starcke wafen. Db. ir fehlt Ih. vn ir] da
mit er b. so fehlt Db. 4 in zorne Ih. vn] hart Ih, vn auch L. grim­
vn daz er also hohe trvg an sincr hant
me L. darvmme ward der chvne (vor leide D) zornick genuc Db.
den gvten Balmvngen vn ir so manegen slvch,
des wart der herre zorncch vn grimmich genvch.

34 dc. 37 Nicht abgesetzt. 38 wndc.

39 Nicht abgesetzt; Initiale nur grob eingetragen.

204*4 vil mancc 58 .

64 C 209 -21 f , Bl. 8 v-$r A 20 7-21), S. $a-b

209
D o wart ein michel dringen
do ir ingesinde zv zei« ander dranch.
do versuhten sich die rechen
die schar begunden wichen;
210
Dem vogete von den Sahsen
sin bruder was gcvangen;
wol wesser daz iz tete
man zeh is Gernoten;
2 11
Die siege Livdegeres
daz im vnder satele
do sich daz ross erholte,
gewan in dem sturme
212
Des half im wol Hagene
Ortwin vn Volker;
Sindolt vn Hunolt,
von den vil manic frowe
vn groz der swerte klanch,
beidenthalben baz.
sich hup da grozlicher haz.
was daz wol geseit,
daz was im harte leit.
daz Sigelinde kint.
vil wol ervant er iz sint.
die warn also starch,
struchte daz march.
der chune Siurit
einen vreiselichen sit.
vn ovch Gernot,
des läge ir vil da tot.
die zwene chune man,
schaden grozzen da gewan.
207
Do wart michel dringen
da ir ingesinde zv ein ander dranch.
do versuhten si die rechen
die schar begunden wichen;
208
Dem vogte von den Sahsen
sin bruder was gevangen;
wol wesser daz er tæte
man ceh es Gernoten;
209
Die siege Liudgers die waren also starch,
daz im vnderm satle
do sich daz ros erholte,
der gewan in dem sturme
210
Des half im Hagne
Danchwart vnd Volker;
Sindolt vnd Hunolt
die chvnden in dem strite
vnd grozer swerte chlanch,
beide dester baz.
sic hup da grozlicher haz.
was daz wol geseit:
daz vas im harte leit.
daz Siglinde kint.
wol ervant er ez sint.
struhte daz marc.
der kfine Sifrit
einen freislichen sit.
vnd och Gernot,
des lag ir uil da tot.
vnd Örtwin der degen,
cem tode manigen nider legen.

2 13 2 11
In sturme vngescheide»15 warn die kunige her. In sturme vngescheiden waren die fvrsten her.
do sah man vber helme vliegen manigen ger do sach man vber helme fliegen manigen ger
durch die liehten Schilde von der degene hant. durch die liehten Schilde von der helde hant.
man sach da var nach blute manigen herlichen rant. man sach da uar nach blute vil manigen herlichen rant.
214 2 12
In dem starchen sturme erbeizte manic man In dem starken stvrme erbeizte manich man
nider von den rossen, ein ander liefen an nider von den rossen, an ander licfcns an
Sifrit der chune vn ovch Livdeger. Sifrit der kúne vnd och Livdger.
da striten wol nach eren die helede chun vn her. man sach da sefte vliegen vnd vil manigen scarfen ger. [?b]
2 1}
Do flovch [jr ] daz schilt gespenge von Sifrides hant. Do flöch daz schiltgespenge von Sifrides hant.
den sige gedaht erwerben der heit von Niderlant den sic gedaht erwerben der heit von Niderlant
an den kunen Sahsen, die dolten vngemach. an den kúnen Sahsen, der man wunder sach.
hei waz da liehter ringe der snelle Dancwart zebrach. hey waz liehter ringe der kúne Danchwart zebrach!

15 vngcschcid’c.

2 10 ,3 w o l] nihc 3 * 20 7,3 $i] sich ß . 20 8,3 c r] cz ß . 2 1 2 ,2 a n ] ein ß . 2 12 ,4 schcfte ß .

 B 206-212, S. 299b-jooa Lesarten

206 (208) 206 DI[L]bdh

Do wart ein michel dringen vn grozer swerte chlanch, 1 Da bd, So h. war d. ein michel] grozz Ih. klingen b. vnd] von b
(von in vnd gebessert D). grozzer (Punkte unter er) der D, grozz der b,
da ir ingesinde zv zein ander dranch.
michel Ih. Schwert dh. 2 do DIh. gesinde h. zv ein ander Db, zu
do versuchten sich di rechen beide deste baz. den vinden Ih, zu Rein aneinander d. 3 da bd. sich] si Ih. degen Db.
.bcidcnthalbcn baz Db, beider site da baz L. 4 bigvndc I, /ndc /., be-
di scar begvnden wichen; sich hvp da grSzlichcr haz.
gund h. da] dz h.
207 (209) 207 D l [L]bdh
Dem vogte von den Sahsen was daz wol geseit: 1 Sem h. den fehlt Ddh. ward b. 2 wer gevangen DIbh. herzen­
leit Ih. 3 weste er Db, wisset daz d. daz] fravwen Ih, der b. 4 ez]
sin brvder was gevangen; daz was im harte leit. sin Db. vil fehlt b. bevand DIbh. man iz Db, er de Ih.
wol wesser daz ez taete daz Siglinde chint.
man zeh ez Gernote; vil wol ervant erz sint. [jooa]
208 (210) 208 DlfLJbdh
. i40 siege Livdegers di waren also starch, 1 Die Dlbdh. di fehlt Ih. 2 Sivride] im DIbdh. vnder dem b. daz]
sin D. 3 do] doch D, daz b. der herre Ih. 4 der fehlt Ibh. strit D.
daz Sivride41 vnder sattele strvchte daz march.
do sich daz ross erholte, der chvne Sivrit
der gewan in dem stvrme einen vreislichen sit.
209 (2 11) 209 DlfLJbdh
Des half im wol Hagene vn och Gernot, 1 öch fehlt Db. 2 Ortwin vnd Volker. Db. Volker] Sindolt Ih. ir]
er L. vil do L, da vil dh. 3 Hvnolt der kvnc. Ih. .die zwene chvne
Danchwart vn Volker; des lag ir vil da tot.
man Db. 4 chvnden] kuenen d. zu dode L. legten d. von den vil
Sindolt vn Hvnolt vn Örtwin der degen, (fehlt b) manich vrouwe schaden grozzen da gewan Db.
di chvnden in dem strite cem tode manegen nider legen.
210 (212) 210 DlfLJbdh
In stvrme vngesceiden waren di fvrsten her. 1 Im Id. kvnige Db. 2 da Dbd. man fehlt d. fliessen b. 3 de­
gen Db. 4 gevar D, vor h. vil fehlt DIbh.
do sach man vber helme vligen manegen ger
dvreh di liehten Schilde von der heldc hant.
man sah da var nach blvte vil mangen herlichen rant.
2 1 1 (213) 2 11 DlfLJbdh
. n43 dem starchen stvrme erbeizte manech man 1 In DILbdh. 2 lief fern Db. 3 vil fehlt ILbdh. 4 da fehlt Ir. vn
och ILh. da striten wol nach ern die degen kvne vn her Db.
nider von den rossen, ein ander liefen an
Sivrit der vil clvfrne vn öch Livdeger.
man sach da scefte vliegen vnd manegen scaerpfen ger.
2 12 (214) 112 DlfLJbdh
D v flöch daz schiltgespcnge von Sivrids hant. 1 Da Lbd. slvc daz I, slug des h. 2 syt L. daht Ih. er werben b,
den43 sig gedaht erwerben der heit von Nidcrlant Er werben d. 3 werden Ih. vil fehlt L. wnder] da Ih. .die dolten
vngemach Db. 4 snelle D.
an den chvnen Sahsen, der man vil wnder sach.
hei waz da liehter ringe der chvne Danchwart cebrach!

40 Initiale fehlt. 41 sivride über der Zeile nachgetragen.

44 Nicht abgesetzt; Initiale fehlt. 44 de.

207,3 wol] niht b eS. 208,1 Die ® b e 33. 208,2 Sivride] im IBbe®.
2 1 1 ,1 In S3b e ® . 2 11,3 vil fehlt 33.
 2 I6 214

Do het der herre Livdeger vf eimc Schilde erkant Do het der herre Livdger v f eime schilte erkant
gemalet eine chrone vor Sifrides hant. gemalt eine kröne vor Sifrides hant.
wol wesser daz iz wxre der vbermvte man. wol wesser daz ez were der kreftige man.
der heit zv sinen friunden starche rufen began: der heit zu sinem frivnden lute rufen began:
217 215
„Gelovbet ivch des sturmes, mage vn man! „Gelobet iuch des strites, alle mine man!
svn den Sigemundes ich hie gesehn han; svn den Sigmundes ich hie gesehen han;
von Niderlant den starchen han ich hie bechant. Sifriden den starken han ich hie bekant.
in hat der ubil tivfel her zen Sahsen gesant.“ in hat der übel tivfel cen Sahsen gesant.“
2.8 2 16
Die vanen wrden lazen in dem sturme nider. Die vane hiez er lazen in deme sturme nider.
frides er do gerte; des wert man sider. frides er do gerte; des werte man in sider.
doch mvser werden gisel in Guntheres lant. doch müser werden sigel in Günthers lant.
daz het an im crtwngen des chunen Sifrides hant. daz het an im betwngen div Sifrides hant.
217
A lit gemeinen rate so liczen si den strit. Mit gemeinem rate so liczen si den strit.
durchel vil der helme vn oveh der Schilde wit durkel vil der helme vnd der schilte wit
si leiten von den handen. swaz so man der vant, si leiten von den handen. swaz so man der vant,
die trugen blutes varwe von der Buregonden lant. die trögen blutes varwe von der Burgonden lant.
220 218
Si viengen swen si wolden; des heten si gewalt. Si viengen swem si wolten; des heten si gewalt.
Gernot der herre vn Hagcne, ein degen balt, Gernot vnd Hagne, die reken vil balt,
die wnden hiezen baren, si furten mit in dan die wnden hiezen barn. si furten mit in dan
zv den Buregonden fünf hundert wetlicher man. geuangen zu dem Rine fünfhundert wetlicher man.
221 219
Die sigelosen rechen ze Tenemarchen riten. Die siglosen reken ze Tenemarken riten.
do enheten oveh die Sahsen so hohe niht gestriten, do heten och die Sahsen so hohe niht gestriten,
daz man in lobes ixhe; daz was den heleden leit. daz man in lobes ixhen; daz was den heldcn leit.
do wrden oveh die veigen von friunden sere gekleit. do wurden och die veigen von friunden sere gecleit.
222 220
Si hiezen daz gewxfen wider sovmen an den Rin. Si hiezen ir gewefen somen an den Rin.
ez hete wol geworben mit den rechen sin ez hete wol geworben mit den henden sin
Sifrit der starche het ez gvt getan; Sifrit der reke, der hetez gut getan;
dez im do iehen mvsen alle Guntheres man. des im iehen müsen alle Günthers man.

218,2 man in 2 I 9>4 hant *22,3 der het §0. 2.4,4 sinsn iß. 216,1 vanen fi. 216,3 gisel S- 217,4 hant ü.
218,x swcd >2* 219,2 donc 2. 219,3 j*he £ .
 B 2i j- 2 / 5», S. jooa-b Lesarten 67

213 (2 i 5) 213 D l [L ] b d h

Do het der herre Livdeger v f eime Schilde erchant i Da bd. kunc lh . ein d . 2 von b. 3 west er D L b , wisset d . ez]
er h. vbermvte D b . 4 hielt b. den sinen D b , seine h. fri wenden
gemalet eine chrone vor Sivrids hawt. feh lt D b , frewnde h. do] vil D b , feh lt lh , da L d . leut h. rfifften h.
wol wesser44 daz ez wære der chreftige man. er began b.
der heit 2v sinen friwenden do lvte rvfen began:
214 (216) 214 D lfLfbdh

„Gelobet ivch des stvrmes, alle mine man! t Geliebt d . strites D b . alle] mag vnd D b . 2 den] des D I L b h . Sig-
mundes sun den d . han] an b. 3 Sivriden] von Niderlant D b . 4 zc
svn den Sigmvndes ich hie gesehn han; I L h , zu den bd .
Sivriden den starchen han ich hie bechant.
in hat der vbele tivuel her cen Sahsen gesant.“
*15 ( 2 « 7) 215 D lfLfbd h

Die vanen hiez er lazen in dem stvrme nider45. 1 Den Id h . hiez er] wurden D b . gclazzcn D . 2 Sifrides lh . d.x b .
gewerte L . .den gwan man im sider lh . 3 must D I L d h . gesell /;.
vrides er do gerte; des werte man in sider. 4 an] ab b. ertwungen D I b h .
doch mvs er werden giscl in Gvnchers lant.
daz het an im betwngen des chvnen Sivridcs hant.
216 (218) 216 D lfLfbd h

H i t 48 gemeinem rate so liezen si den strit. 1 Mit D I L b d h . so fe h lt ILbh . si liezzen lh . 2 och feh lt Db. \ lach-
tin L . waz L b h , schwert d. sa b. 4 di] si D b . bl fit lh .
dvrchel vil der helme vnd óch der Schilde wit
si leiten von den handen. swaz so man der vant,
di trvgen blvtes varwe von der Bvrgonden hant.
2 17 (219) 217 D lfSJbdh

Si viengen swen si wolden; des heten si gewalt. 1 wen b d h . 2 .die kvnen recken balt D b . 3 hiez man D lh . piten d .
si] vnd b. fvrtens D . 4 wætlicher 1h. tzv den Bvrigvndcn gevangen
Gernot vnd Hagene, di rechen vil balt,
wol fünf hundert man D S b .
die wnden hiezen baren, si fvrten mit in dan
gevangen zv dem Rine fvnf hvndert werlicher man.
218 (220) 218 D lfSJbdh

Die sigelosen rechen ce Tenemarche riten. 2 da b. ne fe h lt Ib d h . 3 recken lh . 4 da bd. von irn D. Irewdcn
b.
done heten óch di Sahsen so hohe niht gestriten,
daz man in lobes iache; daz was den heldcn leit.
do wrden och di veigen von vriwenden sere gechleit.
219 (221) 219 D lb dh

S i 47 hiezen daz gewafen
ez hete wol geworben
Sivrit der reche,
des [joob] im iehen mvsen
wider sömen an den Rin. 1 fvren lh . 2 ez] er D , da lh . hetc feh lt d . recken D I b h . 3 starcke
D b , kvne lh . der fe h lt D lb d h . ez] daz h. het ain götz b. 4 daz h.
mit den helden sin
mvsten lb d h .
der hetcz gvt getan;
alle Gvnthers man.

44 er z w e im a l. 45 de. 4i N ic h t abgesetzt.
47 N ic h t ab g e se tz t ; In itia le n u r g ro b eingetragen.

213,4 do fe h lt S. 216, 1 Mit 33be33. 217,4 wxtlicher S .

68 C 22J-229, Bl. gr-v
22 3
G egen Wormez sande
heime zv sime lande
wie im gelunge watrc
ez hcten die vi! chunen
224
Die garzvne liefen;
do frevten sich die schonen,
der vi! lieben mære,
da wart von edeln frowen
22 Í
wie10 gelunge w *re
man hiez der boten einen
daz geschach vil tovgen
wan si hete dar vnder
226
Do si den boten kvmenden
Chriemh’ div uil schone
„sag an Iiebiv mære;
tvstvz anc triegen,
227
Wie schiet vz dem strite
vn ander mine friwende?
wer tet da daz beste?
do sprach der bote biderbe:
228
Z e vorderst am striten
vil edeliv kuniginne,
so der gast vil chune
da worhte [<)v] michel wnder
229
Swaz die rechen alle
Danchwart vn Hagene
swaz iemen streit nach eren,
wider Sifriden, des kunic Sigemundes kint.
18 wie k le in geschrieben.
223,3 gelungen 3 § 0 - 225,1 gelungen 3 § 0 -
der herre Gernot.
den friunden er enbot,
vnt den sinen man.
wol nach eren getan.
von den wart ez geseit.
die é heten leit,
die in waren chomen.
uil michel fragen vernomen,
des riehen chuniges man.
zv Chriemh’ gan.
—iane torstes vberlvt -
ir vil liebez hercen trvt.
zir kemenaten sach,
gvtlichen sprach:
ia gib ich dir min golt.
ih wil dir immer wesn holt.
min bruder Gernot
ist mir iht maniger tot?
daz soltv mir sagen.“
„w ir heten ninder deheinen zagen.
reit niemen alse wol,
sit manz iv sagen sol,
vzer Niderlant.
des herren Sivrides hant.
in strite hant getan —
vn ander des kuniges man -
daz ist gar ein wint
227,4 einen §0.
A 2H-227, S. gb-ioa
221
Gegen Wurmes sande der herre Gernot.
heim ze sinem8 lande den frivnden er enbot,
wie gelungen were im vnd sinem man.
ez heten die vil künen wol nach eren getan.
222
Die garzune liefen, von den ez wart geseit.
da freuten sich von liebe, die e heten leit,
dirre lieben mere, div in da waren körnen,
da wart von edelen frowen michel fragen vernomen,
223
wie gelungen were des riehen kvniges man.
man hiez der boten einen für Chriemhilde gan.
daz geschach vil tovgen —ian torstez vber lut -
wan si hete darunder ein liebez herzen trüt.
224
Do si den boten körnende zir kemenate sach,
Chricmhilt div schone vil gütlichen sprach:
„nu sag an liebiv mere; ia gib ich dir min golt.
tustuz an liegen, ich wil dir immer wesen holt.
22 5
Wie schiet vz dem strite min bruder Gernot
vnd ander mine friunde? ist vns ieman tot? [ 10a]
oder wer tet daz beste? daz solt du mir sagen.“
do sprach der bote schiere: „w ir heten ninder eine« zagen.
226
Ze ernste vnd ze strite reit nieman also wol,
vil ediliv kvniginne, sit ich ivz sagen sol,
so der gast vil edele vzer Niderlant.
da worhte michel wunder des könen Sifrides hant.
227
Swaz die reken alle in strite han getan —
Danchwart vnd Hagne vnd anders kvniges man —
swaz si na ern striten, das was gar ein wint,
wan aleine Sifrit des kvnich Sigmundes kint.
8 simem, P u n k t u n ter dem ersten T e il des ersten m.
221,3 sinen ß. 223,3 torstes Q.
 ß 220-226, S. 300b Lesarten 69

1 1 0 (222) 220 Dlbdh

Gegen Wormez sande
heim zv sime lande
wie gelvngen wsere
ez heten die vil chvnen
22i (223)
D ie 49 garzvne liefen;
da fréten sich vor liebe,
dirre lieben maere,
da wart von edelcn frowen48 michel vragen vernomn,
222(224)
wie gelvngen watre
man hiez der boten einen
daz gcscach vil tögen
wan si hete dar vnder
der herre Gernot. 1 er do sande den Herren Ih. 2 friwenden] herren Db. er do h 3 wie
in D, wie im b. gewunnen d. im vn] vnd den Db.
den vriwenden er enbot,
im vh sinen man.
wol nach ern getan.
221 Dlbdh
von den wart ez geseit. t Die gartzvn die mit Helfen. D , Die gar zu lieffen b. 1 do Dldh. vor
liebe] die vrouwcn Db. 6] uor Ih, fehlt d. da fehlt Dlbh. 3 dirre]
di é da heten leit, der vil Dlbh. da fehlt Db. 4 vil michel D. frage genomen b.
di in da waren chomn.
222 Dlbdhi
des riehen kvneges man. 1 Bit* h. gewunnen d. 2 garzvn Ih. fvr] zv Db. 3 vil fehlt; taugcl-
lichcn Ih. ne fehlt lbdh. getorst D, getorst si Ih, getorstens b, tröste* d ,
fvr Chrimilde gan. torst 1. vber lout Dlbdhi. 4 dar vnder] das wunder d. ire. b. vil
—iane torstes vmber lvt — fehlt DIbhi. Heben Db. liebes hNrn d, herzen liebes /.
ir vil liebez herccn trvt.

“ 3 (225) 223 Dlbdhi

Do si den boten chomende zir chemenaten sach, 1 Da b. chomcn Dbi, fehlt h. zu der h. zu der kemnaten vor comen /.
Sachen h. Abvers nur sach i. x div] da d. uil] zu im Ih, fehlt bi.
Chrimhilt div scóne vil gvtlichcn sprach: minnichlichcn Db. 3 nv fehlt Db. sagt i. an] mir 1. niwe Ih. 4 vnt
„nv sag an liebiv maere; ia gib ich dir min golt. tuez i. triegen Db. wis 1. wesen fehlt 1.
tvst dvz ane liegen50, ich wil dir immer wesen holt.
224 (226) 224 Dlbdhi
Wie seiet vz dem strite min brvder Gernot 1 schier d. stvrme D lbh, Steile i. 2 vnscr Db. mein frewnd h. vns]
ir Db. 3 oder fehlt Db, vn Ih. da fehlt Ih. .kanstv mir da/, gesagen
vfi ander mine friwenden? ist vns iht maneger tot? Db. 4 da bd. sciere] biderbe Db, fehlt d. der bot sprach vil schier. Ih.
oder wer tet da daz beste? daz solt dv mir sagn.“ niendn h. einen DIbhi.
do sprach der bote sciere: „wir heten ninder cheinen zagn.

“ 5 (227) 225 Dlbdhi

Z e ernste vri cc strite
vil edeliv kvneginne,
so der gast vil edele
da worhte michel wnder
226 (228)
Swaz di rechen alle
Danchwart vn Hagene
swaz si striten nach ern,
vnz eine an Sivridcn,
reit nicmn also wol, 1 2 c vorderst an dem strit. Db. da so Ih. wol fehlt b. 2 man/, euch D,
ich dirz Ih, man ewehs b, ichs nu d. 3 also Ih. aus d. 4 do i. chu-
sit ichz iv sagen sol, nes 1.
vzer Niderlant.
des chvnen Sivrides hant.
216 DIfSJbdhi
in strite hant getan - i Was bdhi. in] an Db, im i. 2 vn Hagene fehlt Ih. dez kvngcs lbh,
kuniges di. 3 swaz si fehlt Db, was sy dhi. swaz ieman streit 5. den
vn ander skvnegcs man -
ern D. nah cren rvngen Ih. was DSb. 4 eine fehlt Ih. cliuniges i.
daz ist gar ein wint wider Syfriden der schonen Sigelinden kint DSb.
des kvnec Sigmvnds kint.

48 Nicht abgesetzt. 48 Punkt nach frowen. 50 Punkt nach liegen.

1 2 1 , 2 da fehlt nach c SB. 2 2 2 ,) über lu t ® b e ® . 224,4 e i n e n ® .

7° C 2 3 0 -2 3 6 , Bl. $v A 2 2 S - 2 3 4 , S. 10a

230 228
Si frumte« in dem stvrme der helde vil erslagen. Si frümten in dem sturme der helde vil derslage«.
doch enkund iv daz wnder nieme» wol gesagen doch moht iu dizze wunder nieman wol gesagen
waz da worhte Sifrit, swenner ze sturme reit, waz da worhte Sifrit, suuenner ze strite reit,
den vrowen an ir magen frvmet er div grbzlichen leit. den fröwen an ir magen tet er div grozlichen leit.
231 229
Ovch mvste da beliben vil maniges wibes trvt. Ovch mvste da beliben vil maniger frowen trut.
sine siege man horte v f helmen alse ISt, sin siege man horte v f helmen also lut,
daz si von wnden brahten daz vliezende blvt. daz si von wunden brahten daz fliezende blut.
er ist in allen fügenden ein rittet kvn vii gvt. er ist an allen dingen ein riter kvne vii gvt.
232 230
Da hat ovch vil begangen von Mezzen Ortewin. Swaz da hat begangen von Mece Örtwin -
swaz er ir mohte erlangen mit den handen sin, swaz er ir mohte erlangen mit dem swerte sin,
die mvsen wnt beliben oder meistich tot. die mvzen wnt beliben oder meistec tot —
da tet iwer bruder die aller grozisten not, da tet iwer bruder die aller grozisten not,
*33 231
div immer in den sturmen chvnde sin geschehn. div immer in den sturmen chvnde sin geschehen,
man mvz der warheite den vzerwelten iehn: man mvz der warheite dem vz derwelten iehen:
die stolzen Burgonden die habent so gevam, die stolzen Burgonden habent so geuarn,
daz si vor allen schänden ir ere chunnen wol bewarn. daz si vor allen schänden sich kunnen wol bewarn.
*34 232
M a n sach da vor ir handen vil manigen satel bloz, Man sach da von ir handen vil manigen satel bloz,
da von den liehten swerten daz velt vil lvt erdoz. da von liehten swerten daz velt so lüte erdoz.
die rechen von dem Rine die habent so gestriten, die reken von dem Rine die habent so geriten,
daz ez ir vianden waere bezzer vermiten. daz ez ir vienden watre bezer vermiten.
* 3S *33
Die chunen Tronegære die taten groziv leit, Die kúnen Troniere die frumten groziv leit,
da man mit volches chreften zv zein ander reit, do mit Volkes kreften daz her zesamne reit,
da vrumte manigen toten des chunen Hagenen hant, da frumte manigen toten des chunen Hagnen haßt,
des vil ze sagene watre her zer Burgonden Iant. des vil ze sagene8 were her in Bvrgonden lant.
23 6 *34
Sindolt vn Hunolt, die Gernotes man, Sindolt vnd Hunolt, die Gernotes man,
vn Rvmolt der vil chune, die hantz so gvt getan, vnd Rümolt der kune, die hant so vil getan,
daz er Livdegere mac immer wesn leit, daz ez Liudgere mag immer wesen leit,
daz er den minen herren het ze Rine widerseit.• daz er den iwren magen ce Rine widerseit.

• D a s erste e o b en nachgetragen.

230,3 strite $0. 232,2 mit dem swerte sin §0. 234,1 von 3 ­
236,2 Volker 3 - 236,3 er] ez 3 S°-
 B 227-2}}, S. jo c b - jo ia Lesarten
71

227 (229) 227 DlfSfbdhi

Si frvmtcn in dem stvrmc
doch móhtc iv daz wnder
waz da worhte Sivrit,
den frówen an ir magcn
228 (230)
Ovch mvste da belibn
sine siege man horte51
daz si von wnden brahten
erst an allen tvgenden
229 (231)
Sw az5! da hat begangen
swaz er ir moht erlangen
di mvsen wnt belibn oder mcistcch tot —
da tet iwer brvder die aller grózisten not,
230 (232)
div immer in den stvrmen
man mvz der warheite
di stolcen Bvrgonden
daz si vor allen scanden
der hclde vil erslagn.
nicmn wol gcsagn
swen er ce strite reit,
tet er div grózlichen leit.
maneger fröwen trvt.
v f helmen also Ivt,
daz fliezende blvt.
ein riter ch^n vndc gvt.
von Mecen Órtwin -
mit dem swerte sin,
chvnde sin gescehn.
den vz erwelten iehn
habent so gevaren,
ir ere chvnnen wol bewarn. [301a]
1 frewentcn h, vrumttem i. den stricc 1b. recken Ih. 2 do /. cn-
kund D, kund b. nieman daz wunder Db, dz wunder meinen h. wol]
vol b. 3 was do D, so *. Seyfrid worchte b. als Jh t wann bi!, wen
ce] in lh. sturme b. 4 frvmt Db. div fehlt b. vngefugen D, vngc-
füge b, grossen i. maenger amien tet er an ir amisen leit Ih.
228 DIbdhi
1 Svz Ibh. mvsten lh, müs b. vil maniges wibcs Db, vil maniger fra-
wen i. 2 horte chlingen D. hclme Ddi. 4 in D.
229 DIbdhi
1 Was Idhi. do i. Do het ouch vil begangen. Db. 2 w.iz bdhi.
3 musten DIbdhi. wunt] tot D. aller meiste Db, meistelic lh, man stach
sy ze d, garlichen i.
230 DIbdhi
1 nimmer b. dem sturm DIbdhi. chvnde fehlt h, vor in ;. 2 dem b.
austcrweltcn i. den vzzerwelten der warheit Ih. 3 die habne DIdhi.
4 gar vor D, von lh. allen fehlt Db. schände b. chunden wol b, wol
chunncn i.

231 (233) 231 DIbdhi

Man sach da vor ir handen
da von liehten swerten
di rechen von dem Rine
daz ez ir vianden wsere bezer vermiten.
232 (234)
D ie 55 chvnen Tronegære
do mit volches chreftcn
da frvmte manegen toten
des vil ce sagene waere
vil mancgcn satel bloz,
daz velt so lvte erdoz.
di habent so geriten,
di frvmtn groziv leit,
daz her cesamne reit,
des chvnen Hagenen hant,
her ce Bvrgonden lant.
1 von Db. vil fehlt bi. 2 do D, vn de lh. von den Db. so] vil
DIbhi. helle doz /, beide doz h. 3 hclde lh. di fehlt; hant da so Ih.
gestriten Db. 4 were vil bczzer D, besser w *r Ibh, vil pesscr war /.
232 DIbdhi
1 di fehlt lh. taten Db. grozzen D. 2 do] da man Db. chrefte DIh.
•zv ein ander reit Db. 3 frumbten d. Hägens b. 4 daz i. hie Ih.
zv der D.

233 (235) 233 DIbdhi

Sindolt vn Hvnolt, di Gernotes man, 1 die kvncn D. so vil ] ez so Db. 3 jmmer mach i. nimmer b 4 den
fehlt DIh. evren i. daz er minem herren. Db. hie ze Rine Ih. het
vn Rvmolt der chvne, di hant so vil getan,
vor zv D, fehlt Ih, her het b.
daz ez Livdegere mag immer wesen leit,
daz er den dinen magen ze Rine hete widerseit.

51 ho von horte fast völlig verblaßt. 5* Nicht abgesetzt.

s* Nicht abgesetzt.

228,1 vil maneger 50. 232,2 da 50.

72 C 2 ) 7 ~ H h Bl- 9V -ior A 2 3 3 - 2 4 / , S. lo a -b

237 235
Strit den aller hohsten, der inder da geschach Strit den aller hohsten der inder da geschach
zc iungest vn zem ersten, den ieman gesach, ze iungest vnd zem ersten, den ieman da gesach,
den tet vil willekliche div Sifrides hant. den tet vil degenlichen div Sifrides hant.
er bringet riche gisel in daz Guntheres Iant. er bringet rike gisle in Gvnthers lant.
236
Die twanc mit sinen eilen der wa:tlich man, Die twanch mit sinen eilen der waetlike man,
des ovch der kunic Livdegast schaden vil gewan, des och der kvnich Liudgast mvz den schaden han,
vn ovch von den Sahsen der chune Livdeger. vnd óch von Sahsen landen sin bruder Liudger.
nv höret miniv matrc, vil cdeliv kuniginne her: nu hört miniv msere, edel kvniginne her:

239
S i hat gevangen beide
cz enwart nie meniger gisel
so nv von sinen schulden
ir cnchunden disiv mære
24c
„Man bringet der gesunden
vn der verchwnden
wol ahzech roze bære
die meistech hat verhowen
241
Die durch ir vbermvten
die mvzen nv gevangen
die bringet man mit frevden
do erblvt ir liehtiv varwe,
242
Ez wart ir lieth antlvzze
do mit [/or] liebe was gescheiden
der minneklich reche,
si vrcvt ovch sich ir friunde;
237
div Sifrides hant. Si hat gevangen beide
braht in dizze lant, nie so manigen gysel
chumet an den Rin.“ so von sinen schvlden
nimmer lieber gesin. ir chvnden disiv mere
238
fvnf hvndert oder baz, „Man bringet der gesvnden
- frowc, wizzet daz - vnd der verchvnden
in Burgonden lant, wol ahzech rote bare
des chunen Sifrides hant. die meist hat verhowen
239
widersageten an den Rin, Die durch vbermvte
die Guntheres sin. die muzen nu gevangen
her in dizze lant.“ die bringet man mit vroden
do si div msere reht ervant. do erblute ir liehtiv varwe,
240
vor liebe rosen rot, Ir schonez antluze daz wart rosen rot,
vz der grozen not do mit liebe was gescheiden
Sivrit der iunge man. Sifrit der iunge, der wastliche man.
daz was von schulden getan. si vreute öch sich ir frivnde;
div Sifrides hant.
man braht in dize lant,
nv kvmt an den Rin.“
nimmer lieber gesin. [10b]
fvn f hvndert oder baz,
—wizet, frowe, daz —
her in vnser lant,
des kirne»10 Sifrides hant.
widerseiten an den Rin,
die Gvnthers sin.
her in dize lant.“
do si div mere rehte beva»t.
vz so grozer not
daz was von schulde» geta»

243 241

D o sprach div minnekliche: „dv hast mir wol geseit. Do sprach div minnechliche: „dv hast mir wol geseit.
dv solt haben dar vmbc ze miete richiv kleit dv solt darvmbe haben ze miete richiv chleit.
vn zehn march von golde heiz ich dir tragen.“ cehen march von golde, die heize ich dir nu tragen.“
des mag man solchiv matre riehen frowen gern sagen. des mach man solhiv maere riehen frowen gerne sagen.

"> kúnés.

238.1 stnem $ 0 . 240,3 rossebxre 3> rosbaere $ 0 . 241,4 da erblücc 3 . 238,2 verchwundcn 2.
241.1 licht 3 5 °-
 B 23 4 ~24 °>
234(236)
Strit den aller hóhsten,
cc ivngest vii cem ersten,
den tet vil willechliche
er bringet riche gisel
235 (237)
Die twanch mit sinen eilen
des och der kvnec Livdegast
vn och von Sahsen lande
nv höret miniv marre,
236 (238)
Si hat gevangen beide
nie so manegen gisel
so von sinen schvlden
ir chvnden disiv macre
237 (239)
„ M a n bringet der gesvnden
vnt der verchwnden
wol ahtzech rote bare
di meistcch hat verhöwen
238 (24 °)
Die dvreh vbcrmvten
di mvzen nv gevangen
die bringet man mit vreden
do erblvte ir liehtiv varwe,
239 (24 i)
I r M scónez antlvzze
do mit liebe was gesceiden
der wsetliche reche, Sivrit der ivnge man.
si frete öch sich ir friwende;
24 ° (242)
Do sprach div minnechliche:
dv solt habn dar vmbe
vn zehen march von golde;
des mach man sólhiv mere55 riehen frowen gerne sagn.
54 Nicht abgesetzt.
55 mere rechts am Rande, wahrscheinlich von anderer Hand.
235>4 vil edeliu $3. 236,4 gesin
jo u
der inder da gescach
den ieman gesach,
div Sivrides hant.
in daz. Gvnthers lant.
der wattliche man,
mvz den scaden han,
sin brvder Livdeger.
edeliv chvneginne her:
div Sivrids hant.
man braht in dizze lant,
nv chvmt an den Rin.“
nimmer lieber sin.
fvn f hvndert oder baz
- fröwe, wizzet daz -
her in vnser lant,
des starchcn Sivrids hant.
widersagten an den Rin,
di Gvnthers sin.
her in dizze lant.“
do si div m ir reht ervant.
daz wart rosen rot,
vz der grozen not
daz was von scvlden getan.
„dv hast mir wol geseit.
ce miete richiv chleit
die heiz ich dir tragn.“
Ü3be33. 237,4 starchen] küenen
Lesarten
73
2}4 Dlbdhi
i Der aller höchsten strit. i. irgen D. 2 zum d. iungsten Dd. zc bh,
ze dem i. erste b, ernsten i. zem ersten vii zc iungste. Ih. man ye D,
niemat b. sach 1. 3 div] dez h. .des kunen Seyfridz handz b. 4 wer­
de /, weder h. gesel h. .her ze Burgvnde lant Ih.
23$ D I [S ] b d h i
1 Sy d. sinem DSb, sine Idh. weltliche b, waydelichc d. 2 des och]
von dem Ih. múst 1. .schaden (= Schadens b) vil gewan DSb. 3 Sahsen
lande] den Sachsen DSb, Sachen i. 4 hóre D. vremde mere Db. vil
edelcv Dbi.
236 Dlbdhi
1 div] des bd. 1 nie fehlt Ih. ez ward nie maeniger Db. mangen wer­
den Ih. man fehlt Db, man nie I, man yc h. her in D. dise d. 3 nv
vor von DIbh. 4 irn D. kvndc h. disiv] div Ih. gesin Dbdhi.
237 Dlbdhi
1 vnd ouch Db. fraw nu wisset d. 3 roter DIbh. .in der Bui’gundcn
lant Db. 4 den b. meisteil Dbd, alle Ih. kvnen Ibh.
238 DI[L] bdh
1 durch ir DIbdh. vbermute DIbh. 2 mvsten Ih. di fehlt Ih, des bd.
3 mit vrevden] ze pfände Ih. dise D. 4 da Lbd. ir liebew frawe h.
da Ibh. reht fehlt Ih. bevant Ih, erkant b.
239 D I [L ] b d h
1 Iz ward ir (liecht D) antlvzze vor liebe rosnrot Db. 2 da Ld. daz so
wol (was Db) gescheiden. DIbh. .waz von grozzer not Ih. 3 minnech-
liehe Db, waydeliche d. 4 sich och Ih. si vreute sich von hertzen. D, si
frewt auch sich vor frewden b, sich freut auch ir freunde d.
240 D l[L] bdh
r Da d. vrcudenriche Db. 1 darvmbe fehlt Ih. miete] mir d. richiv]
hart gútiv Ih. 3 vn fehlt L. die fehlt b. hiez si im Ih. dich b.
4 mocht b. man fehlt h.
$3be33.
74 C 244-250, Bl, Ior A 242-248, S- iob

244 242
Man gab im sine miete, daz golt vii ovch div chleit. Man gap ime sine miete, daz golt vnd och daz cleit.
do gie an div venster vil manic schoniv meit. do gie an div venster vil manich schoniv meit.
si warten v f die straze; riten man do vant si warten v f die straze; riten man do vant
vil der hochgemvten in der Burgonden lant. vil der hoh gemvten in der Burgvnden lant.

-245
Da chomen die gesunden;
si mohten grvzen hören
der wirt gein sinen gesten
mit vreuden was verendet
246
Do enpfie er wol die sine
wan dem riehen kunige
wan danchen gvtliche
daz si den sige nach eren
die wnden taten sam.
von vriunden ane schäm,
vil vrolichen reit,
daz sin vil grozliche leit.
- die vremden tet er sam -
anders niht enzam
die im warn chomen,
in stvrme heten genomen.
243
Da chomen die gesvnden; die wunden taten sam.
si mohten gruzen hören von frivnden ane schäm,
der wirt gen sinen gesten vil frolichen reit,
mit vröden was verendet sin grozlichez leit.
244
Do enphie er wol die sine —die fremden tet er sam —
wan dem riken kvnige anders niht enzam,
wan danken gütliche den, die im waren chomen,
daz si den sic nach eren in stvrme heten genomen.

247 245
G vn th er bat im’ 7 mere von sinen frivnden sagen, Gvnther bat im mære von sinen frivnden sagen,
wer im an der reise ze tode w z r irslagen. wer im an der reise ze tode waren erslagen.
do het er vlorn niem niwan sehzech man. do het er verlorn niemen niwan sechzech man.
verklagen man die mvse, so sit nach heleden ist getan. verchlagen man die mvse, so sit vil helde sint getan.
248 246
Di gesunden brahten verhowen manigen rant Die gesvnden brahten zerhowen manigen rant
vii helme vil verschroten in Guntheres lant. von helme vil verscroten in Gvnthers lant.
si stunden von den rossen nider für den sal daz volk erbeizte nider für des kvniges sal
ze liebem antpfange; man horte vrolichen schal. ze lieben antfange; man horte grozlichen schal.
249 247
Do hiez man herbergen die wegemvden man. Do hiez man herbergen die rechten in die stat.
der kunic sinen gesten danchen vil began. der kvnich siner geste vil schone pflegen bat.
er hiez der wnden hvten vii schaffen in gemach, er hiez der wunden hüten vnd schafen gut gemach,
wol man sine tvgende an sinen vianden sach. wol man sine tvgende an sinen vienden sach.
250 248
Er sprach ze Livdegere: „nv sit mir willechomen. E r sprach ze Liudegastc: „nu sit mir willechomen.
ich han von iwern schulden schaden vil genomen. ich han von iwren schvlden schaden vil genomen.
der wirt mir nv gebvzet, ob ich gelucke han. der wirt mir nv vergolten, ob ich geluche han.
got lone minen frivnden; si hant mir liebe getan.“ got lone minen friunden; si habest liebe mir getan.“

11 im aus in.

247,3 niemen 3Ö °- 243.4 s'n vü 245,2 w«ere 2 . 246,2 von] und 2 .

246.4 liebem ß. 247,1 recken ß.
 B 241-247, S jo ia -b Lesarten 75

241 (243) 241 D I [L ] b d h

Man gab im sine miete, daz gok vn öch div chleit. 1 sine] sulche D. daz fehlt Dlbh. och div fehlt Ibh. 2 da b. giengen
Ibh. vil fehlt Ih. mange schone b. 3 strazze Ibh. da b. .da man
do gie an div venster vil manec sconiv meit. riten vant Ih. 4 ubermvten Ih.
si warten v f di strazen; riten man do vant
vil der hochgemvtcn in der Bvrgonden56 lant.
242 (244) 242 DI[L]bdh
Da chomn die gesvnden; di wnden taten $am. 1 Do DIh. taten fehlt Ih, raten b. alsam Ih. .die von den todten
sam d. 2 frawen d. si dolten michel schawen von frawen ane schäm Ih.
si mohten grvzen hðren von friwenden ane scam. 3 vil fehlt Ih. 4 daz fehlt Ih. vngefuge D, großlichcs Ih. .ir vil vngc-
der wirt gein sinen gesten vil vróliche reit. füges lait b.
mit vreden was verendet daz si« vil grSz[jo/£]liche leit.

243 (245) 243 D I [ L ] [S ] b d h

D o '” enpfie er wol di sine - die vremden tet er sam - 1 Da b. die] den D. tet er fehlt; alsam Ih. 2 do anderz Ih. 3 frivnt-
lichen Ih. den fehlt DSb. im] da Ibh. 4 in dem Ih. sturmen bd.
wan dem riehen kvnege anders niht gezam heten in dem strit D.
wan danchen gütliche den, di im waren chomn,
daz si den sig nah eren in stvrme heten genomn.
244 (246) 244 DIfSJbdh
Gvnther bat im mære von sinen vriwenden sagn, 1 pot d. in Ih. 2 an] in Ih. ce tode] tot Ih. gislagen I. 3 da bd.
wann d. niemen niwan] doch wol Ih, nun wann b, wann d. 4 di mvst
wer im an der reise ce tode wa:r erslagn. man vcrclagen. Ih. nach fehlt b, nahn h. hellde b. ist DIdh, sint b.
do het er vloren niemn niwan sehzec man.
verchlagen man di mvse, so sit nach helden was58 getan.

245 (247) 245 DIbdh

Die gesvnden brahten cerhöwen manegen rant 1 Die Sigmunden d. verhouwen Db, ze hofe d. schilt Db. 1 von]
vnd DIbdh. heim h. vil fehlt D. .durch den fvrsten (=kunig b) milt
von helme vil verscroten in Gvnthers lant. Db. 3 si stvnden von den rossen (■= vor den frawen b) nider für den sal
daz volch erbeizte nidere fvr des kvnges sal Db. 4 lieben h. anfangc Ih, entfange b, enphange d.
ce liebem antpfange; man horte vrólichen scal.
246 {248) 246 DIbdh
Do hiez man herbergen di rechen in di stat. 1 Da bd. gest Ih. .die wegemvden man Db. 2 sinen gesten Db, do
der recken Ih. vil fehlt Ih. bat] hat d. .dancken (-danckev b) vil
der chvnech sincr geste vil scone pflegen bat. began Db. 3 der scr (=er h) wnden Ih. gvt fehlt Ih. 4 wie wol Dlbh.
er hiez der wnden hvten vn scaffen gvt gemach, sein tugent bh. an den sinen D. seine veinde h. frunden b.
wol man sine tvgende an sinen vianden sach.

247 (249) 247 DIbdh

E r sprach ce Livdegaste:
ich han von iwern scvlden
der wirt mir nv vergolten,
got lone minen vriwenden;
„nv sit mir willechomn.
vil grozen scaden genom«.
ob ich gelvcke han.
si hant liebe getan.“
x Lvdegere Db. mir fehlt Ibh. 2 grozzen schaden von euwcri schuld
Db. .schaden vil genomen Ih. 3 nv fehlt D. gebvzzct Db. 4 wan
si D, di Ih, dann si d. mir lieb DIbdh.

56 d*. 57 Nicht abgesetzt.

58 was von anderer Hand rechts am Rande nachgetragen.

241.3 straze 23bc53. 243,2 cnzam S . 244,4 ist 33be33.

245,2 von] und 33bc33. 247,2b scaden vil genomen 35.
247.4 hant mir 23bß23.
76 C 2 $ i- 2 ) j, Bl. lor-v A 249-2SS, S. io b -iia

*51 249
„Ir mvgt in gerne danchen“ , sprach do Livdegere. „Ir mvget in gerne danchen“ , sprach do l.ivdger.
„also hoher gisel gewan nie kunic mere. „also hoher gysel gewan nie chvnich mer.
vmbe schone hvte wir bieten michel gvt, vmbe schone hüte wir geben michel gut,
daz ir genædechliche an mir vn minen frivnden tvt.“ daz ir genedichlichen an iwren vienden tut.“

2 52 z;o
Ich wil ivch ledech lazen“ , sprach der kunic, „gen. „Ich wil iv beide lazen“ , sprach er, „ledech gen.
daz mine viande hie bi mir besten, daz mine viende hie bi mir besten, [ 1 1 a ]
des wil ich haben bürgen, daz si miniv lant des wil ich haben purgen, daz si miniv lant
iht rvmen ane hulde.“ des sichert do ir beder hant. iht rvmen ane hulde.“ des bot do Liudger die hant.

253
Man brahte si ze rowe
den wnden man gebettet
man schancte den gesunden
do chunde daz gesinde
251
vH schvf in gvt gemach, Man brahte si ze ruwe
vil gvtlichen sach. den wunden man gebettet
met vn gvten win. man schanchte den gesvnden
nimmer vrolicher sin. do chvnde daz gesinde
vnd schuf in ir gemach,
vil gütlichen sach.
met vnd guten win.
nimmer frolicher sin.

254 2 52
Ir zerhowen Schilde man behalten trvch. Ir zerhowen Schilde behalten man do truch.
bl vtiger sattele der was da genvch; vil blutiger setle der was da genveh;
die hiez man oveh verbergen, daz weinten niht div wip. die hiez man verbergen, daz weinten niht diu wip.
do chom hermvde vil maniges chunen ritters lip. da kom her vil müde maniges guten ritters lip.

2 55
Der wirt pflac siner geste
der vremden vn der chunden
man hiez der sere wnden
do was ir vbermvten
Die ercznie chunden,
silber ane wage, daz zv daz liehte golt,
daz si die helde nerten
dar zv der kunic den gesten
2 57
D ie wider heim ze hvse
die bat noch beliben,
der kunic gie ze rate
si heten sinen willen
vil grozliche wol.
was daz lant so vol.
vil gvtliche pflegn.
vil harte ringe [ i o v ] gelegn.
den bot man grozen scholt,
nach des strites not.
gäbe grozlich bot.
der reise heten mvt,
also man friunde tvt.
wier lonte sinen man;
nach grozen eren getan.
2 53
Der kvnich pflac siner geste vil gütlichen wol.
der fremden vnd der kvnden diu lant waren vol.
er bat der ser wunden vil gütlichen phiegen,
do was ir vbermúten vil harte ringe gelegen.
2 54
Die erzenie chvnden, den bot man riehen solt,
silber ane wage, darzü daz liehte golt,
daz sich die helde nerten nach des strites not.
daz zu der kvnich den gesten gäbe grozlichen bot.
2 55
Die wider heim ze hüse heten reise mvt,
die bat man noch beliben, so man frivnden tut.
der kvnich gie ze rate wie er lonte sinen man;
si heten sinen willen nach grozen eren getan.

255,2 so] do 3 * 256,1 erzenie; solt 256,2 dar zuo 3 £)0- 254,3 sich ] si £ . 254,4 daz] dar tí.
256,4 groezlichc 3£?0* 257,2 bat man 3£>0*
 B 248-254, S. j o ib Lesarten 77

248 (250) 248 DIbdh

„Ir mvgt in gerne danchcn“ , sprach do Livdeger. i danchen gerne Ih. so sprach D. do fehlt D, da b. 2 hoh //;, hohe b.
kvnec mer] chuns her b. 3 bieten Db. 4 hie tut Ih, gut d. an mir
„also hoher gisel5’ gewan nie kvnec mer. vn an (fehlt b) minen vreunden tvt Db.
vmbe scóne hvte wir gehn michel gvt,
daz00 ir gensedechliche an iwern vianden tvt.“
249(251) 249 DfEJIbdh
„Ich wil ivch beide lazen“ , sprach er, „ledech gen. 1 Ich wil euch ledick lazzen sprach der kvnich sten («= gen Ibh) DIbh.
4 rawme ane schulde h. .des (-d ie b) sichert do (=da b) ir beider hant
daz mine viande hie bi mir besten, DEb.
des wil ich habn pvrgen, daz si miniv lant
iht rvmcn ane hvlde.“ des bot Livdeger di hant.
250(252) 250 DEIbdh
M a n brahte si ce rwe vn scvf in ir gemach, t ir] gvt DEb. 2 petten b, gebeittet h. .vil sanft man da s.ich Ih.
3 dem gesinde b. gvten fehlt Ih. .moraz vnde win Db. 4 da bd. ge-
den wnden man gebettet vil gvtlichen sach. sein h.
man schancte den gesvnden met vn gvten win.
do chvnde daz gesinde nimmer vr&licher sin.

251 (253) 251 DEIbdh

Ir cerhowen Schilde behalten man do trvch. 1 man do behalten D, man behalten E, bihalten man die Ih, man zu be­
halten b, behalten man da d. 2 vil fehlt DEb. 3 man ouch DEb. da]
vil blvtiger ssetele der was da genvch; daz Elbdh. dazs fvnden nicht D. iht Ih. 4 chamcn vil müde b. vi!
di hiez man verbergen, da weinten niht div wip. maniges DEIh. kvnen DEb. recken Db.
da chom her mvde maneges gvten riters lip.
252 (254) 252 DEIbdh
D e r kvnec pflach siner geste vil grózliche wol. 1 wirt DEIbdh. .vlizclichen wol Ih. 1 .was daz lant so vol DEb.
3 man hiez der DEb. sere vor wunden D, fehlt b. .(so b) wol zv flizze
der vremden vn der chvnden div lant waren vol.
pflegen Db. 4 da Db. vbermutc b. vil fehlt Db. für war si do iahen
er bat der sere wnden vil gvtliche pflegn. er waer ein tivrlicher degen Ih.
do was ir vbermvten vil harte ringe gelegn.

2J3 (255) 233 DEIbdh

Die ercenie chvnden, den bot man riehen solt, 1 wol ertzen D. den] det h. grozzen DEIbh. scolt £ . 2 daz fehlt
DIh. rotes D, liehtes Ih. 3 nerte h. der] des DIbh. 4 darzv fehlt Db.
silber ane wage, dar zv daz liehte golt, den] sinen D. gab vil D. darvmb der kvnc rieh di (- do h) gab herlichcn
daz si die helde nerten nach der strites not. bot Ih.
darzv der kvnec den gésten gäbe grózlichen bot.
254 (256) 254 DEIbdh
Die wider heim ce hvse heten reise mvt, 1 zv hause heime Db. reise] guten Ih, fehlt b. der rscise heten DE.
2 noch nach man D, fehlt Ih. zc beleihen d. als DIbdh. Irunt b.
di bat man noch bcliben, also man vriwenden tvt. 3 do fehlt E , nach gie Ih. der chvnich hiez im raten. Db. seine b.
der kvnech do gie ce rate wier lonte sinen man; 4 di Ih. grozen fehlt d.
si heten sinen willen nach grozen érn getan.

59 Punkt nach gisc!. 60 z von daz nachgetragen.

249,4 bot do 33. 2 51,1 do fehlt fß. 251,3 da] daz 53be23. 253,3 des S .
254,3 do f'h lt 33.
78 C 2)8-264, Æ/. IOV A 2)6-262, S. n a

2J8 2 JÍ
Do sprach der herre Gcrnot: „man sol si riten lan. Do sprach der herre Gernot: „man sol si riten lan.
vber sehs wochen, si in daz chunt getan, vber sehs wochen, si in daz chunt getan,
daz si chome« widere zeiner hochgecite. daz si chomen widere zeiner hohgecit.
so ist maniger geheilet, der nv vil sere wnd lit.“ so ist maniger gehcilet, der noch wunder lit.“

259 *5 7
Do gert ovch vrlovbes der heit von Niderlant. Do gerte öch vrlöbes Sifrit von Niderlant.
do der kunic Gvnther den willen sin ervant, do der kvnich Günther den willen sin eruant,
er bat in minnekliche noch bi im bestan. er bat im minnechlichen noch bi im bestan.
wan d«rch Chriemhilde, so w i r ez nimmer getan. niwan durch sin swester, son werez niht getan.
260 2JS
D ar zv was er ze riche, daz er iht naeme solt. Darzü was er ze riche, daz er iht nemen solt.
er het daz wol verdienet; der kunic was im holt, er hetez wol verdienet; der kunich was im holt,
sam waren sine mage. die heten daz gesehn, sam waren sine magen. die heten daz gesehen,
waz von sinem eilen in dem stvrme was geschehn. waz von sinen handen in dem strite was geschehen.
261 2 S9

Durch der schonen willen gedaht noch bestan, Dvrch der schönen willen gedaht er noch bestan,
die er vil gern sehe, sit wart ez getan ob er si sehen mohte. sit wart ez getan:
al nach sinem mvte: si warde im wol bechant. wol nach sinen willen wart im div maget bechant.
sit reit er vroliche heim in sines vater lant. sit reiter froliche in Sigemvndes lant.
262 260
D e r wirt hiez zallen eiten ritterschefte pflegn. Der wirt hiez ce allen ziten riterschefte pflegen,
daz tet do willechliche vil manic iunger degn. daz tet vil willechlichen do manich iunger degen.
die wil hiez er sidelen vor Wormze an den sant die wile hiez er sideln vor Wormz an den sant
den, die im chome« solden zv den Burgonden lant. den, die im körnen solden in der Burgonden lant.
263 261
In den selben eiten, do si nv solden chome«, In den selben ziten, do si nu solden chomen,
do het div vrowe Chriemh’ div mære wol vemome«, do het div schone Chriemhilt11 div mære wol vemome«,
er wolde hochgeciten mit magen vn man. er wolde hohgecite durch liebe friunde han.
do wart vil michil vlizen von schonen vrowen getan do wart vil michel flizen von schonen frowen getan
264 262
mit wsetc vn mit gebende, daz si solden tragen. mit wete vnd mit gebene, daz si da solden tragen.
Vte div vil riche div mære horte sagn Vte div vil riche div mere horte sagen
von den stolzen degenen, die da solden chome«. von den stolzen reken, die da solden chomen.
do wart vz der valde gvter waete vil genomen. do wart vz der valde vil richer chleider genomen. [ 1 1 b ]

11 cheriemhilt, Punkt unter dem ersten c.

258,2 daz fehlt 3 - 258,4 wunder 3 5 ° - 261,1 gedaht er a 57,3 in ß. 258,1 naeme ß. 259,3 sinem ß. 262,1 gebende ß.
262,4 der Burgonden 264,1 ** da solden 3 -
 B S. jo ib-j0 2a Lesarten 79

2 5 S ( 2 57 ) 255 D E l bdh
D o * 1 sprach der herre Gernot: „man sol si riten lan. 1 Da d. der her herre d. ir sult Ih. 2 daz fehlt Db. 3 her wider 1h.
4 ir fehlt D Elbdh. gchcilet maniger Dlbh. nv fehlt b. vil fehlt Ibh.
vber sechs Wochen, si in daz [j02a] chvnt getan,
wundt d.
daz si chomn widere ce einer hohgecic.
so ist ir maneger geheilet, der nv vil sere wnder lit.“
2 j 6 (258) 256 DElbdh
Do gert óch vrlöbes Sivrit von Niderlant. 1 Da bd. vrlaub d. Sivrit] der heit DEb. vz Db. 2 da b. den
fehlt; sinen willen D lh. 3 dugcntlcichen b. 4 nivn Idh. wan durch
do der kvnec Gvnther den willen sin ervant, Chrimhilden DEb. seine fehlt Idh. so fehlt Ih. ne fehlt DEIbtlh. ez
er bat in minnechliche noch bi im bestan. w xr Ih.
niwan dvrch sine swester scóne, sone62 w ir ez nimmer getan.

2 57 ( 2 59 )
D a r zv was er ce riche,
er het daz wol verdienet;
sam waren sine mage.
waz von sinen chreften
258 (260)
Dvrch der scónen willen
ob er si gesehen móhte.
wol nach sinen willen
sit reit er vrólichc in daz Sigmvnds lant.
2J7 DElbdh
daz er iht nirae solt. 1 zc solt d. 2 wol fehlt Ih. .de im der kvnc waz holt Ih. 3 sam
waren] darzu Ih. sam wer er sein mage. d. daz] wol Ih. 4 von fehlt
der kvnec was im holt,
d. sinen eilen D, sinem eilen Eb. dem stürme DEIh, den sturmen b.
di heten daz gesehn,
in dem strite was gescehn.
258 DElbdh
gcdahter noch bestan, 1 wold er D. zu bestan d, beistan h. 2 die er vil gerne sehe. DEb. er
si] erz I. 3 wol] al DEb. sinem willen Dbd, sinem mvte £ , sine willen
sit wart ez getan:
Ih. bechant] cvnt Ih. .ward si im wol bcchant Db, si wart im wol be­
wart im div maget bechant. chant E. 4 vreudenriche Db. daz] des d. .heim in sines vater ( = vaters
b) lant DEb, in Sigmvndes lant gesvnt Ih.

2 59 (2^ 0 259 DElbdh

D er«3 wirt hiez ce allen eiten riterscefte pflegn. 1 der ritterschefte Db, ritterschafft dh. 2 do fehlt Ih, vil b. vil fehlt
Ibh. maniger b. 3 vor] ze Ih. vf] an Elbh. dem bh. 4 im fehlt Ih.
daz tet do willechlichen vil manech ivnger degn.
zv] in b. .zcr hohzit in de lant Ih.
di wile hiez er sideln vor Wormcz v f den sant
den, di im chomn solden zv der Bvrgonden lant.
260 (262) 160 DElbdh
In den selbn eiten, do si nv solden chomn, 1 da bd. nv fehlt Ih. 2 do] nv Ih, da b. seine] vrouwo DEb.
3 hochgeciten DEb. mit lieben frivnden Ih. .mit magen vnd mit (fehlt
do het div scóne Chrimhilt div mxre wol vernomn,
E) man DEb. 4 da Ibdh. wart fehlt h. vil fehlt Ih. seinen] den Ih.
er wolde hohgecite dvrch liebe vriwende han.
do wart vil michel vlizen von scónen frowen getan
261 (263) 26t DElbdh
mit wxte vn mit gebende, daz si da solden tnzgn. 1 gewäd h. da fehlt Dlbh. 2 div riche I, der riche h. daz mxr Ih.
ouch horte Db. 3 degnen DEb. 4 da bd. wale d. gvter warte vil
Vte div vil riche div mxre horte sagn
DEb.
von den stolzen rechen, di da solden chomn.
do wart vz der valde vil richer chleider genom«*«.

** Nicht abgesetet. ei sone über w x r nachgetragen. M Nicht abgesetzt.

** genom am Zeilenende.

253,4 ir fehlt 23beS3. 256,4 scone fehlt $ b e 2?. 258,3 sinem 2?beS3.
259,3 vf] an S .
8o C 165-170, Bl. tOV-HT A 163-16s, s. nb

i6 j 263
Durch ir kindc liebe hiez si do sniden kleit; Dvrch ir kinde liebe hicz si bireiten chleit;
da mit wart gezicrct vil frowcn vn manic meit, da mite wart gezieret vil fröwen vn meit,
vn vil der iungen rechen vz Burgonden lant. vnd uil der iungen rechen vz Bvrgonde« lant.
da wart ovch vil der vremden bereitet herlich gewant. si hiez och vil der fremden brüven herlich gewant.

Auentv wie Sivrit Chriemh’ alreste ersach1. Wie Sifrit Krimhilt erst gesach1

266 264
an2 sach si tægeliche nv riten an den Rin, an1 sach si tcgilichcn nu riten an den Rin,

M di zer hochgecite
die durch der chunige liebe
gerne wolden sin,
chomen in daz lant.
M die zer hohgecite
die durch des kvniges liebe
gerne wolden sin.
chomen in da? lant,
man gap da genvgen bediv ross vn ovch gewant. den bot man svmelichen ros vnd gewant.

267 265
In was ir gesidele allen wol bereit, In was ir gesidele allen wol bereit,
den hohsten vn den besten, als uns daz ist geseit, den hohsten vnd den besten, als vns daz ist geseit,
zwein vn drizzech fürsten da zer hohgecite. zwein vnd drizech fürsten da zer hohgezit.
da zierte sich engegene uil manic iuncfrowe sit. da eierten sich engegene alle vrowen wider strit.
268 2 66
Ez was vil vnmvzzich Giselher daz chint. Ez was da vil vnmüzech Gyselher daz kint.
die vremden vn ir mage vil gvtliche sint die geste mit den kvnden vil guetlichen sint
enpfienger vn Gernot vn ovch ir beider man. die enphieng er vnd Gernot vnd och ir beider man.
ia grvzten si die degene, als ez nach eren was getan. ia gruzten si dich degne, als ez nach eren was getan.
269 267
D ie golt varw e n sattele si brahten in daz lant, Vil golt roter setle si furten in daz lant;
die zierlichen Schilde vn herlich gew ant cierliche Schilde vnd erlich gewant
durch des w irtes liebe [ n r ] z v der hohgecit. brahten si ze Rine zv der hohgezit.
v il m anigen vngesunden sach man vrolichen sit. manigen vngesvnden sach man frolichen sit.
270 268
Die in den peyen lagen vn heten wnden not, Die in den beten lagen vnd heten wnden not,
die mvsin des vergezzen wie horte was der tot. die musen des vergezen wie herte was der tot.
die siechen vngesunden die mvsin si verklagen, die siechen vngesvnden mvsen si verchlagcn.
si frvten sich der m *rc gein der hohgecite tagen, si vroten sich der mere gen den hohgezite tagen,

1 alrcste ersach senkrecht im rechten Rande. 1 Vierzeilige Initiale. 1 Überschrift auch am äußersten Rand oben. ’ Vierzeilige Initiale.

263,4 der] den 2 . 264,1 [nu] 2 . 266,4 dich] die 2.

2 6 8 ,1 betten 2 . 268,4 den] d er 2 .
 B 262-267, S. J02a -b Leiarten 81

16 2 (264) 261 DEIbdh

Dvrch ir chinde liebe hiez si bereiten chleit; i si hiez /, sie hicssen h. .hiez si do sniden chleit £. 2 vil vrouwt-n DEb.
manech fehlt bd. .manic frawe gemeit Ih. 3 guten Db. darzu den
da mite wart gecieret vil manec fröwe vn manech meit, cdcln recken. Ih. zv Db. 4 do (» da Eb) wart ouch (vil £) den vrem­
vn vil der ivngen rechen vz Bvrgonderc lant. den. DEb. prvuen] bereitet D E, berait b.
öch hiez si vil den vremden prvuen herlich gewant.

Avcntiure fehlt a. Kein Absatz Ih. Überschrift fehlt Ih.

Aventiwer wie Sivrit Chrimhilden von aller erz irsah D, Avcnt'. wie Sivrit.
Chricmhildc alrcrste ersach. £ , Awcntcwr wie Seifrid chricmhilden erste
sach b, Abenntheur. wie Seyfrid Chrymhilden aller erst sähe d.

263 (263) 263 DEIbdh

A N SA C H 1 si tatgelichen nv riten an den Rin, 1 taugelichen d. nv fehlt Dlbh. 2 bi der D, zu der bd. 3 der chunige

M die cer hohgecite

di dvrch des kvneges liebe
gerne wolden sin.
chómn in daz lant,
DEb. daz] die D. 4 gab Db. samenlichen d. man gap d.i genü­
gen. £. .beide ros vnd ouch (fehlt b) gewant DEb.

den bot man svmelichen ross vn herlich gewant.

264 (266) 264 DEIbdh
In was ir gesidele allen wol bereit, 1 gesinde D. 2 den fehlt vor pesten d. daz fehlt Ibh. 3 datz der Ih,
da zu der bd. .quarrten zv der hochgctzit D. 4 zierte DEb. do gen
den h&hsten vn den besten, als vns daz ist geseit,
sich do zierten. Ih. widerscit h. .vil manich schone vrouwe sii D, uil
zwein vn drizech fvrsten da cer hohgecit. manech ivncfrowe sit £ , vil manig junckfraw gemait b.
da eierten sich engegene di scónen frówen wider strit.
265 (267) 265 DEIbdh
Ez was da vil vnmvzech Giselhcr daz chint. 1 da fehlt DEb. 2 die vremden vnd ir magc. DEb. 3 di fehlt DEd.
cnpfingen von Gcrnote. b. öch fehlt Ih. 4 eren wol gezam Ih.
di geste mit den chvnden vil gfaelich sint
di enpfienger vnd Gernot vn öch ir beider man.
ia grvzten si di degene, als ez nach ern was getan.
266 (268) 166 DEIbdh
Vil golt roter sattele si fvrten in daz lant; 1 Die golt varwen DEb, Vil goltvarwer Ih. brachten DEb. 2 die zier­
lichen DEb. 3 zem Ih. durch des wirtes liebe. DEb. hinz der Ih.
zierliche scilde vn herlich gewant
4 vil manigem D, vil manigen Eb.
brahten si ze [ jo ib ] Rine zv der hohgecit.
manegen vngesvnden sah man vrölichen sit.
267 (269) 267 DEIbdh
Die in den betten lagen vn heten wnden not, 1 Wie h. poyen D, peyen £ , penien b. vberwunden ir D. Rot b.
2 mästen Dlbh. herte es was d. 3 musten Dbd, die mvsen E. si]
di mvsen des vergezzen wi herte was der tot. sich d. 4 der msere] nu alle Db. hochzciten b. .gen den wunnichlichcn
di siechen vngesvnden mvsen si verchlagn. tagen D.
si vreten sich der mære gein der hohgecite tagn,

1 Siebenzeilige Initiale, A N SA CH dreizeilig.

262,2 vil frouwen 23. vil fehlt be23. 262,4 der vremden 23.
8z C 271-277, B l. m A 2 6 9 -2 7 4 , S. u b

271 269
wie si lebn wolden da zer Wirtschaft. wie si leben solden da ze der Wirtschaft.
wnne anc maze mit freden vberchraft wunne ane maze mit fröden vber chraft
heten al die lute, swaz man ir da vant. heten al die lute, swaz man ir da vant.
des hvp sich michil wnne vber al daz Gvntheres lant. des hvp sich michel fröde vber al daz Gvuthers lant.
272 270
A n einem pfienst morgen sach man fvr gan An einem pfinchsten morgen sach man für gan
gekleidet wnnekliche vil manigen chunen man, gechleidet wunnechliche vil manigen kúnen man,
fvn f tusint oder mere, da zer hohgecit. fvn f tvsent oder mere, da cer hohgecit.
der lop vil volleklichc an den Burgonden lit. sich hup div chvrzewile an manigen enden wider strit.

273 271
Der wirt der het die sinne, im was wol bekant, Der wirt der het die sinne, im was daz wol erkant,
wie rehte hercenliche der heit von Niderlant wie rehte herzenliche der heit von Niderlant
sine swester trvte, swier si niene3 gesach, sine swester trüte, die er noch nie gesach,
der man so grozer schone vor allen iuncfrowen iach. der man so grozer schöne vor allen iwnchvröwen jach.
274
Er sprach: „nv ratet alle, mage vn mine man,
wie wir die hochgecite so Iobeliche han,
daz man vns drumbe iht schelte her nach dirre cit.
ein ieslich lop vil statte ze iungest an den werchen lit.“

275 272
Do sprach vzer Mezzen der degen Ortewin: Do sprach zu dem kvnige der degen Ortwin:
„weit ir mit vollen cren zer hochgecite sin, „weit ir mit vollen eren ze der hochzite sin,
so svlt ir lazen schowerz div wnneklichen kint, so svlt ir lazen schöwen div wunnechlichen kint,
die mit so vollen eren hie zen Burgonden sint. die mit so grozen eren zen Burgonden sint.
276 273
Waz were mannes wnne, des frevte sich ir lip, Waz waere mannes wunne, des fröte sic sin wip,
ez entasten schone meide vn herlichiv wip? ez entaeten schone meide vnd herlichiv wip?
ir lazet iwer swester fv r iwer geste gan.“ lazet iwer swester für iwer geste gan.“
der rat was ze liebe vil manigem degene getan. der rat was ze liebe vil manigem helde getan.
277 274
„ D e s wil ich gern volgen“ , sprach der kunic do. „Des wil ich gerne volgen“ , sprach der kvnich do.
alle die ez erfunden, die wams harte vro. alle die ez erfvnden, wams harte fro.
man saget ovch daz frovn Vten vn ir tohter wolgetan, ern bot ez frön Vden vnd ir tohter wolgetan,
daz si mit ir megeden hin ze hove solde gan. daz si mit ir meiden hin ze houe solde gan.

3 D as erste c o b en nachgetragen.

273,1 lipß.
 ß 268-27j, S. jo2b Lesarten 83

268 (270) 16 8 DEIbdh

wie si lebn wolden da ccr wirtscaft. 1 Hie d. nu lebn Db. da fehlt b. da tzv der Dd, datz der lh , zu
der b. 2 wine D, wein b. massen Dd. die vberchraft D. 3 alle die
wnne ane mazc mit vrcden vberchraft Dd, alle b. waz bdh. ir] der lh. 4 wnne E. vber] in b. al daz]
heten al die livte, swaz man ir da vant. des D, alles lh , fehlt b, all des d.
des hvp sich michel vrede vber al daz Gvnthers lant.
269 (271) 269 DEIbdh
A n einem pfinxtmorgen sah man fvre gan 1 phintztag morgen d. 2 bicleidet lh. vil fehlt lh. manig kuné h.
3 da zv der Dbd, datz der lh. 4 div] da Db. in Dlh. manigen enden
gechleidet wnnechliche vil manegen chvnen man, Dbh. der lop vil vollechliche an den Bvregonden lit E.
fvn f tvsent oder merc, da cer hohgccit.
sich hvp div chvrcewile an manegem ende wider strit.
270 (272) 270 DEIbdh
Der wirt der hete di sinne, im was daz wol crchant, 1 der fehlt Ibh. daz fehlt E. bechant DE. 2 heriiehen lh. vz D.
3 wie bdh. nie Dlbh. 4 ganzer lh.
wi rehte hercenliche der heit von Niderlant
sine swester trvte, swi er si niene gesach,
der man so grozer scóne vor allen ivnchfröwen iach.

C 274 E

271 (273) 271 DEIbdh

Do sprach zv dem kvnege der degen Órtwin: 1 Do sprach vzer Metzzen. E. 2 zu der b, bey der d t zc h. 3 ntinnich-
lichen Dlh. 4 so fehlt Db. vollen E. zv Dldh, zu den b.
„weh ir mit vollen eren cer hohgecite sin,
so svlt ir lazen scowen div wnncchlichen kint,
di mit so grozen eren hie cen Bvrgonden sint.
272 (274) 272 DEIbdh
Waz wære mannes wnne, des vréte sich sin lip, 1 Das d, Bas h. fraevdc lh. wes Dlh. sin] ir E. Was mocht senendem
manne frewen den leip b. 2 cn fehlt d. minneclichi lh. 3 ir lazet E,
ez entæten scðne mægede vn herlichiv wip?
wan lat ir lh. 4 der fehlt vor was F.bd. vil manegem Ebdt mangen h.
lazet iwer swester fvr iwer geste gan.“ degenc E.
der rat der was ce liebe manegem helde getan.

273 (275) 273 DEIbdh

„ D e s wil ich gerne volgen“ , sprach der kvnech do. 1 da d. 2 waren lh, waren des d. .die warn sin vil vro Db. \ er ge­
bot Dy man saget oveh E. ez] daz E. 4 solde Dldh.
alle di ez erfvnden, di warens harte vro.
ernbot ez frowen Vten vn ir tohter wolgetan,
daz si mit ir mageden hince hove solden gan.

272,4 der fehlt vor was; vil manegem 23. 273,4 solde 23.
84 C 278-284, Bl. i i r - v A. 277-281, S. n b - t 2a

278 275
Do wart vz den chisten gesuchet gvt gewant, Do wart vz den schrillen geschvchet gut gewant, [ n a ]
swaz man in der valde der liehten wxte vant; swaz man in der valde der gute» wxte vant;
porten vn povge, des was in vil bereit, die böge mit den borten, daz was in vil bereit,
sich ziert minnekliche vil manich wxtlichiv meit. sich zierte riterliche manich wxtlichiu meit.

279 276
Vil manic reche tvmber des tages hete mvt, Vil manich reche tvmber des tages hete mvt,
daz er an ze sehene den frowen wxre gvt, daz er an ze sehene den fröwen were gvt,
daz er da fvr nim e niht eines kunigcs lant. daz er da fvr niht nxme eins riken kvniges lant.
si sahen die vil gerne, die si heten nie bekant. si sahen die vil gerne, die si heten bekant.
280 2 77
Do hiez der kunic riche mit siner swester gan, Do hiez der kvnich riche mit siner swester gan,
die ir dienen solden, wol hundert siner man, die ir dienen solden, hvndert siner man,
ir vn siner mage; die trugen swert enhant. ir vnd siner mage; die trugen swert enhant.
daz was daz hofgesinde vzer Burgonden lant. daz was daz hofgesinde in der Bvrgonden lant.
281 278
Vten die vil riehen die sah man mit ir chomen. Vten die vil riehen sach man mit ir chomen.
div hete frowen schone gesellechlich genomen div hete schöniv fröwen gesellichlich genomen
wol hundert oder mere; die trvgen richiv kleit. hvndert oder mere; die trvgen richiv cleit.
nv gie mit Chriemh* vil manic wxtlichiv meit. oveh gie da nach ir tohter manich wctlichiu meit.
282 279
V o n einer kemenaten sach man si alle gan. Von einer kemenaten sach man si alle gan.
da wart vil michel schowen von rechen gar getan, do wart vil michel dringen von helden dar getan,
die des gedingen heten, ob künde daz geschehn, die des gedinge heten, ob chvnde daz geschehen,
daz. si Chriemhilde solden vrolichen sehen. daz si die mait edelc solden vrolichen sehen.
283 280
N v gie div minnekliche also der morgenrot N v gie div minnecliche also der morgenrot
tvt vz den trvben wolchen. da schiet [//t>] von maniger not tut vz trüben wolchen. da schiet von maniger not
der si da trvg in hercen vn lange het getan. der si da truch in herzen vnd lange hete getan,
er sach die minneklichen nv vil herlichen stan. er sach die minnecliche» nv uil herlichen stan.
284 281
Ia luht ir von ir wxte vil manic edel stxin. Ja luhte ir von ir wxte vil manich edel stein,
ir rosen rotiv varwe vil minnekliche schein, ir rosen rotiv varwe vil minnechlichen schin.
swer so wnschen solde, der enkönde4 niht geiehn, ob iemen wunsen solde, der kvnde niht geiehen,
daz er in dirre werlde hxte Schoners iht gesehn. daz er ce dirre werlde hete iht schöners gesehen.

4 enkund*.

280,3 muotcr 3 - 282,2 gar] dar 3£)ö- 275,1 gesuochet 2 . 278,2 schocncr 2 . 281,2 schein ß.
 B 274-280, S. j0 2 b - jo ja Lesarten 85

274 (276) 274 D E Ib d h

Do wart vz den schrinen
swaz man in der valde
di bogc mit den porten,
sich eierte flizechliche
gesvchet gvt gewant,
der edelen wxte vant;
des was in vil bereit,
vil manech wattlichiv meit.
1 Da bd. den chisten £ , dem schrcinc d. gewat d. 2 was bdh. den
valden Db. lichten E. 3 porten vn pöge. E. 4 minncchliche E. vil
fehlt D lh, vor fleissicklichen b. hcrlichc D , weltliches b, waydcliche d.
weih b.

275 (277) 275 D EIbdh

Vil manech reche tvmber
daz er an ce sehene
daz er da fvr niht natme
si sahen di vil gerne
276 (278)
D o hicz der kvnec richc
des tages hete mvt,
den fröwen wære gvt,
eins riehen kvneges lant.
di si nie heten bechant.
mit siner swester gan,
1 tvmber torc D. Vil manger dummer, b. 2 wären h. 3 icht D.
nimc niht eines kvneges E. lant fehlt b. 4 si sahen si vil D. der si
nit Ih. nie nach heten E, nit b. da sy in hetten d. e bechant D.
276 D EIbdh
3 magc] müter Db, máge h. 4 hoh gesinde D. von der] vzer £.

di ir dienen solden, wol hvndert siner man,

ir vn siner mage; di trvgen swert enhant.
daz was daz hovegesinde
277 (279)
Vten di vil riehen di sach man mit ir chomn.
div hete scóne vrówen
wol hvndert oder mere;
öch gie da nach ir tohter
278 (280)
Von einer chemenaten
do wart vil michel dringen
di des gedingen heten,
daz si di maget cdele
279 (281)
N v 2 gie div minnecliche
tvt vz den trvben wolchen.
der si da trvg in hercen
er sach di minnechlichen
280(282)
Ia Ivhte ir von ir wæte
ir rosen rotiv varwe
ob iemem wnscen solde,
daz er ce dirre werelde
von der Bvrgonden lant.
gesellechlich genomn
di trvgen richiv chleit.
vil manech w itlichiv meit.
sah man si alle gan.
von heldn dar getan,
ob chvnde [30ja ] daz gescehn,
solden vróliche sehn.
also der morgenrot
da seiet von maneger not
vn lange het getan,
nv vil hcrlichen stan.
vil manech edel stein,
vil minnechlen scein.
der chvnde niht geiehn,
het iht scóners gesehn.
277 D EIbdh
1 vil fehlt Ih, di fehlt bd. mit fehlt D. 1 si heten (Punkt unter n) I,
si hetten h. frowen scóne E, schöner frawen Ih. .mit ir dar gennmen Ih.
4 da fehlt b. nv gie mit Chriemhilde. £ . vnd vil d. weltliche b, way-
dcliche d.
278 D EIbdh
2 da Ibdh. vil fehlt Ih. dringen] scowen £. rechen E. da Db, fehlt
Ih. 3 des fehlt b. daz moht Ih. 4 si] in D. daz si Chriemhilde. £.
solde D.
279 D EIbdh
1 Do Ih, Da d. alsam D, als sam b, als d. die bd. 2 tauch J . den
fehlt Db. do Dlh. 3 di er da Ih. traut b. im d. 4 der b. di]
sy b. vil frolichen Ih.
280 D EIbdh
1 Iz D, Do Ih, Ir b, Da d. in fehlt vor von DIbh, es d. gestein h.
2 roten rosen b, minnichlichen DEIbdh. 3 ob iemem] swer so £ . ne
chvnde DE, moht Ih. iehen bh. 4 ce] in £. het nach schnncrs Ih.
schonerz icht DE, nit schöners b, icht schönes d.

8 Nicht ab gesetzt.

280,2 minneclichen 33bc33. 280,3 lernen 33be33.

86 C 2 8 5 - 2 9 / , Bl . 1 I V
5 282
Sam der lichte manc
des schin so lutterliche
dem stvnt si vil geliche
des wart vil wol gehóhet
286
D ie riehen kamxrere
die hochgemvten degenc
sine drungen da si sahen
Sivridc dem edelcn
2S7
Er daht in sinem mvte:
daz ich dich minnen solde,
sol aber ih dich vremden,
er het von ir schulden
288
Do stunt so minnekliche
sam er entworfen wære
von gvter meister listen,
daz man heit deheinen
289
Die mit Chriemhilde giengen,
wichen allenthalben,
div hohe tragenden hercen
man sach in grozen zvhten
290
Do sprach von Burgonden
„der iv sinen dienest
Günther, lieber bruder,
vor allen disen degetien.
291
Ir heizet Sifriden,
gen zv Chriemhilde,
div nie gegruzte rechen,
da mit wir zeinem vriunde
s pmint. a de aus d \
285,1 Sternen 286,1 sach man 3 5 ®.
vor den Stern stat,
ab den wolchen gat,
vor maniger frowen gvt.
den zieren heleden der mvt.
die sach vor in gan.
dine wolden daz niht lan,
die minneklichen meit.
was beidiv lieb vii leit.
wie künde daz ergan,
als ich gedingen han?
so w i r ich sanfter tot.
tovgen lieb vn not.
daz Sigemundcs kint,
an ein permint5
als man im do iach,
so wætlichen nie gesach.
die hiezen von den wegen
daz leiste manic degn.
frevten manigen lip.
vil manic herlichez wip.
der herre Gernot:
so minnekliche bot,
dem svlt ir tvn alsam
des rats ich nimmer mich gescham.
den Sigemundes svn,
ob ir wol wellet tvn.
div sol in grvzen pflegn,
habn den* zierlichen degn.“
A 282-288, S. i2a-b
Sam der lielue manc vor deme Sterne stat,
der schin so lütcrlichc ob den wolchen gat,
dem stvnt si nu geliche vor andern frowen gut.
des wart wol gchohet vil maniges heldes mvt.
28J
Die riken kamerere sach man vor in gan.
die hoh gemvten degne wolden des niht lan,
sin drvngen da si sahen die minnechlichcn meit.
Sifride dem herren wart beide liep vnd leit.
284
Er dahte in sinem mvte: wie kvnde daz ergan,
daz ich dich minnen solde? daz ist ein tvmber wan.
sol aber ich dich fremden, so wære ich samfter tot.
er von gedanken dike bleich vnde rot.
28;
Do stvnt so minnechliche daz Siglinde kint,
sam er entworfen were an ein permeint
von gutes meisters listen, so man in iach,
daz man heit neheinen so schönen nie gesach.
286
Die mit der frowen giengen, die hiezen von den wegen
wichen allenthalben, daz leiste manich degen.
div hoch traginden herzen vröten manigen lip.
man sach in hohen zvhten manich wetliche wip.
287
Do sprach von Bvrgonden der herre Gernot:
„der iv sinen dinest so gütlichen bot,
Gvnther, lieber bruder, dem sult ir tun alsam f /2^]
vor allen disen reken. des rates ich mich nimmer gescham.
288
Ir heizet Sifriden zv miner swester kvmen,
daz in div maget grüze; des habe wir immer frümen.
div nie grüzte reken, div sol in grüzen pflegen,
da mit wir han gewunnen den cierlichen degen."
282,1 den Sternen 2 . 282,2 ab 2 . 284,4 er wart von gedanken 2 .
285,3 im 2 . 286,4 wxtlichez 2 .
 B 281-287, s°3a Lesarten 8/

281 DE 1 bdh
281 (283)
1 den sicrn h. 1 des DElbdh. ob Dbd. .von den lüften gat lb. 3 nv]
Sam der liehte mane vor den Sternen stat, wol D, vil E. so gliche lh. manigen d. 4 da] vil E. der zierden d.
der sein so Ivterliche ab den woichen gat, der] ir Ibh.

dem stvnt si nv geliche vor maneger frowen gvt.

des wart da wol geh6het den zieren helden der mvt.
282 (284) 282 D Elbdh

Die riehen chamersere sah man vor ir gan. 1 di sah E lh. ir] in E. 1 heide Ih. diene fehlt Db, dienen d. nc
fehlt Ih. des D lhy es d. 3 nc fehlt Dlbdh. da] daz d. wunnichli-
di hohgemvten degene diene wolden daz niht lan, chen Db. 4 dem edelen was E. waren d.
sine drvngen da si sahen di minechlichen meit.
Sivride dem herrn wart beide lieb vnd leit.
283(285) 283 D Elbdh
E r ’ daht in sinem mvte: wi chvnde daz ergan, 1 im in b. wie daz moht lh. 2 .als ich gedingen han F. 4 vn vor
bleich h. er hete von ir scvlden tögen lieb vn not E.
daz ich dich minnen solde? daz ist ein tvmber wan.
sol aber ich dich vremeden, so was re ich sanfter tot.
er wart von den gedanchen vil diche bleich vnd rot.
284 (286) 284 D Elbdh
Do stvnt so minnechliche daz Sigmvndes chint, 1 So (?) by Da d. des d. Siglinden Dlbh. 3 gvter mcistcr E. als
D Eldh. veriach D, do iach £ , da iach lh. 4 nie] menschcn d. schone
sam er entworfen wasre an ein permint D, wirtlichen E, schon dy komen h. sach E.
von gvtes meisters listen, also man im iach,
daz man heit deheinen nie so scónen gesach.
285 (287) 285 D Elbdh
Die mit den frowen giengen, di hiezen von den wegen 1 den] der Dbd. mit Chricmhildc E. di fehlt b. 3 die vreuten D.
4 grozen E, schonen Ih. vil manech £.
wichen allenthalben, daz leiste manech degen.
div hohe tragenden hercen vréten manegen lip.
man sach in hohen zvhten manech herlichez wip.
286 (288) 286 D Elbdh
D o sprach von Bvrgonden der herre Gernot: 1 Da d. 1 minnechliche £ . gvtlich erbot D. 3 vil fehlt Elh. 4 dege-
nen £. ich fehlt d. immer b.
„der iv sinen dienest so gvtlichen bot,
Gvnther, vil lieber brvder, dem svlt ir tvn alsam
vor allen disen rechen, des rates ich nimmer mich gescam.
287 (289) 287 D Elbdh
Ir heizet Sivride zv miner swester chvmn, 1 .den Sigcmvndes svn £ . 2 grüsset h. gen zv Chriemhilde ob ir wol
wellet tvn £ . 3 nie] mer d. grusste b. grúzzes lh. 4 han wir Ih.
daz in div maget grvzc; des hab wir immer frvmn.
wir zeinem friwende habn £ . vil fehlt Elh. hcrlichen Db.
div nie gegrvzte rechen, div sol in grvzen pflegn,
da mit wir habn gewnnen den vil cierlichen degn."

3 Nicht abgesetzt.

281,2 der] des SBbeSB. 282,1 ir] in SB. 284,3 als SB. 285,1 mit der SB-
88 C 292-298, Bl. / IV - 1 2r A 289-2$}, s. 12b

292
D o giengens wirtcs mage
si sprachen zv dem kunige
„der wirt hat iv erlovbet,
sin swester sol ivch grvzen;
da man den rechen vant.
vzer Niderlant:
ir sult ze hove gan.
daz ist zen eren iv getan.“
289
Do giengen des wirtes magen
si sprachen zu dem reken
„iv hat der kvnich erlebet,
sin swester sol ivch gruzen;
da man den heit vant.
vzer Niderlant:
ir svlt ze hove gan.
daz ist ze eren iv getan.“

293 290
Do wart der degen gvte der mære vil gemeit. Der herre in sinem mvte was des vil gemeit.
ia truger in dem mvte lieb ane leit, do truch er in dem herzen liep ane leit,
daz er sehn solde daz wnnekliche kint. daz er sehen solde der schonen Vten kint.
mit minneklichen’ tvgendcn si grvzte Sifriden sint. mit minneclichen tvgenden si gruzte Sifriden sint.
294 291
Do si den hochgemvten vor ir stende sach, Do si den hoch gemvten vor ir stende sach,
do enzvnde sich ir varwe. div schone magt sprach: do erzvnde sich sin varwe. div schone meit sprach:
„sit willekomerj, herre Sifrit, ein edel ritter gvt.“ „sit willechomen, er Sifrit, ein edel riter gilt.“
do wart im von dem grvze vil wol gehóhet der mvt. do wart im von dem gruze wol gehohet sin mut.

295
Er neigir vlizzekliche,
wie rehte minnekliche
mit lieben ovgen blichen
der herre vn ovch div frowe;
296
'W art iht da frivntliche
von hercenlieber minne,
doch enmac ich niht gelovben
si het im holden willen
297
Bi der [/2r] sumercite
chvnder in sinem hercen
minneklicher frevden
do im div gie so nahen,
298
Do gedahte manic reche:
daz ich ir gienge in hende,
oder bi ze ligene, daz liez ich ane haz!
ez gediente noch nie reche
bi henden si in vie.
der reche bi ir gie.
ein ander sahen an
daz wart tovgenlich getan.
getwngen wiziv hant
daz ist mir vnbekant.
daz ez wrde lan.
harte schiere kunt getan.
vn gein des mcycn tagen
nimmer me getragen
denner ir do gewan,
die er ze trvte wolde han.
vn wasr mir sam geschehen,
sam ich in han gesehn,
nach einer kuniginne baz.7
292
Er neig ir minnechlichen, genade er ir bot.
si twanch gen ein ander der seneden minne not.
mit lieben ógcn blichen an ander sahen an
der herre vnd och div fröwe; daz wart vil tavgen getan.
293
Wart da wrlntliche getrutet ir vil wiziv hant
von herzenlicber minne, des ist mir niht bechant.
doch wil ich niht geloben daz ez wrde lam.
zwei minne gerndiv herze heten anders missetan.
294
Bi der svmerzite vnd gen des meyen tagen
dorft er niht mere in sime herze tragen
so vil hoher vrode so er da gewan,
do im div gie an hende, die er ze trüte gerte han.
29J
Do dahte manich reke: hey wer mir sam geschehen,
daz ich ir gienge nebene, als ich in han gesehen,
oder bi ce ligenne, daz liez ich ane haz!s
er gediente noch nie reke nach einer kvniginne baz.

7 minncklich'c. 5 29s,ja, stehengeblieben und der Abvers radiert. Der ganze Vers wiederholt.

292,j an] ein 2 . 293,3 lln 2. 295,4 er] ez 2.

 B 288-294, S. jo ja -b Lesarten 89

288 (290) 288 D EIbdh

Do giengens wirtes mage
si sprachen zv dem rechen
„iv hat der kvnech erlebet,
sin swester sol iveh grvzen;
289(291)
Der herre in sinem mvte
do tr$g er ime hercen
daz er sehen solde der scónen Vten kint.
mit [303b] minnechlichen tvgenden
290 (292)
D o 5 si den hohgemvten
do erzvnde sich sin varwe.
„sit willechomn, her Sivrit,
do wart im von dem grvze
291 (293)
Er neig ir flizechliche,
wie rehte minncchlichc
mit lieben ögen blichen
der herre vn och div fröwe;
292 (294)
Wart iht da friwentliche
von hercenlieber minne,
doch enchan ich niht gelobn
si het im holden willen
da man den heit vant.
vzer Niderlant:
ir svlt ce hove gan.
daz4 ist cen eren iv getan.“
was des vil gemeit.
lieb ane leit,
si grvzte Sivride sint.
vor ir stende* sach,
div scóne magt sprach:
ein edel riter gvt.“
vil wol gehohet der mvt.
bi der hende si in vie.
er bi der frowen gie!
ein ander sahen an
daz wart vil tögenlich getan.
getwngcn wiziv hant
daz ist mir niht bechant.
daz ez wrde lan.
chvnt vil sciere getan.
i N v Ih. gic des D, giengen dez l bh, giengen d. rcchcn E . 2 kvnegc E.
si sprachen herre Sivrit. Ih. aus d. 3 der wirt iv hat erlöbet. E. 4 zv
Db, zu den d. iv zeren Ih.
189 D EIbdh
1 ward b. Do wart der degn gvte der maere vil gemeit £ . 2 do] ia E,
da bd. er fehlt Db. in sim Ih. mvte E. vnd one d. 3 cdeln Ih,
fehlt d. .daz wnnechliche kint E. 4 sint] gesind b.
29c D EIbdh
1 Da b. sten D. .staun vor ir sach b. 2 da b. entzunte DEb. sin]
ir £ . edel Ih. 3 ein] vil Ih. 4 do] dez Ih, da bd.
291 D EIbdh
t naigt bd. der fehlt E. er sy b, si in en h. gevic D. 2 .der rcchc
bi ir gic E. 3 sahens Db. .sahens ein ander an Ih. 4 och fehlt Ih. vil
fehlt E.
292 D EIbdh
1 Bart h. Wart da nicht b. fruntliche da D. begvnnen D, gedruckec
Ih. 2 vnbechant Elh. 3 en fehlt Ibdh. mag £ . w 'd D, werd b.
vorlan D, gelan b. 4 harte sciere chunt £.

293 (295) 293 D EIbdh

Bi der svmmer eite vn gein des meien tagn 1 Wci h. gein] bey b. 2 chvnder £ . nimmer] nicht Db. tragen D.
3 so wil d. vreuden Dbd. minnechlicher vroden. £ . danne D, als b,
dorft er in sime hercen nimmer mer getragn dan h. er ir do £ , er sy da b. .dannoch da gewan d. 4 div] do d.
so vil der hohen vrede denn er da gewan, an hende D, so nahen £ , en neben Ih.
do im div gie enhende, di er ce trvte wolde han.
294 (296) 294 D EIbdh
D o gedahte manech reche: hey wær mir sam gescehen, 1 Da b. hey] vn E, fehlt Ih. alsam Ih, also d. 2 an hende D, enhende
£ , en neben lbh. als D lbh. in fehlt Db. 4 en fehlt DEIbdh dient
daz ich ir gienge nebene, sam ich in han gesehen, Ih. noch fehlt Idh. nie kein DIh.
oder bi ce ligene, daz liez ich ane haz!
ez engediente noch nie reche nach einer kvneginne baz.

4 da*. 5 Nicht abgesetzt. Ä stend*.

294,2 enhende SB, enebene bc$3. 294,4 ez gediente SBbeSB.

9°
C 299-303, Bl. n r A 296-jo 2, S. n b ~ ija

299 296
Von swelher kunige landen die geste chomen dar, Von swelher kvnige lande die geste körnen dar,
die name« al gemeine niwan ir zweier war. die namen algeliche wan ir zweier war.
ir wart erlovbet küssen den wætlichen man; ir wart erlobet kvssen den wertlichen man;
im wart bi sinem lebene nie so liebe getan. im wart ze dirre werlde nie so liebe getan.
300 *97
D e r kunic uon Tenemarche der sprach sa zestvnt: Der kvnich von Tenemarke sprach do sa cestunt:
„diss vil hohen grvzes lit maniger ungesvnt - „des vil hohen gruzes lit vil maniger wunt -
des ich vil wol enpfinde — von Sifrides hant. des ich da wol enpfinde — von Sifrides hant.
got enlaze in nimmer mere kome« in miniv fürsten lant.“ got laze in nimmer me ze Tenemarch in daz lant.“
301 298
Do hiez man allenthalben wichen von den wegen Man hiez do allenthalben wichen von den wegen
den minneklichen frowen. vil manigen chvnen degen der schonen Kriemhilde. manigen kúnen degen
sach man gezogen liehen 2 : hofe mit ir gan. sach man zvchtechliche ze kirche mit ir gan.
sit wart von ir gescheiden der vil wattlich man. sit wart von ir gescheiden der vil wætlichc man.
302 299
Do gie si zv dem munster; ir volgete manic wip. Do gie si zv dem mvnster; ir volgete manich wip.
do was oveh so gezieret der Chriemhilde lip, do was och wol gezieret der kvneginne lip,
daz da hoher wnsche maniger wart verlorn. daz da hoher wnse maniger wart verlorn.
si was da zovgenweide vil manigem rechen geborn. si was ze ovgenweide manigem reke geborn. [/ ja ]

3°3 300
Vil chvme erbeit Sifrit, daz man da gesanc. Vil kvme beite Sifrit, daz man da gesanch.
er mohte sinen sælden immer sagen danc, er mohte sinen seiden immer sagen danch,
daz im div was so wæge, die er in hercen trvch. daz im div was so wege, die er in herzen truch.
oveh was er der schonen holt von schulden genveh. och was er der schonen holt von schvlden genuch.
304 301
Do si chom fvr daz munster, sam er é hete getan, Do si vz dem mvnstre nach messe chom gestan,
man sähe in frivntliche zv Chriemhilde gan. man bat den degen künen wider zv ir gan.
do begvnde im danchen div vil schoniv meit, erst begund im danchen div minneclike meit,
daz er vor ir magen so rehte herlichen streit. daz er vor den reken so wichlichen streit.

3°S
„ N v Ion iv got, her Sifrit“ ,
„daz ir daz habt verdienet,
so holt von warn schulden,
do begunder minnekliche
sprach daz schone kint,
daz iv die rechen sint
als ich si höre iehn.“
an vrón Kriemehilden sehn.
302
„N v Ion iv got, er Sifrit“ ,
„daz ir daz habet verdienet,
so holt in guten triwen,
do begunde er minnechliche
sprach daz edel kint,
daz iv die reken sint
so ich si höre iehen.“
an frön Kriemhilde sehen.

302,4 manegen 3 , manigem §0. 296,3 wxtlichen 2 . 299,3 da] do 2 . 300,3 in] im 2.
 B 2 9 j-jo i, S. jo jb -jo ja
2 9S (297)
Von swelher chvnege lande
di namen al geliche
ir wart erlöbet chvssen
im wart in al der werlde
296 (298)
D e r 7 kvnech von Tenemarche
„diss vil hohen grvzes
des ich vil wol enpfinde -
got enlaz in nimmer mere
2 9 7 (299)
Man hiez do allenthalben
der sc&nen Chrimhilde.
sah man gezogenliche
sit wart von ir gesceiden
298 (300)
Do gie si zv dem mvnster;
do was Sch so gecieret
daz da hoher wnsche
si was da ce ögenweide
299(301)
Vil chvme erbeite Sivrit,
er mohte sinen sxlden
daz im div was so wæge,
och was er der scónen
300 (302)
D o 8 si chom vz dem mvnster,
man bat den degen chvnen
alrest begvnd im danchen
daz er vor manegem helde
301 (303)
„N v Ion iv got, her Sivrit“ ,
„daz ir daz habt verdienet,
so holt mit rehten triwen,
do begvnder minechliche
7 Nicht abgesetzt. * Nicht abgesetzt.
295,4 al der] dirrc 33. 297,3 zc
299,2 des fehlt 33. 300,1 e vor hetc 33. 301,1 vil fehlt 33.
Lesarten ()
9 Ii
295 D [E f I b d h
di geste chomrt dar, 1 welher Dbdh. kvng Ihh. landen E. dar] daz d. 2 alle D. ge­
meine E. niwan ir] dirre Ih, nun ir hd. 3 weltlichen b, waydlichen d.
niwan ir zweir war.
4 al der] dirre DIbh, aller d. in] bi E. liebe] wol h.
den wxtlichen man;
nie so liebe getan.
296 D I bd h
der sprach sa cestvnt: 1 von der h. so d. .sprach an der selben stvnt Ih. 2 diss] des Ih.
werden Ih. grüssenn h. von disem hohen grüzzen. D, ditz vil hohes
lit maneger vngesvnt - grüssen b. 3 von] an b. 4 en fehlt DIbdh. in Tenemarchcn lant Db.
von Sivrides hant.
chomn in miniv kvnges lant.“
297 D Ib d h
wichen von den wegn r da bd. den] der h. 2 vil mangen stolzen Ih. 3 zv D, zu der d. ze
kriechen b. mit ir ze kirchen Ih. 4 weltlich b, waidelich d.
manegen chvnen degn
cer chirchen mit ir gan.
der vil wætliehe man.
298 D Ib d h
ir volgete manech wip. iS oh. 2 do] nv Ih, da bd. 3 so vil wart Ih. 4 da fehlt Db. æugel-
weidc Ih. vil fehlt Db. mangé /, manigen h. vzerchorn D.
der kvneginne lip,
vil maneger wart verlorn.
vil manegem rechen erchorn.
299 D Ib d h
daz man da gesanch. 1 da] die messe D. 1 nimmer b. 3 im bd. 4 do wc och er Ih.
des immer sagen danch,
di er in hercen trvch.
holt von scvlden genveh.
300 D Ib d h
sam er het é getan, 1 Da b. gie Ih. als b. é het Db. 2 hies b. wider] abr Db. zv
wider zv zir gan. ir DIbdh. 4 manigem recken D, ir mage Iht mangen recken b, magen d.
div minnechliche meit,
so rehte herlichen streit.
301 DIbdh
sprach daz vil scóne [jo^a] chint, 1 vil fehlt Ih. 4 da b.
daz iv die rechen sint
als ich si höre iehn.“
an fron Chrimhilden sehn.
298,3 vil fehlt 23. 298,4 geborn 23.
92 C J0 6 -JI2 , Bl. I 2 T-V A 303-309. s. 13a

306 303
„Ich sol in immer dienen“ , also sprach der degn, „Ich sol iveh immer dienen“ , sprach Sifrit der degen,
„vii enwil min hovbet nimmer e gelegen, „vnd enwil min höbet nimmer e gelegen,
ich engedien ir hulde, als ich des willen han. ich en werbe nach ir willen, sol ich min leben han.
des ist ein teil, frow Chriemhilt, nach iwern hulden ergan.“ daz m$z iv ze dienste, min fro Kriemhilt, sin getan.“

3°7 304
Inre tage zwelfen, der tage al ieselich, Inre tagen zweluen, der tage als islich,
sach man bi dem rechen die maget lobelich, sach man bi dem degne die maget lobilich,
so si ze hofe solde vor den fürsten gan. so si ze houe solde vor ir frivnden gan.
div ere wart dem degene durch groze liebe getan. der dienst wart dem reken durch groze liebe getan.
308 305
Vrevde vii wnne, vil grozlichen schal Fróde vnde wnne vnd michelen schal
sach man da tægeliche vor Guntheres sal, sach man tegeliche vor Gvnthers sal,
dar vz vii oveh dar inne, von manigem chvnigcn man. darvze vnd och darinne, vil manigen kvncn man.
Ortwin vii Hagene grozer wnder da began. Ortwin vnd Hagne grozer wunder vil began.
309 306
Swes iemen pflegen solde, des warn si bereit Swes ieman pflegen solde, des warn si bereit
mit volleklicher maze, die helde vil gemeit. mit volleclicher maze, die helde vil gemeit.
des wrden von den gesten die rechen wol bekant. des wurden von den gesten die rechen wol bechant.
da von was gezieret allez Guntheres lant. . davon so was gezieret allez Gvnthers lant.
310 3°7
D ie e da wnde lagen, die sach man für gan. D ie d a w unde lagen, die sah m an da fü r gan.
si wolden chúrzwilen mit des chuniges man, si w olden kvreew ile m it dem gesinde han,
schirmen [ u v ] mit den Schilden vii schiezen manigen Schaft, schirmen m it den Schilden vn d schiezen m anigen Schaft,
des hülfen in genvge; si heten grozliche kraft. des hülfen in genvge; si heten m ichel ch raft.

311 308
In der hochgecite der wirt der hiez ir pflegn In der hochzite der wirt hiez ir phiegen
mit der besten spise. er hete sich bewegn mit der beste spise. er hete sich begwegen
aller hande schände, die ie kunic gewan. aller schlahte schände, die ie kvnich gewan.
man sach in minnekliche zv den sinen gesten gan. man sach in friuntliche zv sinen gesten gan.
312 309
Er sprach: „ir gvten degene, e daz ir scheidet hin, Er sprach: „ir gvten reken, e ir scheidet hin,
so nemt die mine gäbe; also stet min sin, so nemet mine gäbe; also stet min sin,
daz ich es immer diene, versmseht niht min gvt: daz ichz immer diene, versmehet niht min gvt:
daz wil ich mit iv teilen, des han ich willigen mvt.“ daz wil ich mit iv teilen, des han ich vesten mvt.“

308,3 küenen 3 $ ® - 303,1 »vch] in 2 . 307,1 (da] 2 . 308,2 bewegen 2.

 ß )0 2 - jo 8, S. jo ja Lesarten
93

302 (304) 302 DI bdh

„Ich sol in immer dienen“ , also sprach der degn, 1 wil Ih. in] euch Db. immer] gern Ih. danchcn Db. 2 cn fehlt Idh.
min] mit b. immer b. £] mer D. 3 cn fehlt Ibdh. dann nach d. ir]
„vn enwil min höbet nimmer é gelegn, ewrem b. ich min] ichz D.
ih enwerbe nach ir willen, sol ich min lebn han.
daz ist nach iwern hvlden, min fro Chrimhilt, getan.“

3°3 (305) 303 DIbdh

In re9 tagen zwelven, der tage al ieslich, 1 In b, Iren d. tag bd. als Db. al gelich Ih. 3 alz Ih. soldcn D.
für ir frivndc Ih. 4 dinstc D.
sah man bi dem degene di maget löblich,
so si ce hove solde vor ir vriwenden gan.
der dienst wart dem rechen dvreh groze liebe getan.
304 (306) 304 DIbdh
Vrede vn wnne, vil grózlichen scal 1 Ereúde d, Hrewd h. 2 aller fehlt b. .vor dez kvnges sal Ih. 3 dar-
zu d, das auß h. manigé DIh. 4 grozzen D, manges Ih, gross b, grosse d.
sah man aller tægelich vor Gvnthers sal, wnders Ih, wundern b.
dar vz vn och dar inne, von manegem chvnen man.
Órtwin vn Hagcne vil grozer wnder began.

3°5 (307) 305 DIbdh

Swes iemen pflegen wolde,
mit vollechlicher maze,
des wrden von den gesten
da von so was gezieret
306 (308)
D ie 10 da wndc lagen,
si wolden chvrzwile mit dem gesinde han,
schirmen mit den scilden“
des hvlfen in genvge;
des waren si bereit 1 Wes bd. Des h. solde DIbdh. 3 von] si Ih. dij vil d. die helde
Db, baede I, beder h. 4 so fehlt b. so daz sin wart geziert. Ih.
di helde vil gemeit.
di rechen wol bechant.
allez Gvntheres lant.
30 6 DIbdh
die sah man fv r gan. 1 wnt Ih. für her d. 1 kvrtzcwile nach gesinde Db. ingesinde Ih.
3 manegen] den Ih. 4 im Db.
vn schiezen manegen scaft.
si heten grózliche chraft.

3°7 (3° 9) 307 DIbdh

In der hohgecite der wirt der hiez ir pflegn 1 der fehlt vor hiez Ibh. hiez ir der wirt D. 3 aller missewendc. Ih.
di] der Ih. nie b. kvnich ye D. 4 vriwentliche] zallen ziten Ih. den
mit der besten spise. er hete sich bewegn
fehlt d. .frolich bi den gesten gan Ih.
aller slahte scande, di ie kvncch gewan.
man sah in vriwentliche zv den sinen gesten gan.
308 (310) 308 DIbdh
Er sprach:15 „ir gvten rechen, é daz ir sceidet hin, 1 von hin d. 2 ir fehlt Ih. 3 iv fehlt Db.

so nemt ir mine gäbe; also stet min sin,

daz ichz immer diene, versmahec iv13 niht min gvt:
daz wil ich mit iv teilen, des14 han ich willigen mvt.“

9 Nicht abgesetzt. 10 Nicht abgesetzt. 11 d*. 11 Punkt nach sprach.

11 iv über der Zeile nachgetragen. 14 de.

305,1 solde 23. 307,1 der fehlt vor hiez 23. 308,2 ir fehlt 23.
308,3 iv fehlt 23.
94 C 313-319, Bl. I 2 V A 310-316, S. ija -b

313
Die von Tenemarche
„e daz wir wider riten
wir gern stæter svne
vn sezzen iv des Sicherheit,
310
sprachen sa zehant: Die von Tenemarken sprachen sa zehant:
heim in unser lant, „é wir wider riten heim in vnser lant,
vn gehn michel gvt wir gern steter schune; des ist vns reken not.
swie ivch des selben dunchet gvt.“ wir han von iwren degnen manigen lieben frivnt tot.“

3 r4 3 11
Livdegast geheilet siner wnden was. Livdgast geheilet siner wunden was.
der vogt von den Sahsen nach strite wol genas. der voit von den Sahsen nach strite wol genas.
ettesliche toten si8 liezen dar enlant. eteliche toten si liezen da ze lant.
do gie der kunich Gvnther da er Sivriden vant. do gie der kvnich Günther da er Sifriden vant.

315
E r sprach zv dem degene:
die unser widerwinnen
vn gerat stæter svne
nv rata, degen chvne,
316
Waz mir die helde bieten,
swaz fünfhundert móre
daz gæben9 si mir gerne,
do sprach der herre Sivrit:
312
„nv rate wie ich tv. E r sprach zu deme reken: „nv rate wie ich tu.
wellent riten frv, vnser geste wellent morgen riten fru, [/j& ]
an mich uii mine man. vnd gerent steter svne an mich vnd an mine man.
waz dich des gvt dvnche getan. nv rata, degen Sifrit, waz des gut si getan.
313
daz wil ich dir sagen: Waz mir die herren bieten, daz wil ich dir sagen:
goldes mugen tragen, swaz fünf hundert móre goldes mvgen tragen,
wold ich si ledich lan.“ daz gebent si mir gerne, wil ich si ledich lan.“
„daz waere vil vbele getan. do sprach Sifrit: „daz wer vbel getan.

317
I r svlt si ledeklichen
vn daz die rechen beide
daz si immer mer geriten
des lat iv sicherheite
318
„Des rates wil ich volgen.“
den sinen widerwinnen
ir goldes gerte niemen,
da heime ir lieben frivnden
3 19
Vil manige Schilde volle
er teiltes ane wage den frivnden sin genvch,
bi fvnfhundert marchen
Gemot der vil chune
3H
hinnen lazen varn, Ir svlt si ledechlichen hinnen lazen varn,
mere wol bewarn, vnd daz die reken edele furbaz bewarn
mit here in iwer lant, vienthlichez riten her in iwr lant,
tvn der beider herren hant.“ des lat iv geben Sicherheit beider herren hant.“
315
da mite si giengen dan. „Des rates wil ich volgen.“ da mit si riten dan.
wart daz kunt getan, sinen vienden wart daz kvnt getan,
daz si da bvten e. ir goldes gerte niemen, daz si da buten e.
was nach den hermvden we. da heim ir lieben frivnden was nach den hermúden we.
316
man dar schazzes trvch. Manigen schilt vollen man dar4 schazzes truch.
er teilte es ane wage sinen frivnden genfich,
vn etesiichen baz. bi funfhvndert marken vnd etesiichen baz.
der riet Gvnthere daz. Gernot der vil kúne riet Gvnther5 daz.

• s aus d. 0 gaeb’e. 4 sa durch gestrichen nach dar. 5 gernot unterpunktiert vor Gvnther.

315,4 dunke guot $ 0 . 310,3 suone 2 . 312,3 [an] 2 .

 ß J 0 9 - J '}>s. jo4a~b Lesarten
95

3 0 9 (3 11) 309 D l bäh

D ie 15 von Tenemarche
„é daz wir wider riten
wir gern stoecer svne;
wir han von iwern degenen
3 10 ( 3 12 )
Livdegast geheilet
der vogt von den Sahsen
eteliche toten si liezen dam lant.
do gie der kvnec Gvnther
di sprachen sa cehanc: 1 di fehlt 1h. sa] al D, so hä. 2 é fehlt d. daz fehlt Ih. wider] von
hinnan lh. riten wider b. 3 gerten d. stäten b. 4 wir han] vns ist b.
heim in vnser lant, vil nuengen lh. maniger lieber b. liebn fehlt h.
des ist vns rechen not.
manegen liebn vriwent tot.“
310 DIbdh
siner wnden was. 1 Do Livdegast lh. 1 den fehlt b. nach strite] der sint vil D, des streitz
vil b. 3 etlichen Ih. in dem lant D, dar ze lant d. 4 da b. der
nach strite wol genas. fehlt bd.
da er Sivriden vant.

3 > i ( 3 * 3)
E r 10 sprach zv dem rechen:
di vnsern widerwinnen
vnd gerent stæter svne
nv rata, degen Sivrit,
3 11 DIbdh
„nv ratet wie ich tv. 1 Do sprach der kvnc Gvnther. lh. rat an D, rate lh, rat bd. was Db.
2 die vnsern geste wellent reiten morgen v r$ Db. 3 begerent d. stäten b.
die wellent riten frv, vn an mine D, vnd mein d. 4 ratet D. waz] wie Ih. de Ih. dvnkt
an mich vn mine man. Ibh.
waz dich des dvnche g?t getan.

3 i* (314) 312 DIbdh

Waz mir die hcrren bieten,
swaz fvnf hvndert móre
daz gebn si mir gerne,
do sprach der starche Sivrit:
daz wil ich dir sagen: 1 Daz d. 1 waz bäh. rosse D. mugen Db. tragen Ih. 3 daz]
die Db. wil Db. .ob ich si wolte lan lh. 4 da bd. der degen Ih.
goldes m&hten getragen,
wold ich si ledech lan.“
„daz wasre vil vbele getan. [304b]

3*3 ( 3 * 5) 313 DIbdh

Ir svlt si ledechlichen hinnen lazen varn, 1 von hinnen bd. lazen hinnen D. ledic lazzen also von hinnen lh.
2 vn fehlt lh. mere] immer b. wol] wellen D. .furbas me bewaren Ih.
vn daz di rechen edele mere wol bewarn
3 veintlichen b. 4 heizt Ih. al hie Ih. beiden D.
vientlichez riten her in iwer lant,
des lat iv gebn Sicherheit hie der beider herrn hant.“
3 14 (3 16 ) 314 DIbdh
„ D e s rates wil ich volgen.“ da mit si giengen dan. 1 ich dir b. 2 beiden sinen D. 3 irz Dbd. begerte d. 4 dem b.
wege mvden D. .wc von shulden nah in wc lh.
den sinen vianden wart daz chvnt getan,
ir goldes gerte niemn, daz si da bvten é.
da heime ir lieben vriwenden was nach den hermvden we.

315 (317 ) 315 DIbdh

Manege scildc volle man dar scazes trvch. 1 Manigen («Manig b) schilt neuwen (=newe b). Db. dar mit schätze b.
Mangen schilt goldes man do (=dort h) dar trvc Ih. 2 sinen frivnden b.
er teiltes ane wage den vriwenden sin genveh,
3 ctteslichcm D, etlichem Ibh. 4 der tugendrich lh. der fehlt vor riet b.
bi fvn f hvndert marchen vn etslichen baz.
Gernot der vil chvne der riet Gvnthere daz.

15 Nicht abgesetzt. '• Nicht abgesetzt.

309,1 di fehlt S . 3 1 1 ,1 rate 55, rat et b S . 312,2 mögen tragen 8 .

 C 32O-J26, Bl. l2 V -ljr A 3W -J2J, S. rjb

320 317
Urlovp si alle namen. also si wolden dan, Vrlop si do namen. also si wolden dan,
do sach man die rechen fvr Chriemhilde gan do sach man die geste für Kriemhilde gan
vn ovch da frö Vte div kuniginne saz. vnd öch da frö Vte div kvniginne saz.
ez enwart noch nie degenen mere gevrlovbct baz. ez wrden nie degne mere gevrlöbet baz.
321 318
Herberge wrden lsere, do si von dannen riten. Herberge wurden lere, do si dannen riten.
noch bestvnt da heime mit ritterlichen siten doch bestunt deheime mit herlichen siten
der kunich mit sinen magen, vil manic edel man. der kvnich mit den sinen vnd manich edel man.
die sach man nv tatgeliche fvr frown Chriemh’ gan. die sach man tegliche zv Chriemhilde gan.
322 3! 9
V rlo v p ovch nemen wolde Sivrit der helet gvt. Vrlop nemen wolde öch Sifrit ein heit gut.
ern trvte niht verenden des er da hete mvt. er wände niht erwerben des er hete mut.
der kunic daz sagen horte, daz er wolde dan. der kvnich sagen horte daz er wolde dan.
Giselher der iungc den degn vlegen do began: Giselher der iunge von der reise in gewan.

323
„War woldet ir nv riten,
belibet bi den degenen
bi Gvnthere dem kunige
hie ist vil schöner frowen,
vil edel Sivrit?
- tvt des ich ivch bite -
vn ovch bi sinen man.
die sol man gerne ivch sehen lan.“
320
„War woldet ir nv riten, edel Sifrit?
belibet bi den reken —tut des ich iv bit -
bi8 Gvnther dem kvnige vnd bi sinen man.
hie sint vil schöne fröwen, die man ivch sol sehen lan.“

324
Do sprach der starche Sivrit:
ich wolde hinnew riten,
vn traget ovch hin die Schilde,
des hat mich her Giselher
325
Svs beleip der kune reche
ia w i r er in den landen
gewesen also sanfte; da von nv daz geschach,
daz er nv, swenner wolde,
326
D«rch ir vnmazen schöne
mit maniger kurcewile
wan daz in twanch ir minne,
dar vmbe sit der chvne
„div ross div lazet stan10.
des wil [ / jr ] ich abe gan;
ia wolde'1 ich in min lant.
mit grozen triwen erwant.“
dvrch friwende liebe da.
ninder anderswa
die schonen Chriemhilde sach.
der herre do beleip.
man im die zit vertreip,
div gab im dicke not.
lach vil iaemerliche tot.
321
Do sprach der starke Sifrit: „so lat div ros stan.
ich wolde sin geriten, des wil ich abe gan;
vnd traget hin die Schilde, ich wolde sin ce lant;
des hat mich Giselher mit eren wol erwant."
322
Sus beleip der kune durch frivndc lobe da.
ia w i r er in den landen ninder anderswa
gewesen alse sanfte; da von daz gesach,
[daz er nu tegeliche die schcenert Kriemhilde sach.]7
323
Ddurch ir vnmazen schöne der herre da beleip.
mit maniger chvrzwile man nu die zit vertreip,
wan daz in twanch ir minne, div gap im diche not.
darvmbe sit der kvne lac uil iemerlichen tot.

10 stan über der Zeile nachgetragen. 11 wo!dc. • dem unterpunktiert nach bi. 1 322,4 fehlt - so Lachmann.

321,4 nv fehlt 3 5 ® - 325,3 nv fehlt $ 0 . 317,4 ezn Iß. 322,1 liebe fi.
 B JIÓ -J22, S. )0^b Lesarten
97

316 (318) ji6 D lbdh

Vrlöp si alle namen.
do sah man die geste
vn och da17 vrowe Vte
ezn wart nie degen
also si wolden dan, i alle] do h, da b. also] do lh, als Db. von dan d. 1 doch b, da d.
vor D. 4 cz wurden Db, cercn ward d, csßen ward h. nie] von lh,
fvr Chrimhilde gan mer b. degene D , degenen Idh, degen b. noch fehlt b. mere] nie //;,
div kvneginne saz. fehlt b.
noch mere gevrlobet baz.

317 (3! 9) 317 D lbdh

Die herberge wrden lære, do si von dannen ritten, 1 da b. 3 vil] vnd DIbh. 4 di] hic D.

noch bcstvnt da heime mit herlichn siten

der kvnech mit sinen magen,
di sah man tsegeliche
318 (320)
V rlöp18 do nemen wolde
er trvwete niht erwerben
der kvnec daz sagen horte,
Giselher der ivnge
vil manech edel man.
zv fröwen Chrimhilde gan.
318 D lbdh
Sivrit der heit gvt. 1 da lbdh. .Sivrit der kvne man 1h. 2 zu erwerben d. mvtj wan 1h.
3 daz fehlt Db. dem kvnge man do sagte. Ih. von dann d. 4 vor D.
des er da hetemvt. .im die reis ab gewan Ih.
daz er wolde dan.
in von der reise gar gewan.

319 (321) 319 D lbdh

„War woldet ir nv riten,
belibet bi den rechen
bi Gvnthere dem kvnege
hie ist vil scóner fröwen,
320 (322)
D o '9 sprach der starche Sivrit:
ich wolde20 hinnen riten,
vn tragt och hin di Schilde,
des hat mich her Giselher
321 (323)
Svss bcleip der chvne
ia w zr er in den landen
gewesen also sanfte;
daz er nv tægeliche
322(324)
Dvrch ir vnmazen scöne
mit maneger chvrzewile
wan daz in twang ir minne,
dar vmbe sit der chvne
vil edel Sivrit? 1 Wohin d. weit D, woltent b, wolt d. 3 riehen kvnigc D. óch fehlt
DIbh. seinem b. 4 gerne fehlt Idh.
—tvt des ich ivch bit —
vn öch bi sinen man.
di sol man ivch gerne sehen lan.“
320 D lbdh
„div ross div lazet stan. 1 Da d. div fehlt vor lazzet DIbh. nv stan Ih. 2 von hinuan bd.
riten hinnan Ih, daz b. gan] laun b. 3 öch fehlt b. ia fehlt; ich
des wil ich ab gan;
wolt Ih. mini I. 4 ermant Db. des hat der ivng Giselher mich mit
ia wold ich in min lant. triwen erwant Ih.
mit grozen triwen erwant.“
321 D lbdh
dvrch vriwcndc liebe da. 1 Alsus Ih, Sunst d. der kunig d. fremde b. 2 nirgen D. 3 gerne Ih.
wa von Ih.
ninder andrswa
da von daz gescach,
di scönen Chrimhildcn sach.
322 D lbdh
der herre da beleip. 1 vnmazen] grosse b. do lh. 2 nv] im Idh, da Db. di] da d 4 da
uon b. der herre lh.
man nv di zit vertreip,
div gab im diche not.
lach vil iæmerliche tot.

11 da über der Zeile nachgetragen. 18 Nicht abgesetzt.

18 Nicht abgesetzt. *° de.

316,4 noch vor nie 33. degenen 23be33. 317.1 Die fehlt 33.
3 1 8 ,1 do ] ouch 2 3 . 3 2 0 ,1 d iv fe h lt v o r laz et 2 3 .
98 C Bl- ’ i r A 324-727, S. 1}b -i4 a

Wie Gvnthcr gen Isenlandc nach Prvnhilt fvr’

3*7 324
Iteniwe marre sich hvben vmben Rin. teniwiv* matre sich höben vber Rin.
ez sprachen zv dem kunige
warvmbc er niht enna:mc
die hosten mage sin,
ein wip zv siner é.
I man Seite daz da w ere
der dahte im eine werben
m anich m agedin.
des kunich G vnthers m vt.
do sprach der chunic riche: „ine wil niht langer biten mc. daz dvhte sine rechen vn die herren alle gut. [/ 4 a ]

318
Des wil ich beraten, wa ich die mvge nemen,
div mir vn mime riche ze frowen mvge zemen
an edel vn oveh an schone; der gib ich miniv lant.
als ich die rcht ervinde, si sol iv werden wol bekant.

Auentv wie sich Günther gein Islande hin

ze Prvnh’ bereite.

3*9 3*5

E z’ was ein kuniginne

ir geliche enheine
div was vnmazen schone,
gesezzen vber se.
man wesse ninder me.
vil michel was ir chraft.
Ez was ein kvniginne
ir geliche was deheiniv me.
si was vnmazen schone,
gesezzen vber se.

vil michel was ir kraft,

si schoz mit snellcn degenen vmbe minne den Schaft. si schoz mit snellen degnen vmbe minne den Schaft.

33°
Den stein den warf si verre,
swer an si wenden woldc
driv spil mvserr an behaben
gebrast im an dem einen,
darnach si wite spranch.
sinen gedanch,
der frowen wol geborn.
er het daz hovbet sin verlorn.
316
Den stein w arf si verre, darnach si witen spranch.
swer ir minne gerte, der muse ane wanch
driv spil an gewinnen der vrowen wol geborn.
gebrast im an eime, er het daz höbet verlorn.

331 3*7
Des het div kuniginne vnmazen vil getan, Des hete div iunchfrowe vnmazen vil getan,
do gevriesch ez bi dem Rine ein ritter wolgetan; daz vernam bi dem Rine ein riter wol verstan;
der wände sine sinne an daz herliche wip. der wände sine sinne an daz schöne wip.
darvmbe mvsin helede sit Verliesen den lip. darumbe helde vil mvsen sit Verliesen den lip.

1 Fünfzeilige Initiale, VI rechts am Rande. 1 Überschrift auch am untersten Rande. 2 Fünfzeilige Initiale.

328,1 ich mich beraten 3§0- 330,3 rnuoscr 3» muos er ir $0. Überschrift- Islande fi.
 B J-? J-}* 6 , S. 304b-)0}a Lesarten 99

323 (32 S) 323 D lbdh

Itniwe matre sich hvben vber Rin. i Starkiv niwc lh, It ncwer b, Item d. sich fehlt; chamen b. den Rein
d. 1 schon« Db, schóner lh. maid d. 3 der] er D, gegen der d. daht
man sagte daz da wære manech scöne magedin. Jh. ein D. zu erwerben d. 4 da von dem edcln recken bigvnd hohen
der gedaht im eine erwerben Gvnther der kvnech gvt. der mvt 1h.
da von begvnde dem rechen vil sere hohen der mvt. [303a]
C 328

Überschrift fehlt {siehe Anhang) a.

Awc, wie Gvnther Sivridcn sin swester Chrimh* gelobte da/, er mit im vurc
werben vmb ein wip {vor 323) D, Wie kvnc Gvnther nach brvnhilt fvr {vor
324) ly Awcnteur wie gunther ze Islandc nach praunhilld für {vor 323) bt
Abcntheur Wie Gunther von Wúrmbs gen Yslannde nach Praunhilde für
{vor 324) d, Wie lewnt gvnter nach brunhilt für {vor 324) h.

324 (326) 324 DIabdh

1 kvneginne
ir gcliche enheine
div was vnmazen sc6ne,
si scoz mit snelln degenen
gesezen vber sc. 1 Ez was ein Dlbdh. Es was gesez/enn ein a. verre vber Db. so] sy d.
2 irn geliehen D y ir gelich lhy irnn geleich a. keine D t dchein Idh, fehlt a,
man wessc ninder me.
dchainc b. west man Dabt man weste lhy man wisse d. nirgen me D,
vil michel was ir chraft. nit mer a. 3 vil] vnd d. 4 div 1h. mit gleich gesiptenn dcj;cnn a.
vmb minnc den scaft. vmme ir DIah. den scaft fehlt (s. folg. V.) a.

32J (327) 325 DIabdh

Den stein den warf si verre, dar nach si witen spranch. 1 den fehlt Idh. denn gcr si schos denn stain w arff a. dartzuc a.
2 wer bäh. irr D. begerte d. inustc Db, mvs et /, mußet h. zwang b.
swer ir minne gerte, der mvse ane wanch
wer ann sy wenden wolldc seinenn gedannkch a. 3 ir an D. an gewin­
driv spil an gewinnen der fröwen wol geboren, nen] mucs er ann bchabenn a. 4 im an] icman d. dem einem] ds eine /,
gebrast im an dem einem, er hete daz höbet sin verloren. ainem d , der einem h. gcpräch ann ir ainem. a. sin fehlt ab.

326 (328) 32 6 DIabdh

D es het d iv ivn ch frö w e vnm azen vil getan, 1 hat D. chunigin a. ann massee a, an massen b. 2 daz horte Db, da
gefriesch a. chunig a. lobesam lh. 3 wendet d. sine minnc D, sein
daz gehörte b i dem R in e ein riter w olgetan ;
sin a. vil schone D , herleich a. 4 fehlt a. so müsten D, musten b.
der w ände sine sinne an daz scöne w ip . vil den D. darvmb sit vil helde Verliesen mvsten den lip 1h.
d ar vm be m vsen hclede sit Verliesen den lip.

1 Siebenzeilige Initiale, Raum für den fehlenden Halbvers.

324,1 Ez was ein SBbßüB. 325,1 den fehlt SB. 326,2 gcvriesch SB.
100 C 3}!-}}S ,B l. I)r-v A J2 8 -JJI, S. 14a

332
Do si eines tages sazen, der kunic un sine man,
manigen ende si ez mazen, beidiv wider vn dan,
weihe ir herre mohte zeinem wibe nemen,
div in ze frowen tohte vn oveh dem lande mohte zemen.

333 328
D o sprach der vogt von Rine: „ich wil nider an den se Do sprach der voit von Rine: „ich wil an den sc
hin ze Prvnhildc. swie ez mir erge, hin zu Prvnhildc. swie ez mir erge,
dvreh ir vnmazen schone so wage ich minen lip; ich wil vmb ir minne wagen den lip;
den wil ich Verliesen, sine werde min wip.“ den wil ich Verliesen, sin werde min wip.“

334 329
„Daz wil ich widerraten“ , sprach do Sivrit. „Daz wil ich widerraten“ , sprach do Sifrit.
„ia hat div kuniginne so vreisliche site, „ia hat div kvniginne so vrcislichcn sit,
swer vmb ir minne wirbet, daz ez im hohe stat. swer ir minne wirbet, daz ez in hohe stat.
des mvget ir der reise haben wxrlichen rat.“ des mvget ir der reise haben guten rat.“

33Í
Do sprach der kunich Gvnther: „nie geborn wart ein wip,
so starch un oveh so chvne, ine wolde wol ir lip
in strite betwingen mit min selbes hant.“
„swiget", sprach do Sifrit2. „iv ist ir eilen vnbekant.

336
Vn watrn iwer viere, dine künden niht genesn
von ir vil grimmen3 zorne. ir lat den willen wesn -
daz rat ich iv mit triwen - weit ir niht ligen tot,
sone lat iveh nach ir minne niht ze sere wesn not.“

337 33°
„ S o wil ich iv [ / j v ] wol raten“ , sprach do Hagene, „So wil ich iv daz raten“ , sprach do Hagene,
„ir bitet Sifride mit iv ze tragene „ir bitet Sifrit mit iv ce tragene
die vil starchen sorge - daz ist nv min rat - die vil starken reise - daz ist nu min rat -
side im daz ist so kundich, wiez vmbe Privnhilde stat.“ sit ime daz ist kundech, wie ez vmb die frówe« stat.“
338 33«
Er sprach: „wiltv mir helfen, degen Sifrit, Er sprach: „wil du mir helfen, edel Syfrit,
die minnckliche erwerben? tvstv des ich dih bite, die minnechlichen werben? tu des ich dich bit,
vn wirt mir zeinem trvte daz herliche wip, vnd wirt mir ze tröte daz minnechlichc wip,
ich wil durch dinen willen wagen cre vn lip.“ ich wil durch dinen willen wagen ere vnde lip.“

2 Das erste i oben nachgetragen. 3 grim m am Zeilenendc.

332,4 im 3 - 337,4 S‘t 3 Ö«-

 B } J7 ~JJ°i
3*7(329)
Do sprach der vogt von Rine:
hin ce Prvnhilde. swi es mir erge,
ich wil dvreh ir minne
den wil ich Verliesen,
328 (330)
D a z wil ich widerraten“ ,
„ia hat div kvneginne
swer vmb ir minne wirbet,
des mvget ir der reise
3*9 (33i)
„So wil ihs iv daz raten“ ,
„ir bittet Sivride mit iv ce tragenc
di vil starchn swxre
sit im daz ist so chvndech,
330 (332)
Er sprach: „wil dv mir helfen,
werbn die minnechlichen?
vn wirt mir ceime trvte
ich wil dvreh dinen willen
ih über der Zeile nachgetragen.
s. j o ; « Lesarten lO I
C 332 a
i Aines tages sazz. a. sein a. i ez fehlt a. vn fehlt a. 3 irem her­
renn a. 4 im a.
327 DIabdh
„ich wil nider an den se 1 Da d. vom Iahh. wider Db. 1 Kchrcimhildcnn a. wie Dabdh.
3 irer b. durich irr grossen schönn so wag ich meine leib a. 4 si nc]
seine h. nc fehlt d. si enwerde danne Dy dann sy werd b.
wagen minen lip;
sine werde min wip.“
32S D Iabdh
sprach do Sivrit. 1 da b. 2 so] vill a. prcyslichc d. sittenn a, sitc d. 3 swäi wer at
wer dh. wirbet vor vmb b. ez] er d. im] dem D, ir b, in d. 4 wol
so vreisliche sit, habn Db. dez mvgt ir kvnc edel der reis gerne haben rat Ih.
daz ez im hohe stat.
habn wærlichen rat.“
C 33S ad
1 Da ad. .ez ward nie chain weib gepornn a. 2 ich a. wol fehlt J .
4 nu sweiget d. da a. euch sind ir ekehrefft a, euch ist die traw d.
nicht bekant d.
C j}6 ad
1 ne fehlt ad. 1 grimygenn a, starchcn J . zornc] eilend. 3 ich fehlt a.
4 ne fehlt ad. ze] $0 a.
5-S
Nu sey wie starch sy welle ich lass der rayse nicht / hin ze Pr.iunhilde
was halt mir geschieht / durch ir vnmassen schone mus cs gewagt sein / was
ob mir got ye fueget das sy mir volget an den Rein d.
329 DIabdh
sprach do Hagene, 1 daz] woll a. also sprach b. do fehlt a, da b. 1 ir fehlt a. 3 sw x­
re] sarge a. nv fehlt a. 4 de vor im Ihy fehlt b. so fehlt; ihünndig
ist a. kvnd /, kvndc h. Kreimhildenn a.
- daz ist nv min rat -
wi ez vm Pr&nhilde stat.“
330 DIabdh
edel Sivrit, 1 edel] vil lieber D, vil edler b. Do sprach chunig Ckunnther wildu mir
herre Scifrid a. 2 hclfcnn die minichleich erwerbenn. a. dich fehlt a.
tvstv des ich dich bit,
3 zv traute Dab. hcrlcich a.
daz3 minnechliche wip,
wagen ere vn lip.“
3 Das z von d az nachgetragen.
102 C J J 9- J 45• B l lyo A J J S . 14*

3 39 332
Des antwrte Sifrit: „swie mir min dinch da chvm, Des antwrte Sifrit, Sigmundes sun,
gistv mir din swester, so bin ich dir frvm, „gist dv mir din swester, so wil ich ez tuon,
die schonen Chricmhilde, ein kuniginne her. die schonen Chriemhilde, ein kvniginne her;
ine gcr deheiner miete nach minen arebeiten mer.“ so gere ich niht lones nach minen arbeiten mer.“
340 333
„Daz lobe ich“ , sprach do Gvnther, „Sivrit, an dine hant. „Daz lobe ich“ , sprach Gvnther, „Sifrit, an din hant.
vn kvmt div schone Prvnhilt her in dizze lant, vnd kumet die schöne Prvnhilt in daz lant,
so wil ich dir ze wibe die mine swester gebn. so wil ich dir ze wibe mine swester geben,
so mahtv mit der schonen immer vroliche lcbn.“ so mäht du mit ir immer vroliken leben.“

341 334
Des swrcn si do cidc, die rechen vil her. Des swuren3 si do eide, die reken vil her.
des wart ír arebeiten verrc deste mer, des wart ir arbeite verre dester mer,
é si die wolgetancn4 brehten an den Rin. é daz si die fröwen brahten an den Rin.
des mvsen die vil chvnen starche sorgende sin. des mösen die kunen sit in grozen noten sin.

342
V o n wilden getwergcn han ich gehöret sagen,
si sin in holn bergen, vn daz si ze scherme tragen
einez, heizet tarnkappen, von wnderlicher art.
swerz hat an sime libe, der sol vil gar wol sin bewart

343
vor siegen vn vor Stichen; in mvgc ovch niemew sehen,
swcnner si darinne, beide horn vn spehen
mag er nach sinem willen, daz in doch niemen siht.
er si ovch verrc stercher, als uns div auenture giht.
344 335
Mit im fvrt Sifrit die tarnkappen an, Sifrit müse füren die kappen mit im dan,
die der heit vil kunc mit sorgen gewan die der heit kune mit sorge gewan
ab einem getwerge, daz hiez Albrich. ab eime getwerge, daz hiez Albrich.
sich bereiten zv der verte die degn chune vn rieh. sich garten zv der verte reken kune vn rieh.

345 33*
Also der starche Sifrit die tarnkappen trvch, Also der starke Sifrit die tarnkappe trüch,
so het er dar inne chrefte genveh, so het er darinnc krefte genuch,
zwelf ander manne sterche, als uns ist geseit. zw elf manne Sterke zv sin selbes lip.
er gewan mit grozen listen die vil herlichen5 meit. er warp mit grozen listen daz herliche wip.

4 Kein Punkt nach wolgetancn. 5 r aus t. Ä swouren, Punkt unter dem o.

344.1 dan 3-
 B JJi-JJf, * joja Lesarten 103

3 3 1 ( 333 )
. es* antwrte Sivrit,
„gistv mir dine swester,
di sc&nen Chrimhilde,
so ger ich deheines lónes
331 D 1a b d h
der Sigmvndes svn: 1 Des Dlabdh. anwurtt im a. der] kvnich D, fehlt lh, des b. Sige-
mundus d. .wie mir min dinkch so da chamc a. 1 gabstu b. wolt b.
so wil ich ez tvn, .so pin ich frum dir a. 3 ze werbenn die a. 4 so fehlt ab. ich enger a,
ein kvneginne her; ich ger b, beger ich d. chaincr miette a. miner arbeit Iah.
nach minen arbeiten mcr.“

33 2 ( 334 ) 332 D labdh

„Daz lob ich“ , sprach do Gvnther, „Sivrit, an dine hant. 1 do fehlt lh , chunig a, da b. Sivrit fehlt a. 1 vn fehlt lh. seine]
frawe lh. Ckhreimhilt a. alher D. daz] min D. 3 nur so gib ich dir
vn chvmt div scóne Prvnhilt her in dizzc lant, die swester mein a. 4 mitcr schonne a. lebn] sein a.
so wil ich dir ce wibe mine swester gebn.
so mahtv mit der sconen immer vróliche lebn.“

333 D labdh
Des swren si do eidc di rechen vil her. 1 da b. rechen fehlt d. vil] kvne vnd D, fehlt a. herlcich a. 1 des]
do lh. irer b. arbeite lh, aribaitt a, aribaitc b. verre] vil Db, michell a.
des4
5 wart ir arbeiten verre deste mer, 3 daz fehlt a. die schinen lh, die wolgetanncn a. brehten Dd. zv
e daz si di fröwen brahten an den Rin. Wurmtz an D. 4 musten Dab. die starkchcnn vnd die chuencn »1. sit
fehlt a.
des mvsen di vil chvnen sit in grozen sorgen sin.

C 342 a
4 wers a. webartt a.

c J 4J «
i gesehenn a. 2 wenner a. si fehlt a. 4 uns fehlt a.

3 3 4 ( 336 ) 334 D labdh

S ivrit5 der mvse fvren di kappen mit im dan, 1 der fehlt b. mustc Db. mit] dient d. Sivrit die cappcn furte mit
im (e in h) dan lh ,Mit im fuertt Seifrid die tarnnkchappenn ann a.
di der heit vil chvne mit sorgen gewan 2 heit fehlt a. vil fehlt lh. kaume d. c gewan D, da gewan b.
ab eime gctwerge, daz hiez Albrich. 3 dem lh. starchen gctwerge D. der lh. 4 sich] sy d. wernitten a.
beide lh , degenn a. rieh] lobelich D.
sich bereiten zv der verte di rechen chvn vnd rieh.

335 D labdh
Also der starche Sivrit di tarnkappen trvch, 1 Als lh. helkappen D , taren cappcn /, toren cappen h. 1 vil genug b
so het der degen kvne chrefte dann genuc D. 3 wol fehlt Iah. zwelf
so het er dar inne chrefte genveh, mannes lh, zwelfandcr manne a. selbes] einez Dlh. .die het sin eines lip
wol zwelf manne sterche zv sin selbes lip. lh, als vns ist gesait a. 4 erwarp Dlbh, gewann a. die hcrleich maid a.
er warp mit grozen listen daz vil herliche wip. [303b]

4 Nicht abgesetzt; Raum für Initiale. 5 df. • Nicht abgesetzt.

3 3 1,1 Des 23be23. 335»3 wol jehlt SB.

104 C Bl. i j v - i j r A 3 J 7 - J 4 '- S I 4 a~b

34 6 337
Ovch was div selbe tarnhvt also getan, Öch was div tranhüt also getan, [14b]
daz dar inne worhte ein ieslicher man, daz darinne worhte ein islich man,
swaz er selbe wolde, daz in doch niemen sach. swaz er selbe wolde, daz in nieman sach.
so gewan er Prvnhilde, da von im leide sit gcschach. da mit gewanner Prvnhilde, da von im leide gesach.

347 338
„ D v solt mir sagen, Sifrit, c unser vart erge, „N v sage mir, degen Sifrit, e min vart erge,
daz wir mit vollen crcn chomcn an den se, daz wir mit vollen eren körnen an den se,
svln wir iht ritter fvren in Prvnh’ lant? svln wir reke furen in Prunhilde lant?
zwei6 tusint degene die werdent schiere besant.“ drizech tusent degen die weren schier besant.“
348
„Swie vil wir volches fvrten“ , sprach do Sifrit,
„ez pfligec div kuniginne so eyslicher site,
die mvsen alle ersterben von ir vbermvt.
ich wil iveh baz bewisen, degen chvne vnde gvt.
349
Wir svln in rechen wise varn zetal den Rin.
die wil ich iv nennen, die daz svln sin:
zv vns zwein noch zwene vn niemen me.
so erwerben wir die frowen, swiez vns dar nach erge.

35° 339
Der gesellen sit ir einer, der ander sol ich wesn, „Der gesellen bin ich einer, der ander soldv wesen,
Hagene si der dritte —wir mvgen wol genesn - der drite daz si Hagne —wir sulen wol genesen -
Danchwart si der vierde, der vil chvene man. der vierde daz si Danchwart, der vil kúnc man.
vns endurfen ander tvsint mit strite nimmer bestan.“ tvsent man mit strite geturren nimmer vns bestan.“

351
„ D i v mxrc ich [/^r] wiste gerne“ ,
„c daz wir hinne schieden,
waz wir kleider solden
div uns da wol gezxmen;
352
„Wat die aller besten,
die treit man zallen eiten
des suln wir richiv chleider
daz wirs iht habn scande,
sprach der kunic do,
des wxre ich harte vro,
vor Prvnhilde’ tragen,
daz svlt ir mir bi zite sagen.“
die ieman bevant,
in Prvnh’ lant.
vor der frowen tragen,
so man div mxre höre sagen.“ *
340
„D iv mære wesse ich gerne“ ,
„e wir hinnen fúrn,
waz wir chleider solden
div uns da wol zamen.
341
„Kleit daz aller beste,
treit man zallen eiten
des sulen wir richiu kleider
daz wirs iht haben schände,
sprach der kunich do,
des wer ich harte fro,
vor Prunhilde tragen,
Sifrit, daz solt du mir sagen.“
daz ieman bevant,
in Prvnhilde lant.
vor der frowen tragen,
so man div mxre höre sagen.“

* 1 aus r. 7 Prvnhildc.

337,1 tarnhut 2 . 337,4 geschach 2 . 338,3 reken 2 . 338,4 degene 2.

 B JJ6 -S 42' S. ] o} b
Ovch was div selbe tarnhvt
daz dar inne worhte
swaz er selbe wolde,
svss gewan er Prvnhilde,
337 (339)
„ N v sag mir, degen Sivrit,
daz wir mit wollen ern
svlen wir iht rechen fvren
drizech tvscnt degene
338 (34°)
„Swie vil wir volches fvren“ ,
„cz pfligt div kvncginne
di mvsen doch ersterben
ich sol ivch baz bewisen,
339 (3 4 0
Wir svln in rechen wise
die wil ich dir benennen,
selbe vierde degene
so erwerbn wir di fröwen,
3 4 0 ( 342 )
Der gesellen bin ich einer,
der dritte daz si Hagene
der vierde daz si Danchwart,
vns endvrfen andr tvscnt
34« (343)
„ D i v 7 mære wess ich gerne“ ,
*e daz wir hinnen fvren,
waz wir chlcider solden
div vns da wol gezæmn;
342 (344)
„Wat die aller besten,
die treit man zallen eiten
des svlen wir richiv chleider
daz wirs iht haben scandc,
7 Nicht abgesetzt.
337 ,2 vo lle n 93be 95. 3 3 9 ,1 va rn zetal
3 4 0 ,1 d er an d er 50.
also getan,
ein ieslicher man,
daz in doch niemen sach.
da von im leide geschach.
é daz min vart crge,
chomn an den se,
in Prvnhilde lant?
di werdent sciere besant.“
sprach aber Sivrit,
so vreislicher sit,
von ir vbermvt.
degen chvne vnd gvt.
ce tal varen den Rin.
di daz svlen sin:
varn wir an den sé.
swie ez vns darnach erge.
daz ander soltv wesn,
- wir mvgen wol genesen —
der vil chvpe man.
mit strite nimmer bestan.“
sprach der kvnech do,
des wære ich harte vro,
vor Prvnhilde tragn,
daz svlt ir Gvnthere sagn.“
di ieman bevant,
in Prvnhilde lant.
vor der frowen tragn,
so man div mrere höre sagen.“
95. 339,2 nennen
Lesarten to i
336 DIabdh
1 N u d. dersclb d. tornhaut D, tarnnkchappcnn a , torkapp b. 2 .wol
ein icglich man Ih. 3 was abdh. selbe fehlt a, sclbs d. tnohtc h. daz]
vnd a. 4 svss] so a, sust d. er fehlt d. Krcimhildenn a. laid b.
sint geschach D. da von der kvnc Gvnthcr zem kvncn Sifridc sprach Ih.
337 D Iabdh
1 c fehlt b. Du solt mir sagenn Seifrid ce vnscr vartc erge a. 2 daz]
wie DIh. vollen Dbd, grozzen /, volem a, grossem h. an den] vber D.
3 iht] nit b. ritter a. furn recken D. Krimhildenn a. 4 tzw ay a.
di fehlt b. gesant b.
338 DIabdh
1 Wie Dabdh. furten Idh. aber] do Ih, jehlt a. 1 cz pfligt] so hat Ih.
vreisliche Ibh, weyslicher d. 3 músten DIbh. doch] all a. sterwenn a.
Abvers fehlt a. 4 fehlt a. w il dich Ih.
339 D I al b d h
1 recke d. varn zv tal DIdh. 2 ich fehlt d. nennen Dlbdh. di daz]
wer die Ih. 3 w ir varen Ih, farn wirt d. 4 zv erwerben; wir fehlt D.
wie bdh.
340 DIabdh
1 fehlt a. Derselben bin d. daz] der DIh. 2 fehlt a. daz drit bd.
der sey d. mvgen] svlen Ih. 3 fehlt a. 4 cn fehlt Ibdh. dorften Ih,
bedurffen b. mit strite] recken D, in strit Ih, mit streiten b. nimmer]
nit b. vns betuerenn tausennt inn streittc nimer bestann a.
341 DIabdh
i weiz Db, west Iah, wisset d. .sprach chunig Gunnthcr do a. 1 vonn
hinnenn abd. fvren hinnen Ih. schaiden a. 3 fv r Db. vor Chrcnn-
hildenn soldenn a. 4 da fehlt b. wol gezarmn] ertenn a. soltu Ih.
.vor der maget schonn a.
342 D l b d h , jehlt (bis einschl. 390) a.
1 Bat h. ieman] man ie Ih. ervant D, vand b. 2 trat h. 3 claid d.
vor Brunhilden D, vor den fraw en d. 4 des w ir d. iht] nit b. die vns
da w ol getzemen daz sult ir Gvnthern sagen (* 341,4) D.
1 nur w ir tzwé vnd Haugcnc sey der dritt vnd dankbartt sei der vierd vn
niemant mer so erberbenn w ir die frauenn wie ez vns darnach erge a.
95.
 IOÖ C 35.1- 359, Bl- ’ 4r A 342-346, S. 14b

353
Do sprach der degn gvter:
zv miner lieben mvter,
daz uns ir schone mægede
die wir tragen mit eren
„so wil ich selbe gan
ob ich erwerben chan,
helfen prvven71 chleit,
fvr die herlichen meit.“

354
Do sprach von Tronege Hagene
„wes weit ir iwer mvter
lat iwer8 swester hören
si ist so chvnst riche,
mit herlichen siten:
solher dienste biten?
wes wir habn mvt.
daz div chleider werdent gvt.“

355
D o enbot er siner swester
vii ovch der herre Sifrit.
do hete sich div schone
daz si sie sehn wolden,
daz er si wolde sehn,
e daz daz was geschehn,
ze wnsche wol gechleit.
des was si vro vn ovch gemeit.
342
Do enbot er siner swester
vnd der degen Sifrit.
do hete sich div schöne
daz die herren chomen,
daz er se wolde sehen,
e daz was geschehen,
ze lobe wol gekleit.
daz was in mezlichen leit.

356
Do was ovch ir gesinde
die fvrsten chome» beide;
do stvnt si von dem sidele.
do si den gast vil edelen
357
,,'Wilechomen si min bruder
div mære wist ich gerne“ ,
„was ir werben woldet,
daz lat mich beide hören
gezieret als ir gezam.
do si daz vernam,
mit zvhten si do gie,
vn ovch ir bruder enpfie.
vn der geselle sin.
so sprach daz magedin,
sit ir ze hofe gat.
wiez iv hochgemvten stat.“
343
N v was ovch ir ingesinde
die fvrsten körnen beide;
do stuont si von dem sedele.
da si den gast vil edelen
344
„Si willekomen bruder,
div mere ich weste gerne“ ,
„waz ir herren woldet,
lat ir mich hören wie ez iv edelen reken stat.“
geeiert als im gezam.
do si daz vernam,
mit zvhten si do gie,
vnd öch ir bruder enphie.
vnd der geselle sin.
sprach daz meidin,
sit ir ze houe gat.

3Í 8
Do sprach der chunic riche:
wir mvzin michel sorgen
wir wellen hobeschen riten
wir solden zv der reise
„frowe, ich wilz iv sagn.
bi hohem mvte tragn.
verre in vremdiv lant.
haben zierlich gewant.“
345
Do sprach der kvnich Gvnther:
wir müzen michel sorge
wir wellen hübschen riten
wir solden zu der reisen
„fröwe, ich wilz iv sagen,
bi hohme mute tragen,
verre in fremdiv lant.
haben cierlich gewant.“

359
„ N v sizzet, lieber brvder“ ,
„lat mich div msere hören,
der ir da gert mit minnen
die vz erwelten beide
sprach daz kuniges kint.
wer die frowen sint,
in ander fürsten lant.“
nam div frowe bi der hant.
346
„N v sicet, lieber brvder“ , sprach daz kvniges kint.
„lat mich rehte hören, wer die frowen sint,
der ir gert ze minne in ander kvnige lant.“
die vz derwelten nam si beide bi der hant.

,a p rv /v e n . * Das e oben nachgetragen.

356 ,4 d a 3 . 342,4 ir 2 . 3 4 3 ,1 gesinde 2 . 3 4 4 ,1 m in b ru o d er 2 .

 B 343 - 3 4 9 . S- 30 jb-306a Lesarten 107

343 ( 34 S) 343 D l b d h, fehlt a

Do sprach der degen gvter: „so wil ich selbe gan 1 Da d. kunc b. 1 ichs Ih. erwerbn Db. 3 ir] die D. prüfen
helffen b. 4 erlichen h.
zv miner lieben mvter, ob ich erbitten chan,
daz vns ir seinen meide helfen prvuen chleit,
di wir tragn mit ern fvr di herlichen meit.“
344 ( 346 ) 344 D 1 b d h fehlt a
Do sprach von Tronege Hagne mit herlichen siten: 1 Da d. herlichcm b. 2 wes Db. dinge D. 3 last d. 4 wirbet b.
dinste D.
„waz weit ir iwer mvter sólher dienste biten?
lat iwer swester hören wes ir habet mvt,
so wirdet iv ir dienest zv dirre hovereise gvt.“

345 ( 347 ) 345 D I b d h , fehlt a

D o" enbot er siner swester
vn och der degen Sivrit.
do het sich div seine ce wnsche wol gechleit.
daz chomn der vil chvnen
346 (348)
N v was och ir gesinde
di fvrsten chomn beide;
do stvnt si von dem sedele.
da si den9 gast vil edele
daz er si wolde sehn, 1 Da b. 2 öch fehlt Ih. w ir Ih. 3 da bd. ouch sich D. die vrouwc
DIbh. vil wnneclich Ih. wol fehlt Ih. bicleit Ib, ktaid h. 4 der]
é daz was gescehn, des b. de si dar comen wolten. Ih. daz fehlt b.
daz was ir mæzliche leit.
346 D I b d h , fehlt a
gezieret als im zam. 1 Do Db, Da d. oveh fehlt b. bicleit Ih. im] in Ih, in wol b. gezam
Ibh. 2 bader h. da b. 3 da d. do fehlt vor gie Ih. 4 do h.
do si daz vernam,
mit zvhten si do gie,
vn och ir brvder enpfie.

347 ( 349 ) 347 D I b d h , fehlt a

„Willechomn si min brvder
div mære ich wiste gerne“ ,
„waz ir herrn woldet,
daz lazet ir mich hiren
vn der geselle sin. 1 Billekomen h. brueder d. 2 west ich DIbh. so fehlt Ih, also d.
3 herre D, hören d. wellet D, werbet Ih, wellen b. 4 ir fehlt b. daz
so sprach daz10 magedin, ir mich daz lat wissen. Ih. vmb euch edl d.
sit ir ce hove gat.
wi ez iv edelen rechen stat.“

348 (350) 348 D I b d h , fehlt a

Do sprach der kvnech Gvnther:
wir mvzzen michel sorgen
wir wellen h&fscen riten
wir solten zv der reise
„frowe, ich wilz iv sagn. 1 Da d. wil Dbh. ewchs b. 2 sorge DIbh. hohe I, hohen h. wagen
h. 4 vn mvzzen Ih.
bi hohem [306a] mvte tragn.
verre in vremdiv lant.
haben cierlich gewant.“

349 ( 3 5 1 ) 349 D I b d h , fehlt a

„ N v n sizzet, lieber brvder“ , sprach daz kvnegcs kint, 1 N v sagt mir Db. so sprach D. des DIbdh. kint fehlt D. 2 vn]
nu Db. 3 begert d. zv minne Db, ze minnen Ih, mit mynnc d. an
vn lat mich rehte hóren, wer di frowen sint, anndre künig d. 4 namen die frawen Ih.
der ir da gert mit minnen in ander chvnege lant.“
di vz erwelten beide nam div frowe bi der hant.

8 Nicht abgesetzt. 9 d*. 10 Das z von daz nachgetragen.

11 Nicht abgesetzt.

343,2 erwerben 33. 344,2 wes 33. 346,1 N v] Do; gezam 33. 346,4 edelen 33.
 q8 C j 6 o- j 66, Bl. j^ r - v A ) 47- 349>S- ’ 4>>-'S*

360 347
Do gie si mit den degenen da si selbe saz. Si gie mit in beiden da si é da saz,
matraz div riehen - ir svlt gelovben daz - v f matraze riche - ich wil wizzen daz -
lagen allenthalben an dem vlezze nider. geworht mit guten bilden, mit golde wol erhaben,
si heten bi den frowen gvt kurzwile sider. si mohten bi den frowen gvt kurtzwile haben.
361 348
Vil lieplicher bliche vfi minneklichez sehn, Friuntliche bliche vnd gütlichen sehen,
des mohte da in beiden harte vil gescehen8. des mohte von in beiden harte vil geschehen.
er trvch si imme hercen, si was im so der lip. er trßch si in dem herzen, si was im so der lip.
er erwarp mit starchem dienste daz si doch sider wart sin wip. sit wart div schone Chriemhilt des kvnen Sifrides wip.
362
Do sprach der kunic Günther: „vil edel swester min,
ane dine helfe sone kundez niht gesin.
wir wellen zvreewilen in Prvnhilde lant.
da bedürften wir ze tragene vor frowen herlich gewant.“

363
D o sprach div kuniginne:
swaz der minen helfe
des bringe ich iveh wol innen,
versagt iv ander ieme«,
364
Irn svlt mich, ritter edele,
ia svlt ir mir gebieten
swaz so iv gevalle, des bin ich bereit,
vn tvn ez willekliche“ ,
„vil lieber brvder min,
daran kan gesin,
daz ich iv bin bereit,
daz watre Chriemh’ leit.
niht sorgende biten.
mit herlichen siten.
sprach div herliche meit.

365
„Wir wellen, liebiv swester,
daz sol helfen prvuen
des volziehen iwer masgede,
wände"* ich dirre verte
366
Do sprach div iunefrowe:
ich han selbe siden,
gestein v f den Schilden,
daz ir si traget mit eren
tragen gvt gewant.
iwer wiziv hant.
daz [14V] ez vns rehte stat,
han deheiner slahte rat.“
349
„ine wil iv niht versagn. Do sprach div iunchfrówe: „nu merket was ich sage:
nu heizet uns her tragen ich han selbe siden, nv schafet daz man trage [rj a]
so machen wir div kleit, gesteine vns v f den Schilden, so wurken wir div chleit.“
fvr die herlichen11 meit. des willen was do Gvnther vnd och Sifrit bereit.

* Das zw eite c oben nachgetragen. ,l> w a n d '. 11 Hcrlich’ e.

362,3 kurzewilen 347,1 in] den £.

 B j j o - j j é , S. )o6a Lesarten 10 9

Do gie si mit in beiden
v f matrazzc div vil riehen
geworht von gvten bilden,
si mohten bi den fröwen
3 jo D I b ä h , fehlt a
da si é da saz, 1 Da Ibh. in fehlt h. da fehlt vor saz h. 2 matras Dlh. div] den D.
vil fehlt Ih. 3 von] mit Ibh.
- ich wil wol wizen daz -
mit golde wol erhabn.
gvte chvrzwile habn.

35 1 ( 353 ) 351 D I b d h , fehlt a

Friwentliche bliche
des mohte da in beiden
er trvch si ime hercen,
sit wart div scóne Chrimhilt
vn gvtlichez sehn, 1 Gründtliche d. 2 daz Ih. da] do von D, an Ih, von b. da hart Ih.
3 in h. als Ih. .er was sam (*ir als b) der lip Db. 4 vil schone Ih.
harte vil gescehn. Chrimhilt fehlt Ibh. des starchen fehlt d.
si was im so der lip.
des starchen Sivrides wip.

352 ( 354 ) 35 2 D I b d h , fehlt a

D o 1* sprach der kvnech riche: „vil liebiv swester min, 1 Da d. vil fehlt Ih. 2 kan Db, moht Ih. 4 bedorft D , bedurff b.

ane dine helfe chvnd ez niht gesin.

wir wellen chvrzwilen in Pr^nhildc lant.
da bedorften wir ce habene vor fröwen herlich gewant.“

353 ( 355 ) 353 D I b d h , fehlt a

Do sprach div ivnchfröwe:
swaz der minen helfe
des bring ich iveh wol innen,
versagt iv ander iemen,
354 ( 356 )
Ir svlt mich, riter edele,
ir svlt mir gebieten
swaz iv von mir gevalle,
vnt tvn ez willechliche“ ,
„vil lieber brvder min, j Da d. 2 waz bdh. der minen] nv min Ih, meiner d. mac D. 3 vor
diesem Vers 352,3 wiederholt h. dich b. iv] dez Ih. 4 fehlt Ih. an­
dar an chan gesin, ders Db. layde d. .daz wer mir mit treuwen leit D.
daz ich iv bin bereit,
daz wsere Chrimhilde13 leit.
354 D I b d h , fehlt a
niht sorgende biten. 1 fehlt Ih. 2 fehlt Ih. herlichem bd. 3 fehlt Ih. waz bd. von]
gen D. 4 vnt] ich Ih. so sprach Db. herlichc Ih, minnekliche b.
mit herlichcn siten.
des bin ich iv bereit,
sprach div wnnechlichiv meit.

355 ( 357 ) 355 D I b d h , fehlt a

,, Vv ir11 wellen, liebeiv swester, tragn gvt gewant. 1 Bir h. rieh Ih. 3 daz b. des flizzen sich D. rchtc] wol an Ih.
4 wan DIbdh. wir wellen Ih. verte] warte D, wat b. wellen liabn D.
daz sol helfen prvuen iwer edeliv hant.
des volziehen iwer magede, daz ez vns rehte stat,
wand wir der verte han deheiner slahte rat.“

Do sprach div ivnchfröwe:
ich han selbe siden,
gesteine vns v f den scilden,
des willen was do Gvnther
356 D I b d h , fehlt a
„nv merchet waz ich sage: 1 Da d. 2 selbs d. nv fehlt Ih. 3 stein (= sie in h) uf die schddc. Ih.
wirck wir euch D. 4 da b. Sifrit Ih. och fehlt d. Gvnther Ih
nv scaffet daz man trage
so wrehen wir div chleit.“
vn och Sivrit bereit.

11 Nicht abgesetzt. 13 Chrimhild*. 14 Nicht abgesetzt.

350,2 vil fehlt 93. 355,1 liebiu 23be93.

 HO C J t 7- J 7}> B l. 14V A JJ°~ }S 6 ‘ S. i)a

3 67
„ W e r sint die gesellen“ ,
„die mit iv gekleidet
„daz bin ich vn Sifrit
Danchwart vn Hagene,
368
N v merchet, liebiv swester,
daz wir vier gesellen
ie drier hande kleider
daz wir ane scande
369
Daz lobte si den rechen;
do hiez ir ivncfrowen
vz ir kemenaten Chriemh’ div chunigin;
die vil werch spathen
370
Aller hande siden
von Zazamanc dem lande
dar in si leiten steine;
selbe sneit si Chriemhilt,
371
Von vremder vische hvten
ze sehn werden lvten,
die dache man mit siden,
man mohte michel wnder
372
Von Marroch vz dem lande
die aller besten siden,
deheines kuniges chunne,
div frowe lie wol schinen,
373
Wände sis zer hovereise
die hérminen vedere
pfelle dar obe lagen,
daz noch snellen degenen
sprach div kunigin,
ze hofe svln sin?“
vn zwene miner man:
die svln mit vns ze hofe gan.
rehte waz wir sagen:
ze vier tagen tragen
vn also gvt gewant,
rfmen Prunh’ lant.“
die herren schieden dan.
drizzech meide gan
ze chvnste heten grozen sin.
vn wiz so der sne,
grvn also der kle,
des wrden gvtiv kleit.
div vil minnekliche meit.
bezoch wolgetan,
swaz man der gewan,
golt dar in getragen,
von der liehten wæte sagen.
vn ovch von Libyan
die ie mer gewan
der heten si genvch.
daz si in holden willen trvch.
heten so gegert,
dvhten si vnwert.
swarz alsam der chol,
stvndc in hochgeciten wol.
35°
„Wer sint die gesellen“ ,
„die mit iv gecleidet
er sprach: „ich selbe vierde;
Danchwart vnd Hagne,
3J 1
Fröwe, merket rehte
daz ich selbe vierde
ie drier hande chleider
daz wir ane schände
3J 2
Mit gutem vrlöbe
do hiez ir ivnchfröwen
vz ir kemenaten div schöne kvnigin*,
die zu solhem werke
3J 3
Die arabischen siden
vnd von Zazamanch
darin si leiten steine;
selbe sneit si Chriemhilt,
354
Von fremder vische5 hüten
die ze sehennc waren
die dachten si mit siden,
nv höret wunder
355
Von Marroch dem lande
die aller besten siden,
deheines kvniges kvnne,
wol lie daz schinen Chriemhilt,
356
Sit si der hohen verte
hermine vedern duhten si vil wert,
darobe pfelle lagen,
daz noch snellen helden
sprach div kvnigin,
ce hove sulen sin?“
zwene mine man,
ze hove svlen mit mir gan.
waz ich iv sage:
ze vier tagen trage
vnd also gut gewant,
rumen Prvnhilde lant.“
die herren schieden dan.
drizech meide gan
hetet grozlichen sin.
wiz also der sne,
der grünen so der chle,
des wurden gutiv kleit.
div herlichc meit.
bezoch wol getan,
den lvten fremde dan,
so si si solden tragen,
von der liehten wete sagen.
vnd öch von Cybian
die ie mer gewan
der heten si genüch.
daz si in holden willen truch.
heten nv gegert,
swarz alsam ein kol,
zeme in hochciten wol.

* Das zweite i über einem c nachgetragen.

5 wische, Punkt unter dem ersten Teil des w.

3 7 1 ,3 dach te 3 £ o . 3 5 2 ,4 heten 2 . 3 5 5 ,1 L ib ia n 2 .
 B 3 S7~j 6}, S- )o6a-b Lesarten II I

357 ( 359 ) 357 D I b d h , feh lt a

„Wer sint die gesellen“ , sprach div kvnegin, 1 Ber h. die] dein b. 2 becleidet Ih . suln zv hove D b. 3 miner D Ih .
4 bi mir Ih . mit mir zv hofe D .
„di mit iv gechleidet ce hove svlen sin?“
er sprach: „ich selbe vierde; zwene mine man,
Danchwart vil Hagene, svln ce hove mit mir gan.
358 (360) 358 D I b d h , fe h lt a

Ir svlt vil rehte merchen
daz ich selbe vierde
ie drier hande chleider
daz wir ane scandc
waz ich iv, fr5we, sage: 2 selbuicrde d . zv veier tagen D, ze veirtagen b, ze veyertagen d. 3 gvt
fe h lt d . 4 rvme h.
ce vier tagen trage
vn also gvt gewant,
rvmen Prvnhilde lant.“

359 (36 i ) 359 D I b d h , feh lt a

M it gvtem vrlobe di herrn schieden dan. 1 Mit vrlaub hovelichen. Ih . 2 da d . irr D, irre I, ire h. da liies die
junckfrawc. b . 3 zv Ih . 4 schein b.
do hiez ir ivnchfrowen drizech meide gan
vz ir chemnaten Chrimhilt div kvnegin,
di zv sólhem werche heten grózlichen sin.
360(362) 360 D I b d h , fe h lt a

Die arabischen siden
vnt von Zazamanch der gvten
dar in si leiten steine;
selbe sneit si Chrimhilt,
36 1 (363)
wiz also der sné, r Die] Mit d . alsam D, als I b d h . 2 vnt fe h lt Ih . von] vn h. grue-
nen d . sam D , als Ih , als sam b . 3 gesteine D . gut div Ih . 4 erliche h.
grvn alsam der [jo6b] chle,
des wrden gvtiv chleit.
div vil herliche meit.
361 D I b d h , fe h lt a

Von vremder vissce hivten15 bezoch wolgetan, 1 fremden b h . visches Ih , visch d . betzoch si D. 2 waz b d h . man]
si D . 3 die fe h lt Ih . degkten sy d . se fe h lt bd. als man si solt Ih .
ce sehene vremden livten, swaz man der gewan, 4 fromdiv macr Ih . warte] were d .
die dachten si mit siden, so si se solden tragn.
nv hðret michel wnder von der liebten waste sagn.
362 (364) 36 2 D I b d h , fe h lt a

V o n le Marroch vz dem lande vnd oveh von Lybian 1 den landen b. 2 ie mer] man ie Ih . 4 holldem willen b, holde wil­
de h.
die aller bestn siden, di ie mer gewan
deheines kvnegs chvnne, der heten si genveh.
wol lie daz seinen Chrimhilt, daz si in holden willen trvch.

363 (365) 36) D I b d h , fe h lt a

Sit si der hohen verte heten nv gegert, 1 so hoher Ih . nv] svz Ih . bigert Id h . 2 veder Ib h . vil wert D b .
.die si duhten wert Ih . 3 pfelle D I d h , pfcll b. daroben d . als Ib h , als
hærmine vedern di dvhten si vnwert.
sam d . 4 noch] den Ih , nach b d . als snellen degnen D . in] ze Ih .
pfellel dar ob lagen, swarz alsam ein chol,
daz noch snellen heleden stunde in hohgeciten wol.

15 P u n k t nach hivten und nach livten im fo lg e n d en V ers.

14 N ic h t abgesetzt.

3 6 1,2 v rem d c’n be 33. 363*2 d i fehlt 3 6 3,3 p fe lle drobe 33.
 1 12 C 374-380, Bl. 14V-1 fr
374
Vz arabischem golde
der frowen vnmvze
inre sehs wochen
do was ovch ir gewsefen
375
D o si bereitet waren,
bereitet vlizekliche
daz si tragen solde
den schonen iunefrowen13
376
Do sagt man den rechen,
div si da fveren solden,
also die helde gerten,
done wolden si niht langer
377
Nach den hergcsellen
ob si schowen wolden
ob iz den helden wære
des sageten si den frowen
378
Fvr alle die si chomen,
daz si ze der werlde hæten
des mohten si sie gerne
von bezzer helde watte
379
Vlizekliche danchen
vrlovbes von in gerten
in ritterlichen zvhten
des wrden liehtiv ovgen
380
Si sprach: „vil lieber brvder,
vii wrbet ander frowen
da iv so sere enwage
ir mvgt hie naher vinden
’ * H o ch gestelltes e . ,s K e in P u n k t nach iune frow en .
3 7 5 ,2 gem achet 3 - 3 7 5 .3 v o l] w o l 3 -
vil gesteines schein.
div enwas niht klein.
bereiten si div kleit.
den gvten degenen bereit.
do was in v f den Rin
ein starchez schiffeiin,
vol nider v f den1* se.
tet ir arebeiten we.
in watrn nv bereit,
ir zierlichen kleit.
daz was nv getan,
bi dem Rine bestan.
wart balde do gesant,
niwez ir gewant,
ze rehte kvrz vii lanch.
von schulden grozlichen danch.
die mvsen in des iehen,
Schoners niht gesehn.
da ze hove tragen,
chunde iv nieman niht gesagn.
wart da niht verdeit.
die rechen vil gemeit.
dieherren taten daz. [ i} r ]
weinens trvbe vii naz.
ir mohtet noch bestan
—daz hiez ich wol getan —
stvnde niht der lip.
ein also hochgeborn wip.“
A 3}7~ }6', S .i}a -b
357
Vz arabischem golde
der frowen vnmuze
inre siben wochen
do was och gewæfen
358
Do si bireit waren,
gemachet flizeklichen
daz si tragen solde
den edelen iunchfrowen
359
Nach den hergesellen
ob si wolden schowen
ob ez den helden were
ez was ze rehter maze;
360
Vil michel danken
do gerten vrlobes
in riterlichen zvhten
des wrden liehtiv ovgen
361
Si sprach: „vil lieber prüder,
vnd würbet ander frowen
vnde da iv niht enstvnde
ir muget hie nahen vinden
* noch ü b e r w o l (u n terp u n k tie rt).
36 0,2 v il gem eit 2 .
vil gesteines schein,
was niht ze chlein.
bereiten si div kleit.
den guten reken bereit.
do was in v f den Rin
ein starkez schiflin,
nider an den se.
was von arebeiten we.
wart bote sa gesant,
niwez ir gewant,
ze kvrtz oder ze lanch.
des seiten si den frowen danch.
wart da niht verdeit.
die reken vngemeit.
die herren taten daz.
von weinen trübe vii naz.
ir mohtet noch* bestan
- daz hiez ich wol getan -
en wage so der lip. [ 1 jb ]
ein als hoch geborn wip."
 B 3 6 4 ~3 7 0 , S. jo6b
364 (366)
Vz arabischem golde
der frowen vnmvze
inre siben Wochen
do was och ir gewsefen
Do si bereitet warn,
gemachet flizcchlichen
daz si tragen solde
den edelen ivnchfröwon
366 (368)
D o sagte man den rechen,
div si da fvren solden,
also si da gerten,
done wolden si niht langer
367 (369)
Nach den hergesellen
ob si wolden scówen
ob ez den hclden wasre
ez was in rehter maze;
368 (370)
Fvr alle di si chomn,
daz si cer wcrlde hctcn
des mohten si se gerne
von bezer rechen warte
369 ( 3 7 O
Vil grózliche danchen
do gerten vrlöbes
in riterlichen zvhten
des wrden liehtiv ogen
370 ( 372)
S i 1’ sprach: „vil lieber brvder,
vnt wrbet ander frowen
da iv so sere enwage
ir mvgt hie naher vinden
17 Nicht abgesetzt.
3 6 7 ,3 óch feh lt 23. 3 6 9 ,1 da
vil gesteins scein.
div newas niht chlein.
bereiten si div chieit.
den gvten rechen bereit.
do was in v f den Rin
ein starchez sciffelin,
vol nider an den se.
was von arbeiten we.
in wæren nv bereit,
ir zierlichen chieit;
daz was nv getan,
bi dem Rine bestan.
wart ein bote gesant,
niwez ir gewant,
ce chvrz vnd och ze lanch.
des sagten si den frowen danch.
di mvsen in des iehn,
bezcrs niht gcsehn.
da ze hove tragn.
chvnde niemn niht gesagn.
wart do niht verdeit.
di hclde vil gemeit.
di herrn taten daz.
von wein trvb vii naz.
ir m&htet noh bestan
—daz hiez ich wol getan —
stvnde'8 niht der lip.
ein also hoch geborn wip.“
18 $tvnde.
23be 23. 369,2 recken 23.
Lesarten
113
364 D I b d h , fehlt a
1 Des Arabischen d, Auß arabischen h. 1 ne fehlt d. .waz da nit ze
clain b. 3 mer dann b. vol brahten Ih. 4 da d. al ir wapen Ih. do
was ouch di degen harte sncllich bereit D, da was auch cs den gfiten recken
als gar berait b.
365 D I b d h , fehlt a
1 Da bd. bereit Ih, beraicte b. da bd. 3 vol fehlt Ih, wol d. an]
auf b. 4 iunchvrouwe geschach von D. arbeite Db. wer b.
366 D 1 b d h , fehlt a
1 N v Ih, Da bd. sat h. w *r Ibh. nv] gar Ih. .daz in wer bereit D.
2 daz b, da d. tragen Ih. 3 als man si wnschen solt. Ih, des sy da be-
gerten d. nv] wol Ih. 4 da bdh. ne fehlt Dlbdh.
367 D l b d h , fehlt a
2 gesehen wolten Ih, wollten suchen b, schawen wolten d. ir n«*wcs d.
3 recken Ih. vnd ðch] oder DIbh.
368 D l b d h , fehlt a
1 alle di ez sahen. Ih. musten Dlbdh. in fehlt Ih. 1 zv der Db, in
der d. heten nach nicht D, nach pessers b. 3 se fehlt d. si die hclde
zv hove gerne D, sy ze houe gcren b. datz hoff I, daz hoff h. 4 künden
h. nicht me D, fehlt Ih.
369 D l b d h , fehlt a
1 Vil grozlichez D, Grozliches Idh, Vil grosses b. do] da D lbdh. ver-
seit Ih. 1 da bd. begerten d. recken Ih. 3 mit Ih. 4 von wainen
Dlbdh.
370 D l b d h , fehlt a
1 mochte D, moht Ih. noh] wol Ih. 2 gut Dlh. 3 iv fehlt Ih. nicht
nach euch D, fehlt b. in wage D lh, die wagnus d. 4 moht Ih. nahen
D, nachner b. ein fehlt Ih. als b.
369,4 w einen 23b e 23.
114 C j S i - } S 7 , Bl. i f r A }6 i-}6 S , S. i} b

3®I
Ich wen in saget ir herce
si weinten al gemeine,
ir golt in vor den brüsten
die vielen in genote
382
Si sprach: „herre Sivrit,
v f triwe vn v f genade
daz im iht gewerrc
daz lobt ir der herre
362
da/, in da von geschach. Ich wene in sagte daz herze
swaz ieman drvmbe sprach, si weinten al geliche,
wart von trathenen sal; ir golt in vor den brüsten
von den ovgen hin zetal. die vielen in genote
363
lat iv bevolhen sin Si sprach: „er Sifrit,
den lieben brvder min, v f triwe vnd v f genade
in Prvnhilde lant.“ daz im iht werre in Prvnhilde lant.“
mit gvtem willen in die hant. daz lobte der vil kúnc
daz in da von geschach.
swaz ieman gesprach.
wart von træhcn sal;
von den ögen ze tal.
lat iv bevolhen sin
den lieben brüder min,
in Chriemhilde hant.

3S3
D o sprach der degen chvnc:
so svlt ir aller sorgen,
ich bringen iv14 gesunden
daz habt v f mime übe.“
384
Ir golt roten Schilde
vn braht in zv dem schiffe
ir ross hiez man in ziehen;
do wart von schonen frowen
38s
Do stvnden in den venstern
ir sciff mit dem segele
die stolzen hergescllen
do sprach der kunich Günther:
386
Do sprach der starche Sivrit:
hinnen wol gefveren,
die rehtc wazzerstrazen
mit frevden si do schieden
387
Der kunich von Niderlanden
von stade begunde schieben
Günther der chuene
si hvben sich von lande
„ob mir min lip bestat,
frowe, haben rat.
her wider an den Rin,
im neich15 daz schone magedin.
die trvg man v f den sant
allez ir gewant.
si wolden varn dan.
vil michel weinen getan.
div minneklichen kint.
daz rvrt ein hoher wint.
vlvzzen zetal den Rin.
„wer sol nv schiffmeister sin?“
„ich kan iveh v f der flvt
daz wizzet, helede gvt.
die sint mir wol bekant.“
vz der Buregonden lant.
eine schalten genam.
der heit vil lobesam.
selbe ein rvder trvc.
vn warn vrolich genveh.
364
Do sprach der degen riche:
so sult ier aller sorge,
ich bringe iv in gcsvnden
daz wizet Sicherheiten.“
365
Ir golt varwen Schilde
vnde brahte in zu zin
ros hiez man in ziehen;
da wart von schonen frowen
366
Do stunden in div venster
ir schif mit dem segele
die stolcen hergesellcn
do sprach der kvnich Günther:
367
„Daz wil ich“ , sprach Sifrit.
hinnen wol gefurn,
die rehten wazzerstraze
si schieden froliche
368
Sifrit do balde eine schalten gewan.
von stade er schieben vaste began.
Gvnther der kúne
do hüben sich von lande
„ob mir min lip bestat,
frowe, haben rat.
wider an den Rin,
do neig im daz schone megdin.
man truch in v f den sant
allez ir gewant.
si wolden riten dan.
michel weinen getan.
diu minneclichen kint.
rurte ein hoher wint.
sazen an den Rin.
„wer sol7 schifmeister sin?“
„ich kan iveh v f8 der flüt
daz wizet, helde gut.
sint mir wol bechant.“
vz Burgonden lant.
ein rüder selbe nam.
die snellen riter lobesam.

iv über der Zeile nachgetragen. 1,1 Das i oben nachgetragen. 7 meist unterpunkticrl nach sol. 8 Punkt unter o vor vf.

3 8 5,5 (d i f>0) sazen u f den R in 3 5 °- 3^ 4-4 [im ] 2

 B J 7 t-J 7 7 ' S. jo 6 b -jo y a Laartcn 115

371 (373) 371 D l b d h , fehlt a

Ich w in in sagt ir herce daz in da von geschach. 1 in] ir b. sag d. daz in] was Ih, dar in d. do von D. 2 sy waren d.
alle Dd. was Dbdh. da sprach Ibb. 3 ir] daz b. daz golt vor ir
si weinten al geliche, swaz iemn gesprach. brvsten. 1h. trahen] iren henen d. 4 hin fehlt Ibb.
ir golt in vor den brvsten wart von trahen sal;
di vielen in genote von den ógen hin ce tal.

372 (374) 372 D l b d h , fehlt a

S i " sprach: „herre Sivrit, lat iv bevolhen sin 1 herre her D. 3 iht arges //;. werre Ih, gewerbe b. hant b. 4 fehlt
h. in fehlt b. an die hand b.
v f triwe vn v f genade den lieben brvder min,
daz im iht gewerre [joja] in Prvnhilde lant.“
daz lobte der vil chvne in frön Chrimhilde hant.

373 (375) 373 D l b d h , fehlt a

Do sprach der degen riche:
so svlt ir aller sorgen,
ich bringen iv gesvnden
daz wizet sicherlichen.“
„ob mir min lebn bestat, 1 Da d. min] daz D, fehlt b. 2 fraw aller sorgen d. 3 iv fehlt Db.
ich bringe ew gesinde. h. 4 do ncic /, im naigt b, da naiget d, do neigt h.
fröwe, habn rat.
her wider an den20 Rin,
im neich daz scóne magedin.

3 7 4 (376) 374 D I b d h y fehlt a

E r golt varwen scilde man trvg in v f den sant 1 Ir Dlbdh. goltfarb d, gotfarben h. truc man Db, man br iht Ih.
2 truc Ih. dar nach bracht man zv in. D, darnach man zu in prachtc b.
vn braht in zv zin allez ir gewant. zu ir scheffe 1ht zu iren scheffcn d. 3 ir] div Ibh. in] dar b. 4 vil
ir ross hiez man in ciehen; si wolden riten dan. fehlt DIh. michel weinen vor von den frawen Ih.
da wart21 von scönen fröwen vil michel weinen getan.

375 (377) 375 D I b d h y fehlt a

Do stvnden in den venstern
ir sciff mit dem segele
di stolzen hergeselln
do sprach der kvnech Gvnther:
div minnechlichen chint. 1 Da Dbd. wunneklichen bd. 2 schiffe d. den segeln b, segelen d,
den scgel h. daz fehlt Ih. 3 stolten D. di] do Ih, fehlt b. 4 da d.
daz rvrt ein hoher wint. nv] ewr b.
di sazen v f den Rin.
„wer sol nv sciffmeister sin?“

376 D 1 b d h y fehlt a
„Daz wil ich“ , sprach Sivrit. „ich chan iveh v f der22 flvt 2 von hionan wol furen. b. 3 wazzerstrazze Ibh. di fehlt D. 4 aus­
ser b.
hinnen wol gefvren, daz wizzet, helde23 gvt.
di rehten wazerstrazen di sint mir wol bechant.“
si scieden vrólichen vz der Bvrgonden lant.

377 (379) 377 D l b d h , fehlt a

Sivrit do balde eine scalten gewan. 1 da bd. ein Dlbdh. 2 bcgvnd er Ih. 3 der fehlt d. chvne] ehvnich
riche D. selb vor ein Db. 4 da bd. von dannan Ih, vom l.inde b.
von stade begvnde schieben der chreftige man. wolgetan b.
Gvnther der chvne ein rvder selbe nam.
do hvben sich von lande di snellen riter lobesam.

Nicht abgesetzt. 10 d® beidemal in wider und den.

21 Das r über dem a. 22 dp. 22 held*.

373, t lebn] lip 23. 374,1 Ir 23be58. 377,3 selbe ein ruoder 23.
116 C )88-39), Bl. ifr - v A } 69- 373, 'Sb

388
S i fvrten riche spise,
den man inder chunde
Danchwart, Hagenen brvder,
an eime starchen rvder;
389
Ir vil starchen scgelseil
si fvren manige mile,
mit frevden si do chomen
ir starchez arebeiten
390
Inre tage zwelven
heten si die winde
gein Isensteine
daz het von Tronege Hagene
369
dar zv den besten win, Si förten riche spise, dar zu guten win,
vinden vmben Rin. den besten den man kvnde vinden vmben Rin.
der saz vn zoch ir ros stunden ebene; si heten gut gemach,
er trvch den mvt vnmazen hoch. ir schif giench och ebene; lucel leides in gesach.
37°
wrden in gestraht. Ir’ starken segelseil wurden in gestraht.
e daz ez wrde naht, si furen zweinzech mile, end ez wurde naht,
vol nider an den se. mit eime guten winde nider gein dem sc.
tet sit den hochgemvten wc. ir starkez arbeiten tet sit schönen frowen we.
371
- so wir hðm sagen - An dem zwelften morgen - so wir hören sagen -
verre dan getragen heten si die winde verre dan getragen
in Prvnh’ lant. gen Isensteine in Prvnhilde lant.
é vil selten bekant. daz was niemen mere wan Sifride bechant.

Auentv wie Günther zc Islande mit sine«

gesellen chom.

391 37*
01 der chunic Gvnther so vil der bürge sach Do der kvnich Gvnther so vil der bvrge sach

Ð vn oveh die witen marche,

„sagt mir, frivnt Sivrit,
wes sint dise bürge
39*
Ine han bi minen Ziten,
so wol erbowen bürge
in deheinem ein lande,
er mach wol wesen riche
wie balder do sprach:
ist iv daz bechant,
vnd och die witen marke,
„saget mir, frivnt her Sifrit,
wie balde er do sprach:
ist iv daz bekant,
vn oveh daz herliche lant? wes sint die bvrge vnd daz herliche lant?“
ine wolde Ivge iehn,
mere nie gesehen
als ir hie vor uns stat.
der si hie gebowen hat.“

393
Des antwrt Sifrit:
ez ist frown Prvnhilt
vn Isenstein div veste,
da mvget ir noch hivte
373
„ez ist mir wol bekant. [ t } v ] Des antwrte Sifrit: „ez ist mir wol bekant.
livt vn lant ez ist Prunhilde bürge vnde lant
als ir2 mich hortet iehen. vnd Isenstein div veste, als ir mich h&re iehen.
schöner frowen vil gesehn. da mvget ir hivte schöner frowen vil gesehen. [16a]

1 Vierzeilige Initiale, V II rechts am Rande. 9 Iir, Punkt unter i.

2 ir über durchgestrichenem ich.

3 9 2 , 3 e in e m l a n d e 3 » c in l a n d e 9)C. 369,4 geschach ß. 373,3 hocrct ß.

 B 378-382, S. 307a Lesarten
n 7

37g D I b d h , fehlt a
. i24 fvrten riche spise, dar zv vil gvten win, 1 Si Dlbdh. vii da zv Ih. vil fehlt Dlhh. den gvten Dh. 1 den
(vor man) ] so d. vmbe den D, vmb den lbdh. 3 örs 1h. 4 vil fehlt
den besten den man chvnde25 vinden vmben Rin. Ih, wie d.
ir ross div stvnden scone; si heten gvt gemach,
ir sciff daz gie vil ebene; vil lvzel leides in gescach.

379 (381) 379 D l h d h , fehlt a

Ir vil starchen segelseil div wrden in gestraht. 1 vil fehlt Dlhh. div fehlt b. 3 an den sc II). Abvers fehlt d. 4 fehlt
d. ir starchen arbeit. Ih. sit fehlt Ih.
si fvren zweinzech mile, e daz ez wrde naht,
mit eime gvtem winde nider gegn dem se
ir starchez arbeiten tet sit den hohgemvten wé.
380(382) 380 D I b d h , fehlt a
An dem zwelften morgen - so wir hören26 sagen - 1 fehlt d. 2 do heten D. winde] vnde D. Anvers fehlt d. verte)
wsde b. 3 hin gen Ih. senstein h. 4 deheinen h. nivn Ih, nun d.
heten si di winde verre dan getragen
bechant Dd.
gegen Isensteine in Prvnhilde lant.
daz27 was ir deheinem niwan Sivride erchant.

38 1(38 3) 381 D l h d h , fehlt a

. o28 der kvnec Gvnther so vil der bvrge sach 1 Do Dldhy Da h. 1 da b. 3 sag lh. dir Ih. 4 óch fehlt Ih. .vnd
herliches lant b.
vii öch di witen marche, wie balde er do sprach:
„sagt mir, friwent Sivrit, ist iv daz bechant,
wes sint dise bvrge vn och daz herlichc lant?“

382 (384) 382 D l b d h , fehlt a

Des antwrte Sivrit: „ez ist mir wol bechant. 1 antwurt im D. 2 allez Brvnhilt Ih. beide levt D. .baide land vnd
lewt b. 3 vn fehlt d. senstein h. höret Dd, hört Ih, horent b. 4 vf
ez ist Prvnhilde livte vii lant
sehen Ih, sehen d. .schone frawen vil wol sehen b.
vii Isenstein div veste, als ir mich hortet iehn.
da mvget ir noch hivte vil scóner fröwen gesehn.

24 Nicht abgesetzt; Raum für Initiale. 25 chvnd*.

26 hören unterpunktiert nach hören. 27 da2.
28 Nicht abgesetzt; Raum für Initiale.

378,1 Si SbeS. vil fehlt 5 3 . 379,1 div fehlt SB. 381,1 Do SBbeSB.
118 C J94~399. Bl. t f v A 374-J7S , S. 16a

394 374
Vn wil iv beiden raten, ir habt einen mvt, Ich wil iv helden raten, ir habet einen mvt:
daz wir iehn geliche, ia dvnchet ez mich gvt. ir iehet geliche, ia dunket ez mich guot.
swenne wir noh hivte fvr Prvnhildc gan, swenne wir noch hivte für Prunhilde gan,
so mvzen wir mit sorgen for der kuniginne stan. so muzen wir mit sorgen vor der kuniginne stan.

395 375
S o wir die minncklichcn bi ir gesinde sehn, So wir die minneclichen bi ir gesinde sehen,
so svlt ir, helede gvte, wan einer rede iehen: so svlt ir, helde msere, wan einer rede iehen:
Günther si min herre; ich si sin eigen man. Gvnther si min herre, vnd ich sin man.
so mag unser willc harte wol an ir ergan.“ des er da hat gedingen, daz wirt allez getan.“
396 376
Des waren si bereite swaz er si loben hicz. Des waren si bereite, des er si loben hicz.
durch ir vbermvte deheiner cz niht liez, durch ir ubermvte deheiner ez niht liez,
si iahen swes er wolde; da von in wol geschach, si iahen swes er wolde; da von in wol gcsach,
do der kunic Gvnther die schonen Prvnhilde sach. do der kvnich Gvnther Prvnhile sach10.
397
„Ich enlob ez niht so verre durch den willen din,
so durch Chriemh’, daz schone magedin.
div ist mir sam min sele vn so min eigen lip.
ich wil daz gerne dienen, daz si werde min wip.“

Wie Gvnther Prvnhilde gewan1

398 377
In den selben eiten do was ir schiff gegan | f n* der selben zite do was ir schif gegan
der bürge also nahen, do sach der kunic stan JJL d e r bvreh also nahen, do sach der kvnich stan
oben in den venstern vil manige schone meit. oben in den venstren manich schone meit.
do begunde v ragen der reche kvne vn gemeit: daz er si niht erkande, daz was im werlich leit.

399 378
„Saget mir, frivnt Sifrit, durch den willen min, Er fragte Sifriden den gesellen sin:
bekennet ir die frowen vn oveh div magedin, „ist iv iht daz kvnde ob disiv magedin5,
di dort her nider schowent zv zvns v f die flvt? die dort nider schowent gen vns v f die flüt?
si gebarent dem geliche daz si hohe sint gemvt.“ swie ir herre heize, si sint vil hohe gemvt.“

10 Das e von prvnhile oben nachgetragen. Punkte unter ge in gcsach.

1 Überschrift auch am untern Rande. * Fünfzeilige Initiale.
5 magdedin, Punkt unter dem ersten d.

373.4 da fehlt £ . 376,3 geschach £ . 378,2 ob] umb 2 .

378.4 gcheizc C.
 B j83~j88, 307a-b Lesarten 119

383(385) 383 D I b d h , fehlt a

Vnt wil iv helden raten,
ir ieht geliche, ia dvnchent ez mich gvt.
swenne wir noch hivte
so mvzen wir mit sorgen
384 (386)
. o2S wir di minnechlichen
so svlt ir, helde mære, [307b]
Gvnther si min herre,
des er da hat gedingen,
ir habt einen mvt: 1 Vnt] Ich DIh. habt fehlt d. 2 alle geliche D, algclichc Ih. daz ir
recht gclcichc. d. ia] daz Ih. dunchet DIbdh. ez fehlt Ih. mich]
ew h. 3 swenne daz D, wann hdh.
fvr Prvnhilde gan,
vor der chvneginne stan.
3S4 D I h d h , fehlt a
bi ir gesinde sehn, 1 So DIbdh. 2 mern helde D, helde riche Ih. wan] nvr D, fehlt Ih,
von d . 3 daz Gvnther Ih. .vnd ich seine man b. 4 da fehlt «/. des
wan einer rede iehn: er da wil beginnen, b.
vn ich si sin man.
daz. wirt allez getan.“

385 (387) 385 D I b d h , fehlt a

Des waren si bereite
dvrh ir vbermvte ir deheiner ez niht liez,
si iahen swes er woldc;
do der kvnech Gvnther
386(388)
„Ianc lob ihz niht so verre
so dvreh dine swester,
div ist mir sam min sele
ich wil daz gerne dienen,
swaz er si loben hiez. 1 Da d. warens im b. Des rates warn die helde alle im bereit. D. daz
Ih, waz bd. 2 daz b. niht] en Ih, fehlt b. liez fehlt J . .ir chcincr
daz vcrliez D. 3 si en iehen D. wes bdb. do von D. im b. 4 da b.
da von in wol gescach,
di scónen Prvnhilde sach.
386 D I b d h , fehlt a
dvreh die liebe din, 1 ne fehlt bd. verre] sere D. 3 mir ist Ih. min] die b. so fehlt tbh,
als d.
daz scónc magedin.
vn so min selbes lip.
daz si werde min wip.“

Aw. wi chvnic Gvnther vn Sivrid qwamen gein Ysenstcin vn irwurbc brvn-

hildcn D, Ein Avcntivr. Wie Gvnther Brvnhilt gewan /, Aucnntcur wie
kchunig gunnther nach praunnhiidenn fucr vber sec {vor 391) a, Awcntcur
wie Seifrid prunhilden gewan b, Abenntheur Wie Günther Pravnhildcn
gewan d, Ain auentewr wie guntier wrnnhilt wnng b.

387 (389) 387 D I b d h , fehlt a

' was ir sciff gegan 1 In den selben ziten. Db, In der selben zitc Idh. do was D d, waz Ih,

S der bvrge also nahen,

oben in den venstern
do sah der kvnec stan
vil manege scóne meit.
da waz b. ir] daz Db. 1 do] da bd. 3 dem venstcr Db. vil jehlt 1b.
manich DIh, manig b.

daz er ir niht erchande, daz was Gvnthere leit.

388 (390) 388 D I b d h , fehlt a
Er vragte Sivride den gesellen sin: 2 iht] nicht b. er sprach ist dir iht cvndc 1b. daz magetein b. 3 her
gen vns schouwen her nider Db. di] den Ih. flvt] huct d. 4 wie bdh.
„ist iv daz iht chvnde vmb disiv magedin,
hiesse b. vil fehlt Ih. .ez sint vrouwcn hoch gemut D.
di dort her nider scowent gein vns v f di flvt?
swi ir herre heize, si sint vil hohe gemvt.“

n Nicht abgesetzt; Raum fü r Initiale.

1 Der Anvcrs fehlt; fünfzeilige Initiale und Raum gelassen für die
Rubrizierung des Halbverses.

383,2 dunket 33bc33. 384,1 So 33be33. 385,2 ir fehlt vor deheiner SB.
3 8 7 ,1 In den selben ziten d o 3 3 , In der selben zitc d o b c 3 3 .
12 0 C 400-406, Bl. rjv A 379 -jS j, S. 16a

400 3 79
D o sprach der chune Sifrit: „ir svlt von hinnen spehn Do sprach der herre Sifrit: „nu sult ir tovgen spehen
tovgen in dem mvte vn svlt mir danne iehn, vnder den iunchfrowen vnde sult mir danne iehen,
weihe ir nemen woldet, hetet irs gewalt.“ weihe ir nemen woldet, hetet irs gewalt.“
„daz tvn ich“ , sprach do Günther, der ritter chven vn halt. „daz tun ich“ , sprach Günther, ein riter kune vnde balt.
401 380
„So sihe ih vnder in eine in ienem venster stan „Ich sihe ir eine in einem venster stan
in snewizer wxtc. div ist so wolgetan, in snewizer wete. div ist so wol getan,
die wellent miniv ovgen; vil schon ist ir3 der lip. die wellent miniv ógen durch ir schonen lip.
ob ich gewalt des harte, si mvse werden min wip.“ ob ich gewalt des hete, si múse werden min wip.“
402 381
„D ir hat erwelt vil rehte diner ovgen schin. „D ir hat erwelt vil rehte diner ögen schin.
ez ist div starche Prvnhilt, daz schone magedin, ist ist div edel Prunhilt, daz schone magedin,
die din herce minnet, der lip vn och der mvt.“ nach der din herze ringet, din sin vnd och din mvt.“
eiliv ir geberdc div dvhte Guntheren gvt. alle ir geberde dunkel Gvnther gut.
403 382
Do hiez div kuniginne vz den venstern stan Do hiez div kvniginne vz den venstren stan
ir minneklichen meide, sine solden niht da stan, ir herliche meide, si solden da niht stan,
den vremdcn an ze sehene; des waren si bereit, den fremden an ze sehenne4; des waren si bereit,
waz do die frowen tasten, daz ist vns sider ovch geseit. waz do die frowen taten, daz ist vns sider geseit.
404 383
Gegen den vnchunden strichen si ir lip, Gen den vnkvnden strichen si ir lip,
des ie site habeten div wxtlichen wip. des ie site heten watlichiv wip.
an div engen venster chomen si gegan, an div engen venster körnen si gegan,
da si die rechen sahen; daz wart darch schowen getan. da si die helde sahen; daz was dvrh schowen getan.
405
I r waren niwan viere di da chomen in daz lant.
Sifrit der starche ein ross zoch an der hant;
daz sahen durch div venster div minneklichen wip.
des wart sit getivret des kunic Guntheres lip.
406
Er habt im da bi zovme daz zierliche march,
gvt vn schone, vil michel vn starch,
vnze der kunic Gvnther in den satel gesaz.
also dient im Sifrit - des er doch sit vil gar vergaz.

3 ir über der Zeile nachgetragen. 4 schen/ne.

401,1 vnder in] ir 3 - 403, x gan 380.1 jenem £ . 381,2 ez ist 381,4 duhte fi. 382,1 gan ÍÍ.
382.2 sin ß.
 B 3 %9 - } 9 S> S. jo fb -jo S a Lesarten 12 1

389 (391) 389 D I b ä h , fehlt a

. o2 sprach der herre Sivrit: „nv svlt ir logen spehn 1 Do Dlbh, Da d. nv fehlt; ir sult Ih. z den fehlt d. mir] nit b.
veriehen D. 3 ir da D. vnd hetet Db. 4 so fehlt Db, also d. sprach
vnder den ivnchfröwen vn svlt mir danne iehn, da d. do sprah der kvnc Gvnther. lh.
weihe ir nemen woldet, hetet irs gewalt.“
„daz tvn ich“ , so sprach Gvnther, ein riter chvn vn halt.

390 (392 ) 390 D I b d h , fehlt a

„So sihe ich ir eine in ienem venster stan 1 Ja b, Nu d. ir fehlt Dbd, dórt lh. eine vrouwen D. einem DIbdh.
3 wolden D , wollent b, wellent dh. 4 ob ich icht het gewaldes D, ob
in snéwizer wæte. div ist so wolgetan, ichs gewalt het Ih. si] div Ih. múste DIh, mucsset d.
di welent miniv ogcn dvrch ir scoenen lip.
ob ich gewalt des hete, si mvse werden min wip.“

391 (393) 391 D I abdh

„ D ir3 hat erwelt vil rchte diner ovgen shin. 1 fehlt a. Die D, Mir d. vil recht erwelt Db. 1 edel] schone Db,
starkch a. shone] edel Db. 3 die dein hertzc minnct. a. din sinne D ,
ez ist div edel Prvnhilt, daz shone magdin, din sin lbdht der leib a. din mut Dlbh. 4 div fehlt b. dauchten D.
nach der din herce ringet, der sin vnt oveh der mvt.“
elliv ir gebarrde div dvhte Gvntheren gvt.
392 (394) 392 D I ab dh
D o hiez div kvneginne vz den venstern gan 1 Da bd. hics Praunnhilt a. stann a. 2 minnichleich a. si DIbdh.
cnwoldcnn a. nicht da a. 3 den herren D, die fromden Ih, den frawen b.
ir herlichc mxgde. sin solden da niht stan, weraitt a. 4 da b, ta a. sit wol Ih. oveh fehlt Ih, vor syder d.
den vremden an ce sehene. des waren si bereit,
waz do di vrowen taten, daz ist vns sider oveh4 geseit.

393 DIabdh
Gegen den vnchvnden strichen si ir lip, 1 vnchundcn gesten D. ir] den D. 1 des ie] de sy d. site] seit bh,
syten d. habennt a. div fehlt b. herleichenn a, weltlichen b, wayde-
des ie site heten div wetlichen wip.
lichen d. leib b. 3 began b. .bigvnden si do gan Ih, chamcnn gegann-
an div engen venster chomen si gegan, gen a. da] de Iah. rekchenn a. iht sehen Ih. was a.
da si di5 helde sahen; daz wart dvrch schowen getan.

394 DIabdh
Ir waren niwan viere di chomen in daz lant. 1 nivn /, nicht mer dann a, nun wann b, nun d, newn h. 1 chvnc] starkch
a, fehlt d. den] daz b. an der hant lh. .der weist ain örs ann der
Sifrit der chvnc ein ros zoch v f den sant; hanntt a. 3 da] daz DIabdh. die venster Dlabh, das venster d. mi-
da sahen dvrch venster div wætlichen wip. nichleichenn a, weltlichen b, vil herrlichen d. 4 dvhte sich] warte seitt a.
entwertt a, gefrewet b, getauret d. des fehlt a. chuniges Dd.
des dvhte sich getiwert des kvnech Gvntheres lip.

395 (397) 395 DIabdh

E r habt im da bi zovme di zierlichen march, 1 Er hielt D , Der hub d. in b. da bi] bi dem D. daz ritterliche D%
daz herlich lh, daz zierleich ad, die ritterlichen b. örsch a. 1 vil schone
gvt vnt schone, vil michel vnt [308a] vil starch, D. vil fehlt D vnt fehlt h. vil fehlt DIabdh. 3 bis Ih. den fehlt a.
vnz der chvnich Gvnther in den satel gesaz. .vil herlich drvf saz Ih. 4 doch fehlt b.
also diente im Sifrit - des er doch sit vil gar vergaz.

* Raum für Initiale. 3 Der dritte Schreiber beginnt. 4 l>ovch «sider.

5 di rechts am Rande.

389.1 Do ÜBbe$. 389.4 so fehlt 33. 391,3 din sin 33be33. 392,1 stan $3.
394,3 da] daz; diu venster $ 3be23. 395,1 daz zierliche 93be93.
395.2 vnt vil] unde 33be33.
122 C 407-413, i } v - i 6 r A 384-388, S. i6a-b

407
Do roh er ovch daz sine
er hete solhen dienest
daz er den stegereif
daz sahen durch div venster
408
Reht in einer maze
von sneblancher varwe
cz waren vii geliche.
die luhten von den handen
von dem schiffe dan.
selten é getan,
gehabt ie helede mer.
[/6r] die frowen schon vii her.
384
den rittern vii gemeit Rehte in einer maze den helden vii gemeit
ir ross vii ovch ir kleit, von sneblanker varw e ir ros vnd och ir cleit
ir Schilde wolgetan, waren vii geliche. ir Schilde wol getan,
den vii wastlichcn man. die lvhte von den handen den wetlichen man.

40?
Ir sattele wol gesteinet,
si riten herlichen fvr Prunhilde4 sal -
dar an so hiengen schellen
si chomen zv dem lande
410
Mit spern niw sliffen,
div uf die sporn giengen
div fvrten die vii chvnen,
daz sach allez Prvnh’,
4 11
M it im chom och Danchwart
nv hóret disiv matre,
von rabenswarzer varwe
ir Schilde waren schone,
412
Von India dem lande
die chos man an ir wete
sie liezen ane hvte
svs riten zv der bürge
ir fvrbúge smal -
von liehtem golde rot.
als ez ir eilen in gebot.
mit swerten wol getan,
den wastlichen man;
scharpf vii dar zv breit,
div vii minnekliche meit.
vn Hagene.
wie die degene
trugen richiv kleit.
vii gvt, michel vii breit.
man sach si steine tragen;
vii herliche wagen,
ir schiffel bi der flvt.
die helde chún vii gvt.
385
Ir satel wol gesteinet, ir furbuge smal -
si riten herliche für Prunhilde sal -
daran hiengen schellen von lihtem golde rot.
si chomen zv dem lande als ez ir eilen in gebot.
386
Mit im kom do5 Danchwart vnd och Hagne. [ 1 6 b ]
wier hören sagen, wie die degne
von rabenswarzer varwe trugen richiv kleit.
ir Schilde waren niwe, michel gut vnde breit.
387
Von India dem lande sach man si steine tragen;
do kos man an ir warte vii herlichen wagen,
si liezen an hüte daz schifei di der flut.
sus riten zu der bürge die helde kúne vnde gut.

413 388
Sehs uii ahzech turne si sahen drinne stan, Sehs vnd ahzech turne si sahen drinne stan,
dri palas wite vii einen sal wolgetan dri palas wite vnd einen sal wol getan
von edelm marmelsteine, grvn alsam ein gras, von cdelem marmelsteine, grüne alsam ein gras,
dar inne div kuniginne mit ir ingesinde was. darinne selbe Prvnhilt mit ir ingesinde was.

4 Prunhilde. 5 danquar d u rc h gestrichen na ch do.

408,1 Si riten in einer maze die ritter vii gemeit §0. 408,3 ez fe h lt 3 - 384,4 luhten ß. 386,2 sagen maerc fi. 387,2 do] die £ . 387,3 di] bi ß.
 B 396-402, S. jo8a Lesarten
113

396 (398) 396 D I ab d h

Do zoch er ovch daz sine von dem schiffe dan. 1 Da bd. Dabeist er a. vz 1h. 2 .scltenn gettann a. 3 bi] denn a.
stegraiffen b. stund ye Db, ic stvnde Ih, gehabt ic a. ntannc lh> hellden
er hct solhen dienest vil selten é getan, b. 4 daz] da b. vnd her fehlt (s. folg. V.) a.
daz er bi stegereife gestvnde helde mer.
daz sahen dvrch div venster di vrowen schon vnt her.

397 ( 399 ) 3 97 DIabdh

Reht in einer maze den helden vil gemeit 1 Reht] Sy rittenn her a. die ritter a. .die helde gemeit Ib. 2 sne
wizzer Iah. ovch fehlt Ih. 3 ez warnn a. 4 di] den b. vil fehlt b.
von sneblancher varwe ir ros vnt ovch ir chleit herleichenn a, weltlichen b, waydelichcn d.
waren vil geliche. ir Schilde wol getan,
di lvhten von den handen den vil wactlichen man.
398 (400) 398 DIabdh
Ir setel wol gesteinet, ir fvrbvge smal — 1 satell ab. furwege a, furwage b. 3 so hiengenn a. vom liechtcm d.
4 als inz D. in gepott a. .als er in allen gepot b.
si riten hcrliche fvr Prvnhilde sal -
dar an hiengen schellen von liehtem golde rot.
si chomen zv dem lande als ez ir eilen gebot.

399 (4oO 399 DIabdh

Mit spern niwe sliffen, mit swerten wol getan 1 spornn ab. newgeschliffcn b, newen schliffen d. wolgctancn d. 2 di]
den Iht ir a. herleichenn a, weltlichen b, waydelichen d. 3 n nd dar
div v f di sporn giengen den wsetlichen man; zv Dabd. 4 minnichleich a, erliche h.
di fvrten di vil chvnen, scharpf vnt breit,
daz sach alliz Prvnhilt, div vil herliche meit.
400 (402) 400 DIabdh
Mit in chomen do Danchwart vnt ovch Hagene. 1 im Dab. quam DIabh. do fehlt at da bd. ovch fehlt a. 2 horten
Ih. nv hört disew mär. a. 3 rabswarzer Ih, sneweiser a. 4 waren
wir hören sagen mrere, wi di degene
fehlt h. vill gut michel a.
von rabenswarcer varwe trvgen richiv chleit.
ir Schilde waren schone, michel gvt vnt breit.
401 (403) 401 DIabdh
Von India dem lande man sah si steine tragen; 1 sach man D. 2 do] die DIadh. an irer reichen wate. b. wagtenn a.
3 ane] an der b. ir] daz b. schif Ibh. bij an Ih. bi der flvt fehlt a.
do chos man an ir wete vil herliche wagen,
4 sunst ad. bvrge] kvngin Ih. recken Ih. .die kvncn helde g$t D.
si liezen ane hvte ir schiffel bi der flvt.
svs riten zv der bvrge di helde chvne vnt gvt.
402 (404) 402 DIabdh
Sehs vnt ahzech tvrne si sahen drinne stan, 1 sehzic Ih. tvren D, tuernn ab. sahen si Ibh. darumbe b. 2 vnt
fehlt Ih. ein Idh. 3 edlen d. marbelstaine b, mermclstaincn d grüe-
dri palas wite vnt einen sal wol getan
nen d. als a, als sam b. 4 Praunhild selb b. darin chunigcin. u. irem
von edelem marmelsteine, grvne alsam ein gras, gesinde b, ir gesynnde d. sas a.
dar inne selbe Prvnhilt mit ir® ingesinde was.

* ir über der Zeile nachgetragen.

396,3 ic helede 33. 398,4 in gebot 33. 400,1 kom ÜB.

401,2 doj die 23b cö.
124 C 4 ‘ 4 ~4 2°> Bl. i6 r A 389- J 94' S- >6b

4M
D iv porte stvnt entslozzen,
do liefen in engegene
vn enpfiengen wol die ch^nen
ir ross man hiez behalten
div bvrch v f getan,
die Prvnh’ man
in ir frowen lant.
vn ir Schilde von der hant.
389
D iv burch was entslozen,
do liefen in enkegen
vnd enphiengen die geste
ir ros hiez man behalden
vil wite vf getan.
die Prvnhilde man
in ir frowen lant.
vnd ir Schilde vor der hant.

4M
Do sprach ein kamerære:
vn ovch die lichten brvnne.“
sprach Hagene der chúne.
do begunde in Sifrit
416
„Man pfligt in dirre bürge
daz decheine geste hie waffcn svln tragen,
ir svlt si lan behalten;
daz tet do vil ungerne
„ir svlt uns geben div swert
„des sit ir vngewert“ ,
„wir selbe wellens tragen.“
da von div rehten mære sagn:
- daz wil ich iv sagen -
daz ist wolgetan.“
Hagen, der Gvntheres man.
390
Do sprach ein kamerere: „gebet vns div swert
vnd die liehten brvnne.“ „des sit ir vngewert“ ,
sprach von Troien Hagne. „w ir wellens selbe tragen.“
do begvnde Sifrit den hovesite sagen:
391
„In dirre burch phliget man - daz wil ich iv sagen -
daz neheine geste svlen wafen tragen,
lat si tragen hinnen, daz ist wol getan.“
der volgte vngerne Hagne, Gvnthers man.

417 392
D en gesten hiez man schenchen vn schaffen ir gemach, Man hiez den gesten senken vnd schafen gvt gemach,
vil manigen snellen rechen man da ze hove sach manigen snellen rechen man zc hove sach
in fvrstenlicher watte allenthalben gan. in fürstlicher wete allenthalben gan;
da wart michel schowen an die vil chvnen getan. doch wart michel schowen an die kúnen getan.
418
Do tet man Prvnhilde chvnt mit maeren,
daz da vremde rechen chomen watren
in vil richer wæte gevlozzen v f der flvt.
da von begunde vragen div magt schon vn gvt:
419 393
„Ir svlt mich lazen hören“ , sprach div kunigin, „Ir svlt mich lazen hóren“ , sprach diu kvnigin,
„wer die vil vnchvnden rechen mvgin sin, „wer die vnkvnden reken mvgen sin,
die in miner bvrge so herliche stan, die dort sihe so herliken stan,
vn durch weihe schulde die helde her gevarn han.“ vnd durch wes liebe die helde her gevarn han.“
420 394
Do sprach ein ir gesinde: „frowe, ich mach wol iehn, Do sprach ein ir gesinde: „frówe, ich mach wol ichen,
daz ich ir deheinen nimere habe gesehn, daz ich ir deheinen mer habe gesehen,
wan geliche Sifride einer drvnder stat. wan Sifride geliche einer darunder stat6.
den svlt ir wol enpfahen, daz ist mit triwen min rat.• den svlt ir wol enpfahen, daz ist, frowe, min rat.“

• ist unterpunktiert vor stat.

389,4 vor] von 2 . 391,4 der] des 2 . 392, r schenken 2 .

 B 4 0 }~ 4 ° 9 * S- 3o8a-b Lesarten 12 5

403 (405) 40J D l abdh

D iv bvrch w as entslozzen,
do lieffen in engegene
vn t enpfiengen dise geste
ir ros hiez m an behalten
v il w ite v f getan,
di P rvn h ild e man
in ir vrow en lant.
v n t ir Schilde von der hant.
i die was D. Die portcnn stuedenn entslozzen die pucrchke w.iz auf
getann a. 2 da b. in gegen h. di] der b. Praunhildes d. 3 vnt]
di Ih. dise geste] woll die ckchuennen a. 4 6rs 1h, örsch a. mann
hies a. schilt Idh. von] vor b.

404 (406) 404 D I ab d h

Do sprach ein chamerære: „ir svlt vns geben div swert i Da d. 2 ovch fehlt d. ir fehlt; vngebertt a. 3 sprach Hagcnn der
chuene mann. a. 4 da abd. im] in Ih. da von fehlt a. .di mær bi-
vnt ovch di liehten brvnne.“ „des sit ir vngcwert“ , scheidelich sagen Ih.
sprach von Tronge Hagene. „w ir wellens selbe tragen.“
do begonde im Sifrit da von div rehten mere sagen.
405 (407) 405 D I abdh
„Man pfligct in dirre bvrge - daz’ wil ich iv sagen - 1 Mann phigt hie in a. .daz si iv gescic Ih, fehlt (s. folg. V.) a. 2 daz
der geste keiner alhic sin wapen treit Ih, das chainerlai gestee das mann
daz neheine geste hie waffen svlen tragen, chain waffenn sulle tragenn a. 3 hin b. ir svlt si lann behaltenn a. vil
nv lat si tragen hinnen, daz ist wol getan.“ wol Ih. wolgegetann a. 4 das tett do a. vil] vngte D, fehle a. Hagen
fehlt a.
des volgete vil vngerne Hagen, Gvntheres man.
406 (408) 406 D I abdh
Man hiez den gesten schenchen vnt shvf in gemach, 1 Denn gestenn hies mann a. shvf in] schaffen ir (*-- irn h) Iah, schuf in
ir Dd. 2 da fehlt Ih. sach ze houe a. 4 do] da a, doch bd. v il fehlt
vil manigen snellen rechen man da ce hove sach D, vor die a, vor chúnen bd. wol getan D , mann a. doch wrden svndcr-
in fvrstlicher wæte allenthalben gan. lich die vier vil gisehen an Ih.
do wart vil michel schowen [ jo 8b] an di chvnen getan.
407 (409) 407 D I abdh
D o wart vrowen Prvnhilde gesaget mit mæren7“, 1 Da bd. Da tett mann Praunnhildenn chunnt mit märenn a. 2 da
fehlt b. wie fromd rcckchenn chomen warenn a. 3 kvnclicher Ih, uill
daz vnchvnde rechen da chomen waeren
reicher a. v f der Dabd, an den Ih. 4 wegunnd a. shone] her Ih. vnd
in herlichcr waete gevlozen v f dem flvt. wol gemvt D.
da von begonde vragcn div magt shone vnt gvt.
408 (410) 408 D I abdh
„Ir svlt mich lazzen hören“ , sprach div chvnegin, 1 lazzen hören] wissenn a. sprah do Ih. 2 wer scint a. di vil] dise D ,
di Ih, dise vil b. mvgen sin fehlt a, kumen sein d. 3 stan] gant Ih,
„wer di vil vnchvnden rechen mvgen sin, stannt ab. 4 wes liebe DIbdh, wclichcw schuld a. recken Ih, herren b.
di in miner bvrge so herliche stan, hant Ibh. .die sein chomenn her geuarnn a.
vnt dvrch welhes liebe di helde her gevarn han.“
409 (4 11) 409 Dlabdh
D o sprach ein ir gesinde: „vrowe, ich mach wol iehen, 1 Da d. aincr ir diner a. iehenn woll a. 2 ir ich a. nie fehlt Iah.
iemer a. 3 wan Dabd, wan daz Ih. vnder in a. stan d. 4 wol]
daz ich ir deheinen nie mer habe gesehen,
schonn a. mit triwen] entriwen I, in trewen d, ecw£ h. wol min D.
want gcliche Sifride einer darvnder stat.
den svlt ir wol enpfahen, daz ist mit triwen min rat.

7 daz über der "Zeile nachgetragen. 7a 7.irkumflex über x.

406,1 unt scaffcn 23. in] ir 23. 406,4 doch wart michel schouwen 23.
407,3 dem] der 23be23. 408,4 wes 23be23. 409,3 wan 23ÖC23.
 126 C 421-427, Bl. i6r-v A J 9 Í - J 9 7 , S-16b

421
Der ander der gesellen der ist so lobelich,
ob er gewalt des hete, wol wser er kunic rieh
ob witen fürsten landen, ob er div mohte han.
man siht in bi den andern so rehte herliche stan.
422
Der dritte der gesellen [16 v] der ist vil grcmlichs
vii doch mit schome libe, kuniginne rieh,
von swinden6 sinen blichen, der er so vil getvt,
er ist in sinen sinnen, ich warn, vil grimme gemvt.

4*3
D e r der iungest ist darvnder, der ist so lobelich.
in magtlichen zvhten sihe ich den degen rieh
mit gvtem gelæze so minnekliche stan.
wir mohtenz fvrhten alle, het im hie iemen iht getan.
424
Swie blide er pflege der zvhte vn swie schðn im si der lip,
er mðhte wol erweinen vil wætlichiv wip,
swenner begunde zvrnen. sin lip ist so gestalt,
er ist in allen tvgenden ein degn chvne vn balt.“

415 395
Do sprach div kuniginne: „nv brinch mir min gewant. Do sprach div kvniginne: „nv brinch mir min gewant.
vii ist der starche Sivrit chomen in daz lant vnd ist der starke Sifrit körnen in min lant
durch willen miner minne, ez gat im an den lip. durch willen miner minne, ez gat im an den lip.
ine fvrht in niht so sere, daz ich werde sin wip.“ ich furhte in niht so sere, daz ich werde sin wip.“
426 396
Do wart chuniginne schiere wol gekleit. Prunhilt div schone wart schiere wol gekleit.
do gie mit ir dannen vil manic schoniv meit, do gie mit ir dannen manigiv schoniv meit,
wol hundert vii mere; gezieret was ir lip. wol hvndert oder mere; gezieret was ir lip.
ez wolden sehen die geste div vil minneklichen wip. die gesten wolden schöwen div wetlichen wip.
427 397
Da mit giengen rechen vzer Islant. Da mite giengen degne vz Islant.
die Prvnhilde degene die trvgen swert enhant, Prvnhilde reken die trugen swert enhant,
fvn f hundert oder mere; daz was den gesten leit. funfhvndert oder mere; daz was den gesten leit.
do stunden von dem sedcle die helde chvn vii gemeit. do stunden von dem sedele die könen helde gemeit,

5 Das r oben nachgetragen. * d aus n.

426,1 diu küneginne

 B 410-416,s.308b
4 10 (4 12 )
Der8 ander der gesellen
op er gewalt des hete,
op witen fvrsten landen,
man siht in bi den andern
4 11 (413)
Der5 dritte der gesellen
vnt doch mit schönem libe,
von swinden sinen blichen,
er ist in sinen sinnen,
4 12 (4 14 )
Der ivngeste dar vnder
magtlichcr zvhte
mit gvtem gelezze
wir mohtenz alle fvrhten,
4 13 (4 M)
Swi plide er pflege der zvhte
er mohte wol erweinen
swenner begonde zvrnen.
er ist in allen tvgenden
414 (416)
D o sprach div chvneginne:
vnt ist der starche Sifrit
dvreh willen miner minne,
ich fvrhte in'0 niht so sere,
4 M (4 M)
Prvnnhilt div schone
do giench mit ir dannen
wol hvndert oder mere;
ez wolden sehen di geste
416 (4 18 )
Da mit11 giengen degene
di Prvnnhilde rechen
fvm pf hvndert oder mere;
do stvnden von dem sædele
8 Fortlaufend ohne großen Buchstaben.
9 Fortlaufend ohne großen Buchstaben.
11 Fortlaufend.
4 10 ,2 ein fehlt 23be 53.
4 1 4 , 1 m ir m in S 3bei8 .
der ist so lobelich,
wol w a r er ein chvnich rieh
vnd mäht er div gehan.
so rehte herliche stan.
der ist so grivlich
chvneginne rieh,
der er so vil getvt,
ich warne, grimme gemvt.
der ist so lobelich.
sihe ich den degen rieh
so minnechliche stan.
hete im hi iemen iht getan.
vnd swi shone si sin lip,
vil wætlichiv wip,
sin lip ist so gestalt,
ein degen chvne vnd balt.“
„nv brinch mir gewant.
chomen in diz lant
ez gat im an den lip.
daz ich werde sin wip.“
wart schiere wol gechleit.
vil manich schoniv meit,
geeiert was ir lip.
div vil wætlichen wip.
da vz Islant.
di trvgen swert enhant,
daz was den gesten leit.
di helde chvne vnt gemeit.
10 in rechts am Rande.
4 10 ,3 h an SB. 4 1 1 , 1 grem elich
4 14 ,4 ine fürhee 93.
Lesarten 127
410 D I ab dh
1 der fehlt vor ist b. 2 des fehlt Iah. er vor w xr wol lh y fehlt b. ein
fehlt DIadh. 3 ob weiter fürsten lande, b. vnd fehlt Ih, ja b. mocht d.
hin D. .ob er die mochte hann a. 4 in fehlt 1h. .in so hcrlich gan Jh,
scann so herleich a.
41X D I abdh
1 dritten d. der fehlt b. so] uil a. grxmelich DIdh, grimleich ab.
1 doch] ouch D. schonen zuhten Ih, schöner lieb a. .als war er ein chu-
nigine reich a. 3 sinen swinden Ih, geschwinden sinnen b. tuett ab.
4 ist fehlt d. an b. seinem sinn ab. ich waenc fehlt a. grimmitk DIh,
grimichlech ay ain grimmen by grymmes d. genvc lh y mut b.
41 2 D l ab dh
1 Der der dä der iünngist ist vnder in a. 2 inn magtleichcnn tzuchten. a.
3 gvté gelezzen D, gutem geleizze I, guetenn gelassee ay guten geleisse h.
statt a. 4 mochten vnns d. fürchtenn alle a. ez solt vns allen wesen
leit. Ih. in Dab. hi fehlt Ibh. nichtz by ichts d.
413 DIabdh
1 Wie bd, Bie h. plide] pald by uil d. pflag b. Wie chlueg er sey ann
denn tzuchtenn. a. vnd fehlt Ih. wie Dabdh. im sei der leib a.
2 wol] idoch Ih. erwerben b. die uil a. hcrleichew a, weltliche b y
waydeliche d. 3 wenne ahy wann bd, wen h. er begunnet b. so fehlt a.
4 an allen Daby zallen Ih. ritter Ih. vnd balt fehlt a.
414 DIabdh
1 Da d. Do sprach Praunnhild. a. nv fehlt Ih. bringet D. min ge­
want DIabdh. 2 vnt fehlt Ih. ist cs d. diz] mein D, das ab 3 de
Ih. 4 icht h. enfurcht Dd.
415 DIabdh
1 wol] so h. bicleit Ibh. Da warte die Praunnhilt schir weraitt a 2 da
abd. von dannen Ih. vil fehlt Ih. mange bd. 3 oder] vnd a. 4 ez]
si ab. div vil] manich D. wetlichez D y minnichleichenn ay weltlichen b,
waydeliche d.
4 16 DIabdh
1 recken Ih, fehlt a. da fehlt a, die d. auscr a. Ysenlant DIh. 2 de­
gen Dab. di fehlt Ibh. inn der hannt ay in ir hanndt d. 4 da bd. von
den Schilden D, auf a, von den sideln b, von dem edele d. ritter Ih
33b e 23,
 128 C 428-4)4, Bl. i6 v A 198-404, S. i6 b -iy a

428
D o div kuniginne
div magt zvhtekliche
„sit willcchomen, Sivrit,
waz iwer reise meine,
429
„V il michel iwer genade,
daz ir mich rvchet grvzen,
vor diesem chvnem rechen,
wander ist min herre.
430
E r ist geborn von Rine,
er hat durch dinen willen
der wil dich gerne minnen,
nv bcdenche dihs bezite;
Sifriden sach,
zv dem rechen sprach:
her in dizze lant.
gern het ich daz erkant.“
min vro Prunhilt,
fvrsten tohter milt,
der hie vor mir stat,
der eren het ich gerne rat.
daz tvt er dir bechant.
gesvchet dizze lant.
swaz im da von geschiht.
min herre erlét dihs niht.
398
Do div kvneginne Sifriden sach,
zu dem gaste si7 zvhtechlichen sprach:
„sit willekomen, her Sifrit, her in dizze lant. [27a]
waz meint iwer reise? daz het ich gerne bechant.“
399
„V il michel genade9, frö Prvnhilt,
daz ir mich ruchet gruzen, fürsten tohter milt,
vor disem edeln reken, der hie vor mir stat,
wan der ist min herre. der ern het ich gerne rat.
400
E r ist kvnich ze Rine. was sol ich sagen mer?
durch dine liebe sin wir gevarn her.
er wil dich gerne minnen, swaz im da von geschiht.
bedenke dichs becite; er lat dich sin niht.

431
Er ist geheizen Günther
erwrber dine minne,
ia gebot mir her ze varne
wan daz ich entorste,
vii ist ein kunic her.
sone engert er nihtes mer.
der reche wolgetan.
ich hietez gerne verlan.“
401
Er ist geheizen Günther, ein kvnich rieh vnd her.
erwurb er dine minne, schone gert er nih mer.
durch dich mit im ich her gevarn han.
werer niht min herre, ich hetez nimmer getan.“

432
S i sprach: „ist er din herre
div spil div ich im teile,
behabt er des die maisterschaft,
anders mvz er sterben,
vn bistv sin man,
vn tarrer div bestan,
so minne ich sinen lip.
é ich werde sin wip.“
402
Si sprach: „er ist din herre vnd du sin man,
wil er min geteiltiv spil also bestan,
behabe er die meisterschaft, so wird ich sin wip.
gewinne aber ich, ez get iv allen an den lip.“

433 403
Do sprach von Tronege Hagene: „frow, nv lat vns sehen Do sprach von Trony Hagne: „fröwe, lat vns sehen
iwer spil div starchcn. e daz iv mvse iehn iwer spil geteiltiv. end iv mvste iehen
Günther min herre, da mvsez herte sin. Gvnther min herre, da mvz ez herte sin.
er mach noch wol gewinnen ein also schone magedin.“ er trowet wol erwerben ein alse schvne kvnigin.“
434 4=4
„Den stein den sol er werfen vii springen dar nach; „Den stein sol er werfen vnd springen darnach;
den ger mit mir schiezen. lat iv niht sin ze gach. den ger mit mir schiezen. lat iv sin niht ze gach.
des bedenchet ivch vil ebene“ , sprach daz vil schone wip. ir mvget hie wol Verliesen die ere vnd och den lip.
„gebristet im an dem einen, cz get iv allen an den lip.“ des svlt ir ivch bedenken“ , sprach daz minnechliche wip.

7 si über der Zeile nachgetragen.

8 Rasur von ca. j Buchstaben nach genade.

4 3 0 .3 " 3- 43*>2 g e r t 3 $ 0 - 400,4 e re rla tß . 401,2 sone ß. 402,1 ist er ß.

 B 417-42}, S. jo S b -jo y a Lesarten 129

417 ( 4 « 9 )
D o div chvneginne Sifriden sach,
nv mvget ir gerne hören,
„sit willcchomcn, Sifrit,
waz meinet iwer reise?
418 (420)
„Vil michel iwcr genade,
daz ir mich gervchet grvzen,
vor disem edelen rechen,
wand er ist min herre.
419(421)
E r ist geborn von Rine.
dvreh di dine liebe sin wir gevarn her.
der wil dich gerne minnen,
nv bedenches dich bezite;
420 (422)
Er ist geheizen Gvnther
erwrbe er dine minne,
ia gebot mir her ce varne
moht ich es im geweigert han,
wi div magt sprah:
her12 in di7. lant.
gerne het ich daz be[jo9<j]chant.“
min vrov Prvnnhilt,
fvrsten tohter milt,
der hie vor mir stat,
der eren het ich gerne rat.
waz sol ich dir sagen mer?
swaz im da von geschit.
min herre erlazet dich es niht.
vnt ist ein chvnich her.
ern gerte nihtes mer.
der reche wolgetan.
ich het iz gerne verlan.“
417 D l ab dh
1 Da b. Do Praunnhild. a. an gcsach D. 1 hórn gerne D lb die
magett tzuchktleichcn zuc dem rckchcnn sprach a. 3 her Sifrit D. al
her D. di/] min D, das a. 4 manet d. was cur raise mainc wie gernn
hiett das wechanntt a.
418 D I abd h
1 genade] ere b. min fehlt 1h. 2 ruchct DIabdh. fvrsten] chunigs a.
3 für D. disen Da. chuennen a, edlem h. fvrsten Db. der] die a.
stenntt a. 4 wan der Dabd, wan er Ih.
419 DIabdh
1 vom Ibh, vonn dem a. waz] daz D. dir fehlt Ih. .das tuett er dir
wechanntt a. 2 die fehlt b. dinen Dd. niht wan durch din lieb. Ih.
vn hatt durch deinenn willenn gesuechtt ditz lanntta. 3 er Ih. wzsabdh.
beschicht b. 4 bedencke dichsin Da, bidench dichs Id, dencke dichs b,
bedcnck dich h. entzeite Db,bi zite /, tzeitte a, bey zeite d. er litt a,
er lat h. es] sin Dab. dichs doh nit I, dichs da nit h.
420 DIabdh
1 ein chvnich] chomen D. 2 erwirbt D lh, er wirbet d. er fehlt d. dein
/ vmb dein d. so gerter DIabh, schone gert er d. nicht a. 3 ia| er Ih.
mir fehlt d. er mir a. reckn h. wol geborn Ih. 4 ich ims Idh. im
fehlt b. versaget han Ih, han gewägert b. wann das ich crtorstc. a gcr-
ncr d. verhören Ih, gelan b.

42J (423) 421 DIabdh

S i sprach: „ist er din herre
div spil div ich im teile,
behabt er des meisterschapft,
vnt ist daz ich gewinne,
422 (424)
Do sprach von Tronege Hagene:
iweriv spil div starchen13.
Gvnther min herre, da mvst iz herte sin.
er trwet wol erwerben
vnt bistv sin man, 1 er] das a. 2div fehlt vor ich b. im fehlt Ih. teile] crzalc b. vnd
tarer Db, vnd getar er ad. 3 behabt] heit D, wehalt a. des die D ldh,
getar er div bestan,
die ab. des so b. .so minn ich scinenn leib a. 4 vnt ist] ist aber Ih.
so wird ich sin wip. anders mues er sterbenn das ich werde sein weih a.
ez get iv allen an den lip.“
422 DIabdh
„frowe, lat vns sehen 1 Do sprach der von Troy. b. nu latt a. 2 iriv /, eur a, ire h. div
fehlt a. siges mvz Ih, muesse a. 3 min lieber herre D. dl m$zzcn Ih,
e daz iv mvste iehen
da mues ad, ja must b. ez fehlt Ih. herte] herre D, hertter a. 4 svz
wol Ih. er mag woll gewinenn noch. a.
ein also schone magedin.“

423 (425) 423 DIabdh

„Den stein schol er werffen
den gere mit mir shiczcn.
ir mvget wol hie Verliesen
des bcdenchet iveh vil ebene“ ,
vnt springen dar nach;
lat iv sin niht ce gach.
di ere vnd oveh den lip.
sprach daz minnechliche wip.
1 den sol Da. er fehlt d. hinnach Ih. 2 mir fehlt a. nicht sin Dabd,
nit wesen Ih. 3 hie wol Db. oveh fehlt d. dez wcdennkchtt euch uil
cbenn sprach das schonn magedeinn a. 4 vil ewen b. vil mynniktich d.
geprist er ann ainem ez gett euch allenn ann denn leib a.

12 her über der Zeile nachgetragen. 13 Punkt nach starchen.

418.2 ruochet S b e 93. 4*8,4 wan der SB. 419,1 dir fehlt 58.
419,4 bedenke dichs SBbeSÖ. 420,2 sone gert er SBbClö. 421,2 und getar SB.
421.3 des die SBbeSB. 422,3 mües 33. 423,2 sin fehlt SB.
 435 4°5
Sifrit der starchc 7.v dem kunige trat. Sifrit der snelle zv deme kvnige trat,
allen sinen willen er in reden bat allen sinen willen er in reden bat
mit der kuniginnc; [/7z] ez künde im geschaden niht. gen der kvniginne; er sold an angest sin.
„ez wirt al anders gendet, des sich ir vbermvt versiht.“ „ich sol dich wol behüten vor ir mit den listen min.“
436 406

. 0' sprach der kunich Günther: „kumginne her, Do sprach der kvnich Gvnther: „kvneginne her,
nv teilt swaz ir gebietet, vn wa:re is dannoch mer, nv teilt swaz ir gebietet, vnd wercz dannoch mer,
daz bestvnde ich alliz gerne durch iwem schonen lip. ich bestvnd ez allez dvreh iwren schonen lip.
min hovbct wil ich wagen, irn werdet min wip.“ min höbet ich verlivse, ir enwerdet min wip.“

437 407

Do div kuniginnc sine rede vernam, Do div kvniginne sin rede vernam,
der spile bat si gahen, als ir do daz gezam. der spile bat si gahen, als ir daz gezam.
si hiez ir dar gewinnen balde ir stritgewant, si hiez ir ze strite bringen ir gewant,
eine veste brvnne vn einen gvten Schildes rant. ein brunnc von golde vnd einen gvten Schildes rant.

43 S 408

Ein wafenhemde sidin daz leit an sich div meit, Ein wafenhemde sidin leite an div meit,
daz in deheime stritc wafen nie versneit, daz in deheime strite wafen nie versneit,
von pfelle vzer Libia; ez was vil wolgetan. von pfelle vz der Libya; ez was wol getan,
von porten lieht gcwrhte daz sach man schinen daran. von porten lieht gewurhte schein liehte daran.

439 409

Die zit wart disen rechen harte vil gedrevt. Die zit wart den reken in gelfpe vil gedrut.
Danchwart vn Hagene die waren vngefrevt. Danchwart vnd Hagne waren vngefrut.
wiez dem kunige ergienge, des sorget in der mvt. wi ez dem kvnige ergienge, des sorgte in der mvt.
si dahten: unser reise ist vns rechen niht ze gvt. si dahten: vnscr reise ist vns gesten niht z e gvt.
440 4 10

D ie wilc was oveh Sivrit, der listige man, Die wile was och Sifrit, der wetliche man,
e iz iemen erfunde, in daz schiff gegan, end ez ieman wesse, zu dem schife gegan.
da er die tarnkappen verborgen ligen vant. da er sin tarnkappe verborgen vant.
dar in slavf er vil schiere; do was er niemen bechant. darin slovf er schiere; do was er niemen bechant.
44 t 4 11
Er ilte hin widere, do vant er rechen vil, Er ilte hin widere, do sach er reken vil [ j/ b ]
da div kuniginne teilte ir hohen spil. da div kvniginne teilte ir hohiv spil.
dar gie er tovgenliche, von listen daz geschach, da gie er tovgenlichen, daz in da niemen sach
alle die da waren, daz in da niemen gesach.7 aller di da waren; von listen daz geschach.

7 Kein Raum für den fehlenden Buchstaben.

436,1 Do 3 & °- 408,3 uzer Libia ü . 410,3 verborgen ligen vant ÍÍ.
 B 4*4-430, S. 30ya-b Lesarten
I 3I

424 (426) 424 D I ab d h

S ifrit der vil chvne zv dem kvnege trat. 1 vil fehlt Iah. chvne] starckch a. zu Gvntlicrcn Ih. 2 im a. 3 mit
ladh. du solt 1 h. .es chunnde im gcschaidenn nichtt a. 4 ich tru dich
allen sinen willen er in reden bat Ih. cs w ir« als anders geenntt dcz sich ir vwerniuctt vcrsiccht a.
gegen der chvneginne; er solde an angest sin.
„ich sol ivch wol behivten vor ir mit den listen min.“

425 (427) 425 D l ab dh

Do sprach der chvnech Gvnther: „chvneginne her, 1 $0 b, Da d. her fehlt a. 2 nv fehlt lh. was abdh. wellet Ih. wer
sin Db, war des a. .wacr sin vierstvnt me lh. 3 besten D, bestan b.
nv teilet swaz ir gebietet, vnt wxres dannoch mer, alles gern a. ewrs d. 4 lebenn a. wagenn a. ir cnb't <*, ir w erdent
daz bestvnde ich allez dvrch iwern schonen lip. dann bd. ich mvz daz haupt Verliesen oder ir werdent min wip Ih.
min hovbet wil ich Verliesen, irn werdet min wip.“
426 (428) 42 6 D l abdh
D o div chvneginne sine rede vernam, 1 Als lh, Da d. die red wol lh. 2 der spil Dfabdh. do] daz Dy do
das ad, da b. wan si dez wol Ih. 3 si] so h. ir fehlt Db. ir dar brin­
des spils bat si gahcn, als ir do gczam. gen Iah. vil gvt D. .palde ir streittgebanntt a. 4 ein ueste prunne. a.
si hiez ir gewinnen ce strite gvt gewant, .vn einen schilt für di hant Ih.
eine prvnne rotes goldes vnt einen gvten Schildes rant.

427 (429) 427 D I ab d h

Ein waffenhemde siden daz leit an div meit, 1 Mein d. sidin D I, seydin d, seidein h. an sich lh, sy ann sich a.
2 dhain d. nie wafen lh. 3 von fehlt a. pfellc D lbh, pfcllat: a, phcyl
daz in deheinem strite waffen nie versneit,
d. vz Dbd. was fehlt d. 4 von] dein /, Aein (Clein?) h. d.iz sach
von pfellel vzcr Lybia; ez was vil wol getan, Dabd, die sah lh. dar an] dan b.
von porten lieht gewrhte sach man schinen dar an.
428 (430) 428 Dlabdh
Di zit wart disen rechen mit gelfe vil gedrevt. z was Db. disem Db, den lh, mit gelfe] in strit D, hart Iah, in gclffc bd.
getrout b. 2 vngefreut d. 3 ergienge fehlt a. im a. 4 gedachtem! ad.
Danchwart vnt Hagene di [jopb] waren vngefrevt. div fehlt Da. ce fehlt a. .ist vil wxtlich nit gut lh.
wi iz dem chvnege ergienge, des sorgete in der mvt.
si dahten: vnser reise div ist vns rechen niht ce gvt.

429 (432) 429 Dlabdh

D i wile was ovch Sifrit, der wxtliche man, z cllcnthaft lh, listig a, weltliche b, waydeliche d. 2 fehlt a. daz sin
wart niemen innen zv dem schiffe dan lh. 3 do d. sine] die Iah. hel­
e iz iemen erfvnde, in daz schif gegan,
kappen D, kappen b. ligen] innc lh, ligent b. 4 so slof lh. vil jchlt Ih.
da er sine tarnkappen verborgen ligen vant. palde a. da bd. cnwas a. ercant Ibh.
dar in slovf er vil schiere; do was er niemen bechant.
4 3 0 (432) 430 Dlabdh
E r ilte hin widere, do vant er rechen vil, 1 balde hin D. da Ddh. .da er vil recken vandc vil b. 2 hohe Dbh,
hohiv I, hochs a, hohes d. 3 do a. von] mit Dlh. daz gach gcsihach a.
da div chvneginne teilte ir hohen spil.
4 vor allen den di I, vor allem dem di h. da fehlt nach in Dlbh. en
dar gi er tovgenliche, von listen daz geschach, fehlt a.
alle di da waren, daz in da niemen ensach.

424,1 vil fehlt 23. 426,2 der spile 23be23. 426,2 do] daz 23.
427.3 pfclle 23. 427,4 daz sach 23be23. 428,1 mit] in be2J.
428.4 div fehlt 23.
 442 412
Der rinch der was bezeiget, da soldez spil geschehn Der rinch was beceiget. da soldez spil geschehen
vor manigem chvnem rechen, die daz solden sehn — vor manigen kvncn reken, die daz solden sehen -
mer danne sibenhundert die sah man waffen tragen - wol siben hvndert sach man wafen tragen —
swer daz spil gewnne, daz ez die helde solden sagen. swem da gelvnge, daz si die warheit solden sagen.

443 413
Do was nv komew Prvnhilt; gewaffent man die vant, Do was öch chomen Prunhilt; gewafent inan die vant,
sam ob si striten solde vmbe elliv kuniges lant. sam ob si wolde striten vm elliv kvniges lant.
ia trvch si ob den sidcn vil manigen stahcl zein. ia truch si ob den siden manigen goldes zein,
ir minneklichiv varwe dar vnder herlichen schein. darunder minncchlichcn ir liehtiv varwe schein.

444 414
D o chom ovch ir gcsinde; die trugen dar zehant Do kom ir gesinde vnd trugen dar zehant
von vil rotem golde einen liehten Schildes rant von alrotem golde einen Schildes rant
mit stahcl herten Spangen, vil michel vn breit, mit stalherten Spangen, michel vn breit,
dar vnder spilen wolde div vil herliche meit. darvnder spilen wolde div uil minnechliche meit.
445 415
Der frowen schiltvezzel ein edel porte was. Der meide schildcvezel ein edel bortc was.
dar vffe lagen steine grüner denne ein gras, darvf lagen steine grüne alsam ein gras
die luhten maniger hande mit schine wider daz golt. der luhte manigerleye mit schine widerz golt.
der si solde minnen, der het iz hohe verscolt". er mvste wesen kúne dem div frowe wurde holt.
446 416
Der schilt was under bvkelen - als uns daz ist geseit - Der schilt was vnder bukeln - als vns daz ist geseit -
wol drier hende dicke, den tragen solde div meit. drier spannen diche, den tragen solde div meit.
von stale vn ovch von golde rieh er was genveh, von stale vnd och von golde rieh er was genuoch,
den ir kamersere selbe vierder kvmc trvch. den ir kamercre vierde selbe kvme getruch.
447 4 17
Also der karche Hagenc den schilt dar tragen sach, Also der degen Hagne den schilt dar tragen sach,
in vil grozem unmvte der heit von Tronege sprach: mit grimmen mvte der heit von Trony sprach:
„wie nv, kunic Günther? wie vliesen wir den lip? „ w a n v, kvn ich G ü n th er! w i Verliesen w ir den lip !
der ir da gert ze minnen, div ist des valandes wip.“ der ir da gert d iv ist des tiv ve ls w ip .“
448
Vernemt noch von ir wxte; der hete si genuch.
von Azagöch der siden einen waffenroch si trvch,
vil edel un vil riche, ab des varwe schein
von der kuniginne vil manic herlicher stein.8

8 Zcilcncndc nach y s; das c oben nachgetragen.

447,1 starke 3f>°- 447»* vil fehlt £>0. grozen 3 - 4**»* manegem ß. 416,4 selbe vierde fi.
 B 411 - 4 5 7 . S. 509b Lesarten
T33

431 ( 433 ) 431 D 1 ab d h

D e r rinch der was beceiget.
vor manigem chvnen rechen,
mer danne siben hvndcrt
swem an dem spil gelvnge,
daz spil soldc gesehen
di daz solde« sehen -
di sah man waffen tragen -
daz erz14 di heldcn solde sagen.
1 der fehlt Ibh. gemessen Ih, getzaigt a. do daz D, da da/ b solt
darinn a. beschchcn b. .da soltcs (=solt das d) spil gishen Idh. 2 man-
gé 7, manigenn ah. woldcn Db. 3 mer den h. di fehlt 1h. man da Ih.
4 wem bäh. wer das spill gebunn. a. erz] iz Dlabdh. recken Ih sol-
den Dlabdh.

Do was chomen Brvnnhilt;
sam ob si solde striten
ia trvch si ob den siden
ir minncchliche varwe15
gewaffent man di vant,
vmb elliv chvniges lant.
vil manigen goldes zein.
dar vnder vil herliche schein.
432 Dlabdh
1 Da abd. was nu a. verwapent Ih. si Iah. sach a. 2 sam] als
DIbh. ob fehlt a. striten solte Ih, strittenn wolde a. aller (=*allcu a)
chunige DIabh. 3 ia fehlt; si trueg a. manic /, mangc b, mauges h.
.uil manig stachellein gewanntt a. 4 ir vil Ih. varwe fehlt Ih. vil
fehlt Dlabdh. hcrhcrleichcnn a. herlichen darunder b.

433 ( 435 ) 433 Dlabdh

Do chom ir gesinde; di trvgen dar cehant 1 Da abd. auch ir a. inngesinde a. enhant b. 1 al] vil D, fehlt a.
rote /, roten h. ein (-einen d) liehten ladh, eines b. schild; rant fehlt a.
von al rotem golde cinn Schildes rant 3 stchelinen Db, stahel Herten ladh. vil fehlt Ibh. 4 div uil DIabh.
mit stahcle herte Spangen vil michel vnt breit, herlich Iah.
dar vnder spilen wolde div minnechlichiv meit.

434 ( 436 ) 434 Dlabdh

D e r vrowen schiltvezel
dar vffe lagen steine
der lvhte maniger handc
er mvste wesen vil chvne
ein edel porte was.
grvne sam ein gras,
mit schine wider daz golt.
dem div vrowe wrdc holt.
1 schilt riemc Ih. .was ein edll porttenn a. 1 grunner a. als DIh, dann
a, als samm b. 3 der lieht wc Ih, die läuchtent a, der licchtc d. mit
fehlt; schein a. wider] für Ih. 4 vil fehlt Ih. der si minnena wold
der hiett cs hoch verscholt a.

435 ( 437 ) 435 Dlabdh

Der1® schilt was vnder bvkeln
wol drier spannen diche,
von stahel vnt oveh von golde
den ir chamærære selbe vierde chvme trvch.
436 (438)
A ls o 17 der starche Hagene
mit grimmigem mvte
„wa nv, chvnich Gvnther!
der ir da gert ce minnen,
- als vns daz ist gesaget -
den solde tragen div maget.
rieh er was genveh,
den schilt dar tragen sach,
der heit von Tronege sprach:
wie vliese wir den lipl
div ist des tivels wip.w
1 der buckel Ih, denn pucklenn a. daz fehlt Ibh. 2 spanne Ibh. henn-
dc a. tragen sold DIabh. 3 oveh fehlt Ibh. was er DIabh. 4 daz
in ir Ih. selbuierd d. vierde fehlt a. getrüc DIabh.
436 Dlabdh
1 Als d. dar fehlt a. 2 grimmige I, grymmigen dh. inn gros.cm un-
muett der ckchuenn do sprach a. 3 wie ladh. verlicsct ir D. .wicr
vliesen den Icip h. 4 der] die b. div] daz Ih. die mack wol sin D.
uallenndes a.

437 ( 439 ) 437 Dlabdh

Vcrncmt noch von ir wxte; der hxte si genveh. 1 Der nembt d. noch fehlt Ih. ir fehlt D. 2 Azagruch b, Arogoch d.
ein d. 3 uil edell vnd uill reiche, a. ob Db, von Ih, hab a. u.irwcs a.
von Azagovch der siden einen waffenroch si trvch,
4 von] ab Ih. vil fehlt Ih. maniger d. hcrleich stainc a.
edel vnt riche, ab des varwe schein
von der chvneginne vil manich herlicher stein.

14 Das z von erz nachgetragen. 14 varwe rechts am Rande.

19 Fortlaufend. 11 Ein a klein vorgemerkt; Initiale fehlt.

4 31.1 da soldez spil 33. 431,4 ez die hclde solden 33bc33.

432,4 vil fehlt 23be33. 433,3 stahclhcrtcn 23be33. 433,4 diu vil SBbeSB.
435.2 tragen solt SB.
 445) 418
D o trvch man dar der frowen swxre un dar zv groz. Do trüch man der frowen swxre vnde groz
einen ger vil [i^ v] starchen, den si alle zite9 schoz, einen vil scharfen ger, den si zc allen ziten schoz,
scarpf un ungefvge, michel vii breit, starch vnd vngefuge, michel vnde breit,
der ze sinen ecken harte vreislichen sneit. der ze sinen eken vil freislichen sneit.
450 419
Von des geres swxre höret wnder sagen! Von des gers swere höret wunder sagen!
wol vierdehalbiv mxsse was der zv geslagen. vierdehap messe was dazv geslagen.
in trvgen chvme drie Prvnhilde man. den trugen küne dri Prunhilde man.
Gvnther der vil chüne harte sorgen began. Gvnther der edele darvmbe sorge gewan.

4Í 1
Er daht in sinem mvte: waz sol dizze wesen?
der tivfel von der helle, wie kunder da vor genesen?
vn w xr ich da zc Rinc mit dem libe min,
si mvstc hie vil lange vri fon miner minne sin.

45 2
Im was in sinen sorgen, daz wizzet, leit genvch.
allez sin gewxfen man im einen trvch.
da wart der chunic riche wol gewaffent in.
vor leide het Hagene vil nach verwandelt den sin.

453 420
D o sprach von Burgonden der chvne Danchwart: Do sprach Hagnen bruder, der küne Danchwart:
„mich mvz immer riwen disiv hovevart. „mich riwet innerchlichen disiv hovevart.
nv hiezen wir ie rechen, wie Verliesen wir den lip, nv hiezen wir ie reken. wie fliesen wir den lip,
sulen vns in disen landen nv verderben div wip? svln vns in disem lande nv verderben div wip?
454 421
Mich mvt daz harte sere, daz ich chom in daz lant. Mich mut harte sere daz ich kom in daz lant.
vn hete min brvder Hagene sin waffen an der hant hete min bruder Hagene sin wafen an der hant,
vn ovch ;ch daz mine, so mohten sanfte gan vnd óch ich daz mine, so mohten samfte gan
durch ir vbermvte alle Prvnhilde man. mit ir ubermute alle Prunhilde man.“
455
Ich sage iv bi den triwen si soldenz wol bewarn.
vn het ich tusint eide zeinem fride geswarn,
e daz ich sterben sxhe den lieben herren min,
ia mvsen lip Verliesen daz vil sch6ne magedin.“

9 Punkt nach zite.

451,4 vor 9) 0 . 4i?»3 kumc fi.

 B 43s ~ 4 4 3 , S .
438 {440)
D o trvch man der vrowen
einen ger vil scharpfen,
starch vnt vngefvge,
der ce sinen ecken
439 (4 4 0
Von des geres swere
wol vierdehalbiv messe
den trvgen chvme drie
Gvnther der edelc
440 (442)
Er dahte in sinem mvte:
der tivel vz der helle,
wer ich ce Bvrgenden
si mvstc hie lange
441 (443)
D o sprach Hagen brvder,
„mich riwet innechlichen
nv hiezen wir ie rechken.
svln vns in disen landen
442(444)
Mich mvt daz harte sere,
vnt hatte min brvder Hagene
vnt oveh ich daz mine,
mit ir vbermvte alle Prvnnhilde man.
443 (44i)
Daz wizzet sicherlichen,
vnt hact ich tvsent eide
c daz ich sterben sæhe
ia mvse den lip Verliesen
4 3 8 ,1 d ar der 33. v il fehlt 33be33. 438,4 v il fehlt 23bc33.
440,4 v il lan ge !8 be 33.
}o > ) b -} io a Lesarten ^35
438 D Iabdh
vil swatre vnd groz x Da hd. dar der D Ia b d h . vil feh lt D Ia b d h . vnd dartzuc a. 2 vil
feh lt lh . starcken D a b . zallcn ziten D, alzeir a b , alle zeit tl. .da si
den si alle eite schoz, mit schoz lh . 3 scharff a. vngefvgen lh . michel] gros d. 4 v»I feh lt
michel vnt breit, D Ia h , also b. harte feh lt abd .
vil harte vreislichen sneit. [jioa]
439 D Iabdh
höret wnder sagen! 1 gerc d . hört man b . 2 fvnfthalb lh . waren lh . 3 den] inn a.
der Brivnhilde lh . 4 der] vnd d. vil edel D , richc lh , uill ckchucnnc
was dar zv geslagen. mann a. vil feh lt a. harte] scr lh , vaste b.
Brvnhilde man.
vil harte sorgen began.
440 D Iabdh
waz sol diz wesen? 1 gidaht Iah . wesen] wunnder sein a. 1 vz] in lh , vonn a. wi feh lt
Ib h . moht dauor nit lh , dauor nicht kund b. er] der a. do voi D , da
wi chvnd er da vor genesen? vor ir a. 3 vn war ich datz dem Reine, a. denn liebenn a. 4 miisten b.
mit dem lebene min, vil lange D lb d h . uill freie a. vor feh lt d .
vri vor miner minne sin.
C 452 a
2 waffenn a. einen] dar a. 4 .uill nachcnt scincnn sin a.
44t D Iabdh
der chvne Danchwart: 1 Da d . Do sprach vonn Wurganndcnn lanntr. a. der chvne feh lt a.
2 mich müs immer reuenn. a. .zc hof disiv vart lh , feh lt a. 3 das wir
disiv hovevart.
ic hicsscnn rcckchenn. a. .wir Verliesen den lcip h. 4 disem lande lh .
wi Verliese wir den lip, nv t>or die D . verterbn D lb d h , vertreibenn a.
nv vberwinden div wip?
442 D Iabdh
daz ich chom in diz lant. 1 daz feh lt Ib h . sere fe h lt a. diz] daz D a b d . 2 vnt feh lt lh harte
feh lt d. swert D. der] sincr D. 3 mochtenn wir a. sampfti] vaste
sin Waffen an der hant D, sanfter lh . 4 durich a.
so mohten sampfte gan
443 D Iabdh
si soldenz wol bewarn. 1 Was d . Ich sage pey denn treuenn euch. a. soldcn D , solde? a. .si
mohtens (« mochten h ) han verhören lh , cs mus sein verlorn b. 3 sarh
ce einem vride gesworn,
ersterben lh . 4 ia múst D , so mvst lh , ia muesset d . ia muessenn lieber
den lieben herren min, uerliescnn. a. vil feh lt D . chone a.
daz vil schone magedin.“
4 4 1,4 verd erb en SBbc 33. 4 4 2 ,1 d iz ] d a z 58.
136 C 456-462, Bl. í j v A. 422~4*7* S. t/B - iS a

45 6
„Wir soldcn vngevangen
ich uri min brvder Danchwart,
des wir zc not bedürfen,
so wrde wol gesenftet
wol rvmcn dizze lant,
heten wir daz gcwant
vii unser swert vii gvt,
der frowen starchiv vbermvt.“
422
„V vir solden vngevangen
sprach sin bruder Hagene,
des wir ze not bedürfen,
so wurde wol gesenftet
wol rumen dice lant“ ,
„het wir daz gewant,
vnd div swert vii gut,
der schonen frowen vbermüt.“

457
W ol hört div kuniginne
mit smielendem mvnde
„nv er dunche sich so biderbe,
vn ir vii scharpfen waffen
458
Mir ist als marre, daz si gewaffent sint,
als ob si blozc stunden“ ,
„ihen furhte niemens sterchc,
ich getrowe wol gedingen
waz der degen sprach,
si vber ahsel sach:
so tragt in ir gewant;
gebt den rechen an die hant.
so sprach div kunigin.
den ich noh habe bechant.
in strite vor sin eines hant.“
423
Wol horte div maget edele waz der degen sprach,
mit smielindem mvnde si vber ahsel sach:
„nv er dvnket sich so chune, so traget in ir gewant; [ 18a]
ir vii scharfen wafen gebet den helden an die hant.“

459
Do si div swert gewnnen
der vii chúne Dancwart'"
„nv spilen swes si wellen“ ,
Günther ist vnbetwngen
460
D iv Prunhilde sterchc
man braht ir zv dem ringe
groz uii vngefvge, michel vn wcl.
in trvgen chvme zwelfe
461
Den w arf si zallen eiten,
der Burgonden sorge
„wafen“ , sprach do Hagene,
ia soldes in der helle
462
A n vii wizen armen
si begvnde sere vazzen
den ger si hohe zvchte.
Günther vn Sivrit die vorhten Prvnhilde nit.19
also div magt gebot,
wart von frevden rot.
sprach der snelle man.
sit daz wir unser wafen han.“
vii grózlichen schein,
einen swatren mermilstein,
helde chvn vn snel.
so si den ger verschoz.
wrden harte groz.
„waz hat der kunic ze trvt!
sin des vbeln tivfels brvt.“
si die ermil want.
den schilt an der hant;
do giengez an den strit.
424
Do si div swert gewunnen, so div meit gebot,
der vii kune Danchwart von freuden wart rot.
„nv spilen swez si wellen“ , sprach der kúne man.
„Gvnther ist vnbetvngen sit wir vnser wafen han.“
42 5
Brvnhilde Sterke grozlichen schein,
man truch ir zu dem ringe einen swern stein,
groz vnd vngefuge, michel vnde wel.
in trugen kune zwelfe der kúnen helde vn snel.
426
Den warf si ze allen ziten, so si den ger verschoz.
der Burgonden sorge was vii harte groz.
„wafen“ , sprach Hagne. „waz hat der kunich ze trvvt!
ia sol si in der helle sin des vbelen tivvels brüt.“
427
An ir vii wize arme si die ermel want.
si begvnde vazzen den schilt an der hant;
den ger si hohe zvchte. do gie ez an den strit.
die eilenden geste vorhten Prunhilde nit.

19 Das c oben nachgetragen.

456,2 H ag en e 3 - 460,3 m ichel sinw cl 5)0. 425,4 kum c fi.

 B 4 4 4 - 4 4 9 - S. J io a -b Lesarten 13 7

444 (446) 444 D l ab d h

„Wir solden vngefangen
sprach do sin brvdcr Hagene,
des wir ce der not bedvrffen,
so wrde wol gesenpftet
wol rvmen diz lant“ ,
„vnt heten wir daz gewant,
vnt ovch div swert vil gvt,
der starchen18 vrowen vbermvt.“
1 mohten 1h. wol fehlt Ih. disc b, das d. 2 do fehlt D , da b vnt
fehlt b. sprah von Troni Hagen. Ih, ich vnd mein prueder Danckchwartt
a. vnt fehlt DIah. 3 der fehlt DIabdh. bedvrften Dd. ovch fehlt
Iah. div] unser a. 4 der vrouwen Prvnhilden Db, der frauenn starck-
cher a. mut b.

445 (447) 445 DIabdh

W o l hört div maget edcle
mit smilendem munde
„nv er dvnche si1* so chvne,
ir vil scharpffen waffen
waz der dægen sprach,
si vber ahsel sach:
so traget in ir gewant;
gebet den recken an di hant.“
1 Uol h. maget edele] kuniginne D, Praunnhildenn a. das a. heit Ih.
2 sinem eilenden Db, smielendenn ad. die axcll ad. 3 er fehlt d. dvn­
che si] dcvchte sich D, sich dvnch /, duncke sich b, dunckct er sich d, sich
dunckt h. nu taucht ew widerbe. a. trag Iah. 4 ir vil] vnd ir a. gab
b. helden Ih. di] ir a.

C 458 a
1 als ein a. 2 .so sprach Praunnhild a. 4 gedingen fehlt a.

446 (448) 446 DIabdh

Do si div swert gewnnen
der vil chvne Danchwart
„nv spilen swes si wellen“ ,
„Gvnther ist vmbetwngen
also div maget gebot,
vor vrevden wart vil rot.
sprah der vi! snelle man.
sit daz wir vnser waffen han.“
1 gebunnenn a, genumen b. als in Db, als Iadh. frawe Ih. 2 D.incwart
der kvnc. Ih. .wart von (=vor b) frzuden rot Iabdh. 3 wes Dbdh. nu
spilt wes ir weltt. a. vil fehlt Iabh. kvnc Ibh. 4 daz fehlt bh.

447 (449) 447 DIabdh

D iv Prvnnhilde sterche
man trvch ir zv dem ringe
groz vnt vngefvge,
in trvgen chvme zwelfe
448(450)
Den warf si zallen ziten,
der Bvrgenære sorge
„w affen“ , do sprach Hagene,
ia sol si in der helle
vil grozliche schein, 1 Der ad. grauslichen b. 2 pracht a. dem] den h. marmilstain a.
3 vnt fehlt h. vngefúgen Ih. vil fehlt Dlbh. vnt fehlt Ih. sinwcl
einen swatren stein, Dlh. .michel vnd ungeprauch sam sinewell was der stain a, nur vnd
vil michel vnt wél20. michel d. 4 wann in d. getrugen D. zwen b. der degen lh. vnt
sncl fehlt a.
helde chvne vnt snel.
448 DIabdh
do si den ger vershoz. z do] so Dladh, da b. grer a. 2 Bvrgvndcn DIabdh, Burgundicr d.
sarg a. wurden] die warn D lh, wartt a, die wurden d. harte fehlt a.
wrden harte groz.
3 do nach sprach DIah, fehlt bd. sprach da b, sprach der d. habt ir Db.
„waz hat der kvnich21 ce trvt! ce trut] getraut b. 4 sold si Dlbh, soldes a, solte sy d. sin fehlt d.
sin des vbeln tivels brvt.“ vbeln fehlt a. pranntt a.

449 (45O 449 DIabdh

A n vil wizzen armen si di ermel want. 1 vil] ir b. wizze arme Db. di] den Dbh. nur Ir uill weizs ermell
si wannt a. 2 der] die a. 3 tzuckcht si hoch a. do] da b. 4 di
si begonde vazzen den schilt an der hant; fehlt Ih. worchten D.
den ger si hoch zvchte. do giench iz an den [310b] strit.
Gvnther vnt Sifrit di vorhten Prvnnhilde nit.

18 starchen am Schluß der Strophe nachgetragen.

l* si über der Zeile nachgetragen. *° wel auf Rasur.
51 der kvnich links am Rande.

444.2 do und vnt fehlen SB. 444,3 der fehlt SBbeSB. 445»3 si] sich SBbeSB.
446.2 vor] von SB. vil fehlt SBbeSB. 446,3 vil fehlt SB.
447.3 vil fehlt SBbeSB. 448,1 do] so SBbeSB. 448,2 Burgonden SBbeSB.
448.3 do nach sprach SB, fehlt beSB. 448,4 soldes SB.
138 C 463-469, Bl. 17V- i8r A 4 * 8- 43*- S- 'S«

463 428
Waer im der starche Sifrit niht schiere ze helfe chomen, Vnd were im Sifrit niht da ze helfe körnen,
so hete si dem kunige sinen lip be[/Sr]nomen. so hete si Gvnthere sinen lip benomen.
er gie dar tovgenliche vn rvrt im sine hant. er gie dar tovgenliche vnd rurt im sine hant.
Gvnther sine liste vil harte sorekliche ervant. Gvnther sine liste harte sorchlich ervant.
4Ó4
Waz hat mich gervret? gedaht der chvne man.
do sah er allenthalben; er vant da niemen stan.
er sprach: „ich bin ez Sivrit, der liebe frivnt11 din.
vor der kuniginne soltv gar ane angest sin.
465 429
Den schilt gib mir von hende, den la dv mich tragen, Er sprach: „gip mir von handen den schilt la mich tragen;
vn merche mine lere, die dv mich hörest sagn: vnd merke rehte waz dv mich hörest sagen:
nv habe dv die geberde, div werch wil ich began.“ nv habe dv die gebasrde, div werch wil ich began.“
do er vemam div mére, der kunic trösten sich began. do er in bekande, ez was im liebe getan.
466
„N v hil dv mine liste, daz ist uns beiden gvt.
sone mach div kuniginne ir starchen12 vbermvt
an dir niht verenden, des si doch willen hat.
nv sich wie angestliche si gein dir amme ringe stat.“
467 430
D o schoz13 vil chreftichliche div vil starche meit Do schoz vil kreftichlichen div herlichc meit
den ger gein eime Schilde michel vn breit; v f einen schilt niwen, michel unde breit,
den trvg an siner hende daz Sigelinde14 kint. den truch an siner hende daz Siglinde kint.
daz fiw r spranch von Stale alsam ez waste der wint. daz fivr spranch von stale sam ez wate der wint.
468 431
Des starchen geres snide so dvrch den schilt gebrach, Des starken gers snide al durch den schilt gebrach,
daz man daz fivr lovgcn vz den ringen sach. daz man daz fiuuer lögen vz den ringen sach.
des schvzzes beide strvchten die vil starchen man. des svzzes beide struchten die kreftige man.
si ertwelten si so sere, daz si den lip nach heten lan. wan div trankappe, si weren tot da bestan.
469 432
Sivride dem vil chvnen vom mvnde brast daz blvt. Sifride dem kune von mvnde brast daz blut.
vil balde spranch er widere, do nam der helet gvt vil balde spranch er widere, do nam der heit gut
den ger, den si geschozzen im hete durch den rant. den ger, den si geschozen im hete durch den rant.
den frvmt ir do hin widere sin vil ellcnthaftiv hant. den schoz do hin wider des starken Sifrides hant.

11 Das i oben nachgetragen. ■ * starch’e. 12 si durchgestrichen nach schoz.

14 Sigelind*.

466,2 starke 3 - 467,1 vil fehlt nach schoz f)0. 4 3 1,3 schuzzcs 2 .
468,4 crtwelte 3 - si] sich $ 0 .
 1) 4} o~4}6, S. yiob Lesarten *39

450(452) 450 D I ab d h
Vnt wxre im Sifrit niht ce helffe chomen, 1 Wær im der starchch Scifrid. a. nicht schir Dbä. hiffe a. 2 denn
ckchunig ah, dem degen d. sinen] schir den D, den d. genomen b.
so hete si dem chvnige sinen lip benomen. 3 dar fehlt a, gar b. tovgenliche fehlt d. im fehlt Ih. 4 sine] Sinne b.
er gie dar tovgenliche vnt rvrt im sine hant. iist d. vil harte Dabd, hart Ih. sorchlich ervant Db, sorclichcn \ant Ih,
sarglcichcnn cnphannt a, so reckliche eruant d.
Gvnther sine liste vil sorchenlich22 ervant.

4 5 1 ( 45 ) )
Waz hat mich gervret?
do sach er allenthalben
er sprach: „ich pinz Sifrit,
vor der ch^neginne
451 D I abdh
dahte der chvne man. 1 Waz] Da d, Baz h. gcdachtt im a. 2 da abd. vnt] er D l abdh.
sach Da. da niemen] niemenntta a. 3 liebe fehlt a. 4 Praunnhild a.
vnt vant da niemen stan. sarg a, ängste b.
der liebe vrivnt din.
soltv gar an angest sin.

4 5 2 ( 454 ) 452 D I ab d h
Den2’ shilt gip mir von hende vnt laze mich den tragen, 1 von] in D, en b. .denn la du mich tragenn a. 2 rehte waz] mein Icrc
die a. waz] daz Db. 3 nv fehlt Ih, vnd b. geberde DIabh. will
vnt merche rehte waz dv mich hores sagen: wegan ich a. han Ih. 4 da b. reht fehlt Db. im fehlt D. als pald
nv hab dv di gebære, div werch wil ich began.“ do er die mar vernam trostenn er sich wegann a.
do er in reht erchande, ez was im liebe getan.

453 ( 455 ) 453 DIabdh

„N v hil dv mine liste,
so mach div chvneginne
an dir deheincs rvmes,
nv sihtv wi div vrowe
4 5 4 ( 45 ^)
D o shoz vil chrepftechliche
v f einen schilt niwen,
den trvch an siner hende
daz fiwer spranch von stahcle
dine soltv niemen sagen, 1 vcrhel d. dv mine] die meinenn a, meine d. ne fehlt DIbdh. .das
ist vns paidenn guet a. 2 enmag a. die Praunnhild a. vil fehlt DIbdh.
vil lvcel iht beiagen
.mitt ierem ubermuett a. 3 ann dir nicht uerendenn. a. 4 sih wi gar Ih.
des si doh willen hat. vnforchtlich bd. nu siech wie angtleichenn vor dir stett a.
vor dir vnsorchlichen stat.“
454 DIabdh
div herlichiv meit 1 Damit a, Da b. swanch Db. scherffiklichen d. herlichiv fehlt a.
2 denn ger genn einem schild. a. vil michel Db. 3 vor sinen handen Ih.
michel vnt breit;
des d. 4 von] vz Ih, von dem ab, vom d. stchocll a. alsam D, als
daz Sigelinde chint. samm b, all sam a, als sam d. wxte] wer b.
als ez warte der wint.

455 ( 457 ) 45$ DIabdh

Des starchcn geres snide
daz man di fiwer lovgen
des shvzzes beide strvchten
wan div tarnkappe,
al dvreh den schilt gebrach, 1 fehlt h. gern 1. al fehlt a. schilde brach D, shilt brach lad. 2 di]
daz DIbdh, dez a. feurs flamcnn a. durh die ringe Ih, aus de ringe a.
vz den ringen sach.
3 vorchten D, erforchten b. uil starkchcnn a. 4 hclkappen D, torkappen
di crepftigen man. nit gewesen d. todt d. alda D. si erweltenn si so scre daz si denn leib
si warren tote da bestan. nachenn hettenn lann a.

456(458) 456 DIabdh

Sifride dem vil chvnen von munde brast daz plvt. 1 dem] denn a. vil fehlt Ih. von dem Db. schoz Ih, prach abd.
2 snelle sprangcr wider vf. Ih. da bd. 3 im geschozzenn a. hxte dem
vil balde spranch er widere, do nam der heit gvt
helde] im hette DIbdh, hett a. 4 ir do] da Db. .sein uil clcnthaftcu
den ger, den si geshozzen24 harte dem helde dvreh den rant. hanntt a.
den frvmte ir do hin widere des starchen Sifrides hant.

u li über en in sorchenlich.
23 Uber ausgerücktem D ist rubriziertes S radiert worden.
24 Das h von geshozzen aus o.

450,4 vil harte sorclich SBbeSB. 451,2 vnt] er SBbeSB. 454,4 alsam SB.
455,1 brach 23. 455,2 dl] daz 33bc23. 456,3 im Hctc; dem helde fehlt $ b i ® .
 140 C 470-476, Bl. i8 r-v A 433- 477, 5 - i8a-b

470
Er daht: ich wil niht schiezen daz schone magedin.
er kert des geres snide hindern rvcke sin.
mit der gerstangen schoz si der chvne man
also chreftikliche daz si strvchen began.

471 433
Daz fivr stavb vz stale sam iz tribe der wint. Daz fiwer stop vz ringen als ob ez tribe der wint.
den schvz schoz mit eilen daz Sigelinde kint. den ger schoz mit eilen daz Sigmvndes kint.
sine mohte mit ir chreften des schvzzes niht gestan. si mohte mit ir krefte des schuzes niht gestan.
ez enhet der chunic Günther entriwen nimmer getan. ez en hete nimmer der kunich Günther getan.

472 434
Prvnhilt div schöne, wie balde si v f spranch! Brunhilt div schöne balde v f spranch.
„Gvnther, ritter edele, des schuzzes habe danch.“ „edel riter Gvnther, des schuzzes habe danch.“
si wände daz erz hete mit siner hant getan, si wände daz erz hete mit siner kraft getan,
ir was dar nach geslichen ein verre kreftiger man. nein, si hete gevellet ein verre kreftiger man.

473 435
Do gie si hin vil balde, zornich was ir mvt. Do gie si hin balde, zornich was ir mut.
den stein den hvp si hohe div schone maget gvt. den stein höp vil hohe div edel maget gut.
si swanch in kreftekliche so verre von ir dan, si swanch in kreftechliche verre von der hant.
daz sin die chvne degene sere wndern began. do spranch si nach dem würfe, daz lute erklang ir gewant
474 436
Der stein der was gevallen wol zwelf klafter dan. Der stein was gevallen zwelf klafter dan. [ r8b]
den w rf prach do mit Sprunge div maget wol getan, den w rf brach mit sprvngen diu maget wolgctan.
dar gie der herrc Sifrit da der stein gelach. dar gie der snelle Sifrit da der stein gelach.
Günther in do wegete; der heit in werfene pflach. Gvnther in wegete; der heit des wurfes pflach.

475 437
Sifrit was vil chune, dar zv starch vn lanch. Sifrit was kúne, kreftich vndc lanch.
den stein den w arf er verrer, dar zv er witer spranch. den stein w arf er verrer, dar zu er witer spranch.
daz was ein michel wnder vn kunsteklich genvch, von sinen schönen listen het er kraft genvch,
daz er mit dem Sprunge den kunic Günther doch trvch. daz er mit den sprvnge den kvnich Gvnther truch.
476
D e r sprvnch der was ergangen; der stein der was gelegen,
do sah man ander niemen wan Günther den degn.
Prvnhilt div schone wart in zorne rot. [/Sv]
Sifrit het geverret des kunich Guntheres tot.

433,3 sine Iß. 436,2 Sprunge ß. 437,4 dem Sprunge ß.

 B 4)7-463, S. j i o b - j u a Lesarten 141

457(459) 457 Dlabdh

Er dahte: ich wil niht schiezen
er cherte des geres snide
mit der gerstangen er shoz v f ir gewant,
daz ez25 erchlanch vil lvte
Daz25 fiwr stovp vz ringen
den shuz den shoz mit eilen
sine moht mit ir crefpten
ezen hatte der chvnich Gvnther
daz schone magedin. 1 gcdachtt ab. niht fehlt D. das uil a. rugkn d. 2 di sniilcn kert
er hinder sich durh die tugend sin 1h. 3 des ab. geres Stangen Dab.
hinder den rveke sin. schoz er DIh. .schos si der ckuennc mann a. 4 also ckchreftichcnn das
si strauchcnn begund a.
von siner ellenthaften hant.
458 Dlabdh
alsam ez tribe der wint. 1 von Ih, aus dem a. ringen] stahcll a. als Db, als ob 1h, sain a, als
sam d. weit ein Ih, traib der b. 2 den fehlt nach shuz labh. tet mit
daz Sigmvndes chint. crcften Ih, shos mit seiner hannt a. des d. Sigclindc Iah. 3 ne fehlt
des shvzes niht gestan. DIbdh. mocht im Db. mit fehlt h. ckrefft ab. pestann a. 4 cn
fehlt bd. entreuwen DIb, treuenn a, entrauen d, entwen h.
triwen niemer getan.

459 (4 6 O 459 Dlabdh

Prvnnhilt div schone
„Gvnther, ritter edele,
si want er hetez mit siner chrapft getan.
ir was dar nach geslichen
460 (462)
Do gic si hin vil balde,
den stein hvp vil hohe
si swanch in crcpftechliche
do spranch si27 nach dem wrffe;
461 (463)
D e r stein der was gevallen
den w rf den brach mit sprvnge
dar gie der herre Sifrit
Gvnther in do wegte;
462 (464)
Sifrit der was“ chvne,
den stein den w arf er verrer,
von sinen schonen listen
daz er mit dem sprvnge
463 (465)
D e r sprvnch der was ergangen;
do sach man ander niemen
Prvnnhilt div schone div wart in zorne rot.
vil balde si v f gcspranch.
des shvzzcs habe danch.“
ein verre crehftiger man.
vil zornech was ir mvt.
div edel magt gvt.
vil verre von der hant.
ia erclanch ir allez ir gewant.
wol zwelf [ji ia] clafter dan.
div maget wolgetan.
da der stein gelach.
der heit in werffene pfalch.
vil crepftech vnt vil lanch.
dar zv er witer spranch.
er hete crapft genveh,
den chvnich Gvnthere doh29 truch.
der stein der was gelegen,
wan Gvnther den degen.
t schone] iunchfroe D (Strich über o), uil schonn a, frawe b. vil] wie bd.
si fehlt a. spranng abd. .vf si do spranch Ih. 2 habt ir D, habett im­
mer a. 3 mainet d. daz erz hettc DIadh, daz er hete ez b. getann vor
mitt a. chrapft] hannt a. 4 ir] ez b. darnach] al dar Ih. vil michel
sterker Ih.
460 Dlabdh
1 Da bd. vil fehlt vor zornich Dlabdh. 2 hub si DIbh. vil] sy a.
schonn a. 3 vil fehlt Ih. .so dartenn von ir dann a. 4 da bd. vn
spranc do nah dem stein. Ih. ia] do D Ih, da bd. nach] dennoch d. ir
fehlt vor allez Db. das sein der ckunne degenn sere wunnder nam .1.
461 Dlabdh
1 der fehlt Ibdh. lanch dan D, von dann d. 2 den fehlt vor brach Ibdh.
pracht D, verbracht d. mit dem Ih. denn wurf uol prachtt die maid zc
sprungenn hueb si ann die magetc wolgetann a. 3 herre] ckunne a. lag
a. 4 Sifrit der heit D , Sifrit Ih. do] da ab, fehlt d. in Werfens Ih.
462 Dlabdh
1 Sifrit] Der heit Ih. der fehlt bh. was uil a. vil fehlt Idh, d.irtzuc a.
starch a, krefftiklich b. vil fehlt Dlabdh. 1 den fehlt vor w arf labh.
v'rrc D, verre Ia, vc're h. darnah Ih. witc D, weitenn a, wider b.
3 mit Ih. so hettc er D. das was ein michell wunder vnd ckunnstreich
genueg a. 4 Gvnthere fehlt a. doh fehlt DIabh, dannoch d.
463 Dlabdh
1 der fehlt vor was Iabdh. der was] was ouch D, waz Ibdh. .vnd was
der stain gelegcnn a. 2 da bd. anders Dlabdh. 3 vil schone D. div
fehlt vor wart Iabdh. in] von Iah. 4 gifirret I, gefüret h. chvniges
Da. Gvntheres fehlt a, Günthern b.

Sifrit hatte geverret des chvnich Gvntheres tot.

2i cz über der Zeile nachgetragen.

u 458,1-3 in anderer Schrift am Fuß der Spalte nachgetragen.
27 si über der Zeile nachgetragen. ** was über der Zeile nachgetragen.
29 doh über der Zeile nachgetragen.

458.2 den fehlt nach shuz 26. 458,4 entriuwen 23be33.

459.1 vil] wie 53be53. spranc 93.
459.3 si wände daz erz hete 53bc53. 460,1 vil fehlt vor zornec 93be93.
461.2 den fehlt nach wurf 33. 461,4 werfennes SB.
462,1 der fehlt 33. vnt vil] unde 53bß33. 462,4 doh fehlt 53.
463.3 div fehlt vor wart 53.
142 C 477-4&J, Bl. iS v A 478-441, s. iSb

477 438
Z v zir ingesinde div kunigiwne sprach, Z v ir ingesinde ein teil si lute sprach,
do si zent des ringes den heit gesunden sach: do si ze ende des ringes den heit gesunden sach:
„vil balde get her naher, ir mage vn mine man. „balde komet her naher, mage vnde mine man.
ir svlt dem kunech Günther alle wesen vndertan.“ ir svlt kvnich Gvnther alle werden vndertan.“
478 439
Do leiten die vil chvnen div wafen von der hant. Do leiten die vil kunen div wafen von der hant.
si bvten sich ze fvzen vz Burgonden lant si buten sich ze fuzen von Burgonden lant
Gunthere dem riehen, vil manic chvner man. Gvnther dem riehen, vil manich kuner man.
si wanden daz er hete div spil mit siner chraft getan. si wanden, er hete mit siner kraft div spil getan.

479 440
Er grvztes minnekliche, wander was tvgentrich. E r grüztes minechliche, ia was er tvgenden rieh,
do nam in bi der hende div magt lobelich. do man im bi der hende div maget lobelich.
si erlovbt im daz er solde haben da gewalt. si erlobte im daz er solde haben da gewalt.
des frevte sich do Hagene, der reche chvn vn balt. des frúten sich die degne vil keine vnde balt.
480 441
Si bat den ritter edele mit ir dannen gan Si bat den riter edele mit ir dannen gan
in einen palas witen; da was vil manic man. in den palas witen also daz wart getan,
dxreh vorhte manz dem degene deste baz erbot, do erbot manz den reken mit dienste dester baz.
von Sifrides eilen si waren chomen vzer not. Danchwart vnd Hagne musen Iazen ane haz.
481 442
S ifrit der snelle wiser was gen^ch. Sifrit der snelle wise er was genuch.
die sinen tarnkappen er aber behalten trvch. sin tarnkappe er ze behalten truch.
do gie er hin widere da vil der frowen saz. do gie er hin wider da manich frowe saz,
er sprach zv dem chvnige vn tet vil chundekliche daz: da er vnd ander degne alles leides vergaz.
482
„Wes bitet ir, min herre? wan beginnet ir der spil,
der iv div kuniginne teilet also vil?
vn lazet vns daz schowen wie div sin getan.“
sam ob er ir niht enssehe, gebart der listige man.
483
Do sprach div kvniginne: „wie ist daz geschehn,
daz15 ir habt, her Sifrit, der spil niht gesehn,
div hie hat errungen div Guntheres hant?“
des antwrt ir Hagene vzer Burgonden lant:

15 d'az.

482,4 ob fehlt 3 440,1 tugende £ . 440,2 nam in £ . 441,4 muosenz 2 .

 B 464-470, S. j u a Lesarten
143

464 (466) 464 DIabdh

Z v zir ingesindc ein teil si lvte sprach, 1 irm D b d , ir Ih . vil laut si D, laut sy b. Zue dem icrcm gcsinde die
Praunhild sprach a. 2 da b. do (« da b) si zv end des ringes (=ringcns b)
do si Gvntheren30 cent des ringes wol gesvnden sach: den heit gesunden sach D Ia b d h . 3 gett a , kom h , (t in comt n a c h g etra ­
„ vil balde chvmt her naher, ir mage vnt mine man. gen /). her] er h . ir] min Ia h . 4 dem] den d . Gvnther alle fe h lt a.
ir svlt dem chvnige Gvnther alle wesen vndertan.“
465 (467) 465 DIabdh

Do leiten di vil chivnen
si bvten sich ce fvzen
Gvnther dem riehen,
si wanten daz er hatte
466 (468)
div waffen von der hant. 1 Da b d . div] ir Ia h . vz I h . henntt a. 2 zc denn a. fiizze Ih .
vz] dem von Ih . 3 dem chvnich riehen D , dem vil reichen d. chvncr
vz Bvrgvnden lant D Ia b d h . 4 want b , mainten d . daz fe h lt d . crapf] hannt a.
vil manich chvne man.
div spil mit siner crapf getan.
466 DIabdh

Er grvztes minnechliche,
do nam in bi der hende
si erlovbte im daz er da solde
des frevte sich do Hagene,
467 (469)
ia was er tvgende rieh, 1 minnediche] vil werde Ih , tugentlich d . wan er waz Iah . tugnt rieh
D b d , tugentlich Ih , tugentreich a. 2 da d . .div kvnginne rieh Ih 3 da
div magt lobelich. (- al da Ih ) nach haben D Ib d h , nach solt a. gcwaltt habenn a . 4 do]
haben gewalt. da ab. der] ein Ih .
der dægen chvne vnt balt.
467 DIabdh

Si bat den ritter edele mit ir dannen gan 1 cdelen Ih . dannen mit ir D b . 2 den] einen Ia d h . also] do Ih . daz
waz Ih , ward es d . .da was uill manig man a. 3 da b d . mans dem Id h ,
in den palas witen. also daz wart getan, man ims dem d . dester baz D Ib d h . durich uorcht mans dem degenn
do erbot man cz den recken mit dienste baz. dester pas erpott a . 4 di fe h lt Ih . mustenz D d , mohtens I h , musten b.
vonn Seifrides hannt chomen si aus der nott a.
Danchwart vnt Hagene di mvsenz lazen ane haz.
468 (470) 468 DIabdh

Sifrit der sncllc wisc was genveh. 1 vil sncllc D . was er D la d h , er waz b. 2 die scincnn a. hclkappcn D .
abr D a b d . .bihaltcn er die trvc Ih . 3 da a b d . do D h . uil der frau-
sine tarenkappen er abe behalten trvch. enn a. 4 vil fe h lt D . willichlichen D b , ckundleich a , wissenlichn h.
do gic er hine wider da manich vrowe saz.
er sprach zv dem chvnige vnt tet vil wisliche daz:
469 (471) 469 DIabdh

„Wes pitet31 ir, min herre?
der iv div chvneginne
vnt lat vns balde schowen
sam ers niht cnwesse
wan beginnet ir der spil, 1 Bes h . wanne D . der] das d . .daz ir beginnent nit der spil b . 2 die
Praunnhild a. aso a. 3 balde] das a. div] si D Ih . 4 recht sam er
teilet also vil?
drvm nicht weste. D , sam er sin nit weste I h , recht als er sein nit weste b,
wi div sin getan.“ sam ob er nichts weste d . gebartc fe h lt b . er tett sam er nicht da gc-
gebartc der listege man. wesenn war der listig mann a.

470 (472) 470 DIabdh

D o sprach div chvniginne:
daz ir habt, her Sifrit,
div hie hat errvngen
des antwrte in Hagene
„wi ist daz gesehen 1 Da d . die Praunnhild a. 2 der] das d. div spil her Sifrit habt Ih .
3 geworben Ih . div fe h lt a, des b . 4 in] ir D a b d , fe h lt Ih . der heit
der spil niht gesehen, vz Ih , aus ad.
div Gvntheres hant?“
vzer Bvrgvnden lant.

M Gvntheren ü b e r d e r Z e ile nachgetragen.

31 petet, ein i ü b e r d e m ersten t.

464.2 do si zent des ringes den heit gesunden sach 33 be3 3 .

465.3 küencr 5 3 bc33 . 466,3 da nach haben Jöbe2 3 .
467.3 deste baz SöbeüB. 468,1 er was 33 , was er beS. 470,4 in] ir 93 bß5 8 .
 144 C 484-490, Bl. r t v - ifr A 44J-448> S. i8b-T9a

484
„D a het ir also sere getrvbet vns den mvt,
do was bi dem schiffe Sifrit der helet gvt,
do der vogt von Rine daz spil an iv gewan.
des ist ez im vnkundich“ , sprach do der Guntheres man.
485 443
„ S o wol mich dirre msere“ , sprach Sivrit der degn, „So wol mich dirre mere“ , sprach Sifrit der degen,
„daz iwer hochverten ist alsus gelegn, „daz iwer hohverten also ist gelegen,
daz iemen lebt so chvne, der iwer meister mvge gesin. daz Jemen lebet der iwer meister mvge sin.
nv svlt ir, maget edele, vns volgen hinnen an den Rin.“ nv svlt ir, maget edel, uns hinnen volgen an den Rin.“
486 444
Do sprach div chuniginne: „des enchan noch niht ergan. Do sprach div wolgetane: „des mak niht ergan.
ez mvzen é bevinden mage vn mine man. ez muzen é bevinden maget vnde mine man.
iane mag ich also lihte gervmen miniv lant. ia mag ich also lihte gerumen niht min lant.
di mine hohsten frivnde mvzen werden c besant.“ die minen beste frivnde mvzen werden é bestan.
487 445
Do hiez si boten riten allenthalben dan. Do hiez si boten riten allenthalben dan.
si besande alle ir friwnde, mage vn man. si besande ir frivnde, mage vnde man.
die bat si chomen balde ze hove in Islant, die bat si ze Isensteine körnen vnerwant,
vn hiez in gebn allen rieh vn herlich gewant. vnd hiez in geben allen rieh unde herlich gewant.
488 446
Si riten tægeliche spate vn frv Si riten tegeliche spate vnde frv
der Prvnh’ bürge scharhafte zv. Prunhilde bürge scharhafte zu.
„iara ia!“ sprach Hagene. „waz haben wir getan? „iaria!“ sprach Hagene. „waz haben wir getan?
wir erbeiten hie vil vbele der schonen Prvnhilde man. wir erbeiten hie vbele der schone Brunhilde man.
489 447
So si nv mit ir kreften choment in daz lant, So si nu mit ir krefte koment in daz lant,
der Prvnhilde wille ist vns vnbechant. der kvniginne wille ist vns vnbekant.
waz ob si also zvrnet daz wir sin verlorn? waz ob si also zvrnet daz wir sin verlorn?
so ist vns div maget edele ze grozen sorgen geborn.“ so ist div maget edel vns ze grozen sorgen geborn.“
490 448
D o sprach der herre Sifrit: „daz sol ich understen. Do sprach der starke Sifrit: „daz sol ich vndersten.
des ir da habet sorge, des enlaz ich niht ergen. des ir da habet sorge, des laze ich niht ergen.
ich sol iv helfe bringen her in dizze lant [r<?r] ich sol in helfe bringen her in dizze lant [19a]
von vz erwelten degenen, di iv noch wrden ie bechant. von vzerwelten reken, die iu noch nie wurden bechant.

484,1 Do ir hec 3 - 490,4 nie 3 - 444,3 jane 2. 444,4 mine besten u n d besant 2. 448,3 in] iu 2.
 B 47 ' - 4 7 7 . s. 3 Jia -b Lesarten
145

471 (47 j) 471 D 1ab d h

Er sprach: „da hete ir vns, vrowc,
do was bi dem scheffe
do der vogt von Rine
des ist ez im vnchvnde“ ,
betrivbet den mvt, i Er sprach je h lt a . do het er Ih , ja hett ir ab. vns n a c h betrübet
D Ia b d h . vrowc] also serc a. 2 da a b d . dem] vnserm D lb d h . 3 da
Sifrit der heit gvt, bd. vom ab. div] daz a . an iv Ia h , an d. 4 das a. cz fe h lt a d .
div spil iv an gewan. vnchundich D b . so sprach D . der] do a, da b. des d .
sprach der Gvntheres man. [ 3 1 1b ]

472 (474) 472 DIabdh

„ D o wol mich dirre marre“ ,
„daz iwer hochvart
daz iemen lebet der iwer
nv svlt ir, magt edele,
sprach Sifrit der313 dægen, 1 $0 D Ia b d h . mir b . so sprach D . 2 daz fe h lt d . hochvcrtc sint
hie also D b , hohferten also ist Ih , hochfert ist also d. hie fe h lt I d h . nu r
ist also hie gelangen, das euer ist alsünst gelegenn a. 3 daz et /, daz er h . lebt so ckuenne a.
meister mvge sin. gescin b d . 4 von hinn vns b. volgen von hynncn d . ir vn ivr mage
sult vns volgen an den Rin Ih.
vns hinnen volgen an den Rin.“

473(475) 473 DIabdh

Do sprach div wolgetane:
cz mvzen32 é bevinden
iane mag ich also lihte
di mine besten frivnde
„des cn mach niht crgan. 1 Da d . div maget edel Ih , die Praunnhild a. daz D . cn fe h lt D lb h .
noch nicht D a b d . 1 izn D . uinndenn a . mine fe h lt Ia h . 3 nc feh lt
mage vnt mine man. D lb d h . nit so Ih . rvmen Ih . nicht min D b , minen h . 4 al min Ih .
gervmen minv lant, hochstenn a. die mvzzen werden c D , die mvzzen werden I h , muczzenn
werdenn e a, mussent werden es b , die mucsscn ce werden d.
werden c besant.“

474 (476) 474 DIabdh

„ D o wol mich dirre mtere“ , sprach Sifrit der” 3 daegen, 1 Da d. 2 all ir a. beide mag D . 3 de si zc Yscnstcin. Ih . vnge-
want b. die patt si chomenn palde zc houc inn Islannt a . 4 gebn allen
si besande ir vrivnde, mage vnd man. D Ia b h , geben alle d . rieh] ros Ih.
di bat si ce Isensteine chomen vnerwant,
vnt hiez in allen gatben rieh vnt herlich gewant.

475 (477) 475 D a b d , fe h lt I h

Si ritten txgeliche spate vnt vrv 1 beide spat D . 2 bvrge] recken die riten D , fe h lt b.schar vaste b ,
scharffc d . A b v e r s fe h lt a. 3 A n v e r s fe h lt a. 4 wir erbeiten D b , wir
der Prvnnhilde bvrge33 scharhaft zv.
cnpeittenn a, wir erarbaiten d . schonen fe h lt b.
„iara ia!“ sprach Hagcne. „waz habe« wir getan?
wirr ebeiten hie vil vbele der schonen Prvnnhilde man.

476 DIabdh

So si nv mit ir chrepfte choment in daz lant, 1 Wann si nu a, Da si da b , Da sy nu d . ir fe h lt D b . krefften D a b d .

der chvneginnc wille
waz ob si also zvrnet
so ist vns div magt edele
Do si so creftidichen. Ih . 2 Praunnhildenn a. ckreftc a , weih- b , will
ist vns vnbechant. ye d. der ist D . vns fe h lt d . Dancwart vn Hagen sprachen do ze-
daz wir sin verlorn? hant Ih . 3 waz fe h lt a. also] alle b . 4 so ist dl valandinne. I h . groz
Ia h . vnsaelden Ih , fe h lt a d . vns giboren Ih .
ce grozzen sorgen geborn.“

477 (479) 477 DIabdh

D o sprach der starche Sifrit:
des ir da habt sorge,
ich sol iv helffe bringen
vil crweltcn rechen,
„daz sol ich vndersten. 1 Da d . kvn Ih , degenn a. 2 da fe h lt d. sorgend, daz h. rnlassca.
3 iv] vns Ih . helffe fe h lt a, helffen b. das a. 4 vil] von vz D Ia b d h .
des laz ich niht ergen.
degenn a. noch wurden nie D , ye wurden noch b, noch wurden hie d.
her in diz lant erkant b . .die in noh sint vil vnbicant Ih .
die iv noch nie wrden bcchant.

3,a der z w eim a l. 35 mivzen, das e ü b e r d e m i. 33 bvrge rechts am R a n d e.

471.1 uns nach betrüebet 23be23. 472,1 So 23be23.

4 72.2 hohvert^n 2 3 , h oh verte b e 2 3 . hie fe h lt 2 3 . 473»t noch niht 2 3 .
473.4 müezen werden 23be23. 474.4 geben allen 23be23.
475.4 wir rebeiten 23, wir erbeiten be23. 476,1 kreften SB.
477.4 vil] von uz 23be23.
146 C 4V-496. Bl. 191 A 4 4 9 - 4 1 4 . S- 19*

491 449
Irr» svlt nach mir mht vragen. ich wil hinnen varn. Ir svlt nach mir niht vragen. ich wil hinnen varn.
got18 mvz iwer erc di zite wol bewarn. got müsc iwer ere die zit wol bewarn.
ich chvm vil schiere widere vn bringe iv tvsint man ich kume schiere widere vnd bringiv tusent man
der aller besten degene, der iemen chvnde gewan.“ der aller besten degne, der ich kvnde ie gewan.“
492 450
„Sone sit et niht zc lange“ , sprach der chunich do. „So sit et niht ze lange“ , sprach der kvnich do.
„w ir sin iwer helfe vil pillichc vro.“ „w ir sin iwer helfe billichen vro.“
er sprach: „ich chüm iv widere in vil kurcen tagen. . . sprach: „ich kvme widere in vil kvrzen tagen.
daz ir mich habt gesendet, daz svlt ir Prvnhilde sagen.“ . .. ir mich habet gesendet sult ir der kuniginne sagen.“

Avcnt' wie Sifrit nah den1 Nibelungen Wie Sifrit nach den Nibclvngen fvr
sinen rechen2 fvr.

493 451
ifrit3 der vil chvnc dannen gie zehant annen3 gie do Sifrit zer porten vf den sant
in siner tarnkappen, da er daz schiffil vant. in siner tarnkappe, da er ein schifei vant.
dar an so stvnt vil tovgen daz Sigemvndes chint. daran so Stunt vil tögen daz Sigmvndes kint.
er fvrtez also balde, sam ob ez wa:te der wint. er furt ez balde dannen, als ob ez were der wint.

494 45 *
Der vergen sach doch niemen; wie serez schiffel vloz Den schifmeister niemen sach; daz schifei sere vloz
von Sifrides chrcften, di warn also groz. von Sifrides kreften, die waren also groz.
man wände daz iz fvrtc ein svnder starcher wint. si wanden daz ez furte ein svnderstarker wint.
nein, ez fvrte Sivrit, der schonen Sigelinde kint. nein, ez furte Sifrit, der schonen Siglinde kint.

495 453
Bi des tages eite vn in der einen naht Bi des tages eite vnd bi der einen naht
chom er zeinem lande mit grózlichcr mäht, kom er zeime lande mit michelr kraft,
daz hiez zen Nybelunge vn wjeren sine man. hvndcrt langer raste vnd dannoch lihte l>az;
lant vn bürge, daz was im allez vndertan. daz hiez Niblvngc, da er den grozen hört besaz.
496 454
Der herre fvr aleine v f einen wert vil breit, Der heit für alleine v f einen wert bereit,
daz schiff gebant vil balde der rittcr vil gemeit. daz schif geband vil balde der riter vil gemeit.
do gie er zeinem berge, da ein bvreh stvnt. er gie zu eime berge, darufe ein burch stiint,
er svhte herberge, so noch die reismvden tvnt. vnd suchte herberge, so die wegemude tunt.

10 Das t ist nachgetragen. 1 Überschrift auch am untern Rande. 8 Vierzeihge Initiale.

1 Hochgestelltes c. 8 rcch’c.
3 Fünf zeitige Initiale, IF R IT ; V III rechts am Rande.

494,1 Den 3 § 0. 495,3 die hiczen Nibclungc $ 0 . 450,1 Sone 2 . 450,3 er sprach 2 . 450,4 daz ir 2 .
451,4 wæie 2 . 453,2 mäht 2 . 454,1 breit 2 .
 B 478*483, S. }iib ~ ji2 a Lesarten 147

478 (480) 478 DIabdh

Ir svlt nach mir niht vragen. ich wil hinnen varn. 1 cnsultt a. von hinnen Idh, hin b. 1 die wil ib. 3 cvm iv Idh. pald
tf. her wider Da. bring euch DIabdh. 4 beide a. ich ic] icmann a.
got mvz1' iwer erc di zit wol bewarn. yc chunt Dd, kvnde ic 1h.
ich chvm schiere wider31 vnt bringe tvsent man
der aller besten dægene, der ich ie3S chvnde gewan.“
479 DIabdh
,,.one37 sit et38 niht ce lange“ , sprach der chvnich do. x So sit DIbh, So enseit a, Onu scyt d. o: D, ir lh %fehlt ad, auch b. ce]
so Ih. sa sprach D. da a, dan d. 2 vil fehlt a. williklichcn bh.
„w ir sin iwerr helffe vil pillichen vro.“ 3 iach Ih. er sprach fehlt Db. cum iv labh. ich euch wider kumb d.
er sprach: „ich chvm wider in vil chvrcen tagen. ich chum euch sicherlichcn. D. vil fehlt a. 4 gesannt a.
daz ir mich habt gesendet, daz svlt ir Prvnnhilde sagen.“

Aw. wi Sivrid qvam chvnic Gvnthcr zv helfe mit sinen recken von der
Nybelvngc lant D , Wie Sivrit nach sinen mannen fvr /, Aucnmcur wie
Sciurid nach denn nibclunngen seinen rckchenn fuer a, Awenteur wie Sei-
frid nach seinen mannen für b, Abennthcur. Wie Seifrid nach seinen man­
nen für d. Wie Swirt nach sinen mannen für h.

480 (482) 480 DIabdh

annen gie1 do Sifrit
in siner tarnkappen,
dar an so stvnt vil tovgen
er fvrt ez balde dannen,
481 (483)
Den schefmeister sach niemen;
von Sifrides crepften,
si wanden daz ez fvrte
nein, ez fvrte Sifrit,
482 (484)
Bi des tages eiten vnt in der einen naht
chom er ce einem lande
wol hvndert langer raste
di hiczen Nibelvnge,
483 (48$)
Der heit der fvr aleine
daz shif gebant vil balde
er gie zv einem berge,
vnt svehte herberge,
cer porten v f den sant 1 da b. zv der Dbd. Seifrid der uill ekuenne dannenn gie zchanit a.
2 in] zue a. hclkappcn D. ein] sin DIh. schif Ih, schifflin b. .vnd
da er ein schiffe! vant. legt die ann vnd gie da er das schefflein uanntt a. 3 so fehlt Iah. tau-
daz Sigemvndes chint. genntleichenn a. daz] des Dd. Sigmvnde Ih, Siglindcnn a, Sigismundesd.
4 also palde; dannen fehlt a. als ob D lbh, sam ob a> als sam d. wer b.
alsam ez wete der wint.
481 DIabdh
daz schiffel sere vloz 1 Den schifman Idh, Der feregenn a. schef Ibh, schcffc d. vil scrc b.
.wie ser das scheffel ulos a. 2 Scyfriden b. so Ih. 3 sy mainten d.
di waren also groz. svnder] vil D. nur mant wannt ez fuerett der winnt a.
ein svnder starcher wint.
der schonen Sigelinden chint.
482 DIabdh
1 Die d, Wei h. zitc ladh. in] bi Ih. einen fehlt a. 1 si:i>*m Ibh.
mit] inn a. 3 vn wol Ih. lang Ibh. vnt] ich wenc D. die hicssen
mit grozlicher mäht, Nibulung vnd warenn sein mann a. 4 daz hiez in D, de waz ?.• Ih, da
vnt dannoch paz; hics es b, das hiess d. do h. hört DIdh, has b. lanntt vnd pi rgc das
was im alles vndertann a.
da er den grozen shaz besaz.
483 DIabdh
v f einen wert vil [ j n a ] breit, T Der herre a. der fehlt DIabh. alcin für Db. einem I, ainc a werc
a. vil fehlt Ih. 2 das scheffell a. daz bant D, bant Ibh, pannt er a.
der ritter vil gemcit.
vil vaste Ih. ritten D. vil fehlt DIh. vnvertzeit D. 3 do gic er a.
dar v f ein bvreh stvnt, v f fehlt a. 4 vnt] er ladh. als noch D, so noch b. .als wcgmvd livte
so di wegemvden tvnt. tvnt Ih, so no die raisunndenn tuenntt a.

s‘ mivz, das e über dem i. 35 wider über der Zeile nachgetragen.

36 ic über der Zeile nachgetragen. 87 Raum fü r Initiale.
88 ct über der Zeile nachgetragen. 1 Vierzeilige Initiale; A N N E N Gie.

478,3 bringe iu 23be23. 479,1 Sone 23be23. 479,3 kum iu 23.

48.1.4 d a r h ie r re n N ib elun gen bc23. h ört 23be23. 4 8 3 ,1 der fe h lt 23.
483.4 so noch 23.
148 C 497-S0),B l. i$ r -v A 4 SS~4 6'. $ ' 9 a~l>

497 455
D o chome er fvr die porten; verslozzen im div stvnt. Do kom er für die porten; verslozen im div stunt.
ia hvten si ir4 eren, so noch die lvten tvnt. ia hüten si ir ern, so noch die lute tunt,
anz tor begvndc bozcn der vnchunde man; anz tor begvnde bozen der vnkvnde man.
daz was vil wol behvtet. do vant er inrethaben dran daz was wol behütet, do vant er innerthalben stan

498 456
einen vngefugen der der porten pflach, einen vngefúgen, der der burch phlach,
bi dem sin gewxffen zallen eiten lach, bi dem zallen ziten sin gewefen lach,
der sprach: „wer ist der bozet vzen an daz tor?“ der sprach: „der ist der bozet so vaste an daz tor?“
do wandelt sine stimme der chvne Sivrit da vor. do wandelte sine stimme der kune Sifrit dauor

499 457
Er sprach: „ich bin ein reche, entsliezet vfs die tvr. vnd sprach: „ich bin ein reke. entsliuz vf daz tor.
mir mvz eteslicher volgen noch hivte der fvr, ich erzvrne eteslichen noch hivte da uor,
der gerne sanfte lxgc vnde hete sinen gemach.“ der gerne sampfte lege vnd hete sin gemach.“
do zvrnder portenxre, do daz Sifrit gesprach. daz mute den portenere, do daz Sifrit gesprach.
500 458
N v het der rise chúne sin watfen an sich genome«; N v hete der rise kúne sin gewafen an getan,
sin heim v f sin hovbet was im vil schiere chome«. sinen helmen v f sin hovbet. der vil starke man
den schilt er balde zvchte, daz tor er v f do swanch. den schilt vil balde zvchte, daz tor er v f swief.
wie rehte gremliche er gegen Sivride spranch! wie rehte gremliken er do an Sifriden lief!
jo i 459
Wie er getorste wechen so manigen chvne« man! Wi er getorste wechen so manigen kúnen man!
da wrde siege swinde von siner hant getan, da wrden siege swinde von siner hant getan,
do begundc im schirmen der herliche gast, do begund im schirmen der herlike gast,
do sclvvf der portenarre, daz sin schilt gespenge brast doch schuf der portenere daz im sin spenge zebrast
502 460
von einer isen Stangen; des gie dem helde not. von einer isensteine; des gie dem helde not.
ein teil begunde fvrhten Siurit den tot, ein teil begvnde fvrhten der heit den grimmen tot,
do der portenarre so tobelichen slvch. do der portenere so kriftechlichen slüch.
dar vmbe was im wxge sin herre Sifrit genveh. darvmbe was im weg der herre Sifrit genuch. [ 1 9 b ]

5°3 461
Si striten also sere, daz al div bvreh erdoz, Si striten also sere, daz al div burch erch.il.
wände ir beider sterche was vnmazen groz. do horte man daz diezen Niblungen sal.
er twanc den portenaere, daz er in sit* gebant. er twanch den portenere daz er in sit gebant.
do erschu lf/^ jlen disiv marre vber al der Nibelunge lant. div mere wrden kvnde, i« al der Niblunge lant.

4 ir über der Zeile nachgetragen. 5 Punkt auch nach v f (am Zeilenende).

* “ sit “ in.

501,2 wurden 456,3 wer ist 2 . 458,1 warfen 2 . 459,2 do 2 . 460,1 isenstangen 2 .
461,1 erschal 2 . 461,2 in Niblunge 2 .
 B 484-49o, S. jtaa Lesarten I49

484 DIabdh
Do chom er fvr di porten; verslozzen im div stvnt. 1 Da bd. 1 ia fehlt; si huoten wol //;. als D. di* vil b. liste] wei-
senn a. 3 an daz Dbd, ann dem a. bigvnd er ladh. stossen d. chvne
ia hvten si ir eren, so noch di livte tvnt. D. 4 vil wol DIabdh. do] doch D, da abd. ynnherhalben d. stan
anz tor begvnde bozen der vnchvnde man; fehlt a.
daz was wol behivtet. do vant er innerthalben stan
485 (487) 4S5 DIabdh
einen vngefvgcn, der der bvrgc pflach, 1 Ein d. der da der a, so der d. purttenn a. 2 den Ih. sein wuffenn
7 C allcnn tzeittenn a. 3 der sprach fehlt Ih, er sprach a. ist dci fehlt a.
bi dem zallen eiten sin ge weifen lach. der da DIh, da b. possent b, poyst d. so vaste] da aussenn .t. ditz
der sprach: „wer ist der bozet so vaste an daz tor?“ Dbd. 4 da abd. herre] ckunig a.
do wandelt sine stimme der herre Sifrit da vor.
486 (488) 486 DIabdh
Er sprach: „ich pin ein recke, nv entslivz v f daz tor. r fehlt h. binz D. nv fehlt ab. sliezt I, cnntslicssect a, schleüsse d.
die parttenn a. 1 fehlt h. erzürnte d. ir] ivr I, fehlt b. Iieintc d.
ich erzvrne ir etslichen noch hivte da vor, do vor D. nur mir mucss etleichcr uoligenn noch heinr a. 4 daz] do a,
der gerne sampfte lacge vnt hete sin gemach.“ da b. tzuernett a. da b. her fehlt a. sprach b.
daz mvte den portnsere, do daz her Sifrit gesprach.
487 (489) 487 DIabdh
N v hete der rise chvne sin gewæffen an getan, t sin] ein a. waffen Dab. ann sich genomenn a. .sin wapen allez
an Ih. 1 sin und sinem D. sinen heim fehlt d. .was im schier cho-
sinen heim v f sin hovbt. der vil starche man men a. sin heim v f gibvnden der selb starc man Ih. 3 vil] er DIah.
den schilt vil balde zvhte2, daz tor er v f do swief. rukehte a. die portenn a. do fehlt DIbh, vor auf a, da d. swankch a.
4 grimlichen bd, grimleich a. den heit Sifriden D. .er gegenn Si-iuridcnn
wi reht grimmechlichen er an Sifriden lief!
sprankch a.
488(490) 488 DIabdh
Wi er getorste wechen so manigen chvnen man! 1 torstc a. Wie getorstend ir gewecken. Ih. so] uill a. 1 do D, dez Ih.
wrden] vor den d. geschwinde b. 3 da abd. im] sich D, fehlt Ih.
da wrdezj siege swinde von siner hant getan,
4 do] doch D, da bd. schiltgespenng prast a.
do begond im shsermen der herliche gast,
do shvf der portnasre daz sin gespenge cebrast
489 (491) 489 DIabdh
von einer isenstangen; des gie dem helde not. 1 cysrinen D, eysnin b, eysnen d. Stangen Dbd, Stange Ih. dem | den b.
1 wegunnd im a. den grimmen Db. 3 da d. tobichleichcnn a. 4 Wä­
ein teil begonde fvrhten Sifrit den tot, ger a, vnwege b.
do der portnære so crepftechliche slvch.
dar vmbe was im wæge sin herre Sifrit genveh.
490 (492) 490 DIabdh
Si striten also sere, daz al div bvreh ershal. 1 so d. überall a. erhal Ibh, erdos a. 1 da bd. daz fehlt; erdyezzen
Ih. in] den Ih. Nybclungc lh y Nibelungen b, Stibclungcs d. wann ir
do hört man daz diezen in Nibelvnges sal. paid stcrckche was unmassenn gros a. 3 er entwann a. panntt a, gc-
er twanch den portnære daz er ins sit gebant. want h. 4 bürden h. kvndic D. alle Db, al der Ih, alles d. Stibc-
lunges d. do erschaltenn diseu mare uberal der Nibelungenn lannt.«.
div mére wrden chvnde in al Nibelvnge lant.

* zvhte über der Zeile nachgetragen. s in über der Zeile nachgetragen.

484.4 vil wol SB. 485,4 herre] kücne 93. 486,1 nw fehlt ^ß.
486.4 her fehlt SR. 487,1 wæfcn SB. 487,3 vil] er SB.
487.4 grcmelichen SB. 490,4 al der SBbeSB.
IJO C } 04~ )I 0 , Bl. iy v A 462-468, S.19h

504
D o hört daz grimme striten
Albrich der vil starche,
er wart gewaffent balde,
disen gast vil edelcn;
462
verre dvrch den berch So horte daz striten verre durch den perch
ein chvne getwerch. Albrich der kune, ein wildez getwerch.
do lief er da er vant er wafende sich balde vnde lief da er da vant
der was in beiden vil vnbechant. disen gast vil edel, da er den risen vaste gebant.

505
Albrich was vil grimme,
heim vii ringe er an dem libe trvch,
vn eine geisel swere
do lief er harte serc
506
Siben knöpfe sware
da mit er von den hende
slvch so bitterlichen,
des chom in groze sorge
463
dar zv starch genveh. Albrich was küne, dar zu starch genuch.
heim vnde ringe er an dem3 libe truch,
von golde an siner hant. vnd eine geisel swere von golde an siner hant.
da er Sivriden vant. do lief er harte swinde da er Sifriden vant.
464
die hiengen vor daran, Siben chnðpfe swere hiengen vor daran,
den schilt dem kunen7 man da mit er vmb die hende den schilt dem kunen man
daz im des vil zebrast. sluch so biterlichen, daz im des vil zebrast.
do der wxtlich gast. des libes kom in sorge do der wctlichc gast.

507
Den scherm er von der hende
do warfer von im balde
den sine« kameratre
er schonte siner zvhte,
508
Mit starchen sinen handen
do vieng er bi dem parte
er zogeten vngefvge,
zvht des ivngen rechen
509
Lvte rief der chvne:
vn moht ich iemens eigen
dem swr ich des eide,
ich diende iv e" ich stvrbe“ ,
5:0
D o bant er Albrichen
die Sifrides chrefte
daz twerch begvnde vragen:
er sprach: „ich bin ez Sifrit;
gar zebrochen swanch.
sin wafen, daz was lanch.
wolder niht slahen tot.
als im sin tvgent gebot.
lief er Albrichen an.
den altgrisen man.
daz er vil lvt erscre.
div tet Albriche we.
„nv lazzet mich genesen,
an einen rechen wesen -
ich wxre im vndertan -
so sprach der listige man.
alsam den risen é.
taten im vil we.
„wie sint ir genant?“
ich wandeich w xre iv wol bekant.“
465
Den scherm er von der hende gar zebrochen swanc.
do stiez er in die scheide ein wafen, daz was lanc.
sinen kamerere wold er niht slahen tot.
er schonde siner lute, als im tvgent daz gebot.
466
Mit starken sinen handen lief er Albrichen an
vnd vie bi dem barte den altgrisen man.
er zogte in vngefiüge, daz er vil lute erschre.
zvht des iungen heldes tet Albriche we.
467
Lute rief der kúne: „nv lazet mich genesen!
vnd moht ich iemens eigen an einen reken wesen —
dem swr ich des eide, ich wær im vndertan -
ich diende iv c ich stvrbe“ , sprach der listige man.
468
Er bant och Albrichen sam den risen é.
die Sifrides krefte taten im vil we.
daz twerch begvnde vragen: „wie sit ir genant?“
er sprach: „ich heize Sifrit; ich wände ich were iv wolbechant.“

7 kunen aus kunig. 8 iv.c. 3 denc unterpunktiert vor dem.

504.4 vil fehlt vor unbekant 3§ ö* 462,1 Do £

$06,2 vor der hende 3* vor den henden $ 0 .
507.4 tvgent] manheit 9} 0. daz gebot 3 -
 B 4 9 >~4 9 7 . S- 3 n «-b Lesarten 15'

4 9 ' ( 493 ) 491 DIabäb

Do hört daz grimme striten verre dvreh den berch 1 Da bd. erhörte a. grimmig Idh. den fehlt b. die pürge a 2 vil
fehlt 1h.starkche a. wises Idh, ckuenn a. 3 da waffnot er b. vil
Albrich der vil chvne, ein wildiz getwerch. balde DIh. do] da d. vnd lief do (- da b) er Db. da] do h. in
er waffende sich balde, do lief er da er vant vand b. er wart gewappenntt palde er lief do er uannt a.4 daer]
der I, daz der h. den fehlt h. starken risen Ih. vaste bant Dbd, bant
disen gast vil edelen, da er den risen gebant.
Ih. .der was inn pedenn unwcckchannt a.
492 ( 494 ) 492 DIabdh

Albrich was vil grimme, starch was er genveh. 1 grimmic Ih. .dartzue starkch genueg a. gemut b. 2 ring a. an
dem] am d. 3 vnd ain gaisschwer. b. er ann a. an] in h. 4 do fehlt
heim vnd ringe er an dem libc trvch, Db, da adh. er lief D. swinde DIdh, fehlt a, geschwinde b. da] do a.
vnt eine geisel swzre von golde an siner hant.
do lief er harte snelle da er Sifriden vant.

493 ( 495 ) 493 DIabdh

Siben chnoffe swære
da mit er vmb der hende
slvch so pitterlichen,
des libes chom in sorge
di hiengen vor dar an, 1 die fehlt Ibdh. vorn D, niden d. 2 vor der hende DIh, vor den henn-
denn a, von der hende bd. dem schillt ad. slueg dem a. man] gewan b.
den schilt dem chvnem man 3 slvch fehlt a. des] sin Ih, daz b. geprast a. 4 dez ckome inn groseu
daz im des vil cebrast. sarg. a. do fehlt Ih, da bd. der vil Ih. herleich a, weltliche /», wayd-
liehe d.
do der wEtliche gast.

494 ( 496 ) 494 DIabdh

Den sherm er vor der hende
do stiez er in di sheiden
den sinen chamerære
er shontc siner zvhte,
gar cebrochen swanch. [ ji 2 b ]
ein waffen, daz was lanch.
wold er niht slahen tot.
als im div tvgent daz gebot.
1 schilt DIh. vor] von DIabdh. gewannck a. 1 da bd. er fehlt b.
da w arf er von im palde a. ein] sein ab. 3 den fehlt DIbh. kammer d.
wold er fehlt a. zv tot D. 4 tzuchtenn a. div fehlt Iabdh. sin tagen­
de Ih, sein manhait a, tugendc d. daz fehlt lab.

Mit starchen sinen handen
do viench er bi dem parte
er zogten vngefvge,
zvht des ivngen heldes
496 (498)
Lvte rief der chvne:
vnt móht ich iemens eigen
dem swre ich des eide,
ich dient iv e ich stvrbe“ ,
495 DIabdh
lief er Albrichcn an. 2 er vieng in Ih, da vic er b, da vieng er d. harc DIh. alten gi eisen D.
3 tzoch in Db, ravft in Ih, tzuckchtc inn a, zoech in d. daz DIabdh. vil
den altgrisen man.
lute DIabdh. 4 di zuhc Ih, die tzuckch a. manncs Ih, rckihcnn a.
dæz er lvte schre. tettenn a.
div tet Albriche we.
496 DIabdh
„lat mich genesen! 1 Laut rueft a. Laut so ruft b, Laute rueffet d. kvnc man h. r.v la/.zct
Dab, wan lat ir Ih. 2 ich fehlt b. ainem bd. 3 den a, des d. des
an einen recken wesen -
fehlt a, im ein d. ich] vnd a. 4 dienn a. so sprach Da, spraih do h.
ich w i r im vndertan —
sprach der listige man.

497 ( 499 ) 497 DIabdh

Er bant oveh Albrichen alsam den risen c. 1 Da panntt er a. oveh fehlt Iah. als och Ih, als samm b, wie 1/. 2 di
fehlt Iah, des d. die taten Da. 3 twcrch Iadh. 4 ich pins vnd
di Sifrides creffte taten im vil we.
want a. iv] da d. wol fehlt b.
daz getwerch begonde vragen: „wi sit ir genant?“
er sprach: „ich hxize Sifrit; ich wand4 ich wæriv wol bechant.

4 wand ich radiert vor wand.

491.4 risen] starken ÜB, risen vaste bß33. 492,1 dar zuo starc genuoc 33.
492.4 snelle] swinde 33be33. 493,2 vmb] vor 33be33. 494,1 von 33be33.
495,3 daz er vil lvte 33bc33. crscre 33. 496,1 nu lazet 33. 496,4 so sprach 33.
497,1 oveh fehlt SB. 497,3 twere 33.
 Sn
„So wol mich dirre m s re“ ,
„nv han ich wol crfvnden
daz ir von waren schulden
ich tvn swaz ir gebietet,
sprach aber daz getwerch.
div degenlichen werch,
mvget landes herre wesn.
daz ir lazet mich genesn.“
469
„So wol mich dirre mere“ ,
„nu han ich wol crfvnden
daz ir von waren schvlden
ich tun swar ir gebietet,
sprach Albrich daz getuuerch.
div herlichen werch,
mvget landes herre wesen,
daz ir lat mich genesen.“

5i* 470
Do sprach der herre Sifrit: „ir svlt balde gan Do sprach der herre Sifrit: „ir svlt vil balde gan,
vn bringet mir der rechen, der besten der wir han, vnd bringet mir der besten reken die wir han
tvsint Nibelunge, daz mich die hie gesehn.“ tvsent Niblunge, daz mich die hie gesehen,
was er der aller wolde, des hört in niemen verichn. so wil ich iv leides lazen hie niht geschehen.“

5J3 471
Dem risen vn Albrichen lost er do div bant. Dem risen vnd Albriche lost er do div bant.
do lief er harte balde da er die rechen vant. do lief Albrich balde da er die rechen vant.
er wacht in grozen sorgen“ vil manigen chvnen man. sorgende wachete er der Niblvnge man.
er sprach: „wol v f, ir helde. ir sult zv Sifride gan." er sprach: „wol vf, ir helde. ir svlt ze Sifride gan.“

514 472
S i Sprüngen von dem bette vii waren vil bereit, Si sprvngen von den beten vnd waren vil bereit,
tvsint sneller degene wrden wol gekleit. tvsent riter snelle die wrden wol gekleit.
si chomen da si fvnden Sifriden stan. si giengen da si funden Sifriden4 stan;
da wart ein schone grvzcn ein teil mit vorhten getan. da wart ein schóne gruzen ein teil mit werchen getan.

51 5 473
Vil kercen wart enzvndet; man schancht im luttertranch. Vil rechen was enzvndet; man schancte im lutertranch.
daz si so balde chomen, des saget er in do danch. daz si körnen schiere, er seit ins allen danch. [20a]
er sprach: „ir mvzet hinnen mit mir vber flvt.“ er sprach: „ir svlt hinnen mit samt mir über flut.
des vant er vil bereit die helde chven vn gvt. des vant er vil bereit di helde küne vnde gut.“

p i 474
Wol driezech10 hundert rechen die waren schiere komew. Wol drisech tusent reken waren schiere körnen,
vz den wrden tusint der besten do” genomen. vz den wurden tvsent der besten do genomen.
den braht man ir helme vn ander ir gewant, den brahte man ir helme vnd ander ir gewagt,
do er si fvren wolde in daz Prvnhilde lant. wan er si fueren wolde in daz Brunhilde lant.
517 475
„Hort, ir gvten ritter, [zor] waz ich iv welle sagn. Er sprach: „ir güten ritere, daz wil ich iv sagen,
ir svlt vil richiv chleider da ze hove tragen, ir svlt vil kleider richiv da ze hove tragen,
da wir sehen mvzen. vi minnekliv wip. wan vns da sehen müsen vil minnechlichiv wip.
dar vmbe svlt ir zieren mit gvter wsete den Iip.“ darvmbe svlt ir zieren mit guter wete den lip.“

* Rasur von ca. 20 Buchstaben nach sorgen. 4 si unterpunktiert vor Sifriden.

'* Das erste c oben nachgetragen. 11 do über der Zeile nachgetragen.

S 14,1 den betten § 0. 517,3 vil minneclichiu 3 § 0 469,4 swaz 2 . 473,1 rechen] kerzen 2 . 475,1 richiu kleider 2 .
 B 49S-304, S. J l i b - J t ja Lesarten
153

498 (500) 498 DIabdh

5 0 wol mich dirre m xre“ ,
„nv han ich wol erfvnden
daz ir von waren shvlden
ich tvn swaz ir gebietet,
sprach Albrich daz getwerch.
div degenlichen werch,
mvgt landes herre wesen,
daz ir mich lazet genesin.“
1 So fehlt a. mir d. Albrich] aber a. twere /. 2 nv fehlt; ich han b.
fvnden Ih. daz ich han erfvnden. D. 4 was abdh. piettet a. so
daz D. lazzec mich DJah. gensenn a.

499 ( 50i) 499 DIabdh

Do sprach der herre Sifrit: „ir svlt balde gan 1 Da d. vil balde Dbd. 2 der recken die besten die Dd, die recken die
besten die Ih, der rechen der besten der ab. 3 sehen Da. 4 do fehlt
vnt bringet mir der rechen, der besten di wir5 han, DIbdh. was er der aller wolde. a. enhort D, fehlt d. in] man b.
tvsent Nibelvnge, daz mich di hi gesehen.“ iehen D.
warvmbe er do des gerte, des hört in niemen veriehen.
500(502) 500 DIabdh
Dem risen vnt Albriche loset er div bant. 1 do di Dd , da die b. 2 da bd. Albrich] er a. vil balde D. Albrich
rief balde. Ih. 3 macht ad. inn grossenn sargenn a, sorgen d. er wacte
do lief Albrich balde da er di recken vant. si mit sorgen. Ih. der] die Ih. .uil manigenn ckuennen mann a.
er wachte sorgende der Nibelvnge man.
er sprach: „wol vf, ir heldc. ir svlt ce Sifride gan.“
501 (503) {oi DIabdh
5 1 sprvngen von den betten vnt waren vil bereit, 1 vnt] sy b. 2 sneller helde Ih, snelcr degenn a. die wurden Dbd, schier
wrden Ih. wol) schir D , da b. bicleic labdh. 3 ckomenn do a. .irn
tvsent ritter snelle wrden wol gecleit. herren stan D. 4 do Ih. ein fehlt Ih. schonez D. sorgen Iah,
si giengen da si fvnden Sifriden stan. forchten d.
da wart ein shone grvzen ein teil mit werchen getan.
502 (504) 502 DIabdh
Vil chercen was enzvndet; man shancte im Ivtertranch. 1 man D , warttn a, ward bh, wurden d. entzvndc D, getzunntt a. sanct
h. inn a. 2 dazj da b. si fehlt D. so schier Ibh, pald a. sagt Idh.
daz si shiere chomen, er sagts in allen danch. .dcz sagt er inn dannkch ab. 3 muessett hinnenn a. mit samt Dbd. mit
er sprach: „ir svlt von hinnen mit mir vber flv t.“ mir von hinnen Ih. die flut D, den flvt Ih. 4 uil paldc <7. vil be­
reite] si gihorsam Ih. helde fehlt; ckuennenn a.
des vant er vil bereite di helde ch^n vnt gvt.

5°3 (505) 503 DIabdh

Wol drizech hvndert recken
vz den wrden der besten
den brahte man ir helme
want er si fvren wolde
504(506)
E r sprach: „ir gvte ritter,
ir svlt vil richiv chleider
want vns da sxhen mvzen
dar vmme svlt ir zieren
di waren shiere chomen. r Bol h. di fehlt Ih. 2 darvz Ih. tousnt der (-d ie a) besten DIabdh.
da Dbd, fehlt Iah. 3 heim Iabh. 4 wan DIbdh, do a. da?] der a,
tvsent do genomen.
fehlt bd.
vnt ander ir gewant,
in daz Prvnnhilde lant.
504 DIabdh
daz wil ich iv sagen: 1 Er sprach] Nu hortt a. recken D. .waz ich euch will sagenn a.
3 wan DIbdh, fehlt a. vns fehlt a, die vnns d. da wir a. 4 den] eu­
da ce hove tragen, ren Db.
vil minnechlichiv wip.
mit [313a] gvter wacte den lip.“

5 der wir durchgestrichen und di wir rechts am Rande.

498,4 lazet mich 23. 499*4 do fehlt 23be23. 501,2 die wurden $3.
502,2 saget ins 23. 502,3 von fehlt SB. 503,2 tusem der besten SBbcSB.
 IJ4 C 518-524, Bl. 2or A. 476-480, s. 20a

518
N v spr/chet liht ein tvmber:
wie móhte so vil ritter
wa namen si die spise?
sine chvndenz niht verenden,
ez mach wol lvge wesen,
bi ein ander sin genesn?
wa namen si gewant?
vn ob in dienten drizzech iant.

5*9
Sivrit was so riche, als ir wol habt gehört:
im diente daz chunichrichc vn Nibclunge hört,
des gaber sinen degenen vil vollechlich genveh,
wände sin wart doch niht minre, swie vil man von dem schazze
J20 trvch. 476
V i l frv an einem morgen hvben sie sih dan. An einem morgen frv hüben si sich dan.
waz sneller geverten Sivrit do gewant! waz sneller geverten Sifrit do gewan!
si fvrten ros div gvten vn herlich gewant. si furten ros div guten vnde herlich gewant.
si chomen ritterliche in daz Prvnhilt lant. si körnen weigerlichen in daz Prünhilde lant.
521 477
Do stvnden in den venstern div minneklichen kint. Do stunden in den cinnen div minnechlichen kint.5
do sprach div kuniginne: „weiz iemen wer die sint, do sprach div kvnniginne: „weiz ieman wer di sint,
die dort her gein vns vliezent so verre vf ienem se? die ich dort sihe fliezen so verre v f dem se?
si fvrent segel riche, die sint noch wizzer danne ein sne.“ si fúrent segel wize, die sint noch wizer danne sne.“
J22 47S
Do sprach der vogt von Rine: „ez sint mine man. Do sprach der kvnich von Rine: „ez sint mine man;
die het ich an der verte hie nahe bi verlan. die het ich an der verte hie nahen bi verlan.
die han ich besendet, frowe, die sint chomen.“ die han ich besendet; die sint nv, frowe, chomen.“
der herlichen gesten wart vil groze war genomen. der herlichen geste wart mit zvhten war genomen.

5*3 479
Do sach man Sifride vor in eime scheffe stan Do sach man Sifriden vor in eime schife stan
in vil herlicher wæte. im volget manic man. in herlicher wæte, vnd ander manigen man.
do sprach div kuniginne: „her chvnic, ir svlt mir sagen: do sprach div kuniginne6: „her kvnich, ir sult mir sagen:
sol ich die geste enpfahen oder sol ich grvzen si verdagen?“ sol ich die geste gruzen oder sol ichz verdagen?“
524 480
„Ir svlt in begegene“ , sprach er, „miht zvhten gan, E r sprach: „ir svlt enkegne in für daz palas gen,
ob wir si sehen gerne, daz si wol daz versten.“ ob ir si sehet gerne, daz si daz wol versten.“
do tet div kuniginne daz ir der kunic geriet. do tet div kvneginne, als ir der kvnich riet.
Sifride mit dem grvze von den andern si do schiet. Sifriden mit dem gruze von den anderen schiet.

5 kint über wip (unterpunktiert). * kvnigicnnc, Punkt unter dem ersten e.

520,2 gewan 3 § 0 - 524,1 mit 3 $ 0 . 479,1 in eime] ime 5?. 480,4 si von 2 .
 B S. j i j a Lesarten
155

C 518 a
1 ein luge a. 2 moch a. 4 vnd wo ob inn dienn a.

C 519 a
i ucrnomenn a. 4 wann a. wie a.

505 (507) 505 DIabdh

An einen morgen frw hvben si sich dan. 1 Vil frv an Iah. einem Dabd, eine Ih. da hüben Ih. 1 wez Ih, wie
uill a. da Dabd. 3 heten Ih. örsch a. 4 waigerlichcn Db, wnnccli-
waz sneller geverten Sifrit do gewan! chen Ih, waydelich d. daz] der a.
si fvrten ros div gvten vnt herlich gewant.
si chomen ritterliche in daz Prvnhilde lant.
506 (508) 506 DIabdh

D o stvenden in den cinnen div minnechlichiv chint. 1 Do] N v Ih, Da bd. stund d. an DIbh. vensternn a. 2 da d. die
Praunnhild a. wais aber b. 3 die dortther gen vns fliessenntt. a. 4 si]
do sprach div chvneginne: „weiz iemen wer di sint, die Db. riche] wizze Db. di] sy b. danne] wann d. der] ein Ih.
di ich dort sihe vliezen so verre v f dem se?
si fvrent segle riche, di sint noch wizer danne der sne.“

5 0 7 (509) 507 DIabdh

Do sprach der6 chvnich von Rine: „ez sint mine man; 1 Da d. uogtt a. vom Iah, vomm b. 2 bi fehlt a. lann a, gelan b.
3 wesannt a. di] sy d. nv sint si Ih. .fraue die sind ekomenn a.
di het ich an der verte hi nahen bi verlan. 4 vil] do Ih, fehlt b. michl a, groslichen b.
di han ich besendet; di sint nv, vroe, chomen.“
der herlichen geste wart vil groze war genomen.
508 (510) 508 DIabdh
Do sah man Sifride vor in einem shepffe stan 1 Da abd. vor an (= inn a) dem DIabh, vor in in einem d. 2 inn uil a.
anders Ih, anndern d. manigen Ddh, mangé I. .im uolgctt manig mann a.
in herlicher wæte, vnde ander manigem man. 3 da d. div fehlt; Praunnhild a. herre; chvnech fehlt Ih. 4 sol ich
do sprach div chvneginne: „her chvnech, ir svlt mir sagen: fehlt; gruzzes Ih. gruz gen in D. ú fehlt a. .oder sol ich es vertagend.

sol ich di geste enpfahen oder sol ich grvzen si verdagen?“

509 (5i i ) 509 DIabdh

E r sprach: „ir svlt engegen in fvr den palas gen, 1 Ir sult in entgegenn sprach er mitt tzuchtcnn gann a. 1 ob] daz D.
sehen gerne DIabdh. woll vor das a, fehlt d. 3 da b. die Praunnhild a.
ob wir si gerne sehen, daz si daz wol versten.“ als] das a. riet Dab. 4 si vor mit Db, nach andern Ih. von] vor D.
do tet div chvneginne, als ir der chvnich geriet. vor vz schiet D, do schiet Ih. .vonn den andernn sich do schied a.
Sifride mit dem grvze si von den andern shiet.

• ds über der Zeile nachgetragen.

505.1 An einem morgen früeje (= fruo be23) 23be23.

507,3 vrouwe 23be23. 508,1 vor ineme 23.
508.2 manigen 23be23. $09,2 sehen gerne 23be23.
 ij6 C 5 2i~ i27 t b i .
52 J
Man schvf in herberge
do was so vil der geste
daz si sich allenthalben
do wolden die vil chvnen
526
D o hiez div kuniginnc
golt vn silber,
den vremden vn den chvnden,
des ir ir'3 vater hete
527
Si hiez oveh sagen von Rine
daz si des schazzes nsemen
daz si daz mit ir bréhten
des antwrt ir Hagene
** D a s z w e ite m aus
2or A 481-486, S. 20a-b
481
mit willen al zehant. Man schöf in herberge vnd behielt in ir gewant.
chomen in daz lant, do was so vil geste körnen in daz lant,
drvngen mit den schäm, daz si sich allenthalben drungen mit den scharn.
zv den Burgonden varn. do wolden die vil kúnen heim zen Burgonden varn.
482
teilen sa zehant Do sprach div kvniginne: „ich wold im wesen holt,
ross vn oveh gewant der geteilen kvnde min silber vnd min golt
vil manigem13 werden man, min vnd des kvniges gesten, des ich so vil han.“
nach sime tode vil verlan. do antwurte Danchwart, des kúnenen Giselhers man:
483
den rechen also her, „V il edel kvnneginne, lat mich der sluzel pflegen,
minre oder mer, ich truwez so geteilen“ , sprach der kúne liegen,
in Burgonden lant. „swaz ich erwerbe schände, die lat min eins sin.“
in hohem mvte sa zehant: daz er milte watre, daz tet er grozlichen schin.
484
Do sich Hagnen bruder der slüzle vnderwant,
so manige riche gäbe bot des heldes hant,
der ein march gerte, dem wart so vil gegeben,
daz die armen alle mvsen frolichen leben.
485
Wol bi hvndert phvnden gab er ane zal.
genüge in richer wæte giengen vor dem sal,
die nie dauor getrugen so herlichiv kleit.
daz gevriesch div kvnniginne; ez was ir swere vnde leit. [20b]
486
Do sprach div kuneginne: „her kvnich, ich het des rat,
daz iwer kamerere mir wil miner wat
lazen niht beliben. er swendet gar min golt.
derz noch vnderstúnde, dem wold ich immer wesen holt.“
nn. ** ir ü b e r d e r Z e i l e n a c h g e tr a g e n .
484,3 ein er m arc 2 .
 B $ io - j i 6, S. j t j a - b Leiarten IS 7

510(512) 510 D I ab d h
Man shvf in hcrbcrge vnt behilt in ir gcwant. x im a. bihiet Ih. .mit willcnn allcnn tzchcnntt a. 2 da bä. 3 in
der] mit den DIabdh. 4 do fehlt a, da bd. zv (“-gen b) Bvrigvndcn
do was so vil der geste chomen in daz lant, DIbdh. .ze denn purgenn da uarenn a.
daz si sich allenthalben drvngen in der sharn.
do wolden di vil chvnen hxim ce lande varn.

5 11 ( J i 3) 5x1 D I a b d h

. 0' sprach div chvneginne:
der geteiln chvndc
min vnt des chvneges gesten,
des antwrte Danchwart,
„ich wold im wesen holt,
min silbcr vnt min golt
des ich so vile han.“
des chvnich Giselheres man:
1 Do Dlbhy Da d. sprach] hies a. kvniginne her D, Praunnhild a. im
immer b. .tailcnn schatzchanntt a. 2 gold vnd silbcr örsch vü gewannt a.
3 vil hie D. denn fromdenn vnd denn chunndenn uil manigenn werden
mann a. 4 der d. werden lh y künen bd. Gvntheres DIbh. des ir
vatter hette nach seinem tode ir uill uerlann a.

512 (5M) 512 DIabdh

„V il8 edliv chvneginne,
ich trwe iz so getcilen“ ,
„swaz ich erwerbe shande,
daz er milte warrc,
lat mich der slvzel pflegen, 1 last d. Sihics auch sagenn vom rekchcnn Rein denn rechkenn alsoher a.
2 can Ih.so] wol Db. das si dez Schatzes nammenn uil oder minner a.
sprach der chvne degen, 3 waz bdh. di] daz b. mein aine b. das si das mitt im prachtenn inn
di lat min eines sin.“ Burganden lannt a. 4 des tet d. der degen] er grozlichcn DIbdh. dez
antwurtt ir Hagenn innhochenn muet satzehannt a.
daz tet der degen shin.

SH ( 5iS) 513 D I b d h , fehlt a

D o sich Hagenen brvdcr
so manige gäbe riche
swer einer marche gerte,
daz di armen alle
514 (516)
Wol bi hvndert pfvnden
genvge in richer wsete
di nie da vor getrvgen
daz gevriesh div chvnegin;
der slúzel vnderwant, 1 Da bd. der Hagen DIdh, Hägens b. 2 manich Dhy mang Ib. riche
gäbe DIbdh. bot Dby poct d. .gibot nie mannes hant Ih. 3 wer bhy
gap des heldes hant, schwer d. nvr gerte D. 4 musten DIdh.
dem wart so vil gegeben,
mvsen vrolichc leben.
5x4 D I b d h y fehlt a
gap er ane zal. 1 Bol h. er in DIdh. 2 die giengen Db. für den DIbh. 3 die vor
hie nie b. die do vor getrugen nie so riche chleit D. 4 vernam Ih.
giengen vor dem sal,
waerlichc] grozlichcn Ih, weltlichen b.
so herlichev kleit.
ez was ir wærliche leit.

5TS ( 517) 515 D I b d h , fehlt a

Do sprach div vrowe here:
daz iwer chamerxre
lazen niht beliben.
der iz noch vnder[ j i j b ] stvnde,
5 16 (5 18 )
E r git so riche gäbe,
ich habe gesant nach tode.
ovch trwe iz wol verswenden
so milten chameraere
„her chvnich, ich hetes rat, 1 Da d. vrowe here] chuniginne Dby fraw d. her] herre d. hette cz D,
het dez Idh. ir het sein rat b. Do sprah si zv dem kvnge ich het dez
mir wil der minen wat gern rat Ih. 2 wil] so vil Dy vil b. mir fehlt Ih. minen] niemen d.
er swendet mir min golt. 3 lazzet D. mir] gar DIdh. 4 ich wold im DIh. wesen immer b.
dem wold ich iemer wesen holt.
5 16 D I b d h , fehlt a
ia warnet des der degen, 1 grozze Db. maynet d y went h. 2 nach dem tode b. nach tod ge­
sendet D. wil DIbh. leben Ih. 3 iz] ichz D Idhy ich b. swe I. waz bh.
ich wils noch lenger pflegen, 4 noch fehlt by ich d. künigin/nie d.
daz mir min8 vater lie.
gewan noch chvneginne nie.“

7 Raum für Initiale. 8 Vil ist Nachtrag vor edliv.

9 min über der Zeile nachgetragen.

510.3 in der] mit den 23be23. 510,4 heim zen Burgonden 23be23.
5 11.1 Do 23be23. 511,4 Günthcrcs be23.
512.4 der degen] er groezlichen 23be23. 513,2 riche gäbe 23. bot 23bß23.
515.1 vrowe here] küneginne 23. 515,3 mir] gar 23be23.
 I 5J 8 C S *i 8
S S- -Sj JJ Jj ,,
528
„Vil cdeliv kuniginne,
ez hat der kunic von Rine
also vil ze gebene,
daz wir iht hinnen fvren
5*9
„Nein, dvrch mine liebe“ ,
„ich wil mit mir hinnen
von goldc vn ovch siden,
so wir chomen vber
53°
D o sprach div kuniginne:
di sol nv hie bestiften
do sprach der kunic edele:
swcr iv dar zv gevalle;
531
Ein ir hohsten mage
er was ir mvter brvder -
„nv lat iv sin bevolhen
vnze daz hie rihte
532
Do weit si ir gesindes
die mit ir ze Rine
zv ienen tvsint rechen
si rihten sich zer verte;
533
Si fvrten mit ir dannen
dar zv wol hvndert matgede;
sine sovmten sich niht langer,
die si da heime liezen,
14 Z ä su rp u n k t n u r nach fv re n .
5 3 3 ,1 fu o rte 3 * *r ] in $ 0 .
B l. t2 o0 rr - v
iv si fvr war geseit:
golt vii kleit
daz wir des habn rat,
iwer golt oder iwer wat.“
sprach daz magedin.
fvren " zweinzich schrin
daz gehn sol min hant,
in daz Gvntheres lant.“
„wem laz ich miniv lant?
vnser beider hant.“
[2 o v ] „nv heizet her gan
den svln wir vogt wesn lan.“
div frowe bi ir sach -
zv dem div maget sprach:
die bürge vn ovch daz lant,
des kunich Guntheres hant.“
tvsint chvncr man,
solden varn dan,
von Nibelunge lant.
man sach sie riten v f den sant.
sehs vii ahzech wip,
vil schone was ir lip.
si ilten vaste dan.
hey was der weinen began!
A 487-492. s. 20b
487
Do sprach von Trony Hagne: „frowe, iv si geseit,
ez hat der kvnnech von Rine golt vnde kleit7
also vil ce gebenne, daz wir* des haben rat,
daz wir von hinnen fúren iht der Prunhilde wat.“ ’
488
„Nein, durch min liebe“ , sprach div kvnncgin.
„nv lat'° mir erfüllen zweinzech leitschrin
von golde vnd och siden, daz geben sol min hant,
so wir über körnen heim in der Bvrgonden lant.“
483
Mit edelem gesteinc ladctc man ir div schrin.
ir selber kamerere da mite muste sin.
si wold ez niht getrowen den Giselhers man.
Gvnther vnd Hagne darvmbe lachen began.
490
Do sprach div iunchfrowe: „wem laz ich miniv lant?
div sol é hie bestiften min vnd iwer hant.“
do sprach der kvnich edele: „nv heizet her gan
der iv dar zv gevalle; den sul wir voget wesen lan.“
491
Ein ir hohsten mage diu frowe bi ir sach -
er was ir mvter brvder - zv dem div maget sprach:
„nv lat iv sin beuolhen min bürge vnd ouch ir lant.“
si rihten sich ze verte; man sach si riten 6f den11 sant.
492
Si furte mit ir dannen sehs vn ahcech wip,
darzu hvndert meide; vil sch&ne was der lip.
svmten sie niht langer; si wolden gahen dan.
die si deheime liezen, hei waz der weinen began!
7 b lach (?) u n terp u n k tie rt v o r k leit. 8 v o n u n terp u n k tie rt nach w ir.
9 v a u n terp u n k tie rt v o r w a t. 10 n v la t am E n d e d e r v o r ig e n Z e ile .
11 D as en ü b e r az (u n terp u n k tie rt).
489,3 sine u n d dem 2 . 4 9 2,3 sin sum ten sich 2
 B S- 3 'jb Lesarten 159

5J 7 (5 1 9 ) 517 D Iabdb

Do sprach von Tronege Hagene:
ez hat der10 chvnech von Rine
also vil ce gebene,
daz wir von hinnen fvren
518 (520)
„vrowe, iv si geseit, 1 Da d. daz sei euch D b . Iu edelcu Praunnhild euch sei fuer war gc-
saitc a. 1 vom la b . gvt chleit D . 3 als d . 4 iht] nicht b . .mincr
golt vnd kleit frawen Brvnhilde wat 1h. das wir ich fuerenn vonn hinnenn euer gold
daz wir des haben rat, noch euer wart a.
iht der Prvnnhilde wat.“
518 D l abdh

„Nein, dvrh mine liebe“ ,
„lazet et" mich erfvllen
von golde vnt von siden,
so wir chomen vber
5J9(52i)
sprach div kvnegin. x leibe b. so sprach D. das magedein a. 2 lassent b . et fe h lt D d ,
ew b . mich fe h lt b , mir d . e füllen D . nv lat mir doch c füllen. I h ,
zweinceh leitschrin ich will mit mir hinnenn fuerenn. a. leite schrin D , sævm schrin /, Schrein a ,
daz geben sol min hant, lewt Schrein b , sain schrin h. 3 vnd ouch von D b d . teilen 1h . solt d.
4 als I h . wirdt d. chumen werden vber b. vber sc Ih . daz] chunich
in daz Gvntheres lant.“
D t fe h lt ab, des d.
5 19 D 1b d h y fe h lt a

M it cdelem gesteine
ir selber chamerccre
sine woldes niht getrwen
Gvnther vnt Hagene
520(522)
ladete man div shrin. 1 lvd man D lh , man ladet b d . ir die D Id , ir den b , ire h. 2 sclbcz D b ,
silber h . musten D d , mvste Ib h . 3 ne fe h lt Ib d h . den (»dem D)
da mite mvsen sin. Gyselhcrcs D d . woldc sin D .
dem Gvntheres man.
dar vmb lachen began.
520 D I abdh

Do sprach div chvneginne:
div sol c bestipfften
do sprach der kvnich edele:
der iv dar zv gevalle;
„wem laz ich miniv lant? 1 Da d . iunchfroe D b d (S tric h ü b e r o D ), Praunnhild a. mein a b . 2 c
hie D b d , nu hie a. berihten Ih . .unser paider hanntt a . \ da d .
min vnt iwer hant.“ 4 wer a. voget fe h lt d. wesen] dar über b . wir hie zv vogte virlan D .
„nv hæizzet her gan
den svl wir voget wesen lan.“

Í 2 * (S23) 521 DIabdh

Ein ir hohesten mach
er was ir mvter bruder12 -
„nv lat ev13 sin bevolhen
si rihten sich ccr verte;
div vrowe bi ir sach - 1 Einen ir I d h , Ainenn ierenn a. magc D b d . 2 bas h . maget D Ia b d h .
3 nv la dirz Ih . enpfolhenn a b. mine] die D a b d . oveh fe h lt b . div]
zv dem div vrowe sprach: das a d , mein b. .als in dine hant Ih . 4 vnrz daz (al D ) hie richte (richtt
mine b$rge vnt oveh div lant.“ a b). D a b d , unz wir berihten Ih . .des kvnich (=chunigs a d) Gvntheres
hant (= lant Ih ) D Ia b d h .
man sach si riten v f den sant.

C 532 DIabdh
1 Da b , So d . si fe h lt d . irz D , es d . .(wol D ) tzweintzick hundert
man D lb d h . 2 mit fe h lt d . ze Rine] varn solden D Ib d h , zc dem Reine a.
.zv (= zen Ih ) Bvrgvnden dan D Ib d h . 3 enen b , ihenen d . rechen fe h lt
a. vz D Ib d h . 4 si] sich b . raiten Ih . sich fe h lt b . ze a h , zu der bd.
woll auf a.

522 (S25) 522 D Iabdh

S i fvrte mit ir dannen
dar zv wol hvndert mægde;
sin svmten sich niht langer,
di si da heimc liczen,
sehs vnt ahzech wip, 1 fvrten D a b . inn a. wol sehs Ih . treisig a. 2 magedein a , magt b.
vil fe h lt b . in der] der D d , ir Ib h , ir der a. 3 si Ib d h . savmtc D. .si
vil shone was in der lip. eiltenn vaste dann a . 4 di] da b . hey fe h lt b . haimenn a, havmcn d.
si wolden gahen dan.
hey waz der weinen began!

11 et zw isch en z w e i w a a g ere ch te n Strich en .

10 d ' ü b e r d e r Z e ile na chgetragen.
lt bruder ü b er d e r Z e ile nachgetragen. u ev ü b er d e r Z e ile na chgetragen.

518.2 et fe h lt 33be33. 518,3 von] ouch 33. 519,1 ir diu 33be33.

519 .3 Giselheres 33 . 520,2 c hie 33 . 5 2 1,2 mager 33bc 33. 3 2 1,3 mine] die 33 .
521.4 unze daz hie rihte des künic Guntheres hant; dan ach ein e P lu ß stro p h e
33be33. 522,1 fuorten 33. 522,2 in fe h lt 33be23.
 534
In tvgentlichen zúhten
si chvst ir frivnt die nehsten,
mit gvtem vrlovbe
zv zir vater lande
493
si rvmt ir eigen lant. In tugentlichen zvhten div frowe rovmte ir lant.
swaz si der bi ir vant. si kvste ir nsestiu friunt die si bi ir vant.
si chome« v f den se. mit gutem urlovbe si chomen v f den se.
chome div frowe nimmer me. zv ir vater lande kom diu frowe nimmer me.

535 494
Do hört man v f der verte maniger hande spil; Man horte uf ir verte maniger hande spil;
aller kvrzewile der heten si vil. aller kurzewile der heten si vil.
do chome in zv zir reise ein rehter wazzerwint. och kom in zv ir reise ein rehter wazzerwint.
si fvren von dem lande vil harte vrolichen sint. si furen von dem lande; daz beweindc maniger muter kint.

536
Iane wolde si den herren
er wart ir kurzwile
ze Wormez zv der bürge
dar si vil frevden richc
niht minnen vf der vart;
vnz in sin hvs gespart,
zeiner hochgecit,
chomen mit ir rechen sit.
495
Doch wolt si den herren
ez wart ir kvrzwile
ze Wormez zu der bvrge
dar si vil frovden rieh
niht minnen v f der vart.
vnze in'2 ir hüs gespart,
an eine hohzit,
körnen mit ir helden sit.

Auent" wie Sivrit ze Wormez in botschefte fvr. Wie Sifrit ze Wormz gesant wart1

537 496

o1 si gevarn warn vollen niwen tage, o2 si gevaren waren volle niun tage,
do sprach der chvne Hagene: „nv merchet waz ih sage: do sprach von Trony Hagne: „nv höret waz ich sage
ir svmt ivch mit den mseren ze Wormeze an den Rin. wir sumen vns mit den mere ze Wormez an den Rin.
die iwern boten solden nv zen Burgonden sin.“ iwer boten solden nv ze Bvrgonden sin."

538
Do sprach der kunich Gvnther:
nv bereitet ivch zer verte,
wände wir in disen ziten
der dar mvge geriten.“
539
„N v wizzet, lieber herre,
ich wil ivch eins bewisen,
Sivrit den chvnen
dvrch iwer swester liebe
497
„ir habt mir reht geseit. Do sprach kvnich Gvnther: „ir habet war geseit.
ritter vil gemeit, vns were ze der verte niemen so bereit
ander niemen han, als ir, friunt Hagne. nv ritet in min lant.
do sprach der vbermvte man: vnser hovereise tut in nieman baz bechant.“
ine bin niht bote gvt.
der ez doch gerne tvt:
svlt ir iz niht verdagen.
getarrer erz iv nimmer versagen.“

1 V ie rz e ilig e In itia le , I X im U nken R a n d e. 12 in u n terp u n k tie rt nach in.

1 Ü b e rs c h rift auch am un tern R a n d e. 2 V ie rz eili^ e In itia le.

5 36 ,2 e r] ez 3 - 5 39*4 g eta rre rz 3 $ 0 - nim m er v o r iu 3» 496,3 mseren fi.

 B 3-528, s. 313b-314a Lesarten 1 6 1

523(526) 523 DIabdh

In tvgentlichen zvhten si rvmte ir eigen lant. 1 Mit 1h. daugclichen b. räumten Dabd. 2 frauen d. besten Db,
nzhstcn Iah. nahend was d. di si] swaz si der D, vnd sy d. da bey
si chvst ir vrivnt di nahen di si bi ir vant. ir b. .swc si der da vant I, waz si dar vant h. 3 mit mangcr hande Se­
mit gvtem vrlovbe si chomen v f den se. gen. Ih. 4 irz Dab, irem d. vaters b. so enquam D, so kam b. div
maget Ih, sy a.
zv ir vater lande chom div vrowe nimmer me.

524 ( 5 2 7) 524 DIabdh

D o horte man v f der verte
aller chvrccwile heten si do vil.
do chom in zv ir reise
si fvren von dem lande
525 (528)
. oneM wolde si den herren
cz wart ir kvrcewile
ce Wormz zv der bvrgc,
da si vi! vrevden riche
maniger hande spil; 1 Da d. der] ir Dldh. 2 alle a. .der heten si vil DIbdh. do fehlt ad.
3 da bd. in fehlt d. ir] der Dlh. scgelwint Ih. 4 vi! har frolcich
seintt a.
ein rehter wazzerwint.
mit vil grozen vrevden sint.
523 DIabdh
niht minnen v f der vart; 1 Do en D, Do Ih, Da bd, Ia en a. der herre D. 2 ezj in lh, er a, ir d.
ir] sin DIabdh. 3 in der bvrge D, zu dem Rinc I, an dem Rine h. 4 da]
vnz in ir hus gespart,
das a. frenndenn reich a. ierenn rcchcnn a.
ceiner hochgczit,
chomen mit ir helden sit.

Aw. wi Gvnther Sivriden vor santc daz er saite wi er brvnhildcn brehtc D,

Wie Gvnther die boten vor im hein Sant I, Auenntcur wie Sciurid zc wurnns
inn potschafft fuer a, Awenteur wie Seifrid gen Wurms gesant wari b, Wie
Seyfrid gen Wurms gesanndt ward d. Wie gunther dye boten vor jin haym
sand h.

526(529) 526 DIabdh

o1 si gevarn waren wol niwen tage, 1 wol] en vollen D y volle Ih, uol a. Da sy gen Rein varn weiten in newn
tage d. 2 da d.von Tronege] der beide a. nv fehlt Ih. nu merkcht
do sprach von Tronege Hagene: „nv h6rt waz ich iv sage: a. iv fehlt Dd. 3 wir fehlt d. ir saummt euch a. dem mrren h.
wir svmcn vns mit den mæren ce Wormz an den Rin. dem a, de Ih. 4 die euren DIabdh. nv lang zc Ih, nutze zc den b
iwer boten solden nv ce Bvrgvnden sin.“ (314a)

527 ( 5 3 0) 527 DI abdh

Do sprach der kvnich Gvnther:
vns wære ce der selben verte
als ir, min frivnt her Hagene.
di mine hovereise
„ir habet mir war geseit.
niemen so bereit
nv ritet in min lant.
tvt in niemen baz bechant.“
1 Da d. mir fehlt Ih. recht <1. 2 vnd vns b. zer D. selben fehlt Ibh.
nu weraitt euch ze uerte ritter uil gemaitt a. 3 min fehlt DIbdh. her
fehlt Ibdh. wann wir ann disenn tzeittenn andernn nicmanntt habenn a.
4 die vnsern Dbd, vnscr Ih. die tvt Db. in fehlt b. baz fehlt d.
ercant Ih. der dar muge reittenn do sprach der übermütt mann a.

528 (531) 528 DIabdh

D es antwrcc Hagene:
lat mich pflegen der chamcrc,
ia wil ich bi den vrowen
vnz wir si bringen
„ich pin niht bote gvt. 1 Nu wissett lieber herre. a. cnpin a. 2 pflegen nach chamcr D, vor
mich Ih. vnd blibn Db. ich wil euch aines beweissenn der es gernn
beliben vf der flvt.
tuett a. 3 ia fehlt; ich wil Dbd. den fehlt d. bliben bi den frawen. Ih.
behivten ir gewant, hüten Db. Seiurid denn ekuennenn sult ir cz nichtt vertagenn a. 4 vntz
in der Bvrgende lant. daz D. Burgundien d. durich euer swester liebe getar er cuchs nimmer
uersagenn a.

14 D vermutlich durch die Initiale verdeckt.

1 Vierzeilige Initiale.

523,2 næhstcn swaz si der bi 93. 5 2 4 ,2 der heten 33be33. do fehlt 33.
525,1 Donc 33be33. 5 2 5 , 2 sir. hus 33. 5 2 6 , 1 wol] volle 33bc33.
5 2 6 .4 die iuwern 93. 5 2 7 , 3 min fehlt 33be93. her fehlt 93.
527.4 unser 33be93. 5 2 8 ,3 ia fehlt 33be33.
l62 C }40~!44< Bl. 2 0 V -M f\ 498- j c j , S. 2ob-2ia

498
„N v bicet Sifriden füren die botschaft. [21a]
der kan si wol gewerben mit ellenhafter kraft,
verseit er iv die reise, ir svlt mit guten siten
durch iwcr swester liebe der ferte in friuntliche« biten.“

54° 499
E r sandc nach dem rechen; der herre chom zehant. E r sande nach dem rechen; der kom, do man in vant.
er sprach: „sit daz wir nahen heim in miniv lant, er sprach: „sit wir nahen heim in miniv lant,
so solde ich boten senden der lieben swester min so sold ich boten senden der lieben swester min
vn óch miner mvter, daz wir nv nahen an den Rin. vnd ovch miner mvter, daz wir nahen an den Rin.“

541
Des bitte ich ivch, her Sivrit,
daz ez mit mir verdiene
mit allen mincn frivnden,
do sprach der degen chvne:
54*
N v enbietet swaz ir wellet,
dvrch die vil minneklichen
zwiv solde ih dir verzihen
swaz ir durch si gebietet,
daz ir die reise tvt,
div edel maget gÝt,
ritter vil gcmeit.“
„der reise bin ich iv bereit.
des wirdet niht verdaget.
so wirt ez gar gesaget.
die ich in hercen han?
daz ist allez getan.“
500
Er sprac: „ir sult riten
vnd ovch durch Kriemhilde,
daz ez mit mir verdiene
do daz ehorte Sifrit, do was der reke vil bereit.1
501
„Enbietet swaz ir wellet,
ich wil ez werben gerne
zwiv sol ich die verzihen
durch si, swaz ir gebietet,
durch den willen min
daz schone magedin,
div herliche meit.
des niht verdaget.
durch die schone maget.
die ich in hercen han?
daz ist allez getan.“

543
„So sagt miner mvter
daz wir an dirre verte
lat wizzen [z/r] mine brvder
vn ander unser frivndc
544
Chriemhilde vn mine mvter
min vn Prvnh’ dienest
vn allem ir gesinde vn allen minen man.
dar nach ie ranc min herce,
vn ovch der swester min,
in hohem mvte sin.
wie wir geworben han,
sol man div mære ovch hören lan.
svlt ir niht verdagen
svlt ir in beiden sagen,
wie wol ich daz erworben han!
502
„So saget Vten, der riehen kvnigen,
daz wir an dirre verte hohes mütes sin.
lat wizzen mine bruder wie wir geworben han.
ir sult och vnscr frivnde disiv mere hören lan.
5°3
Mine sch&ne swester svlt ir niht verdagen,
ir svlt ir Brunhilde vnd minen dienest sagen,
vnd och dem gesinde vnd allen minen man.
darnach ie ranch min herze, wol ich daz verendet4 han.

* bereit ob en nach gcmeit.

4 verdiendet, di u nterpu nktiert u n d d as z w e ite d oben nachgetragen.

542,3 dir] der 3» die $0- 500,4 erhörte ß. 501,1 des wirt fi.
 B S- 314* Lesarten 163

5^9 (532) 529 D I b d h >fehlt a

N v pitet Sifride
der chan si wol gewerben
versage er iv di reise®,
dvrch iwer swester willen
fvren di poteshapft. 1 bitte Ih. fvren d i] der selben D . 1 er D h , « j so b. 3 versagt D .
mit] in 1h. gutem b. 4 Taillen] Hebe DIbdh. .in dte botschcftc biccn Ih.
mit ellenthaffter crapft.
ir svlt mit gvten siten
der bete in vrivntlichen piten.“

53® ( 533) 530 DIabdh

Er sande nach dem reken3;
er sprach: „sit wir heim nahen
. . . old ich poten senden
. . . miner mvter,
der chom, do man in vant. 1 der] er Ih. da Ih. .da ckam er zchannt a, er kam da er in vand b.
2 er] vn Ih. sint daz DIabdh. nahen heim Dldh, nachenn haim hawenn
in miniv lant, a, nachnen heim b. vnser Dlh, mein ab. 3 so sold DIabdh. der lieben
. .. lieben swester min DIabdh. 4 vnd ouchminer DIabdh. daz wir DIabdh. nu n.ihcnn a,
daz . . . nahen an den Rin4. nachnotcn b.

531 (534) 531 DIabdh

Des5 ger ich an ivch Sifrit.
daz ich ez iemer diene“ ,
do6 widerredete iz Sifrit,
vnz daz in Gvnther
532 (535)
Er7 sprach: „ir svlt riten
vnt ovch dvrch Crimhilde,
daz ez mit mir verdiene
do daz gehörte Sifrit,
533 (536)
„N v 9 enbietet swaz ir wellet,
ich wil iz gerne werben
ziwiv19 sold ich verzihen
swaz ir gebietet,
nv leistet minen mvt, 1 pitt a, beger d. an fehlt a. dich Ih. her Seiurid a. leist Ih, laistend
d. .das ir die raise tuet a. 2 ez] euch D. so sprach D. degen] gegen
sprach der degen gvt. b. das ez mit mir verdienn die edel magt guet a. 3 da bd. wirder/riet
der vil chvne man, D, wieder reit Ih, wiederriet d. iz fehlt b. mit allenn meinenn fraunn-
sere vlegen began. tenn ritter uil gemait a. 4 daz fehlt b. chunich Gvnther vil sere D.
do sprach der degenn chuene der raise pinn ich euch weraitt a.
532 D I a b d h , fehlt a
dvrch den8 willen min 1 du solt Ih. ovch fehlt Dbd. 3 daz si cz mit mir diene. Ih. 4 hört
her D, horte b. da bd. .do waz er schier bereit Ih.
daz shone magedin,
div herlichiv meit.“
do was der recke vil bereit.
533 DIabdh
des wirt niht verdaget. 1 Nv enbiet Ih, fehlt a . Nun gebiet in b. was abdh. des] daz Iah. ver­
dacht d. 2 iz fehlt d. werben gerne DIbh, erwerben gerne d. \ il scho­
dvrch di vil shonen meit.
nen] herlichen Ih. durich die uil minnichleichnn so wirt cs gar gesait a.
di ich in herccn han? 3 ziwiv] wes Db, was a. ich die Dad, ich der /, ich dich b, ich cw h.
daz ist alliz getan.“ im d. 4 was abdh. ir durch si DIabdh. piettet a.

534 (537) 534 D Iabdh

„So saget miner mvter, Vten der chvnegin, 1 So] Nu a. .vn auch der swester mein a. 2 uf der verte Ih. hohem
Dabd, hohe I. 3 meinen b. gevarn D. 4 hören] wissen Ih. vnd
daz wir an dirrc verte in hohen mvte sin.
ander vnser freunr.tt sol mann die marc auch hornn lann a.
lat wizzen minc brvder wi wir geworben han.
ir svlt ovch vnser frivnde disiv mxre hören lan.

535 (538) 535 DIabdh

Di minen schonen swester
den min vnt Prvnnhilde dienest,
vnt ovch dem gesinde
dar nach ie ranch min herce,
di svlt ir niht verdagen 1 Kreimhild vnd mein mueter. a. die fehlt DIabdh. 2 den fehlt beide­
mal DIabh, vor min d. der margde] in D, ir Ibdh, in paidenn a. 3 ovch
den svlt ir der msegde sagen,
dem] allem ierm a. manenn a. 4 ie ranch fehlt h. wille Ih. darnach
vnt allen minen man. ich yc rang. d. daz] da b. erwarbenn a.
wi wol ich daz verendet han!

2 D as i o b en nachgetragen. 3 de reken a u f R a su r.
4 530,3-4 lin k s am R a n d e h in z u g e fü g t; d ie ersten B u ch staben w eggesch n itten .
5 N ic h t abgesetzt. ® d v o r do f ü r d e n R u b ric a to r v o rg e m e rk t.
7 F o rtla u fe n d o h n e gro ß en B u ch sta b en ; E lin k s am R a n d e .
8 den ü b e r d e r Z e ile nachgetragen. 9 N ic h t abgesetzt.
10 M i t Ziwiu b e g in n t d e r S c h r e i b e r e in e n e u e S t r o p h e , f a ß t a ls o v o n h i e r a n
je w e i ls V v . 3-4 u n d 1 - 2 b is E n d e d e r a v e n t i u r e a ls S t r o p h e z u s a m m e n .

529,4 willen] liehe 33be33 . 530,2 sit daz 58 . nahen heim IBbeüB.
530,3 so solde; der lieben ÜBbeÜB. 530,4 und ouch miner; wir nahen ©be©.
533.2 werben gerne 58be58 . 533,3 ich die ©be©. 533,4 ir durch si ©be©.
534.2 hohem ©be©. 535,1 di fe h lt ©be©.
535.2 den fe h lt v o r min ©be© u n d v o r sult ÜB. der m«egde] ir ©be©.
i 64 C 545-55'. b i. A 504-51°. S. 2/a-b

545
Vn sagt öch minen brvdern
daz si mit grozem vlize
vn sol in vnsern landen
ich wil mit Prvnhilde
546
Vn bitet minc swester,
daz ich mit minen gesten
daz si mit vlize enpfahe
daz wil immer mere mit triwen dienende sin.“
5°4
vn andern frivnden min, Vnd saget Ortwine, dem lieben neuen min,
dar zv gewarnt sin, daz er heize rihten sidel an den Rin;
div matrc wizzen lan: vii ander mine mage die sol man wizzen lan,
vil groze hochgecite han. ich wil mit Prunhilde groz hochgecite han.
505
so si daz habe vernomen, Vnd saget miner swester, so si habe vernomen
si ze lande chomen, daz ich mit minen gesten si ce lande körnen,
die trvtinne min. daz si wol enphahe die trutinc min.
daz wil ich immer diende umbe Kriemhilde sin.“

547 506
D o der vil chvne reche vrlovp von im genam Sifrit der herre balde urlop nam
vn ovch von Prvnhilde, der ritter lobesam vrówen Prunhilde, als im daz wol gezam,
reit in grozen frevden ze Wormeze an den Rin. vnd zallem ir gesinde. do reit er an den Rin;
ez enchunde in allen landen ein bote bezzer mht gesin. ez enkvnde in dirre werlde ein bote beser niht gesin.
548 507
Mit vier vn zweinzech rechen ze Wormeze er do reit, Mit vier vnd zweinzech reken ze Wormz er do reit,
des chvnigcs chom er ane. do daz wart geseit, des chvniges kom er ane. do daz wart geseit,
allez daz gedigene vor iamer heten not. allez daz gesinde mute iamers not.
si vorhten daz ir herre dort belibcn wa:re tot. si vorhten daz ir herre dort beliben were tot.
549 jo8
Die helde erbeizet waren; vil hohe stvnt ir mvt. Si erbeizten von den rossen; hohe stunt ir mut.
vil schier in chomen beide die ivnge kvnige gvt schiere chom in Giselher, der iunge kvnich gut,
vn al daz hofegesinde. der herre Gernot sprach, vnd Gernot sin bruder. wie balde er do sprach,
do er sinen brvder2 niht bi Sivride ensach: do er den kunich Günther niht bi Sifride sach:
55° 509
„Willcchomen, ritter edele. ir svlt vns hören lan, „Sit willechomen, her Sifrit. ir sult mich wizzen lan,
wa ir minen brvder, den3 kunic, habt verlan. war ir minen bruder, den kvnich, habet getan.
div Prvnhilde sterche in wæn vns hat benomen. Prunhilde Sterke in wa:n vns habe benomen.
so ist vns ir hohiv minne harte schedelich chomen.“ so wert5 ir hohiu minne vns ze grozen schaden chomen.“
551 510
„ I v edeln rechen beiden vn al den magen sin „Die angest lat beliben. iv und den magen sin
enbivtet sinen dienest der hergeselle min. enbivtet sinen dienst der hergeselle min.
den licz ih wol gesunden; er hat mich her gesant den lic ich wol gesunden; er hat mich iv gesant, [21b]
ze boten mit den mxren, daz ich iv div tæte bekam4. daz ich sin bote were mit mæren her in iv er lant.

2 Kein Punkt nach brvder. 3 de aus ds. * be oben nachgetragen. 5 wer1.

545,5 vn] man 3 f) ° - 546,4 wil ich 550,1 Got wilekom $ 0 . 509,4 w«erc ii.
 B $ )>4*~b Lesarten I65

536 D I b d h , fehlt a
Vnt sagt Órtwinc, dem liebem næven min, 1 sag b. 2 ce] vor Dd. dem h. 3 die sol DIbäh. 4 da heinic groz-
zc D.
daz er heizze sidelen ce Wormez an den Rin;
vnt ander mine mage sol man wizzen lan,
ich wil mit Prvnnhilde groze hohzite han.
537 (540) 537 D 1a b d h
Vnt sage miner11 swester, so si daz habe vernomen, 1 sag ouch Db, sagt och Ih, pittet a, auch d. mein a. alz Ih. uerno-
menn hatt a. 2 minen gesten Dlabdh. si fehlt a. 3 enpfahen D.
daz ich mit miner swester si ce lande chomen, lieben fehlt Dlabdh. trauttenn a. 4 immeriner a. dienend D,
daz12 si mit vlizc cnpfahe di lieben triv[j/^^]tinne min. dannckhcnn a, dienen b. Abvers fehlt a.
daz wil ich13 immer diende vmb Crhimhilde sin.“

538 (54O 538 Dlabdh

Sifrit der hcrrc balde vrlovp genam 1 herc D. balde fehlt d. nam b, benam h. Do der uilekuenne urlaub
genam a. 2 vnd auch vonn a, vnd d.vrovn fehlt d. im] mir •/. daz
von vrovn Prvnnhilde, als im wol gezam, wol DIbdh. .der ritter lobesam a. 3 vnd zv allem DIbdh. >r fehlt;
vnz14 allem ir gesinde. do reit xr an den Rin; ynngesynndc d. da bd. raitt inn grossen fraudenn Wurms ann denn
Rein a. 4 enchunde Da. in aller werlde Db, inn allcnn lanntenn a. ein
cz chvnde in dirre werlde ein bot bezzer niht gesin.
fehlt D. nicht vor bezzer Db, fehlt Ih. sein b.
539 Dlabdh
Mit vier vnt zwcinzech recken ce Wormez er do reit, 1 er do reit] an den Rein b. .er do raitt genn Burnns a. 2 .inn dez
chunigcs houc er do chom. a. da b. 3 mvte] het Ih. alles des de7.
des chvneges chom er ane. do daz wart gescit, gedinge uor iamer hette nott a. 4 wer vor dort b.
allez daz gesinde mvte iamers not.
si vorhten daz ir herre dort beliben wære tot.

Do rbeizten si von rossen;
vil schiere chom in Giselher,
vndc,:j Gernot sin brvder.
do er den chvnich Gvnther
540 Dlabdh
vil hohe stvnt ir mvt. 1 Da bd. erbeizsten Dbd. Si erbeizten von den rossen. Ih, Die hclde
erwaiset worn. a. vil fehlt Ibh. ir] in der //;, ir der d. 2 vil fehlt Ih.
der ivnge chvnech gvt, in fehlt b. uil schier inn chom paide die junngenn ckunige guett a.
wi bald er do sprach, 3 schier Ih. er] der D. da d. vnd all das hoffgesindc der herre Gernott
sprach a. 4 da bd. do er scinenn prueder. a.
niht bi Sifride sach:

541 (544) $41 Dlabdh

„Sit willechomen Sifrit. ir svlt mich wizen lan, 1 Mit d.her Sifrit Ih.Got willichomcnn ritter edel. a. vns a. 2 ge­
tan ldh. 3div] der d. die starkche a, streiche b. in] ich bd. het d.
wa ir mincn brvder, den kvnich, habt verlan. genomen Ibh. 4 so ist vns a. vns si zv D. grozzü /, grossen h. .harte
div Prvnnhilde stcrche in wen vns hat16 benomen. schedlcich chomcnn a.
so wzere ir hohiv minne vns ce grozem shaden chomen.“

542 Dlabdh
„Di angest lat beliben. iv vnt den magen sin 1 sorge Ih. die mage b. sin fehlt d. Euch edclnn ritternn paidenn
vnd all die mage seinn a. 2 iv fehlt D lh, nach enpeutennt a, Er </. vnd
iv enbivtet sinen dienest der liebe hergeseile min. ew cnpewt sein dienst, b. seine dienst d, seine dinste h. liebe fehlt
den liez ich wol gesvnden; er hat mich iv gesant, Dlabdh. 3 iv] her ab. 4 her vor mit Ih, hin d. iwer] de Ih ditz b.
zc pottenn mitten märenn daz ich euch die täte peckanntt a.
daz ich sin bote wxre mit maeren her in iwer lant.

11 miner. 12 Zwischeninitiale. ,a ich über der Zeile nachgetragen.

14 vnz oder virz. 15 Zwischeninitiale. hat über der Zeile nachgetragen.

536.3 die sol 23be23. 5 37,1 saget 23b* 23. 537,2 niit mincn gesten 33be33.
537.3 lieben fehlt 230* 23. 538,2 daz wol 23be23. 538,3 um zallem 23be23.
538.4 enkunde $ 3. 542,2 iv und liebe fehlen $ 3be$3.
1 66 C } } j - } ) S , b i. 211-v A s n - s i ; , S. 21b

55* jii

Ir svlt daz ahten schiere, swic so daz geschehe, Ir svlt daz ahten0 schiere, swie so daz gesehe,
daz ich iwer mvter vü iwer swester sehe. daz ich die kuneginne vnd iwer swester sehe,
die sol ich lazen hören waz in enboten hat die sol ich lazen hören waz7 in enboten hat
Günther der chvnic riche, des dinch in hohen eren stat.“ Gvnther vnd Prunhilt. ir dinch in beiden hohe stat.“

553
Do sprach der ivnge Gisclher:
da habt ir miner mvter
div hat doch michel sorge
si sehent iveh beide gerne;
5i*
„da svlt ir dar gan. Do sprach der iunge Giselher:
vil liebe an getan, da habet ir miner swester
vmbe den brvder min. si treit vil michel sorge
des svlt ir gar ane angest sin.“ diu meit sihet iu gerne;
„da svlt ir zu in gan.
liebe an getan,
vmbe den bruoder min.
des wil ich iwr bürge sin.“

554
Do sprach der herre Sivrit:
daz sol vil willechlichcn
wer sagt nv den frowen,
„daz tvn ich“ , sprach do Giselher,
5*3
„swaz ich in dienen chan, Do sprach der herre Sifrit:
mit triwen sin getan, daz sol willeclichen
daz ich wil dar gan?“ wer seit nu den frowen,
der vil wörtlich man. des wart do bote Giselher,
„swa ich ir dienen kan,
mit triwen sin getan,
daz ich wil dar gan?“
der vil wetlichc man.

555
D e r stolze chvne reche
vn oveh zv siner swester,
„vns ist chomen Sivrit,
in hat min brvder Günther
556
Er bringet vns div marrc
nv svlt ir im erlovben,
er bringet div rehten marre
noch was den ede[z7t>]len frowen
557
Si sprvngcn nach ir warte;
si baten Sivride do hin ze hove gan.
daz tet er willechliche,
Chriemhilt div vil schone
55®
„Sit willcchomcn, herre Sivrit,
war ist chomen min brvder,
von Prvnhilde sterche
owe mir armen meide,
ze siner mvter sprach
da er si beide sach:
der heit vz Niderlant.
ze Rine her von im gesant.
wiez vmben chvnich ste.
daz er ze hove ge.
her von Islant.“
vil michel sorgen bechant.
do leiten si sich an.
wand er si gerne sach.
zv zim do gvtlichen sprach:
ritter lobelich.
Gvnther der kunic rieh?
den warn wir haben verlorn.
daz ih danne ie wart geborn.“
514
Giselher der ivnge zu siner mvter sprach
vnd och zu siner swester,
„vns ist körnen Sifrit,
in hat min bruder Gvnther
515
Er bringet vns die mere
nu sult ir im crloben,
er seit div rehten mere
noch was den edelen frowen
516
Si Sprunge» nach ir wete
si baten Syfriden hin ze hove gan.
daz tet er willeclichen,
Criemhilt div edele
5*7
„Sit willekomc» her* Sifrit,
wa ist min bruder Günther,
von Prunhilde Sterke
owe mir armer meide,
da er si beide sach:
der heit vz Niderlant.
her ze Rine gesant.
wiez vmbe den kvnich ste.
daz er ze hove ge.
her von Islant.“
michel truren bechant.
vnd leit sich an."
wan er si gerne sach.
zu im vil guetlichen sprach:
riter lobelich.
der edel chvnich rieh?
den warne wir han verlorn.
daz ich zer weide ie wart geborn.“

• hahten, Punkt unter dem ersten h. 7 daz (Punkt unter dem a) vor waz.
8 $16,1 nach 516,2 am Rande eingezwängt.
9 her über der Zeile nachgetragen.

5 11 ,1 geschehe £ . 516,1 leiten 2.

 B S4 J - J 4 9 . $
543 (546)
Ir svit daz ahten shiere,
daz ich di kvneginne
di” so! ich lazen hóren
Gvnther vnt Prvnnhilt.
544 ( 547)
Do sprach der ivnge Giselher:
da habtir'8 mincr swester
si treit ovch michel sorge
div magt siht ivch gerne;
545 (548)
Do sprach der herre Sifrit:
daz sol vil willechlichen
wer saget nv den vrowen,
des wart do bote Giselher,
546 (549)
Giselher der snelle
vnt ovch ce siner swester,
„vns10 ist chomen Sifrit,
in hat min brvder Gvnther
547 (550)
Er bringet vns div matre
nv svlt ir im erlovben,
er sagt div rehten msere
noch was den edeien vrowen
548 (55O
Si sprvngen nach ir wastc;
si bäte» Sifride hin ce hove gan.
dazso tet er willechlichen,
Crhimhilt div edele
549 (552)
„Sit willechom, her Sifrit,
wa ist min brvder Gvnther,
von Prvnnhilde chrepfte
owe mich armer mægde,
17 Zwischcninitialc.
543.2 von] unt SBbeSB.
54 5.3 w il d a r SB. 54 7,4 sorgen SB-
549.3 Sterke SB. den wan wir han SBbeSB.
Lesarten 16 7
543 D I ab d h
swi so daz geshæhe, 1 wie Dbdh, fehlt a. so fehlt d. 2 cur muctcr a. von] vmi Dlahdh.
3 wissenn a. 4 in beiden Dlhdh. Gunnchcr der ekunige reiche des sein
von iwer swester sxhe. geschafft in hochcnn erenn statt a.
waz in enbotcn hat
ir dinch in hohe stat.“
544 Dlahdh
„da svlt ir zv zir gan. 1 Do] Da ad. da] ja h. zv ir Dbd, zu in Ih, dar a. 2 dal s0
mueter a. vil] gar Ih. an fehlt Ih. 3 si hat Ih, die hat a. ovch] doch
vil liebe an getan, Dabd. grosse d. 4 die sicht d. sy sechennr euch paide gern de sult ir
vmb den prvder min. gar ann angst sein a.
des wil ich iwer bvrge sin.“
545 D I ab dh
„swaz ich ir dienen chan, 1 Da d. der fehlt b. was abdh. ir] inn a. 3 nv] cu h. dar fehlt D,
nach wil bd. fvr si gan D. 4 da bd. weltliche b, waydeliche d. da7.
mit triwen sin getan, tuenn ich sprach da Geiselhcr rirterleich mann a.
daz ich dar wil gan?“
der vil wörtliche man.
546 DIabdh
zv siner mvter sprach 1 Der stoltz ckuenne man. a. swester Ih. 2 mvter Ih. do a. er si]
erz D. 3 vns] vnd b. 4 hat fehlt a. zc Reine her uonn im a.
da er si beide sach:
der heit vz Niderlant.
her ce Rine gesant.
547 D l ab d h
wi ez vmb den kvnich ste. 1 Ir d. stat b. 2 chom a, gat b. 3 pringt a. da her D. Fyscnlant
D, Yscnlant Ih, Yselant b. 4 uil michell a. sorgen D.
daz er ce hove ge. [ j i ) a]
her von Islant.“
michel sorge bechant.
548 DIabdh
do leiten si sich an. 1 da bd. sich fehlt a. 2 do hin a. 3 wan DIabdh. 4 vil cdelc Dbd,
uil schonne a. im vil D, im do a, im da d.
want er si gerne sach.
zv im gvtlichen sprach:
549 DIabdh
ritter lobelich. 2 ist ckomenn a. Gvnther fehlt ab. edel fehlt a. 3 sterckc Iah. ich]
den Dbd, in Ih, fehlt a. wann ich wir a. in fehlt DIabdh. 4 wc Ih.
der edel kvnich rieh? mir armen Dabdh, mir arme I. zer wcrld D, fehlt Ih, danne a. wart
ich wæn wir in han verlorn. fehlt a.
daz ich ce der werk ie wart geborn.“
18 habt'. ,f Zwischeninitiale. 70 Zwischeninitiale.
543*4 in beiden SBbeSB. 544.3 ovch] doch SB.
549.4 mir armer SBbeSB.
168 C }S9~}6}, Bl. u v A J>5 . 2ib-22a

559 518
D o sprach der ritter ch$ne: „nv gebt mir botenbrot, Do sprach der riter kúne: „gebet mir botenbrot!
ir edeln ivncfrowen. ir wxnet ane not. ir vil schone vröwen weint ane not.
ich liez in wol gesunden, daz tvn ich iv bechant. ich lie in wol gesvnden, daz tun ich iv bechant.
er vn div schone Prvnhilt hant mich iv beiden her gesant. er hat mich iv beiden miten meren her gesant.
560 519
Si enbietent iv ir dienest mit triwen in daz lant, Mit frivntlicher liebe, vil edel kvnegin,
vil richiv kuniginne, daz tvn ih iv bechant. enbivtet iv ir dienst er vnd div wine sin.
nv lazet iwer weinen; si wellent schiere chomer».“ vnd lat iwer weinen; si wellent schiere körnen.“
sine hct in langen eiten so lieber mxre niht vernomen. si hete in manigen ziten so lieber mere niht vernomen.

561
Mit sncblanchen gcren ir ovgen wolgetan
wischte si nah trehenen. danchen si began
dem boten dirrc mxre, div ir da waren chome«.
do was ir michel trvren vn oveh ir weinen benomerr.
561 jao
Den boten bat man sizzen; des was er bereit, Si bat den10 boten sicen; des was er vil bereit,
do sprach div ivncfrowe: „mir wxre niht ze leit, do sprach div minnecliche: „mir wert* niht ze leit,
ob ich ze botenmiete iv solde gebn min golt. ob ich ce boten miete iv geben solde mm golt.
dar zv sit ir ze riche; ich wil iv svs immer wesn holt.“ darzu sit ir ze riche; ich wil iv sust wesen holt.“
563 52t
„Ob ich nv eine hete“ , sprach er, „drizzech lant, „Ob ich nu eine hete“ , sprach er, „drizeeh lant,
so enpfienge ich doch vil gerne gäbe vz iwer hant.“ so enphieng ich doch gerne gäbe vz iwer hant.“
do sprach div minnekliche: „nv sol ez sin getan.“ do sprach div tvgentriche: „so sol ez sin getan.“
si hiez ir kam xrxre nach der botenmiete gan. si hiez ir kamerere nach der boten miete gan.
564 5“
V ie r vn zweinzich povge mit gesteine gvt, Vier vnd zweinzech böge mit gesteine gut
die gab si im ze miete, do stvnt also sin mvt, gap si im ze miete, so stvnt des heldes miit,
ern woldes niht behalden; er gab ez sa zehant er woldez niht behalten; er gab ez sa cehant
ir nchstem ingesinde, die er zer chemenatcn vant. ir vil schönen meiden, die er ze kemenaten vant.

565 5*3
Ir mvt er bot ir dienest in gvtlichen an. Ir mvter bot ir dienst in vil gütlichen an.
„ich sol iv sagen mere“ , sprach do der chvne man, „ich so! iveh sagen mere“ , sprach der kúne man, [zza]
„wes iveh der kunich bitet, swenner nv chvmet her. „wes iuch der kvnich bittet, so er kvmet an den Rin.
daz weller immer dienen, daz ir leistet sinen ger. ob ir daz, fröwe, leistet, er welle iv immer wxge sin.

10 sin «nterpunktiert vor den.

559,2 weinet $}0. 561,4 ir fehlt vor weinen 3- 565,4 sine 3*

 B }SO-S}6, S. }!}a Lesarten 169

550 D l ab d h
Do sprah der ritter chvne: „nv gebt mir botenprot, 1 Da d. edel Ih. betenproe 1h. 1 ir cdelnn junkchfrauerm. a. ir
fehlt h. 3 ich fehlt h. 4 baiden h. si hant mich mit mærcn vor zc
ir vil schone vrowen. ir wæinet ane not. boten her gisant Ih, er vnd die schonn Praunnhild habennt mich euch her
ich liez in wol gcsvnden, daz tvn ich iv bechant. gesanntt a.
si habent mich iv beide mit den maeren her gesant.

551 (5 54 ) 551 D l ab d h
Iv enbivtet holden dienest er vnt div wine sin 1 Nun b, Nu dh. enpieten Dd, enbietent b. frawe Ih, veinc d. Si
enpiettenn euch dinst mit treuenn inn das lanntt a. 1 trcwlichcr b. uil
mit vrivntlicher liebe, vil edeliv chvnegin. reicheu chuniginn das tuenn ich euch wechannt a. 3 nv fehlt d. 4 heten
nv11 lazet iwer weinen; si wellent shiere chomen.“ Db. in aller wilc Ih, in langenn tzcittenn a, in tannger zcitc d. so fehlt
ab. lieber Dlabdh. niht] vor D , nie b.
si het in manigen eiten so liebcz mære niht vernomen.
5 5 2 ( 555 ) 551 Dlabdh
Mit snewizzen geren ir ovgen wolgetan 1 sncblankcher hannt a. Abvers fehlt a. 2 wischten D. wischtcnn si
ir augenn. a. nach nach trcnckcnen d. wegunndenn a. 3 ir] inn a,
wishetc si nach trehin. danchen si began im b. da waren Dlbd. 4 da abd. drösen d. vnd ouch Da. ir fehlt
dem boten dirre mære, div ir waren chomen. Db.

do was ir michel trvren vnt ir weinen benomen.

5 53 (5 56 ) 553 Dlabdh
Si bat den boten sitzen; des was er vil bereit, 1 hicss d. Den pottenn pat man a. der waz des b. vil fehlt a. 2 da
d. die iunnkchfrauc a. 3 dem] zv Dladh, ew ze b. euch seid Dlh.
do sprach div minnechliche: „mir wære niht ce leit, euch gebenn sold a. min fehlt Ih. 4 ir fehlt a. nu sit ir mir /.c riche.
ob ich dem boten miete solde gebin min golt. Ih. svs immer wesen Ih, sunst wesenn immer a.
dar zv sit ir ce riche; ich wil iv immer wesin holt.“

554 Dlabdh
,.Op ich nv eine hete“ , sprach er, „drizech lant, 1 nv eine] aleine D. 2 so fehlt D. doch vor enpfieng D, fehlt a. vil
gern Ibdh. eur gb gab a. vz] von Db. 3 da d. minnichlcich a.
so enpfienge ich doh gerne gab vz iwerr hant.“ 4 den] die D, ir labdh. der] dem a. poten mere b.
do22 sprach div tvgentriche23: „nv sol ez sin getan.“
si hiez den chamxrxr nach der botenmiete gan.

555 ( 55 *) 555 Dlabdh

Vier vnt zweinzech povge mit gesteine gvt, 1 wengc a, purge b, togc d. x di fehlt Ih. so] do a, da b. des heldcs]
also sein a. 3 woldez D lh, wolde es a, wolt des b, wolt cs d. er] vn Ih.
di gap si im ce miete, so stvnt des heldcs mvt, so d. .do gab ers zchannt a. 4 ir] dem d. ncchsrcn Dbdh. di] de Ih,
er woldes niht behalden; er gab iz sa cehant da b. zer DIbh.
ir nxhestim ingesinde, di er ce kemnaten vant.

55 6 Dlabdh
Ir mvter bot ir dienest in vil gvtlichen an. 1 im D. vil fehlt a. mere Dabh. 1 do der a. 3 als er com ll>. wes
euch der chunig bitcett wenn er nu chumpt her a. 4 fraw im vor daz b.
„ich sol iv sagen mxre“ , sprach der chvne man, wil DIbh. weger d. daz well er immer dienenn das ir laistctt scincnn
„wes iveh bitet Gvnther, so er chvmt an den Rin. gcr a.

ob ir daz, vrowe, leistet, er welliv immer wxge sin.

21 Zwischcninitiale. 22 Zwischeninitiale.
23 Das zweite t oben nachgetragen.

550.4 beiden 23bc23. 551,4 lieber 33be23. 552,3 da waren 33be33.

552.4 ir fehlt nach vnt 23. 553,3 zc botenmiete 23be23. iu solde 23.
553.4 iu sus SB. solt 23. {Druckfehler}). 554,4 den] ir 23be23.
556,3 wes iuch der künic bittet 33.
 17 0 C }6 6 -}J 2 , Bl. 2 IV -2 2 T A S24-52S, S. 22a

566
Die sine riehen5*geste
des manter iwer vil sere.
irn ritet8 im zegegene
des sit ir von dem kunige
S »4
bitet er ivch wol enpfan, Sine riche geste, horte ich in gerne,
irn svlt des öch niht lan, daz ir die wol enphahet vnd sult in des gewern,
fvr Wormez7 v f den sant. daz ir gen ime ritet für Wormez11 uf den sant.
mit grozen tri wen gemant.“ des sit ir von dem kvnige mit guten triwen gemant.“

5*7
Do sprach div minnekliche:
swaz ich im kan gedienen,
in vrivntlichen triwen
do merte sich ir varwe,
568
E z enwart nie bote enpfangen
getorste si in chvssen,
wie rehte minnekliche
do taten Bvrgonden
569
Sindolt vn Hvnolt vn Rvmolt der degen,
die mvsen vil vnmvze
rihten daz gesidele,
des kuniges ambetlvte
5»5
„des bin ich vil bereit, Do sprach div minnecliche: „des bin ich bereit,
daz ist im vnverseit. swaz ich im kan dienen, daz ist vnuerseit.
so sol ez sin getan." mit frivntlichen triwen so sol ez sin getan.“
die si vor liebe do gewan. do merte sich ir varwe, die si vor liebe gewan.
ja6
deheines fvrsten baz. Ez wart nie bote enphangen deheins fürsten baz.
div frowe tscte daz. getorste si in han kvsset’2, daz hete si ane haz.
er von den frowen schiet! anders minneclichen er von der vrowen schiet.
als in Sivrit do geriet. do taten die Burgonden als in der bote geriet.
zv den eiten pflegen,
als in daz was bechant.
man do mit arebeiten vant.

57 °
Ortwin“ vn Gere, des [aar] rechen kvniges man,
die sanden allenthalben nach den frivnden dan
vn chvnten in die hochgecite, div da solde sin.
da bereiten sich engegene div vil schonen magedin.

571
Der palas vn die wende
gezieret gegen den gesten.
wart vil wol bezimbert
div selbe groze hochgecite
5 »7
was allez vber al Der palas vnd die wende
der Gvnthers sal gecieret gen den gesten.
dvreh manigen vremden man. wart vil wol becimbert
hvp vil vrolichen an. disiu starke hochgecit
was allez vber al
der Gvnthers sal
durch manigen fremeden13 man.
hup sich vil frolichen han.

57 »
D o riten allenthalben
der drier kunige mage;
daz si den solden warten,
do wart vz den chisten
528
die wege dvreh daz lant Do riten allenthalben
die het man besant, der drier kvnige mage
die in da wolden chomen. daz si den solden warten
richcr wæte vil genomen. da wart uz der valde
die wege durch daz lant
hete man besant,
di in da solden körnen,
richer wate vil genomen.

5 rich’e. • Das i oben nachgetragen. 7 fvr durchgestrichen nach Wormez. 11 ’frrmez. Das t in küsset aus n. 11 freumecle, Punkt unter u.
8 Punkt nach Ortwin.

566,2 iuch 3 6 °* 568,4 die Burgonden 3 - 570,1 riehen 3 S °* 524,1 gern £ . 526,1 enwart £ . 526,4 [die] £
 B } J 7 - } 6 j . S. J i ja - b Lesarten 171

557 (560) 557 Dlabdh

Di sinen riehen geste - des hört ich in gern - 1 .pittot er euch wol enphenn a. 2 di fehlt d. .dez sult ir in geweren Ih.
dez mant er euch uil scre ir cnsult auch des nichtt enlann a. 3 vil de Ih.
daz ir di wol enpfahet, vnd svlt in des gewern, in DIbh. ir reittet im enckegenn. a. fvr] zc Ih. an] uf Dabd. 4 ir
daz24 ir gegin im ritet fvr Wormez an den sant. fehlt ad. rehten] grossenn a. ermant h.
des sit ir von dem chvnege mit rehten triwen gemant.
558 (561) 558 Dlabdh
Do sprach div minnechiiche: „des bin ich vil bereit, 1 Da d. gereit D. 1 was abdh. im] in D, fehlt b. dienenn u. im]
in Db. 3 mit] inn a. so fehlt Ibh. 4 da bd. uonn liebe da gewann a.
swaz [ j i jb ] ich im chan gedienen, daz ist im vnverseit.
mit vrivntlichen triwen so sol ez sin getan.“
do merte sich ir varwe, di si vor liebe gewan.
5 5 9 (562) 559 Dlabdh
Ez en wart nie bote enpfangen deheines fvrsten baz. 1 en fehlt Ibdh. deheines fvrsten fehlt a. 2 gckvssen D. .die frauc
tat es gern tatte a. 3 den] der Db. 4 da bd. die Bvrgvndcn DIabh,
getorste si in chvssen, div vrowe tæte daz. Burgundicr d. im Ih. her Seifrid bd.
wi rehte minnechlich er von den vrowen shiet!
do taten Bvrgende als in Sifrit geriet.
560 (563) 560 Dlabdh
Sindolt vnt Hvnolt vnt Rvnolt der degen, 1 Hyndolt d. vnt (vor Rvnolt) ] auch d. Humolt a. 2 vil fehlt Ih.
mvsten si Dbd, die mvsten Ih. da b. die muestenn uil vnmucssc zc den
vil grozer vmmvze mvsen si do pflegen, tzeittenn phlagenn a. 3 si richten Da, ze rihten Ih. für b. .als inn das
rihten2; daz gesidele vor Wormez v f den sant. was bechannt a. 4 schafnarr Ih, ambtlautt a. .damit ariwaitenn uant a.
des chvniges shapfere man mit arbeiten vant.
561 (564) 561 Dlabdh
Ortwin vnt Gere dine wolden daz niht lan, 1 Gere] Gernot Ibh. di fehlt Ih. ne fehlt Dlbdh. .des rcichenn chunigs
man a. 2 alennthalbenn vor nach a. 3 si] vnd a. verkündten d. si
si sanden nach den frivnden allenthalben dan. comen hinz der hohzit. Ih. da fehlt d. 4 eierten] werait a. cnckcn D.
si chvndeten in di hohzit26, div da solde sin. da gen sich do zierten. Ih. stoltzen Db.
da eierten sich engegene div vil shonen magdin.
562 (565) 562 Dlabdh
Der palas vnt di wende, daz was vberal 1 di fehlt d. daz fehlt Dlabdh. was allez DIabh. 3 der fehlt a. vol
d. verzimmert Ih, gezimert b. 4 die DIah. vil fehlt Db, ;clbe a.
gecieret gegen den gesten. der Gvntheres sal gross a. div fehlt DIabh. sich fehlt d. vil fehlt Iabh.
der27 wart vil wol becimert dvreh manegen vremden man.
disiv vil starche hohzit div hvp sich vil vrolichen an.
563 (566) 563 Dlabdh
Do ritten allenthalben di wsege dvreh daz lant x Da bd. zallen siten Ih. die strazz Ih. daz] div Ih. 2 mage]
mann ab. di fehlt Ih. 3 den fehlt b. warte D. in fehlt I.th. da
der drier chvncge mage; di hete man besant, fehlt Db. wolden] sollten b. 4 do DIh. vz der DIbh, aus den a.
daz si den solden warten, di in da wolden chomen. ckistenn a. da ward ausserwelter. d. richer warte vil Da, der guten
wart vil Ih, vil reicher wer d.
da wart vzer valde vil richer wsete genomen.

24 Zwischeninitiale. 15 Zwischeninitiale.
29 in über der Zeile nachgetragen; di hohzit wiederholt und durchgestrichen.
27 Zwischeninitiale.

557.3 an] uf 18. 562,1 was allez über al 18. 562,3 der fehlt 18.
562.4 vil fehlt vor starche und diu fehlt vor hvp 18.
563.4 uz der; vil nach w zte; 18.
 172 C } 7 J-S 7 9 .BI- A 7 * 9 ~} J*. S- **“

573
Do sagt man div inære,
den chvnich mit sinen gesten.
von des volches chreften
hey waz man sneller degene
daz man nv riten sach
do hvp sich vngemach
in Burgondcn lant.
bi frowen Prvnhilde vant!
529
Do Seite man div mere, daz man riten sach
Prunhilde vrivnde. do hup sich vngemach
von des volches krefte in Burgonden lant.
hei waz man kúner degne da ce beiden siten vant!

574
Do sprach div schone Chriemhilt: „ir miniv mægedin,
di an dem antpfange mit mir wellen sin,
die svchen vz den chisten div aller besten chleit,
di si mvgen vinden; daz si den frowen ovch gcseit.“

575 53°
Do chomen ovch die rechen; die hiezen tragen dar Dar körnen do die reken vnd hiezen tragen dar
die herlichen sætele nach rotem golde var, herliche setcle von roten golde gar,
die frowen solden riten ze Wormeze an den Rin. die die vrowen solden14 riten ze Wormz an den Rin.
bczzir pferit gereite chvnde ninder gesin. bezer phertgereite chvnde nimmer gesin.
576 531
Hey was da lichtes goldcs von den® moren schein! Hei waz da liehtes goldes von den moren schein!
ovch lagen an den zovmen vil manic edel stein, in luhte von den z.omen vil manich edel stein,
die gvldinen schemil ob liehten pfellen gvt die guldinen schamel ob liehtem phelle gut,
braht man dar den frowen; si waren hohgemvt. die brahte man den frowen; si waren frolich gemvt.
577
Begvrtet mit den siden, vil schon vn starch,
braht man den frowen vil wnncklichiv march.
div riehen fvrbvge sach man div more tragen,
von den besten siden da von iv iemen chvnde sagen.

57 » 532
Sehs vn ahzech frowen hiez man chomen dan, Sehs vnd ahcech vrowen sach man für gan,
die gebende trvgen. zv Chriemhilde stan die gebende trugen, zu Kriemhilde gan
chome« di vil schonen vn heten liehtiv chleit. chomen die vil schone vnd trugen richiv kleit.
do wart ovch wo! gezieret vil manich minneklichiv meit. dar kom och wol geeiert vil wetlichiv meit.
579
Fvnfzech vn viere von Buregonden lant —
so waren ez die beste die man ze hove vant -
di sah man valevahsen10 vnder lichten porten gan.
des11 Gvnther an si gerte, daz wart mit vlize getan.

’ n aus m. ,,, Das erste c oben nachgetragen. H waren unterpunktiert vor solden.
11 Das c ist hochgestellt, das s nachgetragen.

576,4 waren alle 9) 0. 578,3 do körnen 9) 0. 530,2 rotem fi. 532,2 dan fi. 532,4 vil manic li.
 B S&4-Í7°. S- J i f b - J i 6 a Lesarten
17 3

Do sagete man div maere,
di Prvnnhilde vrivnde.
von des volches crepfte
hey waz man chvner dasgene
564 DIabdh
daz man ricen sach 1 N v 1h, So d. daz] do Ih. zu riten Ih, nv reittcnn a. 2 den chunig
mittenn gestenn a. da b. 3 ckreftenn a. von mangcr herschcfte. Ih.
do hovp sich vngemach 4 waz fehlt d. man fehlt a. sncllcr a. hcldc Ih. zc Burgondc b.
in Bvrgenden lant. .pei fraue Praunnhildenn uanntt a.
da ce beiden siten vant!

565 Dl/X/abdh
Do sprach div shone Crimhilt: „ír miniv magedin, 1 Da d. Praunnhild a. ir fehlt Ih. ir miniv] zv ir D. 2 amtwangc
{Punkt über erstem e) D, antvange /, anuangc ab, empfange d. mit ir
di an dem antpfange mit mir wellen sin, wolden D. 3 cameren Ih. 4 von vns b. vil geseit D. die si mugenn
di29 svchen vz den chisten div aller besten chleit; vindenn das sey denn frauenn auch gesaitt a.
so wirt vns von den gesten lob vnt ere geseit.“
566(569) 566 DlfX/abdb
Do chomen ovch di rechen; di hiezen tragen dar 1 Da bd. 2 sedlc b. von] nach Xa, vom h. rautem a, roten h. gar]
var D, gevar Xa. 3 di die IXh. ce Wormez fehlt Ih. 4 phärtt werait
di herlichen saetele von rotem golde gar, a, phärd geraiten d. div fehlt IXah, da b. cnchundcn D, cvnde IXb.
di vrowen solden riten ce Wormez an den Rin. nirgen D, nimmer Ib, minner h. gesin DIabdh.
bczzer pferhtgereite div chvnden niender sin.
567 (570) 567 DlfXJabdh
Hey waz da lihtes goldes von den moren shein. 1 vor d. den moren] Arabia a. 2 in lvhte von] auch lagcnn an a.
zarumen DI, zunen b, zvmen h. vil fehlt Ih. gestain ah. 3 guldinsche
in lvhte von den zovmen vil manich edel stein, X. sactel D. liechtem D, leichtcnn abdy den Ih. phcllcn Ibh, pliellat a,
di gvldinen shacmel29 ob lichem pfelle gvt, phällel d. 4 di fehlt Xa. dar den Xa. vrolich] hoh X, alle hoch a.
di braht man den vrowen; si waren vrolich gemvt.
568(571) 568 D I [X ] ab d h
V ffe dem hove waren div vrowenpferht bereit 1 div] der Db. .div pfaert al bcrrcit Ih. Bcgurtet mit den siden \il schon
vnt (auch uil a) starch Xa. 2 brahte man den vrowen vil wnncchlichiv
den ardeln ivnchvrowen, als ich iv han geseit. march Xa. 3 riehen Xa. furbege a, für wuge b. di fehlt; drsch a.
div20 smalen fvrbvge sach man di moren tragen, .sach mere tragen b. glizzendiv furbuge div zvnel gaben schal Ih 4 da
von iv] die ab. nicman a. sagenn abd. mit súzzem gcdónc daz vil
von den besten siden, da von iv [}t6a] iemen chvnde gesagen.
herlichen hal Ih.
569 (572) 569 D I [X J ab dh
Sehs vnt ahzech vrowen sach man da fvr gan, 1 die sah Ih. da fehlt DIbdh. .hiez man chomen dan Xa. 2 dan]
stan X . nur die soltenn pey Kreimhildenn stann a. 3 do chomen a.
di gebende trvgen. zv Crimhilde dan di] do D, da b. heten Xa. riche Db. watt a. 4 do Iah. chom]
chomen di vil schone vnt trvgen lihtiv kleit. wart a. ouch wol D IX bdh, auch uil wol a. vil manich DXa, vil manige
d. herlichiv Ih, minnichleich a, weltliche b, waydelichc d.
da chom ovch gecieret manich wsetlichiv meit.

570 ( 573 ) 570 D I [X ] ab d h

Fvmpfcech vnt viere
ez waren ovch di hohsten,
di sach man da valvahse
des 6 der chvnich gerte,
von B^rgvnde lant —
di man da inder vant -
vnder liehten porten gan.
daz wart mit vlize getan.
1 Fvnf hvndcrt Ih. von] vz Da, in Ih. 2 besten D b{X 7). $0 waren
cs die pstenn. a. da fehlt Ih. da inder] irgen D, zc houc Xa, yendert b.
3 di] da b. da fehlt DIabdh. man da fehlt X } vale (oder vale?)
vahsc D, si alle a, val vachc b, nach der wale d. 4 c fehlt Ih. da gerte
Ih. des Günther an si gerte. Xa.

** Zwischeninitiale. SÄ shámcl. 30 Zwischcninitiale.

566.2 gar] var 23. 566,4 div fehlt; künde 23. gesin ©be©. 567,3 liehtem ©be©.
568,4 sagen 23. 569,1 da fehle ©bc©. 569,4 ouch wol; vil manic ©bc©.
570.2 besten; da fehlt ©. 570,3 da fehlt ©bc©.
 174 C í8o-j8S> Bl. 2 2 T —V A Í3J-S3S, s. 22a~b

580
Von lichten riehen pfcllen,
si trvgen vor den gesten
daz ir genvge schone
er watre in swachem mvte,
581
V o n zobel vn oveh von harme
da wart vil wol gezieret
mit bogen“ ob den siden,
iv enchvnde dizze vlizen
582
Vil manigen gvrtel spathen,
vber vil richiv kleider
vber röche ferrans
daz si in al der werlde
533
verre vz heiden lant, Si trvgen riche phelle,
so manic gvt gewant, vor den vremden reken,
ze rehte wol gezam. daz ir schonen varwe
der ir deheiner wære gram. er were in swachen mute,
534
vil chleider man da vant. Von dobel vnd uon harme
manich arm vn hant. da wart vil wol gccierct
die si da solden tragen, mit pogen ob den siden,
zende niemen gesagen. iv enkvnde dice fliezen
535
gvt vn lanch, Vil manigen gurtel spæhe,
manic wiziv hant do swanch vber liehtiv kleider
vn pfelle vz Arabin, v f edel róke ferrans
bezzer nimmer chvnden sin. den edeln iunchfrowen
die besten15 die man vant,
so manic gut gewant,
ce rehte wol gezam.
der ir deheiner werde gram.
vil chleider man da vant.
manic arm vnd hant
di si solden tragen,
ze ende niemen gesagen.
rieh vnde lanc,
manich hant do swanc,
von pfelle vz Arabi.
was vil hoher vröden bi. [22b]

583
Ez wart in fvrgespenge
genæt vil minnekliche.
der ir vil liehtiv varwe
so schönes ingesindes
584
Do die vil minneklichen
di si da fvren solden,
der hochgemvten rechen
man trvg oveh dar mit Schilden
536
manic schoniv meit Ez wart in furgespenge
ez moht ir wesn leit, genet vil minnecliche.
niht lvhte [22V] gegen der wat. der ir liehtiv varwe
nv niht kuniges chvnne hat. so schönes ingesindes
537
nv trvgen ir gewant, Do die minnechlichen
die chomen al zehant, di si da füren solden,
ein vil michel chraft. der hoch gemüten rechen
vil manigen esschinen Schaft. man trüch och dar mit Schilden
manich schó meit
ez mohte ir wesen leit,
niht luhte gen der wat.16
nv niht kvniges kvnne hat.
nv trügen ir gewant,
die körnen dar zehant,
ein vil michel kraft.
manigen cschinen Schaft.

Auentv wie der kunec Günther ze Wormze Wie Prvnhilt ze Wormz enphangen wart1
mit frö Prtmh’ prvtte1.

585 538
nderthalp2 des Rincs sach man mit grozen schäm nderthalp2 des Rins sach man mit manigen schäm

A den chunic mit sinen gesten

oveh sach man da bi zomen
di si cnpfahen solden,
zv dem stade varn.
leiten manige meit.
A den kvnich mit sinen gesten
man sach och da bi zovme*
zu dem stade varn.
leiten manich meit.
die waren alle bereit. die si ephahen solden, die waren alle bereit.

11 P u n k t au ch na ch bogen. 15 die besten w ied e rh o lt. 18 vart u n terp u n k tiert v o r wat.

1 prvnh’ prvtte senkrecht im rechten R a n d e . 1 Ü b e rsc h rift nach 538,4—J39,2 am R a n d e e in g e z w ä n g t; au ch unten v o rg e ­
* F ü n fte ilig e In itia le, X lin k s am R a n d e . m erkt. * V ie rz eilig e Initiale.
3 ma die si enphahe solden durch gestrichen na ch zovmc.

533*4 werde] wære ü. 534,1 zobel fi. 536,1 schceniu fi.

 B 571-576, s. 316a Lesarten
175

571 (574) 571 D I [X ] ab dh

Si trvgen riehen pfellel, di besten di man vant, 1 riche pfelle Db, reiche phellel d. Pfelle die besten die man icner vant
Ih, Von liehtem (riehen X ) phelle (= phellannt a) verrc vz beiden l;mt Xa.
vor den vremden recken, so manich gvt gewant, 1 trugen si (= si trugen Xa) vor (= von X ) den gesten. IXah. 3 daz]
daz31 ir genvge shone ce rehte wol gezam. da b. ir] cs d. genvge schone] gcfvge zvstvnde D, gefug stunde b. ce
fehlt D, vnd ze b. wol] wo a. daz in so richer coste ir mangcr nie ge-
er wxre in swachem mvte, der ir deheiner w xre gram.
sah Ih. 4 wer gewesn D, waz 1h. swachen h. .der in nit holdes herze
572 (575) (= hertzn h) iah Ih.

Von zobel vnt von harme vil man da chleider vant. 172 DIfXJabdh
1 fehlt a. vnt och X . chleider man da DIbdh. 2 fehlt a. vil fehlt Ih.
da wart vil wol gecieret manich arm vnt hant
vnt fehlt b. 3 fehlt a. ab b. di] da d. solden] sahen Db 4 iv
mit povgen ob den siden, di si da solden tragen, fehlt b. en fehlt Iadh. diz] ir Db.
iv enchvnde diz vlizen ce ende niemen gesagen.

573 (576) 573 DIfXJabdh

Vil manigen gvrtel spæhen, rieh vnt lanch, 1 manich Db. porten Ih. spxhc Dlbh, spangenn ad. rieh] guet a.
2 liehtiv] uil rcicheu a. vil fehlt Iah. manich wizze X , manig weisser a.
vber liehtiv chleider vil manich hant do swanch do] da Dadt fehlt b. gezwang b. 3 edel] die a, edlen d. ferrans fehlt
v f edel röche ferrans von pfelle vz Arabi33. Ih, furtens b. von] vnd a. phellannt a, gold b. vil chostlich/. . ./von
den xdelen ivnchvrowen was vil hoher frevden bi. phelle vz arabyn X . 4 daz si in (aller a) der werld. Xa. frewde b.
bezzer nimmer chvndcn X , pessers chunnde nimmer a. [g]csin X.
574 (577) 574 DIfXJabdh
Ez wart in fvrgespenge manich shoniv meit z Dez Ih. war a. fuergespeng a, ziergespenge b. 2 ganet d. 3 der]
ob Ih. ir fehlt b. vil fehlt h. lvhte] hobt h. 4 ingesindc lab. künde
genxt vil minnechliche. ez moht ir wesin leit, d. .vil selten nv ein kvnc hat Ih, nie chain chunig gewann a.
der33 ir vil liehtiv varwe niht lvhte gegen der wat.
so shones ingesindes34 nv niht chvnges chvnne hat.

575 (578) 575 DIfXJabdh

Do di vil minnechlichen nv35 trvgen ir gewant, 1 Da bd. nv fehlt Ih. ir] suz Ih. 2 dar] al Iah. 3 hoch gemuten
DIabdh. was fehlt DIabdh. 4 oveh fehlt D Xb. dar mit ir D, darein
di si da fvren solden, di chomen dar cehant. ir b, darmit d. Schilden fehlt a, schilte b, Schilde d. vnd vil d. manigen
der hochmvten recken was ein vil michel crapft. Dbd. cysncn d. .mangen liehgemaltcn Schaft Ih, manigé cscheinc/ X ,
nur eschem schafft a.
man trvch oveh dar mit shilden vil manich esshinen schapft3*.

Aw. wie chvnic Gvnthcr Brvnhilden heim fvrte von ysenstein mit grozzer
hochvart D, Wie Brvnhilt ze Rin cnpfangen wart /, aventivr wie der chunic
Gvnther mit vron Prevnhilten brðte X , Auenntcur wie der chunig gunnther
ze Wurnns hachtzeit het mit praunnhild a, Awentcur wie prunhilt cnpfangen
ward b, Wie Praunhilt ze Wúrmbs emphanngen ward d, Wie brvnclhilt tze
ring enpfanngen wart h.
576 (579) 176 DIfXJabdh
nderthalp' des Rines sach man mit manigen sharn 1 An den sant Ih, Innerhab a, Vnderhalb b, Anndcrthalben d. man sah Ih.

A den chvnich mit sinen gesten

oveh sah man da bi zovme
zv dem stade varn.
leiten manige meit.
grozzen Xa. 2 dem h. gestatte d. 3 da fehlt Xa. bi fehlt a. zo-
men IXah. manich Dlabh.

di si enpfahen solden, di waren alle bereit.

31 Zwischcninitiale. 32 573,3 von anderer Hand} 33 Zwischeninitiale.

34 ingesindc9 (auf Rasur). 35 nv rechts am Rande.
36 Nach schapft durchgestrichen: brechen wolden vmb der eren pris. sich
vlizzen sich der tvgende mit zvhten. Rasur von einigen Buchstaben zwischen
schapft und brechen und nach zvhten.
1 Sechszeilige Initiale; N D ERTH alp; eine Z eile leer.

571.1 riche pfelle 33. 571,3 genuoger 23. 572,1 kleider man da 23be23.
573.2 vil fehlt SB. 575,3 was fehlt 23be23.
 176 C 386-392, Bl. 22V A 5 3 9 - 5 4 }< s 22b

586 539
Do die von Islande zen schiffen chomen dan Do die von Islande zen schifen körnen dan,
vn ovch von Nibelungen Sivrides man, vnd ovch von Niblvnge Sifrides man,
si gahten zv dem lande - vnmvzich wart ir hant - si gahten zu dem lande - vnmuzech wart ir hant -
da man des chvniges frivnde des stades andmhalben vant. da man des kvniges frivnde anderthalp des stades vant.

587 540
N v hört ovch disiv maerc von der chvnegin, N v hört och disiv mere von der kunigin,
Vten der vil riehen, wie si div matgedin Vten der vil riehen, wie si diu meidin
gefrvmte von der bvrge, dar si do selbe reit, gefrvmte von der bürge, dar si da selbe reit.
da gewan ein ander chvnde vil manic ritter vn meit. da gewan an ander kvnde vil manich riter vn meit.
588
D e r margrave Gere Chriemhilde zovmte dan
niwan vz der bürge. Sivrit der chvne man
dient ir do minnckliche; si was ein schðne kint.
des wart im wol gelonet von der ivncfrowen sint.
589
Ortwin der chvne bi fron Vten reit
vil gesellechlichcn manic ritter vn meit.
ze solhem antphange - des mach man wol veriehen -
wart nie so vil der frowen bi ein ander gcschn.
590 541
Vil manic bvhvrt riehen sach man dan getribn Vil manigen buhurt riehen sach man dan getriben
von helden löblichen - niht wol w i r ez beliben - von helden lobelichen - niht wol w ir* </. beliben -
vor Chriemhilde3 der schonen al zv den schiffen dan. vor Chriemhilde der schonen zu dem schifcn dan.
do hvp man von den mórcn manige frowen wolgetan. do hup man von den mórn manige vrowen wolgetan.
591 542
Der chvnich was chomen selbe vn manic werder gast, Der kvnich was körnen vber vnd manich werder gast,
hey was starcher schefte vor den frowen brast! hei waz starker schefte vor den frowen brast!5
man hört da hvrtcklichen von Schilden manigen stoz. man horte da hurtlichcn von Schilden manigen stoz.
hey waz da richer bvckelen von gedrange lvt erdoz! hei waz riker bukeln vor gedrange lute erdoz!

59* 543
D ie vil minneklichen die stvnden an der habe. Die vil minneclichen stvnden an der habe.
Günther mit sinen gesten gie von den schiffen abc. Gvnther mit sinen gesten gie von schifcn habe.“
er fvrte Prvnhilde selbe an siner hant. er fürte Prünhilde selbe an siner hant.
da lvhten wider ein ander die edeln stein* vn ovch daz gewant. da luhte wider an ander vil liehte7 steine vn gewant.

3 Chricmhild1'. 4 Punkt nach stein. 4 Das e oben nachgetragen. 5 sprach unterpunktiert vor brast. 4 habe.
7 leichte, Punkt unter dem ersten c.

592,4 ovch jehlt 3- 540,4 an] ein 2 . 541,3 den schiffen 2 . 543,2 abc Si. 543,4 an] ein 2 .
 B Í 7 j~ í8 j, S. }i6 a -b Lesarten
17 7

577 (580) 577 Dl[X]abdb

Do di von Islande cen sehffen chomen dan 1 Da bd. si X. Eysenlande D, Ysenlande Ib. zv Da b f X}), zu ilcn ä.
2 ovch fehlt Ih. di fehlt Xa, des b. 3 gahten DIadb. was DIbh.
vnt ovch von Nibclvngen di Sifrides man, hanndc d. 4 do lab. gstades d. andcrthalben an dem gestat b. vann-
si gahent zv dem lande - vmmvzech wart ir hant - de d.
da man des chvniges vrivnde des stades andcrthalben vant.
578 (580 578 D I [X ] a b ä h
N v höret ovh2 disiv mærc von der chvnegin, 1 disiv] dl Ih. 2 di] der vil Dlabdh. 3 gefrumde Dlbdh, furt a. do]
da D, fehlt ab. 4 do Ih. ann einander a. chunne b. vil fehlt Ib.
Vten di riehen, wi si div magedin gcmcit h.
frvmtc von der bvrge, dar si do selbe reit.
da gewan ein ander chvnde vil manich riter vnt meit. [ ji6 b ]

579 (582) 579 Dl/XJabdh

D e r herzoge Gere Crimhilt zvomte dan 1 markgraue a. Günther b. 2 nivn /, nun wann b, nun d, nw b. für
durch d. daz] der b. niwan vz der bürge. Xa. 3 er b. mvz Ibh.
niwar fvr daz bvrgetor. Sifrit der chvne man dient ir do minnechliche. Xa. 4 kvnginne Ih, iunnkchfreuenn a. sein a.
der mvst ir fvrbaz dienen; si was ein shone chint.
des wart im wol gelonet von der ivnchvrowcn sint.
580 (583) 580 DlfXJabdh
Ortwin der chvne bi vrov Vten reit 1 vil chunc Dbd. 2 gesellichen Dlh. 3 so zc d. zc solhé /, /.e soli-
chem a, zc solhen h. anetwange D, anvangc Iah, antuangc b, emphangc d.
vil gesellechlichen manich riter vnd meit.
wir fehlt Db. mvzzcn Ih. .des mach man wol verichcn Xa. 4 der
ce so grozem antpfange - des wir wol mvgen iehen - fehlt Dab. wart so manic frawe vor nie Ih.
wart nie so vil der vrowen bi ein ander gesæhen.
581 (584) 581 Dl/XJabdh
Vil manich bvhvrt richer wart da getriben 1 manigen Dlabdh. riehen Dlabdh. wart] sach man DIXabdh. da]
dan Ibdh. 2 beide a. daz waere] w ir cz ladh. cz wer nicht wol Db.
von helden löblichen3 —niht wol daz wære beliben - 3 von b. vil fehlt labh. al zue a. 4 da bd. ersehenn a. manic
vor Crimhilt der4 vil shonen zv den schiffen dan. Dlbh. frauc a.
do hvp man5 von den moeren manige6 vrowen wolgetan.
582(585) 582 D I f X ] ab d h
D e r chvnich was chomen vber vnt manich werder gast, 1 vber sc Ih, selbe Xa. maniger a. 2 wcz Ih. 3 hvrtcchlichen]
churtzwcill a, hcrtiklichcn d. manick h. man hört ouch (-d a b) von
hei waz starcher sheffte vor den vrowen brast!
(den D) Schilden manigen herten (= grossen b) stoz Db. 4 fehlt a hey]
man hört da hvrtcchlichen von Schilden manigen stoz. vn Ih. wc da IX h. püchselcn d. von Ih.
hey waz richer pvkelen vor gedrange lvt erdoz!
583(586) 583 D I [X ] ab d h
Di vil minncchlichen stvnden an der habe. 1 wunncklichen b. die stunden Dad. an dem stad Ih, anderthalb b,
annderhalbe d. 3 siner] der Iah. 4 do Iah. luhten labh, leuchtet d.
Gvnthcr mit sinen gesten gie von den shiffen abe.
vnder b. ander dielX. vil] manic Ih. liechte wengcl D, edel stein Ih,
er fvrte Prvnhildcn selb an siner hant. liechte frawen b, liechter stain d. .stain vnd das gewant a.
da lvhte wider ein ander vil lieht stein vnt gewant.

~ ovh über der Zeile nachgetragen. 3 lobl über riehen.

4 der über der Zeile nachgetragen. 5 man rechts am Rande.
• vil durchgestrichen vor vrowen und manige rechts am Rande.

577.1 schiffen 23be23. 577,1 di fehlt 23. 578,1 di] der vil 23bß23.
578,3 gefrumte 23be23.
581.1 Vil manigen buhurt riehen sach man dan getriben 23be23.
581.2 w i r ez 23be23. 581,3 vil fehlt 23. 583,1 die stuonden 23.
17 8 C 22V-2JT A }44~if°> S. 22b-2ja

593 544
In vil grozen zvhten frow Chriemh’ do gie, Mit vil grozen zvhten vro Kriemhilt do gie,
da si Prvnhildc mit ir gesinde enpfie. da si vron Prünhilde vnd ir gesinde enphie.
da wart gervchct hoher mit wnneklicher hant man sach da schappcl ruken mit wizen henden dan,
vil manic schapel richc, do si sie enpfiengen in daz lant. da si sich kvsten beide; daz wart durch liebe getan.

594 545
Do sprach gezogenliche Chriemh’ div chvniginne: Do sprach gezogenlichen Kriemhilt daz meidin:
„ir svlt zv disen landen groz willechome» sin „ir svlt zu disen landen vns willechomen sin
mir vii miner mvter vnde allen die wir han5.“ mir vnd miner müter vnd allen die wir han
dar nach wart von den vrowen mit trvten chvssen niht vertan. der getriwen vrivnden.“ do wart da nigen getan.
546
Die frowen sich beviengen mit armen diche hie.
so minneclich cnphahen gehörte man noch nie,
so die vrowen beide der bröte taten kvnt.
frö Vte vnd ir tohter si chusten diche ir sözen mvnt.
595 547
Do Prvnh’ frowen vol chomcn v f den sant, Do Prunhilde frowen vol körnen v f den sant,
da wart vil minneklichen genome« bi der hant da wart minneclichen genomen bi der hant
von herlichen rechen manich wip wol getan. von wetlichen rechen manic wip wolgetan.
man sah die schonen megede vor den chvniginne« stan. man sach die edelen meide vor vron Prvnhilde stan.
596 548
E daz ir grvz ergienge, [2jr ] das was ein langiv stvnt. E daz ir grvz ergienge, daz was ein lengi v stvnt. [2ja]
ia wart da gechvsset manic rosen varwer mvnt. ia wart da gechusset manich roter mvnt.
noh stvnden bi ein ander die kuniges tohter rieh, noch stunden bi an ander die kvnige tohtre rieh,
daz liebet an ze sehenc vil manigen rechen lobelich. daz liebe an ze sehene manigen reken lobelich.
597 549
D o speheten mit den ovgen die é horten iehn, Do spehten mit den ovgen die é horten iehen,
daz si so minnechliches heten niht gesehn daz si also schönes heten niht gesehen
so die frowen beide; des iach da manic man, so die frowen beide; des iach man an luge,
daz si den pris an schöne in manigen landen mvsen han. man kos an ir übe deheiner slahte trvge.
598 550
Die frowen spehen chvnden vn herlichen lip, Die vrowen8 spehen chvnden vnd minneclichen lip,
die lobten durch ir schone daz Guntheres wip. die lobten durch ir schöne daz Gvnthers wip.
doch sprachen da di wisen, die hetenz baz ersehn, do sprachen da die wisen, die hetenz baz besehen,
man mohte Chriemh’ wol fvr Prvnhilde5 iehn. man mohte Kriemhilde für Prvnhilde iehen.

5 Punkt unter b in habn. * Prvnhild0. 8 wrouwen, Punkt unter dem ersten Teil des w.

548,3 an]ein 2 . 548,4 liebet 2 .

 B S. }i6 b -}i7 a Lesarten
179

Mit vil grozen zvhten
do si vrovn Prvnhilden
man sach da shapel rvcken
si sich chvsten beide;
585(588)
D o sprach gezogenliche
„ir svlt zv disen landen
mir vnt miner mvter
der getriwen frivnde.
vrov Crimhilt do gie,
von ir gesinde enpfie.
mit liehten henden da
daz wart dvreh zvht getan.
Crimhilt daz mægedin:
vns willechomcn sin
vnt allen di wir han
do wart nigen getan.
584 DIfXfabdh
l In Xa. vil grozen fehlt a. crcn Ih. vrov fehlt Iah. da ab. 1 do]
da DIabdh. vrovn fehlt Iah. von] vn DIbdh, mit Xa. 3 da (am
Schluß) dan DIbdh. da wart gcrvchct hoher mit wunncchlicher hant [X ]a .
4 da si Dbd. do si einander kvsten. Ih. ward da D. durch ir Db, in
richer Ih. züchten d. vil manic schapel richc do si sic enpfiengen in daz
lant [X ]a .
585 D I [X f ab d h
1 Da bd. sprach die d. .Chrimhilt div chvniginne / X Ja . 2 discin
lande Ih, disenn lannde a. vns] groz Xa. 3 alle Db. wir] mir a.
4 den getriwen frivnden. Ih. do] da d, fehlt Ibh. wart da Db, wart do
Idh. /nach von den/.../sen niht verlan X , darnach wart vonn denn
frauenn mit treuenn chusscnn nicht uerlann a.

Di vrowen sich beviengen
so minnechlich enpfahen
so di vrowen bxide
vrov Vte vnt ir tohter,
586 D I b d h , fehlt X a
mit armen dike hie. 1 sich] sy b. 1 .hört man doch seit hie nie b. 3 als Ih. 4 di| si Idh.
roten Db.
gehörte man noch nie,
der brvte taten chvnt.
di chvsten dicke ir sovzen mvnt.

5 8 7 (590 ) 587 D I [XJa bd h

Do frov Prvnnhilt
si wart vil minnechlichen
von wætlichen recken
man sach di schonen maegede
vol chom vf den sant,
genomen bi der hant
manich wip wolgetan.
vor vrovn Prvnnhilde stan.
1 Da b. Prvnhilden vrouwen DIXabdh. vol fehlt D[ XJ . 1 hörnen
DIabdh. 2 si] do DIah, da X bd. vil fehlt f X j . 3 erlichen Ih, hcr-
leichenn a, weltlichen b, waydelichcn d. vrouwc Da. 4 schocne d.
junkchfrauenn a, magt b. gan Ih. Vniginnc gan X, vor der chuniginn
stann a.

588 (591) 588 DI[X]abdh

E daz ir grvz ergienge,
ia wart da gechvsset
noch stvnden bi ein ander
daz liebte an ce sæhene
daz was ein lange stvnt. 1 daz] da b. 2 ir waren d. bievsset I. rosen varber dh. 3 .die chu-
niginne rieh Db. 4 fehlt d. daz] da b. vil fehlt Ibh. rnange Ia,
manich rose varwer mvnt. manigen Xbh.
di chvnigcs7 tohter rieh,
vil8 manigem recken lobelich.

589 (592) 5S9 DIfXfabdh

Do spæhten mit den ovgen
daz si also shones
so di vrowen beide;
oveh chos man an ir libe
di e horten iehen,
niht mer hæten [317a] gesæhn
des iach man ane lvge.
da dehxiner slahte trvge.
1 Da bd. c] vor Ih, fehlt a, da b. 2 da si so minnichlcichcn. a. heuen
nicht DIadh. mer fehlt DIabdh. /ches heten nI X . 3 als Ih. des
fehlt a. man ane lvge] /man X , manig mann a. 4 an fehlt D. liebe d.
wan niemen an ir lib. Ih. da] vant Ih, fehlt b. daz si den pris an schone
in mangen landen musen mucstcnn d) han Xa.

5 9 0 ( 593 ) 590 DIfXfabdh

Di vrowen spæhcn chvnden
di lobten dvreh ir shone
do sprachen da di wisen,
man móhte Crimhilden
vnt minnechlichen lip,
daz Gvntheres wip.
di hæten iz baz gcsæhcn,
vor vrovn Prvnnhilden iehen.
1 cvnden brvuen Ih. vnt] ir Ih. hcrlichen Xa, minnikliche b. weip b.
2 des Dabd. 3 doch DIXadh. iahen Ih. do D , fehlt ab. iz fehlt b.
besehen Dd, ersehen Xa. 4 macht a. vor vrovn] wol vor D X , iop für
Ih, wol fuer abd.

7 chvnigc*. 8 vil über der Zeile nachgetragen.

584,2 do] da; von] unt 33be33. 584,3 da (am Schluß)] dan 33be33.
584.4 da si 23bc23. zühte 23. 585,4 do w art da 33be23.
587,1 Prünhilde frouwen vol körnen 58bc33. 587,2 si] da 23be53.
588.4 manigen SB. 589,2 heten niht gesehen 33be23. 590,3 besehen 23be33.
590.4 vor vrovn] wol für 58, wol vor beS.
[80 C S‘J I-6 0 4 , Bl. 2j r A ss'-sss’ s

599
Wider ein ander giengen
man sach da wo! gezieret
da warn sidin hutten
der was da vil gespannen
600
Von des chuniges mágen
man hiez die chuniginne
vn mit in al die frowen,
dar brahten si die degene
601
D v waren oveh die geste
vil manic richiv tioste
daz velt begunde stovben,
mit lovge enbrunnen wære;
602
Wes da die helde pflatgen,
man sagt daz’ her Sivrit
manige widerchere fvr die hutten dan.
er fvrt der Nibelunge
603
Do chom von Tronege Hagene,
den bvhvrt frivntliche
daz si ungestovbet liezen
des wart do von den gesten
604
Do sprach der herre Gernot:
vnz ez beginne chvlen;
dienen schonen wiben
so der chunic welle riten,
beide magt vn wip.
vil manigen schonen lip.
vn manich rieh gezelt;
vor Wormez vber al daz velt.
wart dringen niht verlan.
beide dannen gan,
da man den scatcn vant.
vzer Burgonden lant.
zen rossen alle chomen.
durch Schilde wart genomen.
sam ob al daz lant
da wrden degene bechant.
daz sach vil manic meit.
mit sinen hcldcn reit
tvsint wartlicher man.
als im der wirt geriet,
do der heit geschiet,
div minneklichen8 kint.
gevolget zvhtekliche sint.
„div ross nv lazet stan,
so svlen wir ane van
fvr den palas wit.
daz ir bereite denne sit.“
551
Vider an ander giengen
man sach da wol geeiert
da stunden sidin hutten
der was da gar erfüllet
552
N v waren öch die geste
vil manich rieh tiost dvreh Schilde wart genomen.
daz velt begvnde stoben,
mit lavgc* were enbrunnen;
553
Des da di reken phlagen,
mich dvnkct daz er Sifrit
vil manige widerkere für die hvtten dan.
er furte der Niblvnge
554
Do kom von Trony Hagne,
den buhurt minnechlichen
daz vngestobet liezen
des wart do von den gesten
maget vnde wip.
vil manigen schonen lip.
vnd manich gut gezelt;
vor Wormez allez daz velt.
ce rossen alle körnen.
sam ob al daz lant
da wurden helde wol bechant.
daz sach vil manich meit.
mit sinen degen reit
tvsent wattlicher man.
als im der wirt geriet,
do der heit geschiet,
div vil schönen kint.
gevolget gütlichen sint.

555
Der buhurt was zergangen
do giengen kvrzwilen
die riter zv den vrowen
da vertriben si die stvnde,
vber allez daz velt.
vnder manich hoch gccelt
v f hoher vroden wan.
biz man riten wolde dan.

d Jurcbgestrichen nach daz. * minneklich’e. 9 Das v oben nachgetragen.

601,1 Do 3 * Nu $ 0 . 551,1 Wider ein ander Q. 554,3 dazs fi. 555,1 al daz ß.
604,5-8 : Do der buhurt was zergangen über al daz velt, / do giengen kurze-
wilen under manec hoch gezelt/die ritter zuo den frouwen uf hoher freuden
wan: / da vertriben si di stunde unz man riten wolde dan 3*
 B S9‘- 597. S . } i y a Lesarten l8l

591 (594) 591 D I fX ] a b ä h

W id er ein ander wol" giengen
man sach da vol gecieret
da stvnden siden hvtten
der was gar erfvllet
magt vnt wip.
vil10 manigen shonen lip.
vnd manech rieh geeit;
vor Wormez daz. velt.
i Vicdcr d. wol fehlt DIabdh, do A\ gieng b. paideu magt a. 2 da
fehlt a. vol] wol DIabdh, vil wol X . biclcidct //;. vil fehlt Ibh. .vil
manich schoncz wip D. 3 do D. warn Xa. siden] schon Ih. hivtte
Jh, hüet a. rieh] hoh Ih. 4 da gar Dbd. der sah man ane maze Ih, do
was da uil gespannen a. allez daz Dd, vol daz Ih, überall das a, alles b.

592 (595) 592 DIabdh

Vor des chvneges magen
do hiez man Prvnnhilde
vnt mit in alle di vrowen,
da brahten si di digene
593 (596)
N v waren oveh di geste
vil manich richiv tiost
daz velt begonde stivben,
mit lovge w i r erbrvnnen;
594 (597)
D e s da di recken pflagen,
mich dvnchet daz her Sifrit
vil manige widerchire
er fvrt der Nibelvnge
595 (598)
Do chom von Tronege Hagene,
den bvhvrt minnechliche
daz si vngestovbet liezzen
des wart do von den gesten
wart dringen da getan,
vnt Criemhilde gan,
da man schate vant.
vzer Bvrgvnden lant.
ce rosse alle chomen.
dvreh shilt wart genomen.
sam ob al daz lant
da wrden helde wol bechant.
daz sach da manich meit.
mit sinen digen reit
fvr di hvtten dan.
tvsent wsetlicher man.
als im der wirt geriet,
do der heit geshiet,
div vil schonen chint.
gevolget gvtliche sint.
1 Von DIabdh. chucncs a. grüssen b. da fehlt ab. getan | nicht
vcrlann a. .da ward genige getan D. 2 da Dbd. Kriemhildc vnd Brvn-
hildc Ih. man hics die chuniginnc paideu dann gar.n a. 3 mit fehlt a.
al die Iah, all die b. den schadenn a, den schaten d. 4 vz der Ih, aus bd.
593 DIabdh
1 Die a. ze rossen Ibdh, zue denn rossenn a. alle zv rossen /). 2 vil
fehlt Ih. tröste (?) a, dicost b. schildc Dad. 3 stieben] tympfen Ih,
nach lant b, stauben d. als ob Ih. alles das d. 4 fivr Iah, laubc d.
w ir enbrennet Jh, gtzunnt war a, wer enprunnen b, war cnprunnen d.
degenn a, beiden d. wol fehlt a. erchant D. .vnder die schilt schmie­
gen b.
594 DIabdh
1 Wes b. helde Iah, reichen d. sach fehlt b. da vil DIabdh. 1 mich]
mit b. mich dvnchct] man sach a. her] er D. holden Iah. 3 vil
fehlt a. manich DIh, manigen a, manig b. 4 fuer a. wol tovsnt D.
herleichcr a, weltlicher b, waydelicher d.
595 DIabdh
1 Da bd. riet b. 1 frcuntleich a. do fehlt b, da d. schi.*t DIh.
3 vil fehlt DIabh. vnbestjevbet Ih, vnstaubet a. minnichleichcnn ab.
4 da b. tvgentlichen D,tzuchtichleichenn a. sint fehlt a.

Do sprach der herre Gernot:
vnz ez beginne ch^len11,
dienen shonen wiben
so der chvnich welle riten,
597 (600)
D o der bvhvrt was cergangen
do giengen chvrzewilen
di ritter zv den vrowen
da vertriben si di stvnde,
„div ros lazet stan,
so svl wir anevan
fvr den palas wit.
daz ir vil bereite sit.“
vber al daz velt,
vnder manich gecelt
v f hoher vrevden wan.
vnz si wolden riten dan.
596 DIabdh
1 Da d. der fehlt a. Günther b. órs Ih, örsch a. die lazzet Dd, lat
vns Ih, nu lasset a. 2 vnd cz D. begunne b. ane wan D, onc wann d.
3 ze diennenn a. den schonen b. frnwen Iah. 4 wil Ih. vil fehlt a.
bereitet D, warait danne a.
597 D I b d h , fehlt a
1 Da bd. ergangen Db, verlan Ih. 2 da bd. hoch getzclr Dlbdh.
3 frcwde b. 4 die wile Ih. man riten woldc Dbd, man wolt liten Ih.
von dann d.

9 wol über der Zeile nachgetragen.

10 vol und vil über der Zeile nachgetragen.
11 chivlen, ein c über dem i; c über i auch im dienen im folgenden Vers.

591.1 wol fehlt ©be©. 591,2 wol ©be©. 591,4 da gar; allez daz ©be©.
592.1 Von ©be©. 593,1 rossen ©be©. 593,3 stouben ©be©.
593.4 enbrunnen S . 594,1 da] vil ©be©. 597,2 hoch gezelt ©be©.
597.4 man riten wolde ©.
182 C 6o j-6 n , Bl. jjr-v A 776-76/, S. 2}a~b

605
Vor der vesperzite" do div sunne nider gie
vn ez bcgunde chvlcn,
in die stat sich hvben
mit ovge« wart getrvtet
606
Da wart von gvten rechen
von den hochgemvten
vnz fvr den palas witen
da wart gedienet frowcn
607
D o wrden ovch gescheiden
frö Vte vn ovch ir tohter
vn mit ir ingesinde in ein vil witez gadem.
do hört man allenthalben
60S
Gerihtet wart gesidele;
ze tische mit den gesten.
die schonen Prvnhilden.
in des chvnigcs" lande;
609
Vil manic hergesidele
vol spise wart gesezzet,
des si haben solden, wie wenich des gebrast!
do sach man bi dem kunige
610
Des wirtes kamerærc
daz wazzer fv r trvgen.
ob iv daz iemen seite
zc kuniges hochgeciten;
niht langer man daz lie,
man, magt10 vn wip.
vil maniger ivncfrowen lip.
vil chleider ab gerieten
nach ir lande siten,
der chunich da nider stvnt.
so helde hoch gemvte tvnt.
die riehen kunigin.
die giengen beide hin
vil harte grozlichen chradem.
der chunic wolde gan
do sach man bi im stan
chrone si do trvch
div was spxhe vn rieh genveh.
mit gv[zjt/]ten tavcln breit
als vns daz ist geseit.
vil manigen herlichen gast.
in pechen goldes rot
des wære lvzzil not,
daz man diente baz
ich gelovbe mvliche daz.
5*6
Vor abende nahen, do div svnne nider gie
vnd cz begvnde kvln, niht Icnger man daz lie,
sich höben gen der bürge manich man vii wip.
mit ogen wart getrütet vil maniger schönen vrowen lip.
557
Da wart von gvten10 knehten vil guter kleider ab geriten
von den hoch gemüten nach des landes siten
biz für den palas, da der kvnich nider stunt.
da wart gedient vrowen so helde hoch gemvte tunt.
558
Do wurden öch gescheiden die riehen kvnigin.
fro Vte vnd ir tohter die giengen beide hin
mit ir ingesinde in ein vil witez gadem.
da horte man allenthalben ze frovden grozlichen schal.
559
Gerichtet was gesidele; der kvnich wolde gan
ze tische mit den gesten. do sach man bi im stan
die schönen Prvnhilde. chrone si do trvch
in des kvniges lande; ia was si rike genveh.
560
D es w irtes kæm ererc von golde in peken rot
daz w azzer fü r trugen, des w a rt luzcl not,
ob iv daz iem an Seite daz m an diende baz [ 2 3 b }
ce fvrsten hochgezite; ich w olde niht gelovben daz.

611 561
E daz der vogt von Rine wazzer do genam, E daz der voit von Rine wazzer da genam,
do tet der herre Sivrit als im do gezam. do tet der herre Sifrit als im daz gezam.
er mant in siner triwe, wes er im veriach, er mande in siner triwe, wes er im verzach,
e daz er Prvnhilde da heim in Islande sach. é daz er Prunhildc da heimc in Islande sach.

0 vcspzitc. 10 Punkt nach man und nach magt. 11 chvnige*. 10 gvten aus grozen.

607,} vil fehlt 3- mit fehlt §0. 557.1 guter fehlt 2 . 558,4 schal] kradem 2 . 560,2 wäre 2 .
561.1 do 2 . 561,3 verjach 2 .
 B $98-604, S. }t7 a -b Lesarten 183

5S>8 (601) 598 Dlabdh

Vor abendes nahen do div svnne nider gie 1 abend Ih. nahen fehlt Db. Uor der fcspcrzcitt. da b. vnder
gie a, wider nider gie b. 2 daz] do Ih, da b. lieb b. 3 si hüben D,
vnt ez begondc chvlen, niht langer man daz lie, sich huoben Ibdb. vil manig d. inn die statt sich hüben inan vnd niagt
sich hvop gegen der bvrge manich man vnt wip. vnd auch die weib a. 4 vil fehlt Ibh. schöner DIh, fehlt a. iunnkch-
frauenn a.
mit ovgen wart getrivtet vi) maniger shonen vrowen lip.
599 (602) 599 Dlabdh
Da wart von gvten Helden vil chleider [317b] ab geriten 1 Do Ih. rekchen a. 2 nach ir lannde a. 3 fvr] v f D. palas weitten
a. do nider D, da nider ad, dar nider b. 4 do Ih. war a. d» n fehlt
von den hochgemvten nach des landes siten, Dlabdh. als Ih. hochgemvte beide DIbh, holde wo! gcmuctcnn ,1 tvnt
vnze fvr den palas der chvnich nider stvnt. fehlt a.

da wart gedient den vrowen so helde hochgemvte tvnt.

600 (603) 600 Dlabdh
D o wrden oveh geshæiden di riehen chvncgin. 1 Da abd. riehen fehlt a. 3 mit] vnd a. vil fehlt Ibh. w>-iteu a.
gaden ldh. 4 da labd. ce] von 7. freunden d. grozlichen Dfbd.
vrov Vte vnt ir tohter di giengen beide hin graden d. .uil grösleich gadem a, von frawen großlichen tragen h.
mit ir ingesinde in ein vil witez gadem.
do horte man allenthalben ce vrevden grozen chradem.
601 (604) 601 Dlabdh
Gcrihtet wart daz gesidele; der chvnich wolde gan 1 Bcriht Ih, Weraitet a, Berichtet b. daz fehlt Dabd. ze tische gann a.
2 ce tisshe fehlt a. besten Jh. da abd. 3 do fehlt a, da b. .rieh wc
ce tisshe mit den gesten. do sach man bi im stan si genvc Ih. 4 lanndes a. rieh] schön b. .si die crone do (fehlt h)
di shonen Prvnnhilde. crone si do trvch truc Ih, die was späch vnd reich gnueg a.
in des chvneges lande; ia was si rieh genveh.
602 (605) 602 Dlabdh
Vil manich hergesidele mit gvten tavelen bereit 1 wit gesidel Ih, gcsidcll a. breit DIah, prait (punt?) b. 2 vil Db, uo!l
ad. spise] luten Ih. daz ist DIbdh, da ist a. 3 da fehlt a. wi] vil Db.
von spise wart gesezet, als vns ist geseit. lutzcl b. in dez a. trinchen darzv ezzen vil lvtzil in gebrast Ih. 4 da
des si da haben solden, wi wenech des gebrast! bd. dem chvnege] den gesten Db. vil fehlt Ibh.

do sach man bi dem chvnege vil manigen herlichen gast.

603(606) 603 Dlabdh
D es wirtes chamerære in becken von golde rot 1 Der D. cammere d. in] ein Db, fehlt Ih. bcckc Db, wekes «1. von
fehlt; goldes a. rot] truc D. 2 die daz D. da mit si wazzer gaben.
daz wazer fvr trvgen. des wsere Ivcel not, Ibh. w*re] waz Ih, war a. 3 da diente Ih. 4 da zv Db, fehlt a.
ob iv daz iemen sagte daz man diente baz chuniges a. hochtzit Dabd, hohziten Ih. .ich gclaub mugleich das t.
ce fvrsten hochgecite; ich wolte niht gelovben daz.
604 (607) 6c 4 Dlabdh
E daz der vogt von Rine wazer do genam, 1 vom labh. do] da abd. 2 da abd. do] daz wol Ih, da a, da wol b.
3 treuwen DIabh. 4 in eysenland D, ins lande b. .datz Ysenl int gc-
do tet der herre Sifrit als im do gezam. sach Ih.
er mant in siner triwe, wes er im veriach,
é daz er Prvnnhilt da heime in Islande sach.

598.1 abende 33. 598,3 huoben 33bc33. 599,3 palas witen beiß, da nider iß.
599,4 den fehlt Sßbe33. 600,4 groczlichcn 33bc33. 601,1 daz fehlt Sßbcüß.
602.1 breit 33be23. 602,2 von] vol; daz ist 33be3$.
184 C 6 1 2 - 6 1 8 , B l. 2 J V A 5 6 2 -5 6 7 , S. 2 jb

612
Er sprach zv dem chvnege:
swenne daz frö Prvnh’
ir gsebt mir iwer swester.
ich han an iwer reise
613
Do sprach der chunic riche:
iane sol niht mcincide
ich wilz iv helfen fvgen
do hiez man Chriemh’
614
562
„ia swr mir iwer hant: Er sprach: „ir svlt gedenken
chome in dizze lant, swenne daz vro Prvnhilt
war sint die eide chomen? ir gebet mir iwer swester.
vil michel arebeit gcnomew.“ ich han an iwer reise
563
„ir habt mich reht ermant. Do sprach der kvnich ze dem gaste:
werden des min hant. ia sol niht meineide
so ich beste chan.“ ich wilz iv helfen fugen
zc hove zv dem chvnigc gan. do bat er Kriemhilde
564
wes mir swr iwer hant:
kóme in dize lant,
war sint die eide komew?
vil michel arbeit genomen.“
„er habet mich rehte
werden des min hant. ermant.
so ich beste kan.“
ce hove friuntlichen gan.

Mit ir schonen meiden
do spranch von einer stiegen
do hiez er wider wenden
„niwan min swester eine
6 1J
Do brahter sine1* swester
da stvnden ritter edele
in dem sal cnmitten
do was div frowc Prvnhilt
616
Sine wesse niht der mære,
do sprach zv sinen magen
„helfet mir daz min swester
do sprachcns al geliche:
617
D o sprach der chunic Gvnther:
min vil liebiv swester,
ich swr dich cime rechen,
so hastv minen willen
618
Do sprach div magt edele:
irn svlt mich niht vlehen;
swie ir mir gebietet,
ich sol in loben gerne
si chom fvr den sal.
Giselher zetal.
ir schonen matgedin.
div sol mit vns ze hove sin.“
da man den chunic vant.
von maniger fvrsten lant.
hiez man si stille stan.
an ir scdel nv gegan.
waz man da wolde tvn.
der Danchrates svn:
Sivriden neme ze man.“
„si mag in wol mit eren han.“
„la dirz niht wesn leit,
vn 16se minen eit.
vn wirdet er din man,
mit grozen triwen getan.“
„vil lieber brvder min,
ia wil ich immer sin
daz sol sin getan,
den ir mir, herre, gebt ze man.“ 18
Mit vil schönen meiden
do spranch von einer stiegen
„heizet wider keren
min swester wan aleine
J65
Do brahte man Kriemhilde
da stunden riter edele
in dem sale witen.
och was Prunhilt eben ze tische gegan.
$66
Do sprach der kvnich Günther:
durch din selber tvgent
ich swr dich eime reken.
so hastv minen willen
56 7
Do sprach div meit edele:
ir svlt mich niht flegen.
swie ir mir gebietet,
ich wil in loben gerne
si körnen fvr den sal.
Giselher zetal.
disiv magedin.
sol hie bi dem kvnige sin.“
da man den kvnich vant.
von maniger fvrsten lant
man hiez si stille stan.
„swester vil gemeit,
losen minen eit.
wirdet er din man,
mit grozen triwen getan.“
„lieber bruder min,
ia wil ich immer sin
daz sol sin getan.
swen ir mir, herre, gebet ze man.“

18 sin*.

563,1 er] ir 2 . 566,2 loesc 2.

 B 6oj- 6 io , S. j i 7 b - j i S a Lesarten 185

605 (608) 605 DIabdh

E r sprach: „ir svlt gcdenchen
swenne vrov Prvnnhilt
ir gsebet mir iwer swester.
ich han an iwer reise
606 (609)
Do sprach der chvnich cem gaste:
iane sol niht meinacide
ich wil iz iv fvgen so ich aller beste chan.“
do hiez man Criemhilde
607 (610)
Mit ir vil schonen maegden
do spranch von einer stiege
„nv hxizct wider wenden
niwan min swester eine
608 (6 11)
D o braht man Criemhilde
do stvnden ritter edele
in dem sal witen. man hiez si stille stan.
do was div vrov Prvnnhilt
des mir swr iwer hant: 1 Er sprach zue dem chvnig. a. des] wes Dlh, ia a. swucr mir a.
2 swenne daz D, als div Ih, wann das abd. das a. 4 in d. uil michcll
chome in diz lant, Da.
wa sint di eide chomen?
michel arbeit genomen.“
6c6 D Iabdh
„ir habet mich reht ermant. 1 Da d. wirt D. zu dem b. ccm gaste] reiche a. 1 ne fehlt DIabdh.
mein aide d. 3 iz iv] euchs ab. helfen fvgen DIabdh. ichs d aller
werden des min hant. fehlt Iah. 4 da bd. chomenn a.
ce hove fvr den chvnich gan.
607 DIabdh
si chomen fvr den sal. 1 vil fehlt a. schöne magedein d. quam si D, si chom Iadh. .si chom
fuer denn chunig für den sali a. 2 da bd. von] an b. 3 vnd hies a.
Giselher ce tal. disiv] die schonnen a. 4 nivn Ih, nür a, nu wann b, wann d. hie bi Dbd.
disiv magedin. hinne sin Ih. .die sol mit vns ze houe sein a.
sol bi dem chvnege sin.“
608 DIabdh
da man den chvnich vant. 1 Da bd. Do pracht er sein swester. a. 2 do] da labdh. fürsten Ih.
maniger Dbd, mange Ih, manigenn a. chvnige D, fromden Ih. l.inndcnn
von maniges fvrsten lant a. 3 in den sal enmittenn. a. man fehlt D, nach hies a, nach d.t hics b.
si fehlt b. 4 da abd. wol] von D, vol bd. gan b. .vor an den tisch
hin gigan (= gan h) Ih, an ir sidel gangenn a.
wol hin vnz an den tissch gegan.
[3 i8a] C 616 *
1 west a. vmb die märe a. 2 da a. zv sinen magen der fehlt a.

609 (612) 609 DIabdh

Do sprach der kvnich Gvnther:
dvrch dine selbe tvgende
ich swr dir einen recken,
so hastv minen willen
610 (613)
Do sprach div maget vil edele:
ir svlt mich niht pflcegen;
swi ir mir gebietet, daz sol sin getan.
ich wil in loben gerne
„swester vil gemeit, x Da d. kvnich fehlt a. .Ia dirs nicht wesenn laid a. 2 selbes DIbh,
selber d. dvgent b, tugenden h. min uil licbeu swester. a. so lose Dd,
lose minen eit. vnd löse a, nun lose b. 3 dich einem DIabh, dich aine d. wir er .1, wirdet
vnt wirdet der din man, er d. 4 vil fehlt DIabdh. gdten Ih, gantzen b.
mit vil grozen triwen getan.“
610 DIabdh
„vil lieber brvder min, r Da ad. vil fehlt vor edel DIabdh. prueder ad. 2 cnsult a. flehen
DIbh, fragenn a, vlegcn d. ich fehlt a. 3 swe I, wie abd, was h. 4 sol
ia wil ich immer sin a. im b. herre fehlt Iah. ceinem Idh.
den ir mir, herre, gebet ce man.“

605.2 swenne daz ©be©. 605,4 vil michel 3 3 .

606.3 h elfen fücgcn ©bc©. a lle r fehlt SB. 6 0 7 ,r kom SB.
607.4 hic bi ©be©. 608,2 da; maniger ©be©. 608,4 vol ©be©.
609,2 selber ©be©. 609,3 dich eime ©, dich einem be©. der] er S .
609.4 vil fthit ©be©. 610,1 vil fehlt vor edele ©be©. 610,2 vlegcn ©be©.
X8 6 C 619-62}, Bl. 2JV -2jr A } 6 S~}7 4 >S■ 2)b-24a

619 568
Von lieber ovgenweide wart Sivrides varwe rot. Von liebe vnd öch von vröden Sifrit wart rot.
ze dienest sich der meide do der reche bot. ze dienste sich der reke vrön Kriemhilde bot.
man hiez si zv ein ander in dem ringe stan man bat si zv an ander an dem ringe stan.
vn vragtes, ob si wolde den vil wsetlichen man. man vragtc si, ob si wolde den vil wetlichen man.
620 569
In magtlichen zvhten si schämte sich ein teil, In meitlichen zvhten si schämte sich ein teil.
iedoch so was gelucke vn Sivrides heil, doch so was geluke vnd Sifrides heil,
daz si in niht versprechen wolde da zehant. daz si in versprach alda niht zehant.
ovch lobte si ze wibe der edel chunic von Niderlant. si lobte och ze wibe der edel kvnich von Niderlant.
621 570
Do si in gelobte vn ovch er die meit, Do er si gelobete vnd och ir meit,
gvtlich vmbevahen daz was da vil bereit gütlichen vmbevahen was da vil bereit
von Sivrides armen daz minnekliche chint. von Sifrides armen daz minneclichez chint.
nach siten wart gechvsset div schone chvniginne sint. vor helden wart gechusset div edel kvniginne sint.
622 J7i
Sich teilte daz gesinde. als schiere daz geschach, Sich teilte daz gesinde. also daz geschach,
an daz gegensidele man Sivride sach an daz gagensidel man Sifriden sach
mit Chriemh’ sizzen. dar dient im manic man. sicen mit Kriemhilde; in diende manich man.
man sach die Nibelunge nach im an den sedel gan. [24t] man sach die Niblunge mit Sifride gan.
62) 572
Ovch was der wirt gesezzen vn Prunh’ div meit. Der kvnich was gesezen vnd Prunhilt div meit.
do sach si Chriemh’ —do wart ír nie so leit — do si sach Kriemhilde - do wart ir nie so leit -
bi Sivride sizzen. weinen si began; bi Sifride sicen, weinen si began;
ir vielen heize træhene vber liehtiv wange dan. vber liehtiv" wange sach man vallen trahen dan.
624 573
Do sprach der wirt des landes: „waz ist iv, frowe min, Do sprach der wirt des landes: „waz ist iv, frowe min, [24a]
daz ir so lazet trvben liehter ovgen schin? daz ir so lazet trvben" liehter ogen schin?
ir mohtet sanfter lachen, wan iv ist vndertan ir svlt iveh vrón balde; iv ist vndertan
min lant vnde riche bvrege vn manic wattlicher man.“ min lant vnd min bürge vnd manich wetlich man.“
62; 574
„Ich mac wol balde weinen“ , sprach div schone meit. „Ich mach wol weinen balde“ , sprach div schone meit.
„vmbe dine swester ist mir so grimme leit. „vmbe dine swester ist mir von herzen leit.
di sich ich sizzen nahn dem eigen holden din. di sich ich sicen nahen dem eigen holden din.
daz mvz mich immer riwen, vn sol si also verstozen sin.“ daz müz ich immer weinen, sol si so verderbet sin.“

" vber liehtiv am Ende der vorigen Zeile. '* trovben, Punkt unter o.

625,4 vnd fe h lt $ 0 . 568,3 an] ein 2 . 570,1 ir] in diu 2 .

 B 61 1 -6/7, S. 318a Lesarten 187

6l I (614) 611 D I ab d h
V 011 lieber ovgen blicke wart Sifrit varwe rot. 1 Von fehlt 1h. liebn Dh. blicken Db, waid a. Sifrides DIabdb. rat
b. 2 zc dinste sich do pot Siurid der maidc a. 3 an dem (= den b) ringe
ce dienste sich der recke vron Criembilde bot. vor zv einander stan D. .an dem ringe stan 1 äh. in denn ring stann a, an
man hiez si zv ein ander an einen rinch do gan. den ring stan b. 4 man] vnd a. vragte si D. gerne naeme] wolde
Dlabdh. vil fehlt a. hcrleichenn a, weltlichen b. waydelichcn d.
man vragtc ob si gerne nxme den vil vxtlichen man.
612 (615) 612 Dlabdh
ln magtlichen zvhten shamte si sich ein teil. 1 Mit d. megtlichem h. si schämte Dlbh, si samtc d. 2 so was Dldh.
geluckcs b, gepoch d. vnt] vm D. Sifrides heil Dlabdh. 3 da/.] da b.
icdoch was gelvcke vnt Sifrit vil geil, inn nach versprechenn a. en wolde vorsprechen D, wolt versprechen Ibh.
daz si in niht versprechen wolde al da cehant. al fehlt Dlabdh. da] sa lh. 4 aus b.
ovch lobte si ce wibc der edel chvnich von Niderlant.
613 (616) 613 D labdh
Do er si gelobte vnt ovch in div meit, 1 fehlt d. Als er si do lh, Do si inn a. in div] er die a. schone meit D.
2 fehlt bis auf berait d. Guntherz D. daz was vil Dab. 3 handen lh,
gvtlich vmbevahen was da vil bereit arm a. 4 vor helden Dbd, von im lh, nach sittenn a. das die a. Chrim*
von Sifrides armen daz minnechliche chint. hilt] chvneginne Dlabdh.
von helden wart gcchvsset div shone Crimhilt sint.
614(617) 6 [4 D I [ Q J ab dh
S ich ’2 teilte daz gesindc. also daz geshah, 1 als Dd, als schier a, da b. 2 dem Db. gesidelc lh. 3 dar| in lh,
da ab. diente im Dbd, diennt inn a. 4 mit samt] al da mit lh, schon mit
an daz gegcnsiedelc man Sifride sah Q. .nach im ann sidcl gann tzehannt a.
mit Criemhilde sitcen. dar diente manich man.
man sach di Niebelvnge mit samt Sifride gan.
615 (618) 615 DIQabdh
Der chvnich was gesczen vnt Brfrnnhilt div meit. 1 was auch d. Auch was der wirtt gesessenn. a. 2 do] nv IQh, da bd.
da Qd, fehlt b. ne fehlt IQbdh. ward ir nie DIQadh, ir ward nie b.
do sah si Criemhilde - done wart nie so leit - 2b und 3b vertauscht a. 3 begund a. 4 hert a. trehere Qd, tzhhcrnn a,
bi Sifride sitzen, weinen si began; zäher b, trähern h. liechre wangen D, leichteu augenn <*, liechrc wanc h.
ir vielen heize trxhene vber liehtiv wange dan.
616 (619) 616 DIQabdh
Do sprach der wirt des landes: „vil liebiv vrowe min, 1 Da ad. was ist euch vrouwe min DIQabdh. 1 daz ir so lazzet DIQabdh.
vil fehlt iQabh. 3 balde fravwen Iht wol frewen (balde fehlt) Q, fraw
warvmbe lat ir trvben vil liehter ovgen shin? balde d. ir mocht senfter lachenn. a, ir mugt ew frawe drosten b. wan
ir mvget iveh vrevn balde; iv ist vndertan euch DIQabdh. 4 mein reich pürge a, mein bürg d. maniger a. wcrlt-
min lant vnt mine bvrge vnt manich wxtlichcr man.“ leich Q, herleicher <*, weltlicher bt waydlicher d.

617 (620) 617 DIQabdh

„ I c h mach wol balde warinen“ , sprach div shoniv meit. 1 weinen balde lh, scrc wainen Q. sprach abr Dbd. rainc b 2 die
dinen Db. von hercen] so grime a. 3 sitzen nahen DIQabdh. pci dem
„vmb dine svester ist mir von hercen leit. a. aigen holldem b, aigen helden d. 4 dez IQh. mich immer teuenn a.
di sihe ich nahen sitzen dem cigenholden din. vcrswachct Q, uerstossenn a.
daz mvz ich imer weinen, sol si also verdærbet sin.“

15 7.wischcninitiale D obwohl s vorgemerkt.

6 11.1 Sifrits ©be©. 611,3 an dem ringe stan SBbe33 .

611,4 si ob si wolde ©, ob si wolde be33 .
612.1 si schämte ©be©. 612,2 so was; Sifrides heil ©bc©.
612.3 Sbe©. 613,2 daz was ©. 613,4 von] vor; küniginne ©bc©.
614.3 diende im ©bc©. 614,4 mit fehlt ÍQ. 615,2 done] do ©. wart ir ©bc©.
616.1 vil liebiv] waz ist iv ©be©. 616,2 daz ir so lazet ©bc©. vil fehlt ©.
616.3 wan iu ©. 617,3 sitzen nahen ©bc©.
I 88 C 626-6)2 , Bl. 2^r A S7 S S 8 ti S. 24a

616 575
D o sprach der chunich Gvnther: „ir mvgt wol stille dagn. Do sprach der kvnich Gvnther: „ir svlc des stille dagen.
ich wil iv Zandern eiten disiv mære sagn, ich wil iv zanderen ziten disiv mere sagen,
warvmbe ich mine swester dem rechen han gegebn. warumbe ich miniv swester Sifride han gegeben,
ia mac si mit dem degene immer vroliche lehn.“ ia mach si mit dem reken immer vroliche leben.“
627 576
Si sprach: „mich iamert immer ir schone vn oveh ir zvht. Si sprach: „mich riwet immer ir schöne vnd öch ir zuht.
vn wesse ich war ich solde, ich hete gerne vluht, wessich war ich mehte, ich hete gerne fluht,
daz ich iv nimmer wolde geligen nahen bi, daz ich iv nimmer wolde geligen nahen bi,
irn saget mir, wa von Chriemh’ div wine Sivrides si.“ irn saget mir wa von Chricmhilt wine Sifrides si.“
628 577
Do sprach der chvnic riche: „ich tvnz iv wol bechant. Do sprach der kvnich Gvnther: „ich tun ez iv wol bechant.
er hat als wol bürge als ich vn witiv lant. er hat als ich wol bürge vnde vnde lant.
daz wizzet sicherlichen, er ist ein chunic rieh; daz wizzet sicherlichen, er ist ein kvnich rieh;
des gan ich im ze minnen die schonen magt lobelich.“ darumbe gab ich im ze wibe die schonen meit lobelich.“
629 578
Swaz ir der chunic sagete, si hete trvbin mvt. Sw az ir der kvnich Seite, doch hete si trovregen mvt.
do gahete von den tisschen vil manic ritter gvt. do gahte von den tische manich riter gut.
ir bvhurt wart so herte daz al div bvreh erdoz. ir buhurt wart so herte daz al div burcli erdoz.
den wirt do bi den gesten da ze wesene verdroz. den w irt bi sinen gesten harte scre verdroz.
630 579
Er daht er liege sanfter der schonen frowen bi. Er dahte er lege sanfter der schönen vrowen bi.
do was er des gedingen niht in hercen vri, do was er des gedingen niht gar in herzen vri,
im mvse von ir minne ein hohez liep geschehen, im mvse von ir schvlden liebe vil gesehen,
er begunde vrivntliche an die magt dicke sehen. er begvnde frivntlichen an von Prunhilde sehen.
63t 5 80
I r ritterschaft die geste hiez man do ab lan. Riterschaft der geste bat man abe lan.
der chvnic mit sime wibe ze bette wolde gan. der kvnich mit sime wibe ze bette wolde gan.
vor des sales stiegen die frowen schieden sich vor des sales stiegen gesamden sich do sit
in zvhten minnekliche, als ich wol verwarne mich. Kriemhilt vnd Prunhilt. noch was ez beidenthalben ane nit.
581
Do chom ir ingesinde; die sovmten sich des niht, Do kom ir ingesinde; die svmpten sich des niht,
ir riehen chamcrære die brahten in div lieht, ir riche kamerere die brahten in div lieht,
sich teilten do die rechen der zweier kunige man. sich teilten do die reken der zweier kvnige man.
do sach man vil der degene dan mit Sivride gan. do sach man vil degene mit Sifriden gan.

577.2 unde witiu 2 . 578,1 triieben 2 . 578,2 den tischen 2.

579.3 geschehene. 580,1 der] die fi.
 B 618-624, S. j/8 a -b Lesarten 189

618 (621) 618 D I Q a b dh

Do sprach der chvnich Gvnther:
ich wil iv zandern ziten
warvmb ich mine swester
ia mach si mit dem recken
6 19 (622)
„ir mvgt wol stille dagen. 1 Da a d . 2 baz dise mere D , die mere recht b. 3 Sifriden min swester
D , mein swester dem rekchenn a. 4 degenn a. nimmer h. larben feh lt a.
disiv mxrc sagen,
Sifride han gegæben.
immer vroliche« lxben.“
619 D I Qa b d h

Si sprach: „mich iamert immer
wess ich war ich mohte,
daz ich iv '3 nimmer [s'8 b ] wolde
irn saget mir wa von Criemhilt
6 20 (623)
ir shone vnt ovch ir zvht.
ich harte gerne flvht,
geligen nahen bi,
div14 Sifrides wine si.“
1 reuet a. immer fe h lt a . ovch fe h lt IQ b h . 2 west D lb h , vn west
Qa, wisset d. ich fe h lt v o r war a. sold a. narm IQ h . die flvht Ih ,
gefluecht a. 3 immer b. ligen D . ich woit euch immer ligenn geuann-
genn pey a . 4 ir IQ b d h . winie D , winig /, ivnge Q, maide a , wunnc d ,
winne b y wung o d e r wnng h , a lle v o r Sifrides.
620 D I Qa bd h

D o sprach der chvnich edele:
er hat als'5 wol bvrge
daz wizet sicherliche,
dar vmb gan ich imle ce minnen
6 2 1 (624)
„ich tvn iz iv wol bechant. 1 Da d . edele] reiche a . iz iv] ews b . iz f e h lt ; euch tuenn a. 2 als
wol] hoh Ih , als hoh Q. vn darzv I h , vn da bei Q. witiv fe h lt D .
als ich vnt witiv lant. 3 daz fe h lt IQ h . 4 dar vmb] des a . gan fe h lt a. im] nu b . oc fe h lt
er ist ein chvnich rieh; D bd. minne a. da von gab ich dem degen. IQ h .
di schonen magt iobelich.“
621 D IQ abdh

Swaz ir der chvnich sagete,
do gahte von den rossen
ir bvhvrt wart so herte
den wirt bi sinen gesten
622 (625)
si hete trvben mvt. 1 Was a , Bas h . des der d . gesagt IQ h . het doch D b , het ct I , het
ot Q, het altzcit a. 2 da b d . gach a . von dem tische D Q a b , von den
vil manich ritter gvt. tischen Id h . vil fe h lt IQ h . degen Q. 3 ir] der IQ h . was D . veste
daz al div bvreh erdoz. Q, gros a. das es a . alle dev Q. 4 vil fe h lt IQ h . harte fe h lt J . sere
doch D . der wirt do pei denn gestenn da zc wesenn uerdross a .
vil harte” sere verdroz.
622 D IQ abdh

Er dahtc er large sanpfer
do was er des gedingen
im mvse von ir schvlden
er begonde vrivntlichen
6 2 3 (626)
der schonen vrowen bi. 1 In duht I Q h , Er gedacht a d . er] ich D b . lag da a , lig b. 2 da a b d.
er fe h lt b d . des] des kunigs b . gar fe h lt IQ a h . im d . 3 im cnmvzze
niht gar in hercen vri, D , im solt Ih , scholde Q. schvlden] libc I , leibe Q, minne a , liebe h . .ein
liebes vil geshxhen. hoches lieb geschechenn a . 4 vil minichiichen D . .ann die maget dikch
sechenn a.
an vrovn Prvnhilde sarhen.
62) D IQ abdh

I r ritterschapf di geste
der chvnich mit sinem wibe
vor des salcs stigen
Criemhilt vnt Prvnnhilt.
624 (627)
bat man abe lan. 1 Die D IQ b h , Inn a . di] der D IQ b d h . hics mann do a. 2 im] mit a.
siner brivt I Q h , seiner frauenn a . 3 stiege D IQ h . gesamte D . si fe h lt
ce bette wolde gan. D Id h . sich do D d , sich da b . .die frauenn schicdenn sich a. 4 inn
gesamenten si sich sit, tzüchtenn minnichleichenn als ich woll uernam a.
noch was iz an ir beider nit.
624 D IQ abdh

Do chom ir ingesinde;
ir riehen chamærære
sich teilten do di recken
do sach man vil der datgene
dine svmten sich des niht, 1 Da d . ir in D , daz I Q h . gesinde a. di] si IQ h . ne fe h lt D IQ a b d h .
2 ir] die IQ h . die prachten D a d . 3 da b . kvnk h. 4 da a b d . dan­
brahten in div lieht, nej alda IQ h , fe h lt a b d .
der zweir chvnige man.
danne18 mit Sifride gan.

,s iv ü b e r d e r Z e ile na chgetragen. u div ü b e r d e r Z e ile nachgetragen.

15 als ü b e r d e r Z e ile na chgetragen. ie im rechts a m R a n d e.
17 harte am Z e ilen sch lu ß nachgetragen. 18 danne.

619,4 wine Sifrides 23 bei8 . 621,2 rossen] tischen 53 be3 3 . 623,3 si fe h lt $8.
624,1 ne fe h lt 23 . 624,2 die brahten 3 3 . 624,4 danne mit] samet 23
 ^33
Die herren chomen beide
do gedaht ir ieslicher
den minneklichen frowen;
Sivrides kvrzewile
6j 4
Do der herre Sivrit
vn er so minnekliche
mit sinen edeln minnen,
daz chvnde ovch sils verdienen
6 ii
Ine sage iv niht mere
nv höret ovch disiv mære
bi der sinen brvte.
was vil diche sanfter
636
D a z volch was im entwichen,
do wart div kemenate
er wände er solde trvten
ez was noch vil [24V] vnnahen,
637
In sabenwizem hemede
do daht der ritt er edele:
des ich ie da gerte
si mvs im dvreh ir schone
638
D iv lieht begunder bergen
do gie der chunic riche
er leite sich ir nahen;
die vil minneklichen
639
Minnekliche trvten
ob im des div frowe
do zvrnde si so sere,
er wände vinden frivnde,
13 si ü b e r d e r Z e ile n a ch g e tra g e n .
638,1 begunde 3§ °*
58a
al da si solden ligen. Die herren körnen beide da si solden ligen.
mit minnen an gesigen do dahte ir ieweder mit min an gesigen
daz trost in wol den mvt. den wetlichen vrowen; daz senftet in den mvt.
div wart vil grozliche gvt. Sifrides kvrzwile div wart grozlichen gut.
bi Chriemh’ lach,
der iuncfrowen pflach
si wart im so der lip.
als ein tvgende riche wip.
wie er der frowen pflac. Ich sage iv niht mere wie er der vrowen pflach.
wie Günther gelach nv höret disiv mere wie Gvnther gelach
der vil mære degen bi frowen Prvnhilde, cierlicher degen.
bi andern frowen gelegn. er hete dike samfter bi anderen wiben gelegen.
frowen vn man.
balde zv getan,
ir minneklichen lip.
e daz si wrde sin wip.
584
si an ein bette gie. In saben wizen hemde si an daz bette gie.
nv han ihz allez hie, do dahte der riter edele: nu han ichz allez hie,
in allen minen tagn. des ich ie da gerte in allen minen tagen.
von grozen schulden wol bchagn. si mus im durch ir schone von grozen schvlden behagen.
585
div Guntheres hant. D iv lieht begvnde bergen des edelen kvniges15 hant.
da er die frowen vant. do gie der degen kúne da er die vrowen vant.
sin frevde div wart groz. er'leite sich ir nahen; sin frode div was groz. [24b]
der heit mit armen vnbesloz. die nu minneclichen der heit mit armen vmbesloz.
des chvnder vil began,
gegunnet wolde han.
daz in gemvte daz.
do vander vintlichen haz.13
13 kvnige*.
638,4 umbcsloz 3 5 ° - 639,4 freude 3 $ ° * 582,2 m innen £ . 585,4 nu] v il ß .
 B 6z y - 6 j / , S. jiS b -jt^ a
625 (628)
Di herrc« chomen beide
do gedaht ietslicher
den minnechlichen vrowen;
Sifride chvrzewile
626 (629)
D o der herre Sifrit
vnt er so minnechliche
mit sinen edclen minnen,
er nxme fvr si eine
627 (630)
Ich sag iv niht mere
nv höret disiv mxre
bi vrovn Prvnnhilde,
er harte dicke sampfter
628 (631)
Daz volch was im entwichen,
do wart div chemenate
er wände er solde trivten
ia was iz noch vnnahen,
629 (632)
In sabenwizem hemede
do daht der ritter edele:
des ich ie da gert19 in allen minen tagen,
si mvst im von ir shóne
630(633)
D iv lieht begonde bergen
do gie der dxgen chvne
er leite sich ir nahen;
di vil minnechlichen
631 (634)
Minnechlich trivten
ob in div edele vrowe
do zvrnde si so sere,
er wände vinden frivnde,
19 “ ie da gert “ ich.
625.2 ir ietslicher 53 . 625,4 Sifrides 53beS 3. 627,3 zierliche SbeS.
627,4 frouwen 33 . 628,3 V*1 fehlt 33be 3 i. 628,4 e daz 3 ibe? 3.
629.2 ichz beiß. 629,4 von (vor ir)] durch 33be 33 .
da si solden ligen.
mit minnen an gesigen
daz sempftet in den mvt.
div wart vil grozliche gvt.
bi Criemhilde lach
der ivnchvrowen pflach
si wart im so sin lip.
niht tvsent andriv wip.
wi er der vrowen pflach.
wi Gvnther gelach
der eiere dargen,
bi andern wiben gelxgen.
vrowen vnt man.
vil balde zv getan,
ir vil minnechlichen lip.
é si wrde sin wip.
si an daz bette gie.
nv han iz alliz hie,
von grozen schvlden wol behagen.
des edeln chvniges hant.
da [319a] er di vrowen vant.
sin vrevde div was groz.
der heit mit armen vmbesloz.
des chvnd er vil began,
hete lazzen daz getan,
daz in gemvte daz.
do vant er vintlichen haz.
Lesarten I9 I
«25 / /Q 7 [S] ab d h , fehlt D
1 al da IQah. 2 da bd. daht Q, gedacht ir abd. ietweder IQh. mit
minne] der minnc Ih, der seinen Q . 3 der a. wxtlichen Ih, wcrtleichcn
Q, minnichen a, weltlichen b, waydelichen d. senfte in Ih, tröst inn w oll a.
4 Sifrides labdh. d iv fehlt ab. v il fehlt Ibh. grozliche] michel a.
616 D labdh
1 D a bd. 1 minnichenn a. 3 siner DIh. minnc Iah. als b, wie d.
sin] der Iah. 4 nam b. st einen D, si eine Ih. andriv] iunchfrouwen
D, fehlt d. lip D. das chunnde auch si uerdiennenn als ein tugenntlcich
weib a.
617 D labdh
x ensag a. n v niht Idh. er fehlt a. 2 hört auch a. disiv] ein ander
Ih. 3 w ey seiner praut. a. zirliche Dlbdh, uil märe a. 4 er hete] w az
a. v il dicke Ih, uil dikcher a, dicker bd. sam pfter] lieber D. vrouwcn
Dlabh.
628 D labdh
1 im fehlt a. vnt fehlt a. 2 da bd. v il fehlt Iah. 3 ntaynte d.
trivten solt Ih. v il fehlt Dlabdh. 4 ia] do DIh. noch] v il Ih. cs was
noch uil vnnahen. a. c d az Dlabdh.
61$ Dlabdh
1 siden wizzen D, sneweisser a, sabem weissem b, saben weyssen d. hem­
den D. daz fehlt a. 2 da d. gedacht a. iz] ichz Dlbdh, ich a.
4 muz DIh, müsse d. inn a. von] durch Dlabdh.
630 Dlabdh
x loschen a. die Gunnthers a. 2 da abd. chunig reiche a. 3 ir]
als a. w ard D. 4 .de heit armenn mit armen vmbslos a.
631 D labdh
x Minnichlichez Dldh, Minneklichen b. des chvnd] wegunndc a. 2 her
in dt maget edele lazzen daz getan Ih, ob im dez die frauc gegunntt woldc
bann a. 3 da bd. si] inn a. in] ir a. m vte D. 4 mainct d. vrevde
Dh. da abd.
 640
Si sprach: „ritter edele,
des ir da habt gedingen,
ich wil noch magt beliben,
vnz ich div rehten maerc
641
D o rang er nach ir minne;
do greif nach eime gvrtel
daz was ein starcher porte,
wie luzzil si dem kunige
642
Die fvze vn oveh die hende
si trvge in zeinem nagele
daz enchunder niht erwenden;
ia het er von ir sterche
643
Do begvnde vlegen der meister wände sin:
„nv loset min gebende,
ine trow iv, frowe, nimmer
vn sol ovh harte selten
644
Sine rvchte wie14 im wære,
dort mvser allez hangen
vnze daz der morgen
des kuniges kureewile
645
„ N v sagt mir, her Günther,
ob iveh gebvnden fvnden“ ,
„die iwern kamerære von einer frowen hant?“
do sprach der ritter edele15:
646
Ovch hete ichs luzzel ere“ ,
„dvreh iwer selber zvhte
sit daz iv min minne sint so grimme leit,
iane sol ich nimmer rvren
ir svltez lazen stan,
iane mages niht ergan.
ir svlt wol wizzen daz,
ervinde an allen dingen baz.“
daz was der frowen leit.
div herliche mcit;
den si alle eite trvch.
sines willen do vertrvch.
zesamne si im bant.
vn hienge in an die want.
vil chreftich wart sin not.
vil nach gewnnen den tot.
vil edeliv kunigin.
mit minnen an gesigen
iv so nahen mer geligen.“
wände si vil sanfte lach,
die naht vnz an den tach,
dvreh div venster schein,
was die wile harte chlein.
wer iv daz iht leit,
so sprach div schone meit,
„daz wrde iv vbel bewant.
sprach der chfnc man.
so lat mich zv ziv gan.
mit miner hant an iwer chleit.“
586
Si sprach: „riter edel,
des ir da habet gedingen,
ich wil noch mcit beliben,
vnz ich div mere ervinde.“
í8 /
Do rang er nach ir minne
do greif nach eime gvrtel
eime starken borten,
do tet si dem kvnige
588
Die fuze vnd öch die14 hende
si trüg in zeime nagel
do er si slafes irte;
ia het er von ir krefte
589
Do begvnde flegen
„loset min gebende,
ich trowiv, schone vröwe,
vnd sol och harte selten
590
„N v saget mir, er Gvnther,
ob iveh gebvnden vindent“ ,
„iwere kamerere
do sprach der riter edele:
591
Öch het ichs wenich ere“ ,
„dvreh iwer tvgende
sit iv minc minne
ich sol mit minen handen
ir sultez lazen stan,
ia magez niht ergan.
ir svlt wol merchen daz,
des wart ir Gvnther gehaz.
vnd zerfurtc ir div kleit.
div herliche meit,
dens vmb ir siten trüch.
grozer leide genveh.
si im zesamne bant.
vnd hiench in an ein want,
minne si ime verbot,
nach gewunnen den tot.
der meister solde sin:
vil edel kvnigen.
nimmer an gesigen
iv so nahen bi geligen.“
ist iv daz iht leit,
sprach schone meit,
von einer vrowen hant?“
„daz wurde iv vbel bewant.
sprach der edel man.
lat zv ziv mich nv gan.
sint so starke leit,
selten rüren iwer15 kleit.“

11 wi«. 15 Kein Punkt nach edele. 14 dic. 15 Ire unterpunktUrl vor iwer.

$86,2 j a n f i . 589,3 ine ß .

 B 632-638, S. 319a Lesarten 193

632 (635) 632 DIabdh

S i sprach: „ritter edele, ir svlt iz lazen stan, 1 iz fehlt 1h. 2 da fehlt a. willenn a. ianj dez D, daz Ih, ia hä. es
fehlt Dlh. 3 lenger weleibenn a. wol fehlt ab. wizzen DIabh. daz
des ir da habet gedingen, ian mag es niht ergan. fehlt a. 4 untzt das a, vnd b. die rehtenn märe a. befinde Ih. do]
ich wil noch magt beliben, ir svlt wol merchen daz, da bd .ann allenn dingen pas a.
vnz ich div mær erfinde.“ do wart ir Gvnther gahaz.
633 (636) 633 DIabdh
Do rang er nach ir minne vnt cerfvrt ir div chleit. 1 Da abd. div] das d. .zcfvrt wart ir cleit Ih, das was der frauenn
laid a. 2 do] di a, da bd. einer Iah. 3 daz] do h. seydin port starck
do greif nach einem gvrtel div herlichiv meit; b. vmb fehlt a. ir siten fehlt Ih, da altzeit a. 4 da bd. der starchen
daz was ein starcher porte, den si vmb ir siten trvch. 1h , grosse b, der grossen d. wie pald si dem chunig seines willenn do ver-
trueg a.
do tet si dem chvnige grozer leide genveh.
6 34 (6 37 ) 634 DIabdh
Di fvze vnt oveh di hende si im cesamne bant. 1 .zesamme si im die pannt a. 2 an einen D. henget d. di] ein a.
3 da bd. nit irtte b. do er ir slaffen wert. Ih. das enchunndc er nicht
si truch in ceinem nagel vnt hiench in an di want, wendenn ekreftig wart sein not a. 4 ia] da b. irn chreftcn Db d , ir
do er si slaffes irrite; di minne si im verbot, sterkche a. nahen a, nahent b. genomen D, genomen da Ih, wenommenn
a.
ia het er von ir creffte vil nach gewnnen den tot.

63s (638) 635 DIabdh

D o begond er vlegen, der meister wände sin: 1 Da bd. er fehlt DIabdh. vragenn a. wände] solde D. wände sin
fehlt a, wann d. 2 ir nu d. loese Ih. meineu pannt a. magedein a.
„nv loset min gebende, vil edliv chvnegin. 3 ich Ibdh. doch nach vrouwe DIbdh, fehlt a. shoniv fehlt a. nimmer
ine trwe iv doch, shoniv vrowe, nimmer an gesigen mit minnen a. 4 oveh fehlt Db. ew vor hart b. mer] bi lh.
vnt sol oveh harte selten iv so nahe mer geligen.“
636 (639) 636 D I IQ ] a b d h
Sine rvchte wi im wærc, want si vil sanfte lach, 1 ne fehlt d. Sy cntruchet b. wi] was Ih. wäre an der wannt a.
wan DIbdh, fehlt a. 2 alles] albeg d. bis Ih. 3 biz IQh, vnd d.
dort mvst er allez hangen di naht vnz an den tach,
liehte fehlt a. 4 des chuniges churtzweile was die stunndc harte chlainc a.
vnz der liehte morgen dvrh div venster shein.
ob er ie crapft gewnne, div was an sinem Übe chlein.

637 (640) 637 DIQabdh

„N v sagt mir, her Gvnther, ist iv daz iht leit, 1 Hv h. sag b. vnd ist Q. ist] war a. dir b. nicht b. 2 ob man
ew b. vinden D lQ h, vindet b, vindn d. so sprach a. 3 di iwern] iw
ob iveh gebvnden fvnden“ , sprach div shone meit,
Ih, cwr Q. 4 da d. kvnc IQh. w i r IQah. iv] ir b. bechant D,
„di iwern chameratre von einer vrowen hant?“ gewant IQh.
do sprach der ritter edele: „daz wrd iv vbele bewant!
638(641) 638 DIQabdh
O veh het ihes wenich ere“ , sprach der snelle man. 1 ich sein ab. lvtzil IQabh. vil snelle Dd, kvnc IQah. 2 selbe* DQb,
fehlt a, selb h. tvgent Db, tzücht a. nv] so Da, ir Ih, fehlt Q. 3 daz
„dvreh iwer selber tvgende nv lat mich zv iv gan. fehlt Q. daz seit ir minne minne. b. scy a, sein d. so DIQabh rcht
sit daz iv mine minne20 sint also starche leit, Q, grimme a. 4 ich] mer d. minen] niemen (?) b. nimmer] nit me Ih,
ich sol mit minen henden nimmer rvren iwer chleit.“ euch nymmer d. geruren Db. ia ensol ich nimer ruerenn mit meiner
hannt an eur chlaid a.

*° mine/minnc; das e von minc und min von minne nachgetragen.

632,5 wizzen 58. 635,1 er fehlt 23be23. 635,3 doch vor nimmer 23be23.
638,2 nvj so 23. 638,3 also] so 23.
194 C 647-653> Bl. 24V -2fr A 593S 9 S>S. 24b-2sa

647
Do si daz gehörte,
wider an daz bette
er leite sich so verre,
niht mohte gereichen;
648
Do chom ir ingesinde
der was in an dem morgen
swie man da gebarte,
der edel wirt des landes,
649
N a c h siten der si pflagen
der chunic mit siner frowen
si chomen zv dem mvnster
ovch chom der herre Sivrit;
6$o
Nach chunichlichen eren
swaz si habn solden,
do wrden si gewihet;
do sah mans alle viere
Vil knappen swert da namen,
den kunigen zen eren,
sich hvp vil michel frevde
man horte schefte bresten
652
Do sazen in den venstern
si sahen vor in glesten
do het sich gesunden
swes ander17 iemen pflæge,
*5 3
Im vn Sivride vngeliche stvnt der mvt.
wol wesse sine swære
do gienger zv dem kvnige,
„wie ist iv hint gelungen?
zehant si in verlie.
er zv der frowen gie.
daz er ir schone wat
des wolde ovch si do haben rat.
vn brahten in div kleit.
harte vil bereit.
trvrich was genvch
swier des tages chrone trvch.
vnde man durch reht begie,
niht langer daz enlie,
da man die messe sanch.
sich hvp da grozlich gedranch.
was in dar bereit [z jr]
ir chrone vn ovch ir gekleit.
do daz w as" getan,
vnder chrone lobeliche stan.
vier hundert oder baz,
ir svlt gelovben daz.
in des kuniges lant.
an der swertdegene hant.
div schonen magedin.
vil maniges Schildes schin.
der chunic von sinen man.
man sah in trvrende stan.
der chune degn gvt.
vragen er began:
des wolt ich gerne chunde han.“
592
Do loste s i" in balde;
wider an daz bette er zv der vrowen gie.
er leite sich so verre,
darnach selten rurte;
593
Do kom öch ir gesinde;
der was in an den morgen
swie wol man da gebarte,
der herre des landes,
594
Nach siten der si pflagen
Gvnther vnde Prunhilt
si giengen zv dem mvnster
dar kom öch er Sifrit;
595
Nach kvniklichen eren
swaz si haben solden,
do wurden si gewihet;
do sach man vnder kröne
596
Vil degen swert da namen,
den kvnigen ze eren,
sich hup michel freude
man horte schefte hellen
597
Do sazzen in den venstren
si sahen vor ir luhten
do hete sich gesvndert
swes ieman da begvnde,
598
Im vnd Sifride vngelich stunt der müt. [a ja ]
wol wiste waz im wurre
er gie zu dem kvnige,
„wie ist iv heint gelvngen?
v f si in verlie.
daz er ir schöne wat
öch wolde si des haben rat.
die brahten niwe kleit.
harte vil bereit,
trurich was sin mvt,
ir fröde duht in niht ze gvt.
vnd man dvrch reht begie,
niht langer daz verlie,
da man die messe sanch.
do hvp sich michel gedranc.
was in dar bereit
ir kröne vnd öch ir kleit.
do daz was getan,
elliv fieriv schöne stan.
sehs hundert oder baz,
ir svlt wizzen daz.
in Bvrgonden lant.
an der swertdegen hant.
div schönen meidin.
maniges Schildes schin.
der chvnich von sinen man.
man sach in trovrinde gan.
der riter edel gut.
vragen er began:
daz sult ir mich wizen lan.“

wa». ,T Punkt unter s in anders. 16 si aus su.

6 jo ,2 k le it 650,4 m an 59 7,2 ir ] in 2 .
 B 639-64;, S. }iya-b Lesarten 195

639 (642) 639 D I Qa b d h

Do losete si in balde, vnt do sin v f verlie, 1 Da bd. in DIQbdh. vil balde D,auf paldc b. .do si in v f gelie D,
vnz si in verlie Ib, vn als si in verlie Q, da sy in verlie b, da sy in auf lie d.
wider daz bette er zv der vrowen gie.
Do si das uernam uil zehannt si inn verlie a. 2 wider an Dlabdh, hin
er leite sich so verre, daz er ir schone wat wider an Q. 3 sich ir D. schone] chain a, schonen bd. 4 lutzcl Q.
niht mocht geraichenn a. da Dbd,fehlt a.
dar nach vil selten rvrte; des wold ovch si do haben rat.
640 (643) 64c D 1Q a b d h
Do chom ovch ir gesinde; di brahten in niwiv chleit. 1 Da bd. di] vn IQah, daz b. braht IQbh. in] ir IQb. niwiv fehlt
Q, die a, meine h. der] des Q. 2 in] ir Ih, fehlt Q, im b. dem DQbdh,
der was in an den morgen harte vil bereit, de /, denn a. harte] vast d. 3 wie abdh. wol fehlt IQah. gebavrt
swi wol man da gebarte, [3/9^] trvrech was genvch Ih. da fehlt a. genvch] gemüt b. 4 der wirt IQh, der edel wirt a.
al des landes IQh, des lanndes a. wie abh, wann d. des tages] kvnges
der herre von dem lande, swi er des tages crhone trvch.
IQh. die kröne b.
641 (644) 641 DlQabdh
N a ch siten der si pflagen vnt man dvrch reht begie, 1 vn die IQh. 2 der chunig mit seiner frauenn. a. daz fehlt Da.
3 chomcnn a. di fehlt IQh. 4 dar fehlt; auch chome a. her] der herre
Gvnther vnt Prvnnhilt niht langer daz en lie, a, fehlt b. da fehlt b, daz h. ain gross b, gröslicher d.
si giengen zv dem mvnster da man di messe sanch.
dar chom ovch her Sifrit; sich hvp da grozlich gedranch.
642 (645) 642 DlQabdh
Nach chvnechlichen eren was in dar bereit 1 was abdh. da fehlt DlQabdh. ovch fehlt IQh. watt a. 3 da Qd.
do] also Q. ward DQbd. 4 da Qabd. man si] manz D. der krön b.
swaz si da haben solden, ir chrone vnt ovch ir chleit. lobleich a, herlichcn (vor vnder Q) IQh. gan DQa.
do wrden si gewihet; do daz was getan,
do sach man si alle viere vnder chrone vrolichen stan.
643 (646) 643 DlQabdh
Vil ivnger swert degen21 da namen, sehs hvndert oder baz, 1 ivnger] chnppen a. degen fehlt Dabd. nam a. vier a. oder baz]
mer a. Fvnfhvndert swert degene vn dannoch baz IQh. 2 alle />, fehlt
den chvnegin al ce den eren, ir svlt wol wizzen daz.
a. den fehlt Dab. zun d. erer b. den kvngen wrden zeren. IQh.
sich hvp vil michel vrevdc in der Bvrgcnde lant. wol fehlt a. gelaubenn a. 3 der fehlt DIQbh. .in des chuniges l.mnt a.
man horte da scheffte hellen an der swertdægene hant22. 4 da fehlt a. prcchcn a. an] von IQh. schwerte degenne d.

644 (647) 644 DlQabdh

D o sazen in den venstern div schonen masgedin. 1 Da bd. an a. dem venster b. edlen b. frauenn a. 2 glestenn a.
der schilt (= Schilde Q) lieht blicke den äugen gaben pin (= schein Q) IQh.
si sahen vor in livhten vil maniges Schildes schin.
3 da abd. gesunndert a. vnd seine DIQh, von seinem b, vor seinen d.
do het sich gescheiden der chvnich von sinen man. manen a. 4 swas I, wes abd, was h. iemen anders Dbd, iemen fræuden
swes iemen ander pflæge, man sah den chvnich trvrende gan. IQh, ander iemann a. den chunich] in DlQabdh. traurigen Db. stan
Da.
645 (648) 645 DlQabdh
Im vnt Sifride vngelich stvnt der mvt. 1 Sein d, Inn h. 2 weste Db, wesser Ih, west er Q, wisset d. waz im]
daz er Q. warre] war Ih. wol weste sein swäre. a. chuenne degenn a.
wol wesse waz im wasre der edel ritter gvt.
3 da bd. er fehlt a. er in begann a. 4 daz fehlt b, des d. nv fehlt
do giench er zv dem chvnige, vragen er began: DIQbh. .des wolde ich gern chunde han a.
„wi ist iv hint gelvngen? daz svlt ir mich nv wizen lan.“

21 degen über der Zeile nachgetragen.

22 In dem nach hant übriggebliebenen Raum: Do sazen in den venstern div
scho —in kleinerer Schrift und durchgestrichen.

639.1 vnt fehlt 33bß33. .uf si in verlie 5$. 639,2 wider an 33be33.
640,4 des landes 33. 642,2 da fehlt 33be33. 643,1 degen fehlt 33be33.
643.2 al fehlt 33. ce den] zen 33be33.
643.3 *n Burgonden 33be33. 643,4 da fehlt 33- 644,3 gesundert 23.
644.4 den chvnich] in 33be33. stan 33. 645,4 nv fehlt 33.
196 C 634-660, Bl. 2 jr A 1 9 9 - 6 0 J, S. 23a

654
D o sprach der wirt zem gaste:
ich han den vbeln tivfel
do ich si wände minnen,
si trvge mich zeime nagele
„ich chlag iv minen schaden:
heim ze hvs geladen,
vil sere si mich bant;
vn hie mich hohe an ein want.
599
Do sprach der wirt zem gaste:
han ich an miner vrowen
do ich se wände minnen,
si truch mich zeime nagele
„laster vnde schaden
ze hvse heim geladen.
vil sere si mich bant;
vnd hiench mich hoh an eine want.

655
Da hienge ich angestlichen
e daz si mich enbvnde.
daz sol iv friwentliche
do sprach der herre Sivrit:
656
Des bringe ich ivch wol innen:
ich schaffe daz si noch hint
so daz si ivch ir minne
der rede was do Günther
die naht vnz an den tac,
vnsanfte si min pflac.
v f genade sin gechleit.“
„daz ist mir grozliche leit.
vn lat irz ane nit,
so nahen bi iv geleit,
gesvmet nimmer mcr."
nach sinen arebeiten her.
600
Da hieng ich angestlichen
e si mich enbvnde.
daz sol dir frivntlichen
do sprach der starke Sifrit:
601
Des bring ich iv wol innen;
ich schaffe daz si hinaht
daz si ivch ir minne
der rede was do Gvnther
die naht vnz an den tac,
wie samphte si do lac!
tovgen sin gechleit.“
„daz ist mir werlichen leit.
lat irz ane nit,
so nahen bi iv lit,
gesumet nimmer mer.“
nach sinen arbeiten her.

657
„N v schowe mine hende,
die twanc si mir so sere,
daz mir bl$t zen nagelen
ich het ze mime lebene
658
Do sprach der starche Sivrit:
vns zwein ist vngeliche
mir ist din swester Chriemh’
ez mvz div frowe Prvnh’
659
Ich chvm ze naht vil tovgen
in miner tarnkappen,
so daz sich miner liste
so heiz die kamerære
660
So lesche ovch ich den kindcn
bi disem Wortzeichen
daz ich bi dir si nahen,
daz dv si hint minnest,
wie di geswollen sint.
als ob ich wasre ein kint,
allenthalben dranch.
harte chleinen gedanch.“
„dv mäht noch wol genesn.
hinte gewesn.
als min selbes lip.
noch hinte werden din wip.
602
zer kemenate din E r sprach: „ich kvme noch heint ze der kemenaten sin
des soltv sicher sin. also tovgenliche in der tarnkappe min.
mach niemen wol verstan, daz sich der liste mach nieman wol versten,
zv zir herbergen gan. so lat die kamercre zu den herbergen gen.17
603
div lieht an der hant, So lesche ich den kinden div lieht an der hant,
sol dir sin bechant, daz ich si darinne, si iv dabi bechant.
ia twing ich dir din wip, daz ich iv gerne diene, ich twing iv daz wip,
oder ich verlivse den lip.“ daz ir si heint minnet, oder ich verlivse den lip.“

gan, Punkt unter a und e oben drüber.

6 56 ,2 lit 3 - 6 0 2 ,1 sin] in 2 .
 B 646-6; / , 5. j / y b - j i o a Laarten
19 7

646 (649) 646 DIQabdh

Do sprach der wirt ce dem gaste:
want ich han den vbeln tivel
do ich23 si wände minnen,
si trvch mich ceinem nagele
647 (6jo)
„ich han laster vnt shaden,
heim ce hvse geladen,
vil sere si mich bant;
vnt hie mich hohe an di want.
1 Da d. Der wirt (der Q) sprach IQh. zem DIQdh. schannden d .ich
chlag euch meinen schadenn a. 1 want fehlt DIQabh, wann d. her
heim D y fehlt IQh. mir geladen Q. 3 da bd. ich si woncc Q, ich
mainte sy ze d. vil fehlt b. sere] schier a. 4 si] vnd a. zum d.
hohe fehlt b. di] ein ad.
647 D I [Q J a b d h

D a hie ich angestliche di naht vnz an den tach, 1 Do DlQh. iamerlichcn IQh. .vnz an den lichten tac IQah. 2 cnlðste
a. .ich muest iamer leidenn a. si waz frxudcnrich wan si vil sanfte lac
c daz si mich cmbvnde. wi samfte si do lach! IQh. 3 sol] scy b. euch a. heinlichen Ih, vil haimlich Q. sin] hie b.
daz sol dir vrivntliche v f24 genade sin gechleit.“ klcit h. 4 da ad. der starche] hcre a. daz DIabdh. groslcich a.

do sprach der starche Sifrit: „ez ist mir werliche leit.

648 (651)
Des bringe ich dich wol innen;
ich shaffe daz si hintz
daz sie dich ir minne
der rede was do Gvnther
648 DIabdh
vnt lezestv iz ane nit, 1 dich] euch a. vnt fehlt Ih. lat cs a. 1 hi nacht D lh, noch heint a,
heinat b, heint d. so fehlt b. nahenn euch <2, nahent bey dir b. leit b.
so nahe bi dir geht, .bi dir nahen lit D, dir so nahen lit Ih. 3 so das si euch a. nymmer
gesvmet nimmer mer.“ auch vor ir d. 4 da bd. siner arbeit Iah.
nach sinen arbeiten her.
C6$7 a
3 blvt fehlt a. aus zc nagel a. 4 gedanch] trost a.

649 (652) 649 DIabdh

Do sprach der herre Sifrit: „dv mäht wol genesen. 1 Da d. starkch a. vil wol Dby noch woll a. 2 ich] ia Ih. vngclück
heinte d. vns tzwain ist vngclukch heint gewesenn a. 3 danne] denn Ih.
ich wene vns vngeliche hinat si gewesen. der] min Dbd. .als mein sclbcrs a. 4 heint Dabdh, hint I.
mir ist din swester Crimhilt lieber danne der lip.
ez mvz div vrowe Prvnnhilt noch hinat werden din wip.“
650(653) [ j2 oa] 650 DIabdh
E r sprach: „ich chvm noch hinte ce der chemenaten din 1 hewt b. Ich chum zc nacht uil taugenn. a. zer I. 2 helkappen D,
narnkappen d. inn meiner tarnnchappenn des soltu sicher sein a. 3 so
also tovgenlichen in der tarnkappen min. das a. nieman chan D, nicmant mag ab. wol fehlt Db. 4 la] hais a.
daz sich miner liste mach niemen wol versten, di] dein b. vz fehlt DIabdh. irn herbergen D, ir herbergen b.
so la di chamerære vz zv ir herberge gen.
651(654) 651 DIabdh
So lessche ich den chinden div lieht an der hant, x dem kindc (lemde hl) Ih, fehlt a. want a. 2 si] bin Ih. daz si dir
D, de si dir da bi Ih. .pey dem wartzaichenn sol dir sein wechannt a.
daz ich si dar inne, da bi si dir bechant. 3 daz ich pei dir so nachcnn. a. so] ia a. entbing a. 4 si] die b.
daz ich dir gerne diene, so35 twinge ich dir din wip, hinacht DIh, noch heint a, heinat b. ich fehlt b. minen] den Ih.
daz dv si hinte minnest, oder ich verlivse minen lip.“

23 doch, das i oben nachgetragen. 24 dinc durchgestrichen nach vf.

646.2 want fehlt SB. 646,4 di] eine SB. 647,4 daz SBbeSB.
648,1 iuch; lat irz SB. 648,2 hinaht SB, hinte beSB- bi’u SB. 648,3 iuch SB.
650.4 vz fehlt SBbeSB. zuo zir herbergen SB. 651,2 daz si dir da bi $ 3.
651.4 minen] den SB.
I q8 C 661-667, Bl. 2 fr - v
661
„ Ane daz dv iht trvctest“ ,
„die mine lieben frowen,
so tv ir swaz dv wellest;
daz solde ich wol verchiesen.
66 2
„Daz nim ich“ , so sprach Sivrit,
daz ich ir niht en minne.
div ist mir vor in allen,
des frowete sich do Gvnther,
66 3
D a was von churzewile
den bvhurt vn schallen
da die frowen sol[.2jt']den
do hiezen die kamerære
664
Von rossen18 vn von lvten
der frowen iesliche
do si vor den kunigen
in volgte zv dem sidele
665
Der chunic in gvtem wane
daz im gelobte Sivrit,
der eine tac in dvhte
an Prvnh’ minne stvnde im aller sin gedanc.
666
Wander erbeite chvme,
die schonen Prvnhilde
vn ovch Chriemh’ si bede an ir gemach,
hey waz man18 chuner degene
667
Sivrit vn Chriemh’
durch liebe ein ander trvten,
swaz si im gedienen chvnde,
do mvs ovch leisten20 Sivrit,
10 Punkt auch nach rossen.
666,1 z e n ah t fehlt 3 5 < J .
A 604-607, S. 2 ja
604
sprach der chunic do, „An daz dv iht trovtest“ , sprach der kvnich do,
anders bin ich vro. „mine lieben vrowen, anders bin vro.
vn naemstv ir den lip, so tu ir swaz dv wellest; vnde nemest ir den lip,
si ist ein vngehivrez wip.“ daz sold ich wol derkiesen. si ist ein angestlichez wip.“
605
„ v f die triwe min, „Daz tun ich“ , sprach Syfrit, „ v f die triwe min,
div schóne swester din daz ich ir niht minne. div liebe swester din
die ich noch ie gesach.“ ist mir vor in allen, die ich noch ie gesach.“
do daz Sivrit gesprach. vil wol gelöbetez Gvnther swaz do Sifrit gesprach.
606
in gedrange not. Da was von kurzewile vrdde vnde not.
allez man verbot, buhurt vnde schallen man allez verbot,
in den palas gan. da die vrowen solden gegen dem sale gan.
die lvte von dem wege stan. do hiezen kamerere die lute von den wegen stan.
607
gerovmet was der hofe. Von rossen vnd von lvten gerumet wart der hof.
fvrt ein bisscofe, der vrowen isliche furte ein bischof,
ze tische solden gan. do si vor dem kvnigen ze tische solden gan.
vil manic reche wolgetan. in volgete an daz gesidele vil maniger wetlicher man.
bi sime wibe saz.
wol gedahtcr an daz.
wol drizzech tage lanc.
608
daz man ze naht von tische gie. Der kvnich beite kvme, daz man von tische gie.
man do chomen lie, die schönen Prvnhilde man do körnen lie,
vnd ovch Chriemhilde, beide an ir gemach,
bi den schonen frowen sach! hei waz man sneller degne vor den kvniginnen sach!
609
ie baz vn baz Sifrit der herre vil minneclichen saz
ir svlt gelovben daz. bi sime schönen wibe mit vröden an ha/,.
wie luzzil si des liez. si trvte sine hende mit ir vil wizen hant,
alser Günther gehiez. vnz er vor ir ögen, si ne wesse wenne, verswawt.
10 “ man “ waz. M Punkt auch nach leisten.
604.2 bin ich 2 . 604,4 verkiesen 2. 6o j ,2 en minne 2.
607.3 <-en kiinigen 2 .
 B 6 f2 - í] S , S. }2oa Leiarten 199

652(655) 652 DIabdh

„Ane daz dv iht trvtest“ ,
„di mine lieben vrowen,
so tv ir swaz dv wellest;
daz sold ich wol verchiesen.
653(656)
„ D a z nim ich“ , so25 sprach Sifrit,
daz ich ir niht en minne.
div ist mir vor allen,
sprach der chvnich do, 1 An das das du a. nicht b. do jehlt a. 1 min lieb frawen Ih. cs
fehlt Dabd. .ich bin sin anders vro Ih. 3 waz bdh. nambsc du d.
anders pin iches vro. 4 sol b. vngefueges a, vil fraysliches d.
vnt næmest ir den lip,
si ist ein vreislichez wip.“
6 53 DIabdh
„ v f di triwe min, 1 nim] tvn Db. so fehlt Iabh. spra do Sciurid nach mein a. 3 vor in
allen DIabdh. di] daz D. nie b, hie h. 4 vil] wie Db. der thvnich]
div shone swester din, ez Dbd, fehlt Ih. daz do D, swe do /, waz b, daz da d, waz do h. do
di ich noch2* ie gesach.“ sprach b. des fräute sich da Günther do das Seiuride also sprach a.

vil wol gelovbte der chvnich Gvnther daz Sifrit gesprach.

654 (657) 654 DIabdh

Da was von kvrcewile vrevde vnt not. 1 Do Dh. .ein vil michel not D , inn drangen nott a. 2 denn buhuert a.
3 do Ih. solden fehlt a. inn den palas a. 4 da Iabdh. di fehlt vor
bvhvrt vnt shallen allez man verbot, kamerarrc DIbdh. von] aus a.
da di vrowen solden gegen dem sale gan.
do hiezen di kamerære di livte von dem wege stan.
655 (658) 6 55 DIabdh
Von rossen vnt von livten gervmet wart der hoff, 1 orschenn a. was a. 2 di fehlt DIbh, da d. .weist ein pischolff a.
3 da Idh. dem kvnge Ih. 4 vil fehlt Ih. herlichcr 7, erlicher h, welt­
der vrowen ietsliche di fvrt ein bissoff, licher b, waydelichcr d. im volgct zue denn sidcln uil manig rckchi- wolgc-
do si vor den chvnegen ce tissche solden gan. tann a.
in volgete an daz gesidele vil manich wætlicher man.
656(659) 656 DIabdh
D e r chvnich in gvtem wane do vrolichen saz. 1 do] vil D t da vil b, da d. .pei seiner frauenn sas a. 2 lobt Ih. vil
wol Db. gedahtcr Dabd. ane fehlt Db. .wol bidaht er daz Ih.
daz im gelobte Sifrit, wol daht er ane daz. 3 nach 4 Db. in] ich b. drizzic anderr tage D, tusent tag Ih. 4 an
der eine tach in dvhte wol drizech tage lanch. Praunnhilde a. stvnd im DIad. all h.
an siner vrowen minne stvnt aller sin gedanch.
657(660) 657 DIabdh
Er erbeite chvme, daz man von tisshe gic. 1 Wanncr a. vil kvme Ibh. man] er b. man ze nacht a. von] zvm
Dy vom b. 2 da b. 3 vrovn fehlt ab. Prvnhilde D. si beide DIabdh.
di schonen Prvnnhilde man do chomen lie,
4 hi wes Ih. kuener a. beide Ih. pei a. der chuniginnc Dbd, de
vnt oveh vrovn Crimhilde, bede an ir gemach27, kvng do Ih, denn frauenn a.
hey waz man sneller dægnc vor den chvnegen sach!
658 (661) 6 58 DIabdh
Sifrit der herre vil minnechlichen saz x der kvne Ih. Seiurid vnd Kriemhilde was vn ic pas a. 1 sinem schonen
DIbdh. durich lieb aneinander trauttenn ir sult gelauben das a. 3 dructe
bi sinem wibe mit vrevden ane haz. D, trug b. vil] wol b. wizzen DIbdh. waz si im gediennenn kchunnde
si trvte sine hende mit ir vil wizzer hant, wie lutzel si das liez a. 4 sine] sy d, sein h. west D, west nit d. wenne
vnze er ir vor den ovgen, sine wesse wenne, verswant. er Dd, wenen b. do mucst auch laistenn als er Gunnthern gehies a.

15 so über der Zeile nachgetragen. noch links am Rande.

17 ge von gemach nachgetragen.

653.3 in allen 33be33. 653,4 geloubtcz (geloubte be33) Günther d a z d o 33be33.

6)4,4 di fehle vor kamcrjcrc 23. 655,2 di fehlt 50. 656,2 gcdahi 33be33.
656.4 stuont im 33be33. 657,3 vrovn fehlt; si bede 33.
657.4 küniginnen 33be33. 658,2 sinem scheenen 33bß33.
200 C 668-67}, Bl. 2}V A 6x0-616, S. 2}a-b

610
Do si mit im spilte vnd si si niht ensach,
zv simc ingesinde div kvniginne sprach:
„mich hat des michel wunder war ist der kvnich komen. [23b]
wer hat di sinen hende vz den minen genomen?“
668 6 11
E r stal sich von den frowen. vil tovgen chom er dan, Die rede si lie beliben; er was hin gegan
da er vil kamerære vant mit liehten stan. da er die kamerere vant mit liehtem stan.
div begunde leschen den chinden an der hant. div begvnde er leschen den kinden an der hant.
daz ez Sivrit wsere, daz wart do Günther bechant. daz ez were Syfrit, daz wart do Gvnther bechant.
669 612
Wol wesser waz er wolde. do hiez er dannen gan Wol wesse er waz er wolde. do hiez er dannen gan
mægede vn frowen. do daz wart getan, meide vnde vröwen. do daz was getan,
er besloz mit vlize selbe do die tvr. der edel kvnich do selbe vil wol besloz div türe.
starcher rigele zwene die warfer snelle der fvr. starker rigele zwene warf er balde derfvre.
670 613
D iv lieht verbarger schiere vnder die bettewat. Div lieht verbar er schiere vnder die bete wat.
eines spils begunde - des was do niht rat - eins spils begvnde - des enwas niht rat -
Sivrit der vil starche vn ovch div schone meit. Sifrit der starke vnd öch div schöne meit.
daz was do dem chunige beide lieb vn leit. das was dem kvnige Gvnther beide lieb vnde leit.
671 614
Der heit sich leite nahen der iuncfrowen bi. Sifrit sich leite do der kvniginne bi.
si sprach: „nv lat ez, Gvnther, als liep als iv daz si, si sprach: „nv latez, er Gvnther, alse liep iv daz si,
daz ir niht arebeite lidet alsam e.“ daz ir iht arebeite lidet alsam é,
sit getet div frowe dem chunige Sifride we. oder iv geschihet von minen handen we.“
672 6i j
Do hal er sine stimme, daz er niht ensprach. Do hal er sine stimme, daz er niht sprach.
der kunic ez allez horte, swie er sin niht ensach, Gvnther wol horte, swie er niht ensach,
daz heimlicher dinge von in21 da niht geschach. daz heimliche von in da niht geschach.
si heten an dem bette harte kleinen gemach. si heten an dem bette harte deinen gemach.
673 616
E r gebarte sam ez w äre Günther der chunic rieh, E r gebarte sam ez were der chvnich Gvnther rieh,
er vmbesloz mit arme« die magt lobelich. er vmbesloz mit armen die maget lobelich.
si warfen vz dem bette dabi v f einen banch, si w arf in vz den bette da bi v f eine banc,
daz im sin hovbet Ivte an eime scamel erchlanch. daz si im sin höbet lúte an eime schamel erclanch.

21 in aus im.

668,i den] der 3 $ 0 * 668,3 begunder 3£>ö* 672,3 im 3 - 610,1 si sin 2 . 6 13,1 verbarger 2 . 614,1 do v o r leite 2 .
6 15,1 ensprach 2 . 616,1 Günther der künic 2 . 616,3 dem bette 2.
616,4 si fehlt 2.
 B 6} 9-66f , S. ]2oa-b Lesarten 201

659 (662) 659 D l b d h , fehlt a

D o si mit im spilte vnt sis niht mer ensach, 1 Da bd. spilte fehlt D. sis] si sin D lh, sy in bd. en fehlt DIbdh.
2 sinem] ir D. 3 nymbt d. daz b. wohin d. sei vor der D. ekomen
zv sinem gesinde div chvneginne sprach:
DIbdh. 4 im fehlt DIbdh. di] da Ih, fehlt d. seine d. mir geno­
„mich hat des michel wnder wa der chvnich si bechomen. men D.
wer hat im di sinen hende vz den minen genomen?“
660 (663) 660 D I ab d h
Di rede si lie beliben; do was er hin gegan 1 lie sie Db. do fehlt b, da d. er waz b, was er ir d. hin gegan] von
dan Ih. Er scal vonn den frauenn sich zehannt vil paldc cham er dann a.
da er vil chamcrscre mit den liehten vant stan. 2 do Ih. er ir h. vil] die Dlh. chams am Zeilenende a. sach mit vil
div begond er lehssen den kinden an der hant. liechten D, vant mit lichten Iabdh. 4 er] iz D I ah. Sivrit were Dab.
daz] do h. was do DIdh, wart do a.
daz er waere Sifrit, [}2ob] daz was Gvnther bechant.
661 (664) 661 D Iabdh
Wol wesse er waz er wolde. do hiez er dannen gan 1 Bol h. weste DIah, wesset b, wisset d. er fehlt b. da bd. 2 mage-
dein a, magt b. do fehlt a. wart a. .daz was da getan b. 3 do selbe
mægede vnt vrowen. do daz was getan, D, da selbe b. do] vil wol Db, da d. er weslos mit ulcis selbe do die
der riche chvnech selbe do besloz di tvr. tuer a. 4 vil fehlt Iah, vast d. die warf Dd. snelle] selbe Db.
vil starcher rigel zwene warf er snelle darfvr.
661 (665) 662 DIabdh
D iv lieht verbarch er schiere vnder di bette wat. 1 vnder] vnd a. der pet wat b. 2 wegunndenn phlcgcn a. enwas D.
do fehlt Db, da d. 3 vil fehlt Ih. ovch fehlt Ih. vil fehlt DIabdh.
eines spils begonde - des was do niht rat - 4 daz selbe was Db, das was do I, das do a, do was do h. denn ckchunige
Sifrit der vil starche vnt ovch div vil schoniv meit. a, den kunigen d. Gvnther fehlt DIabdh. baiden d. Iaid was a.
daz was dem chvnige Gvnther beidiv lip vnt leit.
663 (666) 66 3 DIabdh
Sifrit der leit sich nahen der ivnchvrowen bi. 1 Seyfrid sich legte d. nahen] nacket D. Der hcld sich legt nahenn a.
zue der a. sónen vrouwen D. bi fehlt a. Sifrit sich leite der frawen
si sprach: „nv lat iz, Gvnther, als liep als ich iv si, nahen bi Ih, Seifrid sichnachent legt der frawen bey b. 2 als liep fehlt a.
daz ir iht arbeite lidet alsam e." als fehlt Ibdh. ich fehlt DIdh. euch daz D lh. 3 nicht mer D, nicht ab.
arbeit Dabd. reht als Ih, als sam bd. 4 tet Ibdh. vrowe fehlt a.
sit getet div vrowe dem chvnen Sifride we.
chunige Seiuridenn abd.
664 (667) 664 DIabdh
Do hal er sine stimme, daz er niht ensprah. 1 Da verhal d. er fehlt a. daz er] da a. en fehlt a. entsprach d.
2 ez vil wol D, vil wol bd. der chunig es alles hört. a. wie bh, wie
Gvnther wol horte, swi er sin niht28 cnsah,
wol d. sin fehlt Ih. iedoch das er sein a. en fehlt Idh. gesach Ih.
daz heimlicher dinge von in da niht geschach. 3 fehlt a. dingen d. da vor von in Db, fehlt Ih.4 vil fehlt Ih.
guten b.
si heten an dem bette vil harte chleinen gemach.
665 (668) 665 DIabdh
E r gebarte sam ez waere Gvnther der chvnich rieh, 1 ez] er a. chvnich fehlt Ih. 2 vmbfieng d. .di chuniginnc rieh D.
3 eine Ih, ain abd. 4 vil laute b. an einenDa, an einem hd. vast
er vmbsloz mit armen di magt lobelich. erchlanch D.
si w arf in vz dem bette da bi v f eine banch,
daz im sin hovbt lvte v f einem schamel erclanch.

** niht über der Zeile nachgetragen.

(»59,r si sin bc 33. 659,3 körnen 33. wa] war 33.

659.4 im fehlt 33be33. 660,2 vant mit lichten 33be33.
660.4 daz ez Sifrit wære 33. wart do 33, was do be33.
661.4 V«1 fehlt; die warf Iß. 662,3 vil fehlt 33be33. 662,4 Gvnther fehlt 33.
663,1 der fehlt’, sich leite 33. 663,2 ich iv] iu daz 33be33. 665,4 an eime 33.
 202 C 674-680, Bl. iy o -2 6 r A 617-622, S. 2}b

674
Wider v f mit chreftin
er woldez baz versuchen,
daz ers im wolde twingin,
solch wer deheiner frowen
spranch der vil snellc man.
do er des began,
dem erz gelobet e,
wein ich immer mer erge.
617
Wider v f mit kreften
er woldez baz versuchen,
daz er si wolde twingen,
solich wer an frowen,
spranch der kúne man.
do er des began,
darvmbe wart im we.
ich wene nimmer erge.

675
Do er niht wolde erwinden,
„irn svlt mir niht zefvren
mit iwer groz vnfvge,
des bringe ich ivch wol i n n e n s p r a c h do div minneklichiv meit.
676
Mit ir vil starchen armen
do wolde si in gebvnden
daz si an ir bette
daz er ir wat zerfvrte,
div magt balde v f spranch.
min hemede22 also blanch
wandez ist mir leit.
besloz si den degn.
alsam den kunic legen,
mohte habn gemach,
div frowe ez grozliche rach.
618
Do er niht wolde erwinden,
„iv cimet mich niht zefuren
ir sit vngefuge, daz sol ivch werden leit.
des bringe ich iv wol innen“ ,
619
Si besloz mit armen
vnd wold in gebvnden
daz si an dem bette
daz er ir wat zerfurte,
div maget v f spranch.
min hemde so blanch.
sprach div wetliche meit.
den tiwerlichen degen,
alsam den kvnich legen,
hete gvt gemach.
div vrowe ez grozlichen rach.

677
Waz half sine groziv sterche
si erzeigete wol dem [z6r] degcne
si trvge in mit gewalte
vn trvchtin vngefvge
678
Owe, gedaht der reche,
von einer magt Verliesen,
her nach immer mere
so versuchtet84 ez vil mænegiv,
vn ovch sin michel chraft?
ir libes meisterschaft.
—da wart ir eilen schin —
zwischen der wende8’ vn einen schrin.
sol ich nv minen Iip
so mvgen elliv wip
hohe tragen den mvt.
div ez svs nimmer getvt.
620
Waz half do sin Sterke
wan si im erzeigete
si truch in mit gewalte
vnd druchte in vngefuge
621
O w e, gedaht der reke,
von einer m eit Verliesen,
darnach im m er mere
gen ir m anne, d iv sus ez nim m er getüt.
vnd och sin kraft,
ir libes meisterschaft ?
- daz müz et also sin -
bi dem bette an einen schrin.
sol ich minen lip
so m vgen e lliv w ip
tragen gelphen m vt

679
D o schämte sich vil sere
ob ir gelinge solde.
mit vngefvger chrefte
er versvchtez angestlichen
680
Swie vaste si v f im large,
vn ovch sin starchez eilen,
sich wider v f gerihte.
si taten in dem gademe
62 2
der vil chúne man, Der kvnich er wol horte; er angeste vmbe den man.
zvrnen er began. Syfrit sich schämte; zvrnen er began.
sazter sich ir85 wider, mit vngefúgen krefte satzter er sic wider
an der chvniginne sider. versuhende angestlichen an fron Prvnhilde sider.
sin zorn in do twanch
daz er an ir danch
sin angest div was groz.
her vn dar vil manigen stoz.

* Punkt auch nach hemede. a Punkt auch nach wende.

,4 ct flüchtig radiert. ** ir über der Zeile nachgetragen.

674.4 waen 3 5 ° - ^75»3 groz fehlt 3 - 677,4 einem $ 0 . 6 18 ,2 m ich feh lt 2 . 6 2 2 ,1 er] ez fl. 6 22,3 u n gcfü eger A .
678.4 versu o ch t 3 £ > °- &79>7 gelingen 3 ^ ° -
 B <56(5-67/, S. 320b - j2 ia Lesarten 2°3

666 (669) 666 D I ab äh

Wider v f mit crepffen spranch der chvne man. i do der a. vil chvne Dbd, sncllc a. 2 da d. 3 ers im a. gcschach
im D , im wart Ih, im was d. vil fehlt D. .dem ers gelobt e a. 4 von
er wold iz baz versvchen. do er des began, fehlt Dad. von einer Ibh. ich wxn Db, div wxn ich Ih, als ich wänc d.
daz er si wolde twingen, dar vmbe wart im vil we. nimmer DIbh. mer fehlt b. ergie d. .immer erge a.
solech wer von deheiner vrowen, div wænc immer mer erge.
667 (670) 667 D I ab dh
Do er niht wold erwindcn, div magct v f do spranch. 1 Da bd. palde auf a, da auf b. do fehlt Iabh. 1 en fehlt Dlbdh.
also DIabh. 3 vil fehlt D. mit vngefuege der eurn hannt cs ist mir
„ircn svlt mir niht cerfvrcn min hemde so blanch. laid a. 4 so sprach D, sprach do a. minnichleich a, weltliche b, waidc-
ir sit vil vngefvge, daz sol iv werden leit. liche d.
des bringe ich ivch wol innen“ , sprach div waetlichiv meit.
668 (671) 66 8 DIabdh
S i besloz mit armen den tiwerlichen datgenM. 1 Die d. mit den armen Ih. trewlichen b. Mit ir uill st.irkchcnn
armenn weslos si denn a. 2 da abd. inn si im a. gepunnden habenn ad.
do wold si in gebvnden alsam den chvnich legen, als samm b. dem h. legen] vonn wegenn a. 3 dem] ierm a. ir ge­
daz si an dem bette mohte haben gemach. mach D. 4 di fehlt Ih, ir b. cerfvrte] icht rörte D. di wat cerfvrte
fehlt; Raum für ca. 20 Buchstaben a.
daz er ir di wat cerfvrtc, div vrowe iz grozlichen rach.
669 (672) 669 DIabdh
Waz half sin groziv sterche vnt ovch sin groziv crapft? 1 Daz b. half in D. groziv fehlt vor sterche Dh, nach sterch a. ovch
fehlt Ih. groziv] michel Dlbdh, fehlt a. 2 wol dem a. irs bd. liebes
si erceigete dem degene ir30 libes meisterschapft. ah. 3 mvst Db, muesset dh. et] er b, fehlt dh. .da wart ir cllcnn schein
si trvch in mit gewalte - daz mvs et also sin - a. 4 daucht b. vngefuge DIabdh. der wende Dabd, der want Ih.
vnd] vnder bh. einen Db, ainem a.
vnt drvcht in gevge zwisschen di want vnd ein schrin.
670 (673) 670 DIabdh

Owe, daht der recke, sol ich nv minen lip 1 Awe Ih, We b. gedacht Dadh. 2 magt fehlt h. 3 .hoch tragen den
muet a. 4 vil hob gen Ih. irem bd. gen irn mannen D. so uersuecht
von einer magt Verliesen, so mvgen elliv wip es uil manigeu. a. ez fehlt h. sunst bd. getvt] hiet getann a.
her nach immer mere tragen gelffen mvt
gegen ir manne, div ez svs nimmer getvt. [j2ia]
671 (674) 671 DIabdh
D e r chvnich ez wol horte; er angestete vmb den man. 1 ez fehlt h. er] vnd h. het angest Dd, sorgit Ih. Do schampte sich
uil serrc do der chuene mann a. 2 sich schämte (sere Dbd) zürnen er
Sifrit zvrnte sere; shamen er sich began. Dlbdh. ob ir gelingen solde tzuernenn er begund a. 3 vngefuegen
mit vngefvger crepfte sazt er sich wider, ckchreften a. ir wider DIah. 4 er fehlt d. v N Brvnhilde Ih, der ckuni-
ginn a.
er versvchtez angestiliche an vrovn Prvnnhilde sider.

C 6 80 a
1 Wie a. auf lag dem degenn a. do] doch a. 2 wider ieren dannkch a.
3 sich] sy a. div fehlt a. 4 tratenn a.

M d x von dxgen wohl Nachtrag. ,0 degene ir über der Zeile nachgetragen.

666.1 vil küene 33. 666,4 von fehlt 33. wxne] wxn 33, wxn ich beüB.
667.1 do fehlt 23. 667,2 also 33. 668,4 di fehlt 23. 669,1 michel kraft 33t>e33.
669,4 ungefuoge 33bc33- der wende und einen ÜB. 670,1 gedaht ÜB.
671.2 sich vor schämte sere zürnen ÜBb?33. 671,3 ir wider 33.
 C 681-687, Bl. *6r A 623-626, S. 2)b-26a

6 81
Ovch was der chunic Gvnther
er mvse dicke wenchen
si rungen also starche,
daz ir ieslichez vor dem andern ie26 genas.
682
Den kunich mvte sere
doch vorhter michels mere
wände si het dem degene
wan daz er niht getorstc,
683
Ja werte harte lange
doch braht er die frowen
swie vaste si sich werte,
der chunic in sinen sorgen
684
E z dvhte in harte lcnge,
si drucht im sine hende,
daz blvt im von ir chreften;
sit brahter an ein lovgen
68s
ir vngefvges willen,
der chunich iz allez horte,
er drvchtes an daz bette,
ir taten sine chrefte
686
Do greif si nach dem porten,
vn wold in da mit binden,
daz ir div lit erchrachten.
des wart der strit gescheidcn;
687
S i sprach: „kunic edele,
ez wirr vil wol versvnet
ich gewer mich nimmer mere
wand ich han wol erfvnden,
niht an angest gar.
vor in her vn dar.
daz ez groz wnder was,
beidenthalp div not,
den Sivrides tot,
den lip nach benomen.
er were ze helfe im gerne chomen.
vnder in der strit.
wider an daz bette sit.
ir wer wart ze ivngest chranch.
hete manigen gedanch.
e daz er si betwanch.
daz vz den nageln spranch
daz was dem helede leit.
die vil herlichen meit
des si e da iach.
swier doch niht ensprach.
daz si vil lvt erschre.
do vil grozlichen we.
da si den ligen vant,
do wert ez so sin hant,
do verzagt ir lip,
do wart si Gvntheres wip.
ir svlt mich lebn Ian.
swaz ich iv han getan.
der edeln minne din,
daz dv chanst frowen meister sin.“
623
Den kvnich dvhte lange
si druhte sine hende,
daz blut von ir krefte;
des braht er an lovgen
624
ir vngefúges willen,
der kvnich ez allez horte,
er druhtes an daz bette
ir taten sine krefte
62s
Do greif si zu der siten,
vnd wold in han gebvnden.
daz ir div lit erkrachten
des wart der kriech gescheiden;
626
Si sprach: „kvnich edel,
ez wirt wol versvnet
ich were mich18 nimmer me
ich han wol erfvnden,
é er si betwanch. [26a]
daz uz den naglen spranch
daz was den helde leit.
sit die herlichen meit
des si é da iach.
swie er niht ensprach.
daz ez vil lute erschre.
harte grozlichen wc.
da si den porten vant,
do wertez so sin hant,
dar zv al der lip.
do wart si Gvnthers wip.
du solt mich leben lan.
swaz ich dir han getan,
der edelen minne din.
daz dv kanst vröwen meister sin."

21 ic über d e r Z e ile nachgetragen. 18 Das i oben nachgetragen.

686,1 da] do 5)0. 623,3 dem 2 . 623,4 an ein lougen 2. 624,3 dazs es 2.
 B 672-67$, S. J2Ta Lesarten 205

C 68: a
1 gar fehlt a. 2 muest a. vor inn weichenn vor inn a. 3 ein gros a.
4 ie fehlt a.

C 6 82 a
1 Der a. 2 michel <*. 3 wann a. nahennt den leib a. 4 er fehlt a.
.er war ze hifc chomenn dem degenn a.

C 683 a
3 wie a. wart] was da a. 4 het uil a.

671 (67 5) 672 DIabdh

Den chvnich ez dvhtc lange é er si betwanch. x zv lange D. Ez tauchte inn harte lange, a. c daz DIabdh. si fehlt a.
2 sine] die Ih. spranc Dabd. .daz im de blüt spranc Ih. 3 ir] der b.
si drvcht im sine hende, daz vz den nageln sprach von creften vz den nageln. Ih. herren D. 4 er fehlt a. lavgnen /.
daz plvt im von ir crepfte; daz was dem helde leit. meit] Praunnhildenn a.
sit braht er an ein31 lovgen di vil herlichen meit
673 (676) 67 3 DIabdh
ir vngeffrges willen, des si e da iach. 1 Irz D. vngefugen Da. wellen b. iach] nach d. 2 allez fehlt a.
wie adh. swi er] vnd b. do nicht a, doch niht b. entsprach d.
der kvnich iz allez horte, swi er niht ensprach. 3 drugkt es d. bette] hertze a. crschrai ad. 4 harte] vil Da. aengest-
er druchtes an daz bette33, daz si vil lvte schre. 1ichen D, vnmazlichen Ih.
ir taten sine crepfte harte grozlichen we.

674 (677) 674 DIabdh

D o greif si hinz ir siten,
vnt wolt in han gebvnden.
daz ir div lid ercrachten
des wart der strit gescheiden;
675 (678)
Si sprach: „chvnich edele,
ez wirt vil wol versvnet
ichen33 gewer mich nimmer mscre
ich han daz wol erfvnden,
da si den porten vant, 1 Da bd. hinz ir] zu ir D, zu der Ih, hin zu b, hin zu ir d. do h. Da
graif si nach dem partenn da si den ligenn uannt a. 2 vnt] si Db. damit
do wert ez so sin hant, gepunnden habenn a. do] daz D b, da ad. erwert b. ez fehlt D by er Ih.
vnt oveh al der lip. so] da b. 3 die lids D, gelider ay die gelidcr b. chrachten Dby chrachen
wegann a. aller ir Dby aller d. .da uerzagt ir leib a. 4 des] do D y da b.
do wart si Gvntheres wip.
was D. do] des D y vn Ihy da abd. si fehlt h.
67$ DIabdh
dv solt mich lieben lan. 1 ir kvnck h. ir sult Iah. 2 gcsvnt Ih. was abdh. 1 Iah. 3 en fehlt
DIadh. were d. ich gewere dich immer mere. b. 4 befvnden Ihy
swaz ich dir han getan. enpfunden b. wan hab ich erfundenn. a. daz fehlt Ih. canst wol Ih.
der ædelen minne din. wol kanst nach maister b.
daz dv chanst vrowen meister sin.“

31 ein links am Rande. 33 daz bette wiederholt und durchgestrichen.

33 an durchgestrichen vor ichen.

672,1 e daz 23. 673,3 «schre ® . 674,1 si zir 23. 675,3 cn f'b l* 23be23.
206 C 688-694, Bl. *6r-v A 627-6J2, s. 26a

6 88
Sivrit der stvnt dannen;
sam er von sinem libe
er nam ir e ein vingerlin
daz wolde got von himele,
689
Dar zv nam er ir gvrtel;
ine weiz ob er daz ttete
er gab ez sime wibe.
do lagen bi ein ander
690
Er pflag ir minnekliche,
do mvste si verchiesen
von siner heinliche si wart ein luzzil bleich.
hey waz ir von der min[a6v]ne
691
D on e was oveh si niht stercher
er trvte vil minnekliche
ob siz versvehte mere,
daz het ir der kunic Günther
692
Wie rehte minnekliche
mit vrivntlicher liebe
oveh was der herre27 Sivrit
da warde wol enpfangen
693
Er vnderstunt ir vrage,
vn hal siz harte lange,
diz chlein&t er ir da heime
daz frumte vil der degene
694
Der wirt wart an dem morgen
denner da vor wære.
in allen sinen landen
die er zv huse ladetc,
ligen liez er die meit,
ziehen wolt div chleit.
von golde wol getan,
daz er daz hete verlan.
daz was ein porte gvt.
dvreh sinen hohen mvt:
daz wart im sider leit.
Günther vn Prunh’ div meit.
als in daz beiden zam.
ir zorn vn oveh ir schäm.
ir vil grozen chrefte entweich!
dann ein ander wip.
den ir vil schonen lip.
waz chvnde daz vervan?
mit sinen minnen getan.
si im nahen lac
vnze an den liehten tac!
nv hin wider gegan.
von einer frowen wolgetan.
der si doch hete mvt,
der chune degn gvt.
doch ze iungest gap.
mit samt im selben in daz grap.
verre baz gemvt
des wart div frówde gvt
von manigem hohen man.
den wart do dienste vil getan.
627
Sirrit der Stunt dannen;
sam ob er von im ziehen
er zoch ir ab der hende
daz da nie wart innen
628
Dar zu nam er ir gurtel;
ich en weiz ob er daz tete
er gap in sinen wibe.
do lagen bi an ander
629
Do was och si niht sterker
er trvte minneclichen
ob siz versuhte me,
daz het ir allez Gvnther
630
Wie rehte minnecliche
mit vrivntlicher liebe
nv was der herre Sifrit
da er wol enphangen
631
Er vnderstunt ir vrage,
er hal si sit vil lange
vnz si vnder kröne
swaz er ir geben solde,
632
Der wirt wart an dem morgen
danner vore were. des wart div fröde gut
in allen den landen von manigen edel man.
die er ze hvse ladete,
ligen lie er die meit,
wolde siniv kleit.
ein gvlden vingerlin,
div edel kvnigin.
daz was ein borte gut.
durch sinen hohen mvt:
daz wart im sider leit.
der kvnich vnd div schone meit.
danne an ander wip.
ir vil sch&nen lip.
waz kvnd ez si veruan?
mit sinen minnen getan.
er bi der vrowen lach
biz an den liehten tach.
wider vz gegan,
von einer vrowen wolgetan.
der si hete getan,
daz er ir hete braht,
in sime lande gie.
wie luzel er ez bcliben lie!
verre baz gemut
den wart vil dienst getan.

27 hcr'e.

691,2 vil fehlt vor minnekliche 3- 692,4 da ward er 3» da er wart §0. 627.4 daz cs ß. 628, 3 sinem fi. 628,4 anl e>n 2- 629,1 an] ein ß.
<>9}*3 vor doch 3 * 630.4 er w a r t fi. 6 3 1 , 1 ged aht 2 . 6 3 2 ,3 m anigem edeln 2 .
 B 676-682, S. J 2 ta -b Lesarten 207

676 (679) 676 D I ab dh

Sifrit stvnt dannen; ligen lie er di meit, 1 der stund Dad, gie Ib. er lie Ih. 2 als Db. von seinem übe a. vil
gar fehlt Dabd. die sinen Db, die a. sam er legen wolt von im siniv
sam er von im ziehen woldc vil gar siniv chleit. cleit Ih. 3 ir] der DIbdh. er nam ir ein uingerlein von goldr wolge-
er zoch ir ab ir hende ein gvldin vingerlin, tann a. 4 si des] sin Ih, sy sein b. vil edel DIdh. daz wolt got vonn
himcll daz er das hiet uerlann a.
daz si des nie wart innen, div edle chvnegin.
677 (680) 677 D I ab dh
D a r zv nam er ir gvrtel; daz was ein porte gvt. t er fehlt a. Er nam ir och den gurtil. Ih. 2 ich ways nit d. daz]
ez D. daz tet der heit Sivrit. Ih. inn seinem a. 3 iz] in DIh. ir sit
ine weiz ob er daz taste dvrh sinen hohen mvt: vil leit Ih. 4 da Dabd. vil schöne d. vnd Praunnhild die maid a.
er gab iz sinem wibe. daz wart im sider leit.
do lagen bi ein ander Gvnther vnt div schoniv meit.
678 (681) 678 DIabdh
Er pflach ir minnechlichen, als im daz gezam. 1 daz] wol Db, daz wol Idh. .als inn dann paidenn tzam a. 2 da bd.
ovch fehlt bd. 3 haimminne a. 3b und 4b vertauscht a. 4 Anvers
do mvst si verchiesen ir zorn vnt ovch ir sham. fehlt a. der] ir D. uil grossen a. kraft b. geschwaig d. wes ir von
von siner heimliche si wart ein lvcel bleich, siner minne vil grozzer creft gisweich Ih.
hey waz ir von der minne ir grozen crepffte entweich!
679 (682) 679 D I ab dh

Done was ovch si niht stærcher dann ein ander wip. 1 Da d. ne fehlt Ibdh. ovch fehlt Ih, do a. statreher] anders b.
dann] wan als Ih, als d. 2 den ir] iren d. vil fehlt b. 3 si daz D.
er trvte minnechliche den ir vil shonen lip. gchclfcnn a. 4 allez] der chunig a. siner minne Ibh.
ob siz versvchte masre, waz chvnde daz vervan?
daz het ir allez Gvnther mit sinen minncn getan.
680 (683) £80 DIabdh
W i rehte minnechliche si do bi im lach 1 do] da Db. gelag d. .si im nahen lag a. 3 nv] auch a. .nu hin
wider gegangenn a. 4 da er ward wol Dbd, do wart er wol Ih, wart er
mit vrivntlicher liebe vnz an den liehten tach! schon a. seiner a.
nv was der herre Sifrit wider vz gegan,
da er wol wart entpfangen von einer vrowen wolgetan.
681 (684) 68t DIabdh
Er vnderstvnt ir vrage, der si haste gedaht. 1 stvnt fehlt a. do hete a, doch het b. gedaht] muet a. 2 er] vn Iah.
si sit vil] si vor ir Ih, si harte a. ir fehlt Ih. .der ckucnc degen guct a.
er hal si sit vil lange daz er ir hæte braht,
3 biz Ih. der chron b. ditz eklainat er ze iungst doch Krcimhilden
vnz daz si vnder chrone in sinem lande gie. [321b] gab a. 4 waz bäh. wi] vil b. er de Ih. das frumte uil degenn mit
sambt im selbenn in daz graw a.
swaz er ir gasben solde, wi lvcel erz beliben lie!
682 (685) 682 DIabdh
Der wirt wart an dem morgen vcrrer baz gcmvt t wirt fehlt d. dem fehlt a. verre I, vc're h. .dcselbenn tags vaste
pas gemuct a. 2 do vor D. danne er an disem marigen was. <t. div]
danne er da vor wasre. des wart div vrevde gvt ir Ih. vrouwe D, frawe d. 3 allen sinem lande 1, allen seinen lanndenn
in allem sinem lande von manigem edlem man. a. mangc edeté I, magé ze houe a, mangen edlen h. 4 dinstes D lh, dienst
bd. die hies ladenn den wirt da uil dienst getann a.
di er ce hvse ladetc, den wart vil dieneste getan.

676,1 der stuont SB. 676,2 vil gar fehlt SBbeSB. 676,3 der hende SBbeSB.
676.4 vil edele SB. 678,4 vil grozen SB.
680.4 wart wol SBbeSB. 682,1 verre SB. 682,3 allen sinen landen SB.
2 o8 C 6 9 5 -7 0 0 , Bl. 2Ó V A 6 ]J-6 J7 , S. z6a-b

695 633
D i v hochgecite do werte vnz an den zwelften tac, Div hochcit div werte den vierzehenden tac,
daz in al der wile der scal da nie gelac daz in al der wile nie der schal gelach
von aller hande vrevden, der iemen solde pflegen, von aller hande vroden, der ieman solde pflegen,
do wart des chuniges choste vil harte hohe gewegn. da wart des kvniges koste vil harte hohe gewegen.
696 634
Des edeln wirtes mage, als ez der kunic gebot, Des edelen wirtes mage, als ez der kvnich gebot,
si gaben richiv chleider, dar zv daz golt vil rot, gaben durch sin ere klcider vnde golt rot,
ross vn dar zv silber vil manigem varnden man. ros vnde darzv silber manigen kúnen man.
die gäbe nemen wolden, die schieden vrolichen dan. die herren, die dar komen, schieden frolichen dan.
697 *35
Sivrit der herre vzer Niderlant Vnd der kvnich Sifrit vzer Niderlant
mit tvsint sinen rechen, allez daz gewant, mit tusent sinen mannen, allez ir gewant
daz si ze Rine brahten, daz wart gar hin gegebn, daz si dar brahten, daz wart gar hin gegeben, [26b]
vn ovch div ross mit sastelen; si chunden miltekliche lebn. schðniv ros mit setelen; si kvnden herlichen leben.
698 636
E man die riehen gäbe alle da verswanch, E daz man die rike gäbe da verswanch,
die wider ze lande wolden, die dvhte des ze lanch. die da wolden ce lande duhte des ce lanch.
czn wart nie geste mere baz gepflegn. ez wart nie gesindes mere baz geflegen.
svs endet sich div hochgecit; daz wolde Günther der degen. so endete sich div hochcit; ez seiet von dannen manic degen.

Auentv wie Sifrit sin wip heim ze lande fvrte. die Sifrit ze lande mit sinem wibe kom1
vn wie er1 sit da heime brvtten

699
vn3 der Sigemundes
sprach zv sinen heleden:
nv bereit vns die móre;
liep was ez sime wibe,
700
Si sprach zv dem herren:
daz ich so harte gahe,
mir suln e mine brúder
leit was ez Sivride,
^37
mit gvtlichem site o3 die geste warn alle dan gevarn,
„t$t des ich iveh bite:
ia wil ich in min lant.“
D do sprach zu sim gesinde
„w ir svln och vns bereiten
Sigmvndes barn:
heim in vnser lant.“
do si div mære an im ervant. liep was ez sinem wibe, do ez div vrowe rehte ervant.
„sit wir von hinnen varn,
daz heiz ich wol bewarn.
teilen mit div lant.“
do erz an Chriemh’ ervant3.

1 er über der Zeile nachgetragen, X I links am Rande. * Fünfzeilige Initiale. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 1 Vierzeilige Initiale.
8 er oben nachgetragen.

Überschrift er] si 3 5 ». 636,3 en wart fi. Überschrift die] wie fi.

 B 6SJ-6S8, S. j i / b Lesarten 209

683 (686) 683 DIahdh

D i v hohzit do wxrte vnz an den viercehenden tach, 1 do] die D, fehlt Iahh, da d. vnz an] hinz an Ih, an d. tzwelftcnn a.
2 al der] aller h, alle d. der schal nie D I ah. 3 von) vnd Iah. hand
daz in al der wiie nie der shal gclach frxudc Ih, hanndenn fräudenn a. Jemen] man h. 4 do] da bd. kostest.
von aller hende vrevden, der iemen solde pflxgen.
do wart des chvneges choste vil harte hohe gewxgen.
684 (687) 684 DIahdh
Des cdelen wirtes mage, als ez der chvnich gebot, 1 ez fehlt ah. 2 den] die DIhdh. vil] daz Dlh. golde y rot h. si
gabenn reicheu chlaider dartzuc das gold uil rote a. 3 phärft a. dar zv
den gaben dvrch sin ere chleider vnt golt vil rot, fehlt Ihh. vil fehlt Ih. managen Dh%manage a. werden Db%varenden
ross vnt dar zv silber vil manigcm vremdcm man. Iah, varndem d. 4 begerten d. die herren die dar quamen Dh. die gab
nemenn woldenn a. von dan d.
di da gäbe gerten di shieden vrolichen dan.
685 (688) 685 DIahdh
Sifrit der herre vzer Niderlant 1 Vnd ouch (der D) herre Sifrit. Dh. aus d. 2 siner manne lh, seinen
rcckchcnn a. ir] daz Dabd. 3 ce Rine] al dar D, dar h. daz (= da h)
mit tvsent sinen mannen, alliz ir gewant, wart gar hin DIahdh. geben 7. 4 örsch a. chundens a. miltich-
daz si ce Rinc brahten, wart alliz hin gegxben, leichcnn a, durch herlich h. gebenn a.
vnt ovch div ross mit sastelen; si chvnden herlichc leben.
686 (689) 686 DIahdh
EM daz man di riche gäbe alle da verswanch, 1 Do Ih. daz fehlt Iah. alle da fehlt a. vorswant d. 2 wider] da D,
heim Ihh. wolde a. dez /, cs gar b, cz h. ce fehlt Ih. 3 cn fehlt
di wider ce lande woldcn, di dvhte des ce lanch.
DIdh. geste] gesindes Dh. macre fehlt ah. gcpholhenn a. .so reht
ezen wart nie geste mære baz gepflægen. wol gipflegcn Ih. 4 sus DIht sunst at also d. daz] also Ih. wolde]
wart h. ckchunig Gur.nther a. der fehlt d.
so endete sich div hohzit; daz wolde Gvnthcr der datgen.

Aw. wi Sivrid vn Chrimh von bvrgondcn furer. gein niderlant zv dem chvni-
gc Sygcmvr.dcn D, Wie Kriemhilt zc Nybelvngen fvr /, Aucnnccur wie
Scfrid sein weib haim ze lannde fuert vnd mit ir hochtzcit hete a, Awentcur
wie Seifrid haim ze lande für h, Abcntheur. Wie Scyfrid mit seinem weybc
haym ze lannde kam d , Wie Krimchilt tzc nibclung für h.

687(690) 687 DIahdh

o’ di geste waren alle dan gcvarn, 1 alle waren Ihdh. dan] haim b, von dan d. nur Des Sigmundes sun
guetlcichcnn a. 2 da d. der D lh y das h, des d , alle vor Syg« mundes.
do sprach ce sinem gesinde Sigemvndcs barn:
sprach zue denn seinenn tuet des ich euch pitt a. 3 ouch vns D ll'h. hin
„wir svln vns ovch bereiten h<eim in miniv lant.“ heim D. vnser D, min Ih. nu weraittet vns die morc ia wil ich mn mein
liep was cz sinem wibe, do ez div vrowe reht ervant. lannt a. 4 sinem wibe] Kriemhilt Ih. do] da bd. .do si div mxr be-
vant //;, do si div märe an im eruant a.
688 (691) 688 DIahdh
Si sprach zv zir manne: „wenne svl wir varn? j zir] irm Dhd. zue dem herrenn a. Do sprach si zu dem holde. Ih.
.seit wir von hinnenn varen a. 2 ich] ir b. gäbe a, gahent h. heiz | sol
daz ich so harte gahe, daz heiz ich wol bewarn.
DIhhy hies a. 3 minc] die D. mit teilen Ih%tailen mitte d. .1 lit denn
mir svln c minc brvder teilen mit div lant.“ lanlautcnn a. 4 leit fehlt a. da bd. er a.
leit was cz Sifridc, do crz an Criemhild ervant.

34 c klein vorgemerkt und daz in den Raum für die Initiale eingetragen.
1 Vicrzeiltgc Initiale.

683.1 do fehlt 58. 683,2 der scal nie 58. 684,2 den] die 58bc58.
684.1 varnden 58. 68$,2 ir] daz 58. 685,3 daz wari gar hin 5Bbe5B.
686,4 s° ] sus 58bc58. 687,3 ouch uns 58.
210 C 707-706, Bl. 2& v-ijr A 638-643, S. 26b

701 638
Die fürsten zv zim giengen vn sprachen alle* dri: Die fvrsten zü im giengen vnd sprachen alle dri:
„nv wizzet daz, herre Sivrit, daz iv immer si „wizzet, kvnich Sifrit, daz iv immer si
mit triwen5 vnser dienest bereit vnz in den tot.“ mit triwen vnser dienst bereit vnz in den tot.“
des neiger do den degenen, do manz im so wol erbot. do neig er den herren, do man imz so gütlich erbot.
702 639
„Wir suln ovch mit iv teilen“ , sprach Giselher daz kint, „Wir svln och mit iv teilen“ , sprach Giselher daz kint,
lant vn bürge, die unser eigen sint. „lant vnde bürge die vnser eigen sint.
swaz der witen erbe vns ist undertan, swaz vns der witene mac wesen vndertan,
der svlt ir teil vil gvten mit samt Chriemh’0 han.“ der svlt ir teil vil guten mit samt Kriemhilde han.“

703 640
Z v sinen chonemagen do der reche sprach, Der svn Sigmvndes zv den fvrsten sprach,
do er den gvten willen an den herren sach: do er der herren willen gehörte vndc gesach:
„got laze iv iwer erbe immer [27t] selic sin, „got laziv iwer erbe immer selich sin.
vn ovch die lute drinne. ia tvt div wine min ia tun ich ir ze rate mit der lieben vrowen min.“
704
des teiles wol ze rate, den ir ir woldet gebn.
da si da sol tragen chrone, vn svln wir daz gelebn,
si mvz werden7 richer dann iemen lebender si®.
swaz ir svs gebietet, sten ich iv dienstlichen bi.“

7° J 641
Do sprach div frowe Chriemh’ : „habt ir der erbe rat, Do sprach div vrowe Kriemhilt: „habet ir der erben rat,
vmbe Buregonden degene ez so lihte niene stat, vmbe Bvrgonden degene ez niht so lihte stat.
sine mvge ein chunich gerne fvren in sin lant. si mug ein kvnich gerne furen in sin lant.
ia sol si mit mir teilen miner lieben bruder hant.“ ia sol si mit mir teilen miner lieben bruder hant.“
706 642
Do sprach der herre Gernot®: „nv nim dir swen dv wil. Do sprach der herre Gernot: „nim dir swen dv wil.
die mit dir gerne riten, der vindestv vil. die gerne mit dir riten, der vindestu hie vil.
von drizech hundert rechen so habe dir tusint man; vz drizech hvndert reken nim dir tusent man;
die sin din heimgesinde.“ daz was ir liebe getan. die sin din heimgesinde." Kriemhilt senden began
643
nach Hagenen von Trony vnde nach Ortwin,
ob die vnd ir mage Kriemhilde wolden sin.
darvmbc gewan Hagene zorneclichez leben,
er sprach: „ia mag vns Gvnther nimmer hin gegeben.

* Punkt nach alle. 5 Punkt nach triwen. • Punkt nach Chriemh'.

7 wcrd’e. 8 n von sin durchgestrichen. • Kein Punkt nach Gernot.

701.2 daz jehlt nach wizzet §0. 703,4 diu liebe wine $ 0 . 640,1 Sun der ß .
704.2 da fehlt nach si £)0.
 }3 689-69;, S. J2 ib -j2 2 a Lesarten 211

689 (692) 689 D l ab dh

Di fvrsten zv zim giengcn
„nv wizet daz, her Sifrit,
mit triwen vnser dienest
do neig er den dsegenen,
690 (693)
„ Vv ir svln oveh mit iv teilen“ ,
„lant vnt bvrge,
vnd swaz der witen riche
der svlt ir teil vil gvten
691 (694)
vnt sprachen alle dri: i zv im D Ia b d h . 2 daz fe h lt a. 3 rcht fe h lt D Ia b d h . an] in D ah d.
4 dez naige er do a, do naigt er b, da naigt er d. genigen wart den Helden.
daz iv immer si 1h . do] da a, so d . mans im 1 h . also a. frivntlich' bot lh , wol erpot
bereit reht vnz an den tot.“ a, guettlichen erpot d. .do (« da b) man im (■=in b) dinst gvtlichcn bot D b.
do man imz so gvtlich erbot.
690 DIabdh
sprach Giselher daz chint, 1 iv] im b. 3 vnd fe h lt a. swaz vns D , was a b d h . richej erib a .
mit dinst ist D , vns ist Ia b d h . 4 dez lh . vil gvten] mit guetenn willcnn
di vnser eigen sint; a. samt fe h lt lh . vrovn Chrimhildcn D Ih .
ist vns vndertan,
mit samt5 Criemhilde han.“
691 D Iabdh

Svn der Sigemvndes
do er der herren willen
„got laz iv iwer erbe
vnt oveh di lvte dar inne.
692 (695)
zv den fvrsten sprach, 1 Sigcmundes sun. d . 7.t seinenn ekehuenn rekchenn er do sprach a.
1 da b d . der herren] denn guetenn a. horte b. vn ouch D . gcsach
gehörte vnd sach: D Ih . .an denn herrenn sach a. 3 iv fe h lt lh . 4 vnd alle ivr livt lh .
immer sxlich sin, ia] es b. tvt Ia h . liebe fe h lt b . winie D , frawe lh , winnc b d .
ia getvt div liebe wine min
692 D l [Q ]abdh

des teiles wol ce rate,
da si sol tragen chrone,
si mvz werden richer
swaz5 ir svs gebietet,
693 (696)
den ir ir woldet ge[j22ii]ben. 1 wolt a. 2 die kröne b d . svllc wir das a, sol ichs b. leben lh .
3 werder Q. lebnder D lb d h , der lebendig Q. 4 wras a b h , sy was d.
vnt sol ich daz gelaben, sunst ab, fe h lt d . gepietet den gestenn a. des fe h lt d . .des wil ich inn
danne iemen lebendiger si. dinst vmb euch uerdienenn a.
des pin ich iv dienestlichen bi.“
693 D 1Q a bd h

Do sprach div vrowe Criemhilt:
vmb Bvrgende dsgene
si mvg ein chvnich gerne
ia sol si mit mir teilen
„habt ir der erbe rat, 1 Da Q d . 2 vmb der I Q , vmb die h . Burgundie d . ez so liht nit lh ,
ez niht so leiht Q, es so nicht a , so leicht nicht d . en fe h lt Q d . gerne]
so liht ez niht enstat. mit eren IQ h . 4 ia fe h lt Q b . sulcn lh , die schúllcn Q. si fe h lt Q.
fvren in sin lant.
miner üben4 brvder hant.“

694 D 1 IQJ a b d h

Do sprach der herre Gernot:
di gerne mit dir ritent,
von drizech hvndert rechen
di sin din5 heimgesinde.“
695 (698)
„nv nim dir swen dv wil. 1 Da d . dir] du a d . wen a b d h . 2 mit dir gern a. hi fe h lt a.
3 tousnt D Ib h . wir geben] so habe a. 4 do fe h lt b , da d . da began b.
der vindestv hi vil. .das daz was ir lieb getann a.
wir geben dir tvsent man;
Criemhilt do senden began
695 D I Q b d h , fe h lt a

N a ch Hagene von Tronege
ob di vnt oveh ir mage
do gewan dar vmbe Hagene
er sprach: „iane mach vns Gvnther
vnd oveh nach Ortwin, 1 von] vnd d . oveh fe h lt Ib h . 2 ob fe h lt d . si IQ h . bi Crimhilden
D , ir aigen IQ h . wollen Q. 3 da b , die d . da von gewan do Hagnc. Q.
Criemhilde wolden sin.
zornigez D Q b . 4 ne fe h lt D b d . ian mag vns Kriemhilt. IQ h . cc] der
ein zornlichez leben. D , zer lh , zu der d, in der b . werlde] aigen Q. geben bd.
ce werlde niemen gegeben.

1 samt am V ersschluß nachgetragen.

3 A b satz b e i Swaz; 692,4-693,1 fo r t la u fe n d ; D lin ks a m R a n d e.
4 liben ü b e r d e r Z e ile nachgetragen. 5 din lin k s am R a n d e .

689.3 rc^r f t h l t l an] in S8 be23 . 690,3 vnd fe h lt ; uns ist 23 .

690.4 m it fe h lt ; sam et SB. 692,3 lebender 23bc23. 693,2 cz v o r so 23.
695.4 zer SB.
212 C 7 0 7 - 7 / 2 , Bl. iy r A 6 4 4 -6 ^ 0 , S 26b-27a

644
Ander ingesinde
wan ir wol bekennet
wir müzen bi den kvnigen
wir svln ir langen dienen
lat iv volgen mite,
der Tronyere site.
hie ze houe bestan.:l
den wir her gevolgct han.“

7°7
Si bereite sich zir verte,
ir edeln ingesindes
zwo uii drizzech ma:gcde,
Ecgewart der grave
708
V rlo v p si alle namen,
mægede10 vn frowen;
mit chvssen gcscheiden
si rovmten minnekliche
Ö4 j
als ir vil wol gezam. Daz liezen si beliben
fro Chriemh’ do nam ir edel ingesinde
dar zv funfhvndert man. zwo vnd drizech meide
fvr mit siner frowen dan. Ekehart der graue
646
beide ritter vn kneht, Vrlop si do namen,
daz was vil michel reht. meide vnde vrowen;
wrden si zchant. gescheiden kvssende
do der Buregonden lant. si rumten vrolichcn
vnde bereiten sich dan.
vro Kriemhilt zv ir gewan,
vnd fünf hvndert man.
volgete Kriemhilde dan.
beidiv riter vnde kneht,
daz was vil michel reht.
wurden si zehant.
des kvnich Gvnthcrs lant.

7 °9
Do beleiten si ir mage
man hiez in allenthalben
swa si si gerne namen
do wrden boten balde
710
daz er daz wizzen solde
daz Sivrit chomen wolde
Chriemh’ div vil schone,
done künden in div mere
7 11
„N v wol mich“ , sprach do Sigemvnt,
daz hic div schone Chriemhilt
des mvzen wol getivret
Sivrit der vil chuene
712
Do gap div frowe Sigelint
silber vn golt daz swere,
si vrevte sich der ma:rc,
allez ir gesinde mit vlize chleiden15 sich began.
647
vil verre v f den wegen, Do beleiten si ir mage
ir nahtselde legn, man hiez in allenthalben
dvreh der chunige lant. swa siz gerne namen
dem kunige Sigemvnt gesant, boten wurden balde
648
vn oveh Sigelint, daz er wizzen solde,
vn oveh frown Vten kint, daz sin svn kómc
von Wormez vber Rin. Kiemhilt div vil schone,
nimmer lieber gesin. do kvnden in div mere
649
„daz ich gelebt han, „Wol mich“ , sprach do Sigmvnt,
sol gechronet stan". daz div sch6ne Chriemhilt
sin div erbe min. des musen wol getiwert
sol hie nv selbe voget sin.“ min svn Sifrit sol hie selbe kvnich sin.“
650
vil manigen samyt rot, Do gap div vrowe Siglint
daz was ir botenbrot. silber vnde golt swere
vn mit ir manic man. si vrote sich der mere
sich chleidete ir gesinde
verre v f den wegen,
ir nahtselde legen,
durch der kvnigc lant.
Sigmvnde dan gesant, [27a]
vnd fró Sigelint,
vnde vro Vten kint,
von Wormez vber Rin.
nimmer lieber gesin.
„daz ich gelcbet han,
sol hie gekronet gan.
sin div erbe min.
manigen samit rot.
was ir botenbrot.
div si do vernam.
mit flize wol als in gezam.

10 maeged*’. 11 K e in P u n k t na ch stan. 12 chleid’c. 3 644,3 und 4 ‘ n ve rk e h rte r R eih en fo lge. A m lin k e n R a n d e b und a.

644,4 >» lan g er 2 . 6 4 6 ,1 [beidiu] 2 . 648,4 ilonc 2 .

 |3 696—702, S. J22a—b Lesarten 213

696 D I Q b d h , fe h lt a

Ander iwer gesinde
want ir doch wol bcchennct
wir mvezen bi den chvnigen
wir svln in langer dienen
697 (700)
di lat iv volgen mite, 1 Vnder h. di] daz D lb d h , fe h lt Q . 2 wenne D , wan lb d h , wanne Q.
doch fe h lt IQ h . 3 dem chunige D Q b . hie zv hof D , ze hof hie I Q , hic
der Tronegatre site.
an dem hof b , hic am hofe d . .tzc hoff alle beistan h . 4 den] d.innc D d .
hiren hove bestan. al] biz IQ h . gevolget han] noch habn getan D , gedient han IQ h .
den wir al her gevolget han.“
697 D I [Q ] a b d h

Daz liezen si beliben; do bereiten si sich dan. 1 do] da b d . Si weraitet sich zue der vertte als ir wol getzam a. z edle
d. vrov fe h lt 1h. zv ir D lb d h , do a. genam D , nam ab. 3 ni tzwen-
ir edel ingesinde vrov Cricmhilt zv zir gewan, unddreisig magedein. a. vn wol Q, dartzuc a. 4 der fe h lt v o r volgtc Q.
zw vnt drizech meide vnt fvmpfhvndert man. Chrimhilden D b . von dann d. .fucr mit seiner frauenn dann a.
Eckewart der grave der volgete Sifride dan.
698 (701) 698 D lQ abdh

V rlo v p si alle namen,
mxgedc vnd vrowen;
gescheidcn chvssende
si rvmten vrolichcn
699 (702)
beidiv ritter vnt chneht, 1 alle] do I h , fe h lt Q a . beidiv fe h lt IQ h . 1 magedein a , mag b . magt d.
was fe h lt Q . vil michel D Q a b d . 3 gcschaidcn mit küssen. Q, mit chus-
daz was michel reht.
senn geschaidenn a. si] da a. 4 minnichleichrnn a. chuniges D h . .do
wrden si cehant. der Burganden lannt a.
des kvnech Gvnthercs lant.
699 D lQ abdh

Do beleiten si ir mage
man hiez in allenthalben
swa si se gerne namen
do wrden botten balde
vil verrc v f den wegen, 1 fe h lt D . Da d . Da beliben sein magen. b. vil fe h lt I Q h , so a . weg
a , wege d. 2 fe h lt D . in fe h lt Q . nahtscdel I d h , nacht solide b . ge­
ir nahtsælde lxgen,
ben 1h . 3 fe h lt D . wo a, wa b , was d . sy es b , sy sein d . swa (- wa
al dvreh der chvnige lant. Q h ) sis nemen wolten. IQ h . al fe h lt a b. kvng h. 4 da Q b d . balde
Sigemvnde dan gesant, fe h lt a. dan] für IQ h , von dan d . .dem chunig Sigmund gesannt a.

700 (703) 700 D I IQ ] a b d h

daz er daz wizen solde
daz sin svn chomen wolde
Criemhilt div vil schone,
done chvnden in div mxre
701 (704)
vnt oveh Sigelint, 1 ouch vrou D Ib h . 2 daz fe h lt Ih . sin svn] ir sun da Ih , Seiurid a.
oveh vrovn] daz Ih . 3 vil fe h lt IQ h . 4 da d . ne fe h lt D IQ b d h .
vnd oveh vrovn Vten chint,
von Wormez vber Rin.
nimmer lieber gesin.
701 D lQ abdh

„ S o wol mich“ , sprach do Sigmvnt,
daz Criemhilt div vil schone
des mvzcn wol getiwert
min svn der edel Sifrit
702 (705)
„daz ich gelxbct han, 1 Nu a. do fe h lt IQ b h , da d. 2 vil fe h lt IQ b h . gccrónt v o r hic sol Ih .
stan h. das hic die schone Krcimhild sol gechronet stan a. 3 m ich 4 Q.
sol hie gechronet gan.
mügenn a. sin getivret wol Ih . al fe h lt D Ia b d h . eriben a. des muz-
sin al div erbe min. zen sein getevret mein leuc vn auch die erben mein Q. 4 min fe h lt D .
sol hie selbe chvncch sin.“ Sifrit der edel. I Q h , Seiurid der chucne a. selbe hic Q, hic nu selb a.
uogt a.
702 D I [Q ] a b d h

Do gap div edele Sigelint
silber vnt golt vil swxrc,
si vrevte sich der mxre
sich chleidete ir ingesinde
vil manigen [322b] samit rot, 1 Da d . div fe h lt b . edclc] vrouwc D lQ a b d h . vil fe h lt IQ h samat
ad. rock d . 2 vil] daz D ld h . swxrc] war h . silber vnd godl gc-
daz was ir bottenbrot. stain. a. daz fe h lt b . silber golt vn klaider daz si den poten pot Q.
div si do vernam. 3 der lieben mere Q. do] da D lb h , alda Q. verman b . .vnd mit ir
manig mann a . 4 gesinde D lh , ingesindes b . do fe h lt D lb d h . wol als
mit vlize als in do wol gezam.
(cs b) im («in b d ) D b d , als im wol Ih . alles ir gesinde mit vleis chlaiden
wegundenn sich a.

696.1 di] daz SB, fe h lt beSB. 696,3 hic zc SB. 697,2 zv fe h lt 33.
698.2 v il m ichel 3 3 . 699,3 a l fe h lt 3 3 . 699,4 dan fe h lt 8 3 .
701.2 daz diu schœne Kriemhilt 33. 701,3 al fe h lt 33be33.
701.4 Sifrit der edclc SB. 702,1 edele] frouwe 33be33. 702,2 vil] daz 33be33.
702.4 gesinde SB. wol als in 33. do fehlt SBbe33.
 7*3
M a n seit ir wer da chóme
do hiezen” si gesidele
dar zv er vnder chronc
do rite« im cngegene
6 jr
mit Sivridc in daz lant. Man Seite wer da kóme mit im in daz lant.
rihten1314 alzehant, do hiez si gesidele rihten sa zehant,
vor fvrsten solde gan. daz zu er gekronet vor vrivnden solde gan.
des kunich Sigemundes man. do riten in engegene des kvnich Sigmuwdes man.

7M
Ist ieme« baz enpfangen, daz ist vns vnbcchant, Ist ienian baz enphangen, dest mir vnbekant,
denne die heledc wrden ze Sigemundes lant. danne die heldc in Sigmvndes lant.
Sigelint sin mvtcr Chriemh’ engegen reit Siglint div schone Kriemhilde gegen reit
mit mnniger schonen frowen - ir volgeten ritter gemcit - mit maniger schonen frowen vn ritteren gemeit

7 15 <>53
in einer tageweide, da man die geste sach. in einer tageweide, da man die geste sach.
die vremeden vn die chvnden die dolten vngemach, die kvnden vnd die vremdem liten vngemach,
vnz daz si chomen zer bürge wol bechant, vnze si komen zeiner bürge wit,
riche vn mxrc; div was zc Santen genant. div was geheizen Santen, da si kröne trugen sit.
716 65 4
Mitt lachendem mvnde Sigelint vfi Sigemvnt Mit lachendem mvnde Siglint vnd Sigmvnt
chusten Chriemh’ mit vrovden sa zehant, kvsten Kriemhilde durch liebe manige stvnt,
darnach ir vil licbez kint. ir leit in was benomen. vnd och Sifridcn. in was ir leit benomen.
allez ir gesinde was in groz willechomen. allez ir gesinde was in grozlichen willekomen.

717
Do brahte man die geste
die schone iunefrowen [^7v]
nider von den mórcn.
do man den edeln frowen
718
S w ie groz ir hochgeciten
noch gab man hie den heleden
danne si ic getrvgen
man mohte michel wnder
655
fvr Segemvndes sal. Man bat die geste bringen für Sigmvndes sal.
hvben man da zetal die schonen ivnchvrowen hup man da zetal
da was vil manic man, nider von den móren. da was manich man,
mit vlize dienen began. der den schönen wiben mit flize dienen began.
bi Rine was bechant,
richer gewant
noh bi allen ir tagen,
von ir richeite sagn.

719
Do si in ir wirdc sazen
waz golt varwer geren
vn vil der edeln steine
svs pflag ir vlizzekliche
656
vn heten genveh, Dos in ir grozen eren
ir ingesinde trvch, waz goltvarwer gern
verwieret wol dar in! horten vnd edel gesteine
Sigelint div kvnigin. sus pflach vlizcclichen
sazen vnd heten genuch,
ir ingesinde truch,
verwiert wol darin!
ir div edel kvnigin.

13 D a s erste c oben nachgetragen. 13 P u n k t au ch n a ch rihten.

716,2 zcstunc 3£>0- 7 l 7»z huob 3 $ ^ - 7 iS,3 al ir 3 £>ö- 6 5 1,3 d a r zuo fi.
7x9,4 diu edel S}0.
 Lesarten
21 5

703 (706) 703 DI[Q]abdh

Man sagete wer da chome mit im in da/, lant. 1 vragte Db. im] in b. Man sait ir wer mit Siuride inn das latint a.
2 da Dabd. hiez si D, hiez man //;. daz gcsidcl D. bereiten Ih. sa]
do hiezen si gcsidele rihten sa cehant, al Iah, so d. 3 dar zv] do Ih. er] ir D. vnder chronne a. vor
dar zv er geerhonet vor vrivnden solde gan. fuerstenn a, für frunde b, vor freunde d. solde fehlt a, solten 1/. 4 da
bd. in cnckene D. des cliunigcs D, alle IQh.
do ritten im engegene des chvnich Sigemvndes man.

704(707) 704 D IQ a bdh

Is t iemen baz enpfangen, daz ist mir vmbechant, 1 Wart a. da ist vns a. 1 mxre] wurdenn a. in] zc a. Sygcniundc Q.
3 div riche IQh, deu herleich a. gen Kriemhilde IQh. 4 schonen vrou-
danne di Heide mære in Sigemvndes lant. wen Dabd. vn manic schóniv frawe. IQh. ir] in I, den Q, vn h.
Sigclint div schone Criemhilt engegene reit
mit maniger vrowen schonen - ir volgeten ritter gemeit -
705 (708) 705 D I Q ab d h
in einer tageweide, da man di geste sach. 1 .do man si chomcn sach Q. 2 vremeden und chvndcn DlQah. die
liden Dd, die heten IQh, die doltcnn a. 3 hinz daz und hinz einer Ih.
di chvndcn vnt di vremden liden vngemach, .inn die purge wol bcchannt a. 4 svnzin D. do Dd. trugen chrone Db,
vnz daz si chomen ceiner bvrge wit, krönen trugen d. vn reich vnd märe die wart zc Sanntcnn genannt a.
div was geheizen Santen, da si chrone trvgen sit.
706 (709) 706 D / IQ J a b d h
Mit lachendem mvnde Sigelint vnt Sigmvnt 1 lachenden ah. 1 die chustcn Db. Kriemhilde custen. Ih. ce fehlt
DIbdh. manich Db, tusen I, manige d, tusent h. .mit frauden sa t/cstund
chvsten Criemhilt dvreh liebe ce maniger stvnt,
a. 3 oveh fehlt d. ir svn Sifrit Ih. datzuc ir uil liebs chind«-. a. ir
vnt oveh Sifrit. in was ir leit benomen. laid inn was a. 4 daz was D ldh. grozlich D.
allez ir gesinde was in groze willechomen.
707 (710) 707 D I Q ab d h
M a n bat di geste bringen6 fvr Sigmvndes sal. 1 hics IQh. Do pracht man die geste. a. dez kvngcs IQh. z do comcn
jvnckfrawen. IQh. di fehlt ab. da fehlt IQah. 3 vonn orsthenn a.
di schonen ivnchvrowen di hvp man da ce tal
4 do] da DQbd. edelnn a.
nider von den moren. da was vil manich man,
do man den schonen vrowen mit vlize7 dienen began.
708 (7 11) 70S D I IQ J a b d b
Swi groz ir hohzit bi dem Rine was bechant, 1 Wie abd, Bic h. hochzeiten d. dem fehlt DlQdh. erkant Qb 2 do
gab man beiden. Q. hie vor den Dlabdh, fehlt Q. .reicher wat >t. 3 ic
noch gap man den beiden hie vil bezer gewant
fehlt D, c Q. noch fehlt Db. al Ih. 4 michel fehlt a. gesigen D.
denne si ie getrvgen noch bi allen ir tagen, .da von rcichait hören sagen b.
man mohte michel wnder von ir richeite sagen.
709 (712) 709 D I Q ab d h
Do si in ir hohen eren sazen vnd heten genveh, 1 Da bd. ir fehlt Ih. hohen fehlt ab. crcn] wirdc a. vil t.cnug b.
.suz heten da genve Ih. 2 wie vil Ih. gesinde Ih. 3 pcrln] pfellc Db,
waz golt varwer geren ir ingesinde trvch, perlcin d. vn uil der edelnn staine. a. gcwurckct b. wol] was Q.
pcrln vnd edel gesteine verwierct wol dar in! 4 sunst ad. mit flizze D. Sigelin d. edel fehlt a.
svs pflach ir vlizechlichen Sigelint div edel chvnegin.

6 bringen am Schluß der vorigen Strophe nachgetragen. 7 vl vor vlize.

703.2 sa fehlt 23 . 704,4 scheinen frouwen 23 bc23 .

7 0 vrem eder) unc die künden die litcn 23*
706.2 ce fehlt; manige 23 be23 . 707,2 di fehlt 23 . 708,1 dem fehlt 23 be23 .
708.2 hie vor den hclcdcn 23bß23. 709,3 pcrln fehlt 23.
2 I6 C 7-20-726, Bl. 27V A 677-662, S. 27a-b

720
Do sprach vor sinen magen
„allen mincn frivndcn
da7. Sivrit mine chrone
div mxre horten gerne
657
der herrc Sigemvnt: Do sprach vor sinen frivnden der herre Sigmvnt:
sol da7. wesn chvnt, „den Sifrides magcn tun ich allen kvnt:
hinnen fvr sol tragn.“ er sol vor disen reken mine kröne tragen.“
die von Niderlanden sagn. div mere horten gerne die von Niderlanden sagen.

7*i 658
Do bevalhe er im die chrone, gcriht vn ovch div lant. Er bcvalch im sin kröne, gerihte vnde lant.
sit was er ir aller meister die er inder vant sit was er ir herre die er ze rehte vant
vn da er rihten solde, daz wart so getan, vnd dar er rihten solde, daz wart also getan,
daz man von schulden vorhtc der schonen Chriemh’ man. daz man sere vorhte der schonen Kriemhildc man.

7** 659
In disen hohen eren lebt er, daz ist war, In disen grozen eren lebter, daz ist war,
vn riht ovch vnder chrone vnz in daz zwelfte iar, vnd rihte och vnder kröne an daz zehende iar,
daz div schone Chriemh’ 15 einen svn gewan. daz div schone vrowe einen svn gewan.
daz was des kunigcs magcn nach ir willen wol ergan. daz was des kvniges magen nach willen wol ergan.

7*3 660
Den ilte man do tavfen vn gab im den namen Den ilte man do tovfen vnd gap im einen namen,
Günther nach sinem oheim; des dorfter sich niht schämen, Gvnther, nach sinem oheim; des dorft er sich niht schämen,
geriet er nach den magen, er wrde ein chvner man. geriet er nach den magen, daz wer im wol ergan. [*7^j
man zoh in wol mit vlize; daz wart von schulden getan. do zoch man in mit flize; des was von schvldcn getan.
7*4 661
In den selben eiten do starp fró Sigelint. In den selben ziten starp vro Siglint.
do het den gewalt mit alle der edcln Vten kint, do nam den gewalt mit alle der edelen Vten kint,
der so richer frowen ob landen wol gezam. der so riken vrowen ob landen wol gezam.
di mohten ir do dienen mit grozen eren ane schäm. daz klageten genüge, do si der tot von in genam.
7*5 662
N v het ovch dort bi Rine -s o wir hören sagen - N v hete och dort die Rine —so wir hören sagen -
bi Günther dem riehen einen svn getragen bi Gvnther dem riken einen svn getragen
Prvnhilt div schone in Burgonden lant. Prunhilt div schone in Burgonden lant.
dvreh des rechen liebe so wart er Sivrit genant. durch des heldes liebe wart er Sifrit genant.
726
Wie rehte vlizekliche man sin hvten hiez!
Günther der vil riebe im magtzogen liez,
diez chunden leren tvgende, gewhs ez zeinem man.
hey waz im vngelvche sit der mage an gewan!

,s Kein Punkt nach Chriemh'.

659,4 nach ir willen £ . 660,4 des] daz ii. 662,1 die] bi 2 .

 B 710-716, S. j2 * b -j2 ja
7 10 (7 13 )
D o sprach vor sinen vrivnden
„den Sifrides magen
er sol vor discn recken
div maere horten gerne
7** (714)
Er bevalch im sin gerihte,
sit was er ir aller meister
vnt dar er riten solde,
daz man sere vorhte
7 12 (7 15 )
In disen grozen eren
vnd rihte vnder chrone
daz div vil schone vrowe
daz was des chvneges magen
713 (716)
D e n ilte man do tovffen
Gvnther, nach sinem oheim;
geriet er nach den magen,
do zoh man in mit vlize;
7 1 4 (7 *7)
In den selben ziten
do het den gewalt mit alle
der so riehen vrowen
daz chlagten do genvge,
7*5 (7*8)
N v het oveh dort bi Rine
bi Gvnther dem riehen
Prvnnhilt div schöne
dvreh des heldes liebe
716 (719)
w i rehte vlizechlichen
Gvnther der edele
di ez wol chvnden ziehen
hey waz im vngelvche
8 do oder ds?71
71 i , i kröne vor gerihte
7 1 2 .2 n h tc ouch 33. 7 1 2 ,3 v il fe h lt
713.2 en fehlt SB. 7*4.4 do fehlt vor genuoge
716 ,1 man sin 33bß33.
der herre Sigemvnt:
tvn ich allen chvnt:
di minc chrone tragen.“
di von Niderlande sagen.
crone vnd oveh daz lant.
di er ce rehte vant
daz wart also getan,
der shonen Crimhilden man.
lebet er, daz ist war,
vnz an daz cehende iar,
einen svn gewan.
nach ir willen ergan. [ j 2 j a ]
vnd gap im einen namen,
des en dorft er sich niht schämen,
daz wær im wol ergan.
daz was von shvlden getan.
starp vrov Sigelint.
der edeln Vten chint,
ob landen wol gezam.
do8 si der tot von in genam.
- so wir hören sagen -
einen svn getragen
in Bvrgvnden lant.
wart er Sifrit genant.
sin man hvten hiez.
im magezogen liez,
ce einem biderbem man.
sit der vrivnde an gewan!
33be33. oveh daz fehlt 33.
33. 7 12 ,4 w o l ergan
33.
Lesarten
7 10 D I Qa b d h
1 Da d. von b. magen a. herre fehlt b. 1 den tvn Dd. allcnn
meinenn freunnten sol das wesenn chund a. 3 disem h. di fehlt Ih,
alhie Q. das Seiurid mein chronne hin fucr sol tragenn a. 4 hortt a.
di] do D.
7 11 D I [Q ] a b d h
1 cnpfalh Q. Do wephalich er inn a. sin fehlt Ih, die a. chrone gericht
DIQabdh. oveh fehlt IQh. daz] die Dd, fehlt IQh, sein b. 2 sit fehlt
IQh. er wart IQh, ward er d. ce rehte] indert a. .swa wa h) er ze
fehten vant Ih, swa er streiten vant Q. 3 dar] daz b. rihten DIQabdh.
was b. alsam IQh, so a. 4 vil sere Dbd, vonn schuldcnn a. hei wi scr
man vorhte. Ih, hei wi sere/ Q.
7 12 D I [Q ] a b d h
1 hochenn a. 2 oveh vnder Dabd. in Iah. tzwelift a. 3 vntz daz D,
vn daz Ih, do b. vil fehlt Dab. vrowe fehlt Ih, Kreimhildc a ein d.
vntz daz frowc Kricmhilt ainen schóncn svn gewan Q. 4 dazj der D,
da b. mage Db, nagenn a. wol ergan Dd, getan IQah, wol getan b.
7 13 DIQabdh
1 do fehlt a, da b. einen] denn a. 2 en fehlt DIQabdh. \ dem a.
.er wurde ein chucne man a. 4 do] doch D, fehlt IQah, da bd. man
zoh in IQah. wol mit IQh, mit grossem a. wart ad. von| mit b.
schuld h.
7 14 DIQabdh
1 do starp IQh, da starib a. 2 da abd. 3 reicher a. also richc vrouwc.
D. lanndc a. 4 daz] si IQh. do fehlt vor genvge D, doch IQh, sy b.
do] daz DlQh, da b. si der tot] syder d. von in] hinc D. nam DIQh.
die mochtenn ir da dienenn mit grossen erenn an schäme a.
715 D I Qabdh
1 het oveh] höret Q. dort fehlt D. bi dem Da. 2 kvnen IQh. 3 vil
schöne D. 4 rckchcn a. so ward Dad.
716 D I [Q ] a b d h
1 uleizzen a. man sin DIQabdh. 2 der uil reiche a. der vil edel
Gvnther. D. in Db. .mit maidetzogen a. 3 cz] in Ih. ziehen chundcn
Db. werden man Ih, biderman b. di inn ckchundenn lernenn tugennt
chausche er ze ainem man a. 4 hie (- hey b) was di mager richc. Db.
mage a.
7 11,3 rihten 33be33.
33.
715,4 so wart 33.
2l8 C 727-731, Bl. 2ru-28r A 663-668, S. 27 b

727 663
Mære zallen eiten wart wider19 vii dar geseit, Mere zallen ziten wart so vil geseit,
wie rehte wnnekliche die helde vil gemeit wie rehte lobelichen die reken wol gemeit
lebten zallen stvnden in Sigemundes lant. lebeten zallen stvnden in Sigmundes lant.
daz selbe tet oveh Gvnther mit sine« magen17 vz erchant. alsam tet öch Gvnther mit sinen magen vzerkant.
728 664
Daz lant ze Nibelunge Sivride nv diente hie - Daz lant der Niblvnge Sifride diente hie -
richer siner mage wart deheiner nie - richer siner mage wart neheiner nie -
dar zv sins vaters erbe, ein was ein degn gvt; vnd Schilbundes reken vnd ir beider gut.
des trt>ch der vil chune deste hoher den mvt. des trüch der köne Syfrit deste höher sinen mut.

729 66s
H o rt den aller meisten, den ie kunic gewan - Hort den aller meisten den ie heit gewan -
ane die ez e pflagn - hete nv der chune man, ane die es pflagen — hete der kvne man,
den er vor einem berge mit siner hant erstreit, den er vor eime berge mit siner hende erstreit,
dar vmber slvc ze tode vil manigen ritter gemeit. darvmb er sluch ce tode manigen riter gemeit.

730 666
Er het den wnsch der eren, vii wæres niht geschehn, Er hete den wünsch der eren, vnde were des niht geschehen,
so mvse man von schulden18 Sivride iehn, so muse man von schvldcn dem edelen reken ichen,
er wäre ein der beste, der ie v f ors gesaz. daz er were der beste, der ie v f ors gesaz.
man vorhte sine sterche vii tet vil pilliche daz. man vorhte sine Sterke vnd tet vil billichen daz.

Auentv wie Gvnther Sivriden vn Chriemh’ ze Wormze Wie Gvnther Sifriden zv der hohzit bat1
mit bete brahte da man in och sit erslvch [28r]

731 667
v 1 daht oveh alle eite daz Gvntheres wip: oz dahte och alle zite daz Günthers wip:
wie treit et also hohe
nv ist doch vnser eigen
Chriemhilt* den lip?
Sivrit ir man.
® wie treit also hohe
nv ist doch vnser eigen
vro Kriemhilt den lip?
Sifrit der man.
daz er vns niht endienet, des wolde ich gerne ein ende han er hat vns nv lange lucel dienste getan.

73 2 668
Diz trvch si in ir hercen vn wart doch wol verdeit. Daz truch si in ir herzen vnd wart öch wol verdeit.
daz si ir so vremde warn, daz was der frowen leit, daz si ir vremde waren, daz was ir harte leit,
daz si niht zinses hete von des fürsten lant. daz man ir so selten diende siniv lant.
wa von daz chomen wsere, daz het si gerne bechant. wa von daz were, daz hete si gerne bechant.

'* dan durchgestrichen nach wider. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 2 Vierzeilige Initiale.
17 Punkt auch nach magen. 18 Das 1 oben nachgetragen■
1 Sechszeilige Initiale, X I I rechts am Rande. * Punkt auch nach Chriemhilt.

728,3 ein] er 3 - was ouch des degen guot § 0 . 664,3 Schilbunges 2 . 665,2 dies e 2 . 667,2 treit et 2 .
667,3 der] ir 2 .
 B 7‘ 7~7*i. s. 323a Leiarten 2 19

7 17 (7 2 0 ) 7 17 D I Qabdh
Mxre zallen ziten der wart vil geseit, 1 der fehlt Da. da vil D. .wurdenn wider und dar gesait a. 2 min-
nichleichenn a. hclde Qa. vil fehlt Ih. 3 Iobtenn a. zallen fehlt d.
wi rehte lobelichen di recken vil gemeit Zeiten b. 4 also Qd, daz selbe a. recken D. wol bicant IQh.
lebten zallen stvnden in Sigemvndes lant.
alsam tet oveh Gvnther mit sinen magen vz erchant.
7 18 (7 2 1) 718 DI Qabdh
Daz lant cen Nibclvngen Sifridc diente hie - 1 zv Dbd, fehlt IQh, vonn a. nu dient a. 2 richtcr D. siner magc
richer. IQh. noch] ie Q, fehlt a. deheiner] noch noch richtcr D. hie
richer siner mage wart noch deheiner nie — (gestrichen}) vor nie h. dehain seiner magc ward noch reicher nie b.
vnt oveh Nibelvnges recken vnt ir beder gvt. 3 vnt fehlt IQh. oveh fehlt IQdh. Schilbunges DIQdh, Schibunges b,
fehlt a. vn och IQh. darzuc seins vater eribc waz auch dez degenn guct
des trvch der vil chvne deste h&hcrn mvt.
<1. 4 vil] degen Q, fehlt a. vil dester D, destern b. hoher den Ih,
719 ( 7 2 2 ) hóhsten Q, hachcnn den a.

H o rt den aller meisten, den heit ie gewan 719 D U Q J al b d h

—anc di cs c pflagen — hsete nv der chvne man,
den er vor einem berge
dar vmbe slvch er ce tode
7 2 0 (72 3)
Er heten wnsh der eren,
so mvse man vom ’ schvlden
daz er10 w xre ein der beste,
man vorhte sine sterche
mit siner hende erstreit,
vil manigen ritter gemeit.
vnt warne des niht geshehen,
dem cdeln rechen iehen,
der v f órss ie gasaz.
vnt tet vil pilliche daz.
1 aller grózsten D. yc man DIQh, ye held bd. Abvers fehlt bis auf
den a. 2 fehlt a. es] sin IQbh, fehlt d. nv] im D, fehlt b. 3 fehlt a.
4 fehlt a. er slüc DIbdh. vil fehlt Ih.
720 D I Q b d h , fehlt a
1 het den DIQbh, het d. vnt fehlt Db. 2 mvst D. von] vor b. so
mvst man dem recken dannoch wirdc iehen IQh. 3 daz] vn Ih. ein
fehlt Q, aincr bd. besten D. ye v f ros Dbd, ie v f erd Ih, ic órssc Q.
vbcrschrait Q. 4 forst d. .des kvnen recken gemait Q.

Aventiure fehlt a.
Überschrift fehlt Q.
Avcn. wi chvnic Gvnther nach Sivridcn sante D , wie kvnc Gvnther nach
Sifriden sant /, Awentew wie gunthör Seifrid ze der hochzcit pat b,
Abcnthcur. Wie Günther Scyfridcn ze hochzcit pat d. Wie chnndicr gunticr
nach safriuden sant h.

7 2 1 (7 2 4 )
N v1 gedaht oveh alle eite
wi treit et also hohe
nv ist doch vnscr eigen
er hat vns nv vil lange
7 2 2 (725)
Diz trvch si in ir hercen
daz si ir vremede waren,
daz man ir so selten diente
wa von daz were, daz2 hete si gerne bechant.
daz Gvnthers wip:
vrov Crhiemhilt den lip?
Sifrit ir man.
lvcel dienste getan.
vnt wart oveh wol verdeit.
daz was ir harte leit,
von Sifrides lant.
72t DIQbdh
1 dahtc IQh. alle zit D, zallen ziten Ih, allen Zeiten Q. daz] des Db,
fehlt d. 2 trewtet also b. et] er d. wa von treit so (so Q) hohe. IQh.
vrov fehlt IQh. 3 lieber man D. 4 hat fehlt d. vil lvtzel Q. dinstes
DIh, dienst Qb, dienst hat d.
722 DlfQJbdh
1 Daz IQdh. ir fehlt Ih, dem Q. oveh] doch Q. .vh wart doch nit
geseit Ih. 3 so fehlt D. dient so selten Ih. 4 chomen were DIbdh.
gern si Ih.

9 vö über der Zeile nachgetragen. 10 er über der Zeile nachgetragen. 1fehlt von 719, ib bis C 784 (- B 774,5-8)
1 Fünfzeilige Initiale. * were rechts und daz links am Rande.

718 .1 zc Nibelunge 33. 718,2 noheiner 93.

718.3 o veh fehlt ©. Schilbunges ©bc©. 719,1 ic hclt ©be©.
719.4 er sluoc ©be©. 720,3 ie uf ors ©be©. 7 2 1,1 daht ©.
722.1 Daz. ©. 722,4 körnen wacre ©be©.
220 C 7JJ-739.B I. 2«r j\ 669-67}, S. 2yb-28a

733 669
Si versvchtcz manigen ende, ob chunde daz geschehn, Si versuhte an den kvnich, ob daz mohte geschehen,
daz si Chriemh' mohte noch geschn. daz si Kriemhilde solde noch gesehen,
si reitez heinliche, des si da hete mvt. si reite ez heimeliche, des si da hete mvt.
done duht den chunic riche der frowen bete niht ze gvt. do duhte den herren div rede mazlichen gut.

734 670
„Wie chunden wir si bringen“ , sprach der lobes rieh, „Wie mohten wir si bringen“ , sprach der kvnich rieh,
„her zv disen landen? daz warre vnmvgelich. „her zv disem lande? daz wer vnmvgelich.
si sint vns gar ze3 verre; ich getar sis niht gebiten.“ si sicent vns ce verre; ich getarses niht gebiten.“
des antwrt im Prvnh’ in vil listigen siten, do sprach div vrowc in vil hochuerte« siten,

735
Sw ie hohe riche wære
swaz im gebvte sin herre,
des ersmielte Gvnther,
ern iach sin niht ze dienste,
deheincs kuniges man,
wie torster daz verlan?
do si daz gesprach.
swie dicker Sivriden sach.
671
swie hohe riche were deheins kvniges man,
swaz im gebute sin herre, daz sold er doch niht lan.
des ersmielte Gvnther, do si daz gesprach.
er iachs im niht ce dienste, swie diche er Syfriden sach.

736 672
Si sprach: „vil lieber herre, dvreh den willen min Si sprach: „lieber herre, dvreh den willen min
so hilf mir daz noch Sivrit mit der swester din hilf mir daz Sifrit vnde div swester din
chom zv disem lande, daz wir si hie gesehn. körnen zu dem lande, daz wir si hie gesehen. [78a]
sone chunde mir zer werlde nimmer lieber geschehn. so kvnde mir ze wäre nimer lieber geschehen.

737 673
Diner swester gvte vii ir vil zvhtich mvt4, Diner swester zvht vnd ir wol gezogen mvt,
als ih daran gedenche, wie sanfte mir daz tvt! so ich daran gedenke, wiesamphte mir daz tut!
vn ir vil wert enpfahen, do ich chom in daz lant; wie wir ensament sazen, do ich wart din wip!
cz enwart nie antphanc richer zer weide niemen bechant.“ si mac mit eren minnen des kúnen Sifrides lip.“

738 674
Si gertes also lange, vnz daz der chunic sprach: Si gertes also lange vnze der kvnich sprach:
„ir mvget mich sanfte vlegen, wand ich gerner nie gesach „nv wizzet daz ich geste so gerne nie gesach.
deheiner slahte geste in den landen min. ir mvget mich samfte vlegen. ich wil die bote« min
ich wil in boten senden, daz si zvns körnen an den Rin.“ nach in beiden senden, da si here kome« an den Rin.“
739 675
D o sprach div chuniginne: „nv svlt ir mir sagn Do sprach div kvniginne: „so sult ir mir sagen
wenne ir si weit besenden, oder in weihen tagn wenne ir si weit besenden, oder in weihe« tagen
svln vnser frivnde chomen in daz lant. vnser liebe vrivnde svlen körnen in daz lant.
die ir dar senden wellet, die lat werden mir bechant.“ die ier dar weit senden, lat werden mir bekant.“

3 Punkt unter r in zer. 4 Kein Punkt nach mvt.

671,4 ern ß. 672,4 sone ß. 673,1 zühte ß. 674,4 da] daz ß.

 B 7 2 j~ 7 * 9 .
723 (726)
Si versvchtez an dem chvnige,
daz si Criemhilde
si reitez3 hæinliche,
do dvhte den hcrren
724 (727)
, , W i mohte wir si bringen“ ,
„her zv disem lande?
si sitzen vns cc verre;
des antwrte im vrov Prvnnhilt
725 (728)
swi hohe richc wære
swaz im gebvte sin herre,
des ersmielte Gvnther,
ern iahes im niht ce dienste,
726 (729)
Si sprach: „vil lieber herre,
so hilf mir daz Sifrit
chvmen zv disem lande,
sone chvnde mir zware
727 (73°)
D iner swester zvhtc
swenne ich dar an gedenche,
wi wir ensamt sazen,
si mach mit crcn minnen
7* 8 ( 7 3 0
Si gertes also lange,
„nv wizet daz ich geste
ir mvget mich sampfte vlegen.
nach in beiden senden,
7*9 (73*)
Do sprach div chvncginne:
wenne ir si weit besenden,
vnser lieben vrivnde
di ir dar wellet senden,
5 Das tc oben nachgetragen.
723.1 iz] daz 93. 724,3 ich 93.
7 2 6 .2 o veh feh lt 9 3 .
S- J 7 ja -b Lesarten 21 1
723 D I Qb d h
ob iz mohte geschehen, i ez fehlt IQh. den kvnich Dh. iz] de IQh. 2 moht noch IQh, noch
eines sold D , noch zu ainem mal solt h. sehen h. 3 si warbcz vlizclichcn.
solde noch gesehen, IQh. des] daz b. da fehlt D. 4 da bä. den herren] Gvnthcrcn Q.
des si da hete [ j 2 j b ] mvt. div rede fehlt d. vmmezlichen D , frivntlich vn IQh.
div rede märzlichen gvt.
724 DlQbdh
sprach der chvnech rieh, 2 disen landen IQh. ez Ih. wærc fehlt d. .die frevndc tugcnilcich Q.
3 sint IQh. ich entar siz D, wir tivrres /, wir turrens Q, ich dar sis b, nu
daz wære vnmvgelich.
tar sys d, wir getwrens h. 4 des] dé Q. im fehlt IQh. vrov fehlt
ine getar sis niht gebitten.“ IQbdh, do D. einem bd, eine h. kvnstigen Db.
in einen listigen siten,
72^ DlfQJbdh
deheines chvnigcs man, 1 wie bd. eines Ih. 2 waz bdh. enbut b. des D, dez Ih, den b. cn
sold D. doch fehlt Db. 3 erscholte b. da b. 4 er Dlbdh. sprach d.
daz sold er doch niht lan. im fehlt d. swi] als b, wie dh. Sifride] si an D, sy b. gesach D
do si daz gesprach.
swi diche er Sifride sach.
726 Dlbdh
dvreh den willen min 2 oveh fehlt Idh. 3 her zc lande Ih. hic fehlt Ih. 4 nc fehlt Ibdh.
licbcrs d.
vnt oveh div swester din
daz wir si hie gesehen,
nimmer lieber geshæhen.
727 Dlbdh
vnt ir wol gezogener mvt, 1 Meiner d. schón Ih, zvht d. wol gezogener] zuhtiger Ih. 2 wann
bdh. daz] der D , da h. 3 wir] mir h. samt Ih, beyeinander </. lassen
wi sampfte mir daz tvt!
h. da bd. erste fehlt Ih. 4 minne b. starken Ih.
do ich erste wart din wip!
des chvnen Sifrides lip.“
728 Dlbdh
vnz daz der chvnich sprach: 1 gert sin Ibh, begert es d. so Ih. vnz daz] biz Ih. 2 nye so gerne d.
4 zv in Ih.
so gerne nie gesach.
ich wil di boten min
daz si vns chomen an den Rin.“
729 Dlbdh
„so svlt ir mir sagen 1 Da d. so] daz Ih.
oder in weihen tagen
svln chomen in daz lant.
di lat mir werden bechant.“
724,4 vrov fehlt 93bc93. einen] vil 93.
222 C 740-746, Bl. i8 r - v A 676-682, S. 28a

74°
„Daz tvn ich“ , sprach do Günther,
wil ich dar lazen riten.“
bi den enbot er mære
ze liebe gab in Prvnh’
676
„drizech miner man „Daz tun ich“ , sprach der fürste,
die hiezer fvr sich gan. wil ich dar lan riten.“
in Sivrides lant. bi den enboter mere
vil harte zierlich gewant. ze liebe gap in Prvnhilt
„drizech miner man
die hiez er fvr sich gan.
in Sifrides lant.
vil harte hcrlich gewant.

741 ö 77
Do sprach do Gvnther: „ir rechen, ir svlt sagen Do sprach der kvnich Gvnther: „ir reken svlt von mir gesagen,
swaz ich bi iv enbiete; des svlt ir niht verdagen daz ich dar enbiete - des svlt ir niht verdagen -
Sivrit, mine friunde, vn ovch die swester min, den starken Sifride vnd der swester min,
daz enchan in der werlde5* niemen holder gesin. daz in darf zer werlde niemer holder sin.

742
Vn bite si von vns beiden
daz si chomen rvchen
gein disen svnewenden
sehen hie vil manigen9,
678
leisten ane strit, Vnde bitet daz si beidiv vns körnen an den Rin.
zvnser hochgecit. daz wil ich vnd min vrowe immer diende sin.
sol er mit sinen man vor disen svnwenden sol er vnde sine man
der im vil grozer eren gan. sehen hie vil manigen, der in grozer eren gan.

743
Sime vater Sigemunde
daz ich mit minen magen
vn saget ovch miner swester,
sine chom zir frivndc;
679
sagt ovch den dienest min, Dem kvnich Sigmvnde saget den dienst min,
im immer wæge sin. daz ich vnd mine frivnde im immer wege sin.
daz si niht laze daz, vnd saget och miner swester daz si niht laze daz,
irn gezam nie hocgeciten baz.“ sin rite zö ir frivnden; ir zeme nie hochzite baz.“

744
F rö Vte vn al die frowen7,
enbuten ovch ir dienest
den minneklichen meiden
Gere der vil chune
6 80
die man [z8v] ze hove vant, Prunhilt vnde Vte
in Sivrides lant die enbvten ir dienst
vn manigem chvnem man. den minneclichen vrowen
sich hvp mit den mærcn8 dan. mit des kvniges rate
vnd swaz man vrowen da vant,
in Sifrides lant
vnd manigem künen man.
die boten höben sich dan.

745 681
Si fvren reisliche. ir pfærit vn ir gewant Si furen reisliche. ir pferit vnd ir gewant
daz was in chomen allen; do rvmten si daz lant. daz was in do körnen; do rvmten si daz lant.
in zogte wol der reise dar si da solden varn. in zogte wol ir verte dar si da wolden varn.
der kunic mit geleite bat die boten wol bewarn. der kvnich mit gewalte hiez die bote wol bewarn.
746 682
Inre tagn zwelfen si chomen in daz lant . is chomen in drin wochen geriten in d.tz lant
ze Nibelunges bürge, dar warn si gesant. ze Niblvnges bürge, dar waren si gesant.
da vunden si mit frevden den vil chvnen degn. ze Norwege in der marke funden si den degen.
div ross den boten waren mvde von den langen wegn. ros vnd lute waren müde von den langen wegen.

5 wer]d°. * K e in P u n k t na ch manigen. 7 K e in P u n k t na ch frowen. 3 A n ja n g sb u c h sta b e feh lt.

* P u n k t auch na ch mseren.

741.1 do] der küncc $0 . 741,3 mime, die] der $0 . 677,1 sagen 2 . 677,3 dem 2 . 681,4 geleite 2 - 682,1 Si 2 .
7 4 1 >4 d a z in k a n 3 * in d er] zer JpO. 7 4 2 ,1 bitet
743.2 unt mine mage §0. 743,4 friunden 3 $ ° *
 B 7JO- 7 3 6<$■ }*}b~ 3 2 4 * Lesarten 223

730(733) 730 D I bäh

,,D a z tvn ich“ , sprach der fvrste. „drizech miner man 2 lazen] heizzen Ibh. dl auch nach er h. .vnd hies sy für sy stan b.
3 bey denen d. daz fehlt Ih, des bd. 4 vil fehlt Ibh. vil harte] do
wil ich dar lazen riten.“ di hiez er fv r sich gan. vil D.
bi den enbot er maere in daz Sifrides lant.
ce liebe gap in Prvnnhilt vil harte herlich gewant.

731 ( 734 ) 731 DIbdh

Do sprach der chvnich Gvnther: „ir recken svlt von mir sagen — 1 Da d. recken fehlt Ibh. 2 allez Dd, fehlt b. swaz /, waz bh. ich
fehlt d. enbicten b. des svlt DIbdh. 3 Sifrit dem starchen. Ih. 4 in
al daz ich dar enbiete svlt ir niht verdagen — fehlt Db. en fehlt d. zvr werlde D, zu (in ?) werden d. .mir nimer
dem starchcm Sifride vnt ovch der swester min, lieber gesein b. daz in ze dirrc werlt niemen holder (-holde h) moht
sin Ih.
daz in endarf ce der werlde niemen holder gesin.

732 ( 735 ) 732 DIbdh

Vnde pittet daz si beide
daz welle ich vnt min vrowe
vor disen svnewenden
sehen hie vil manigen,
733 ( 736 )
D em chvnige Sigemvnde
daz ich vnd di5 mine [324a]
vnd saget ovch miner swester,
sine rite zv zir vrivnden;
zv vns chomen an den Rin. 1 bitet D, fehlt Ih, pitc b, pictet d. 2 wil Ih. diend immer Ih, immer
dienen b. 3 fehlt Ih. 4 fehlt Ih. im] in; vil fehlt b.
immer dienende sin.
sol er vnd sine man
der im vil grozer eren gan.
733 DIbdh
saget den4 dienest min, 1 fehlt Ih. 2 fehlt Ih. vnd min vrvnde. Dbd. 3 vnd fehlt Ih. 4 nc
fehlt Ibdh. zv ir DIbdh. frivnde I. gezam b. hochtzit D Ih, hoch*
im immer watge sin. zeite bd.
daz si niht laze daz,
ir zam ni hohgeciten baz.“

734 ( 737 ) 734 DIbdh

Prvnnhilt vnt Vte vnd swaz man da vrowen vant, 1 waz bdh. 2 buten D. al ir Ih, allen iren b. dienste d. 3 ouch den
chúnen D, mangé werde I, manigen küenem d, mangn werdii h. 4 des
di enbvten alle ir dienest in Sifrides lant chvniges Db. vrivnde fehlt Db, freundes d. sich do hüben D. von
den minnechlichen vrowen vnt manigem chvnem man. dan b.
mit chvncges vrivnde rate di boten hvben sich dan.
735 ( 738 ) 735 DIbdh
Si fvren reisliche. ir pferht vnd ir gewant 1 fvrtcn DIbdh. rilichen Ibh. ir fehlt vor gewant d. 2 cz Iht da b.
allez Ih. da sy körnen alle. d. do] da bd. 3 tzovte D, zarvte /, zavte h.
daz was in chomen allen; do rvmten si daz lant. ir] der Db. geverte d. dar] daz D, ds I, dahin d, der h. da fehlt DIh.
in zogete wol ir verte dar si da* wolden varn. 4 geleite] cleidern Ih. herlich Ih.
der chvnich hiez mit geleite di boten vlizechliche bewarn.

73 6 ( 739 ) 7$6 DIbdh

S i chomen in drin wochen
ce Nibelvnges bvrge,
ce Norwæge in der marche
div ross den boten waren
geriten in daz lant 2 bürgen D. dar fehlt Ih. wurden b. 3 zer b. Norwxge] herberge
Db, Hornwege d. der] dem d. da fehlt Idh. den degen DIbdh.
dar waren si gesant. 4 den helden Ih, die poten d. vil fehlt Ih. den] die d.
da fvnden si degen.
vil mvdc von den langen wegen.

4 den zweimal. 5 di unterhalb der Zeile. 6 dz über der Zeile nachgetragen.

730.3 daz fehlt SB. 7 3 1,1 Gvnther fehlt 23. 731,2 des svlt 23bß23.
733,2 di feblti mine vriundc 23bc23. 733,4 zuo ir be23. 735,3 ir] der 53.
735.4 hiez vor die; vlizecliche] wol 58. 736,3 den degen 58bß5B.
736.4 vil fehlt 23.
224 C 747- 753, Bl. eSv A 683-689, S. 28a-b

747 683
Dem kunige vn sime wibe wart zehant geseit, Sifride vnd Kriemhilde wart beiden do geseit,
in wzrn chomen geste, die trvgen solhiv chleit, daz riter körnen weren, die trugen solhiv kleit
als man zen Burgonden do der site pflach. sam man ze Burgonden do der site pflac.
Chriemh’ sp rach von dem bette daran si bi ir liebe lach. si spranch von einem bette da si rowende lac.
748 684
S i bat an ein venster ir mægede eine gen. Do bat si zeime venster eine maget gan.
div sach den chunen Geren an dem hove sten div sach den kúnen Geren an dem hove stan.
mit sinen hcrgesellen, die warn dar gesant. in vnd die gesellen die waren dar gesant.
gein ir herceleide wie liebiv* mare si bevant! gegen ir herzeleide wie liebiv merc si bevant!

749
Si sprach zv dem kvnige:
ich sihe den starchen Geren
in hat min brvder Günther
waz der reche werbe,
685
„ir svlt vf sten. Si sprach zv dem kvnige:
her ze hove gen. die mit dem starken Geren
wztlich her gesant. die vns min bruder Gvnther
daz het ich gerne bechant.“ do sprach der starke Sifrit:
„sehet ir wa si stent, [78b]
v f dem hove geilt,
sendet nider Rin?“
„die svln vns willekomen sin.“

750 686
Allez daz gesinde dar lief vn gie. Allez daz gesinde lief da man si sach.
in vil grozen vrevden man die geste enpfie, ir islich besvnder vil gütlich sprach
vn taten in daz beste, daz si chunden do, daz beste, daz si kvnden, zv den boten do.
wände si ir chunfte in ir hercen warn vro. Sigmvnt der herre was ir kunfte harte vro.4

75' 687
Gere wol enpfangen wart mit sinen man. Do wart geherberget Gere vnd sine man.
ir ross man hiez behalten, die helde braht man dan div ros man hiez behalten, die boten giengen dan
da der herre Sivrit bi Chriemh’ saz. da her Sifrit bi Krimhildc saz.
si sahen in vil gerne, daz svlt ir wizzen, anc haz. in was ze hove erlöbet, da von so taten si daz.

752 688
Gegen den lieben gesten si stvnden v f zehant. Der wirt mit sime wibe stunt v f sa zehant.
wol wart enpfangen10 Gere von Buregonden lant wol wart enpfangen Gere vz Burgonden lant
vn sine hergesellen, bi der hende dan mit sinen hcrgesellen, Gvnthers man.
Chriemh’ fvrte Geren; daz wart dvrch liebe getan. Geren den vil riken baten an den sedel gan.

753 689
S i bat in zv zir sizzen. er sprach: „w ir suln sten. „F.rlobet vns die botschaft, é wir sicen gen.
crlovbet vns die boteschaft, e daz wir sizzen gen, vns wegemude geste lat vns die wile sten.
vn höret disiv mxre, waz iv enboten hat wir svln iv sagen mere, waz iv enboten hat
Gvnther vn Prunh’, der dinc an eren hohe stat, Gvnther vnd Prunhilt, der dinch vil zierlich stat,

9 Das e oben nachgetragen. 10 Zäsurpunkt nur nach enpfangen. 4 do unterpunktiert vor vro.

688,4 bat man 2.

 B 7 3 7 - 7 4 }. S 3 24 * Lesarten 225

737 ( 740 ) 737 D I bäh

Sifride vnd Criemhilt wart beiden do geseit, 1 Dem kunig vn der kvngin Ih. do fehlt Ih, da b. 2 dar fehlt b. wc-
ren chumen b, chomen wærn Dd. die boten comen waeren. Ih. 3 als Ih.
daz ritter dar chomen waren, di trvgen solhiv chleit man nach Burgonde b. zv DIbdh. da b. 4 dar an] da /, do h. ru-
sam man cen Bvrgende do der site pflach. bende b.
si spranch von einem bette dar an si rwende lach.
738 (74O 738 DIbdh
Do bat si ceinem venster eine magt gan. 1 Da bd. die maget zv zv einem venster D. 2 div] si D. dem j den h.
3 die sin Ih. 4 si do D. si wart fravdenrich do si di m ir bevant Ih.
div sach den chvnen Geren an dem hove stan,
in vnt di gesellen, di waren dar gesant.
gegen ir herceleide wi liebiv mære si bevant!

739 ( 742 ) 739 DIbdh

S i sprach zv dem chvnige:
di7 mit dem starchen Gérén
di vns min brvder Gvnther
do sprach der starche Sifrit:
„nv seht ir wa si stent, 1 Do sprach si zem kvngc. Ih. ir fehlt DIdh. 3 min brvder] der kvnc
!h. Gvnther fehlt b. nider den] von dem 1hy her nider den b. 4 da d.
v ff dem hove gent,
sendet nider den Rin.“
„di svln vns willechomen sin.“

74 ° ( 743 ) 740 DIbdh

Allez daz gesinde lief da man si sach. 1 icglicher Ibh. svnder Ih. 3 er cvnde Ih. zv den DIbdh. 4 der
fehlt vor wc Ibh.
ir ietslich besvnder vil gvtliche sprach
daz beste, daz si chvnden, ce boten do.
Sigemvnt der herre, der was ir chvmpfte harte vro.

741 ( 744 ) 741 DIbdh

Do wart geherberget Gere vnt sine man. 1 Da bd. beherbergt d. 2 man hies bd. 4 cc] von Ih. so fehlt Dbd,
si h. si vor do taten D.
div ross hiez man behalten, di boten giengen dan
da der herre Sifrit bi Criemhilde saz.
in was cc hove erlovbet, da von so taten si daz.

742 ( 745 ) 74 2 DIbdh

D e r wirt mit sinem wibe
wol wart enpfangen Géré
mit sinen hergesellen,
Geren den vil riehen
stvnt v f sa cehant. 1 sa fehlt Ibh, so d. 2 ward do D. Gere fehlt Db. von] vz Db%zu d.
4 vil fehlt Ih. sidel d.
von Pvrgvnden lant
di Gvntheres man.
bat man an den sædel gan.

743 ( 746 ) 743 DIbdh

„Erlovbet vns di botschapft,
vns wsegcmvde geste
wir svln iv sagen msere,
Gvnther vnd Prvnnhilt
é daz wir sitzen gen; 1 mir Ih. daz fehlt Ih. 2 wegmvdcn Ibh. gesten b. 3 wir svln]
lat Ih. waz iv] die er b. 4 ir] der DIbdh. houclichen D , hcrlichcn Ih.
lat vns di wile sten.
waz iv enboten hat
- ir dinch vil hohenliche stat - [324b]

7 di links am Rande.

737,2 dar fehlt 23. 740,3 zuo den $Bbe33. 741,2 man hiez 33.
743,4 ir] der 33bc33. hochlichc 33be33.
22 6 C 754-760, Bl. t fv - iv r A 690-1'196, S. 28b

754 690
vn waz iv iwer mvter, min frowe, her enbot. vnd waz vrö Vte, iwer muter, her enbot.
Giselher der iunge vn oveh Gernot, Giselher der ivnge vnd och er Gernot
vn iwer besten magc, die hant vns her gesant, vnd iwer besten mage habent vns her gesant.
vn enbietent iv ir dienest vzer Burgonden lant.“ die enbietent iv ir dienst vzer Bvrgonde« lant.“

755 691
„N v Ion in got“ , sprach Sivrit. „ich getrow in allen wol „N v Ion im got“ , sprach Sifrit. „ich getrüwe in wol
triwen vn gvtes, also man frivnden sol. triwen vnde gutes, also man frivnden sol.
daz selbe tvt ir swester. wie si" gehabn sich sam tut och ir swester. man sol vns mere sagen,
die unsern lieben frivnde, daz sult ir lazen hören mich. ob da heime vnser frivnde iht hohes mütes tragen.

756 692
Sit daz wir von in schieden, hat icman iht getan Sit wir von ir schieden, hat man in iht getan,
den minen chonemagen, daz lazet mich verstan. mine« kone« magen, sult ir mich wizzen lan.
daz wil ich in mit triwen immer helfen tragen, daz wil ich in mit triwen immer helfen tragen,
vnze daz ir viendc den minen dienest mvzen klagen.“ vnz daz ir viende minen dienst müzen klagen.“

757
D o sprach der maregraue
„si sint in allen tvgenden
si ladent iveh ze [a jr ] Rinc
wände si iveh gerne sæhen;
Gere, ein reche gvt:
mit frevden wol gemvt.
zeiner hochgecit,
daz ir des ane zwifel sit.
693
Do sprach der marchgrauc
„si sint in allen tvgenden
si ladent iveh ze Rine
si sæhen iuch vil gerne;
Gere, ein riter guot:
so rehte hoh gemüt.
an eine hohgecit.
daz ir des ane zwivel sit.

758 694
Vn bitent mine frowen si svln mit iv chome«. Bittet mine frowen, si svl mit iv dar komen.
swenne so der winder ein ende habe genomen, swenne der winder ein ende habe genomen,
gein disen svnewcnden so wolden si iveh sehen.“ vor disen svnnewenden wolden si iveh sehen.“
do sprach der herre Sivrit: „daz chundc mvlich geschehn.“ do sprach der starke Sifrit: „daz kvnde mulich gesehen.“
759 695
Do sprach aber Gere vz Buregondcn lant: Do sprach aber Gere von Burgonden lant:
„iwer mvter Vte div hat iveh gemant, „iwer muter Vte div hat iveh gemant,
vn iwer brvder beide, ir svlt in niht versagen. Gernot vnd Giselher, ir svlt in niht versage«,
daz ir in sit so verre, daz höre ich si vil dicke klagen. daz ir in sit so verre, daz h&re ich tegeliche klagen.
760 696
Prvnh’ min vrowe vn alle ir magedin, Prunhilt min vrowe vnd ir magedin
die frowent sich der gegenc, ob daz chunde sin, vrönt sich der mere, obe daz mehte sin,
daz si iveh gesehen noch, so si des habent mvt.“ daz si iuch noch sehen, daz gebe in hohen mut.“
do dvhten disiv ma:rc die schone« Chriemh’ gvt. do dvhten disiv mere die schbnen Kriemhilde gut.

st aus sich.

758,1 sül 3 £ o . 76o,} noch v o r gesehen 3* 691,1 im] in 2 . 692,1 ir] in 2 . 694,4 geschehen 2 .
 B 744-7;o. s.314b Lesarten 227

744 D I bd h
vnt ovch waz vrov Vte, iwer mvter, her enbot. 1 w a z ] m in D. iv r m vte r fr a w e V te Ih. 2 v n G iselh er //;. her fehlt b.
4 c w r ir b . aus d. B v rg v n d e n D , G ün thern b . .her in N ib e lv n g la n t Ih.
Giselher der ivnge vnt ovch her Gernot
vnt iwer besten mage, di habent vns her gesant.
di enbietent iv ir dienest vzer Gvntheres lant.“
745 ( 748 ) 745 DIbdh
„ N v Ion in got“ , sprach Sifrit. „ich getrwe in harte wol 1 in] im b. Ir gnad sprah do Sifrir. Ih. harte fehlt Ih. 1 tr.iuren b.
als DIbdh. 3 also d. dez selben tet och Kriemhilt. Ih. vns ma-re] mir
triwen vnt gvtes, also man vrivndcn sol.
daz D, me b, vnns mer d. 4 iht] nit b.
alsam tvt ovch ir swester. ir svlt vns mxre sagen,
ob vnser lieben vrivnde da heime iht hohes mvtes tragen.

746 ( 749 ) 74 6 DIbdh

Sit daz wir von in shieden8, hat in iemen iht getan, 1 daz fehlt Ih. in] dann d. in iemen] man in Dbd. 2 kvncii magen
Dbd, cónmagen Ih. 3 in] ich euch D, ich in bd. daz wil ich mii triwen
den minen chónemagen, daz svlt ir mich wizcn lan.
in helfen immer tragen Ih. 4 vnze] also Ih. ir fehlt D, ez ir Ih. den
daz wil in immer mit triwen helfen tragen, fehlt d. .von schulden immer mvzzcn clagcn Ih.
vnzc daz ir viende den minen dienest mvzen klagen.“

747 ( 750 ) 747 DIbdh

Do sprach der margrave Géré, ein reche vil gvt: i Da d. vil] kvn vnd D. 2 aller dugende b. 3 zum b. hin/. 1 mer Ih.

„si sint in allen tvgenden so rehte hoh gemvt.

si ladent ivch ce Rine ceiner hochgecit.
si sxhen ivch vil gerne —daz ir des ane zwifel sit.

748 (75O 748 DIbdh

V n d e pitent mine vrowen si svl mit iv dar chvmen. 1 dar vor mit euch Dbd, fehlt Ih. 2 swenn so daz D, swenn so I. wanne
daz bd, wen so h. vient] winder DIbdh. ein fehlt Ih. 3 disem h.
swcnnc daz der vient ein ende habe genvmen, suwenden b. so fehlt Ih. gesehen b. 4 da d. cvn Ih, fehlt d. moht
vor disen svnewenden so wolden si ivch sæhcn.“ Ih.
do sprach der starche Sifrit: „daz chvnde mvlich geschæhcn.“

749 ( 752 ) 749 DIbdh

Do sprach aber Gere von Bvrgvnden lant: 1 Da d. 2 die hat Db. .hat mich iv gesant Ih. 3 Gcrno d. in fehlt
b, ins d. 4 in fehlt D. hört Ih. txgelichc] si alle Ih.
„iwer mvter Vte hat ivch gemant,
Gernot vnt Giselher, ir svlt in niht versagen,
daz ir in sit so verre, daz hör ich tægeliche chlagen.

750 ( 753 ) 750 DIbdh

Prvnnhilt min vrowe vnt alle ir maegedin, 1 ir] die Db. magc/din D. 2frewten bd. vnt fehlt b. da/. Dbd.
mochte Dbd. gesein b. .ob de mac gesin Ih. 3 noch gcsxhcn] sehen
di vrevnt sich der mære; vnt ob iz mvge sin
mvzzcn Ih, noch sähen b. git Ih. 4 da d. di] der d.
daz si ivch noch gesæhen, daz gxbe in hohen mvt.“
do dvhten disiv mxre di shcmen Criemhilde gvt.

8 shienden, Punkt unter dem ersten n.

744,4 Burgonden 23. 745,3 mere 23.

746.1 scieden 23be23. 746,3 wil ich SBbeSB. immer vor helfen SB.
747.1 vil fehlt SB. 748,2 daz fehlt SB. vient] winder SBbeSB.
749.2 diu hat SBbeSB. 750,2 vnt fehlt SB. daz mehte SBbe23 .
 761
G e re was ir sippe; der wirt in sizzen hiez.
den gesten hiez man schenchen,
do was oveh chomen Sigemvnt.
der herre minneklichc
762
„Sit willechome«, ir rechen12,
sit Chriemhilde ze man1’
so solde man iveh degene
ob ir vns mit triwen
niht langer man daz liez.
do er die boten sach,
zv den Burgonden sprach:
ir Gvntheres man.
minen svn gewan,
dicker bi vns sehn,
woldet frivntschefte iehn.“
697
Gere was ir sippe; der wirt in sicen hiez.
den gensten hiez er senken, niht langer man daz. hiez.
do kom 6ch dar Sigmvnt, da er die boten sach. [29aJ
der herre friuntleich z8 den Burgonden sprach:
698
„Sit willekomen, ir reken, Gvnthers man.
sit daz Kriemhilde ze wibe gewan
Sifrit min svn, man soldiv diker sehen
hie in disem lande, woldet ir uns vriuntschefte iehen.“

763
Si sprachen, swenner wolde,
in wart ir michel mvdc
die boten bat man sizzen;
der wart den lieben gesten
764
Man gab in herberge
der herre zv den gesten
„lat iveh niht betragen:
her von vnsern friunden,
76;
Ich mvz mihs noch beraten
er gie zeiner spräche
er sprach: „min frivnt Günther
zeiner hochgecitc; nv ist ze verre mir sin lant.
766
Vn bitezzt mine frowen,
nv ratent, liebe vriunde,
vii solde ich herverten
da mvse in gerne dienen
767
D o sprachen sine rechen:
so wellen wir iv raten
ir svlt mit tvsint rechen
so mvgt ir wol mit eren
si solden gerne chome«.
mit frevden vil benomen.
spise man in trvch.
gegebn volleklich genveh.
vn schvf in gvt gemach,
minneklichen sprach:
darvmbe ir sit gesant
wir svlenz iv schiere tvn bechant.
mit den friunde«14 min.“
mit den rechen sin.
hat nach vns gesant
daz si mit var.
wie sol si chomen dar?
durch si in drizech lant,
hin div Sivrides hant.“
„habt ir der reise mvt,
daz iv wirdet gvt:
riten an den Rin.
da zer hochgecite sin.“
699
Si sprachen, swenne er wolden, gerne komen,
in wart michel müde mit freuden benomen.
die boten bat man sicen; spise man in truch.
der hiez do geben Sifrit sinen gesten genüch.
700
Si musen da beliben beuolle nivn tage.
des heten endelichen die snellen riter klage,
daz si niht wider riten solden in ir lant.
do hete der kvnich Sifrit nach sinen frivnden gesant.
701
Er vragte waz si rieten; er sold an den Rin.
„ez hat nach mir gesendet Gvnther, der frivnt min,
er vnd sine mage, durch ein hochcit.
nv kom ich im vil gerne, an daz sin lant ce verre lit.
701
Si bittent Kriemhilde daz si mit mir var.
nv ratet, lieben frivnde, wie sol si komen dar?
sold ich heruerten durch si in drizech lant,
da muse in dienen gerne hin div Sifrides hant.“
7°3
Do sprachen sine reken: „habet ir der reise müt
hin cer hochcite, wir raten waz wir tut:5
ir svlt min tvsent reken riten an den Rin.
so muget ir wol mit eren da cen Burgonden sin.“

12 rech’c. 13 ze man von anderer Hand vor Sivrit (unterpunktiert). 5 tunt, Punkt unter n.
u friund’c.

764,4 vo n ] v o r i}0. 7 6 6 ,1 m it m ir 3 * 697.2 gesten, schenken und licz ß. 699,1 woldt si solden ß.
703.2 ir tuot £ . 703,3 min] mit £.
 B 75‘ ~7} 7, S- Lesarten 229

7 51 ( 754 ) 751 D lb d h
G e re was ir sippe; der wirt in sitzen hiez. 2 er] man b. man schanct in gut gctranckc. D, do schanct man din gesten
1h. man] er d. 3 da d. ovch fehlt d. do D. geste Ih. 4 Bvr­
den gesten hiez er shenchen, niht langer man daz liez. gvndcn] edlen recken D, selben poten b, Burundiern d.
do was ovch chvmen Sigemvnt da er di boten sach.
der herre vrivnthliche zv den Bvrgvndcn sprach:

75 * ( 755 ) 732 D lb d h
„Sit willechomen, ir rechen, ir Gvntheres man. 1 rechen fehlt d. ir fehlt Idh. 1 daz auch nach Kricmhilt h. 3 der
fehlt Db. svn min Ih. ivch] auch b. habn gesehen D. 4 weit Ih.
sit daz Criemhilt ce wibe gewan
ir] er b. frewntschafft h.
Sifrit der min svn, man sold ivch dicker sæhen
hie in disem lande, wolt ir vns9 vrivntschepfte iehen.“

Si sprachen, swenne er wolde,
in wart ir michel mvde
di boten bat man sitzen;
do hiez do gatben Sifrit
si solden gerne chomen.
mit vrevden vil benomen.
spise man in trvch.
sincn gesten genvch.
753 D lb d h
t wann bdh. 2 fraeud Ih. vil] gar Ih. 3 man hiez die boten sitzen.
Ih. vil spise D y die speis b. dar truc D. 4 do] der Dbd. do] da b.
geben nach gesten d. der hiez der herre Sifrit den gesten geben dar gnvc
Ih.

754 ( 757 ) 754 D lb d h

S i mvsen da beliben
des heten endechlichen
daz si niht wider solden
do het der chvnich Sifrit
bevollen niwn tage,
di snellen ritter chlage,
riten in ir [ j 2 j a ] lant.
nach sinen vrivnden gesant.
1 músten DIdh. envollen D, wol uf Ih, vollen d. beuollcn beleihen b.
2 daz h. warrlich Ih. 3 soltcn riten wider Ibh. ir herren b. daz man
si nicht liez riten wider heim zu lant D. 4 da Ibdh.

755 ( 758 ) 755 D lb d h

Er vragte waz si rieten, ob si solden an den Rin. 1 Er (Ir?) d. vragt si D. 2 frundc b. 4 im] dar lh t in d. wan
Dlbdh. sin] ir Ih.
„ez hat nach mir gesendet Gvnther, der frivnt min,
er vnt sine mage, dvrch eine hochgecit.
nv chóm ich im vil gerne, want daz sin lant ce verre lit.
756 ( 759 ) 756 D lb d h
Vnt bitten Criemhilde daz si mit mir var. 1 N v bitet D. min frawen lh. 2 liebej min Ih. ich] sy d. .wie ich
com dar Ih. 3 sol d. drizech] ditz lh. 4 dar must in dienen gcrc. D,
nv ratet, liebe vrivnde, wi sol ich chomen dar?
da mus geren dienen bf da mös ich in gerne hin dienen d.
vnt sold ich herverten dvrch si in drizech lant,
da mvsen dienen gerne hin div Sifrides hant.“
757 ( 76 o) 757 D lb d h
D o sprachen sine rechen: „habt ir der reise mvt 1 Da d. 2 hin zv der Dbd, hinz der lh. 4 mit crcn fehlt d. da fehlt
D. datz den Ih. zv den Dbt ze d.
hin cer hohgecite, wir raten waz ir tvt:
ir svlt mit tvscnt recken riten an den Rin.
so mvget ir wol mit eren da cen Bvrgvnden sin.“

9 vn*.

753,4 der hiez 33beS8 . 755,4 wan 33be23. 756,2 ich] si 23.
 768
Do sprach von Niderianden
„weit ir zir hochgecite,
ob ez iv niht versmahet,
vn bringe iv hundert degene;
769
„Sit ir weit mit uns riten,
sprach der herre Sivrit,
inre tage zwclfen
die si do furen wolden,
770
D o der chunic edele
do hiez man wider riten
den sinen chonemagen
daz er gerne wolde [29^]
771
Sivrit vn Chriemh’
so vil den boten gaben,
ir möre heime ze lande;
ir starchen sovmacre
77*
Ir volche daz klcitc15 Sivrit
Ecgewart der graue
frowen chleider svehen,
oder iemen vinden chvnde
77}
Sattil vn Schilde
rittern vn frowen,
den gab man swaz si wolden.
do brahter sinen frivnden
774
D e n boten zogete sere
do chome wol ze lande
er wart vil wol enpfangen;
nider von den mören
15 Z ä su rp u n k t na ch
der herre Sigcmvnt:
wan tvt ir mir daz kunt?
so rite ich mit iv dar
da mit mer ich iwer schar.“
vil lieber vater min“ ,
„vro sol ich des sin.
so rvm ich miniv lant.“
den gap man ross vn ovch gewant.
der reise hete mvt,
die snellen boten gvt.
enbot er an den Rin,
da zir hochgecite sin.
- als wir hören sagen —
daz ez niht mohten tragen
er was ein richer man.
si triben vrolichen dan.
vn ovch Sigemvnt.
der hiez do an der stvnt
die besten die man vant
vber allez Sivrides lant.
bereiten man began.
die mit im wolden dan,
wie wenich in gebrast!
manigen herlichen gast.
wider vf den wegn.
Gere der degen.
do stvndcn si zetal
fvr den Guntheres sal.
kleitc.
7° 4
Do sprach von Niderlanden der herre Sigmvut:
„weit ir zer hochzite, wan tut ir mir daz kvnt?
ob ez iv niht versmahet, so rite ich mit iv dare.
ich füre tusent degne, da mite mer ich iwer schare.“
705
„Welt ir mit vns riten, lieber vater min“ ,
sprach der kfinc Sifrit, „vil vro sol ich des sin.
inre tagen zweluen so rüme ich miniu lant.“
alle die es gerten, den gap man ros vnd ovch gewant.
706
Do der kvnich edel der reise hete mut,
do hiez man wider riten die snellen degne gut.
sinen konemagen enbot er an den Riin,
er wolde harte gerne bi ir hochgecite sin.
707
Sifrit vnd Kriemhilt - so wir hören sagen -
so vil den boten gaben, daz ez niht mohten tragen
ir m&re haim ze lande; er was ein riker man.
ir starken sömacre treip man vrölichen dan.
708
Ir volk chleidctc Sifrit vnd och Sigemunt.
Ekewart der graue der hiez an der stunt
vröwen kleider suchen, die besten div man vant
oder inner kvnde erwerben vber Sifrides lant.
709
Die setel zu den Schilden bereiten man began.
rittern vnd vrowen, die mit im solden dan,
den gap man swaz si wolden, daz in niht gebrast,
er brahte sinen frivnden manigen herlichen gast.
710
Die boten zogten sere ze lande v f den wegen. [29t]
do kom von Burgonden lant vere der gegen.*
er wart vil wol enphangen; do erbeizten si zetal
von rossen vnd von moren fvr den Gvnthers sal.
• von unterpunktiert vor gegen.
708,4 Inder ß . 7 1 0 ,2 G ere d e r degen ß .
 B 7} 8-? 64>S. j i j a Lesarten
231

758(761)
7j 8 DIbdh
Do sprach von Niderlandc der herre Sigemvnt:
1 Da d. 2 zv der Dbd. wanne Db. 4 Ich fvr iv Ib.
„weit ir cer hochgecite, wan tvt ir mir daz chvnt?
ob iz iv niht versmahet, so rit ich mit iv dar.
ich fvre hvndert dægene, da mite mer ich iwer schar.“

759 DI bdh
„Vnd weit ir mit vns riten, vil lieber vater min“ , 1 Vnd fehlt Jh. Belt h. mit mir Ih. 1 vil fehlt b. 3 zwelf tagen J .
so fehlt Ih. min Db. 4 all b. cs] sin DIbh. do fehlt Ih, da b. bc-
sprach der chvne Sifrit, „vil vro sol ich des sin. gerten d. den fehlt D. oveh fehlt DIbh.
iner tagen zwelvcn so rvm ich miniv lant.“
alle di es do gerten, den gap man ross vnt oveh gewant.
76o (763) 760 D I bdh
D o der chvnich edele der reise hete mvt, 1 Da d. 1 da bd. boten] degen Db. 3 lieben magen D, choncn nugen
bd. 4 datz irre Ih, da ze b.
do hiez man wider riten di snellen boten gvt.
den sinen chSnemagen enbot er an den Rin,
er woldc harte gerne da cir hochgeciten sin.
761(764) 761 DIbdh
Sifrit vnt Criemhilt - also wir hören sagen - i Der kvnc vii dl kvngin. Ih. so Ih, als Dbd. 2 sis b. mohtc h. 4 di
fehlt Ibdh. von dann d.
so vil den boten gaben, daz iz niht mohten tragen
ir móre heim ce lande; er was ein richer man.
ir starchen sovmære di10 treip man vrbliche dan.
762 (765) 761 DIbdh
Ir volch chleidete Sifrit vnt oveh Sigemvnt. 1 Sin Ih. daz chleidete Dbd. 2 der fehlt vor hiez Db. hiis da b.
der selben D. 3 svehen] schönen d. frawen ros bringen. Ih. 4 ienar
Eckewart der grave der hiez an der stvnt
Ih, yenert b. al daz D, al in Ih, fehlt b, al in des d.
vrowen chleider svehen, div besten div man vant
oder iender chvnd erwærben vber al Sifrides lant.
763 (766) 763 DIbdh
D i sætele zv den Schilden bereiten man began. 1 den rittern vn den Ih. in] im D. wolten Ibh. von dann d. 3 was
bdh. cnprast b. 4 da Dbd. vil fehlt Ibh.
rittern vnt vrowen, di mit in solden dan,
den gap man swaz si wolden, daz in niht gebrast,
do braht er sinen vrivnden vil manigen herlichen gast.

764 (767) 764 DIbdh

Den boten zogete sere
do chom cen Bvrgvnden
er wart vil wol enpfangen;
von rossen vnt von móren
ce lande v f den wægen. 1 zovte D, zaeut I, zeucht h. ze serc d. den] ir Ih. 2 da bd. cen]
gen D, von b, ze d. der stoltze D. 3 vil] do D. da bd. 4 Gvnthercs
Gere der dægen.
DIbdh.
do erheizten si ce tal
fvr den Giselheres sal.

10 di über der Zeile nachgetragen.

762.4 allez SB, al daz be33. 763,2 im SB. 763,4 vil fehlt SB.
764.4 Guntheres SBbe33-
 7 11
Die tvmben vnd die wisen giengen, so inan tut,
vragen vmbe mere. do sprach der riter gut:
„swenne ich si sage den kvnige, da hört irs cehant.“
er gie mit den gesellen da er Gvntheren vant.

775
Der chunic durch grozc liebe
daz so snelle chomen,
Prunhilt div schone,
„wie vert min frivnt Sivrit,
776
Do sprach der chune Gere:
er vii iwer swester. nie frivnden baz enbot
so frivntlicher matrc
als iv der herre Sivrit
von dem sedele spranch.
des bat si haben danch
der kunich zen boten sprach:
von dem mir liebes vil geschach?“
„da wart er frevden rot,
deheiner slahte man,
vfi ovch sin vater hat getan.“
7rz
D er kvn ich von liebe vo n dem sedel spranch.
d az si so snelle körnen, des Seite in do danch
P rön h ilt d iv schöne. G v n th e r zen boten spranch:
„wie gehabet sich Sifrit, von den mir liebe vil gesach?“
70
Do sprach der kúne Gere: „da wart er vröden rot,
er vn iwer suester. nie vriunden baz enbot
so getriwe mere deheiner slahte man,
als iv der herre Sifrit vnd öch sin vater hat getan.“

777
Do sprach zem marcgrauen
„nv sagt mir, chvmet Chriemhilt?
behalten iht der zvhte,
er sprach: „si choment beide
des edeln kuniges wip:
hat noch ir schöner lip
der si wol chunde pflegen?“
vii mit in manic kuner10 degn.“
7M
Do sprach zu dem marchgrauen des riehen kvniges wip:
„saget mir, kvmt vns Kriemhilt? hat noch ir schöner lip
behalten iht der zvhte der si kvnde phiegen?“
„si kvmet sicerlichen“ , sprach do Gere der degen.

77®
F r ö Vte bat do drate
daz mac man an ir vrage
daz si vil gerne horte,
er sagete w ie er fu n d c
70
die boten zv zir gen. Vte bat do drate die boten für sich gen.
harte wol versten, man moht an ir vrage harte wol versten,
was Chriemh’ noch gesunt. daz si horte gerne, was Kriemhilt noch gesvnt.
vii daz si chome in churzer Stunt. er Seite w ie er si fu ndc vn d daz si körne in kurzer stvnt.

779
Ovch wart von in div gäbe
die in dort gab Sivrit.
daz brahte man ze sehene
der ir vil grozen milte
780
„E r mac wol gebn ringe“ ,
„ern chundez niht verswenden,
hört der Nibelunge bcslozzen hat sin hant.
hey solden wir den teilen
ze hove niht verdeit,
golt, silber17 vii kleit,
der drier kunige man.
wart in do danchens18 vil getan.
sprach Hagene der degn.
vii solt er immer lebn.
noch in Buregonden lant!“
716
Ez wart von in div gäbe ze hove niht verdeit,
die in gap er Sifrit. golt vnd öch div kleit
brahte man ce sehenne der drier kvnige man.
ir vil grozer milte wart da danken getan.
717
„E r mac“ , sprach do Hagne, „von im sampfte geben,
er kvndcz niht verswenden, sold er immer leben,
hört der Niblvnge besloz hat sin hant.
hey solder immer körnen in Burgonden lant!“

18 Punkte unter ig in kuniger. 17 Punkt nach golt und nach silber.

,Ä danch’cs.

775,2 daz si so 3 § ° 778»4 er si fundc 3 S ö . 779,4 dankes 3* 7 11,3 dem künige ß. 7x2,} sprach ß. 712,4 dem und geschach ß.
717,2 ern ß. 717,3 beslozzen ß.
 B 7^J-77'. S. JJfo-b
765 (768)
Di tvmmen vnt di wisen
vragen vmbe matre.
„swenne ich se sage dem chvnige,
er gi mit den gesellen
766 (769)
D e r chvnich von grozer liebe
daz si so balde chomen,
Prvnnhilt div schöne.
„wi gehabt sich Sifrit
767 (77°)
Do sprach der chvne Gere:
er vnt iwer swester.
so getriwiv matre
als iv der herre Sifrit
768 (771)
Do sprach ce dem marchgraven
„nv sagt mir, chvmet vns Criemhilt?
behalten iht der zvhte,
„si chvmt iv sicherlichen“ ,
769 (772)
V t e bat do drate
do mohte man an ir vrage
daz si daz horte gerne,
er sagete wi er si fvnde
77° (773)
Ovch wart von in div gäbe
di in gap her Sifrit.
daz brahte man ce sehene
der ir vil grozen milte
771 (774)
„E r mach“ , sprach do Hagcne,
ern chvndcz niht verswenden,
hört der Nibelvnge
hey solder chvmen12 iemer
11 Das 1 ü ber æ u n d ein
766,1 durch groze SBbeSB. 766,2 snelle SB. er feh lt SBbeSB. 766,3 zen SBbcSB.
766.4 gescach SBbeSB. 769,2 do] daz SB. 770,2 ovch div fe h lt SB.
770.4 in da 33 be23 .
Lesarten 233
76$ D l bäh
giengen, so man tvt, 1 die giengen D d . 2 vmbe fe h lt l h . die mere D , der masr I h . da 4 .
heit lh . 3 so Ih , wann b d . ichs nv sag lh . se fe h lt b , da]
do sprach der riter gvt: si] och ir lh .
da höret si cehant.“
da er Gvntheren vant.
766 D I bdh
von dem ssedele spranch. 1 durch groz D lb d h . 2 er u nterpu n ktiert D , fe h lt I d h , man b. do feh lt
b. 3 vil schone D . Gvnther d u rch ge strichen D . zv den D d , zu dem b.
des sagte er in do danch ccm boten] do lh . 4 leides D , liebes b d h . gcschach D lb d h .
Gvnther cem boten sprach:
von dem mir liebes vil gesach?“
767 D lb d h
„da wart er vrovden rot, 1 Da d . do D I h , ja b. 2 frivnden Id h . .irn vreunden daz enpot D ,
fruntlich da enpot b. 3 also D. nie keiner Ih . .dehein ander man D.
nie vrivnde baz enbot 4 iv fe h lt D b d .
deheiner slahte man,
vnd ovch sin vater hat getan.“
768 D lb d h
des edelen chvniges wip: 1 Da d. zera Id h . 2nv fe h lt l h . mir fe h lt D b . vns fe h lt Ih noch
fe h lt lh . 3 nicht b. 4 also Id h , fe h lt b. do feh lt l h , na ch Gere b.
hat noch ir schöner lip
der si wol chvnde pflatgen?“ 11
so sprach do Gere der dægen.
769 D lb d h
di boten fvr sich gen. 1 do] vil D, da b. sich] sy b. zc geen d . 2 do] daz D I d h , da b.
vragen lh . harte] vast d . 3 daz si vil gern horte. Ih . noch] wol Ih.
harte wol versten,
was Criemhilt noch gesvnt.
vnt daz si chome in chvrcer stvnt.
770 D lbdh
ce hove niht verdeit, 1 im b.Do wart och di gäbe. lh . verscit lh . 2 im Ih . ovch div feh lt
lh . 3 daz] da b. man fe h lt d . kvnich h . 4 milte] gäbe lh , mycte d .
golt vnd ovch div chleit, in] in da D , do Ih , in do d .
der drier chvnige man.
wart in danchen getan.
771 D lbdh
„von im sampfte geben, 1 Ir b. mac wol D . da bd . .wol rilichen geben Ih . 2 er moltt nit Ih ,
er chund des b, er kund es nicht d . vnt fe h lt I h . 3 den bislozzcn Ih .
vnt solder immer læben.
4 sol er D , sol der Ih , solt der b. Burgunder d .
beslozen hat sin hant.
in der Bvrgonden lant!“
e h in zu gefü gt. l* c von chvmen aus r ?
234 C 781-786, Bl. 29V-jor A 718-722, S. 29b-30a

781 718
Allez daz gedigene frevte sich der zv Allez daz gesinde frevte sich darzv
daz si chomen solden. spate vn frv daz si körnen solden. spate vnde vru
warn vil vnmvzich des fürsten ambtman. waren vil vnmuzcch der drier kvnige man.
waz rieher hergesidele man da rihten began! manic hergesidele man do rihten began.
782 719
O rtw in vn Sindolt, die zwene chune degn, Hvnolt der kúne vnd Sindolt der degen
die warn vil vnmvzich. die zit si mvsin pflegen heten vil vnmuze. die cit si musen pflegen
der trvhsezze vn der schenche rihten manigen banch. truchsezen vnd scheuchen ce rihten manige banc.
des hülfen ir vndertanen; des sagete in Gvnther do danch. des half in och Ortwin; des seit in Gvnther danc.
783 7 2°
Rvmolt der chuchenmeister vil wol berihte sit Rvmolt der kvchenmeister, wie wol er rihte sich
die sinen vndertanen. vil manigen kezzil wit, sine vndertane! manegen1*kezzel wit,
haefene vn pfannen, hey waz man der da vant! haven vnde pfannen, hey waz man der da vant!
do bereite man den spise, die da chomen in daz lant. [jo r] do bereite man den spise, die da körnen in daz lant.
784
Der frowen arebeiten was oveh niht kleine
da si bereiten ir chleider. die edeln steine
mit glanze verre glesten, verwieret in daz golt,
do si sie ane leiten, daz in die lute wrden holt.

Auentv wie Chriemh’ mit ir man zer hochgecite fvr. Wie si ze der hohzit fvrn1

785 721
lle1 ir vnmvze die lazen wir nv sin, lle8 ir vnmuze lazen wir nv sin,

A vn sagen iv wie Chriemh’

zer hochgecite fvren
vn oveh ir magedin
von Nibelunge lant.
A vnd sagen wie vro Kiemhilt
hin gen Rine fvren von Niblvnge lant.
vnd ir magedin

nie getrugen móre so manic herlich gewant. nie getrvgen more so manic herlich gewant.
786 7“
Vil der leitschrine man schicte zv den wegen, Vil der somschrine man schihte zv den wegen. [joa]
do reit mit sinen frivndin Sivrit der degen do reit mit sinen frivnden Sifrit der degen
vn oveh div kuniginne v f hoher frevden wan. vnd div kvniginne dar si heten vroden wans.
ir frevde mvse leider mit grozem iamer sit zergan. sit wart ez in allen ze grozem leide getan.

1 Fünfzeilige Initiale, X I II rechts am Rande. 7 magenegen, Punkte unter dem ersten ge.
1 Überschrift auch am unteren Rande.
* Sechszeilige Initiale. Abvers abgesetzt. 5 man. unterpunktiert vor wan.

783,4 do] da 3 5 0' 784.2 da] do 3 - 720,1 sich] sit 2 .

 B 771-776, S. }2}b -)26 a
7 7 2 (7 7 5 )
A lle z daz gesinde
daz si chomen solden.
ia waren vil vmmvzech
vil manich hergesidele13
7 7 3 (7 7 6 )
Hvnolt der chvnc
di heten vil vmmvze.
trvhsatzen vnt shenchen
des half in ovch her Ortwin;
7 7 4 (7 7 7 )
Rvmolt der chvchenmeister,
di sinen vndertanen!
haeven vnt pfannen,
do bereite man do spise,
77$ (7 7 8 )
lle’ ir vnmvzc
A vnde sagen wi vrowe Criemhilt
gegen Rine fvren
ni getrvgen móre
Vil der sovmschrine
do reit mit sinen vrivnden
vnd ovch div chvneginne
sit wart ez in allen
,s Das gc oben nachgetragen.
1 Vierzeilige Initiale.
772.3 ia fehlt 2 3 bc2 3 . 773,3 ce fehlt 3 3 . 773,4 her fehlt 2 3 .
774.4 do vor spise] den 2 3 be2 3 . 775,4 herlich 2 3 . 776,1 schihte 2 3 be2 3 .
Lesarten *35
772 D I bdh
vrevte sich dar zv 1 fravtcn Ih. 3 ia fehlt DIbdh. 4 da bd.
spate vnt vrv
der drier chvnege man.
man do rihten began.
773 DIbdh
vnd Sindolt der dægen, 1 H oder R? d. vil kvne D. 1 mvsten DIbdh. 3 senckcn h. cc]
die Db. manich D, mangen Ih. 4 her fehlt Ih. im do D, im b, fehlt d.
di zit si mvsen pflaegen do danc Idh.
ce rihten manige banch.
des sagete in Gvnther danch.
774 DIbdh
wi wol er rihte sit 1 Bvmolt h. kucher maister b. 2 vil fehlt Ih. 3 hey fehlt; wcz Ih.
4 do] da bd. do] den DIh, die d, da b. die da] den die b.
vil manigen kezel wit,
hey waz man der da vant!
di da chomen in [ j 2 6 a ] daz lant.
C 784 a
1 aribait a. 2 die chlaid <t. gcscainc a. 4 do si sich legtenn ann 2.
Aven. wi Sivrit Chrimh' wider brachte gein wormz D, Wie Kriemhilt 2e der
hohz.it fSr I, Aucnntcur wie Kchrimhild mit ierem manne zc der hochtzeic
fucr zc dem Reinne a, Awentcur wi sy ze der hochzeie füren an den rein b.
Abenthcur. Wie Scyfrid mit seinem weybe zu der hochzeit für d, Wie chrim-
hild tzw der hochtzeit fwer h.
775 DIabdh
di laze wir nv sin, 1 di fehlt b. 2 sagenn euch a. vrowe fehlt a. ovch fehlt DIbh. vnd
von Nibelvnge lant.
vnt ovch ir magedin
auch vnd a. 3 gen dem Ib , gen den h. ze der hochceit fuern. a. 4 mó-
re Ih, örsch a, mere d. herleich a. .mcr so herlich gewant D, so reht
rilich gewant Ih, so recht herlich gewant b.
so manich riche gewant.
776 D l ab d h
man schiet zv den wægen. i schonen schrinc Dbd , schrcin a. schiet] schietc DIabdh. 1 da abd.
frauenn a. 3 dar fehlt DIh. hcc b. .mit grossenn frauden wann a.
Sifrit der dægen
4 grozzen sorgen Ih. ir fraud muest mit grossem iamer zergann a.
dar si hæten vrevden wan.
ce grozem leide getan.
2$6 C 7S7-793. B i jo r A 713- 7* 9 ' S. joa

787
Da heime si do liezen
beliben in ir landen;
von ir hovercise erstunden starchiv ser.
vater vn mvter gesach daz kindel nimmer mer.
788
Da mite reit der herre,
solder der getrowen,
zer hochgecite ergienge,
ia chunde im in der werlde
789
Boten man fvr sande,
do reit ovch in engegene
vil der gvten degene,
der wirt sich gegen den gesten
790
Er gie zv Prvnhilde
„wie enpfie et ivch min swester,
sam svlt ovch ir enpfahen
„daz tvn ih“ , sprach div frowe.
791
Do sprach aber Günther:
nv ir si weit enpfahen,
daz wir ir in der bürge
mir chom in manigen ziten
723
ir beider kindelin Da heime si do liezen
daz mvs et also sin. vnd den svn Kriemhilde;
von ir houereise wus vil michel ser.
sin vater vn sin muter
724
der kunic Sigemunt. Do reit och mit in dannen
wie ez im nach der stunt sold er rehte wizzen*
ern het ir niht gesehen, zer hochzit ergienge,
leider nimmer geschehen. im kvnde an lieben frivnden
725
die div maere sagten dar. Boten man fvr sande,
mit maniger liehten schar do reit och in enkegne
der Guntheres man. vil der Vten vrivnde
sere vlizen began. der wirt gen sinen gesten
726
da er si sizzen vant. Er gie zu Prunhilde
do ir chomet in daz lant, „wie enpfieng ivch min swester,
daz Sivrides wip.“ sam svlt ir enphahen
„daz* hat verschuldet wol ir „daz tun ich“ , sprach si, „gerne,
lip.“ 727
„si choment vns morgen frv. Do sprach der kvnich riche:
da grifet balde zv, weit ir si enpfahen,
niht erbiten hie. daz wir ir niht biten
so rehte lieber geste nie.“ mir sint in allen ziten
Syfrides kindelin
daz muz et also sin.
gesach daz kindel nimmer mer.
der herre Sigmunt.
wie ez nach der stunt
er het ir niht gesehen,
leider nimmer gescehen.
die mære siten dar.
mit wunderlicher schar
vnd der Gvnthers man.
sich sere vlizen began.
da er si sicen vant.
do ir komt in daz lant,
Sifrides wip.“
von schvlden holt ist ir min
HP“
„si koment vns morgen vrv.
da grifet balde zv,
in der burch hie.
lieber geste körnen nie.“

792
Ir meide vn ovch ir frowen
svchen gvtiv chleider,
die si wol mit eren
wie gern si daz tæten,
728
die hiez si do zehant Ir meide vnd ir vrowen hiez si sa cehant
die besten die man vant, suchen gütiv kleider, div besten div man vant,
vor gesten mohten tragen, div ir ingesinde vor gesten solde tragen.
daz mac man lihte gesagen. daz taten si doch gerne, daz mach man lihte gesagen.

79} 729
o vch ilten in do dienen die Guntheres man. Ovch ilten do dienen die Gvnthers man.
alle sine degene der wirt zv sich gewan. alle sinen reken der wirt zu im gewan.
da reit div kuniginne mit ir frowen mite do reit div kvniginnc herlichen dan.
gegen den lieben gesten al nach friuntlichem site. da wart vil michel gruzen die lieben geste getan.

2 sch du rch gestrich e n nach daz. 4 Sigmunt u n terp u n k tie rt vor wizzen.

787,2 muos ct 3 5 ® - 7^8,1 der herre] ouch dannen 3 ­ 723,2 sun den 2 . 725,1 seiten 2 .
788,2 der] des 3 S ° -
 B 777-78j , s. 326a Lesarten 23 7

777 (780) 777 D I abdh

Da heime si do liezen
vnt svn Criemhilde;
von ir hovereise im erstvnt michel ser.
sin vater vnt sin mvter
778 ( 7 8 1 )
D o reit oveh mit in dannen
sold er rehte wizzen
cer hogecite ergienge,
im chvnde ce lieben vrivnden
779 (78z)
Di boten man fvr sande,
do reit oveh in engegen
vil der Vten2 vrivnde
der wirt gegen sinen gesten
Sifrides chindclin 1 dahnnenn (?) a. do fehlt a, da h. Sifrides] ir paider a. 1 svn der D,
svn den Ihdh. weleiben inn ir lanndenn. a. daz must et Dt das mucst a,
daz mvs et also sin. da mus er h. 3 von] vnd d. im fehlt abd. entstunden D, erstundenn
ad, immer stunde b. starkche a. .wuhs in mangiv ser Ih. 4 sinen
D lbdh, fehlt a. vnt] noch Ih. sin fehlt a. gesachenn a. kitte Ibh,
gesach daz chindel nimmer mer.
chindlcin a.
778 D I abdh
der herre Sigemunt. 1 Da d. im D. Damit raitt der chunigum Sigmunnd a. 1 solt er des
getrauenn. a. es im hernach a. dar nah gcstvnt stund b) Ibh. 3 zv
wi ez nach der stvnt der Dabd. im ergienge D. ai dar zer hohzit. Ih. enhette D. ir| ez D.
er hete ir niht gesehen, 4 enchunde D. ce] an Dlbdh. ia enchunnde im inn der weide, a. lai-
der nimmer a. sin geschehen Dlbdh.
nimmer leider geschehen.
779 D I ab d h
di div matre sageten dar. 1 Di fehlt a. sagenn a. dar fehlt a. 2 da abd. im a. mit fehlt Db.
ein minnichliche D, manig liechten a, ain vil michel b. 3 der fehlt d. uil
mit wnnechlicher shar der guetenn degenn. a. vnt fehlt a. der fehlt DIdhr des a. 4 der wirt
vnt der Gvntheres man. sich Da. gegen sinen] denn a. vilfehlt DIabdh. sich fehlt Da, vor
vil sere sich vlizen began. sere Ibdh. do began D.

780 (783) 780 DIabdh

Er gie zv Prvnnhilt
„wi enpfie et iveh min swester,
alsam sult ir enpfahen
„daz tvn ich von schvldcn;
da er di3 sitzen vant.
do ir chomet in min lant,
daz Sifrides wip.“
gerne holt ist ir min lip.“
I Kreimhilden a. di] si labh. 2 et fehlt DIbh. da bd. min] daz
DIh, disc b, meine d. wir sullenn enphahan die swester mein die chumpt
inn das lannt a. 3 also d. daz] des bd. ir sult auch enphahenn sam
des Seiuridenn weib a. 4 sprach si gerne von schulden (* schulde h) holt
Dlbdh. das tuenn ich sprach die fraue das hatt verschult woll ir leib a.

7 8 i (784) 781 DIabdh

D o sprach der kvnich riche:
weit ir si enpfahen,
daz wir ir in der bvrge
mir chomen in allen5* wilen
782(785)
Ir mægde vnt ir vrowen
svehen* gvtev chlcider,
di ir ingesinde vor gesten solden tragen,
daz taten si doch gerne,
„si chvment morgen vrv.
da griffet balde zv,
niht erbiten hie.
so rehte liebe geste nie.“
hiez do sa cehant
di besten di man vant,
daz mach man lihte gesagen.
1 Da d. Do sprach aber Gunnther. a. chumpt b. vns morgen Dabd.
2 nu weit a. si fehlt a. da] so a. dartzue a. 3 ir vor wir b, fehlt d.
icht DIah. 4 quam DIh. aller wile D Ih, manigenn tzeitenn a. lieber
Da.
782 DlfQJabdh
1 magt b. vnt oveh a. hiez si da sa D, hiez si do Ih, die hies si do a,
hiez si sa b, hiess sy do so d. 2 div besten clcider suchen div man iender
vant Ih. 3 div das ir gesinde. Ih, die si woll mit cren a. soldc D, mocht
a. 4 doch] do d. wie gernn si das tete. a. daz] da Ih. mach fehlt b.
von gisagen /, sagenn a, von sagen h.

783(786) 783 D I [Q J a b d h
Oveh ilten in do dienen di Gvntheres man. 1 do] doch d. di] des b. 2 all sein degenn. a. zu im IQadh, darzä
sy b. nam a. 3 nu Iht da ad. .mit iern frauenn a. 4 do Ih. vil
alle sine rechen der wirt zv sich gewan.
fehlt IQh. den licbn gesten Db, durch lieb gest IQh. entgegenn denn
do reit div kvneginne vil herliche dan. gesten als nach fraunntlcichenn sitenn a.
da wart vil michel grvzen di liebe geste getan.

* vten halb radiert. 3 di über der Zeile nachgetragen. 3* n aus r.

4 svehen oder svehen.

777.2 sun den ÜBbe23. 777,3 im fehlt ÜB. 778,3 ern ÜB.
778.4 ce] an 23be23. leider nimmer 23. 779,1 Di fehlt ÜB.
779.4 vil fehlt; sich sere ÜBbeüB. 780, r di] si ÜB. 780,2 min] daz ÜB.
780.3 sam ÜB. 780,4 sprach si gerne von schulden ÜBbeüB.
7 81,1 koment uns SbCÜB. 781,4 ziten und lieber ÜB. 782,1 hiez si ÜBbeÜB.
238 C 794-Soo, Bl. jo r - v A 73°-738, S. 30a-b

794 73°
Mit wie getanen eren man die geste enpfie! Mit wie getanen vröden man die geste enphie!
si dvhte daz frov Chriemh’ Prunh’ nie si dvhte daz vro Kriemhilt vrön Prvnhilde nie
so rehte wol enpfienge in Burgonden lant. so rehte wol enphienge in Burgonden lant.
die si é niene gesahen, den wart vil hoher mvt erchant. die ez ie gesahen, den wart vil hoher mut bekant.
795 73'
N v was ovch ko men Sivrit mit den sinen man. N v was och komen Sifrit mit den sinen man.
man sach die helde wenden wider vn dan sach die helde wenden wider vn dan
des veldes allenthalben mit vngefvgen schäm, des veldes allenthalben mit vngefúgen schäm,
dringen vn stovben chunde niemen da bewarn. dringen vn stöben kvnde niemen da bewarn.
796 732
Do der wirt des landes Sivriden sach Do der wirt des landes Sifriden sach
vn ovch Sigemunden, wie gütlicher sprach: vnd öch Sigmvnden, wie minneclichen er sprach:
„nv sit mir groze willechomen vn al den vriunden min. „nv sit mir5 groze willekomen vnd al den frivnden min.
der iwer hovereise svln wir hochgemvte sin.“ iwer hovereise suln wir hohes mutes sin.“

797 733
„ N v lone iv got“, sprach Sigemunt, der ere gernder man. „N v Ion iv got“ , sprach Sigmvnt, der ere gernde man.
„sit daz ivch min svn Sivrit ze friunde gewan, „sit daz ivch Sifrit ce frivnde gewan,
do rieten [jo v ] mine sinne, daz ich ivch solde sehn.“ do rieten mine sinne, daz ich iv wolde sehen.“
do sprach der wirt zem gaste: „nv ist mir liebe dran geschehn.“ do sprach der kvnich Gvnther: „nv ist mir liebe dran
798 734 geschehen."
Sivrit wart enpfangen, als im daz wol gezam, Sifrit wart enphangen, als im daz wol gezaz,
mit vil grozen eren. im was da niemen gram, mit vil grozen eren; nimen was im gram.
des half mit grozen zvhten Gigelher vn Gernot. des half mit grozen zvhten Giselher vnd Gernot. [ jo b ]

ich warne man ez gesten nie so minneklich erbot. nie lieben gesten man so gütlich erbot.

799
Do nahten zv zein ander
da wart vil sattil Isere.
wart von rechen handen3 erhaben v f daz gras,
die frowen gerne dienten,
800
Do giengen zv zein ander
des was in grozen freuden
daz ir beider grvzen
do sähe man vil der degene
der zweier kunige wip.
maniger schonen frowen lip
waz der mit vnmuzen was!
div minneklichen wip.
uil maniges rechen lip,
so schone wart getan.
mit zvhten bi den frowen stan.
735
N v naheten zu an ander
da wart vil setel lere.
wart von helden handen
die vrowen gerne dienden,
73 6
Do giengen zv an ander
des was in grozen vröden
daz ir beider grüzen
do sach man vil der reken,
der zweier kvnige wip.
maniger vrowen lip
erhaben v f daz gras,
waz der da vnmvzech was!
div minnechlichcn wip.
maniges riters lip,
so minneclich ergie.
der dienen vröwc« da niht lie.

5 K e in P u n k t nach handen 5 mir w ie d e rh o lt.

731,2 man sach 12. 734,1 gezam 12. 734,4 manz 12. 735,1 an] ein ß.
7 ) 6 ,1 an] ein 12.
 B 784-790, S. j26a-b Lesarten 2 39

784 (787) 784 DlQabdh

M it wi getanen vrevden man di geste enpfie! 1 Mit] Seit bd. Ahi (=Auch h) mit weihen eren. IQh, Mit grossen crcnn.
a. man do die hcld D IQ h, die hold man b, man die heldcn d. 2 daz
si dvhte daz vrov Crie[ja6i>]mhilt vrovn Prvnnhilde nie fehlt a. vrovn Prvnnhilde fehlt ad. 3 wol fehlt a. 4 si é niht] si nie
so rehte wol enpfienge in Bvrgvnde lant. Db, si vor nie IQh, si e nie ad. geschahen b. dem D. hohes mutes b.
bcchant DQdh.
di si é niht gesahen, den wart vil hoher mvt crchant.

785 DlfQJabdh
N v was oveh chomen Sifrit mit den sinen man. z N v] Do b. den fehlt d. .er vh sin man IQ h, mit seinenn mannenn a.
2 wider] fuder d. .bediv her vn dan IQh. 4 enchundc D. nieman
man sach di helde wenden wider vnde dan da DIabdh.
des veldes allenthalben mit vngefvgen scharn.
dringen vnd stovben chvnde da niemen bewarn.
786 (789) 78 6 DlfQJabdh
Do der wirt des landes Sifride sach 1 Da ad. an gesach D. 2 gutlcichenn a. do fehlt DIQbdh. 3 nv
fehlt DIQh. groze fehlt D. allen Dd, alle Q. den vreunden DIQbdh.
vnt oveh Sigemvnde, wi minnechlich er do sprach:
4 fehlt h. der fehlt d. hohen rayse d. wir alle b. hoher frauden I,
„nv sit mir groze willechomen vnt al di vrivnde min. in hohen frevden Q.
der iwer hovereise svl wir hohgemvte sin.“

7 8 7 (79°) 787 DlQabdh

„ N v Ion iv got“ , sprach Sigemvnt, der ere gernde man. 1 N v fehlt a. ern DIQ. gernde man fehlt a. 1 daz fehlt IQh. euch
nach Seifrid b. 3 da bd. do riet mir al (= alle Q) min wille ich solt
„sit daz iveh min svn Sifrit ce vrivnde gewan,
(= wolt Q) iveh gern sehen IQh. 4 da d. do sprach der wirtt zuc den
do rieten mine sinne, daz ich iveh solde sæhen." gestenn. a. nv ist mir liebe DlQabdh. dar an fehlt DQb. beschihcn b.
do sprach der chvnich Gvnther: „mir ist liebe dar au
788 (791) geschehen.“ 7 88 DlfQJabdh
Sifrit wart enpfangen, als im da5 wol gezam, 1 da] ouch Db, daz IQad, fehlt h. 2 eren fehlt a. mit kvnclichen eren.
IQh. im was DIQadh, in waz b. 3 halff im h. grozen fehlt a.
mit vil grozen eren; was im da niemen gram,
4 wän das a, main daz b. cz fehlt b. noch fehlt Iah. so guetlichcn
des half mit grozen zvhten Giselher vnt Gemot. enbot D , so frivntlichs bot Ih, /ntleich erbot Q, so minnichlcich erpott a.
ich wzne man ez gesten noch nie so gvtlich erbot. .so gütlich nie mer erpot b.

789 (792) 789 DlQabdh

Do nahten zv ein ander der zweir kvnege wip. 1 Da nahendten d. 2 do Iah. vil] manich D. maniger schöner Db,
vonn maniger schonnenn a. .maniger frawen schöner leib d. 3 die wur-
da wart vil satel lære. manich schöner vrowen lip
denn a. heldes DIQbh, rekchenn a. ab gehebt a. 4 fehlt a. wez Ih.
wart von helde handen erhaben v f daz gras, vnmuzziger Dbd, vnmuzzic da IQh.
di vrowen gerne dienten, waz der vmmvzegen was!

79° (793) 790 DlQabdh

D o giengen zv ein ander div minnechlichen wip. 1 Da ad. minnichen frauenn a. 2 das d. vil fehlt IQh. rekenn a.
3 grúzze Q. .ward alda getan Db. 4 da d. uill degenn a. ir] den
des was in grozen vrevden vil maniges ritters lip,
DIQbh. gan D. .mit tzuchtenn vor denn frauenn stann a.
daz ir beider grvzen so schone wart getan,
do sach man vil der rechen bi ir ivnchvrowen stan.

5 da über der Zeile nachgetragen.

784.4 nie SBbeSB. 785,4 niemen da SBbeSB. 786,2 do fehlt SBbeSB.

786,3 den vriunden SBbeSB. 787,4 nu ist mir $ 3beSB. 788,1 da] daz SBbeSB.
788,2 im was SBbeSB. 788,4 noch fehlt SB. 790,4 ir] den SB.
240 C 801-807, Bl. 30V A 73 7 - 7 4 J. S. )ob

801 737
Da7. herrenlich gesinde sich uiengen bi der hant. Daz hcrlich gesinde vie si bi der hant
in z.vhten groze nigen, des man vil da vant, in zvhten groz nigen, des man vil da vant,
vn chussen minnekliche von frowen wolgetan. vnd kvssen minneclichen von vrowen wolgetan.
daz was liep ze sehene den kunigen* vn ir beider man. daz was liep ze sehenne Gvnther vnd Sifride man.
802 738
Sine biten da niht langer, si riten zv der stat. Si biten da niht langer, si riten zu der stat.
der wirt den sinen gesten daz wol erzeigen bat, der wirt sinen gesten wol erzeigen bat,
daz man si gerne sæhe in Buregonden lant. daz man si gerne sehe in Burgonden lant.
vil manigen pvneyz riehen man vor den iunefrowen vant. manigen puneiz riehen man vor den ivnchfröwen vant.
803 739
Vzcr Tronege Hagene vn ovchOrtewin, Vzcr Troni Hagne vnd öch Ortwin,
daz si gewaltich wæren, daz wart da vil wol schin. daz si gewaltech weren, daz taten si wol schin.
swaz si gebieten wolden, daz torste niemen lan. swaz si gebieten wolden, des torste man niht lan.
von in wart michel dienest den edeln gesten getan. von in wart michel dienst den lieben gesten getan.
804 740
Vil Schilde hört man schellen da zem burgetor Vil schilde horte man hellen da ce dem bürge tor
von Stichen vn von stozen. vil lange habt der vor von Stiche vnd von stozen. lange habte da vor
der wirt mit sinen gesten, e daz si körnen drin, der wirt mit sinen gesten, é si chomen drin,
ia gie in div stunde mit vil grozen vreuden hin. ia gie in div stunde mit grozer zvrzwile hin.
805 741
Fvr den palas riehen mit frevden si do riten. Fvr den palas witen mit froden si do riten.
vil manigen pfellel spathen, rieh vn wol gesniten, manigen phelle spehe, gvt vii wol gesniten,
sach man vber sartele den frowen wolgetan sach man vber setele den vrowen wolgetan
allenthalben hangen, do chomen Guntheres man. allenthalben hangen, do körnen Gvnthers man.
806 742
Die hiezen si do fvren balde an ir gemach. Die geste hiez man fúren balde an ir gemach,
vnder wilen blichen man Prunh’ sach vnder wilen bliken man Prvnhilde sach
an frowen Chriemh’, div schone was genveh. an vrowen Kriemhilde, div schone was genuch.
ir varwe gegen dem glanze den schin vil herlichen trvch. ir varwe gen dem golde den glanz vil herlichen trüch.
807 743
Allenthalben schallen ze Wormez5 in der stat Allenthalben schallen ze Wormz in der stat
hört manz gesinde. der wirt den marschalch bat, horte man daz gesinde. Gvnther do bat
Danchwart, Hagenen brvder, er solde ir selbe pflegen, Danchwarten sinen marschalch, daz er ir solde pflegen,
do begunder daz gesinde harte gvtliche legen. do begvnde er daz gesinde harte gütlichen legen.

* Punkt auch nach kunigen. 5 Punkt auch nach Wormez.

737,1 si] sich ß. 737,4 Günthers und Sifridcs ß. 740,2 Stichen ß.

740,4 kurzwile 2 .
 B 79 '~797> $• }26b-}2ja Lesarten 2 4 1

7 9 ' ( 794 ) 791 D I [Q J a b d h

Daz herliche gesinde
in z$htc groze nigen,
vnd chvssen minnechlichcn
daz was liep ce sarhene
daz vie sich bi der hant. 1 daz fehlt Ibh. vic si b. .sich uengenn pci den henndenn a. 1 zuhten
Dlabdh. grozzes Dlbdh. da uill da a. 4 daz] da Q. liep] inen d.
des man vil da vant, .denn chunigcnn vnd ir waider mann a.
von vrowen wolgetan.
Gvnthers vnd Sifrides man.

792 ( 795 ) 792 D 1 Qa bdh

Sine bitten da niht langer,
der wirt daz sinen gesten
daz man si gerne Sache
vil manigen pvneiz riehen
793 ( 796 )
V zer Tronege Hagcne
da si gewaldech wacren,
swaz si gebieten wolden,
von in wart [327a] michel dienest
si ritten zv der stat. 1 Die d. ne fehlt DlQabdh. 2 daz] den Dabd, fehlt IQh. duz wol
DlQabhy des wol d. ertzciget hat D, ertzaigenn pott a. 3 man fehlt d.
wol erceigen bat, sehen d. 4 uil manigenn chuenncn rekchcn. a. frowen Qa.
in Bvrgvnden lant.
man vor den ivnchvrowen vant.
793 DlfQJabdh
vnt oveh Ortwin, 1 Aus Drange a, Von Troy b. Da waz (fehlt Q) von Troni Hagen. IQh.
2 da] daz DlQbdh. warn DI. daz] des d. das die da warenn gcbaltig
daz taten si wol schin. daz was da uil wol schein a. 3 was abdb. des Qd. man niht] nicman
daz torste man niht lan. Dab. en lan Q, gelan b. 4 cdelnn a.
den lieben gesten getan.

794 ( 797 ) 794 Dlabdh

Vil Schilde hört man hellen
von Stichen vnd von stózen.
der wirt mit sinen gesten,
ia giench in div stvnde
da ce dem pvrgetor 1 schilt Ih, Schilden d. schellen Db, schallcnn a. datz dem Ih, da zum d.
.datz einem purtor a. 2 stossenn und slegcnn a. da vor DIh, fehlt a,
lange habt der vor dar vor bd. 3 e daz Dlabdh. drin] in Ih, inn die pürg a. 4 ia] do Ih.
e si chomen drin, .mir grossen fraudenn a.
mit grozer chvrzwile hin.

795 ( 798 ) 795 Dlabdh

Fvr den palas riehen
manegen pfellel spachen,
sach man vber sactel
allenthalben hangen,
mit vrowen si do ritten, 1 fehlt a. vrowen] vreuden Dlbdh. da b. 2 fehlt a. pfcllc DIbh,
phcllcr d. spehe b. gvt] gelpf Ih. 3 fehlt a. man fehlt P . die
gvt vnd wol gesniten,
sätel d. der frawen b. vil wol stan D. 4 Anvers fehlt a. da bd.
den vrowen wolgetan die Gvntheres Da.
do chomen Gvntheres man.

796 ( 799 ) 796 Dlabdh

Di6 geste hiez man fvren
vnder wilen7 blicken
an* vrovn Criemhilde,
ir varwe gegen dem golde
797 (800)
Allenthalben schallen
horte manz gesinde.
Danchwarten sinen marshalch,
do begond er daz gesinde
balde an ir gemach, 1 Man hiez die gest Ih, Die hiesen si do a. balde fvren Ih. 3 was schonn
ab. 4 golde] glanntz a. den] ir Ih. glanz] schein ab.
man Prvnnhilde sach
div schone was genveh.
den glanz vil herlichen trvch.
797 Dlabdh
ce Wormez in der stat 2 manz] man D, man da b, man das d. ingesindc b. Gvnthern vor daz
gesinde D. do] da b. da hört mann denn wirt das gesinde dem mar-
Gvnther do bat schalch a. 3 ir] er ir D lbdh. Dannkchwartcn vnd Hagenn priicdcr si
daz ir solde pflegen, soldenn ir selber phlcgenn a. 4 da abd. begunndenn si a. harte] vast d.
harte gvtliche legen.

8 D links am Rande aber Strophe nicht abgesetzt. 7 wilen links am Rande.

8 Aan

791.2 zühten 33be53. 79z»! daz vor wol SB. 793,2 da] daz Sbß 33.
7 9 3 .3 m an nihe] niem en 8 3 . 75»4,1 schellen 5 3 . 79 4,3 e d a z SB.
795,1 vröweden 53, vreuden be33. 795.2 gvt fehlt 33. 797,3 er ir 33be33.
24 2 C SoS-S 14, Bl. j o v - j i A 7 4 4 - 7 ! ° . $• jo b -jia

808 744

Da vzc vn och dar inne spiscn man si lie. Dar zu vnd 6ch dar inne spiscn man si lie.
ez enwart deheiner geste baz gcpflegcn nie. ia wart vremder geste baz gepflegen nie.
allez daz si wolden, des was man in bereit. alles des si gerten, des was man in bereit.
der chunich was so richc daz da wart niemer; niht verseit. der kvnich was so riche daz nieman da niht wart verseit.
809 745

Man dient in friuntlichc
der wirt do ze tische
do mvse sizzcn Sivrit
mit im gie ze tische vil manic weltlicher man.
810
Einlifc hundert rechen
mit im zem ezzen sazen.
gedaht daz eigen holde
si was im noch so wæge,
8 11
vn ane allen haz.
mit sinen gesten saz.
als er é het getan;
an dem ringe sin
Prunh’ div kunigin
niht richer chunden w e[j/r]sen.
daz si in gerne lie genesn.
Man diendc in frivntliche
der wirt da ze tische
man bat Sifridcn sicen
do gie mit im ze sedele
746
Zwelf hvndert reken
da ze tische sazen. Prvnhilt div kvnigiu
gedaht daz eigen holde
si was im noch so wege,
747
vnd an allen haz.
mit sinen gesten saz.
als er é hete getan,
vil manich wertlicher0 man.
an dem ringe sin
nit richer kvndc wesen,
daz si in gerne lie genesen.

A id a der wirt mit frevden
vil der riehen chleider
da die schenchen solden
da wart vil voller dienest
812
So man ze hochgeciten
frowen vn meide hiez man schone legen,
von swannen si dar chomen,
mit vil grozen zvhten
813
mit sinen gesten saz,
wart von wine naz,
zv den tischen gan.
mit grozem willen getan.
lange hat gepflegen,
der wirt in willen trvch.
man gab in allen genveh.
An einte abende da der kvnich saz, [31a]
vil der riehen kleider wart von wine naz,
da die schenchen solden zu den tischen gan.
da wart vil voller dienst mit grozem flize getan.
748
So man ce hochciten lange hat gepflegen,
vrowen vndc meide hiez man schone legen,
swannen si dar körnen, der wirt in willen trvc.
in gütlichen eren man gap in allen genuc.
749

Do div naht het ende vn daz der tac erschein, Do div naht het ende vnd der tac erschein,
vz den leitschrincn vil manic edel stein vz den sómschrinen manich edel stein
erluht in gvter wsetc; die rvrte frowen hant. erlvhte in guter wete; die furte vrowen hant.
do wart dar fvr geschuchet vil manic herlich gewant. do wart er für gesvehet manich herlich gewant.
814 75°
E daz ez vol ertagete, do chomcn fv r den sal É ez wol ertagete, do körnen fvr den sal
vil ritter vn knehte. do hvp sich aber schal vil riter vnd knehte. do hvp sich aber schal7
vor einer frvmesse, die man dem kunige sanch. vor einer vrumesse, die man dem kvnige sanch.
da riten iunge degene, daz mans in mvse sagen danch. da riten ivnge helde, daz ins der kvnich seite danch.

6 Möglicherweise Nasal- und nicht r-Strich am Schluß. 7 750,2 wiederholt

813,4 her für §0. gcsuochet 744,1 Dar uze 2 . 745,4 wactlicher 2 . 747,1 jeneme 2 .
749,3 ruorce 2 . 750,1 vol 2 .
 B 798-804, S. jJ7 a-b Lesarten
243

798 (801) 798 D 1 ab d h

Dar vze vnt ovch dar inne spisen man si lie. 1 .spiset man si hie lh. 2 ia] da </. vremderJ deheiner Ib. cz enbart
chaincr gesic. a. gepflogen D. 3 des] daz a. woldcnn a, begerten tl.
ia wart’ vremder geste baz gepflegen nie. des fehlt b. 4 der fehlt vor was labdh. daz fehlt a. icht b. wart
ailes des si gerten, des was man in bereit. niemen nit Ib, war niemant nicht a, nyemand ward nicht d.
der chvnech der was so riche daz da niemen niht wart verseit.

799 ( 8° 2 ) 799 DIabdh

M an diente in vrivntliche vnd an allen haz. r in fehlt b. vlizclichen Ib. an fehlt Da. haz] daz a. 2 do] J a Db.
3 Sifrit bat man sitzen, lh, do muest sitzenn Seiurid a. c hat Dabd.
der wirt do cc tissche mit sinen gesten saz. 4 da bd. ?e tische d. mit im gie ze tische, a. vil fehlt lh. maniger d.
man bat Sifride sitzen als er het é getan; herlcich a, werder b, waydelicher d.
do gi mit im ce sedele vil manich wætlicher man.
800 (803) 800 DIabdh
Wol zwelf hvndcrt recken an dem ringe sin 1 Aindlef rekchcnn hundert, a. den ringen Ib. Abvcrs fehlt a. 2 da]
mit im Iah. 3eigen holden D, aigenn helde a. bedaht daz kein eigen
da ce tissche sazen. Prvnnhilt div chvnegin man. lh. chunden Da, moht lh. 4 inn a. so w.rgc] weger d. daz]
gedaht daz eigenholde niht richer chvnde wesin. da a. gerne lie] liezze D.
si was im noch so wæge, daz si in gerne lie gensesin.
801 (804) 801 DI ab dh
An einem abende da der chvnech saz, 1 In d. do Db. Aida da der wirt mit fräuden» mit seinen gestern 1 sas a.
2 recken d. wainen b. da naz lh. uill reicher watt mann da '.ach a.
vil der riehen chleider wart von wine naz,
3 do 1h, fehlt a. si] die DIabdh. woltcn b. dem tische Do, dem
da si schcnchen solden zv den tisschen gan. dische b. gan] tragenn a. 4 vil fehlt Ib, mit d. voller] grosser a,
vollem d. getann auch vor mit a. gantzé D. willen a.
da wart vil voller dienest mit grozem vlize getan.
802 (805) 802 D I a b d , fehlt h
S o man cc hohziten lange hat gepflegen, 1 Als 1, Do b. lange] vil oft I. getann a. 2 di fehlt Ia. \ vonn
wann abd. dar] so I, fehlt a. 4 mit in Dlbd. frivntlichen /. mit uil
vrowen vnt mægde di hiez man schone legen, grossen tzüchtenn. a. gab mann a.
von swannen si dar chomen, der wirt in willen trvch.
mit gvtlichen eren man gap in allen genveh.
803 (806) 803 D I a b d , fehlt h
Do div naht het ende vnt der tach ershein, 1 Da abd. vnd das ad. hcrschain a. 2 ladschrcin a. vil fehlt I.
gestainn a. 3 der luht I, erlauchtenn a. in] vz 7. rvctc D. .von man-
vz den sovmshrinen vil manich edel stein
gcr wizzen hant I, inn rittcr frauenn hanntt a. 4 da abd. herfu«’ labd.
erlvht in gvter wæte; di rvrte vrowen hant. getzukeht a. vil fehlt DId.
do wart dar fvr gesvehet vil manich herlich gewant.
804 (807) 804 D 1 a b d , fehlt h
£ daz vol ertagete, do chomen fvr den sal r vol] cz vol Dab, ez hohs I, es vor d. ertage b, tagte d. da abd.
2 vil fehlt 1. da abd. der] ein D, fehlt labd. schar d. 3 dem wirt 7.
vil rittcr vnde chnehte. do hvp sich aber der shal
4 degenn a. daz in DI, des in b, daz sein d. der wirt 7. .da'/ mann
vor einer vrvmcssc, di man dem [327b] chvnige sanch. inns muest sagenn dannkch a.
da ritten ivnge helde, daz sin der chvnech sagete danch.

9 wart über der Zeile nachgetragen.

798,4 der fehlt vor was 33. 799,3 c hetc 50. 800,1 Wol fehlt 33.
801,3 s^] die 33be33. 802,2 di fehlt 33. 802,4 mit] in be33.
804,1 £ daz ez 33be33. 804,2 der fehlt 33be33. 804,4 dazs in 33be33.
244 C 813-821, Bl. j i r A 7S ' - 7 S6. S- J">

Siy 751
Lvt ui) anc maze manic pusvn erdoz. Manie pusune lute vil krefteclich erdoz.
von trumben vn floytcn wart der schal so groz, von trvnben vnd von vloiten der schal wart so groz,
daz Wormez div vil witc dar nach vil lvte erscha). daz Wurmez div vil wite darnach lute erschal.
die hochgemvten degene zen rossen chomen vber al. die hoch gemuten heldc ce rossen körnen vber al.
816 75*
Do hvp sich in dem lande harte hoh ein spil Do hup sich in dem lande harte hohe ein spil
von manigem gvten degene. der was da harte vil, von manigem guten reken. der sach man da vil,
den ir tvmbiv hercen rieten hohen mvt. den ir tvmbiv herze gaben hohen mut.
der sah man vnder Schilde manigen zieren rechen gvt. der sach man vnder Schilde manigen zieren riter gut.
817 753
In div venster sazen div herlichen wip In div venster sazen div herlichen wip
vn vil der schonen m«egcde; gezieret was ir lip. vnd vil der schonen meide; geeiert was ir lip.
si sahen kureewile von manigem chvncm man. si sahen zvrzewile von manigen kúnen man.
der wirt mit sinen degenen selbe riten da began. der wirt mit sinen vrivnden selbe riten da began.
818 754
Also vergie ir wilc, div dvhte si niht lanc. Svs vertriben si di wile, div dvhte niht lanch.
do horte man zem tvme vil maniger glocken chlanch. man horte da zem turne manigem glokcn klanch.
do chomen in die more; die frowen riten dan. do körnen in die m6re; die vrowen riten dan.
den cdcln kuniginnen volgct vil manic chunc man. den edelen kvniginnen volgete manich kúnc man.
819 755
Si stunden vor dem mvnster nider v f daz gras. Si stunden vor dem mvnster nider v f d.iz gras.
Prunh’ ir gesten dannoch vil wxge was. Prvnhilt ir gesten dannoch wege was.
si giengen vnder chrone in daz mvnster wit. si giengen vnder kröne in daz mvnster wit.
div liebe wart sit gcscheidcn; daz frumte grózlicher nit. div liebe wart sit gescheiden; daz schuf grozlicher nit.
820 756
Do si gehörten messe, si furen wider dan Do si gehörten messe, si furen wider dan
mit vil grozen zvhten. man sach si sider gan mit vil manige« ern. man sach si sider gan
ze tische minnekliche. ir frevde nie gelach cc tische vroliche. ir vröde nie gelach
da zer hochgecitc vnz an den einliften tac. da zer hohgezite vnz an den einliften tach.
821
Do gedaht div kuniginne: ine mac niht langer dagn.
swic ich daz gefuge, Chriemh’ mvz mir sagen
warumbe vns also lange den zins versezzen hat
ir man, derst unser eigen, der vrage han ich cheinen rat.

819,4 sit wart diu liebe gcscbcidcn 3- 753,3 kurcewile 2 . 754,2 maneger 2 . 755,4 [sit] 2 .
 B So f-X io , S. }2 jb Lesarten
245

805 (808) S05 D l a b d , fehlt h

V i l crepfteliche ]vtc
von trvmbcn vnt von floyten
daz Wormez div vil wite
di hohgemvten helde
806 (809)
Do hvp sich in dem lande
von manigem gvtem rechen,
den ir tvmbiv hcrce
da sah man vnder shildc
manich pvsvn erdoz. i laut nach bvsovn Db. Lauct vnd an masse. a. pvsvn] schilt /. erdoz
fehlt a. 2 fehlt a. trvmmen D I, trumcln b. so] vil /. 3 Ein t über z
wart der shal so groz,
in daz b. vil weite stat d. da von /. erhal Db. 4 recken Ib, degenn
dar nach lvt ershal. a. zu den d. comen zc ross /, chomenn zue denn rossen a.
ce rossen chomen vberal.
806 D I a b d , fehlt h
vil harte hohe ein spil 1 Da abd. Do sah man /. in] ann a. hohiv spil /. -ein hoc lies spill a.
2 manigenn guettenn abd. von rittcrschaft der werden. 1. sach] v.ind D.
der sah man da vil,
.der was da hart (- so a) vil la. 3 tvmmc Dbd, tvmbcn /, tumbe (b aus h)
gaben hohen mvt. a. herzen I. riettenn a. vil hohen D. 4 fehlt a. da] der DIbd.
vil manigen eieren rittcr gvt. schilten Id. vil fehlt I. ivngen I, zierten d. recken Db.

807 (810) 807 D I a b d , fehlt h

In div venster sazen
vnd vil der schonen margede;
si sahen chvrzewile von manigem chvnem man.
der wirt mit sinen vrivnden
808 (8 11)
S vs vertriben si di wile,
man horte da cem tvome
do chomen in di m&re;
den edelen chvneginnen
809 (812)
Si stvnden vor dem mvnster
div herlichiv wip 1 Inn den uenstern a. minnichleichcnn a. 1 junnkchfrauen a. Abvcrs
fehlt a. 3 man da sach a. .vn mangen einen man Ib. 4 gesten Db,
gecieret was ir lip.
degenn a. do selb I. da began d. .sclbcnn raitt a.
selbe riten began.
808 D / a b d , fehlt h
div dvhte niht lanch. 1 Als b, Sust d. di fehlt d. Also uergic ir willc. a. div] die wcillc a.
dauchtc si Dab, doch d. zc lanc /. 2 do (-d a a) horte man la. da
maniger gloken chlanch.
jehlt Ja, daz d. zv den zinnen D, ze dem tuem ab. grozzen I, uil mani­
di vrowen ritten dan. genn a, vil maniger d. 3 da ab. örsch a, marc d. 4 der (- den /') edeln
den volgete manech clrfrne man. chuniginnc. Db. den fehlt DIab. vil manic Da, manger b. chuncr
Dab, werder I.
809 D I a b d , fehlt h
nider v f daz gras. 3 chroncn D, der chronc b. 4 sit fehlt I. grosser b.

Prvnnhilt ir gesten dannoch vil wæge was.

si giengen vnder crone in daz mvnster wit.
div liebe wart sit gesheiden; daz frvmte grozlicher nit.
810 (813) 810 D I a b d , fehlt h
Do si gehörten messe, si fvren wider dan 1 Da d. rittenn a, furten b. 2 grozzen I. mit grossenn tzuchtcnn. a.
si sider Dabd, si aber I. 3 minnechleich a. ir fehlt b. nie gelach fehlt
mit vil manigen eren. man sach sider gan
a. 4 da fehlt a. da zv der Dabd, datz der I. wert unt2t a. ajlften b.
ce tissche vroliche. ir vrevde nie gelach
da cer hohgecite vnz an den einlefften tach.

C 82t la d
1 Da ad. ich lad. 1 wie ad. mir mvz Kriemhilt I. 4 derst ] ist a.
vrage] red I.

806.1 vil fehlt 33. 806,4 da] der 33bc33. vil fehlt; recken 33.
807,4 d a began 1 0 . 8 0 8,1 duhtc si 33b e 33. 808,4 den fe h lt v o r vo lgc tc © .
810.2 sach si 33be33.
24 6 C 611-627 ,Bl.j/r-v A
A 777-761, S. s'-t-b
777-761. ju -b

8 11
Svs warte si der wile,
die frovde vn ovch die hohgecit
daz ir lach amme hercen
des wart in manigen landen
als ez der tivfel riet,
mit iamer si do schiet.
ze lieht ez mvse chomen.
von ir iamers vil vernomen.

Aucntv w ie d ie c h v n ig in n e m it a n d e r z e r w r fe n . W ie d ie ' c h v n ig irm e n a n a n d e r sch v lten "

823
or' einer vcspercite-
\jr ze rossen manigen rechen,
was allez vol d«rch [ j i v ] schowen
do warn ovch die frowen
824
Zesanicne do gesazen
si reiten von zwein rechen,
do sprach div frowe Chriemh’ :
daz elliv disiv riche
Sz í
Des antwrt ir Prunhilt:
ob niemen mere enlebte
so mohten im div riche
die wile aber lebt Günther,
826
Do sprach aber Chriemh’ :
wie rehte hcrrenliche
alsam der lichte mane
des mvz ich wol von schulden
827
Do sprach div hvsfrowe:
swie schone vn swie biderbe,
Günthern den rechen,
der mvz vor allen kunigen
man vfem hove sach
hvsir vn dach
von luten vber al.
zen venstern chomen in den sal.
die kumginne rieh,
die waren lobelich.
„ich han einen man,
zv sinen henden solden stan.“
„daz mohte vil wol sin,
wan sin vn din,
wol wesn vndertan.
so chundez nimmer ergan.“
„nv sihstv wier stat.
er vor den rechen gat,
vor den Sternen stat!
tragen vrolichen mvt.“
„swie wætlich si din man,
so mvstv vor im lan
den edeln prvder din.
mit lobe wsrliche sin.“
757
or3 einer vesperzit
\y daz von manigen reken
si pflagen riterschefte
do liefen dar durch schowen
758
Zesamne do gesazen
si gedahten zweir reken,
do sprach div schone Kriemhilt:
daz elliv disiv riche
759
Do sprach div vröwe Prunhilt:
ob ander nicman lebetc
so mohten im div riche
die wile daz lebet Gvnther,
760
Do sprach aber Kriemhilt:
wie rehte herliche
sam der liehte mane
des mvs ich von schvlden
76 t
Do sprach div vrowc Prvnhilt:
biderbe vnd swi schone,
Gvnther den reken,
der mvz vor allen kvnigen,
hup sich groz vngemach,
v f dem hove gesach.
durch kurzwile wan.
manich wip vnde man.
die kvniginne rieh,
die warn lobelich.
„ich h.in einen man,
zu sinen handen solden stan.“
„wie kvndc daz gesin?
wan din vn sin,
wol wesen vndertan.
so kvndez nimmer ergan.“
„sihestv wie er stat?
er vor den reken gat,
vor den Sternen tv t!
tragen vrolichen mvt.“
„swie watlich si din man,
so soltv vor im lan
den edeln bruder din.
daz wizze werliche, sin.“

1 f ü n f zeitige In itia le , X I V rechts am R a n d e . * vespeite. 1 D a s d aus ch. 2 Ü b e rsc h rift au ch am unteren Rande.
3 V ie rz eilig e Initiale.

822,2 si] sich § 0 . 825,4 enkünd § 0 . 826,3 stat] tuot 3 § ö* Ü b e rsc h rift an] ein ß. 757,2 manegem u n d gcschach ß.
761,2 swi biderbe ß.
 B H/ I - S i j , S. j i j b - j i S a
811 (814)
or1 einer vespercitc
T daz von manigem recken
si pflagen ritterschepfte
do lieffen dar dvreh schowen
8 12 ( 8 1j)
Zesamene do gesazen
si gedahten zweir recken,
do sprach div schöne Criemhilt:
daz elliv disiv riche
8 13 (616)
Do sprach div vrov Prvnnhilt:
ob ander niemen lebte
so mohten im div riche
di wile lebt2 Gvnther,
814(817)
D o sprach aber Criemhilt:
wi rehte herliche er [328a] vor den recken gat,
alsam der liehte mane
des mvz ich von schvlden
8 13 (818)
Do sprach div vrov Prvnnhilt:
swi edele vnt swi shöne,
Gvnther den recken,
der mvz vor allen chvnegen,
1 Fünfzeilige Initiale. * le vor lebt.
813,2 ander fehlt 33. 815,2 cdcle] biderbe
Lesarten
-47
C$11 ladh
i Sunst ad. si fehlt h. 1 oveh fehlt Ih. leid Idh. si] sich Iah.
3 ze herzen Ih. ann dem (= am d ) hertzen ad. lag auch » ach hertzen a.
ze lest a. mvz cz Ih, es mucst a. chomcn ann den tag a. .ze liechtmessc
komen d. 4 irs a. vernamm oder vernannn a, benomen h.
Aven. wi Chrimhilt vnd brvnhilt sich mit ein ander vschvldcn D , ic sich
der zoren vnder den frawen hvp /, Aucnnteur wie sich praunnhilt vnd
Kchreimhild sich tzbiten inn vnwillenn a, Awcntcur wie die kunigiii ain
ander schulltcn b , Abentheür. Wie die küniginc an einander schulten d, Wie
sich der zoren vnder den frawen hvp (am Rande von späterer Hand nach­
getragen) h.
8 11 D I ab dh
hovp sich groz vngemach, 1 .mann auf dem houc sach a. 2 mangc 7, mangen bäh. ze rossen mani-
v f dem hove geschach.
dvreh chvrcewile wan.
genn rekchenn häuscr vnd dächcr a. 3 rittcrschaft /, rittcrscheffccn d.
was alles uoll durich schauenn von lautenn überall a. 4 da bd. dar]
das d. vil fehlt Ibh. frawen Ih. da waren auch die fraucn ?e denn
vensternn chomcnn in den sali a.
vil manich wip vnde man.
812 DIabdh
di kvneginne rieh, 1 da bd. 1 si rettenn von tzwain rekchen. a. di] si h. 3 da da da d.
schóne] fruc a. 4 disiv] div Ih, fehlt a. ce] in Dab. soldc a.
di waren lobelich.
„ich han einen man,
ce sinen handen soldcn stan.“
813 DIabdh
„wi chvnde daz gesin? 1 Da d. vrov fehlt d. sold Db, inoht Ih. Des antwurt ir Praunnhild
das mocht uill woll sein a. 2 ob ander] daz wer ob D, ob andt rs Ibh.
wan sin vnde din,
yemant b. ob niemannt mer lebt. a. dannc DIh. din vii sin Db. sin vn
wol wesen vndertan. och din Ih. .endu vnd er a. 3 mücht d. 4 lebte D , daz lebt Idh, aber
so chvnd ez nimmer ergan.“ lebt a. Günthers sun d. so fehlt b. moht Ih, enchunndc a.
814 DIabdh
„nv sihestv wi er stat. 1 Da d. sih Ih. 2 stat vnd gett a. 3 als sam abd. liehte fehlt a.
Stern b.
vor den Sternen tvt!
tragen vrolichen mvt.“
8i j DIabdh
„swi wxtlich si din man, 1 Da d. div vrov fehlt a. wie abdh. shón Ih, herleich a, weltlich b,
waydelich d. 2 Anvers fehlt a. wie bdh. biderb Dlbdh. wie Dbh,
so mvst tv vor im lan
so d. wisc Ih. so] doch Ih. vonn im a, für in b. 3 reichen b.
den edeln brvder din. 4 chunigin vnd chunigenn a. daz wizze DI, daz wissent b, der weise h.
daz wizest wxrliche, sin.“ wertlichen b. .mit herleichenn lobe gann a.
815,4 wizze 33.
248 C 82S-S)), B l. ) I V A 762-768, S. j i b

828 762

D e s antwrt ir Chriemh’ :
daz ich in ane schulde
an vil manigen tvgenden
gelovbestv des, Prvnh’,
829
„Iane soltv mir ez, Chriemhilt,
wände ich doch ane schulde
ich hört si iehn beide,
vn da des kuniges wille
830
vn3 da er minc minnc
do iach des selbe Sivrit,
des han ich in fvr eigen,
do sprach div frowe Chriemhilt:
831
Wie heten so geworben
daz ich eigen mannes
des wil ich dich, Prunh’,
daz dv die rede lazcst
832
„so tiwer ist wol min man,
niht gelobet han.
ist sin ere groz.
er ist wol Günthers gcnoz.“
zarge niht vervan,
die rede niht han getan,
do ihs alrerstc sach,
am mime übe geschach,
so ritterlich gewan,
er wäre skuniges man.
sit ihs in horte iehn.“
„so wær mir vbel geschehn.
die edeln bruder min,
wme solde sin?
vil vriuntlichen biten,
mit vil minncklichen sitcn.“
Do sprach aber Kriemhilt:
daz ich in an schvlde
an vil manigen dingen
gelovbest dv daz, Prvnhilt,
76 3
„Ia soltu mirz, Kriemhilt,
wan ich an schvlde
ich horte si iehen beide,
vn da des kvniges wille
764
vnd da er mine minne
do iach Sifrit, er were
des han ich in für eigen,
do sprach div schone Kriemhilt:
765
Wie heten so geworben
daz ich eigenmannes
des wil ich dich, Prvnhilt,
daz dv last die rede
766
„so tiwer ist min man,
niht gelobet han.
ist sin ere groz.
er ist wol Gvnthers genoz.“
ze arge niht verstan,
niht die rede han getan,
do ich si erste sach,
an mime übe gesach.
so riterüch gewan,
des kvniges man.
sit ich ins horte iehen.“
„so wer mir vbel geschehen.
die edelen bruder min,
winc solde sin?
vil frivntlichen biten,
durch mich mit gütlichen siten.“

„ I n e mag ir niht gelazen", sprach do des kuniges wip. „lieh mag ir niht gelazen“ , sprach des kvniges wip.
„zwiv sold ich verchiesen so maniges rechen lip, „zwiv sold ich verchiesen so maniges riters lip,
der uns mit dem kunige ist dienstlich undertan. der vns mit dem degne dienstlich ist vndertan?“
mich mvte daz ich so lange niht zinsse von im gehabt han.“ Kriemhilt div vil sch6ne daz sere zvrncn began.

„D v mvst in von im verchiesen,
wone deheiner dienste.
Günther, min brvder.
daz er dir zinss deheincn
daz er dir nimmer bi
er ist tivrrer danne si
dv solt nimmer daz gelebn,
von sinen landen mvze gebn.“
767
„D v m$st in verchiesen, daz er dir immer bi
wone deheiner dienste. er ist tiwer danne si
Gvnther min bruder, der vil edel man.
dv sold mich des erlazen, daz ich von dir venomen han.
768
Vnde nimet mich imer wunder, sit er din eigen ist,
vnd dv über vns beidiv4 so gewaltich bist,
daz er dir so lange den eins versezzen hat.
diner vbermvte sold ich von rehte haben rat.“

3 vii k le in geschrieb en (?). 4 beideiv, P u n k t u n ter d e m zw e ite n c.

832,4 müct 3^ 0 * z*ns 3 * zinscs 9>0. 763,1 Jane ß. 763,4 gcscach fi. 767,2 tiwerr fi.
833,1 in fehlt 9) 0. von im fehlt 3 - immer 3 ^ 0-
 13 8 j 6—822, S. }28a Lesarten 249

816 (819) 816 DIabd h

Do sprach do vrov Criemhilt:
daz ich in anc schvlde
an vil manegen dingen
gelovbestv des, Prvnhilt,
817(820)
„ I a n e solt dv mirz, Criemhilt,
wand ich ane schvlde
ich horte si iehen beide,
vnd da des chvneges wille
818 (821)
vnt da er mine minne
da iach des selbe Sifrit,
des han ich3 in fvr eigen,
dv4 sprach div shone Criemhilt:
819 (822)
Wi heten so geworben
daz ich eigenmannes
des wil ich dich, Prvnnhilt,
daz dv di rede lazest
820 (823)
,,Ia n e mach ir niht gelazen“ ,
„zwiv sold ich verchiesen
der vns mit dem degene
Criemhilt div vil schone
„so tiwer ist wol min man,
niht gelobet han.
so ist sin crc groz.
er ist wol Gvnthers genoz.“
ce arge niht verstan,
di rede niht han getan,
do iches aller erste sach,
an minem libe geschach,
so ritterlich gewan,
er watre skvneges man.
sit iches in höre iehen.“
„so warre mir vbele geshæhen.
di edelen brvder min,
wine solde sin?
vil frivntliche bitten,
dvreh mich mit gvtlichen sitten.“
sprach des chvneges wip.
so maniges ritters lip,
dienestlich ist vndertan?“
vil sere zürnen began.
t Da d. do vrov] die vrouwc Dbd, aber Ih. Des antburt Kchrrimhild
helde. a. 2 gelobenn chan a. 3 an uil tugentenn. a. so fehlt a. 4 daz
Dab, ez Ih.
817 DI abd h
i Da b, Nu d. ne fehlt labdh. mirz] cz a. verfahenn a. 2 wan
DIabdh. doch ann a. nie vor ane Ih. getan hann a. 3 retienn a.
do] doch «, da d. ich si Dbd, ichs Ih, ich sc a. aller fehlt Db. an
sach Dlbh. 4 da] daz Db, fehlt Ih. gesach a.
818 DIabdh
i do Dlabh. er fehlt a. richlich D. 2 do Iah. sprach d. des fehlt
ad, dein b. dasclb a. selben Sifrit Dh, Seifrid selbe b, Seyfrid selbs d.
war a. des chuniges Dabd, Gvnthers Ih. 3 seit auch vor fuer a. ich
sin D, ichs in Iadh, ich in b. horte Dd, hört labh. 4 dv] do Dlabh,
da d. edel Ih. frowe a.
819 DIabdh
1 Bie h. hett a. 2 eigens mannes D lbh, aigenn aines a. wip Dh, winge
Ih, weibes <«. 3 gvtlich Ih. 4 di] dise D frivntlichcn Ih, gütlichem b.
.mit uil minnichleichenn sittenn <2.
820 DIabdh
1 Ianc] Ich Dlbdh. sprach abr Dbd, so sprah Ih. nur Ich enmag sprach
Praunnhild a. 2 war vmme D, wes ab, wie h. mangen Ih. rekchenn a.
3 di vns sint mit Ih. chunige a. ist] sint D, fehlt Ih. vndertannt a.
4 vil fehlt vor scr Ibh. mich muett das ich so lange niht tzins vonn im
genomenn han a.

821(824) 821 DIabdh

„D v mvst in verchiesen
wonc deheiner dienste.
Gvnthcr der min brvder,
dv solt mich des erlazen,
daz er dir immer bi 1 in doch Ih, dich von im a. nimmer a. 2 won mit cheinem Db, gewon
deheiner Ih, wane chain a. dienst labh. teur a. si fehlt a. .der dewrer
er ist tiwerr danne si
danne sey b. 3 der fehlt vor min DIabdh. .des soltu nimmer gelebenn a.
der vil edel man. 4 daz] des D, dez Ih. das er dir chainenn tzins vonn seinem laut mucsc
daz ich von dir vernomen han. gebenn a.

822 (825) 822 D l b d h , fehlt a

Vnde nimet mich immer wnder, sit er din eigen ist 1 Ovch D, N v Ih. 1 daz] daz dv Dbd, du Ih. also d. 3 her so Ih.
den zinss so lang d. .vor behatden hat D. 4 der dinen Db, deines d.
vnt daz vber vns beide so gewaltech bist,
diner grozzen vbermvt Ih. der sold D. von rehte] billich Db.
daz er dir so lange den eins versezzen hat.
der diner vbermvte sold ich von rehte haben rat.“

3 ich über der Zeile nachgetragen. 4 i von div radiert.

816.1 do vor vrov fehlt 93, diu beS. vrov] aber S . 816,3 so fehlt S.
817.3 ihs S b e S . 8x8,2 do B b e B . 818,3 ihs 25b e ® . horte 33.
818.4 do BbeB. 820,1 Ine BbeB. 821,3 d e r/eMí BbeB.
822.2 daz du B b e B .
250 C 8J4-840, Bl. J I V —J 2 T A 769-775, S. jil>-}2a

834
„D v rivhcst dich 7.e hohe“ ,
„nv wil ich sehn gerne,
habe ze solhen eren,
die frowen waren beide
769
sprach aber des kuniges wip. „D v civhest dich ze hohe“ ,
ob man den dinen lip „nv wil ich sehen gerne,
als man den minen tvt.“ habe ce solhen eren,
harte zornich gemvt. die frowen wurden beide
sprach do des kvnige wip.
ob man dinen lip
so man den minnen tut.“
vil sere zornich genuch.

835
D o sprach div frowe Chriemh’ :
sit dv mines mannes
nv mvzen hivte chiesen
ob ich vor kuniges wibc
836
Ich laze dich wol schowen
min man ist verre tiwere
da mite wil ich selbe
dv mvste daz hinte chiesen,
„daz mvz et nv geschehn.
fvr eigen hast veriehn,
der zweier kunige man,
tvrre zv der kirchen gan.
daz ich bin adel vri.
danne der dine si.
niht bescholten sin.
wie div eigene div din
7 70
Do sprach div vrowe Kriemhilt:
sit dv mines mannes
so mðzen hivte kiesen
ob ich vor kvniges wibe
771
D v must daz hivte schowen
vnd daz min man ist tiwere
da mite wil ich selbe
du solt noch heint kiesen
„daz muz et nv geschehen,
für eigen hast geiehen,
der beider kvnige man,
ce kirche turre gegan.
daz ich bin adelfri5,
danne der din si.
bescholden sin. [jza ]
wie div eigene din

837 772
ze hove ge vor rechen in Buregonde [jz r] lant. ze houe ge uor reken in Burgonden lant.
ich wil selbe wesn edelcr danne icmen habe bechant ich wil wesen tiwer danne ieman habe bechant
deheine kuniginne, div chrone ie her getrvch.“ deheine kvniginne, div kröne her ie getruch.“
do hvp sich vnder den frowen grozes nides genvch. do hup sich vnder den vrowen grozes nides genvch.
838 773
D o sprach aber Prunh’ : „w iltv niht eigen sin, Do sprach aber Prvnhilt: „wil dv niht eigen sin,
so mvstv dich scheiden von den frowen min so must du dich scheiden mit den vrowen din
mit dinem ingesinde, da wir zem mvnster gan.“ von minem ingesinde, da wir ce munster gan.“
„entriwen“ , sprach do Chriemh’, „daz sol werden getan. des antwrte Kriemhilt: „triwen, daz sol sin getan.
839 774
N v kleidet ivch, min masgede“ , sprach Sivrides wip. N u cheidet iuch, min meide“ , sprach Sifrides wip.
„ez mvz ane schände beliben hie min lip. „ez muz ane schände beliben hie min lip.
ir svlt daz lazen schowen, vn habt ir riche wat. ir svlt wol lazen schowen, habet ir iht riche wat.
si mac sin lovgen gerne, des Prunh’ veriehn hat.“ si mac sin gerne lovgen, des si hie veriehen hat.“
840 775
Man moht in lihte raten; si svchten richiv chleit. Man mohte in lihte raten; si svchten richiv kleit.
da wart vil wol gezieret manic frowe vn meit. da wart vil wol gecieret manich vrowe vnd meit.
do gie mit ir gesinde* des edeln wirtes wip - do gie mit ir gesinde des edelen kvniges wip —
ze wnsche wart gechleidet der schonen Chriemh’ lip - da wart och wol gecieret der schonen Kriemhildc lip —

4 K e in P u n k t nach gesindc. 5 edelfri, P u n k t u n ter dem ersten e u n d a o b en d n ib e r .

836,2 tiwerer 3» tiurcr $ 0 . 769.1 küneges 2 . 769,3 minen 2 . 769,4 gemuot 2 .

771,3 niht bcscholden 2. 7 7 1,4 diu eigene diu din 2.
772.2 tiwerre 2 . 774,1 kleidet 2 . 775,4 do £•
 B 823-829, S. j28a-b Lesarten 2 Ji

823 (826) 823 DIabdh

„ D v zivhest dich ce hohe“ , sprach des chvniges wip. 1 sprach do D d, so sprach lh, sprach da b. .sprach aber Praunnhild a.
2 op] do a. den fehlt Idh. 3 habn d. ce] in lh. so] als a, samm b.
„nv wil ich saehen gerne, op man den dinen lip dem meinen d. 4 warenn a. vil scre] harte Iah. tzornigkchleich a,
habe ce solhen eren, so man den minen tvt.“ zornigs d. genug b.
di vrowen wrden beide vil sere zornech gemvt.
824 (827) 824 DIabdh
Do sprach div vrowe Criemhilt: „daz mvz et nv geschahen, 1 Da abd. div fehlt a. et fehlt Dabd. 1 des meinen mannes b, meinen
manne d. geiehen b. 3 mus man b. der beider D, der zweier Iah, bai-
sit dv mines mannes [j28b] fvr eigen hast veriehen, der b. 4 für h. zv Db. in tvrre lh. gegan Dbd. .getuer zue der
nv mvzzen hivte chiesen der beide chvnige man, chirchcnn gann a.
op ich vor chvniges wibc cem mvnster tvrre gan.
82J (828) 825 DIabdh
Dv mvst da hivte schowen daz ich pin cdelvri 1 Dv] Nun b. da] daz DIdh, du b. sehen lh. Ich lasse dich woll
schauenn. a. adel vri Db, von adel vri lh, edell vnd frei a, adelfrey d.
vnt daz min man ist tiwerr danne der dine si. 2 vnt daz fehlt a. ist fehlt D, nach vil tivrr lh. danne] den I, den h.
da mit wil ich selbe niht bescholten sin. si fehlt a. 3 so wil Da. selben D, doch selbe b. ich mich nicht selbcnn
a. gescholten d. .vngeschollten sein b. 4 m$st Iah. heute DIbh,
dv solt noch hinte chiesen, wi div eigene div din
heint ad. showen lh, das chiesen a. div] dienen b. .wie din eigen
826 (829) dienerin D, wi ich di eigen din lh, wie du aignest die dein d, nur zc
aigenn a.
ce hove ge vor recken in Borgenden lant.
826 DIabdh
ich wil selbe tiwerr wesen danne iemen habe bechant
1 Ce] E b. gieng d. fvrsten lh. nur die rekchcnn aus Wurganndenn
deheine chvneginne, div chron ie her getrvch.“ lannt a. 2 wessenn edlär a, wesen dewrer bd. danne daz a. erchanc
do hvp sich vnder den vrowen des grozen nides genveh. Dab. ich bin selb als tivr als iemen hat bicant lh. 3 yc chron D. her
fehlt Db. 4 da bd. den fehlt Db. .gros neidenn genueg a.
827 (830) 827 DIabdh
D o sprach aber Prvnnhilt: „wiltv niht eigen sin, 1 Da d. 2 mit] von a. vreunden D. mein a. 3 mit deinem .r. da]
so D. zv Dab. 4 entreunn sprach do Kchreimhild. a. wesenn sein a.
so mvstv dich scheiden mit den vrowen din
von minem ingesinde, da wir cem mvnster gan.“
des antwrtc Criemhilt: „entriwen, daz sol sin getan.
828(831) 828 DIabdh
N v chleidete iveh, mine meide“ , sprach Sifrides wip. 1 So lh. schaidct a. mine] ir b. mage Da. so sprach D. .sprach
Kchreimhild a. 2 schanndenn a. 3 wol fehlt lh , das a. vnd fehlt lh.
„ez mvz ane schände beliben hie min lip.
ir iht richcr lh . 4 Verlagen lh, vcrlagncn b. laugenn gernn a. hie
ir svlt wol lazen schowen, vnd habt ir riche wat. veriehen Ibh.
si mach sin gerne lovgen, des Prvnnhilt veriehen hat.“
829(832) 829 DIabdh
Man moht in lihte raten; si svehten richiv chleit. 1 in fehlt a. geraten Db. si suchten] zc tragen lh, man sucht in b.
2 do lh. vil fehlt lh. manige d. vrowe] wip lh. manich mcit D,
da wart vil wol gecieret manich vrowe vnde meit.
manige mayd d. 3 do] nv Db, da d. wirtes a. daz sah vnmazzen
do gi mit ir gesindc des edelcn chvniges wip - gern Sivrides wip lh. 4 da Dbd. wol fehlt d. ze bunsch wart gechlait.
do wart oveh wol gecieret der schonen Criemhilden wi - a. wi] lip DIabdh.

824.4 zc kirchcn 33 . gegan SbeiB. 825,1 da] daz; adelvri 23 be23 .

825.4 cigendiwe 23 . 826,2 wesen tiuwerr 23 be23 . 826,4 des fehlt; grozes 9 3 .
829.4 Kriemhilde (Kricmhilden be23 ) lip 33 be93 .
2 J2 C 841-847» Bl. J2T A 776-781, S. }ia

84 t
mit drin un vierzech meiden,
die trugen liehte pfellel
sus chomen zv dem munstcr
in warten vor dem hüse
842
D ie lute nam des wnder,
daz man die kuniginne
daz si nibt bi ein ander
da von wart manigem degene
843
Hie stvnt vor dem munster
do hete kurcewile vil maniges rechen lip
mit den schonen frowen,
do chome div edel Chriemh’
844
Swaz kleider ie getrugen
wider ir gesinde was iz gar ein wint.
si was so rieh des gvtes,
niht mohten wol erzivgen
84;
di brahtes an den Rin;
geworht in Arabin.
die meide wolgetan.
alle Sivrides man.
wa von daz geschach,
nv gescheiden sach,
giengen alsam c.
sit vil sorchlichen we.
daz Guntheres wip.
der si da namen war.
mit maniger herlichen schar.
edeler ritter kint,
daz drizech kunige wip
daz tet der Chriemh’ lip.
77^
mit drin vnd vierzech meiden,
die trugen liehte pfelle
svs körnen zu dem mvnster
ir warten vor dem hüse
777
Die lute man des wunder,
daz man die kvnniginne
daz si bi an ander
da von wart manigem degne
778
Hie stünt vor dem mvnster
do hete chvrzwile
mit den schonen frowen,
do kom div schone Kiemhilt
779
Swaz kleider ie getrvgen
wider ir gesinde daz was gar ein wint.
si was so rieh des gutes,
ez. mohten niht erzivgen
780
brahte si an den Rin;
geworht in Arabin.
die meide wolgetan.
alle Sifrides man.
wa von daz gesach,
also gescheiden sach,
niht giengen alsam é.
sid vil sorchlichen we.
Gvnthers wip.
vil maniges riters lip
der si da namen wäre.
mit maniger herlichen schare.
edelr riter kint,
daz drizech kvnigcs wip
daz eine erzivgte ir lip.

Ob iemen wnschen solde, der chunde niht gesagn, Oob ieman wünschen solde, der kvndc niht gesagen,
daz man so richer chleider geschehe ie mer getrugn, daz* man so richer cleider gesehe ie me getragen,
als in der wile trvgen ir meide wolgetan. so da ze stvnde trügen ir meide wolgetan.
wan ze leide Prunhilde, ez hete Chriemh’ verlan. wan Prvnhilde ze leide, ez hete Kriemhilt verlan.
846 781

Zesamne si do chomcn vor dem munster wit. Zesamne si do körnen vor dem mvnster wit.
ez tet div husfrowe durch einen grozen nit: ez tet div hvsvrowe durch einen grozen nit:
die edeln Chriemh’ hiez si stille stan. si hiez vil vbeliche7 Kriemhilde stan.
„ia sol vor kuniges wibe nimmer eigen div gegan.“ „ia sol vor kvniges wibe nimmer eigen wip gegan.“
847 782

Do sprach div frowe Chriemh’ - zornic was ir mvt: Do sprach div schone Kriemhilt - zornec was ir mvt:
„chundest noch geswigen, daz wære dir gvt. „kvndestv noch swigen, daz w i r dir lihte güt.
dv hast geschendet selbe den dinen schonen lip. dv hast geschendet dinen schðnen lip.
wie mac immer chebse mit rehte werden chuniges wip?“ wie mohte mannes kebse immer werden kvniges8 wip?“

• Daz, Versalie ausgerückt. 7 si hiez vil vbel unterpunktiert nach vbeliche.

8 kvnige“.

84$,2 gesæhe 3 $ ° - 7 7 6 ,1 d i brahtes an ß . 7 7 7 ,1 nam und geschach 2 .

777,3 ***] ein ß. 78r,4 wip] diu ß.
 B S JO-Sj6, S. }28b-}2?a Lesarten
253

830(833) 830 D la b d h
M i t drin vnd vierzech meiden, di brahte si an den Rin; 1 drizzick D. junnkchfrauenn a. die si braht Ih, die prachtcn» abd.
1 riche D, fehlt a. phellat a. 3 sunst ad. fr.iwen Ih, iunnkchfraun a.
di trvgen liehte pfelle geworht in Araby. 4 inn a. wartet Iah.
svs chomen zv dem mvnster di meide wolgetan.
ir warten vor dem hvse alle Sifrides man.
831 (834) 831 D la b d h
Di livte nam des wnder, wa von daz gesach, 1 des fehlt a. warumb a. geschach DIbdh, geschach a. 2 also] nu a.
3 bi] mit Ih. nicht nach si a. als samm b. 4 da von] dez Ih. mangé
daz man di chvneginne also gescheiden sach, I, mangen h. degen Ih, fehlt a. vil fehlt b. yedlichem d.
daz si bi ein ander niht giengen alsam e.
da von wart manigem degene sit vil sorchlichen we.
832(835) 832 D la b d h
Hie stvnt vor dem mvnster daz Gvntheres wip. 1 Si a. daz] des ad. 2 da bd. chvrcewile] Chrimhilde d. vil fehlt
Ih. rittes D , rekchenn a. 3 den] der b. 4 nv Ih, da bd. vrov] edcll
do hete chvrcewile vil maniges ritters lip a. mit] uil a. mangen herlichen h.
mit den schonen vrowen, der si da namen war.
do chom div vrov Criemhilt mit maniger herlichen schar.
833(836) 833 D la b d h
S waz chlcider ie getrvgen edeler ritter chint, 1 Was abd, Bas h. gerugen D, getrueg a. 2 waz daz Ih, wa< ez a.
3 guten b. chvniges Db. 4 ez fehlt b. mochte nicht D, nicht mochten
wider ir gesinde daz was gar ein wint.
ab. wol getzeugenn a. tet der a. die cost niht vergultcn anc Kricm-
si was so rieh des gvtes, daz drizech kvnige wip hildc lip Ih.
ez mohte« niht erzivgen, daz tsete Criemhilde lip.

834 (837) 834 D la b d h

Ob iemen wnshen solde,
daz man so richiv chlcider
also da ce stvnden trvgen
wan ce leide Prvnnhilde, [329a]
der chvnde niht gesagen,
gesashe ie mere tragen,
ir meide wolgetan.
ez hete Criemhilt verlan.
1 O wie man d. wizzen Db. wold a, wollte b, künde d. mocht d.
verichen Ih. 2 daz] da Db. reicher a. ic mere] nicmant a. getragen
Dabd. .ie mer het gesehen Ih. 3 als bd. da] do d. stunde b. als an
ir lib Ih, als in der weille trvgen fehlt D. junnchfrauenn a. 4 Brvn-
hilt ze leide Ih. Kriemhild het cs b. wol verlan Db.

835(838) 835 D la b d h
Zesamne si do chomen vor dem mvnster wit. 1 da bd. 2 die Praunnhild a. grozzen] zornes D. 3 vlizclichen Ih.
die edeln Kchreimhildenn die hies si stille stann a. 4 nicht D. eigen
ez tet div hvsvrowe dvreh einen grozzen nit:
dienerinne D, aigen weib a, aigen die d. gan Da. ja sol vor einer kvngin
si hiez vil vbelliche Criemhilde stille stan. ir eigen wip nit gan Ih.
„ia sol vor chvniges wibe nimmer eigen div gegan.“
836(839) 83 6 D la b d h
D o sprach div schone Criemhilt - zornech was ir mvt: 1 Da d. div fehlt b. schone] vrouwe Dab. 2 noch fehlt b. swigen
Ih. ez Ih. vil gut D, liht gut Ih. .cs wer noch alles gut b. 3 den
„chvndestv noch geswigen, daz waerc dir gvt.
fehlt Iadh. 4 fehlt h. chebede d. immer vor werden D lb. wie
dv hast geshendet selbe den dinen schönen lip. magstu immer wesenn des chuniges weip a.
wi mohte mannes chebse werden immer chvniges wip?“

831,1 gcscach 23b c ® . 834,2 richer 23. getragen S3be33.

834.3 ce stvnden fehlt SB. 836,1 schone] frouwe 58.
836.4 immer werden 33.
 84 8 783
„Wen hastv hie verchebset?“ sprach des kuniges wip. „Wem hastv hie verkebset?“ sprach des kvniges wip.
„daz tvn ich dich“ , sprach Chriemh’. „den dinen schonen lip „daz han ich dich“ , sprach Kriemhilt. „dine« schone« lip
minnet erste Sivrit, min vil lieber man. minnete erst Sifrit, min vil lieber man.
ia enwas ez niht min brvder, der dir den magetvm an gewan. ia was ez niht min bröder, der dinen meidem gewan.
849 784
War chome« dine sinne? ez was ein arger list! War körnen dine sinne? ez was ein arger list, f J2b]
zwiv lieze du in minnen, sit er din eigen ist? daz dv in lieze minnen, sit er din eigen ist.
ich höre dich“ , sprach Chriemh’, „ane alle schulde klagn.“ ich hðre dich“ , sprach Kriemhilt, „an schvlde clagen.“
„entriwen“ , sprach do Privnh’, „daz wil ich Gunthere sagn.“ „triwen“ , sprach do Prvnhilt, „daz wi) ich Gunthc ..
850 78j
„Dich hat din vbermvte“ , sprach Chriemh’, „betrogen, „Waz mac mir daz gewerren? din vbermüt dich hat betrogen,
dv hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen, dv hast mich ce dienste mit rede dich an gezogen,
daz wizze in rehten triwen, ez ist mir immer leit. daz wizze an rehte« triwen, ez ist mir immer leit.
getriwer hein [ j i v ]liehe wirde ich dir nimmer mer bereit.“ getriwer heinliche sol ich dir wesen vmbereit.“
8 ;i 786
P rvn h ’ do weinde; Chriemh’ niht langer lie, Prvnhilt do weinde. Kriemhilt niht lenger lie;
vor des kuniges wibe inz mvnster si do gie vor des kvniges wibe inz mvnster si do gie
mit ir ingesinde. do hvp sich grozer haz; mit ir ingesinde. da hup sich grozer haz.
des wrden liehtiv ovgen vil starchc trvbe vii naz. da wurden liehtiv Sgen starke trübe vnde naz.
852 787
Swaz man gote gediente oder iemen da gesanch, Swie vil man gote diende oder ieman da sanch,
des duhte Prunh’ div wile gar ze lanch, des duhte Prvnhilde div wile gar ze lanch,
wände5 ir was vil trvbe der lip vn al der mvt. wand ir was vil trübe der lip vnd och der müt.
des mvsin sit engelten rechen chvne vn gvt. des muste sit enkelten manich heit kúne vn gut.

853 788
Prvnh’ mit ir frowen gie fvr daz munster stan. Prunhilt vnd ir vrowen gie für daz mvnster stan.
si gedahte: mich mvz Chriemh’ mere hören lan. si dahte: mich muz Kriemhilt mere h6rcn lan.
des mich so lvte zihet6 daz worthorte7 wip, des mich so lute eihet daz wortraze wip,
vn hat er sichs8 gervmet, ez gat Sivride an den lip. hat er sichs gerúmet, ez get im werlich an den lip.
8j 4 789
N v chome div frau* Chriemh’ mit manigem chvnen man. N v kom d iv edel K riem h ilt m it m anigem kúne« m a».
do sprach div husvrowe: „ir sult mich ez lan verstan10. do sprach d iv edel P ru n h ilt: „ ir s v lt noch stille stan.
ir11 iahet min ze chebsen, daz sult ir lazen sehn, er iahet mich ce chebsen; daz svlt ir lazen sehen,
vn sult ez hie bewaren, wa mir daz laster si geschehen.“ m ir ist vo n iw ren Sprüchen, daz w izzet, leide geschehe«.“

* wande. 9 an schvlde clagen unterpunktiert nach prvnhilt. Versende am Rande un­

* Großer Wasserfleck. Text von späterer Hand nachgetragen bzw. nachge­ lesbar.
zogen. 7 wortho'te. 8 sich». • div frau (u über a).
10 mich cz laun (u über a) v'stan. 11 ir über der Zeile nachgetragen.
853*3 womaeze 3 § °- 854,2 ir sult noch stille stan $0. 7 8 3 ,1 W en 2. 784,4 G u n th ere sagen 2. 789 ,3 i r j a h c t m i n 2 .
 B Sj7-$4j, S. 329a Lesarten 2S5

837(840) 837 Dlabdh

„Wen hastv hie verchebset?“ sprach do des chvniges wip. i fehlt h. Denn hastu a, F.nhast du b, Den hast du d. gcchebset Db,
geschenndet a. Wen hastu nv für kebsen. 7. do] abr Db, fehlt 1. Ab-
„daz tvn ich“ , sprach Criemhilt. „den dinen schönen Iip vers fehlt a. 2 fehlt h. tvn ich] tvn ich dich Dbd, han ich dich /, tucnn
den minnet erste Sifrit, der min vil lieber man. ich dir chunnt a. 3 den fehlt a. alrcrst lh. der fehlt a, den h. liebe
Db. 4 ne fehlt Dlabdh. an gewan] nam h.
iane was ez niht min brvder, der dir den magetvm an gewan.
838(841) 838 Dlabdh
War chomen dine sinne? ez was ein arger list! 1 Bar h. cham dein a. 2 warumb a. liesscst bd. 3 ich h6r<] wil
ich d. 4 do fehlt ah, da b.
zwiv üeze dv in minnen, sit er din eigen ist?
ich höre dich“ , sprach Criemhilt, „an alle schvlde chlagen.“
„entriwen“ , sprach do Prvnnhilt, „daz wil ich Gvnthere
839 (842) sagen.“ 839 Dlabdh
,, Vv az mach mir daz gewerren? din vbcrmvt dich hat betrogen, 1 din fehlt b. hat dich Db. .hohvart hat dich betrogen lh. Dich hat
dein übermuet wetrogenn sprach Kchrcimhild a. 2 mich dir lh , dich
dv hast mich ce dieneste mit rede dich an gezogen, nach an Db, dik lh, fehlt a. genomen lh. 3 ez ist mir] daz wirt dir D,
daz wizze en rehten triwen, ez ist mir immer leit. de ist mir lh. 4 getrewet b. ich] er b. .wirt ich dir nimmermer werait
getriwer heinliche sol ich dir wesen vmbcreit.“
840 (843) 840 Dlabdh
Prvnnhilt do weinende, Criemhilt niht langer lie, 1 Grvnhilt h. da b. weinte D lb, waint a. 2 vor fehlt a. vor der
kvnginne. lh. ein daz a, in das d. si vor in daz DIbh. do fehlt Dlbh.
vor des chvniges wibe inz m^nster si do gie
3 da] do DIah. 4 des] da a. ir fehlt Dlabh.
mit ir ingesinde. da hvp sich grozer haz;
des wrden ir liehtiv ovgen vil starche trvb vnd naz.
841 (844) 841 Dlabdh
Swi vil man gote gediende oder iemen da gesanch, 1 Wie bd, Sie h. Was mann da a. dinet a. sankch a. .die weil man
do gesanc D , vnd swe man da gisanc I, vn wz da gesanck h. 2 gar fehlt a.
des dvhte Prvnnhilde div wile gar ce lanch,
3 wan Dlabdh. ovch fehlt d. der] ir a. der] ir Da. 4 musien Da,
wand ir was vil trvbe der lip vnd ovch der mvt. mvst Ibh. vil manich D , fehlt a. ritter lh, rckchenn a.
des mvse sit engelten manich heit chvn vnd gvt.
842 (845) 842 Dlabdh
Prvnnhilt gi mit ir vrowen fv r daz mvnster stan. r Grvnhilt h. gie nach vrouwen Dabd. vor D. 2 sprach Db. mir a.
noch mer DIh. 3 daz mich da ziht so vberlvt. lh. mort rezze D , mort
si gedahte: mich mvz Criemhilt mere hören lan.
reizz lh, rässe a, mort rosse b. 4 vnd hat a. sich sin D, sich ab, sichs h.
des mich so lvte zihet daz wortreze wip, an Sifrides] im wcrlich an den D, Seiuridc an denn a.
hat er siches gervmet, ez get an Sifrides lip.
843 (846) 843 Dlabdh
N v chom div cdcle Criemhilt mit manigem chvnem man. 1 Da bd. diu frau a. Krimhild aus Praunhild a. manigem edlen D,
mangé kvné lh. 2 da d. do sprach die hausfrau. a. noch] no a.
do sprach div vrowe Prvnnhilt: „ir svlt noch stille stan. 3 spracht d. chebse Db, kebs lh. mich fehlt Dlabdh. sehen fehlt a.
ir iahet min ce chebesen, daz svlt ir mich lazen sehen, 4 leid Ibh. vnd sült es hie wewären wa mir daz laster geschenn a.
mir ist von iwern sprvchen, daz wizzet, leide geschehen.“

837.1 do fehlt 23. 837,2 ich dich 23be23. 837,3 den und der fehlen 23.
840.1 weindc 23be23. 840,4 ir fehlt 23be23. 841,4 muosen 23.
842.1 gi vor für 23be23. 843,3 ntich fehlt 23bc23.
2 56 C 8fj-86r, Bl. j 2 v A 7 9 0 - 7 9 6 , S. }ib -J3 a

8ÍS 79 o
D o sprach div schone Chriemh’ : „ir möht mich lazen gan12. Do sprach vro Criemhilt: „ir möhtet mich lan gan.
ich erzivgez mit dem golde, daz ich an der hende han. ich erzivgez mit dem golde, daz ich enhende han.
daz brahte mir min vriedel, do er erste bi dir gelach.“ daz brahte mir Sifrit, do er bi iv lach.“
nie gelebte Prunh’ deheinen leidem tach. nie gelebte Brunhilt deheinen leidem tac.
856 791
„D iz golt ich wol erchenne. ez wart mir verstoln“ , Si sprach: „daz golt vil edel, daz wart mir verstolen
sprach div kuniginne, „vn ist lange mich verholn. vnd ist mich harte lange vbel verholn.
ich chvm es an ein ende wer mirz habe genomew.“ ich kvm ez an ein ende wer mirz hat genomew.“
die frowen beide waren in groz vngemvte chomen. die vrowen waren beide in groz vngemute komew.

857 792
Do sprach aber Chriemh’ : „ine wils niht wesn diep. Do sprach aber Kriemhilt: „ich wils niht wesen diep.
dv mohtes wol gedaht han, vn warre dir ere liep. dv mohtest gedaget han, were dir ere liep.
ich erzivgez mit dem gurtel, den ich hie vmbe han, ich erzivgez mit dem gvrtel, den ich vmbe han,
daz ich ez niht enlivge. ia wart min Sivrit din man.“ daz ich niht livge. ia wart Sifrit din man.“
858 793
Von Ninnive der siden si den porten trvch Von Ninneue den siden si den horten truc
von edelem gesteine; gvt was er genvch. mit edelen gesteine; ia was er gut genuch.
do den Prunh’ gesach, weinen si began. do den gesach vro Brvnhilt, weinen si began.
daz mvse vreischen Günther vn alle Buregonde man. daz muste freischen Gvnther, dar zu alle sine man.
859 794
D o sprach div kuniginne: „heizet her gan Do sprach div kvniginne: „heizet here gan
den fürsten vom Rine. ich wil in hören lan, den fürsten von Rine. ich wil in hören lan,
wie mich hat gehönet siner swester lip. wie mich hat gehönet siner swester lip.
si sagt hie offenliche, ich si Sivrides wip.“ si seit hie offenliche, ich si Sifrides wip.“
860 79J
Der kunic chomc mit rechen, weinen er do sach Der kvnich kom mit reken. weinen er do sach
die sinen trütinne. wie gvtlich er sprach: sine10 trivttinne. gütlich er do sprach:
„saget mir, liebiv frowe, waz ist iv getan?“ „saget mir, liebiv vrowe, wer hat iv iht getan?“
si sprach: „vil lieber herre, von schulden mvz ich trurich stan. si sprach zu dem kvnige: „ich müz vnfrolichen stan.
861 796
Von allen minen eren mich div swester din Von allen minen eren mich div swester din
gerne wolde scheiden, dir sol geklaget sin: gerne wolde scheiden, dir sol gechlaget sin:
si giht, mich habe gechebset Sivrit ir man.“ si gihet, mich habe gechebeset Sifrit ir man.“ [ j ja]
do sprach der kunic Günther: „so hetes vbele getan.“ do sprach der kvnich Gvnther: „so hetes vbele getan.“

12 c nachträglich über a?. 10 sine triv vor sine.

855.3 lac 3 § 0 - 855,4 leidigem § 0 . 857,2 gedaget 3 § 0 . 791,1 ich] ine 2 . 793,1 der siden 2 . 793,2 edelem 2.
858.3 do den gesach vrou Prünhilt 3 * 880,2 er do 9)0.
 B 844-8jo , S. jiy a - b Lesarten 25 7

844(847) S44 D I abdh

Do sprach div vrowe Criemhilt: „ir mohtet mich lazen gan. 1 Da d. vrowe] schonn a. mohtet] sul a. 2 ertzeig D. han] trag a.
3 min vricdclj her Sifrit Ih, mein Sciurid a. do] da bd. bi euch Dbd,
ich erzivge ez mit dem golde, daz ich an derhendehan. [329b] pei dir a. .der erst bi iv lac Ih. 4 geleb a. deheinen] me so D. laidi-
daz brahte mir min5 vriedel, do er erste bi mir' lach.“ gern ab. .do so rcht leiden tac Ih.
ni gelebte Prvnnhilt deheinen leidem tach.
845 (848) 845 D Ia b d h
S i sprach: „diz golt vil edele daz wart mir verstoln 1 diz] daz Ih. Ditz gold ich woll crchennc. a. daz fehlt Idh , ez a.
gcschcnkcht a. 2 mir Dd. vblcl tougen D, vor fehlt Idh, da b.
vnd ist mich harte lange vil vble vor verholn. sprach die chunigin vnd ist lanng mir verloren a. 3 chvm sin Dh, cvm
ich chvmcs an ein ende wer mir ez hat genomen.“ dez Ih. an ent a. hab a. 4 wäre baide d. grozzes D, grossen a.
vnmut bcchomcn b.
di vrowen waren7 beide in groz vngemvte chomen.
846(849) 846 D Ia b d h
Do sprach aber Criemhilt: „ine wils niht wesen diep. 1 Da d. aber] dt frawe Ih, fehlt a. ich labdh. wil b. 2 macht de/.
a, moht es d. gedaget Dd, gedacht a. ir moht han geswigen wol. Ih, du
dv mohtes wol gedaht han, vnd were dir ere lip.
mochtest noch getagen wol b. war a. iv Ih. y erzaig cs b. portenn a.
ich erzivgez mit dem gvrtel, den ich hie vmbe han, hie fehlt b. hab a. 4 ich es a. enleuge DIabdh. ia] es b. wc Ih.
daz ich niht livgc. ia wart min Sifrit din man.“ min lieber D, fehlt b. ivr Ih.

847 (850) 847 D Ia b d h

Von Ninnive der siden
mit edelem gesteine;
do den gesach vrov Prvnnhilt,
daz8 mvse vreischen Gvnther
848(851)
D o sprach div chvneginne:
den fvrstcn vonmc Rine.
wi mich hat gehónet
si sagt hie offcnlichc,
849 (852)
Der kvnich chom mit recken,
di sine trivttinne. wi gvtlich er sprach:
„sagt mir, liebiv vrowe,
si sprach zv dem kvnige:
850(85?)
Von allen minen eren
gerne wolde scheiden,
si iht“, mich habe gechebset
do sprach der chvnech Gvnther:
si den porten trvch 1 Von nimc new b. Dvrch sin (gelpf /) siden. Ih, Von minnc der stindenn
a, Von Synneweder seyden d. 2 von a. rieh D. .gut waz er genvc Ih,
ia was er gvt genvch.
guet war genueg a. 3 do denn Praunnhild ersieh, a. 4 gcfrcischcn D,
weinen si began. gefristen b. al der Ih. Burgundien d.
vnd alle Bvrgvnden man.
848 D Ia b d h
„heizet herc gan 1 Da d. div fehlt; Praunnhild a. nv heizt Iah. mir herc D. 2 vogt
Ih. von d. 3 gcschenndet a, gchunet b. die seiner a. 4 si Jehlt d.
ich wil in hören lan, giht Ih.
siner swester lip.
ich si Sifrides wip.“
849 DIabdh
weinen er do sach 1 sach] vannd a. 1 di fehlt Ih. die scinenn Praunnhildcnn. a. wi
fehlt Ih, vil b. er do DIabh. 3 mir fehlt Db. iht fehlt DIbh .was
ist euch getann a. 4 do sprach si Ih. hintz dem b. si sprach lieber
wer hat iv iht getan?“ herre vonn schuldcnn mues ich traurig stann a.
„ich mvz vnvróliche stan.
85c D Ia b d h
mich div swester din 1 An b. 2 vil gern Ih. sol] solt h. 3 si spricht d. lieber inan D.
4 da d. so hietestu a, so het ers d.
dir sol gechlaget sin:
Sifrit ir man.“
„so hetes vbele getan.“

5 min über der Zeile nachgetragen.

6 mir flüchtig durchgestrichen; Korrekturzeichen am Rande.
7 waren über der Zeile nachgetragen. * Vers abgesetzt. • ih von iht aus g.

844.3 m'rJ ,u 5Bbe 53 . 846,2 gedaget 33be93 . 846,4 cnliuge 53be33 .

849.3 iht fehlt 18.
2 58 C 4'61-S68, Bl. j j v - J jr
861
„Si trcit hie minen gurtil,
vii ovch min guldin vingerlin.
daz mvz mich immer riwcn,
kunic, der grozen schänden,
Do sprach der kunic Günther:
hat er sichs gervmet,
oder sin mvz lovgen
den Chriemh’ vriedcl13
864
D o der herrc [ j j r ] Sivrit
cm wistc niht der mxre.
„ waz weinent dise frowen?
oder von weihen schulden
865
Do sprach der chunic Günther:
mir hat min frowe Prunh’
dv habst dich des gervmet,
erste habest geminnet.
866
Do sprach der herre Sivrit:
e daz ich erwinde,
un wil dir daz cnpfuren
mit minen hohen eiden,
867
Do sprach der kunich von Rine:
daz gerihtc daz dv bivtest,
aller valscen dinge
man hiez zv zeime ringe
868
S iv rit gein dem eide
do sprach der kunic riche:
iwer groz vnschulde,
des iveh min swester zihet,
15 D a s erste c oben nachgetragen.
den ich lange han verlorn,
daz ich ie wart geborn,
dvne beredest mich,
daz diene ich immer vmbe dich.“
„nv lat in her gan.
daz sol er hören lan,
der heit vz Niderlant.“
hiez man bringen sa zehant.
die ungemvten sach,
wie balde er do sprach:
daz het ich gerne erchant;
der kunic habe nach mir gesant.“
„daz ist mir durch dich leit.
ein mære hie geseit,
daz dv ir schonen Iip
daz seit frowe Chriemh’ din wip.“
„ufi hat si daz geseit,
ez sol ir werden leit.
vor allen dinen man
daz ichs ir niht gesaget han.“
„daz soltv lazen sehen,
vn mac daz hie geschehn,
wil ich dich ledic lan.“
die stolzen Buregonde gan.
hohe bot die hant.
„mir ist so wol erchant
ich wil iveh ledic lan,
daz ir des nine habt getan.“
A 797- 8° j
797
„Si trcit hie minen gvrtcl,
vnde min golt daz rote,
daz riwet mich sere,
der vil grozen schänden,
798
Do sprach kvnich Gvnther:
hat er sichs gerumet,
oder sin mßz laugen
do wart der kßne Sifrit
799
Do der herre Sifrit
er weste niht der mere.
„waz weinet dise vrowen?
oder von weihen schvlden
800
Do sprach kvnich Gvnther:
mir hat min vrowe Prunhilt
du hast dich gerumet,
so seit din wip Kriemhilt.
801
„Nein ich“ , sprach do Sifrit.
end ich erwinde, daz müz ir werden leit.
vnd wil dirz gerihten11
mit minen hohen eiden,
802
Do sprach der kvnich von Rine:
den zit den dv bivtest,
aller valschen dingen
man sach zu dem ringe
803
Sifrit der vil kunc zem eide bot die hant.
do sprach der kvnich rike:
iwer groz vnschvlde,
des iuch min swester eihet,
11 Das g aus b.
799,2 ern 2. 802,2 den eic u n d geschehen 2.
, S- 3 J 0
den ich han verlorn,
daz ich ie wart geborn,
dvn beredest, kvnich, mich
ich minne niemer dich.“
„er sol her für gan.
daz sol er hören lan,
der heit vz Niderlant.“
harte balde dar besant.
die vngemuten sach,
balde er do sprach:
daz het ich gerne erkant;
ich da here si besant.“
„mir ist harte leit.
ein mxre hie geseit,
dv werst ir erster man.
hastv degen daz getan?“
„vn hat si daz geseit,
vor allen dinen man
daz ich irz nih gesaget han.“
„daz soltu lazen sehen,
mach der hie gesehen,
wil ich dich ledech lan.“
do die von Burgonden stan.
„mir ist so wol bechant
ich wil iv ledech lan,
daz ir des niht habet getan.“
 B S//-S.J 7 , s. J 29 b -S J°a Lesarten
259

851 (854) S51 D l ab dh

„ S i treit hie minen gvrtel,
vnd min golt daz. rote,
daz riwet mich vil sere,
der vil grozcn schände,
den ich han verlor«,
daz ich ie wart geborn,
dvne beredest, clivtiich, mich
daz diene ich chvnech immer10 vmbc
1 denn portenn mein a. da han DIbdh. .den lang ich vcrlorn a.
1 min] mit D. vnd auch mein guldcin vingcrll. a. daz] so b. .auwe
das ich gepornn a. 3 das mucs mich immer reuenn. a. ouch bered ez D,
dv verrihtest l h , du werest a, du entredest b, du beredest d. chuni;; nach
mich a, fehlt b. 4 vil fehlt a. sehanndenn a. chvnech fehlt Dlabdh.

852(855) dich“ . 852 Dlabdh

Do sprach der chvnich Gvnther:
vnd hat er sis gervmet,
oder sin mvz lovgen
den Criemhilde vriedel
853(856)
„er sol her fvr gan. l Da d. .nu lat her gann a. 2 vnd fehlt Iah. sich/. Dd, sich drz Iah,
sich b. er] mann a. 3 sin] cz lh, s y d. verlaugen lh, liegen d. heit
daz sol er hören lan, fehlt b. von] vz Dlabdh. 4 Sifrit den starchen. lh. den fehlt labh.
der heit von Niderlant.“ chomcnn a . so ad, fehlt b. cehant fehlt a.
den hiez man bringen sa cehant.
853 D la b d h

Do der herre Sifrit di vngemvten sach, 1 Da d. 1 er labdh. weste Dlabdh. vmb die märe a. da d. 3 wes
D, fehlt ad. disc] die a. bechant a. 4 oder] vn lh. von] rach b.
ern wesse niht der mxre. wi balde er do sprach:
schvlden] dingen lh. hat bisant /, hat gesant h. .der chunig hal> nach
„waz weinent dise vrowen? daz het ich gerne erchant; mir gesamt ab.
oder von weihen schvlden mich der chvnich habe besant.“

854 (857) 854 Dlabdh

D o sprach der chvnich Gvnther: „ia ist [330a] mir harte leit. 1 Da d. ia] da D, do lh, das ad. harte] durich dich a. 1 min] d!
lh. alhic D, fehlt lh. 3 des fehlt Db, nach gruemet a. 4 aller fehlt a,
mir hat min vrowe Prvnnhilt ein mxre hie geseit,
von b. daz] so b. vrouwc Crimhilt Dldh. .daz fraue Kcluvimhild
dv habes dich des gervmet, daz dv ir schonen lip hat gcsprochenn a.
aller erst habes geminnet. daz sagt Criemhilt din wip.“
855(858) 855 Dlabdh
Do sprach der starche Sifrit: „vnd hat si daz geseit, 1 Da ad. herre Da, degen lh. vnd fehlt lh. hat sij scy d. 2 ich
fehle d. wesenn a. 3 wil ir b, wil ich dir d. daz fehlt a. empheten d.
c* daz ich erwinde, ez sol ir werden leit.
minen D. mannenn a. 4 minem hohen eyde lbd, meine hohn t ydc h.
vnd wil dir daz enpfvren vor allen dinen man ich ir Db, ich irs Idh, ichs ir a. niht] nie a.
mit minen hohen eiden, daz iches niht gesaget han.“
856(859) 856 Dlabdh
Do sprach der chvnich von Rine: „daz soltv lazen sehen, 1 Da d. vom ab. der wirt de/ landes lh. daz] da b. scchcnn lassen
a. 2 dein aid d. paittest b. das gcricht das du peutest. a. vnt fehlt
den eit den dv da bivtest, vnt mach der hie geschehen,
lh. der] daz Dab. hie fehlt D. 3 der fehlt Dlabdh. 4 do fehlt a,
aller valschen dinge der wil ich dich ledich lan.“ da bd. sach man Db, giengen lh, nur mann a. Burgunder d. j.an Db.
do hiez man zv dem ringe di stolzen Bvrgvndcn stan.
857(860) 857 Dlabdh
S ifrit der vil chvnc ccm eide bot di hant. 1 vil fehlt D. edle b. zv dem Db. Sivrit gein dem aide hoch pott die
hannt a. 1 da ad. riche] Gunnther a, fehlt b. so] nv Db. .mir ist eur
do sprach der chvnich riche: „mir ist so wol bechant
vnschuld wol bcchannt a. 3 Anvers fehlt a. die will ich a. 4 des
iwer groz vnschvlde, ich wil iv ledich lan, fehlt a, daz b. habet nicht D, nit hant lh, nie habt a, nit habent b.
des iveh min swester zihet, daz ir des nine habt getan.“

,0 immer am Strophenschluß nachgetragen.

851,4 chvnech fehlt 58be5B. 852,2 vnd fehlt SB. sichs 5Bbe 5B.
852.3 von] uz J8t>e23. 852,4 den fehlt vor hiez 23. 854,1 ia] da 23be58.
854.4 frou Kricmhilt 58. 855,1 starchc] herre 58. 855,4 ichs ir 58be5B.
856,2 da fehlt 58. 856,3 der fehlt 5Bbe5B. 856,4 do fehlt; man hiez 58.
2 ÖO C 869-87), Bl. j j r A 804-810, S. j j a - i

869
Do sprach aber Sivrit:
daz si so hat betrübet
daz ist mir sicherüchcn
do sahen zv zein ander
870
„Man sol so frowen ziehen“ ,
„daz si vppekliche Spruche
verbivt ez dime wibe,
ir grozen vnfvge ich mih warrlichen scam.“
871
Mit rede was gescheiden
do trvret also scre
daz ez erbarme« mvse
do chom von Tronege Hagene
872
Er vragte'4 waz ir wære;
do sagtes im div m<ere.
daz ez erarnen mvse
oder ern wolde nimmer
„genivzet cs min wip,
den Prunhilde lip,
ane maze leit.“
die guten ritter gemeit.
sprach Sivrit der degn,
lazen vnder wegen,
der minen tvn ich sam.
manic schone wip.
der Prunh’ lip,
die Guntheres man.
zv siner frowen gegan.
weinende er si vant.
er lobt ir sa zehant,
der Chriemhilde'5 man,
dar vmbe vrolich gestan.
804
Do sprach aber Sifrit:
daz si hat ertúbct
daz ist mir sicherlichen
do sahen zu an ander
8cj
„Man sol so vrowen ziehen“ ,
„daz si vppech Spruche
verbivt ez dinem wibe,
solher vbermvte
806
Mit rede wart gescheiden
do trurte also sere
daz ez erbarmen musc
do kom von Trony Hagne
807
E r12 vragte waz ir wxre;
do Seite si im div mere.
daz ez erarnen muse
oder er wolde nimmer
„vnd genivzzet des ir lip,
din vil schone wip,
ane maze leit.“
die könen rittere gemeit.
sprach Sifrit der degen,
lazen vnder wegen,
der minen tun ich sam.
ich mich werlichen schäm.“
manich schone wip.
Brunhildc ir lip,
die Gvnthers man.
zu siner vrowen gegan.
weinende er si vant.
er lobetc ir sa zehant,
Kriemhildc man,
darvmbe vrolich gestan.

873
Z v der rede chom Ortwin
da die helde rieten
dar zv chom ovch Giselher1*,
do er ir rede gehörte,
874
„Owe, ir guten knchte,
iane gediente Sivrit
daz er darvmbe solde
ia ist es harte lihte
87 5
„Svln wir govchc ziehen?“
„des habent lvzzil crc
daz er sich hat gervmet
darvmbe wil ich sterben,
808
vn ovch Gernot, Zu der rede körnen
den Sivrides tot. da die helde rieten
der edeln Vten kint. dar zu kom öch Giselher,
er sprach vil gütlichen sint: do er ir rede gehörte,
809
warvmbe tvt ir daz? „Ir vil guten rcken,
nie alsolhcn haz, ia gediende Sifrit
Verliesen sinen lip. daz er darvmbe solde
darvmbe zvrnent div wip.“ ia ist des harte lihte
810
sprach aber Hagene. „Svln wir hohe ziehen?“
so gvte degene. „des habent luzel cre
der lieben frowen min, daz er sich hat gerúmet
ez enge im an daz leben sin.“ darvmbe wil ich sterben,
Ortwin vnd Gernot,
den Sifrides tot. [ j j b ]
der schonen Vten kint.
er sprach gctriwlichen sint:
warvmbe tut ir daz?
nie alsolhen haz,
Verliesen sinen lip.
darvmbe zvrnent div wip.“
sprach aber Hagne.
so gute degene.
der lieben vrowen min,
ez enge im an daz leben sin.“

r aus a. ,s ChricmhilcK ** s aus g. 15 D ie V erse 807, ia und 2a und 807, 2b und 3a durch gestrichen v o r 807,1.

804.1 [und) fi. 804,2 ertriiebet £ . 804,4 an) ein 2.

809.2 jane 13. 810,1 gouche 13.
 B 8)8-864, S. jjo a -b Lesarten 26l

858 ( 8 6 l) 858 Dlabdh

Do sprach aber Sifrit: „genivzzet es min wip, 1 Da d. genuisst d. es] sin D , dez Ih. 2 ertzurnec D, getruebt a,
ertruebct d. den] der lab. lip] müt a. 3 mazzen Dad, schulde b.
daz si hat betrvebt11 den Prvnnhilde lip, 4 da bd. sassenn a. ein ander Ibdh. stolzen Ih. .die ritter woll ge-
daz ist mir sicherlichen ane maze leit.“ tann a.
do sahen zv zeinander di gvten ritter gemeit.
859(862) 859 Dlabdh
„Man sol vrowen ziehen'*“ , sprach Sifrit der degen, 1 sol so Dladh, sol die b. ziehen fehlt d. 2 vnwiplich D , vppig Ih,
vnpilleich a. sprechenn a. 3 verwurkcht ez dein weib. a. 4 gruzzen
„daz si vppechliche sprvche lazen vnder wegen, D. vnfvg I. wxrliche fehlt a.
verbivtez dinem wibe, der minen tvn ich sam.
ir grozen vngefvge ich mich wasrliche sham.“
860 (8 63) 860 Dlabdh
M it rede was gescheiden manich schöne wip. 1 Die a. geschehenn a. schonez Db. .manc frawe vn man Ih. 2 da
bd. so a. der fehlt d. so grozlich truren Brvnhilt bigan Ih. 3 ez
do trvret also sere der Prvnnhilde lip,
fehlt d. erbarmen mustc Db, mvst erbarmen Ih, erparmen muesst* a, er-
daz ez barmen mvse den Gvntheres man. parme müessc d. den] die Dd, des ab. .al dez kvnges schar Ih. 4 da
do chom von Tronege Hagene zv siner vrowen gegan. bdh. gegan] al dar Ih, begann a.

861 (864) 861 Dlabdh

Er vragete waz ir wacre; weinende er si vant. 1 vragt si Db, frag a. wainenn a. do vant D. .do er si trvric vant Ih.
2 do fehlt Ih, da bd. si sagt im Ih, sagtz im a. do lobt er Ih. sa fehlt
do sagte si im div msere. er lobt ir sa cehant,
ih, so ad. 3 erarmenn a. muste D. 4 immer b. darumb nach fro-
daz ez erarnen mvse der Criemhilde man, leich a, fehlt d. bestan Db, stann ah.
oder er wolde nimmer dar vmbe vrolich gestan.
862 (865)
862 Dlabdh
Zv der rede chom do Ortwin vnt Gernot, 1 chom do] quam Da, comen Ibh, da kamen d. vnd ouch Da. 2 den]
des a. 3 ovch fehlt a. 4 da d. ir] die D. erhörte Db, hört Ih. do
da di helde rieten den Sifrides tot.
er vernam die rede. a. guetleich a. sint fehlt a.
dar zv chom ovch Giselher, der edelen Vten chint.
do er ir rede gehörte, er sprach getriweliche sint:
863 (866) 863 Dlabdh
, , I r vil gvten recken, warvmbe tvt ir daz? 1 edcln Ih. Auwe ir guetenn chnecht. a. 2 ne fehlt Dlabdh. so groz-
zen D, solichenn ad. .vmb ew nie solichen has b.
iane gediente Sifrit nie alsolhen haz,
daz er dar vmbe solde Verliesen sinen lip.
ia ist es harte lihte dar vmbe zvrnent div wip.“
864 (867)
864 Dlabdh
„Svln wir govche ziehen?“ sprach aber Hagene. 1 Vnd sullenn a. gsevch 1, gähe b, gäch h. aber fehlt a. 2 vil fehlt
Dlabdh. .al solh degen Ih. 3 edeln Ih. 4 en fehlt Dabd. im dann d.
„des habent vil lvcel ere so [ gvte degene.
ich mvz darvmb sterben oder ez gat an de leben sin Ih.
daz er sich hat gervmet der lieben vrowen min,
dar vmbe wil ich sterben, ezen ge im an daz leben sin.“

11 bctrcvbt, Punkt unter dem zweiten e und Korrekturzeichen links am

Rande. 12 Das e über dem i.

859.1 sol so 53be33. 860,3 erbarmen; den] die 23fce33.

862.1 do fehlt komen Öe53. 864,2 vil fehlt 33be23.
262 C 876-882, BI. ) ) r - v A 811-817, S. })b

876 811

Do sprach der kunic Gvnther: „cm hat uns niht getan Do sprach der kvnich selbe: „er hat vns niht getan,
wan getriwer dienste. man sol in lebn lan. niwan gut vnd ere. man sol in leben lan.
waz tovg ob wir dem degene wærn nv gehaz? waz tuch ob ich dem reken were nv gehaz?
er was vns ic getriwe vn tet vil willechliche daz.“ er was vns ie getriwen vnd tet vil willeclichen daz.“

877 812
D o sprach vzer Mezzen der degen Ortwin: Do sprach von Mezen der degen Ortwin:
„iane kan in niht gehelfen div groze sterche sin. „ia kan in niht gehelfen div groze Sterke sin.
erlovbt mirz min [j j v ] herre, ez mvz im werden leit.“ erlobet mirz min herre, ich tvn im alse leit.“
do heten im die degene ane schulde widerseit. do heten im die helde ane schvlde widerseit.
878 813

Do liezen siz beliben. spilen man do sach. Sin gevolgte nieman, niwan daz Hagne
hey waz man starcher schefte vor dem munster brach riet in allen ziten Gvnther dem degne,
vor Sivrides wibe al zv dem sale dan! ob Sifrit niht enlebte, so wurde im vndertan
do wrden in vnmvte genvge Guntheres man. vil der kvnige lande, der heit des truren began.

8 79 814

Sin gevolgete niemcn, niwan daz Hagenc Do liezen siz do beliben. spiln man do sach.
riet alle eite Günther dem degene, hey waz man starker schefte vor dem mvnster brach
ob Sivrit niht enlebte, so wrde in vndertan vor Sifrides wibe al zu dem sale dan!
vil der kunige lande, der heit do trvren began. do waren in vnmvte genvge Gvnthers man.
880 815

Er sprach: „nv lat beliben den mortlichen zorn. Der kvnich sprach: „lat beliben den mortlichen zorn.
er ist uns ze seiden vn zen eren geborn. er ist vns ze seiden vn ze eren geborn.
oveh ist so grimme chvne der vil starche man, och ist so starc grimme der wundern kúne man,
ob er sin innen wrde, sone torst in niemen bestan.“ wurde er sin innen, so torst in nieman bestan.“
881 816

„Nein ich“ , sprach do Hagene. „ir mvgt wol stille dagn. „Nein er“ , sprach do Hagne. „lat iv ez wol behagen,
ich kanz heinliche wol also an getragen; ich tröwe ez heinliche also an getragen;
daz Prunh’ weinen sol im werden leit. daz Brvnhilde weinen sol im werden leit.
ia mvz im von Hagene immer wesn widerseit.“ im sol von Hagnen immer wesen widerseit.“
882 817

D o sprach der kunic Günther: „wie mohte daz ergan?“ Do sprach der kvnich Gvnther: „wie mohte daz ergan?“
des antwrt im Hagene: „ich wilz iveh hören lan: des antwurte Hagne: „ich wil ivchz hören lan:
wir heizen boten riten zv zvns in daz lant heizen boten riten zv vns in daz lant
widersagen offenliche, die hie niemen sin bechant. widersagen offenliche, die hie niemen sin bechant.

8 n ,z e rn fi. 811,4 vn5 fehlt 2 . 812,2 jane ß. 812,3 allez

876,1 er f} 0. 878,4 waren 3- 879,3 im f) 0.
 B 863-871, S. jjo b Lesarten 26 3

865 (868) 865 Dlabdh

Do sprach der chvnich selbe: „ern hat vns niht getan, 1 Da d. selbe] Gunnther a. er Dlabdh. 2 nivn lh, nun wann b, wann
nun d. cren d. wann getreuer dinst. a. 3 tocht D, taugt ad, tlaut b,
niwan gvt vnd ere. man sol in Iebn lan. tavt h. wir a. deisem D. degenn a. nv fehlt D. w xr nv Ibdh,
waz tovch ob ich dem recken nv wære gaehaz? warn nu a. gehässig a. 4 vns yc DIadh. ic mit treuenn pei a. wis-
lichen Db, gvtlich Iah.
er was ie getriwe vnd tet vil willechliche daz.“
866 (869) 866 Dlabdh
D o sprach von Metzen13 der degen Ortwin: x Da d. von] ausser a. 2 ne fehlt Ibdh. kan Dabd. im D. 3 mir
a. tvn D, thú d. allez leit D, also lait b. .cs mues im werdenn laidc a.
„iane mach in niht gehelffen div groze sterche sin. 4 do] svz 1h, da bd. si dem helde 1h. der im die degenn. a.
erlovbet mirz, min herre, ich getv im leit.“
do heten im di helde ane schvlde widerseit.
867 (870) 867 Dlbdh,a nach 868
Sin gevolgete niemen, niwan daz Hagen i Sie volgten Da, Sin («sein h) volget 1h, Sein gcuolgct d. niemtn fehlt
Dd. nivn lh, nun d. .dann Hagenn a. Sy geuolgten alle nun waz
geriet in allen eiten Gvnther dem degene,
Hagen riet b. 2 riet ladh. in fehlt Dlah. zv allen D , zallen lh. all-
ob Sifride niht enlebte, so wrde im vndertan tzeit a. ze allen Zeiten Günther den degen schriet b. 3 cn fehlt lh. 4 so
vil der chvnege lande, der heit des trvren began. vil lh. chunigk lannt a. heit] kunig bh. des] do Dlah.

868 (871) 868 Dlabdh

Do liezen siz beliben. spiln man do sach. 1 Da d. sy b. Hessens sy czz a. spiln] cvrzwilen lh, spil die b. 2 wes
lh. .an der tyost zubrach D, sit durh schimpf zebrach lh. 3 vor des d.
hey waz man starcher scheffte vor dem mvnster brach
vor dem munster vor Sifrides wip. D. al zu] gen lh. den h. 4 doch
vor Sifrides wibe al zv dem sale dan! lh, da bd. vngemvte Dbd. do giengen inn Wurnns. a. alle] genüge
do waren in vmmvte alle Gvntheres man. Dbd, gnvg der I, uil der a, gnug des h.

869 (872) 869 Dlabdh

D er chvnich sprach: „lat beliben den mortlichen zorn. 1 Er sprach ir lat wcleiben. a. 2 zue den a. eren lh. zue denn a.
sarlden lh. hie geporn b. 3 so] uill a. wnder cvn Ibdh, grime t huennc
er ist vns ce sælden vnt ce eren geborn.
a. .wider uil starkch mann a. 4 ers innan lh. entorste a. .ir dorste
oveh ist so grimme starch der wndern chvne man, in nimmer bestan b.
ob er sin innen wrde, so torste in niemen bestan.“
870 (873) 870 Dlabdh
„Nein er“ , sprach do Hagene. „ir mvget wol stille dagen. 1 er fehlt Dlah. do] von Troyn D, da b, der d. ir svlt lbh. wol fehlt
lh. 1 trv cz lh, chan es a. also] so D, fehlt a. wol fehlt lh, vor haim-
ich getrwez heinliche also wol an getragen;
leich a. 3 daz sol D, mvz lh. werden D lbdh, woll werdenn a. 4 mvz
daz Prvnnhilde weinen sol im wesen leit. Iah. werden vnder sait b.
ia sol im von Hagenen immer wesen widerseit.“
871 (874) 871 Dlabdh
Do sprach der chvnich Gvnther: „w i mach daz ergan?“ 1 Da d. der fehlt a. moht ladh. 2 antburt im a. will euch a, wil
euchs b. lan fehlt a. 3 boten riten Dlabdh. zv vns Dlabdh. daz
des antwrte Hagene: „ich wilz iveh hören lan:
Dlabdh. 4 widersagen vns lh. di] daz Db. sin] si Db, fehlt a. er-
wir heizen botten zv zvns in diz lant channt sein a, genant b.
widersagen offenliche, di hie nimen sin bechant.

13 Das t oben nachgetragen.

865.3 waerc nu SBbeSB. 865,4 uns ie SBbeSB. 866,2 kan 18 .

866.3 aIlez leit *8- 867»2 riet *8. 867,4 des] do 23.
868.4 alle] genuoge 23 beSB. 870,3 werden 23 beS8 . 8 71,1 möhtc SB.
87t,3 boten riten SBbeSß. daz SBbe23 .
264 C 88j - 8 8 8 . Bl. JJV A 818-81J, S. j j b - j j a

883 818
So iehet vor den gesten daz ir vn iwer man So iehet ir vor den gesten daz ir vnd iwer man
wellet herverten. also daz ist getan, wellent herverten. also daz ist getan,
so lobt er in die reise; des vlivset er den lip. so lobet er iv dar dienen; des flivset er den lip,
da man in mac verhowen, div mære saget mir sin wip.“ so ervare ich vns div mere an des reken kúnen wip.“
884 819
Der kunic gevolget vbele Hagene sinem man. Der kvnich vbel volgte Hagnen sinen man.
vil michel vntriwe begunden tragen an, die starken vntriwe begvnden tragen an,
é iemen daz erfunde, die rechen vz erchorn. é ieman daz erfvnde, die riter vz erkorn.
von zweier frowen bagen wart vil der degene verlorn. von zweier vrowen bagen wart vil manich heit verlorn.

Auentv wie ze Wormze widersaget. Wie Sifrit verraten wart1

885 820
n1 dem vierden morgen zwen vn drizzech man n8 dem vierden morgen zwen vnd drizech man

A sach man ze hove riten.

Günther dem vil riehen,
do wart ez kunt getan
im wasre widerseit.
A sach man ze hove riten.
Gvnther dem riehen,
daz wart do kvnt getan
im were widerseit. [j4&]
von Ivge erstunden frowen div aller grozisten leit. von luge wuhs den frowen grozer iamer vn leit.
m 821
Vrlovp si gewnnen, si solden fvr gan, Vrlóp si gewunnen, daz si für solden gan,
vn iahen daz si watren die Livdegers man, vnd iahen daz siz weren Liudgcrs man,
den e da het betwngen div Sivrides hant den é da hete betwungen Sifrides hant
vn in ze gisel brahte in daz Guntheres lant. vnd in ce gisle brehte in Gvnthers lant.
887 822
Die boten er do grvzte vn hiez si sizzen gan. Die boten er do gruzte vn hiez si sicen gan.
ir einer sprach dar vnder: „herre, lat uns stan, einer sprach darunder: „herre, lat vns stan,
vnz wir sagn div matre, di iv enboten sint. vnz wir gesagen mere, div iv enboten sint.
ia habt ir ze vinde, daz wizzet, manich mvter kint. ia habet ir ce viende, daz wizzet, maniger muter kint.
888 823
Iv widersagt Livdegast2 vn Livdeger, Iv widerseit Livdegast vnd Livdger,
den ir da wilen tatent div gremlichen ser. den ir da willen tatet8 gremlichiv ser.
die wellent zv ziv riten mit her in dizze lant.“ die wellent zu iv riten mit her in dice lant."
do begunde zvrnen Günther, als ob ez wxre im vnbechant. der kvnich begvnde zvrnen, do er div niere bevant.

1 F ü n f z e i li g e I n i t i a le , XV lin k s a m R a n d e . 1 H o c h g e s t e llt e s e. 1 Ü b e r s c h r i ft a u c h a m u n t e r e n R ande. * V i e r z e il ig e I n it ia le .

3 ta te n t, P u n k t u n t e r n.

883,3 in] iu Ü b e r s c h r ift w ie m an 3 - w id ersag et w a r t $ 0 . 818,4 k üenen rek en 2 . 819,1 sinem 2 . 823,2 w ilen 2 .
 B 872-S77, S. j j o b - j j i a Lesarten 265

872(875) 872 D I ab äh
S o ieht ir vor den gesten daz ir vnd iwer man 1 sprecht d. ir fehlt nach iehennt a. 2 daz ist also D, als daz ist b.
3 lat ir D, gelopt er b. iv fehlt b. iv helfen 1h. so lob er inn die raise.
wellet herverten. also daz ist getan, a. des] so b. 4 vns] euch D. ab] vmb b. da mann inn mag ver-
so lobt er iv dar dienen; des vlivset er den lip, hauenn die märe saget mir sein weib a.
so ervar ich vns div mscre ab des chvnen recken wip.“
873 (876) 873 Dlabdh
Der chvnich gevolgete vbele Hagenen sinem man. 1 Der chvnich fehlt a. volget DIh. sinen /, seine h. 2 vntrewen d.
uill michl vntreue. a. begunde D, begvnd er Ibh. 3 £ fehlt a. daz vor
di starchen vntriwe begonden tragen an, iemen Ih. eruannde a. die recken Ih, fehlt a, der ritter b. 4 wegenn a,
é iemen daz erfvnde, di ritter vz erchorn. wagen d. vil fehlt Ih. manic ritter Ih, der degenn a.
von zweier vrowen bagen wart vit manich heit verlorn.

Aw. wi Gvnth' vn Hagen Sivridcn vorieten D, Wie Sivrit verraten wart /,

Auennteur wie widersagte luedegast vnd luedigcr vonn praunnhildenn lüge
auf Seiurides tode a, Awentewr wie Seifrid verraten ward b, Abentheur.
Wie Seyfrid verraten ward d, Wie Sewfrid veraten hart h.

874 ( 877 ) 874 Dlabdh

n* dem vierdem morgen zwen vnt drizech man 1 und uiertzig a. 2 man fehlt a. daz] da a. do] ez at da b. 3 vil

A sach man ce hove riten.

Gvnther dem vil riehen,
daz wart do chvnt getan [3jra]
im wsere widerseit.
fehlt Ih. dem chunig Gunnthcr. a. im] dem a. 4 von den lugen D,
von lugen b, von Bouge d. vrovn Criemhilde fehlt Db, frawen d. vonn
frauenn lug erstuedenn. a. von lug da wühs den frawen dl vil grozzen
von lvge erwhsen vrovn Criemhilde div aller grozzesten leit. herzeleit Ih.

875 (878) 873 Dlabdh

Vrlovp si namen, daz si fvr solden gan, 1 namen] gewonnen Dabd, do würben Ih. daz fehlt a, da b. fuer nach
soldcnn ab. 2 iahen do daz d. si Dlabdh. waren Ih. die Lvdcgcres
vnd iahen daz siz wxren Livdegeres man,
DIh, des Leudegers ab. 3 é fehlt Ih. da het Ibh, da het heer d. div]
den e hete betwngen div Sifrides hant des ab. den é Sifrides hende in zv gisel bracht D. 4 Anvers fehlt D.
vnd in ce gisel brahte in daz Gvntheres lant. daz] des ad, fehlt b.

876 (879) 876 Dlabdh

Di boten er do grvzte
ir einer sprach dar vnder:
vnze wir sagen msere,
ia habt ir ce vindca,
877(880)
I v widersaget Livdegast
den ir da wilen tatet
di wellent zv ziv riten
der chvnich begonde zvrnen,
vnd hiez si sitzen gan. 1 Sy d. da b. hiez fehlt a. gan] dan b. 3 gesagen DIbh, euch sagenn
a, euch gesagn d. die märe a. div iv] div her Ih. 4 veinden d. daz
„herre, lat vns stan,
wizzet fehlt a.
die iv enbotten sint.
daz wizzet, maniger mvter chint.
877 Dlabdh
vnd Livdeger, 1 Nu d. vnd ouch DIh. 2 wielat b. div] uill a. grcmlichcn Da,
gramelichen b, grymlichcn d. 3 weint nv DIh. zv euch Dab, her Ih,
div grozlichen ser.
ewch zu d. mit fehlt a. her] wer b. diz] euwer D. 4 da bd. rech­
mit her in diz lant.“ ten mer D. bekant d. do wegunnd tzuern der chunig Gunnthcr als ob es
do er div mære bevant. im wär vnbechannt a.

1 Vierzeilige Initiale. * Das v in vinde aus w.

874,4 Criemhilde fehlt 23be33. 875,1 gewunnen S b e S .

875.2 si bc!B. die Liudegeres SB. 875,3 da hete 23be$3.
877.2 gremclichen 33be33.
266 C 889-894, BI. 3JV-J4T A 824-8JO, S. J4d

885, 824
M a n hiez die trvgenatre zen herbergen varn. Man hiez die meinræten zem herbergen varn.
wie chunde sich Sivrit do da vor bewarn - wie mohte sich Syfrit da vor do bewarn -
er oder ander ieme« - daz si trugen an? er oder ander ieman - daz si do trögen an?
daz wart sider in selben ze grozem leide getan. daz wart sid in selben ce grozem leide getan.
890 825
Der kvnic mit sinen frivnden rvnende gie. Der kvnich mit sinen frivnden rünende gie.
Hagene von Tronege in nie gerowen lie. Hagne von Trony in nie geriwen lie.
noch heten ez gescheiden gnvge skuniges man. nach heten ez gesceiden des kvniges man.
done wolde Hagene nie des [j^ r] rates abe gan. do wolde et Hagne nie des rates abe gan.
891 826
Eines tages Sivrit si rvnende vant. Eins tages si Sifrit rünende vant.
do begunde vragen der heit von Niderlant: do begvnde vragen der heit von Niderlant:
„wie get so trvrekliche der kunic uii sine man? „wie gat so trureclichen der kvnich vnd sine man?
daz sol ich immer rechen, hat im iemen iht getan.“ daz hilfe ich immer reken, hat in ieman iht getan.“
892 827
D o sprach der kunic Günther: „mir ist von schulden leit. Do sprach kvnich Gvnther: „mir ist von schvlden leit.
Livdegast uii Livdeger di hant mir widerseit. Liudgast vnd Livdger habent mir widerseit.
si wellent nv offenliche riten in min lant.“ si wellen offenliche riten in min lant.“
do sprach der degen chüne: „daz sol div Sivridcs hant do sprach der degen kvne: „daz sol Sifrides hant
893 828
wol nach iwern eren mit vlize vnderstan. nach allen ivren eren mit flize vnderstan.
ia getvn ich den degenen als ich han é getan, ich tun noch degenen als ich in é han getan,
ich gelege in wste ir bürge vn ovch ir lant, ich lege in wüste ir bürge vnd och ir lant,
e daz ich erwinde; des si min hvbet iwer pfant. e daz ich erwinde; des si min hovbet iwer phant.
894 829
Ir uii iwer rechen ir sult hie bestan Ir vnd iwer reken svlt hie heim bestan
vn lat mich zv zin riten mit den vn ich hie han. vnde lat mich zu in riten mit den die ich han.
daz ich iv gerne diene, daz laz ich ivch gesehn.“ daz ich iv gerne diene, daz laze ich iv sehen,
do begunde im Günther darvmbe groz genade iehn. von mir sol iwern vienden, wizzet, leide geschehen.“
830
„So wol mich dirre mere“ , sprach der kvnich do,
als ob er ernsliche der helfe were vro.
in valsche neig im tiefe der vngetriwe man.
do sprach der herre Sifrit: „ir svlt kleine sorge han.“

892,3 nv fehlt 3 5 o . 824,1 zen ß. 825,3 noch und genuoge sküncgcs ß. 825,4 done ß.
829,4 daz wizzet ß.
 B 878-884, S. 3)ta Lesarten 2 67

878 (881) 878 DIabdh

Do hiez man di meinrsecen zen herbergen varn. 1 Do fehlt Iah, Da d. Man hiez Iah. trvgnar a, main h. zv D I ah,
zS den bd. herberge D l ah. z chunnde a. her fehlt a. sich nach Sei-
wi mohte sich her Sifrit do da vor bewarn -
frid b. Seiurid nach dauor a. do fehlt ab. da vor] vor sich D. 3 er
er oder ander iemen - daz si da trvgen an? fehlt a. ander fehlt D, anders lbdh. yemands d. da] do D, fehlt a.
4 sider a. in allen D, im selbe b, in selber d.
daz wart sit in selben ce grozem leide getan.
879(882) 879 DIabdh
Der chvnich mit sinen vrivnden rvnende gie. 1 Er chund b. seinenn mannen vnd freuntenn a. raunvndc Da, frwende
b, rueende d. gan a. .do trvrende gie Ih. 1 von Tronege] der vngc-
Hagen von Tronege in nie gerwen lie. treuwe D. nie] nit Ih. geraunenn a, gern von d. lie] ie d. 5 doch
noch heten ez gescheiden genvge skvniges man. het b. des chuniges DIabh, kuniges d. 4 da bd. ne fehlt D ldh. et
fehlt ab, er h. Hagen aleine D. tages] rates DIabdh. nie vor abe b.
done wolt et Hagene nie des tages ab gegan.
gan Dbd, gestan Ih, stann a.
880(883) 880 / a b d h , nach 881 D
E in es tages si Sifriden rwende vant. 1 si fehlt nach tages DIabdh. Sifrit DIabdh. rvnvndc D, raunenden a,
ruende bd. .sin frivnd vant Ih. 1 da bd. aus a. j gat fehlt d.
do begonde vragen der heit von Niderlant:
4 im fehlt Dbd, in Ih. immer fehlt Ih. das soll immer rechenn mein
„wi gat so trvrechliche der chvnich vnt sine man? hannt. a. vnd hatt a. im]in Ih.
daz hilf ich im imer rechen, hat im iemen iht getan.“
881 (884) 881 DIabdh
Do sprach der herre Gvnther: „mir ist von schvlden leit. t Da ad. der chunich DIabh. ist mir nach schulden Db. 1 mir] vns
Ih. 4 da d. chvne] Sifrit Da. div] des ab.
Livdegast vnd Livdeger di habent mir widerseit.
si wellent offenlichen riten in min lant.“
do sprach der degen chvne: „daz sol div Sifrides hant
882 (885) 88a DIabdh
nach allen iwern eren mit vlizc vnderstan. 1 allen fehlt a. 1 tvn DIbh. den fehlt d. recken Db, helden Ih. ia
tuenn ich denn degenn. a. c han Dab. 3 lege D. in fehlt', wüsten b.
ich getvn noch den dægenen als ich han t getan,
ir purge vor inn wucste a. ovch] dar zv D. 4 sin] si DIabdh. hovbet
ich gelcge in whstc ir bvrge vnd ovch ir lant, fehlt a.
é daz ich erwinde; des sin min hovbet iwer pfant.
883 (886) 883 D l a d h , fehlt b
I r vnt iwer recken svlt hi heime bestan 1 ir sult Iah, hie stille stann a. 1 zv in DIadh. hie hann a. 3 gesehen
Dd. 4 ivré vinde I, cwrfi veinde h. von mir so werdn vinden. d. da
vnd lat mich zv zin5 riten mit den di ich han.
wegund im Gunnthcr darumb grosse gnad iehenn a.
daz ich iv gerne diene, daz laz ich ivch sehen.
von mir sol iweren vienden, daz wizzet, leide geschehen.“
884 (887) 884 D l b d h , fehlt a
„So wol mich dirre mære“ , sprach der chvnich do, x so sprach D. 2 er fehlt D. helffe] heit D. so vro Ih. 3 mit] in
lbdh. valscher b. naigt d. in grozzem valsche neig im der vntvgent-
als ob er ernstliche der helffe waere vro.
hafte man D. 4 da d. vil fehlt D.
mit valsche neig im tieffe der vngetriwe man.
do sprach der herre Sifrit: „ir svlt vil chleine sorge han.“
L« / * ]

3 Das n von zin aus m.

878.1 Man hiez 3?. 878,1 her fehlt SB. 879,4 tages] rates 33bcS
880.1 Eines tages Sifrit si (si Sifrit toeSB) runende vant ÍBbeíB.
880,4 ' m fehlt nach ich ÜBbeiB. 881,1 herre] künic S .
88a,4 sin] si S b e 23. 884,3 mit] *n S b e ® . 884,4 vil /*Wt 83.
268 C 895-901, Bl. w A 8 } 1-8)7, S. )4a-b

895 831
D o schicten si die reise mit den knehten dan. Do schikten si die reise mit den knehten dan.
Sivride un sinen degenen ze sehn cz was getan, Sifride vnd den sinen ce sehenne ez was getan,
do hiez er sich bereiten die von Niderlant. do hiez er sich bereiten die von Niderlant.
die vzerwelten degene die svhten stritlich gewant. Sifrides reken suhten stritlich gewant.
896 832
Do sprach der herre Sifrit: „min vater Sigemunt, Do sprach der starke Sifrit: „vater min, her Sigmvrst,
ir svlt hie beliben. ich chvm in kurcer stvnt - ir svlt hie beliben. wir körnen in kurzer stvnt —
git uns got gelucke - her wider an den Rin. git vns got geluke — her wider an den Rin.
ir sult bi dem kunige hie vil vroliche sin.“ ir svlt bi dem kvnige hie vil vrolichen sin.“
897 833
Div Zeichen si an bunden, also si wolden dan. Diu zeiken si ane bvnden, alse si wolden dan. [j4b]
do waren da genvge Guntheres man, do waren da genüge Gvnthers man,
dine wessen niht der maere, wa von ez was geschehn. die wessen niht der mere, wa von ez was geschehen,
man mohtc groz gesinde do bi Sivride sehn. man mohte groz gesinde do bi Sifride sehen.
898 834
Ir heim vn óch ir prünne si bvnden v f div march. Ir helme vnd och ir brvnne si bvnden v f div march.
do wolde von dem lande vil manich reche starch. sich bereite von dem lande manich riter starch.
do gie von Tronege Hagene da er Chriemh’ vant do gie von Trony Hagne da er Kriemhilde vant.
vn bat im gebn vrlovp; si wolden rvmen daz lant. er bat im geben vrlöp; si wolden rvmen daz lant.

899 835
„ S o wol mich“ , sprach do Chriemh’, „daz ich ie gewan den man, „Wol mich“ , sprach Chriemhilt, „daz ich ie den man gewan,
der minen lieben frivnden so tar vor gestan, der minen lieben vrivnden so wol tar vor stan,
also min herre Sivrit tvt den friunden min. alse min her Sifrit tüt den frivnden min.
des mvz ich hohes mvtes“ , sprach div kuniginne, „sin. des wil ich hohes mütes“ , sprach div kvnniginne, „sin.
900 836
Vil lieber frivnt Hagene, nv gedenchet an daz, Lieber friunt, er Hagene, degenket an daz,
daz ich iv gerne diene vn nie noch wart gehaz. daz ich in gerne diene vnd noch nie wart gehaz.
des lazet3 mich geniezen an minen lieben man. des lat mich geniezen an minen lieben man.
ern sol des niht engelten, hab ich Prunh’ iht getan. er sol des niht enkelten, hab ich Prunhilt iht getan.
901 837
Daz hat mih sit gerowen“ , sprach daz edel wip. Daz hat mich sit gerowen“ , sprach daz edel wip.
„oveh hat er so zerblowen dar vmbe minen lip. „och hat er so zerblowen darvmbe minen lip.
daz ich ie beswarte ir mit rede den mvt, daz ichz ié gereite daz beswarte im den mvt.
daz hat vil wol errochen der heit chune vn gvt.“ daz hat vil wol erroken der degen küne vnde gut.“

* Oder laz et.

900,3 minem 3* 833,3 dine ß. 836,1 gedenk et ß. 836,3 minem ß. 836,4 ern ß.
 B 8 8 1 -8 9 1 , S. J J lb Lesarten 269

885 (888) 88$ Dlabdh

Do schichten si di reise
Sifride vnd den sinen
do hiez er sich bereiten
di Sifrides recken svchten stritechlich gewant.
886(889)
D o sprach der starche Sifrit:
ir svlt hi beliben. wir chomen in chvrcer stvnt -
git vns got gelvche -
ir svlt bi dem chvnige
887 (890)
Div Zeichen si an bvnden,
da waren genvge di Gvntheres man,
dine wessen niht der mscre,
man mohte groz gesinde
888 (891)
Ir helme vnd ovch ir prvnne
sich bereite vorne lande
do gi von Tronege Hagene
vnt bat im geben vrlovp;
889 (892)
„ N v wol mich“ , sprach do Criemhilt, „daz ich ie gewan den
der minen lieben vrivnden
also min herre Sifrit
des wil ich hohes mvtes“ ,
890 (893)
Vil lieber vrivnt Hagene,
daz ich iv gerne diene
des lazzet mich geniezen
ern sol des niht engelten,
891 (894)
Daz hat mich sit gerwen“ ,
„ovch hat er dar vmbe
daz ich iz ie geredete
daz hat vil wol errochen
mit den chnehten dan.
ce sehen was ez getan,
di von Niderlant.
„min vater Sigemvnt,
her wider an den Rin.
hie vil vroliche sin.“
also si wolden dan.
da4 von ez was geschehen.
do bi Sifride sehen.
si bvnden v f di march.
vil manich ritter starch.
da er Criemhilde vant
si wolden rvmen daz lant.
wol tar vor gestan,
tvt den vrivnden min.
sprach div chvneginne, „sin.
gedenchct ane daz,
vnd noch nie wart gehaz.
an minem liebem man.
hab ich Prvnnhilde iht getan.
sprach daz edel wip.
cerblwen minen lip.
daz beswatret ir den mvt,
der heit chvne vnd gvt.“
1 Da d. 2 den sinen] sein mann a. sehen] schaden b. ez was Dabd,
de wart Ih. 3 da bd. er fehlt a. di] den b. 4 die ausserbcltcnn
degenn. a. die svchten Dad. stritlich Ibdh, ir stercitt a.
886 Dlabdh
1 Da d. So h. starche] herre Da. min fehlt Dlbh. her Sigemand b.
2 ich chum a. 3 vnd gibt D, vnd geit a. vns] mir a. dem h. 4 hie
vor pei a. vil fehlt b.
887 Dlabdh
t herzeichen Ih. alsam D, als labdh. von dann d. 2 do DIh. da
genüge Dlabh. di fehlt Ih, dez a, der b. 3 ne fehlt Dbd. westen Dabd.
die niht der matr westen. Ih. wa von Dbd, warvmb Ih, wann \onn a.
4 do fehlt D, da Ibdh. bi dem held Sifriden D.
888 Dlabdh
1 di] ir Ih. 2 sich reitte Ih, do wollde a. vil fehlt Ibh. rekche a.
3 da Ibdh. da er] dar Ih, do er a. 4 vnt] er Ih. bat fehlt d. inn ab.
889 Dlabdh
r So Iah. do fehlt Ibh. Verspantet nach gewan D. 2 lieben fehlt Dd.
so wol Dlbdh, fehlt a. tar so vor a, tet vor d. 3 alsam D, als Ibdh.
man,
min] mir d. 4 mues a. sprach di kvngin immer hohes mvtes Ih. sin
fehlt a.
890 Dlabdh
r nv gedenet Da, gedenckc bd. wol an Ih, im an d. 2 daz fehlt a. vnd
fehlt b. noch fehlt DIh, nach nie a. 4 er Dlbdh. niht] icht b. icht
vor Praunhilden A.
891 Dlabdh
1 So sprach D. .sprach do Kchreimhild a. 2 ovch fehlt; er halt a. dar
vmbe] so Dabd, sit Ih. zerblven darvm ladh, geplawen dar vmb b. mi­
nen schonen D, denn a. leib mein a. 3 iz fehlt Db, ir Ih. gcrcit I,
geriete d, gerett h. ir vor beswart Ibh. daz ich ie peswart ir mit rede
denn muett a. 4 vil] ir D. gerochen Dlbh, gerochenn seit a. degen Ih.
•der kune recke gut b.

' da über der Zeile nachgetragen.

885.2 ez was 33be33. 885,4 die suochtcn 15. 886,1 starche] herre S .
887.2 do waren da; di fehlt S . 887,3 wa von IBbeSB. 889,2 so w o l$ 3be33.
890,: nu gedenket SB. 891,2 so zerblouwcn dar umbe SBbeSB.
270 C 90 2-908, Bl. j j r - v A 838-844, S. 34b

902 838
„Ir werdet wol gefrivnde her nach disen tagen. Er sprach: „ir werdet wol versúnet her nach disen tagen.
Chriemh’, liebiv frowe, ia sult ir mir sagen, Kriemhilt, liebiv vrowe, ia sult ir mir sagen,
wie ich iv mvge gedienen an Sifride iwerm man. wie ich iv mvge dienen an Sifride iwern man.
daz tvn ich, frowe, gerne; baz ihs nieme« gan.“ daz tun ich gerne, frowe; baz ichs nieman engan.“
903 839
„Ich watr alle sorge“ , sprach daz edel wip, „Ich were an alle sorge“ , sprach do daz. edel wip,
„daz im niemen natme in stvrme sinen lip, „daz im ieman neme in stvrme sinen lip,
ob er niht volgen wolde siner vbermvt, ob er niht wolde volgen siner vbermvt,
so w zr ovch immer sicher der heit chúne vn gvt.“ so were immer sicher der degen küne vnde gut.“
904 840
D o sprach aber Hagene: „frowe, habt ir wan, „Vrowe“ , sprach do Hagne, „vn habet ir des wan,
ob man in mvge [ j 4v ] versenden, ir svlt mich wizzen lan, daz man in mvge versniden, ir svlt mich wizzen lan,
mit wie getanen listen ich daz svl vnderstan. mit wie getanen listen sol ichz vndersten.
ich wil im zc hvtc immer riten vn gan.“ ich wil im ze hüte immer riten vnde gen.“
905 841
Si sprach: „dv bist min mag, sam bin ich der din. Si sprach: „dv bist min mach, so bin ich der din.
ich bevilhe dir mit triwen den holden wine min, ich bevilhe dir v f triwe man den lieben min,
daz dv mir behvtest den minen lieben man.“ daz dv wol behütest mir den lieben man.“
si seit im kundiv matrc, daz bczzer wxre verlan. si seit im kvndiv mere, div vil bezzer wæren verlan.
906 842
Si sprach: „min man ist chvne, dar zv starch gcnvch. Si sprach: „min man ist kúne, dar zu starch gcnüch.
do er den lintrachen an dem berge slvch, do er den lintdrachen an deme berge sliich,
do batte sich in dem blvte der reche vil gemeit, ia badete sich der reke in dem bluote vil gemeit,
da von in sit in stvremcn nie dchein wafen versneit. da von in seit in stvrme« kein wafen nie versneit.
907 843
Idoch so han ich sorge, swenner in stvrme stat Idoch bin ich in sorgen, swenne er in strite stat
vn vil der gereschvzze von rechen handen gat, vnd vil der gersuzze von helde hande gat,
daz ich da verliese den minen lieben man. daz ich da verliese den minen lieben man.
hey waz ich grozzer leide dicke vmbe minen frivnt han! hei waz ich grozer sorge dike vmb Sifriden han!
908 844
Ich mcldez vf genadc, vil lieber frivnt, dir, Ich melde ez v f genade, vil lieber frivnt, dir,
daz dv dine triwe behaldest ane mir. daz dv dine triwe behaltest ane mir.
da man da mach verhowen den minen lieben man, da man da mach verhowen den minen liebe« man,
daz laz ich dich wol h&re; dest v f genade getan. daz laze ich dich hóren; dest v f genade getan.

902,4 engan 3f>°- 903,1 an alle 3 § 0 - 903,2 lernen 3* 838,1 [Er sprach] 2 . 838*3 iwerm 2 .
904,2 versn iden 3 i verseren 9) 0. 906,3 d a 3 £ > ö . 908,4 hoeren 3 $ 0 * 842,3 in dem bluote der rekc 2 . 843,2 gcrschü/2e 2 .
 B 892-898, S. j ji b - j j2 a Lesarten 271

892 (895) 892 Dlabdh

E r sprach: „ir wert versvnet
Criemhilt, min liebiv vrowe,
wi ich iv mvge gedienen
daz tvn ich gerne, vrowe,
noch wol nach disen tagen.
ia svlt ir mir sagen,
an Sifride iwerm man.
wand iches niemen baz engan.“
1 er were versäumet d. noch fehlt DIbdh. Ir werdet woll gefreunndet
her nach disenn tagen a. z min fehlt Dlabdh. 3 wa mit Ih. ich fehlt
h. sul Ih. dienen Ibh. ivre /, cwrn h. 4 vrowe fehlt a, vor vil gerne
b. wan DIbdh. ich sin DIbh. niemen fehlt h. en fehlt b. .pas ich
es niemannc gann a.

893 Dlabdh
„Ich wxre an alle sorge“ , sprach daz edel wip, 1 Ich] Ewch b. an fehlt b. do daz Dd. .sprach da Kchrcimhcld a.
1 niemant ad, fehlt b. entnäme b, nemc nach sturm d. sturmen b.
„daz im iemen nxme in stvrme sinen lip, sinen] den lh. 3 volgen wolde Da. sinem Da. 4 im] immer DIbdh,
ob er niht wolde volgen siner "vbemivt, auch immer a. heit schon a.
so wære im sicher der degen chvne vnd gvt."
894 (897) 894 Dlabdh
„Vrowe“ , sprach do Hagene, „vnt habt ir des wan, 1 Eraw d. Frawc sprach Seifrid. b. vnt] nu d. Do sprach aber Ha-
genn frau habt ir icht wann a. 1 daz] ob a. mac Dab. versern a.
daz man in mvge [332a] versniden, ir svlt mich wizzen lan,
daz svlt ir D. Ian fehlt d. 3 daz] da b. 4 ich wil in sinem dienst. Ih.
mit wi getanen listen ich daz sol vndersten.
ich wil im5 ce hvte immer riten vnd gen.“
895 (898) 895 Dlabdh
S i sprach: „dv bist min mach, vnd ich pin der® din. 1 vnd] als Ih, sam a, also d. ich pin] ouch ich D, bin och ich lh , pin ich
a, bin ich auch d. .vnd auch der frunde mein b. 1 ich cnpfilh v f din
ich bevilhe dir mit triwen den lieben wine min,
triwe dir Ih. holden Dbd. vriedel Db, herren Ih, wirt a, veinen d.
daz tv mir wol behvtest den min holden man.“ 3 fehlt a. wol fehlt lh. den fehlt d. liebn DIbdh. 4 div] das a.
si sagt im chvndiv mxre, div bezzer wxren verlan. war a, wer b. wem bezzer D,

896 (899) 896 Dlabdh

Si sprach: „min man ist chvne
do er den lintrachen
ia badete sich in dem plvte
da von in sit in stvrmen
897 (900)
Iedoch pin ich in sorgen,
vnd vil der gershvzze
daz ich da Verliese den minen lieben man.
hey waz ich grozzer sorge
898 (901)
Ich meid iz v f genade,
daz dv dine triwe behaltest ane mir.
da man da mach verhowen
daz laz ich dich hören;
vnt dar zv starch genveh.
an dem berge slvch,
der reche vil gemeit,
nie dehein Waffen versneit.
swenn er in strite stat
von helden hande gat,
diche7 vmbe Sifriden han!
vil lieber vrivnt",
den minen lieben man,
deist v f genade getan.
1 darzv] och lh. 2 da abd. den h. erslug ad. 3 ia] do D lh , da a.
vil fehlt lh. 4 in] ira a, fehlt h. sitfehlt D. stvrme Iah. nie fehlt a.
noch dehein waffen nie D. verschaid b.
897 Dlabdh
1 Iedoch hann ich sarige. a. swenn] so a, wann bdh. stvrme Dlah,
streiten b. 1 starckcn gcre D, gischosse Ih. beides D, rekchenn a. han­
de] v f in Ih, handenn ab. 3 den fehlt Idh. 4 we lh, ey b. wes Ih.
leide Dlabdh. vmb meinenn liebenn freunnde ich hann a.
898 Dlabdh
1 Sich maide es d. vil fehlt lh. vreunt dir Dlabdh. 2 wthaltenn
wellest a. wol an Ih. 3 da] wa Ih. da fehlt Db. den fehlt Dd.
4 lsse a. wissenn a. daz wil ich dich lan hören. Ih. triwe I, getrewn h.

5 im über der Zeile nachgetragen. • der zweimal.

7 diche am Versschluß nachgetragen; Korrekturzeichen davor.
8 min durchgestrichen nach vrivnt.

892.1 Ir werdet wol versüenct her nach 33. noch fehlt beSB.
892.2 min fehlt SßbeSB. 892,4b baz ihs niemen engan 33.
893.3 volgen wolde SB. 893,4 im] immer 33bc33.
895.1 so bin ich 33beS8 . 895,2 holden SBbeSB.
895.3 lieben ffib c S . 896,1 vnt fehlt SB. 897,1 sturme SS.
897.2 hclde handen SB. 897,4 sorge] leide SB. 898,1 vriunt dit 33b$33.
 9°9
D o von des4 trachen wnden
vn sich dar inne badete
do gehafte im zwischen herten
da mac man in verhowen;
vloz daz heize blvt
der chüne reche gvt,
ein lindenblat vil breit,
des ist mir sorgen vil bereit.“
84i
Do von des draken blute
sich der riter gut,
do viel im zw ischen der herte ein linden b lat vil breit,
da m ac in versniden; des han ich sorge vn de leit.“ [ j j a ]

910
Do sprach der ungemwe:
nét ir ein kleinez Zeichen
wa ich in svle behvten,
si wanden heit do vristen;
846
„ v f daz sin gewant D o sprach von T ro n y H agene: „ v f daz sin gew ant
mit iwer selbes hant, nat ein cleinez Zeichen, da bi ist m ir bekant,
daz ich daz mvge verstan.“ w a ich in m vge behüten, so w ir in sturm e« stan .“
ez was v f sinen tot getan. si w ände den heit vristen ; ez w as v f sinen tot getan.

9 '1
Si sprach: „mit kleinen siden
ein tovgenlichez cruce.
den minen man behüten,
vn er in starchen sturmen
847
nx ich vf sin gewant Si sprach: „mit kleinen siden ne ich vf sin gewant
da sol, heit, din hant ein tovgenlichez crivze. da sol, heit, din hant
soz an die herte gat minen man behüten, so ez an die herte gat,
vor sinen vianden stat.“ swenne er in den stvrmen vor sinen vienden stat.“

9 12 848
„Daz tvn ich“ , sprach do Hagene, „vil liebiv frowe min.“ „Daz tun ich“ , sprach do Hagene, „vil liebiv vrowe min.“
do wände oveh des div frowe, ez solde ir frvm sin. do wand och div vrowe, ez sold im frume sin.
da mite was verraten der vil chune man. do was da mite verraten der Kriemhilde man.
vrlovp nam do Hagene; do gie er vroliche dan. vrlovp nam do Hagene; do gie er vrólichen dan.

9*3
D a z er revarn hete bat im sin herre sagen.
„mvget ir die reise wenden, so suln wir riten lagen,
ich han nv5 gar div mære, wie ich in gewinnen sol.
mvget ir nv daz gefüge?“ „daz tvn ich“ , sprach der kunic,
914 „w ol.“ 849
Des kuniges ingesinde was allez wol gemvt. Des kvniges ingesinde was allez wol gemvt.
ich wæn immer rechen deheiner mer getvt ich wene nimmer reke deheiner mer getüt
so grozer meinrete, so von im ergie, so groze meinræte, so da von im ergie,
do sich an sine triwe Chriemh’ div kuniginne verlie. do sich an sine triwe div schone kvnnigin verlie.

9H 850
An dem dritten morgen mit tvsint siner man Des anderen morgens mit tvsent siner man
reit der herre Sivrit vroliche dan. reit der herre Sifrit vil frölichen dan.
er wände solde rechen siner friunde leit. er wand er solde reken der sinen frivnde leit.
Hagene im reit so nahen, daz er geschowet div kleit. Hagene im reit so nahen4, daz er gcschówe div cleit.

4 des über der Zeile nachgetragen. 5 nv aus iv. 4 nahenc, Punkt unter dem zweiten e.

913,1 Waz er ervarn f)0. 913*4 gcfüegen 84$,i-2a Do von des drachen wunden vloz da/, heize bluot / do badete in
dem bluotc 2 . 845,3 [der] 2 . 850,4 geschouwet 2 .
 B 899-904, S. j j i a - b Lesarten
273

89 9 ( 9 0 2 )
Do von des trachen wnden
vnd sich dar inne badete
do viel im zwihsscn di herte
da mach man in versniden;
900 (903)
Do sprach von Tronege Hagene:
næt ir im ein chleincz ceichen,
wa ich in mvge behevten,
si wanden heit do vristen;
901 (904)
S i sprach: „mit chleinen siden
ein tovgenlichez crvce.
den minen man behivten,
swenn er in den stvrmen
902 (905)
„Daz tvn ich“ , sprach do Hagene,
do wand ovch des div vrowe,
do was da mit verraten
vrlovp nam do Hagene;
vloz daz heize blvt
der chvne ritter gvt,
ein lindenblat vil breit,
des ist mir sorgen vil bereit.“
„v f daz sin gewant
da ist mir bi bechant
so wir in stvrme stan.“
cz was v f sinen tot getan.
nx ich v f sin gewant
da sol, heit, din hant
so ez an di herte gat,
vor sinen vienden stat.“
„vil liebiv vrowe min.“
ez sold im vrvme sin.
der Criemhilde man.
do gie er vróliche dar.
899 Dlabdh
1 Da uonn abh, Die von d. munde D. 1 recke Dab, degcn Ih. 3 da
bd. daz hertze D. da behaft in tzwischenn hertzcnn. a. 4 mocht b.
verhouwcn Da. .da von han ich dicke leit Ih, das ist mein sarigc aller
maist a, des ist mein sorge prait b.
900 Dlabdh
1 Da d. Do sprach der vngetreue. a. 2 ir fehlt Da. im fehlt Dlabdh.
chreutze D. bi vor ist Dlbdh. .mit eurs selbes hant a. 3 svl Iah.
sturmen bd. .das ich das mvg verstann a. 4 maynte den d. rekclicnn a.
do fehlt Iah, da b, ze d. bihvtcn Ih. si want in damit vristen. D.
90 x Dlabdh
1 klainer d. net h. 1 tavgelliches Ih. din heldes hant Ih. 3 den
fehlt d. beschirmen D. behuetcn meinen liebenn mann. a. harte d.
4 vnd swenne D, vnd a, wann bdh. in dem stvrme DIh, in starkchem
stuerm a. sinen argen D.
902 Dlabdh
1 do fehlt b, da d. 2 da ad. maynet d. des fehlt a, daz b. im] ir a.
3 da b. da mit] mit D, weit b. damit wart verraten, a. Criemhilde]
uil chuenc a. 4 da b. do fehlt Ih, da bd. er schiet Ih. von dan d.

C 913 Iadh
1 Waz la, Bas h. dervaren Ih. fragenn a, ze sagen d. 2 mvget ir] da
wil ich Idh. so fehlt', wir svln Idh. jagenn reittenn a. 3 han] weis Ih.
ich fehlt Ih. gcwynne; sol fehlt d. 4 nv fehlt Iadh. gefvgen lad
5-8 - C 923 d.

903 (906) 903 D I [L ] a b d h

Des chvneges ingesinde was alliz samt gemvt. 1 was do a. allesamt D, allez wol Iah, alles b. vngemut b. 2 nimmer
b. rache D, rckchenn a, rechte b. chciner mer Dlad, deheiner man b,
ich warne immer recke mer deheiner tvt
deheiner nie h. getvt Dlbdh, getet a. 3 groz Ibh. naintät .1. so]
so grozer meinrste, so da von im ergie, sam a. da fehlt a. ,nu dauon ergie b. 4 da b. verlie Da. .die
do sich an sine triwe Criemhilt div chvneginne lie. schone Criemhilt verlie L.

904 (907) 904 D I L a b dh

D e s andern morgens mit tvsent siner [ j j i b ] man x Frv des D. morgins fru L, morgen d. An dem dritten marigenn. a.
mit] wol d. 2 vil fehlt Iah. von dan d. 3 der fehlt Idh. er wannt
reit der herre Sifrit vil vrðlichen dan.
er solt freunnt übenn im hann es warn sein tod veint a. 4 mit im b. be-
er wand er solde rechen der siner vrivnde leit. schouwet D, gisach I, geschauw L, im schaut b, sach h. div] sine DIh.
Hagen im reit so nahen, daz er geschowete div chleit.

899.2 recke 33. 899,3 di fehlt 33. 899,4 verhouwen 33.

900.2 im fehlt; da bi ist mir 50be23. 900,4 do fehlt 50.
903,1 samt] wol 33be33. 903,2 deheiner mer getuot 33be33. 903,4 verlie 58.
274 C 916-922, Bl. J4V-3ST A 831-857, S. 35a

916
Als er gesach daz pilde,
die sagten ander matre,
daz vride habn solde
si het der herre Livdeger
8j i
do schicter tovgen dan, Als er gesach daz bilde, do scicte er tovgen dan,
zwene siner man, die seiten andriv mere, zwene siner man:
Guntheres Iant. mit vride solde beliben daz Gvnthers lant,
zv dem kunige gesant. vnd si hete Livdger zu dem kvnige gesant.

917 S j2
Vv ie vngeme Sivrit do hin wider reit, O wie ungerne Sifrit do hin wider reit,
ern getxtes kuniges uindcn eteslichiv leit! er enhete é geroken siner frivndc leit!
wände in vil [ j j r ] chvme erwanden die Guntheres man. wan in der reise erwanden vil kvme Gvnthers man.
do reit er zv dem kunige; der wirt im danchen began: er reit zu dem kvnige; der wirt im danken began:
918 853
„N v Ion iv got des willen, frivnt Sivrit. „N v Ion iv got des willen, vriunt, her Sifrit.
daz ir so willechlichen tvt des ich ivch bite, daz ir so willechlichen tut des ich iv bit,
daz sol ich immer dienen, als ich von rehte sol. daz sol ich immer dienen, als ich von rehte sol.
vor allen minen frivnden so getrwe ich iv wol. für alle mine vriunde getrowe ich iv wol.
919 854
N v wir der hereverte Iedic worden sin, N v wir der herverte ledech worden sin,
so wil ich iagen riten von Wormcz vber den Rin, so wil ich iagen riten bern vnd swin
vn wil kurcewile zem Otenwalde® han, hin ce dem was kein walde, als ich vil dike han.'1'
iagen mit den hundcn, als ich vil dicke han getan. daz hete geraten Hagne, der vil vngetriwe man.
920 855
Allen minen gesten den sol man daz sagen, „Allen minen gesten sol man daz nv sagen,
daz ich vil frv rite, die mit mir wellen iagen, ich welle fru riten. die wellen mit mir iagen,
daz si sich bereiten; die hie wellen bestan daz sich die bereiten; die wellen hie bestan
hofschen mit den frowen, da si mir liebe getan.“ hübschen mit den vröwen, daz si liep mir getan.“
921 856
D o sprach der herre Sivrit in herlichem site: Do sprach der starke Sifrit mit herliken site:
„swenne ir iagen ritet, da wil ich gerne mite. „swenne ir iagen wellet, da wil ich gerne mite.
so svlt ir mir lihen7 einen svehman so svlt ir mir lihen einen suchman
vn eteslichen brachen, so rite ich mit iv in den tan.“ vnd eteliken braken, so wil ich riten in den tan.“
922 857
„Bedürfet ir niht eines?“ sprach der kunic zehant. „Welt ir niht nemen einen?“ sprach der kvnich zehant.
„ich lihiv, weit ir, viere, den wol ist bechant „ich lihe iv, weit ir, uiere, den wol ist bechant
der walt vil oveh die stige, swa div tiere hine gant, der walt vnd öch die stige, swa div tier gant,
die ivch vrwise nach vns riten niht enlant.“ die iv niht vrewise wider heim riten lant.“

• Otenwald®. 7 K e in P u n k t nach lihen.

920,4 da] daz 922,1 niht] niht wan 3> iht $ 0 . 852,1 Wie ß. 857,4 vürewise ß.
 B 905-911, s. 332b Lesarten 27s

905 (908) 905 D I L a b dh

Als er gesach daz pilde, do schiet er tovgen dan. 1 Do er sach a. Zeichen Ih. da d. schekcht a, schickt d. von dann d.
2 si Dy do Ibh. andrev DIh. 3 verlibin L. cz solt mit frid blibcn. Iht
di sageten ander mære zwene siner man: das vride haben solde a. des Ddy allez Iht fehlt a, da b. 4 vnd fehlt a.
mit vride solde beliben daz Gvntheres lant, der Luedeger a.
vnd si hete Livdger zv dem chvnige gesant.
906 (909) 906 D l [L J a b d h
Wi vngerne Sifrit do hin wider reit, 1 Bie h. gerne d. da ab. 2 er bd. er het et gern errochen. 1h. er
getäte des chuniges veintenn etleicheu laid a. 3 wan DIabdh. di] des d.
ern het etewaz errochen siner vrivnde leit!
nam a. 4 do] da bd. wirt] vart (?) d. der kvnc in grozzé (= grossen h)
wand in vil chvm erwandcn di Gvntheres man. valsch im dez danchen bigan Ih.
do reit er zv dem kvnige; der wirt im danchen began.
907 (910) 907 DIabdh
„ N v Ion iv got des willen, vrivnt Sifrit. 1 got fehlt h. willens b. her Sifrit DIh. 2 frivntlich Ih. 3 wil
Dlabh. verdienen d. ich fehlt nach will a. 4 für alle mine vrcundc.
daz ir so willechliche tvt des ich ivch bit,
Db.
daz sol ich immer dienen, als ich von rehte sol.
vor allen minen vrivnden so getrwe ich iv wol.
908 (9 11) 908 DIabdh
N v wir der herverte ledich worden sin, 1 Sit Ih. ledich] vber D. worden fehlt d. 2 so] nv Db. .von Burmis
vber Rein a. 3 hin zv dem Dbt hinz dem Ih. wasigen waldc Dbt wxl-
so wil ich iagen riten bern vnd swin
schcn walde Iht wasethen walde d. vil fehlt DIh. getan fehlt Ibdh.
hin cem Waschemwalde, als ich vil dike han getan.“ vnd will churtzeweille zem Otenbald hann a. 4 iagenn mit den hunnden
daz het geraten Hagcne, der vil vngetriwe man. als ich uil dich hab getan a.

909 (912) 909 DIabdh

„Allen minen gesten sol man daz sagen, 1 vrunden D. den sol DIabdh. 2 wir] si Ibhy ich a. mit vns wellent
Dy mit mir wellen Iah, wollen mit vns b. 3 si sich] sich die Ih. die hie
daz wir vil vrv riten. di wellen mit mir iagen,
wcllcnn stann a. 4 hvbschen Dby die hobschen lh %houischen d. Anvers
daz si sich bereiten; di aber hie bestan fehlt a. ist Ih. mir] mit D %in b.
hovhssen mit den vrowen, daz si mir liebe getan.“
9 10 (9 13 ) 910 D 1[ L ] a b d h
D o sprach der herre Sifrit mit herlichem site: 1 Da d. herre] starcke Dbd. mit] inn a. 2 wenne Dadh, wanne Lb.
rcittenn wellet a. da] so Ihy die L. ich fehlt b. 3 schütz man b. et­
„swenne ir iagen ritet, da wil ich gerne mite.
lichem h. 4 so reitt ich mit ew a.
so svlt ir mir lihen einen svcheman
vnd etelichen bracken, so wil ich riten in den tan.“
9 11( 9 14 ) 9 11 D 1 L [S ] a b d h
„Welt ir niht nemen einen?“ sprach der kvnich cehant. 1 so sprach D. Pedurfft ir icht ains prak. a. sprach nach zehann a.
2 ich lih iv fehlt a. vil fehlt a. 3 stige] staine b. da] wa D Lbdt swa
„ich lih iv, weit ir, viere, den vil wol ist bechant
Sy wahin a. hine fehlt a. 4 niht fehlt a. gar vnweise a, verweise bt
der walt vnde ovch di* stige, da div tier hine gant, aus der weyse d. vn ivch vil selten irre. Ih. zv den DLSbd. bergin L.
die ivch niht fvrwise cen herbergen riten lant.“ riten fehlt D. .nach reittenn nicht enwant a.

• di über der Zeile nachgetragen.

905.1 seiht 33 be3 3 . 908,3 vil fehlt be33 . getan fehlt 33 .

909.2 mit mir wellen 33. yoy,3 aber] wellen $ 3.
9 11,1 nemen fehlt 33 . wan einen 33 be33 . 9 11,2 vil fehlt 58.
911.3 da] swa 33 be33 .
Z j6 C 9 2 3 - 9 *7 , Bl. j ; r A 858-862, S. }ja -b

858
Do reit zv sinem wibe der riter vil gemeit.
schiere hete Hagene dem kvnige geseit [ j ) b]
wie er gewinnen wolde den tiwerlichen degen.
sus grozer vntriwe solde nimmer man gepflegen.

9*3
Do die vil vngemwen
si wistenz al gemeine.
wolden niht iagen riten.
daz si in niht en warenden;
v f geleiten sinen tot,
Giselher vn Gemot
ine weiz durch weihen nit,
idoch erarneten siz sic.

Auentv wie Sivrit ermort wart. Wie Sifrit erslagen wart1

924 859
vnther' vn Hagene, die rechen vil halt, vnther8 vnd Hagne, die reken vil balt,

G lobten mit vntriwen

mit ir scharpfen geren
ein pirsen in den walt.
si wolden iagn swin,
lobeten mit vntriwen
mit ir scharpfen geren
ein pirsen in den walt.
si wolden iagen swin,
pern vn wisende; waz mohte kuners gesin? beren vnd wisende; was kvnde kvners gesin?

9*5
Da mite reit ovch Sivrit
herrenliche spisc die fvrte man in mite,
zeinem kalten brunnen
daz het geraten Prunh’,
926
Do gie der degene chvne
ez was nv v f gesvmet
vn ander der gesellen;
done dorfte Chriemh’
in vrolichem site.
namens im den lip.
des kunic Guntheres wip.
da er Chriemh’ vant.
sin edel pirsgewant
si wolden vber Rin.
leider nimmer gesin.
860
Da mite reit och Sifrit in erlichem site.
maniger hande spise die furte man in mite,
zu eime kalten brunnen verlos er sid den lip.
daz hete geraten Prvnhilt, kvnich Gvnthers wip.
861
Do gie der degen küne da er Kriemhilde vant.
do was nu ovf gesömet sin edel8 piresgewant,
vnd och der gesellen; si wolden vber Rin.
do endorfte Kriemhilde nimmer leider gesin.

927 862
D ie sinen trvtinne die chuster an den mvnt. Sine trütinne kvst er an den mvnt.
„got laze mich dich, frowe, gesehn noch gesvnt, „got laze mich dich, vröwe, gesehen noch gesvnt,
vn mich div dinen ovgen. mit holden magen din vnd mich och diniv ovgen. mit holden magen din
soltv kurcewilen. ine mac hie heimc niht gesin.“ solt dv kurzwilen. ich mach heime niht gesin.“

1 Fünfzeilige Initiale, X V I rechts am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 1 Fünfzeilige Initiale.
* schon unterpunktiert vor edel.

862,4 ine ß.
 B 912-916, S. j ) 2 b - jj) a Lesarten * 7 7

9 1 1 (915) 912 D I L S b d h , fehlt a

Do reit zv sinem wibe der recke vit gemeit. i Da d. zum seim h. 2 het do D. daz geseit Ih. 3 wir] wie er
DILSbdh. wol] wolde DILSbdh. herlichen L , trewlichen b. 4 svs]
schiere hete Hagene dem kvnige geseit so DIhy sust d. getaner] grozer DILSbdh. vntrivwen Sb. solden 5.
wir gewinnen wol den tiwerlichen degen. chcin man D. phiegen d. .sollen heldc nit pflegen lh.
svs getaner vntriwe solde niemer man gepflegen.

C 923 l a d h (d auch nach C 913)

1 Da d. vil fehlt d. (gelaiten auf d) .rieten sinen tot Ih. 1 westen d.
al glich Ih} alle emain a, alle gleiche d. 3 si wolldenn a, wolt (wollen) d.
ich Idh. ways nit d. 4 daz fehlt lh. in fehlt a. en fehlt Idh. war­
den a, (enwarnden d). erarnet (erarnt) es seit d. .iedoch es seit a.

Aven. wi Hagen Sivriden irstach ob dem brvnne an dem geiegde D, wie

Sifrit crslagen wart /, Aventöre wie Sifrit crslagin wart L y Auen wi S. ersla-
gen wart Sy Auennteur wie Seiurid ermört wart ay Awenteur wie Sciirid er­
schlagen ward bt Abentheur. Wie Seyfrid erslagen ward d, Wie Seyfrid
crslagen wart h.

913 (916) 913 D I S ab dh

vnther1 vnd Hagene, di recken vil balt, 1 vil] harte D. 2 di lobten DSby rieten Ih. vntriwen DISabdh. 3 ir

G lobten mit intrwen

mit ir scharffen geren
ein pirsen in den walt.
si wolden iagen swin,
wol Ih. 4 cvner Ih. sin S.

bern vnd wisende; waz mðhte chvners gesin?

9 M (9 17 )
Da mit reit ovch Sifrit
maniger hande spise
zeinem chlaten brvnnen
daz het geraten Prvnnhilt,
91J (918)
Do gie der degen chvne
do was nv v f gesovmet
sin vnd siner gesellen;
done dorfte Criemhilde
916(919)
D i sine trivttinne chvst er an den mvnt.
„got laze mich dich, vrowe,
vnd mich div dinen ovgen.
soltv ch^rcewilen. ine mach hie heime niht gesin.“
914 DISabdh
in herlichem site. 1 Da rait b. rait der auch a. in] mit Ibh. froleichenn sitenn a.
2 herleicheu peis a. die fvrt DISabdh. mite] nach a. 3 chlaten] kvlen
fvrte man in mite,
D y kalten ISabdh. da verlos DIh. er fehlt b. .namens im den leib a.
verlos er sit den lip. [333a] 4 iz DSb. chuniges D. Abvers fehlt a.
des kvnich Gvntheres wip.
915 D l [S ] a b d h
da er Crimhilde vant2. 1 Da Idh. do a. 2 do] nv Ihy es ay da bd. nv fehlt Day im ISbh. sin
edel] vil manic Dby vil/ S. preis gewant b. 3 sin fehlt a. siner] der
sin edel pirsgewant,
Dbd, ander sein a. vber Rin] iagen swin D. 4 do cvnd Ihy do pedarft
si wolden vber Rin. ay da dorfft d. .laider nichtt gescin a.
nimmer leider gesin.
916 DIabdh
1 trauctcnn a. Die seinen trauttinen. d. die chust DIadh. 2 fraue
dich a. .vinden wol gesvnt Ihy genesen noch gcsðnt d. 3 din fehlt a.
gesehen noch gesvnt,
vn in ganzen fravden mit lieben frivnden min Ih. 4 ich DIbdh. nicht
mit holden magen din anhaim gescin a.

1 Vierzeilige Initiale. * 915,1b am Schluß der vorigen Strophe nachgetragen.

912,3 wol] wolde SBbeSB. 912,4 grozer SBbeSB. 913,2 untriuwen SBbeSB.
914.2 die fuorte SBbeSB. 9 14 ,3 kalten SBbeSB.
915.3 sin fehlt SB. siner) der SB. 916,1 die kust SB.
278 C 928-934, Bl. 3 fr - v A 863-869, S. 33b

928
Do gedahtes an div mære
da von si Hagen e2 vragte.
div edele kuniginne,
do weinte ane maze
929
Si sprach zv dem rechen:
mir trovmte hinte leide,
iagent vber heide;
daz ich so sere weine,
930
Ja fvrhte ich, hcrre Sivrit,
ob man der deheinen
die vns gefvgen chunnen
belibet, herre Sivrit,
863
- sine torst ir nih. .esagen - Do dahte si an div msere
do begunde klagen div si Hagnen Seite,
daz si ie gewan den lip. div edel kvniginne,
des kunen Sivrides wip. do weinde ane maze
864
„lat iwer iagen sin. Si sprach zu dem reken:
wie ivch zwei wildiv swin mir trovmte heint leide,
da wrden blvmen rot. iageten vber heide;
daz tvt mir armem wibe not. daz ich so sere weine,
865
eteslichen rat, Ich fvrhte harte sere
m issedie[jjv]net hat, obe man der deheinen
eteslichen3 haz. die vns fugen kvnnen
mit triwen rate ich iv daz.“ belibet, lieber herre,
- si entorste ir niht sagen —
do begvnde si clagen,
daz si ie gewan den lip.
daz vil wunderschöne wip.
„lat iwer iagen sin.
wie iuch zwei wildiv swin
da wurden blumen rot.
daz get mir werliche not.
etelichen rat,
missedient hat,
vientlichen haz.
mit triwen rate ich iv daz."

931 866
E r sprach: „liebiv frowe, ich chum in kurcen tagn. „Min liebiv truttinne, ich kvme in kurzen tagen,
ine weiz hie niht der uinde, die vns iht hazzes tragen, ich weiz hie niht der livte, die mir iht hazzes tragen,
alle dine mage sint mir gemeine holt, alle dine mage sint mir gemeine holt,
ovch enhan ich an den degenen hie niht anders verscholt.“ öch han ich an den degnen hie niht anders versolt.“

932
„Neyna, herre Sivrit,
mir trovmte hinte leide,
vielen zwene berge,
wiltv nv mir scheiden,
ia vurht ich dincn val.
wie ob dir zctal
ich ensach dich nimmer me.
daz tvt mir inneklichen4 we.“
867
„Neina, herre Sifrit.
mir trömte heint leide,
vielen zwene berge,
wil dv von mir scheiden,
ia furht ich dinen val.
wie obe dir zetal
ich gesach dich nimmer me.
daz tut mir innerclichen we.“

933
E r vmbevie mit armen
mit minneklichem chussen
mit vrlovbe er dannen5 schiet in churcer stunt.
sine gcsach in leider
934
D o riten si von dannen
durch kurcewile willen,
riten mit dem wirte,
vil der cdcln spise,
868
daz tugende riche wip. Er vmbevie mit armen
trvt er ir schonen lip. mit minneclichem kvsse
mit urlöbe er dannen
darnach nimmer mer gesvnt. si gesach in leider
869
in einen walt Do riten si von dannen
vil manic dcgen balt durch chvrzewile willen,
man fvrt ovch mit in dan volgeten Gvnthere
die di helede solden han. Gernot vnde Giselher
daz tugentriche wip,
er trute ir schönen lip.
schiet in kurzer si vnt.
darnach nimmer mer gesvnt.
in einem tiefen walt
vil manich riter balt
vnd Sifride dan.
die wolden dehei me bestan.

5 P u n k t v o r u n d nach e. 5 eteslichéz. 4 inncklich'c.

5 K e in P u n k t na ch dannen.

929,3 jagten 930,3 vientlichen 3- 932,4 nu von 3£>ö. 863,2 si feh lt na ch begunde 2 . 864,4 des get 2 . 866,2 ine 2 .
933,2 /ninncclichcn 3 - 934,1 einen tiefen 3^>0* 868,4 sine ß. 869,1 einen ß.
 B 9 ' 7 ~9 * 3 > S- 3 3 3 “ Lesarten
279

917(920)
Do gedahtes an div mxre
div si da Hagenen sagete.
div edel chvneginne,
do weinete ane mazze
918 (921)
Si sprach zv dem recken:
mir trovmte hinat, wi zwei wildiv swin
iageten vber heide;
daz ich so sere weine,
919(922)
Ich fvrhte harte sere
ob man der deheinem
di vns gcfvgen chvnnen
belibet, lieber herre;
920 (923)
Er sprach: „min trivtinne,
ine weiz hie niht der livte,
alle dine mage sint mir gemeine holt,
ovch han ich an den degenen
921 (924)
„Neina, herre Sifrit;
mir trovmte hinte leide,
vielen zwene berge,
wil dv von mir scheiden,
922 (925)
E r vmbvie mit handen
mit minnechlichem chvssen
mit vrlovbe er dannen
sine gesach in leider
923 (926)
Do ritten si von dannen
dvrch chvrcewile willen,
volgeten Gvnthere vnd sinen man.
Ger vnd Giselher di waren da heime bestan.
- sine torster niht gesagen -
do begonde klagen
daz si ie gewan den lip.
des herren Sifrides wip.
„lat iwer iagen sin.
da wrden blvmcn rot.
des get mir wxrliche not.
ettelichen rat,
missedienct hat,
vientlichen haz.
mit rehten triwen rat ich daz.“
ich chvm in chvrcen tagen,
di mir iht hazzes tragen,
hie niht anders versolt.“
ia fvrht ich dinen val.
wi ob dir ce tal
ine gesach dich nimmer me.
daz tvt mir an dem hercen we.“
daz tvgentriche wip.
trvt er ir schonen lip.
shiet in chvrcer stvnt.
dar nach nimmer mer gesvnt.
in einen tieffen walt
vil manich ritter balt
9 :7 DIabdh
i Do gedacht si D, Si gedacht Ih, Do gedacht a, Do gcdachtens b, Da ge­
dacht es d. ne fehlt Dlbdh. getorst imz D , torstcz Ih, torst ir a, gedorst
ir bd. 2 dauonn sey Hagen fragtte. a. da b. begund er b. 4 da d.
mazzen Da. herren] chuennen a.
918 DIabdh
1 herren Ih. 2 hinacht leide D, hint leide Iabdh. wie euch DIabd, wi
ich h. wildiv] ebr D. 3 iagt Ih, iagenn a. die haide b. wurde an si a.
4 des] das dh. mich b. .das tuet mir armenn weib not a.
919 D I [S ] a b d h
1 Ia furcht ich. a. 2 der fehlt h. deheinen Dbd, deheim lh t chainenn a.
iender missedient Ih. 3 chundent b. .etlcichenn has a. 4 lieber fehlt;
herre Sivrit a. rehten fehlt Dladh. ratt nach das a. ich euch DIadh.
.entriwe (=in trewen b) rate ich iv daz Sb.
920 D IS ab dh
1 Er sprach fehlt a. (vil Ih) liebl frawe Iah. 2 ich DIabdh. der fehlt
Ih. livte] veinde a. vns a. iht fehlt labh. haz Ih. 3 dine] die d.
4 ich han ouch DSb. den fehlt b. beiden Ih. hie fehlt ad. anders
nicht b. verscholt Iabdh.
921 D 1 S ab dh
1 herre fehlt a. ia] ich a. 2 leide] paid a, leider h. dir] mir Ih.
3 ich DIabdh. 4 vn wil D. nu vonn a. daz] da a. mir in dem DSbd,
minem Ih. mir innichleich we a.
922 D I Sab dh
1 armen DISabdh. 2 minnichliché DI, minnichleichenn adh. hvssc b.
3 .schiet an der stvnt Ih. 4 ne fehlt DISabdh.
923 DISabdh
x Da bd. tieffen] grossenn a. 2 willen fehlt a. vil fehlt Ih. degenn
a. 3 volgen b. sine DS, Hagen sine Ih, seinem b. reitenn mit dem wirt
mann fuerte auch mit inn dan a. 4 Ger] Gernot ISbdh. Gyselher vnd
Gernot. D. di fehlt Ibh. do h. uil der edelnn speisse die die beide
soltcnn bann a.

9 17.1 torstc ir $ 3. 918,2 hinaht (hinte be33) leide wi iuch ÜBbeS.

919,4 rehten fehlt; ich iu 58beS0 . 921,4 inneclichen Jö, in dem herzen be93.
922.1 armen 33be33. 923,4 Gernot $ 3be33.
280 C 935~ 9 4 '.B l. 35v A 870-876, S. }}b -j6 a

9 35
Geladen vil der rosse
die den iegeren trvgen
vleisc vn uische,
den ein kvnic so riche*
936
Si hiezen herbergen
da si da iagn solden,
do chom der herre Sivrit;
870
chom vor in vber Rin, Geladen vil der rosse
brot un win, div den ieictgesellen
vn anders manigen rat, vleisch mit den vischen
harte billechin hat. den ein kvnich so4 rike
871
fvr den grünen walt, Si hiezen herbergen
gen des wildes abelaufe,
v f einen wert vil breit. da si da iagen solden,
daz wart dem kunige geseit. do was och körnen Sifrit;
kom vor in vber Rin,
trugen brot vnde win,
vnde ander manigen rat, [j6a]
harte biilichen hat.
für den grünen walt
die stolzen iægcren balt,
v f einen wert vil breit,
daz wart dem kvnige geseit.

937
Von dem iagtgesellen
die warte an allen enden,
Sivrit der starche:
wisen vor den bergen,
938
,,I a mvzen wir vns scheiden“ ,
„e daz wir beginnen
da bi wir bechennen,
wer die7 besten iasgere
S7z
wrden gar bestan Von den ieitgesellen
do sprach der chune man, die warte an allen ende,
»wer sol vns durch den walt Sifrit der vil starke:
ir rechen chvn vn balt?“ wisen nach den wilde,
873
sprach do Hagene, „Wellen wir vns scheiden“ ,
hie ze iagene, „ e daz wir hie beginnen
ich un der herre min, da bi mvgen bekennen,
an dirre waltreise sin. wer die besten iatgere
wrden do bestan
do sprach der küne man,
„wer sol vns in den walt
ir degne kvne vnde balt?“
sprach do Hagne,
hie ze iagene?
ich vnd die herren min,
an diser waltræise sin.

939
Lvt vH ovch gehvnde
so eher ieslicher
der danne iagc daz beste,
do wart ir biten
940
Do sprach der herre Sivrit:
niwan einen brachen,
daz er die verte erchenne
do schvf der kunic Günther
941
Do nam er einen iæger meister
er brahte den herren8 in einer kurcen stunt
da si vil tyere funden.
die eriageten die gesellen,
wir suln teilen gar.
swar er gerne var.
des sage man im danch.“
niht zen herbergen lanch.
„ich han der hvnde rat,
der so genozzen hat,
der tyere durch den tan.“
zv zim den er wolde8 han.
einen gvten spvrhunt.
swaz der von legere stvnt,
so noh gvte iärgere tunt.
874
Lvte vnde hvnde solen wir teilen gar.
so chere islicher da er gerne var.
der danne iage beste, der sol des haben danch.“
der iæger biten wart niht lange bi an ander.
875
Do sprach der herre Sifrit: „ich han der hvnde rat,
wan einen braken, der so genozzen hat,
daz er die verte erkenne der tiere durch den tan.
wir körnen wol ce zeide“ , sprach der Kriemhilde man.
876
Do nam ein alter iægere einen spurhvnt .
er brahte den herren in einer kvrzer stvnt
da si vil tiere fvnden. swaz der von leger stunt,
div erieiten* die gesellen, so noch gute ieger tunt.

* K e in P u n k t na ch riche. 7 D as i oben nachgetragen. 8 wold8. 4 so ü ber d e r Z e ile nachgetragen. 1 ereieiten, P u n k t u nter d em z w e ite n e.
8 K e in P u n k t na ch herren.

936,2 gens wildes abeloufe 3 - die stolzen jägerc balt 3> die werden ritter 872,4 dem 2 . 873,2 hie fe h lt n a ch wir 2 .
balt 5)C. 936,3 (- B, V. 4) do] dar § 0 . dem künege wart geseit $ 0 . 874,4 wart bi ein ander niht lanc 2 . 875,4 jeide 2 .
936,4 si waren siner künfte alle vro unt ouch gemeit § 0 . 937,1 den 3 t>0.
941,1 er fe h lt 3 - ein Jägermeister 3 5 » . unt einen f>0. 941,2 er] der $ 0 .
 B 9* 4- 93°. S- J33a-b Lesarten 281

9 24 ( 927 ) 924 D I [S ] a b d h
Geladen vil der rosse chom vor in vber den Rin, 1 satim Ih. qvamen Da. in fehlt h. vber] an ab. den fehlt läh.
2 fehlt a. jag gisellen Idh, jageseilcn b. brot trugen DSbd, trvgcn brot
di den iagetgesellen brot vnd win, Ih. 3 fehlt a. mit] 7.V Ih. andern manigen Dd. anders mangen Ih.
dar vleihs mit den visschen vnd manigen andern rat, mangen b. 4 fehlt a. so] vil b. vil fehlt Ibh.
den ein chvnich so riche vil harte pillichen hat.
925 (928) 92$ DIabdh
S i hiezen herbergen fvr den grvnen walt t vor dem D. 2 wildes DIbdh. da si da iagenn soldenn di werdenn
ritter a. 3 da] daz b. da fehlt DIdh. daz chomcnn der herre Scifrid
gegen des waldes abloffe, di stolcen ieger balt, zue dem chunig sprach a. 4 do Db. oveh fehlt d. do com och her
da si da iagen solden, v f einen wert vil breit. Sifrit. Ih. daz] da b. si wurdenn seiner chunnst all fro vnd gemait a.
da was oveh chomen Sifrit; daz [ j j j b ] wart dem chvnege
926 (929) geseit. 926 DIabdh
Von den iagtgesellen wrden do gar bestan x dem D. jag gesellcnn ad. do fehlt abd. 2 an Ibh. siten Ih. da d.
.do sprach der herre Seifreid a. 3 Anvers fehlt a. vil fehlt Ih. wer]
div warte in allen enden, do sprach der chvne man,
der b. vns] mich (Nachtrag I) Ih. durich a. dem h. weisrnn vor
Sifrit der vil starche: „wer sol vns in den walt den pergenn. a. ir] der b. rckchenn a, hold b.
wisen nach dem wilde, ir helde chvne vnd balt?“

9 27 ( 93 ° ) 927 DIabdh
„Welle wir vns scheiden“ , sprach do Hagene, 1 Bellen h. Ia muessenn wir a. sprach do] so sprach D, sprach da bd.
2 hie vor beginnen ad. jagenen b. 3 mvgen fehlt a. kiesen D. der
„é daz wir beginnen hie ce iagene?
herre a. 4 dirre] der b. mug gesein h. wer ann diser raisc der pest
da bi wir mvgen bechennen, ich vnd di herren min, muge gesein a.
wer di besten iegere an dirre waltreise sin.
928 (931)
L iv t e vnd gehvnde svln wir teilen gar. 928 DIabdh

so eher ietslicher swar er gerne var.
swer danne iage daz beste,
do wart der ieger biten
929 ( 93 2 )
Do sprach der herre Sifrit:
niwan einen bracken,
daz er di verte erchennc
wir chomen wol ce iegede“ ,
des sol er haben danch.“
bi ein ander niht ce lanch.
„ich han der hvnde rat,
der so genozzen hat,
der tiere dvreh den tan.
sprach der Cricmhilde man.
i vnd auch a. hvnde Ih, die hunnd a. wir sulcnn a. 2 var Ih. ein
iglichcr D. war D, da Ih, wa bd. .wo er hin will oder far a. 3 swer]
der Dab, wer dh. iage fehlt a. der soldcs Dd, der sol Ih. .da man von
im dankch a. 4 da bd. wc Ih. ce fehlt Ih. danne wartt ir beittenn
ze denn pergenn nicht ze lankch a.
929 DISabdh
1 Da ad. 2 nivn /, nur wenn a, nun wann b, wann d, nwr h. gelafen
Ih. 3 di fehlt a. erkent Ih, erchennenn a. nah tieren Ih. 4 kvnncn D.
zv iagen D, ze gejaide d. so sprach D. der] do d. do schucf der chunig
Gunnther zue im denn er wolde hann a.

930 ( 933 ) 930 DISabdh

Do nam ein alter iegere einen gvten spvrhvnt. x Da d. Da nam er ainenn iagermaister. a vnd ainenn a, ein d. gvten
fehlt DSb. 2 der a. 3 da] daz a. tyere DSbd, ticr Iah. was abdh.
er brahte den herren in einer chvrcer stvnt
4 do er iagennt a. als] so DSabd. die guten Ih.
da si vil tieren fvnden. swaz der von lagere stvnt,
di eriagten di gesellen, als noch gvte ieger tvnt.

924,1 den fehlt 35. 924,2 truogen brot 35be33.

924.3 daz fehlt 35. ander manigen 3 , andern manigen be33-
924.4 vil fehlt 33. 925,2 wildes S3bc33. 925,4 do 35bc33. 928,4 ce fehlt 55.
930.4 als] so 33be33.
282 C 942-948>Bl- JfV -ß ' A. 877-882, S. j6a

94* 877
Swaz ir ber brache ersprancte, die slüc mit siner hant Swaz ir der brake erspranchte, div slvc mit siner hant
Sivrit der vil chvne, der heit vz Niderlant. Sifrit der küne, der heit von Niderlant.
sin ross daz livf so scre, daz ir im niht entran. sin ros lief so sere, daz ir im niht entran.
daz lop an dem geisegede er vor in allen da gewan. den lop er vor in allen an dem geieide gewan.

943
Er was an allen dingen
sin tyere was10 daz erste,
ein vil starchez halpfwl,
dar nach er harte schiere
biderbe genvch.
daz er ze tode sluch,
mit der sinen hant.
einen grimme« lewen vant.
878
E r was an allen dingen biderbe genve.
sin tier daz erste, daz er ze tode sluc,
was ein starkes halpswul, mit der siner hant.
da nach er vil schiere ein vngefúgen lewen vant.

944 8 79
Do der wart ersprenget, den [_?6r] schoz er mit dem bogen, Der brake den erspranchte; er schoz in mit den bogen,
eine scharpfe stralen het er dar in gezogen, ein scharfe strale hete er in gezogen,
der lewe lief nach dem schuzze wan drier Sprunge lanch. der lewe lief nach dem schuzze wan drier Sprunge lanc.
die sinen iagtgesellen die sagten Sivride danch. sine ieitgesellen seiten Sifride danch.
945 880
D arnach slvger schiere einen wisent vn eich, Darnach sluc er schiere einen wisent vn einen eich,
starcher vre viere un einen grimmen schelch. starker ore viere vnd einen grimmen schelch.
sin ross trvg in so balde11, daz ir im niht entran. sin ros truch in so balde, daz im niht entran.
hirz oder hinden chund im wenic iht engan. hirze oder hinde kvnd im wenich enkan.
946 881
Einen ebyr grozen den sach der spurehvnt. Einen eber grozen vant der spurhunt.
als er begunde vliehen, do chom an der stvnt als er begvnde vliehen, do kom an der stunt
des selben geisegedes meister; der bestunt in vf der sla. des geieides meister; er bestunt in v f der sla.
daz swin vil zornikliche lief an den chunen rechen sa. daz swin zornechlichen lief an den kúnen degen sa.
947 882
Do slvg in mit dem swerte der Chriemh’ man. Do sluc in mit dem swerte Kriemhilde man.
ez hete ein ander iaegere so sanfte niht getan, ez hete ein ander iegere so sanfte niht getan,
do er in het crvellet, man vie den spurehunt. do ern hete eruellet, man vie den spurhvnt.
do wart sin iagt daz riche wol den Buregonden kunt. do wart sin rieh geieide allen Bvrgonden kvnt.
948
Do sprachen sine isegere: „magez mit hulden wesn,
so lat uns, herre Sivrit, der tyer ein teil genesn.
ir tvt uns hivte12 laerc den berch un oveh den walt.“
des begunde smielen der degn chune vn balt.

10 s aus z. 11 bald«. 18 Punkt auch nach hivcc.

942,1 ber] der 94S»1 «inen eich 9) 0. 879,1 dem bogen ß.

 B 9 3 ‘ ~9 3 7 . S- 3 3 3 ^- 3 3 4 » Lesarten 283

9 } I (934) 5 )i DISabdh
S w a z ir der bracke erspranchte, di slvch mit siner hant 1 Was abd, Bas h. bracht d. ersprankch ah, erspurte b. slucg er a.
2 vil fehlt lh. von] aus a. 3 órsch a, örs h. daz lief DSbdt lof a.
Sifrit der vil chvne, der heit von Niderlant.
so fehlt D. drat lh. ir fehlt DISbh, er a. im fehlt d. 4 de lop Idh.
sin ros lieff so sere, daz ir im niht entran. er vor vor DSabd, nach iægd lh. geiaegde D, geiag b, gejaide d. das lob
den lob vor in allen er an dem iegde gewan. er an dem iagen vor in allenn gewann a.

9 3 2 (935) 532 DISabdh

Er was in allen dingen biderbe genvch. 1 Ir d. in] an DISabdh.2 sin tyer DISabdh. daz was DSd. der
erste S, fehlt a. erslueg a..das iemen da gislvc (-gelüg h) lh. 3 einen
tier was daz erste, daz er ce todc slvch, starchen lh. halpsvl D, helfolen lh, halpswl Sd, halphul a, halpful b. mit
ein vil starchez halp3 mit der sinen hant. seiner d. .mit sin eines hant lh. 4 vant nach er; harte schiere fehlt a.
dar nach er vil schiere einen vngefvgen lewen vant. ain starcken leon b, einen starckn lewn h.

9 33 (9 3 6) 9)3 D 1 fS ] a b d h
Do den der bracke erspranchte, den shoz er mit dem bogen, 1 cnsprangte D , erspranck h. Do der wart ersprenget. a. den] do h.
2 ein Iabdh. scharffen DSbd, scharf a. in fehlt lh. 3 lief fehlt d.
eine starche strale het er dar in gezogen,
shozz 1. wan] wol lh. 4 jag gesellen bd. di fehlt Ibh. sagten] kiten
der lev lief nach dem shvzze wan drier sprvnge lanch. h. hern Sifriden D.
di sinen iagtgesellen di sagten Sifride danch.

9 34 (937) 934 I a b d h , fehlt D

D a r nach slvch er shierc
starcher vwer viere
sin ross in trvch so balde,
hirzze oder hinden
einen wisent vnd einen eich, 1 ein wisent lh. vnd cinenn eich a. ein eich 1b , einen helch h. 2 starc
Iah. vwer viere fehlt a. órs /, orsch ay vrs h. 3 trug in Iabd. so
vnd einen grimmen shælch.
fehlt a. balde] ser lh. ir fehlt lh, er b. im] in b. 4 hirz Iht hicrsch a,
daz ir im niht entran. hyerss d. oder] vnd ab. chunndenn ab. wenig nicht bt wenig icht d.
chvnde im wenich engan. engan] entrinnenn a, entgan d. .Ivtzil cvnd vor im gistan lh.

935 (938) 935 D I ab dh

Einen eher grozen den vant der spvrhvnt.
als er bcgvnde vliehen,
des selben geiedes meister;
daz swin vil zornechlichen
936 (939)
Do slvch in mit dem swcrte
ezcn het ein ander ieger
do er in het ervellet,
do wart sin iaget daz riche
9 3 7 (94o)
D o sprachen sine iegere:
so lat vns, her Sifrit,
ir tvt vns hivte lacre
des bcgondc smielen
do chom an der stvnt
er bestvnt in v f der sla.
lief an den heit san.
der Criemhil(jj4<j]de man.
so samfte niht getan,
man vie der spvrhvnt.
wol den Bvrgvnden chvnt.
„mvgez mit fvge wesen,
der tier ein teil genesen,
den berch vnd ovch den walt.“
der degen chvne vnde balt.
1 wilden lh. den fehlt Ibh. sach a. 2 da bd. chomm er ab. ze
stvnt a. 3 iagdes DIbh, jaid d. er] der lh, vnd b. vf] an lh. 4 zo-
renlich /, tzornlich h. vil] lief D. lief do /. den kucnen rechen a,
Seifriden b. san] sa Iabdh. .an den chvnen recken sa D.
93 6 Dlabdh
1 Da d. 2 cn fehlt Ibdh. hetten ander D. liht lh, sonnst (Bartsch) a.
3 als lh, da bd. het fehlt a. geuclt a, gevellet h. der] den Dlabdh.
4 da bd, das h. sin iagenn ad, sein geiägt b. daz riche fehlt .1. wol
den] uil wol wart den a. den] der h.
937 Dlabdh
1 Da d. sprach sein (Bartsch) a. mag a. fugen D, hulden a. gewesen
h. 2 min Herr lh. tier ein fehlt a. taille a. 3 lären d. ovch fehlt D.
4 lachenn a. heit D.

5 Raum für ca. drei Buchstaben nach halp.

9 31,4er nach lop 23. gejägede 23. 9 3 2 , 1 an 23be23. 9 3 2 , 2 sin tier 23be23.
932.3 halpful 23, halpswuol be23. 933,2 scharpfe 23be23.
934.3 truoc in 23be23. 935,3 er fehlt 23. 935,4 küenen heit sa 23be2J.
9)6,2 en fehlt 23. 936,3 der] den 23be23.
284 C 949-9SJ> BL 36r A S8J - 88S, S. } 6a-b

949 883
D o hortens allenthalben lvdem un doz. Si horten allenthalben ludern vnde doz. [ j 6b]
von lvten vn ovch von hunden der schal was so groz, von luten vnd von hunden der schal was so groz,
daz in da von antwrte berge vn ovch der tan. daz in da von antwurtete der berch vnd och der tan.
vier vn drizzech rvre die isegere heten verlan. vier vnde zweinzech rure die ieger heten verlan.

95° 884
Do mvse vil der tyere Verliesen da daz lebn. Do mvsen vil der tiere Verliesen da daz leben,
do wanden si daz13 fvgen, daz man in mvste geben do wanden si fugen, daz man solde geben
den pris an dem geiaegede. des cnchunde niht geschehn, in den pris des ieides. des kvnde niht geschehen,
do der starche Sivrit wart zer viwerstete gesehn. do der starke Sifrit wart zer viwerstat gesehen.

951 885
Daz pirsen was ergangen vn idoch niht gar. Daz ieit was ergangen vnde doch nih gar.
die zem viwer wolden, di brahten mit in dar die zer3 wiwerstat wolden, die brahten mit in dar
vil maniger hande tyere vn wildes genvch. vil maniger tiere hote vnd wildes genvch.
hey waz man des zer chuchen des kuniges ingesinde trvch. hei waz man ce kuchen daz ingesinde truch!

95* 886
D o hiez der kunic künden den iægern $7. erchom, Do hiez der kvnich kvnden den iægern wol geborn,
daz er enbizen wolde. do wart vil lvt ein horn daz er inbizen wolde. do wart lute ein horn
zeiner stunt geblasen, da mit in wart erchant, zeiner stvnt geblasen, da mite wart bekant,
daz man den fürsten edele da zcn herbergen vant. daz man den fvrsten edel cen herbergen vant.

953
Ein Sivrides iægere sprach: „ich han vernomen
von eines hornes duzze, daz wir nv suln chome«
zv den herbergen. antwrten ich des wil.“
do wart nach den iatgeren gevraget blasende vil.

954 887
Do sprach der herre Sivrit: „nv rvmen ovch wir den tan.“ Do sprach der herre Sifrit: „nv rovmen wir den tan.“
sin ros daz trugin ebene; si ilten mit im dan. sin ros trüch in ebene; si ilten mit im dan.
si ersprancten mit ir scalle ein tyer vil gremilich: si erspranchten mit ir schalle ein tier gemehelich,
daz was ein ber wilde, do sprach der degn hinder sich: einen beren wilden, do spranch der degen hinder sich:
955 888
„Welt ir uns hergesellen kurcewile wern, „Ich wil vns hergesellen kvrzwile weren.
den brachen sult ir lazen - ia sih ich einen bem. ir svlt den braken lazen; ich sihe einen bern.
der sol zen herbergen mit uns hinnen varn. der sol mit vns hinnen zen herbergen varn.
swie vbcl er gebäre, ern chan sihs nimmer bewarn.“ er fliehe danne sere, er kan sichs nimmer bewarn.“

13 da*. * zer w ied e rh o lt.

949,2 ovch feh lt $0. 949,3 der berg §0. 949,4 zweinzec 3- 887,3 grcmelich £ . 887,4 sprach £ . 888,4 ern b eid e m a l S.
 B 93 s~ 9 4 4 . S . 3 3 4 “
938 (941)
Do hortens allenthalben
von livte vnd ovch von hvnden
daz in da von antwrte
vier vnt zweinzech rvre
939 (942)
Do mvsen vil der tiere
do wanden si daz fvgen,
den pris von dem geiede.
do der starche Sifrit
940 (943)
D a z iagt was ergangen
di cer fiwerstete wolden,
vil maniger tier hvte
hey waz man des cer chvchen
941 (944)
Do hiez der chvnich chvndcn
daz er wold enbizzen.
zeiner stvnt geblasen,
daz man den fvrsten edele
942 (945)
Do sprach ein Sifrides iægere:
von eines hornes dvzze,
zv den herbergen. antwrten ich des wil.“
do wart nach den gesellen
943 (946)
D o sprach der herre Sifrit:
sin ross trvch in ebene;
si erspranchten mit ir shalle
daz was* ein ber wilde,
944 (947)
„Ich wil vns hergesellen
ir svlt den bracken lazen;
der sol mit vns hinnen
ern vliehe danne vil scre,
4 was links am Rande, auch rechts aber undeutlich.
938.2 der schal was 33. 939,3 enkunde 33. 940,1 ovch] doch 33bc33.
941.2 enbizen wolde 93be33. 943,3 gremilich SBbc23. 944,1 gvter fehlt SB.
lvdem vnd doz.
was der schal so groz,
der berch vnd ovch der tan.
di ieger heten verlan.
vliesen da daz leben,
daz man in solde geben
des chvnde niht geschahen,
wart cer fiwerstat gesashen.
vnd ovch niht gar.
di brahten mit in dar
vnd wildes genvch.
des chvneges ingesinde trvch!
den iegern vz erchorn,
do wart vil Ivte ein horn
da mit in wart erchant,
da cen herbcrgen vant.
„herre, ich han vernomen
daz wir nv svln chomen
gevraget blasende vil.
„nv rvme ovch wir den tan.“
si ilten mit im dan.
ein tier vil griwelich:
do sprach der degen hinder sich:
gvter chvrcewilc wern.
ia sih ich einen bern.
zen herbergen varn.
ern chan siches nimmer bewarn.“
Lesarten 28s
938 D l [S ] a b d h
1 Da d. .von bildenn vnd a. doz fehlt (Bartsch) a. a lcvtcn Dbd,
hvnden Ih. ovch fehlt DIabh. livten 1h. wart lh. der schal der ward
DS, der schal was a, der schal der was bd. so fehlt b, auch so d. 3 do
von D, fehlt Ih. der fehlt; berge a. der tan] die tall ad. 4 vier fehlt b.
drizzech a. rvre] tiere D, rue (Bartsch) a. heten die ixger Ih. getann
a, alle da verlan b.
939 D IS ab dh
1 Da bd. müssen Db, muessten a, müsset d. der fehlt d. da fehlt a.
liebenn a. Do mvs da Verliesen manc tier daz leben Ih. 2 da bd.
maynten d. manger wand erwerben. Ih. im Ih. mvste a. 3 vor dem]
von dem DISh, an dem a. isegde Ih, deiagede S. de Ih. enchundc
DSb. 4 fehlt a. da b. zc der Sd. .da ze der feurstat ward gesehen b.
940 D I S T ’ abdh
1 geieide D, pirsen a, geiag b, gejaid d. daz was 5. ovch] doch Dab,
doch noch lh, noch d. 1 di fehlt a. zv der DSbd, zem a. viwer a.
3 hande tycre; hvte fehlt a. 4 wes h. man fehlt b. des fehlt DS. zv
der DSbd. chuchelnn a, kuchcr b. .dcz kvnc Gvntheres trvc Ih.
941 D IS ab d h
1 Da A a erbeizzen wolde D, enbizzen wolt ISabh, wissen wolte d. da
d, das a. was a. 3 wart in Iah. bechant DISah. 4 den edcln chvnic
D, den kvnc edel Ih. zv den DSb. feursteten b. datz der herberg Ih.
94z D IS ab dh
1 Da d. ein fehlt Dlh. herre min S. Sivrides iaegere sprach ich han
vernomen a. 2 horens dozze I, horn dose d. dvzze] des a. nv] im D.
3 das b. 4 da d. ixgeren a. blasender h.
943 D l [ L ] [S ] a b d h
i Da d. nv] so Ih. auch nach wir dh. 2 daz trug bd. im) inn a.
die ixger ilten balde mit dem einen man lh. 3 vil fehlt Ih. grcinlich D,
grimclich I, grimlcich a, gerniklich b, grymmeclich dh. 4 wilde] will a.
da d. spranc DL. hclt Ih.
944 D l [L ] a b dh
1 Welt ir uns a. iaid gesellen D, iage gesellin L, hergesclle d. g'tcr fehlt
Dlah. 2 den prakchenn sult ir a. lazen fehlt L. ia fehlt-, ich silie L.
ia sich ich (nu D) lat den pracken einen grozzen bern Db. 3 solt h. von
Ibdh. ivil L, vlic h. scre] ve're h. bie übel er wäre. a. er chunnd a.
siz lh , sich b.
1 S t r . 9 4 0 - 5 9 im A n h a n g a b g e d r u c k t .
286 C 936-962, Bl. 36r^v A 889-893, s. 36b-37a

956 889
D e r brache wart verlazen; der ber spranch von dan. Der brake wart verlazen; der bere spranch von dan.
do wolde14 in erriten der Chriemh’ man. do wolden in erriten Kriemhilde man.
er chom in ein gevelle; done chundes niht wesn. er kom in ein geuelle; do kund ez niht wesen,
daz starche tyer do wände vor dem iægere genesn. daz starke tier do wände vor den iægercn genesen.

9 57 890
Do spranch von sinem [ j 6 v ] rosse der stolze ritter gvt. Do spranch von sime rosse der stolze riter gut.
er begunde laufen sere. daz tyere was vnbchvt, er begvnde nach lófen. daz tier was vnbehut,
ez enchunde im niht entrinnen, do vienger ez zehant. ez kvnd im niht entrinnen, do vie erz sa cehant.
ane aller slahte wnden der heit ez schiere gcbant. an alle wunden der heit ez schiere gebant.
958 891
Chrazzen noch gebizen chundez niht den man. Kracen noch gebizen kvnd ez niht den man.
er bandez zv dem satele. gewalteklichen dan er band ez zv dem satele. v f saz der snelle san.
braht erz an die fivrstat durch sinen hohen mvt er braht ez an die viwerstat durch sinen hohen mut
zeiner kurcewile, der reche kvne vn gvt. zeiner kurzwile, der dege» kúne vn gut.

9 59 892
Wie rehte weigerliche er zen herbergen reit! Wie rehte herlichen er ze herbergen reit!
sin gere was vil michel, starch vn breit, sin ger was vil michel strach vnde breit,
im hienge ein starchez Waffen nider an den sporn, im hie ein cier wafen nider v f den sporn,
von vil rotem golde fvrter ein herlichez horn. von rotem golde der herre furte ein schone7 hom.
960 893
V o n bezzerm birsgewæte gehört ir nie gesagen. Von bezzerm prisgewæte hört ich nie gesagen.
einen roch von swarzem pfellel den sah man in tragen, einen roch swartz8 pfhellin sach man in tragen,
un einen hvt von zobele, der riche was genvch. vnd einen hut von zodele, der rike was genvch.
hey waz er gvter porten an sinem chochære trvch! hei was er horten an sime kochere truch!
961 894
Ein hvt von einem pantel dar vber was gezogn Von eime pantel was darüber gezogen*
durch richeite vn durch svze. ovch fvrter einen bogn, ein hot durch die suze. och fúrte er eine» bogen,
den man ziehen mvse mit antwerche dan, den man mit antwerke mvse ciehen dan,
der in spannen solde, cm hete iz selbe getan. der in spannen wolde, ern hetez selbe getan.
962 893
Von einer lvdemes hvte was allez sin gewant. Von einer ludmes hüte was allez sin gewant.
von hovpte vnz an daz ende gestrvte man drvfe vant. von hübet unz anz ende gestrot man dürfe vant.
vz der liehten rvhe vil manic goldes zein vz der liehten ruhe vil manich goldes zein [37a]
ze beiden sinen siten dem15 kunin iægermeister schein. ze beiden siten dem kúnen iegermeister schein.

14 wold®. X5 d’e. 7 Das o oben nachgetragen. 8 Das t in swartz aus z.

• Nach dem ersten Vers: Ein hot durch die súze / öch fúrte durchgestrichen.

960,1 ir] ich §0. 889.3 done ß. 890,3 enkund ß. 892,2 starc ß. 893,1 pirsgcwacte ß.
893.3 zobele ß. 895,2 drufc ß. 895,4 sinen siten ß.
 B 94 5 -9 5 S- 3 3 4 a~b Lesarten 287

945 (948) 945 D I [L ] a b d h

Der bracke wart verlazen;
do wold in erriten der Criemhilde man.
er chom in ein gewellc;
daz5 starche tier do wände
946 (949)
D o spranch von sinem rosse
er begonde nach lovffen.
czen chondc im niht entrinnen,
an aller slahte wnden
der bere spranchte von dan.
done chondes niwet wesen.
vor dem iasgere genesen. [334b]
der stolze ritter gvt.
daz tier was vmbehvt,
do viench er iz cehant.
der heit ez schiere gebant.
1 Iic r h. war a, wäre d. gelassen b. spranc Dlabdh. i da ad. 3 da
d. ne fehlt Ibdh. nicht DILabh, in not d. gewesn D ILh. 4 der
starcke her b. do wände] daz wolde D, wände lh, das enwannd a, da
wolte b, da maynet es d. der iager L, der iägern a. sin genesen D , wol
genesen lh.
946 D l [L ] a b d h
z Da ad. dem seinen örsch a. .der ritter vil gut b. 2 er wolt lh. im
nach DIbdh, fehlt a. laufenn sere a. 3 en fehlt Idh. do fehlt Db, da
ladh. er vienc iz Db, vieng ers Idh. sa tzuhant Db. 4 ez] in lh.
schiere fehlt a. pannt a.

947 ( 95 ° ) 947 D l [ S ] a b dh
Crazcen vnd bizen chvnde cz niht den man. 1 Gecratzcn lh. vnd] noch ladh, fehlt b. gebizzen Idh. den man]
wann d. 2 bantz lh. cvn lh. san] man D, sam /, man sam h. .ge-
er band ez zvme satele. v f saz der snelle san.
waltichleich dann a. 3 pracht ers a. zue der ab. 4 degen lh.
er braht iz an di fiwerstat dvreh sinen hohen mvt
ceiner chvrzewile, der recke chvne vnd gvt.
948 (951) 948 D 1 Sab dh
Wi rehte herliche er cen herbergen reit! 1 Bie h. zv der Dd, zer lh, z$ den Sb, ze a. herberge DIah. 1 der
was DS. vil fehlt a. 3 gieng lh. ein] sein d. scharfes a. hin fehlt
sin ger was vil michel, starch vnde breit,
lh. an] v f DISbh. den] die a. 4 edelm lh. der herre fehlt a, der
im hiench ein zier Waffen hin nider an den sporn, held b. schönes Dbd, herleichs a.
von vil rotem golde fvrt der herre ein schone horn.

949 ( 95 2 ) 949 DISabdh

Von bezzerm pirschewæte
einen rok von swarcem pfellel
vnd eine hvt von zobele,
hey waz er richer porten
gehört ich nie gesagen. 1 bezzern lh . pirs gewaete DISh, piers gebannt a, pirs gewat b hört
DISabh. ich] ir a. Von Béheim breis gewate. d. nie mer d. sagenn a.
den sach man in tragen
2 ein d. swartzen h. pfelle DISbh, phellannt a. den fehlt lh. 3 einen
div riche was genveh. DISabdh. rokeh a. von fehlt d. der was rieh Da. der rieh was Idh.
an sinem chochære trvch! riche der was S, reich was der h. 4 fehlt a. wcz lh.

95 ° ( 953 ) 950 DlfLfSabdh

V o n einem pantel was dar vber gezogen 1 pantier lh. dar vber was lahh. 1 dvreh] für d. schlisse bd. durich
reichait vnd durich suss. a. oveh fehlt dh. fuer a. einen] im d.
ein hvt dvreh di svze. oveh fvrt er einen bogen,
3 hantwerckcn D, antwerkin LSb. zichenn mueste mit antberich a. müste
den man mit antwerche mvse ziehen dan, DLbd. dan] an lh. 4 wolt lh. ern] der b, er d. nicht getann a.
der in spannen solde, ern het ez selbe getan.

9 S 1 ( 954 ) 951 DlfLfSabdh

Von einer lvdemes hvte
von hovbet vnz an daz ende
vz der lichten rivhe
ce beiden sinen siten
was allez sin gewant. 1 einer fehlt a, einem d. Ivchses D, ludens b. a vom b. habt /, anfang
d. biz L. vntz auf die hende b. gestrofft d. 3 ausserliechten a. vzz
gestrevt man8 dar vffe vant.
leichten b. rüch a, rüe b. maniges DSabd. 4 iagmeistcr lh.
vil manich goldes zein
dem chvnem iegermeister schein.

5 Das z von daz nachgetragen. 8 man über der Zeile nachgetragen.

945,i spranc SBbeS. 947,: noch gebizen SB. 949,3 einen und der SbeSB.
288 C 9 6 3 -9 6 9 , Bl. }6 v -)7 r
963
Ovch furter Palmvngen,
so starch un ovch so scherpfe.
swa man ez slvch vf helme!
der hereliche iægere
964
S it daz ich ivch der msere
im was sin gvt chocher
mit guldinen tullen,
ez mvse bald ersterbn,
965
Do reit der ritter edele
in sahen zv zin chumende
si liefen im engegene
do fvrter bi dem satele
966
Als er gestvnt von rosse,
von fvzen vnt von munde,
vil groze daz gehunde,
daz tyer ze walde wolde;
967
Der ber von dem16 schalle
hcy waz er chuchenknehte
vil chezzil wart gervret,
hey waz man gvter spise
968
D o Sprüngen von dem sedele
der ber begunde zvrnen.
allez daz gehunde,
wser iz wol verendet,
969
Mit bogen vn mit spiezen
do liefen dar die snellen
so vil was der hvndc,
von dem gro17 [97z] schalle
18 d’e. 1T sic/
964,2 gvt] edel 3§ 0 . 969,4 großen 3&0.
ein ziere wafen breit,
wie vreislich ez sneit,
sin ecke warn gvt.
der was vil hohgemvt.
gar bescheiden sol,
vil gvter stralen vol,
div sahs wol spannen breit,
swaz er mit schiezen versneit.
vil weidenlichen dan.
die Guntheres man.
vn enpfiengen im daz march.
einen bern groz vn starch.
do loster im div bant
do erlutte da zehant
swaz des den bern sach.
die lvte heten vngemach.
durch die chvchcn geriet,
von dem fivre schiet!
zerfvret manic brant.
in der aschen ligen vant!
die herren vn ir man.
der kunic hiez do lan
daz an seilen lach,
si heten vrolichen tach.
—niht langer man daz lie —
da der ber gie.
daz da nieme« schoz.
beidiv berch vn walt erdoz.
A 896-902, S. tfa
896
Ovch fört er Balmvngen, ein eiere wafen breit,
daz was also scherphc, daz ez nie vermeit,
swa manz sluch v f helme. sin eke waren gut.
der herliche iegere was vil hohe gemvt.
897
Sid ich iv div mere gar bescheiden sol,
im was sin edel kocher guter strale vol,
von gvldinen tullen, div sahs wol hende breit,
ez muste balde ersterben, swaz er da mit versneit.
898
Do reit der riter edel vil weidenliche dan.
in sahen zu in körnende Gvnthers man.
si liefen im enkegne vnd enphiengen im daz march.
do furte er bi dem satele den bern groz vnde starch.
899
Als er gestunt von rosse, do loste er im div bant
von fúze vnd öch von mvnde. do erlute sa zehant
vil lute daz gehvnde, swaz ez den bern sach.
daz tier ze walde wolde; des heten die lute vngemach.
900
Der bere von dem schalle durch die kuche geriet,
hey waz er kvken knehte von dem viwer schiet!
vil kezzele wart gerút, cerfúrt manich brant.
hei waz man guter spise in dem asche ligen vant!
901
Do sprvngen von dem sedele die herren vnd ir man.
der bere begvnde zvrnen. der kvnich hiez do lan
allez daz gehvnde, daz an seilen lac.
vnd wer ez wol verendet, si heten vrolichen tac.
902
Mit bogen vnd mit spiezen —niht langer man daz lie —
dar liefen do die snellen da der bere gie.
do was so vil der hvnde, daz da nieman schoz.
von des livtes schalle daz gebirge allez erdoz.
900,3 gerüeret fi.
 B 9 ) 1- 9 S8 >S. Lesarten 289

9 5 2 (955) 9J2 D l [L ] [ S ja b d h
Do fvrt er Palmvngcn, ein ziere waffen breit, i Da Ldy Auch a. 2 daz] da b. als L. nie nicht D, nit 1h, ir n<clu b.
starch vnd auch scharf wie vraisslcich es snaid a. 3 wa DLabdh. auf
daz was also scherpfe, daz ez nie vermeit,
helme schlug b. sein clffe b. 4 der was DILbdh. was stoltz vnd a.
swa man ez slvch v f helme; sin ecke waren gvt.
der herlichc iatger was hohe gemvt.

953 (956) 953 D I [L ] ab d h

S it daz ich iv div mære
im was sin edel chocher
von gvldinen tvllen,
ez mvse vil balde sterben,
9 5 4 (957)
Do reit der ritter edele
in sahen dort7 chomen her
si lieffen im engegen
do fvrt er bi dem satel
gar bescheiden sol,
vil gvter strale vol,
div sahs wol hende breit,
swaz er da mit versneit.
vil weidenliche dan.
di Gvnthcres man.
vnd enpfiengen im daz march.
einen bern groz vn starch.
1 Nit (?) b. iv fehlt a. div) der Ih. so gar D. sagen h. 2 im]
so D. vil fehlt ILh. pfeile D. .mit strall uol a. 3 mit Iah. guldin d.
tvllen fehlt a, tullin d. hende] spannenn a. .wol sechs hende breit D.
4 muste Dbdh. vil fehlt Dlabdh. gæhes Ih. ersterben Db. was abdh.
er mit schiesscnn a. ic versneit Ih, verschaid b.
954 DIabdh
1 Da d. wcrdiclichcn d. 2 dort chomen her] zum chunigc D, */v in
riten Ih, zue inn chomenn ab, zu ine körnen heer d. di fehlt D, des kunig
b. 3 Hessen b. in d. enckene D. vnd] si Ih. 4 da bd. bi] an Ih.
saile b.

955 (9 5 8) 955 DIabdh

Als er gestvnt von rosse,
von fvze vnd ovch von mvnde.
vil groze daz gehvnde,
daz tier ce walde wolde;
do lost er im div bant
do erlvte da cehant
swaz des den bern sach.
di livte heten vngemach.
1 Do a. vonn dem örs a, vom rosse bd. da bd. 2 fvzzcn Iah. ovch
fehlt Iah. vom d. do] da abd. da] sa I, do a, das d, so h. 3 groze]
laut D. swa I, was abd, wa h. des] ez Ih. 4 de livt Ih, die laut a.
het I, fehlt h.

956 (959) 956 DIfSJabdh

D e r ber von dem schalle
hcy waz er chvchenknehtc
vil chezzel8 wart gerv[jjya]ret,
hey waz man gvter spise
957 (960)
Do sprvngem von dem sedele
der ber begonde zvrnen.
allez daz gehvnde, daz an den seilen lach,
vnd watriz wol verendet,
958(961)
Mit bogen vnd mit spiezen
do lieffen dar di snellcn
da was so vil der hvnde10,
von des livtes schalle
dvrch di chvchen geriet,
von dem fiwer schiet!
cefvret manich brant.
in der asschen ligen vant!®
di herren vnd ir man.
der chvnich der hiez do Ian
si heten vrolichen tach.
- niht langer man daz lie -
da der ber gie.
daz da niemen shoz.
daz gebirge allez erdoz.
1 Der ber] Her h. di fehlt a. kvch er Ih, chucheln a, kucher b. do
geriet D. 2 wes Ih. er] der a. do von Ih. 3 cefvret fehlt a, vnd
zerfüert d. manigh d. 4 wes h. do in D, da in Ih. der fehlt a, dem d.
ligen fehlt D, da Sb.
957 D I S ab d h
1 Da d. den sidel a. herren] ritter Ih. vnd auch a. 2 der fiblt vor
hiez Iabdh. do lan fehlt d, da lan b. 3 den fehlt a, dem d. stricken D,
sidele d. lach] stuennde a. 4 vnd wer is wol verenden. D.
958 DISabdh
1 bogen] degenn a. daz] da a. 2 do] da ab. da] do Sb. 3 do DS,
fehlt a. so uil was a. 4 der livt Ih. von dem grossenn schalle, a, von
dem lautten schalle bd. birg h. .paideu perg vnd auch der wald erdos a.

7 dort über der Zeile nachgetragen. 8 Das zweite z oben nachgetragen.

9 vant rechts am Rande. 10 hvnde.

9 *2,1 Ouch 3$. 952,4 der was ©be©. vil hohe ©.

953,4 vil fehlt ©be©. ersterben ©.
954.2 in sahen zuo zin (= in be©) körnende ©be©.
957,1 Sprüngen ©be©. 957,2 der fehlt vor hiez ©.
957.3 den fehlt ©. 958,3 do was ©.
290 C 970-976, B l )7r A 9° J -90S, S. J7a~b

97 °
Der ber begunde vliehen
im enchunde niht gevolgen
der erliefen mit de»?18 swerte;
hin wider zv der chuchen
vor den hunden dan.
wan Chriemh’ man.
ze tode er in do slvch.
man den bcrn sider trvch.
903
Der ber begvnde vliehen
im kvnde niht geuolgen
er erlief in mit dem swerte;
hin wider zu dem viwre
vor den hvnden dan.
wan Kriemhilde man.
ce tode er in do sluch.
man den bereu trüch.

971
D o sprachen die daz sahen,
die stolzen iagtgcsellcn
v f einen schonen anger
waz man do richer spisc
972
Die schenchen chomen seine,
ez enchunde baz gedienet
heten si dar vnder niht so valschen mvt,
so warren wol die degene
er w ir ein chreftic man.
hicz man zcn tischen gan.
saz ir da genvc.
den iagtgescllen dar trvc!
die tragen solden win.
nimmer helcden sin.
vor allen schänden bchvt.
904
Do sprachen die daz sahen,
die stolcen ieitgescllen
v f einen schonen10 anger
hei waz man riterspise
905
Die scnchcn komen seine,
ez kvnde baz gedienet
heten si darunder niht so valsem müt,
so waren wol die reken
er wer ein kreftich man.
hiez man ze tische gan.
saz ir da geniie.
den stolcen iegern do truc!
die tragen solden win.
nimmer helden sin.
vor allen schände« behüt.

973
Done bete niht der sinne der chuenc veige man,
daz er sich ir untriwe chunde han verstan.
er was in ganzen tugenden alles valsches19 bloz.
sins sterbes mvse cngclten sit der sin nie niht genoz.

974
Do sprach der herre Sivrit:
sit man vns von der chuchen
durch waz uns die schenchen
man enpflege baz der ixgere,
„wnder mich des hat,
git so manigen rat,
bringen niht den win.
ine wil niht iagtgeselle sin.
906
Do sprach der herre Sifrit:
sid man vns von kuchen
warumbe vns die schenken
man pflege baz der iegern,
„wunder mich des hat,
git so manigen rat,
darzv niht bringen win.
ich wil niht ieitgeselle sin.

975
Ich hete wol gedienet,
der chunic ob dem tische
„man solz iv gerne bvzen
wir sin von Hagene schulde
976
D o sprach der von Tronege:
daz man min natme war.“
sprach in valsche dar:
swes wir gebresten han.
hivt ane trinchen bestan.“
„vil lieber herre min,
907
Ich hete wol verdienet,
der kvnich von dem tische
„man sol iv gerne büzen
ez ist von Hagne« schvlden;
908
Do sprach von Trony Hagne:
daz man min m im e wäre.“
spranch in valsche dare:
swes wir gebresten han.
der wil vns erdursten lan.“
„lieber herre min, [37b]

ich wände daz diz pirsen hivte solde sin ich wände, daz pirsen hivte solde sin
da zem Spehtshartc; den win den sande ich dar. da ze dem Spetharte; den win den sand ich dar.
sin wir hie vngetrunchen, wie wol ihz immer mer bewar.“ sin wir hivte vngetrvnken, wie wol ich mere daz bewar.“

18 d’c. 18 valsche*. 10 Das o oben nachgetragen.

973,4 Sterbens $ 0 . 905.1 schenken fi. 905,2 enkunde ß. 905,3 valschen ß.

907.1 nxme ß. 907,2 sprach ß.
 B 9 1 9 -9 6 4 , S. j j j a Lesarten 29 1

959(962)
D e r ber begonde vliehen
im chvnde niht gevolgen
der erlief in mit dem swerte;
hin wider zv dem fiwere
960 (963)
Do sprachen di daz sahen,
di stolzen iagetgesellen
v f einem shónem anger
hey waz man richer spise
961 (964)
Di shenchen11 chomen seine,
ezen chvnde baz gedienet
heten si dar vnder
so wæren wol di recken
von den hvnden dan.
wan Criemhilde man.
ce tode er in do slvch.
den ber man do sider trvch.
er wsere ein creftech man.
hiez man cen tisschen gan.
saz ir da genveh.
den edeln iegeren do trvch!
di tragen solden win.
den helden nimmer sin.
niht so valschen mvt,
vor allen schänden bchvt.
959 D 1 S ab d h
1 Der herr d. von] vor DISabh. lvien Ih. 2 cnchundc DS. ni hti
nicman D. 3 der] er lh. do erlief er es a. do fehlt Ibdh. 4 wider
fehlt b. den fivren S. man den bere DISbdh. do fehlt DSbd, da h.
sider fehlt lh, wider b. nur hin wider mann denn pernn trueg a.
960 D l [S] ab dh
1 Da d. 2 iager gesellenn a, jag gesellen d. zv tische DISbh, zue dem
tische a, zu den tischen d. 3 einen Dabd, eine S. schonen Dabd, grvncn
Ih, sconé S. 4 hey fehlt Sa. mann da a. guter Ih. do] dar /7», da
Sd, fehlt b. .fvr die edeln iarger truc D, denn jägern gesellenn mann dar
trueg a.
961 D I [S J ab d h
1 giengen lh. 2 en fehlt ldh. den fehlt DIabdh. immer holden Ih,
nimmer heldenn abd. helden nicht baz gedienet sin D. 3 nit vor dar Ih.
also lh. 4 degenn a. aller schände D, aller bosheit Ih, allen schadenn a.

C 973 a
1 .der chuenn frei man a. 2 vntreuenn a. 4 muestenn a. niht )chlt a.

962(965) 962 DIabdh

D o sprach der herre Sifrit:
sit man vns von den chvchen
warvmb vns di shenchen
man enpflsege baz der iegere,
963 (966)
Ich hete wol gedienet,
der chvnich von sinem tissche
„man sol iv gerne bvzen
daz ist von Hagenen schvlden;
„wnder mich des hat,
git so manigen rat,
bringen niht den win.
ich en wil niht iagetgeselle sin.
daz man min baz n<eme war.“
sprach in valsche dar:
swes wir gebresten han.
er wil vns gern erd'vrsten lan.“
1 Da d. gewundert a. des mich h. 2 sit] de Ih. den fehlt DIh, der
abd. chuchctnn a, kuchcr b. 3 wa von lh, durich was a. 4 en fehlt
beidemal DIbdh. hie nit Ih, nit mer d. giseile Ih, jag gesell abd.
963 DIabdh
1 verdienet Db. baz fehlt Iah. 2 von] ob a. sinem] dein DIah.
spranc Dlh. dar] gar D. .do sprach der falsch mann a. 3 man fehlt a.
solz euch Dl, euch soll a, sol ews b, solt euchs d. swaz D, wes adh, was b.
4 cz ist lh, wir sein a. schulde lh. er] der DIbdh. gern] gar Ih. cr-
dusten D, verderben Ih. .heut an trinkchcn westann a.

964 (967) 964 DIabdh

Do sprach von Tronege Hagene:
ich wände daz daz pirsen
da cem Spehtsharte;
sin wir hivte vngetrvnchen,
„vil lieber herre min,
hivte solde sin
den win den sand ich dar.
wi wol ich mere daz bewar.“
1 Da d. Do sprach der von Dranng. a. vil fehlt b. 2 daz jchlt b.
titz piersenn a. hint Ih. 3 da zv D, datz dem lh, datz zem a. da ze
dem b. den fehlt nach win DIah. ich sant Ih. 4 sin] seit a. hivte]
nv D, hie abd. ihz a. mere] morgen Ih, immermer a, marc d. daz
fehlt a.

11 Das erste h von shenchen aus c?

959.1 vor SBbe3 3 . 959,2 enkunde 3 3 -

9 59 > 4 man den beren sider SB. ber] bern be2 3 .
960,3 einen scoenen 3 3 be3 3 . 961,2 nimmer hcledcn 5 8 bßi8 .
962.2 den fehlt 5 8 , der be3 3 . 962,3 von wiu 5 8 . 963,1 baz fehlt 5 8 .
963.2 sinem] dem 5 8 . 963,3 solz 5 8 . 963,4 ez 5 8 . der 3 3 bc5B.
292 C 977-983- Bl. 37>-v A 909- 9 ' 5. 8. 37<>

977 90 9
Do sprach der herre Sivrit: „ir lip der habe vndanc! Do sprach der Niderlende: „ir lip der habe undanch!
man solde mir siben savme win un luttertranc man solde mir siben sóme mit met vn lutertranch
habn her gefvrct. do des niht mohte sin, haben her gefüret. do des niht mohte sin,
do solde man vns naher han gesidelt an den Rin.“ do solde man vns gesidelet haben nahen an den Rin.“

978 910
Do sprach aber Hagcne: „ir edeln ritter balt, Do sprach von Troni Hagne: „ir edclen riter balt,
ich weiz hie vil nahen einen brunnen, der ist chalt — ich weiz hie vil nahen einen brvnnen kalt —
daz ir niht enzvrnet — da svln wir hine gan.“ daz ir niht erzürnet - da sul wir hine gan.“
der rat wart manigem degene ze grozcn sorgen getan. der rat wart manigem degne ce grozen sorgen getan.

979 9 11
Den heit von Niderlanden dwanch des durstes not. Sifriden den reken twanch des durstes not.
den tische er deste ziter rvchen dan gebot, den tisch er dester ziter ruken da gebot,
er wolde fvr die berge zv dem brunnen gan. er wolde für die berge zv dem brvnnen gan.
do was der rat mit meine von den degenen getan. do was der rat mit meine von den reken getan.
980 912
Div tyer man hiez v f wægenen fvren in daz lant, Div tier hiez man v f watgnen vn furn in daz lant,
div da verhowen hete div Sivrides hant. div da hete verhowen Sifrides hant.
man iah im grozer eren, swer ez ie gesach. man iach im grozer ern, swer ez ie gesach.
Günther sine triwe vaste an Sivride brach. Hagne sine triwe sere an Sifride brach.
981 913
D o si dannen woldcn zv der linden breit, Do si wolden dannen zu der linden breit,
do sprach aber Hagene: „mir ist dicke daz geseit, do sprach von Trony Hagne: „mir ist des vil geseit,
daz niht gevolgen chunne dem Chriemh’ man, daz niht gevolgen kvnde dem Kriemhilde man,
swenncr wolde gahen. hey wolde vns daz sehn lan!“ swenner welle gahen. wold er vns daz sehen lan!“
982 914
Do sprach von Niderlanden der herre Sivrit. Do sprach von Niderlande der kúne Sifrit:
„ir mvgt ez wol versvche«20, weit ir mir lovfen mite „daz mvget ir wol versuchen, weit ir mir volgen mit
ze wette zv dem brunnen. so daz si getan, ze wette zv dem brvnnen. so daz ist getan,
der sol han [ j7 v ] gewnnen, den man siht ze vorderst stan.“ man iehe" den gewinnes, den man siht gewivnen han.“
983 9H
„N v welle ovch wirz versuchen“ , sprach Hagene der degn. „N v welle och wirz versuchen“ , sprach Hagne der degen.
do sprach der starche Sivrit: „so wil ich mich legn do sprach der starke Sifrit: „so wil ich mich legen
fvr die iwern f$zc nider an daz gras.“ für iwer fúze nider an daz gras.“
do Günther daz gehörte, hey wie lieb im daz was! do er daz gehörte, wie liep daz Gvnchers was!

20 v'such’c. ,l iehen, Punkt unter n.

981,4 hey, woldcr 909.2 mit fehlt fi. 909,4 naher fi. 910,3 cn?ürnct ß.
9 1 1 . 2 da] dan ß . 914,4 jehe dem ß. 915,4 Ounthcre ß.
 B 96 S~9 7 ’ > S- )}> “-<> Lesarten
293

965 (968) 965 D 1 [S ] a b d h

D o sprach der herre Sifrit:
man solde mir siben sovme
haben her gefvret. do des niht mohte sin,
do sold man vns gesidelt
966 (969)
Do sprach von Tronege Hagcne:
ich weiz hie bi nahen
daz ir niht en zvrnet -
der rat wart manigem degcne
967 (970)
Sifrit den recken twanch des tvrstes not.
den tissch er deste ziter
er wolde fvr di berge
do was der rat mit meine
„ir lip der hab vndanch!
met vnd lvtertranch
haben naher an den Rin.“
„ir edel ritter balt,
einen brvnnen [jjjb] chalt -
da svln wir hine gan.“
ce grozen sorgen getan.
rvchen dan gebot,
zv dem brvnnen gan.
von den rechen getan.
1 Da d. der fehlt b. der fehlt a. 2 mir fehlt a. sanier mer b.
lauttcr gctranck bh, sawr tranck d. Abvers nur wein a. 3 langst ge-
trunnkchenn habenn. a. da b. das a. gcscin b. 4 da abd. habn
gesidelt naher D, gesidelt naher haben Ih, nahen haben gesidelt a, gesidelt
haben nachcnt b, gesedelct haben nahen d. haben auch nach naher S.
zv dem D.
966 DIfQJSabdh
1 Da d. von Tronege] aber a. edel fehlt h. 2 vil nahen Ih. nur ich
uill nahenn. a. der ist chalt a. 3 icht DISdh. cn fehlt Iadh. 4 rnani-
gé degen D, mangc degé /, manigen degen S, uil manigenn degenn «1, von
mangen degen h. grozen fehlt d. 5-8 = Idhx
967 DIQSabdh
1 den kunen rechen S. Denn heit vonn Nidcrlannt. a. den twanc IQh.
des fehlt IQh. 2 dem a. er fehlt d. dest betziter D, dest enzcitcr Q.
dannen d. .dannen rucken bot DSb, von im rveken bot Ih, rveken von im
pot Q, rukte pot er danne a. 3 zeinem Ih. 4 da Iadh. mit meine]
gemaine Q, mit gemain ad. vonn dem dem degenn a.

968 (971) 968 DIQSabdh

D iv tier hiez man waegen
div da hetc verhowen
man iah im grozer eren,
Hagen sine triwe vil sere an Sifriden brach.
969 (972)
Do si wolden dannen
do sprach von Tronege Hagene:
daz niht gevolgen chvnne
swenne er wolde gaben,
fvren in daz lant, 1 man hiez DSbd. v f wargen DlQabh, v f wægenen Sd. furten a. daz]
die b. 2 die da verhauet, a. div] dez Ih, des abd. 3 im fehlt u. der
div Sifrides hant.
Qd, wer abh. ie fehlt; ersach a. 4 Gunnthcr a. vil sere] vil hart /,
swer iz ie gesach. ivslich Q, uast a, ser b, fehlt h. a n .......... (?) Seyfrit h.
969 D I IQ ) a b d h
zv den linden breit, 1 Da Qd. si nu a. dannen wolden Da. von dannen d. d<-n] der
DIQSabdh. 2 da d. vom Troni h, aber a. des fehlt Da, ez h. vil]
„mir ist des vil geseit,
dikch a. 3 moht Ih, künde d. der] dem ISabh. 4 wenne Dabdh.
der Criemhilde man, gahen wolt Ih, gagen wolt Q, welle gahen d.
hey wolde er vns daz sehen lan!“

9 7 0 (9 7 3 )
Do sprach von Niderlande
„daz mvget ir wol versvchen,
ce wette zv dem brvnnen.
dem sol man iehen dannen,
der chvne Sifrit:
weit ir mir lovffen mit
so daz ist getan,
den man sihet gewnnen han.“
970 D I Q [S ] a b d h
1 Da d. der von ab. chunic D, herre IQh, kiin herr b. Abvers fehlt a.
2 ir mugt cs a, daz mug wir b. .wolt ir mit lovffen Q. 3 in v.cttc Ih,
mit enwett Q, zc weite a. daz danne Q. ist] si Da. 4 de Ih. dannen]
preisez Q. da siht IQh. .der den sick gewunnen han D. der hab gc-
bunnenn denn man siecht ze födrist stann a.

971 (974) 971 D I IQ ] a b d h

„ N v welle oveh wirz versvchen“ , sprach Hagene der degen. 1 svln Ih, scholt Q. wellen wirs auch d. der degen fehlt a. 2 da d.
der fehlt d. chvne D, starkch ab, herre IQh. mues a. 3 für cwre d.
do sprach der snelle Sifrit: „so wil ich mich legen
nider fehlt d. an] v f Dd, in b. iv nider vor den fvzzen al (= als Q) fvr
fvr di iwern fvzze nider an daz gras.“ iveh v f de gras IQh. 4 da d. er] Günther a. daz] die red IQh. er­
do er daz gehörte, wi lieb ez Gvnthere was! hört DIQbh. hei wie a, vil b. ez] daz D lQ b, fehlt a. Gvnthi-re was]
im was das a.

966.2 b i] v il SB. 968,1 man hicz ÜB. u f wägenen SBbeSB.
969,1 dannen wolden ÜB. zuo der SßbeSB. 969,3 der] dem Ü BbcS.
970.3 ist] si SB. 971,2 starke SB. 971,4 ez] daz SB.
‘966, j-8
Do het nit die liste, der cvn feig man. Das er sich ir vntriwe. cvnd haben
verstan. Er wc in ganzen (*gantzem h) tvgenden. allez valsches bloz. Sines
todes m$z engelten. der sin nie nit genoz. Ih, Da west nicht der svnne der
vaige kuene man. daz er sich ir vntrew künde han verstan. es was in gantzen
tugenden alles valschs plos. seines todes must entgelten seit der sein nie nicht
genos d.
 9&4 916
Do sprach der degn chvnc: „ich wil iv macre sagn: Do sprach der degen kúne: „ich wil iv mere sagen:
allez min gewætc wil ich an mir tragn, allez min gewete wil ich mit mir tragen,
den ger zv dem schifte vii al min pirsgewant.“ den ger zu dem Schilde vnd min pirsgewant.“
den chocher zv dem swerte vil schier er vmbe gebaut. den kocher zv dem swerte schier er vmbe gebant.

9 J7
D o zv gen si div chleider von dem libe dan. Do zvgen si div klcider von dem libe dan.
in zwein wizen hemeden sach man si beide stan. in zwein wizen hemden sach man si beide stan.
sam zwei wildiv pante! si liefen durch den kle. sam zvai wildiv panthel si liefen durch den chle.
doch sah man bi dem brunnen den snellen Sivriden é. doch sah man bi den brvnnen den künen Sifridcn c.
986 918
Den pris an allen dingen trvger vor manigem man. Den bris von allen dingen truch er vor manigem man.
daz swert er loste balde, den chocher leit er dan, daz swert lost er schiere, den kocher leit er dan,
sinen ger den starchen leinter an der linden ast. den starken ger er leinde an der linden ast.
bi des prunnen vlvzze Stunt der herhehe gast. bi des brvnnen fluzze stunt der herlichc gast.
987 919
Di Sivrides tugende warn harte groz. Die Sifrides tvgende waren harte groz.
den schilt leit er nidere al da der brunnc vloz. den schilt er leite nider da der brunne 1 loz.
swie harte so in durste, der heit doch niene tranch, swie harte so in durste, der heit doch mht träne
e daz der kunic chóme; daz dvhte Sivriden Ianch. e der kvnich getrunke; des seit er im vil bösen danc.
988 920
Der brunnc was vil chvle, lütter un gvt. Der brunnc was kúlc, luter vii gut.
Günther sich do legete nider zv der flvt. Gvnther si do neigte nider zu der vlut.
daz wazzer mit dem munde er von der flvte nam. als er hete getrvnken, do rihtete er sic von dan. [j8a]
si gedahten daz oveh Sivrit nach im mvse tvn alsam. alsam het öch gerne der kune Sifrit getan.
989 921
D o engalt er siner zvhte. den bogen vii daz swert, Do engalt er siner zvhte. den bogen vnd daz swert,
daz trvg allez Hagenc von im dane wert, daz trüch allez Hagne von im danwert,
do spranger hin widere da er den ger da vant. vii spranch da hin widere da er den gere vant.
er sach nach eimc cruce an des kuniges gewant. er sach nach einem bilde an des kúnen gewant.
990 91 2
Da der herrc Sivrit ob dem brunnen tranch, Do der herre Sifrit ob dem brunnen tranch,
er schoz in21 durch daz chruce, daz vz der wnden spnrnc er schoz im durch daz crivze, daz von der wnden spranc
daz blvt im von dem hercen an die Hagenen wat. daz blut von dem herzen vaste an Hagnen wat.
so groze missewende ein heit nv nimmer mer begat. solher missewende ein heit nv nimmer begat.

51 in über der Zeile nachgetragen.

990,1 Do 3 - 917,4 bi dem 52. 919,5 entranc 2 . 920,2 si] sich 2 .

922,2 in 2 .
 B 971- 9 7 8 . S. jjjb - jj6 a Lesarten 295

972 (9 7 5 ) 971 Dl[Q]abdh

Do sprach der degen chvnc:
allez min gewsetc
den ger zv dem Schilde
den chocher zv dem swerte
„noch wil ich iv mere sagen:
wil ich mit mir tragen,
vnd al min pirsgewant.“
vil schier er vmb gebant.
1 Da d. noch fehlt DIah, nun h. ich wil DIah. 1 gewannt a daz
wil Dd. mit] ann a. mir fehlt Ih. 3 zv] mit DIQabh. all/. D, alle Q,
als a, alles d. preis gewant d. 4 zv] mit Dab. pannt a.

973 (9 7 6 ) 973 DIQabdh

Do zvgen si div chleider
in zwein wizzen hemden
sam zwei wildiv pantel
do sach man bi dem brvnnen
von dem Übe dan. 1 Da bd. Do tzugenn vonn leib ir gewann dann »7. 3 wizziv IQ, fehlt h.
4 doch Dab, da Qd. bovmc D. snellcn a.
sach man si beide stan.
si lieffen dvrch den chle.
den chvnen Sifnden é.

974 (9 7 7 ) 974 DI(Q] [SJabdh

D e n pris an allen dingen
daz swert daz lost er schiere,
den starchen ger er leinte
bi des brvnnen vlzzc
975 (9 7 8 )
Di Sifrides tvgende
den schilt er leite nider
swi harte in do dvrste,
é daz der chvnich getrvnche.
976 (979)
Der brvnne der was chvle,
Gvnther sich do ncigete
als er het getrvnchen,
alsam het oveh1' gerne
977 (980)
D o engalt er sine zvhte.
daz trvch allez Hagene
do sprang er hin wider
er sach nach einem bilde
trvch er vor manigem man. 1 an] ob a. er fehlt d. mangc man /, mannigenn niannenn a, mangii
man h. 2 daz fehlt vor lost Qabd. paldc a. 3 scinenn ger laint er. a.
den chocher leit er dan, die ad. 4 brunnes D.
an der linden ast.
stvnt der herliche gast.
975 D I Q S ab d h
waren harte groz. t di waren Sbd. harte] vnmazzen Ih, anc mazzen Q, allso <1. 2 den
leit er DSb, laet er Iah, laint er Q. da nider a. 3 wie abdh. in do]
al da der brvnne vloz. so in DIQSdh, inn a, in da b. doch nicht DIQabh, doh nine Sd. entranc
der heit nine tranch, DQ. 4 getrvnche] cham a. vor dem kvnc Gvnther. IQh. vil bösen
DISbdh. .des daucht Seifridenn lankch a.
des [jj6a] sagt er im bösen
danch. 976 DIQSabdh
lvter vnd gvt. 1 der fehlt adh. was fehlt d. 2 da bd. Gunnthcr legt sich. a. dem]
der DIQSabdh. 3 getruckcn D. da bd. daz wascr mit dem munnd
nider zv dem flvt.
er vonn der fluct nam a. 4 also IQdh. si gcdachtcnn das auch Scifrid
do riht er sih von dan. nach in mueste tuenn alsam a.
der chvne Sifrit getan.
977 D I IQ ) S a b d h
den bogen vnt daz swert, 1 Da bd. er fehlt a. siner DIQSabdh. zvht Idh. daz fehlt D 2 cz
alles h. dannewert] dannen a. 3 da ad. da fehlt vor vant DISabh.
von im dannewert.
4 seinem d. chrautz a. recken Ih, chunigcs a.
da er13 den ger da vant.
an des ch'vnen gewant.

Da der herre Sifrit
er shoz in dvrch daz ervee14,
daz blvt im von dem hercen
so groze missewende
978 D I [Q ] S a b d h
ob dem brvnnen tranch, 1 Do DIabh. aus b. 2 im Sb. von] aus a. 3 im fehlt DIQh. dem]
sim Ih. vaste fehlt a. an die DISabdh. Hägens Db. ward d. 4 groz.
daz von der wnden spranch
DIQh. noh nimmer Sb, nu nimmer ad. .v x n immer heit me bigat Ih,
vaste an Hagenen wat. wen nie recke mer begat Q.
ein heit nimmer mer begat.

li het oveh zweimal. 13 da er zweimal. 14 Kleines v über v.

972.1 noch fehlt; ich wil 23. 973,4 do] doch 23.
974.2 daz fehlt vor lost 23. 975,2 leit er 23­
975,3 in do] so in 23be23. doch nienc 23be23. 975*4 vil boesen 23be23.
976,1 der fehlt 23. 976,2 dem] der 23bc23. 977,1 siner 23be23.
977.3 da fehlt vor vant 10. 978,3 an die 23.
1<)6 C 99'~ 997- Bl. J7V -JS A 9 * J ~ 9 * 9 < S . JÜ a

991 923
Den ger gegen dem hercen stechen er im He. Den ger im gen dem herzen steken er do lie.
also angestlichen ze flvhten Hagene nie also grimmecliche ce fluhte Hagne nie'2
gelief noch in der werlde vor decheinem man. gelief in der werlde vor deheinem man.
do sich der herre Sivrit der starchen wnden versan, do sich der starke Sifrit der grozen wunden versan,
992 924
der reche tobliche von dem brunnen spranch. der herre tobeliche« von dem brunnen spranch.
im ragctc von dem hcrcen ein gerstange lanch. im ragetc von den herten ein gerstange lanch.
der fvrste wände vinden bogen oder swert; der fürste wände vinden bogen oder swert;
so mvsc wesn Hagene nach sime dienste gewert. so mvste wesen Hagne nach sime dienste gewert.

993 9*5
D o der sere wnde des swertes niht envant, Do der sere wnde des swertes niht vant,
done het et er niht mere wan des Schildes rant. do het et er niht mere wan des Schildes rant.
den zvhter von dem brunnen. do lief er Hagenen an; er zuct in von dem brunnen. do lief er Hagncn an;
done chunde im niht entrinnen der vil vngetnwe man. do kvnd im niht entrinnen des kvnich Gvnthers man.
994 926
Swie wnt er was zem tode, so chrefteklich er slvc, Sw ie w unt er w as zem tode, so kreftechlich er sluc,
daz vzer dem Schilde dræte genvc daz vzer dem Schilde drate genuch
des edeln gesteines; der schilt vil gar zebrast. des edelen gesteines; der schilt v il gar zerbrast.
sich hete gerne crrochen der vil herlich gast. sich hete gerne errochen der v il herliche gast.

995 9*7
Hagene mvse vallcn von siner hant zetal. Do was gestruchet Hagne vor siner hant zetal.
von des slages chrefte der wert vil lvte erhal. von des slages krefte der wert vil lvte erhal.
het er daz swert enhende, so w i r ez Hagenen tot; er het sin swert enhende, so wer ez Hagnen tot.
der heit en[jf?r]tran vil chvme vz der angestlichen*2 not. sere zurnde der wunde; des tvanch12 in ehaftiv not.
996 928
Sin chraft was im geswichen; ern künde niht gestan. Erblichen was sin varwe; er mohte niht gesten.
sines libes sterche div mvse gar zergan, sines libes Sterke mvste gar cergen,
wander des todes Zeichen bi Iiehter varwe truc. wand er des todes ccichen in lichter vrawe truch.
sit wart er beweinet von schoenen vrowen genvc. sit wart er beweinet von schóncn vrowen gcnuch.
997 9*9
Do uiel in die blvmen der Chriemh’ man. Do viel in die blvmen der Kiemhilde man.
daz blvt von sinen wnden sach man vaste gan. daz blut von sinen wunden sach man vaste gan.
do begvnder schelten - des twanch in michel not — do begvnd14 er scheiden - des twanch in groziv not -
die vf in geraten heten den ungetriwen tot. die vf in geraten heten vngetriwe den tot.

ar.gcstlich'c. la 923,2 links am Rande nachgetragen. 15 Das a oben nachgetragen.

iA begunder, Punkte unter er.

994,: uz dem vesten f}0. 996,1 gewichen 3 - 997A den vil 3 § 0 . 925.1 envant ß. 925,2 done ß. 925,4 done ß. 927,3 het er fi.
9 2 8 .1 ern ß . 9 28,3 v a rw e ß . 929»* siner ß .
 B 979-98 Lesarten 297

979 ( 9 ^ ) 979 DlQISJabdh

Den ger im gein dem hercen er do stechen He. i im] er D, fehlt IQah. gein] in DIQh. dem] seinem Q. im do stecken
Dy stecken er do IQSabdh. 2 anngstleichenn a. ce flvhten fehlt D . zc
also grimmechlichen ce flvhten Hagen nie fluht IQShh. 3 noch] nie Ih, fehlt Qd. mer vor Q. .do vor me ekein
gelief noch in der werlde vor deheinem man. man D, nie chain mann a. 4 der fehlt h. herre] starke IQ h, her h.
starcken Dahd. .der wunden also versan h.
do sich der herre Sifrit der grozen wnden versan,
980 (983) 980 D I [ Q ] a b dh
der15 herre tobelichen von dem brvnnen spranch. 1 Do der herre Q, Der rekch a. 2 regte Q. ein stang Ih. .ain ger
starck vnd lang b. 3 herre IQh. mainte d, ward h. oder] vnde b.
im ragete von dem hercen ein gerstange lanch. 4 so fehlt a. mäste Da. nach] vonn a. gewerrt sein a. wan so wær
der ferste wände vinden bogen oder swert; och Hagen sines lones wol gewert wert h) Ih.
so mvse wesen Hagen nach sinem dienste gewert.
981 (984) 981 Dl[Q]abdh
Do der sere wnde des swertes niht en vant, 1 Da d. sere] starc 1hy fehlt a. des] sines Ih. 2 da bd. nc fehlt Idh.
hett er Dabd, het er et /, hettet er h. want] danne D , wan labdh. den
done het et er niht mere want des shildes rant. Dy sines Ih. 3 denn tzucht er a, er zugk in d. den brvnne h. da d.
er zvchten von dem brvnnen. do lief er Hagenen an; .vnd Iieff Hagen an b. 4 da bd. ne fehlt Dbd. done] der IQh. des]
der D. .der vngetreu mann a.
done chvnde im niht entrinnen des chvnich Gvntheres man.
982 (985) 982 DIQabdh
Swi wnt er was cem tode, so crefftechlich er slvch, 1 Wie abdy Bie h. was] wer D. zue dem ab. er do a. 2 ausser b.
dem fehlt d. gvten schilt IQh, vestenn Schilde a. dräten a. 3 viel
daz vz dem Schilde drattc genveh fehlt DIQabdh. vil] im Db. 4 hehet uill gern a. gerochen ab. vil
viel10 des edelen gesteines; der schilt vil gar ccrbrast. fehlt ab.
sich hete gerne errochen der vil herliche gast.
983 (986) 983 D I IQ ] a b d h
D o was gestrvchet Hagene vor siner hant ce tal. 1 Da d. Hagcnn must vallcnn. a. vor] von Qabh. 2 von siner sieg
IQh. kreften Q. wald ad. 3 daz fehlt IQh. enhande] gehabt a,
von des slagcs crcffte der wert vil lvt erhal. bey hennde d, in der hende h. so fehlt IQh. ez («des Q) vor w zr IQh,
het er daz swert enhande, so wærez Hagenen tot, fehlt a. Hägens D , Hagenn a. 4 so zornic waz der wnde. Ih. in Ib.
der heit entrann chaum aus der angstleichenn not a.
so sere zvrnt der wnde; des gie im wærlicherc not.
984 (987) 984 D I [Q ] a b d h
Erblichen was sin varwe; ern chvnde niht gesten. 1 er DIbdh. genesen d. nur Sein chraft was im entwichenn er chunnd a.
2 chrefte D. die must im D, div mvz Ih, die muest ab, die mucsset d.
sines libes sterche mvse gar ccrgen,
3 wan DIQabdh. in] pey a. .an sinem herzen trvc IQh. 4 er geweint
wand er des todes Zeichen in liehter varwe trvch. Ibh, erbannet a.
sit wart er beweinet von schonen vrowen genveh.
985 (988) 985 DIQabdh
Do viel in di blvmen der Criemhildc man. 1 Da bd. viel er IQah. 2 sinen Q<*. vil fehlt a. vaste DIQabdh.
3 da Qb, des d. er fehlt a. gie] tbang a. in IQabh. michcll a.
daz plvt von siner wnden sach man vil .aste17 gan. 4 heten vor avf Q, vor geratenn a. den vil Qa.
do begonde er schelten - des gie im groziv not -
di v f in geraten heten den vngetriwen tot.

15 d klein vorgemerkt; Raum für fehlende Initiale. 16 viel links am Rande.

17 gaste, Punkt unter g.

979.1 stecken er do 5Bbe$ 3. 979,4 starken 8 . 980,2 von den herten 8 .

981.2 wan 23be53. 982,3 viel fehlt 33be23. 983,3 daz fehlt S .
984.2 diu muose ©. 985,2 vil fehlt 9 . vaste 33be5B. 985,3 gie] twanc 58.
298 C 998-1004, Bl. j8. A 9J ° - 936>S. 38a-b

99s
D o sprach der sere wnde:
waz hilfet mich min dienest,
ich was iv23 ie getriwe
ir habt an iwem magen
930
„ia, ir vil böse zagn, Do sprach der verkvnde: „ia ir bösen zagen,
daz ir mich habt erslagen. waz helfent miniv dienst, sid ir mich habet erslagen?
—des ich engolten han! ich was iv ie getriwe - des ich enkolten han!
leider vbel getan. ir habet an iwren frivnden leider vbele getan.

999 931
Die sint da von bescholten, swaz ir wirt geborn Die sint da von bescholden, swaz ir wirt geborn
her nach disen ziten. ia habt ir iwem zorn her nach disen eiten, ir habet iwern zorn
vil vbele gerochen an dem libe min. gerochen al ze sere an dem libe min.
mit laster ir gescheiden svlt von gvten rechen24 sin.“ mit laster svlt gescheiden ir von guten rcken sin.“
1000 932
Die lvte liefen alle da er reslagen lac. Die riter alle liefen da er erslagen lac.
ez was ir genvgen ein frevdeloser tac. ez was ir genügen ein vrodeloser tac.
die iht triwe heten, von den wart er bekleit. die iht triwe heten, von den wart er geklcit.
daz het wol gedienet der ritter chvn vn gemeit. daz hete och wol verdienet vmbe alle lute der hek gemeit.
1001 933
Der kunic von Burgonden klagete sinen tot. Der kvnich von Burgonden klagte och sine« tot.
do sprach der verchwnde: „daz ist ane not, do sprach der verkvnde: „daz ist ane not, [j8 b]
daz der nach schaden weinet, der in da hat getan, daz der nach scaden weinet, der in da hat getan,
der dienit michel schelten; ez wære bezzer verlan.“ der dient michel scheiden; ez were bezzer verlan.“
1002 934
Do sprach der grimme Hagene: „iane weiz ich waz er kleit. Do sprach der grimme Hagnc: „ian weiz ich waz ir kleit.
ez hat nv allez ende vnser sorge vn vnser leit. ez hat nv allez ende an vns sorge vnde leit.
wir vinden ir vil kleine, die turrcn vns bestan. wir vinden ir nv wenich, die geturren \ ns bestan.
wol mich deich siner herschaft han ze rate getan.“ wol mich daz ich des heldes han ze rate getan.“
1003 935
„Ir mvgt ivch lihte rvmen", sprach do Sivrit. „Ir mvget ivch lihte rumen“ , sprach her Sifrit.
„het ich an iv erchennet den mortlichen sit, het ich an iv erkvnnet den mortlichen sic,
ich hetc wol behalten vor iv minen lip. ich hete wol behalten vor iv minen lip.
mich enriwet niht so sere so fro Chriemh’ min wip. mich riwet niht so sere so vrö Kriemhilr. min wip.
1004 936
N v mvze got erbarmen, deich ie gewan den svn“ , N v muzc got erbarmen, daz ich ie gewan den svn,
dem solch itewizen sol nach den ziten tvn, dem man itewizen sol daz hernach tun,
daz siner mage iemen mit morde habn erslagn. daz sine mage ieman mortlich hant erslagen.
moht ich“ , so sprach Sivrit, „daz solt ich billichc klagn. mohte ichz verenden, daz sold ich billiche« klagen.“

23 iv über der Zeile nachgetragen. 24 „rechen „gvten.

55 sin; ein Punkt unter dem i und das v oben drüber.

1002,1 er] ir 3 $ 0 . 1004,2 dem man 3 S ° - 1004,3 s*ne 3* habe &Ö- 930,1 verchwundc fi. 930,2 erlagen fi. 933,2 verchwundc £ .
 B 986-992, S. jj6 b Lesarten 299

986 (989) 9S6 D lf Q J a b d h

Do18 sprach der verchwnde: „ja ir vil bósen zagen, 1 Da d. sere wunndt a. ia fehlt b. vil fehlt IQah. 1 hilft a. mich
mine D, min IQh, mich mein a, meine d. 3 euch yc Dlabh, cv Qd. mit
waz helffent miniv dienest, daz ir mich habt erslagen.
treuen pei a. 4 iwern fehlt a, ewrem bd. vil vbcl leider D, böslich vn
ich was ie getriwe - des ich engolten han! vbil 1h.
ir habt an iwern magen leider vbele getan.
987 (990) 987 DlfQJabdh
Di sint da von bcscholten, swaz ir wirt geborn r Sy sein d. damit lh. was abdh. 2 herr b. ia habt ir a. j altzv
Dad. gerochen böslichen. IQh, uill vbell gerohehonn a. den D. 4 ir
her nach disen ziten. ir habet iwern zom
nach svlt D, fehlt a.
gerochen also serc an dem libe min.
mit laster ir gescheiden svlt von gvten rechen sin.“
988 (991) 988 DlQabdh
Di ritter alle lieffen da er erslagen lach. 1 Hic d. lieffen alle D. Die laut lieffenn. a. alda a. er der sl.igcn lh.
2 ir] in D. genueg a. ie was ez svmleichen. Q. vrolichcr IQh, frau-
X 7. was ir genvgen ein vrevdeloser tach.
denn laster a. 3 iht] aber IQh, ir b. treuenn a. beklcit a. 4 gedienet
di iht triwe heten, von den wart er gechlatit. a. heit IQh. gemeit] vnverzagt IQh.
daz het wol verdienet der ritter chvn vnt gemeit.
989 (992) 989 D 1 [Q ] a b d h
D e r kvnich von Bvrgvnden chlagte sinen tot. 1 von den D. Der vngetriwe Gvnthcr. Q. der dagt IQh. 2 da d. ser
wunde IQh, verbunnt a. daz DlQabdh. 3 nach] den IQh. in da d.
do sprach der verchwnde: „ez ist ane not,
.den er gern hat getan lh. 4 ez wer im D , da wer vil b.
daz der nach schaden weinet, der in hat getan,
der dienet michel schelten; ez wjere bezer verlan.“

99C (993) 990 D I abdh

Do sprach der grimme Hagene: „iane weiz ich waz er kleit. r Da ad. grymmige d. ne fehlt Ibdh. ich] er d. er] ir Ibh. .ich
allez hat nv ende vnser sorge vnt vnser leit. wais ir chlagt a. 2 ez hat nv allez DIabdh. 3 vil fehlt h. Ivtzil Ibh,
chlaine a. vns nv tvrren Da, tvrrcn vns Ibh , turen vnns d. 4 ia ze rattc
wir vinden ir vil wenich, di getvrren vns bestan. hat a, han ze rat bd. .ein ende nv gilebt han lh.
wol mich deich siner herschaft ce rate han getan.“

991 (994) 991 DIabdh

„Ir mvget iveh lihte rvmen“ , sprach do Sifrit. 1 euch fehlt a, do h. frawen I, frewen h. do fehlt a, da bd. 1 biken-
nct lh, crchannt a. den] die DIh. sit] sin a. 3 ich wold behalten habn
„het ich an iv erchennet den mortlichen sit,
wol vor D. 4 so] als D, dann d.
ich hetc wol behalten vor iv minen lip.
mich riwet niht so sere so vrov Criemhilt min wip.

992 (99S) 992 D Iabdh

N v ” mvze got erbarmen, deich ie gewan den svn, x Nu muessenn es a. daz ich gewan yc b. 2 man daz] solich a. it
wissen b, ichte wissen d. den] disen b. 3 siner a. mit morde habenn a,
dem man daz itewizen sol nah den ziten tvn,
hab mortlichen b. 4 so fehlt ; sprah do h. sold fehlt D.
daz sine mage iemen mortliche han erslagen.
moht ich“ , so sprach Sifrit, „daz sold ich pilliche chlagen.“

18 Kleines d; Raum für Initiale. 18 Kleines n; Raum für Initiale.

986,3 iu ie SBbdB. 987,3 al ze 93bc33. 988,1 liefen alle SB.

989.2 ez] daz SBbeSB. 989,3 da hat SB. 990,1 er] ir SBbeSB.
990.2 ez hat nu allez 23be$3. 990,4 han ze rate SBbcSB.
 C /ooj-io//, Bl. j8 r -v A 937- 9 4 $ 3sh

IOOJ
Zer werlde wart nie mere
sprach er zv dem kunige,
ich behielt iv lib vn ere
ich hans engolten sere,
1006
Do sprach vil seneliche
„weit ir, kunic riche, triwen iht began
in der werlt an iemen,
v f triwe un v f genade
1007
Vn lat si des geniezen,
durch aller fürsten tvgende
mir mvzen warten lange
ez enwart nie frowen mere
1008
E r rampf sich bitterliche,
vn sprach do isemirliche:
mag iveh wol geriwen
gelovbt an rehten triwen,
1009
Die blumen allenthalben
do ranger mit dem tode.
wände in des todes wafen
do mohte reden niht mere
grozer mort began“ ,
„denne an mir ist getan,
in angestlicher not.
daz ihz iv ie so wol erbot.“
937
der verchwnde man: Do sprach iaemerliche der verchvnde man:
„weit ir, kvnich edel, triwen iht began
lat iv bevolhen sin in der werlde an iemen, so lat iv bevolhen sin
di lieben truttinne min. v f iwer genade die lieben trutinnc min.
938
daz si iv swester si. Lat si des geniesen, daz si iwer swester si.
wont ir mit triwen bi. durch aller fürsten tvgende wont ir mit triwen bi,
min vater vö mine man. wan mir wartent lange min vater vnd min man.
an frivnde leider getan.“ ez wart nie leider an liebem vrivnde getan.“
als im div not gebot,
„der mortlich tot
her nach disen tagen,
daz ir iveh selben habt
erslagn.“ 939
von blvte warn naz. D ie blum en allenthalben vo n blute w aren naz.
vnlange tet er daz, do rang er m it dem tode. vn lan ge tet er daz,
al ze sere sneit. w an des todes Zeichen ie ze sere sneit.
der reche chvn un gemeit. sam must ersterbe« öch der reke kune ende gemeit.

1010 940
Do die herren sahen daz der heit was tot, Do die heren sahen daz der heit was tot,
si leiten in v f einen schilt, der was von golde rot, si leiten in v f einen schilt, der was von golde rot,
vn wrden des ze rate, wie daz solde ergan, vnde wurden des ze rate, wie daz solde ergan,
daz man iz verfiele, daz iz het Hagene getan. daz man ez verhele, daz ez Hagne hete getan.
1011 941
D o sprachen ir genvge: „vns ist vbele geschehn. Do sprachen ir genüge: „vns ist vbel geschehen,
ir sult ez heln alle vn svlt geliche iehn: ir svlt ez heln alle vnd svlt gcliche iehen:
da er rite iagn eine, der Chriemh’ man, da er iagen rite aleine, Kriemhilde man,
in slvgen schachxre, da er fvre durch den tan.“ in slügen sachere, da er füre durch den tan.“

1007,1 iuwer 3 ^ 0 . 937,1 vcrchwunde 2 . 937,3 [so] 2 . 938,4 enwart 2 .

941,4 schachsere 2 .
 B 9 9 i~ 9 9 7 . S. } } t b - ) i7 a Lesarten 30 r

C ioo$ a
i so grosser a. getan» a. 1 wegann a. 3 iv] nu a. 4 hann sein a.
ic fehlt a.

99} (996) 993 Dlabdh

Do sprach iemerliche der verchwnde man: 1 Also Ih , Auch a, Da d. vil icmcrlichcn D, uil scnlcich a. i rieh Iah.
iht triwen Ih, trauten nicht h. 3 an yeman Dlabdh. so lat Da. enphi-
„weit ir, chvnich edele, triwen iht began hen a. 4 auf treue vnd auf genade. a. liebenn Kchrimhilden a.
in der wcrlt iemen, lat iv bevolhcn sin
v f iwer genade di holden trivtinne min.

Vnd lat si des geniezen,
dvreh aller fvrsten tvgende
mir mvzen warten lange
ezen wart nie vrowen leider
daz si iwer swester si.
wont ir mit triwen bi.
min vater vnd mine man.
an liebem manne getan.“
994 Dlabdh
1 daz zweimal b. ist a. 1 tvgende] ere D , tugennt ab. durch tvgend
aller fvrsten. Ih. mit triwen fehlt a. 3 w ird , mugen h. lange warten
Db, wartenn lenger a. 4 en fehlt Ibdh. leider] mere a, laidc h. an
liebem frivnde I, fehlt d, an lieben frewnden h. me getan D. .an freunn-
denn laidcr getann a.

C 10 0 8 a
3 mag euch noch gereuen, a. 4 selbe a.

995 (998) 993 Dlabdh

D i blvmen allenthalben von blvte wrden naz. i vor a. waren d. i do fehlt Db, da d. er ranc D , drang er a, ränge b.
3 wan D lbdh, wann in a. ie ce] in vil D , in alze Ih, also a. 4 da bd.
do rang er mit dem tode. vnlange tet er daz, nc fehlt Dlbdh. gcreden nicht mere Db, reden nit mer Ih, geredenn nim­
want des todes waffen ie ce sere sneit. mer a, reden nicht mere d. degen Ih, hcld b.
5-8 Idh * C 1013
done moht niht reden mere der recke ch$n vnt gemeit.
996 (999) 996 Dlabdh
Do di herren sahen daz der heit was tot, 1 Da d. rekche a. 2 do legtens in b. einen] den D. 4 daz man daz
DIh. Hagen hette DIabh.
si leiten in v f einen schilt, der was von golde rot,
vnd wrden des ce rate, wi daz sold ergan,
daz man ez verhade, daz ez hete Hagen getan. [337a]
997 (1000) 997 D I [LJ a b d h
Do sprachn20 genvge: „vns ist vbel geschehen, 1 Da d. sprachen Dlabdh. ir] da Ih. vbel] nit wol b, vil vbel d.
vil vbel ist vns Ih. hie geschehen a. 2 alle helen D, helen glich Ih. .vn
ir svlt ez heln alle vnt svlt geliche iehen:
allesamt dez iehen Ih. 3 do DIh. eine fehlt D, nach iagen Ibd. das rit
da er rite eine iagen, der Criemhilde man, ain man. a. der fehlt d. man fehlt a. 4 do a. er raitt a, er da für d.
in slvgen schachære, da er fvre dvreh den tan.“ für ain durch b. .in einem vinstern tan Ih.

20 n über der Zeile nachgetragen.

993,1 vil jaemerlichc 58. 993,3 an iemen S b c S . 993,4 lieben S .

994.4 manne] vriundc 15. 995,1 waren 33.
9 9 5 .4 ne fehlt; reden niht 23be33. 997,1 sprachen 33be23.
997,3 jagen eine SbelB.
 C 10I2-101J, Bl. }Sv A 942-94*. s. J8b-J9a

1012 942
Do sprach der ungetnwe: „ich fvren in daz lant. Do sprach von Trony Hagne: „ich bring in in daz lant.
mir ist vil vnmxre, vn wirt ez ir bechant, mir ist vil vnmere, wirt ez ir bekant,
div so hat getrubet miner frowen mvt. div so hat betrübet den Brunhilde mvt.
ez ahtet mih vil ringe swaz si wcinens getvt.“ ez ahtet mich vil ringe swaz si nv weinens getut.“
10 13
Von dem selben brunnen, da Sivrit wart erslagen,
sult ir div rehten m s re von mir hörn sagn.
vor dem Otenwalde ein dorf lit, Otenhaim;
da vliuzet noch der brunne, des ist zwifel dehein.

Auentv wie Ch’r ir man klagte vn wie man Wie Sifrit bechlaget vn begraben wart'
in begrup.

10 14 943
o1 erbiten si der nahte vn fvren vber Rin. o* biten si der naht vnd furen vber Rin.
von heleden chunde nimmer
ein tyer daz si da slugen,
wirs geiaget sin.
daz weinten edeliv kint.
D von helden kvnde nimmer
ein tier daz si da slugen,
wirs geiaget sin.
daz weinende edeliu wip.
ia mvsin sin engeltcn vil gvte wigande sint. ia mvsten sin enkelten vil göter wigande lip.
10 15 944
Von grozer vbermvte mvgt ir nv hören sagn, Von grozer vbcrmvten mvget ir hören sagen,
vn von starcher rache, do hiez Hagen tragn vnde von islicher rache, ez hiez Hagne tragen
Sivride den herren von Nibelunge lant Sifriden also toten von Niblunge lant
fvr eine kemenaten, da man Chriemh’ vant. fvr eine kemenaten da er Kriemhilde v.tnt.
10 16 945
Er hiez in also toten legn an die tvr, E r hiez in tovgenliche legen an div turc,
daz si in da solde vinden, so si der gienge fvr daz si in da vinden solde, so si gienge herfurc
hin zer mettine, e daz ez wrde tac, hin ce mettinc, é daz ez wurde tac, [39.1]
der div frowe Chriemh’ deheine selten verlac. der div frowe ChriemMt3 vil selten eine verlach.
10 17 946
M a n Ivte da zem munster nach gewonheit. Man lute da ze dem mvnster nach gewoneheit.
do wachte div frowe vor ir manige meit. Kriemhilt div vil schone wacte maenige meit.
si bat ir balde bringen lieht un ir gewant. ein lieht bat si ir bringen vn och ir gewant.
do chom ein kamerære da er Sivriden vant. do kom ein kamererc da er Sifriden vant.

1 Fünfzeilige Initiale, X V II links am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. * Vicrztilige Initiale.
3 chrielt, ein m über dem c.

943,3 weinden 2 . 944,1 übcrmüctc 2 . 944,4 er] man 2 .

945,2 derfürc 2 .
 3 yyS-iooi, S. 337z Lesarten 303

998 (1001) 998 D l [L ] a b dh

Do21 sprach von Tronege Hagene: „ich bringn22 in daz lant. 1 Do sprach der vngetreue. a> Danen Tronege Hagene d. bringn] fuer a.
2 vil fehlt h. vnd fehlt Ih. ez fehlt a. 3 den] der D. .meiner
mir ist vil vnmære, vnd wirt ez ir bechant, frauenn muet a. 4 mir a. vil fehlt L. waz Lahd. wainen d. mir
div so hat betrvbet den Prvnnhildc mvt. ist vil gar vnmaer swe (= wz h) si mit weinen tvt Ih.
ez ahtct mich vil ringe swaz si weinens getvt.“

C 1013 l a d h ( I d h nach 995)

1 Ob a. den h. 2 m*re] warheit Idh. 3 vor dem fehlt a. nortwalde
Ih. .ein dorf heizt northeim Ih. 4 da ist noch der selb brvnnc. ld)>.

Aw. wi Chrimhil Sivriden toten vor ir kemenatc vant D t wie Kriemhilt

iren lieben man toten vant (vor 1000) /, Auents wie Crymhilt yré inan/ L t
Auennteur wie Kchreimhild ierenn mann chlagt at Awenteur wie Seifrid
begraben ward b, Abentheur. Wie Chrymhilt iren man claget. vnd wie Er
begraben ward d, wie chrimhilt iren lieben man toten vand (vor 100c) h.

999 (1OO2) 999 DIfLJahdh

ko1 erbiten si der nahte vnd fvren vber Rin. 2 nimmer chvnde D , mohe nimmer Ih, nymmer künden d. immer wirser
kund b. 3 daz tier Ih. si da Iluxbdh. beweinten Da. chint] wip D.
von helden chvnde nimmer wirs geiaget sin.
4 ia] des Ih. musten D I ah. sin] scr Ih. edell a. .die selben iag-
ein tier daz si slvgen, daz weinten edliv chint. meister sint Ih.
ia mvsen sin engelten vi! gvte wigande sint.
icoo (1003)
1 000 D 1 ab dh
Von grozer vbermvte mvget ir hören sagen, 1 grozzem Db. ir nu D. 1 ettlicher D, grozzer lh y starkchcr a. da bd.
3 also] denn a. 4 fvr ein Iabdh.
vnd von eislicher rache, do hiez Hagen tragen
Sifrit also toten von Nibelvnge lant
fvr eine chæmcnaten, da man Criemhilde vant.
1001 (1004) 1001 D Iabdh
Er hiez in tovgenlichen legen an di tvr, 1 tovgenlichen] also totenn a. di] ir b. 2 daz] da D. si in DIabdh.
da fehlt Dlbh. vinden solt Ih. als Ih. her fuer D, der fv r Iht fehlt a.
daz sin da solde vinden, so si gienge da fvr
dar gienge für d. 3 hin zv der Dd, hinz der Ibh. metenn ah. ez fehlt
zer mettine, é daz ez wrde tach, d. 4 vil fehlt ab. dehaine seilten b. kein ie Ih.
der div vrowc Criemhilt vil selten deheine verlach.
1002 (1005) 1002 DIabdh
M a n lvte da cem mvnster nach gewoneheit. 1 da cem] zv dem Dab, datz dem Ih. nach der Db. 2 manic DIh. do
wachte div fraue vor ir manig maide a. 3 hiez Db. si pat ir paldc
vrov Criemhilt div schöne wachte manige meit.
pringenn liecht vnd ir gebant a. 4 da bd. do a.
ein lieht bat si ir bringen vnd oveh ir gewant.
do chom ein kamerære da er Sifriden vant.

** Kleines d; Raum für Initiale. ** Zeilenende nach bringn.

1 Vierzcilige Initiale und O ER BIT EN .

999,3 da sluogen 58. 1001,2 der füre 58. 1001,3 hin zer IBbeüB.
3°4 C 1018-1024 , Bl. j8 v - j$ r
I0l8
E r sach in blvtcs roten,
daz ez sin herre wære,
hin zer kemenaten daz lieht trvg an der hant,
von dem vil leider msere
1019
Do si mit ir frowen
do sprach der kamersere:
ez lit vor dem gademe
da begunde Chriemh’
1020
E daz si reht erfunde
an die Hagenen vrage
wier in wolde vristen.
ir was alle ir freudcn
1021
Do seich si zv der erden,
die schonen frcv[j9r]deIosen
der edeln frowen iamer
do erschre si nach unchreftc,
1022
D o sprach ir gesinde:
daz blvt ir vzem munde
si sprach: „ez ist Sivrit,
cz hat geraten Prunh’,
1023
D iv frowe bat sich wisen
si hvp sin schone hovbet
swie rot er was von blvte,
do was missevarwe
1024
Do rief vil iamierliche
„owe mir miner leide!
mit swerten niht verhowen;
vn wesse ich wer daz tatte,
1020,4 al 3 5 °- 10 2 2 ,1 ingesinde 3 -
sin wat was elliv naz.
niht enwesser daz.
sit vro Chriemhilt ervant.
zem munster wolde gan,
„ia sult ir stille stan.
ein ritter tot erslagn.“
harte vnmæzliche klagn.
daz ez watre ir man,
denchen si began,
do wart ir erste leit.
mit sime tode widerseit.
daz si niht ensprach.
ligen man do sach.
wart unmazen groz.
daz al div kemenate erdoz.
„waz ob ez ist ein gast?“
von hercen iamer brast.
der min vil lieber man.
daz ez hat Hagene getan.“
da si den rechen vant.
mit ir wizen hant.
si het in schier bechant.
des chunen degenes gewant.
div kuniginne milt:
nvne ist dir din schilt
dv list ermorderot.
ich riet im immer sinen tot.“
>024,3 list] b ist § 0 .
A 9 4 7 - 9 } J.
947
Er sach in blutes roten,
daz er sin herre were,
hin der kemenaten
bi dem vil leidiv mære
948
Do si mit ir vröwen
do sprach der kamerere:
ez lit vor dem gademe
„owe“ , sprach vro Kriemhilt,
949
E si rehte erfunde
an die Hagnen vrage
wie er solde in fristen,
von ir was allen vröden
950
Si seic zv der erden,
die schonen vrodelosen
Kriemhilde iamer
do schrei si nach unkreften,
95*
Do sprach daz gesinde:
daz blut ir uz dem mvnde
do sprach si: „nein, ez ist Sifrit,
ez hat geraten Brunhilt,
952
Div vrowe bat sich wisen
si hup sin schone höbet
swie rot ez was von blute,
do lac vil iemerliche
953
Do rief trürcchlichen
„we mir dises leides!
mit swerten niht verhowen;
wes ich wer ez het getan,
947,2 er] ez ß . 9 47,3 ze der ß .
S- 79»
sin wat was elliv naz.
nie enwesser daz.
daz licht truch an der hant,
vröwe Kriemhilt ervant.
ce kirche wolde g.m,
„vrowe, ir svlt stille stan.
ein riter tot erslagen.“
„waz wil du solcher mere
sagen."
daz ez were ir man,
denken si began,
erst do wart ir leit.
mit sime tode widerseit.
daz si niht ensprach.
ligen man do s.ich.
wart vnmazen groz.
daz al div kemenate erdoz.
„waz ob ez ist ein gast?“
vor herzen iamer brast.
min vil lieber man.
daz ez Hagne hat getan.“
da si den heit vant.
mit ir vil wizen hant.
si het in schier erkant.
der heit von Niderlant.
div kvnncginne milt:
nu ist dir doch din schilt
dv bist ermorderot.
ich riete im immer sinen tot.“
952,4 N ib clu n g c lan t ß .
 B 1003-1 009, S. 337a—b Lesarten
3°5

1003 (1006) 1O0) D l ab äh

Er sah in blvtes roten,
daz ez sin herre wærc,
hin cer kemenaten daz lieht trvg er an der hant,
von dem vil leidem matre
1004 (1007)
Do si mit ir vrowen
do sprach der chameraere:
cz lit vor disem gadme
do begonde Cricmhilt
1005 (1008)
É5 daz si reht erfvnde
an di Hagenen vragc
wi er in solde vristen.
von ir was allen vrevden
1006 (1009)
Do seich si zv der erden,
di schonen vrevdelósen
Criemhilde iamer wart vmmazen groz.
do erschre si nach vncreffte,
1007 (1010)
Do sprach daz gesinde:
daz blvt ir vz dem mvnde
do sprach si: „ez ist Sifrit,
cz hat geraten Prvnnhilt,
1008 ( 10 11)
D o vrowe hiez sich wisen
si hop sin hovbt schöne
swi rot ez wære von blvte,
do lach vil iæmerliche
sin wat was elliv naz. i sah] lac D, vant Ih. pluet a. rote D , rott a. was fehlt a. i cz]
er D. nicht cn west Dlabh. er fehlt h. .niemant wesst das d. 3 hin
ninc wcssc er daz. zv der Dd, hinz der Ihh, hin zc a. daz fehlt b. er fehlt ad. an der]
in D. .trvg er de lieht enhant Ih. 4 vil fehlt D. leiden D d, laider a,
laide b. div] seit a, fehlt b. bevant Db. da von di frawe Kricmhilt
div vrov Cricmhilt ervant.
vil leide mzr bivant Ih.
1004 DI[L]abdh
cem mvnster wolde gan, 1 irn vreunden D, irem weibe b. zv Dbd. solde D, wollen h. 1 da ad.
ia sult ir DILabdh. 3 disem] dem a. gadene L, gaden d. zc tod ab.
„ir svlt stille stan. 4 da d. vil fehlt Iah. harte fehlt a, laute b. iæmerlich zv D, groslcich
ein ritter tot erslagen.“ a, vnmcssiclichcn d.
vil harte vmmæzliche chlagen.
1005 D 1[ L ] a b d h
daz iz wære ir man, 1 E fehlt; Ddaz D, Daz b. 1 Hägens D. wegund a. 3 wolde a. da
bd. was Ih. 4 ir] im D. vreunden D. ir was all ir fraude. rf. von]
denchen si began, mit DIabdh. sinem] dem <*, fehlt d.
do wart ir erste leit.
von sinem tode widerseit.
1006 Dl[L]abdh
daz si niht ensprach. 1 Do fehlt Ih, Da d. Si seic Ih. 1 man do (= da b) ligen Ibh. do] da
DL. 3 der Crimhilden D, der edeln frauenn a. was ab. ane massc b.
ligen man do sach.
.ward do gros d. 4 da d. unkreften Dabd. kchenmatt a.
daz al div chemenate erdoz.
1007 DIabdh
„waz ob ez ist ein gast?“ t Da d. daz] ir Iah, daz ir d. ynngesynnde d. waz] wer wais a, fehlt
b. 1 von] vor Db. iamer fehlt a. vor iamer vz dem mvnd Ih. 3 do
von herccn iamer brast.
fehlt Iah, da d. si sprach Iah. .min hcrtzcnlicber man D. 4 cs hats d.
der min vil [337b] lieber man. Hagen hat DIah.
daz ez hat Hagen getan.“
1008 DIabdh
da si den heit vant. 1 Do] Die DIabdh. pat a. sich] sy d. rekchcnn a. 1 plvtigcs houbet
D, schon havbt Ibh, haubt a, schÖns haubt d. vil fehlt Ih. .mit iren
mit ir vil wizzen hant.
weissenn henden a. 3 nach 4 b. wie abdh. er labdh. was DIabdh.
si het in schiere erchant. bicant Iah, erwegen b. 4 da bdh. .der scr verhauen degen b. J o was
der heit von Nibelvnge lant. in misseuarbc dez edeln degenn gewannt a.

1009 (1012) 1009 DIabdh

Do rief vil trvrechliche
„owe mich mines leides!
mit swerten niht verhowen;
wesse ich wer iz het getan,
div vrowe milt: 1 Do] Svz Ih, Da d. rueft a, rieft b, fehlt d. ixmcrlichen DIah.
vrowe] chunneginne DIabdh. 2 mir dines libcs DI, mir meiner laid a, mir
nv ist dir din8 shilt
deines laides b, mir deines liebes h. nv] ian I, fehlt h. enist a. nit din
div list ermorderot. Ih. 3 niht fehlt Ih. zerhauenn a. bist Dlabh. ermordot D lh, ermort
ich riet im immer sinen tot.“ a, ermordet b, ermordet rot d. 4 vnd west DIah, west bd. iz getan hett
D, cs taet Ih, daz täte bd. im fehlt Iah. sinen] an den Db.

2 Kleines e; Raum für Initiale. 3 din rechts am Rande.

1003.3 c r / c M S B b e S B . 1003,4 leider SBbeSB. 1004,2 ja sult ir 33.

10 0 4 .3 dem SB. 7005,4 v o n ] m it S b i ® . 10 0 8 ,1 D iu SBboSB. b at SB-
1008,2 schcenc houbet SBbeSB. 1008,3 was SBbeSB.
1009,1 küneginnc SBbeSB. 1009,2 mir SB. 1009,3 du 23^* 23.
1009.4 unt wesse SB.
 C l a i j - i o j i , Bl. j? r A 9S4-96o, S. j<ia-b

1025 954
Allez ir gesinde chlagt un schre Allez ir gesinde klagete vnde scre
mit ir vil lieben frowen, wände in starche we mit ir lieben vrSwen, wand in was vil we
vmbe ir vil edeln herren, den si da heten verlorn. vmb ir edelen herren, der da was verlorn.
do het gerochen Hagcne harte Prunh’ zorn. gerochen hete Hagene vil vbele Brunhildc zorn.
1026 955
Do sprach div iamerhafte: „man sol hin gan Do sprach div iamerhafte: „ir sult hine gan
vn wechen die Sivrides man, vn weket harte balde die Sifrides man.
vn sol oveh Sigemunde disiv maere sagen, ir svlt och Sigmunde minen iamer sagen,
ob er mir helfen welle den herren Sivridcn chlagcn.“ ob er mir helfen welle den kúnen Sifriden klagen.“
1027 956
D o lief ein botc balde da er Iigen vant Do lief ein bote balde da er si ligen vant,
die Sivrides helede von Nibelunge lant. Sifrides helde von Niblvnge lant.
mit disen leiden matren wachter manigen man. mit den vil leiden nueren ir vrode er in benam.
die Sprüngen ane sinne vil balde von ir betten dan. si woldenz niht gelovben, é man daz weinen vernam.
1028 957
Ovch kom der bote schiere2 da der kunic lac. Der bote kom öch schiere da der kvnich lac.
Sigemunt der herrc der slafes niht enpflac. Sigmvnt der herre des slafes niene phlac.
ich w in sin herce im sagete daz im da was geschehn. ich wene sin herze im Seite daz im was geschehen,
ern mohte sinen lieben svn lebnden nimmer me gesehn. daz er Sifriden nimmer solde mer* gesehen.
1029 958
„Wachet, herre Sigemunt, wände ir svlt balde gan „Wachet, herre Sigmvnt. mich bat nach iv gan [39b]
ze Chriemh’ miner frowen. der ist ein leit getan, Kriemhilt min frowe. der ist ein leit getan,
daz ir vor allen leiden an ir herce gat. daz ir vor allen leiden an ir herze gat.
daz sult ir klagen helfen, wandez iveh sere bestat.“ daz sult ir klagen helfen, wan ez sere iveh bestat.“
1030 959
V f rihte sich do Sigemunt. er sprach: „waz3 sint div leit V f rihte sich do Sigmunt. er sprach: „waz sint div leit
der schonen Chriemh’, di dv mir hast geseit?“ der schönen Kriemhilde, so dv hast geseit?“
der bote sprach mit iamer: „si mvz von schulden chlagen: er sprach mit weinen: „ich kan ivz niht verdagen:
ia ist von Niderlanden der chúne Sivrit erslagn.“ ia ist von Niderlanden der kúne Sifrit erslagen.“
10 31 960
D o sprach der herre Sigemvnt: „lat daz schimpfen sin Do sprach der kvnich Sigmvnt: „lat daz schinphen sin
vn also bosiv maere von dem svne min, vn also bósiv mere durch den willen min,
daz ir daz saget iemen, daz er si erslagn, daz ir saget ieman, daz er si erslagen,
wände ich en chunde in nimmer vnz an min ende verklagn.“ wan daz kvnd ich nimmer vor mime tode verklagen.“

~ kom der bote schicrc. im rechten R a n d e . 3z in waz aus $. 4 mer ü b e r d e r Z e ile nachgetragen.

1025.2 in was 3 f?0 . 10 2 6 ,2 unt wecken harte (= vil §0) balde 3 $ ° - 959,3 ine 2.
1028.2 der] des 3I>Ö-
 B j o i o - i o i 6, S. 337b Lesarten 307

1010 (1013) 1010 Dlabdh

Allez ir gesinde chlagete vnd schre
mit ir lieben vrowen,
vmb ir vil edeln herren,
da het gerochen Hagene
10 11 (1014)
Do4 sprach div iamerhaffte:
vnd wechet harte balde
ir svlt ovch Sigemvnde
wände in was harte we
den si da heten velorn.
harte Prvnnhilde zorn.
„ir kamerære ir svlt hin gan
di Sifrides man.
minen iamer sagen,
1 yngesynnde d. chlagete] rvft Ih. 2 vil lieben Iah. wan DIbdh.
was fehlt; starcker a. 3 vil fehlt Db. edeln] licbn DIabh. herren]
man a. si da heten] heten si D, sy heten b, si da hett a. 4 do Da hctc
fehlt d. Hagene fehlt a. vil harte Db. Crimhildcn D. .Praunnhild
icrenn tzorn a. vil vbil het gerochen Hagen Brvnhildc zoren Ih.
10 11 D l [L ] ab d h
1 iamers rieh Ih. Da sprach ir jammer hat. d. ir fehlt vor sult Ih. hin
fehlt Ih. .mann sol hinc gan a. 2 wekche a. harte] uil a. sr.ellc D.
di] des d. 3 vnd sol a. ovch fehlt D. minen iamer] discv mär a.
4 ob er mir well helfenn chlagen denn herren Seifrid a.

ob er mir helffen welle den chvnen Sifride chlagen.“

t o i 2 (1015) 1012 D I [L ] a b d h
Do lief ein bote balde da er si ligen vant, 1 Da d. balde fehlt a, vor ein d. do La. si fehlt Iah. 2 di] des b.
helde] man a. 3 den vil] disen a. .macht er manigenn mann a. 4 so
di Sifrides helde von Nibelvnge lant.
woldenz D , si woltens Idh, si mochtens b. vnz] e Ih. daz weinen] di
mit den vil leiden maren ir vrevd er in benam. warheit Db. bevant D. springen ann ir sinnenn uil palde von irem pette
sine wolt es niht gelovben, vnz man daz weinen vernam. dann a.

10 13 (1016)
Der bote chom ovch schiere
Sigemvnt der herre,
ich warne sin herce im sagte
ern mohte sinen lieben svn
10 14 (10 17)
,,V achet, herre Sigemvnt!
Criemhilt min vrowe.
daz ir vor allen leiden
daz svlt ir chlagen helffen,
10 15 (1018)
V f rihte sich do Sigemvnt.
der schonen Criemhilde,
der bote sprach mit weinen:
ia ist von Niderlande
10 16 (1019)
Do sprach der herre Sigemvnt:
vnd also bosiv mære
daz ir ez saget iemen,
wand ine chvnd in nimmer
1013 D I La b d h
da der chvnich lach, x Auch chom der potc a. da] do D. 1 des slaffes Da, der schlaffens b.
cmphlag d. .deheines slafes pflac Ih. 3 es im sagte d. im da wc Ia,
der slaffes niht enpflach.
im daz was h. 4 er Dlabdh. moch a. nimmer mer D, lebend nimmer
daz im was geschehen, me Ih, nummerme lebindic L, lebenntig nimmer mer a.
nimmer lebendich gesehen.
1014 Dlabdh
mich bat nach iv gan 1 Wachet DIabd, Bachet h. .wann ir sult palde gan a. 2 zc Kchreim-
hiltden meiner frouenn. a. 3 allem leide DIbh, allen laidc a. 4 helffen
der ist ein leit getan,
fehlt b. wan Dlabdh. vil ser b.
an ir herce gat.
wand ez ivch sere bestat.“
1015 Dlabdh
er sprach: „waz sint div leit 1 da b, fehlt h. 2 div] als Ih. 3 mit iammer a. ich DIbdh. si mucs
von schulden chlagcnn a. 4 herre a, kunig b.
div dv mir hast geseit?“
„ine chan iv niht verdagen:
der chine Sifrit erslagen.“
1016 Dlabdh
„lat iwer schimpfen sin 1 Da d. herre] chunich DIbdh. Ia b. iwer] daz d, dein b. 2 den
willen DIbdh. .von dem sun mein a. 3 cz] daz Dab. nycmand d.
dvrch willen min,
4 wan Dlabdh. ine] ich Idh. nimmerrmer a. vntz an min ende Da.
daz er si erslagen,
vor minem tode verchlagen.“

4 Kleines d; Raum für Initiale.

1010,4 do SBbeSB. 1 0 1 1,X kameraerc ir fehlt 23. kamrer bßSB.

10 x 2 ,4 nc fe h lt SB. w o ld e n z SBbeSB. 1 0 1 3 ,2 des slafcs SB.
10x3,4 lebenden nimmer 23. 10 14 ,1 Wachet SBbeSB. 10 16 ,1 iwer] daz SB.
1016,2 durch den SBbeSB. 1016,3 ez] daz SB. 1016,4 unz an min ende SB.
 C i o j i - / o j 8 , Bl. J9i'-v
1032
„ Vn weit ir niht gelovben
ir mvgt wol selbe hören
vn allez ir gesinde den Sivrides tot.“
vil sere erschrach do Sigemunt;
1033
Mit hundert sinen mannen
si zvchten zv den handen
si liefen zv dem wfc
do chomen tusint rechen
1034
Do si so iamerliche die frowen horten chlagn,
do wände sumeliche,
iane mohten si der sinne
in was vil starchiv swere
1035
D o chom der kunic Sigemunt
er sprach: „owe der reise
wer hat mich mines kindes
bi so guten friunden
1036
„Hey solde ich den bcchennen“ ,
„holt enwrde im nimmer
ich getaet im als leide,
mit iamer mvsen weinen,
1037
Sigemvnt mit armen
do wart von sinen frivnden
daz von dem starchen wfe
vn oveh div stat ze Wormz
1038
Done chunde niemen trösten
man zoch vz den chlcidern
den edeln kunich riche
do was von grozem iamer
1 tz in ditzc aus rr?
1034,1 Da 3 - 1034,2 wanden 3 Ö°-
daz ir mich hSret sagn,
Chriemh’ klagn
des gie im grózliche not.
er von den betten spranch.
div scharpfen wafen lanch.
vil seneliche dan.
des chunen Sivri[j9v]des man.
si solden chleider tragn.
vor leide niht gehabn.
in ir hercen begrabn.
da er Chriemh’ vant.
her in ditzee4 lant!
vn iveh iwers man
vergebne ane getan?“
sprach daz edel wip,
min herce vn oveh der lip.
daz die mage sin
daz wizzet, von den schulden min.
den fürsten vmbesloz.
der iamer also groz,
palas un sal
von ir weinen erschal.
da/. Sivrides wip.
den sinen schonen lip.
si leiten v f den re.
sinen luten allen we.
A 961-967, S. J9b
961
„Welt irz niht gelovben daz ir mich höret sagen,
so vernemet selbe Kriemhilde klagen
vn allez ir gesinde den Sifrides tot.“
vil sere srach do Sigmvnt5; des gie im werlichen not.
962
Mit hvndert siner manne er von den betten spranch.
si zvchten zu den handen div scharphen wafen lanch.
si liefen zu den wuffen iemerlichen dan.
do körnen tvsent reken des kvnen Sifrides' man.
963
Do si so iamerliche die frowen horten klagen,
do wanden svmeliche, si solden kleider tragen,
ia mohten si der sinne vor iamer niht gehaben.
in wart mikel swere in ir herze begraben.
964
Do kom der kvnich Sigmvnt da er Kriemhilde vant.
er sprach: „owe der reise here in dice lant!
wer hat mich mines kindes vnd iveh des iwren man
bi also guten vrivnden alsvs mortlich getan?“
965
„Sold ich den bekennen“ , sprach daz vil edel wip,
„holt wurde im nimmer min herze noch min lip.
ich riete im alse leides, daz al die frivnde sin
von minen schvlden mvzen immer klagende sin.“
966
Sigmvnt der herre den fürsten vmbesloz.
do wart von sinen vrivnden der iamer also groz,
daz von den starken wufe palas vnde sal
vnd din stat ze Wormeze ce beiden sitc« lute ersal.7
967
Do enkvnde nieman trösten Sifrides wip.
man zoch vz den kleideren sinen schönen lip
vnde wusch im sine wunde, man leite in v f den re.
do was sinen luten von starkem iamer vil we.
5 do Sigmvnt wiederholt. * sifridesi, Punkt unter i am Schluß.
1 erslagcn, ein Punkt unter dem 1 und 1 über dem g.
961.4 schrac 2 . 963,3 janc 2 . 964,4 ane getan ß. 966,3 dem fl.
966.4 din] diu; crschal 2.
 B /o 17 -10 2J, S. Jjz b -jjS a Lesarten 309

10 17 (1020)
„Welt5 ir mir niht gclovben
so mvgct ir selbe hören
vnt allez ir gesinde den Sifrides tot.“
vil ser6 scrachte do Sige[jj8<r]mvnt;
10 18 (10 21)
Mit hvndert sinen mannen
si zvchten zv den henden
si lieffen zv dem w ffe
do chomen tvsent rechen
10 19 (1022)
Do si so iæmerliche di vrowen horten chlagen,
do wanden svmcliche,
iane mohten si der sinne
in wart vil michel swcere
10 20 (1023)
D o chom der chvne Sigcmvnt
er sprach: „owe der reise
wer hat mich mines chindes
bi also gvten frivnden
10 21 (1024)
„H ey sold ich den bechennen“ ,
„holt wrde im nimmer
ich geriete im also leide,
von den minen schvlden
1022 (1025)
Sigemvnt der herre den fvrsten vmbesloz.
do wart von sinen vrivnden
daz von dem starchem w ffe
vnd ovch di stat ce Wormze
1023 (1026)
D o n c nicmen getrosten
man zoch vz den chleidern
man wsch im sine wnden
do was den sinen livten
daz ir mir höret sagen,
Criemhilde klagen
des gie im werliche not.
er von dem bette spranch.
div scharffen waffen’ lanch.
vil iamerliche dan.
des chvnen Sifrides man.
si solden chleider tragen,
vor leide niht gehaben.
in ir hercen begraben.
da er Criemhilde vant.
her in dize lant!
vnd ivch des iweren man
svs mortliche ane getan?“
sprach daz vil edel wip,
min herce vnt ovch min lip.
daz di frivnde sin
mvsen weinende sin.“
der iamer also groz,
palas vnde sal
von ir weinen erschal.
daz Sifrides wip.
den sinen lip.
vnd leit in v f den re.
von grozem iamer starche we.
1017 D I [L J a b d h
1 Vnd weit a. mir fehlt a. niht fehlt D. da2] als Ih. mich Dlabdh.
2 so fehlt; ir mugt wol a. selbenn a, selbs d. .chlagcnn Kchreimhilden a.
3 allez fehlt a. den] des a. 4 erschrac DILbdh, erschrakcht «1. do
fehlt Ih. gie] det L. in DIabh. groslcich a.
1018 DlfLJabdh
1 siner D lhy fehlt d. manne DIh. 2 si] zu d. suchten D. ven den
handcn h. div] ir a. starchen Ibh, scharffeu a. 3 si] vn Ih. zv dem
fehlt a, zu d, zw den h. wuffc aht gar d. senleichenn a. dan fehlt d.
4 da d. cham b. kunigs b. man fehlt a.
1019 D l [LJabdh
1 Da d. so fehlt a. frauwe horte L. i da bd. wantc b. si solden
fehlt a. 3 ne fehlt labdh. mochte b. si] sumlcich a. der] die b.
von Ih. iamer Ih. 4 wc Iah. vil fehlt /.. groziv lhy starkcheu a.
irem b, ire d. hertze DL. gegrabin L.
1020 DlfLJabdh
1 Da d. chvne] chunich DILabdh. do Lab. 3 ivch] auch b. iweren]
lieben Ih. .vnd curs werdenn mann ay vnd auch ewrs mans d. 4 alsus
D y so a. svs] so Db. an Db. .vergebenn an getann at solich mo« t angc-
tan d.
1021 Dlabdh
1 den] in Db. erchennen DIdh, chennen b. vil fehlt Iah. 2 enwurd
Dab, wirt d. nymmer nach hertze d. vnt fehlt Iah. ovch fehlt D, noch
Iah. 3 getät a, berait d. im immer D. als ab. mage a. 4 den fehlt
d. mvsten D , mussent b. mit clag mvzcn gelten den iamer vn de weinen
min lh y mit iammer mucstcnn wainen daz wisset vonn den schuldend meine
a.
1022 Dlabdh
1 der herre] mit armem a. den toten Ih. 2 da d. war a. 3 starcken
wuffen D, grossen wuffenn a, starchen ruffc d. vnd der sal b. 4 crhal
DIh.
1023 Dlabdh
1 Da d. nc fehlt bd. chund nieman Dab, künde in nycmand d Nie­
men cvnd getrosten. Ih. trostenn ab. daz] des Da. 2 si zvgen Ih.
den fehlt vor sinen Idh. sinen schónen DIbdh. man tzoch denn denn
schonerui leib aus der chlaidcr a. 3 denn cdelnn chunig rcichenn si legtenn
inn auf den rc a. 4 da bd. den fehlt Idh. vreunden D. grossen h.
starck vn we h. da was von grossenn iammer seinenn lauttenn allenn
wcc a.

5 Kleines w ; Raum für Initiale. # ser über der Zeile nachgetragen.

7 waffen links am Rande.

10 17 .1 mich heeret 33be50. 1017,4 erscrac 33bc33. i c i 8,j den betten 33.
1020.1 küncc -ööeiö. 1021,2 enwurdc 58.
1023.1 Done künde ©bcÜB. troesten ©. 1023,2 sinen schœnen ©.
1023,4 den und starche fehlen S .
3io C B l. j 9 v A 9 M - 9 7 4 ' 8 . 3 9 b -4 o a

1039 968
Do sprachen sine rechen von Nibelunge lant: Ez spraken sine reken vz Niblvnge lant:
„in sol immer rechen mit willen unser hant. „in sol immer reken mit willen vnser hant.
er ist in dirre burege der iz da hat getan.“ er ist in disem huse, der ez hat getan.“
do ilten nach gewefen alle Sivrides man. do ilten sich wafenen alle Sifrides man.
1040 969
D ie v z erw elten rechen m it Schilden chomen dar. D ie vz erw elten degne mit Schilden körnen dar.
ein lief hundert rechen die het an siner schar e in lif hvn dert reken die hete an siner schar
Sigcm unt der herre. den Sivrides tot Sigm vn t der rikc. sincs svnes tot
den w olde gerne rechen; des gie im watrlichc not. w old in gerne reken, als im sin friw e d az gebot.

1041 970
Sine wessen wen si soldcn mit strite bestan, Si wessen wen si solden mit strite do bestan,
sine tætenz Günther vn sine man, si enteten Gvnthern vn och sine man,
mit den der herre Sivrit an daz geiaegede reit. mit den her Sifrit an daz geieide reit. [40a]
Chriemh’ si sach gewafent; do was ir grozliche leit. Kierohilt sach si gewafent; daz was ir ander herzeleit.
1042 97*
Swie starch ir iamer watre vn swie groz ir not, Swie michel wer ir iamer vn swie starch ir not,
do vorhte si so sere der Nibelunget tot doch vorhte si harte der Niblvnge tot
von Günthers mannen, daz si ez vnderstunt. von ir brüder mannen, daz si ez vnderstunt.
si warnt si gütliche, so frivnt noch liebe frivnde tvnt. si warende si gütliche, so vrivnde liebe frivnde tunt.
1043 971
D o rief div iamers riche: „min her Sigemvnt, Ez sprach div iamers rike: „min her Sigmvnt,
wes weit ir beginnen? iv enist niht rehte chunt: wes weit ir beginnen? iv ist niht rehte kvnt:
ez hat der chunich Günther so manigen chunen man, ia hat kvnich Gvnther so manigen künen man,
ir sit verlorn alle, weit ir mit strite si bestan.“ ir weit iv alle vliesen, weit ir die reken bestan.“
1044 973
Mit v f erburten Schilden ze strite was in not. Mit v f erbvnden Schilden was in ce strite not.
Chriemh’ div frowe bat vn oveh gebot div edel kvnginne si bat vnd och gebot
daz siz miden solden, die rechen vil gemeit. daz ez miden solden die reken vil gemeit.
ob siz niht wenden chunde, daz wasre ir bedcnthalbcn leit. daz w olden si niht lazen, daz do ir herze vol durchsneit.

1045 974
Si sprach: „herre Sigemunt, ir svlt iz lazen stan, Si sprach: „min her Sigmvnt, ir sultez lazen stan,
vnz iz sich baz gefvge. so wil ich minen man vnz ez sich baz füge, so wil ich minen man
immer mit iv rechen, der mir in hat benomen, immer mit iv reken. der mir in hat benomen,
wirde ich des bewiset, ich sol im schædeliche körnen. wird ich des bewiset, ez müz im schedlichen körnen.

1040,2 wigans § 0 . 1040,4 wolde er 1045,4 ich] iz £)0. 969,4 in] er, triwe 2 . 970,1 Sine 2 .
 B 1024-10^0, S. ))8 a -b Leiarten
3”

1024 (1027) 1024 D I [L ] a b d h

Do sprachen sine rechen
„in sol immer rechen
er ist in dirre bvrge
do ilten nach den waffen
1025 (1028)
Di vz erwelten degene
einlef hvndert rechen
Sigemvnt der herre.
den wold er gerne rechen;
1026 (1029)
Sine wessen wen si solden
sine tætcn ez danne
mit den der herre Sifrit
Criemhilt sach si gewaffent;
1027 (1030)
Swi michel wser ir iamer
do vorhte der Nibelvnge tot
von ir brvder mannen,
si warnt si als gvtliche,
1028 (10 31)
Do sprach div iamers riche:
wes weit ir beginnen?
ia hat der kvnich [jj8 b ] Gvnther
ir weit iveh alle vliesen,
1029 (1032)
M it v f erbvnden Schilden
div edel kvneginne
daz siz miden solden,
do siz niht lazen wolden,
von Nibelvnge lant: i Da d. 2 nu solc d. recher b. 3 het 1h, da hat d. 4 da bd den]
dem D, fehlt ad. gewaffenn a.
mit willen vnser hant.
der iz hat getan.“
alle Sifrides man.
1025 Dl[L]abdh
mit Schilden chomen dar. 1 recken Da. 2 aindlef a, ailf b. degen D, weigannt a. 3 liere D.
.den Seiurides tod a. 4 den fehlt a. rechen gern 1h. gie] det L. in
di het an siner schar labh.
sines svnes tot
des gie im wserlichen not.
1026 DIabdh
mit strite do bestan, 1 Seine h. ne fehlt bd. westen DIbh, bcstenn a, westen nit d. mit
strite solden Dd. da Dby fehlt Iadh. 2 ne fehlt lbdh. danne fehlt a,
Gvnther vnd sine man, den dh. si bestvnden danne. D. alle sine D y die sin 1h. 3 mit| mir h.
an daz geieide reit. ans /, anß (oder auß) h. 4 si sach a. daz] do a.
daz was ir grózliche leit.
10 27 DIabdh
vnd swi starch ir not, 1 Wie Dbdy Bie h. was D. wie Dbh, so d. Wie starkch ir iammer was
vnd ir not a. 2 doch vorcht si vil harte. Db, do vorht si so hatt 1h, sy
foricht so ser a, da forcht sy $0 harte d. 3 ir brvder] Gunnthers at irs
daz si ez vnderstvnt. pruders bd. manne D. 4 erwande DIbh. si] ez Ibh. als fehlt DIabdh.
flizzichlichen D , fruntlichen b. $0] als DIabdh. lieben vreunden D Idht
so vrivnde liebe vrivnde tvnt.
noch freunnte a, guten frunden b.
1028 DIabdh
„min herre Sigemvnt, 1 Da d. div] der b. Do rueft die iammerhaft. a. 3 ia] es a. 4 svlt]
wolt DIbh. ir seit vcrlorn alle weit si mit streite westan a.
iv ist niht rehte chvnt:
so manigen chvnen man,
svlt ir di rechen bestan.“
1029 DIabdh
in was ce strite not. 1 erbvrten DIah, erporten b. swerten D. was in Db (nach streite) a.
2 Kchreimhild die fraue. a. die bat Day sy pat d. vnd ouch Dbd. vnd
bat vnd gebot
gebot fehlt a. 3 daz ez D. 4 do] daz Db. ei] daz DIbdh. ir] in
di rechen vil gemeit. (?) b. leit] not h. ob si es nicht wennden chunde daz war ir paident-
ei was ir wserlichen leit. halbenn laide a.

10 30 (10 33) 1030 D I L a b dh

Si sprach: „herre Sigemvnt,
vnz ez sich baz gefvge.
immer mit iv rechen,
wird ich des bewiset,
ir svlt iz lazen vnderstan,
so wil ich minen man
der mir in hat benomen,
ich sol im schædeliche chomen.
1 iz fehlt Ih. stan DIabdh. 2 vntz daz es d. gefuegenn chann a.
3 mit iv] an im D, mit treuenn mit cw a. genomen b. 4 gewist .1. ich]
iz DIbh.

1024.4 den fehlt 33. 1026,2 danne fehlt 33.

10 2 7 ,2 a d o vo rh te si h arte S3 b e 3 3 . 10 2 7 ,4 als fe h lt © beiß.
1028.4 svlt] weit 33. 1029,1 erbürten 33. helmen be33.
1029,2 und ouch 33. 1029,4 ei] daz 33bé33. 1030,1 stan 33be33.
33 1í 2i C
C /o4 6 -10 J2, Bl.
/046-/0/2, Bl. )$v~4or
/911-40/ A 9 7i-9 *r, S. 40a

104 6 975
Ez ist der vbermvtcn hic bi Rme vil, Ez ist der vbermuten hie bi Rine vil,
da von ich iv des strites raten niene wil. da von ich iv des strites raten niht enwil.
si habcnt wider einen ie wol drizzech man. [40/] si habent wider einen ie wol drizech man.
«v laz in got gelingen, als si an vns gedienet han. gotc laze in gelingen, alse si vmb vns gedienet han.
1047 976
Ir sult hie beliben vfi dolt mit mir div leit. Ir svlt hie beliben vnd dolt mit mir div leit,
so ez tagen beginne, ir helde vil gemeit, vnz ez tagen begvnde, ir helde vil gemeit,
so helfet mir bcsarchen den minen lieben man.“ so helfet mir beserken minen lieben man.“
do sprachen die dcgcne: „daz sol werden getan.“ do spraken die degne: „vrowe liep, da/, si getan.“
1048 977
N v n e chflndiv niemen daz wnder wol gesagn Iv enkvnde nieman daz wunder vol sagen
von rittern vn frowen, wie man die horte klagn. von rittern vn von vröwen, wie man die horte clagen,
do wart man des wfes in der stete gewar. so daz man des wufes wart in der stat geware.
vil der burgære die chomen gahende dar. die cdelen bürgere körnen gahende dare.
1049 978
Si klagten mit den gesten, wände in was starche leit. Si klagten mit den gesten, wan in was harte leit.
die Sivrides schulde in niemen het geseit, Sifrides schvlde in waren niht geseit,
wa von der edelc reche verlvr den sinen lip. durk was der edel reke verlos da sinen lip.
do weinten mit den frowen der gvten chavflvte wip. do weinden mit den vröwen der guten bürgere wip.
1050 979
Smidc hiez man gahen bewrchen einen sarch Smide hiez man gahen wurken einen sarch
von edelm mærmelsteinc, vil michel vn starch. von silber vnd von golde, michel vn starch,
man hiez in vaste binden mit gespenge gvt. vn hiez in vaste spcngen mit Stale der was gut.
do was al den lvten harte trurich der mvt. do was al den luten harte trurich der mvt.
1051 980
Div naht div was zergangen; man sagt iz wolde tagen, Div naht was ergangen; man seite ez wolde tagen,
do bat div edele frowe zv dem mvnster tragen do hiez div edel vrowe zu dem mvnster tragen
den vil edeln toten, ir vil lieben man. Sifrit den herren, ir vil lieben man.
swaz er da frivnde hete, die sah man weinende gan. swaz er da frivnde hete, die sach man weininde gan.
1052 981
Do man in zem munster5 brahte, vil der glocken chlanc. Do sin zen mvnster brahten, wie vil da gloken klanc!
man horte von den pfaffen vil michel gesanc. do horte man allenthalben maniges phaphen sanch.
do chom der chunic Günther mit den sinen man, do kom der kvnich Gvnther dar mit sinen man,
mit im der grimme Hagene, zv dem wfe gegan. vn óch der grimme Hagene; daz w sre bezzer verlan.

5 Punkt auch nach munster.

1048,1 wol] vol 3* 1048,2 unt von §0. 976,2 beginne 2 . 981,1 zem 2 .
 B io j / - / o J 7 , S. j38b Lesarten
313

10 31 (1034) 1031 D I [L ] a b d h
Ez ist der vbermvten hie bi Rine vil, 1 Ir d. bi dem Rin Ib, fehlt a, bei den Rein h. so vil Iah. 1 da von]
das Ih. .nicht enraten wil D, hie niht raten wil 1h, nur enraten a, nit raten
da von ich iv des strites raten niht en wil. wil d. 3 ie vor wider a, fehlt bd. wol fehlt; tzwelif a. 4 als si Dabd,
si habent wider einen ie wol drizech man. als siz Ih. vmb mich Ih, an vns a. verdienet Dab.
nv laz in got gelingen, als vmb vns gedienet han.
10 32 (10 35) 1032 DlfLJlQJabdh
I r svlt hie beliben vnt dolt mit mir miniv leit. 1 mit fehlt b. miniv] die DIabh, daz d. 2 als] so a. ir fehlt Db.
held b. 3 den fehlt bd. 4 da d. di] alle ir D. ez schol Q. .daz
als iz tagen beginne, ir helde vil gemeit, wirt mich treuwen getan D.
so helffet mir besarchen den minen lieben man.“
do sprachen di degene: „daz sol werden getan.“
1033 (1036) 1033 DIQabdh
Iv enchvnde niemen daz wnder vol sagen 1 Iv] Ez IQh, Nun b. en fehlt h. Ia enchund euch niemannt, a. woll
a. gesagen DQab. Des künde das wunder nyemand voll sagen d.
von rittern vnt von8 vrowen, wi man di horte chlagen,
2 von fehlt vor frowen b. 3 also d. ruffes d. da wart man dez
so daz man des wffes wart in der stat gewar. wuffenn. a. 4 di fehlt IQah. edeln] uil der a. burgonde b. hart
di edelen bvrgære di chomen gahende dar. gahes IQhy fehlt a, gäbe d.

1034 (1037) 1034 DIQT* abd h

Si chlageten mit den gesten,
daz Sifrides schvlde
dvreh waz der edel reche
do weinten mit den vrowen
want in was harte leit.
in niemen het geseit,
verlvr den sinen lip.
der gvten bvrgasre wip.
1 wan DIQadhy wanz b. ward d. vnmassen laidc a. 1 daz] die
DIQabdh. het] reht Q, vor inn a. sait Q. 3 wauonn a. vetlos IQh.
.verloren het den leib a. 4 da Qabd. weinte D. den] der a. vremden
D. edeln IQah. chaufläute a.
*St. 1034-54 im Anhang abgedruckt

1035 (1038) 1035 D l [Q ] a b d h

Smide hiez man gahen
von silber vnd von golde,
man hiez in vaste spengen
do was allen iivten
io } 6 (1039)
Div naht was cergangen;
do hiez div edel vrowe
Sifriden den herren,
swaz er da vrivnde hete,
1037(1040)
Do si in cem mvnster brahten,
do hört man allenthalben
do chom der kvnich Gvnther
vnd oveh der grimme Hagene
wrehen einen sarch
vil michel vnd vil starch.
mit stahel, daz was gvt.
harte trvrech der mvt.
man sagte ez wolde tagen,
zv dem mvnster tragen
den vil lieben man.
di sach man weinende gan.
vil der gloken chlanch.
vil maniges pfaffen sanch.
mit den sinen man
zv dem wffe gegan.
1 Amide (?) d. vn wurcken Db, bewurchen a. 2 vonn edelm marmel-
stainenn. a. vil fehlt beidemal Ibh, vor starch Dad. 3 den hiez man Ih.
pindenn a, spangen d. daz] der DIbdh. .mit gespenge guet <r. 4 da
Dabd, des IQh. al den DIaht alle den Q, allen den d.
1036 DIQabdh
1 die was DIQd. ergangen D. 1 da d. do pat Kchroimhild. a. dem]
denn a. 3 den edeln totenn. a. den] irn DQabd, den ir Ih. vil fehlt
D. 4 was abdh. er] der I. do a. het frivnde IQh. weinenden h.
1037 D I [Q ] a b d h
1 Da bd. si] man a. in fehlt d. zue dem ab. pracht a. 2 do fehlt
IQh, da d. vnd vil IQh. maniges] der DIQbh. gesang bd. mann
hört von denn pfaffenn uil michell gcsannkch a. 3 da d. mannenn a.
•vn och die sin man IQh. 4 oveh fehlt Ih. vnd der falsch Hagen, a.
die bigvnden z$ Ih. rueffe d. gan Ih.

8 von zweimal.

1031.4 als si 33be33. 1032,1 miniv] diu 23be$$. 1034,2 daz] die S b e S .
1033,2 vil fehlt vor scarc 53be53. 1035,3 daz] der SBbeS.
1033.4 al den 33. 1036,3 den] ir 5Bbc5B-
3 14 c BL 4or-v A 982-988, S. 40a -b

1053 982
E r sprach: „vil liebiv swester, owe der laide din, Er sprach: „liebiv swester, we der leide din,
daz wir der starchen leide niht mohten vber sin! daz wir niht mohten ane so grozes schades sin.
wir mvzen klagn immer den sinen schonen lip.“ wir muzen in mer klagen Sifrides lip.“
„daz tvt ir ane schulde“ , sprach do daz iamerhafte wip. „daz tut ir ane schvlde“ , sprach daz iamerafte wip.
1054 983
„Wær iv dar vmbe leide, sone watr es niht geschehn. „Wer iv darvmbe leide, so wer ez niht geschehen,
ir hetet min vergczzen - des mage ich wol nv iehn - ir hetet min vergezzen - des mag ich wol iehen - [40b]
da ich da wart gescheiden von mime lieben man. da ich da w a ......... cheiden vn min lieber man.
daz wolde got von himele, w z r ez mir selber getan.“ ei wolde got der . . . . , wer ez selber mir getan!“
IOJJ 984
„D ir ist von minen Ivten leides niht geschehen“ , Si buten vaste ir logen. Kriemhilde begvnde iehen:
sprach der kunic Günther, „des wil ich dir veriehn.“ „swelher si vnschuldet, der laze daz besehen,
„die wellen sin vnschuldich, die heizet naher gen“ , der sol zu der bare vor den Ivten gan.
sprach si, „zv der bare, daz wir die warheit versten.“ da mach man die warheit harte schiere bi versten.“
1056 985
Daz ist ein michel wnder - vil dicke ez noch geschiht: Daz ist ein michel wunder - dike ez noch geschihet -
swa man den mortmeilen bi dem toten siht, swa man den mortmeilen bi den toten sihet,
so blvtent im die wnden, als ovch da geschach, so blutent im die wunden, sam och da gesach;
da von man die sculde da ze Hagene gesach. da von man die schulde da ze Hagenen gesach.
1057 986
D ie wnden vluzzen sere, also si taten é. Die wunden fluzen sere alsam si taten i.
die e da sere chlageten, des wart nv michel me. die é da sere klagten, des wart nv michel me.
do sprach der kunich Günther: „ich wilz ivch wizzen lan: do sprach kvnich Gvnther: „ich wilz ivch wizzen lan:
in slvgen schachære. Hagene hat es niht getan.“ in slugen schachere. Hagene hat ez niht getan.“
1058 987
Si sprach: „die selben schachman sint mir wol bechant. „M ir sint die schachere“ , sprach si, „vil wol bechant.
got Iaz iz noch errechen siner friunde hant. nv laze ez got erreken* von siner vrivntle hant.
Günther vn Hagene, ia habt ir ez getan.“ Günther vn Hagne, ia habet irz getan.“
die Sivrides rechen heten do ze strite wan. [40V] die Sifrides degne heten do zu strite wan.
1059 988
Do sprach aber Chriemh’ : „nv dolt mit mir die not.“ Kriemhilt twanc groz iamer. zu der selben® not
do chomen dise beide da si in funden tot, körnen do die beide, da si in funden tot,
Gernot ir bruder vn Giselher daz kint. Gernot ir bröder vnd Giselher daz kint.
in triwen si in chlageten mit den anderen sint. mit triwen si in klageten; ir ögen wurden nazzer blint.

8 erkennenreken, Punkte unter kennen. * not. unterpunktiert vor selben.

1059,4 andern Hüten §0. 982.2 schaden ß. 982,} in mer] immer ß. 985,1 son ß.
983,5 wart gescheiden 2 . 983,4 der wäre 2 . 984,2 si unschuldec 2 .
985.2 dem toten ß . 985,3 geschach ß. 988,4 nazzes ß.
 B iojS-1044, S. ) }8tr-jj9a Lesarten 315

10 38 (10 4 1) 1038 D l [ L ] [Q ] a b d h
E r sprach: „vil liebiv swester, owe der leide din, 1 dez leides Ih. 1 nicht (en b) chunden ane DILbdb. des] den b. /lai-
des sein Q. das wir der starkchenn laide nicht mochtenn vbrig sein a.
daz wir niht ane des grozen schaden sin.
3 immer] alle IQh. den] des Dd. Sifrides] seinenn schonen a.
wir mvzen chlagen immer den Sifrides lip.“ 4 .sprach do Kchreimhild a.
„daz tvt ir ane schvlde“ , sprach daz iamerhafte wip.
1039(1042) 1039 D I [ L ] Qa b d h
„Wær iv dar vmbe leide, son wa:r es niht gesche[3j9 a ]hen#. 1 Baer h. so IQbdh. es] sein b. 2 min] mir Q. des] das ad. nv]
euch D, fehlt a, noch b, nach wol d. .des wil ich wol iehen IQh 3 do
ir hetet min vergezzen - des mag ich nv wol iehen - DIQh. da fehlt Dah. .von minem lieben man DIQah. 4 daz | des a.
da ich da wart gescheiden vnt min lieber man. sprach Criemhilt] vonn himil a. vnd fehlt DIQabdh. selbe D , selb abd.
daz wolde got“ , sprach Criemhilt, „vnd waer iz mir selber
1040(1043) getan.“ 1040 D I [Q ] a b d h
Si buten vaste ir lovgen. Criemhilt begonde iehen: r Dir ist von meinen lautenn nie laid geschchcnn a. 2 swer nv IQ , wclher
bd, wer h. sei vnschuldick DIQbd, sei nw vnschuldich h. laz vns IQh.
„swelher sich vnschvldige, der laze daz gesehen. sehen Ih, nv se/ Q, nun sehen b, geschehen d. sprach der chunig Gunnther
der sol zv der bare vor den livten gen. des will ich dir veriehenn a. 3 der fehlt d. mit den leuten zv der bare
D. vor] mit b. die wellen sein vnschuldig die haisset her für gann a.
da bi mach man di warheit harte schiere versten.“
4 bi fehlt Ih. schiere] lihte Ih. zue der par das wir die warhait ucr-
1041 (1044) stenn a.

Daz ist ein michel wnder - vil dicke ez noch geschiht: 1041 D I [Q ] a b d h

swa man den mortmeilen
so blvtent im di wnden,
da von man di schvlde
1042 (1045)
D i wnden vlvzzen sere
di é da sere chlageten,
do sprach der kvnich Gvnther:
in slvgen schachære.
1043(1046)
„M ir sint di schachære“ ,
nv lazez got errechcn
Gvnther vnd Hagene,
di Sifrides degene heten gegen strite wan.
bi dem toten siht, 1 wa Dabdh. dem] den Q. 3 so] da b. im di] sin IQh, in die d.
4 da von] wann a. di] der D. wol sach IQh. .sich tzv Hagene ver*
als ovch da geschach, sach D.
da ce Hagene gesach.
1042 DIQabdh
alsam si taten e. 1 Wie d. im sere a. also a, als samm b. 2 e] yetz d. da] daz D.
michels Ih. .daz tatens michels me D, die dagten michel mc Q. 3 da
des wart nv michel me.
Qd. wil Qa. 4 es] sin D.
„ich wilz ivch wizzen lan:
Hagen hat es niht getan.“
1043 DIQabdh
sprach si, „vil wol bechant. 1 Dir d. sprach si fehlt d. vil fehlt DIQbh. crchant b. Sy sprach
dieselbenn schachmann sind mir wol bechannt a. 2 nv] noch IQ h. ez]
noch siner vrivnde hant.
* in IQh. noch fehlt IQh. sein d. got lasse cs noch crrechenn seiner
ia habt ir iz getan.“ freunnt hannt a. 3 Hagene ia fehlt d. 4 rekchenn a. die heten Q.
do gen DI, do ze Q, ze a, da gein b, do gen ewch d, do den h. Streites d.

1044 (1047) 1044 D I [L/Qabdh

Do sprach aber Crimhilt: „habt mit mir di not.“ 1 Da d. nv tragt DIQbdh, nu dolt a. mit fehlt a. 2 da bd. chom a.
da] do Da. tot] den totenn a. 3 Gere] Gcrnot DIQabdh. vn Giselher
do chomcn disc beide da si in fvnden tot,
ir brvder div kint IQh. 4 in] mit IQah. weinden IQh. andern leu­
Gere ir brvder vnd Giselher daz chint. ten D.
in triwen si in chlageten mit den anderen sint.

• Von Seite j j ý bis 334 nur 4 J Zeilen pro Spalte.

1038.2 niht mohten 23, niht künden be23. 1039,2 nv fehlt 23.
1039.3 von mime lieben 23. 2039,4 vnd fehlt 23be23.
1040,2 si unschuldic be23. 1043,4 gegen] do ze 23, do gen be23.
1044,1 nu habt 23, nu tragt be23. 1044,3 Gernot 23be23.
l1 l1 66 C
C i . 40V
1060-1064, bBl- 4°^ A 9*9-99/. S. 40b

1060 989
Si weinten innekliche den Chriemh’ man. Si weinden innerclike Kriemhilde man.
man solde messe singin. zv dem munster dan man wolde messe singen, zu dem mvnster dan16
giengen allenthalben man, wip6 unt kint. giengen allenthalben man vn wip.
die sin doch lihte enbaren, die weinten Sivriden sint. die sint doch lihte enbarn, di weinende Sifrides lip.
1061 990
G ern ot vn Giselher sprachen: „swester min, Gernot vn Giselher sprachen: „swester min,
nv tröste dich nach tode, als ez doch mvz nv sin. nu tróste dich nach tode, als ez idoch mvz sin.
wir wellens dich ergezzen die wil unt wir gelebn.“ wir wellen dichs crgecen die wile wir leben.“
done chunde ir trost decheinen zer werlde nieme« gegebn. do künde ir nieman trost neheinerz gegeben.
1062 991
Sin sarch der was bereitet vmbe» mitten tac. Sin sarch was bereitet wol vmb mitten tac.
man hvb in von der bare da er v f lac. man hup in von der bare da er ufe lac.
noch enwolde si den rechen lazen niht begraben, in wolde noch diu frowe lazen niht begraben,
des mvsen al die lvte vil michel arebeite habn. des musen al die löte michel arbeite haben.
1063 992
In einen riehen pfellel man den toten want. In einen riken pfelle man den toten want.
ich warne man da ieme« anc weinen vant. ich warne man da iemen ane weinen vant.
do chlagete hercenliche Vte, ein edel wip, do chlagte herzenliche Vte, ein edel wip,
vn allez ir gesinde den sinen wætlichen lip. vnd al ir ingesinde Sifrides wxtlichen lip.
1064 993
Do man daz gehörte, daz man zem munster sanc Do man gehörte daz man zem mvnster sanch
vn in gesarchet hete, vil groz wart der gedranc. vn in besarket hete, do hup sich groz gedranch.
durch willen siner sele waz Opfers man do truch! durch willen siner sele waz man Opfers truc!
er hete bi den vinden gvter frivnde doch genveh. her hete bi den vienden doch guter vrivnde genuc.
994
Kriemhilt div arme zir11 kamæreren sprach:
„ir svlt durch min liebe liden vngemach,
die im gutes gunnen vnd mir wesen holt,
durch Sifrides sele sol man teilen sin golt.“

995
Dehein kint was so kleine, daz wizze mohte haben,
ez muze gen ce opher. é er wurde begraben,
wol hundert messe man des tages sanch.
von Sifrides frivnden wart do groz gedranch.

•6 Punkt auch nach man und nach wip. 10 gan. unterpunktiert vor dan. 11 zir aus zu.
11

989,4 sint] sin 2 . 990,4 done 2.

 B l o j f - i o f i , S . J J 9a - b Lesarten 317

1045 (1048) 1045 DlfLJIQJabdh

S i weinten innechlichen
man solde messe singen,
giengen allenthalben
di sin doch liht enbaren,
10 4 6 (10 4 9 )
Gernot10 vnd Giselher
nv tröste dich nach tode,
wir wellen dichs ergeczen
done chvnde ir trost deheinen
10 4 7 (10 5 0 )
Sin sarch der was bereitet
man hvp in von der bare
ine wolde noch div rowe11
des mvsen al di livte
10 4 8 (10 5 t)
In einen riehen pfellel
ich wene man da iemen
do chlagete hercenliche
vnd allez ir gesinde
den Crimhilde man. 1 Die si a. ynnencliche L, minnichleich a, ynnerlichen d. den] der Dd.
2 scholt Q, soll a. closter h. dan] san D. 3 man fehlt DIQbh, vor
zv dem mvnster dan
weip a. 4 doch fehlt b, do h. crbæren Iht enpertenn a. clagtm IQh,
wip, man vnt chint. bewainten d.
di weinten Sifridcn sint.
1046 D I [L j [ Q J a b d h
di sprachen: „swester min, 1 Geyselher vnd Gernot. D. di fehlt Iah. 2 nv fehlt IQh, du b leide
IQh. doch fehlt a, yedoch d. nu sein a. .als es nun mug gesein b.
als iz doch mvz sin. 3 wellens a. dich DQa, dich sein b. vnd wir Da, de wir IQh. leben
di wile wir geleben.“ IQah, nun leben b. 4 da bd. ne fehlt Dbd. zv der Dd, in der b.
niemen fehlt b. do cvnd ze dirr weit ir niemen kein trost geben Ih, ir
cer werldc nicmcn gegeben.
konde in dirre werlt trost kainen gegeben Q.
[JJ9 & ] 1047 DlQabdh
wol vmbe einen mittentach. 1 Ein Qbd, Der a. der fehlt IQadh. ward D. bereit Ih. wol] hin
IQh, fehlt ah. einen fehlt DIabdh. 1 do Qa. 3 ine] in DIQbh.
da er v ffe lach, vrouwe DIQbdh. noch enwolde si denn rekchen. a. 4 cs a. müsten
lazen niht begraben, Dabd. al di] alle Db, och die IQh, alle die ad. michel] alle groz IQh.
arbeit IQdh. .uil michell chlagcn a.
michel arbeite haben.
1048 Dl/QJabdh
man den toten want. 1 riehen] roten D. pfelle DIQbdh, phellat a. 2 man da] daz h nic-
man Q. des half mit grozzem iamer maniger vrouwen hant D. 3 do] in
ane weinen vant.
IQh, da ab. clagt in b. vil hertzenlichen D. ein edel] daz schón Q.
Vte, ein edel wip, .frau Vtte a. 4 allez fehlt a. den fehlt d. sinen fehlt a. herlrichen a,
den sinen wattlichen lip. weltlichen b, waydclichcn d.

10 4 9 ( 10 5 2 )
Do man daz gehörte,
vnt man in gesarchet hete,
dvreh willen siner sele
er hete bi den vinden
10 5 0 (10 5 3 )
Criemhilt div arme
„si svln dvreh mine liebe
di im iht gvtes gvnnen
dvreh Sifrides sele
i o j i (10 5 4 )
Dehein chint was da so chleine,
daz mvse gen cem opffer.
baz danne hvndert messe
von Sifrides vrivnden
1049 DlfQ/abdh
daz man cem mvnster sanch 1 erhört Ih. daz] da a. zv D, inn dem a, zu dem b. gesannkch a.
2 man in fehlt a. gesarchte D , het biserct IQh, wesarchet hette a. da bd.
do hvp sich groz gedranch.
.uil gros wart das gedrannkch a. 3 da Dd, dar IQbh. 4 doch bi Ih,
waz opffers man do trvch. iedoch bei Q. den fehlt Q. doch fehlt IQah, da b. guet a, fehlt d.
doch gvter vrivnde genveh.
1050 D I Q b d h , fehlt a
cen kameræren sprach: 1 vil arme D. Div vil arm (»edel Q) Kriemhilt. IQh. zv ir D Ih, zu
irem b, zu der d. kamrer b. 1 ir schult Q. minen willen IQh. 3 iht]
liden vngemach,
niht Q. vii die mir IQ h. wesen holt] disen solt Q. .vnd sin mit treuwen
vnd mir wesen holt, holt D. 4 dvreh siner sei willen. IQh. sin] daz b.
sol man teilen sin golt.“
1051 D I [ L ] [ Q j b d h , fehlt a
daz iht witze mohte haben, 1 Rein h. daz waz D. da fehlt DIQbh. deines Ih. iht fehlt DIbh.
witz Ibh. gehaben Dbd. 2 daz] ez IQh. must DIQbdh. zv D , zu
é wrde begraben,
dem b. c daz er DIQbh, ee er d. wart IQh, warb b. 3 mer Q. mes­
man da des tages sanch. sen L. da fehlt D, nachtages Ld. des tags man da b. 4 frewden b.
wart da grozer gedranch. gedanck b. .hvp sich grozlich gidranc Ih, /grózleich gedranc Q.

10 Gernw*. 11 f getilgt vor rowc?

1045.3 man wip SB. 1046,1 di fehlt SB. 1046,3 unt wir 33.
1047.1 umben 23be23. 1047,3 ,n 33- frouwe SBbeSB. 1049,2 man fe h lt SB.
1050.1 zir SB. 10 5 1,1 da und iht fehlen SB. 1051,2 c er SBbeSB.
1051.4 da] do SB.
3 18 C /06J-/070, Bl. 40V A. 996-1001, s. 40b 4 1a

1065 996
D o man da gote gediente, daz volch hvp sich von dan. Do man het gesvngen, daz volch sich hup dan. [41a]
do sprach div kuniginne: „irn svlt niht eine lan do sprach vro Kriemhilt: „ir sult mich eine lan
mich hinte bewachen den vz erwelten degn. heint mich wachen den vz erwelten degen.
ez ist an sime übe al min frevde gelegn. er ist an sime übe al min vrode gelegen.
1066 997
Dri tage un dri nahte wil ich in lazen stan, Dri naht vnd dri tage wil ich in lazen stan,
vnz ich mich wol geniete mins vil lieben man. vnz ich mich geniete mins vil lieben man.
waz ob daz got gebivtet, daz mich ovch nimt der tot? waz ob got gebivtet, daz mich och nimet der tot?
so wærc wol verendet min armer Chriemhilde7 not.“ so wer wol verendet min armer Kricmhilde not.“
1067 998
Zen herbergen giengen die Ivte von der stat. Ze herbergen giengen die lute von der stat.
pfaffen un mvniche si beüben bat, pfaffen unde muniche si beliben bat,
vn allez sin gesinde, daz sin von rehte pflac. vnd allez sin gesinde, daz des heldes phlac.
si heten naht vil arge vn ovch vil mvlichen tac. si heten naht vil arge vnd vil mvlichen tac.
1068 999
Ane ezzen vn anc tr/nchen beleip da manic man. An ezzen vnd an trinken beleih da manich man.
die ez nemen wolden, den wart daz chunt getan, die ez nemen wolden, den wart daz kvnt getan,
man gæb es in den vollen; daz schvf Sigemunt. daz man ins den vollen gebe; daz schuf er Sigmvnt.
do was den Nibelungen michel arebeiten chunt. do was den Niblungen vil michel arebeite kvnt.
1069
Die drie tagecite, so wir horn sagn,
di da singen chunden8 da si mvsn tragen
vil michel arebeite durch ir herccn ser.
si baten vmbe die sele des rechen chvn vn her.
1000
Swaz man vant der armen, die es niht mohten han,
die hiez man doch zcm opher mit golde gan
vz sin selbes kamer. do er niht solde leben,
vmb sine sele wart manich tusen marc gegeben.
1070 1001
V rb o r v f der erden div teiltes in div lant, Vrbor v f der erden teiles in div lant,
swa so man div chloster vn gvte lvte vant. swa man kloster vnd gute livte vant.
ovch hiez si gebn den armen der sinen habe genvch. silber gap man vnde wat den arme» da genvc.
si tet dem wol geüche, daz si im holden willen trvch. si tet dem wol geliche, daz sim holden willen truc.

7 Chriemhild0. 8 H o ch gestelltes c.

1069,2 daz si 3* 9 9 6 ,1 irn u n d mich] niht 2 . 996,3 bewachen 2 996,4 er] ez 2.

T00 t,i teiites 2 . ico 1,2 swa so 2 .
 B io } 2-!OjS, S. j j 9b-jaoa Lesarten
319

10 52(10 55) 1052 DI[L] Qabdh

Do man da hetc gesvngcn,
do sprach div vrowe Criemhilt:
hinte mich bewachen
ez ist an sinem übe
i °5 J (1056)
Dri tage vnd dri nahte
vnz ich mich geniete
waz ob daz got gebivtet,
so wsere wol verendet
10 54(1057)
C en herbergen giengen
pfaffen vnd mvnche
vnd allez sin gesinde,
si heten naht vil arge
1055 (1058)
Ane ezzen vnd ane trinchen
di ez da nemen wolden,
daz mans in den vollen gxbe;
do was den Nibelvngen
daz volch hvp sich von dan. 1 Da d. da fehlt D, do d. Als man gesvngcn het. IQh, Do man got
gedienet a. sich Hub d. von fehlt IQh. 2 da Qd. div fehlt h.
„irn svlt eine lan
die chunigin a. .ir sult eine lan D, ir svlt mich nit ein lan Ih, ir schult
den vz erwelten degen. niht enlan Q, ir sult nicht ain lan ab, ir solt nicht aine lan d. 3 hevte
mich Dy helft mir IQh, hynacht mich L t mich heint at heintmich b. pey
al min vrevde gelegen.
wachenn a. 4 ist fehlt a. mit sim tode IQh. alle DLQ.
1053 DI(LJQabdh
wil ich lazen stan, 1 ich in DIQahdh. 2 sein wol geniete a. des minen Ih, vil fehlt IQah.
3 wais b. daz fehlt IQah, nach got h. got fehlt d. gepüret d. mint I.
mines vil lieben man. ouch vor nimet DLQ bd, vor mich Ih, fehlt a. 4 miner D.
daz mich nimt oveh der tot?
min armer Criemhilde not.“
1034 D I [ L ] [Q J a b d h
di üvte von der stat. 1 Zv den Dabd, Zden Q. 3 allez fehlt a. sin] daz Db. ez fehlt DIbh.
.das sein vonn recht phlag a. 4 naht] nach d. vbil Ih. vnd auch a.
si beüben bat,
daz ez des heldes pflach.
vnt vil mvlichen tach.
1055 DIabdh
beleip da manich man. 1 In d. ane fehlt vor trinkchenn a. da] do D, uil a. 2 da fehlt Idh,
nu a. daz fehlt Ih, cs b. chvnt fehlt b. 3 in fehlt Ih. man d. in
den [340a] wart daz chvnt getan,
fehlt b, vns d. enuollcn b. mann gab es in denn uollenn. a. de> bat D.
daz schvf her Sigemvnt. her fehlt Da. 4 da ad. vil michel Dbd, michel Iah. arbeit Idh, ar-
vil arbeite chvnt. baitten b.

1056 (1059) 105 6 DIabdh

Di drie tagecite, so wir hören sagen, 1 siben Ih. 2 singen cvnden Iah. daz] da a. musten DIabdh. 3 der]
michel a. .wes ophers man in trvc Ih, durich ir hertze serc a. 4 di e Ih.
di da chvnden singen, daz si mvsen tragen
si patenn vmb de selc des edclnn leichnam vnd herre a.
vil der arbeite, waz man in Opfers trvch!
di vil arme waren, di wrden riche genveh.
1057 (1060) 1057 D l b d h , fehlt a
Sw az man vant der armen, di es niht mohten han, 1 Was bd, Bas h. 2 hei] hiez Ibdh. doch zem Idh, doch zu dem b. die
musten doch mit Opfer daz golt hintzv tragen D. 3 seins (am Rande) h.
di hei man cem Opfer mit dem golde gan
chamcr DIbh, camerern d. da bd. 4 durch Sivrides sei. Ih. geben Idh.
vz sin selbes kamern. do er niht solde leben,
vmb sine sele wart manich tvsent march gegeben.
1058 (1061) 10 58 DI[L]abdh
Vrbor v f der erden teilten si in div lant, 1 Urbar adh, Erbor b. teilt in D, teilt si in Ih, die tailtenn inn a, tailt
so in d. 2 wa Labdh. so fehlt Lab. vnd] oder L. 3 silber DILbh.
swa so man div kloster vnd gvte üvte vant.
.gab si armer diet genvc Ih. ouch hies sy gebenn den armen der seinenn
silbers vnd waete gap man den armen genveh. hab genueg a. 4 wol fehlt b.
si tet dem wol geüche12 daz sim holden willen trvch.

,s „geliche „wol.

1052.2 niht eine SBbeSB. 1053,1 ich in ©be©. 1053,3 ouch nimet ©be©.
10 5 4 .3 cz fehlt SB. 10 5 5 ,2 d a fehle SB. 10 5 5 ,3 h er fehlt ©.
1055.4 vil michel ©be©. 1057,2 hiez man doch ©be©. 1057,3 kamere©.
1058,1 teiltes SB, teilte si be©. 1058,3 silber ©.
320 C /0 7 7 -/0 7 7, Bl. 4cv~4ir A 1002-1008, S. 41a

IO71 1002
An dem dritten morgen ze rehter messecit An dem dritten morgen ce rehter messezit
so was bi dem munster der chirchof also wit so was bi dem mvnster der krihhof also wit
von den lantlvten weinens harte vol. von den lantluten weinens also vol.
si dienten im nach tode, als man lieben frivnden sol. si dienden im nach tode, als man lieben vrivnden sol.
1072 1003
In den tagen vieren - ist uns [4/r] gesagt daz - In den tagen vieren —man hat geseit daz —
ze drizzech tusint marchen oder dannoch baz ce drizech tvsent marken oder dannoch baz
wart durch sine sele den armen da gegebn. wart durch sin sele den armen da gegeben.
do was gelegn ringe sin groziv schone® vn ovch sin lebn. do was gelegen ringe sin groziv schone vn och sin leben.
1073 1004
Do gote wart da gedienet vn daz man da gesanch, Do gote wart gedient vnd man vol gesanc,
mit vngefugem leide vil des volches ranch. mit vngefugem leide vil des Volkes ranc.
man hiez in vz dem munster zv dem grabe tragn. man hiez in uz den mvnster zu dem grabe tragen,
die sin doch liht enbaren, die sah man weinen vn klagn. man vant da niht anders wan ein weinen vn klagen.
1074 1005
Vil lvte schriende daz volch gie mit im dan. Lute scriende daz gie mit im dan.
vro enwas da niemen, weder wip noch man. vro was da niemen, weder wip noch man.
é er begrabn wrde, man sanch un las. é man in begrübe, man sanch vn las.
hey waz der wisen pfaffen bi siner bivildc was! hey was guter phaffen ze siner pevilde was!
1075 1006
E daz zem grabe chome daz Sivrides wip, £ ce deme grabe kóme Sifrides wip,
do ranch mit solhem iamer der ir getriwer lip, do ranc mit solhem iamer ir getriwer lip,
daz man si mit wazzer vil diche da begoz. daz man si mit dem brvnnen dike da begoz.
ez was ir ungemvte hart vnmatzlich groz. ez was ir vngemude vil harte vnmazlichen groz.
1076 1007
Ez was ein michel wnder daz si ie genas, Ez was michel wunder daz si ie genas,
mit klage ir helfende vil manic frowe was. mit klage ir helfende da manich vrowe was.
do sprach div kuniginne: „ir Sivrides man, do sprach div kvnigin: „ir Sifrides man,
ir sult durch iwer triwe dise genade an mir began. ir svlt durch iwer triwe an mir genade began.
1077 ioc8
Lat mir nach mime leide daz chleine liep geschehn, Lat mir nach mime leide ein kleine liep geschehen,
daz ich sin schone hovbt noch eines mvze sehn.“ daz ich sin schone höbet noch einst mvze sehen.“
do bat sis also lange mit iamers siten starch, do bat sis also lange mit iamers sinnen starch,
daz man wider v f brechen mvse den herlichen sarch. daz man cebrechen muse den vil herlichen sarch. [4 1b ]

9 P u n k t auch nach schónc.

1005,1 daz liut gic 2 . 1005,2 enwas fi.

 B /0 3 9 -7 0 6 5 , S. J40a-b Lesarten
3^1

1059 (1062) 1059 D l [ L ] ab dh

An den drittem morgen ce der rehten messecit 1 dem dritten DIabdh. der fehlt Iabh. rehten fehlt D, rchtcr labh.
2 do lbh. bi] zv D. also] vil D, als L, so b. 3 landz lewten b. wai-
so was bi dem mvnster der chirchof also wit
ncs a. als L. 4 die b. nach dem a. so DIh, als ab, als so d. man
von den lantlivten weinens also vol. noch D. tuenn soll a.
si dienten im nach tode, also man lieben vrivnden sol.
1060 (1063) 1060 Dl[L]abdh
In den tagen vieren - man hat gesaget daz - 1 man hat] ist vns a. 2 markch a. 3 do d. 4 da labdh. sin] so D.
groz D, fehlt ab. .sin vil werdiclichcs leben Ih.
ce drizech tvsent marchen oder dannoch baz
wart dvreh sine sele13 den armen da gegebn.
do was gelegen ringe sin groziv schone vnd oveh sin leben.
1061 (1064) 1061 DIfLJabdh
Do got da wart gedienet daz man vol sanch, 1 Da Labd. da fehlt DIah, do d. vn das lh. wol b. gesan*. Dbd.
.vnd daz man da gesannkch a. 2 leutes D. 3 in fehlt a. zu dem grab
mit vngefvgem leide vil des volches ranch. aus dem munster b. 4 vnsanft D, doch leicht a. enpertenn a, crb.iren h.
man hiez in vz dem mvnster zv dem grabe tragen, man da a. weinen] trvren lh.
di sin vngern enbaren, di sah man weinen vnd chlagen.
1062 (1065) 1062 DIabdh
Vil lvte schriende daz livt gi mit im dan. 1 Die leute D, Vil livt /, Uil laut ab, Vil leutc da d, Vil levt h. sthreyen
b, schreivnde h. daz livt fehlt DIh, das uolkch a, die lewt b, das laut d.
vro en was da niemen, weder wip noch man.
giengen DIbh. 2 en fehlt ladh. do h. weder fehlt a. fraw b. noch]
e daz man in begrvbe, man sanch vnd las. vnd a. 3 e er begegrabenn wart. a. 4 wes lh. gvter] der weissenn a.
hey14 waz gvter pfaffen ce siner pifilde was! bi siner Dab, datz der lh. bivilie D, grebnisse b, wuuldc a.

1063 (1066) 1063 DIabdh

E daz cem grabe chorne
do ranch so mit iamer
daz man si mit dem brvnnen
ez was ir vngern vte vil harte vnmæzlichen groz.
1064 (1067)
Ez was ein michel wnder
mit chlagc ir helfende
do sprach div chvneginne:
ir svlt dvreh iwer triwe
1065 (1068)
Lat mir nach minem leide
daz ich sin schone hovbt
do bat sis also lange mit iamers sinnen starch,
daz man cebrechen mvse
daz Sifrides wip, 1 E daz] Da b. zv dem Dabd. daz fehlt D, des abd. 2 da bd. so
mit] mit solchem DIabdh. leide lh. der ir Dabd, ir vil lh. 3 si fehlt
ir getriwer lip,
a, seit d. mit wasser a. do d. begoz DIbh, wegos a. 4 fehlt d. vil
vil dicke da vergoz. fehlt Iah. grozlichen Db.
1064 DIabdh
daz si ie genas. [340b] i ie fehlt b. 2 pflag b. mit chlagcnn hulfcnn ir. a. da manig bd. ir
manic frawe da helfend Ih. bas a. 3 da d. die Kchreimhild a. ir]
manich vrowe was.
alle lh. 4 dvreh fehlt h. nv began I, nw bestan h. .dise genade ann
„ir Sifrides man, mir wegann a.
an mir genade began.
1065 D I [ L ] a b dh
daz chleine liep geschehen, 1 ein chleincs DIbh. bcschehen b, gesehen h. 2 schönes D. e nost 1,
ainst ah, ainsten b, ainest d. mug b. gesehen DIbh. 3 daz bat si D,
noch eines mvze sehen.“
dez bat si lh, do pat si a, da pat sy bd. langen D. siten Iah. starch
fehlt a. .mit jamer also starch b. 4 wider auf prechen a. muste
do den herlichen sarch15. DIabdh. do fehlt DIabh. den vil DIh.

13 sele über der Zeile nachgetragen. 14 Korrekturzeichen links am Rande.

15 s am Zeilenende vor sarch.

1059.1 dem dritten 23be23. ze rchter 23. 1059,4 als 23.

2061.1 und daz 23. gesanc 23be23. 1063,2 mit solhcm 23be23. der ir 23.
1065,4 do den] den vil 23.
3^ C 1078-108J, Bl. 4 ir A /0 0 9 -2 0 / 2 , 5 . 41b

1078 1009
Do brahte man die frowen da si in hgen vant. Do brahte man die vrowen da si in ligen vant.
si hvp sin schóne hovbet mit ir wizen hant. si hup sin schünez höbet mit ir vil wizzen hant
do chustes also toten den edeln ritter gvt. vnd kvste in also toten, den edelen riter gut.
ir vil liehten ovgcn vor leide weinten do blvt. ir vil liehten ovgen von weinenden do blut.
1079 1010
E in ixmcrlichez scheiden wart do da getan. Ein iannerlichez scheiden wart do da getan,
man trvch die frowen dannen; sine mohte niht gegan. do truch man si von dannen; si kvnde niht gegan.
do lac in unsinne daz hcrliche wip. do vant man sinnelose daz herliche wip.
vor leide moht ersterben der ir vil wnnekliche lip. vor leide moht ersterben ir vil wunnechlicher lip.
1080 10 1 r
Do man den edeln herrcn hete nv begrabn, Do man den edelen herren heten nv begraben,
leit ane maze sah man die alle habn, leit ane maze sach man die alle haben,
die mit im chomen waren von Nibelunge lant. die mit im körnen waren von Niblvnge lant.
vil selten wol genmen man do Sigemunden vant. vil selten frolichen man do Sigmvnden vant.
1081 10 12
Do was der ctelicher, der drier tage lanc Do was ctelicher der drier tage lanc
vor dem starchen leide niht az noch entranch. vor dem grozem leide niht az noch entranch.
doch enmohten si dem libe so gar geswichen niht, doch mochten si dem libe so geswichen niht,
si nertcn sich nach iamer, so noch genvgen geschiht. si nerten sich nach sorgen, so noch genügen geschit.

1082
Chricmh’ unversunnen in vnchreften lac
den tac un den abent vnz an den andern tac.
swaz ieinen sprechen chvnde, daz was ir gar vnchunt.
in den selben nóten läge ovch der kunich Sigemunt.
1083
Vil chume wart der herre wider ze sinnen braht.
von dem starchen leide chranch was gar sin mäht;
daz enwas niht wnder. do sprachen sine man:
„herre, ir sult ze lande; wir mugen niht langer hie bestan.“

100 9,4 vo n leide w ein den fi 1 0 1 0 ,2 sine fl. TO1 1 ,1 hctc 2 .

 B 1066-1069, S. j4ob Lesarten 3*3

1066(1069) 10 66 D I [L ] ab dh
D o brahte man di vrowen da si in ligen vant. 1 So Ih, Da Lad. si] man ab. in] ynnen d. 2 schoncz Db, fehlt a.
houben D. vil] wol Ibh, fehlt ad. 3 do fehlt DIbh. vnd kvst in D,
si hvp sin schöne hovbt mit ir vil wizzen hant. si evst Ih, chuste a, vnd kuste b. 4 div fehlt a. weinten si Ih, wainntenn
do chvstes also toten den edel ritter gvt. do a.
div ir vil liehten ovgen vor leide weinten blvt.
1067 (1070) 1067 D I [L ] a b d h
Ein iamergez scheiden wart do da getan, t ixmerlichez DIabdh. do fehlt Lb. da fehlt d. 2 da bd. man trug
die frauenn dann. a. nc fehlt DIbdh. mocht DIabh. niht fehlt a.
do trvch man si von dannen; sine chvnde niht gegan. gestan Ih, gan ad. 3 da b. da lag in unsinnenn. a, da ward $y synne-
do vant man sinnelose daz herliche wip. lose d. 4 sterbenn a. der fehlt d. herliebe b. erstorben sin ir w i :-
lichcr Ih.
vor leide moht ersterben der ir vil wnnechlicher lip.
10 6 8 (10 7 1) 1068 DIabdh
Do man den edelen herren hete nv begraben, 1 Da d. nv fehlt a. 2 mazzen D. 4 wolgcmuctcnn a. da b. seiden
man Sigemunden mer mit vroem mute vant D.
leit ane maze sah man di alle haben,
di mit im chomen waren von Nibelvnge lant.
vil selten vrölichcn man do Sigcmvnden vant.
1069 (1072) 1069 D 1 b d h , fehlt a
D a was der etelicher, der drier tage lanch 1 der fehlt Ibh. etlichem b. die dri tag Ih. 2 vor dem] der von Ih.
cn fehlt d. 3 doch Ibdh. dem] den bh. gcschwcchcn b. 4 leide Ih.
vor dem grozem leide niht az noch entranch.
als DIh. genvgen] vil dick Ih. geschieht DIbdh.
do mohten si dem übe so gar geswichen niht,
si nerten sich nach sorgen, so noch genvgen gesiht.

C 1082 a
1 in vnchrcften fehlt a. 3 was a. gar fehlt a.

C 1083 a
2 fehlt a.

1066,4 div fehlt 33. 1067,1 jæmcrlichcz ©be©. 1067,2 mohte ©.

1069,1 Do ©be©. 1069,3 do] doch © b e ®. 1069,4 geseiht Bbe©.
324 C /0X4-1089, Bl. 41 r~v A. /0 / j - i o / 8, S. 41b

A u e n tu r e w ie C h r ic m h ’ d a b e s tv n t. v n ir W ie S ig m v n t w id e r z e la n d e f v r '
s w e h e r d a n n e n re it. [ 4 1 ^ ]

1084 1C13

D
o' brahte man den herren da er Chriemh’ vant. er2 sweher Kriemhilde gie da er si vant.
____
D er sprach zer kvniginne:
wir w in vnmære geste
„wir svln in vnser lant.
hie ze Rine sin.
er sprach ce der kvniginne:
wir waíne vnmære geste
„wir svln in vnser lant
bi deme Rine sin.
min vil liebiv frowe, nv vart ir zv den landen min. Kricmhilt, vil liebiv vrowe, nv vart ir zv dem lande min.
1085 1014
Sit daz vns untriwe ane hat getan Sid daz vns vntriwe ane hat getan
hie in disen landen des ivren edeln man, hie in disen landen des iwueren edelcri man,
des ensvlt ir niht engelten. ich wil iv waege sin des svlt ir niht enkelten. ich tvn iv triwen schin
durch mins svns liebe; des svlt ir gar ane angest sin. durch3 iwers mannes liebe vn des edelcn kindes sin.
1086 1015
Ir svlt ovch haben, frowe, allen den gewalt, Ir svlt och, vrowe, haben allen den gewalt,
den iv e tet künde der chúne degn halt, den iv tet c Sifrit kvnt, der degen balt.
daz lant vn ovch die chrone, daz si iv vndm an. daz lant vnd och div kröne si iv vndertan.
iv svln gerne dienen alle Sivrides man.“ iv svlen gerne dienen alle Sifrides man.“
1087 1016
Do sagte man den knehten, si solden riten dan. Do Seite man den knehten, si solden riten dan.
do wart ein michel gahen nah rossen getan, do wart michel gahen nach rossen getan,
bi ir starchen uinden was in ze wesen leit. bi ir starken vienden was in daz leben leit.
der frowen un ir maegeden hiez man svchen div kleit. vrowen vn meiden hiez man suchen div kleit.
1088 1017
D o der kunic Sigemunt wolde sin geriten, Do der kvnich Sigmunt wolde sin geriten,
do begundcn Chriemh’ ir beste« frivnde biten, do begvnde Kriemhilt ir mvter biten,
daz si bi ir frivnden solde da bestan. da si bi ir magen solde da bestan.
do sprach div kuniginne: „daz chunde mvlich ergan. do sprach div vroden arme: „daz kvnde mulich ergan.
1089 roi8
Wie moht ich den mit ovgen immer an gesehn, Wie móht ich den immer mit ogen an gesehen,
von dem mir armem wibe so leide ist geschehn?“ von den mir armem wibe so leide ist geschehen?“
do sprach ir bruder Giselher: „vil liebiv swester min, do sprach der ivnge Giselher: „liebiv swester min,
dv solt durch dine triwe hie bi diner mvter sin. dv solt durch din triwe hie bi diner mvter sin.

1 Fünfzeilige Initiale, X V III links am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 5 Vierzeilige Initiale.
1 o über u in durch durchgestrichen.

1087,4 den frowen 3 - 1017,3 da] daz 2 . 1018,2 dem mir armen 2 .
 B 1070-J07J, S. J40b-J4ia Lesarten
3*5

Überschrift fehlt a.
Aw. wie chvnic Sigemvnt für heim gein der Nybclvngc lant D, wie Sigmvnt
Kein fvr anc Kriemhilt I, Awcmeur wie Sigemund haim ze land für b,
Abentheur. Wie Sigemönd wider zc Lannde fiir. vnd wie Chrimhilt da be-
laib d, Wie sigmund haim fuer an chrimhild h.

10 70 (10 73) 1070 D l ab äh

.er1 sweher Criemhilde gie da er si vant. r Der Dlbh. Do pracht mann den herrenn do er Kchrimhildcnn vant a.
1 cer] zv ir D, zue der adt fehlt b. in fehlt a. 3 ich wann wir a, wir
er sprach cer chvneginne: „w ir svln in vnser lant. weren by wir sein d. wir auch vor bi D. hie bey dem b sin | sy d.
wir wxn vnmxre geste bi dem Rine sin. .sein hie zc lannde a. 4 Criemhilt] mein a. vil fehlt Ih. ir fehlt a.
dem lande Dab.
Cricmhilt, vil liebiv vrowe, nv vart ir zv den landen min.
10 71 (1074) 1071 Dl[V]abdh
Sit daz vns vntriwe ane hat getan 1 daz fehlt Idh. vns fehlt a. .hat angetan b. 2 des fehlt D y den b,
an d. ewrem d. lieben Ih. 3 ensulc D . wil Dlabdh. w'igcr d.
hi in disen landen des iwcrn edeln man,
4 liebenn vor suns a. an angst a. .vnd durch des cdcln («lieben b)
des svlt ir niht engelten. ich vil iv wiege sin chindes din DVbt das wizt v f die triwe min Ih.
dvreh mines svns liebe; des svlt [ j4 ia ] ir ane zwivel sin.
1072 (1075) 1072 D I [L ] V a b d h
Ir svlt haben, vrowe, allen den gewalt, 1 oveh habn vrouwe DIVbhy auch fraue habenn ad. 2 c] ic V, fehlt dh.
tet kvnich Dy cvnt tart Ibh. .der sun mein a. 3 oveh fehlt Ih. die sint
den iv é txte chvnde Sifrit der degen balt.
euch Dt si iv Ih, die sin iv V, sein euch a. 4 ouch svln euch D. vil
daz lant vnd oveh div chronc, daz si iv vndertan. gern Ih.
iv svln gerne dienen alle Sifrides man.“
1073 (*o76) 1073 D I [ L J V ab d h
Do saget man den chnehten, si solden riten dan. r N v Ih, Da d. kecken d. wolten Ih. 2 da bd. war a. ein] och Ih.
örschen a. 3 im a. zc wesin] daz wesen D V, daz leben ILbh. 4 den
do wart ein michel gahen nach rossen getan,
fehlt DLVb, der ladh. den fehlt DLVb, ir ladh. magte b, magedin d.
bi ir starchen vienden was in ze wesin leit. man fehlt d. svehen] bereiten Ih, pringenn a.
den vrowen vnt den megden hiez man svehen div chleit.
10 74(10 77) 1074 D IV ab dh
D o der kvnich Sigemvnt wolde sin geriten, 1 Do fehlt a, Da d. nu wolde nu a. 2 da bd. begunden DIVdh,
wegund ab. Chrimhilden Dd. di fehlt DVd, alle Ih, den b. ire mage D,
do begonde Criemhilt di ir mage biten,
iren frunde b. .ir freunde uast pittenn a. 3 mvter] freunndc a. solden
daz si bi ir mvter solde da bestan. D. 4 da d. vrowe here DIVh, kuniginne a. enkvndc V. niemer]
do sprach div vrowe herre: „daz chvnde niemer ergan. múlich Iah.

1075 (1078) 1075 D I [V ] a b d h

Wi mohten ich den immer
von dem mir armem wibe
do sprach der ivnge Giselher:
dv solt dvreh dine triwe
mit ovgen an gesehen, 1 Bic h. mocht DIVabdh. mit ougen immer DIVabdh. 2 dcm| der a.
armen Dbdh, arme I, arm a. 3 da d. der ivnge] ir prueder a. 4 dvreh
so leide ist geschehen?“
fehlt d. diner] dein d.
„vil liebiv swester min,
hi bi diner mvter sin.

1 Raum für vierzeilige Initiale.

1070,1 D eriBbeS. 1071,3 ensult 33. wil 33be33. 1072,1 ouch haben 33be33.
1073.4 den f'h lt beidemal 33. 1074,2 begunden; di fehlt 33beS3.
1074.4 here 23be33. müelich 33. 1075,1 möhte; mit ougen vor immer 33.
X2 Ó C 1090-/096, Bl. 41V j\ 101 ‘J-1C2f , S. 4ib~42a

lOJO 1019
Die dir daä hant betrvbet den lip un och den mvt, Die dir hant beswert vn betrvbet dinen mvt,
der bedarfstv vi] chleine. zer min eines gvt.“ der bedarftv niht ze dienste; dv cere min eins gvt.“
si sprach zv dem degene: „wie chunde daz geschehn? si sprach zu dem reken: „ia mag ez niht geschehen.
vor leide mvs ich sterben, swenne ich Hagenen solde sehn.“ vor leide mvz ich sterben, swenne ich Hagene solde sehen.“
1091 1020
„Des tvn ich dir ze rate, vil liebiv swester min, „Des tvn ich dir ze rate, vl liebiv swester min,
dv solt bi dinen brvder Giselhere sin. dv solt bi dinem bruder Giselhere sin.
ich wil dich crgezzen dines mannes tot.“ ia wil ich dich ergccen dines mannes tot.“
do sprach div kuniginne: „des w i r mir armen wibe not.“ do sprach div gotes arme: „des wjere mir Kriemhilde not.“
1092 1021
D o ez ir der iunge so gvtlich erbot, Do ez ir der ivnge so gvtlich erbot, [42a]
si begunden vlegen Vte vn Gernot do begvnde doch flegen Vte vnde Gernot
vn ir gctriwen mage si baten da bestan. vnd ir getriwe mage. si baten si da bestan;
si hete luzzil frivnde bi den Sivrides man. si hete luzel chvnnes vnder Sifrides man.
1093 1022
„Si sint iv alle fremede“ , so sprach Gernot. „Si sint iv alle vromde“ , so sprach Gernot.
„niemen lebt so starcher, ern mvze ligen tot. „niemen lebet so starker, er mvze ligen tot.
daz bedenchet, swester, vn getröstet ivren mvt. daz bedenket, liebiv swester, vn tröstet iwere» mvt.
belibct bi den friunden, ez wirt iv wa:rlichen gvt.“ belibet bi den vrivnden, ez wirt iv werlichen gut.“
1094 1023
Do lobte si ir magen, si wolde da bestan. Si lobete Giselhere, si wolde da bestan.
div ross bereitet warn den Sigemundes man, div ros gezogen waren Sigmvndcs man,
also si wolden riten heim in Niderlant. als si wolden riten ze Niblvnge lant.
si beten v f gcsovmet at der rechen gewant. ez was v f gesömet al der reken gewani.
1095 1024
Do gic der herre Sigemvnt zv Chriemh’ stan. Do gie her Sigmvnt für Kiemhilde stan.
er sprach zv der frowen: „die Sivrides man er sprach zu der vröwen: „Sifrides man
iv wartent bi den rossen, wir svln riten hin, wartent bi den rossen, nv svlen wir riten hin,
wände ich vil vngerne bi den Buregonden bin.“ wan ich vil vngerne hie bi den Burgonde» bin.“
1096 1025
Do sprach div frowe Chriemh’ : „mir ratent frivnde min, Do sprach vrö Kriemhilt: „mir ratent vrivnde min,
swaz ich han der getriwen, ich svle hie bi in sin. swaz der ist getriwe, ich sul hie bi in sin.
ich habe luzzel mage in Nibelunge lant.“ ich habe nimen mage in Niblunge lant.“
leit was ez Sigemunde, do er div mxre an ir ervant. \_42rJ vil leit was ez Sigmvnde, do ers an Kriemhilde vant.

2 da über der Zeile nachgetragen.

1091,2 dinem 3£)ú- 1019,3 iane 2- 1020,1 vil 2 . 1020,4 mir fehlt 2 . i0 2 i,2 doch] och £ .
1022,2 ern £ . 1025,4 [vil] ß.
 B 1076-1082, S. j4/a~ b Lesarten 327

10 76 (1079) 1076 DIabdh

Di dich da habent beswæret2 vnde betrvbet den mvt, 1 dir DIabdh. da fehlt Dbh. habcnr.t wctruebt a. beschwert habent b.
.denn leib vnd auch den muct a. 2 darftu b. niht ce dienste] uill chiaine
der bedarftv niht ce dienste. nv zer min eines gvt.“ a. nv fehlt Iah, nach zer b. zer] zu d. min eines] niwan min D, miner
si sprach zv dem rechen: „iane mages niht geschehen, aines a. 3 degenn a. ne fehlt Dbd. mac sin D. .wie chunnde das
gcschchcnn a. 4 leiden D. must ich Db, ich mvst Ih, ich muse »/. er­
vor leide mvz ich sterben, swcnnc ich Hagcncn mvse sehen.“
sterben D. mucst sterbenn ich a. wenn abdh. solde DIabh.
1077 (1080) 1077 DIabdh
„ D e s tvn ich dir ce rate, vil liebiv swester min, 1 dir] der a. ce fehlt b. rate] rowe d. vil fehlt Ih. 1 hie sin 1h.
3 ia fehlt-, ich will a. 4 do fehlt a, da d. dl frxvdcn arme Ih, dit chuni-
dv solt bi dinem brvder Giselhere sin. ginne a. waere mir Db. mir armenn weib a.
ia wil ich dich ergezzen dines mannes tot.“
do sprach div gotes arme: „des wxre Criemhilde 110t.“
1078 (1081) 1078 DIabdh
Do ez ir der ivnge Giselher so gvtlich erbot, 1 Da d. ir fehlt D. Giselher fehlt a. Do irs ir brvder Gisciher. Ih.
ir so gut D, so licplich b. cnpot D. 2 da bd. si och vlehcn Ih, piten d.
do begonde vlegen Vte vnd Gernot sy begund volgenn. a. fraw vt b. 3 ir getreuenn magde. a. si fehlt
vnd ir getriwe mage. si baten si da bestan; nach patenn ad. da fehlt Ih. 4 fraude a, kunne b, kunnen tl. vnder]
pei denn a, vnder den d.
si hcte Ivcel chvnnes vnder Sifrides man.
1079 (1082) 1079 D I [V ] a b d h
„Si sint iv alle vremde“ , so sprach Gernot. 1 Die d. all freunnt a. so fehlt Ih, also d. sprach do Ih. 2 <n fehlt
Idh. starches D, starc Ih. niemannt lebt starich also in der welld a. ne
„czcn lebet so starcher niemen, erne mvze ligen tot.
fehlt DIabdh. 3 das wenkcht swester. a. 4 den] ivren Ih. daz] cz
daz bedencht, liebiv swester, vnd tröstet iwern mvt. DVab.
belibt bi den vrivnden, daz wirt iv wærlichen gvt.“ [ j 4 'b ]
1080 (1083) 1080 D IV ab dh
S i lobte Giselhcrn, si wolde da bestan. 1 Do lobte si irenn magenn. a. 2 die ros waren weraittet. a. den fehlt
3 alsam D, also a. zv der DVb, in Ih, zu d. .haim inn Niderlannt a.
div ross gezogen waren den Sigemvndes man,
4 do] nu Z JV if da d. heten auf gesaumbt. a. al] als b, aller d.
als si wolden riten cer Nibelvnge lant.
do was ovch v f gesovmet al der recken gewant.
1081 (1084) 1081 DIVabdh
Do gie der herre Sigemvnt zv Criemhilde stan. 1 Da d. zv] für Ih. 2 di] des tl. 3 nv] die DV, iv Ih, fehlt a, sy b,
ewr d. wartetenn a, wartend d. wir sullenn a, nun sult ir b. hin]
er sprach zv der vrowen: „di Sifrides man hewte d. 4 wan DIabdh. 4 vil] wil d. sein d.
nv warten bi den rossen, nv svl wir riten hin,
wand ich vil vngerne bi den Bvrgonden bin.“
1082 (1085) 1082 DlfVfabdh
Do sprach div vrowe Criemhilt: „mir ratent di vrivnde min, 1 Da d. div fehlt Ih. di fehlt DIVabdh. 2 was abdh. der besten D,
der getriwen IVabdh. 3 enhabe DV. nicmen] lutzell a, niendert b.
swaz ich han getriwen, ich svl hie bi in sin.
mage fehlt D. 4 vil fehlt Da. waz iz] wart Ih, waz das was a was d.
ich habe nicmen mage in Nibelvnge lant.“ da bd. vant lbh. .do er die mär an ir beuannt a.
vil leit was iz Sigemvnde, do erz an Criemhilde ervant.

s beswxrcnt, Punkt unter n.

1076.1 dir SBbeS. 1076,4 mvse] solde S . 1078,1 Giselher fehlt S .

1079.2 nicmen lebet so starker 16- 1079,4 e7 25. 1081,3 nv] iu 23 be33-
1082,1 di fehlt SBbeS. 1082,2 der getriuwen SBbeSB. 1082,4 fehlt SB.
328 C I0 9 7 -/ io % 8 t , f i r A 1026-10)2, s. 42a

1097
Do sprach der kunic Sigasnvnt;
vor allen minen magen
alsam gewaltekliche
irn svlt des niht engelten,
1098
Vn vart ovch mit vns widere
daz ensvlt ir so niht, frowe,
swenne iwer svn gewæhset,
die wile sol iv dienen
1099
Si sprach: „herre Sigemunt,
ich mvz hie bcliben,
bi den minen magen,
do begunde disiv micre
110 0
Si sprachen al geliche:
daz vns allererste wærc leit geschehn,
ob ir beliben woldet
so geriten hovereise
I IOI
,, I r sult ane alle sorge
ich schaffe iv gvt geleite
zv Sigemundes lande,
daz sol v f genade iv rechen wol bevolhen sin.“
110 2
Do si daz vernamen3,
do weinten al gemeine
wie rehte iæmerliche
von der kuniginne! do was im vngemvte chunt.
110 3
„We geschehe der hochgecite“ ,
„ez geschiht von churcewile
deheinen kuniges magen,
man sol vns nimmer merc
1026
„daz enlaS iv niemen sagen. Do sprach kvnich Sigmvnt: „lat ivz meman sagen,
svlt ir chrone tragen vor allen minen magen svlt ir kröne tragen
als ir é habt getan. vil gewalteclichen, als ir habet é getan,
daz wir den heit verlorn han. ir svlt des niht enkelten, daz wir den heit verlorn han.
1027
durch iwer kindelin. Vnde vart mit vns wider dvreh iwer kindelin.
verweiset lazen sin. daz sult ir lan, vrówe, niht verweiset sin.
der tröstet iv den mvt. swenne iwer svn gewachset, der tröstet iv den mvt.
von rechen manic heit gvt.“ di wile sol iv dienen manich küne degen gut.“
1028
ine mac geriten niht. Si sprach: „min her Sigmunt, ia mag ich riten niht.
swaz halt mir geschiht, ich msrz hie beliben, swaz halt mir gcschit,
daz si mir helfen klagn.“ bi minen magen, die mir helfen klagen.“
den gvten rechen missehagn. do begvnden disiv mere den güten reken missehagen.
1029
„so mohten wir wol gehn, Si spraken al gelike: „so mohten wir wol iehen,
daz vns erste wsere leide geschehen,
bi vnsern uinden hie. woldet ir beliben bi vnseren vienden hie.
noch hclde sorchlicher nie.“ so geriten hovereise noch helde sorchlicher nie.“
1030
gote bevolhen varn. „Ir svlt ane sorge got bevolhen varn.
vn heiz ivch wol bewarn man git iv gut geleite - ich heiz iv wol bewarn -
min liebez kindelin, zv iwerm lande, min liebez kindelin,
daz sol v f genade iv güten reken wol bevolhen sin.“
10 31
daz si niht wolde dan, Do si wol vernamen daz si niht wolde dan,
die Sivrides man. do weinde al gelike Sigmvndes man.
sich schiet Sigemunt wie rehte isemerlike schiet do Sigmvnt
von vrón Kriemhilde! do was im vngemvte chvnt.
1032
sprach der kunic her. „So we der hochzite“ , sprach der kvnich her.
leider nimmer mer „ez geschiht von kvrzwile furbaz nimmer mer
dannc vns ist geschehn. kvnigc noch sinen magen daz vns ist geschehen,
hie zen Buregonden sehn.“ man sol vns nimmer mere hie ze den Burgonden sehen.“

5 v'nam.

1099,4 begunden 3§ ö . 1100,1 jehn 3$ö - 1103,1 We schchcn $0. 1026,4 >rn 2. 1027,2 ensult 2. 1028,1 janc 2.
 ß io 8 j - io 8$, S . }4 ib -)4 2 a Lesarten 329

1083 (1086) 198) DIabdh

D o sprach der kvnich Sigemvnt: „lat iv niemen sagen, 1 Da d. herre Ibh. daz lanc D, de lat labdh. 2 vor allenn magenn
inn meinem lannt. a. di fehlt a. 3 also] vil Db, als d. als] al a. habt
vor allen minen magen svlt ir di chrone tragen c bd. 4 en fehlt Dlbdh. degenn a.
also gewaltechliche als ir e habt getan,
ir en svlt des niht engelten, daz wir den heit verloren han.
1084(1087) 1084 DIabdh
Vnd vart ovch mit vns wider dvrch iwer chindelin. 1 varent Ih. ovch fehlt Ih. .durich eurs chindes willen a. 1 cn fehlt
Iabdh. vrouwc nicht Db, so nicht verlann fraue a. verweisent Dlabh.
daz en svlt ir niht, vrowe, weise lazen sin. sin fehlt a. 3 wan abdh. der] er b. iv] mir wole D, cw wol b. 4 .ma-
swcnne iwer svn gewahset, der tröstet iv den mvt. nig rekch guet a.
di wile sol iv dienen manich heit chvne vnd gvt.“
1085 (1088) 108$ D I [V ] a b d h
Si sprach: „herre Sigemvnt, iane mach ich riten niht. 1 ia fehlt; ich en mag a. ne fehlt Ibdh. gereiten a. 1 weleib .1. waz
Dabdh. beschicht b. 3 den fehlt Iah. minen lieben Ih. di] das a.
ich mvz hie beliben, swaz halt mir geschit,
si chlagen a. 4 da bd. wegundc a. dem recken I, dem güten recken b,
bi den minen magen, di mir helfen chlagen.“ dem gütn d, de recken h.
do begonden disiv msere den gvten recken missehagen.
1086(1089) 1086 D I [V ] ab d h
S i sprachen al geliche: „so móhte wir wol iehen, 1 alle Dad, all b. 2 alrehste V. leide wer DVb, leit warr nv Ih. 3 ob
ir beleibenn wolldet. a. 4 son Ih. riten d. helde fehlt a.
daz vns allererste warre leit geschehen,
woldet ir beliben bi vnsern vinden hie.
so geritten hovereise noch helde sorchlicher nie.“
1087(1090) 1087 D IV ab dh
„Ir svlt ane sorge got bevolhen varn. 1 ann alle sarig a. cnpholhenn a. 2 man git] ich schaff a. gvt fehlt d.
ich] vnd a. wol fehlt Ih. 3 hin tzv D. Sigemvndes] eurem DVb.
man git iv gvt geleite - ich heiz iveh wol bewarn -
4 daz fehlt d. sol fehlt a. v f euwer DVb. rechen] rechte D, allen b.
zv Sigemvndes lande, min liebez chindelin, wol fehlt bd. enpfolden D.
daz sol v f genade iv rechen wol bevolhen sin.“
ro88 (1091) to88 D I [V ] ab d h
Do si wol vernamen daz si niht wolde dan, 1 Alz Ih. wol] das Iadh. vernomenn a. wolten h. von dan d.
2 da bd. alle d, all a. gemeine DVabd. di] des bd. Sigemundes man
do weinten al geliche di Sigemvndes [342a]
DVb, Sifridcs man Iadh. 3 sich schied a. do] der herre a, da b. 4 vonn
wi rehte iamerlichen schiet do Sigemvnt der chuniginne. a. da d. in d. groz vngemúte D. .vngemut was
von vrovn Criemhilde! do was im vngemvte chvnt. im chunt b.

1089 (1092) 1089 DlfVJabdh

„So we der hohgecite“ ,
„ez geschit von chvrcewile
kvnige noch sinen magen
man sol nimmer mere
sprach do der kvncch her.
hinfvr nimmer mer
daz vns ist geschehen,
hi cen Bvrgonden sehen.“
1 So we] Weschehenn a, So wie d. do fehlt DIah, da b. chunig he'
re a, kunig herre d. 2 geschit] cn wirt Ih. hinnen D, hinnan fvr Ih,
laider a. nimmer] nit Idh. 3 kvngen Ibdh. chains chuniges magen
danne vns a. 4 sol vns DIabdh. ze Idh, zu den b. hie ze Wurgannden
nimmermer a.

2083.1 daz lat 8 b e S . 1083,2 di fehlt 8 . 1084,2 verweiset 8 .

1088.2 al gemeine 8 . die Sigemundes man 8 b e 8 -
1089,1 do fehlt 8 . 1089,4 «>1 uns S b e S .
 C 1104-11IO, Bl. 42T-V A '0 3J-IO J9 , S. 42a-b

110 4 1033
Do sprachen offenliche die Sivrides man: Do sprachen offenliche Sifrides man:
„ez mohte noch ein reise in dizzc lant ergan, „ez mohte noch div reise in daz lant gan, [42b]
so wir den reht erfunden, der vns den herren erslvch. daz wir noch den fvnden, der vns den herren slüch.
si hant von sinen magen der starchen vinde genvch.“ si hant von sinen magen stark viende genvch.“
110 5 1034
E r chuste Chriemh’. wie ixmerlich er sprach, Er kvste Kriemhilde; iemerlich er sprach,
do si niht riten wolde vn ez daz reht ersach: do si beliben wolde vn er daz rehte ersach:
„nv riten vrevdcn ane heim in unser lant. „nv riten vróden ane heim in vnser lant.
alle mine sorge sint mir erste nv bechant.“ alle mine sorge sint mir erst nv bekant.“
110 6 1035
Si riten vngeleitet von Wormez zetal den Rin. Si riten an geleite von Wormz vber Rin.
si mohten sicherlichen wol des mvtes sin, si mohten wol des mvtes sicherlichen sin,
ob si in vintschefte wrden an gerant, ob si in vientschefte wrden an gerant,
daz sich wem wolde der chunen Nibelunge hant. daz sich weren wolde der künen Niblvngen hant.
1107 1036
Sine gerten vrlovbes da ze cheinem man. Si gerten vrlobes da ze heinen man.
do sah man Gemoten vn Giselhern gan do sach Gemoten man vnd Gysclheren gan
zv zim minneklichen. in was sin schade leit; zv im minneclichen. im was sin schade leit;
des brahten in wol innen die helde kvn vn gemeit. des brahten in wol innen die helde kunc vn gemeit.
] 108 1037
D o sprach gezogenliche der kunic Gernot: Do sprach gezogenlike der fvrste Gernot:
„got4 weiz daz wol von himclc, an Sivrides tot „got weiz wol von himele, an Sifrides tot
gewan ich nie die schulde, daz ich daz horte sagn, gewan ich nie schvlde. ich horte och nie gesagen,
wer im hie vint wcre. ich sol in pilliche klagen.“ wer im hie vient were. ich sol in bileich klagen.“
1109 1038
Do gab in sin geleite Giselher daz kint. Do gap im gvt geleite Giselher daz kint.
er brahte sorgende vz dem lande sint er brahte sorgen ane, die noch bi leide sint,
den kunic mit sinen rechen heim ze Niderlant. den kvnich bi sinen reken heim ze Niderlant.
wie Iuzzil man der [42V] mage dar inne vroliche vant! wie luzel man der mage darinne vroliche vant!
1110 103 9
Wie si nv gefüren, des enkan ich niht gesagn. Wie si nv gefüren, des kan ich niht gesagen.
man horte zallcn eiten hie Chriemh’ klagn, man horte hie alle zite Kriemhilde klagen,
daz ir niemen tröste daz herce vn oveh den mvt, daz ir niemen tröste daz herze noch den mvt,
ez cntæt ir brvder Giselher; der was getriwe uii gvt. ez entete Giselher; der was getriwe vnde gut.

4 Punkt nach got.

104,3 sluoc 3 5 ö- , , 0 S»2 er 1033.2 ergan 2 . 1033,4 starker 2 . 1036,1 sine und heinem 2 .
1036.2 man Gcrnotcn ß. 1036,3 in was ß.
 B 1090-1096, s. 942a Lesarten 331

1090 (1093) 1090 Dlabdb

Do sprachen offenliche di Sigemvndes man: r Da d. di] des bd. Sivridcs DIabdh. 2 div] ain a. diz] daz d.
3 recht erfvnden DIbdh, rechtenn findenn a. 4 magen] schulden P . der
„ez mohte noch div reise in diz lant ergan, starkchenn a.
so wir den reht erfinden, der vns den herren slvch.
si habent von sinen magen starcher viende genvch.“
10 9 1(10 9 4) 1091 Dlabdb
E r chvste Criemhilden. wi iamerlichn er sprach, 2 da d. beliben] nicht reitten a. an sach a, sach b. 3 rit wir D , rcitent
ad. frawen ein Ih, freunnde ainc a. er sprach nun rcitent frewden hairn
do si bcliben wolde vnd er daz reht ersach: b. 4 aller erst a. nv fehlt ab.
„nv riten vrevden ane heim in vnser lant.
alle mine sorge sint mir erste nv bechant.“
1092(1095) 1092 DlfVJabdh
Si riten an geleite von Wormez n den3 Rin. x Die d . vngelait a. an den Db, ze tal den Iadh. 2 si mochten
DIVabdh. des] irs b. vil fehlt a. herlichen V. sichhcrleichcn vor
s mohtcn wol des mvtes vil sicherlichen sin,
woll des muctes a. 3 veintscheften Dd. 4 da si sich a. woltcn labh.
ob si in vientschepfte wrden an gerant, chvnen fehlt Ih.
daz sich weren wolde der chvnen Nibelvnge hant.
1093 (1096) 1093 DIVabdh
Sine gcrten vrlovbes da zc chcinem man. 1 Stropheninitialen fehlen bis Ende der Av. d. Deine h. nc fehlt DVbd.
begerten d. vrlauben D. da nit ze Ih, von b. keine /, keinen h. 2 da
do sah man Gernot vnd Giselheren gan
bd. zue im gann a, stan b. 3 zv in DVbd, zv im 1h, fehlt a. vil min-
zv zim minncchlichen. im was sin schade leit; nechlichen 1h. im] in DIVabd. sin] ir DVb. 4 in] si D Vbt si in a.
des brahten4 in wol innc di helde chvne vnt gemeit. helde] edln d. .die edelnn heit gemait a.

1094(1097) 1094 DIVabdh

D o sprach gezogenlichen der fvrste Gernot: 1 herre Ibh, kchunig a. 2 daz fehlt Ih, es (zweimal) a. wol fehlt D.
3 di] chein Da. 4 hie fehlt DVd. sol] so a, solt b.
„got weiz daz wol von himele, an Sifrides tot
gewan ich nie di schvlde5, daz ich daz horte sagen,
wer im hie vient wære. ich sol in pilliche chlagen.“
1095 (1098) 1095 DIVabdh
Do gab in gvt geleite Giselher daz chint. 1 Da d. im Iah. gvt] sein a. 2 bracht in DVb. vz der sorg von dem
lande Ih, aus dem lannde sargenden a. 3 vnd sine DVb. hein zc sinem
er brahtc sorgende vz dem lande sint
rieh den kvnc von Niderlant Ih. 4 der] die a. inne fehlt Ih.
den kvnich mit sinen recken heim ce Niderlant.
wi lvcel man der mage dar inne vrolichen vant!
1096 (1099) 1096 DIabdh
Wi si nu gefvren, des chan ich niht gesagen. 1 Die h. si fehlt ad. nv] da Ih. des] daz b. enkan Da. ich euch
nicht sagen a. 2 Chrimhilden vor hie DIh, nach hie b. hie fehlt ah.
man horte hie zallen ziten Criemhilde chlagen,
3 chunde trostenn a. vnt ovch] noch Iah.4 das tet d. ir prueder
daz ir niemen tröste daz herce vnt ovch den mvt, Geiseiher a. wan nivn (=nü h) ein Giselher. Ih.was ir a.trew b.
ezen tætc Giselher; der was getriwe vnde gvt. [342b]

3 Das z eingezwängt zwischen worme und nden.

4 des brahten flüchtig rasiert und wiederholt. 5 »schvlde »di.

1090.1 Sifrides SBbeSB. 1090,3 erfunden SBbeSB. 1092,1 an SBbeSB.

1092.2 si SBbeSB. vil fehlt SB. 1093,3 *n 1096,1 enkan SB.
1096.3 vnt ovch] joch SB.
332 C 111í - i 116, Bl. 42V A 1040-1044, s. 42b-43a

1111 1040
Prvnh’ div schone mit vbermvte sa2. Prvnhilt div schüne mit vbermvte saz.
swaz Chriemh’ geweinte, vnmacre was ir daz. swaz geweinde Kriemhilt, vmmere was ir daz.
sine wart ir rehter triwen nimmer me bereit. si wart ir gvter triwen nimmer me bereit.
sit geriet oveh ir vrö Chriemh’ ich w rn als ungefvgiv leit. sid getet och ir vrð Kriemhilt vil herzenlichiv leit.

Auent' wie der Nibelunge hört ze Wormze braht wart. Wie der Niblvnge hört ze Wormz chom1

1112 1041
o1 div minnekliche also verwitewet wart, 02 div edel Kriemhilt also verwitwet wart,
bi ir inme lande
beleip mit sinen mannen;
der grave Eckewart
sin triwe im daz gebot,
Ð bi ir in mime lande
beleip mit sinen manne«;
der graue Ekewart
der diende ir ze alle« tage«
er diente siner frowen mit willen vnz an sinen tot. vnd half och siner vrðwe« sinen herre« dike clagen.
1113 1042
Ze Wormze bi dem munster ein gezimber man ir sloz, Ze Wormz bi dem mvnster ein gecimbcr man ir sloz,
von holze harte michel, wit un groz, wit vnd vil mikel, rieh vn groz,
da si mit ir gesinde sit anc frevde saz. da si mit ir gesinde sid an fróde saz.
si was zer chirchen gerne vn tet vil willechliche daz. si was ze kirken gerne vnd tet vil willichliche« daz.
1114 1043
Da man begrvp ir vriedcl, wie selten si daz lie, Da man begrüp ir vriedel, wie selten si daz lie,
mit trvrigem mvte si alle eite dar gie. mit trurigem mvte si alle zit dar gie
si bat got den riehen der sinen sele pflegn. vn bat got den güten siner sele phiegen,
vil diche wart beweinet mit grozen triwen der degn. vil dike wart beweinet mit grozen triwen der degen.
1115 1044
Vte vn ir gesinde si trösten zaller stvnt. Vte vnd ir gesinde trösten si alle stvnt.
do was ir daz herce so grozlichc wnt, do was ir daz herze so grozlichen wunt,
ez chunde niht vervahen, swaz man ir trostes bot. daz kvnde niht vervahen, swaz man ir trostes bot.
si hete nach ir frivnde die allergroziste« not, si het nach liebem vrivnde die aller grozisten not,
1116 i0 4j
die nach liebem manne ie mere wip gewan. die nach liebem manne ie nie wip gewan.
man moht ir starche tvgende chiesen wol dar an: man moht ir michel tvgende kiesen wol dar an:
si chlaget unz an ir ende, die wile wert ir lip. si klagete vnz an ir ende, die wile werte ir lip. [4ja]
sit rach sich harte swinde in grozen triwen daz wip. sid rach sich wol eilen des künen Sifrides wip.

1 Fünfzeilige Initiale, X IX links am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. * Vierzeilige Initiale.

1040,3 sine 2. 1041,2 inme 2. 1045,4 mit eilt n 2.

 B /o97-1102, S. jjrb Lesarten 333

1097 (1100) 1097 DIabdh

Prvnhilt6div schöne mit vbermvte saz. 1 die vil D. schann a. 2 waz Dadh, waz ye b. Kchreimhild wiintc a.
.das was ir vnmär a. 3 nc fehlt Dbd. sine] sin /, seint h. ir| yc h.
swaz geweinte Criemhilt, vnmser was ir daz. treuwen DIbh. ir inn rcchtenn treuenn a. mer fehlt d. 4 tet Ih. ir
sine wart ir 7gvter triwe nimmermer® bereit. fehlt Dab, nach och Idh. vrov fehle Da. div vil] ir b. .vroun Prvn-
hildcn grozze hertzenlcit D, ich wän als ungefuegeu laidc a.
sit getet ir ovch vrov Criemhilt div vil hercenlichen leit.

Aw. wi der chvnich Gvnthcr siner swester hvlde wider gewan D, Wie si
Kriemhilt den hört namen /, Auennteur wie der niblungc hart 7.e wurms
pracht wart a, Awenteur wie der nibelung hört ze wurms pracht ward b,
Abentheur. Wie der Nibelönge hört ze Wúrmbs bracht ward d, Wie sich
brunhilt den hört namen h.

1 098( 1 1 01 ) 1098 DIabdh

o* div edel Criemhilt also verwitwet wart, 1 Do die ui minnichleich. a, Do die fraw d. 3 beleipt b. der] er D.
zu allcnntzeiten tagen d, zalin seitn h. .sein treue im das gepot a. 4 der]
bi ir ime lande der grave Ecchewart
er D. er dinte seiner fraun mit willenn vntzt an seinen tod a, <lcr half
beleip mit sinen mannen; der dienet ir zallen tagen, auch seinen herren der frawen Kriemhilden clagen b.
der half ovch siner vrowen sinen herren diche chlagen.
1099 (1102) 1099 DIabdh
Ze Wormcz bi dem mvnster ein geziwmber man ir sloz, 1 tzimber D , tzimmär a. .ein zymmerman machet ir ein sloss d. 2 vnd
fehlt d. vil fehlt DIbh. mich b. rieh] starc Ih. nur vonn holtz mi-
wit vnd vil michel, rieh vnd groz,
chell vn gros a. 3 inngesinde ad. sit fehlt Ih, nach fraude a. freuden
da si mit ir gesinde sit ane vrevdc saz. d. 4 zv DIabh, zu der d. willichleichenn a. .mit grozzer andacht tet
si daz D.
si was cer chirchen gerne vnd tet vil gvtliche« daz.
1 1 00 (1103) 1100 DIabdh
Da man begrvb ir vriedel, wi selten si daz lie, 1 So b. Da lac bigraben Sifrit. Ih. wi] vil D. 2 travrigen h. alle
cit fehlt a. 3 riehen Iadh. der seinen a. ze phiegen d. 4 geweint h.
mit trvregem mvte si alle cit dar gie.
mit gvten treuwen Db, von ir mit triwen Ih. der fehlt d.
si bat got den gvten siner sele pflegen.
vil diche wart beweinet mit grozzen triwen der degen.
1 1 0 1 (1104) noz DIabdh
V t e vnd ir gesinde trösten si zaller stvnt. 1 Vtenn a. si trösten DIbh, si trostetenn a, sy trostens d. 2 do] doch
Day da bd. daz fehlt a. 3 cz] sy b. was abdh. 4 nach' ir a. liebe
do was ir daz herce so grozliche wnt,
/, fehlt a, lieben bdh. manne Ih, frewden b, freunden d. doch die D,
ez chvnde niht vervahen, swaz man ir trostes bot. fehlt a. grozisten Idh.
si hete nach liebem vrivnde di aller grosten not,
1102(1105) 110 2 DIabdh
di nach liebem manne ie mer wip gewan. 1 di] Hie (?) d. nach fehlt b. lieben Ibdh. nie me nach liebenn freu
mannenn. a. kein wip Ih. 2 man mohte fehlt a. starkchen a. tugennt
man mohte ir michel tvgende chiesen wol dar an:
ab. ir tugend vn ir triwe Ih. wol kiesen D. 3 clagett in d. vn wert
si chlagete vnz an ir ende, di wile wert si der lip. D. si der] ir DIbdh. Abvers fehlt a. 4 sich] si h. wol mit vlizze
sit rach sich wol mit eilen des chvnen Sefrides wip. Ih, harte swinde a. .inn grossenn treuenn das beib a.

8 Kleines p; Raum für Initiale. 1 ir über der Zeile nachgetragen.

* nimmerin>.
1 Fünf zeitige Initiale; eine Zeile leer.

1097.3 triuwen 33. 1097,4 ouch ir 33be33. 1099,4 willeclichen 33.

1 10 1,1 vor trösten S3be33. 1102,2 michel fehlt 33.
1102.3 si der] ir 33be33.
334 C I I1 7 - II 2 J , Bl. 42V~4)r A 1 0 4 6 - / 0 5 2 , S. 4}a

UI 7 1046
S v s saz si in ir leiden - daz ist al war - Sus saz si nach ir leide - daz ist alwar -
nach ir mannes tode vnz in daz vierde iar, nach ir mannes tode wol vierdhalp iar,
daz si zir brvder Günther dehein wort nie gespr/tch daz si ze Gvnther nie chein wort gesprach
vii ovch ir vint Hagenen in der zite niene gesach. vnd ir vint Hagnen in der cit nie gesach.
1118 1047
Hagene sprach zem chunige: „mohten wir daz tragen an, Do sprach von Troni Hagne: „muget ir daz tragen an,
daz ir iwer swester hulde mohtet han, da ir iwer swester ce frivnt mohtet han,
so chóm zv disen landen daz Nibelunges golt. so kóme zu disem lande der Niblvnge golt.3
des wrde vns vil ze teile, w i r uns div kuniginne holt.“ des mohtet ir vil gewinnen, wurde uns div kuniginne holt.“
1119 1048
„Daz schuln wir versvehen“ , sprach der kunic sa. Er sprach: „w ir svlnz versuchen; mine bruder sint ir bi.
„ich wil ez mine br4der hin ze ir werbn lan, die svlen wir biten werben, daz si vnser vriunt si
daz si mir daz fvgen, daz si vns gerne sehe.“ vnd ovb wir in gewinnen, daz si daz gerne sehe.“
„ine trowes niht“ , sprach Hagene, „daz ez immer geschehe.“ „ich trowes niht“ , sprach Hagne, „daz ez immer geschehe.“
1120 1049
Do hiez er Ortwinen hin ze hove gan Do hiez er Ortwinen hin ze hove gan
vn der marchrauin Geren, do daz was getan, vn den marchgrauen Geren, do daz was geschehen,
man braht ovch Gernoten vii Giselher daz kint. man brahte óch Gernotc vnd Giselher daz kint.
si versvhtenz vrivntlichc an frowen Chriemh’ sint. si versuhtenz vriuntlichen an vro Kriemhilde sint.
1121 1050
D o sprach von Burcgonden der chúne Gernot: Do sprach von Bvrgonden der kúne Gernot:
„frowe, ir chlaget ze lange den Sivrides tot. „vrowe, ir klaget ze lange den Sifrides tot.
nv wil der kunich iv rihten, daz ers niht hat erslagen. iu wil der kvnich rihten, daz er sin niht hat erslagen.
man hört iveh zallen ziten so rehte gr&zliche klagn.“ man hört iv zallen ziten so rehte grozlichen clagen.“
1122 1051
Si sprach: „des zihet niemen2 in. [4 jr] in slvch div Hagenen Si sprach: „des zihet in nieman. in sluch Hagnen hant.
wa man in verhowen móhte, do er daz an mir ervant, [hant. wa man ir verhowen solde, do er daz an mir ervant,
solt ich des getrowen, daz er im trvge haz, wie moht ich des trüwen, daz er im trüge haz?
ich hetc wol behvtet“ , sprach div kuniginne, „daz, ich hete wol behvtet“ , sprach div kvniginne, „daz,
1 1 23 1052
daz ich niht vermeldet hete sinen lip. daz ich vermeldet hete sinen sch&nen lip.
so liez ich nv min weinen, ich vil armez wip. so lieze ich nv min weinen, ich vil armez wip.
holt wirde ich in nimmer, die ez da habent getan.“ holt wird ich nimmer in, die ez da hant getan.“
do begunde vlegen3 Giselher, der vil wætlich man. do begvnde flegen Giselher, der vil wetliche man.

2 Punkt auch nach nieinen. 2 Punkt auch nach vlegen. 3 lant unterpunktiert vor golt.

19,1 san 3 Ü ® . «wo,* der] den 112 2 ,1 in vor niemen 3Ö °- 1047.2 da] daz 2 . 1048,3 ob £ . 1048,4 ine £ . 1049,2 getan 2 .
1051.2 ir] in 2. 1052,3 in nimmer 2.
 B t t o j - i 109, S. 9 4 2 b -j4 ja Laarlen 335

1103{1106) 11C3 D labdh

Svs saz si nach ir leide - daz ist alle war - x Alsvz waz si mit leide. Ih, Sunnst sas in ir leidenn a, Sunnst sass sy in
irem laidc d. al war Ih, war a, alles war bd. .wol vierdhalbe? iar D.
nach ir mannes tode wol vierdehalbez iar,
a irs Db. dazt endclichen war D, vntzt in das vierde iar a. 3 ce fehlt
daz si ce Gvnther nie dehcin wort gcsprach Ih, zue icrem prueder a. nie wort zv Ih, chain wart a. sprach a. 4 vnt
vnt ovch ir vient Hagenen in der eite nie gesach. ovch] noch Ih. ir fehlt a, irenn d. veinde d. der] dem Ih ouch
nie D.
1 1 04 (1107) 1104 D labdh

D o sprach der heit von Tronege:
daz ir iwer swester
so chome ce disen landen
des moht ir vil gewinnen,
1105(1108)
Er sprach: „wir svln iz versvehen;
di svl wirz piten werben,
ob virn ir an gewinnen
„ine trwes niht“ , sprach Hagcne,
1 1 06( 1 1 09)
Do hiez er Ortwinen
vnt den margraven Geren,
man braht ovch Gernoten
si versvehtenz vrivntliche
1 1 07 ( 1 1 1 0)
D o sprach von Bvrgonden
„vrowe, ir chlaget ce lange
iv wil der chvnich rihten,
man höret iveh zallen eiten
1108 ( 1 1 1 1 )
Si sprach: „des zihet in niemen.
wa man in verhowen solde,
wi moht ich des getrwen,
ich hete wol behvtet“ ,
11 09 ( 1 1 1 2)
daz ich niht vermeldet
so lieze ich nv min weinen,
holt wirt ich in nimmer,
do begonde vlehen Giselher,
„moht ir daz tragen an, 1 Da d. Do sprach von Troyn Hagcnc. DIh, Hagenc sprach zu dem
chunige a. mðcht irz D, mocht wir das a. getragen b. 2 mocht Dd.
ce vrivnde mohtet han, gchan D. .hulde mochte hann a. 3 disem lande Dlbh. Niblunng a,
daz Nibelvnges golt. Nybelunge d. 4 erwerben Ih. des wurd vns uill ze taillc. a. wurd euch
Db, war vns a.
wrd vns div chvneginne holt.“
[343“ ] 1103 Dlabdh
mine brvder sint ir bi. 1 Er sprach fehlt a. ich wilz D. iz fehlt b. wir svns werben Ih, das
sullen wir versucchenn a. bi fehlt D. .sprach der chunig sam a. 2 wirz]
daz si vnser vrivnt si,
vns D, wir d. ze werben d. die bittent si mit vliz. Ih, die sullen sy piten
daz si daz gerne sehe.“ b. si fehlt nach daz Ih. ich will cs mein prueder hintz ir werbenu lann a.
„daz daz immer geschehe.“ 3 ob wirz an ir D, ob wir ir an Idh, vnd ob wir irs an b. daz si mir daz
fuegenn. a. si daz] si vns ladh, sis b. siht Ih. 4 ine] ich Idh. ia
trowe ichz (= ich sein b) Db. niht fehlt a. daz iz Dab. nimmer bh.
geschiht Ih.
hince hove gan
xio 6 Dlabdh
do daz was getan,
1 Da d. 1 Geren fehlt a. do] da a. ward b. 4 .Kchreimhildcnn
vnd Giselher daz chint. der witib a.
an vrovn Criemhilde sint.
1x07 Dlabdh
der chvne Gernot: 1 Da d. edel D, herrc Ih. Do sprach von Burgoni Gernot b. 3 iv]
nv Dab. euch richtenn a, berichtn d. er sin] er Da, ern Ih, er in d.
den Sifrides tot.
4 rehte fehlt Dab.
daz er sin niht hat erslage«.
so rehte grozlichen chlagen.“
1108 Dlabdh
in slvch div Hagenen hant. i entzieht D. niemen] in ainen d. in fehlt vor slueg a. div] dann des
a, des bd. Hägens b. 2 wie Db. man] er Ibh. solde verhouwen D,
do er daz an mir ervant,
moht verhawen Iah. da bd. erz Db. bevant D, vant Ih. 3 wi fehlt;
daz er im wære gehaz? solde a. trüge haz Dlabdh. 4 hat D.
sprach div chvneginne, „daz,
1109 Dlabdh
hete sinen lip. 1 niht] iht Ih. hette vermeldet Dlbh. sinen schonen DIh, den seinen
schonen b. 3 im ab. di] der b. da fehlt Db. hat b. 4 da abd.
ich vil armes wip.
voligenn a, pitten d. vil fehlt labh. herleich a, chune b, waydclich d.
di ez da hant getan.“
der vil wastliche man.

110 4,1 von Tronege Hagcne 18.

110$,3 wirn 33, wir be©. 1105,4 daz cz 23. 107,3 crs
1108,3 trüege haz S b e S .
33 6 C 1114-11 jo , Bl. 4 jr A ‘ O JJ-IO JJ, S. 4ja

1 1 24
Si sprach: „ich mvz in grvzen, irn welts mich niht erlan.
der habt groze sunde: der kunic hat mir getan
so vil der hercen swære gar ane mine scholt.
min mvnt im giht der svne; im wirt daz herce nimmer holt.“
112J
„D ar nach wirt ez bezzer“ , sprachen ir mage do.
„waz ob er ir an verdienet, daz si noch wirdet vro?“
„er mac si wol ergezzen“ , sprach Gernot der heit,
do sprach div iamersriche: „seht, nv tvn ich swaz ir weit.“
1 1 26 1053
S i wolden kunic grvzen. do si in des veriach, „Ich wil den kvnich gruzen.“ do si im des veriach,
mit sinen besten frivnden ers in ir hvse sach. mit sinen besten vrivnden man in vor ir sach.
done torste Hagene fvr si niht gegan. do getorste Hagne für si niht gegan.
wol wesser sine schulde; er het ir leide getan. wol weste er sine schvlde; er hete ir leide getan.
1127 1054
Do si verchicscn wolde v f in den grozen haz, Do si verkiesen wolde4 v f Gvnther den haz,
Günther gezogenliche gie gegen ir dar naher baz. ob er si chvssen solde, ez zeme im dester baz.
durch des hordes liebe was der rat getan; wer ir von sime rate leide niht getan,
dar vmbe riet die svne der vil vngetriwe man. so móht er vreveliche dike sin zu ir gegan.
1128 1055
Ez enwart nie svne mit so vil træhenen me Ez en wart nie süne5 mit so vil træhen me
mit valsche gefvget. ir tet ir schade we. gefúget vnder frivnden. ir tet ir schade vil we.
si verchos v f si alle wan v f den einen man. si verkos v f si alle wan v f den einen man.
in het erslagen nieme«, het ez niht Hagene getan. in hete erslagen niemen, het ez Hagne niht getan.
1 1 29 1056
Dar nach uil unlange do trvgen si daz an, Darnach vil vnlange do trugen si daz an,
daz div kuniginne den grozen hört gewan daz div frowe Kriemhilt den grozen hört gewan
von Nibelunge lande vn fvrt in an den Rin. von Niblvnges lande vn fürte in an den Rin.
ez was ir morgengabe; er soll ir wol von rehte sin. ez was ir morgengabe; er sold ir billichcn sin.
1 1 30 1057
D a r nach si beide fvren, Giselher un Gernot. Darnach für do Giselher vn och Gernot.
zwelf hundert mannen Chriemh’ do gebot, aheek hvndert mannen Kriemhilt do gebot,
die in da holn solden da er verborgen lac, daz si in holen solden daz er verborgen lac,
da sin der degn Albrich mit sinen besten friunden pflac. da sin der degen Albrich mit sinen besten vrivnde pflac.

4 solde unterpunktiert vor wolde. 5 schone unterpunktiert vor sunc.

1124,2 des habt ir 3 - 1127,2 dar fehlt 3* 1129,4 ez] er §0. 1057,3 da er
 B / / t o - i i /4 , S. J 4 ja -b Lesarten
337

C 1124 IO ad h
1 ir weh mis /, iren weit michs Oa, ir weit michs d, ir weit mirs h. lan h.
2 der habt] ir t$t iv Jh t ir habt cs Od, des habt ir a. 3 herzeleid Ih. .vil
gar vnverscholt lh. 4 giht] hit O, hiet d. mein muet gich inn suenn. a.
de herz wirt im lh y daz hertze im wirt a.

C 1125 IQ a d h
1 frivnde lO dh. do fehlt a. 2 waz fehlt Iah. 3 siz lOdh. 4 da d.
die Kchreimhild at die iamerlich h. nu secht ich tuenn a. was adh.

1110(1113)
„ I c h wil den chvnich grvzen.“
mit sinen besten vrivnden
done torste Hagen fvr si niht gegan.
wol wesse er sine schvlde;
im ( 1 1 1 4)
Do si verchiescn wolde
ob er si chv'ssen solde,
wære ir von sinem rate
so móht er vnzwifellichen
1 1 1 2 (1115)
Ezen wart nie svne mit so vil traehen me
gefvget vnder vrivnden.
si verchos v f si alle wan v f den einem man.
in het erslagen niemen;
1 1 1 3 ( 1 1 1 6)
D a r nach vil vnlange
daz div vrowe Criemhilt
von Nibelvnge lande
er was ir morgengabe;
1114(1117)
Darnach fvr Giselher
ir3 ahzcch hvndert mannen
daz sin holen4 solden
da sin der degen Albrich
1 1 10 D 1 O ab d h
do si im des veriach, i Ich wil] Si wolde a. in a. 1 .er in ir haus gacht a. 3 do getorste
Dlbh, da torst d. do niht lh. gan Iah. 4 wol weste Dlbh, wol beste a,
man in vor ir sach.
wol wisset d. ir fehlt a.
er het ir leide getan,
im D 1 O a b dh
v f Gvnthern den haz, 1 Da bd. vf] zc b. .auf in denn grossenn has a. 1 wolte b. getzern
d. in Ih. Gunnther getzogennleichenn gie gegenn ir dar naher pas a.
ez zseme im deste baz.
3 vor b. leides iht lh. durich des hartes lieb wart der ratt getann a.
leide niht getan5, 4 vrcucllichen DO, frivntlich Ih, freylichen b, fräuenlichcn d. wol zv
zv Cricmhilde gan. [ j4 j b ] Od. zv vroun D. .wol zv siner swester gan Ih. darumb riet die suenn
der uil vngetreu mann a.
1112 D IO ab d h
1 cn fehlt d. mit] vonn a. zäher denn mer a. 2 mit valsch gefuegt. a.
tet der schad Db. vil we D. 3 ir wann a. einen DIOabd, eine b.
ir tet ir schade we.
4 het fehlt a. niemen] Hagen Ih. Hagen] anders niemen Ih. .'vnd a)
hette iz Hagen niht getan DOabd.
ez hete Hagen getan.
1 T13 D I O ab dh
trvgen si daz an, 1 do trugen DOa, da trugen bd. 2 die chuniginnc a. grozem O.
3 Nyblvnges DIOdh. 4 cz was IOadh. ir woll vonn rechte sein a.
den grozen hört gewan
vnd fvrten an den Rin.
er solt ir pilliche sin.
1 1 14 DIOabdh
vnd Gernot. 1 für do D lO h, si laide furn a, für dar b. vnd ouch Dlbh. i ir] mit
D I adh, fehlt Ob. tzwelif a. da b. 3 daz sin] die in da a. bringen Ih.
Criemhilt do gebot,
da] do a. 4 do D. heit Ih. Albrich vor des genn a. pflag vor mit a.
da er verborgen lach,
mit sinen besten vrivnden pflach.

2 Rasur von ca. drei Buchstaben nach getan.

3 ir über der Zeile nachgetragen. 4 Das e in holen aus d.

1 1 1 1 .4 vrcvcllichen 23be23. wol zuo be23. gegan 23- 1 x 12,3 einen 23be23.
1112 .4 het cz H a ge n e n ih t (~ niht H agen e be$3) getan 33be$3.
1113 ,1 do truogen 23. 1 1 1 4 ,1 fuor do be23. 1x14,2 ir fehlt 23be23.
338 C H J I - I I J 7 , Bl. 4 jr - v
1 1 31
Do die uon Rine4*chomen
do sprach zv sinen magen
„wir mvgn ir des hordes
sit sin ze morgengabe
1 1 32
Doch enwrde ez nimmer“ ,
niwan daz wir vbclc
mit dem vil edeln rechen
die trvch von allem rehten
1133
N v ist cz leider vbele
daz vns die tarnkappen
vn daz im mvse dienen
do gie der chameratre
1 1 34
E z stvndcn vor dem berge
vn ovch ein teil ir magc.
nider zv den unden
den fvrt man vf dem sewc
1135
N v mvgt ir von dem horde
swaz zwelf kanzwægene
viere tage lange von dem berge dan;
ovch mvs ir ieslichcr
1 1 36
Ezen was niht anders
vn ob man die werlt alle
sine wrde nimmer minre
iane hete is Hagene
1137
Der wnsch der lac dar vnder
der daz het erchunnen,
wol in aller werlde
der Albrichcs mage
4 Punkt auch nach Rinc.
1132,4 rehtc 3 - 1137,4 vil vor mit 3-
in Nibclunge lant,
Albrich al zehant:
vor gehabn niht,
div edele kuniginne giht.
sprach Albrich, „getan,
da verlorn han
die gvten tarnhvt.
der schonen Chriemh’ trvt.
Sivridc chomen,
het der heit benomew,
mit vorhten dizze lant.“
da er des hordes sluzzel vant.
die Chriemh’ man
den schazze man trvge dan
an div schiffeiin.
v f ze berge vnz in den Rin.
wnder [ 4 jv ] horn sagn:
meiste mohten tragen
des tages nivn stvnden gan.
wan gesteine vn golt.
het da von gesolt,
einer marche wert,
ane schulde niht gegert.
von golde ein rvtelin.
der mohte meister sin
vber ieslichen man.
chom mit Gernote vil dan.
A /0 f 8-1064, 5 . 4 ja -b
1058
Do man die von Rine nach dem schätze6 körnen sach, [43b]
Albrich der vil kvne zu sinen vrivnden sprach:
„wir turren ir des hordes vor gehaben niht,
sit sin cc morgengabe div edel kvniginne giht.
1059
Doch enwurdez nimmer“ , sprach Albrich, „getan,
niwan daz wir vbele da verlorn han
mit samet Sifride die gvten tarnhüt,
wan die truch alle zite der schonen7 Kricmhilde trvt.
1060
N v ist ez Sifride leider übel körnen,
daz vns die tarnkappen der heit hete benomen,
vnd daz im mvse dienen allez dizze lant.“
do gie der kamerere da er die sluzzele schiere vant.
1061
Ez stünden vor dem berge Kriemhilde man
vnd och ein teil ir mage. den schaz si trügen dan
zü dem se an div güten schiffeiin.8
den fürte man v f vnden vnce ze berge an den Rin.
1062
Ir mvget von dem horte wunder hören sagen:
swaz zuelf kanzwegene meist mohten tragen
in vier tagen vn naht von dem berge dan;
och müs ir islicher des tages dristvnde gan.
1063
Ez was óch niht anders wan gesteine vn golt.
vn ob man al die weit hete versolt,
sin were miner niht einer marke wert,
ia het ez an schvlde Hagne gar niht gegert.
1064
Der wünsch lac darunder von golde ein rütelin.
der daz het erkvnuet, der mohte meister sin
wol in al der werlde vber islichen man.
der Albrikes mage kom vil mit Gernote dan.
6 sachatzc, Punkt unter dem ersten a. 7 Das o oben nachgetragen.
9 1061,4a laufend mit 1061,3 geschrieben, durch gestrichen und wiederholt.
1062,3 nahten 2 . 1063,4 jane 2 .
 B //;-//;/, S . j4 jb - j4 4 a Lesarten
339

i n j ( 1 1 1 8)
Do man di von dem Rine
Albrich der vil chvnc
„wirn getvrren ir des hordes
sit sin ce morgengabe
1 1 1 6 (i x 1 9)
D o ch wrdez nimmer“ ,
niwan daz wir vbele
mit samt Sifrit di gvten tarnhvt,
want di trvch alle eite
1117(1120)
N v ist ez Sifride leider vbel chomen,
daz vns di tarnchappen
vnt daz im mvse dienen
do gie der chamerære
1 1 1 8 ( 1 1 21 )
Ez stvnden vor dem berge
vnd oveh ein teil ir mage.
tragen zv dem scheffe
den fvrt man v f den vnden
1 1 1 9 (1122)
N v mvget ir von dem horde
swaz zwelf chanzwagene
in vier tagen vnd nahten
oveh mvse ir ietslicher
1115 D IO ab d h
nach dem schätze chomen sach, : Da bd. di] den Ih, fehlt Od. dem fehlt Dh. Do die uonn Reine
chomenn ze Nibelunngen lannt a. 2 der starc Ih. do sprach zuc seinenn
zv sincn vrivnden sprach:
magen Albrich zehannt a. 3 wir DIOabdh. tvrrcn lO dh, mugenn a.
vor gehaben niht, Schatzes Ih. bihaben Ih. 4 sit in Od.
div edel kvneginne ihit.
1 1 16 D 1[ 0 ] a b d h
sprach Albrich, „getan, 1 Noch Od. enwurd ez Dab. getann vor sprach a. 2 nivn //;, nur a,
nun wann b, nun d. wir fehlt D. da] daz Dd. 3 mit Sivrit dem her­
da verlorn han
ren. Ih, mit dem uil guetenn rckchenn a. den bd. torn haut D, torhuct a.
4 wan DIbdh. zallen ziten DIdh, zc allen b. die trueg vor allcnn
rckchenn. a.
der schönen Criemhilde trvt.
xi 17 DIabdh
1 vil vbel b. Nu ist laidcr vble Sciuridcnn chomcnn a. 2 torn cjppcn
Dd, tarcncappen I, torencappen h. der heit het Iah. genomen labh.
hat der heit benomen,
3 musten (= muste b) dienen Db, dienen mvst Ih. .allev vnser lant D, mit
allez dize lant.“ forchtenn ditz lannt a. 4 da d. da] do Da. tli] des hordes Da.
da er di slvzzel vant.
1 1 18 DIabdh
di Criemhilde man 1 vorm d. di] der bd. 2 teil fehlt d. den fehlt DIabh. hiez] trueg a.
tragen dan Db. 3 tragen fehlt Dab. zv dem wilden see D, zv dem sewe
den shaz den hiez man dan
lbdh, zuc denn vnden a. die gvten Db. schef a. 4 auf dem scue a.
an div schiffeiin. bis Ih. auf ze perg vntzt ann a.
vnz ze berge an den Rin.
1119 DIabdh
wnder hören sagen: i vonn denn harde a, vom horde h. 2 was abdh. gantzer wegen D,
wagenn a, gantz wegne b, gantze wägen d, gantz waegen h. meiste fehlt d.
meiste mohten tragen
moht I. getragen D, ertragen d. 3 vier tage lange, a. de bergen D ,
von dem berge dan; den bergen b. 4 was Db, mvst Iah, muesset d. igelicher DIbh, u slcichcr
des tages dristvnt gan. a. neunn stunnd a. gegan Db.

1 1 20 (1123) 1120 DIabdh

Ezen was niht anders wan steine vnd [344a] golt. 1 en fehlt ad. nichts d. danne ad. gestein DIabdh. 2 alle nach
hiet a. da von het Db. gesolt labh. 3 sin I, sein ah. wurde a. nim­
vnt ob man al di werlde het da von versolt,
mer minder Ih, nicht minnc a, nimmer nit b. sy weren nymmer nicht, d.
sine waere niht minner einer marche wert, nicht auch vor einer D. wer a. 4 ne fehlt d. ane schulde Dbd. geger
iane hetes schvlde niht gar Hagen gegert. D. .Hagene nicht gar begert d. ez was nit ane schulde de sin Hagen
het bigert (= gebeg't h) Ih, iehent es Hagenn ann schulde nicht gegert a.
1 1 2 1 (1124) 1121 DIabdh
Der wnhs der lach dar vnder von golde ein rvtelin. 1 wünsch DIabdh. der fehlt Ih. lach] jach b. peitclein b. 2 swer I,
fehlt d, wer h. es het b, het das d. erchennct Db, enchunncnn a, er­
der daz het erchvnnet, der mohte meister sin
kennet d. mocht wol b. 3 in al der D, vber al die Ih. cinn fehlt Iadh.
wol in aller werld vber einn ietslichen man. 4 chomcnn a. uil nach Gernottenn a. mit Albrich Ih.
der Albriches mage chom vil mit Gemote dan.

1 1 1 5 .1 dem fehlt 33. z 115,5 wir 33be93. turren be33. 1 1 16 ,1 enwurde $ 3.

xi 16,3 mit samt] sarnet 18. 1117 ,2 der heit hetc 18.
1118 ,2 b den scaz truoc man 93. 1118 ,3 dan zuo 18. scheffe] sewe 5BbcS0 .
112 0 .1 gesteine 33be33. 1110 ,3 sin wzre 18. 1120,4 ane schulde SBbe$3.
112 1,3 einn fehlt 93be33.
340 C 1 1 jS -l1 44, Bl. 4JV A io 6 j-io y o , S. 4jb~44a

ii}S
D o sich der herre Gernot
des hordes vnderwnden,
des landes un der bürge
daz mvs in sider dienen
1x39
Do si den hört behielten
vn sihs div kuniginne
kamcrn víi tvrne sin wrdcn vol getragn.
man gehört daz wnder
1140
Vn waer sin tusint stunden
vn solt der herre Sivrit
bi im warre Chriemh’
getr/wcr wibes kunne
1141
Do si den hört nv hete,
vil der vremden rechen,
daz man so grozer milte
si pflac vil grozer tvgende,
1142
Den arme« vn den riehen
daz daz reite Hagene,
noch deheine wile, daz si so manigen man
ze dienste ir gewnne,
vn Giselher daz chint
do vnderwnden si sich sint
vn maniges rechen balt.
bediv durch vorht vn gewalt.
in Guntheres lant
alles underwant,
von gvte mere nie gesagn.
noch also vil gewesn,
gesvnder sin gewesn,
hende bloz bestan.
ein heit nie mere noch gewan.
do brahtes in daz lant
ia gab der frowen hant,
mere nie gesach.
des man der kuniginne iach.
begunde si do geben,
ob si solde leben
daz si des angest mvsen han.
1065
Do si den hört behielten in Gvnthcrs lant
vn sich div kvniginne des alles vnderwant,
kamere vn turne sin wurder vol getragen,
man gehörte nie daz wunder von gute mer gesagen.
1066
Vnd wær sin tvsent stvnt noch alse vil gewesen,
vn solde Sifrit gesvnt sin genesen,
bi im wer Kriemhilt hende bloz bestan.
getriwer wibes kvnne ein heit nie mere gewan.
1067
Do si den hört nv hete, do brahtes in daz lant
vil vnkvnder reken. ia gap der vrowen hant,
daz man so grozer milte mere nie gesach.
si pflach vil grozer tvgende, des man der kvnniginnc iach.
1068
Den armen vn der riken begvnde si nv geben,
daz do reite Hagene, obe si solde leben
noch deheine wile, daz si so manigen man
in ir dienst gewunne, daz ez in leide muste ergan.

H 43 1069
Do sprach der chunic Günther: „ir ist lip un gvt. Do sprach kvnich Gvnther: „ir ist lip vn göt.
zwiv solde ich daz wenden, swaz si da mit getvt? zwi sol ich daz wenden, daz si da mite tut?
ich erwarbez vil chume, daz si mir wart sider holt, ia erwarb ich daz vil kome, daz si mir wart holt,
nvne rvchen war si teile bediv ir silber vn ir golt.“ nv enruchen war si teile ir steine vn ir rotez golt.“
1144 1070
Hagene sprach zem chunige: „ez ensolde ein frvmer man Hagene sprach zv dem kvnige: „ez sold ein frumer man
deheinem einem wibe niht des5 hordes lan. deheinem wibe niht* des hordes lan.
si bringet ez mit gäbe noch unz v f den tac, si bringetez mit gäbe noch vnze v f den tac, [44a]
daz vil wol geriwen die ch^nen Burgonden mac.“ daz die wol geriwen die kúnen vo« Burgonden mac.“

5 Das c oben nachgetragen. 9 des hordes lan unterpunktiert vor nihe.

140,2 gencsn 3 $ ö - 106$,3 wurden 2 . i c 68, i den riehen 2 . 1070,2 deheinem einem 2 .
1070,4 deiz vil wol, von fehlt 2 .
 B / / 2 2 —1 1 2 J, S . J44tt 1.eiarten 341

C 1138 1a d h
t Da d. 2 des hortes vndcrwandes. d, des hordes vberwundn b. do
vnderwnden si fehlt a. 3 bvrg h. manigenn a. 4 muest a. die in
sit mvsten dienen. Ih, die mucsten in scyt dienen d. bediv fehlt Ih. durh
gcwalt Ih , auch gewalt d.

1122 (1125) 1122 D 1a b d h

D o si den hört behielten
vnd sihes div chvneginne
in chamer vnd in tvrnen
man gehörte nie daz wnder
1 123 (1126)
Vnd wære sin tvsent stvnde
vnd solt der herre Sifrit
bi im watre Criemhilt
getriwer wibes chvnne
11 24(1127)
Do si den hört nv hete,
vil vnchvnder rechen,
daz man so grozzer milte
si pflach vil gvter tvgende,
j 125 (1128)
D e n armen vnt den riehen
daz da reite Hagene,
noch dccheinc wilc,
in ir dienst gewnne,
1126 (1129)
Do sprach der chvnech Gvnther:
zwiv sol ich daz wenden,
ia derwap ich daz vil chvme,
nv en rvchen war si teile
in Gvntheres lant
aller erst vnderwant,
sin wart vil getragen,
von gvte mere gesagen.
noch alse vil gewesen,
gesvnder sin gewesen,
hcndebloz bestan.
ein heit ni mer gewan.
do brahtes in daz lant
ia gap der vrowen hant,
mere ni gesach.
des man der chvneginne iach.
begonde si nv geben,
ob si solde leben
daz si so manigen man
daz ez in leide mvs ergan.
„ir ist lip vnd gvt.
swaz si da mit getvt?
daz si mir wart so holt,
ir silber vnd ir golt.“
1 Da d. 1 vn sich Dab, vn och siz Ih, vnd sich des d. aller erst] des
allez Db, allez Iah, fehlt d. 3 kamer vndc (fehlt d) tvrne die (*s y d)
wurden vol getragen Dbd, die camcr vn die tvrne wart allez vol getragen
Ih, chämer vnd tuernn sein wurden» uoll getragenn a. 4 hört ab. nie
vor mer a. mere fehlt b.
112 3 D I /O J a b d h
1 sin fehlt a. noch vor tusen Ih. stunden d. als Ibh. 2 gc->vnt Ih.
genesenn ab. 3 hcmdcbloz Db. gestann a. .wol hend breit gistan Ih.
4 getreuers a. noch nie mer Ih. mer fehlt <t.
1124 DlfOJabdh
t Da d. nv fehlt D. hetten b. da bd. prachtenns abd. 2 der vrern-
den a, vnkvnde h. ia] den Ih. 3 grosse d. miet nie mer sach a. 4 vil]
so a. grozzer Dab, manger Ih. tugennt ab.
1125 DlfOJabdh
1 nv fehlt; gewenn a. 2 da]do D, daz Od, alsvz Ih, also a. raitet d.
3 noch chain weib. a. si fehlt a. mangem I. 4 in daz lant Ih, vc dienst
ir a, in irem dienst b. ez fehlt Ih. zv leide in D, in ze leid Ih, in laider b.
múst D. .das si des angst muessenn hann a.
1126 DlfOJabdh
1 Da d. ist fehlt d. ez ist ir Ih. 2 war tzv D, warumb b.solt b.
was Dabdh. miet da tut a. dut b. 3 ia fehlt; ich erwarb es a. erwarb
DIObdh. ist Ih. so fehlt Db, sider a. 4 nv fehlt Ih. cnruchc Dd,
cnrvchet Ih, ruech a, cnruch wir b. wohin d. teile] fail (?) a. bediv
ir Ih. vnd ouch D.

1 127(1 130) 112 7 DlfOJabdh

Hagen sprach ce dem chvnige: „ez solde ein frvmer man 1 zem Idh. czn sold Da, ez sol Ih. frvmer] piders a. 2 d«hain b.
einem fehlt D, armen d. einem eigen wibc alsolhcn hört nit lan Ih, weib
deheinem einem wibe niht des hordes lan.
chainé harttc nicht ze gewald lann a. 3 mit ir gäbe D. vntz v f Dd,
si bringet ez mit gäbe noch v f den tach, hintz auf ab. 4 daz si a. di chvnen] alle Ih. Burgundicr d. mach]
daz vil wol geriwen5 di chvnen Bvrgonden mach.“ lanntherrenn a.

5 Das t von gecriwen radiert.

1122.2 sichs bc50. alles S0be50.

1122.3 kamere undc turne sin wurden vol getragen 33bC$3.
1123.2 genesen 50. 1124,4 grozer 50. 1125,2 da] daz 50.
1126.3 erwarp 50be50. 1126,4 bediu ir 50. 1127,3 unz uf 50be33.
1127.4 dazz 50, da’z bc53.
342 C 114 S -1151,
1145
Des antwrt im Günther:
daz. ich ir getxtc
vn wil es fvrbaz hvten;
do sprach aber Hagene:
1146
I r svmehcher eide
do namen si der witewen
Hagen sich der sluzzel
vil sere ez zvrnde Gernot
1 1 47
Do sprach der herre Giselher:
Hagene so vil der leide,
vn w xr er mir niht sippe,
ieteniwez weinen
1 148
Do sprach der [44z] herre Gernot:
gemvt mit disem golde,
allez heizen senchen,
si gie vil klageliche
1149
Si sprach: „vil lieber bruder,
des libes un des gvtes
er sprach: „vil Iiebiv swester,
als wir chomen widere;
1 1 50
Der chunic um sine mage
mit in die besten drunder,
niwan aleine Hagene,
den er trvch der frowen,
1151
D ie herren swren eide,
daz si den schazt niht zeigen*,
wan mit gemeinem rate,
des mvsen si in vliesen
6 n ih t zeigen w i e d e r h o lt .
1146,4 do er 3 § 0 -
B i 4JV-44T A. 1071-1076, s. 44a
1071
„ich swr ir einen eit, Do sprach kvnich Gvnther: „ich swvr ir einen eit,
nimmer mere leit, daz ich ir getete nimer mere leit,
si ist div swester min.“ vn wils furbaz hüten; si ist div swester min.“
„lat mich der schuldige sin.“ do sprach aber Hagene: „lat mich der schuldigen sin.“
1074
waren vnbehvt. Ir svmelicher eide waren vnbehut.
daz vil groze gvt. do nam si der witwen daz keftige gut.
aller underwant. Hagne sich der scluzle aller vnderwant.
daz er daz rehte ervant. daz zvrnde ir bruder Gernot, do er daz rehte bevant.
1073
„miner swester hat getan Do sprach der herre Giselher: „Hagene hat getan
ich soldez understan. vil leides miner swester; ich soldez vnderstan.
ez gienge im an den lip.“ wer er niht min mach, ez giench im an den lip.“
tet do Sivrides wip. iteniwez weinen tet do Sifrides wip.
1074
„e daz wir immer sin Do sprach her Gernot: „é wir immer sin
wir soldenz in den Rin gemvt mit dem golde, wir soldenz in den Rin
daz immer wrde man.“ allez heizen senken, daz ez wurde nieman.“
fv r Giselher ir brvder stan. si gie vil klegeliche für Giselher ir bruder stan.
1075
dv solt gedenchen min. Si sprach: „lieber bruder, dv sold gedenken min.
soltv min vogt sin.“ libes vnde gutes sold dv min voget sin.“
daz sol sin getan, do sprach er zü der vrowen: „daz sol sin getan,
wir han ze riten wan.“ als wir körnen widere; wir haben ritens wan.“
1076
rvmten do daz lant, Der kvnich vnd sine magen die rvmten daz lant,
die man inder vant; die aller besten darunder, die man inder vant;
der beleip da durch den haz, niwan Hagne eine beleip durch haz
vn tet vil willechliche daz. den er truch Kriemhilde, vnd tet vil schedilichen daz.
vnz si móhten leben,
noch niemen solden geben
so si des duhte gvt.
durch ir giteklichen mvt.6
J 148*3 d a z ’z 3 » deiz $ 0 . 1149,4 w ir n u f>0 . 1071,4 den 2 . 1072,2 nam en und k reftig e 2 .
 B 112 8 -1 l } j , S. }44a-b Lesarten
343

11 28 ( 1 1 3 1 ) 1128 DI[Ojabdh
D o sprach der kvnich Gvnther: „ich* swr ir einen eit, 1 Da d. Des antburt im Günther, a. 2 kein leit DIah. .nymmerc laid
d. 3 es] sin Db, ir Ih. si] so d. 4 da d. der shuldig ladb.
daz ich ir getatte nimmer [344b] mere leit,
vnd wil es fvrbaz hvten; si ist div swester min.“
do sprach aber Hagene: „lat mich den schvldigen sin.“

1129 (” 32) 1129 D l [O ] a b d h

Ir svmeliche eide waren vmbehvht.
do namen si der witwen
Hagen si der slvzzel
daz zvrnde ir brvder Gernot,
1130(1133)
Do sprach der herre Giselher:
vil leides miner svester;
waere er niht min mag,
iteniwcz weinen
1 1 3 1 (1134)
D o sprach der herre Gernot:
gemvet mit dem golde,
allez heizen senchen;
si gie vil chlegeliche
1 svmelichcr DIabh. Der saumelich ayde. d. war d. vnbehut Dbd,
niht ze gvt /, vnbehuekt a, niht gvt h. 2 da abd. daz] ir Ih. crcftigcz
daz creftige gvt. Ih, uil grosse a. 3 si] sich DIOabdh. aller fehlt a. 4 des d. uill
aller vnderwant. scrc ertzuernet Gernnot. a. do] daz a, da b. ez rechte D, div m ir Ih.
bewant D, eruannt a.
do er daz rehte bevant.
1130 D l [O ] a b d h
„Hagen hat getan 1 Da d. .meiner swester hat getann a. 2 Hagcnn so uil laide. a. sol D.
iz fehlt a. 3 vnd wer erz D. vnt war er mir nicht sippc. a. 4 icht
ich sold7 iz vnderstan.
enwissen. d. do des D, da des b.
ez gienge im an den lip.“
tet do Sifridcs wip.
113 1 Dl[O]ab d h
„é daz wir immer sin 1 Da d. der] do h. herre fehlt d. 2 disem Dabd. soldenn inu dem a.
3 allez fehlt a. dass immer wurde man D, de es wrd nimmer man Ih,
wir soldenz in den Rin daz es nimmer wurde mann a, daz sein nimmer wurde man b, daz immer
daz wer wol getan8.“ wurde man d. 4 cleiglich /.ir brvder Giselheren Ibdh, Geysilher irn
prvder Da.
fvr ir brvder Gvnthere stan.

1 >32 (“ 35) 1132 DlfOfabdh

Si sprach: „vil lieber brvder,
beidiv libes vnd gvtes
do sprach er zv der vrowen:
als wir nv chomen widere;
1 1 3 3 (1136)
Der kvnich vnd sine mage
di aller besten dar vnder,
niwan Hagen aleine,
den er trvch Criemhilde,
do solt gedenchen min. 1 brvder fehlt a. do] du Dlabdh. 2 beidiv fehlt Ih, des a. liebes h.
des guetes a. .soltu vogt übersein a. 3 da d.er sprach licbcv swester.
soltv min voget sin."
a. 4 kamen d. ze riten Iah. nu wann a.
„daz sol sin getan,
wir haben ritens wan.“
113 3 Dlabdh
rvmten do daz lant, 1 die räumten Dbd. do fehlt a. 1 mit im die pestenn darunnder. a,
die pesten darunder b. inder] irgen D t iender Ih, fehlt a, yendert b,
di man inder vant;
ynndert d. 3 nivn /, nur a, nun wann b, nun d, nwr h. Hagen eine Ih,
der beleip da dvreh haz, allain Hagenn a. der fehlt a. al da Ih. den has a. 4 er nach trvg
vnt tet vlizechliche daz. Ih, fehlt d. Criemhilde] der frauenn a. vil willichlichen DIbdh, willi-
chenn a.
C 1151 a
1 v n tz t d a z a. 2 .noch gew en niem annt soldc a. 4 m uesten a.

• ich korrigiert aus} 7 sold. * 113 1,3 b in anderer, viel kleinerer Schrift.

1129 ,1 sumelichcr; umbchuot ©be©. 1129,3 si] sich ©be©.

1 1 3 0 . 3 und e w * r 1 1 3 1 ,2 disem © .
113 1.3 dazz immer ©, daz cz nimmer be©. wurde man ©be©.
113 1.4 Giselher ir bruoder ©. 113 2 ,1 do] du ©be©.
1133.4 vil willecliche ©be©.
344 c 1 I } 2 - 1 I } 7 , Bl.
1 1 52
E daz die chunige widere
die wile hctc Hagcne
er sancten da zem loche
er wände in niezen eine;
” 53
Erne mohte des hordes
daz den ungetriwen
er wände in niezen eine,
sit moht ers im selben
” 54
D ie fv rsten chomen widere,
Chriemh’ ír schaden grozen
mit meiden vii mit frowen;
do gebarten die degenc
” 55
Do sprachen si gemeine:
er entweich der fersten zorne
vnz er gewan ir hulde;
doch enchunde im Chriemh’
1 1 $6
Mit iteniwem leide
vmbe ir manncs ende,
also gar genamen.
des libes immer mere
” 57
Nach Sivrides tode
was si in manigcn leiden
daz si des rechen todes
si was triwen stxte
7 D as i o b en na chgetragen.
1 1 52,5 ze Loche 3*
44
ze Rine wxren chomen,
den grozen hört genomen.
allen in den Rin.
des enchunde sider niht gesin.
sit gewinnen niht,
vil dicche noch geschiht.
die wil er móhte lebn.
noch ander nieman gegebn.
mit in vil manic man.
chlagen do began
in was harte leit.
sam si im heten widerseit.
„er hat vbele getan.“
also lange dan,
si liezen7 in genesn.
nimmer vinder gewesn.
beswxret was8 ir mvt,
un do si ir daz gvt
do gestunt ir iamers chlage
vnz an ir iungeste tage.
-- daz ist al war -
vnz in daz zwelfte iar,
mit chlage nie vergaz.
vn tet vil willechliche daz.
H s in was aus z.
A /077-/0ÍJ, s. 44a
10 77
E der kvnich rike wider wxre körnen,
die wile hetc Hagene den schaz vil gar genomen.
er sancte in da ze loche allen in den Rin.
er wände er soldin niezen; des kvnde do niht gesin.
1078
Die fvrsten komen wider, mit in vil manich man.
Kriemhilt ir grozen schaden klagen do began
mit vrowen vnd mit meiden; in was harte leit.
gerne wer ir Gyselher aller triwen bereit.
1079
Do spraken si gemeine: „er hat vbel getan.“
Hagene entweich der fürsten zorne also lange dan,
vntz er gewan ir hvlde; si liezen in genesen,
do kvnde ime Kriemhilt nimmer viender gewesen.
1080
E daz von Trony Hagne da schätz'0 also verbarc,
do hetenz siz gevestent mit eiden also starch,
daz er verholn wxre, vntz ir einer mohte leben,
so enkvnden sis in selben noch ander nietnen gegeben.
1081
Mit iteniwen leiden beswert was ir mvt,
vmb ir mannes ende, vn do si ir daz gut
also gar benamen. do gestunt ir klage
des libes nimmer mere vnz an ir iungistem tage.
1082
Nach Sifrides tode daz ist al war —
si wonde in manigem sere drivzchcn iar,
daz si des reken todes vergezzen kvnde niht.
si was im getriwe, des im div meiste menige giht.
10 D as ch oben nachgetragen.
1077.4 enkunde 2 . 1079,1 vil übel 2 . 1079,1 Hagene fe h lt, crntwcich 2.
1079.4 donc 2 . 1080,1 da] den 2 . 1080,2 heten 2 .
1081.4 jungisten 2 . 1082,4 des ir 2 .
 B II 34- “ 39' S 344^-34! “ Lesarten 345

* * 3 4 (»137)
£ ’ daz der ch^nich riche
di wile hete Hagene
er schvtten da ce Loche
er wand er sold in nizen;
1134 D I ab d h
wasre wider chomen, 1 £ fehlt b. richc fehlt b. E das diee kchunig wider, a. wider werc
Dbd, 7.c Reine warenn a. 1 den grozzen schätz D, denn grozzenn hart a.
den shaz vil genomen. vil fehlt Da, vil gar Idh, gar b. genomen fehlt a. 3 sanct in DIbdh.
allen in den Rin. daz h. Lorche Ih. er sannkchte datz dem loch. a. 4 maintc d. in
vor solt Ih. er wannt in niessenn ainc. a. cn fehlt d. moht doch Ih.
des enchvnde niht gesin.
sider nicht a. sin Ih.
C 115 3 a
1 Er wart vnd mocht a. 4 er ims selbenn a. gebenn a.

1 1 35 (1138) 1135 D I ab dh

Di fvrsten chomen widere,
Criemhilt ir schaden grozzen
mit meiden vnt mit vrowen;
gerne w ir ir Giselher
1 1 36 (1139)
Do sprachen si gemeine:
ern tweich der fvrsten zorne
vnz er gewan ir hvlde;
done chvnde im Criemhilt
1137(1140)
E daz von Tronege Hagene
do heten siz gevestent
daz er verholn wsere,
sine chvnden ins selben
11 38 (1 1 41 )
Mit itenwen leiden beswæret was ir mvt,
vmb ir mannes ende,
also gar genamen. done gestvnt ir chlage
des libes nimmer mere
mit in vil manich man. r vnd mit d. 2 irs schadn groslichen d. do began DIdht do wegunnd a,
da began b. 3 meiden] mannenn a. ir Ih. 4 da gelartenn die degenn
chlagen began sam si im hetenn widersait a.
in was harte leit.
aller triwen bereit.
1136 DIabdh
„er hat vbele getan.“ 1 Si Ih, Da d. si] al Ih, die a. ir habt b. 2 er enwaich a. 3 ir huldc
gewann a. 4 done moht I, doch enchunndc a, da cnchund b, da kund d.
also lange dan, danne moht h. sein gebsenn a. .nymmer vmbder geniessen d.
sie liezen in genesin.
nimmer viender sin10 gewesin.
[ j4 ja ] 113 7 D I b d h , fehlt a
den shaz also verbarch, 1 E daz] Do D, Daz b. zerprach b. 2 da bd. bettend d. sy b. mit
ir eiden D, mit eidem h. 3 es b.vnz] die weil Dlh. gelcben b 4 sine
mit eiden also starch, enchunden si in selben (fehlt b). Db, sid mohten sin inselber Ih, seyt kun-
vnz ir einer mohte leben, dens sis in selben d. andernieman Da, anders niemen Ibh, anndern nyc-
mand d.
noch niemen ander gegeben.
1138 DIabdh
1 iteniwem leide Iah, irem newen leiden b, eytel newem laidc d. ward b.
.weswärt denn muet a. 2 irs bd. vnd da man b. ir daz] irs mannes d.
vnt do si ir daz gvt 3 also fehlt a. wenomenn ab, genomen d. da Idh. ne fehlt DIabdh.
ir iammer chlage a. 4 des] ir Ih. liebes h.immer abh. ir] den b.
vnz an ir ivngesten tage.

**39 (**4i) 1139 DIabdh

Nach Sifridcs tode - daz ist al war - 1 als war a, alles war d, albar b. 2 in] mit D. grozzem Ih. si was in
manigenn laide vntzt inn daz zwelift iar a. 3 tode Ibh. kund vergessen
si wontc in manigem sere driveehn iar, b. .mit chlage nie uergas a. 4 im getriwe] treue vnd stät a. si meinte
daz si des recken todes vergezzen chvnde niht. in mit trevwen. Db. .vnd tet uil willichleichenn daz a.
si was im getriwe, des ir div meiste menige iht.

9 Kleines é; Raum für Initiale. ,a sin über der Zeile naehgetragen.

1 134,1 wider w *rc SB. 1134,2 grozen scaz SB, schaz vil gar bcS.
TTJ4.) sancten SB. sanct in toeSB. 1 1 3 s ,2 do began SÖbcSB.
1136.4 sin fehlt SBbeSB.
1137.4 sit enkunden sis in selben; ander niemen SBbeSB.
1138,3 ne fehlt SBbe®.
346 C 1 1 } 8 - i 1 6 4 , B l. 4 4 r - v
IIj8
E in e riche fürsten aptey
nach Danchrates tode
mit starchen riehen vrborn,
daz kloster da ze Lorse,
1 1 59
Dar zv gab oveh Chriemh’
durch Sivrides sele
golt un edel steine,
getriwer wip decheine
1160
Sit daz div frowe Chriemh’
vn doch von sinen schuden
do wart ir hercen leide
do wäre gerne dannen
1161
Do was der frowen Vten
ze Lorse bi ir chloster
dar zoch sich div witewe
da noch div frowe here
1162
D o sprach div kuniginne:
sit dv hie niht mäht beliben,
ze Lorse in mime hvse
des antwrt ir Chriemh’ :
1163
„Den laz et hie beliben“ ,
„nvne welle got von himele“ ,
„min vil liebiv mvter,
wander mvz fon hinnen
1164
Do schvf div iamers riche,
sin edelcz gebeine
ze Lorse bi dem munster
da der heit vil chúne
159,2 aller seien 3-
stifte vró Vte
von ir gvte,
als ez noch hi vte hat,
des dinch vil hohe an eren stat.
sit ein michel teil
vn vmb aller sele heil,
mit williger hant.
ist uns selten é bechant.
v f Günther verchos
den grozen hört verlos,
tusint stvnde mer.
div frowe edel vn her. [44V]
ein sedelhof bereit
mit grozer richeite.
von ir chindcn sit,
begrabn in eime sarche lit.
„vil liebiv tohter min,
so soltv bi mir sin
vn solt din weinen lan.“
„wem liez ich danne minen man?“
sprach fro Vte.
sprach aber div gvt.
daz sol ich wol bewarn,
mit mir wærliche varn.“
daz er wart v f erhabn.
wart ander stvnt begrabn
vil werdechlichcn sit,
in eime langen sarche lit.
1160,2 schulden
 Lesarten
34 7

C n j8 a
2 da nach a. 4 da fehlt a. ze ors lorsc a. an crcn fehlt a.

C iisj a
i diee Kchreimhilde a. sit] ein a. 2 vmb fehlt a. 3 edel fehlt; gestai-
ne <1.

C 1160 d
3 war a. 4 vnd hcrlich a.

C 1 16 1 a
1 der fehlt a. 3 dartzuc sich a. 4 dennoch die .{raue hewergenn ainenn
saricher leit a.

C 1162 a

C 116 3 a
1 Den lasset hie a. 2 aber fehlt a. 4 wanner a.

C 116 4 a
1 Da a. iamerrich a. 2 anders stunnde wart a. 3 herleichenn a. 4 da
der degenn edel inn ainem saricher leit a.
 C / / 6 j - r 770, Bl. 44V A i 083 - 1 o8y , S. 44a-b

1165
In den selben ziten do Chriemh’ solde
varn mit ir mvter dar si doch wolde,
do mvste si beliben, als ez solde sin.
daz understvnden matre vil verre chomen vber Rin.

Auentv wie der chvnic Ezele nah frön Ch’ ze Wormze Wie chvnk Ezel ze Bvrgonden nach Krimh’ sande1
sinen bote« sande1 [4 4 ^]

1166
az2 geschach in den geeiten,
vn daz der chunic Ezele
do rieten sine frivnde
zeincr werden witewen,
1 1 67
Sit daz erstorben wäre
si sprachen: „weit ir immer
die höhsten un die besten,
so nemt die selben witewen;
1168
Do sprach der chunich riche:
sit ich bin ein heiden
so ist div frowe Christen
ez mvz sin ein wnder,
1169
Do sprachen aber die snellen:
durch iwem namen den hohen
so sol manz doch versuchen
so mvgt ir gerne minnen
1 170
D o sprach der kunic Ezele:
bi Rinc aller beste
do sprach von Bechelaren
„ich han irkant von kinde
do frö Helche erstarp,
ein ander wip warp.
in Buregonden Iant
div frö Chriemh’ genant.
der schönen Helchen lip,
gewinnen edel wip,
die ie kunich gewan,
der starche Sivrit was ir man.“
„wie chunde daz ergan,
vnt tovfes nine han?
vn tvt es lihte niht.
ob ez immer geschiht.“
„waz ob siz lihte tvt
vn iwer michel gvt?
an daz vil edel wip.
den ir vil wnneklichen lip.“
„wem ist under iv bechant
lvte vn oveh daz lant?“
der gvte Rudeger:
die edeln kuniginne her.
1083
az2 was in einen ziten, do vro Helche erstarp
vn der kvnich Ezel vmbe ander vröwen warp.
do rieten sine vrivnde in Burgonden lant
zv einer stolzen witwen, div was vro Knemhilt genant.
1084
Sit daz erstorben were der schonen Helchen lip,
si sprachen: „weit ir immer gewinnen edel wip,
di hosten vnd die besten, die kvnich ie gewan,
so nemt die selben vrowen; der starke Sifrit was2 ir man.“
1085
Do sprach der kvnich rikc: „wie mohte daz ergan,
sid ich bin heiden vn des tovffes niht han?
sist div vröwe kristen; des enlobet siz niht.
ez mvse sin ein wunder, ob ez immer geschiht.“
1086
Do sprachen die snellen: „ob siz lihte tvt
durch iwern namen hohen vnd iwer michel gvt?
so sol manz doch versuchen an daz vil edel wip.
ir mvget vil gerne minnen ir vil wetlichen lip.“
1087
Do sprach der kvnich edel: „wem ist iv bekant
vnder iv bi Rine die lute vnd öch daz lant?“
do sprach der von Bechlarn, der gute Rüdiger:
„ich han erkant von kinde die vil edele kvnige her.

1 sandc. * Vierzeilige Initiale, X X links am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. * Vierzeilige Initiale. 5 wa*.

1166,4 diu was 1085.3 so ist 2- 1086,1 waz ob 2 . 1087,1 iv] nu 2 .

1087.3 Cer fehlt vor von 2 .
 B 140-1144, S. J4fa Lesarten 349

C 1165 a
1 An a. 2 dar] als a. 3 da a. si fehlt a. 4 di märe a. vil fehlt a.

Aw. wie chvnic Etzel vmbe chrimhilden warp D, Wie kvng Etzil nach
Kriemhildcn warp /, Auenntcur wie kchunig etzell noch Kchrcimhildenn
sein poten sannt a, Awenteur wie etzl nach kricmhillden santc h, Abcnthcür.
Wie Künig Etzele Burgundi nach fra& Chrimhilde sannde d, Wie kung Etzil
nach Kriemhildcn warp h.

1140(1143)
az‘ was in einen eiten,
vnt daz der kvnich Ecel
do ritten sine vrivnde
ceiner stolcen wittewen,
1141 (1144)
Sit daz erstorben wære
si sprachen: „weit ir immer
di hohesten vnt di besten,
so nemt di selben vrowen;
1 142 (1145)
Do sprach der chvnich riche:
sit ich pin ein heiden
so ist div vrowe Christen;
ez mvse sin ein wnder,
1143 (1146)
D o sprachen aber di snellen:
dvreh iwern namen den hohen
so sol man daz versvehen
ir mvget vil gerne minnen
1144 (1147)
Do sprach der kvnich edele:
vnder iv bi Rine di livte vnd oveh daz?“
do sprach von Bechelaren
„ich han erkant von kinde
1140 D I ah d h
do vrov Helche erstarp, 1 einen] den Ih. Das geschach pci denn tzcitcnn. a. do] daz hd. vrov]
ver Ih. starp DIabdh. 2 daz fehlt Ih. wip Ih. .ain andcrcu warib a.
vmb ein ander vrowen warp.
3 da d. rieten im D, rieten Idht riten ab. der fehlt Iah. 4 werdenn a.
in der Bvrgondn lant was vrov] war a.
div was vrov Criemhilt genant.
1 14 1 DIabdh
der schonen Helchen lip, 1 schonen] werdenn a. 2 ein edel ab. 3 di fehlt nach pestenn a. ic
kvnc Iah. 4 selben] edlen b. bitibenn a, frawer b. so nemet ir Crim-
gewinnen edel wip,
hilden. D. kvne D.
di chvnich ie gewan,
der starche Sifrit was ir man.“ 114 2 DIabdh
1 Da d. chunnt a. 2 ein fehlt b. der fehlt a, des b. dauffcs b.
nicht en Dab. .vn ich nit tavfes han Ih, vnd nicht des tau f f es han d.
„wi moht daz ergan, 3 ein kristen Ih. do von D. so fehlt DIh. enlobt d. sis] si min D,
vnt der tovffe ninc han? sy b, sy des d. .vnd tuet es leicht nicht a. 4 mústc D. michell wunder
a. immer] also b.
da von so lobt sis niht.
ob ez immer geschit.“ 1 143 DIabdh
1 Da d. aber fehlt a. herren Ih. waz] wer wais a, wie d. 2 den
fehlt Ih. durich evren mainé hochenn nam. a. vn dvrh Ih, vnd auch b.
„waz ob siz lihte tvt 3 so sol manz doch Dabd, man sol ez doch Ih. vil fehlt D. 4 so mugt
vnd iwer michel gvt? ir gernn a. den fehlt d. vil fehlt DIbh. minnichleichenn a, weltlichen
b, waydclichcn d.
an daz vil edel wip.
den ir vil wætlichen lip.“
1144 DIabdh
„wem ist nv bechant 1 Da d. edele] Etzell a. nv] vnder euch a. 2 pei Reine allerpcst. a.
die lewt vor bey Rein b. di fehlt Iah. oveh fehlt Iah. daz lant Dbdr
lant Iah. 3 da d. gvte] marcraf D, milt Ih. 4 edel DIdh. chuni-
der gvte Rvdeger: ginne DIabdh. her fehlt a.
di edelen chvnege her. [ j4f b]

Fünfzeitige Initiale; eine leere Zeile.

1140.3 rieten ÜBbeüB. der fehlt SB. 1142,2 des toufes ÜBbeüB. niht enhan be23.
1 1 4 2 .3 so fehlt v o r lo bt SB. 1 1 4 3 ,3 m anr. doch 9 3 b c 5B .
1144,2 daz lant bc23. nur liutc unde lant ÜB. 1144,4 küneginne ÜB.
3 JO C 1 1 7 1 - 1 1 7 7 , Bl. 44v-4}r A 1088-1094, s. 44b

1171
Günthern vn Gernoten,
Giselher der iunge,
swaz er der hohen eren
ovch hant ir alten mage
1 1 7z
Do sprach der kunich riche:
ob si ob minen landen
ist ir lip so schone,
des antwrt im Rvdeger,
1088
die chunen ritter gvt, Gvnther vii Gernot,
ir ieslicher tvt der dritte heizet Gyselher,
mit tvgenden mac began. swaz er bester eren
al daz selbe her getan.“ öch habent ir alte mage
1089
„frivnt, dv solt mir sagn, Do sprach aber Ecel:
chrone solde tragn. ob si in mime lande
so man mir hat geseit?“ vn ist ir lip so schone
der reche chv[^/r]ne vn gemeit: minen besten vrivnden
die edelen riter gut,
ir islicher tvt
vnde tvgende mach began.
noch daz selbe her getan.“
„vrivnt, dv sol mir sagen,
kröne solde tragen,
so mir ist geseit?
sol ez nimmer werden leit.“

” 73
„Si gelichet sich mit schöne
Helchen der vil riehen,
in dirre werlde schöner
den si lobt zc frivnde,
1090
wol der frowen min, „Si gelichet sich mit schone wol der vröwen min,
vii chunde niht gesin Helchen der vil riehen, ia kvnde niht gesin
deheines kvniges wip. in diser werlde schöner deheins kvniges wip.
der mac wol trösten den lip.“ den si lobet ze vrivnde, der mach wol trösten sinen lip.“

” 74
E r sprach: „so wirbez, Rvdeger,
vn sol ich Chriemh’
des wil ich dir Ionen
so hastv minen willen
1091
so lieb als ich dir si. Er sprach: „so wirb ez Rvdeger,
immer geligen bi, vn so! ich Kriemhilde
so ich beste chan. des wil ich dir Ionen
mit grozen triwen getan. vii hast öch minen willen
also liep ich dir si.
geligen immer bi,
so ich beste kan,
so rehte verrc getan.

” 75
Vzcr miner chameren
daz dv vn dine geverten
von chleidern, von rossen,
des gib ich dir zwarc
1 1 76
Des antwrte Rvdeger,
„gert ich dines gvtes,
ich wil din bote gerne
mit min selbes gvte;
” 77
Do sprach der kunic Ezele:
nach der vil minneklichen?
der reise an allen eren
des helfe mir gelucke,
1092
so heiz ich dir gehn, Vz miner kamere so haiz ich dir geben,
vroliche mvgt lebn. daz dv vnd dine gesellen
des nime swaz dv wil. von rossen vnd von kleideren,
zv der boteschefte vil.“ des heize ich iv bereiten
1093
der maregrave rieh: Des antwrte Rüdeger,
daz wäre vnlobelich. „gerte ich dines gvtes,
wesn an den Rin ich wil din bote gerne
des soltv gar ane angest sin.“ mit min selbes gvte,
1094
„nv wenne weit ir varn Do sprach der kvnich rieh:
got sol iveh bewarn nach der minneclichen?
vii ovch die frowen min. der reise an allen eren
daz si vns genedic mvze3 sin.“ des helfe mir geluke,
vrolichen mvgen leben,
allez daz dv wil,
zv der botschel te vil.“
der markgraue rieh:
daz were vnlobelich.
wesen an den Rin
daz ich han von den hende« din.“
„nv wenne weit ir varn
got sol iveh bewarn
vnd öch die vröwen min.
daz si vns genedich muse sin."

3 z in mvze aus s?

1 1 7 5 , ) u n t v o n rossen 3 - 090,2 jan e C . 1 0 9 1 ,1 als fi.

 B i i 4 } - i i } i , S . )4 }b Lesarten 351

1145 (1148) 1 145 D I ab d h

Gvnther vnd Gernot,
der dritte heizet Giselher,
swaz er der besten eren
oveh hant ir alten mage
1146 (1149)
D o sprach aber Ecel:
op si in minem lande
vnd ist ir lip so schone als mir ist geseit?
den minen besten vrivnden sold ez nimmer werden leit.“
1147(1150)
„Si gelichet sich wol mit schone
Helchen der vil riehen,
in dirre werlde schöner
den si lobt ce vrivnde,
1148 ( 1 1 5 1 )
Er sprach: „so wirbez, Rvdeger,
vnd sol ich Criemhilde
des wil ich dir Ionen
so hastv minen willen
di edeln ritter gvt,
ir ietslicher tvt
vnd tvgende mach began.
noch her daz selbe getan.“
„vrivnt, dv solt mir sagen,
chrone solde tragen,
der lieben vrowen min,
iane chonde niht gesin
deheines chvniges wip.
der mach wol trösten sinen lip.“
als liep als ich dir si.
immer geligen bi,
so ich aller beste chan.
so rehte verre getan.
1 GysclKcr vnd Gernot. Db, Günthern vnt Gernoten d. gvt] citucnn a.
1 Gvnther Db. Gciselher der iung. a. der dut b. 3 was abdh. der
besten] mit grossenn a. vnd fehlt a. tvgend lab, tilgenden d. mug b.
4 eher b. noch fehlt Ih. her fehlt D. .all daz selbe her getann .1.
114 6 D I abdh
I Da d. Do sprach der chunig reiche, a. 1 in] ob a. meinenn lannden
ad. die krön b. 3 vnd fehlt a. ist fehlt D. als] so ab. inan mir
hat a. 4 des antwurc im Ruediger. a. sol Dd. immer bh. Abvers
fehlt a.
114 7 D I ab d h
1 sich fehlt Ih. mit schðnc und lieben fehlen a. 1 fravn Helchen Ih.
nc fehlt bd. iane] vnd a. 3 dirre] der a. deheines fehlt a. 4 zc
manne Ih, ze fraüdenn a, ze freundn d. mocht b. irn lip D, den leib a,
sein weib d.
1148 DIabdh
1 wirper D , wirb mir cs a. so lieb ad. als fehlt vor ich Idh. ain edel
ritter gut b. 1 vnd fehlt Ih. Kchrcimhildenn nimmer a, ymmei Chrim-
hildc d. sol ich von Kricmhillden immer werden wolgemut b. 3 .sich
peste chann a. 4 .vil reht williclich getan Ih, mit grossenn treuenn ge­
tann a.

1149(1152) 1149 DIabdh

V z z e r miner chameren
daz dv vnt dine gesellen
von rossen vnd von chleidern,
des hiez ich iv bereiten
1150(1153)
Des antwrte Rvdeger,
„gerte ich dines gvtes,
ich wil din botc gerne
mit min selbes gvte,
1 1 5 1 (1154)
Do sprach der chvnich riche:
nach der minnechlichen?
der reise an allen eren
des helfe mir gelvche,
so heiz ich dir geben, 1 Vz Iah, Bey d. camer Iah. Vz der minen kamer. Db, Bcy meinen
cammerern d. 1 magen a. mvgt immer D. frolich vor mvgent ladh.
mvget vroliche leben, 3 kchlaidernn a. von fehlt d. rosenn a. .des nim was dv wilde a.
allez daz dv wil, 4 heiz DIbdh. dir Ih. des gib ich dir. a.
zv der botscheffte v il.“
115 0 DIabdh
der margrave rieh: 1 der] ein Ih. rieh fehlt a. z begert d. vnbillich DIbh. 4 mit] mi
(Strich über dem i) D. meins selbers a. .des soltu gar angest sein j .
daz wære vnlobelich.
wesen an den Rin
daz ich han von der hende din.“
115 1 DIabdh
„nv wenne weit ir varn 1 Da d. riche] Etzel a. nv fehlt DIabh. wil du Iah. 2 vil min*
nichlleichenn a. 4 mir] vns Ibh. si vns sey genädig a. welle Ih.
got sol iveh bewarn
vnt oveh di vrowen min.
daz si vns genedich mvzze sin.“

1145,4 altmage; noch fehlt 93. 1146,3 als] so 33.

114 7 .1 w o l vor der 33- lieben fehlt 33. 114 8 ,3 a lle r fehlt 33.
1149.2 vrccliche müget 33. 1149,4 heize 33be33.
352 C 1178-1184, Bl. 4$ t A / 0 9 J-/ / 0 / , S . 4 4 b ~ 4 ja

U78 1095
D o sprach aber Rvdeger: „é ich rvme dizze lant, Do sprach aber Rudeger: „é wir rvmen daz lant,
wir mvzin é bereiten waffen un gewant, wir mvzen é bereiten wafen vn gewant, [45a]
Schilde vn sattele, des wir ere han. also daz wirs ere vor fvrsten mugen han.
ich wil ze Rine fvren fvn f hundert miner chönen man. ich wil förn zv dem Rine funfhvndert wastlicher man.

u 79
Swa man in vremden landen
daz ir ieslicher denne dir des iehe,
daz nie kunic deheiner
so verre baz gesande
1180
Ob duz, kunich riche,
si was ir edeln minne
dem Sigemundes kinde;
man mvse im grozcr ercn
mih4 un die mine sehe,
also manigen man
danne dv ze Rine5 habst getan.
dar vmbe niht wellest lan,
Sivride vndertan,
den hastv hie gesehn.
mit rehter warheite iehn.“
1096
Swa man mich ce Burgondc
daz ir islicher danne wolde iehen4,
daz nie kvnich deheiner
so verre baz gesande
1097
Vnd ob duz, kvnich edel,
si was dem beste« manne
dem Sigmvndcs kinde;
man moht im grozer eren
vnd die mine sehe,
also manigen man
danne dv ce Rine habest getan.
darvmbe niht wil lan,
Sifride vndertan,
den hastv hie gesehen,
mit warheite iehe«.“

1181
„D ar vmbe ich si niht vremde.
ia was wol also tivre
daz ich niht versmahen
durch ir grozen schone
j 18 1
was si des rechen wip,
sin vil edel lip,
die kuniginne sol.
so gevellet si mir wol.“
1098
Do sprach kvnich Ezel:
so was wol also tiwer
daz ich niht versmehe«
durch ir vil groze schöne
10 9 9
„was si des reken wip,
des edelen fvrsten lip,
die kvnniginne sol.
so gevellet si mir wol.“

„ S o wil ich iv die wareheit“ , sprach Rvdeger do, „sagn: Do sprach der marchgraue: „so wil ich iv daz sagen,
daz wir hinnen riten in vier vn zweinzich tagen, daz wir vns heben hinnen in vier vnd zweinzech tage«,
ich enbivt ez Gotelinde, der vil lieben frowen min, ich enbivtez Götelinde, der lieben vröwen min,
daz ich nach Chriemh’ selbe bote welle sin.“ daz ich nach Kriemhilde selbe bote welle sin.“
1183 1100
Hin ze Bechelaren sande Rvdeger Hin ze Bechlarn do sande Rudeger.
boten sime wibe, der marcntvinne her, wart div markgrauinne trvrich vn her.
vn enbot ir daz er solde dem kunige werbn wip. er enbot ir daz er wolde dem kvnige werbe« wip.
si gedahte frivntliche an der gvten Helchen lip. si gedahte minnechliken an der schönen Helchen lip.
1184 1101
Do div marcgrauinne die boteschaft vernam, Do div marchgrauinne die botschaft vernam,
der mærc si sich frevte. doch weinens si gezam, ein teil was ez ir leide, weinens si gezam,
ob si gewinnen solde noch frowen alsam é. obe si gewinnen solde vröwen alsam é.
so si gedaht an Helchen, daz tet Gotlinde we. so si dahte an Heiken, daz tet ir innerchlichen we.

4 h aus t. 5 Punkt auch nach Rine. 4 1096,2 nach 1096,4; in der Handschrift durch a und b auf die Verstellung
hingewiesen.

1096,2 wol des jehe 2 . 1100,2 do wart 2 .

 ß 11J2-11 j8 , S. J4)b-346a Laarten
3 S3

1152 (1155) 1152 D l abdh

D o sprach aber Rvdger: „e wir rvmen daz lant, 1 Da d. .e ich raume ditz lannc a. 3 wir sin Dlbb. vor] wie d. schilt
vnd sätell des wir ere hann a. 4 zv dem Db. wörtlicher fehlt Da, welt­
wir mvzzen é bereiten watffen vnt gewant, licher b, waydelicher d. man der meinen a.
also daz wirs ere vor fvrsten mvgcn han.
ich wil ce Rine fvren fvmfhvndert wætlicher man.
n j 3 (1156) 115 3 D 1a b d h

Swa man cen Bvrgonden
daz ir ietslicher danne dir dis iehe,
daz nie chvnech dehciner
so verre baz gesande
1 154 (* 1 57)
Vnd ob dvz, kvnich riche,
si was in edelen minnen
dem Sigemvndes chinde;
man moht im rehter eren
mich vnt di mine sehe, 1 zv D. Die ze Burgvndc. lh, Wa man zu Burgoni b,nur Wo man d.
sehn lh. Wa man mich inn fromdenn lannden säch a. 2 daz fehlt b.
ir fehlt D , dir a. dir fehlt D , icht d. dis] des vil wol D, des wol b,
also manigen [346a] man des d. veriehc D. .dir dez mvzze iehen lh, das iach a. 3 chain chunig
a. me so D, so lh, nie so b. mangen werden lh. 4 waz besannt a.
danne dv ce Rine hast getan. danne] so lh. hast getann ze Reine a.
1154 D 1 ab dh
niht wil darvmb lan, 1 Vnd fehlt ab. du daz Db, du a. riche] edel lh. darvmbe vor nit lh.
.darumb wellest lann a. 1 in] ir ad. minnc ad. si was dem besten
Sifride vndertan,
recken (- manne b). Db, daz si ir minne e w xr lh. 3 hie] wol lh.
den hastv hie gesehen, 4 mvst Iah. maniger ern Dlbdh, gros ernn a. von !h. rehter warheit
mit maniger warheit iehen.“ Dlbdh, rechter manhaic a.

1 1 55 (1158) 1 1$$ D a b d , fehlt lh

D o sprach der kvnich edele:
so was wol also tivre
daz ich niht versmahen
dvrch ir grozzen schone
„was si des recken wip, 1 Da d. edele] Etzel Db. Darumb ich si nicht fromdc. a. 1 so] ia a,
es d. .sein edel leib a. 3 ich] es b. versmehen nicht D, nicht verstnach
des edelen fvrsten lip,
a. der kuniginnc b, fehlt d. 4 schonnc grosse a. .gcuclt mir wol a.
di chvneginne sol.
so gcvallet si mir wol.“ 1156 D I abdh

11 ( t 1 59) 1 Da d. maregraue Rvdeger D. wil ich Dlbdh. daz fehlt lh. So wil
wol ich die warhait sagen sprach der graue Rucdiger a. 2 von hinnen bdh.
Do sprach der margrave: „so wil iv daz sagen, daz wir vonn hinnenn reitenn. a. vier vnd drizzick Db, vierzehen lh.
daz wir vns heben hinnen in vier vnt zeweinzech tagen, 4 .selbe welle an den Rin D.

ich enbivte iz Gotelinde, der lieben vrowen min,

daz ich nach Criemhilde selbe bote welle sin.“ ii) 7 D l abdh
1 1 57 ( 116 0) 1 Ains Bechlaren. b. do sande Db, sant do lh. 2 da bd. was D.
marcrauinne Dlbdh. her] ser lh. nur scincnn potten zue der markgrau-
Hince Bechelaren sande Rvdeger. innc a. 3 er] vnd a. ir fehlt a. erwerben lh. 4 do gidahi si lh.
do wart div margrave trvrech vnd her. freunntleichenn a. guetenn a.

ern bot ir daz er solde dem chvnige werben wip.

si gedahte minnechliche
1158 (1161)
D o di v margravinne
ein teil was ir leide,
ob si gewinnen solde
so si gcdaht an I lelchen,
an der schonen Helchen lip.
1158 DIabdh
di botschaft vernam, 1 Als lh, Da d. 2 cz ir d. weinen D. der mare si sich fraiit doch
wainenn si gczam a. 3 gewinnen] wainenn a. sollen d. .nach frauenn
wcinens si gczam,
(Schluß der Seite) a. 4 so] do DIh, da b. so si gcdaht an fehlt a daz]
vrowen alsam e. da b. ir innechliche] Gotlindenn a.
daz tet ir innechliche we.

1153,2 des 33be$3. 1154 ,1 dar umbe niht wil SB. 1154,2 in] ir $3be53.
1 15 4 ,4 gro ze r 5 $, m aniger be 5 3 . reh ter 3 3 be 3 3 . 1 1 5 5 , 1 kün ic E tz el © b e 5 3 .
1156 ,1 ich iu 33be3}. 1157,2 maregravinne 33bß33.
354 C n S f - n y r , B i 4 fr-v A. / io z - i ro8, S. 4$a-b

1185 1102
V z e r Hunin lande der maregrave reit, Rvdeger von Vngern in siben tagen reit,
des was der kunich Ezele vro vn oveh gemeit. des was kvnich Ecel vro vn och gemeit.
da zer stat zc Wiene bereite man [4fv] in wat, da ce der stat ce Wiene bereite man in die wat.
die er fvren solde, als man vns gesagt hat. do mohte er siner reise niht langer haben rat.
1186 1103
Da ze Bechelaren im warte Gotelint. Da ce Bechlarn wartete im Gótelint,
div ivngc maregrauinne, daz Rudegeres kint, vn div iunge marchgrauin, Rúdegers kint,
sah ir vater gerne vn oveh sine man. sach ir vater gerne vnd die sine man.
do wart ein liebcz biten von schonen kinden getan. do wart ein liebez bitten von schonen vrowen getan.
1187 1104
Do der maregrave ze Bechelaren reit, E der edel Rúdeger ze Bechlarn reit
do was in mit vlize ir gewefen vn ir kleit vz der stat ze Wiene, do waren in div kleit
bereitet gar ze wnschc im un sinen man. rehte volleclichen v f den somen komen.
ir sovmer v f der straze sah man mit in zogen dan. die furen in der maze daz in wart wenich iht genomen
1188 IIOJ
Do si ze Bechelaren chomen in die stat, Do si ce Bechlaren komen in die stat,
di sinen reisgesellen herebergen bat die sinen reisegesellen herbergen bat
der wirt vil minneklichen vn schvf in gvt gemach. der wirt vil minnechlichen vn schuf in gut gemach.
Gotelint div riche den wirt si niht zvngerne sach. Gótlint div riche den wirt si gerne körnen sach.
1189 1106
Sam tet sin liebiv tohter, div ivnge maregravin; Als tet sin liebiv tohter5, div iunge marchgrauin;
div enchunde ir vater chvnfte niht hohers mvtes sin. der kvnde nimmer sin komen lieber sin.
die von Hvnen landen, wie gerne si die sach! die beide vz Hünen lande, wie gerne si si sach.
mit lachendem mvnde div svze iunchfrowe sprach: mit lachenden mvte div edel iunchvröwe sprach:
1190 1107
„ N v si vns groze willechome« min vater un sine man.“ „Si vns groze willekomen min vater vfi sine man.“
do wart vil groze danchen mit vlize getan do wart ein schöne danken mit vlize da getan
des maregraven kinde von manigem rechen gvt. der iunge« markgravin von edelen ritter gvt.
vil wol erchande Gotelint des gvten Rvdegeres mvt. wol weste Götlint des herren Rudegers mvt. [45b]
11 91 1108
Do si des nahtes nahen bi Rvdcgcre lach, Do si des nahtes bi Rúdegere lac,
vil minnekliche vragen in div frowe pflach, wie gütliche vragen div marchgrauinne pflac,
war in gesendet hete der kunic von Hvnin lant. war in gesendet hete der kvnich von Hvnen lant.
er sprach: „min liebiv frowe, daz sol werden dir bcchant.* er sprach: „min vró Gðtlint, ich tunz iv gerne bekant.

* Das o oben nachgetragen.

1106,2 derne Ü. 1106,4 lachendem 2.

 B * >S 9 ~ i 165* S . J 46a - b Lesarten
355

1159(1162) 1159 D l ab db
Rvdeger von Vngern in siben tagen reit, i Ludeger von Hungern, d. Auscr Hanncnn lanntenn der nurkgraue
raitt a. 2 kvnech fehlt d. vnd oveh Db. 3 da fehlt a. in der stat
des was der kvnech Ecel vro vnt gemeit. D ldh, ze der stat ab. im] in die D, inn a, im die b. 4 da d. nc fehlt
da cer stat ce Wicne bereite man im wat. Dldh. verte Ih. do fehlt D, furbas b, da d. gehabn D. .haben keiner
slaht rat Ih. die er fuerenn solde als mann vns hat gesaget a.
done moht er siner reise do niht langer haben rat.
1 160 (1163) u 60 D l d h , fehlt a b
Da ce Bechelaren im warte Gotelint. 1 sin wartet Ih. 2 daz fehlt D. 3 vnd oveh D. 4 do D. cz wart
liebes biten. Ih. schonen vrouwen D, schocnc kindc I, schonen kinde h.
div ivnge margravinne, daz Rvdegeres chint,
sah ir vater gerne vnt di sine man.
da wart ein liebez piten von schonen chinden getan.
1 1 6 1 (1164) 1 16 1 D l ab dh
E 2 daz der edel Rvdeger ce Bechelaren reit 1 K fehlt b. Do der markgraue, a. ce] vz Ih. 2 vn vz Ih. da Dd,
fehlt b. in ir chleit] im bereit D, iriv cleit Ih, im die claid b. do was
vz der stat ze Wiene, do waren in ir chleit im mit vleisse waffenn vnd ir chlaide a. 3 rehte] die chleider D. vnd
rchte vollechlichen v f den sovmen chomen. v f die säume D, auf den sine (?) b, auf den säume d. wol v f die vart
bereitet alz si waren comen Ih, weraitet gar ze wunnsche im vnd seinenn
di fvren in der maze daz in wart wenich iht genomen.
mané a. 4 di] si Dbd. si fvren v f der straz. Ih. daz fehlt D. wenig
1162 (1165) ward d. nicht b. ir saummer auf der strasse sach mann mit in tzichcnn
danne a.
Do si ce Bechelaren chomen in di stat,
1162 Dlabdh
di sinen reisgesellen herbergen do bat
1 Da d. 2 do fehlt Db, er do Ih, da d. .nur herwergtenn a. \ gvt
der [346b] wirt vil minnechliche vnt schvf in gvt gemach. fehlt b, guten d. 4 schon Ih, fraue a. vil] si Dbd. .den win si niht
Gotelint div riche den wirt vil gerne chomen sach. vngern sach a.

1163 (1166) 1163 Dlabdh

Alsam tet sin liebiv tohter,
derne chvnde nimmer
di helde vz Hivnen landen,
mit lachendem mvte
1164 (1167)
„N v 3 si vns grozze willechomen
do wart ein schone danchen
der ivngen margravinne
vil wol wesse Gotelint
dev ivnge margravin;
sin chomen lieber sin.
wi gerne si si sach!
div edele ivnchvrowe sprach:
min vater vnd sine man.“
mit vlize da getan
von manigem ritter gvt.
des herren Rvdegeres mvt.
1 Als D, Also Idh, Als sam b. sin] ir Db. liebiv fehlt Ibh, iungcu a.
Abvers fehlt a. 2 der] den b. ne fehlt dh. vnkvnd h. immer h.
lieber vor nimmer D, vor chomen b. sin fehlt vor chomen Db. die en-
chunnden irs vaters chumfte hochers muetes seine a. 3 helde vz) von a.
lande /. si die ladh. 4 mit] mich b. lachenden h. munde Dab.
suezs a.
1164 Dlabdh
1 sien vns Ih, sein mir a. grozze] got D, fehlt Idh. vnd auch a. 2 do]
dez Ih, da bd. ein schöne] schonez Db, uil gros a, ein d. vlize] willcnn
a. al da Ih, fehlt a. 3 des markchgrauenn chint. a. von] vn h. mani-
genn rekchen a. 4 weste Dlbh, erchannt a, wesset d. des] der D. her­
ren] gueten a.

1165 (1168) 1165 Dlabdh

Do si des nahtes nahen bi Rvdgeren lach, 1 Da d. nahen fehlt a. 2 wi] uil a. minnichleichen a. fragen nach
marggrauin d. gütlicher vrage Dlbh. .in die fraue phlag a. 3 wohin d.
wi gvtliche vragen div margravinne pflach, hette gesendet D. warumb gesennt inn. a. 4 er fehlt d. min fehlt Ih.
war in gesendet hete der chvnich von Hvnen lant. tuns iv Ih. er sprach uil liebeu fraue das soll dir werden bechant a.

er sprach: „min vrowe Gotelint, ich tvn dirz gern bechant.

5 Kleines c; Zwischeninitiale D. 3 Kleines n; Raum für Initiale.

1159,3 in 33. 1160,3 di fehlt 53. 1160,4 do 33be33. 1 1 6 1 ,1 E SBbeSB.

1 16t,z ir] diu SB. 116 2,2 do fehlt ©bc 33. 1x62,4 vil] si 93beSB.
116 3 ,1 Sam SB. 1163,3 lande SB.
 u 9i 1 109
Ich sol mime hcrrcn werben vmbe ein wip, Da sol ich mime herren werben ein ander wip,
sit daz ist erstorben miner frowen lip. sid div ist derstorben der schóncn Heiken lip.
ich wil nach Chriemh’ riten an den Rin; ich wil nach Kriemhilde riten an den Rin;
div sol hie zen Hvnen gewaltech kuniginne sin.“ div sol hie zen Hvnen vrowe vil gewaltich sin.“
119} 1110
„ D a z wolde got“ , sprach Gótelint, „moht uns daz heil „Daz wolde got“ , sprach Gótlint, „mohte daz geschehen,
sit daz wir ir hören so grozer eren iehen. gcschehn, sid wir ir so maniger eren hören iehen.
si ergazt uns miner frowen liht in alten tagen si ergazte vns miner vröwen noch lihte in alten tagen,
mit ir hohen tvgenden, daz wir mvsin si verchlagen.“ wir mohte« gerne si cen Hüne« lazen kröne tragen.“

1 *94 1111
D o sprach der maregrave: „trutinne min, Do sprach der markgraue Rüdiger: „truttinne min,
di mit mir svln riten hinnen an den Rin, die mit mir svlen riten hinnen an den Rin,
den svlt ir frivntliche bieten iwer gvt. den sult ir minneclichen bieten iwer gut.
so holde varent riche, so sint vrólich gemvt.“ so helde varent riche, so sint si hohe gemvt.“
1195 1112
Si sprach: „cz ist deheiner, derz von mir gerne nimt, Si sprach: „ez ist neheiner, daz gerne von mir nimt,
ine geb ir ieselichem swaz im wol gezimt, ich engebe islichem daz im wol gezimt,
e daz ir hinnen scheidet mit den iwern man.“ é ir hinnen scheidet vn och iwer man.“
daz si dem wirte lobte, daz wart mit vlize getan. do sprach der marchgraue: „daz ist mir liebe getan.“
1196 1113
Hey waz man do von kamere der riehen pfellil trvch! Hei waz man richer pfelle von ir kammeren trüc!
der wart mit den rechen gcteilet do genveh, der wart den edelen reken cc teile do genvc,
erfvllet vlizekliche von halse vnz v f den sporn, ir sulet vlizeclichen von halse vnz v f die sporn,
die im da zv behageten, die het im Rvdeger erchorn. die im darab gevielen, die het im Rudeger derkorn.
1197 1114
A n dem sibnden morgen von Bechelaren reit An dem sibenden morgen von Bechlarcn reit
der wirt mit sinen degenen. wafen vn chleit der wirt min sinen reken. wafen vnde kleit
fvrten si den vollen dvreh der Baier lant. vorten si den vollen durch der Bcire lant.
si wrden v f der strazen dvreh rovben selten an geraut. si wurden v f der straze durch rovben selten an gerant.
119$
Da die heledc fvren, niemen niht in nam.
man moht in dannen die[^6r]nen als im wol gezam.
ritter un knehte die waren wol gechleit.
der gvte maregraue alsvs von Bechelaren reit.

1194,4 so sint si 3 5 ®- 1198,2 im] in 3 5 ® 1110 ,4 gerne vor lazen £ . i t i t , i [Riiediger] 2 . 1 1 i z , i daz] derz ß.
i i 14,2 min] mit ß.
 B / 166-1171, S. J46b~j47a
1 166 (1169)
Da sol ich minem hcrrcn
sit daz ist verdorben
ich wil nach Criemhilde
div sol hi cen Hivnen
1167(1170)
„ D az wolde got“ , sprach Gotelint,
sit daz wir ir hören
si ergazt vns miner vrowen
ovch mohte wir si gerne
1168 ( 1 1 7 1 )
Do sprach der margrave:
di mit mir svlen riten
den svlt ir minnechliche
so helde varent riche,
1169 (1172)
Si sprach: „ez ist deheiner,
ine gebe ir ictslichem
é daz ir hinnen scheidet
do sprach der margrave:
11 7 0 (1173)
H e y 4 waz man richer pfellel
der wart den edelen recken
erfvllet vlizech[347a]liehen
di im darzv gevielen,
1171(1174)
An dem sibendem morgen
der wirt mit sinen recken,
fvrten si den vollen
si wrden v f der strazen
4 Initiale könnte auch N sein.
1166,2 erstorben SB. 1166,4 gewaltcc kuniginnc 33be33.
1168,4 sint si 33be33. 1170,4 vz fehlt 23be33.
werben ein ander wip,
der schonen Helchen lip.
riten an den Rin;
gewaltech sin.“
„vnd mohtc daz
so maniger eren iehen.
lihte in alten tagen.
cen Hivnen crone lazen tragen.“
„trivtinne min,
hinnen an den Rin,
bieten iwer gvt.
so sint hohe gemvt.“
der iz gerne von mir nimt,
swaz im wol gecimt,
vnd ovch iwer man.“
„daz ist mir liebe getan.“
von ir kamcr trvch!
ce teile do genvch,
von hals vnz v f den sporn,
di het im Rvdger vz erchorn.
von Bechelaren reit
waffen vnd chleit
dvrh der Beier lant.
dvreh rovben selten an gerant.
Lesarten
35 7
i i 66 Dlabdb
1 Da] Ia Db, fehlt a. Ich sol a. erwerben il. ein ander] vml» ein Ih,
vmb a. 2 daz] da b. erstorben DIabh. Helchen fehlt b. .meiner
frauenn leib a. 3 frauenn Kchreimhildenn a. an den] vber ///. 4 hi
fehlt D. zv den Hünen Db, ze Hüne d , zc Hvncn h. du solt hie anhaim.
a. gewaltige kuniginnc D ldh, gewaltige frawe b.
1167 D I ab d h
1 .mocht vns das haille geschcnn a. Do sprach di frawe Gotlint wolt
got moht de sin lh. 2 ir fehlt a. man ir höret Ih. hören nach ern Db.
geschehen, grosser a. 3 vns fehlt h. allen tagen Ibh. 4 zc den b, zu dh. nur
mit ir hochenn tugentenn a.
1168 DIabdh
1 Da d. markgraue Ruediger Db. .vil liebiv frawe min Ih, trauttc mein
d. 2 die da D. riten sullen D. hinnen fehlt D, von hinnen Ibdh, hin a.
3 freunntleichenn a. 4 sint si DIabdh. hohe] froleich a.
1169 DIabdh
1 ir keiner Ih. gerne fehlt a. 2 ich ladh. gab a. daz Ih, was abd.
ir b. getzäm a. 3 von hinnan bd. .mit den eurn manne a. 4 da d.
daz si denn wirt lobtenn daz wart mit fleissc getan a.
1170 D I b d h , fehlt a
1 wes Ih. edeler Ih. pfelle DIbd, pfeller h. 2 des Ih. den fehlt d.
do fehlt D, da Ibdh. 3 becleit vil wnncclichcn. Ih. vom b. habt Ih.
bis Ih, huntz b. an die D, auf die b. 4 im fehlt Ih. vz fehlt Dlbdh.
117 1 DIabdh
1 In d. 2 mit degenen a. .woll gewappent a. 3 si envollen /). An-
vers fehlt a. 4 ravb Ih.
C 1198 a
1 Da die helde ritenn vngeraubet a. 2 im] in a. 3 bechlait a. 4 alsvs
fehlt a. der rait a.
35$ C 1199-120$, Bl. $6r A l l l f - 1 1 2 1 , S. 4$b-$6a

1 1 99 in j
Inre tagen zwelfcn si chomen an den Rin. Inre tagen zvelfen si riten an den Rin.
done chunden disiv mære niht verholn sin. do kvnden disiv mere niht verholen sin.
man sagte dem chunige vn ovch sinen man, man Seite ez dem kvnige vnd den sinen man,
da chomen hohe gcste. der wirt do vragen began, da körnen vremde geste. der wirt do vragen began,
1200 1116
ob iemen si bechande, daz manz im solde sagn. ob ieman bekande, daz man im solde sagen,
man sah ir sovmcre so rehte swære tragn. man sach ir sovmere harte swere tragen,
daz si vil riche wæren, daz wart da wol bechant. daz si vil riche waren, daz wart da wol bekant.
man hiez si herbergen da ze Wormez al zehant. man schuf in herberge in der witen stat erhant.
1201 1117
Do die geste waren zen herebergen chomen, Do die vil vnkvnden waren in bekomen,
do wart ir gevertes vaste war genomen. do wart der selben herren vaste war genomen.
si wndert wannen fvren die rechen an den Rin. si wunderte wannen fúren die reken an den Rin.
der wirt nach Hagene Sande, ob ez im chundich mohte sin. der wirt Hagenen vragete, wer die herren mohten sin.
1202 1118
D o sprach der von Tronege: „nv lat mich si sehn, Do sprach der heit von Trony: „ich han ir niht gesehen,
als ich si nv geschowe, ich chan iv wol veriehn als wir si nv geschowen, ich han iv wol veriehen
von swannen si gesendet sin in dizze lant. von swannen si riten her in dize lant.
si svln sin vil vremden, ine habe si schiere bekant.“ si svln sin vil vremde, ich habe si schiere bekant.“
1203 1119
Inlende heten die geste nv genomen. Den gesten herberge waren nv genomen.
in vil richiv chleider was der bote chomen in vil richiv kleider was der bote körnen
mit sinen hergesellen, ze hove si do riten; vnd sine hergesellen, ze hove si do riten;
si fvrten gvtiv chleider wol vn sparhe gesniten. si furten gutiv kleider vil harte spehe gesniten.
1204 1120
Do sprach der snclle Hagene: „als ich mich chan verstan, Do sprach der snelle Hagene: „als ich mich kan verstan,
wände ich die helde lange niht gesehn han, wand ich den herren lange niht gesehen han, [46a]
si varnt dem geliche als ez si Rvdeger si varen wol gelike sam ez sei Rúdeger
von hunischen riehen, der degn chvne vn her.“ von hvnnissen landen, der degen kúne vnde her.“
1205 1121
„Wie solde ich des getrowen“ , sprach der chunich zehant, „Wie sol ich daz geloben“ , sprach der kvnich zehant,
„daz der von Bechelaren chóme in dizze lant?“ „daz der von Bekelar kome in dize lant?“
e daz der* chunich riche die rede vol sprach, als der kvnich Gvnther die rede vol sprach,
Hagene der chvne den gvten Rvdegern sach. Hagne der küne den gvten Rüdegeren sach.

• über der Zeile nachgetragen.

202,4 vremde 3Ö °- 1115 ,2 done 52. 1 1 16 ,1 si bekande daz manz 52. 1116 ,4 zehant 52.
1 x 18 ,2 k an C . 1 118,4 ine 52. 1x20,3 dem gcliche 2 .
 B 1172-1178, s. 347a Lesarten
359

1 ! 72 ( J * 75) 1172 Dlabdh

Inner tagen zwelfen
done chvndcn disiv msere
man saget ez dem chvnige
ez chðmen vremde geste.
11 7 3 (” 76)
O b iemen si becbande,
man sah ir sovmatre
daz si vil riche waren,
man schvf in hcrbcrgc
si chomen an den Rin. i In den d. tzwelif tagenn a. 1 da d. ne fehlt Idh. chunndc ad.
disiv] die h. 3 ez fehlt a. ovch] den 1h. seinem b. mannen a. 4 ez]
niht verholn sin. da labd, do h. hoch geste a. wirt fehlt D, kvnc 1h. do fehlt Iah, da
vnt ovch sinen man, b, nach fragen d. wegunnd fragenn a.
der wirt do vragen began,
1 173 Dlabdh
man sold ez im sagen, 1 erchant ab. .daz manz im (* mann ims abd) soldc sagen Dabd, daz soll
man im sagen lh. 2 säume a. rehte fehlt a. tragen fehlt a. 3 weren b.
so rehte swaere tragen, si warnn reich, a. was 1h. alda D, in wol Ih, woll a, da wol bd.erkant
daz wart da bechant. b. 4 mann hics si herbergenn da zc Wurimssa tzehannt a.
in der witen stat cehant.

” 7 4 ( ” 77)
Do di vil vnchvnden
do wart der selben herren
si wndcrte wannen fvren
der wirt nach Hagen sande,
1174 D I [O ] a b d h
waren in bechomen, 1 Da d. in waren lh, waren ein b. chomen b. Do die geste zenn hcr-
wergenn waren chomenn a. 2 da bd. da wart ir geuertes. a. vaste
vaste war genomen. fehlt a. 3 vonn wanne a. sy füeren d. 4 sannt vor nach a. H.tgen]
di recken an den Rin. in D. si] is a. chuntlich D, cvnt Iah. mðhtcn sin] war a.
ob si im chvndech móhten sin.

" 7 5 (” 78) 1175 D l [OJabdh

Do sprach der heit von Tronege:
als wir si nv geschowen,
von swann“* si riten
si svlen sin vil vremde,
„in han ir niht gesehen, t Da d. der fehlt D. heit fehlt Dad. von Troyn Hagen D. in] ich
Dlbdh. .nu lat sich mich sechen a. 1 ich a. schaue a, beschauen b.
ich chan iv wol veriehen
sagenn a. .so kan ich euch veriehen Db. 3 von wannen Dh, von wan
her in dizze lant. abd. si so ritent Ih, si sein gesannt a. alher D , fehlt a. 4 mvzzcn Ibh.
ine hab si schiere bechant.“ ine] ich labdh.

11 7 6 (1179)
D en gesten herberge
in vil richiv chleider
vnd sine hergesellen,
si fvrten gvtiv chleider
1177(1180)
Do sprach der snelle Hagene:
wände ich den herren lange
si varent wol dem geliche
von hivnisschen landen,
1178(1181)
„Wi sol ich daz gelovben“ ,
„daz der von Bechelaren
als der chvnich Gvnther
Hagene der chvne den gvten Rvdegeren sach. [347b]
1 1 76 D I [O ] a b d h
waren nv genomen. 1 herbergen b. Phennthleichcn hetenn die geste nu wenomenn a 2 in]
ir a. reichen claidcm b. chomen DIOabdh. 3 mit seinen a. er vn
was der bote bechomen
sin giseilen, lh. da b. 4 riebe D. vil fehlt Iah. harte spæhe] wol
ce hove si do ritten; vnd schonn a.
vil harte spæhe gesnitten.
117 7 D I [OJabdh
„als ich mih chan verstan, 1 Da d. mis /, michs h. 2 wan Dladh. der herren Db, die heiren Idh,
die helde a. 3 warend d. wol fehlt Da, nach dem lh. dem fehlt b.
niht gesehen han,
als Iabh. 4 landen] reiche a. degen Dlabdh,
sam ez si Rvdeger
der recke chvne vnd her.“
1178 D l [O ] [V ] a b d h
sprach der kvnich zehant, 1 Bic h. Wie solde ich des getraunn. a. 2 daz er lh. si chomen] com
Ibh, chäm a, kome d. dizz] min D. 3 also D. c daz des kchunig rei­
si chomen in dizz lant?“ che. a. sprach bd. 4 vil kvne D. milden Dlh. marcravcn D.
di rede vol gesprach,

4a Zeilenende nach swann.

1172.3 ovch fehlt ©. 1172,4 ez] da ©be©.

1 1 7 3 . 1 d a z m anz im solde sagen ©be©. 1 1 7 3 , 3 da w o l ©be©.
117 5 .1 heit fehlt ©. i’n be©. 1 1 7 6 , 2 körnen ©be©. 117 7 ,3 W° 1 fe^ 1
117 7 .4 degen ©be©. 1 1 7 8 , 2 si fehlt; koeme ©.
 C 1 2 0 0 -1 2 1 2 , Bl. 4 Ó T -V A 1122-1128, S. 46a

I 206
M it sinen besten frivnden
man sach fvnfhundert degene
do wrden wol cnpfangen
boten nie getrvgen
1207
1122
lief er zv zim dan. Er vnd sine vrivnde si liefen alle dan.
von den rossen stan. do sach man von den rossen fünf hvndert riter stan.
die von Hvnin lant. do wurden wol enphangen die von Hünen lant.
also herlich gewant. boten nie getrvgen also herlich gewant.
X123

Do sprach in hoher stimme der herre Hagene: Do sprach harte lute von Trony Hagne:
„nv sin groze willechomen dise degene, „nv sin gote willekomen, dise degene,
der vogt von Bcchclaren vn alle sine man.“ der vogt von Bechellaren vii alle sine man.“
daz grvzen wart mit eren den snellen Hvnin getan. der antfanch wart mit eren den snellen Hüne« geta«.
1208 1124
Des kunigcs nehsten mage chomen da man si sach. Des kvniges nehesten mage die giengen da man sach.
Ortwin von Mezzin zv Rvdegere sprach: Ortwin von Mece zv Rúdegere sprach:
„w ir habn in aller wile mere nie gesehn „wir haben in aller wile mere nie gesehen
geste hie so gerne; des wil ich watrliche iehn.“ geste so gerne; des wil ich werliche iehen.“
1209 U2J
Des grvzes si do danchten den helden vber al. Des grüzes si do dancten den reken vber al.
mit dem hergesinde si giengen in den sal, mit den hergesinden si giengen in den sal,
da si den kunich fvnden bi manigem chvnen man. da si den kvnich fvnden bi mangem künc« man.
der wirt do von dem sedele gie gegen Rvdegere dan. der herre stunt von sedele; daz was durch groze zuht getan.
1210 1126
Vv ie rehte frivntliche er den gast enpfie Wie rehte zuhtechlichen er zu den boten gie.
vn alle sine degene! Gernot do niht enlie, Gvnther vii Gernot vil flizechlich enpfie
ern enpfienge in oveh mit eren vn alle sine man. den gast mit sinen mannen, als im wol gezam,
der chunic Rvdegere fvrte bi der hende dan. den guten Rüdiger er bi der hende genam.
1211 1127
Er braht in zv dem sedele da er selbe saz. Er braht in zu dem sedele da er selbe saz.
den gesten hiez man schenchcn —mit willen tet man daz — den gesten hiez er senchen —vil gerne tet man daz -
mete den vil gvten vii den besten win, mete den vil güten vii den besten win,
den iemen uin[46f]den chvnde in dem lande al vmben Rin. den man kvnde vinden in dem lande al vm den Rin.
1212 1128
Giselher vn Gere die bede warn komen. Giselher vii Gere, die waren beide komen.
Danchwart vii Volker die heten wol vernomen Dancwart vii Volker, die heten schiere vernomen
von den werden gesten; si wxren hochgcmvt. vmbe dise geste; si waren vro gemvt.
si enpfiengen vor dem kunige die ritt er edel vnde gvt. si enphiengen vor dem kvnnige die riter edele vii gut.

1127,3 schenken 2 .
 B 117 9 - 1tSf, S. 347h Lesarten 361

1179 (1182) ■ 179 DllOJVabJh

E r vnt sine vrivnde lieffen alle dan. i die sinen vrvndc DVb. si liefen OVd. Mit seinenn pestenn freunn-
tenn lief er zu im danne a. 2 da Dbd. man sach funnfhunndere degenn
do sach man von den rossen fvnfhvndert ritter stan. vonn denn rossenn stann a. 3 da bd. lannten a. 4 also] so rcht Ib,
do wrden wol enpfangen di von Hivnen lant. als d. herrliche d.
boten nie getrvgen also herlich gewant.
1180 (1183) 1180 D l [ O ] Vab dh
Do sprach harte lvte von Tronege Hagene: i Da d. hart] vast d. Do sprach inn hocher stimc Hagcnn der weigant
a. 2 so sien /, nu seit b, so sein h. gote] groz Iah. .die chvnen degen
„nv sin gote willechomen dise degene, D, dise werdenn degenn a. 3 vom h. 4 der anvanc Idh, das gruessen a.
der voget von Bcchelaren vnt alle sine man.“ wol fehlt DIVabdh. snellen] von Ih.
der antpfanch wart wol mit eren den snellen Hivnen getan.
1 1 8 1 (1184) 118 1 D I [OJVabdh
Des chvniges nehesten mage di giengen da man sach. 1 .man gen in comen sach Ihy chomen do man si sach a. 3 nie mer D,
mer hie Ih. 4 hi] nie D, fehlt Ih. also Ih. ich euch h.
Ortwin von Mezze ce Rvdgeren sprach:
„wir haben in aller wilc mcre nie gesehen
geste hi so gern; des wil ich wjerliche gehen.“
1182 (1185) 1182 D I (OJVabdh
D e s grvzes si do danchten den recken vber al. 1 gruessen a. do fehlt D t da b. kanten D. herren Iht beiden a.
2 dem hergesinde Da, herc gesinden V, dem gesinde b. 3 do a. bi] mit
mit den hergesinden si giengen in den sal, Ih. manigem kvncn Dbd, mangé kvné I, manigen kvnen Vht manigem
da si den chvnich fvnden bi manigem herlichem man. werdenn a, manigen kuenen d. 4 von dem Ih, vom bd. wart Idh. gc-
tant V. der wirt von dem gesidell gie gegen Ruedigern danne a.
der5herre stvnt von sedele; daz was dvreh groze zvht getan.
11 8 3 ( 1 1 86) 1183 DIVabdh
Wi rehte zvhtechlichen er zv den boten gie. 1 Hie d , Die h. freunntleichen a. er fehlt D. dem Iby de h. .er denn
gast enphie a. 2 Giselher] Gcrnot DIVbdh. minnechlich DIh. nur
Gvnther vnd Giselher vil vlizechlich enpfie
vnd alle sein man a. 3 fehlt a. im] in d. de wol Ih, das b. 4 milccn
den gast mit sinen mannen, als im wol gezam, Ih. der] siner D. der chunig pei der henndc fuert Ruedigern danne a.
den gvten Rvdger er bi der hende genam.
1184 (1187) 1184 DIVabdh
Er brahten zv dem sedele da er selbe saz. 1 gesidell a. do a. er e DV, er vor d. sclbs d. 2 gesten] gvten Vb.
man] er V. vil gerne] mit willen Iah. 3 als man werden fvrsten nah
den gesten hicz man shenchen - vil gerne tet man daz -
eren dienen sol Iht met vnd wein denn pestenn a. 4 dem] den DVabd.
met den vil gvten vnt den besten win, iemannt vinden chunnde a. al fehlt D. de man si gern sæh dt wart in
erzeiget wol Ih.
dem man chvnde finden in dem lande al vmb den Rin.
1185 (1188) 1185 DIVabdh
G iselher vnd Gere, di waren beide chomen. 1 Gere] Gernot DVb. Gciselhcr Gere Dannkchwart vnde Volker die
warn chomen a. 2 Voller D, Volckhart d. di fehlt b. nur vrd hetenn
Dancwart vnd Volcher, di heten oveh vernomen vernommenn a. 3 vm die vremden geste. D, die werdenn geste a. si]
vmb dise geste; si waren vro gemvt. die b. vro] hoch ab. 4 edelnn vor ritter a.
si enpfiengen vor dem chvnige di ritter edel vnd gvt.

4 D radiert vor der.

1180,4 wol fehlt 33be23. 11 8 1 ,1 mans 33, man si be53.

1182,3 kücncn man £3be$3. 1x83,2 Giselher] Gcrnot SBbeJB.
1x84,4 den man 33be23. 1x85,2 oveh fehlt 93.
362 C 1 2 1 J - 1 2 1 9 , Bl. 46V A x i2 9 -1 i j j , S. 4 6 a -b

1213 1129
Do sprach zv sime herren der degen Hagene: Do sprach zu sime herren von Trony Hagne:
„ez solden immer dienen alle íwer degene „ez solten immer dienen dise degne
daz vns der marcgrave ze liebe hat getan, daz vns der markgraue zu liebe hat getan*.
des solde man enpfahen wol den Gotelinde man.“ des solte Ion enphahen der schönen Göteline man.“
1214 11 3 0
Do sprach der kunic Gvnther: „ine chan niht langer dagn: Do sprach der kvnich Günther: „ine kan daz niht verdagen:
wie si sich gehaben beide, daz svlt ir mir sagn, wie si sich gehaben beide, daz sult ir mir sagen,
Ezele vn Helche vzer Hvnin iant.“ Ezel vn Helche vz der Hünen lant.“
do sprach der marcgraue: „ich solz iv sagn hie zehant.“ do sprach der marchgraue: „ich tunz Ich gerne bekant.“
121Í 1131
D o stvnt er von dem sedele mit allen sinen man. Do stunt er von dem sedele mit allen sinen man.
er sprach zv dem chunige: „lat mih vrlovp han er sprach zu dem kvnige: „vii mac daz si getan,
ze sagene solhiv mære, dar vmbe ich bin gesant daz ir mir, fürste, erlöbet, so wil ich niht verdagen
von dcme chunic Ezele her zv der Buregonden lant.“ die mere, die ich bringe, sol ich iv willechlichen sagen.“
1216 1132
Er sprach: „swaz man vns maere bi iv enboten hat, Er sprach: „swaz man iv mere bi iv enboten hat,
div erlovb ich iv ze sagene ane frivnde rat. die erlöbe ich iv ze sagene ane frivnde rat.
ir svlt si lazen hören mich vii mine man, ir svlt si lazen hören mich vnd mine man,
wände ich iv aller eren hie ze werbene gan.“ wan ich iv alle heren hie ze werbene gan.“ [46b]
1217 ” 33
Do sprach der bote here: „iv enbivtet an den Rin Do sprach der bote biderbe: „iv enbivtet an den Rin
getriwelichen dienest der groze voget min, getriwelichen dienest der groze voget min,
vii allen iwern frivnden die ir mvget han; darzü allen frivnden die ir mvget han.
vnde wizzet, disiv boteschaft ist in triwen gar getan. öch ist dise botschaft mit grozen triwen getan.
1118 1 134
Iv bat der chunic edele chlagen sine not. Iv bat der kvnich edele clagen sine not.
siniv lant sint verweiset, min frowe div ist tot, si volc ist ane vrevde, min vrowe die ist tot,
Helche div vii riche, ein kuniginne her, Helche die vii rike, mines herren wip.
nach der min herre lidet, daz wizzet, vngefögiv ser. an der ist nv verweiset vii maniger iunchfröwen lip,
1219 ” 35
Kint der edeln fvrsten, div si gezogen hat, kint der edelen fürsten, die si gezogen hat,
dar an ez inme lande vii iæmerlichen stat. da von ez inme lande vii iemerlichen stat.
die enhant nv leider niemen, der ir mit triwen pflege, dine hant nv leider niemannen, der ir mit triwen phlege.
des wen ovch sich vii seine7 des kuniges sorge gelege." des wen öch sich vii seine des kvniges sorge gelege.“

7 seine aus chleine. 8 1x29,3 ^aujend nach dienen, durchgestrichen und wiederholt; dise degne
über der Zeile nachge tragen.

1219,4 kleine 3» seine $0 . 113 1.2 sin ß. 113 2 ,1 man uns maere fi. 1132,4 eren ß.
1134.2 sin volc fi. 1x35*3 niemen ß.
 B 118 6 - 11 9 1, S. J4/b-}4'8a
I 186 (1189)
Do sprach ce sinem herren
„ez solden immer dienen
daz vns der margrave
des solde Ion enpfahen
1 : 87 (1190)
Do sprach der kvnich Gvnther:
wi sich gehaben beide,
Ecel vnd [348a] Helche
do sprach der margrave:
1188(1191)
D o stvnt er von dem sedele
er sprach zv dem chvnicge*:
daz ir mir, fvrste, erlovbct,
div mære, div ich bringe,
1189 (1192)
Er sprach: „swaz man vns mære
di erlovb ich iv ce sagene
ir svlt si lazen hören
wand ich iv aller eren
1190(1193)
Do sprach der bote biderbe:
getriwelichen dienest
dar zv al den vrivnden
ovch ist disiv botschaft
1 1 9 1 (1194)
I v bat der kvnich edele
sin volch ist ane frevde,
Helche di vil riche,
an der nv ist verweiset
1192 (1195)
chint der edeln fvrsten,
da von iz ime lande
din hant nv leider niemen,
des wen ovch sich vil seine
• chvnic/ge. 7 daz über der Zeile nachgetragen.
187,2 si sich 93. 1188,4 willeclichen ® b e ® .
Lesarten 363
1186 D I [V ] a b d h
von Tronege Hagene: z Da d. sinen V, seine h. ce sinem herren fehlt b. .der degenn Hagcnn
a. 1 ez] wir Ih. vmb dise lh> alle euer a. 4 lone V, mann woll a.
dise degene der frauenn a, fehlt d.
ce liebe hat getan.
der schönen Gotelinde man.“
1187 DIVabdh
„ine chan daz niht verdagen: 1 Da d. ich DIVbdh. daz fehlt D. .ich cnchann nich lenger tagenn a.
2 si sich Vad. daz] die a. 3 vz der Ih, aus d. Hünelanc d. 4 da d.
daz svlt ir mir sagen, daz tvn ich D. iz iv] euchs bd. gerne] vil schir D. .ich soll euch sa-
vzzer Hivnen lant.“ genn zehannt a.
„ich tvn iz iv gerne bechant.“
1188 DlfVjabdh
mit allen sinen man. 1 Do fehlt a%Da d. er fehlt a. vom lb. gesidellc a. mannen a. .mit
im sine man Ih. 2 vnd fehlt Ih. mocht DVb. .nu lat mich erlaubt
„vnd mach daz7 sin getan, hann a. 3 erlaubte b. ne fehlt d. so wold Db. ich euch D. ze
sone wil ich niht verdagen sagenn solheu märe darumb ich pin gesannt a. 4 die sol D. iv fehlt D.
willcchlichcn Dd, willichen b. .dl wil ich willichlichcn sagen Ih. von
sol ich iv vroliche sagen.“
dem chunig Etzel her zue der Buregan Lannt a.
1189 D l [V ] a b d h
bi iv enboten hat, 1 waz Dabdh. bi iv] her Ih. 1 vrlaub a. 4 wan DIabdh. hie aller a.
hi ce werbene fehlt a.
ane vrivnde rat.
mich vnt mine man,
hi ce werbene gan.“
1190 D I [V J a b d h
„iv enbivtet an den Rin 1 Da d. pote herre a, ritter biderbe d. 2 vil getreuliche D t getreulich
seinenn a. der groze] Etzel der D, der a. 3 dar zv] vii a. al den]
der groze voget min, allen Dbd, allen den V, allen eurn a. han fehlt a. 4 ovch ist] vnd wis-
di ir mvgt han; senn a. grozen fehlt d. eren Ih. .ist in treuenn getan a.
mit grozen triwen getan.
119 1 D I [O ] [V ] a b d h
chlagen sine not. 1 Iv] Da d. kvnc Etzil Ih. 2 frevde] vrouwen D. sineu lannt sein
verwaisset. a. min] sin Vb. .wan si ist nu tot D. 3 vil fehlt Iah. .ein
min vrowe div ist tot, kchunigine her a. 4 nv fehlt D. vil fehlt Ih. nach der mein hrrr laidet
mines herren wip. da wisset vngefuegeu ser a.
vil maniger ivnchvrowen lip,
1192 DIO[VJabdh
div si gezogen hat, i Hynt D, Sind b. erzogen Ih. 2 dar ann a. trvriclichen Ih, izmcrch*
liehe O. 3 die Dbd, si Ih. habent leider Ih. phlegenn a. 4 das a.
vil iamerliche8 stat. sich] ich a. deine Va.
der ir mit triwen pflege.
des chvniges sorge gelege.“
8 iamerliche.
1190,3 a lle n ® .
364 c
C 1220
1220-1226
-1226,, Bl.
Bl. 46V—
4ÓV-4JT
47: A 11 3 6 - 1 1 4 1 , S. 46b

1220 11)6
„ N v Ion im got“ , sprach Günther, „daz er den dienest sin „N v Ion ime got“ , sprach Gvnther, „daz er den dienst sin
so willechlich enbvtet mir un den frivnden min. so willechlichen enbutet mir vn den frivnden min.
sinen grvz ich gerne hie vernomen han, den sinen gruz ich gerne hie uernomen han.
den mir enbivtet Ezele; des sol er groz genade han.“ daz sulen gerne dienen beide mage vn mine man.“
1221 1137
Do sprach von Burgonden der herre Gernot: Do sprach von Burgvnde der reke Gernot:
„die werlt mac wol riwen der schonen Helchen tot „die weit mach immer riwen der schonen Heiken tot
dvrch ir manige tvgende, der si wol chunde pflegn.“ durch ir vil manich tvgende, der si kvnde pflegen.“
der rede gestvnt im Hagene, der vil zierliche degn. der rede gestvnt im Hagene der degen.
1222 1138
Do sprach aber Rvdeger, der edel bote her: Do sprach aber Rúdeger, der edel bote her:
„sit ir mir, chunic, erlovbet, ich sol iv sagen mer, „sit ir mir, kvnich, erlovbet, ich sol iv sagen mer,
waz iv min lieber herre her enboten hat, waz iv min lieber herre her enboten hat,
sit im nach miner frowen sin dinch so chumberlichen stat. sit im sin dinch nach Helchen so rehte kvmerlichen stat.
I2 2 J 1139
Man sagt mime herren, iwer swester si ane man, Man sagete minen herren, Criemhilt si ane man,
Sivrit si erstorben, ist daz also getan, her Sifrit si erstorben, vn ist daz so getan,
so sol min frö Chriemh’ die riehen chrone tragn wolt ir ir des gunnen, so sol si kröne tragen
vor den Ezelen rechen; diz bat iv der chunic sagn.“ vor Ecelen reken; daz hiez ir min herre sagen.“
1224 1140
Do sprach der chunic riche —wol gezogen was sin mvt: Do sprach der kvnich riche - wol gezogen was sin mvt:
„so hóret minen willen; ob siz gerne tvt, „si hóret minen willen, ob si ez gerne tut;
den wil ich iv chunden in disen siben [47z] tagen, den wil ich iv kvnden in disen drien tagen,
c ihz an ir erfvre, zwiv solde ich Ezelen versagn?“ é ich ez an ir fvnde, zuwiv sol ich Ecelen versagen?“
1225 1141
D ie wile man den gesten hiez schaffen gvt9 gemach, Die wile man den gesten hiez schaffen gut gemach,
in wart da so gedienet, daz Rvdeger des iach, in wart da so gedienet, daz Rüdiger des iach,
daz er da frivnde hatte bi Guntheres man. daz er da hete vrivndc vnter Gvnthers man.
Hagene im diente gerne; er hete im alsam getan. Hagne im diente gerne; er het im é alsam getan.
1226 1142
Alsvs beleip do Rvdeger vnz an den vierden tac. Alsus beleip do Rüdiger vnz an den driten tac.
der kunich nach rate sande. wie wiselich er pflach der kvnich nach rate sande - vil wislich er pflac -
vragen sine mage, ob si dvhte gvt getan, vn ob ez sine mage duhte gut getan,
daz Chriemh’ nemen solde den chunich Ezelen ze man. daz Kriemhilt nemen solte den kvnich edelen zu einem man.

8 Punkt auch nach gvt.

1226,1 sibenden ijo. 1 i)9 ,i rainem 2 . 1140,4 sold S .

 B “ 9} - “ 99>S- ] j 8a-b Lesarten 3^5

1 1 9 } (1196) 1193 DIOVabdh

„N v Ion im got“ , sprach Gvnther, „daz er den dienest sin 2 willichenn a. enbivtet fehlt D, enpaut a. magen 1h. 3 den fehlt
Iadh. hie] alhic 1h, vor gerne V, fehlt h. 4 des d. gerne] och immer
so willechlich enbivtet mir vnt den vrivnden min. Ih. magt b. mine fehlt Vb. .min frivnd vn man 1h. denn cnpcut
den sinen grvz ich gerne hie vernomen han. Etzcll des sol grosse gcnadc hann a.
daz svlen gerne dienen beide mage vnt mine man.“
1194 (1197) 1194 DlOfVfabdh
D o sprach von Bvrgonden der recke Gernot: t Da d. Bvrgoni Vb. herre a. 1 in] die werlt DIOVabdh. immer]
woll a. tot] leib a. 3 vil fehlt Da. manige] rein 1h, manic V. tu-
„in* mag immer riwen der schonen Helchen tot
gennt a. der so sy a. da kvnde DIOVbdh, wol chunndc a. 4 der
dvrch ir vil manige tvgende, der si chvnde pflegen.“ rede] des Ih. vil fehlt Ih. ander] werder b. .der zierleich dcgcnn a.
der rede gestvnt im Hagene, dar zv vil [jd8b] manich ander
1195(1198) degen. 1195 DlOfVfabdh
Do sprach aber Rvdger, der edel bote her: 1 Da d. 2 ir mir] mir ist D, ir mirs Ih. will b. .so wil ich sagen mer
Ih. 3 lieber fehlt a. da her Ih, fehlt a. 4 .so iamcrlichen stat Ih. seit
„sit ir mir, kvnich, erlovbet, ich sol iv sagen mer, im nach meiner frauenn sein ding so chummerlcichenn stat a.
waz iv min lieber herre her enboten hat,
sit im sin dinch nach Helchen so rehte kvmmerlichen stat.
1196 (1199) 119« DlOfVfabdh
Man sagt minem herren, Criemhilt si ane man, 1 Nan d. vrov Crimhilt DVb, cur swester a. si] wer b. 2 her fehlt
Iah. gestorben b. ist daz DIOVbdh. also d. .ist daz allso gctannc a.
her Sifrit si erstorben, vnd ist so getan,
3 vnd wold D. sold D. so soll mein frauc Kchreimhild die reichenn
weit ir ir des gvnnen, so sol si chrone tragen chronnc tragen a. 4 Etzelines D, Ezeles Vb. daz] da b. vor dem
vor Eceln recken; daz hiez ir min herre sagen.“ Etzelln reiche ditz lat euch der chunig sagenn a.

1197( 1200) 1197 DlOfVfabdh

D o sprach der kvnich riche
„si höret minen willen,
den wil ich iv ch^nden
c ichez an ir erfvnde, zwiv sold ich Eceln versagen?“
1198 (1201)
Di wile man den gesten
in wart da so gedienet,
daz er da frivnde hete
Hagen im diente gerne;
1199 (1202)
Alsvs beleip do Gvnther
der kvnich nach rate sande
ob cz sine mage dvhte gvt getan,
daz Criemhilt nemen solde
- wol gezogen was sin mvt: 1 Da d. chunig Gunnther a. 2 si] so lOadh. 3 den] daz a. disen]
den D. sibenn a. 4 ervindc Da, fvndc lObdh. was a. ichz D,
ob siz gerne tvt;
ichs d.
in disen drien tagen,
1198 DIOVabdh
hiez schaffen gvt gemach, 1 gvt fehlt Ih, guetenn ad. 2 im V. so fehlt a. geiennt a. daz] da b.
des fehlt a. 3 daz er fehlt a. hette vreundc DVb. vnder] pei a. G y-
daz Rv’deger des iach,
sclheres D. 4 diennt inn a. wanne er a. c fehlt a, es b.
vnder Gvntheres man.
er het im é alsam getan.
1199 DIOVabdh
vnz an den dritten tach. x Alsunnst a, Also d. do fehlt a, da b. Gvnther] Rudegcr DIOVabdh.
sibenntenn a. 2 vil] wie a. er fehlt h. der chunich nach sinen vreunden
- vil wislich er pflach -
sande vil rates er do pflac D. 3 vnd ob DVb. fragen die seinenn ob si
daucht guet getann a. 4 .Etzcln den vil kvnen man D.
den kvnich Eceln ce man.

* in auf Rasur von ca. sieben Buchstaben-, danach 1t durchgestrichen.

1194.2 in] die werlt 93be33. : 194,4 der vil zierliche degen 33.
1196.2 ist daz 33be33. 1199 ,1 Gvnther] Riicdcger 33be33.
1199.3 und ob 33-
366 C 1217-1233, Bl. 47t 143-1149, S. 46b~47d

1217 1143
Si rietenz al gemeine wan eine Hagene. Sie rieten ez algemeine niwan Hagne.
der sprach ze Gunthere dem degene: der sprach zu Gvnther dem kunen degne:
„habt ir rehte sinne, so wirt ez wol behvt. „habt ir rehte sinne, so wirt ez wol behüt,
ob sis ioch volgen wolde, daz irz nimmer getvt.“ vn ob sis volgen wolte, daz irz doch nimmer getut.“
1228 1144
„Warvmbe“ , sprach do Günther, „solde ihs volgen niht? „Warumbe“ , sprach do Gvnther, „solt ichs volgen niht?“
swaz der kuniginne liebes geschiht, swaz der kvnneginne liebes noch geschit,
des sol ich ir wol gvnncn; si ist div swester min. daz sol ich ir wol gvnnen, wan si ist die swester min.
wir soldenz selbe werben, ob ez ir ere mohte sin.“ wir soltenz selbe werben, ob ez ir ere mohte sin.“
1229 1145
D o sprach aber Hagene: „nv lat die rede stan. Do sprach aber Hagne: „nv lat die rede stan.
vn het ir Ezelen chunde, als ich sin chvnde han, het ir Ecelen kvnde, als ich sin kvnde han, [47aJ
solte si in danne minnen, als ich ivch hóre iehn, sol si iv danne minnen, als ich iv höre iehen7,
so wære iv aller erste von schulden sorgen geschehn.“ so ist iv alreste von schvlden ze sorgen geschehen.“
1230 1146
„Warumbe?“ sprach do Gvnther. „ich behüte wol immer daz, „Warvmbe?“ sprach do Gvnther. „ich chan vil wol bewaren daz,
daz ich im chome so nahen, daz ich deheinen haz daz ich im kom so nahe, daz ich deheine« haz
von im nrvse dvlden, vn wrde si sin wip.“ von ime dulten muse, vn wurde si sin wip.“
do sprach aber Hagene: „ez geraetet nimmer min lip.“ do sprach aber Hagne: „daz gerastet nimmer min lip.“
1 231 1 147
Man hiez nah Gernote vn Giselhere gan, Man hiez nach Gernote vn Gyselhere gan,
ob der frowen brvder dvhte gvte getan, ob die herren beide duhte gut getan,
daz Chriemhilt neme solde den riehen chunic her. daz Kriemhilt solde nemen den riehen kvnich her.
noch widerreit ez Hagene vn ander niemen mer. noch widerreit ez Hagne vn nieman mer.
1232 1148
Do sprach von Burgonden Giselher der degn: Do sprach von Bvrgonden Gyselher der degen:
„nv mvgt ir, frivnt Hagene, noch der triwen pflegn. „nv mvget ir, frint Hagne, noch der triwen pflegen,
ergetzet si der leide, vn ir ir habt getan. ergezet si der leide vnd ir ir habet getan,
swar an ir wol gelunge, daz solt ir vngevehet lan. an swiv ir wol gelvnge, daz svldet ir bcliben lan.“

1233
Ia habt ir miner swester
so sprach aber Giselher,
„daz si des hete schulde,
nie man deheiner frowen
getan so starchiv leit,“
der degn vil gemeit,
ob si iv wære gram.
mere frevden noch genam.“
1149
„Ia habet ir miner swester getan so masnigiv leit“ ,
so sprach aber Giselher, der reke vil gemeit,
„daz si des hete schvlde, daz si iv wasre gram,
nie man noch einer vrowen vröde mere benam.“

7 sagen u n terp u n k tie rt v o r iehen.

1227,2 ciem werden $ 0 . 1231,3 nemen 3 $ ® - 12 31,4 unternehme. 1144.3 des 2 . 1145,3 si in danne 2 . 1145,4 )ze] 2 .
1 149 .4 nochcincr S .
 1200-1206, S. J48b-J4?a Lesarten
B
367

1200 (1203) 1200 DIVabdh

S i rieten al gemeine niwan Hagene. r rietens DIVadh. a] gelich Ibh, alle gemaine ad. nivn Ih, wann ainc a,
nun wann b, wann d. 2 der fehlt a. also ze a. dem chvnen D, dem
der sprach ce Gvnther dem degene:
werden Iah, den V. 3 gute D. wirt] wer V. euch woll a. 4 vnd
„habt ir rehte sinne, so wirt ez wol behüt, ob DVb. iv fehlt Db, halt Ih, auch d. doch nimmer DV, immer Ih.
entut b. ob si es iäch voligenn daz soll ir ir nimmer geuoligenn tuet a.
ob sis iv voigen wolde, daz irz nimmer getvt.“
1201 (1204) 1201 DIVabdh
„Warvmbe“ , sprach do Gvnther, „sold ichs voigen niht? 1 da bd. ich sin DVb. 2 was abd. swaz (= was h) halt miner swester.
Ih. immer liebs Ih. noch geschieht DV, noch beschicht b. 3 solde Vb.
swaz der chvneginne liebes geschiht, wan si Vbd. 4 solten b.
des sol ich ir wol gvnnen; si ist div swester min.
wir soltenz selbe werben, op ez ir cre mohte sin.“
1202 (1205) 1202 DIVabdh
Do sprach aber Hagene: „lat di rede stan. 1 Da d. nv lat DIVadh, nu la b. 2 vnd het a. Etzelz D, F.zclcs Vb.
chunne ad. chunnc a, künde d. 3 solde a. iveh fehlt bd. sagenn a.
het ir Eceln chvnde, als ich sin chvnde han,
4 ist] war a. iv fehlt Vb. aller fehlt b. von schvlden] von erste D,
sol sin danne minnen, als ich iveh höre iehen, wol Ih. (vns b) zu sorgen DIVbh, sarige a, sorg d. weschehcn a.
so ist iv aller erste von schvlden sorgen geschehen.“
1203 (1206) 1203 DIVabdh
,, V arvmb?“ sprach do Gvnther. „ich behvte vil wol daz, 1 warvmme DIVab, Barvmb h. da bd. vil wol] woll das immer a. .ich
kan daz (fehlt V) wol bewarn (daz V) DV, ich kund wol bewaren daz b.
daz ich im chome so nahen, daz ich deheinen haz
2 im] dar Ih. chäm b. daz ich im so nahen nimmer sol gevarn D
von im dvlden mvse, [ J 49 tt] vnd wære sin wip.“ 3 muesse duldenn a, dullden muste b. vnd fehlt Vb. wærc] wirt si halt
Ih, wurde si Vabd. min V. daz ich in icht enfurchte vnd wurde si sin
do sprach aber Hagene: „ez geratet nimmer min lip.“
wip D. 4 da Vd. ez] daz DVb. geravt I, geratet d, gerat h.
1204 (1207) 1204 DIVabdh
Man hiez nach Gernoten vnd nach Giselheren gan, 1 nach fehlt nach vnd bd. .vnd nach Gern vnd Geisclhern gan a. 2 ob
der frauenn prueder. a. gvt deucht D. 3 nemen solde D, solde nemen
ob di herren beide dvhtc gvt getan,
Vab. riehen fehlt a. .Etzeln den chunich her D. 4 widerriet ladh.
daz Criemhilt solde minnen den riehen kvnich her. nieman] ouch ander nieman D, och anderz niemen Ih, ander niemannt a,
noch widerreit ez Hagene vnd nieman mer. sunst nycmand d.

120$ (1208) 1205 DIVabdh

Do sprach von Bvrgonden
„nv mvgt ir, vrivnt Hagene,
ergezzet si der leide vnd ir ir habt getan.
an swiv ir wol gelvnge,
1206 (1209)
Ia10 habt ir miner swester
so sprach aber Giselher,
„daz si des hete schvlde,
nie man decheiner vrowen
Giselher der degen:
noh der triwen pflegen.
daz soldet ir vngeveht lan.
getan so manegiv leit“ ,
der recke vil gemeit,
ob si iv watre gram.
noch mere frevdn benam.“
1 Da d. bvrgoni Vb. der fehlt a. 2 ir vrivnde V, fehlt d. ) vii cr-
gezt Ih, ir getzet V, ir ergetzt b. vnd] die DIabh, den d. 4 war an D,
vii swa I, an wc b, an weä d, vnd wa h. warann ir wellt gclunngc. a.
svlt DIVbdh. ir ir DVb. vngeveht] geliehen DVb, vngefcchtct d
120Í DIVabdh
1 Ia fehlt; Ir habt b. grozze D. .uill laide getann a. 2 also Idh, do
Vab. degenn a, recht d. gemeit] her a. 3 ob] daz DVb. iv] im Vb.
4 nieman D, niman V, niemannt ad, niemat b. der dheincr Vb. noch
mere] so vil Ih. vreude D. .mer freude noch genam a.

14 Nicht abgesetzt.

i20G,i rietenz SbeS. 1200,2 dem küenen beiß. 1200,4 iv] joch SbeS.
1202,1 nu lat Sibcffl. 1203,1 War umbc S b e S . vil fehlt SB.
1203.3 und wurde si SbeS. 1204,1 nach fehlt nach vnd S.
1204.3 nemen solde S . 1204,4 ander nicmannes S , ander nieman beS.
368 C U J4-U 40, Bl. 47T-V A r ifo - U } 6 , S. 47a

1234 1 150
„Daz ich da wol bechenne, daz tvn ich iv chvnt. „Daz ich daz wol bekenne, daz tvn ich iv kvnt.
sol si nemen Ezele, gelebt si an die stvnt, vnd sol si nemen Ecele, vnd gelebet si an die stvnt,
si getvt uns leide, swie siz getraget an. si getvt vns vil leide, swie siz getreit an.
ia gewinnet si ze dienste, daz wizzet, manigen chvnen inan. ia wirt ir da dienende vil manich wetlicher man.“

1235 1 1 51
Des antwrt Hagene der herre Gernot: Des antwurte do der kúne Gernot:
„ez mag also beliben vnz an ir beider tot, „ez mach also beliben vnz an ir beider tot,
daz wir geriten immer in Ezelen lant. daz wir niht komen in Ecelen lant.
wir svln ir leisten triwe; daz ist zcn eren vns gewant.“ wir svln ir sin getriwe; daz ist vns zen eren gewam.“
1236 1152

Do sprach aber Hagene: „mir chan niemen widersagn. Do sprach aber Hagne: „mir mac daz nieman gesagen.
vn sol div frowe Chriemh’ Helchcn chrone tragn, sol div edel Kriemhilt Heiken kröne tragen,
si getvt vns leide, swie si gefvget daz. si getvt vns leide, swie si gefuge daz.
ir svlt ez lan beliben, daz chvmt iv rechen michel baz.“ ir svlt ez lan beliben, daz zimet iv reken mikel baz.“

1237 iij 3
Mit zorne sprach do Giselher, der edeln Vten svn: Mit zorne sprach do Giselher, der schone Vten svn:
„wir ensvlcn niht alle meinliche tvn. „wir svln doch niht alle meinechlichen tun.
swaz liebes ir geschehe, vro solten wir des sin. swaz eren ir geschehe, vro solten wir des sin.
swaz ir geredet Hagne, ich diene ir durch die triwe min. swaz ir geredet Hagne, ich diene ir durch die triwe min.“
1238 min.“ 11 5 4
Do daz I lagene horte, do wart er vngemvt. Do daz gehörte Hagne, do wart er im gemvt.
Gernot vn Giselher, die stolzen ritter gvt, Gernot vn Giselher, die stolzen riterre gut,
vn Günther der riche gerieten sider daz, vn Gvnther der riche ze iungist rieten daz,
ob siz loben wolde, daz siz. liezen anc haz. ob ez lobcte Kriemhilt, si wolten ez lazen ane haz.

1 239 ” 55
D o sprach der chvne Gere: „so wil ich hine gan Do sprach der fürste Gere: „ich wilz der vrówen sagen,
vn wil mine frowen die rede wizzen lan, daz si ir den kvnich Ecele laze wol behagen,
waz ir der kunich Ezele her enboten hat; dem ist so manich reke mit vorhten vndertan,
ob si in nemen welle, daz si mit triwen vnser rat.1 er mach sich noch ergezen si leides ic gewan.“
1240 115 6
Do gie der snelle reche da er Chriemh’ sach. Do gie der snelle reke da er Kriemhilte sach9.
si enpfie in minnekliche. wie balde er do sprach: si enpfie in gütliche, wie balde er do sprach:
„ir mvgt mich gerne grvzen vn gebn botenprot. „ir mvget mich gerne grüzen vn geben petenbrot.
ivch wil gelucke scheiden vzir aller iwer not. ivch wil geluche scheiden vz aller iwer not.

8 vant unterpunktiert vor sach.

1235,3 »n da* §0. 1150,1 ich da wol fi. 1154,1 er ungemuot fi. 1154,3 reiten fi.
1155,4 sich] si, swaz si fi.
 B / 207-121j , S. J4<?a-b Lesarten 369

1207 (1210) 1207 D I IO ] V ab d h

„Daz ich daz wol bechenne,
sol si nemen Ecel, gelebt si an di stvnt,
si getvt vns noch vil leide,
ia wirt ir dienende vil manich waetlicher man.“
1208 ( 1 2 1 1 )
Des antwrte Hagenn
„ez mag also beliben
daz wir geriten nimmer
wir svln ir sin getriwc;
1209 (1212)
D o sprach aber Hagene:
vnd sol div cdcle Criemhilt
si getvt vns noch vil leide,
ir svlt iz lan beliben,
12 1 0 (1213)
Mit Zorn sprach do Giselher,
„w ir svln doch niht alle
swaz eren ir geschehe12,
swaz ir geredet Hagene,
1 2 1 1 (1214)
Do daz gehörte Hagene,
Gernot vnd Giselher,
vnd Gvnther der riche
ob ez lobt [j49&] Criemhilt,
1 2 1 2 (1215)
D o sprach der fvrste Gére:
daz si ir den kvnech Ecel
dem ist so manich recke
er13 mach si wol ergezzen
daz tvn ich iv chvnt.
swi siz getragt an.
der chvne Gernot:
vnz an ir beider tot,
in Eceln lant.
daz ist ce den eren vns gewant.“
„mir mach niemen widersagen,
Helchen chrone tragen,
swi si" gcfvgc daz.
daz zimt iv recken michel baz.“
der schonen Vten svn:
meinlichen tvn.
vro solten wir des sin.
ich dien ir dvreh di triwe min.“
do wart er vngemvt.
di stolzen ritter gvt,
ce ivngest reiten daz,
si woltenz lazzen ane haz.
„ich wilz der vrowen sagen,
laze wol behagen,
vnde grozen vorhten vndertan,
swaz ir leides ist getan.“
1 daz fehlt vor wol D, da Iah. bekant ä. 2 vii sol Vb, vnd D. Etzclnn
denn chunig a. vnd gelebt DVb. 3 tvt Ih, tvnt Vb. noch vil fehlt a.
wie abdh. gilegt 1 h, getragen b. 4 dienen b. weltlicher b, waydelichcr
d, waetlich h. ia gewinnet si zc dienst daz wisset manigenn chuencn
mann a.
1208 D l [OJVabdh
1 HagennJ do V, da b. der chvne] kunig b. nur Do anntwurt Gernot a.
2 hinz 1h. an fehlt V. paider hannt tode a. 3 geriten nimmer] nimmer
ehomen D, nicht komen Vb, gcrcitcnn immer a. in daz D Vb, in des a.
4 ir laistcnn treue a. daz] da b. zvn ern Dad, zeren Ih, den eren b.
bewant DVb.
1209 Dl[Q] Vabdh
1 Da d. chann a. daz gesagen DVb. 2 cdcle] frauc a. die Hdchcn
DIVbh, der Helchii d. 3 tut d. noch fehlt DIVabdh. vil fehlt DVabd.
wie bdh. si] sich O, sis d. gefvget Dlah, fuget b. 4 es vor sullct ad.
iz] euchs b. daz fehlt b. chvmpt a. iv] vns D. michcls D, vil Ih.
1 2 10 Dl[OJ Vabdh
1 do fehlt D, da b. edeln Iah. svn] chint a. 1 doch fehlt «1. alle
nicht D, nit gelich alle Ih. meinichlichen D, gemein Ih, gcmainechlcich a,
mäniclichcn d. 3 was abd. liebes a. ir fehlt a. ob ir ere wider vert.
Ih. sulle D, svln IVh, solt a, sull b. 4 was abdh. nv sagt Ih, geratent b.
her Hagen Ih. ich dienn euch ir a.
1 2 11 D I [O ] V a b d h
i So 1. erhörte DIh, hört b. Hagenn hortt a. da bd. .er wart vil
vngemvt lh. 1 Gyselher vnd Gernot. D. degenn; gvt fehlt a. \ rieten
DVbd, lobten Ih. .gerietenn sider das a. 4 Kricmhilt lobte b. wollten
b. ob si es lobenn wolde daz si ez liezzenn anne has a.
12 12 D I [O l [ V ) a b d h
1 Da d. Do sprach der sprach D. graue a. .so will ich hinnenn gann a.
2 ir nach Etzlen Ih. lassen b. wol fehlt Vb. vnd will meiner frauenn
die rede wissenn lann a. 3 vndc grozen] mit DIOVbdh. was ir der
chunig enpotenn hat a. 4 waz Dbdh. si (noch Idh) leides ie gewan
DIVbdh. ob si inn nemenn welle daz sey mit treuenn vnser rat a.

1 2 1 3 (1216)
Do gie der snclle recke
si cnpfie in gvtliche.
„ir mvgt mich gerne grvzzen
iveh wilMgclvke scheiden
12 13 D l [O J [ V ] a b d h
da er Crimhilde 1 Da d. der fehlt h. reck snelle lh. do ab. Crimhildcn sach
DIOVabdh. 2 minneclich Iah. 3 peten prot b. 4 ich wil gepoche
wi bald er do sprach:
schaiden. d. vil fehlt Iah. schiere fehlt a. vz] von lh, fehlt d.
vnd geben botembrot.
vil schiere vz aller iwer not.

11 si über der Zeile nachgetragen. 11 geschehe.

13 Vers abgesetzt mit großem Buchstaben.
u Das v in iveh oben nachgetragen; iv radiert nach wil.

12 0 7 .1daz] da S&beSB. 1 2 0 9 , 3 noch vil fehlt SBbeSB. gefüeget SB.

12 12,3 mit vorhten SBbe33. 1 2 1 2 , 4 swaz si leides ie gewan be33.
12 13 .1 Kriemhildc sach 93be23. 1213,4 vil schiere fehlt SB.
370 C 12 4 1-12 4 7 , Bl 47V A r i f 7 - n 6 } , S . 47<x-b

1241 1157
Ez hat durch iwer minnc, frowe, her gesant Ez hat durch iwer minne, vrowe, da her gesant
ein der aller beste, der ie kuniges lant ein der aller beste, der ie kvnniges lant
besaz mit vollen eren oder chrone solde tragn. gewan mit vollen eren oder kröne solde tragen.
cz werbent boten edelc; daz hiezen iv die kunige sagn.“ ez werbent riter edele; daz hiez iv Iwer brüder sagen.“ [47b]
1242 1158
Do sprach div iamers riche: „iv sol verbieten got Do sprach die iamers rike: „iv sol verbieten got,
vii andern minen frivnden, daz si deheinen spot vn allen minen frivnden, daz si deheinen spot
an mir armen vben. waz soldich einem man, an mir armer vben. waz solt ich einen man
der ie hercen liebe von gvtem wibe gewan?“ der ie herzeliebe von guten wibe gewan?“
1243 1159
Si widerreit iz sere. do chomen aber sint Si widerreit ez sere. do komen aber sint
Gernot ir brvder vii Giselher daz kint. Gernot ir bruder vn Giselher daz kint.
di baten minnekliche trösten si den mvt; si baten minneclichcn vn trösten ir den mvt;
ob si den chunic nzme, ez w ir ir watrlichen gvt. ob si den kvnich geneme, daz wer ir werlichen gut.
1244 1160
Vberwinden niemen chunde do daz wip, Vberwinden kvnde nieman do daz edele wip,
daz si minnen wolde deheines mannes lip. daz si minnen wolte deheines mannes lip.
do baten si die rechen: „nv lazet doch geschehn, do baten si die degne: „nv lazet doch geschehen,
ob er niht anders wellet tvn, so svlt ir Rvdegeren sehn.“ ob ir anders niht getut, daz ir den boten röchet sehen.“
1245 1 161
„Daz enwil ich niht versprechen, ine welle in gerne sehn, „Daz wil ich niht versprehen“ , so sprach daz edele wip,
den gvten Rvdegeren; daz laz ich wol geschehn „ich en sehe vii gerne den Rúdegcrs lip
dvreh sine manige tvgendc. wær er niht her gesant, durch sine manige tvgende. vii wer er her niht gesant,
swerz ander boten wæren, den w * r ich immer vnbechant.“ swerz ander boten were, dem wer ich immer vnbekant.“
1246 1162
Si sprach: „ir svlt in morgen heizen her gan Si sprach: „ir svlten morgen heizen her gan
zv miner chcmcnaten. ich wil in hören lan zu miner kemenaten. ich wil in hören lan
wes ich mich habe beraten wil ich im denne sagn.“ vii gar den minen willen sol ich im selbe sagen.“
ir wart criteniwet daz ir vii grözlich chlagn. ir war erniwet daz ir vii grozliche chlagen.
1247 1163
Do engert oveh nihtes mere der edel Rvdegere, Do gert öch niht anders der edele Rüdiger,
niwan daz er gesathe die kuniginne here. wan daz er gesehe die kvnneginne her.
er wiste sich so wisen, daz er wol an getragen er weste sich so wise®, ob ez immer kvnde ergan,
mohte swaz er wolde; ir rede im mvse wol behagen. daz si sich den reken vberrede mvze lan.

* sere u n terp u n k tie rt v o r wisc.

1244,4 er] ir 3 § o . 1158,3 einem 2 . 1 iä 1,3 [und] 2 . 1162,4 ir wart criteniuwet 2 .

 B / 214-1220, S. M yb-Jfoa Lesarten 37 i

1 214 (1217) 1214 D l [O ] [V ] a b d h

Ez hat dvreh iwer minnc,
ein der aller beste,
gewan mit vollen eren
ez werbent ritter edelc;
T215 (1218)
vrowe, her gesant 2 einer der D , ain denn a d . aller f e h l t a. höhst Ih, besten D a . $ wesas
a. tragenn solde a , solte tragen b . 4 potenn a . hie/cn I a h . iwer
der ie chvneges lant brvder] die chunig a.
oder chrone solde tragen.
daz hiez iv iwer brvder sagen.“
12 15 D l [O ] fV ] a b d h

D o sprach div iamers riche:
vnd allen ininen vrivnden,
an mir armer vben.
der ic herceliebe
1 2 1 6 (1219)
„iv sol verbieten got 1 Da d . di fravden arm I h , die jammcrlcich a b . 2 brvdcrn ///. vnd
andernn niemannt freunndenn. a . si] ich V b . machen keinen D . 3 an]
daz si deheinen spot vz D . arme (armen b ) wibe D b , armen vben I d h , arme vbc V . sol D V b .
waz sold ich einem man, ainenn a b . 4 mit I h . gvten wiben D a b , gvten wibe V.
von gvtem wibe gewan?“
12 16 D lfV Ja b d h

Si widerreit ez sere. do chom aber sint 1 Die widerriet d . da d . comcn I d h . 3 da] si D V b , die I a d h . baten7.
D , baten si I h , patens b, poten d . inniklichen b . vnd trösten D V b . si
Gernot ir brvder vnt Giselher daz chint. ir] ir den D V b , iren I h , si denn a . 4 neme D V a b . daz D V b d , er a .
da baten minnechliche trösten si ir mvt; wrd I h . ir f e h lt b.
ob si den kvnich genatme, ez watr ir15 wcerlichen gvt.
1 2 1 7 ( 12 2 0) 12 17 D lfV J a b d h

Vberwindcn chvnde
daz si minnen wolde
do baten si di degene:
ob ir anders niht getvt,
1218 (1221)
niemen do daz wip, 1 Vberreden I h . nieman kvndc D a . do f e h l t D . daz vil edel D , daz
rein I h , daz edel V b . 3 da d . rekchenn a . doch daz I h . geschehen
deheines mannes lip.
D IV a b d h . 4 getvt] wellet D , entvt I h . geruchet D . ob ir nicht anders
„nv lazet doch gesehen, wellet tuen so !at euch doch Kuedigcrn sehenn a.
daz ir den boten rvchet sehen.“
12 18 D lfV Ja b d h

,,D a z eine wil ich niht versprechen“ ,
„ichen sehe gerne
dvreh sine manige tvgende.
swerz ander boten watre,
12 1 9 (1222)
Si sprach: „ir svlt in morgen
zv miner kemenate.
vil gar den minen willen
ir wart critteniwet [ jf o a ]
1220 (1223)
sprach daz vil edel wip, 1 Bas h . eine f e h l t D l a b d h , en V . so sprach D . vil f e h l t D I V b h .
.ich welle inn gern sehenn a . 2 cn f e h l t b d . sach b . vil gerne D V b .
den Rvdgeres lip
ich wil sehen gern. I h . den] des D b . denn degenn chucnn daz lasse ich
warr er her niht gesant, woll geschehen a . 3 sin V b . manic tvgent V b , manige tugennt «, manig
dem w i r ich immer vmbechant.“ tugende d , mag tvgenden h . vnd wer D V . her f e h l t D , n a c h nit la b h .
4 swer I , swar ez a , wers b , wan es d , wer h . anders D I h . bot I h .
w *rc f e h l t a , weren d . ich wer in b , den wer ich d . nimmer o b . bc-
channt a.
hiezen her gan
1219 D lfV J a b d h
ich wil in hören lan 1 her a u c h v o r haissenn a . heizzen D I V a b h (n a c h Heer) d . 2 zv einer V .
sol ich im selbe sagen.“ wil f e h l t a. 3 sol] wil I h . wes ich mich han weratenn will ich im danne
sagenn a . 4 ir] do I h , í z V . von erst erneuwet D , et iteniwet /, nit neu a,
daz ir vil grózlichez clagen.
entrawet b , ernewert d , er itenivr h . daz f e h l t I b d h . vil f e h l t b .
1220 D lfV Ja b d h

Do gert oveh niht anders
wan daz er gcsxhe
er weste sich so wisen,
daz si sich den recken
der edel Rvdger, 1 engert a. anders] mer a . Da begert anndert nicht Rudcger d . 2 nur
a. sehe d . die edclnn a . 3 er f e h l t a . im solde er gan V, daz er woll
di chvnegin19 her.
getragenn a. 4 muste D I b h . mochte waz er wollde ir rede inn mues-
ob ez imer sold ergan, senn wol behagenn a.
vberreden mvse lan.

15 w xr ir re c h ts a m R a n d e . *• Z e il e n e n d e n a c h chvnigin.

1216 .1 komen 33. 1216,3 da] die 33be33. ir] den 33.
12 17 * 3 gcacchcn 3 3 i>c3 3 . 1 2 1 8 , 1 ein e] cn 3 3 b c 3 3 . 1 2 1 8 ,3 n ih t h er 3 3 fc>e3 3 .
12 19 .1 heizen 33bc33.
372 A 1 16 4 -íryo, S. ^jb-^Sa

1248 1164
D e s andern morgens do man frvmcsse sanch, Des anderen morgens fru do man die messe sanc,
die edeln boten chomen - do wart da groz gedranch - die edelen boten körnen - do wart daz groz gedranc -
die mit Rvdegere ze hofe soldcn gan; die mit Rüdigere zu houc wolten gan;
der sach man wo! gekleidet manigen wa:tlichen man. der sach man da gekleidet vil manigen herlichen man.
1249 1165
Chriemh’ div vil arme, div trvrich gemvt, Criemhilt div schóne vn vil reine gemvt,
si warte Rvdegere, dem edeln boten gvt. si warte Rüdigere, dem edelen boten gut.
der vant si in der wsete die si alle eite trvch. der vant si in der wete die si alle tage truch.
da bi het ir gesindc richer chleider genveh. da bi trüch ir gesinde richer cleider genveh.
1250 1166
Si gie im hin begegene zv der tvre stan Si gie im engegene zu der thür stan
vn enpfic vil licpliche den Ezelen man. vn enpfiench vil gütliche den edelen man.
niwan mit zwelf gesellen man in dar in verlie. niwan selbe zwelfter er darin ze rat gie.
man bot im michel ere; ir chom ein hoher bote nie. man bot im grozen dienst; in körnen hoher boten nie.

I2JI
Man bat den herren sizzen
die zwene marcgwven
Gern vn Ecgewartcn; daz schvf div kuniginne.
die selben boten chunden
12J2
D o si da wol gesazen
do pflach niwan weinens
ir wat® was vor den10 brüsten
daz sach der maregrave;
vn sine man.
sach man [48r] vor in stan,
nimmer baz gewirdet sin.
vn sahn manich wip,
der Chriemh’ lip.
der heizen trxhene naz.
der heit niht langer do da saz.
1167
Man hiez den herren sizen vn die sine man.
die zvene marchgrauen die sach man vor ir stan,
Ekewart vn Gern, die edelen riter gut.
durch die hvsfrowen si sahen nieman wol gemvt.
1168
Si sahen vor ir sicen vil manige schóne meit.
do pflac niwan iamers die vröwe vil gemeit.
ir wat was vor den brüsten von heizen trehen naz.
der edele marchgraue wol sach an Kriomhilde daz.

i *53 1169
Er sprach in grozen zvhten: „vil edel kuniges chint, Do sprach der bote here: „vil edel kvniges kint,
mir vn minen geverten, di mit mir chomen sint, mir vn minen gesellen, die mit mir körnen sint,
svlt ir, frow, erlovben, daz wir fv r '1 iveh stan svlt ir daz erlovben, daz wir vor iv stan
vn sagen iv div mære, durch waz wir her geriten han.“ vn iv sagen div mere, warnach her geriten han.“
1254 1170
„N v si iv erlovbet“ , sprach div kunigin, „N v si iv erlovbet“ , sprach div kvnnegin.
„ze sagen íwer mtere; also stat min sin. „swaz ir reden wellet, also stat min sin, [48a]
sprechet swaz ir wellet, des iveh dunche gvt.“ daz ich gerne höre; ir sit ein bote gut.“
di boten an ir wol sahen ir vil trvrigen mvt. die anderen do wol horten den ir vngwilligerc mvt.

" Punkt unter r in wart. d’c. 11 v durchgestrichen nach fvr.

1248,1 morgens frücje do man messe § 0 . 1250,2 den werden §0. 1164,2 daz] da ß. 1166,2 Etzelen ß. 1166,3 2C ratl zuo ir ß.
1169,4 wir her ß. 1170,3 ich ez ß.
 B 12 21-1227, S. jfoa-b Lesarten
373

1221 (1224) 1221 DlfVJabdh

D e s andern morgens vrv, do man di messe sanch, 1 ander Ih. Des andernn marigenn. a. da lbdh. di] fruc a. gisanc
Ih. 2 do] da ab. da] do V, uill a, das d. grosleich a. 3 soldcn DVa.
di edeln boten chomen'7 - do wart da groz gedranch - 4 do] der DVab, des d. man sach D. da] wol a. bechlaidct .1. man
di mite Rvdgere ce hove wolden gan. sach da wol bicleidet. Ih. vil fehlt Iah. wctlichen D.
do sah man da gechleidet vil manigen herlichen man.
1222 (1225) 12 22 DlfVJabdh
Criemhilt div here vnd vil trvrech gemvt, 1 vil here Db, edel Ih, uill arm a. vnd] was Vb. vnd vil fehlt a.
.trourich was gemút D. 2 die wart a, sy ward b. 3 /allen ziten Da.
si warte Rvdger, dem edeln boten gvt. 4 bet a. vil richer Ih. chleider fehlt a.
der vant si in der wxte di si alle tage trvch.
da bi trvch ir gesinde richer chleider genveh.
1 2 2 3 ( 1 2 2 6) 122} DlfVJabdh
Si giench im engegene zv der tvr dan 1 Do gie si im hin enkegenn. a. dan] stann a. 2 licplcichenn a. si
enpfieng in tvgentlichen. Ih. edeln] Ezclcn IVbdh , werdenn I tzcln a.
vnd enpfie vil gvtliche den edeln man. .des chunich Etzels man D. 3 nivn /, nun wann b, nun d, nv h. er selb
niwan selbe zwelfter er dar zv ir gie. D. zwclftc b. dar in DIVh, fehlt b, da in d. zv zir V. nür mit
zwelif gcsellenn inn man darin verlie a. 4 in Iabh. grozen dienst] mi-
man bot im grozen dienest; irn chomen hoher boten nie.
chell ere a. irn] in DIVbdh, im a. chomc ein a.
1224(1227) 1224 DlfVJabdh
M an1” hicz den herren sitzen vnd sine man. 1 patc a. die boten Ih. bitten V, beiten b. vn och Ibh, vfi da V'. die
sinen D. 2 di fehlt vor sach Dab. ir fehlt a. 3 Gern vnt Ekewartt. a.
di zwenc margraven di sah man vor ir stan,
edeln] zwen b. ritter DV. .daz schucf die chuniginnc a. 4 hoffrawen
Eckewart vnd Gere, di edeln recken gvt. b. si sahen da DV, fvnden si Ih. die selbcnn potenn chunndcn nimmer
dvreh di hvsvrowen si sahen niemen wol gemvt. paz gewirdet sein a.

1225 ( 1 2 2 8) 122$ DlfVJabdh

Si sahen vor ir sizzen
do pflach niwan iamers
ir wat was vor den brvsten
der edel margrave
vil manich schöne wip.
der Criemhilde lip.
von heizen trxhen naz.
sah wol an Criemhilde daz.
1 vil fehlt DVb. schonez Db. Do si da woll gesassenn vnd sachcnn
manig weip a. 2 da bd. et nivr Ih, nur a, nun wann b, nun </. waines
a. der] frawen Ih, de edelnn a. 3 wag b. vor] vonn a. \on] der
DVabd. tzaher a, träher b, trähncr d. 4 wol sach DIVbdh. das sach
der markgraue der heit niht lenger gesas a.

1226(1229) 1226 DlfVJabdh

Do sprach der bote here:
mir vnt minen gesellen,
svlt ir daz erlovben,
vnd iv sagen mære,
1227(1230)
„ N v si iv crlovbet“ ,
„swaz ir reden wellet,
daz ich ez gerne höre,
di andern do wol hor[jjo£]ten
„vil edeles chvniges chint,
di mit mir chomen sint,
daz wir vor iv stan
war nach wir her geritten han.“
sprach div chvnegin.
also stat min sin,
ir sit ein bote gvt.“
ir vnwilligen mvt.
1 Da d. vil her D. Er sprach mit grozzenn tzuchten. a. vil fehlt D.
edel Idh. 2 getreutenn a. 3 daz fehlt nach ir a. fucr euch a, vor cwr
d. 4 euch nach sagen Da, fehlt h. die mere DVabd. war vmmc D,
durch wc Iah. gevaren Ih. sein a.
1227 DIVabdh
1 so sprach D. 2 waz bdh. zc sagenn cur märe. a. stet mir min D.
3 ez] daz Ih. sprechet was ir wellet daz euch tunnkcht gut a. 4 da bd.
wol fehlt Vb. ir] den DVb. di pottenn wol ann ir sachcnn ir uil trau-
richleichcnn muet a.

17 Zeilenende nach chom.

18 Links am Rande und auch unten links probationes pennae.

1221.3 solden 23. 1221,4 do] der 23be23. 1222,3 alle zitc 33.
1223.1 dan] stan 23. 1223,2 Etzelen 23be23. 1223,3 dar in 33be33.
1224.2 di fehlt vor sah 33. 1225,3 von] der 33. 1225,4 wol sah 23be23.
1226.4 sagen iu 23. diu m*re 23be23. nach wiu 23.
374 C 1255-126 1, Bl. 48r A 1171-1177, s. 48a

1255
Do sprach von Bechelaren
„dienst un triwe Ezel, ein kunic her,
hat iv enboten, frowe,
er hat nach iwer minne
1256
Vn enbivtet iv inncklichc
der stxtcn frivntschefte
als Helchen miner frowen,
ir sult nv tragen chrone,
11 7 1
der fvrste Rvdeger: Do sprach von Bekelaren
„mit triwen groze liebe
her in dizze lant. hat iv enboten, vrowe,
vil gvte degene gesant. er hat nach iwer minne
117 2
frevde ane leit. Er enbivtet iv minnecliche
si er iv bereit, steter frivntschefte
div im ze hercen lach, als é tet vron Helchen,
der min frowe wilen pflach.“ ia hat er nach ir tvgenden
der fürste Rüdiger:
Ecel, ein kvnnich her,
her in dize lant.
vil gute reke» her gesant.
liep ane leit.
der si er iv bereit,
div im ze herzen lac.
vil dike vnvrolichen tac.“

>257
D o sprach div kumginne:
w zr ieman der bechande
der riete mir niht trvten
wan ich vlos ein den besten,
1258
„Waz mag ergezzen leides“ ,
„wan vrivntliche liebe?
vn dann der einen chivset
fvr hcrccnliche swrere
1259
Vn rvchet ir ze minnen
zwelf richer chrone svlt ir frowe sin.
dar zv git iv min herrc
div hat er betwngen mit siner ellenthaften hant.
1260
Ir svlt oveh werden frowe
die oveh miner frowen
vn vil der schonen matgede,
vn hoher rechen magen,
1261
Darzv iv min herre” git
ob ir gervchet chrone
gewalt den aller hohsten,
den svlt ir gewaldcchlichc
„vil edel Rvdeger,
div minen scharpfen ser,
noch deheinen man,
den ic frowe mer gewan.“
sprach do der chvne man,
swer die chan began,
der im ze rehte chvmet,
niht so grozliche frvmet.
den hohen voget min,
wol drizech fvrsten lant;
vber manigen chvnen man,
waren vndertan,
der si hete gewalt,
edel, chvn12 vn balt.
- daz heizet er iv sagen -
bi dem chunige tragen,
den Helche ie gewan.
han ob allen sinen man.“
1173
Do sprach div kvnniginne:
wer ieman der bekande
des bete mich niht trüten
ia verlos ich einen
117 4
„Waz mac ergecen leides“,
„wan frivntliche liebe?
vn der dan ein kvset
von hercenlichen leide
1 1 75
Vn geruchet ir ze minnen
zwelf vil richer kröne
darzü git iv min herre
div elliv hat betwungen
1176
Ir svlt och werden vrowe
die miner vrowe» Helchen
vn vber manige vrowe,
von hoher fvrsten kvnne“ ,
1177
Darzü git iv min herre
ob ir geruchet chrone
gewalt den aller hohesten,
den svlt ir gewaltechlichen
„marchgrave Rüdiger,
minen scharphen ser,
noch deheinen man.
den vrowe ic gewan.“
sprach der vil kúne man,
swer die kan began,
der im ze herce kvmt,
niht so grozlichen frumt.
den edelen herren min,
svlt ir gewaltich sin.
wol drizech fürste» la»t,
sin vil ellenthaftiv hant.
vber manigen werde» man,
waren vndertan,
der si het gewalt,
sprach der küne degen balt.
—daz heizet er iv sagen -
bi dem kvnige tragen,
den Helche ie gewan.
haben vor Ecelen man.“

12 Punkt auch nach edel und nach chvn. 11 Punkt auch nach herrc.

12 6 i,r git vor iu 3 - 1172 ,3 als er 8 . 1173,3 des] der 8 . 1174,3 einen 8.
1 1 7 4 ,4 hcrzcn licher ß . 1 17 6 ,3 v ro u w cn 2 .
 B 1 2 2 S -I2 J4, S. } jo b
1228 (12 3 1)
Do sprach von Bechelaren
„mit triwen groze liebe
hat iv enboten, vrowe,
er hat nah iwer minne
12 2 9 (12 3 2 )
Ern enbivtet iv innechlichen
stæter vrivntschefte
als er é tet vrovn Helchcn,
ia hat er nach ir tvgenden
12 3 0 (12 3 3 )
D o sprach div chvneginne:
warr iemen der bechande
der baetc mich niht trivten
ia verlos ich ein den besten,
12 3 1 (1234)
„Waz mach ergezen leides“ ,
„wan frivntliche liebe?
vnt der dan einen chivset
vor hercelicher leide
i * 3* ( I2 35)
Und gervchet ir ce minnen
zwelf vil richer chrone
dar zv git iv min herrc
div elliv hat betwngen
1233 (1236)
I r svlt oveh werden vrowe
di miner vrowen Helchen
vnd vber manige vrowen,
von hoher fvrsten chvnne“ ,
i * 3 4 ( i 237)
„D ar zv git iv min herrc
ob ir gervchet chrone
gewalt den aller hohesten,
den svlt ir gewaltechliche
1229,1 Er 23be23. liep SB.
1x 3 0 ,4 ic fe h lt v o r gew an 23bc23.
der fvrste Rvdger:
Ecel, ein kvnich her,
her in dizze lant.
vil gvte recken her gesant.
minne ane leit.
der si er iv bereit,
div im cc hercen lach,
vil diche vnvrolichen tach.“
„margrave Rvdger,
miniv starchen ser,
noch deheinen man.
den ie vrowe ie gewan.“
sprach der vil chvne man,
swer di chan began,
der im ce rehte chvmt,
niht so grozliche frvmt.
den edeln herren min,
svlt ir gcwaltech sin.
wol drizech fvrsten lant,
sin vil ellenthaftiv hant.
vber manigen werden man,
waren vndertan,
der si het gcwalt,
sprach der chvne degen balt.
- heizet er iv sagen —
bi dem kvnige tragen,
den Helche ie gewan.
haben vor Ecelen man.“
1230,2 diu minen 23. scharpfen 23.
12 3 4 ,1 daz h eizet 23be33.
Lesarten 375
122S DIVabdh
i Da d. .der markgraue a. 2 trewc b. dinst vnd treue, a. 3 her
vor fraue a. 4 nah] vmb Ih. guter DV. recken her] degenn «t.
J229 DIVabdh
1 Ern] Er Dlbdh , Vnd a. bivtet V. minniclichcn DIVabb. hep DIh,
freunndc a. 2 der statenn a. der si] w xr Ih, sei a. 3 c fehlt d. tet]
wa7. Ih. vrovn fehlt DIbh. als Hclchcnn meiner frauenn. a. 4 het b.
tugendc D, tvgend Ih. dicke] mangen Ih. ir sullt nu tragenn chronnc
der mein fraue weilen pflag a.
1230 D I V a b d h
1 Da d. margrave] uil edel a. Rvdger] her D, her Rvdcger Vb 2 cr-
chcnntc D, erkant V, erchante bd. die mcinenn a, meine b, minen d.
hertzen D, scharpfen IVdh, grosse b. 3 der fehlt a, er b. enbxtc V,
riet a. mir a. noch] immer Ih. 4 ia] wann a. ich fehlt a. ein] ie
Ih, aine b, ainc/ainenn a, ainen d. ie fehlt vor gewan DIVbdh. .die ie
ain fraue gewann a.
1231 DIVabdh
1 do der a. vil fehlt Iah. wisc Ih. 1 liebe fehlt b. wer adb, schwere
b. 3 der dan] im danne D, der den Ih, danne der der a. aine ab. chunr
b. 4 für IVabh. hertzenliche DVbh, herzcnlichiv Ia, hertzcnlichcm d.
leide] swär a. frunt b, in frvmt h.
1232 DIVabdh
1 ruchet Iah. minne a. .den hochenn vogt meine a. 2 vil fehlt Iah.
chroncl kvnige DVb. gewaltech] fraue a. 3 kvng Ih. 4 elliv hat] hat
er a. crtwngcn Ih. vil fehlt d. .mit seiner clennthafter hannt a.
1233 DlfVJabdh
1 vrouwe werden D. manig d. xnangc werde I, manigenn thuennen
werdenn a, mangen b. 2 die auch a. Helchen fehlt a. c warn D, alle
waren Ih. 3 manic Dh. frawe d. vnd uil der schoncnn mag-dein. a.
het si Ih, seyt het d. 4 fehlt a. vor d. so sprah Ih.
1234 DIabdh
1 D a rtz u c m ein herrc gibt. a. d az h eizzet D a b d , de hiez Ih . er fe h lt a.
2 den chunigcn D, dem kunigin b. 3 ye Hclch bd. 4 mit gcwalt Ih.
Etzelines D. .habenn ob allcnn scinenn mannenn a.
376 C 1262-1268, Bl. 4$r-v A 1178-1184, S. 48a-b

12 6 l 117 8
D o sprach div kuniginnc: „wie mohte in inen lip Do sprach div kvniginne: „wie mohte minen lip
immer des gelvsten, deich wrde heledes wip. immer des gelüsten, daz ich wurde heldes wip?
mir hat der tot an einem so rehte leit getan, mir hat der tot an eime so rehte leide getan,
des ich vnz an min ende mvz in riwen immer stan.“ des ich vnz an min ende mvz vnfrolichen stan.“
1263 117 9
Do sprachen aber die Hvnin: „kuniginne rieh, Do sprachen aber die Hünen: „kvnniginnc rieh,
iwer leben wirt bi Ezele so rehte lobelich, ivwer leben wirt bi Ezele so rehte lobelich,
daz ir des wol vergezzet, ist daz ez ergat, daz ez iveh immer wune, ist daz ez ergat,
wan der kunic riche vil manigen zieren degen hat. wan der kvnich rike vil manigen eieren degen hat.
1264 118 0
Die miner frowen mægede vn iwer margedin, Helchen iunevrowen vn ivwre megetin,
svln die [48V] bi ein ander ein gesinde sin, solten di bi ein ander ein gesinde sin,
da bi so mohten rechen werden wol gemvt. da bi mohten reken werden wol gemvt.
lat cz iv, frowe, raten; ez wirt iv werlichen gvt.“ latez iv, vrowe, raten; ez wirt iv werlichen gut.“
1265 118 1
Si sprach in ir zvhten: „nv lat die rede stan Si sprach in ir zvhten: „nu lat die rede stan
vnze morgen frvie, so svlt ir her gan. vnz morgen vru, so sult ir her gan.
so wil ich iv antwrten des ir da habet mvt.“ ich wil iv antwurten des ir da habet müt.“
des mvsen do gevolgen die rechen chvne un gvt. des musen do volgen die recken kúne vn gut.
1266 118 2
D o si zen herbergen alle chomen dan, Do si zen herbergen alle körnen dan,
do hiez div frowe Chriemh’ nach Giselhere14 gan do hiez die edele vrowe nach Giselhere gan
vn oveh nach ir mvter. si saget in beiden daz, vn och nach ir mvter. den besten sagt si daz,
daz si gezæmc weinen vn niht anders baz. daz si gezeme weinens vn niht anders baz. [48b]
1267 118 3
Do sprach ir brvdcr Giselher: „swester, mir ist geseit - Do sprach ir brüder Gyselher: „swester, mir ist geseit -
vn wilz oveh gelovben wol - daz elliv diniv leit vn wilz och wo! geloben - daz alliu diniv leit
Eze! der chunic swende, vn nimstv in ze man. der kvnich Ecel wende, vn nimes dvn zeinem man.
swaz ander iemen rate, so dunchet ez mich gvt getan. swaz ander ieman rate, so dvnchet ez mich gut getan.
1268 118 4
Er mac dich wol ergezzen“ , sprach aber Giselher. Er mac dich wol ergecen“ , sprach aber Gyselher.
„vo»me Roten zv dem Rine, v f bi Elbe vnz an daz mer, „von Roten zu dem Rine, von der Elbe unz an daz mere,
so ist ir deheiner also gewaltich niht. so ist kvnich deheiner so gewaltich niht.
dv mäht dich frevn balde, sor din ze kuniginne giht.“ dv mach dich vreuwen balde, so er din ze konen giht.“

14 Punkt auch nach Giselhere.

266,4 'Weinens, für baz $ 0 . 1267,2 wol vor gelouben 1179,3 wünnet ß. 1182,3 heden ß.
 B S. j}o h -j}ia Lesarten 177

1235 (1238) 1235 D 1ab d h

Do sprach div chvneginne: „wi mohte min lip 1 Da d. miné DIh, daz meinenn a, meinen bä. 2 des fehlt a, daz h.
das sich h. werde a. mannes lh. 3 leide D, wc 1h. 4 daz ich Dab.
immer des gelvsten, deich wrdc heldes wip? muess vor vnntzt a. stan] leben lh. .inn reuenn immer stann a.
mir hat der tot an einem so rehte leit getan,
des ich vnz an min ende mvz vnvroliche stan.“
1236 (1239) 1236 Dlabdh
D o sprachen aber di Hivnen: „kvneginne rieh, 1 Da d. Do sprachenns aber die chuennenn mann zue der chuniginnc
reich a. 2 were Db. so fehlt D. reht fehlt Dabd. 3 eucli sin D,
iwer leben wirt bi Ecel so reht [ j j i a ] lobelich, sein b, es euch d. wvnnet Dbd. daz ir lebt mit fravden. Ih, daz ir des
daz iveh1’ immer wndert, ist daz cz ergat, woll vergessenn a. ez fehlt a. 4 wan Dlabdh. kvnen D, zierlichn d.
degen fehlt a.
want der kvnich riche vil manigen eieren degen hat.
12 37(12 4 0 ) 1237 Dlabdh
Helchen ivnchvrowen vnt iwer magedin, 1 Welliche b. Die meiner frauenn magde. a. iriv /, ire h. 2 sullcn a.
di fehlt a, vor sollen d. ein fehlt h. ingesindc Ih. 3 so mochtcnn a.
sollen di bi ein ander ein gesinde sin, recken mochten b. wol] hoch Db. 4 euch cz Dabd. geraten Ih,
da bi mohten recken werden wol gemvt. fehlt a.
lat ez iv, vrowe, raten; ez wirt iv wxrlichen gvt.“
1238 (124 1) 1238 Dlabdh
Si sprach in ir zvhten: „nv lat di rede stan 1 mit züchten d. nv fehlt h. 2 so fehlt Ih. her wider lh , herre d.
3 fehlt b. so will ich a. da fehlt D. 4 fehlt b. musten Dl.th. do]
vnze morgen vrv, so svlt ir her gan. ir do Ih, fehlt a, die d. volgcn Ih, voligenn a. held Ih.
ich wil iv antwrten des ir da habt mvt.“
des mvsen do gevolgen di recken chin vnde gvt.
12 39 (124 2) 1239 Dlabdh
D o si cen herbergen alle chomen dan, 1 fehlt b. Da d. ze a, zu den d. herwerge a. alle fehlt •/. dan]
da D. 2 fehlt b. da d. die frauce Kchreimhild a. 3 ir fehlt b. in
do hiez div edel vrowe nach Giselhern gan
bæden Ih, denen baiden d. .si sagt inn paidenn das a. 4 weinens lh.
vnd oveh nach ir mvter. den beden sagt si daz, fvrbaz Ih.
daz si gczæme weinen vnd niht anderes baz.
1240(1243) 1240 Dlabdh
Do sprach ir brvder Giselher: „swester, mir ist geseit - 1 Da d. 2 wol fehlt b. 3 Etzell der chunig a. wendet Dh, swendet I,
wende b. vnd fehlt b, weyt d. zv man DIh. 4 waz abdh. yeman
vnd wilz oveh wol gelovben - daz elliv diniv leit
anders D, anderz iemen Idh, ander iemannt a, man anders b. ratet ab.
der kvnich Ecel swende, vnd nimestvn ceinem man. wol] gvt labdh.
swaz iemen ander rate, so dvncht ez mich wol getan.
1241 (1244) 1241 D I a d h , fehlt b
Er mach dich wol ergezzen“ , sprach aber Giselher. 2 von Roten d. von der] auf pei a. Elbe] selbe d. an] inn a. 3 son
lh. kvncch] ir a. also ad. 4 dv] dir d. vreuwen D, fr.iwen Ih.
„vorne Rotten zv dem Rine, von der Elbe vnz an daz mer,
fraüenn a, fraw d. $0] sint D, ob Ih. choncn] kvngin ladh.
so ist kvnech deheiner so gewaltech niht.
dv mäht dich vrowen balde, so er din ce chonen giht20.“

10 Das v oben nachgetragen. 50 glht.

1235,1 iäinen SBbeSJ. >236,3 ez iuch; wunnct SbeSB.

ra40,4 amjer iemen SbeSÖ. wol] guot 2k 1241,4 vrewen S3bc33.
378 C 1269-127}, Bl. 48V
1269
Si sprach zv zir brvder:
chlagen un weinen
wie solde ich vor rechen
wart min lip ie schone,
1270
Vte, ir beider mvter,
„swaz dine brvder raten,
nv volge dinen frivnden;
ich han dich doch so lange
12 71
D o bat si got den riche
daz si ze gebene hete
sam bi ir ersten manne,
si gelebte doch nimmer mere
1272
Do gedahtes in ir sinne:
gebn einem heiden
des mvse ich von der werlde
gib er mir elliv riche,
1273
Da mite siz lie beliben.
div frowe in vil gedanchen
div ir vil lichten ovgen
vnze si aber den morgen
1274
Ze rehter messecite
si heten aber ir swester
ia rieten si ir minnen
die frowen ir deheiner
I 27Í
S i baten dar gewinnen
Rvdeger der riche biten do began
die frowen minnekliche,
ob si ze manne wolde
15 P u n k t auch na ch g o lt u n d nach silber.
1 2 7 1 , 1 riehen
„zwiv rætestv mir daz?
mir immer zatme baz.
da ze hove gan?
des bin ich ane getan.“
sprach ir tohter z $:
vil liebez chint, daz tv.
so mach dir wol geschehen,
in grozem leide gesehn.“
fvgen ir den rat,
golt, silber15 vn wat,
do der noch was gesvnt.
sit so vroliche stvnt.
sol ich minen lip
- ich bin ein Christen wip -
groz itewize han.
so ist ez immer vngetan.
/ 1189
die naht unz an den tac
an ir bette lac.
wrden trvchen nie,
hin zer mettine gie.
die herren waren chomen.
vnder hcnde genomcn.
den chunic vz Hvnen lant.
vil luzzil vroliche vant.
die Ezelen man.
waz si nv wolde tvn:
des kunic Botelunges svn.
A i i 8 }-H
1 1 85
Si sprach: „lieber bruder,
clagen vn weinen
wie sold ich vor reken
wart min lip ie schöne,
1186
Do sprach die vröwe Vte
„swaz dine bruder raten,
volge dinen vrivnden;
ich han dich doch so lange
118 7
Do bat si got vil dike
daz si ce gebene hete
sam e bi ir manne,
si gelebte doch nimmer
1188
Si gedahte in ir sinne:
geben eime heide
des mvz ich zer werlte
git er mir alle riche,
Da mit siz lie beliben.
div vröwe an ir bette
div ir vil lieben ögen
vnz si aber den morgen
119 0
Ze rehter messezite
si heten aber ir swester
ia rietens ir ze minnen
die vröwen ir deheine
119 1
Do hiez man daz gewinnen
die nv mit vrlovbe
geworben oder gescheiden,
ze hove komen do Rüdiger;
10 m in u n terp u n k tie rt v o r zfi.
11 D as e o b en nachgetragen.
1 18 9 ,3 lich ten 2 . 1 1 9 1 , 1 d a z ] d a r 2 .
9 i , S. 48b
zwiv ratestu mir daz?
mir immer zeme baz.
da ze hove gan?
des bin ich ane getan.“
ir lieben tohter zu10:
liebez kint, daz tu.
so mac dir wol geschehen.
mit grozem iamer gesehen".“
fugen ir den rat,
golt, silber vn wat,
do er noch was gesvnt.
mere so vroliche stvnt.
vn sol ich minen lip
- ich bin ein cristen wip -
inmer schänden han.
ez ist von mir vngetan.
die naht vnz an den tac
mit vil gedanken lac.
getrvkenten nie,
hin ze mettin gie.
die kvnige waren körnen,
vnder die hende genomen.
den kvnich von Hivnen lant.
luzzel vrolicher vant.
die Ecelen man,
gerne weren dan,
swie ez do möhte sin.
die heide rieten12 wider in,
" geschehen, P u n k te u n ter dem ch.
1 1 9 1 , 4 kom 2 .
 B 124 2-124 8, S. j$ ia - b Lesarten 37 9

1242 (1245) 1242 D I ab äh

S i sprach: „min vil lieber brvder, zwiv rætestv mir daz? 1 min fehlt Idh. vil fehlt Dlbh. brvder fehlt d. Si sprach zue irem
prueder. a. zwiv] war zv D. tatistv Ih, tust du d. mir fehlt Ih.
chlagen vnd weinen mir immer zxme baz. 2 chlagen] trvren Ih. mir zeme michels D, zimt mir immer Ih, mir zäm
wi sold ich vor recken da ce hove gan? immer a, mir nimmer zäme bt mir ymmer gezäme d. 3 .ze houe immer
gann a. 4 ye so d. gar ane D.
wart min lip ie schone, des pin ich anc getan.“
1243 (1246) 1243 DIabdh
Do sprach div vrowe Vte ir lieben tohter zv: 1 Da d. Vttc ir paider mueter sprach tochter a. 2 was Dabdh. vil
liebes Iah. daz] des d. 3 nu folige a. 4 doh fehlt Dad. so] altzv D.
„swaz dine brvder raten, liebez chint, daz tv. grossen h. inn grossenn Iaidc a.
volge dinen frivnden; so mach dir wol geshehen21.
ich han dich doh so lange mit grozem iamer gesehen.“
1244(1247) 1244 DIabdh
Do bat si got vil diche fvgen ir den rat, 1 Also d. vil diche] den riehen Iah. zu fuegn d. 1 vnd die wat b.
3 als Ih. é fehlt a. bi] wie d. irem erstenn manne a. da Idh. er]
daz si ce geben hete golt, silber22 vnd wat, der a. 4 si gclcb nimmer D. mer fehlt a.
sam e bi ir manne, do er noch was gesvnt.
si gelebte doch nimmer mere [ j j /&] sit so vrolichc stvnt.
1245 (1248) 1245 D I a b d fg j h
S i gedahte in ir sinnen: vnd sol ich minen lip 1 Do gcdachs a. irem bd. sinne Ibdh. vnd fehlt a. minen] nimnen
(minnen?) b. 2 vnd ich a. 3 des] so a. ich fehlt df gj . vonn der a,
geben einem hcidcn - ich pin ein Christen wip — zu der b, bey der d. werde g. immer schände D Idh, schaden immer g.
des mvz ich cer werlde immer schaden han. •gross ietbiss hann a. 4 geb er DIabdgh. vil] immer D, fehlt b. .so
ist es immer vngetann a.
gaebe mir elliv riche, cz ist von mir vil vngetan.
1246 (1249) 1246 DIabdgh
Da mit siz lie beliben. di naht vnz an den tach i liez siez Dbg. verliben g. Die red lie si bliben. Ih. di naht] tracht b.
biz Igh, vnd d. an fehlt a, auch d. 2 irem pete d. mit] in Ih. vil
div vrowe an ir bette mit vil gedanchen lach, fehlt b. inn uill gedännkchenn ann dem pette a. 3 vil fehlt a. gc-
div ir vil liehtv ovgen getrvchenten nie, truckenochten D, wurden trvchen Iah. .gctrcwlichcn yc b. 4 bis Igh.
daz fehlt a, da b. aber fehlt DIabh. an dem morgen Dab, dez morgens
vnz daz si ab er3 den morgen hince mettene gie.
Ih. hin] abr Db. zu der d.
12 4 7(1250 ) 1247 DIabdgh
Ze rehter messecite di chvnige waren chomen. 1 Ze] E Ibh, Der d. rechte d. metten zeit a, messe ziden g. kvniginnc
D y herrenn a. 2 ir] die dg- die hende Dd, henden a, die hand b, ir
si hetcn aber ir swester vnder hende genomen.
hende g. 3 ia fehlt Db. si vor rieten Db, fehlt g. ze fehlt Iah minnc
ia rieten si ir ze minnen den kvnich von Hivnen lant. a. dem a. von] vz Da. Etzin h. lanndenn ab. 4 wenich Dt vil
di vrowen ir dcheincr lvccl vroliche vant. lutzil Iah.

1248 (1251) 1248 DIabdgh

D o hiez man dar gewinnen di Eceln man, 1 Da bdg. Si pattenn dar a. Etzelines D, Etzelinessr a. 2 gerne wern
Dy vil gern warren Ih, gern waren d. von dann d. Rucdiger der reich
di nv mit vrlovbe wæren gerne dan
pittenn do wegann a. 3 wie Dbdg. do fehlt bg, da d. si hetcn wol
geworben oder gescheiden, sw: ez do mohte sin. geworben oder swiez (= wie ez h) moht sin Ih, die frauenn minnichlich waz
si nu wollde tuenn a. 4 kamen d. da bd. di] der d. riten Ibht ritten
ce hove chom do Rvdgcr; di helde reiten vnder in,
g. vnder] wider DIbgh. in] ein bh. ob si ze manne wolde des chunig
Batlunngcs sun a.

11 Das erste h oben nachgetragen. 22 Punkt nach golt und nach silber.
13 aber rechts am Rande.

1242,1 Si sprach fehlt 33. vil fehlt be33. 1*45,1 sinne 33be33.
1245.3 »chande 23 be23 . 1245,4 gxb er 23 be33 . vil] immer 83 .
1246.4 daz fehlt 33. 1247,3 von] uz 33. 1248,4 wider 33.
380 C 1276-1280, Bl. 4SV-49.r A 119 2-119 8 , S. 48b~49a

119 2
daz man rehte erfure des edelen fürsten mvt,
vn teten daz bi eite; daz divhtes alle guot.
ir wege weren verre wider in ir lant.
man brahte Rvdigeren da man Kriemhilten vant.
119 3
Vil minnecliche« bitte« der reke do began
die edelen kvnniginne: si solte in hören lan
waz si enbieten wolte in Ecelen lant.
er niwan an ir niht anders niwan logenen vant,
12 76 119 4
Si iach daz si geminnen nimmer mere wolde man. daz si nimmer minnen wolte mer deheine» man.
do sprach der marcgrave: „daz wære missetan. do sprach der marchgraue: „daz were missetan.
zwiv woldet ir verderben also sconen lip? zu wiv woldet ir verderben eine« also schöne« lip.
ir mvget noch mit eren werden hohes rechen wip.“ ir mvget noch mit eren werden gutes manncs wip.“
1277 119 5
Niht half daz si gebaten, vnze Rvdeger Niht half daz si gebaten, vnz daz Rüdiger
sprach in heinliche die kuniginne her, [497] gesprach heinliche die kvnniginne her, [49a]
er wolde si ergezzen swaz ir ie geschach. er wolte si ergezzen swaz ir ie gesach.
ein teil begundir senften ir vil vnsenftez vngemach. ein teil begvnd ir semften do ir grozer vngemach.
1278 119 6
Er sprach: „frowe here, lat iwer weinen16, E r sprach zer kvniginne: „lat ivwer weinen sin.
ob ir zen Hvnin hetent niemens danne min, ob ir zen Hvnen hetet nicman danne min,
getriwer miner frivnde, vn oveh der minen man, getriwer miner mage, vn och der minen man,
er mvses sere engelten, vn het iv iemen iht getan.“ er mus es sere engelten, vn het iv iema« iht geta«.“
1279 119 7
D a von ein teil geringet wart do der frowen mvt. Da von wart do geringet wol der vrowen mvt.
si sprach: „so swert mir, Rvdeger, swaz mir iemen tvt, si sprach: „so swert mir eide, swaz mir iema« getut,
daz ir mir sit der næhste, der reche miniv leit.“ daz ir sit der nehste, der büze miniv leit.“
do sprach der maregrave: „des bin ich, frowe, bereit.“ do sprach der marchgraue: „des bin ich, vröwe, vil bereit.“
1280 1198
Mit allen sinen mannen swr ir do Rvdeger Mit allen sinen mannen swür ir do Rvdiger
mit triwen immer dienen, vn daz die rechen her mit triwen immer dienen, vn daz die reken her
ir nimmer niht versageten vz Ezelen lant, ir nimmer niht versageten vnz Ecelen lant,
des si ere habn solde. des sichert ir Rvdegeres hant. des si eren haben solte. des sichert ir do Rvdigers hant.

16 K e in P u n k t nach weinen.

278,1 weinen sin 3Ö0- 1193,4 er w *n an ir, Iougen envant £ . 1195,3 geschieh 2 .
1198,3 vnz] uz ß. 1198,4 ere, do fe h lt ti.
 B 1249-125}, S. }sib -j}2 U Lesarten 381

1249 (1252) 1249 D l b d g h , fehlt a

daz man reht erfvre
vnd tæten daz becite;
ir wege wxren verre
man brahte Rvdegern
12 50 (12 5 3 )
Vil minnechliche piten
di edeln chvneginne:
waz si enbieten wolde
er warn an ir niht anders
12 51 (1254)
D a z si nimmer minnen wolde
do sprach der margrave:
zwiv woldet ir verderben
ir mvgt noch mit eren
des edeln fvrsten mvt, 1 der edeln frawen Ih. 2 uetc D. entzite Db, bey Zeiten d. dauchtens
b, deucht vnns d. 3 waren dh. 4 do g. er] man D, er do d.
daz divhtes alle gvt.
wider in ir lant.
da er Criemhilde vant.
1250 D I b g h , fehlt a d
der recke do began 1 Vil rechte D. der recke fehlt D, er b. da b. 1 si fehlt g. 3 Etzc-
lines D. 4 er nach wan g. wzn fehlt b. nivr 1h, nun wann b. louckc-
si solde in hören lan nunge D, wider red Ih, laugen b, lugenen g.
in Eceln lant.
niwan lavgenen vant,
1251 D I a b d gh
mer deheinen man. 1 immer d. minnen wolde fehlt Ih, wolte mynnen g. mer fehlt D, mer
genæm Ih. Si sprach daz das si geminnen nimmermer wolde mann a.
„daz wære missetan.
2 da d. 3 wes Db, was a, wie g. solt g. verder g. einn fehlt Iadh.
einn als schonen lip? also DIbdgh, so a. 4 noch wol Ih. hochcs rekchcnn a, guter tnanne b,
werden gvtes mannes wip.“ gutes ritters g.

1252 (1255) 1252 DIabdgh

Niht half daz si gebaten,
si gesprach in heimliche
er wolde si ergzen swaz ir ie gesach.
ein teil begonde ir senften
1253 (1256)
Er sprach cer kvneginne:
ob ir ce I livncn hetet
getriwcr miner mage,
er mvses ser engelten
vnz Rvdgcr 1 waz g. patenn a. Ez half nit swe (= was h) si baten. Ih. vntz daz
Dd, biz daz Igh, vntz an b. 2 si fehlt DIabdgh. sprach a, besprach g.
di chvneginne her, in fehlt Dbg. haimleichait ad. di] zer D , der a. 3 ergetzen DIabdgh.
was abdgh. ie nach geschach a.geschach DIabdgh. 4 gundc d. ir
senften] si saüftenn a, ir seufftzen d. do] der Db, fehlt Igh, da d. vil
do ir grozer vngemach.
grozzer D, vil groß b, grozliches Ih. .ir uill vnsennfter vngemach <r.
12 53 DIabdgh
„lat iwer weinen sin. 1 zu der bdg. F.r sprach fraue her. a. 2 zv den Dbgh, zen Idh hietc-
tenn a, hetten g. 3 miner (vor mage) ] immer d. miner] vreunde D.
niemen danne min,
vfi ander min mavg vn min getriwe man Ih, freunnt vnd auch die meinenn
vnd [3520] ovch der* miner man, mann a. 4 er] ez g. mvz sin Db, muest cs ag. ser fehlt Db. vnt
vnt het iv iemen iht getan.“ fehlt Db. het fehlt a, hat b.

1254 ( I 2 57) 1254 DIabdgh

D a von wart wol geringet
si sprach: „so swert mir eide,
daz ir sit der nsehste,
do sprach der margrave:
1255 (1258)
Mit allen sinen mannen
mit triwen immer dienen,
ir nimmer niht versageten
des si ere haben solde.
do der vrowen mvt.
swaz mir iemen getvt,
der bv'ze minv leit.“
„vrowe, des pin ich bereit.“
swr ir do Rvdger
vnt daz di recken her
vz Eceln lant,
des sichert ir Rvdegers hant.
t wol] do Db, da b. do] wol Db, fehlt Ih. der edeln Ih. Dauonn
ain taill geringt wart der frauenn muet a. 2 eide] R u cd ig er a. waz
Dabdh, ob g. iemen mir Idh. icht getvt D, tuet ag. 3 ir mir sit Iadh.
búzzet D, reche a. 4 da d. frawe nach ich Idh. .des bin ich evch
vrouwe vil bereit Db, des pin ichc fraue meine berait a, deiz bin ich fröwe
vil bereyt g.
1255 DIabdgh
t da b. 2 der reck Ih. 3 niht fehlt a. versaite D , versagt Ih, ver­
sagen b. in Ih. Etzelines D, chunig Etzell a. 4 daz g. ere] ir Ih.
haben solde] habten D, habte I, habent b, habenn soldenn a, havbte h. daz
g. ir] in D, si ab, lant D.

« d N über der Zeile nachgetragen.

1 2 5 2 , 2 si fehlt SBbeSB. 1 2 5 2 , 3 ergetzen SBbeSB. gescach SBbeSB.

1252,4 do fehlt SB. ir vil SB. 1253,2 zen SBbeSB. 1253,3 m*nen man be33.
1254,1 wol fehlt SB. 1254,4 vrouwe nach ich SBbeSB.
 12$ I i> 99
Do gedahte div getriwe: sit daz ich frivnde han Do gedahte div getriwe: sit ich vrivnde han
also vil gewnnen, nv sol ich reden lan also vil gewinnen, so sol ich reden lan
die lvte swaz si wellen, ich iamerhaftez wip. die lute swaz si wellent, ich iamerhaftez wip.
waz ob noch wirt errochen mins vil lieben mannes lip? waz ob noch wirt errochen des minew lieben mannes lip?
1282 1200
Si gedahte: sit daz Ezele der rechen hat so vil, Si gedaht: sit daz Ecele der reken hat so vil,
sol ich den gebieten, so tvn ich swaz ich wil. sol ich den gebieten, so tun ich swaz ich wil.
er ist ovch wol so riche, daz ich ze gcbene han. er ist och wol so riche, daz ich ze gebene han.
mich hat der mordacr Hagene des minen ane gar getan. mich hat der leidege Hagene mines gutes ane getan.
1283 1201
S i sprach ze Rvdegere: „het ich daz vemomen, Si sprach ze Rüdigere: „het ich daz vemomen
daz er niht was re ein hciden, so wolde ich gerne chomen daz er niht were ein heiden, so wer ich gerne körnen,
swar er hete willen, vn nasme in zeinem man.“ swar er het willen, vn neme in zeinen man.“
do sprach der marcgrave: „die rede svlt ir, frowe, lan. do sprach der markgraue: „die rede svlt ir, vröwe, lan.
1284
Ern ist niht gar ein heiden, des svlt ir sicher sin.
ia was vil wol becheret der liebe herre min,
wan daz er sich widere vernogieret hat.
wolt ir in17 frowe minnen, so mohte sin noch werden rat.
1285 1202
Ovch hat er so vil rechen in christenlicher t, Er hat so vil der reken in kristenlicher 0,
daz iv bi dem kunige nimmer wirdet we. daz iv bi dem kvnnige nimmer wirdet we.
ir mvgt ovch lihte erwerben, daz der fvrste gvt waz ob ir daz verdienet, daz er tovfet sinen lip?
wider ze gote wendet beide sele vn mvt.“ des mvget ir gerne werden des kvniges Ecelen wip.“
1286 1203
D o sprachen aber ir brvder: „lobt ir swester min. Do sprach aber ir bruder: „nv lobez, swester min.
iwer vngemvte svlt ir nv lazen sin.“ ivwer vngemvte daz svlt ir lazen sin.“
si gertens also lange, daz ir vil trvrich lip si batens also lange, vnz daz doch ir trurich lip
lobte vor den degenen, si wrde Ezelen wip. lobete vor den heiden, si wurde Ecelen wip.
1287 1204
Si sprach: „ich mvz iv volgen, ir armiv kunigin, Si sprach: „ich wil iv volgen, ich vil arme kvnigin,
daz ih var ze» Hvnin, so daz nv mac gesin, daz ich var ze den Hvnen, so daz nv mach gesin,
swenne ich die frivnt gewinne, die mich fvren in sin lant.“ swen ich han die frivnde, die mich furen in sin lant.“
des bot div kuniginne vor den degn ir hant. des bot do vor den heiden div schone Kriemhilt die ha»t.

17 in über der Zeile nachgetragen.

286,1 ir] in 3 »iz $ 0 . 1287,1 ir] ih 3 §ö- 1287,4 degenen 3 S°- 1199,2 gewunnen ß. 12 0 1,} zeinem £ . 203, t lobetz ß.
 ß 1236-1261, 5 . j f i a - b Lesarten
383

1256 (1259) 12(6 DIabdgh

Do gedahte div getriwe: sit ich vrivnde han 1 Da d. ir die a. seit das ad. ich nv 1b. 2 als g. so] nu ad. wil
Ih. rede g. die laute lann a. 3 di livte fehlt a. swaz si D l, was si
also vil gcwnncn, so sol ich reden lan ahdgh. iamerhafftiges g. 4 waz fehlt a, wer wais d. geroch g. des
di livte swaz wellen25, ich iamerhaftez wip. minen] mins ladh.
waz ob noch wirt errochen des minen liebn mannes lip?
1257 (1260) 12 (7 DIabdgh
Si2S gedahte: sit daz Ecel der recken hat so vil, 1 das seit das a. 1 den] danne Da, denen d. pietenn a. swaz ich
fehlt a, was ich bdgh. 3 oveh fehlt a. so wol so h. 4 leid Ih, morde
sol ich den gebieten, so tvn ich swaz ich wil. a, laide dg. mines] des Ih. .des meinenn gar ane getann a.
er ist oveh wol so riche, daz ich ce geben han.
mich hat der leidege Hagene mines gvtes an getan.
12 5 8 (12 6 1) 12(8 DIabdgh
Si sprach ce Rvdgere: „het ich daz vernomen, 1 zu zu g. vn het Iah. 2 wold] wer Dlbh. 3 swar] wes D, swär a,
swa b, wo d, war gh. er fehlt a. in fehlt d. .vnd nemen in zv man D.
daz er niht wxre ein heiden, so wold ich gerne chomen 4 da dg. vrowe fehlt a. .ir sult dise rede lan D, fraw ir sult die rede
swar er hete willen, vnd nsem in ceinem man.“ lan b, fraw die rede solt lan d.
do sprah der margrave: „di rede svlt ir, vrowe, lan.

C 1284 ladh
1 Er ist la, Ia ist er d, Der ist h. 2 ia] er Idh. 3 wann dann daz a.
sich seit d. her wider Idh, fehlt a. .verkert aber hat Ih, vernewert hat d.
4 in fehlt a. minnenn fraue a, frawe nemmen h. mag d. noch woll a.
.so wirt sin noch vil gut rat Ih.

1259 (1262) 12(9 DIabdgh

Er hat27 so vil der recken in cristenlicher c, 1 Er] Auch a. der fehlt a. cristlicher d. 2 .mac werden nimmer we
Ih. 3 waz] wer wais d. daz fehlt nach ir b. ir miigt auch leicht er­
daz iv bi dem chvnige nimmer wirdet we. berben das das der fuerste gueta. 4 werden gern Ih. des fehlt g. cdeln
waz ob ir daz verdienet, daz er tovffet sinen lip? kvniges D, kunigs b. Etzelz Ddg. wider zc got wenndet paitleu szell
vnd muet a.
des mvgt ir gerne werden des kvnich Eceln wip.“
1260 (1263) 1260 DIabdgh
D o sprach aber ir brvder: „nv lob iz, swester min. 1 Do fehlt a, Da d. sprachen Dad. aber fehlt Db, aber do a. nv lobt
iz Dd, lobt ir a. Ir brvder aber sprachen nv nemt in swester min Ih.
iwer vngemvte daz svlt ir lazen sin.“
2 daz fehlt Iah. ir nu a. 3 baten Db, gertenns a. als g. biz g.
si batens also lange, vnz doch ir trvrech lip doch] daz Db. .daz ir uill traurig leib a. 4 degenn a. da/, si Da.
warde d. Etzelines D, dez Etzll a.
lobte vor den heiden, si wrde Eceln wip.
126t (1264) 1261 DIabdgh
Si sprach: „ich wil iv volgen, ich armiv kvnegin, 1 mucs a. iv] nv d. vil armes Da, vil arme bg. weih a. 2 daz] so b.
zu dem kvnen D, zen Hivnen Ih, ze heunenn lanndenn a, zu Hünen d.
daz ich var zv den Hivnen, so daz nv mach gesin,
so daz] als ez Ih. nv fehlt Db, vor daz a. muge a. 3 wennc abdgh.
swenne ich han di vrivnde, di mich fvren in sin Iant.“ nu han D, fehlt a. die freunnt gebine a. sin] daz Db. 4 do] da Idh.
recken Igh. schone] vrouwe Db. des pat die chunigine vor denn degenn
des bot do vor den heiden div schone [352b] Criemhilt ir hant.
ir hannt a.

25 Zwischen swaz und wellen Raum fü r zwei bis drei Buchstaben.

2‘ Kleines s; Raum für Initiale. 27 hat über der Zeile nachgetragen.

2(6,3 swaz si SBbeSB. 1 2 ( 7 , 4 leide 33. tz6o,i sprachen; lobt S8be23.

260,3 unz daz 33. 12 6 1,1 vil armiu 33.
384 c 1288-1294, Bl. 497-v A 1205—1 2 1 1 , s. 492- b

1288
Do sprach der marcgrave:
dar zv han ich ir mere.
daz wir ivch mit den eren
ine laze ivch nv niht langer
1289
Fvnf hundert miner manne
die svln iv hie dienen,
swie ir in gebietet, ich selbe tvn alsam,
so ir mich ermant der mære,
1290
N v heizet iv bereiten
die Rvdegeres ræte iv nimmer werdent leit -
vn sagetez iwern msegeden,
ia chumet vns begegene
1291
Si heten noch gesmide,
bi Sivrides ziten, daz si vil manige meit
mit eren mohten fvren,
hey waz man gvter sætele
1292
Ob si da vor getrvgen
der wart in zv der verte
wände in von dem chunige
si slvzzen v f die kisten,
1293
Si heten groz vnmvze
si svehten vz den valden
Chriemh’ hiez entsliezen
si wolde machen riche
1294
S i hete noch des goldes
si wände ez da zen Hvnin
daz iz sehs hundert mðre
div ma:re horte Hagene
„habt ir zwene man,
ez wirdet wol getan,
bringen vber Rin.
hie zen Buregonden sin.
vn ovch der mage min,
vn ovch da heime sin,
daz ihs nimmer mich gescham.
iwer pferitchleit -
die ir da fvren weit,
v il18 manic vz erwelter [49V] heit.“
daz man da vor reit
so si woldcn dan.
den schonen frowen gewan!
deheiniv riehen chleit,
vil manigez nv bereit,
so vil gesaget wart,
die é stunden wol bespart.
vnz an den zwelften tac.
des vil dar inne lach.
balde ir chamercn dan.
alle Rvdegeres man.
von Nibelunge lant -
teilen solde ir hant —
ninder chunden tragen,
da von Chriemh’ sagen.
1205
Do sprach der marchgraue:
dar zfi han ich ir mere.
daz wir ivch wol nach eren
irn svlt niht langer, vrowe,
1206
Ich han fünf hvndert manne
die svln iv hie dienen
vrowe, swie ir gebietet, ich tun iv selbe alsam,
swan ir mich mant der mere15, daz ich michs nimmer gescham.
1207
N v heizet iv bereiten
die Rüdigers ræte
vn saget ez Iwer magden,
ia chvmt vns v f der straze
1208
Si heten noch gesmide,
bi Sifrides“ ziten,
mit eren mohte fúren,
hei waz man schóner setele
1209
Ob si ie getrúgen
der wart zu zir verre
wan in von den kvnige
si sluzzen v f die kisten,
12 10
Si waren vil vnmözech
si svhten vz der valte«
Kriemhilde ir kameren
si wolte machen riche
12 11
Si hete noch des goldes
si wände ez zen Höunen
ez en kvnden hundert meule
div mere horte Hagne
„habet ir zwene man,
ez wirdet wol getan,
bringen vber Rin.
hie zen Burgonden sin.
vn och der mage min.
vn da heime sin,
iwer pfcrtcleit —
iv nimmer werdent leit -
die ir da fúren weit.
vil maniger vzerwelter heit.“ [49b]
daz man da vor treit
daz si vil manige meit
swenne si wolde von dan.
den schonen vrowe« gewan!
deheiniv richiv chleit,
vil maniges nv bereit,
so vil gesaget wart,
die é stvnde« wol bespart.
wol viumphteh.ilben tac.
des vil darinne lac.
ensliezen began.
alle die Rüdigers man.
von Niblunge lant.
solte teilen ir hant.
danne« niht getrage«.
do von Kriemhilde sagen.

18 n durchgestrichen vor vil. a C'cre. 14 Das ! in Sifrides aus s.

12 0 8 ,j v o n feh lt ß . 12 0 8 ,4 schöner] guoter 2 . 12 0 9 ,2 v erte ß .

1209,3 demß*
 B /262-/268, S. jj2 b Lesarten 3*5

1262 (1265) 1 16 1 Dlabdgh

Do sprach der margrave:
darzv han ich ir mere.
daz wir ivch wol nach eren
ir svlt niht, vrowe, langer
1263 (1266)
Ich“ han fvnhvndert manne
di svln iv2* hi dienen,
vrowe, swi ir gebietet,
swcnne ir mich mant der mære,
1264 (1267)
N v heizet iv bereiten
di Rvdgeres raste iv nimmer werden leit -
vnd sagetez iwern magedin,
ia chvmt vns v f der straze
1265 (1268)
Si heten noch gesmide,
bi Sifrides ziten, daz si vil manige meit
mit eren mohte fvren,
hey waz man gvter sattele
1266 (1269)
O b si é ie getrvgen deheiniv riehen kleit,
der wart zv zir verte vil manigez nv bereit,
wand in von dem kvnige
si slvzcn v f di chisten,
1267(1270 )
Si waren vil vnmvzech
si svehten vz der valden
Criemhilt do ir kamer
si wolde machen riche
1268 (12 7 1)
Si hete noch des goldes
si wand ez cen Hivnen
daz ez wol hvndert móre
div mære horte Hagene
„habt ir zwene man, 1 Da dg. zwe D. 1 ir fehlt a. 3 wol fehlt a. nach] mit Iah. 4 irn
g. ian svlt ir D. frawe vor ir 1h. lange h. nicht nach lcugcr D.
ez wirdet wol getan, •ich cnlassc euch nicht lengcr. a. hi fehlt D. zi /, ze adgh, ?c den h.
bringen vber Rin.
hi cen Bvrgonden sin.
1263 D I ab d gh
vnd ovch der mage min. 1 man hic I. Funnfhundert meiner manne, a. ovch fehlt Ih der]
die a. 1 hi] wol Ih. dienend Db. vnd ovch Dab, bis wir Ih. sin
vnt da heimc sin, fehlt d. 3 vrowe fehlt a. wie bdgh. ir inn pietet a. iv] ouch D,
ich tvn iv selbe alsam, cs b. selbs samc d. .vn och ich selb alsam Ih, ich selb tuen alsam a.
4 swenne] so a, wann bdgh. daz fehlt a, der b. ich mich ab, ichs michs
daz ich miches nimmer gesham.
h. schäme a, geschaz h.
1164 Dlabdgh
iwer pfærtchleit - 1 heiß h. pfert gereit D, pfärft vnd chlaider a, pert vnd cleit g. 1 rrtc]
rittcr Db. werdent nimmer Ih. 3 magden Da, frawen Ih, m tgen b,
megden g. den die g. 4 vns fehlt b. vf der straze] ekegenn !. dc-
di ir da fvren weit, gen d.
vil manich vzerwelter heit.“
1265 Dlabdgh
daz man da vor reit 1 gesinde Da. man] inn a. do vor D. 2 daz] da ab. manic Dh,
manig Ib. 3 mohten labh. fvren fehlt a. swenne] so ad, wann bgh.
wolde] riten Ih, wolten b. von dan Ddg. 4 wez Ih.
swenne si wolde dan.
den schonen vrowen gewan!
1166 Dlabdgh
1 e fehlt DIah. ie] da vor a, fehlt b. getrúgc D, gctrvg Ih. die keine g.
2 zv ir Dbdg, ir zv der Ih, inn zue der a. reise Ih. beraitet a. .hart
vil bereit Ih. 3 wan DIabdh. in] ir D, im abg. 4 chasten D, schrin Ih.
so vil gesaget wart, c fehlt bg, vor d. wol stuenndenn a. .di e vor waren verspart Ih.
di é stvnden wol bespart.
1267 Dlabdgh
wol fvnftehalben tach. i nach 1 Ih. Si] vn Ih. wol fehlt Ih. Si hetenn grosse vnmucs.e untzt
ann denn zweliftenn tag a. 2 der] den Dabd. 3 do fehlt D, al Ih, da
des vil dar inne lach.
bg, alle d. cammern dg. al fehlt DIbdgh. do began DIh, da began d.
al entslizen began. Kchreimhild hies entsliessenn palde ir kehamernn dann a. 4 woldcnn a.
alle die g.
alle Rvdegeres man.
1248 Dlabdgh
von Nibelvnge lant — 1 Niblunngcs a. 2 maint d. datz den Ih, da zc a, zu den bg, da zun d.
soltcn d. 3 wol] sechs a. nicht a. .mohten nit getragen Ih. i/.n kvn-
teilnJ0 solde ir hant —
den hvndert more dannen (= dannocht b) niht getragen Dbg. 4 tlo (= da
ninder chvnden tragen, b) vor Hagen Db, fehlt Ih, da ad. von vroun Crimhildc D.
do von Criemhilde sagen.

28 Kleines i; Raum für Initiale. 29 iv über der Zeile nachgetragen.

30 tciln über der Zeile nachgetragen.

1262,4 irn 93. 1264,3 mageden 33. 1267,2 der] den SB.
1267,3 do fehlt SB. al fehlt SBbcSB. 1268,3 wol fehlt SB.
386 C i 2 9 f - i j o i , Bl. 49v
1295
Er sprach: „sit mir Chriemh’
so mvz och hie beliben
zwiv solde ich minen vinden
ich watiz wol daz div frowe
1296
Vii brarhte si in zen Hvnin
er wrde doch zerteilet
sine habent ovch niht der rosse,
in wil behalten Hagene,
1297
D o si vernam div matre,
ez wart ovch den kunigen
si woldenz gerne wenden,
Rvdeger der edelc
1298
„Vil richiv kuniginne,
iv ist der chvnic Ezele
gesehent ivch siniv ovgen,
daz irz zerteilet nimmer;
1299
Do sprach div chvniginne:
ez gewan nie kuniges tohter
denne der mich Hagene
do chome der starche Gernot
1300
Mit gewalt des chuniges slvzzil
golt daz Chriemh’
ze drizzech tvsint marchen
hiez er nemen die geste;
1301
D o sprach von Bechelaren
„ob ez min frowe Chriemh’
swaz sin ie wart gefvret
sin gervret nimmer marche
2 9 5 ,4 tuet 9 } 0 .
doch nimmer wirdet holt,
daz Sivrides golt.
lan so michel g$t?
wnder mit dem schazze getvt.
- ich wil gelovben daz —
niwan vf minen haz.
die in solden tragen,
daz sol man Chriemh’ sagen.“
do wart ir grimme leit.
allen drin geseit.
do des niht geschach,
dar zv herliche sprach:
zwiv chlaget ir daz golt?
in der maze holt,
er git iv also vil,
des ich iv eide swern wil.“
„vil edel Rvdeger,
die richeite mer
ane hat getan.“
hin zer chameren gegan.
stiez er an die tvr.
reichte man derfvr.
oder dannoch baz
licp was Gunthere daz.
der Gotelinde man:
allez móhte han,
von Nibelunge lant,
min noch der kuniginne hant.
A 12 1 2 —12IÍ, S. 49b
12 12
Er sprach: „sit mir vro Kriemhit
so mvz och hie beliben
zewiv sold ich minen vienden
ich waiz vil wol waz Kriemhilt
12 13
Ob si in brehte hinnen
er wurde doch zerteilet
si habent och niht der rosse,
in wil behalten Hagne,
12 14
Do si gehörte div mere,
ez wart öch den kvnnigen
si wolten ez gerne wenden,
Rüdiger der edele
12 13
„Richiv kvnniginne,
iv ist der kvnich Ecele
gesehent iv sin ögen,
daz vz verswendet nimmer;
12 16
Do sprach div vil edel kvniginne:
ez gewan nie kvniges tohter
danne der mich Hagne
do kom ir bruder Gernot
12 17
Mit gewalt des kvniges
golt daz Kriemhilde
ze drizech tusent marken
er hiez ez nemen die geste;
12 18
Do sprach von Bechelaren
„ob ez min vrowe Kriemhilt
swaz sin ie gefüret
sin solte luzel rúren
£212,4 seteze 12.
íii S;} i ü w a w S .
nimmer wirdet holt,
daz Sifrides golt.
lan so michel gut?
mit disme sazze getut.
—ich wil geloben daz -
v f den minen hals,
die in solten tragen,
daz sol man Kriemhilte sagen.“
daz was ir grimme leit.
allen drien geseit.
do des niht geschach,
harte vroliken sprach:
ce wiv claget ir daz golt?
so grozlichen holt,
er git iv also vil,
des ich iv, vröwe, weren wil.“
„vil edeler Rüdiger,
rihtume mer
hat ane getan.“
hin zer kameren gegan.
den sluzel stiez er an die tur.
teilte man derfur
oder dannoch baz.
liep was Gvnthere daz.
der Gothelinde man:
allez molite han,
von Niblvnge lant,
min oder der kvnniginne hant.
2 1 3 ,2 haz 2 . 2 1 3 ,3 s>n 2 - 1 a 1 s ,4 v z ] irz £ .
 B 1269-127s, S. ) } 2 b - j} ja Lesarten
387

1269 (127a) 12Í9 D I (U J a b d gh

E r31 sprach: „sit mir vrov Criemhilt
so mvz ovch hi belibn
zwiv sold ich minen finden
ich weiz wol waz Criemhilt
12 7 0 (12 7 3)
Ob si in brchte hinnen
er wrdc doch certeilet
sin habnt ovch niht der rosse,
in wil behalten Hagene,
12 7 1 (1274)
Do si gehörte div mære,
ez wart ovch den kvnegen
si woltenz gerne wenden,
Rvdger der edele harte vroliche sprach:
1272 (1275)
„ R ic h iv 33 chvneginne,
iv ist der chvnich Ece!
gesehent ivch siniv ovgen,
daz irz verswendet nimmer;
12 7 3(12 7 6 )
Do sprach div chvneginne:
ez gewan chvniges tohter
danne der mich Hagene
do chom ir brvder Gemot
nimmer wirdet holt, i seit des a. vrov] nv Ih, fehlt ad. mir nach Criemhilt g. nimmer mer
D, doch nimmer a. wirdet nimmer h. .doch wirt nimmer holt Ih 2 hi
daz Sifrides golt. fehlt d. verüben g. des ad. 3 waz a, wie g. sol D lh , woldc ,t. mi-
lan so michel gvt? né vinde /. 4 vil wol Dlbdgh. waz Criemhilt] waz div vrowe V, daz
div fraue wunnder a. mit] bit g. disem] dem V, dem selbenn a. tuet«.
mit disem shaze getvt.
1270 D 1 V a b d gh
- ich wil gelovbn daz - 1 von hinnen Idh. Un prehten si in hintz den Hivnin. U, Vnd prächtc
sy hin zen Hcünen a. .ich gclaub cs nicht an wagen b. 2 nach 3 b.
v f den minen haz.
doch wurde a. geteilet Db, gelailet a. den fehlt d. .vil gar vf minen
di [ j S J a] in solden tragen. haz Ih, niht wan (= nur a) v f minen haz Va. 3 si en hat D, si hant lUabdh,
daz sol man Criemhilde sagen.“ sie in hant g. mohten Ih. 4 in] ich d. sprach Hagene d. Kriem-
hild die sol wissen das b.
jiji DlUabdgh
do was ir grimme leit. 1 Da d. vernam W ah. do] ez Ihy da dg. wart Va, ward cs d. 3 do]
so a. daz Ih. 4 vil edele Ih. gütliche g. .darzv herlich sprach Va.
allen drin geseit.
do des niht geschach,
1272 DlUabdgh
zwiv chlagt ir daz golt? 1 Vil richiv Va, Weiche h. wcz Ih, was a, zu weu d, wie g. golt) gut d.
2 so fehlt b. .mit gantzen treuwen holt D, in der maze holt Va. 3 als g.
so grozlichen holt,
uil des goldes a. 4 ir b. zerteilet Va, verwendet h. nimmer gar a.
er git iv also vil, vrowe] aride Va. sweren] wéden h.
des ich iv, vrowe, sweren wil.“
1273 D I V ab d gh
„vil edel Rvdger, 1 Da d. die edel kvnigin D. 2 nie nach richeit Ih, vor chvncges Va,
fehlt d. die richeit lUah. 3 denne D. die Idh. nu hat an D, hat an
nie richeite mer
bg. 4 da Vbd. ir brvder] der starche U, der heldc a. hin fehlt Ibh.
ane hat getan.“ zv der chemcnat Db, z$ ir camer (=cammern d) Idh, zv der chcmcnatcn
hin zir kemenaten gegan. Va, zü der kamern g. began b, gan g.

1 2 7 4 ( 1277 )
Mit gewalt des chvniges
golt daz Criemhilde
cc drizech tvsent marchen
er hiez iz nemn di geste;
12 7 J (1278)
Do33 sprach von Bechelaren
„ob ez min vrowe Criemhilt
swas sin ie wart gefvret
sin solde lvcel rvren
1274 D l V a b d gh
den slvzel stiez er an di tvr. 1 den fehlt IVadh. an fehlt a. 2 golt daz] das der a. man) er V.
sveht Ih, deilte g. her fvr DlUah. 3 oder] vn Ih. furbaz Ih, mer a.
reichte man dar fvr
4 hiez er nemen Va, er lie cs b, es hiess cs d. die werden geste a. Abvers
oder dannoch baz. fehlt a.
liep was Gvnthere daz.
1275 DlUabdgh
der Gotelinde man: 1 Da d. der vonn a. Bottelinde (?) d. 2 Criemhilt fehlt V. gchan
Dg. 3 was abdgh. 4 ensolde D. rucn d. sin gervret (- gercret a)
allez mShte han,
nimmer marche. Va. oder] noch V, noch die a. der fehlt d.
von Nibelvnge lant,
min oder der kvneginne hant.

31 Kleines c; Raum für Initiale. Begonnenes C vor vrov.

33 Initiale B, kleines R daneben. 33 Kleines d; Raum für Initiale.

1269,1 vrov fehlt 58. 1269,4 vil wol bc93. 1273,2 nie nach gewan 93.
1273,4 zcr kameren 93. 1274,1 den fehlt 58.
 C i',0 2 -i] c S , Bl. ty v - j o r A / 2 / 9 - 7 2 2 / , S. 4$b-joa

1302
Lat ez neinen, frowe,
ich brahte vz mime lande
daz wir es'“ vf der straze
vn unser choste hinnen
1303
Da vor in aller wile
des aller besten goldes,
heten noch ir meide,
mit der chuniginne;
1304
Gewalt des vbelen I lagenen
si het ir opfer goldes
daz teilte si der sele
daz dvhte Rvdegerc
130$
D o sprach div frowe Chriemh’ :
die dvreh mich eilende
vii mit mir svln riten
die nemen golt daz mine
1306
Des antwrte ir schiere
„sit ich iwer gesinde
so entweich ich iv nie triwen“ ,
„vn wil iv immer dienen,
1307
Ich wil oveh mit mir fvren
der ich iv ze dienste
wir sin vngescheiden,
der rede neig im Chriemh’,
1308
Do zoh man dar die möre;
da wart vil michel weinen
fro Vte div gvte vfi manic schöne meit,
die zeigeten daz in wäre
swerz gerne haben wil.
des minen also vil,
habn gvten rat,
mit vollen herlichen stat.“
erfüllet zwelf schrin
daz inder mohte sin,
daz fvrte man von dan
daz ander [jo r] mvsin si da lan.
der duhte si ze starch.
noch wol tusint march.
irs vil liebe«20 man.
in grozen triwen getan.
„wa nv, frivnde min!
zen Hunin wellen sin,
in Ezelen lant,
vii chavffen rosse vii oveh gewant.“
der maregrave Ekkewart:
ie von erste wart,
sprach der chune degn,
die wile wir beide lebn megn.
hundert miner man,
wol mit triwen gan.
ez entv der tot.“
daz irz der heit so wol erbot.
si wolden varn dan.
von frivnden getan,
nach der kuniginne leit.
12 19
N v heizet ez behalten,
ia furt ich von landen
daz wirs v f der straze«
vn vnser koste hinnen
1220
Da vor i« allen wilen
des aller besten goldes
hete die ir mage. daz furten si von dan,
vii gecierde vil der vrowen,
12 21
Gewalt des grimme« Hagne
si het ir ophergoldes,s
si teiltenz siner sele,
daz duhte Rüdigeren
1222
Do sprach div clagende kvnigin:
die durch mine liebe
die svln mit mir riten
die nemen schätz minen
1223
Do sprach zer kvnniginne
„sit daz ich aller erste
so han iv mit triwen
„vii wil vns an min ende
1224
Ich wil och mit mir furen
der ich iv ce dienste
wir sin vil vngescheiden,
der rede neich im Criemhilt;
122 5
Do zoch man dar die möre;
da wart vil michel weinen
Vte div vil rike vnd manic schöne meit,
die zeigten daz in were
wand ich niht enwil.
des minen also vil,
haben guten rat,
harte herlichc stat.“
gefullet zwelef schrin
daz inder mohte sin [30«]
daz si cer uerte« solte« ha«.
duhte si ce starch.
noch wol tusent marc.
ir vil lieben man.
min grozen triwen getan.
„w a sint die vriu«de min,
wellent eilende sin?
in der Hünen lant10,
vii kövfe« ros vn öch gewant.“
der marchgrave Ekewart:
iwer gesinde wart,
gedienct“ , sprach der degen,
des selben immer bi iv pflege«.
fünf hvndert miner man,
mit rehten triwen gan.
ezen tu danne der tot.“
des gie ir werliche» not.
si wolten varen dan.
von vröden getan.
nach frö Criemhilt leit.

10 s aus z? 50 licb’c. 15 goldes wiederholt. '• 1222,3 wiederholt.

1305,4 ros 3 £ o . 1306,4 lebn megn] geieben 3 ­ 12 19 ,1 ichs 2 . 1219,2 lande 2 . 1220,3 beten die ir magede 2 .
1307,3 der grimme tot ^0. 1221,3 teilt« 2 . 1221,4 min] mit 2 . 1225,2 vriunden 2.
 B 1276-1282, S. jß ja -b Lesarten 389

1276(1279) 1276 DlUabdgh

N v heizet ez behalten, wand iches ninc wil. 1 cs] sin Dlbgh. N v heiß her bchalicn h. wan Dlbdh. ich sin DIbdgh.
nicht cn Dg, niht Ibdh. Lat ez nemen vrowe swer ez (-«der cs a) gerne
ia fvrt ich von lande des minen also vil, haben wil Ua. 1 vom Ih, von dem bg. ich praht vz minem lande. Da.
daz wirs34 v f der straze haben gvten rat, 3 wir sin lUbh. 4 vonn hinnenn a, haimc b. harte] mit vollen tla, hart
harte b, vast d. vn in den herbergen div cost rilichen stat 1h.
vnd vnser eheste hinnen harte herlichen stat.“
1277(128 0 ) 1277 D l U ab d gh
Da vor in aller wile gefvllet zwelf schrin 1 in fehlt b. crfvllct wrden U, erfüllet a. savm schrin Ih. 2 daz]
dez Ih, des g. irgen D, in der werlte U, niendert b, ergint g, iende h. ge-
des aller besten goldes, daz inder mohte sin, scin b. 3 di] da D, noch Ua, fehlt bd. heten ir ivncfrawcn. Ih. fur-
heten di ir megde. daz fvrt man von dan, tin sic g, fuertenn mann a. vor in dan b. 4 getziret D. zv war D,
zer reis Ih, zwar b, zu der ferte d, zer ferte g. soltcn Ibdgh. mit der
vnd gezierde vil der vrowen, daz si cir verte solde han.
chvneginne daz ander mvssc si (= mucst man a) da Ian Ua.
1278 (128 1) 1278 DlUabdgh
G ew alt™ des grimmen Hagenen dvhte si ce starch. 1 vbelen Ua. der duht lUadh. si] sich d. 2 irs opfers goldes a. zwei
tusent Ih. 3 vm di sele Db. daz teilte si der sclc. Ua. irz DU ad, irem
si het ir opffergoldes noch wol tvsent march. b. lieben DlUbdgh, liebe a. man fehlt a. 4 mit] in U. vil grozen U,
si teiltez siner sele ir vil liebem man. grossem h. .gut vnd inn getreuen getann a.
daz dvhte Rvdgern mit grozen triwen getan.
1279 (1282) 1279 DlUabdgh
Do sprach div chlagende vrowe: „wa [ j f jb ] sint di vrivndc 1 Da ad. div frowc Chrimhilt Ua. sint di] nv Ua. 2 minen willen
Ih. eilende wellen DIdh. die dvreh (mich a) eilende ze (« zen a) Hivnen
di dvreh mine liebe wellent eilende sin? min,
wellen sin (Jehlt a) Ua. 3 die svln fehlt a. vii mit mir svln ( ?ulen U)
di svln mit mir riten in der Hivnen lant, riten IUh. in Etzelcn U, inn chunig Etzelnn a. 4 golt de min lU h, das
golde meine a, schätz des meinen d. örsch a. oveh fehlt DIabh.
di nemen shaz den minen vnd chovffen ros vnt oveh gewam.“
1280(1283) 1280 DlUabdgh
Do sprach cer kvnegiwne der margrave Eckewart: 1 Da d. zu der bd. Des antwrt ir (uil a) schiere. Ua. graf /, fehlt h.
2 daz fehlt h. alrerstc Dg, von erst Ih, all erste b, aller erste d. sit ich
„sit daz ich allerste iwer gesind wart,
iwer gcsindctc (gesinde a) von erste wart Ua. 3 so entweich ich iv nie
so han ich iv mit triwen gedient“ , sprach der degen, (*= nimmer inn a) triwen. Ua. gedient vor mit triwen Ih, fehlt Ua. chvne
„vnd wil vnz an minen80 ende des selben immer bi iv pflegen. degen U, degenn kchuenne a. 4 biz Dg. min Dlbdh. vii wil [.• immer
dienen die wile wir bæide (fehlt a) gclebcn (= lebenn mugenn a) Ua.
1281 (1284) 1281 DlUabdgh
Ich87 wil oveh mit mir fvren fvnfhvndert minen man, 1 oveh fehlt a. fvnf fehlt lUadh. mincr DlUabdgh. 2 .wol mit triwen
gan Ua. 3 vil fehlt Uab. en fehlt lUabdh. dan] de a. dtr grime
der ich iv ce dienste mit rehten triwen gan.
tod a. 4 naigt abd. im] do a. gie] det g. ir] si Ibh. .do (-d a z a)
wir sin vil vngcscheiden, ezen tv dan der tot.“ irz der heit so wol erbot Ua.
der rede neig im Criemhilt; des gie ir warrliche not.
1282 (1285) 1282 D l U a b d gh
Do zoch man dan di m6re; si wolden varn dan. 1 Da bd. dan] dar Ddg, fehlt U, in b. riten Ih. von dann d. do
weist mann danne die mit ir woltcn rcittenn danne a. 2 do U. do wart
da wart vil michel weinen von vrivnden getan.
von schonen frawen weinens vil getan Ih. 3 vil fehlt Ih. vrow Vte div
Vte div vil riche vnd manich schone meit, gvte. U, fraue Vttc a. manig a, manige g. edel Ih. 4 ertzeigten
di zeigeten daz in wærc nach vrovn Criemhilde leit. DlUabdh. vrovn] ver Ih. nach der chvneginne Ua.

34 wir5. ** Kleines g; Initiale D. 3* minen am Zeilenende.

37 Kleines I ; Raum fü r Initiale.

1276.1 niht cnwil be23. 1277,3 di fehlt 23.

1x 7 7 ,4 zcr verte 23. soldcn 2?bc23. 1x 7 8 ,3 lieben 33bc33.
1279,4 oveh fehlt 23. 1280,2 aller erste 23. 12 8 1,1 miner 33be23.
1282.1 man dar di 23bc23.
390 C ' S ° 9- ' 3 ‘ }> B l. } o r A 1226 -1229 , S. foa

1309
Hvndert schöner megede
die wrden so gechleidet
v f ir vil liehten bovge
si gelebten vil der frevde
13 10
I r brvdcr chomen beide,
mit ir ingcsinde, als in ir zvht gebot.
do wolden si beleiten
ovch fvrten si ir degene
div frowe mit ir nam.
als in daz wol gezam.
die traehcne vielen nider.
dort bi Ezelen sider.
Giselher un Gernot,
ir liebe swester dan.
mit in wol tvsint chune man.
1226
I Ivndert richer mægde furt si mit ir dan.
die wurden so gecleidet als in daz wol gezam.
do vielen in die trehne von liehten ögen nider.
si gelebete vil der vienden och bi Ecelen sider.
1227
Do chom der herre Giselher vnd óch Gernot
mit ir gesinde, als in ir gesinde gebot,
do wolten si beleiten ir lieben swester dan.
do furten si17 ir reken wol tuset wetlicer man.

13 11 1228

Do chom der snelle Gere vn ovch Ortewin; Do kom der snelle Gere vn öch Ortwin;
Rvmolt der chuchenmeister da mite mvse sin. Rvmolt der kuchenmeister da mite müse sin.
si schvfen die nahtselde der frowen v f den wegn. si schufen die nahtselde unz an Tunawe stat.
Volcher was ir marschalch; der solde ir herberge pflegen. do reit niht furbaz Gvnther wan ein iucel für die stat.

13 12
Nach chussen michel weinen
c daz si von der bürge
vz riten vn giengen
do reit der chunic Günther
wart da vil vernomen.
ze velde wærn chomen,
die sis niene gebat.
mit ir ein wenich fvr die stat.

13 13
£ si von huse fvrcn,
ir boten harte snelle
die dem chvnige sageten,
zc wibc hetc gcwnnen
13 14
Di boten strichen sere;
durch die grozen ere
do si ze lande waren
do het der chunic Ezele
1229
si hetcn fvr gesant E si von Rine furen, si heten für gesant
in der Hunin lant, ir boten harte snelle nider Hünen lant,
daz im Rvdeger die dem kvnge sagten, daz im Rüdiger
die cdeln chuniginne her. ze wibe hete18 erworben die edelen kvniginne her.
in was der reise not
vn durch richiv potenbrot.
mit den mæren chomen,
nie so liebes niht vernomen.

13 15
Durch disiv lieben maere
den boten solhe gäbe,
mit frevden immer mere
mit liebe was verswnden
hiez der chunich gehn
daz si wol mohten lebn
dar nach vnze an ir tot.
des chuniges chumber vnde not81.

21 N O T groß und weit gesperrt. 17 beleiten unterpunktiert nach si.

18 ze wibe hete am Schluß des vorigen Verses.

1310,4 kücncr fjo. 13 11,2 damitc ouch $ 0 . 1226,4 vreuden fi. 1229,2 nider] in der C.
 B uSj-1286, S. j } jb Lesarten
39 1

1283 (1286) 1283 D I [U J a b d gh

Hvndert richer magede fvrt si mit ir dan. 1 Wol hundert a. schöner Ua, cdclcr Ih, reiche b. mxgc D, frauenn a.
.div frawe mit ir nam lUadh. 2 wrdet U. so] wol b. bcclcidet Ib >
di wrden so gechleidet als in wol gezam. cleidit g. in da D, in daz lü bdgh. zame ab. 3 da bd. träher b.
do vielen in di trehene von liehten ovgen nider. nider] sider h. v f ir vil liehtcu wange die zäher viellenn nider a 4 si]
seit b. gelebten Iadh. fraüdc a, frawen b. ovch] da nach //;, dort a.
si gelebt vil der vrevden ovch bi Eceln sider.
chunige Etzeln Da. nider h.
1284 (1287) 1284 DIabdgh
D o chom der herre Giselher vnd ovch Gernot 1 Da bd. Tr prueder chomenn paidc. a. Abvers fehlt a. 2 allen irm D ,
irem bt dem ir g. ingesinde Iadh. zvht] treuwe D. pott a. 3 da bd.
mit ir gesinde, als in ir zvht gebot, wolte /. gelciden g. liebe fehlt a. 4 do] auch a, da bdg. degenn a.
do wolden si beleiten ir liebe swester dan. si fvrten ir gesindes. lh. mit inn woll a. chuenner a, weltlicher b, wayde-
licher dg.
do fvrten si ir rechen wol tvsent wætlicher man.
1285 (1288) 1285 DIabdgh
Do chom der snelle Gere vnd ovch Ortwin; T Da d. der herre Gernot b. 1 kchuchellmaistcr a. mustc Dbg , mvst
er Ihy auch mueste a. 3 schuifen DIabdgh. di fehlt Ih, vmb die a.
Rvmolt der chvchenmeister da mite mvse sin. nacht sedele d. biz g. an der D> an die b. stade Ih. .denn frauenn
si svffen di nahtselde vnz an Tvnowe stat. auf denn wegenn a. 4 da bd. ein fehlt D. durch die lad Ih. Volker
was ir marschalich der solide ir herwerig phlegenn a.
do reit niht fvrbaz Gvnther wan ein lvcel fvr di stat.

C 13 12 a
1 uill da geschehenn a. 3 .die si nie pat a. 4 rait auch nach srat .*.

1286(1289) 1286 DIabdgh

£ si von Rine fvren, si heten fvr gesant 1 £] Da b. vom b. Rine] hause a. do heten si //;, si hatte g. 2 harte
fehlt a. 4 gwwnnenn a.
ir boten harte snelle in der Hivnen lant,
di dem chvnige sageten, daz im Rvdger
ce wibe het erworben di edeln kvneginne her.

C 13 14 a
2 richiv] guet a. 3 zc fehlt a. chomcnn vor mit a.

C13I J a

1283,2 daz wol SBbeiB. 1284,2 mit] samct S . 1283,3 scuofen SBbeSB.
JQ2 C /j j 6- j ) 2/, Bl. jo r-v A I2JC-12JJ, S. foa-b

Auentv wie Chriemhilt von Wormze schiet Aventivr wie si hin fv r1

do si gein den Hvnen fvr. [joa]

13 16 1230
ie1 boten lazen ritcn, vn tvn iv daz erchant, ie2 boten lazen rite; wir svln iv tun bekam

B wie div kvniginne

oder wa von ir cherten
fvre dvrch daz lant,
ir brvder beide wider,
D wie div kvniginne
oder wa fon ir schieden
gefür durch div lant.
Gyselher vn Gernot.
si heten ir so gedienet, daz sis in mvse danchcn sider. si heten ir gedienet als in ir triwe daz gebot.
ij 1? 12 31
Vrlovbes von ir gerte do vil manic degen. Vnz an die Tvnowe ze Uergen si do riten.
si mvsin sich ze Vcrgcn der reise hine bewegn. si begunden vrlovbes die kvnniginne biten,
do si wider wolden riten an den Rin, wan si wider wolten riten an den Rin.
done mohtez ane weinen von lieben frivnden niht gesin. done mohtenz ane weinen von guten vriunten niht gesin.
1318 1232
Giselher der snelle sprach zer swester sin: Giselher der snelle sprach zer swester sin:
„swenne daz dv, frowe, bedürfen wellest min, „swenne daz dv, fröwe, bedürfen wollcs min, [3 o b ]
ob dir iht gewerre, daz tv mir bechant. ob ir iht gewerre, daz tu mir bekant.
so rite ich dir ze dienste in daz Ezelen lant.“ so rite ich dir ce dienest in daz Ecelen lant.“
13 19 I 2 33
Die ir sippe waren die chustes an den munt. Die ir mage waren chvstens an den mvnt.
vil minneklichez scheiden chos man an der stvnt vil minnedichen scheiden sach man an der stvnt
die snellen Burgonden von Rvdegeres man. von Rüdigers frivnden des marchgraucn man.
do fvrt div kuniginnc manige magt wolgetan. do furt div kvniginne vil manige meit wolgetan.
1320 1234
Hundert vn viere, die trugen pfawen chleit Hvndert vn viere die trugen richiv cleit
von genagelten riehen pfellen. vil der Schilde breit von gemalt riehen pfellen. vil der schilte bereit
man fvrte bi den frowen nahen v f den wegn. fürte man bi der vrowen nahen v f den wegen,
do nam oveh vrlovp Volker, der vil zierliche degn. do kerte von ir dannen vil manich hcrlicher degen.
1 321 I 2 35
D o si vber Tvnowe chomen in Beyerlant, Si zogten balde dannen nider durch Beter lant.
do wrden disiv mére witen bechant, do sagte die mere, da weren für gerant
daz zen Hunin fvre Chriemh* div kunigin. vil vnkvnder geste, da noch ein closter stat
des frevt sich ir óheim, ein bischof, der hiez Pilgerin. vn da daz In mit fluzzc in die Tünouwe gat.

1 Fünf zeitige Initiale, X X I links am Rande. 1 Überschrift auch links am Rande vorgemerkt. 2 Vierzeilige Initiale.

Überschrift do] da i)0. 1319,2 minnedichen 1232,3 ir] dir 2 . 1234,2 breit 2 . 1235,2 sagte man 2 .
 B 1187-1192. S. j } } b - j j 4 * Lesarten
393

Aw. wi Marcravc Rvdcgcr Chrimh’ fvrtc in der hvncn lant D, Win Kriem-
hilt zen Hivnen fvr vn vrlop nam (vor 1289) 7, Auennteucr wie Kchrim-
hildc von wuermis schied vn zen hcüncn fuer a, Awenteur wie Kriemhild
ctzeln gefürt ward b, Abcnthcür. Wie Chrimhilt zc Bechclarcn kam d, Aucnt.
(Strich über dem t) Wie Criemhilt zu den Hünen für g, Wie Kriechen zc
Hünen furen vnd vrlaub namen (vor 1289) h.

1287(1290) 1287 DJHJlabdgh

i1 boten lazen riten;
wi div chvneginne
oder wa von ir schidcn
si heten ir gedienet
1288 (129 1)
Vnz an di Tvnowe
si bcgonden vrlovbes
wan si wider wolden
done moht ez ane weinen
1289 (1292)
Giselher der snelle
„swenne daz dv, vrowe,
ob dir iht gewerre,
so rit ich dir ce dineste
1290 (1293)
D i ir mage waren
vil minnecliche sheiden
von Rvdgcres des margraven man.
do fvrt div chvneginne
12 9 1(12 9 4 )
H vndert vnd viere
von gemalet riehen pfellel.
fv rt man bi den vrowen
do cherte von ir dannen
129 2(129 5)
Si zogeten dannen balde
do sagte man div mære,
vil vnchvnder geste,
vnt da daz Yns mit flvze
wir svln iv tvn bechant 1 laz wir D, lassenn wir a. ich wil Ih. .vnd tuenn euch wekchannt a.
2 gefür Dgy gefure b. dvrch div] vber Ih, aus dem a, durch das b. 3 vn
fvre dvrch div lant, wa si Ih. geschieden H, geschaidn d. nur oder wo ir prueder keherten
Giselher vnd Gernot. wider a. 4 ir] in b. so gediennt a. daz fehlt Ibh. .daz si ins mucstcn
dannkchcnn syder a.
als in ir triwe daz gebot. [jf4 a ]
1288 D[HJ I [ O J V a b d g h
cc Vergen si do ritten. 1 Biz Dg. ferien 7, feriem h. zv den vergen D. do] mit ir HIdh.
nur vrlaub gewann uil manik degenn a. 2 sy muestenn sich verc wegenn
di chvnegin2 bitten, der raise hin wider a. 3 want H. wider nach riten Ih. reiten wolden
riten an den Rin. D. nur sy wolden reitenn ann denn Reine a. 4 da dg. ne fehlt Idh.
mochtenns a. von gvten] an den D, von lieben a, zwischen b. gescin
von gvten frivnden niht gesin.
nicht a.
1289 D l [Hfl [OJVabdgh
sprach cer swester sin: 1 zv der DVabdg, ze h. 2 wenn abdgh. .pedurftes meine a. 3 werre
Ih, werde b. dv fehlt DVabg. 4 dir fehlt g. daz Etzcline/. D, des
bedvrfen wellest min, kchunigs a.
daz tv dv mir bechant.
in daz Eceln lant.“
1290 D[HJ I [ O J V a b d g h
chvstes an den mvnt. 1 Hie d. sippe a. die chust si DHIVgh, die kchustenns ab, kustens d.
den] ieren ab. 2 minnichlichez D IVabh, minnechlichcn Hä. kchos a.
sach man an der stvnt man da ad. 3 Rvdegeres recken D, Rvdegcrcn Vb, Rüdigers hcldin g.
des margraven fehlt d. die snellen Burgvnde vn (= vonn a) Rvdgcres man
Iah, von R vd eg eres/.../ die sah man chvrlichen stan 77, /geres man O.
vil manige meit wolgetan.
4 do fehlt a, da bd. die kchuniginc fuert a. vil fehlt HIh, nach maid d.
manich DVh, marng 7, manig a.
1291 D [ H J I [O J V a b d gh
di trvgen richiv cleit
1 vnd fehlt a. .die fuertenn edcll kchlaider genuegk a. 1 fehlt a. ge­
vil der Schilde breit nagelt Hd, tivren Ih, gemailt g. richem DVb, liebte 7, richc g, lichten h.
nahen v f den wegen, pfelle DVb, pfellcn H Idh, pellor g. 3 fehlt a. 4 da bd. chom H.
vil fehlt b. maniger d. zierlicher Idh, weidelicher g. Volker der uill
vil manich herlicher degen.
zierleich degenn vrlaub er do nam a.
1292 D [ H ] I [O J a b d g h
nider dvrch Peyerlant. t Die 77. zogen b, zugen d. dan Ih. Do si vber tuennau a. wider h.
nider balde dannen DVb, balde dannen nider g. nider dvrch] chomenn
da wæren fvr gerant inn a. 2 da bd. sagten si Ih. waren Obd. .die waren für gisant Ih.
da noch ein chloster stat do wurdenn diseu mär weitenn bcchannt a. 3 vnkünde g. von vncvndcn
gesten. Ih. dannoch Vb. daz zi Hcunncnn Kchrcimhild fuer dcu kchuni-
in di Tvnowe gat.
ginne a. 4 da fehlt Ih. fleize 77. vnd darynne mit vleiss. d. des
fraüte sich ir ohaim ein pischof der hies pilgreim a.

1 Vierzeilige Initiale. * chvnegin am Zeilenende. 3 yn auf Rasur?

1289.3 dv fehlt 15. 1290,1 die kustes 33.

1290.3 die snellen Burgondcn von RÜedegeres man be33.
1291,2 pfellen 93.
3 94 (J 1 J2 2 —1J28 , Bl. f o v - f t r A 12 J6 -12 4 1, S. fob

1322
In der stat ze Pazzowe
die herberge wrden lære
si ilten gegen den gesten
da der bisscof Pilgerin
was er bisschof.
vn ovch des fvrsten hof.
v f in Bayerlant,
die schonen Chriemh’ vant.
1236
ln der stat ze Pazzouwe saz ein bischof.
die berge die wurden lere vn och des fürsten hof3;
si ilten balde v f in Beier lant,
da der bischof Pilgerin die schönen Kriemhilt vant.

1323 1237
Sinem ingesinde was daz niht ze leit, Den reken von dem lande was do niht ze leit,
daz si ir volgen sahen so manige schone meit. do si ir volgen sahen so manige schone meit.
da trvte man mit ovgen der edeln ritter chint. da trute man mit ogen der edelen riter kint.
vil riche herberge gap man den edeln* gesten sint. gute herberge gap man den gesten allen sint.
1324
Da ze Pledelingen schvf man in gemach,
daz volch man allenthalben zv zin riten sach.
man gab in willechliche des si bedorften da -
si namenz wol mit ercn - als tet man sider anderswa.

I 32J
Div frowe mit ir öheim
ez was den burgæren
daz dar chomen solde
si wart vil wol enpfangen
1326
D a z si beliben solden,
do sprach der marcgrave:
wir mvzin nider riten
vns wartet vil der degene,
ze Pazzowe reit,
darinne niht ze leit,
des fürsten swester chint.
von den kovflvten sint.
der bisscof hetes wan.
„es enmac niht ergan.
in der Hvnin lant.
wände ez in allen ist bechant.“
1238
Der bischof mit siner niftel
do daz den Burgonden
daz da eherne Kriemhilt,
div wart wol enphangen
1239
Daz si beliben solten,
do sprach der herre Ekewart:
wir mvzen varen widere
vns wartent vil der degene,
ze Pazzouwe reit,
von der stat wart geseit,
des fürsten swester kint,
von den coufluten sint.
der bischof het des wan.
„daz ist vngetan.
in Rüdigers laut.
wan ez ist in allen wol bekant.“

1327
Disiv mære ovch wiste
si bereite sich mit vlize
ir het enboten Rvdeger,
daz si der kuniginne
1328
daz si ir rite engegene
v f zv der Ense, do daz wart getan,
do sah man allenthalben
durch der gcste liebe
div schone Gotelint.
gein ir frowen sint.
daz in daz dvhte gvt,
da mite tröste den mvt,
mit den sinen man
vil vnmvze pflegn. [ jr r ]
si mvsin rowe sich bewegn.
1240
D iv mere nv wol wesse
si bereite sich mit flize
in het enboten Rüdiger,
daz si der kvnniginne
1241
daz si ir rite engegene
v f zu der Ense, do daz wart getan,
do sach man allenthalben
si begvndcn gegen gen gesten
div schöne Gothelint.
vn ir vil edele kint.
daz in daz duhte gut,
da mit tröste den mvt,
mit den sinen man
die wege vil vnmüzec sten.
beide riten vn gen.

2 Das zweite c hochgestellt. 2 bof.

1322,2 [die] $ 0 . ^323,4 werden §0. 1236.2 die fehlt vor wurden 2 . 1238,2 burgseren 2 . 1239,3 nidere 2 .
1241.3 vil fehlt Q. 1242,4 gen] den 2 .
 B Í29J-/29S, S. jS 4 « ~ b Lesarten
395

1*93 ( i 296) 1293 D [H ] l [O ] [ V J a b d g h

In der stat ce Pazzowe
di berge wrden laere
si ilten gegen den
da der bisschoff Pilgrin
1294(1297)
Den recken von dem lande
do si ir volgen sahen
da trvte man mit ovgen
gvte herberge gap man den gesten sint.
saz ein bisschof. 1 saz ein] was er a. 2 herberge DHIah, herbergen d. wrden fehlt a.
kvnges Ith . 3 vnd si D. gegen den] balde Db, gegen den gesten Hladh,
vnt ovch des fvrsten hoff, balde vn sere g. in] durch D.
v ff in Beyerlant,
di schönen Criemhilden vant.
1294 D [H ] l [O ] a b d g h
was do niht ce leit, 1 von] in H. Seinem inngesynde. a. do] daz Hladgh, da b 2 do]
daz Iah, da bd. ir volgen] envollen D, ir volligenn a. manich DIh,
so manige schone meit. manig ab. 3 do Igh. rurte Db. der] die ad. riters chint a. 4 vil
der edeln ritter chint. gvt Dg, uil reicheu a. man da b. edeln gesten D, lieben gesten H Idh,
werden gestenn a, gesten allen g. sint fehlt a.

C 1324 a
2 .zue inn rereitenn sach a. 3 -was si da wedarftenn a. 4 si namenz]
daz namenn a. also a.

1295 (1298) 1295 D [ H ] l [ O ] a b d gh

Der bisschoff mit siner nifteln
do daz den bvrgxren
daz dar chöme Criemhilt,
div wart wol enpfangen
1296 (1299)
D az si beliben solden,
do sprach der herre Ecchewart:
wir mvzen varn nider
vns wartet vil der degene, \_3s4b]
12 9 7(130 0 )
D iv masre nv wol wcsse
si bereite sich mit vlize
ir het enboten Rvdger,
daz si der chvneginne
12 9 8 (13 0 1)
daz si ir rite engenge
v f zv der Ense, do daz wart getan,
do sah man allenthalben
si begondew gegn den gesten
ce Pazzowe reit, 1 inffel b, infein d, inftel h. Die fraue mit ierm öhaim. a. 2 fehlt a.
wart in der stat H lh, wart von der stat g, in die stat ward d. 3 Criemhilt
von der stat wart geseit, fehlt a. daz da (= do h) comcn solt. Ih, daz dar chomenn soldenn a. .des
des fvrsten swester chint, edeln fürsten chint D. 4 div] si a. wart fehlt d. vil wol Illa dh . den
fehlt d. bürgeren Ih.
von den chovflivten sint.
129 6 D[H]I [VJabdgh
der bisschof hetes wan. 1 verlibin ag. solde Dg, wolte b. hette des D, het des Hab. .dez het
der pischof wan Ih. 1 da dg. herre Ecchcwart] markgraue a. .cs mag
„cz ist vngetan. nicht ergann a. 3 nider reiten Hladh. .inn Heunnenn lant a. 4 vns
in Rvdgeres lant. wartent Dabdg, vns warten V, vnnser wartend d. recken Ih. want H,
fehle b. iz fehlt h. in] yr g. in allen ist HIdh, inn alles ist a. wol
wan iz ist in allen wol
fehlt Hladh.
bechant. 1297 D fH flfV f abdgh
div schone Gotelint. 1 Diseu a. nv fehlt ah. wol fehlt D, auch a. weste Dabh, wisset d,
wiste g. 2 sich] si a. edel] liebes Ih. .genn ir frauenn seint a. 3 ir]
vnde ir vil edel chint. er V. hatte in bodin g. in dzvehte D, inn da tauchte a. 4 daz] da b.
daz in daz dvhte gvt, dem chunige DVb. getröstet a, tröstet d. ir denn a.
da mite tröste den mvt,
129S D fH fl [VJabdgh
mit den sinen man 1 riten DVd. gegen DV, engegen Hlabdg. daz si riete in gegcnc. g.
•vn alle sine man Ih. 2 der fehlt d. wart] waz Ih. 3 da bd. .uil
vnmues phlegcnn a. 4 stan b. durich der geste lieb si mucstcnu ruc sich
di wege vnmvzech sten. verwegenn a.
beidiv riten vnd gen.

1293,2 di fehlt 5B. herberge SBbeS. 1293,3 den gesten SBbeS.

12 9 4 ,1 do ] d a z SB. 12 9 4 ,4 v il g u o tc ; den cdclcn gesten SB.
 ! 329 1242
Si was der nathsten nahte ze Everdingen chomen. N v was div kvniginne ze Everdingen körnen,
gnvge vz Bayerlande, solden si han genomen gnuge uz Beierlande solten han genomen
den röp v f der straze nach ir gewonheit, den rovb v f der strazen nach ir gewoncheit;
so heten si den gesten erboten eteslichiv leit. so hete si den gesten da getan vil lihte leit.
1330 1243
Daz hete wol behvtet der edel Rvdeger. Daz was wol vnderstanden von dem maregraue« her.
er fvrtc tvsint ritter vn dannoch mer. er furte tvsent riter vn dannoch mer.
do was och chomen Gotelint, des marcgnzfen wip. do was öch körnen Gothelint, Rüdigers wip.
mit ir fvr herrenliche vil maniges chvnen rechen Iip. mit ir körnen herliche vil maniges guten reken lip.

1331 1 244
D o si vber die Trvne chomen bi Ense v f daz velt, Do si vber die Trune körnen in Ense v f daz velt,
do sah man v f gespannen hvtten vn gezelt, do sach man v f gespannen hutten vn gezelt,
da die geste solden die nahtselde han. da die geste solten die nahtsedle han.
von Rvdegcrcs frivnden wart in dienste vil getan. div chost div was den reken da von Rüdigere getan. [$ia]

* 332 1245
Gotelint div schöne die herberge lic Gotelint div schöne die herberge lie
hinder ir beliben. v f den wegn gie hinder ir beliben. v f den wegen gie
mit chlingenden zömen die möre wolgetan. mit klinginden zovmen manic pferit wolgetan.
der antfanch wart vil schöne; liep was iz Rvdegere ir man. der antphanc wart vil schöne; liep waz ez Rüdiger getan.

1333 1246

Di in ze beden sitcn chomen v f den wegen, Die in ze beiden siten chomen v f den wegen,
die riten vroliche; der was vil manic degen. die riten lobeliche; der was vil manich degen.
si pflagen ritterschefte; daz sach vil manic mcit. si pflagen riterschefte; daz sach vil manich meit.
ovch was der helede dienest den schonen frowen niht ze leit. ez was der kvnneginne der riter dienst niht leit.

1334 1247
Do zv den gesten chomen die Rvdegeres man, Do zu den gestesten körnen die Rüdigers man,
vil der trvnzvne sach man ze berge gan vil der trunzune sach man ze berge gan
von den rechen handen mit ritterlichen sitcn. von der reken hende mit riterlichen siten.
da wart wol ze prise vor den frowen geriten. da wart wol ze prise vor den vrowen geriten.

1335 1248

D a z liezen si beliben. do grvzte manic man Daz liezen beliben. do gruzte manich man
vil gvtlich ein ander, do fvrten si von dan vil gütlichen an ander, do furten si von dan
die schonen Gotelinde da si Chricmh’ sach. die schöne Gottelinde da si Kriemhilt sach.
die frowen dienen chunden, die musin liden vngemach. die vrowen diende konden, die heten deinen gemach.

1329,4 so] oder 3 - 1334,3 den] der 3 $ 0 - 1242,4 heten 2 . 1243,4 kom 2 . 1244,1 in] bi 2 . 1244,3 nahtselde 2 .
124 7 ,2 gesten ß . 1 2 4 8 ,1 liezen si ß . 12 4 8 ,2 a n ] ein ß . 124 8 ,4 U icn cn ß .
 B 1299-1 SO}, S. J u b - J íS ' Lesarten 397

1299(1302) 1299 DfHJIfVJabdgh

N v was div chvneginne
genvge vz Peyerlande,
den rovb v f der strazzen
so heten si den gesten
130 0 (130 3)
Daz was wol vnderstanden
er fvrte tvsent ritter
do was oveh chomn Gotelint,
mit ir chom herliche
1 3 0 1 (1 3 0 4 )
Do si vber di Trwen chomen
do sah man v f gespannen
da di geste solden di nahtselde han.
div choste was den gesten
130 2(1305)
G otelint div schone
hinder ir beliben. v f den wegen gie
mit chlingenden zovmen
der antpfanch wart vil schone;
1 3 0 3 (13 0 6 )
Di in ce beden siten
di riten lobeliche; der was vil manich degen.
si pflagen ritterschepfte;
oveh was der ritter dienest
130 4 (1307)
Do zv den gesten chomen
vil der trvnzzvnc sach man ze berge gan
von der recken hende
da wart wol ce prise
ze Everdingen chomen.
solden* si han genomen
nach ir gewonheit,
da getan vil iihte leit.
von dem margraven her.
vnt dannoch mer.
Rvdegeres wip.
vil maniges edeln rechen lip.
bi Ense v f daz velt,
hvtten vnt gecelt,
da von Rvdger getan.
di herberge lie
manich pfært wolgetan.
liep was iz Rvdger getan.
chomen v f den wegen,
daz sach vil manich meit.
niht der kvneginne leit.
di Rvdgeres man,
mit ritterlichen siten.
vor den vrowen do geritten, [ j f j a ]
1 zv Syvride D. Sy was zer nachstenn nachc chomenn zc Euirding a.
1 bairlanndenn a. si fehlt DIVbgh. die soldcnns habenn a. 3 der b.
den Strassen d. 4 da fehlt Ih. vil grozlichl Ih. .erpotenn ctleicheu
laid a.
1300 DfHJIabdgh
1 vnderstvndcn I. den h. das hcc wol bchuet der edel Rucdigcr a.
1 wol tousnt D. vil mer /. 3 da ad. Botelint d. daz Rvdegeres D,
des markgrauenn a. 4 quamen Dbd, fucr a. herlich fehlt a. vil fehlt
Jbh. cvnen Ih. .ui! manigk man a.
1301 DfHJIabdgh
1 Da bd. di fehlt lh, der d. Tvnouwc DIbgh, Trovne H, Trunne a,
Trawne d. bi] zc a. comcn nach Ens lh. vf] vber a. 1 da Dabd.
manc hivttcn Ih. tzclt a. 3 do g. di geste] si alle Ih. soltc b. di
fehlt Ih. nacht sedel d. 4 die was D. vonn Rucdigcrs freunndenn wart
inn uil diennst getann a.
i)02 DfHJIfVJabdgh
2 verlibin g. wagen d. hie b. .v f degen hie D. 3 mit clmgcn D ,
mit klang b, mit klingendem d. zovmen fehlt Db. pferde D. .die
orsch wolgetann a. 4 anevanch Hg, anvanc ladh. waz a. vil fehlt Ih.
iz] ir a. getan] ir man Had. der antwanc lieb Rvdcgeren was (= waz
Rüdiger b) getan Db.
1303 DfHJIfVJabdgh
1 Do Ih. Bey in zu den pesten Zeiten, b. 2 die ritter lh. fröleichcnn a.
der] da D lh, daz Vb. vil fehlt D. 3 die rittcrscheft pflagen. lh. daz]
da h. manig mann vnd maide a, manige meit g. 4 helde a. zc dinst a,
dienste d. nicht nach der chuniginne DVbg. zv leit DVbg, fehlt d.
.denn schonnenn frauenn nicht a. da (= do h) waz der kvnginnc der ritter
dienst nit zi leit Ih.
1304 DfHJIfVJabdgh
1 den fehlt a. Dar zu in stunt quamen. g. di] des a. 2 trufn zorne b.
man da g. zcprechn gan d. do sah man der (- den h) trvnzvn vil gen
den lvftcn gan lh. 3 handen Iah, hant b. ritterlichem b. 4 do a.
vor den heldin g. do fehlt a, da g. .von cvnen helden geriten Ih. do
(“ da b) ward vor den vrouwcn wol zv prise geriten DVb.

1 3 0 5 (1308) 1305 DfHJIfVJabdgh

Daz3 liezen si beliben.
vil gvtliche ein ander,
di schonen Gotclinden
di vrowen dienen chvnden,
do grvzte manich man 1 Do h. si da a. verliben g. da bd. 2 an ein ander DVad. da abd.
fvren lh. 3 da] do a. al da div schón Kriemhilt ver Gotlindt sach Ih.
do fvrten si von dan 4 die da dienenn chundcnn die lidenn grossenn vngemach a.
da si Criemhilde sach.
di heten chleinen gemach.

4 solden zweimal.
* Drei leere Zeilen am Fuße der vorigen Spalte. Kleines d; Raum für Initiale.

13 0 1,1 Trune SBbeSB. z303,4 der küneginne niht ze leit 10.

1304,4 do fehlt 28.
398 C t ] j6 - ij4 2 , B l .
1336
Der voget von Bechelaren
der edelen marcgrauinne
daz er so wol gesunder
ia was ir vil ir sorgen
1337
Do si in het enpfangen,
erbeizen mit den frowen,
mit dienste was vnmvzich
der wart den schonen frowen
1338
Do sach div kuniginne
mit ir ingesinde.
daz pferit mit dem zovme
si bat sich heben balde
1339
Den bisscof sach man wisen
in vn Ekkewarten,
da wart vil michel wichen
do chuste div eilende
1340
D o sprach vil minnekliche
„nv wol mich, liebiv frowe,
han in disen landen
mir enchvnde in disen eiten
1341
„N v Ion iv got“ , sprach Chriemh’,
sol ich gesvnt beliben
ez mag [ j i v ] iv chomen ze liebe,
in beiden was unchvnde
1342
Mit zvhten zv zein ander
die gerne frowen sahen,
ir sveziv ovgenweide
den wiben sam den mannen,
3 „si „hiez.
* 3 3 9 .3 d o S>0
Jir-V
zv sime wibe reit,
was daz niht ze leit,
was von Rine chomen.
mit grozen vrevden benomen.
er hiez si3 v f daz gras
swaz ir da mit ir was.
da vil manic man;
mit grozem vlize getan.
hie Gotelinde sten
si lie niht naher gen.
zvchen si began;
nider von dem satel dan.
siner swester chint,
zv Gotelinde sint.
an der selben stvnt.
an der marcgrauinne munt.
daz Rvdcgeres wip:
deich iwern schonen lip
mit frevden hie gesehn.
nimmer lieber geschehen.“
„vil edel Gotelint.
vn Botelunges chint,
daz ir mich habt gesehn.“
daz sider mvse geschehn.
si sazen v f den chlé.
den was da niht ze we.
braht in hohen mvt,
als ez noch vil dicke tvt.
A 124 9 -1255, S. } '»
124 9
Der vogt von Bechelaren ze sime wibe reit,
der edelen marchgrauinne was daz niht ze leit,
der er so wol gesvnder von Rine was komen.
ir was ein teil ir swere mit grozen vreuden benomen.
1250
Do sin hete enphangen, er hiez sich v f daz gras
erbeizen mit den vrowen, swaz ir da mit ir was.
da wart vil vmmuzech manich edel man.
den vrowen wart do dienest mit grozen flize getan.
12 51
Do sach div vrowe Kriemhilt die marchgrauinne sten
mit dem ir gesinde. si lie niht nach ir gen.
daz phert mit dem zovme zvchen si began,
vn bat sich snelleclichen von dem satele eben dan.
1252
Den bischof sach man wisen siner swester kint,
in vn Echewarten, zu Gothelinde sint.
da wart vil michel wiken an der selben stunt.
do kuste div eilende an Gothelinde mvnt.
1233
Do sprach vil minnecliche des Rüdigers wip:
„nv wol mich, liebe vrowe, daz ich iwren schonen lip
han in disem lande mit ogen min gesehen,
mir erkonde an disen eiten nimmer lieber geschehen.“
1254
„N v Ion iv got“ , sprach Criemhilt, „vil edele Gothelint.
sol ich gesunt beliben vn Botlvnges kint,
ez mag iv komen ze liebe, daz ir mich habet gesehen.“
in beiden was vnkvnt daz sider mvse geschehen.
“ iS
Mit zuhten zu an ander gie vil manich ineit.
do waren in die reken mit dienste vil bereit,
si sazen nach dem gruze nider uf den cle.
si gewunnen maniger kvnde, die in vil vremde waren é.
1250,1 sich] si 2 . 1251,2 naher gen 2 . 1251,4 heben 2 .
1253,4 enkonde 2 . 1255,1 an] ein 2 .
 B 1)06-1312, S. j) ) a Lesarten
m

1306(1309) 1306 D[HJI [VJabdgh

Der voget von Bcchelaren
der edeln margravinne
daz er so wol gesvnder
ir was ein teil ir swære
1307(1310)
Do sin het enpfangen,
erbeizen mit den vrowcn,
da wart vil vnmvzech
da wart vrowen dienest
1308 ( 1 3 1 1 )
D o sach div vrowe Criemhilt
mit ir gesinde. sine lie niht naher gen.
daz pferht mit dem zovme
vnd bat sich snellechlichen
1309(1312)
Den bisschoff sach man wisen
in vnd Eckewarten,
da wart vil michel wichen
do chvste div eilende
1310(1313)
Do sprach vil7 minnechlichen
„nv wol mich, liebiv vrowe,
han in disen landen8 mit minen ovgen gesehen,
mir enchvnde an disen ziten
13 1 1 (1314)
„ N v Ion iv got“ , sprach Criemhilt,
sol ich gesvnt beliben
ez mag iv chomen* ze liebe,
in beiden was vnchvnde
ce sinem wibe reit, 2 die edelc g. daz] da a. 3 so fehlt a. gesunde dh. von dem Rine
was Db. .waz chomcn von (Zeilenschluß) a. 4 ir was (ir h) al ir sorge.
was daz niht6 ce leit, Ih. ia wart uil sorgenn vnd jammer der frauenn benomen a.
was von Rine chomen.
mit grozen vrevden benomen.
1307 D [H ] I a b d g h
er hiez si v f daz gras 1 Alz Ih. 2 den] irn Db. was abdgh. da fehlt d. mit irj comen Ih,
bey ir b. warnn a. 3 dez wart da Ih. vil manic D. mit dienst waz
swaz ir da mit ir was. vnmuessig da uil manig mann a. 4 da fehlt Dbg. den vrouwcn wart
manich edel man. Dbg. da dinste Dg, dienste d. der wart denn schonnenn frauenn. a.
grozem fehlt a, grossen h.
mit grozem vlize getan.
1308 D [H ] I a b d g h
di margravinne sten 1 Da ad. die kchuniginne hie Gotlinde a. 2 dem ir g. ingesindc
DHladh. ne fehlt Dlbdgh. langer Ih, nach ir b, nachcr d, fürbaz g.
gen (aus sten) /, sten h. 4 vnd bat] si hiez Ih, sy pat a, vnd lie b. sich
zvchen si began, fehlt dh. snellich Ih, fehlt a. heffenn palde nider vonn a. heben nach
satel Ih.
heben von dem satel dan.
130 9 D [H ] I [ V J a b d g h
siner swester chint, 1 Dem b. 2 .zv frawen Gätlint Ih. 3 vil fehlt Ih. 4 da bdg. der]
vroun DVb, den HIdh. .der suessenn markgrauinne munt a.
zv Gotelinde sint.
an der selben stvnt.
an der Gotelinden mvnt.
13 10 DJHJIV abdgh
daz Rvdgeres wip: 1 Da ad. daz] des d. 2 edel D, schðniv Ih. schonen fehlt Ih. 3 han]
hie a. landen fehlt D. ovgen min Hldgh, fräudenn hann a. 4 cn
daz ich iweren schonen lip
fehlt Ibdh. inn a. keine dinge I, disen stunden d, kainen dinge h. He­
bers b. sin geschehen DIh.
nimmer lieber geschehen.“
13 11 D I H J I V a b g h , fehle d
„vil edeliv Gotelint. 1 schðniv Ih. 2 leben Ih, verliben g. Botelunge a. 3 ze liebe kcho-
menn a. mich] vns DVb. 4 mustc DIbgh, solt a.
vnd Botelvnges chint,
daz ir mich habt10 gesehen.“
daz sider mvse gesehen.

Mit zvhten zv zcin ander
do waren in di recken
si sazen nach dem grvze
si gewnnen maniger chvnde,
13 12 D [H ] I [ V ] a b d gh
gie vil manich meit. 1 zv ein DIVbdh, si zue ein a. ander fehlt D. manige g. meit] man h.
.sassenn auf de kehle a. 2 da DVbdg. mit fehlt; dienstes Hd. die gcr
mit dieneste vil bereit,
frauenn sachenn denn tet das nicht we a. 3 nach dem grvze] zv ein ander
nider v ff den chle. Ih. v i f ] in Ih. ir suesseu augenn waide deu pracht inn hochenn muet a.
4 maniger] ein ander D I, an einander h. kunnc b. im H, fehlt Ih. denn
di in vil vremede waren é.
weiben als denn mannenn als es noch dikche tuet a.

* niht über der Zeile nachgetragen. 7 sprach vil verwischt.

8 landen über der Zeile nachgetragen. • Zeilenende nach chom. 10 hab1.

1308.2 mit] samet 53. ne fehlt 53. 1309,4 der fehlt SBbeSB.
1 3 1 0 .3 ougen m in © .
400 C I J 4 J - I J 4 9 - Bl. ! IV A. /256-/262, S. $ia-b

1343 1256
Man hiez den gesten schenchen. ez was wol mitter tac; Man hiez den vrowen schenken, ez was wol mitter tac;
daz edel Ingesinde da niht langer lac, daz edel ingesinde da niht lenger lac,
si riten da si fvnden vil manige hvtten breit, si riten da si vunden manige hätten breit,
da was den werden gesten vil groziv Wirtschaft bereit. da was den edelen gesten vil michel dienst bereit.

1344
D ie naht si heten rowe
die von Bechelaren
wie si behalten solden
wol hct geschaffen Rvdeger,
1 *57
vnz an den morgen frv. Die naht si hete rüwe vnz an den morgen vru.
bereiten sich dar zv, die von Bechelaren bereiten sich darzü,
vil manigen werden gast. wie si behalten solten vil manigen werden gast,
daz in vil wenich iht gebrast. wol hete gehandelt Rüdiger, daz im da wenich iht gebrast.

1345
D iv venster an den mvren
div güte Bechelaren
dar ine riten geste, die man vil gerne sach.
den het der wirt vil edele
1346
Div Rvdegeres tohter
da si die kvniginnc
da bi was oveh ir mvter,
mit liebe wart gegrvzet
11;8
sah man offen stan. Die venster an den muren sach man offen stan.
div was v f getan, div bvreh ze Bekelare» div was v f getan,
do riten darin die geste, die man vil gerne sach.
schaffen riehen gemach. den hiez der wirt vil edele schaffen guten gemach.
I2 J9
mit ir gesinde gie Diu Rudigeres tohter mit ir gesinde gie
vil minneklich cnpfie. da si die kunneginne vil minechlich enphie.
des mzregraven wip. da was och ir mvter des marchgrauen wip.
vil maniger ivncfrowen Iip. mit liebe wart gegruzet vil maniger iunchvrowen lip.

1347
Si viengen sich bi henden
in einen palas witen,
da div Tvnowe vnden hine vloz.
si sazen gegen dem lvfte
1348
W es si nv mere pflegen,
daz in so vbele zogete,
die Chriemh’ rechen,
hey waz gvter degene
1260
vn giengen dan Si viengen sich behänden vn giengen dan
der was vil wolgetan, in einen palas witen, der was vil wol getan,
da div Tünouwe vnder hine floz.
vn heten churcewile groz. si sazen gen den lüften vn heten chvrzewile groz.
1261
des enchan niht gesagn. Wes si da mer pflagen, dis en kan ich niht gesagen.
daz horte man do chlagen daz in so vbel zovgte, daz horte man do klagen
wandez was in leit. die Kriemhilde rcken, wand ez was in leit.
mit ir von Bechelaren reit! hei waz do guter reken mit in von Bechelaren reit!

1349
Vil minncklichen dienest
do gabt div kuniginne
der Gotlinde tohter,
daz si niht bezzers brahte
1262
der maregrave in bot. Vil minneclichen dienest Rüdiger in bot.
zwelf povge rot do gap div kunniginne zvelf arbovgen rot
vn also gvt gewant, der Gotlinde tohter, vn also gvt gewant,
in daz Etzelen lant. daz si niht bezzers brahte in daz lant.

1345,4 hct] hiez 3 5 ° - >348,1 enkan ich 3> kan ich §0. 1257,1 heten fl. 1157,4 in 2- 12 6 1,1 desen 2 1262,2 armbougen ß.
1349,2 gab 3í>0-
 B ' } ’ 3 - ‘ 3 ' 9 . S- 3 i ! « - h Lesarten 4OI

I 31 3 (*3 l6) 13x3 D fH J I a b d g h

Man hie?, den vrowen schenchen. cz was wo! mitter tach; 1 gestenn a. mittag g. 2 gesinde Iah. langer in lag g. 3 fvren Ih.
manich Dbh, mang I. hivttc Igh. .vil manigenn tzelt viul hüctenn a.
da? edel ingesinde da niht lenger lach, 4 da] das d. den fehlt Hd. werdenn a. michel] manc Ih. dunste hg.
si riten da si fvnden manige hvtten breit, .uil grosse« Wirtschaft weraitet a.
da was den edeln gesten vil michel dienest bereit.

1 314 (I 3, 7) 1314 DfHJIabdgh

D i naht si heten rwe
di von Bechelaren bereif
wi si behalten solden
wol het gehandelt Rvdeger,
*31 S (*3*8)
Div venster an den mvren
div bvrch ce Bechelaren
do riten dar in di geste,
den hiez der wirt vil edele
13 16 (1319 )
Div Rvdgeres thohter
da si di chvneginne
da was ovch ir mvter
mit liebe wart gegrvzet
13 17 ( 13 2 0 )
S i fiengen sich behänden
in einen palas witen,
da div Tvnowc vnder hin vloz.
si sahen gegen dem lvfte
13 18 (13 2 1)
Wes si da merc pflægen,
daz in so vbele zogete,
di Criemhilde recken,
hey waz do gvter degene
vnz an den morgen vrv.
sich dar zv,
vil manigen vremden gast.
daz in da wenich iht gebrast.
sah man offen stan.
div was v f getan,
di man vil gerne sach.
schaffen gvten gemach.
mit ir gesinde gie
vil minnechlich enpfie.
des margaven wip.
vil maniger ivnchvrowen lip.
vnt gicngen dan
der was vil wol getan,
vnde heten chvrcewile groz.
desen chan ich niht gesagen.
daz11 horte man do chlagen
wan iz was in leit.
mit ir von Bechelaren reit!
1 Sy hetten die nacht rue. d. bis Igh. 3 wi] alz Ih. woltcn Ihh. vil
fehlt Ibh. werden DHIbdgh. .uil inanigenn mann a. 4 gesch.iffct D,
geahtet Iht geschafft daz a, geschaffen b. yme g. da] vil Had, fehlt Ih.
iht fehlt g. .daz da nichtez gebrast D , daz in nicht geprast b.
1315 D fH ] I a b d g h
1 an] in D. di sah Iah. 1 bvrch ce] guc a. .sach man offen stan b.
div gvte Bechelare div was (fehlt d) ovf getan Hd, Bechellxr div gut wart
wit v f getan Ih. 3 da g. dar fehlt DIbh. dr' innc ritenn geste a. da
man sy gerne b. gcr a. 4 hiez] het a. vil edele fehlt a. gescliaffct a.
rilich Ih, reichcnn ad, gut g.
1316 D/IIJI [Rfabdgh
1 Dy Rucdigers hannt tochter. a. 2 tugentlich Ih, schon d. 3 d.i bi Ra.
4 gcgrvzzcn D. vil fehlt Ibh. manich H.
13 17 DfHJIRabdgh
1 sich] sy ah. bi handen Ih, bi den henden Ra, behende b, bey henndenn
dh, mit handen g. 2 ein Ibh. der] das b. 3 vnden HIRadh. 4 sazzen
D H 1Rabdgh. den lufften b.
1318 DfHJIRabdgh
1 Waz 1, Des d, Das h. da] nv Ra. mer da D, da mxr Ih. pflagen
DHIabh, phlcgcn d. daz Ibh. en fehlt DHIRabdh. euch nicht a.
2 vbele] vil h. tzovte D, zxvte I, sacte h. do] da Dbd, si Ih. \ wanne
a, waz b, want g. daz Ra. in] ir g. vil Icit Ih. 4 do fehlt Ra, da
bdg. recken Da. ir] in DIRabh.

13 19 (1322) 1319 DfHJIRabdgh

Vil minncchlichen dienest
do gap div chvneginne
der Gotelinde tohter
daz si niht bezzers brahtc
Rvdger in bot. 1 minncklichcs b, mynneklichc d. der markrave in R, inn der m irkgrauc
a. .Rvdeger enpot Db, in Rvdger do bot Ih. 2 da d. pouge DRa, aren-
zwelf armbovge rot
bovge H, arinbog I, arme poug b, armpogen d, armbogen g, armbog h.
vnt also gvt gewant, 4 brahte] me gesach a. diz] daz Ezelen H Ih, des kvncgcs Ezlen R, des
in diz lant. chunig Etzel a, des Rüdigers b, des Etzeln d, daz Rüdigers g. .zv Bechcla-
ren in daz lant D.

11 Das z von daz nachgetragen.

1314.3 werden 33be23. 13:4,4 geschaffct 23. 1317*4 sazen 33öeS.

1318.3 wand S . 1318,4 ir] in 33. 1319,2 arm fehlt 33.
1319.4 diz] daz Etzclcn 33be33.
402 C tj}o -ijp 6 , Bl. } tv -}2 r A /263-/269, S. fib

1350 1263
Swie ir genomen warre der Nibelunge golt, Swie ir genomen were der Niblvnge golt4,
alle, die si gesahen, die machte si ir holt alle die si gesahen, die mähte si ir holt
noch mit dem chleinem gvte daz si da mohte han. noch mit dem chleinen güte daz si da mohte han.
des wirtes ingesinde wart michel gäbe getan. des wirtes ingesinde dem wart groze gäbe getan.

13 51
Da widere bot do ere
den gesten von dem Rine
daz man do der fremden
sine trvgen ir gesteine
1264
div frowe Gotelint Da wider bot do ere div vröwe Gotlint
so minnekliche sint, den gesten von dem Rine so gütlichen sint,
harte wenich vant, daz man der vremden harte wenic vant,
oder ir vil herlich gewant. sin trügen ir gesteine oder ir herlich gewant.

135* 1265
D o si enbizzen waren vn daz si solden dan, Do si enbizzen waren vn daz si solten dan,
von der hvsfrowen wart geboten an von der husvrowen wart geboten an
getriwelicher dienest daz Etzelen wip. getriwelichen dienest daz Ecelen wip.
do wart ovch vil getrvtet der schonen iuncfrowen lip. da wart vil getrivtet der schönen iuncvröwen lip5.

1353
Si sprach zcr kuniginne:
ich weiz wol daz iz gerne
daz er mich zv ziv sendet
daz si ir getriwe wa:re,
„swenne ivch nv dunchet gvt,
min lieber vater tvt,
in der Hvnin [jz r] lant.“
vil wol daz Chriemh’ ervant.
1266
Si sprach zü der kunneginne: „swenne iuch nu dunket güt,
ich waiz wol daz ez gerne min lieber vater tut,
daz er mich zü ziv sendet in der Hünen lant.“
daz ir getriwe waere, wie wol daz Kriemhilt eruant!

1354
Div ros bereitet waren
ovch het div kuniginne
von Rvdegeres wibe
do schiet ovch sich mit grvze
1267
fvr Bechelaren chomen. D iv ros bereitet waren vn für Bechelaren körnen,
vrlovp nv genomen do het div edel kvnnegi« vrlovp nu genomen
vn von der tohter sin. von Rüdigers wibe vn der tohter sin.
vil manic schone magedin. do seiet öch sich mit grüze vil manic schöne magetin.

1355 1268
Ein ander si vil selten gesahen nach den tagen, An nander si vil selten sahen nach den tagen,
vzer Medeliche v f handen wart getragen vz Medilke wart uf handen vil getragen
manic goltvaz riche. dar inne braht man win manich goltvaz rieh, darinne brahte man win
den gesten v f die straze vn bat si willechomen sin. den gesten zü der straze; si müsen willechomen sin.
1356 1269
Ein w ir t.. .4 da gesezzen, Astolt was der nant; Ein wirt was da gesezzen Astolt genant;
der wiste si die straze nider in Osterlande der wisete si die straze in daz Osterlant
gegen Mvtaren die Tvnowe nider. gegen Mütaren die Tvnowe nider.
da wart vil wol gedienet der riehen kuniginne sider. da wart vil wol gedienet der schonen' kvniginne sider. [72«]

4 Unlesbare Stelle, Raum fü r j Buchstaben; lant oder lande in der folg. Zeile. 4 hört unterpunktiert vor golt. 5 v i unterpunktiert vor lip.
4 Das o oben nachgetragen.

356,1 genant 3 5 ° . 1356,2 nider] zc tal §0. 1266,4 dazs ß. 1268,1 Ein ander 2 . 1268,2 uzer 2 .
 B '320-1 326, S. 3 3 s b - 3 } 6 ‘ Lesarten 403

1320 (1323) 1320 D [H J / R a b d gh

S w i ir gnomen watre der Nibelvnge golt, 1 Wie Dabdg, Bie h. ir nie d. was a. daz Dbd. Nyblungez D.
2 alle dy da sachcnn daz. a. machten sich ir b. so holt D. 3 da] daz
alle di si gesahen, di machete si ir holt DHIRbdgh. da] nv Ih, dannocht b. .daz si da hett hann a. 4 dem
noch mit dem chleinem gvte da si da mohte han. fehlt IRadh. was a. michel H IRadh, gross b. gäbe] hab D.
des wirtes ingesinde dem wart groziv gäbe getan.
1 3 2 1 (1324) 1321 D [H ] I [ R ] a b d g h
Da wider bot do cre div vrowe Gotelint 1 Do Dg, Ia d. do] ir Ih, da aby die d. 2 so] vil Igh. minniclileich a.
3 man do Hg, man da 1h. vrouwen Dby freunden a. Ivtzil Ihy fehlt a.
den gesten von dem Rine so gütliche sint, 4 si] sine Igy seine h. oder] vnd a. ir fehlt h. vil fehlt DIbgh. hcr-
daz man der vremden harte wenich vant, liche Dd.
si trvgen ir gesteine oder ir vil herlich gewant.

J 312 (1325) 1322 D [H J I a b d g h

Do si enbizzen waren vnt daz si solden dan, 1 Da d. versehen d. Do si innc warn», a. vnt fehlt a. weiten Ih.
2 von] wen D. jvnckfrawen h. wart fehlt a. 3 begert wcrlichcr d,
von der hvsvrowen wart geboten an gctrüwecliche g. des ad. edeln Etzcln D, Etzelns a. 4 war auch uil a.
getriwerlicher dienest daz Eceln wip. der schonen DHlabdgh, Gotlinden D.
da wart vil getrivtet der ivnchvrowen lip.
132 3 (132 6 ) 1323 D [ H J 1a b d g h
S i sprach cer kvneginne: „swenne ivch nv dvnchet gvt, 1 zv der Dab, fraw d. wann abdgh. nv fehlt g. dunckc D. 2 iz
gerne fehlt a. 3 zv euch DHIabdh. sende Ih. 4 si wc ir holt mit tri-
ich weiz wol daz iz gerne min lieber vater tvt, wen. Ih. vil] wie DHab. es b.
daz er mich zv ziv sendet in der Hivnen lant.“
daz si ir getriwc watre, vil wol daz Criemhilt ervant.

1324(1327) 1324 D [H J I a b d gh
Div ross bereitet waren vnt fvr Bechelaren chomcn. 1 bereit DHIdh. Die orsch warnn werait. a. vnt fehlt Iadh. von b,
vor g. 2 do] da d y auch a. edel] frawe Ihy fehlt ab. Chrcimhilt HIdh.
do hete div edel chvne[j36<z] ginne vrlovp nv genomen
nv fehlt DIahy da b. 3 vnd von DIabh. 4 do] des Dby da J . sich
von Rvdgeres wibe vnd der tohter sin. fehlt ay sy d. vil fehlt b. edel D, schone Hg, shón Ih, fehlt d. nugcc-
do schied ovch sich mit grvze vil manich schonez magedin. lcin d.

1325 (1328 ) 1325 D [ H ] I a b d gh

Ein ander si vil selten gesahen nach den tagen, 1 An einander a. gesahen vor vil selten D y sachcnn a. 2 vz Ih. Mcdc-
litz D, Medelec Ihy Mcdeleichcr a, Maidclich b, schrinen g. v f] aus b.
vzzer Medeliche v f handen wart getragen
wart do Igh. 3 vil fehlt HIah. denn weinn a. 4 des] den Dlabdgh.
vil manich goltvaz riche. dar inne braht man win auf die a, zu den b. strassenn ab. die musten D, si mvsten Igh, musten
des gesten zv der straze; si mvsen willechomen sin. b, vnd pat sy a. got willkomen h.

132 6 (132 9 ) 132 6 D [H ] I a b d g h

E in wirt was da gesezzen, Astolt was der genant; 1 do g. gessen h. Ostolt b. was er Ih. 2 si fehlt h. strazen Had.
in daz] zetall inn a. 3 Mautorne D. 4 do g. wart fehlt d. der edeln
der wiste si di straze in daz Osterlant Db, /richer H, der riehen Idgh.
gegen Mvtaren di Tvnowe nider.
da wart vil wol gedienet der kvneginne sider.

1320.3 kleinen bc33. daz si 33be93. 1320,4 demfehlt^Q. 1321,3 d o d e rS .

1 3 2 1 . 4 sine 33. 13 2 2 ,4 der schcencn 23be23. 13 2 4 ,3 und von 23.
1324.4 schocne 23 be23 . 1325,3 vil fehlt SB. 1325,4 desj den 23 be23 .
1326.4 der riehen 23 be23 .
404 C '3 5 7 -1 )6 2, Bl. /21 A /270-/27/, S. 52a

1357
D e r bisschof minnekliche
daz si den kunic becherte,
uii daz si ir ere chovfte,
hey waz si grozer eren
1358
Zv der Treysem brahte
ir pflagen vlizzekliche
vnze daz die Hunin
do wart der chuniginnc
1270
von siner nifteln schiet. Der bischof vrivntliche
wie vast er ir daz riet! daz si sich wol gehabete,
sam Helche het getan, vn daz si ir ere kofte,
sit da zen Hvnin gewan! hei waz si grozer eren
1271
man die geste dan. Zu der Trevsem brahte
die Rvdegeres man, ir phlagen vlizeclichen
riten vber lant. vnz daz die Hünen riten vber lant.
vil michel ere bechant. do wart der kvniginne
von siner nifteln schiet.
wie vast er ir daz riet!
so Heike hete getan,
sid ce den Hünen gewan!
man die geste dan.
die Rüdigers man,
vil michel ere bekant.

>359
Bi der Treysem hete
eine burch vil riche,
geheizcn Treysenmvre.
vn pflach so grozer tugende,
1360
ezen txte danne Chriemh’,
si mohte nach ir leide
daz ir iahen ere die Etzelen man,
der si sit grozen vollen
13 6 1
D iv Etzelen herschaft
daz man zallen eiten
die aller besten rechen,
vnder kristen un vnder heiden;
1362
Bi im was zallen eiten
kristenlicher orden
in swie getanem lebene
daz schvf des kuniges milte,
1272
der kunic von Hunin lant Bi der Treisem hete der kvnich vz Hünen lant
div was wol bechant, eine burch wite, div was wol bekant,
frö Helche saz da é gcheizen Zeizenmvre. vro Helche saz da é
deiz wetlich nimmer mer erge, vn pflac so grozer tvgende, daz wetlich nimmer mer erge,
>273
div also chvnde gebn. ez txte danne Kriemhilt, div also kvnde geben,
daz liep vil wol gelebn, si mohte nach ir leide daz liep wol geleben,
daz ir och iahen ere die Ecelen man,
bi den helden gewan. der si sid grozen vollen bi den heiden gewan.
J274
was so wit erchant, Ecelen herschaft was witen erkant,
in sime hofe vant daz man ze allen ziten in sime hove vant
von den ie wart vernomen die künsten reken, von den ie wart vernomen
die waren gein der brvte vnder kristen vn heiden; die waren mit in allen körnen.
chomen. 1275
- daz wattlich mer erge - Bi im was alle zit - daz wxtlich mer erge -
vn oveh der heiden é. kristenlicher orden vn och der heiden c.
sich ieslicher trvc, in swie getanem lebne sich islicher trüc,
daz man allen gap genveh. das schuf des kuniges milte7, daz man in allen gap genuch.

7 ende unterpunktiert vor milte.

361,4 vnder fehlt vor heiden 3* 1362,4 *n allen 3 $ 0 - 1273,1 Ezen 2 . r 274.44 alle 2 .
 B IJ 17 - I 3 J 1 - S. JS^a
1327(1330)
Der bisschoff minnechliche
da?, si sich wol gehabte,
vnt da?, si ir ere chovffte,
hey waz si grozer cren
1328 (1331)
Zv der Treisem brathe
ir pflagen vlizechliche
vnze daz Hivnen ritten vber lant.
do wart der kvneginne
1329 (>332)
Bi der Treisem hetc
eine bvreh vil riche,
geheizen Zeyzenmvre.
vnt pflach so grozer tvgende,
, 33 ° ( * 333 )
E zen tæte danne Criemhilt,
si mohte nach ir leide
daz ir oveh iahen ere
der si sit grozen vollen
* 33 * ( x 334 )
Div Eceln herschaft
daz man zallen ziten
di chvnesten recken,
vnder Cristen vnd vnder heiden;
13 3 1 ( » 335 )
Bi im was zallen ziten
cristenlicher orden
in swi getanem leben
daz schvf des chvniges milte,
1327.2 riet Sbe© . *328,3 daz die ©bc33.
13 2 9 .3 Treisem m ire © .
Lesarten 405
1327 D[H]labdgh
von siner niftel schier, i uil minnichleichcnn a, inncklichcn b. swester chint a, niften d, nyfcln g,
inftel h. 2 das sy denn kchunig pcchcrt. a. wi] vil Jh, fehlt a. riet
wi vast er ir da? reit! DHIabdgh. 3 ir fehlt DIh. 4 wes h. sit fehlt a. da fehlt Dlbdh.
als Helche het getan, 7.c den bg, in d.
sit da cen Hivnen gewan!
1328 D [H ] I a b d gh
man di geste dan. x Ze Traysinc d, Zu dem Triesm g. 2 di fehlt II, des d. 3 v n t « (?) D,
vnd b, biz g. daz fehlt a, da b. die Hünen DHIabdgh. at daz lant D.
di Rvdegeres man, 4 da Dabdh. vil fehlt Ibh.
vil michel ere bechant.
1329 D [H ] I a b d g h
der chvnich von Hivnen lant 1 Hey a. Traysine d. Die den Kriscm heten. b. von] vauonn a.
2 ein prukeh a. vil fehlt Ih. witc D. was fehlt D. vil fehlt ab.
div was vil wol bechant, 3 Treiscmmourc Da, Treisenmaur a, Kriscm maurc b. fraw Beclie (?) d.
vrov Helche saz da é do g. 4 so fehlt a. tugennt ab, tvgenden /;. daz cs d. wxtlich D H lgh,
weltlich b. mer fehlt b. erget a.
daz warrlich nimmer mer erge,
1330 D/HJIabdgh
div also chvnde geben, 1 en fehlt ladh. cvnd auch also Ih, also sollte b. 2 sin D. machte a.
noch h. vil fehlt abg. 3 oveh fehlt a. iæhen H , iehen g. eren Ih,
daz liep vil wol geleben, ern a. des ab, der d. Etzelines D, kchunig Etzelnn a. 4 der si sit bi
di Eceln man, dem kvng vil grozzen vollen gewan Jh.
bi den heldcn gewan.
1331 DfHjlabdgh
was so wit erchant, 1 die was D. so] vil Igh, fehlt a. witen D. weiten waz a, so weiten
waz b. bechant h. 2 in] an Db. 3 aller pestenn a. recken fehlt b.
in sinem hove vant
4 vn Christen vii vnder heiden. D. di] da b. im fehlt Dbg. mit im
von den ie wart vernomen alle] genn der praut a.
di waren mit im alle chomen.
1332 D[Hj I [Rfabdgh
—daz wsetlich mer erge — 1 Die bd. inn a. w m nicht D, warn iht Ih, herleich a, weltlich nit b,
waydlich d , wctlich g. 2 .vnd heidenischc e D. 3 wie bdgh. getanen
vnt oveh der heiden é. dh. getruc D, betrug b. 4 daz man] die Db.
sich ietslicher trvch,
daz man in allen gap genveh.
1329,2 vil fehlt vor wol 23.
13 2 9 ,4 waetlich © b e ® . 1 3 3 1 , 1 so w it] w it e n © .
Auentv wie Chriemh’ vn Ezele brvten in der stat ze
Wienne.
1363
i1 was 7.c Treysenmvre
div molte v f der straze
sine stvbe sam iz brunne
da riten durch Osterriche
1364
Do waren ovch dem kunige
des im von gedanchen
wie herrenlichen Chriemh’
er begunde vaste gahen
1365
Von vil maniger spräche
vor Ezelen riten
kristen vn heiden,
da si ir frowen fvnden;
1366
V o n Rvzzen vn von Chriechen
Polancn vn Vlachen
ir pferit vn ros div gvten,
swaz si site habeten,
1367
Von dem lande vz Chyewen
vn die wilden Pescenatre.
mit den bogen schiezen
ir pfilc si vil sere
1368
Ein stat bi Tvnowe lit in Osterlant,
div ist geheizen Tvlme. da wart ir sit bechant
vil manic site vremde,
si enpfiengen da genvge
1 F ü n fz e ilig e In itia le,
1366,4 der site §0. 1368,2 sit fe h lt §0.
vnz an den vierden tac.
die wile nie gelac,
allenthalben dan.
des kunic Ezelen man.
div mære nv gcseit,
swnden siniv leit:
da chome durch div lant.
da er die minneklichen vant.
sah man v f den wegn
vil manigen chvnen degen,
vil m a[/2v]nic witiv schar,
si fvren vrolichen dar.
reit da vil manic man.
den sah man ebene gan
da si mit chreftin riten.
der wart vil wenich iht vermiten.
reit ovch da manic man,
da wart des vil getan,
zen vogelen die da flvgen.
mit chraft vnz an die wende zvgen.
den si nie da vor gesach.
den leide sit von ir geschach.
XX II rechts am R a n d e .
Wie si zen Hvnen wart enphangen'
1176
i2 was Zeizenmüre vntz an den vierden tac.
S div molde v f der straze
si enstvbe sam ez brvnne
die wile nie gelac,
allenthalben dan.
da riten durch Ósteriche des kvnic Ecelen man.
1277
Do was dem kvnige vil rehte nv geseit,
des im von gedanken swunden siniv leit:
wie herliken Kriemhilt kóme durch div lant.
der kvnich began3 gahen da er die minneclichen vant.
1278
Von vil maniger spräche sach man v f den wegen
vor Ecelen riten manigen künen degen,
von kristen vnd von heiden4 manige wite schare,
da si die frowen funden; si chomen herlichen dare.
1279
Von Rvzen vnd von Kriechen reit da nianich man.
den Polan vnd den Vlachen sach man swinde gan.
ros div vil guten si mit krefte riten.
swaz si siten heten, der wart vil wenic vermiten.
1280
Von dem lande ce Kieuen reit da manic degen,
vn die wilden Pesnære. da wart vil gepflegcn
mit bogen schiezen zu voglen da si flugen.
die phile si sere zu den wende vaste zvgen.
1281
Ein stat bi Tunowe lit in Osterlant,
div ist geheizen Tulna. da wart ir bekant
vil manic site fremde den si é nie gesach.
si enphiengen da genüge den sid vil leit von ir geschach.
1 Ü b e rsc h rift au ch am u nteren R a n d e . s V ie rz e ilig e Initiale.
3 begah, P u n k t u nter h u n d N a sa ls tric h ü ber a. 4 heidcn.
1277,4 begunde 2. 1279,4 site II. 1280,4 wenden 2.
 B S. j) 6 a -b
1333 (»336)
i1 was ce Zeizenmvre
div molte v ff der straze
sine stvbe alsam ez brenne
da ritten dvrch Osteriche
13 34 ( i 337)
Do was ovch dem chvnige
des im von den gedanchen
wi herlichen Criemhilt
der kvnich begonde gahen
1 335 ( i 338)
Von vil maniger spräche
vor Eceln riten manigen chvnen degen,
von Cristen vnd von heiden
da si di vrowen fvnden;
1336 (1339)
V o n Rivzen vnd von Criechen
den P&lan vnt den Walachen
ir ross div vil gvten,
swaz si site heten,
1337 (>34°)
Uon dem lande ze Chiewen
vnt di wilden Petsschenxre.
mit dem bogen schiezen
di pfile si vil serc
1338 (134 1)
Ein stat bi Tvnowe
div ist geheizen Tvln.
vil manich site vremede,
si enpfiengen da genvge
1 V ie rz e ilig e In it ia le ; ein e leere Z e ile .
13 3 3 ,1 Treisenmurc SB.
>334.4 m inneclichen 3 3 -
1336 ,3 kreften SBbeSB.
Lesarten 407
Awe. wie chvnic Et2el Chrimhilde enphiench D , Aventivre wie Ezclc mit
Chrimhilt brovte / /, Wie kvnc Etzil Kriemhilt cnpfic 7, Aventivr wie chrim-
hilt vn czel brvten zc wine in der stat R , Aucntew'r wie chrimhilde vnd
Etzel braute zc wynn in der stat a , Awentcur wie chriemhild cnpfangen
ward b, Abentheur. Wie Etzele mit Chrimhilten praute. vnd wie lieblichen
Er sy emphie d , Aucntiüre. Wie Etzil mit Criemhilt brüte g, Wie lewnt Etz-
lich Krimhild cnphie h .
*333 D [H ] 1R ab d gh
vnz an den vierden tach. 1 zc fe h lt I d h . Trcyscnmvre R a . biz g. an] vf lh . 2 molte] weit a.
den Strassen d . .ie nicht gelag a. 3 ne fe h lt la b d h . es stob a, sy stob b,
di wile ni gelach, sy Stuben d . als ob lh , sam R , als b , als sam d . allenthalben piunne b.
allenthalben dan. si enstvbc allenthalben sam cz brinnen began D . 4 rieten f l . des] die b.
riehen kvnec R a . chvniges Etzelinez D .
des chvnich Eceln man.
T334 D [H ] 1R a b d gh
vil rehte nv geseit, 1 Da a dg . waren R a . vil rehte] div mxrc R a . nv] wol O b , fe h lt a.
wechannt a . 2 daz D H lb h . den fe h lt D H I R a b d h . siniv leit fe h lt a.
swnden siniv leit:
3 hcrtzennlieb a. da fe h lt D Ia b g h . quxmc v o r Crimhilt O b . daz lh .
da chome dvrch div lant. 4 er begonde vaste gahen. R a . minnellichen R a.
da er di wolgetanen vant.
■335 D fH flR abdgh
sah man vffe den wegen 1 manigen sprachen D b . 2 Etzcln dem chunigc D , kvnec Ezeln R a . vil
manigen D R a b g . 3 von fe h lt b e id e m a l R a . vil fe h lt lh . manich D l R h ,
manig a d . wite] dikchcu a. 4 di] ir R a . freuenn funnden a. riten
vil manige wite schar, Ra. vrolichen R a .
si chomen herliche dar.
133 6 D[H)l [Rfabdgh
reit da vil manich man. 1 von fe h lt g . vil fe h lt lh . 1 den fe h lt R a . Pollachcnn a. den fe h lt
Rad. Vlachen R , Valwcn Ig h , Polancnn a , Polachen b . den sah R a .
sach man swinde gan
eben R a , vil swinde H d , da swinde lh , geschwinde b . 3 orsch a . vil
da si mit creffte riten. fe h lt a . ir pfært vn ors div gvten. R . da] div Ig h . chreften lU R a b d g h .
der wart vil wenich vermiten. mit creffte] vil swinde D . 4 was a b d g h . si der R a . siten D , seit a h ,
schilt b , seyt d . der] daz g. wart] vannt w mann a . vil] da D , fe h lt
Ia h . wenige d . da vermiten lh , icht vermitenn a.
reit da vil manich degen, 1337 D fH Jlabdgh
da wart vil gepflegen 1 ze] vz la d h . kyben D , kewen lh , chiucnn a , clibcrnb . da fe h lt D H ,
auch da a , do g. vil fe h lt a . manig mann a . 2 potschiuerc (?) h . des
cen vögeln di da flvgen. uil getann a . 3 dem] den D Ia b g h . zv den D b d g , zc H . di da] da si
zv den wenden vaste zvgen. D. 4 ir pfeille a , da vielen d . vast vnz an die wende H d , vast vnz an
das ende lh , mit chraft vntzt ann die wennde a , vil vast zu den wenden b .
sy zugenn a. die pfile von der senwc vil vast si zv den wenden zogen D .
lit in Osterlant, >338 D fH Jlabdgh
da wart ir bechant 1 Inn ain stat die a. bi der D a b . Ez. lit bi Tvnawe ein stat lh . 2 do
wart in ir g . 3 vil] mit a. sitenn fromde a , sit fremder b , seyt friimdc h.
den si c nie gesach. c nie] vor nie l h , da vor nie a , nie b . 4 cnphieng a. da] vil g. lait sit
den sit leit von ir gesach. H d , laide seit a , sit vil leyde g. geschach D Ia b d g h .
1333 ,3 sam SB. 1334 ,2 den fe h lt SBbeSB.
>335,2 v il m anigen iß. >336,2 V la ch cn SB.
1337 ,3 dem] den SB. 1338 ,4 gescach SBbeSB.
408 C > 3 6 9 -1 } 7 }> B l . } 2 V A 1282-1288, S. f2 a -b

1 369
V o r Ezele dem riehen
vro, in hohem mvte,
wo! vier vn zweinzech fvrste«
daz si ir frowen sehen,
1282
ein gesindc reit, Vor Ecelen dem kvnige ein ingesinde reit, [j2&]
hobcsch vn oveh gemeit, vro vnde vil rike, hvbs vn gemeit5,
rieh un her. wol vier vnd zweinzek fvrsten rieh vn her.
da von negerten si niht mcr. daz si ir vrowen sahen, da von gerten niht mer.

«37°
Der herzoge Ramunch
mit sibenhundert mannen
sam die wilden vögele
do chome der fvrste Gibeche
vzer Vlachen lant,
chom er fvr si gerant.
so sah man si varn.
mit vil herlichen schäm.
1283
Der herzoge Ramvnc
mit siben hvndert mannen
sam vliegende vögele
do kom der fürste Gibeke
vzer Vlachen lant,
chom er für si gerant.
sach man si alle varn.
mit vil herlichen scharen.

1371
Hornboge der snelle
kerte vonme kunige
vil Ivtc wart geschähet
von den Hunin magen
1284
wol mit tvsint man Horboge der snelle wol mit tvsent man
gein siner frowen dan. kerten von dem kvnige gein siner vrowen dan.
nach des landes siten. vil lute wart gcschallct nach des landes siten.
wart oveh da sere gerite«. von der Hvnen mage wart och da sere geriten.

137*
Do chom von Tenemarche
un Irinch der starche,
vn Irnfrit von Dvringen,
die enpfiengen Chriemh’,
der chvne Hawart,
vor valsche wol bewart,
ein fvrste lobesam.
als ez ir eren wol gezam,
1285
Do kom von Thenemarke
vn Irinc der vil snelle,
Irnvrit von Dvringen,
si enphiengen Kriemhilde,
der kune Hawart
vor valse wol bewart,
ein wetlicher man.
daz si eren mvse han,

1373
mit zwelf hundert mannen;
oveh chom der herre Blódelin
der Etzelen brvder
der ilte mit den sinen
die hetens in ir schar,
mit tusint helden dar,
vz der Hunin lant.
da er die kuniginne vant.
1286
mit zwelfhundert mannen; die furtens in ir schar,
do kom der herre Blödel mit drin tvseneden dar,
der Ecel bruder vzer Hvnen lant.
der kom vil hcrliche da er die kvnniginne vant.

1374
D o chom der kunic Ezele
mit allen sinen degenen.
manic rittcr edele,
des wart der chvniginne
1375
Do sprach von Bcchclaren
„frowe, iveh wil enpfahen
swen ich iv rate chvssen,
iane mvgt tr niht geliche
vn oveh herre Dietrich
da was vil lobelich
biderb vn gvt.
ein teil gesenftet der mvt.
der herre Rvdcger:
hie der kunic her.
daz sol sin getan.
grvzen alle2 skuniges man.“
1287
Do kom der kvnic Ecele
mit allen sinen gesellen,
manic riter edele, biderbe vii guot.
des wart vron Kriemhilde
1288
Do sprach cer kvniginne
„vrowe, ich wil enphahen
swen ich iv herre chussen,
ian mvget ir niht geliche
vnd och der Dietrich
da was vil löblich
vil wol gehohet ir mvt.
der herre Rüdiger:
hie den kvnic her.
daz sol sin getan.
gruzen alle die Ezele« man.“

ä “kuniges. 5 1282,2b über enbottc do niht mcr (unterpunktiert).

1371,4 der 3 1282.4 engertensiß. 1284,2 kerte2 . 1284,4 magen S . 1285,2 valsche2.
1285.4 sis crc muosen 2 . 1286,2 tusent 12. 118 6 ,3 Etzclcn ß.
1287,1 der] her 33. 1288,3 heize 2 .
 B ' 339- ' 34h s - 3 ! 6i> 3S7“
1339 (134^)
V or Eceln dem chvnege
vro vnd vil riche,
wol vier vnd zweinzech fvrsten
daz. si ir vrowen sæhen,
i 34 o ( i } 43 )
Der herzoge Ramvnch
mit siben hvndert mannen
sam vliegende vögele
do chom der fvrste Gybecke
>34i (1344)
Hornboge der snellc
cherte von dem chvnege
vil lvte wart geschähet
von der Hivnen magen
1342 ( 1345 )
D o chom von Tenemarchen
vnt Yrinch der vil snelle,
vnt Irnfrit von Dvringcn,
si enpfiengen Criemhilde,
>343 (> 34 <>)
mit zwelf hvndert mannen;
do chom der herre Blódelin
der Eceln brvder
der chom vil2 herliche
>344 ( > 347 )
Do chom der chvnich Ecel
mit allen sinen gesellen,
manich ritter edele,
des wart do vrovn Criemhilde
>345 ( > 348 )
D o sprach cer kvneginne
„vrowe, ich wil enpfahen
swen ich iveh heize chvssen,
iane mvgt ir niht geliche
2 vil verwischt. 3 alle über der Zeile nachgetragen.
1339 ,J gesinde SB. j 339,3 tiwer] rieh 93.
134 4 ,4 d o fehlt 23 13 4 5 ,2 iuch und der b f 2 3 .
ein ingesinde reit,
hófsh vnt gemeit,
tiwer vnd her.
da von engerten si niht mer.
vzer Walachen lant,
chom er fvr si gerant.
sah man si varn.
mit vil herlichen schäm.
wol mit tvsent man
gegen siner vrowen dan.
nach des landes siten.
wart oveh da sere geritten.
der chvne Ha wart,
vor valsche wol bewart,
ein waetlichcr man.
daz sis ere mvsen han,
di fvrtcns in ir schar,
mit drin tvsent dar,
vzer Hivnen lant.
da er di chvneginne vant.
vnd oveh her Dietrich
da was vil Iobelich
biderbe vnd gvt.
vil wol gehðhet der mvt.
der herre R$dger:
hie den chvnich her.
daz sol sin getan. [ j S7a]
gervzen alle3 Eceln man.“
1340,1 Vlachen B .
Lesarten 409
z339 D [ H J I a b d gh
1 chvnege] reichenn a. gesinde DIabh. 2 fraw h. vn och Ih. vor
inn hochem muct. a. frisch g. vnt oveh Hd, vnd vil g. 3 tiwer] riche
Dabg, edel Ih. 4 sahen Ibdgh. da für Db, do /, do von g, dannc h.
en fehlt Hbdh. begerten d, gertc h.
1340 D [H J I a b d gh
1 Her h. vz der Ih, aus adg. Vlachcn H , Valwen Ih. 2 er fehlt Ih.
fvr si] in vor D, vor in b. 3 sam die wildenn a, sam fliegen die d t als
vliende g. so sach DIah, also sach d. si] inn a, die heldc g. 4 da bd.
der fehlt h. Gybecke] selbe D, fehlt b. vil] manigen D, fehlt b.
1341 D I a b d gh
1 mit fehlt a. 1 chertenn a. von] gen b. gen den Ih, von seiner b.
3 levt h. 4 den Iadh. magc Dbg, manig a, mannen d. oveh fehlt D.
da fehlt b.
1342 D I a b d gh
1 Da abd. Hagewart d. 2 vil fehlt labh. starkch a. valschait b.
3 Dmnnigc a, Durgen b. weltlicher by waydclichcr dg. .ein fuerstc lobe-
sam a. 4 si] die a. daz] des Db. si Db, sy dez Idh. musten Dg,
mvst Ih, muesse d. .als ez iernn ern getzam a.
1343 DIabdgh
1 mit tasennt a. manne g. di] sy b. hetens a. in der Ih, an der a.
2 do] auch a, da bd. .mit tausenntt heldenn dar a. 3 des Dab. Eceln]
cdcln chuniges D. vz der Iah, aus d. 4 der eilte mit denn seinen, a. do
g. er Kriemhildc lgh.
1344 DIabdgh
1 Da d. oveh fehlt g. 2 recken d, mannen a. da] daz abg. was
fehlt b. .die warn Iobelich D. 3 Abvers fehlt a. 4 daz g. do fehlt
bg. vrovn fehlt Ibdh. des ward der cdcln vrouwen. D. vil fehlt g.
gahet (Strich über dem a?) h. da war der kchuniginnc ein tail gesenfter
der muett a.
1345 DIabdgh
1 Da d. zu der bd. Da sprach vonn Pechlarnn. a. herre] edel DIh.
2 iveh Iadh. wil fehlt d. der Iadh. 3 wenn a, wen bdgh. ich fehlt a.
heize] rat a. 4 ne fehlt DIbdh. irz D. geliche fehlt g. alle vor ge
liehe Db, fehlt Id, den h, all die g. die Etzclines D, kchunigs a.
4 io C 1376-1382, Bl. }2 V -f3 r A '289-1293, S. 32b~3 3a

1376 1289
Do hvp man von dem móre die kuniginne her. Do hup man von den mören die kvnniginne her.
Ezele der riche enbeite ovch do niht mer, Ecel der vil rike enbeite do niht mer,
er stvnt von sinem rosse mit manigem chvnen man. er stunt von sime rosse mit manigen man.
man sah in vroliche gein Chriemh’ gen. man sach in vroliche gegen Kriemhilde gan.

>377
Zwen fvrsten riche
bi der frowen giengen
do ir der kunic Ezele
da si den fürsten edele
1378
V f rihte si ir geben[yjr]de.
div lvhtc ir vzem golde.
die iahen daz frö Helche
da bi stvnt vil nahen
- als vns daz ist geseit -
vn habten ir div kleit,
hin begegene gie,
mit chusse gvtlich enpfie.
ir varwe wolgetan
da stvnt vil manic man,
niht schöner chunde sin.
des wirtes brvder5 Blödelin.
1290
Zzwene fürsten rike - als vns da ist geseit -
bi der vrowen gende trügen rike cleit,
da ir der kvnic Ecele hin engegen gie,
da si den fürsten edele mit kvssen gvtlich cnphic.
1291
V f ructes ir gebende, ir varwe wolgetan
div lúhte ir vz dem golde. da was vil manic man,
si iahen daz vrö Heliche niht schöner kvnde gesin.
dabi so stunt vil nahen des kvniges brütler Blodelin.

1379
Den hiez si chussen Rvdeger,
vnt den kunic Gibechen.
der rechen chuste zwelfe
do enpfie si svs mit grvze
1380
In der selben wile vn Ezele bi ir stvnt,
do gebarten da die tvmben,
vil manigen pvneyz langen
daz taten kristen degene
13 8 1
Wie rehte hurteklichen
die schefte liezen vliegen
vil hohe vber schilde
die si da gerne sahen,
1382
Da wart von schefte brechen
do waren von dem lande
vn ovch des chuniges geste,
do gie der kunic riche
der marcgrave rieh,
da stvnt ovch her Dietrich,
daz Ezelen wip.
vil maniges chvnen rechen lip.
so noch die lvte tvnt.
sah man da geriten.
vn ovch die heiden nach ir siten.
die Dietriches man
mit trvnzvnen dan
von gvter ritter hant!
die wrden schiere bechant.
vil michel chrach vernomen.
die rechen alle chomen,
vil manic edel man.
mit der kuniginne dan.
1292
Den hiez si kvssen Rvdiger, der markgr<*ue rieh,
vn den kvnich Gybeken. da stvnt öch her Dietrich,
der reken chvste zwelfe daz Ecelen wip.
do enpfiench si sus mit grüze maniges riters lip.
1293
Al die wile vn Ecele bi Kriemhilte stunt,
do taten die tvmben, als noch die lute tvnt.
vil manigen buneiz riehen sach man da geriten.
daz taten cristen heldc vnd öch die heiden nach ir siten.
1294
Wie rehte biterlichen die Dietrikes man
die schefte liezen vliegen mit trünzunen dan
hohe vber schilte guter riter hant! [3ja ]
von den Tiüschen gesten wart durchel maniges Schildes rant.
1295
Da wart von schefte breken vil michel doz vernomen.
do waren von dem lande die reken alle komen,
vnd öch des kvniges geste, vil manich edel man.
do gie der kvnich rike mit vro Kriemhilde dan.

s r aus 1.

1376,1 Da $ 0 . 1378,1 ructe 3 $ 0‘ 289,1 dem moere fl. 1290,1 da] dar. 2 . 1294,1 ritcrlichen 2 .
 B 1 )4 6 -1 }S2, S. ))7 a Lesarten 4 ii

1)46 (* 349) 1346 DIabdgh

Do hvp man von dem móre di chvneginne her. 1 Da bd. örsche a. von dem mórcj zer erde lh. 2 vil fehlt ladb.
cn fehlt bä. empite ä. da b. 3 orsch a. mangc werde /, mangen
Ecel der vil riche enbeite do niht mer, werden h, manigin chüncn g. 4 gegen] ge g. vroun Crimhilden DIgh.
er stvnt von sinem rosse mit manigem chf’ nem man.
man sah in vroliche gegen Criemhilde gan.

1347 (*35°) 1347 D I a b d gh

Zwene fvrsten riche - als vns daz ist geseit - 1 daz fehlt b. ist daz a. 2 giengen Dladh. di trügen Dä, vh trügen
Ih, vnd habt a. iriv] riche Dbg, ir div ladb. 3 do Dg. hin fehlt Db.
bi der vrvn gende trvgn iriv chleit, cnckcgen schone D, begegenn a. 4 vnd ouch si den chvnich. D , vii si den
da ir der chvnich Ecel hin engegen gie, kvnc rieh Ih. chvssen Dabg. gvtelich fehlt ab. cnpic a.

da si den fvrsten edele mit chvsse gvtelich enpfie.

1348 (13 5 1) 1348 D I a b d gh

V f rvchte si ir gebende,
div lvht ir vz dem goldc.
di iahen daz vrov Helche
da bi so stvnt vil nahen
*349 (*35*)
ir varwe wolgetan
da was vil manich man,
niht schöner chvnde sin.
des kvnigcs brvder Blðdelin.
1 Auf ruchtenns a. 2 ir fehlt Ih. vzzer goldc Ih, von dem golde g. do
Dg. was] stunnt a. 3 sy b. mochte DIgh. 4 do by g. so fehlt a,
da b. da stuennt auch nach uil a. wirtes a. .der hertzog Blodelin g.
1349 DIabdfgJh

Den hiez si chvssen Rvdeger,
vnt den kvnech Gybechen.
der recken chvste zwelvc
do enpfie si svs mit grvze
der margrave rieh,
da stvnt oveh Dieterich,
daz Eccln wip.
vil maniges riteres lip.
1 si fehlt Dab, si do Ih. Rvdeger fehlt Ih. 2 vnd ouch Db. den fehlt a.
Gisechcn d. do D. oveh] ouch her Db, her a, auf d. .dar an stunt her
Dieterich g. 3 kvst si Da. des d. .daz vil edel wip Db. 4 doch D,
da bd. sust Ih, sunnst abd. mit gruessenn a, fehlt b. vil fehlt Ibh.
werden ritters D, cvnen ritters Ih, rekchenn a.

*35° (*353) 1350 DIabdh

Al di wile vnd Ecel
do taten do di tvmbcn,
vil manigen pvnciz riehen
daz taten Cristen helde
1351 <1354)
w i rehtc ritterliche
di schefte liezen vliegen
hohe vber di Schilde
von den tivschen gesten
bi Chriemhilde stvnt,
als noch di livte tvnt.4
sah man da geriten.
vnd oveh di heiden nach ir siten.
di Dieteriches man
mit trvnzvnen dan
gvter ritter hant!
w art dvrchel manich Schildes rant.
1 vnd] daz D, fehlt b. Al die wil Kriemhilt nv bi Etzilen stvnt Ih, In
der selbenn weile vnt Etzel pey ir stunt a. 2 da abd. taten] gewartenn a.
do fehlt Db, da Iah. di livte] mang Ih. .sam sy noch gern tuennt a.
3 punney langenn a. da] nach ern D. riten D, reiten b. vil manc
pvneis richer wart al da geriten Ih. 4 taten fehlt a. helde fehlt a. oveh
di fehlt a. irem bd.
1351 DIabdh
1 Bie h. hurtleichenn a. 2 druntzaume a, traumzame b. 3 uil hoch a.
di fehlt Iadh. schilt lh. von guter Dladh. 4 tivschen] tausent d.
heiden Ih. maniges Db. die si da gernn sachenn die wurdenu schier
wcchannt a.

1352 (1355) 1352 DIabdh

Da wart von schefte brechen
do waren von dem lande
vnt oveh des chvneges geste,
do gie der kvnech riche
vil michel doz vernomen.
di rechen5 alle chomen,
vil manich edel man.
mit vrovn Criemhilde dan.
1 Do D lh. scheften Dad. vil fehlt Ih. don D, kchraft a. 2 do]
wan ez Ih, da ad, dar b. 4 da bd. riche fehlt a. .mit der kchuniginnc
dannc a.

4 stvnt, Punkt unter s.

5 Rasur zwischen di und rechen; Korrekturzeichen am Rande.

1346,3 küenen beSB. 1347.2 ir diu 1349.2 her Dietrich SB.

1330,2 do taten da 93be23. 1351,3 di fehlt 93; von guotcr 93bc93.
412 C ' 3 ^ ] - ') s 9 >Bl. S3r
1383
S i sahen bi in stcnde
von hutten was erfvllct
da si vnder solden rvwen
von helden wart gewiset
1384
mit Chriemh’ dannen
vf riche gesidele. der marcgrave daz
bete so geschaffen, daz man ez vant vil gvt.
do stvnt dem kunige Ezelen
1385
Waz si zesamne redeten,
wan zwisschen sinen handen
si gesazen minnekliche,
den kunic niht lazen wolde
1386
Do hiez man lan beliben
mit eren wart verendet
do giengen zv den hutten
man gab in herberge
1387
D en abent zv der nahte
vnz man den liehten morgen
do was gesatelet Ezelen
vil maniger chvrcewile
1388
Der chunic ez lobeliche
do riten si von Tvlme
da was vil wol gezieret
si enpfiengen wol mit eren
1389
Mit vil grozcm vollen
swaz si haben solden.
entrvsten riche sattele,
sich hvp mit grozen eren
ein vil herlich gezelt -
alumbe gar daz velt —
nach ir arebeit.
vil manic wattlichiv meit
da si sit gesaz
harte hohe der mvt.
daz ist mir vnbechant,
was ir wiziv hant.
da Rvdeger der degen
der frowen heinliche pflegen.
den buhvrt vber al.
da der groze schal,
die Ezelen man.
vil witen allenthalben dan.
si heten gvt gemach,
aber schinen sach.
vn allen sinen man.
man im zen eren da began.
die Hunin scaffen bat.
ze Wiene zv der stat.
vil maniger frowen lip.
des kunic Ezelen wip.
so was in bereit
vil manic heit gemeit
die Ezelen man.
des kuniges hochgeciten an.
A 1296-1302, s. 33a
1296
Si sahen bi in sten ein vil herlich gezelt
vol hutten was erfüllet alumbe daz velt -
da si sollen ruwen nach ir arebeit.
von helden wart gewiset darvnder manic schone meit
1297
mit der kvnniginne da si sit gesaz
vf riche stúlgewæte. der marcgraue daz
hete wol geschafct, daz man vant vil gut
daz gesidele Kriemhilt. des freut sich Ecelen mvt.
1298
Waz do redet Ecele, daz ist mir vmbekant.
in der siner zeswen lac ir wiziu hant.
si gesazen minnecliche, da Rüdiger der degen
den kvnich niht wolte lazen Criemhilde heimliche phiegen.
1299
Do hiez man lan beliben den buhurt vber al.
mit eren wart verendet da der groze schal,
do giengen zu den hutten die Ecelen man.
man gap in herberge vil witen allenthalben dan.
1300
Der tac der hete nv ende; si schufen ir gemach,
vnze man den liehten morgen aber schinen sach.
do was zu den rossen komen manic man.
hei waz man kvrzewile dem kvnige ze eren began!
1301
Der kvnic ez nach den eren die Hvnen schafen bat.
do rite von Tulne ze Wiene zu der stat.
da fvnden si gccieret vil maniger vrowen lip.
si enphiengen wol mit eren des kvnigen Ecelen wip.
1302
Mit hartem grozem vollen so wart im bereit
swaz si haben solten. vil manich heit gemeit
sich vreute gen dem schalle, herbergen man began.
des kvniges hohgecit hup sich vil frolichen an.
1298,1 stcnde 2 . 1298,2 vol] von 2 . 1301,2 riten si 2 .
1302,4 künic ß. 1302,2 harte, in ß.
 B i} } } ~ '} S 9' S-
1353 (1358)
Si sahen bi in stende
von hvtten was erfvllet
da si solden* rwen nach ir arbeit.
von helden wart gewiset
1354 ( 1357)
mit der chvneginne
vf rieh stvlgewæte.
hetez wol geschaffen,
daz gesidelc Criemhilde.
135 5 (1358)
w az do redete Ecel,
in der sinen zeswen
si gesazen minnechliche,
den kvnech niht wolde lazen
1356( i 359)
Do hiez man lan beliben
mit eren wart verendet
do giengen zv den hvten
man gap in herberge
13 57(136 0 )
Der tach der het nv ende;
vnz man den liehten morgen
do was zv den rossen
hey waz man chvrzewile
1358 (136 1)
D e r kvnech ez nach den eren
do ritten si von Tvlne
da fvnden si gezieret
si enpfiengen wol mit eren
13 59 (13 6 2 )
Mit harte grozem vollen
swaz si7 haben solden.
sich vrevte gegen dem schalle,
des kvneges hohgezite
• sold vor solden. 7 si über der Zeile nachgetragen.
1354.3 hctc 23be33. 1357.1 schuofen IBbelö.
135 9 .4 d iv fehlt-, huop sich vil SB.
ein vil herlich gezelt -
alvmbe da/ velt -
dar vnder manich schoniv meit
da si sit gesaz
der margrave daz
daz man ez vant vil gvt,
des vróvt sich Eceln mvt.
daz ist mir vm[jj7&]bechant.
lag ir wiziv hant.
da Rvdger der degen
Criemhilde heinliche pflegen.
den bvhvrt vber al.
da der groze schal,
di Eceln man.
vil wite allenthalben dan.
si schvf ir gemach,
aber schinen sach.
chomen manich man.
dem chvnege ce eren began!
di Hivnen schaffen bat.
cc Wiene zv der stat.
vil maniger vrowen lip.
des kvnech Eceln wip.
so was in bereit
vil manich heit gemeit
herbergen man began.
div hvp sich vrolichen an.
Lesarten
4*3
1353 D I ab d h l
1 stenn a. ein fehlt a. vil fehlt Dlhhl. 2 alvmb gefullet Ih. .allez
daz (breite D ) vclt Dhl, als das vcld a. 3 do D. solden] vnder a, vnnder
sollen d, nach rüwcn /. rünnen a. nach] von b. 4 geleitet Ih. dar
vnder] da Ih, fehlt al. vil manich Dah. herlich! Zahl.
1354 D 1 ab d h l
1 Mit Kchreimhildenn danne. a. sit] nider Ih, fehlt l. saz Ih. 2 riches
stvl geverte (= gewerte b) Db, reiche gesidell a, richc stúl w ite l. 3 hetez]
er het Db, het 1hl (nach wol) d, hete so a. wol fehlt al. gischaffet labhl.
4 gesinde Kriemhild b, Criemhilt gesidcl /. des kvngs Ih, Etzels d. do
stuennt dem kchunig Etzell harte hoch der muet a.
1355 D I ab d h l
1 Daz b, Baz h. da Ibdhl. reit Ih, rat (tit?) /. Was sy zesamne
rdtenn. a. übelbechannt a. 2 wann zwischenn scinenn handen. a. lag]
was a, fehlt b. vil wizsiv Ibh. .bi ir wizzen hant D. 3 sazsen lahl.
da fehlt Ih. 4 den kvnech] der Db. lazen wolt Iah. wolte auch nach
Chrimhildc d. Criemhilde] der frauenn a.
1356 D I ab d h l
1 nach 2 l. Da bd. bauhart b. Do hics mann wuhurt vnd denn schall
weleibennüberall a. 2 volendet D. do D, fehlt Ih. grozliche Ih.
3 da bd. hvten] hunen /.di fehlt b. Etzelines D. 4 herbergen d.
si gaben herberge. Ih. vil fehlt bl. wite] schone /.
1357 D I ab d h l
x der fehlt Ibdhl. nv het ein Ihl, het nun ain b. schuffen D lbdhl. Den
abent zu der nacht sy hetenn guetenn gemach a. 1 aber] schone /. 3 da
da bd. da was gcsatclt Etzelnn vnd allcnn seinen mannen a. 4 hey fehlt;
wes man da Ih. man nach kvrtzcwilc D. uil maniger chürtzwcille man
im zen ernn da wegann a.
1358 Dlabdhl
1 den fehlt DIhl. Der kchunig Diodelein. a. 2 da abd. fvren Ih,
rieten d. zv der] in die Dbl. 3 do D. fvnden si] was uil woll a. vil
fehlt l. 4 des fehlt l. riehen chunigcs Etzels D, kunigs Etzels b, kunig
Etzels d. .denn kchunig Etzel vnd sein weib a.
1359 Dlabdhl
1 harte] vil /, fehlt a. grossenn adl. so fehlt Ihl. ward Db. in da Ih.
2 was abdh, daz /. vil fehlt Ihl. manig heldc a. 3 sich] sy d. fróten
l. gegen] von Db. entlostenn uil der reich satell die Etzelnn man a.
4 hochzeiten d. div fehlt DIbhl, das d. vil vrolichen D. sich huebenn
mit grossen ernn des kchuniges hochtzeit do ann a.
4 M C / 39 °~* S9 &» B i. S J f-v A i} 0 3 - ‘ 3<>9, S. f j a - b

1390 1303
Sine mohten niht beliben ze Wiene in der stat. Sin mohten niht geherbergen alle in der stat.
die niht geste waren, Rvdeger die bat die niht geste waren, Rüdiger die bat
von der burege [j j v ] dannen herbergen in daz lant. daz si herberge nemen in daz lant.
ich wxn man alle eite bi frowen Chriemh’ vant ich wxne man alle zite bi dem kvnige Kriemhilde vant.
13 9 1 1304
den herren Dietrichen vn anders manigen degn. Der herre Ditrich vn ander manic degen
si heten sich der rowe mit arebeite bewegn, si heten sich der ruwe mit arbeit bewegen,
durch daz si den gesten getrosten wol den mvt. durch daz si gesten trósten wolden mvt.
der kunic mit sinen frivnden hete churcewile gvt. Rüdiger vn sine vrivnde heten churzewile gut.
1392 1303
Div hochgecite was gevallen an einen pfinxtach, Div hoheit was gevallen an einen phinxtage,
do der kunic Ezele bi Chriemh’ lach da der kvnich Ecel bi Kriemhilde lac
in der stat ze Wiene4. si wxn so manigen man in der stat ze Wiene. si wene so manigen man
bi ir ersten vriedel nie ze dienste gewan. bi ir ersten manne nie ze dienste gewan.

1393
Si chvnte sich mit gäbe
vil maniger darvnder
„w ir wanden daz fro Chriemh’
nv ist hie michel wnder
1306
dem der si nie gesach. Si chvnde sich mit gäbe
zv den gesten sprach: vil maniger darunder
niht gvtes mohte han. „wir wanden daz vro Kriemhilt
von ir gäbe getan.“ nv ist hie mit ir gäbe
dem der si nie gesach.
zu den gesten sprach:
gutes niht mohte han.
vil manich wunder getan.“

1394 1307
Div hochgecit do werte wol sibenzehn tage, D iv hochcit div werte sibencehen tage, [ßjb]
ob chunic ie deheiner mit warheit oder nach sage ich wene man von deheinem kvnige sage,
deheine grozer gewnne, daz ist vns gar verdeit. des hoheit grozer were - daz ist vns gar verdeit.
alle di da waren die trvgen iteniwe chleit. alle die da waren trugen ir niwe klcit.

1395
Si wxn in Niderlanden
mit so manigem rechen,
was Sivrit rieh des gvtes,
so manigen rechen edelen,
1396
Ovch gab ir nie deheiner
so manigen riehen mantel,
noch so richer chleider,
so si durch Chriemh’
1308
da vor nie gesaz Si waren in Niderlande da vor nie gesaz
da von gelovbe ich daz, mit so manigem reken. da bi gelovb ich daz,
daz er doch nie gewan was' Sifrit riche des gutes7, daz er nie gewan
als si zen Hunin mohte han. so manigem reken edele, so si sach vor Ecelen stan.
1 3°9
zv sin selbes hochgezit Ovch gap kvnich nie deheiner zu sin selber ochgezit
lanch, tief* vn wit, so manigen riehen mantel, tief vn wit,
der si vil mohten han, noch so guter cleider, der si mohten vil han,
alle heten hie getan. die durch Kriemhilde8 willen wurde« alle vertan.

* Das erste c oben nachgetragen. 5 Punkt auch nach lanch und nach tief. * was. 7 des gutes wiederholt. 8 Das h oben nachgetragen.

1303,4 kvnige fehlt 2 . 1304,1 Den Herren Dietrichen . . . manegen 2 .

1304,3 den gesten trösten wol den fi. *307,2 künege merc ß.
13 0 8 ,1 wsen ß . 130 8 ,4 m anegen ß . 1 3 0 9 ,1 selbes h ochgezit ß .
 B i j 6 o- j j6 6 , S. )S 7 b -)$ 8 a Lesarten 4*5

136 0 (136 3) 1360 DlabdhflJ

Sine mohten niht geherbergen
di niht geste waren,
daz si herberge natmen in daz lant.
ich wene man alle zite
13 6 1 (1364)
. en" herren Dieterichen
si heten sich der rvwe9 mit arbeit bewegen,
dvrch daz si den gesten
her Rvdger vnd sine vrivnde
1362 (1365)
Div hohzit was gevallen
da der kvnech Ecel
in der stat ce Wiene.
bi ir ersten manne
136 3(136 6 )
Si chvnte sich mit gäbe
vil maniger dar vnder
„w ir wanden daz vrov Criemhilt
nv ist hie mir ir gäbe
136 4(1367)
D iv hohzit div werte
ich wzne man von deheinem
des hohzit grozer wære
alle di da waren
1365 (1368)
Si warn in Niderlande
mit so manigem recken,
was Sifrit rieh des gvtes,
so manigen recken edele,
1366 (1369)
Ovch gap nie deheiner
so manigen riehen mantel,
noch so gvter cleider,
so si dvrch Criemhilde
alle in der stat. z ne fehlt Dlbdhl. niht fehlt D, nach herbergii dl. weleibenn a, Her­
bergen b. alle vor herbergen lh. alle] zc Wienn a. 3 al vmmc in D.
Rvdger di bat,
ditz h. vonn der pürge dannen herwergenn inn das lannt a. 4 wann daz
a. man fehlt h. zallen ziten Dlbh, altzeit a. bi dem] Etzeln bi D,
bi frðn Iahly die fraw d. .Kriemhilden bey dem kunig vand b.
bi dem Criemhilde vant
1361 D I ab d h [Ij
vnd andern manigen degen. 1 Den Iadh. Her Dieterich der hcrrc. D , Der herr Dietrich b. ander
manich Db, anders mangen Ih. /pern herr Dietrichen vnd och ander de­
gen /. 2 di D. der fehlt d. arbeit mit ruwe lh. wc wegen b. 3 fra-
trösten wol den mvt. wen lh. getrostenn a. wol fehlt Da, wolten b. den] iren D , ir /.
4 her fehlt D. der kvnc vn Idh, /künig vnd /. geste l. der kchunig
heten chvrzewile gvt.
mit seinenn fruntenn. a. het a. gvt] genveh Ih.
1362 Dlabdhfl]
an einen pfinxtach, 1 ainem a, eine h. 2 do Da. seiner frauenn a. 3 wxn] warnn a, wanct
d. ich wen si yc so Db. .so mängen kunen man /. 4 hey a. erste d.
bi Criemhilde lach friedel a. nie] ye Db. .si ze dienst nie gewan /.
si w zn so manigen man
nie ze dienste gewan.
1363 Dlabdhfl]
dem der si nie gcsach. 1 dem vor mit /. Si machet sich cvnt mit golde. Ih. der] den D. si]
sin /. 2 manic wirt D. dar vnder fehlt a. 3 nicht gvtes Dlabdhl.
zv den gesten sprach:
4 mir] mit Dbdl. vil fehlt bl. manich] michel dl. nv ist hie (uil d)
gvtes niht mohte han. michel wunder von ir mit (fehlt a) gäbe getan Iah.
vil manich wnder getan.“
1364 Dlabdhfl]
sibenzehen tage, 1 div fehlt Iabdh. werte wol D, wert vol a. 2 man] daz d. deheinem
kvnige] keiner Wirtschaft D, kvnge immer Ih. gesag DIh. ob chunig ic
kvnige mere sage,
chaincr mit warhait oder mit sage a. 3 des] der D. chain grosser gc-
- daz ist vns gar verdeit. wunnc. a. vns fehlt l. gar fehlt bl. pedäut a, vnuerdeit bl. .dest
di trvgen iteniwe chleit. immer vngeseit lh. 4 do D. trüge D. richliche D, neue ab, eytcl newc
d, herlichiv /.
1365 D 1 a b d h f l]
da vor nine gesaz [jj& a j 1 Ich waen si (=so b) in Db, Siben in d. do vor D. nie Dlabhl. 2 ma-
nigenn ah. helde I, helden h. dauann a. so fehlt Dlabdhl. gclaubt
da bi so gelovbe ich daz,
bh. 3 daz] des Db. doch nie ladhl. 4 recken edlen DIadh, edelcn
daz er nie gewan rekken /. als lh. si fehlt l. .als sy zen Heunnenn mochte hann a.
so si sach vor Eceln stan.
13 66 D a b d l , fehlt I h
zv sin selbes hohgezit 1 Euch b. engab D. ir nyc d. Auch gab ir nie chainc. a. scins a.
/ch gab er nie dehainen mantel also tief vnd wit l. 2 mantel reich a.
tief vnd wit,
.vnd lankch vnd auch weit a. so der künig Ezzcl zu siner hochgezit /.
der si mohte vil han, 3 reicher a. der] so /. vil mochten D , uil mochte a, mochten b, mochten
heten alle getan. vil d, mochte /. 4 alle hetnn hie ad, alle hetton /. die durch Crimhilden
willen alle wurden vertan Db.

8 Raum für Initiale. • Das v oben nachgetragen.

1360.1 niht vor alle 50. herbergen be50. 1360,4 dem] vroun 50bc50.
13 6 1.1 Den 50b t 58. 1361,2 si] die 50. 1361,4 her fehlt 58bc50.
1363,3 niht guotes 50. 1363,4 mir] mit 50be50. 1365,1 nie 33.
1365.2 so fehlt vor gelovbe 33be33. 1366,3 vi! mohten 50.
4 16 C 1 J 9 7 -> 4 ° J . Bl. SJV-S 4 T A ijio ~ i} i6 , S. }jb

»3 97
D ie chundcn un die geste
daz si da niht sparten
swes ieman an si gerte,
des stvnt da vil der degene
1398
Wie si ze Rine sæze,
bi ir vil edelem manne;
si hetes vaste hæle,
ir was nach manigem leide
die heten einen mvt,
deheiner slahte gvt.
daz gaben si bereit,
von milte bloz ane chleit.
si gedaht an daz,
ir ovgen wrden naz.
deiz iemen chunde sehn.
so vil der eren hie geschehen.
13 10
Ir vrivnde vn och die8 geste heten einen mvt,
daz si da niht cnsparten deheiner slahte gut.
swes ieman an si gerte, des waren si bereit.
des gestünt do vil der degene von milte bloz ane clcit.
1311
Wie si ze Rine seze, si gedahte ane daz,
bi ir edelem manne; ir ovgen wurden naz.
si hetes vaste hele, daz ez ieman kvnde sehen,
ir was nach manigem leide so vil der eren geschehen.

>3 99
Swaz iemen tet mit milte,
vnz an Dietrichen,
im gegebn hete, daz was gar verswant.
ovch tet da michel wnder
1400
Vzer Vngerlande der fvrste Blódelin
der hiez da machen lære
von silber vn von golde;
man gesach nie kuniges degene
1401
Swemmel vh Wirbel,
ich watn ir ieslicher
wol ze tvsint marchen
da div frowe Chriemh’
1402
A n dem ahtzehenden morgen
da wart in ritterschefte
von spern, die da fvrten
svs chome der kunic Ezele
1403
Ze Heimburch der alten
done chunde niemen wizzen
mit wie getaner chrefte
hey waz man schöner frowen
daz was gar ein wint
swaz Botelunges chint
des milten Rvdegeres hant.
vil manigiv leitschrin
daz wart gar hin gegebn.
so rehte vroliche lebn.
die Ezelen spileman,
zer hochgecite da gewan
oder dannoch baz,
bi Ezelen vnder chronen saz.
von Wiene si do ritcn.
Schilde vil versniten
die rechen an der hant.
mit frevden in der Hunin lant.
si waren vber naht,
wol des volches aht, f y^r]
si riten dvrch daz lant.
in ir heymvte vant!
13 12
Swaz ieman tet mit milte, das was gar ein wint
vnz an Dietriche, swaz Botlunges kint
vn gegeben hete, daz was nv gar verswant.
och begie da michel wunder des milten Rúdigeres hant.
13 13
Vzer Vngerlande der fürste Blodelin
der hiez da lere maken vil manich leitschrin
von silber vnd von golde; da wart hin gegeben,
man sach des kvniges helde so rehte vroliche leben.
13 14
Werbel vn Swemlin, des kvniges spilman,
ich wen ir iegelicher zer hohcit gewan
wol ce tvsent marken oder dannoch ba/.,
da div schóne Criemhilt bi Ecele vnder kröne saz.
13 15
An dem ahtzehenden morgen von Wiene si do ritcn.
da wart in riterscheften schilde vil versniten
von speren, di da furten die reken an der hant.
sus chom der kvnich Ecele vnz in daz Hunische lant.
13 16
Z e Huniburch der alten si waren vber naht,
do ne künde niemen wizzen w ol des Volkes aht,
mit w ie getaner krefte si riten vber lant.
hei w az man schöner vrow en in sime heimvte vant!

1401,2 d i fehlt § 0 . 1401,4 kröne 3$t>. 1312,3 vn] im ß. 1 316 ,1 Heimbure 2 .

 B ’ 36 7 - ' ) 7 3 • S 3 } 8 * Lesarten 417

136 7 (137 0 ) 1367 DIabdh[l]

I r frivnde vnt ovch di geste di heten einen mvt, 1 ovch fehlt Dhl. di] ir Dbdl. Die kchunngen vnd die geste. a. die
fehlt Dahl. 1 daz] da b, do nicht D, damit a. cn fehlt adl. .chaincr
daz si da niht ensparten deheiner slahte gvt. laic guct a. 3 wes abdh, waz /. iemen] man Dh. gertenn a, begerte d.
swes iemen an si gerte, daz gaben si bereit, des warn Dlhhl. 4 des] dennoch d. gestvnt] wart Ih, stuend a. da]
do D, fehlt l. vil nach degen (= gegen b) Db. von fehlt Db. vnd
des gestvnt da vil der degene von milte bloz ane chleit.
ane Dd.
1368 (13 7 1) 1368 DIabdh
Wi si ce Rine sasze, si gedaht ane daz, 1 Bic h. ze dem b. do si D. .als si bidahtc daz Ih. 2 irm edlen D b,
ir ersten Ih, ir uil liebenn a, ir edlem d. 3 daz iz D, daz Ih, daz es abd.
bi ir edelen manne; ir ovgen wrden naz. nieman DIh, niemat bd. gesehen DIh. 4 grozzem Ih. hie geschehcnn
si hetes vaste hæle, deiz iemen chvnde sehen, a. grozzer ern vil geschehen D, grosse erc beschehen b.

ir was nach manigem leide so vil der eren geschehen.

1369 (1372) 1369 DIabdh
Swaz iemen tet mit milte, daz was gar ein wint 1 Was abdh. was fehlt a. 2 was abdh. vor lunges b, Gottelunges d.
vntz an die tvgentrichen si was Botelunges chint D. 3 wart a. nv fehlt
vnz an Dieterichen, swaz Botelvnges chint DIabh. gar fehlt a. 4 tet a, do D, daz ad.
im gegeben hete, daz was nv gar verswant.
ovch begie da michel wnder des milten Rvdegeres hant.

1370 ( i 373) 1370 DIabdh

V z e r Vngerlande der fvrste Blódelin 1 Und ouch vz Db, Da het vz Ih, Aus d. Vngerlanndenn a, Hungerlannd
d. 1 do D. machenn lar a. vil fehlt Idh. mangen labh, fehlt d.
der hiez da lsere machen vil manich leitschrin vestez schrin D, savm shrin Ih, vollen schrein b. 3 das war ad. do D,
von silber vnd von golde; daz wart da hin gegeben. gar ladh. 4 sach Db. des] nie la d , nie me h. helde fehlt a. so wun-
nichlcich a.
man gesach des chvneges beide so rehte vroliche leben.

1 371 (1374) 1371 DIabdh

Watrbel vnd Swemmelin,
ich watne ir ieselicher
wol ce tvsent marchen
da div schöne Criemhilt
des k^niges spilman, 1 Werwel Db. vnd fehlt b. Sbemmell vnd Werbel die Etzelnn spil-
mann a. 1 daz ir D. iglich Db, ietweder Ih, yetzlicher d. zv der Dbd.
zer hohgezit gewan zer hohgezit fehlt a. 3 ce] gen Ih, zehen a. baz] mer a. 4 do Db,
oder dannoch baz, fehlt a. edel Ih, fraue a. bi Ecel fehlt D. der kröne b. gesaz D.
bi Ecel vnder chrone saz.

J 37* (1375) 1372 DIabdh

An dem ahzentcm morgen
da wart in ritterschepfte
von spern, di da fvrten
svs chom der chvnich Ecel
1373 (1376)
Z c Hcimbvrch der alten
donc chvnde niemen wizzen
mit wi getaner crefte
hey waz man schöner vrowen
von Wiene si do ritten,
Schilde vil versniten
di recken an der hant.
vnz in daz hivnissche lant.
si waren vber naht,
wol des volches aht,
si ritten vber lant.
in siner heinmvte vant!
2 do D. in] mit b, in von h. der schilt Ih. 3 sper a. do D. an]
in DIh. 4 sunsst ad. vnz fehlt Ih. .mit freudenn inn der Hcunncnn
lannt a.
1373 DIabdh
1 Hægenburc Ih. der alten wiederholt a. 1 da bd. ne fehlt Dd. wol
fehlt ab. .des volkcs gantzc macht D. donc ( dannc h) cvnde (= kvnnc
h) niemen dez Volkes wissen aht Ih. 3 rait mit d. fvren Ih. durich
das lannt a. 4 wez Ih. man fehlt a, nach frawen b. in] zc Ih, an b.
ir a, seinem d. haimferte b, haimd h.

1368,2 cdelem 23. 1369,3 nv fehlt 2J.

 404 1317
Ze Miesenburch d ir riehen da schiften si sich an. Ze Miscnburch der riken da schiften si sich an.
daz wazzer wart verdechet von ross vn oveh von man, daz wazzer wart verdeket von rossen vn och von man,
sam ez erde wäre, swaz man sin vbersach. alsam ez erbe wxre, swaz man sin fliezen sach.
die wegemvden* frowen heten senfte vn och gemach. die wegmvden vrowen die heten semfte vnd oveh gemach.
1405 13 18
Zesamne was gebunden manic schif vil gvt, Zesamne was geslozen10 manich schef vil gut,
daz in niht schaden chunde die vnden noch div flvt. daz in niht enschadete die vnde noch die flut.
dar vber was gespannen vil manic gvt gezclt, darüber was gespannen manic gut gezelt,
sam ob si noch heten bediv lant vn velt. sam ob si noch beide lant vn velt.
1406 13 19
Z e Ezelen bürge div macre chomen dan. Do körnen disiv mere ze Ecelenburch von dan.
do frevten sich dar inne wibe vn man. do vreuten sich darinne wip vnde man.
daz Hclchcn ingesinde, des é div frowe pflach, des Ecelen ingesinde, des e div vrowe pflac, [ f 4a]
gelebte bi Chriemh’ sit manigen frólichen tach. gelebten sit bi Kriemhilte manigen vrolichen tac.
1407 1320
Do stvnt in lieber warte vil manic edel meit, Do stünt da wartende vil manic edel meit,
die von Helchen tode heten manigiv leit. die nach Heiken tode heten manige leit.
siben chunige tohter Chriemh’ noch da vant, siben kvnige tohter Criemhilt noch da vant,
von den was wol gezieret allez Ezelen lant. von den was gecieret wol allez Ecelen lant.
1408 1321
Div iunefrowe Herrat noch des gesindes pflac, Div iuncvröwe Herrat noch des gesindes pflac,
div Helchen swestcr tohter, an der vil tugende lac, div Helchen swester tohter, an der vil tvgende lac,
div gemahle Dietriches, eins riehen chuniges chint, div gemahele Dietriches, eins cdelens kvniges kint,
div tohter Nxntwincs; div hete vil der eren sint. div tohter Nentwines; div hete vil der eren sint.
1409 1322
Von der geste chunfte so tröste sich ir mvt. Gegen der geste chvmfte vreute sich ir mvt.
oveh was dar zv bereitet vil chreftechlichez gvt. och was dar zfi bereitet vil creftigez gut.
wer chunde iv daz bescheiden, wie sit der kunic saz? wer kvnde iu daz bescheiden, wie sit der kvnich gesaz?
sine gelebten da zen Hunin mit deheiner chvniginne baz. si gelebden da zen Hünen nie mit der kvniginne baz.
1410 1323
D o der wirt mit sime wibe von dem stade reit, Do der kvnic mit sime wibe von den staden reit,
wer ieslichiv wxre, daz wart zehant geseit wer iegeliche furte, daz wart do wol geseit.
der edeln kuniginne. si grvztes deste baz. die edelen Kriemhilte si gruztens dester baz.
hey wie gewaltekliche sit an Helchen stat gesaz! hey wie gewaltechlichen si sit an Helchen stat gesaz!

® wcgemvd'c.

1410,4 si sit 3 § 0 . 1 3 1 7 , 2 ross £ . 1 3 1 7 , 3 erd e 2 . 1 3 1 8 ,4 noch heten 2 . 13 2 2 ,4 [d er] 2 .

 B 1J7 4 -13 8 0 ,
>3 7 4 ( i 377)
Ze Misenbvrch der riehen
daz wazer war: verdechet
alsam ez [j$8b] erde w x re,
di wegemvden vrowen
>375 (1378)
Zesamene was geslozen
daz im niht enschadete
dar vber was gespannen
sam ob si noch heten
>3 7 6 ( 1379)
D o chomen disiv mxre
do vrevten sich dar inne
des Eceln ingesinde,
gelebten sit bi Crimhilde
>377 (>38°)
Do stvnden da wartende
di von Helchen tode
siben chvnige tohter
von den was gezieret
13 7 8 (13 8 1)
Div ivnchvrowe Herrat
div Helchen swester tohter,
div gemahele Dieteriches,
div tohter Natntwines;
>379 (>382)
G egen der geste chvmfte
oveh was dar zv bereitet
wer chvnde iv daz bescheiden,
si gelebten da cen Hivnen
138 0 (138 3)
Do der chvnech mit sinem wibe
wer ieslichiv wxre,
di edclen Cricmhilde
hey wi gewaltechliche
1374,4 di fehlt vor heten SB.
137^*3 daz H elc h en 2 3 be 3 3 . 1376,4 gelebte SB. sit f e h l t ; v il] sit SB.
1377,1 stuont SBbßSB. 1379,4 der fehlt SBbeSB. 1380,3 di] der; gruoztes SB.
S. }}8 a -b
da shifften si sich an.
von ross vnd oveh von man,
swaz man sin vliezen sach.
di heten senfte vnd oveh gemach.
manich shif vil gvt,
di vnde noch div flvt.
manich gvt gecelt,
beidiv lant vnde velt.
ce Ecelnpvrch von dan.
wip vnde man.
des é div vrowe pflach,
vil manigen vrolichen tach.
vil manich edel meit,
heten manigiv leit.
Crimhilt noch da vant;
wol allez. Eceln lant.
noch des gesindes pflach,
an der vil tvgende lach,
eins edeln chvneges chint,
div het vil der eren sint.
vrevte sich ir mvt.
vil creftigez gvt.
wi sit der chÝnech saz?
nie mit der chvneginne baz.
von dem stade reit,
daz wart do wol geseit.
si grvztens deste baz.
si sit an Helchen stat gesaz!
1375,2 im] in SßbeSB. 1375,3 vil manic SB.
Lesarten 419
1374 Dlabdh
1 da] do D, die d. si fehlt h. .sy schiftcnn ann a. 2 daz wasscr wie­
derholt a, das was zu der d. von] mit a. rossen Dlabh. oveh fehlt
Dabd. mit a. 3 alz lh , sam a, als samm bd. swaz] so a, waz bdh.
sin] cs a. vliezen] vber a, vleiss d. 4 wege mit den a. di fehlt vor
heten DIbdh. sanft ru vnd b. oveh] gut D, fehlt Iabh.
1375 Dlabdh
1 gepunndenn a, geflossen b. vil vor manich Db. 2 im] in Dlabdh.
en fehlt Dad. mocht geschaden D, schatte /, schadenn chunndc a, schade­
ten d. vnde] winden d. noch ir D, noch der Ih, auf der b. .dcu fluct
a. 3 vil manic Dabd.gvt fehlt a. tzelt a. 4 als ob Ibh. noch fehlt
a. .lant vn darzv breites velt Ih, Iann vnd veld a.
1376 Dlabdh
1 Da d. ouch dise D. von fehlt lh, vor d. Zc Etzclburg die m ir cho­
men n dann a. 2 da bd. frautc Ih. bediv wib lh. .beide mag vnde
man D, man vnd weib a. 3 des Eceln] daz Helchen Iadh. ingesindes D.
4 si gelebten Db, gelebt Idh, gelebte a. sit nach Kriemhildc Ibdh, fehlt a.
bi fehlt a. vil fehlt d. manigen fehlt Iabh. tag pci a.
13 77 Dlabdh
1 Da Ibdh. stund DIdh. da] ouch D, fehlt bd. Do stuennt inn lieber
wart. a. da vil D, fehlt Ih. manich meit D, manig magedeine a. 1 von]
nach Db. manich D, grosseu a. chlait a. 3 kvnges lh, kuniginnc b.
noch fehlt a, vor Kriemhild b. .vrov Crimhilt do vant D. 4 von den]
da von Ih. wol fehlt DIbh, nach was ad. allez fehlt a. Etzelines D.
1378 Dlabdh
1 Herrat] edel D, heirat a, fehlt b. 2 tohter fehlt b. tugennt a, tugend
h. 3 gemahclt Dietrcich a. reichen a. 4 div tohter] die doch a, fehlt d.
1379 Dlabdh
1 Gegen] Von a, Ain d. geste] frawen lh. mvt] nicht b. .so tröstet
sic ir muet a. 2 kchreftichleichs a. .vil kreftige pflicht b. 3 iv] auch b.
daz fehlt D, des b, da d. Anvers fehlt a. chunige gesaz D, kunig gc-
sass d. 4 er gelebt Ih. da fehlt Db. zv den Db, zc d. nie fehlt a,
nie mer d. der fehlt Ibh, chaincr a, ir d.
1380 Dlabdh
1 Da bd. wirt a. dem kstate a, der stat b, dem gstade d. gcrait d.
2 watre] was a. wäre yetzlichc wäre. d. da wol Ibh, zchant a. 3 di]
der Iadh. edel Db. kchunigin ad. gruzte Db, grüzt si Ih, gruessten a,
gruesst es d. 4 hcrlcichenn a. saß h.
420 C 1411-1416, Bl. S4r-v A 1324-1329. s. 34a

1 41 1 J 324
Mit triwen hoher dienste wart ir vil bechant. Getrivlichcs dienstes wart ir vil bekant.
do teilte div frowe Chriemh’ golt vn ovch gewant, do teilt div kvniginne golt vnd och gewant,
silber un gesteine. swaz si des vber Rin silber vn gesteine. swaz si des vber Rin
mit ir zen Hvnin brahte, daz mvse gar zerteilet sin. mit ir zen Hünen brahte, daz müse gar zergehen sin.
141 2 1 32J
Ovch wrden ir mit dienste sider vndertan Öch wurden ir mit dienste sider vndertan
al des chuniges mage vn alle sine man, al des kvniges mage vn alle sine man,
daz nie div frowe Helche so gcwaldechlich gebot, daz div vrowe Helche nie so gewaltecliche gebot,
so si nv mvsin dienen vnz an den Chriemh’ tot. so si nv müsen dienen vnz an den Kriemhilte tot.
1 41 } 1326
Do stvnt mit solhen eren der hof vn öch daz lant, Do stünt mit solhen eren der hof vii öch daz lant,
daz man da zallen ziten die churzewilc vant, daz man da ze allen ziten die kurzewile vant,
swar nach ieslichem daz herce trvch den mÝt, swar nach iegelichem daz herze truc den mvt,
durch des kuniges liebe vn ovch die kvniginne gvt. durch des kvniges liebe vn der kvnigin gut.

Auentv wie der kunec Ezele vn div frowe C. nach ir Wie Krimhilt ir leit gedaht ze rechen1
frivnden ze Wormez sande1.

1414 ! 327
n* also hohen eren - daz ist a lw a r- it2 vil grozen eren - daz ist al war -

I si wonte3 bi dem kunige

di zit div kuniginne
vnz in daz sibende iar,
eines svnes was genesen,
M wonte si mit ein ander
div cit div kuniginne
vnz an daz sibende iar,
eins svns was genese«,
des chunde der chunic Ezele nimmer vrolicher gewesn. des kvnde der kvnic Ecele nimmer vrolicher wese«.
1 41 J 1328
Sine wolde niht erwinden, sine wrbe sint Sin wolde niht erwinden, sin wrbe sint,
daz getovfet wrde daz Ezelen chint daz getovfet wurde daz Ecelen kint
nach christenlichem rehte; Ortliep wart ez4 genant, nach cristenlichem rehte; Ortliep wart ez genant,
si woldenz [s4v] han ze herren vber elliv Ezelen lant. des wart vil michel vreude vber al des Ecelen lant.
141 6 13 29
Swaz ie gvter tugende an fron Helchen lac, Swaz ie guter tvgende an vron Helchen lac,
des vleiz sich frö Chriemh’ dar nach vil manigen tac. der vleiz sich nv vro Kriemhilt darnach vil manigen tac.
die site si lerte Herrat, div eilende meit. die site si lerte Herrat, div eilende meit.
div hete tovgenliche nach ir frowen groziv leit. div hete tvgentlichen nach Helchen grozlic leit.

1 Das c in frivnden und in sande hochgestellt. 1 Überschrift auch am unteren Rande. * Vier2eilige Initiale.
* Sechs Zeilen hohe Initiale nicht eingerückt, X X III rechts am Rande.
* n von wonten radiert. 4 cz aus er.

1413,4 die] der i)0. 1327,2 wonten 2 . 1329,2 [nu] 2 . 1329,4 tougcnlichen 2.
 B 13 8 1-1386, S. 3)8b~33^a Lesarien 42I

1381 ( r 384) 1381 D 1 a d h , fehlt b

Getriwelicher dienste
do teilte div chvneginne
silber vnt gesteine. swaz di des vber Rin
mit ir cen Hivnen brahte,
13 8 2(138 5)
O vch wrden ir mit dieneste
alle des chvniges mage
daz div vrowc Helche
so si nv mvsen dienen
1383 (1386)
wart ir vil bechant. 1 Getreuwclichz dinstcs. D, Getrivclicher dienst l, Mit trcucnn hochcr
diennst a. vil fehlt a. 2 da d. die frau Kchrcimhild a. vnd ouch
golt vnt gewant, Dad. 3 was adh. di fehlt D, si ladh. 4 ze d. muste Da. vergeben
D, gcteilct Ih, zetailt a.
daz mvsc gar cergeben sin.
1382 D1 abdh
sider vndertan 1 sider] zvhant do Dy fehlt b. 2 alle] al Ih. alle] die lh. 3 daz nie
ladh. nie so D. .nie so gewalltig ward b. 4 alz si ir nv Ih. musten
vnt alle sine man, D l ah. den fehlt Dlahy der d. .frawen Kriemhild alle vart b.
so gewalteclich gebot,
vnz an den Criemhilde tot.
1383 D l ab dh

Do stvnt mit s61hen eren
daz man da zallen ziten
swar nach ieslichem daz hercc trvch den mvt,
dvrh des ch^neges liebe
der hof vnt ovch daz. lant,
di chvrzewile vant,
vnt di kvnegimie gvt. [j)9 a ]
1 Da bd. 2 do D y fehlt Iah. di] da Ih. 3 swar] dar a, war bd. ycg-
lichcn b. den] der D. swes (= wes h) icglicher gertc vn dar nah stvnt
sin mvt Ih. 4 vn durch DIdh, vnd auch ab. di] der abd.
Avcn. wi Chrimh' den chvnic bat daz er irn brvder Ivde zv der hohzit D %
wie Gvnther giladen wart in Etzeln lant 7, Aucntew'r wie der chvnig Etzel
vn fraw Chrimh’ nach ir fránden sanden a, Awcnteur wie Kriemhilt warb
daz ir prüder zu der hochzeit chämen b, Abentheur. Wie Chrimhilt erwarb,
daz ir Brueder zun Hünen kam d, W'ie Gunthier geladen war in cttlcichcw
land h.

1384 (1387) 1384 Dlabdh

it1 vil grozen eren —daz ist al war - 1 Sint mit D. vil fehlt Db. Inn allso hochenn crn. a. al] ouch al D,

M wonten si mit ein ander

di zit div chvneginne
vnz an daz sibende iar,
eines svns was genesen,
nu ay fehlt by alles d. 2 si wonten Idh. mit] bi Ih. sy wonnt pey dem
kchunig. a. in b. .wol sibendhalb iar Ih. 3 kindes b. was fehlt; ge­
nas a. 4 cnchundc Da. gesein a. .nimmer zv vrolich sin gewesen D y
nit vrocr sin gewesen lh.
des chvnde der kvnich Ecel nimmer vrolicher wesen.
1385 (1388) 138$ Dlabdh
Sine wolde niht erwinden, sine wrbe sint 1 Sy woltcn b, Sy wolt dy Seine w'olt h. si erwürben Dby si erwürbe Ihy
sy würbe d. 2 daz cs d. des Dbd, dassclb a. edlen chuniges chint D.
daz getovffet wrde daz Eceln chint 3 kchristennlcichenn a. rechtenn ad. Ortlieb ward es a. 4 sy woldens
nach cristenlichem rehte; ez wart Ortliep genant, hann ze herrenn a. al Dbdy allez Ih. Etzclines D.
des wart vil michel frevde vber elliv Eceln lant.
1386 (1389) 1386 D I Mabd h
Swaz ie gvter tvgende an vrovn Helchen lach, 1 Was abdh. ic] e b. tugennt ab. vrohn M. hechen a. .an I lelchcn
gelac lh. 2 der] des Day da b. vlcissct ay vlissc d. sich fehlt b. nv
der vleiz sich nv vrov Criemhilt dar nach vil manigcn tach. fehlt Day mein b. 3 site] seit b. si do lerte D, lert si Iah. harrt a.
di site si lerte Herrat, div eilende meit. eilende] schone D, fehlt b. 4 heten b. tvgentlichen Iah. nach vrovn
Helchen tougenlichen Db. nach ir frauenn a. hertzen Dy grozlich! I t
div hetc tovgenliche nach Helchen groziv leit.
grosse by groslichs dy großlich h. laide a.

1 Vierzeilige Initiale; zwei leere Zeilen.

1382,3 daz nie 93be23. 1383,4 di] der SB. 1385,3 Ortliep wart cz 33.
: j 86,2 nv fehlt 3$. 1386,4 groczlichiu ® .
422 C 14I7-I42J.B I. u v A 1330 - 2336, S . S 4a - b

14 17 « 33°
Die fremden vn die chunden die iahen da zehant, Den vremden vn den kvnden was si vil wol bekant.
daz nie milter frowe besæze ein kuniges lant, die iahen daz nie vrówe beseze kvniges lant
noch deheiniv tivrr lebte; des iach man ir fvr war. bezzer vn milter; daz heten si für war.
si erwarp ir lop vil grozen zen Hunin in daz zwelfte iar. daz lob si truc zen Hünen vnz an daz drivzehende iar.
1418 133«
S i hete nv wol erchvnncn daz ir niemen widerstvnt, N v hete si wol erkvnnet daz ir nieman widerstunt,
als iz noch fürsten wibe kuniges rechen t^nt, also noch fürsten wibe kuniges reken tunt,
vn daz si alle eite zwelf kunige vor ir sach. vn daz si alle zit zwelf kvnige vor ir sach.
do gedahtes maniger leide, der ir da heime geschach. si gedaht 5ch maniger leide, der ir deheime gesach. [34^]
1419 «33 2
Si gedaht oveh maniger eren von Nibelunge lant, Si daht öch maniger ern von Niblunge lant,
der si da was gewaltech vn die ir Hagenen hant der si was gewaltic vn die ir Hagnen hant
mit Sivrides tode hete gar benomen. mit Sifrides tode hete gar benomen;
si gedaht, ob im daz immer noch ze leide móhte chomen. ob im daz och immer ze leide mohte körnen.
1420 «333
Si wnschte daz ir mvter watre in Hunin lant. „Daz geschehe ob ich in bringe mohte in dize lant!“
ir trovmte daz ir Giselher gienge an der hant ir trounte daz ir gienge vil dike an der hant
bi Ezelc dem chunige. si chvsten zaller stvnt Giselher ir bruder. si kust in ze aller Stunt
vil diche in senftem slafe. sit wart in arebeiten chvnt. vil ofte in semftem slafe. sit war in erbeit kvnt.
1421 «334
Sine chvnde oveh nie vergezzen, swie wol ir anders was, Ich wene der übel valant Kriemhit daz geriet,
ir starchen hercen leide, in ir hercen si ez las daz si sich mit fruntschcfte von Giselhere schiet,
mit iamer zallen stvnden, daz man sit wol bevant. den si durch sune kuste in Burgonden lant.
do begvnde ir aber salwen von heizen trahen ir gewant. do begond ir aber svlwen von heizen trehen ir gewant.
1422 «335
E z lac ir an dem hercen spat un fr$, Ez lac ir an dem herzen spat vn vru,
wie man si ane schulde brahte der zv, wie man si ane schulde brehte dar zu,
daz si mvse minnen einen heiden man. daz si muse minnen einen heidenischen man.
daz het ir frivnt Hagene vn oveh Günther getan. die not die het ir Hagne vn Günther getan.
1423 1336
Daz si daz rechen mohte, des wnschtes alle tage: Des willen in ir herzen chom si vil selten abe.
„ich bin nv wol so riche, swem iz oveh missehage, si gedaht: ich bin so riche vn han so groze habe,
daz ich wol minen vinden mac gefvgen leit. daz ich minen vienden gefuge noch ein leit.
des wær et ich von Tronege Hagene gerne bereit. des were et ich Hagnen5 von Trony gerne bereit.

5 von unterpunktiert vor hagnen.

1331.4 geschach 2 . *333,1 bringen 2 . 1333,4 wart 2 .

1336.4 von Tronijc Hagnen 2.
 B 39 J- S. Lesarten
423

1387 (1390) 1387 D l M ab dh

D e n vremden vnt den chvnden
di iahen daz nie vrowe
bezzer vnde milter;
daz lop si trvch si cen Hivnen
1388 (139 1)
N v hct si wol erchvnnen
also noch fvrsten wibe
vnt daz si alle zite
si gedaht ovch maniger leide,
1389 (139 2)
Si gedaht ovch maniger eren
der si da was gewaltich*
mit Sifrides tode hete gar benomen;
ob im daz noch immer
was si vil wol bechant. 1 Die beidemal a. vil fehlt Dlbh. .die iahenn da zchannt a. 1 si Ih.
dahten M, jach b. daz nie milter fraue. a. besas ah, besazze d. ein]
besæze ein kvneges lant einez DM, fehlt Ibh, des a. 3 fehlt a. milt b.daz hette Db, dez iahen
daz heten si fvr war. Ih. 4 si fehlt vor trug b. trvgen h. si fehlt nach trvch DIMdh. ze
den b, ze d. biz Db. in Idh. si erbarib ir lob uil grossenn zen Heim­
vnz an daz dricehende iar.
nenn inn daz zwelift iar a.
1388 D 1M ab d h
daz ir niemen widerstvnt, 1 Si het nu a. wol fehlt a. ercvnnet Ih, erchundet a, crchunt b. nie­
men] nit Ih. 2 als Idh, als es a, als so b. wibe fehlt a. chvnge M.
chvneges recken tvnt, kvnges recken vor kvnges wiben Ih. .vnd kchunigs weib ruennt a. 3 zal-
zwelf chvnigc vor ir sach. lcn ziten D, alle zit Ih, zc allem malle <2, allzeit b. chvnigc] kvne Ih.
4 do gedacht sy a. ovch] vil M, fehlt a. der] daz Ih, die b. da an-
der ir da heime gesach.
haim a. c geschach D , gishach IMabdh.
13 89 D IM ab d h
von Nibelvnge lant, 1 mager M. eren] recken D, fehlt b. von] in Ih. 2 da fehlt DMb.
das sy der was a. vnt fehlt a. ir vor die Db.Hägens b. 3 heten b.
vnt di ir Hagenen hant 4 sy gedacht ob im daz immer, a. von ir] ouch D, noch a. ob im da/,
immer mohte ze leid (noch von ir Ih) bicomcn (- chomen b) Ibh.
von ir ce leide mohte chomen.

i39o(i393) 1390 D IM ab dh
D az* gcschathc ob ich in móhte bringen in daz lant! 1 geschach bh. bringen moht Idh. diz Idh. Sy wünschte daz ir muctcr
ze Heunnen lannt war a. 2 daz] wie Ih. vil dicke gienge Db, Giselher
ir trovmte daz ir gienge vil diche an der hant gienge a. der] ir Ih. 3 pey Etzell dem chunig. a. si] vii Ih. 4 vil
Giselher ir brvder. si chvsten zaller stvnt ofte fehlt Ih, uil dikch a. in vil Ih. senftem] dem Db, semfften h. ir
DIh, im a. arbeite DIh, ir weinen M, aribait a, arbait b.
vil ofte in senftem slaffe. sit wart in arbeiten chvnt.

1391 ( 1394) 1391 D IM a b d h

Ich warne der vbel valant
daz si sich mit frivntschefte
den si dvrch svne chvste
do begonde ir aber salwen
13 92 ( i 395)
Ez lag ir an dem hercen
wi man si ane schvlde
daz si mvse minnen
di not di het ir Hagene
1393 (1396)
D e s willen in ir hercen
si* gedahte: ich pin so riche
daz ich minen vinden
des wxre et ich von Tronege
Criemhilde daz geriet, 1 Ach M. Sy enchunnde auch nie vergessen wie woll ir anders was a.
2 sich fehlt Ih. mit] in Ih, fehlt d. Gvntheren DIbdh. in grossenn
von Giselhere schiet, hertzenn laidc inn ir gcmuct sy es las a. 3 fehlt {leerer Raum) b. Bvrgon
in Bvrgonden lant. M. mit iammer ze allcnn stunnden daz wart seit wol bechannt a. 4 da
bd. aber ir b. selwen D, salben abd. heizen fehlt b. zehern Da,
von heizen trehen ir gewant.
trähern bd.
1392 DIMabdh
spate vnd vrov, 1 beide spat Db. 2 si] sei h. brete M. 3 nemen mustc D, mvst minnen
Ih, minnenn muest a, mustc nemen b. haiden ad. 4 di fehlt vor hct bd.
bræhtc dar zv,
vnd ouch Dlbh. daz het ir freunnt Hagcnn vnd Gunnthcr getan a.
einen heidcnissche» man.
vnt Gvnther getan. [j39&]
1393 DIMabdh
chom si vil selten abe. 1 willens b. ir] dem Ih. vil fehlt Ih. Daz si daz rcchenn mochte des
wünscht si alle tag a. 2 ich pin so reich wenn es misschag a. 3 ich woll
vnt han so groze habe, a. noch gefúge Dlbh. .mag gefuegenn laide a. 4 et fehlt ah, dann d.
gcfvgc noch ein leit. ich mit treuwen D. gerne fehlt D, uil gern a. bereit fehlt a.
Hagen gerne bereit.

2 gewalti*. 3 Kleines d; Initiale S. 4 si über der Zeile nachgetragen.

1387,4 si fehlt nach truoc 23be$B. 1388,4 gescach S3bßS8 .

1)8 9 ,4 im m er n o ch ; vo n ir fe h lt SB. 1 3 9 0 ,1 bringen m ohte SB- ditzc 3 3 .
13 9 1,1 Gunthere 33bß33.
424 C 1424-1430, Bl. Í4V-}Sr A I J J 7- I J 4J . 5 .

1424
Nach den getriwen iamert
die mir da leide taten,
so wrde noch errochen
des ich vil chvme erhite“ ,
dichez herce min.
m6ht ich bi den gesin,
mines mannes lip —
sprach daz iamerhaftc wip.
1337
Nach den getriwen iamerc dike daz herze min.
die mir da leide taten, mohte ich bi den sin,
so wurde wol errochen mines vriundes lip -
des ich kumc erbeiten, sprach daz Ecelen wip.

1425 «3)8
Ze liebe si do heten alle skuniges man, Ze liebe si do heten al des kuniges man,
die Chriemh’ rechen; daz was wol getan. die Kriemhilde reken; daz was vil wol getan.
der kamern der pflac Ekkewart, da von er frivnt gewan. der kameren pflac Echewart, da von er vrivnt gewan.
den Chriemh’ willen mohte niemen verstan. Kriemhilde willen kvnde nieman vnderstan.

1426 1339
S i gedahte zallen eiten, si wolden kunic biten, Si dahte zallen ziten: ich wil den kvnich biten,
daz er ir des gunde mit gvtlichen siten, daz er ir des chonde mit gütlichen siten,
daz man ir frivnde5 brachte in der Hunin lant. daz man ir vrivnde brehte in der Hünen lant.
den argen willen niemen an frown Chriemh’ ervant. des argen willen niemen an der kvnigiwne vant.
1427 1340
Do si eines nahtes bi dem kunige lac - Do si eines nahtes bi dem kvnige lac —
mit armen vmbevangen, als er vil dicke pflac mit armen vmbevangen het er si, als er phlac
die edclen frowen trvten; si was im so der lip - die edelen vrówen trutten; si was im so sin lip -
do gedahte an ir vinde daz vil herliche wip. do gedaht ir viende daz vil wetliche wip.
1428 1341
Si sprach zv dem kunige: „vil lieber herre min, Si sprach zu dem kvnige: „vil lieber herre min,
ich wolde6 iveh biten gerne, móht [}}r ] ez mit fvge sin, ich wolt iveh biten gerne, móhte ez mit hulden sin,
daz ich mich sehn liezet, wie ich hete daz versolt, daz ir mich sehen liezet, ob ich daz het versolt,
ob ir minen frivnden wseret innechlichen holt.“ ob ir den minen vrivnde« weret innecliche« holt.“
1429 1342
Do sprach der kunich riche - getriwe was sin mvt: Do sprach der kvnich riche - getriwe was sin mvt:
„ich bringe iveh des wol innen, swa lieb vn gvt „ich bringe iveh des wol innen, swa liep vn gut
den helden widerfvre, des mvs ich frevde han, den rechen widerfure, des mvse ich viende han,
wände ich von wibes minne bczzer frivnde nie gewan.“ wand ich von vrivndes minne nie bezzer vrivnde gewan.“
1430 1343
Do sprach div kuniginne: „iv ist daz wol geseit, Do sprach div kvniginne: „iv ist daz wol geseit,
ich han vil hoher mage. darvmbe ist mir so leit, ich han vil hohe mage. darvmbe ist mir so leit,
daz mich die so selten rvchent hie gesehn. daz mich die so selten ruchent hie gesehen,
ich höre min die lvte niwan fvr eilende iehn.“ ich höre min die lúte niwan für elende lehen.“

5 Punkt auch nach frivnde. * wold°.

1428,3 ir 3 § 0 . 1337,1 jam m 2 . 1337,4 erbeite 2 . 1342,3 vreude 2 .

13 4 2 , 4 v ri v n de s] wibes
 B 1) 94- 14° o. S- 339^ Lesarten 425

1394 (1397) 1394 D l M ab d h

Nach den getriwen iamert
di mir da leide taten,
so wrde wol errochen
des ich chvme erbeite,
diche daz herce min. 1 Als den vngetrewen b. dicke vor iamert D, fehlt b. 2 do D, fehlt Iah.
laid b. taten] habenne a, gedaten b. pi den] da bey b. gesin lbh. .vnd
móhte ich pi den sin, mochte daz gesin D, gemacht ich da pey geseinc a. 3 wol] noch a. ge­
mines vrivndes lip - rochen Jh. lieben mannes Ih, mannes a. 4 vil cvm Iadh. gedacht b.
des Dd. Ecelen] edeln chvniges D, iamerhaft ay edel b.
sprach daz Ecelen wip.

1395 (1398) 1395 D l M ab d h

Ze liebe si do heten alle skvneges man, 1 Beliebe M. hete a. Sine si do hete. Dy Do sy nun het b. alle des
D lbh, des a. .alle Gibelunges man d. 2 vil fehlt a. 3 camer lbh, cha-
di Criemhilde recken; daz was vil wol getan, mere M. der fehlt ad. do von DM, da mit Ih. 4 den] dem a. den
der chamern der pflach Eckewart, da von er frivnt gewan. cvnd IMh. .west niemant a.
den Crimhilde willen chvnde niemen vnderstan.
1396(1399) 139 6 D IM ab d h
S i dahte zallen ziten: ich wil den chvnech piten, 1 gidaht IMabdh. si wolt Iadh. 2 gvnne D. gütlichem b. 3 pracht
a. 4 den irn D, des M. an frauen Kchrimhildenn a. bevant D, vant
daz er ir des gonde mit gütlichen siten, IMah, erkant b, erwant d.
daz man ir frivnde brsehte in der Hivnen lant.
den argen willen niemen an der chvneginn ervant.
1397(1400) 1397 DIMabdh
Do si eines nahtes bi dem chvnige lach - 1 Da b. Sy nu aines snachtes do sy pey a. 1 het er si fehlt a. dikche
phlag a. 3 troút er D, er trutc Ih. als D lbh, so a, wie d. sin] der Ih,
mit armen vmbvangen het er si, als er pflach fehlt a. lieb a. 4 da b. an ir Iabh.
di edeln vrowen trivten; si was im also sin lip —
do gedahte ir finde daz vil herliche wip.
139 8 (14 0 1) 1398 D I M a b d h [Ij
Si sprach zv dem chvnige: „vil lieber herre min, 1 Abvers fehlt d. liebe a. 2 ich wolde ivch fehlt d. gern bitten Ih.
mit fuegen a. 3 liezzet schouwcn D lbh, sehen liezet Mad. ob] wie a.
ich wolde ivch bitten gerne, moht iz mit hvlden sin, de han Ih, het daz a. verscholt Iabh. 4 den fehlt lahl. innerlichen
daz ir mich liezet sehen, ob ich daz het versolt, M, mit recht triuwen l.
ob ir den minen vrivnden wæret innechlichen holt.“
1399 (1402) 1399 DlMabdhl
D o sprach der kvnich riche - getriwe was sin mvt: 1 Da d. 2 des fehlt l. swaz /, wo abd, waz h. lieb DIdh, fehlt a,
leib b. 3 den] vonn a. hcldcn a. widerfueren d. must Dab. frevde]
„ich bringe ivch des wol innen, swa lip vnd gvt cre Db. 4 wan Dlbdhl, wanne a. besser vreude nie Dabl, bezzer frivnd
den recken widerfvre, des mvse ich frevde han, nie lh.
wände ich von wibes minne nie bezer frivnde gewan.“
1400(1403) 1400 DlMabdhl
Do sprach div ch^ncginne: „iv ist daz wol geseit, 1 Da ad. 2 ich fehlt a. so hoh Ih. so fehlt Dbdhl, vor ist /. lailde a.
3 hie geruchen D, geruchent (= ruechet a, geruchet b) hie Iabh. sehen Da,
ich han vil hoher mage. dar vmbe ist mir so leit,
ze sehen h. 4 hört Db. mich Db, mir /. di minen livte M. nivr Ih,
daz mich di so selten rvchent hie gesehen, hie a, wann nun b, nun d, wan /. fvr fehlt a.
ich höre min di livte niwan fvr eilende iehen.“

396,1 gedahte 33 . 1397,3 so 93, als beSB. 1398,3 sehen liezet 33b e $ .
426 C I4J'-I437>B I S3r A 1344-1330, S. 34b-} ja

1431
D o sprach der kunic Ezele:
dvhtez si niht ze verre,
swelh ir da gerne sathit
div rede ir wol behagete,
1432
Si sprach: „weit ir mir triwe
so svlt ir boten senden von vns vber Rin.
sone bivte ich minen magen
so chvmt vns her ze lande
„vil liebiv frowe min,
so ladet ich vber Rin
her in miniv lant.“
da si den willen sin ervant.
leisten, herre min,
des ich da habe mvt.
vil manic edel ritter gvt.“
1344
Do sprach der kvnich Ecele: „vil liebiv vrowe min,
divht ez si niht ze verre, so lüde ich vber Rin [j/a ]
swel ir da gerne sehet varn her in min lant.“
des vrövte sch div vrowe, do si den willen sin ervant.
1345
Si sprach: „wolt ir mit trvwe leisten, herre min,
so svlt ir boten senten ze Wormz vber Rin.
so enbvte ich minen vrivnden des ich da habe m$t.
so kvmt vns her ze lande vil manich edel riter gut.“

M 33 1346
Er sprach: „swenne ir gebietet, so lazet ez geschehn. Er sprach: „swcm ir gebietet, so lazet ez geschehen.
irn dürftet iwer frivnde nie so gerne sehn irn kvndet Iwer vrivnde so gerne niht gesehen
als ich hie gesæhe der edeln Vten chint. als ich si gesehe, der edelen Vten kint.
mich m^t daz harte sere, daz si vns so lange fremde sint.“ mich mvt daz harte sere, daz si vns so lange vremde sint.

1434 1347
Er sprach: „ob dv ez ratest, vil liebiv frowe min, Ob ez dir wol gevalle, vil liebe vrowe min,
di mine videlere nach den frivnden din so wold ich gerne senden nach den vrivnden din
wil ich ze boten senden in Burgonden lant.“ die minen videlere in Bvrgonden lant.“
die Ezelen videlære hiez man bringe sa zehant. die guten videlere hiez er bringen san cehant.

H 35 1348
Die knappen chomen beide da ir herre saz Si ilten harte balde da der kvnich saz
bi der kuniginne. der kunic in sagte daz, bi der kvnnigin. er saget in beiden daz,
si solden boten werden in siner frivnde lant. si solten boten werden in Burgonden lant.
do hiez man in bereiten harte schiere gvt gewant, do hiez er in bereiten harte herlich gewant.
1 436 *349
vn ir vartgesellen, vier unt zweinzech man, Vier vn zweinzech reken bereite man do kleit.
di mit in varn solden zen Burgonden dan. och wart im von dem kvnige div botschaft geseit,
in tet der chvnich Ezele chvnt den willen sin, wie er da laden solde Gvnther vn sine man.
wie si laden solden Gvnthern mit den frivnden sin. Kriemhilt div vrowe si svnder sprechen began.

1437 1350
D o sprach der kunich riche: „ich chvndiv minen mvt: Do sprach der kvnich rike: „ich sage wie ir tvt:
ich enbivt minen frivnden lieb vn allez gvt, ich enbivte minen vrivnden lieb vnd allez gvt,
daz si gervchen riten her in miniv leit. daz si ruchen riten her in miniv lant.
ich han so lieber geste harte selten noch bechant. ich han so lieber geste harte wenic noch bekant.

1431,4 da] do 3 £>°- 1432,3 so enbiutc 3£>ö- 1434,4 bringen 3 § 0 - 344,4 vröute sich 2 . 1345,1 mit] mir 2 . 1346,1 swenn, laz et ez 2.
1437.3 lant 3 Ö0.
 ß 1401-1407, S. jj<>b-}6oa Lesarten 427

14OI (1404) 1401 D 1M a b d h l

Do sprach der chvnech Ecel: „vil liebiv vrowe min, 1 Da d. 2 es euch aby si ez /. so fehlt Ih. ich lud si Ih%sand ich M,
lud ichz /. j swelh D, die a, weihen h, weiche dh. da fehlt Dahd.
divht ez si niht ce verre, so lvde ich vber Rin her] varn D t varn her My her varn b. min Db, ditze ih. 4 die rede ir
swelhe ir da gerne ssehet her in miniv lant.“ wol behagte. a. do] da bd. sin fehlt l. bevant D.
des vrevte sich div vrowe, do si den willen sin ervant.
1402(1405) 1402 D l M ab d h l
S i sprach: „weit ir mir triwe leisten, herre min, 1 Si] Do a. lieber herre Db. 2 ce Wormez] vonn vns a. vber] an den
Ih. 3 magenn a. daz b%wez /. do D, fehlt l. han den /. 4 cho-
so svlt ir boten senden ce Wormez vber Rin. mennc a. vil fehlt bl. so cvmt vns zwar manc ritter edel vn gut Ih.
so enbivt ich [j6oa] minen frivnden des ich da habe mvt.
so chvmt vns her ce lande vil manich edel ritter gvt.“
1403 (1406) 1403 DIMabdhl
Er sprach: „swenne5 ir gebietet, so lazet ez geschehen, 1 Sy b. wenn abdh. laz ich iz D, lat daz /. 2 ir ladl. chvnnct D,
pedorffet a. niht] nie adl. ir cvnt niht so gern ivr frivnde sehen Ih.
irn chvndet iwer vrivnde so gerne niht gesehen 3 si] hie a. gerne sehe D, säch at gesihe d. ich sxh wol als gern. Ih.
als ich si gessehe, der edeln Vten chint. 4 mir M. dass vns D. so fehlt b. lange fehlt l. freunnde a, fró-
ment /.
mich mwet daz harte sere, daz si vns so lange vremde sint.
1404(1407) 1404 DIMabdhl
Ob ez dir wol gevalle, vil liebiv vrowe min, 1 geuiele dl. Er sprach ob du es ratest, a. vil fehlt l. 1 fehlt d. wil
Ih. die meinenn videlär nach denn freunnden dein a. 3 ich wil zc po-
so wold ich gerne senden nach den frivnden din tenn sennten. a. in der D. Bvrgon M. 4 gvten] Etzelnn a. vidclxre]
di minen videla;re in Bvrgonden lant.“ boten barde Ih. bat Idhlt die hies a. mann chomen a. sa fehlt Dabl,
so d.
di gvtcn videlære hiez er bringen sa cehant.
1405 (1408) 1405 DIMabdhl
S i ilten harte balde da der k^nech saz 1 Si heilten h. schnelle b. do D. Die chnappenn chomen paidc do ir
herre sas a. 2 .der kchunig in do sagt daz a. 3 die b. poten] bot­
bi der chvneginne. er saget in beiden daz, schaft lh y vor soldenn a, fehlt d. werden] werben Idh. in der Db.
si solden poten werden in Bvrgonden lant. Bvrgon M, seiner frennt a. 4 da bd. er] man a. zierlich /. -guct
gewant a.
do hiez er in bereiten harte herlich gewant.
1406(1409) 1406 D I M a b d h [l]
Vier vnd zweinzech recken bereite man div chleit. 1 div] da die d, fehlt l. Vnd ir fartgesellen vierundtzwantzig man a.
2 div fehlt /. mit in varenn soldenn ze Burgannden dann a. 3 di sinen
ovch wart in von dem chvnege div boteschaft geseit, M. inn tet der kchunig Etzell chunt denn willenn sein a. 4 svnder]
wi si dar laden solden Gvnther vnd sine man. vnnder d. bitten Ih> gesprechen M. besunder besprechen si D. wie sy
laden soldenn Gunnther vnd sein freunnt a.
Criemhilt div vrowe si svnder sprechen began.
14 0 7 (14 10 ) 1407 D I M a b d h [ l]
Do sprach der kvnech riche: „irh sage iv wi ir tvt: 1 Da d. ich DIMbdhl. .ich chunnde euch meinen muet a. 1 den liep
M. 3 ruchen Ih. her] al nider D. min Db. 4 liebe bl. selltcnn a.
ich enbivte minen vrivnden liep vnde allez gvt, noch] hie Ih. erkant b. .selten mere bekant /.
daz si gervchen ritten her in miniv lant.
ich han so lieber geste harte wenich noch bechant.

5 ach swenne auch links am Rande.

1407,1 ich SBbelB.

428 C /43S-/444, ßl. j;r-t) A S. fja

1438
Vn ob si mines willen
die mine chonemage,
sine chomen mir ze liebe
wände vil der minen wnne
«351
wellen iht bcgan, Vnd ob si mines willen wellen iht began,
daz si des niht lan, die Kriemhilde mage, daz si des niht lan,
zv miner hochgecit, si en körnen an disem svmere zv miner hohgccit,
an miner frowen magen lit.“ wand vil der minen wunne an minen kirne magen lit.“

1439
Do sprach der knappen einer,
„benennet vns die hochgecit,
daz miner frowen frivnde
des wart der kuniginne
der hiez Swæmmelin:
wenne sol div sin,
dar z$ mvgen chomen.“
ir leides harte vil benomen.
«35*
Do sprach der vidclere,
„wenne sol Iwer hochcit
daz wir Iwern vrivnden
do sprach der kvnich Ecel:
der stolze Swæmelin:
in disen landen sin,
daz kvnnen dort gesagen?“
„cen nahsten svnwenden tagen.“

1 440
Do sprach der kvnic here: „die minen hochgecit
svlt ir ze Rine chvnden, daz ir gewis des sit,
ze næhsten svnewenden so wil ich si han.
die vns mit triwen minnen, daz si die reise niht enlan.“
1441 «353
,, Vv ir tvn swaz [ }} v ] ir gebietet“ , sprach do Wærbelin. „Wir tun swaz ir gebietet“ , sprach do Wærbelin.
in ir kemenaten bat si div kunigin in ir kemenaten bat div kvnigin
bringen tovgenlichcn, da si die7 boten sprach; bringen togenlichen, da die boten si gesprach;
da von sit manigem degene harte leide geschach. da von vil manigem degne sid wenich liebes4 gesach.
1 4 42 «354
Si sprach zen boten beiden: „ir dienet michel gvt, Si sprach cen boten beiden: „nv dient michel gut,
ob ir minen willen tovgenlichen tvt. daz ir minen willen vil gütlichen tut,
so sagt swaz ich enbiete heim in vnser lant; vnd saget swaz ich enbiete heim in vnser lant.
ich mache ivch gvtes riche vn gibe iv herlich gewant. ich mache ivch gutes rike vnd gib iv herlich gewant.

1443
Swaz ir der minen frivnde
ze Wormze bi dem Rine,
daz ir noch ie gesæhet
vn saget minen dienest
1 444
immer mvget gesehn
den svlt ir niht veriehn,
betrvbet minen mvt;
den heleden chvn8 vn gvt.
«355
Vnd swaz ir miner vrivnde immer mvget gesehen
ze Wormez bi dem Rine, den svlt ir niht veriehen,
daz ir noch ie gesehet betrübet minen mvt;
vnd saget minen dienst den helden küno vn gut.
1356

Bitet daz si leisten daz in der kunic enbot, Bittet daz si leisten daz Rüdiger in enbot,
vn mich da mite scheiden von aller miner not. vn mich da mite scheiden von aller miner not.
die Hvnen mvgen warnen deich ane frivnde si. die Hvnen wellent wenen daz ich an vrivnde si.
ob ich ein ritter hieze, ich wær in eteswenne bi. ob ich ein riter were, ich chüme in ettewenne bi.

7 die über der Zeile nachgetragen. 8 Punkt auch nach ch4n. * liebe*.

1440,3 zen §0. 1351,4 konemagen 2 . 1353,3 [da ] 2- 1353,4 geschach 2 .

 B 1408-141j , S. j 6c a - b
1408 ( 14 11)
V n d e ob si mines willen
di Criemhilde mage,
sine chomen an disem svmere
wand vil der minen wnne
14 0 9 (14 12 )
Do sprach der videla:re,
„wenne sol iwer hohzit
daz wir daz ivren frivnden
do sprach der kvnech Ecel:
1 4 1 ° ( x4 13)
„Wir tvn swaz ir gebietet“ ,
in ir chemnaten bat si div chÝnegin
bringen tovgenliche,
da von vil manigem degene
1 4 1 1 (1414)
S i sprach cen boten beiden:
daz ir minen willen
vnd saget swaz ich enbiete
ich mache ivch gvtes riche
14 12 (14 15)
Vnde swaz ir miner frivnde
ze Wormez bi dem Rine, [360b]
daz ir noch nie gcsæhet
vnt saget minen dienest
14 13 (1416)
Bittet daz si lesten
vnt mich da mite scheiden
di Hivnen wellent waenen
ob ich ein ritter wasre,
1409,4 zen 33bc33. 1410,3 gesprach 33.
1 4 1 2 , 3 ie 33be33. 14 13,1
wellen iht began,
daz si des niht en lan,
zv miner hohgecit,
an minen chonemagen lit.“
der stolze Swemmelin:
in disen landen sin,
chvnnen dort gesagen?“
„cc nächsten svnewenden tagen.“
sprach do Wserbelin.
da si di boten sprach;
sit wenich liebes gesach.
„nv dienet michel gvt,
vil gvtlichen tvt,
heim in vnser lant.
vnt gip iv herlich gewant.
immer mvget gesehen
den svlt ir niht veriehen,
betrvbet minen mvt;
den heldcn ch^ne vnde gvt.
daz in Rvdger enbot,
von aller miner not.
deich ane vrivnde si.
ich chom in etwenne bi.
1410,4 gescach 23bc33.
R v d g e r] der künec 23bc33-
Lesarten 429
1408 D l M a b d h [ l]
1 nicht wolden D, iht wellen M, wellent nicht b. 1 di] der b. die mci-
nenn chonnen mage. a. cn fehlt dl. 3 ne fehlt Ibdh. in h. disen d.
nur sy enchomenn durich denn willenn meine a. 4 wan DIabdh. der
fehlt l. minen fehlt bt miner /. wunnen Da. meiner a. chunen magen
Dbl, frauenn magenn a.
1409 D l M a b d h [ l]
1 Da d. videlaere] kchnappenn ainer a. stolze] hies a. swálein h.
2 disem lande lhl. wenenne vns die hochtzcit wann die sull sein a. 3 wir]
ich Ih. magen b. dort kvnne Ih, künden dort d. das meiner frauenn
freunnte dartzu mugenn chomenn a. 4 da d. Ecel] edelc Db. zen
DMh, zu den d. disen /, disem h. .zu den nächsten seinen magen b, zc
disen nächsten sunwenden tagen /. des wart der kchuniginne ir laide uil
wenomenn a.
C 1440 a
1 hcre fehlt a. 3 ze denn a. 4 die reise] des a.
1410 DIMabdhfl]
1 was abdh. pietet a, gebieten /. da b. barbelin h. 3 dringen b.
do D, daz Mad. den boten b, siv /. besprach Dl, gisprach Ma, sach b.
.die boten si gisprach Ih. 4 do von D. vil fehlt lhl. mangen h. rek-
ken /. sint vil leide Db, vil lutzil liebes Ih, wenig liebes l. geschach
DlM bdhl. nur dauonn seit manigem laide geschach a.
14 11 D l [K ] M a b d h f l )
1 zv den Dabd. beiden fehlt a. nv] ir Iah, fehlt D. verdienet D.
michel] vm mich b. 2 daz] ob a. vil fehlt IKahl. taugcllichcn IKhl,
taugentleichenn a, tugentlichn d. 3 vnd] so a. was abdhl. gepiet a.
4 zierlich Kd.
1412 D I K M a b d h [ l]
1 Vnde fehlt a. was abdh. der meinenn a. Abvers nur secht a. 2 bi]
an a. irz D. nichts d, fehlt l. 3 noch fehlt l. ye D, ie K, hie a, mer d.
besähent b. getrubet K. betrübet vor sihint /. den meinen a.
4 vnde gvt fehlt a.
1413 D l K M a b d h [l]
1 Bittcnz Ih, Pit a. leisten DlKM abdhl. in Rvdger] der chvnich in D,
in der kvnic lKabdhl. cnpeut a. .daz Rvdgcrcs inbot M. 1 da von /.
schieden M. aller fehlt a. 3 wellent] mugen a. 4 ich fehlt d. ainenn
a, fehlt b. hiesse a, hete b. chom] war a. in fehlt M. etteswenne D,
etwann a. .er wer mir entwene bey b.
43° C H 4 S - 1 4 > ° . B l. } } v A i } 57 - > } 6 ' . S . 5 i b

1445
Ir saget ovch Gernote,
daz im zer werlde niemen
vn bitte in daz er fvre
die vnser besten frivnde,
1446
Vn sagt ovch Giselhere,
daz er von minen schulden
des sehen in vil gerne
daz wolde ich immer mere
1357
dem lieben brvder min, Vnd saget och Gernote
holder m$ge sin; daz im iemen mvge
mit im in dizze lant bitet daz er mir bringe
deiz vns zen eren si gewant. vnser besten vrivnde,
1358
er denche wol dar an, So saget och geselle
nie leides niht gewan. daz ich von sinen schvlden
hie div ovgen min. des sehen in vil gerne
hinz im diende sin. ich heten hie vil gerne
dem edeln bruder min,
ce der werlde holder sin.
her in dize lant
daz ez vns ze eren si gewant.
daz er wol gedenke daran,
nie leides niht gewan.
hie die ovgen min.
dvreh die grozen trlwe min.

M 47
N v sagt ovch miner mvter
vn ob von Tronege Hagene
wer si“ danne solde
dem sint die wege von kinde
1448
D ie boten niene wessen
daz Hagene der chvne
hinder in Rine; daz wart in sider leit.
mit im was manigem degene
1449
Boteschaft vn brieve
si fvren gvtes riche
vrlovp gab in Ezele
in was mit rieher wætc
14JO
135 9
die ere die ich han; Saget óch miner mvter
welle dort bcstan, vn ob von Troni Hagne
wisen durch div lant. wer si dan wisen solde durch div lant.
her zen Hvnin wol bekant.“ den sin die wege von kinde
1360
wa von daz was getan, Die boten nine wessen
solde niht bestan daz si von Trony Hagnen
dort bi dem Rine;
zem grimmem tode widerseit. mit in was manigem degne
136 1
daz was nv gegebn. Brieve vn boteschaft
vn mohten schone lebn. si furten gutes riche
vn ovch des kuniges10 wip. vrlovb gab in Ecele
vil wol gezieret der lip. in was von guten waete
die ere die ich han ;
dort welle bestan,
hcrzelichen wol bekant.“
wa von daz was getan,
niht beliben solten lan
ez wart in sider leit.
zem grimmen tode widerseit.
was in nv gegeben,
vn móhten schone leben,
vn och sin schone wip.
wo! gecieret der lip.

Do der kunic Ezele von im gesande

sine boten zv dem Rine, von manigem lande
bruht er vil der rechen ztr siner hochgecit,
der deheiner nimmer mere chom zv sime lande sitn .

9 si aus di. 10 kunige®. 11 SIT gesp errt.

1445,3 bitet £ 0 . 1446,1 er] ich $ 0 . 1446,2 er] ich 3 S Ö- sinen 3 $ ° - 1558.1 geselle] Giselhere 2. 1358,4 min] sin 2.
14 4 8 ,1 v o n w iu 14 4 8 ,3 bi R in e 3 > 2e R in e f>0. 13 5 9 ,4 dem , her re n H iun en w o l b ekan t 2 . 136 0 ,4 im 2 .
1361.2 fuoren 2 . 1361,4 guotcr 2 .
 ß 1414-1418, S. j6ob Lesarten
431

14 14 (1417) 1414 DIKMabdhl

V n d e sagt ovch Gernot
daz im zcr werlde holder
bittet daz er mir bringe
vnser besten frivnde,
1415 (1418)
So sagt ovch Giselher,
daz ich von sinen schvlden
des sschen in vil gerne
ich heten in hie vil gerne
14 16 (14 19 )
Sagt ovch miner mvter
vnd ob von Tronege Hagenc
wer si danne sold wisen dvrch div® lant.
dem sint di wege von chinde
14 17 (14 2 0 )
D i boten nine westen
daz si von Tronege Hagen
beliben bi dem Rine;
mit im was manigem degene
1418 (14 21)
Brieve vnde botschaft
si fvren gvtes riche vnd mohten schone leben,
vrlovb gap in Ecel vnd ovch sin sch6ne wip.
in was von gvter wacte
dem edelen brvder min,
niemen mvge sin.
in diz lant
deiz vns cen eren si gewant.
daz er wol gedenche dar an,
nie leides niht gewan.
hie div ovgen min.
dvrch di grozen triwe sin.
di ere di ich han;
welle dort bestan,
her cen Hivnen wol bechant.“
wa von daz was getan,
niht solden lan
ez wart in sider leit.
ze grimmem tode widerseit.
was in nv gegeben,
wol gezieret der lip.
1 Vnde] Ir a. ovch fehlt IKhl. liebenn al. 2 zv dirr Dh, in der IKdh.
nicman holder DIKbdh (vor zer weite) /. mag b. niemann mug holder a.
gesin Dlabdh. 3 vn bitte in Iah, bit in K . mir fehlt Iadhl, mit im K.
bringe] far a. vil schir in D, mit im in Iadhl, her in Mb. daz Iahl.
4 die vnser IKah. deiz] daz lK M ah, die d , daz cz /. vns nach ern D.
zv D K Mbl, zu den d. ist a, sein d.
1415 DIKMabdhl
1 So fehlt lh, Vnd a. wol fehlt Db. .ich gcdench wol daran IKh, er
dennkch woll darann adl. 2 er von meinenn a. hulldcn b. leides vor
nie K. .leides nie gewan lh, lait nie gewan l, dhain laide nie nicht gewan d.
3 al hie lh, fehlt a. gerne hie] zv den Hevnen gern Db. 4 hette in
DKM bdl. hie fehlt l. vn het in immer bi mir gern. lh. das wold ich
immermer hintz inn diennen sein a.
1416 DIKMabdhl
1 Vnd sagt a, Magt h. .wie vil ich eren han lh. 2 Tro M. dort welle
Db, wolt dort a. 3 solt vor si IK h, wolde a. weisen welle Db, wisen
solte /. div] vncvndiv lh, div vnchunden K. 4 vom h. chundc K.
her fehlt l. zv D, zc den Kbl. wol fehlt l.
1417 DIKMabdhl
1 nicht cn DIbhl, nicht a. wessen K. vonn weu a, von we b. 2 Tro M.
ensolden D. da niht (nach solten /) IKdhl. daz Hagen der chune nicht
solt bestan a. 3 beliben] hinder a. bi dem] in ze a. das a. waz b.
4 mit] von IKh. ward Db. mangen I, mangen ah. zv dem tode Db,
dar zem tode lh, da ze dem tode K, zem (- zu dem a) grimmen (= grimme
M) tode (= tot a) Mad. gesait a. wan in frów Criemhilt div rechten
mare nit gesait /.
1418 DIKMabdhl
1 Brief IK dh, Trcwe b. Botschaft vnd brief. (=briefe l) al. waren nu
a, wart in da /. 2 furten dl. vil gútez; riche fehlt /. leben fehlt D.
3 im a. ovch fehlt IKhl. schonez Dlbdhl. des chuniges weip a. 4 in]
es /. von] mit a, fehlt d. reicher a. waetc fehlt D. vil wol IK dh ,
vil a. gezierte K. der] ir baider /.
C 1450 (= B 1419) a
2 sein poten von mangen landen a. 3 d'hain' a. 4 seinen a.

• Rasur von ca. fü nf Buchstaben (durch?) vor div.

1414,2 niemen holder möge gesin 23. 1414,3 mit im in £Bbe$3.

1413.4 het b e ® . in fehlt ÜB. 1417,* von wiu ® . 14:7,2 niwet ©.
1417.4 zem grimmen SbeSB.
432 C 14 3 1-14 3 3 , Bl. s ) v -}6 r A 136 2-136 7, 5 . 33b

Aventv wie die boten ze Rine q«<*men. vn wie si Wie Werbel vn Svemel die botschaft wrben1
danne schieden.

1362
o2 Ecel sine boten zv dem Rine sande,
do flvgen disiv mere von lande ze lande,
mit boten harte snellen er bat vn och gebot
zv siner hohgezite; des holte maniger da den tot.

14 51
ie1 boten dannen fvren
zv den Burgonden.
nach drin edeln kunigen
die solden chomen Ezelen;
1363
vber Hvnin lant Die boten dannen füren vzer Hvnen lant.
dar waren si gesant zv den Burgonden dar waren si gesant
vn ovch nach ir man. nach drien edelen kvnigen vn öch nach ir man.
des man gahen do began. si soltcn körnen Ecelen; des man si do gahen began.

1452 1364
Hin ze Bechelaren chomen si geriten. Hin ce Bechlaren chomen si geriten.
da diente man in gerne, daz wart niht vermiten. da diente man in gerne, daz enwart da niht vermiten*.
sin dienst enbot do Rvdeger vn ovch Gotelint Rüdiger sinen dienest enbot vnd Gotlint
bi in hin ze Rine, vn ovch des marcgruven kint. bi in hin ze Rine, vn och ir beider kint.

14 53 1365
Sine liezens ane gäbe von in niht schei[/6r]den dan, Sine liezens ane gäbe von in niht scheiden dan,
daz deste baz gefvren die Ezelen man. daz dester baz gefuren die Ecelen man.
Vten vn ir kinden enbot do Rvdeger, Vten vnd ir kinden enbot do Rüdiger,
sine heten in so wxge dehcincn marcgr<tven mer. sine hete in so wege deheinen marchgrauen mer.

1454
Si enbvten ovch Prvnh’
triwe un minne vn willigen mvt.
do si die rede gehörte,
si bat div marcgrauinne
M 55
E daz di boten chomen
Wxrbel der vil snelle
waz der do sinen frivnden
daz ist mir vngewizzen,
dienste vn gvt,
die boten mvsin vam.
got von himele bewarn.
vol dvrch Bayerlant,
den gvten bisschof vant.
hin ze Rine enbot,
niwan sin golt also rot
1366
Sin enbuten och Prvnhilde dienst vn gvt,
steteliche triwe vn willigen mvt.
do si die rede vernamen, die boten wolten varn.
si bat div marchgrauinne got von himele bewarn.
1367
E daz die boten chomen vol durch Beierlant,
Wærbcl der vil snelle den gvten bischof vant.
waz der do sinen frivnden hin ze Rine enbot,
daz ist mir niht gewizen, niwan sin golt als rot

1 Vierzeilige Initiale, X X IV links am Rande. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 2 Vierieilige Initiale.
3 1364,2 wiederholt.

1454,1 dienest 3 5 a- M54>3 gehörten 3 $ 0 . 1363,4 si fehlt vor do ß. 1365,4 heten fi. 1366,1 Si’nbuten fi.
 ß 1419-1424, S. j6 o b -j6 ia Lesarten
433

Absatz ohne Überschrift K.

Weder Absatz noch Überschrift M.
Aw. wi chvnic Etzel sande gein bvrgondc (daz si zv im unterpunktiert)
nach den chvnigen D, Wie Etzilen boten von dem Margraven Rvger von
Bechlzren fvren /, Aucntew'r wy dy boten zc Rein qwamen vnd wy sy
schieden von danne a, Awentcur wie ctzcl nach den burgonden sant b, Aben-
theur. Wie Swämelin vnnd Werbel iren herren Botschafft ze Reine wurbenn
1419 (141z) d, Wie etzleich poten von dem margrauen ruegar von bechlärcn fueren h,
Auentiur wie swämel vii werbel irz herren botschaft v/ /.
o1 Ecel zv dem Rine sine boten sande,

D do flvgen disiv matre

mit boten harte snellen
von lande ze lande,
er bat vnd ovch gebot
1419 D l K M b d h l ( = C 1450)
1 Da d. potschaft /. .nv het gesant Ih, hctc nu gesant K. 2 da bd.
3 von l. snelle DIKbhl. ovch fehlt lK h. 4 hochtzite riten D. holt
zv siner hohgecitc; des holte maniger da den tot. da b, laid /. do DM, fehlt bl.
1420(1423) 1420 DIKMabdhl
Di boten dannen fvren vzer Hivnen lant. 1 Hie a. vz der D, zu der Ih, vber a, aus d. 1 gen den JKh. Bvrgon
M. wurden b. 3 drin] den b. chuniginnc a. ovch fehlt I. 4 si]
zv den Bvrgonden dar waren si gesant in die a. zv Etzeln D, fehlt b. do nach gahen a, fehlt hl. .des wart
nach drin edeln kvnegen vnd ovch nach ir man. da gahen getan K, die potschaft gahen began b.
si solden chomen Ecele; des man do gahen began.
1421 (1424) 142t D l K Mabdhfl]
Hinze Bechelaren chomen si geritten, 1 Ein ze a. dar comen lK h. 2 da] ia Db, do M. des Dd. cn fehlt
DIKabdhl. do K , fehlt a. 3 in bot M. vnd ouch D. sein dienst enbot
da diente man in gerne, daz enwart da niht vermitten. do Rüdiger vnd auch Gotlint <«. 4 si bei in a. in fehlt Ir. ovch fehlt I.
Rvdeger sinen dienest enbot vnd Gotelint beider] uil K, baide d. liebez fehlt DMb. .vfi auch des margraffen
chint a.
bi in hin [j 6 i a ] hinze Rine, vnd ovch ir beider liebez chint.
1 422 (1 425) 1422 DIKabdhfl]
Sine liezens ane gäbe von in niht scheiden dan, 1 ne fehlt IKbh. Zi cnliezzen a, By Hessens d, /i liezsentz I. von in
fehlt b. 1 des der paz a. di] dez kvnch Ih, des chuniges K, die chunig
daz deste baz gefvren di Ecelen man. a, des bd. Etzelines D. 3 Otten a. chindc K . enbote K. do fehlt
Vten vnd ir chinden enbot do Rvdeger, lK h. 4 nc fehlt Idh. hette D. in] nie D, fehlt K, nicht b. wägen I.
mer] her 1hl.
sine heten in so wæge deheinen margraven mer.
1 4 2 3 ( 1 426) 1423 DIKabdhfl]
SiJ enbvten ovch Prvnhilte dienest vnd gvt, 1 ovch fehlt al. allez gut Db. 2 trewe vn minne. a. 3 da b. di]
des a. gehörten a, venomen b. daz die b. músen a. 4 si] do lKh.
stxtechliche triwe vnd willigen mvt.
si bewaren lKh.
do si di rede vernamen, di boten wolden varn.
si bat div margavinne got von himele bewarn.
1424(1427) 1424 DIKabdhfl]
£ daz di boten chomen wol dvreh Peyrlant, 1 £ fehlt b. daz fehlt Db. wol] vollen Db, vol adl. .zc Bcircti durh
de lant lK h. 2 fehlt a. vi! fehlt IKh. den] die b. .den pischof da
Wærbcl der vil snelle den gvten bisschoff vant.
vant /. 3 daz er b. do fehlt l. mavgen IKh. hin zum b. 4 nicht
waz der do sinen frivnden hince Rine enbot, zv wissen Dl, vngewissen a. nivr Ih, newr a, wann nun b, nun d, wan /.
sin edel golt rot l.
daz ist mir niht gewizen, niwan sin golt also rot

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile. 2 Sin, Punkt unter n.

1421,4 hin zc 33be33. liebez fehlt 33. 424,1 vol 23be$ 3.

434 C /4^6-/462, Bl. }6r A 0 6S~rJ7A> S. }fl>-s6a

H 56 1368
daz gab er in ze minne; riten er si lie. gab er den boten ze minne«; riten er si lie.
do sprach der bisschof Pilgerim: „solde ich si sehen hie, do sprach der bischof Pilgerim: „vn solt ich si sehen hie,
mir wære wol ze mvte, die swester svne min. mit wære wol ze mvte, die swester sunc min,
ich mach leider selten zv zin chomen an den Rin.“ wand ich mac vil selten zv zin körnen an den Rin.“ [56a]

1457 1369
Weihe wege si fvrcn ze Rine dvrch div lant, Welche wege si furten ze Rine durch div lant,
desen chan ich niht bescheiden, ir golt vn ir gewant des chan ich niht bescheiden, ir siber vii gewant
daz ennam in nicmen; man vorht ir herren haz. daz en nam in nieman; man vorhte ir herren zorn.
Ezel was vil gewaltich; man erchande in allen landen daz. so was vil gewaltich der edele kvnic wol geborn.

Í 4 JS >37°
Inre tagen zehenen si chomen an den Rin, Inre tagen zwelfen chomens an den Rin,
ze Wormze zv der veste, Watrbel vn Swsemmelin. ze Wormez zv dem lande, Werbel vn Swermlin.
do sagte man div mære den kvnigen vn ir man, do sagt man div mere den kvnigen vn ir man,
da chomen boten vremde. Günther vragen do began. da chomen bote vremde. Gvnther do vragen began.

1459 13 7 1
D o sprach der vogt von Rine: „wer tvt vns bechant Do sprach der vogt von Rine: „wer tvt vns daz bechant,
von disen vremden rechen, die choment in daz lant?“ von wannen dise vremden riten in daz lant?“
daz enwesse nieman, vnze si gesach daz en wesse nieman, vnz daz si sach
Hagenc der chvne; der heit zv Gunthere sprach: Hagene von Tronie ze Gvnther do sprach:
1460 «372
„Uns choment niwe inære, des wil ich iv veriehn. „Vns ehernen niwe msere, des wil ich iv veriehen.
die Ezeln videlære die han ich hie gesehn. die Ecelen videlcre die han ich hie gesehen,
si hat iwer swester gesendet an den Rin. si hat Iwer swester gesendet an den Rin.
durch die Ezelen liebe si svln vns willechomen sin.“ si svln vns durch ir hereren4 groz willechomen sin.“
1461 >373
Si riten vil bereite fvr den palas dan. Si riten al bereite für den palas dan.
ez gefvren herrenlicher nie fvrsten spileman. ez gefären nie hcrlicher fürsten spileman.
des chuniges ingesinde enpfie si sa zehant. des kvniges ingesinde enphie si sa zehant.
ir rós man herbergen vn hiez behalten ir gewant. man gab in herberge vnde hiez behalten ir gewant,
1462 «374
I r reisechleider waren rieh vn so getan, Ir reischleider waren so rieh vnd so wolgetan,
daz si mit eren mohten fv r den kunic gan. ia mohten si mit eren für den kvnic gan.
der enwolderz si niht mere da ze hove tragn. sin wolten ir niht mer da ze hove tragen,
obs iemen nemen wolde, die boten hiezen daz sagn. ob ir ieman geruhte, die boten hiezen daz sagen.

4 h'eren (h' Nachtrag).

14 56 ,4 w an d ich £>ö. 14 6 1,4 hiez vor unt $ 0 . 1368.3 mit] mir 2 . 1369,1 füeren 2 . 1369,4 $0] ja 2 .
1372.4 h erren 2 . 1374,1 so fe h lt v o r rieh 2 .
 ß i j i j —ij j i , S. )6ia-b
1425 (1428)
G a p er den boten ze minne;
do sprach der bissof5 Bilgrim:
mir wære wol ce mvte,
wand ich mach vil selten
1426 (1429)
Weihe wxge si fvren
des chan ich niht bescheiden,
daz nam in niemen;
ia was gewaltech
1427(1430)
Inner tagen zwclfcn
ze Wormez zv dem lande,
do sagt man div macre
da chomen boten vremde.
1428 (143O
D o sprach der vogt von Rine:
von wannen dise vremden
daz enwesse niemen,
Hagen von Tronege
1429 (1432)
„Vns choment niwiv mære,
di Eceln videlxre
si hat iwer swester
si svln vns dvreh ir herren
M 3o ( M 33)
Si ritten al bereite
ez gefvren nie herlicher
des chvncgcs ingesinde
man gap in schon herberge
1431 (1434)
Ir rciscchlcidcr waren
ia mohten si mit eren
deren wolden si niht mere
ob ir iemen rvchte,
3 bissof über der Zeile nachgetragen.
1426.3 ennam 93. 1426,4 was vil SBbeS.
14 3 0 .3 c n p fic si sa S B b eS.
1431.4 geruochtc $8. iz da] daz 33beSB.
riten er si lie.
„vnde sold ich si sehen hie,
di swester svne min,
zv zin chomen an den Rin.“
ce Rine dvreh div lant,
ir silber vnt gewant
man vorht ir herren zorn.
der edele chvnech wol geborn.
chomens an den Rin,
Wærbel vnd Swemmelin.
den chvncgen vnd ir man,
Gvnther do vragen began.
„wer tvt vns daz bechant,
riten in daz lant?“
vnze daz si sach
do ce Gvnthern sprach:
des wil ich iv veriehen.
di han ich hie gesehen,
gesendet an den Rin.
groze willechomen sin.“
fvr den palas dan.
fvrsten spileman.
enpfiengen sa cehant.
vnt hiez behalten ir gewant.
rieh vnd so wol getan,
fv r den kvnich gan.
da ce hove tragen,
di boten hiezen iz da sagen.
1427,1 si körnen SB.
14 3 0 ,4 schön fe h lt ©beSB.
Lesarten 435
1425 D l Kabdh[l]
1 Da gab a. den boten] in IKahl. minnen IKh, miete l. do riten D.
2 da ad. bissof fehlt h. vnde fehlt lKabdhl. sol D. 3 di] der b.
.di schonen swester min D. 4 wan DIKabdh. vil] leider IKadh. /an
ich laider selten. /. zv in DlKabdhl. kum /. dem a.
14 26 DlKabdhflJ
1 Weihen wec /, Welchen wege a, Bclhen weck h. zem /. div] dz /.
2 cnchan a. wissen IKh. golt a, silberz l. ir gewant DKabl. 3 des b,
/ez l. ennam DKabl. in da Ih. iren hartten b. zorn] pas a. 4 ia
was vil D d[l/, der herre was K. edele fehlt l. wol] hoch bdl. .der
chunic also hoch geborn K. der het gewalt vil grozzen vn wc von adel
hohgiboren Ih, Ettzel was vil gewaltig man erchande in allen landen das a.
1427 DlKabdhflJ
1 in Iuer tagen zehen, a. si quamen DIKdh, chomen a. 2 zv] in D,
fehlt l. zu der veste a. Swimel /. vnd fehlt b. Werbelin /. 3 da
bd. 4 do Da. qusemen D. fremde poten b. vragen do a> da fra­
gen bd.
1428 DlKabdhflJ
1 Da d. vogt von zweimal (Anfang einer Seite) a. vom bh. daz fehlt l.
2 poten by geste /. von disen frómden rckchen. a. comen //;, chomen
her K y die choment a. daz] vnser D y ditzc K. 3 enweste D labh, wisset
d. daz fehlt al. si Hagen /. ersach D, gesach ab. 4 Hagen fehlt l.
von Tronege] der chúne a, der schnelle rekke balde /. do] der heit IKadhy
da b.
1429 DlKabdhflJ
1 fremde mere b. daz b. iv fehlt l. 2 des Etzcln d. 3 gesaut IKh.
4 die Db. mir IKh. vil groz Ih, recht d. durch die F.ttzln liebe si
sullen vns willechomen sein a.
1430 DlKabdhl
1 al] vil at alle l. beraiten d. vor D. 2 czn K. furen l. herlicher
nie lKabdhl. chünigs al. 3 der K. enpfienge D, enphic lKabdhl. si
Dby si sa IKahly sy so d. 4 schón fehlt D lK bdhl. ir ros man herbergen
hiez vnd halden a.
1431 D I fKJ ab d h l
1 Ir] D iv Ih. claider /. so reich dl. so fehlt DIKabh. 2 da*/ si mit
ern mochten, a. wol für Db. 3 der] si Db. en fehlt lK bdhl. si] ir
Db. do Dy fehlt a. 4 gertc Db. obs yemant nemen wolde. a. hieß h.
iz da] do daz D, daz IKabdl, man dz h.
436 C 1463-1469» Bl. }6 r-v A i } 7? -r 38r>$• }6a-b

1463 1375
In der selben maze man ovch lvtc vant, In der selbe maze man öch lute vant,
die ez vil gerne namen; den wart ez gesant. die ez vil gerne namen; den wart ez gesant.
do leiten an die geste verre richer wat, do leiten an die geste verre bezzer wat,
als ez boten kunigcs ze tragen herlichen stat. als ez boten kvniges ze tragene herliche stat.
1464 1376
Do gie mit vrlovbe da der kunic saz Do gie mit vrlöbe da der kvnich saz
daz Ezelen gesinde; vil gerne sah man daz. daz Ecclen gesinde; gerne sach man daz.
Hagcne von den sedele gein den boten spranch Hagene zvhtecliche ze den boten sprach
vn lief in engegene; des sagten im die chnappen danch. vn enpfie si minecliche; des sagten im die knappe« danch.
1465 1377
Durch div chvnden mære vragen er began, Durch div kvnden mere vragen er began,
wie sich gehabte Ezcle vn ovch sine man. wie si Ecele gehabte vn die sine man3,
do sprach der videlære: „daz lant gestvnt nie baz, do sprach der videlere: „daz lant gestvnt nie baz
noch wrdcn vro die []6 v] die lvte, ich sagiv endechliche daz.“ noch so vro die lute, nv wizzet endeliche daz.“
1466 1378
E r brahtes zv den wirte; der palas der was vol. Si giengen zv dem wirte; der palas der was vol.
do enpfie man die geste so man von rehte sol do enphie man die geste so man von rehte sol
minnechliche grvzen in ander kvnige lant. gütliche« gruzen in ander kvnige lant.
Swæmmil vil der degene da bi Gunthere vant. Werbel vil der reken da bi Gvnther vant.
14Ó7 1379
Der chunic gezogenliche grvzen si began: Der kvnich gezogenlike si gruzen began:
„sit willechomen beide, ir Ezelen spileman, „sit willekómen beide, ir Hvnen spileman,
vfi iwer hergesellen, hat ivch her gesant vn iwer hergesellen, wer hat ivch her gesant
der kunic von den Hvnin zv der Burgonden lant?“ Ecele der riche zv der Burgonden lant?“
1468 1380
Mit zvht si nigen beide, do sprach Wærbelin: Si nigen do dem kvnige. do sprach Werblin:
„iv enbivtet sinen dienest der liebe herre min, „dir enbivtet holden dienest der liebe herre min,
vn Chriemh’ iwer swester her in dizze lant. vn Criemhilt din swester her i« dize lant.
si habent vns iv heleden in grozen triwen her gesant.“ si habent reken v f gute triwe her gesant.“
1469 13 8 1
Do sprach der fvrste riche: „der mære bin ich vro. Do sprach der fvrste riche: „der mere der bin ich vro.
wie gehabt sich Ezele“ , so sprach der chunic do, wie gehabet sich Ecele“ , so vragete der dege« do, [ ; 6 b ]
„vn Chriemh’ min swester vzer Hvnen lant?" „vn Chriemhilt min swester vzer Hvnen lant?“
do sprach der videlatre: „div maere tvn ich iv bechant. do sprach der videlere: „div mere tvn ich iv bechant,

5 1377.2 nach 1377,4; du rch S trich e a u f d ie rich tig e S tellu n g h in g ew iesen .

1464,3 dem scdelc 1465,4 wrden] so 3* n u r ein m a l die 3§ 0 - 1377,2 si] sich 2 . 1379,3 wes 2 . 1380,4 uns iu recken 2 .
1466,1 den] dem 3 $ 0. I 4 « 7 ,J wes hat 3 - 13 8 1,1 d er fe h lt nach maere 2 .
 ß 1432-143$, S. 361b Leiarten 437

1 432(1435) 1431 D 1 [K ] ab d h l
In der selben maze man ovch livte vant, i óch da Ihl. 1 vil fehlt Ih. 3 da hä. an fehlt a. verrej vil michel
lh y michel ay verrer ä, vil /. reicher a. 4 chunigez boten Dbd, den boten
di ez vil gerne namen; den wart ez gesant. kvngcs Ih, poten chunig ay botton botten kuinge /. zc tragen] noch vil l.
do leiten an di geste verre bezer wat,
als ez boten chvnege ce tragen herliche stat.
M 33 (M36) 1433 D l [K J ab d h l
Do gie mit vrlovbe da der kvnech saz 1 Da b. da] do D , fehlt d. 2 des d. Etzclinz D. vil gern a. 3 H a­
gen von dem scdcl. a. gegen] zu b. dem a. sprach a. 4 inncklichcn d.
daz Eceln gesinde; gerne sach man daz. vnd lief in enkegen. a. daz sagten alt des sagen d. in a. chappen a,
Hagen zvtechliche gegen den boten spranch knaben d, botten /. dach a.
vnt enpfie si minnechliche; des sageten im di knappen danch.
1434 (1437) 1434 D I [K J ( N J a b d h l
D v rc h div chvnden matre vragen er began, 2 der chunich gehabte D, gihabt Eczil lahl. die sinen Dlbhl, auch sein a.
3 da d. stund d. 4 so] wurden a. nv fehlt bl. wrerlichen IKhl.
wi sich Ecel gehabte vnd sine man. .ich sag euch endleich daz a.
do sprach der videlatre: „daz lant gestvnt ni baz
noch so vro di livte, nv wizzet endechliche daz.“

143$ ( i 438) 1435 DlfKJNabdhl

Si giengen zv dem wirte; der palas der was vol. 1 Er pracht si a. der wart a, waz so l. 2 da d. als Ihl. wie d. 3 so
fehlt DNabdl. gvtlichen D N bd, miniclcichcn ay gutlichez. /. mit frivnt-
do enpfie man di geste, so man von rehte sol lichcm gruzze Ih. .in der hiunen lant /. 4 Swacmncl a, warb Er d.
so gvtlichez grvzcn in ander chvnige lant. degne a. do bi D y bey b, die d. .bi dem kungc da vant /.
Wxrbel vil der recken da bi Gvnthern vant.
1436 (1439) 1436 DlfKJNabdhl
Der chvnech gezogenliche grvzen si began: 1 grozlichen N. grüzz si a. 2 sint got /. ir fehlt vor beide DINabdhl.
Ettzl a. 3 wer hat DIN bhl, vnd hat a. 4 vil fehlt Idhl. der chunig
„sit willechomen ir beide, ir Hivncn spilman,
von den Heunen. a. zv] in Ih. der fehlt d.
vnd iwer hergesellen, hat iveh her gesant
Ecel der vil riche zv der Bvrgonden lant?“
1437(1440) 1437 D I [K J N ab d h l
S i nigen dem chvnige. do sprach Waerbclin: 1 Si nigen do D N , Do nigen si Ih, Sy naigtn do d. Mit züchten si nigen
paide. a. da d. Barbelin d. 2 ew a. holden] seinen a. 3 din] ewer
„dir enbivtet holden dienest der liebe herrc min, a. da her D , fehlt b. ditz D N dly das a. 4 iv fehlt b, nach recken d.
vnd Criemhilt din swester, her in dize lant. hcldcn a. gvte fehlt d. durch rechte treuwe Dby in guten triwen Ih, in
grozzen trewen a. her gesant INabh.
si habent vns iv recken v f gvte triwe gesant.“
1438 (1441) 1438 D I [ K ] N ab d h l
Do sprach der kvncch riche: „der mære bin ich vro. 1 Da d. fürste DNabdl. macres a. 2 Ecel fehlt D. so fehlt Ibhl.
sprach DINabhl. der chunich DIKNabh. 3 vz der Ih. 4 da d.
wi gehabt sich Ecel“ , so vragt der degen do,
„vnd Criemhilt min swester vzzer Hivnen lant?“
do sprach der videlsere: „div marre tvn ich iv bechant,

1432.4 küneges 1435.3 so fehlt; güetlichcn 33be33.

1436,2 ir fehlt vor beide $ 3be23. 1436,4 vil fehlt SB.
1437.4 her gesant be33. 1438,1 fürste 33. 1438,2 sprach der künic 33.
43 8 C 1470-1476, Bl. j6v A 1 3 8 1 - 1 }88, S. }6b

1470 1382
Sich gehabten chunige, ir svlt wol wizzen daz, daz sich noch nie gehabten deheine lute baz,
in deheinem lande vrolicher noch baz, danne si sich gehabem“ beide - ir svlt wol wizen daz
vn allez ir gedigene, die mage vn ovch ir man. vnde allez daz gedigene, die magt vn óch alle ir man.
si frevten sich d e r reise, do wir schieden von in dan.“ si vreuten sich der verte, do wir schieden von dan.“
1471 1383
„G n a d e siner dienste, die er mir enboten hat, „Genade siner dienste, die er mir enboten hat,
vn ovch miner swester. mir ist liep daz also stat, vn miner swester, sit ez also stat,
daz si so lebnt mit vrevden, der chunic vnt sine man, daz si lebent mit vrevden, der kvnich vnd sine man,
wände ich doch der matre gevraget sorgende han.“ wand ich doch der mere gevraget sorgende han.“

1472 1384
Die zwene ivnge« chvnige waren ovch nv chomen, Die zwene ivngen kvnige die waren och nv körnen,
wände si div masre heten erst vernomen. si hete disiv mere alreste do vernomen.
dvrch ir swester liebe die boten gerne sach durch siner swester liebe die boten gerne sach
Giselher der ivnge, der zv zin gvtlichen sprach: Giselher der ivnge zv zin do minneclichen sprach:

1473 1385
„Ir boten soldet groze vns willechomen sin. „Ir boten sult vns groz willekomen sin.
ob ir dicker woldet zvns riten an den Rin, ob ir diker woltet her riten an den Rin,
ich watn ir frivnde fvndet, die ir gerne móhtet sehen, ir fvndet hie die vrivnde, die ir gerne móhtet sehen,
iv solde von vns degenen Ivzzil leides geschehn.“ iv solte hie ze lande vil wenich leides geschehen.“

1474
„Wir getrwen iv aller eren“ ,
„ine chvnd iv niht bewaeren
wie minneklich iv Ezele
vn iwer edeliv swester,
sprach do Swasmmelin.
mit den sinnen min,
her enboten hat,
der dinch in hoher wirde stat.
1386
„Wir triwen iv aller eren“ ,
„ich chvnde iv niht betivten
wie rehte minnecliche
vn Iwer edele swester,
sprach do Swermlin.
mit den sinnen min,
iv Ecel enboten hat,
der dinc in hohen ern stat.

H 75 1387
Gnade vn triwe mant ivch des kuniges wip, Genade vn triwen mant ivch des kvnigcs wip,
vn daz ir ie was wæge iwer herce vn iwer lip; vn daz ie wege Iwer herze vn iwer lip;
vn ze vorderst dem kunige sin wir her gesant, vnd ze vordrest dem kvnige si wir her gesant,
daz ir gervchet riten zv zin in der Hvnin lant. daz ir geruchet riten in daz Ecelen lant.
1476 1388
Ez sol ovch mit iv riten der herrc Gernot. Daz wir ivch des beten, vil vaste vns daz. gebot
Ezele der riche iv allen daz enbot, Ecel der iv allen daz enbot,
ob ir ivch iwer swester niht sehn woldet lan, ob ir voch iwer swester niht sehen woltet lan,
so wolde er gerne wizzen waz er iv rechen hete getan, so wolt er doch gerne wizen waz er iv hete getan,

• gehabéten, Punkte unter en.

1471,2 deiz 3 . 1382,3 [ouch] ß. 1384,2 heten fi. 1386,2 ine fi. 1387,2 ir ie was fi.
1388,2 der riche 2 . 1388,3 iuch fi.
 B 1439~'445,S. 361b-362a Lesarten
439

1439 ( 1442) 1439 D l [K ] N ab d h l

daz sich noch nie gehabten deheine livte baz, 1 deheine] da hayme d. Sich gehabten chünig ir svlt wol wizzen das a.
2 als Ih. bediv vor sich //;, fthlt a. gehabent fehlt l. wizzet] ir sult
danne si sich gehabent beide - wizzet daz - (wol DNhd) wizzen D lN bdhl. in chainem lande vroleichcr noch pas a.
vnd allez ir gedigene, di mage vnd ovch ir man. 3 ir daz DNb. gesinde DINbhl, gedinge ad. di] ir Na, fehlt l. ovch
fehlt l. alle ir N. .ir (= die b) maget vn ir man Db, maug vnde man Ih.
si vrevten sich der verte, do wir schieden von dan.“
4 si fehlt D N b, sich a. freute d. sich fehlt a. raise a, mere b. da bd.
1440(1443) von in a.

„G e n ad c siner dieneste, di er mir enboten hat, 1440 D l [ K ] [N ] abdh l

vnd mincr swester, sit ez also stat, 1 si sin dienst Ih, siner dienest N . di] den Ih. 2 vn ovch IKab. mincr
liebn D, min liebiu l. .mir ist liep daz also stat a. 3 wol lebent a.
daz si lebent mit frevden, der kvnech vnd sine man, 4 wan Dlabdhl. doh fehlt b. sorgvnd gevraget D /K Jb, mit sorgen ge-
wand ich doh der maere gefragt sorgende han.“ fraget Ih, so gerne gefraget d.

1441 (1444) 1441 D l l K ] N abdhl

Di zwene ivnge chvnege di waren ovch nv chomen. 1 Die ivngen kvnge zwen. Ih. di fehlt lahl. ovch fehlt b. nvj do Ih,
fehlt b. 2 disiv] do div Ih. aller erst bdhl. da D N bd, fehlt IKhl,
si heten disiv maere alrerst do vemomen.
wände si dew maere heten erste vernomen a. 3 siner] ir a. er die D,
dvrch siner swester liebe di boten gerne sach dier a. er gern Ih. 4 do zv in Db, zu in do IN dh, zu im a, da zu in b,
Giselher der ivnge zv zin minnechlichen sprach: [j62a] zu in vil /. gütlich a, ynniltlichn d, minncclich er l.

1442 ( i 44S) 1442 D 1[ K ] N a b d h l

„Ir boten soldet4 vns groze willechome sin. 1 Ir botent Ih. ir sult Dbl, ir soltet Ih, sult N , sullct a, solt d. vns
fehlt a. groze fehlt l. 2 öfter Idh. wollet D, wellet N . riten woldet
ob ir dicher woldet her riten an den Rin,
[K ] , her fehlt Ihl, zv vns a. zv vns an Ih. 3 vindet D N b, funden /.
ir fvndet hie di frivnde, di ir gerne móhtet sehen, ich waen ir frwnde fundet. a. gerne muget D, mugt gern b. 4 iv] ja b.
iv solde hie ce lande vil wenich leides geschehen.“ sol Ihl, soltu b. ew soldet von vns degen. a. vil fehlt IKahl. Iützcl
a. sehen b.
1443 (1446) 1443 D l [K ] [N ] a b d h l
„ W ir trvwen5 iv aller eren“ , sprach do Swemmelin. 1 Iir h. getrauwen Dlabhl. aller] wol b. sprach do] so sprach sich D,
sprach da b. 2 ich D IN abhl, man d. kund d, kan /. bewaren a, ge-
„ine chonde iv niht bedivten mit den sinnen min,
dcncken b. 3 rehte fehlt; her enboten a. 4 edel fehlt b, schóniu I. der]
wi rehte minnechlichen iv Ecel enboten hat, ir /. hoher wirde a. in baiden hohe stat /.
vnt iwer edel swester, der dinch in hohen eren stat.

1444 (1447) 1444 D l IK]N abdhl

Genade vnde triwe mant ivh des kvneges wip, 1 Genaden vnde tereuwen. Dal. 2 ir] er b. wæge vor was N. iwer
fehlt vor lip /. 3 dem] der D, von dem l. vn darvmb zc voderst. Ih.
vnt daz ir ie was wæge iwer herce vnt iwer lip;
ze uorderistc vor sin K. 4 des d. EzelesAf. .zu in in der Hennen lant a.
vnt ce vorderste dem chvnege sin wir her gesant,
daz ir gervchet riten in daz Eceln lant.
1445 (1448) 1445 D l [KINabdhflJ
Daz wir ivch des batten, vil vast vns daz gebot 1 Da b. biten Nb, pitten l. vil fehlt D. vast er Dl. vns] vnd d.
daz] da b. Ez sol auch mit ew reiten der herrc Gornot a. 2 vil riche D.
Ecel der riche iv allen daz enbot,
daz] dienst l. gepot b. .vn dvnkt in ein grozziv not I[K ]h . 3 ivch
ob ir ivch* iwer swester niht sehen woldet Ian, fehlt D N . sehent wolltet b, woltcnt sehen l. .nicht woldet sehen an D.
so wold er doch gerne wizzen waz er iv hete getan, 4 doch fehlt lahl. ew rekchen a.

4 oten solden auch linkt am Rande. 5 Das v oben nachgetragen.

4 ivch zweimal.

1439,2b ir sult wol wizzen daz SßbeSB. 1441,4 zuo zin do beSS.
1443,1 getriwen SB.
 C 1477 Bl. f 6v - a 14S J, Bl. 9 / r - v A ’ 3g 9 - < } 9 f »S . f 6b ~ S 7*

M 77
daz ir also vremdet
ob iv div kuniginne
so müht er doch verdienen,
swenne daz geschehe,
1478
D o sprach der kunic Gvnther:
vn vart ze herbergen.
in disen siben [S. p i r Z . f ] nachten,
swes ich mich berate,
1389
in vn siniv lant. daz irn also vremdet
wære nie bechant, ob iv div kvniginne
daz in ir rvchet sehn, so moht er doch verdienen,
so warr im liebe geschehn.“ swenne daz ergienge,
1390
„nv lat die rede stan, Do sprach der kvnich Gvnther:
ich wil ivch hören lan do kvnde iv div mere,
w il ich in sein lant. mit den minen vrivnden.
die maere tun ich ew bechant.“ in Iwer herberge vn svlt vil güte riwe han.“
vn ovch sine lant.
wer nie mer bekant,
daz ir in gerüchet sehe«,
so wer im liebe geschehen.“
„vber dise siben naht
wes ich mich danne bedaht
die wile svlt ir gan

M 79
Do sprach der bote Waerbel:
das wir meine frawn
Vtten die v il reichen,
Geyseiher der edel
1480
„Das ensol ew niemant wenden;
da habt ir meiner muter
wart si sicht ew gern
vnd durch den chünig Etzin,
1391
„chünde daz geschehen, Do sprach aber Werblin:
mochte e gesehen, daz mine vröwen
e wir schufen vns gemachf“ Vten die vil riken,
do v il zuchticleich sprach: Giselher der edele
1392
weit ir für si gan, „Daz ensolt iv niemen wenden,
willen an getan, ir habet miner mvter
durch die swester meine wan si sihet iv gerne
des sult ir an zweiuel sein.“ vron Kriemhilte;
„vn mohte daz geschehen,
é kvnden gesehen,
e wir schüfen vns gemach?“
vil harte zvchtcchlichen sprach:
vn weit ir fvr si gan,
willen gar getan,
durch die swester min,
ir svlt willekomen sin.“

Gey selber si pracht
sy sach die boten gern;
si grüzt sei mit tugent,
ia daucht [9 zu] si die maere
1393
da sein muter sas. Giselher si brahte
mit trewen tet si das. die boten sach si gerne
wan si was wol gemut. si grüztes minnecliche
von der chüniginne gut. do sagten ir div mere
da er die vrówen vant.
von der Hvncn lant.
durch ir tvgenthaften mvt.
die boten hobis vii güt. [37a]

„Mein fraw ew hcre enbivtet“ ,
„ir dienst in grossen trewen;
das ir seit ir so frömdc,
1483
Da sprach die chiinigin:
swie gern ich dikch saech
ia ist mir ze vcrre
nu sein immer saelich*
1394
so sprach Swaemmelin, „la enbivtet iv min vröwe“ ,
des sult ir sicher sein, „dienst vn triwe.
daz haizzet si ew daz si iv diche sehe,
mute tragen.“ so watre ir in der werlte
1395
„das mag nicht laider gesein. Do sprach div kvnigin:
die liebe tochter meine, wie gerne ich dike sehe
des edln chunigs weip. so ist leider mir ze verre
baide si vn Ettzln leip.2 im sin immer selich
so sprach Swermlin,
mohte daz gesin,
ir svlt geloben daz,
mit deheinen vriunden baz.“
„des mach nv niht gesin.
die lieben tohter min,
des edelen kvniges wip.
ir und Ecelen lip.

2 sacl vor saclich.

1477.3 ir vor in 3* 1479,2 möhten 3 § ö- 1481,3 tugenden 1390,2 i’u, danne] han ß. 1390,4 ruowc ß. 1391,2 daz wir ß.
1481.4 duhten 3 ^ 0 . 1482,3 ir ir sit 3 ­ 1392,1 ensol ß. 1395,4 in sin] nu si 2 .
1483,1 Do 3 ^ 0 . des enmac niht gesin 3 $ ö . 1483,3 so ist leider mir 3 -
 B /446-14}*' S. ) 6 za-b
1446 ( 1449)
D a z ir in also vremdet
ob iv7 div chvneginne
so möht er doch verdienen,
swenne daz ergiengc,
1447(1450)
Do sprach der chvnech Gvnther:
so chvnd ich div mære,
mit den minen frivnden.
in iwer herberge
1448 (1451)
Do sprach aber Wasrbelin:
daz wir mine vrowen
Vten di vil riehen,
Giselher der edele
1449 (M 5Z)
„ D a z sol iv niemen wenden*,
ir habt miner mvter
want sie sihet iveh gerne
vrovn Criemhildcn;
1450 (M 53)
Giselher si brahte
di boten sach si gerne
si grvztes minnechliche
do sagten ir div mzre
14 51 ( i 454)
„Ia enbivtet iv min vrowe“ ,
„dienest vnde triwe.
daz si iveh diche sæhe,
so w i r ir in der werlde
74 S2 (*4SS)
D o sprach div chvneginne:
swie gerne ich dicke sæhe
so ist mir leider ce verre
nv si immer sælich
7 iv über der Zeile nachgetragen.
9 sh von hoffsh grob auf Rasur.
1446,1 oveh fehlt $ 3.
14 3 2 ,3 leid er m ir 2 3 b e ® .
Lesarten 4 4 1
1446 D I [K ] N ab d h l
vnt oveh siniv lant. i ir in] ir im D, ir Iah, im N. also] so lang Ih, so I. vremdet vreunde
vnd D. vnt oveh] in vn IKah. sin DNa. i ob ew der chuniginn. a.
wære ni bechant, nie were mer D N , wurde nie Ih, nie wer hl. 3 doch] das Ih. geruchen
daz ir in rvchet sehen, D, ruchtcnt /. 4 wenne Ndh. gcschach a. liep a, lieber d.
so w i r im liebe geschehen.“
1447 D 1[ K ] [ N J a h d h l
„'vber dise siben naht 1 Da d. Gvnther] bicet DNh. dise fehlt Dhl. .nu lat die rede stan a.
1 sag /. ich euch DIN bdhl. div m*rc] danne /. wes] wie N . ver­
wes ich mich han bedaht dacht d. vnd vart zu herberge ich wil ew hören lan a. 3 den fehlt d.
di wile svlt ir gan in disen siben nachten (weiter unter C) a. 4 an h. vil fehlt Kl.
vnd svlt vi! gvte rwe han.“
1448 DI/KJ fNJhdhl
„vnt móht daz geschehen, 1 Da d. Waerbil Ibh, Swaemmelin d. daz fehlt d. 2 mochten DIKh.
.e möchten sehen h. e daz wir schieden hinnen daz wir möchten sehen /.
chonden é gesæhen, 3 edcln Ih. schuffen vnser Dl, schaffen b, vns schueffen d. 4 vil edel
e wir schvffen vns gemach?“ DN. do fehlt b, da dl.
do vil zvhtcchlichen sprach:
M49 DlfKJ [NJbdhl
weit ir fvr si gan, 1 Des bl. werdt d , vnd weit /. 2 gar fehlt l. wan ir habt ir willen
gar daran getan Ih. 3 wan D N bdl, fehlt Ih. vil gerne Ih. 4 durch
willen gar getan,
die kvngin Kriemhilt sult ir (ir I) willecomen sin Ih.
dvreh di swester min,
ir svlt ir willechomen sin.“
1450 D I [K ] [ N J b d h l
da er di vrowen vant. 1 do D. .da sein muter sas a, zer kuinegin zehant /. 2 vz der Ih, vzer
(?) K. 3 vn gruzt si Ih, sy grúst in b. tugenthaften DNb. .mit tugent-
von der Hivnen lant.
lichem mut l. 4 da bd. hoffsh vnde] baide vil l.
dvrh ir tvgende mvt.
di boten hoffsh* vnde gvt.
1451 D I [K J [ N J b d h l
so sprach Swemmelin, 1 Da Ih. iv fehlt h. Mein fraw ew here enbivtet. a, Da antwurt ir mein
frawe b. so fehlt lhl, also d. sprach do Ihl. 2 dienste b. vnd mochte
mohte daz gesin, Db. 3 dicker D, oft ldh, fehlt b. ges*h Ibh. 4 so fehlt Ih, sone K.
ir svlt gelovben daz, ir vor warr Ih. der] dirre Ih. keiner kurzwil IKh. .mit chcinen irn
vreunden baz D.
mit deheinen vrevden baz.“
1452 D l KN bdhl
„des enmach [ 3 6 2 b ] niht gesin. 1 Da d. Div kvngin sprah leider. Ih. daz b. cn fehlt D IKN bdhl.
leider niht K. 2 wi Nbdh. gerne fehlt b. dicker D, gern b, offt d.
di lieben tohter min,
3 so] si D N . leider mir D K N dl, si mir Ih. des chunic Ezelcn K. 4 nv]
des cdeln chvnegcs wip. daz Db. sien si Ih, sin K , sein d. ir] si D lN bhl. Ezclcs Nd. .si vnd
ir vnd Eceln lip. ouch Etzelincs (- Etzeln b) lip Db, ir beider edelcr lip K.
* wenden über der Zeile nachgetragen.
1447,2 ich iu diu 23be$3. 1449,1 ensol $8.
442 C a 1464-1490, BI. 9iv-92r A 1396-1402, s. 37a

1484
Ir solt mich lazzen wissen,
wenne ir reiten wellet,
boten in langen Zeiten
die boten ir do lobten,
1396
e daz ir räumet hie, Ir svlt mich lazen wizzen
in gesach so gern nie wenne ir wider wellet,
danne ich ew han gesehen.“ boten in langen ziten,
daz si das liezzen geschehen. die knappen ir do lobeten,
e irz gervmet hie,
ine gesach so gerne nie
danne ich iv han gesehen.“
daz si daz liezen geschehen.

»485
Zen herbergen do fären
da het der chünig reiche
Günther der vil edel
wie in die rede behagte.
»397
die von Heunen lannt. Zen herbergen furen die von Hünen lant.
nach den frivnden sein gesant. do het der kvnich riche nach vrivnden sin gesant.
fragt sein man, Gvnther der edele der vragte sine man,
vil manger raten do began, wie in die rede geviele. vil maniger sprechen do began,

1486
er rite wol mit ern in chünig Ettzeln lant.
das rieten im die festen
newer Hagen alaine;
er sprach [921] zu dem chünig taugen:
1487
Nu ist ew wol gewissen
des müg w ir immer sorge
auch slug ich ze tode
wie getorsten w ir gereiten
1488
Do sprach der chünig reiche:
mit chüsse minnicleich.
daz w ir ir ie getaten,
ez en sey et Hagen danne
1489
„N u lat ew nicht betrigen“ ,
die boten von den Heunen.
ir mugt do wol Verliesen
ez ist v il lanch raeche
1490
Do sprach zu dem rate
„ob ir nu von schulden
in heunischen3 reichen,
wir ensaehn4 vnser swester,
1398
daz er wol mohte riten
die dar vnder vant, daz rieten im die besten
dem waz ez grimme lait. ane Hagnen eine;
„ir habt ew selben er sprach ce dem kvnige tovgen:
widersait. 13 99
was wir han getan. N v ist iv doch gewizzen
auf Chrimhilden han. wir mvgen in ir sorge
ir man mit meiner hant. wan ich sluch ze tode
in des chünigs Ettzln lantf“ wie getorsten wir geriten
1400
„meine swester lie den tzom Do sprach der kvnich rike:
si hat auf vns vetchorn mit chusse minnechliche.
e daz si hinnen rait - daz wir ie getaten,
ew ainer von ir widerseit.“ enzsi et Hagne iv eim widerseit.“
1401
sprach Hagen, „swes si iehen, „N v lat iv niht betriegen“ ,
vnd weit ir Chrimhilden sehen, die boten von den Hvnen.
ewer ere vh ewrn leip. ir mvget wol da Verliesen
des reichen chünig Etzeln weip.“ ez ist vil lanchreche
1402
der fürste Gernot: Do sprach zu dem rate
forchtet den tod „sit ir da von schvlden
solden wir ez dar durch lan? in Hvnischen riken,
daz waer zaegleich getan." wirn sehen vnser swester,
in Ecelen lant.
di er darvnder vant,
dem was ez grimme leit.
„ir habt iv selben widerseit.
waz wir haben getan,
zu Kriemhilte han,
ir man mit miner hant.
in daz Ecelen lant?“
„min swester lie den zorn
si hat v f vns vcrchorn
e daz si hinnen reit -
sprach Hagne, „swes si halt iehen,
weit ir Criemhilte sehen,
die ere vnd öch den lip.
des kvniges Ecelen lip.“
der fürste Gernot:
furhtet da den tot
solten wirz darvmbe lan?
daz were vil vbele getan.“

* heimischen (?) — auch im folgenden. 4 cnsæh’n?

1484.1 e irz gerumet §0. 1484,4 knappen 3 $ ® - 14 8 ;,! do fehlt 3$*?. 1399.2 in ir] immer fl. 1400,4 ez ensi fl. 1401,4 wip 2 .
1485.2 do 3 ■ den fehlt 3 § e . 1486,1 chünig fehlt $ 0 . 1402.2 d a n u r n ach fü rh te t 2 .
1486.2 die er 3 5 ® - 1486,3 al fehlt §0. 1487,1 wol] doch 3 S ® .
1488,4 einem 3 § ® . 1489,2 vnd fehlt 3 ­
1489,3 da 3 5 ° ' ere unt °uch den lip § 0 . 1490,3 dar umbe $ 0 .
 B ' 4}J~‘ 4} 9. S- 362b Lesarten 443

H S 3 (M iß) 1453 DIKNbdhl

Ir svlt mich lazen wizen
wenne ir wider wellet,
boten in langen ziten,
di chnappen ir do lobten,
1454 ( i 457)
Zen herbergen fvren
do het der kvnech riche
Gvnther der edele vragte sine man,
wi in div rede geviele.
e irz gervmet hie,
ine gesach so gerne nie
denne ich ivch han gesashen.“
daz si daz liezen geschehen.
di von Hivnen lant.
nach frivnden sin gesant.
vil manigcr do sprechen began,
i Er h. michz D, auch mich N . wizzet N . «] wenne IKh. gcru-
men /. 2 vn wenne Ih. wider] varen Ih, reiten a, well int l. wellet]
wendet DNb, wider /. ich D lK bdhl. sach /. 3 langen] mangen 1h.
hotten sicherlichen. /. als IKh, den N. 4 knaben d. do] da N d, da 1 l.
daz si ir do lobten alle. D, sy ir daz lobten b. ez über daz /.
1454 D l K [N J b d h l
1 Zv D N , Ze IN h, Ze den K b , Den d. Herberge D. do furen N a, gien­
gen l. 1 fehlt D N b. da d. nach den d. sin fehlt l. 3 fehlt DNb.
der fragt d. 4 fehlt DNb. vil fehlt IKh. maniger] der kvnc Ih. do]
da K , fehlt dl. sprechen da d.

1455 (M58) 1455 D I KfNJbdhl

D a z er wol m&hte riten
daz rieten im di besten,
ane Hagen eine; dem was ez grimme leit.
er sprach zcm kvnige tovgen:
1456 (14J9)
N v ist iv doch gewizen
wir mvgen immer sorge
wand ich slvch ze tode
wie getorste wir riten
1 4 5 7 (1 460)
Do sprach der kvnech riche:
mit chvsse minnecliche.
daz wir ir ie getaten,
ezen si et Hagen danne
1458 (1461)
„ N v lat ivch niht betragen“ ,
di boten von den Hivnen.
ir mvgt da Verliesen
ia ist vil lanchræche
1 4 5 9 ( 1 462)
Do sprach zv dem rate
„sit ir von schvlden
in hivnisschen riehen,
wir ensæhen vnser swester,
in Eceln lant. r fehlt DNb. 1 da vnder] in dem lande Ih, indert da K. 3 wan nivr
Ih. allaine b. 4 ze dem Kb. hab D. selber Dd, selbe I, selb bh.
di er da vnder vant,
„ir habt iv selben widerseit.
1456 D I K [N ] b d h l
waz wir haben getan, 1 iv nach gewizen K. wissenlich d, ze wissen /. wir ir IKdh. 2 sorge
fehlt d. zv] v f IKh. vroun Crimhilden D. sorgh han d. 3 wan
zv Criemhilde han, D IK N dhl, fehlt b. sluc ir DNb. hant] han D. 4 tðrsten I, torste N ,
ir man mit miner hant. dorst b, getorst /. geriten IK N bdh. des bd. hevnischc D, Ezclcs N.
in daz Eceln lant?“
1457 DIKNbdhl
„min swester lie den zorn 1 Da d. 2 chussen Dl. mich IKh. 3 swas I, was h. ir fehlt N , ie /.
e daz D IK N dh. von fehlt D IK N h. 4 ez si INdh. et fehlt dh, echt l.
si hat v f vns verchorn danne vor (her Ih) Hagen IKdh, fehlt b. iv fehlt Nb. einem] allein Idh,
é si von hinnen reit - einen Kl, alters aine b. esn si danne daz si Hagnen hab aleine widerseit D.
iv einem widerseit.“
1458 DI K[N]bdhl
sprach Hagene, „swes si iehen, 1 last d. niht fehlt DNb. betriegen DIKN bdhl. sprach do D. wes
Nbdh. si fehlt b. habnt geiehen D, halt iehen Nb. 2 Hevncn degen D.
weit ir Criemhilde sehen,
wold D. 3 da] vil wol Ih, da wol K N bd, wol /. di fehlt Kl. ovch
di ere vnd ovch den Iip. den fehlt l. nur ir verlieset ere vnde lip D. 4 ia] ez DKbd, /az N .
des kvnech Eceln wip.“ lang r*chig d. das Ih, fehlt l. edeln chunich D, kunigs b. Ezclcs N.
wip] leib d.
der ferste Gernot: 1459 DIKNbdhl
1 Da d. fvrste] kvn IK h. 2 sint daz DIKN bdh. da fvrehtet N.
fvrhtet da den tot
3 hevnischem lande Dl,hunischen landen b. wir Nb. 4 cn fehlt bl.
solde wirz dar vmbe lan? daz] iz Db. vil fehlt DNbl.
daz wære vil vbele getan.“

1454,4 sprechen do 23be23. 1456,4 geriten 93be23. 1457,3 si von] daz si 18.
1458.1 betriegen 23be23. 1458,3 da wol 23be23. 1458,4 ia] ez 18.
1459.2 sit daz 18.
444 C * 1491-149 7. Bl. 9” - 9J ' A 1403-1408. S. 37a-b

1491
Do sprach der herre Gey selber
„seit ir ew schuldig wizzet,
so sult ir hie beleihen
vnd lazzet die getürren
1492
Do begunde zuren
„ich w il daz ir iemant
der mit ew tiirre reiten
seit ir nicht weit erwinden,
«4°3
zu dem [ 9 2 V ] degen: Do sprach der fvrste Giselher zv dem degne:
frivnt her Hagen, „sit ir iv schvldech wizzet, vrivnt Hagene7,
vnd vil wol bewaren, so svlt ir beliben vnd iveh vil wol bewarn,
mit vns zu* den Heunen varen." vn lazet die geturste gen zv miner swester mit vns varn.“
1404
von Tronge der degen: Do begvnde zvrnen von Troni der degen:
füret auf den wegen, „in wil nicht daz ir füret iemen v f den wegen,
hin ze houe pas. der geturre riten mit iv zc hove baz.
ich lazze ew wol versuchen das.“ sit ir niht weit erwinden, ich sol iv wol erzeigen daz.“

M93
Do sprach der chiichen maister,
„gester vnd ewer selber
nach ewers selben willen
vnd wizzet daz ew Hagen
1494
Vnd wolt ir im nicht volgen,
ich pin ew mit trewen
daz ir hie beleihet
vnd lat den chünig Etzel
1405
Rumolt der degen: Do sprach der kvchenmeister
mügt ir haizzen phiegen „der vremden vnd der kvnden
- ir habt v il guten rat; nach iwer selbes willen,
daz waegist noch geraten hat. ich wene niht daz Hagene
1406
ew ratet Rumolt - Welt ir niht volgen Hagnen,
vil dienstleichn holt - wand ich iv bin mit triwen
durch den willen meine, daz ir hie svlt beliben
dort pei Chrimhilden seine. vn lat den kvnich Ezelen
Rvmolt der degen:
moht er wol heizen pflegen
wand ir habet vollen rat.
iuch noch vergiselet hat.
iv retet Rvmolt,
dienstlichen holt, \_f7b)
durch den willen min,
dort bi Chrieinhilt sin.

M 95
Wie chunde ew in der wolde
ir mügt vor ewrn veinden
ir sult mit reicher waete
trinebet [9jr] wein den pesten
1496
Dar zu geit man ew speise,
indert in der werlde.
ir mügt euch wol Etzin hochtzeit
vnd mügt mit ewrn frewnden
1407
immer pas gewesen f Wie chond iv in der werke immer samfte wesen?
hie haime wol genesen, ir mvget vor iuren vienden harte wol genesen,
ziren wol den leip, ir svlt mit güten cleideren zieren wol den lip,
vnd minnet waetleichiv weip. trinket win den besten vn minnet wetlichiv wip.
1408
die pesten die man hat Darzv git man iv spise, die besten die ie gewan
ewer lant v il schon stat. in der werke kvnic deheiner. ob des niht mühtet ergan,
mit ern wol bewegen, ir soltet noch beliben durch iwer schone wip,
v il guter chürtzweile pflegen. é ir so kintliche soltet wagen den lip.

«497

Ob ir nicht anders hiete daz ir möchte geleben,

ich wolde ew ain speizze den volln immer geben:
sieden in öl geprawen; daz ist Rümoldes rat.
so ist ez sust angistleichn erhebn da zen Heunen8stat.

5 mit vns zu zweimal. 0 zeu hcnncn! 7 hagegene, Punkte unter dem zweiten ge.

1491.2 her fehlt 8)0. 1491,3 unt iuch 3f>0- 1492,1 riirncn 3&0. 1403,4 getürstigen 2 . 1405,2 er] ir 2 . 1407,1 samfter 2 .
14 9 2.2 ine 14 9 3 ,2 d er geste 3 $ ® - un t d e r künden g)0. ir w ot 8)0. 1408,2 möhee 2 .
1493.3 i'ver selber 3 » iuwer selbes 8) 9 . 1494,2 wand ich 8)0.
1494.3 sult hie beliben 8)0. 1494,3 wol fehlt 3 § 0 . 1497,1 hetet 3Ö®-
1497.3 sniten 3Ö0. gebawen §0.
1497.4 so ist] sit 3§ 0 . ir herren 3 i erhaben §0.
 B j 460-146j, S. j6 2b -j6 ja Lesarten 445

1460(1463)
Do sprach der fvrste Giselher10 zv dem degenc:
„sit ir ivch schvldech wizet,
so svlt ir hi beliben
vnd lazet di getvrren
J461 (1464)
D o begonde zvrnen
„ine wil daz ir iemen
der getvrrc riten mit iv ce hove baz.
sit ir niht weit erwinden,
1462 (1465)
Do sprach der cvchenmeister
„der vremden vnt der chvnden
nach iwer selbes willen,
ich warne niht daz Hagene
1463 (1466)
Welt ir niht volgen Hagene,
wand ich iv bin mit triwen
daz ir svlt hi beliben
vnde lat den kvnech Ecel
1464 (1467)
Vv i chvnde iv in der werlde
ir mvgt vor iwern finden
ir svlt mit gvten chleidern
trinchet win den besten
1465 (1468)
Dar zv git man iv spise,
in der werlt kvnech deheiner.
ir soldet noh beliben
é ir so chintliche soldet wagen den lip.
1460 D l K [N ]b d h l
i Da d. Gyselher der furstc der vzcrwcltc degen D. 2 wissen /. her
Hagen D. 3 ivch fehlt K. vil wol Ih. 4 fehlt h. vn lat vns Ih, so
frivnt Hagene, lat K. die do D. getrewen hl. mit vns vor zv Dlhl.
vnt ivch wol bewarn,
zv miner swester mit vns varn.“
1461 D I K [ N J h d h [IJ
von Tronege der degen: 1 Da hd. .von Troni Hagen h. 2 ich IKbdhl. wil nicht D IK bdh,
wais l. iemen fvrhtet] yemand fvret D, furet iemen Ih, iexnan vu/vuret
fvrhtet v f den wegen, K, nicht furet iman N , yemant furen b, yemand d, nicht fürent icman /.
3 der mit vch (fehlt N) getvrre (= turre h) riten zv hove (= ze hof riten
Ih) bas DINbh. 4 daz fehlt D.
ich sol iv wol erzeigen daz.“
1462 D lK [N ] bdh
Rvmolt [j6 ja \ der degen: 1 Da d. 2 moht ich K. 3 iwer selbes] allem eurem D, ewrem b, ewres
selbs h. wan DIKbdh. habet fehlt K. 4 niht her Hagen daz ir iuch K.
mohtet ir wol heizen pflegen noch fehlt Idh. versigelet Ih.
wand ir habet vollen rat.
ivch noch vergiselt hat.
1463 DIKNbdh
iv rietet Rvmolt, i Belt h. niht fehlt IKh. .so redet Rumolt b. 2 wan D IKN bdh. bin
nach triwen DK, vor iv INbh. vil fehlt DIKNbh. 3 hi fehlt DNb.
vil dienestlichen holt, 4 lat fehlt d.
dvreh den willen min,
dort bi Criemhilde sin.
1464 DIK[N]bdh
immer sanfter wesen? 1 Wi] So b, Bie h. sanfter] baz D. immer sanfter vor in dirre weit
(- der werlde K) IKh. gewesen D. 1 von Ih. iwern] ir D. harte]
harte wol genesen, vast d. 3 wol fehlt K, vor zieren b. 4 vn drinket IKh. wactlichc
zieren wol den lip, D IK N h, weltliche b, ewr waydelichcs d.
vnt minnet waerltlichiv wip.
1465 DIKfNJbdh
di besten di é gewan 1 beste DN, best Ih. e] ie IK N dh , er yc b. 2 dehein kvnc in der weh.
Ih. de IKh. 3 noh] doch IKh. euwer schönes D, ewres schönes b.
ob des niht móht ergan, 4 e das Ih. so fehlt d. woltet IKh.
dvreh iwer schone wip,

10 Giscls grob auf Rasur.

1460.3 vil wol 53. 1460,4 mit uns vor zuo 53. 1461,2 füeret 53be53.
1 4 6 1 .3 m it iu v o r getürre 93. 14 6 4 ,1 im m er b az gew esen 93.
1464.4 wztlichiu 93be93. 1465,1 e] ic 93be93.
4 4 6 C <* *49^» Bl- 9 Jr~v - C iS°4» Æ /. 5 7 7 A * 4 0 9 -14 11, S. }?b

1498
/c& ttw'z í/æz meine frawe Grimhilde ew nimmer wirdet holt,
auch habt ir vn Hagen zu ir anders nicht versolt.
des sult ir beleihen; ez mag ew werden leit.
ir chomet ez an aine ende, daz ich ew nicht han missesait.

1 4 99
Des rat ich ew
danne da zen Heunen;
ir sult beleihen, herre,
1 joo
„Wir cnwellen nicht beleihen“ ,
„seit das vns meine swester
vnd Etzel der reiche,
der dar nicht welle,
1 JOI
„Entrewen“ , sprach do Rumolt,
der durch Etzel hochtzeit
zweu7 sold ich daz wagen
die w eil ich mag immer,
1502
„Des selben w il ich volgen“ ,
„ich w il des geschaftes
do sprach ir genug
got lazz ew, liebn herrn,
1J03
Der chünig begunde züren
daz die hie haime wolden
„darvmb w ir ez nicht lazzen [372]
ez waldet gvter sinne,
1504
„ N v lat ivch vnbilden“ ,
mine rede darvmbe.
ich rat iv an den triwen:
so svlt ir zv den Hvnen
14 0 9
Des rat ich iv beliben, rieh sint iwer laut,
michel sanfte lösen hie die phant man mach iv baz erlösen hie heime div phant
ich wais wie ez da gestat. danne da zen Hvnen. wer waiz wie ez da stat?
daz ist trewen meine rat.“ ir svlt beliben, herre, daz ist der Rvmoldes rat.“
1410
sprach do Gernot. „Wir wellen niht beliben“ , sprach do Gernot.
so [9j v ] frivntlich enbot, „sit daz vns min swester so vrivntliche enbot
zweu solde wir das lanf vn Ecele der riche, zwi solte wir daz lan?
der mag hie keime bestan.“ der dar niht gerne welle, der mac hie heime bestan
„ich sols der aine sein,
chumpt nimmer vber den Rein,
daz ich waegers hant
ich w il mich selben leben lan.“
sprach Ortwin der degen.
hie haime mit ew phiegen."
si woldens auch bewaren.
zen Heunen wol bewaren.“
do er daz gesach,
schaffen ir gemach.
wir mvzen an die vart.
der sich alle zite bewart.“
14 1 1
sprach do Hagenc, „niht Des antwurte Hagne: „lat ivch vnbilden niht
swie halt iv geschiht, mine rede darvmbe. swie halt iv geschihet,
weit ir ivch wol bewarn, ich rat iv an den triwen: weit ir iv bewarn,
vil gewærliche varn. so svlt ir zv den Hvnen vil werlichen varn.

7 7.wcn?

1498.1 wirdet vor nimmer 9) 0. 1498,3 unt weit ir nicht beliben daz § 0.
1 4 9 9 . 2 sanfter 3 $>0- * 4 9 9 .3 ine 3 !>0- * 4 9 9 .4 mit triwen 3 £ö-
1500.3 solden 9) 0 . 1500,4 niht gerne 3
1501,2 die Etzelen 3 * den fehlt 39) 0. 1501,3 wxger 3 $ °*
1501.4 wil ich 35°*
1502.4 da zen 3 £>3- ge varn $ 9) 0. 1503,2 die] si 3*
 B 1466-1468, S. }6ja Lesarten 44 7

1466 (1469) 1466 D I K[N][RJbdh

Des rat ich beliben. rieh sint iwer lant. 1 ich euch D IKN bdh. 1 iv fehlt DNb. baz] michel sanf . . . R. ge­
lesen IKh. heime fehlt R , haimat h. div] ivrl IKh. 3 wan N . do D.
man mach iv baz erlösen hie heime div pfant
da zv den DKb, datz den Ih, da ze d. wer] in R. iz wie iz D. da
danne da cen Hivnen. wer weiz wie iz da gestat? fehlt Ih. stat D N b, ergat Ih. 4 hie beliben K. herrc D IK N Rbh. der
fehlt Kbd. .daz ist mit triwen min rat R.
ir svlt beliben, herren, daz ist der Rvmoldes rat.“
1467(1470) 1467 DIKNRbdh
„w ir wellen niht beliben“ , sprach do Gernot. 1 Bir h. da Nb, fehlt R. 2 ez Ih. vreuntlich D IK N Rbdh. her cnpot
D. 3 vil riche D. war zv D , durch waz b. sull b. ez Ih. 4 swer
„sit daz vns min swester so minnechlich enbot I, wer h. dar fehlt IKbh. gerne] varn D IK N bh. sol DNb.
vnt Ecel der riche, zwiv solde wir daz lan?
der dar niht gerne welle, der mach hi heime bestan.“

a 1501 R
1 den fehlt R } 3 wæger R. 4 wilic R. wil ich mich selbe R.

a 1502 R

[ C Ja 1303 Ra
4 altzeit a.

1468 (1471) 1468 D 1K N [ R J a b d h

Des antwrte Hagene: „lat ivh vnblinden niht i Des] Der red Ih. vnbilden D IKN bdh. Nu lat cu unpildcn sprach der
Hagen nicht a. 2 meine a. darvmbe fehlt d. wie Nbdh. .wie swie
mine rede dar vmbe. swi halt iv geschit, habt cw gcschit a. 3 mit guten trewen D , getrivlichen IKh, mit gantzen
ich rat iv an den triwen: weit ir iveh bewarn, trewen b. wol bewarn Ra. 4 ir fehlt b. gewaltiklichen b. so sult
ir gewærlichen (von h) hinnan zu den Hivnen (»zu den Hünen hinnen K)
so svlt ir zv den Hivnen vil gewærliche varn.
varn IKh.

1466,1 ich iu 23bc53. 1467,2 friuntlich 33be33. 1468,1 unbilden 33be$$.

448 C ‘ j o f - l f i l , Bl. fy r A 14 12-14 18 , S. syb

I 50Í
Sit ir niht weit erwinden,
die besten die ir vinden
so wel ich vz in allen
sone chan vns niht gewerren
1506
„Des wil ich gerne volgen“ ,
do hicz er boten riten
do brahte man der helde
si wanden niht erwerben
1507
Si riten willechliche
man hiez in gehn allen
die mit in varn wolden
der kunic in gvtem willen
1508
Do hiez von Tronege Hagene
ir beider rechen sehzich
die chomen ritterliche;
des brahten vil die degenc
so besendet iwer man,
oder inder mvget han.
tvsent ritter gvt;
der argen Chriemh’ mvt.“
sprach der kunic zehant.
witen in sin lant.
driv tvsint vn mer.
also gremelichiv ser.
in Günthers lant.
rosse vn ovch gewant,
zv den Hvnen dan.
der vil manigen gewan.
Danchwart den brvder sin
bringen an den Rin.
harnasch vn gewant
in daz Günthers lant.
14 12
Sit ir niht wellet erwinden,
die besten die ir vindet
so wel ich vz in allen
so mag iv niht gewerren
14 13
„Des wil ich gerne volgen“,
do hiez er boten riten
do braht man der helde
sin wanden niht zerwerben
1414
Si riten vroliche in Gvnthers lant.
man hiez in allen geben
die da varen solten
der kvnic mit guten willen
1415
Do hiez von Troni Hagne
ir beiden reken ahzech
die körnen riterliche;
furte die vil snelle
so besendet iwer man,
oder indert mvget han.
tvsent riter gvt;
der argen Kriemhilte mvt.“
sprach der kvnich zehant.
wite in siniv lant.
driv tvsent oder mer.
also grozlichiv ser.
ros vnd ovch gewant,
von Burgonden lant.
do vil manigen guten riter vant.
Dancwart den bruder sin
fúren an den Rin.
harnas vn gewant
in daz Gvnthers lant.

>5° 9
Do chom der herre Volker,
hin ze hove nach eren
die heten solch gewæte,
daz er zen Hvnin woldc,
15 10
Wer der Volker wære,
er was ein edel herre;
vil der gvten rechen
dvrch daz er videln künde,
1 5 11
Tvsent weit Hagene.
vn wa7. in starchen stvermen
vn swaz si ie begicngcn,
in chvnde ovch anders niemen
ein kvne spileman,
mit drizzech siner man.
ez moht ein kunic tragen,
daz hiez er dem chvnige sagen.
daz wil ich wizzen lan:
im was ovch vndertan
in Burgonden lant.
was er der spileman genant.
die hete er wol bechant,
hete gefrvmt ir hant,
des het er vil gesehn.
niwan frvmcheitc iehn.
1416
Do kom der küne Volker,
zv der hovereise mit drizech siner man.
die heten solich gewete,
daz er zen Hvnen wolte,
14 17
Wer der Volker were,
er was ein edel herre;
vil der guten reken
durch daz er vidlen8 chonde,
1418
Hagne weite tvsent.
was in starken sturmen
oder swaz si ie begiengen,
den kvnde anders nieman
ein edel spibnan,
ez mohte ein kvnic tragen.
daz hiez er Gunthere sagen.
daz wil ich iv wizzen lan:
im was öch vndertan
in Burgonden lant.
was er der spilman genant.
die het er wol bekant
hete gefrümet ir hant,
des het vil gesehen.
niwan vrumechait iehen. [s8a]

8 vilden, P u n k t u n ter d u n d ein d o b en zw isch en 1 u n d d nachgetragen.

1505,2 vindet §0. «507,2 ros ovch fe h lt 5)0. 1412,4 sone 2 . 1414,4 guotera 2 . 1415,2 beider ß. «415,4 fuorten ß.
1510 ,1 ich iuch 3» »’ucK & 0 . 1 $ i i , i swaz 3* xjii>4 in cn 9)0 . ander 3- 1418,3 het er fi.
 B 1469-147), S. }6ja-b Lesarten
449

1469 (147-0 1469 Dl KN Rabdh

Sit ir niht weit erwinden, so besendet iwer man, 2 di (vor ir) ] so d. oder inder] vn die ir Ih. mug d. gehan Dbd.
3 weihe Ny wil b. welcn vz K. 4 ne fehlt Ibdh. can INRah. iv]
di besten di ir vindet oder inder mvget han.
vns Ra, fehlt b. den h. arge N.
so wel ich vz in allen tvsent ritter gvt;
sone mag iv niht gewerren der argen Criemhilde mvt.“
1470 (1473) 1470 D l KN Rabdh
„ D e s wil ich gerne volgen“ , sprach der kvnech zehant. 1 wil] vil a. do der a. 2 da bd. senden Ibh. siniv] daz Ih, sin Ra.
3 da d. die brahten werder (« werde h) Heide. Ih. oder] vn Ra. 4 ne
do hiez er boten riten witen in siniv lant. fehlt 1 Rabdh. mainten d. zv werben DNb, erwerben IKRah. als b.
do brahte man der helde driv tvsent oder mer. grozzlichc D, grozlichcn Nd, grcmlichiv R , grewleich a.
sine wanden niht cerwerben also grozlichiv ser.

1471 (i474) 1471 DI KN Rabdh

Si ritten vróliche in Gvntheres lant. x fvren IKh. willcchliche Ra. 2 gebn allen DI KN Rah. ovh fehlt
IKNRah. 3 da] do D, mit in Ra. varen woldcn R, sollten varen b.
man hiez in allen geben ross vnt ovh gewant, .zv den Hvnen dan Ra. 4 mit] in Ra. guten ah.
di da varen solden von Bvrgonden dan.
der kvnech mit gvtem willen der vil manegen gewan.

«472 (i475) 1472 D l K [N ] R a b d h

Do hiez von Tronege Hagene Danchwart der brvder sin 1 Da Nd. von fehlt a. von Tronege] der degen IKh. der] den
DIKNabdh. sein fehlt h. 1 beiden N. sehzee Ra. ahzilt siner degen.
ir beider rcch[j6jb]en ahzech fvren an den Rin. Jh. bringen Ra. 3 $y b. 4 sncllc N. furten si vil snellc. D, das (= des
di chomen ritterliche; harnassh vnt gewant d) brahten vil die degene. Ra. des Rad.
fvrtcn di vil snellen in daz Gvntheres lant.
1473 (1476) 1473 DIKNfRJabdh
D o chom der chvne Volker, ein edel spilman, t Da Nbd. herre Ra. chvne Ra. .mit drizzic siner man Ih. 2 kvng
reise Jh, chunige reise K. hin zc hove nach crcn. Ra. .der edel spilman
zv der hovereise mit drizech siner man.
Ih. 3 sy d. furten Ih, hette a. wate b. cz] sy b. ein fehlt a. 4 zc
di heten sólech gewaste, cz móht ein chvnech tragen, den Kab. dem chunig a.
daz er zen Hivnen wolde, daz hiez er Gvnthere sagen.

1474 («477) 1474 DI KN Rabdh

Wer der Volker wsere, daz wil ich iveh" wizen lan: 1 der fehlt Ih. nv w ir Ih. iveh fehlt a. 2 cz a. warn Ih. 3 edlen
D. 4 do fehlt DI KN Rabdh. der) ein DN, fehlt Rab.
er was ein edel herre; im was oveh vndertan
vil der gvten rechen in Bvrgonden lant.
dvreh daz er videln chonde, do was er'* der spilman genant.
«475 (>478) 1475 D l K (N ] Rabdh
Hagen weite tvsent. di het er wol bechant, 1 Hahcn h. crwelte D. Tvsent weit do Hagene. Ra. het nach wol /,
fehlt h. wol] é K. erchant DINbh. 2 vnt fehlt DNb. was
vnt swaz in starchn striten gefrvmt het ir hant,
DKNRabd. stvrmen DNRbd, sturme a. sturmen starchcn K. vn wcz
oder swaz si ie begiengen, des het er vil gesehen, starker stvrmc. Ih. het gefrumet Rad. 3 oder was Dbd, vn swez /, vn
den chonde anders niemen niwan frvmcheite iehen. swaz KR, vn was a, vnd wes h. bigvndcn Ih. das R. 4 in (cn a) chvn-
de IRa. och anders Iah, oveh ander R. nivn I, newr a, wann d, nvr h.
yemant anders nicht wann b. geiehen D.

11 iveh über der Zeile nachgetragen.

er am Schluß des Verses nachgetragen.

1471,2 geben allen SßbeSB. oveh fehlt SB. 1471,1 den SßbeSB.
1474,4 do fehlt SBbeSB. 1475,2 waz; stürmen SBbeSB. hete gefrumet SB.
4 JO C 1 5 12 -1 }i8 , Bl. }}r-v A 1419-14 2}, S. }8a

15 12
D ie boten von den Hvnen
wände ir vorht zir herren
si gerten tægeliche
des engunde niht Hagene;
vil sere da verdroz,
div was harte groz.
vrlovbes von dan.
daz was dvrch liste getan.
1419
Die bote Kiemhilte vil sere da verdroz,
wan ir wort ze ir herren div was harte groz.
si gerten tegeliche vrlovbes von dan.
des engvnde in niht Hagene; daz was durch liste getan.

15 13
Er sprach zv sime herren:
daz wir si iht lazen ritcn,
dar nach in tagen sibenen,
treit vns iemen argen mvt,
1514
Sone chan ovch sich vrö Chriemh’
daz vns durch ir raete
hat aber si den willen,
wände wir fvren hinnen
„wir svln daz wol bewarn,
e daz wir selbe varn
wider in ir lant.
daz wirt vns deste baz bechant.
bereiten niht dar zv,
iemen schaden tv.
ez mag ir leide ergan,
manigen vz erwelten man."
1420
Er sprach zö sime herren: „wil svln daz wol bewarn,
daz wir si lazen riten e daz wir selbe varn
dar nach in siben nahten in Ecclcn lant.
treit vns iemen argen willen, daz wirt vns dester baz erchant.
1421
Son mach och sich vro Kriemhilt bereiten niht darzv,
daz vns durch ir rete iemen schaden tu.
hat aber si den willen, ez mag ir leide ergan.
wir furen mit vns zv den Hvnen so manigen vzerwelten man.“

DD 1422
Sactil vn Schilde vn ander ir gewant, Silt vn setele vn allez ir gewant,
daz si fvren solden in Ezelen lant, daz si furen wolten in Ecelen lant,
daz was nv gar bereitet vil manigem chvnem man. daz was nv gar bereit vil manigem kunen man.
die Ezelen vidclasre hiez man do ze hove gan. die boten Kriemhilte hiez man für Gvntheren gan.
15 16 1423
Do si die fvrsten sahen, do sprach Gernot: Do die boten körnen, do sprach Gernot:
„der chvnic wil nv lei[ J7t>]sten daz Ezel vns enbot. „der kvnich wil des volgen daz vns Ezel her enbot.
wir wellen chomen gerne zv siner hochgezit wir wellen körnen gerne zv siner hohgezit
vfi sehn vnser swester; daz ir des ane zwivel sit.“ vn sehen vnser swester; daz ir des ane zwivel sint.“

1 51 7
D o sprach der kunic Gvnther:
wenne si die hochgezit
des antwrtem kvnige
„ze næhsten svnewenden
1j 1S
Der chvnich in erlovbte - des was noch niht geschehn -
ob si gerne wolden Prvnh’ sehn,
daz si fvr si solden
daz vnderstvnt do Volker;
„ir svlt vns wizzen lan,
zen Hünen wellen han.“
der bote Swaemmelin:
so sol si sicherchen sin.“
mit sime willen gan.
daz was ir liebe getan.
1424
Do sprach der kvnich Gvnther: „kvnnet ir vns alle gesagen,
wenne si die hoheit oder in weihen tagen
wir dar körnen solden?“ do sprach Swermlin:
„zen nehsten svnewenden sol si vil werlichen sin.“
1425
Der kvnich in erlovbte - des was noch niht geschehen -
ob si wolten gerne vron Prunhiltc sehen,
da si für si solten mit sinen willen gan.
daz vnderstunt do Volcher; daz was ir liebe getan.

15» 7,4 zen sicherlichcn 3§0- 1419,2 vorht ß. 1422,1 schilt ß. 1422,3 bereitet ß.
1424,1 alle] ane ß. 1425,3 da] daz, sinem ß.
 B 1476-1482, S. 363b 364a Lesarten 451

1476 (1479) 1476 Dl KNRabdh

D i boten Criemhilde vil sere da vcrdroz, 1 Die boten von den Hvnen. Ra. vil fehlt DNb. do D, al da Ih.
2 wan ir D K N R ad, fehlt Ih, wann die b. zi herren R, der zierherren b.
wände ir vorhte cir herren div was harte groz. harte] also Ih, vast d. 3 begerten d. targclichcz (?) D. vrlaubcs vor
si gerten tatgeliche vrlovbes von dan. taugenlich Ih, vor txgelich K. von fehlt D. 4 cn fehlt IKdh. in fehlt
Ra. wart Ih. list Ibdh.
des en gonde in niht Hagene; daz was dvrch liste getan.
1477 (1480) 1477 D I K [N ] R a b d h
Er sprach zv sinem herren: „wir svln daz bewarn, 1 sinen DKb, sine Iah. sullens Db. daz fehlt Db. wol bewarn
DIKRabb. 1 ih lazen R, icht lazzen a. selb Ih, sebe R, selber d. 3 si­
daz wir si lazen riten e daz wir selbe varn ben nahten IKdh, tagen sibenen Ra. Etzclines D. .wider in ir lant Ra.
dar nach in siben tagen in Eceln lant. 4 mut Ra. deist] daz wirt DKRabd, dest I, des ist h. deste fehlt h.
crcant Idh.
treit vns iemen argen villen, deist vns deste baz bechant.
1478 (1481) 1478 D 1K [R ] ab d h
Sone mach ovch sich vrov Criemhilt bereiten niht dar zv, 1 Nu d. ne fehlt DIbdh. chan Ra. ovch fehlt D. sich] sic a, vor
nit beraitten b. 2 rate] erc d. nieman schaden D, schaden iemen K.
daz vns dvrh ir rate iemen schaden tv. 3 zv leide Db. 4 von hinnen b, hin d. wann wir füren hynncn. a. so
hat aber si den willen, ez mach ir leide ergan. fehlt ab.
wir fvren mit vns hinnen so manigen vz erwelten man.“
1479 (1482) 14 79 D I K [R ] ab d h
Schilde vnd saetele vnt allez ir gewant, 1 Schilt IKdh, Silt b. satel b. Sactcl vnd Schilde, a. allez] ander IKah.
1 solden a. Etzelines D. 3 nv gar berreit Ih, nv gar bereitet K [R ]a , nu
daz si fvren wolden in Eceln lant, {fehlt b) vil gar bereitet Db, in gar beraitet d. vil fehlt D IK Rbh. man-
daz was bereitet nv gar vil manigem chvnem man. gé chiiné a, mangen kvncn h. 4 die Ezlen videlxrc. Ra. die hiez Ra.
do fvre gan D, do zc hove gan Ra, für den kunig gan b.
di boten Criemhilde hiez man fvr Gvntheren gan.
1480 (1483) 1480 DI K Rabdh
Do di boten chomen, do sprach Gernot: 1 Als Ih, Da bd. Do si die fürsten sahen. Ra. da d. sprach sich D.
2 der wil D IK. volgen DIKbh, nv leisten Ra. des] daz DRa. im
„der kvnech wil gevolgen des vns Ecel her enbot.
Etzel Db, Ezel vns Ra. her fehlt Ra. .das (= des K) im Etzil enbot IKh.
wir wellen chomen gerne ce siner hohgecit \ .zcr (=ze der /C) hohzite sin IKh. 4 gesehen IKh. .ich vn och die
vnd sehen vnser swester, daz ir des ane zwifel sit.“ bruder min IKh.

1481 D l K R a b dh
Do sprach der kvnech Gvnther: „chvnnet ir vns gesagen, 1 Da d. mugt Db. .ir svlt vns wizzen lan Ra. 2 si] sich d. in] zc
IKdh. .zen Hvnen wellen han Ra. 3 chomen sullen Db, sulcn comcn
wenne si div hohzit oder in weihen tagen
IKh. da d. des antwrtt dem kvnegc der bote Swcmclin Ra 4 zc
wir dar chomen solden?“ do sprach Swemmelin: [364a] IKh, zc den abd. disen IK , disem h. so sol R. sol si] so wil ich euch
„cen naehesten svnewenden sol si wærliche sin.“ D, so wil sy b. sicherlichcn Ra, vil warlichcn d.

1482 (1485) 148a D l K R a b dh

D e r kvnich in erlovbte —des was noh niht geschehen — 1 des] daz Dlabh. noch] nach a. 2 gerne wolden Ra. frovn fehlt Ra.
Krwnhilden (?) a, Kriemhild bd. 3 fvr si fehlt a. 4 da b.
ob si wolden gerne frvn Prvnnhilde sehen,
daz si fvr si solden mit sinem willen gan.
daz vndcrstvnt do Volker; daz was ir liebe getan.

1477,1 daz wol 5Bbe$$. 1477,3 lagen sibenen SB. 1477,4 daz wirt 23 be$B.
»479,3 nu g a r bereitet SBbeSÖ.
4P C !}l9-lS2f, Bl. f/V 1426-1432, S. $8a-b

15 19 1426
„Ian ist“ , so sprach Volker, ein edel8 ritter gvt, „Ian ist min vröwe Prunhilt nv niht so wol gemvt,
„Prvnh’ min frowc nv niht wol gemvt. daz ir si muget schowen“ , sprach der riter gut.
bitet vnze morgen, so lset mans ivch sehn.“ „bitet vns morgen, so lat mans doch sehen.“
do si sie wanden schowen, done chvndes niht geschehen. do sis wanden schowen, do kvndes niht geschehen.

1520
Do hiez der chvnic riche
dvrch sines hercen tvgende
v f den breiten Schilden,
ovch wart in richiv gäbe
- der was den boten holt -
tragen dar sin golt
des er vil mohte han.
von sinen frivnden getan.
1427
Do liez der fürste riche
durch sin selbes tvgende
v f den breiten schilten;
öch wart in richiv gäbe
- er was den boten holt -
tragen dar sin golt
der mohter vil han.
von vriunden getan.

I J 2I 1428
Gernot vii Gisclhcr, Gere vfi Örtwiti, Giselher vnd Gernot, Gere vfi och Ortuwin,
daz ovch si milte warren, daz wart da vil wol schin. daz si och milte waren, daz taten si wol schin.
also riche gäbe si sie bvten an, also riche gäbe si buten die boten an,
daz si ir vor ir herren deheine torsten enpfan. daz sis vor ir herren nie getorsten enphahen.
I J2 2 1429
D o sprach zv dem chunige der bote Wærbelin: Do sprach zu dem kvnige der bote Swermlin:
„her chvnic, lat iwer gäbe in ivrem lande sin. „her kvnich, lat iwer gäbe hie ce lande sin.
wir mvgen ir niht gefvren; min herre ez vns verbot, wir mvgen ir doch niht füren; min herre ez vns verbot,
daz wir iht gäbe enpfiengen. ovch ist es decheiner slahte not.“ daz wir iht gäbe nemen. och ist ez harte luzzel not.“

D 23 1430
Des wart der chvnic here sere vngemvt, Do wart der vogt von Rine da von vil vngemvt,
daz si versprechen wolden so riches kvniges gvt. daz si versprechen wolten so riches kvniges gvt.
doch mvsten si enpfahen sin golt vfi sin gewant, do mvsten si enphahen sin golt vnd sin gewant,
daz si mit in brahten sit in Ezelen lant. daz si mit in furten sit in Ecelen lant.
1524 1431
Si wolden sehen Vten, é daz si schieden dan. Si wolten sehen Vten é daz si schieden dan.
Giselher der snelle braht die spileman Giselher der iunge braht die spileman
ze hove fvr sine mvter. div frowe enbot do dan vor siner mvter Vten. die vrówe enbot do dan
swaz si eren hetc, daz wsere ir liebe getan. swaz si eren hete, daz wer ir liebe getan. [}8b]

15*5
Do hiez div kuniginne
gebn dvrch Chriemh’,
vfi dvrch den kunec Ezelen
si mohtenz wol enpfahen;
1432
ir porten vfi ir golt Do hiez div kvniginne
wan der was si holt, geben durch Kriemhilde,
den selben spileman. vfi durch den kvnich Ecelen
ez was mit triwen getan. si mohtenz gerne enphahen;
ir boten vnd ir golt
wan der was si holt,
den selben spilman.
ez was mit triwen getan.

* Das zweite c hochgestellt.

1426.3 doch] iuch 2 . 1426,4 done 2 . 1428,1 ovch fehlt 2 .

1431.3 für sine 2 . 1432,1 horten 2 .
 B 148} 1489, S- 364a Lesarten
453

1483 (i486) 1483 DIKRabdh

„Iane ist min vrowe Prvnnhilt nv niht so wol gemvt, 1 Wa b. ne fehlt Dbdh. nv fehlt D IK h, noch d. so wol niht K . Ian
(= Ia a) (si a) ist (so R ) sprach Volker ein cdil ritter gut Ra. 2 nicht mugt
daz ir si mvget schowen“ , sprach der ritter gvt. b. gcschouwen D. so sprach D. .sprach do der hclt gut Ih.Brvnhilt
„bitet vnz morgn, so lat mans ivch sehen.“ (- Krimhilde a) min frowe nv niht wol gemut Ra. 3 bitent irD. biz
D b, hinz Iah. man euch si DIKdh, mans ews a, euch sy b. gesehen a.
do si sie wanden schowen, done chvndes niht geschehen.
4 da b. sie fehlt Dbh. weiten (nach schowen K ) lK h. da b. ne fehlt
1484 (1487) Idh. aber nit IKh. genesen d.

Do hicz der fvrste richc'5 —er was den boten holt —
dvrch sine selbes tvgende
vffe den breiten Schilden;
ovch wart in richiv gäbe
1485 (1488)
Giselher vnd Gernot,
daz si ovch milte waren,
also riche gäbe bvten si di boten an,
daz si se vor ir herren
1486 (1489)
Do sprach zv dem kvnige
„her kvnich, lat iwer gäbe
wir mvgen ir doch niht fvren;
daz wir iht gäbe natmen.
14 8 7 (1490)
Do wart der vogt von Rine
daz si versprechen wolden
doch mvsen si enprahen
daz si mit in fvrten
1488(1491)
S i wolden sehen Vten,
Giselher der snclle der braht di spileman
fvr sine mvter Vten.
swaz si ern hete, daz w s r ir liebe getan.
1489(1492)
Do hicz div chvneginne
geben dvrch Criemhilde,
vnt dvrch den kvnech Ecel
si mohtenz gern enpfahcn;
1484 D l K [R ] a b d h
1 kvnc IKRah. er] der IRah. 2 sines herzen Ra, seins selbes h. tugent
tragen dar sin golt
ab. sin] daz b. 3 der] des DIKbdh. gehan D. .des er vil möchte
der moht er vile han. han a.
von sinen vrivnden getan.
1485 DIKabdh
Gere vnd Örtwin, 1 Gernot vnd Gciselhcr. a. vnd auch b. 2 auch si a. weren b. des d.
wol] do D. .daz wart da vil wol scheine a. 3 mit also reicher d. si
daz taten si wol shin. bvten Dbd. di] den D. .si sey buten an a. 4 se] ez D, ir a, fehlt h.
von IKh. niht fehlt D, nie d. getorsten vor vor D. .torsten niht ge-
fvren dan Ih, dhainen torsten bestan a. daz sy es dorsten vor iren herren
niht getorsten enpfan.
cnphan b.
1486 DIKabdh
der bote Wacrbeün: 1 Da d. Barbelin d. 2 herre her Db. .in cwrn lande sein a. 3 ir]
es a. doch fehlt D I ah. gefuren Dadh. der mug wir nicht gefuren. b.
hi ze lande sin. .der kvnc vns daz gibot Ih. 4 iht] ich D. enphiengen a. ez ist ouch
min herre iz vns verbot, Db, wan ir ist Ih. dhainer slacht not a.
ovch ist es harte lvcel not.“
1487 DIKabdh
da von vil vngemvt, 1 Da bd. vom Ibh, ze d. do von D. .ein teil vngemvt Ih. Des wart
der chünig herc sere vngemut a. 2 so] sin IKh. 3 musten DIabdh.
so riches kvneges gvt.
4 brachten a. in fehlt nach sit b. F.tzelinez D.
sin golt vnd sin gewant,
sit in Ecelen lant.
1488 DIKabdh
e si schieden dan. 1 frawen Vten IK h. e daz Dabd. 2 fehlt Db. der fehlt vor braht
IKah. 3 fehlt Db. fvr Voten sin mvter. IKh, ze houe für sein muter a.
div enbot h. von] do IKadh. 4 waz bdh. heten b. ir] in D.
div vrowe enbot von dan lieb Db.
1489 DIKabdh
ir porten vnd ir golt x ir] die D. porten] poten b. 2 in geben Ih. wan DIKadh, fehlt b.
mit treuwen holt Db. 3 fehlt Db. 4 fehlt Db. mochten d. gern]
want der was si holt,
wol a. mit] in a.
den selben spileman.
cz was mit triwcn getan.

13 richc über der Zeile nachgetragen.

1484.3 des 33beSB. 1485,3 si buten SBbeSB. 1485,4 niwet SB.

14 8 6 .3 ir niht gcfü crcn iß. 14 8 8 ,1 e daz. 10. 14 8 8 ,2 d er fe h lt v o r b rah t SB.
1488.3 von] do SBbeSB.
454 C '}*&• Bl. }7V-a B l $6r-v A H }}- ‘ 4) 9>s sM

IJ2 6 M 33
V rlo v p genomen heten von wibe vn von man Vrlovp genomen heten die boten nv von dan,
die boten Chriemh’. mit frevden si do dan von mannen vnd von wiben. vrolich, als ich nv sagen kan,
fvrn vnz in Swaben. dar hiez si Gernot si furen vnz in Swaben. daz hiez si Gernot
sine lvte leiten, daz ez in niemen missebot. si beleiten sine helde, daz ez in niemen missebot.

i 5»7
Do sieb die vo« in schieden,
div Ezelen herschaft
des ennam in niemen
si begvnden vaste gahen
1528
Swa si ir frivnde iht wisten,
daz die Burgonden
zetal von Rine fvren
dem bisschofe Pilgerine
152 9
Do si mit solher ile
si sagtenz R vd e[p6r]ger
vnd auch Gotlinde
daz si sew sehen solden;
1434
die ir solden pflegn, Do sich die von in schieden,
si vridet v f allen wegn. div Ecelen herschaft
ir ros noch ir gewant. des nam in nieman
wider in der Hvnen lant. si ilten harte balde
1435
daz taten si den chvnt, Swa si friunde westen,
in vil chvrcer stvnt daz die von Burgonden
in der Hvnen lant. körnen her von Rine
div mære wrden oveh bechant. dem bischof Piligrime
1 436
fvr Bechelaren riten, Do si für Bechlaren
- des wart nicht vermiten - man seit ez Rüdigere
des margraffen weip, vn vron Gottelinde
des wart v il vroleichn ir leip. daz si sehen solde;
die ir da solden phiegen,
si vrideten v f allen wegen,
ros noch ir gewant.
in daz Ecelen lant.
daz taten si den kvnt,
in vil kvreer stvnt
in der Hvnen lant.
wart daz mer och bekant.
die straze nider riten,
- daz wart niht vermiten -
des marchgrauen wip,
des wart vil vrolich ir lip.

1530
Gahen mit den maern
Etzin si funden
dienst vhir dienst,
sagten si dem chünig;
i j 3i
Do die chuniginne
daz ir brüder solden
do was ir wol ze mute,
also reiche gäbe,
H 37
sach man die poten dan. Gahen mit den meren
in der stat ze Gran, Ecelen si fvnden in siner stat ze Bran.
des man in v il enpot, dienst vber dienste
vor liebe wart er freunden rot. seiten si dem kvnige.
1438
die maere recht enphant, Do div kvniginne
chomen in das lant, daz ir brüdere solden
si gab den spilman do was ir wol ze mvte.
[p6v] si mochtens immer frumen han. mit vil grozer gäbe;
sach man die spilman.
man in vil enbot,
vor liebe wart er vrevden rot.
div mere rehte ervant,
komen in daz lant,
si londe die spilman
daz was ir ere getan.

H 32
Si sprach: „nu sagt mir paide,
welcher meiner frewnde
der höchsten die wir ladaeten
si sprach: „ was redet Hagen,
v il lieben poten mein,
hie pei vns welle sein,
her in ditz lant.“
do er die maere bechant?“
M 39
Si sprach: „nv saget beide, Werbel vn Swamiin,
welle mine mage zer hochcit willen sin,
der besten die wir ladeten her in dize lant.
nv saget, waz redet Hagne, do er div mere bevant?“

1530,) im 3 § ° . 1530,4 freuden 3 § 0 . 15 3 1,1 ervant 3 5 ° . 1433,2 nv] iu 2 . 1433,3 [si], daz] dar 2 . 1433,4 [si] 2 .
1 5 3 2 ,2 w eih e, w ellen 15 3 2 ,4 bevan c 14 3 4 ,2 vridcce ß . 1434*3 ennam ß . 14 3 7 ,2 G ra n ß .
X4J7>3 der man im ß. 1438,3 die] den ß. 14)9,2 weihe ß.
 B 1490-1496, S. j64a-b Lesarten
455

1490 (1493) 1490 Dt Kabdh

Vrlovp genomen heten
von wiben vnd von mannen,
fvren in ce Swaben.
sine helde leiten, daz ez in niemen missebot.
1491 ( i 494 )
D o sich di von in schieden,
herschaft div Eceln
des en nam in niemen
si ilten harte balde
1492 (1495)
Swa si der vrivnt iht wessen,
daz di Bvrgonden
chómen her von Rine
dem bissoffe Pilgerime
1493 (1496)
Da si fvr Bcchelaren
man saget ez Rvdger
vnde Gotelinde des margraven wip,
daz si si sehen solde;
di boten nv von dan, i gewunnen D. .von weiben vnd von man a. i frawen Ih, wibe K ,
Herren 1h. die boten Chrimhilde. a. mit frewden a. do] fvren IKh.
vrólich si do dan dannen d. .als ich euch {fehlt b) gesagen kan Db. 3 si f úrten D, fehlt
dar hiez si Gemot IKh, sy furen b. in ce] biz in D , vnz hin gen lh> vnze hin zc K, vntz
in abd. dar] daz Dbd, do a. 4 helde] lewte a.si bcleiten D, beileiten
Ibh. ez fehlt Dab, nach in IKh. enbot h.
1491 D l [K ] a b d h [ l]
di ir soldcn pflegen, 1 geschiedn d. ir do D , ir da b. heten gephlegen K. .die man ir hiez
pflegen Ih. 2 herschaft die kvnigz (?) Etzeln. D, die Ettzl herschaft a,
vridet v f allen wegen,
Ezzelen gewalt /. si vridet Dbd, si schirmt Ih, si befrit a, si wirt l. v f
ross noch ir gewant. den D IK bh, in allen a. 3 en fehlt d. in do l. ir ros a. ir fehlt Ihl.
in daz Ecelen lant. 4 /ton si vil balde. /. des d. Etzelines D. si begunden vast gahen w i­
der in der Hennen lant a.
1492 D l [K ] ab d h l
daz taten si den chvnt, i Wa bd, Ba h. der] ir a, des b. iht] nicht b. westen DIabdh. den]
in l. /si chunt K . .den taten si (daz b) cvnt Ibh. 2 die von Db, si
in vil [364^] chvrzer stvnt die a. in fehlt d. vil fehlt b. stunden d. 3 her fehlt l. vom bh,
in der Hivnen lant. von dem /. ze tal vonRein furen. a. 4 den d. dem ward D . daz
mer auch b. ovch fehlt l. .die macre wurden auch bechant a.
wart ovch daz msere bechant.
1493 DI[K]abdh l
di straze nider ritten, 1 Do DIKdhl. fvr] von b, ze l. Strassen d. Do si mit solher eile für
Kechlaren riten a. 2 si sagten a. ez fehlt a. daz] da Ih, des a, dez /.
- daz enwart niht vermitten —
en fehlt Dlabhl. da nicht D. 3 vnd ouch Dabl, vn och fro Ih. des]
der d. 4 daz si iz D. solden a. vil fehlt K l. ir fehlt {nach ge tragen})
des wart vil vrólich ir lip. l. ir der lip D.

1494 (1497) 1494 D I [K ] b d h l

G ahen mit den masren sah man di spilman. 1 Lachn d. 1 Etzeln den chunic D. der] siner Dlbdh. 3 der] des /.
im] in b, fehlt /. 4 dem kuinig do von fródon wart sin antluitze rot /.
Eceln si fvnden in der stat ze Gran.
dienest vber dienest, der man im vil enbot,
sageten si dem kvnige. vor liebe wart er frevden rot.

1495 D l [K ]b d h l
Do div chvneginne div mterc reht ervant, 1 Da b. 3 da bd. den] dem Dbh. 4 daz] do h. erlich D.

daz ir brvder solden chomcn in daz lant,

do was ir wol ce mvte. si lonte den spileman
mit vil grozer gäbe; daz was ir ere getan.
1496 (1499) 149 6 DI[K]bdhl
Si sprach: „nv sagt beide, Wærbel vnd Swemmelin, 1 nv fehlt d. beide] mir /. Werblin b, ir Warbel d. vnd och /. 2 mi­
ner DIdh. zu der d, ze h. .wellent ze hochgezeiten sein b. 3 die besten
weihe mine mage cer hohzit wellen sin,
IKh. di] der Dbl, fehlt I. wir alle Ih. dize] daz D. 4 nu sagt an D,
der besten di wir ladeten her in dize lant. nu s«et mir /. da bd. mxre re/ K.
nv sagt, waz redete Hagene, do er div mærc bevant?“

1490,3 unz in 33be33. 1490,4 beleiten 10.

1 4 9 1.2 diu E tz clcn h ersch aft 1 0 . si vrid e t löbelB. 1 4 9 3 ,1 D o !0 bc! 8 .
1493.2 en fehlt 1B. 1494,2 der] siner belB.
456 C « <333- ‘ 33g>Bl. 9&V-97T A 1440-1495, S. }8b-59<t

1 S 33
Er sprach: „er chome ze frage
nicht gutleicher spräche
do si die raise lobten
daz wyzzet, chüniginne,
1440
an am cm morgen fru. „E r chom zv der spräche an einem morgen fru.
redt er do zu. lucel guter Spruche redet er darzv.
von Wurmtz vbir Reine, do si die reise lobten her in Hvnen lant,
ez chunde im laider nicht gesein. daz was dem grimmen Hagne gar zem tode genant.

*534 1441
Ez chomen ewr brüder, die chünig al drey, Ez koment iwer bruedere, die kvnige alle dri,
in herleichen mute, wer rekchen mit im sei, in herlichem mvte. swer mer darmite si,
der maer ich endleiche wizzen niman chan. der mere ich endedichen nine kan.
ez lobten mit im reiten Volker der chüne spilman.“ ez lobte mir mit miten Volker der spileman.“

* 535
„Des enbaer ich leichte",
„daz ich immer hie gesaehe
Hagen pin ich waege,
daz er chumpt zen Ileunen,
1536
Da gie die chüniginne
wie rechte minicleichen
„wie zaement ew die maer
des ic meine hertze gerte,
1442
sprach des chunigs weip, „Des enber ich harte lihte“ , sprach des kvniges wip,
den Volkers leip. „daz ich immer hie gesehe den Volkers lip.
der ist ein rekche gut. Hagnen bin ich wege, der ist ein heit guot.
des stat mir hoch der mut." daz wir in hie sehen mvzen, des stat hohe mir der mvt.“
M 43
da si den chünig sach. Do gie div kvniginne da si den kvnich sach.
frawe Chrimhild do sprach: wie rehte minnecliche vro Kriemhilt do sprach:
v il lieber herre? „wie gevallet iv div mere, vil lieber herre min?
daz sol nu wol verendet [977] sein." des ie min wille gerte, nv sol daz gar verendet sin.“

*53 7 1444
„Dein wille der ist mein freude“ , sprach der chünig do. „Din wille der ist min vreude“ , sprach der kvnich do.
„ich enwart meine selbes mage nie so rechte vro, „nie wart miner selbes mage nie so rehte vro,
so ich si weste chomende her in ditze lant. ob si immer komen solten her in miniv lant.
durch liebe deiner frewnde ist meine sorge gar verswant." durch lieber diner vreude so ist min sorge verswant.“ [f9a]
1538 1445
Des chünigs amptleut die hiezzen vbir al Des kvniges amplüte die hiezen vber al
mit gesidel richten palas vnd sal mit gesidelen riehen palas vn sal
gen den lieben gesten, die in da solden chomen. gen den lieben gesten, die in da solten chomen.
seit wart von dem chunige vil michel wunne benomen. sit wart von in dem kvnige vil michel weinen vernomen.

1533.1 zer spräche 3 5 ® - 1533,2 spräche 3§<>-do] dar 3& 0- 1441,3 wizzen nine S . 1441,4 ez lobte mit in riten 2 . 1443,3 gevallentß.
1534.2 hcrlichem 3 £ ° - i n >534,3 nine 3 $ ° - 1444,2 ine wäre min 2 . 1444,4 liebe diner vriuude 2 .
1534,4 lobte 3 - in 3 § °- 1535.1 harte lihte §0. 1536,1 Do 3 $ ° -
1536.3 vil fehlt 3 - herre min 3 $ » ' 1536,4 wo! fehlt §0. 1537,1 deist 3 ­
1537,4 so ist 3 - 1538,4 von in dem 3 § 0 .
 B 1497-1 s °* ' S- 764b Lesarten
457

1497 (1500) 1497 D I [K J b d h l

E r sprach: „der chom cer spräche
Ivcel gvter sprvche
do si di reise lobten
daz was dem grimmem Hagene
1498 (150 1)
Ez chvment iwer brvder,
in herlichem mvte.
der ma:re ich enedechlichen
ez lobt mit in riten
1499 (1502)
„Des enbær ich harte lihte“ ,
„deich immer sæhe
Hagenen bin ich wæge,
daz wir in sathen mvzen,
150 0 (150 3)
D o gie div ch^neginnc
wi rehte minnechliche
„wi gevallcnt iv div maere,
des ie min wille gerte,
150 1 (1504)
„Din wille deist min vrevde“ ,
„ine wart min selbes mage
ob si iemer chomen solden
dvrh liebe diner frivnde
150 2(150 5)
Des chvneges ammetlivte
mit gcsidele rihten
gegen den lieben gesten,
sit wart von in dem chvnege
an einem morgen frv. x Er sprach fehlt Db, Er iach K. der] er DKb. zv der spräche Dh, ze
frage ay fehlt d. Si iahen er com zem rate, lh , Der kuinig der kom ze
redet er der zv. spräche l. ainen b. 1 spräche Dd, rate b. riet er b, 3 da b. her
her in Hivnen lant, fehlt l. in der Dl. Hivnen] ditze b. 4 daz] do h. gar] da b, fehlt l.
ze dem hl. gewant Dlbhl.
gar cem tode genant.
1498 D l [K ] b d h l
di chvnige alle dri, 1 in] mit lh. wer bdh. mer fehlt Ihy in l. da mit in si D. 3 ende-
lichen Dlbdhl. nicht gewizzen D , wissen nit cn Ibhy wissen nienen d y nit
swer mer da mite si,
enwissen /. 4 ze reiten d.
wizzen nine chan.
Volker der chvne spileman.“
1499 D l[K ] bdh[l]
sprach des kvneges wip, 1 Des crbarc d. harte fehlt l. 1 immer] nimmer by iht en /. hie ge-
sarhe Dbd. daz ich hie gis*h. lh. den] des Dby fehlt l. 3 Hagen de D.
den Volkeres lip. wäger /. rekche /. vil fehlt Dlbdhl. 4 hie sehen D l bdh. mir] vil
der ist ein heit vil gvt. lh, nach hohe l. der] min lh.
des stat mir hohe der mvt.“
1500 DI[K]bdh l
da si den k^nech sach. 1 rehte fehlt l. vrou Crimhilt DIbdh. do zw ir herren /. 3 vil lieber
DIbdh. 4 hertze /. nv wol DIbdh. volendet D.
Criemhilt do sprach:
lieber herre min?
daz sol nv verendet sin.“
1501 D l [Kfbdhl
sprach der kvnich do. 1 der ist D y dest /, ist bdl, di ist h. 2 ine] ich Ihl, nie d. mage fehlt Db.
ni] mer d. 3 iemer] mir IKdhl. her solten b. min Db. 4 ist mir
ni so rehte vro, truren lh. gar verswant IKh.
her in miniv lant.
so ist min sorge verswant.“
1502 D l Kb dhl
di hiezen vber al 1 di fehlt b. hiez man Db. 2 palas] mvzhus IKh. 3 in fehlt l. do
D. 4 rechts am Rande nachgetragen l. in] im b. vil fehlt Dbl. wei­
palas vnd sal
nen] vreude Dbly wünne d. von den wart sit dem kvng michel wnne
di in da solden chomen. benomen lh.
vil michel weinen benomen.
[36}*]

1497.1 der] er 33. 1499,2 hie gesaehe 33be33. 1499,3 VÜ fehlt 33be33.
1499,4 in hic 3 3 . 13 0 0 ,2 vro u K rie m h ilt 3 3 b e 3 3 . 13 0 0 ,3 v il lieb er ÜB.
13 0 1.1 dersc ÜB. 1502,4 weinen] wünne 33be33-
45 8 C <* IS 3 9 - 'S 4 4 , Bl. 9?r-v A ’ 4 4 6 ~ ' 4 ! r>S- 59 »

Auentewr wie sich die chünig von den Hewnenn Wie die herren alle zen Hevnen fvren1
huhenn

i J 39
N v ‘ lazzen das belaiben
hoch gemuter rekchen
so rechte herleichn
si hetten was si wolden,
1540
Der vogt von dem Rein
sechtzig vnd tawsent
vnd newne tawsent chnechte
die si dahaime liezzen,
154 1
Do trug man die geraite
da sprach do von Speiet
zu der alten chü[p^v]niginne:
hin zer hochtzeite.
1542
Do sprach zu ir du edel Vte:
J r möchte noch beleihen,
ich sach heint in trcume
wie alles daz gefügel
wie si gebaren hie.
die gefuren nie
in dhaines chünigs lant.
dar zu wa ffen vn gewant.
chlaidet sein man,
- als ich vernomen han —
gen der hochtzeit.
die bewainten ez seit.
ze Wurmtz vbir den hof.
ain alter bischoff
„vnser frewnt die wellent
got muzze ir er wol bewaren.“
holde gute,
vil angestliche not,
in disem lande lait tot.“
1446
v2 lazen daz beliben wie si gebaren hie.
hochgemvter reken die gefüren nie •
so rehte herlichen in deheines kvniges lant.
si heten swaz si wollen, beide wafen vii gewant.
1447
Der vogt von dem Rine cleidete sine man,
sechzcch vii tvsent —als ich vernomen han —
vii nivn tvsent chnehte gen der hohcit.
die si da heime liezen, die beweint ez sit.
1448
Do truch man daz gereite ze Wormez vzer den hof.
do sprach da von Spire ein alter bischof
zv der schonen Vten: „vnser vrivnde wellent varn
gen der hohcite. got mvse si da bewarn.“
1449
Do sprach zu zir kinden div edele Vte:
„ir soltet hie beliben, helde güte.
mir ist getrovmet hint von engestlicher not,
wie allez daz gefügele in disme lande were tot.“

1543 1450
„Swer gelawbet trawmen", sprach do Hagene, „Swer sic an trome wendet“ , sprach do Hagne,
„ der enwais der rechten maere nicht zu sagene, „der enweiz der rehten mere niht ze sagene,
wenne ez im nach dem ern vollichen ste. wenne ez im zen eren volleclichen ste.
ja w il ich daz meine her re ze houe nach vrlaup ge- ich wil daz min herre ze hove nach urlovbe ge.

1544 1451
Wir sullen gern reiten in Etzin lant. Wir svln vil gerne riten in Ecelen lant.
so mag wol chünigen dienen guter beide hant, da mag wo! dienen kvnige guter helde hant,
da wir do müzzen schawen Chrimhilden hochtzeit.* da wir da schöwen mvzen Criemhilt hohcit.“
Hagen riet die raise, iedoch gerawe ez in seit. Hagne riet die reise, idoch geró3 ez in sit.

1 Dreiteilige Initiale. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 1 Fünfteilige Initiale.

s gerðw, Punkt unter w.

Überschrift von] ze 3 - w >e d'e Herren alle zen Hiunen fuoren $ 0 . *447.4 beweinten ß. 1448,1 über ß.
I J 39 .Z hochgemuote 3 - * 539.4 swaz 3 Ö<*- dar zu] beidiu 3 ­
1541,2 do sprach da 3 S ° - *54*.* zuo zir kinden diu 3 &*>-
1542.1 möhtet 3 § 0 . *542,4 lait] w *re 3&0
1543.1 Swer sich an troume wendet §0.
1543,3 ez im nach den 3 & ® - volleclichen 3 5 ° .
1544.2 so] da 3 5 °- dienen künegcn § 0 . 1544.3 do] da 3 5 ® .
 B 150 3-1508 , s. 365a Lesarten 459

Überschrift fehlt K.
Aven. wie Gvnther vii sine brvder bereiten daz si ervarn wolden zv den
hvnen D, Wie Gvnther für in Etzilen lant /, Auentewr wie sich die chünig
von den Hewnenn hübenn a, Awenteur wie die niblung zu den hünen furen
b, Abenthcür. Wie die Nibclungc zun Hünen fücren d, Wie gunticr fwer
in ettleichc land h, Aucntiur wie die drie kuinge zen hünon furen /.

1503 (1506) 1503 D I [K J b d h l

v 1 laze wir beliben
hochgemvte recken
so rehte herliche in deheines chvneges lant.
si heten swaz si wolden,
150 4 (150 7)
Der vogt von dem Rine
sehzech vnd tvsent —als ich vernomen han -
vnd niwen tvsent chnehte
di si da heime liezen,
1505 (1508)
Do trvch man div gereite
do sprach da von Spyrc
zv der schönen Vten:
gegen der hohgezite.
1506 (1509)
D o sprach zv zir chinden
„ir soldet hie beliben,
mir ist getrovmet hinte
wi allez diz gefvgele
15 0 7 (15 10 )
„Swer sich an trovme wendet“ ,
„der enweiz der rehtcn marre
wenn ez im ze eren
ich wil daz min herre
15 0 8 ( 15 11)
Wir svln gerne riten
da mach wol dienen chvnegcn
da wir da schowen mvzen
Hagen riet di reise,
wi si gefvren hie.
di gefvrn nie
beidiv waffen vnt gewant.
chleidete sine man,
gegen der hohgezit.
di beweinetenz sit.
ce Wormez vber den hoff,
ein alter bisschoff
„vnser frivnde wellent varn
got nv$z ir ere da bewarn.“
div edel Vte:
helde gvte.
von angestlicher not,
in disem lande war re tot.“
sprach do Hagene,
niht cesagene,
vollechlichcn ste.
ze hove nach vrlovbe ge.
in Ecelen lant.
gvter held2 hant,
Criemhildc hohgezit.“ 2
iedoch gero ez in sit.
1 laze wir] laz wir daz Db, lazsen daz /hl, lassen wir es d. gefvren]
gebarn Dbl, waren d. 2 hochgemuter D lKbdhl. furen och nie /. 4 si
furten D , fehlt b. was abdh. vnt] mit d. .harncisch 6rsh vii gewant Ih.
1504 D l [Kfbdhl
1 Her h. dem fehlt d. /er chlcit K. 3 vnd] dar zu /. niwen] zehen
Ih, neun d, fehlt l. 4 haymen d. bewainten siv /. auch seit b.
1505 D /[Kfbdhl
1 N v Ih, Da bd. man fehlt d. div] daz Ibhl. v f Db. den fehlt Ih.
2 da fehlt vor von Dhl, do I. 3 zu der Vten kinden. I. freundt die d.
4 hinz der Ih. gen der Hevnen lande. D. do D, fehlt bl.
150 6 D I [ K f b d h [ l]
1 Da d. zu irn Dd, zu ir Ih, zu irem b. chinde b. Do sprach diu
frouwe Vte zu iren kinden /. 2 solt d. rittcr b. ir soltcnt helde gute
noch erwinden l. 3 hinacht D lh, hewt b. cgcschlicher l. 4 daz DIbdh.
geunge b. dem lande D , disen landen Ih.
1507 D I [ K ] b d h [ l]
1 Wer bd, Ber h. do an h. trovme D , travm Ih. kert IKh. so sprach
/. do fehlt dl. 2 en fehlt DIbdh. die b. wie ez (in b) zv den ern.
Db. volliklichen vor eren d.
1508 D I [Kfbdh
1 vii gerne Dd. Etzelines D. 2 do K. 3 do D, daz b. da fehlt Dlh.
mvssen schawen IK h, schauen müssen b. 4 geriet K. di] ir Db, d ' h.

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile. * Zeilenende nach held.

* Das zweite h oben nachgetragen.

1503.1 wir] daz 58, wir daz be58. gebaren 33be33.

1505.2 hoch gemuoter 23bc£3. 1506,4 daz 5Bbe5B.
1507.3 zen 58.
460 C « I Í 4 ! - 'S 5 '> B l . 9 7 V -9 S V A !4}2-i4s8, S. ija -b

1 545
Ez het ez wider rate,
mit vns efügen sprechen
er mant in Seifrides,
er sprach: „do von w il Hagen
1546
Do sprach der von Tronge: [98t]
swenne ir, beide, wellet,
ia reite ich mit ew
seit wart von im verhawen
1452
newr das Gernot Er hctez widerraten, wan daz Gernot
im sere missebot. mit vngefuge im also missebot:
frawn Chrimhilden man. er mant in Sifrides, vrov4 Kriemhilt man.
die grozzen houe raisen lan.“ er sprach: „da von wil Hagne die groze hovereise lan.“
1453
„ durch vorcht ez nieman tu. Do sprach von Trony Hagne: „durch vorhte ich niht ent$.
so sult ir greiffen zu. swenne ir gebietet, helde, so svlt ir grifen zv.
in Etzin laut." ia rite ich mit iv gerne in Ecelen lant.“
manig heim vnd rant. sit wart von im verhavwen5 manich heim vn rant.

1547
D ew scheff beraitet waren
swas si chlaider beten,
si waren v il vnmüssig
doch chomen si von haus
1454
ze varen vbir Rein, D iv schif bereitet waren,
die trug man dar ein. swaz si cleider heten,
vor abendes zeit, si waren vil vnmuzech
v il harte froleich seit. si hüben sich von hvse
da was vil manic man.
die truch man dar an.
vor abendes zit.
vil harte vrolicbe sit.

Gezelt vnd hätten
an der halb des Reines,
den chiinig pat noch beleibn
si traute noch des nachtz
Floiten vn videln
da si da hin musten,
swer hete lieb an arme,
des schiet seit mit laide
1550
Rumolt der chuchenmaister,
der nan sein herrn
do sagt er dem chünig
er sprach: „ des muzz [98 v] ich trawren daz irdie houe reizze tut.
1455
si spinen an daz gras Die gecelt vn 6ch die hutten spien man an daz gras
do daz geschehen was, anderthalp des Rines da daz geseze was.
sein v il schönes weip. den kvnich bat noch beliben sin vil schönes wip.
seinen waetlichn leip. sic trute noch des nahtes den sinen wetlichen lip.
1456
hup si des morgens fru. Bvsunen fleutieren hub sic des morgens fru,
do griffen si do zu. daz si varen solden, do grifen si do zv.
der traute frewdes leip. swer liep hete an arme, der trivte vrivndes lip.
des chünig Etzin weip. des schit sit vil mit leide des kvnigcs Ecelen wip.
1457
ein vil chüne man, D iv kint der schonen Vten die heten einen man,
haimleich dan. kune vn getriwe». do si do wolten dan,
taugen seinen mut. do sagt ez dem kvnegen sinen mvt. [59/']
er sprach: „des mvz ich truren, daz ir die houereise tut.“

1551
Ich han2 ewch vil gewarent
er sprach: „wem weit ir lazzen
daz niemant chan erwenden
dew Chrimhilde maere
1458
vnd auch genug gemant.“ Er was geheizen Rumolt vn was im heit zer hant.
leute vnd lant! er sprach: „wem weit ir lazen lúte vnd óch div lant?
ew rekchn tumbn mut! daz nieman kan erwenden iv reken Iwern mvt!
nie gedauchtn si mich gut.“ Kriemhilte mere nie geduhten mich gut.“

2 ich durchgestrichen nach han. 4 vrov. 5 Das zweite v oben nachgetragen.

1545.1 Er widerraten 3 £>ö* niwan 3 $>°* 1457,3 cr künege tougen ß. 1458,1 im] ein ß.
1545.1 mit ungefüegen $ 0 . Worten 3 « Sprüchen £>0.
1545.3 wan er in mante 9) 0. 1545,4 da von 3 ^°*
1546.1 der fehlt, von Tronege Hagene f)0. ez nieman] ich nine (niht cn $0 ).
3Ö ö. 1546,2 helde wellet] gebietet helde $ 0 . 1546,3 iu gerne 3 § ° *
1546.4 vil manec 3 £ ° - 1548,2 anderthalp 3 £ ° - 1548,3 biten §0.
1548.4 den sinen 3 ^ 0 - 1549,1 $i] sich 3 £ °-
1549.2 do si da hin 3 - tlaz si varn solden £)0. dar zuo 9) 0.
*549,3 friundes 3 $ ° - *549.4 sit vil 3 ^ ° - *55°»2 nam sine herren 3£>ö-
1551.3 daz] sit 3* tumbn] iwern 3-
 B /509-15/5, S- }6}a-b Lesarten 461

1509 (1512 ) 1509 DlfKfbdh

E r hetez widerraten,
mit vngcfvgen Worten
er mant in Sifrides,
er sprach: „da von wil Hagene
15 1 0 ( 1 5 1 3 )
Do sprach von Tronege Hagene:
swenne ir gebietet, helde,
ia rit ich mit iv gerne
sit wart von im verhowen
1 5 1 1 (1514)
Div siff bereitet waren,
swaz si chleider heten,
si warn vmmvzech
si hvben sich von hvse
15 12 (15 15 )
G ezelt vnde hvtten
anderthalp des Rines.
der kvnech bat noch bcliben
si tr?te noch des nahtes
want daz Gernot
im4 also misscbot:
vrovn Criemhilden man.
di grozen hovereise lan.“
„dvrh vorhte ich nine tv.
so svlt ir griffen zv.
in Ecelen Iant.“
vil manich heim vnde rant.
da was vil manech man.
div trvch man dar an.
vor abendens zit.
vil harte vróliche sit.
spien man an daz gras
do daz geschehen was,
daz sin vil schone wip.
den sinen wstlichen lip. [j6 fb ]
1 wan DIKbdh. 2 Sprüchen IKh. mit grozzer vnfuge. D, mit vngc-
fuge bd. ims Ih. wider bot D. 3 wan er in mant 1h. vrovn fehlt
IKh. 4 do von D.
1510 DlfKfbdh
t Da d. Hagene fehlt d. ichz Dbd, ich cz Ih. nicht entv Dh, nit tv /,
nit gctu b, nit entun d. 2 wann bdh. geraten b. .so grifen alle zu
Ih. 3 in daz Db, in des d. 4 vil fehlt Ibh. pant d.
15 11 DlfKfbdh
1 Die schif D lbdh. bereit I, beraite d, breit h. do D. vil fehlt DIKbdh.
2 waz bdh. div] das d. 3 vil vnmuzzich DIKbdh. abvndes D K b,
aubendes I, abents d. abendes h. 4 vil fehlt IKh.
15 12 DIKbdh
1 Die gctzelt D, Die zeit b. vnd ouch di Dbd. hvitte Ih. an] v f D.
3 den DIKbh. biten IKh. daz fehlt DIKbdh. schonez DIbh. 4 den
fehlt Dbd. vil weltlichen b, waydelichen d.

1 51 3 (1516) 15 13 D I K b d , fehlt I h (bis 1624)

Pvsvnen floytiern
dar si varn solden,
swer liep heten arme,
des sehet sit vil mit leide
hvp sich des morgens frv. 1 vnd floytieren Db. 2 do si do D, da sy da bd. .do (= da Kbd) griffen
da bereiten si sich zv. si dar (=nv K, do d) tzv DKbd. 3 wer b, swarc d. hette liep an Dbd,
het wip en K. 4 daz D. schied DKbd. sit] sy d. vil fehlt D. edeln
der trvte frivndes lip. chuniges D, kunigs b.
des kvnech Ecelen wip.

*5*4 (1517) 1514 D K b d , fehlt I h

Div chint der schonen Vten di heten einen man, 1 di fehlt K. 2 do] da bd. kvnen vnd getreuwen DKb. 3 da bd.
chvne vnd getriwe. do si wolden dan, tagen b. 4 ir] er D.

do sagt er dem kvnege tovgen sinen mvt.

er sprach: „des mvz ich trvren,
15 15 (1518)
E r was geheizen Rvmolt
er sprach: „wem weit ir lazen
daz niemen chan erwenden
div Criemhilden mære
daz ir di hovereise tvt.“
1515 D K b d , fehlt I h
vnd was ein heit cer hant. 1 zu der d. .ain hold zu sein hant b. 2 er sprach fehlt d. beidiu lute
livte vnd oveh div lant? K . oveh div fehlt DKb. 3 mach K . 4 div] der d. msere] liste Db.
nie nach mich DKd. die geduhten K. .gedauchten ewch nie gut b.
iv recken iwern mvt!
nie gedvhten mich gvt.“

* im über der Zeile nachgetragen.

1509.1 wan 33be33. >$09,2 sprächen 2?. nur mit ungefuoge be33.
1510 .1 niht eruuo be33. [510,4 vil fehlt SB. 15 2 1,1 seif 93bcSB.
1521,3 vil ummüezee; abendes 93be33. 1512,3 daz fehlt 21be9f.
1513.2 dar] daz; do griffen si do zuo S b e 23. 1523,3 hctc iiep an 33 .
1515 .2 oveh div fehlt 93.
462 C a Iff2-Ifs8, Bl. ?8 v -9 9 r A ’ 4 } 9~ ' 4 62, s - } 9>>

15 52 1459
„Daz laut sei dir enpholhn vnd andern meinen man, „Daz lant si dir bevolhen vn och min kindelin,
die ich haime lazze, vnd alles daz ich han, vn diene wol den vrowen; daz ist der wille min.
mein chint vnd meine gesinde vnd meiner frawen leip. swem dv sehest weinen, dem tröste sinen Up.
ia getut vns nimmer laide dez chünig Etzin weip.“ ia tvt vns nimmer leide des kvnic Ecelen wip.“

>553
E daz si schieden danne, der chünig zu rate gie
mit seinen höchsten mannen, vnberichtet er nicht lie
lant vnd bürge; die der solden pflegen,
den licz er ze hüte vil mangen auzerwelten degen.

1554 1460
Die ros beraitet waren der chunigen vn ir man. D iv ros bereitet waren den kvnige« vn ir man.
mit minicleichn chüssen schiede vil manger dan, mit minneclichem kvsse schiet vil maniger dan,
dem in hohn mute lept do der leip. dem in hohen mvte lebete do der lip.
daz must seit bewainen v il manich waetleich weip. daz musc sit beweinen vil manich wetlich wip.

I J 55
Wuffen vnd [99t] wainen
ir chint die chüniginne
„wie weit ir im verwaisen
ir solt durch vns belaibn“ ,
1556
„Ir sult nicht, fraw, wainen
ir sult in hohen mute
wir chomen schir wider
si schiedn minnicleichn
des hört man genug,
zu dem chünig auff armen trug.
vnser paider leip?
so sait daz iamerhafte weip.
durch den willen meine,
hie haime an angst sein,
mit frewden wol gesunt.“
von ir frivndn sa ze stunt.

155 7
Do man die snellen rekchn
do chost man warnende
daz ir vil langes scheiden
auff grozzcn schaden ze chomene, daz hertzen niemant sanfte tut.
1558
Die snellen Borgonden
da wart in dem lande
paidenthalbfi des Raines
swie dort ir volche getane,
sach zu den rossen gan,
vil mange frawen stan.
sagt in wol ir mut.
sich an hubn.
ein michel üben,
wainten weip vnd man.
si furen fröleich dann.
1461
Do man die snellen reken
do kos man vil der vrowen
daz ir vil langez scheiden
v f grozen schaden ze körnen,
1462
Die snellen Bvrgonden
do wart in dem lande
beidenthalp der berge
swe dort ir volch tete,
sach zen rossen gan,
trurichlichen stan.
Seite in wol der mvt.
daz herze nieman sampfte töt.
sich vz hüben,
ein michel vben.
weinde wip vn man.
si füren vrolich dan.

1552.1 bevolhen $ 0 . ander §0. 1552,2 da heime $ 0 . 1554,1 den 3Í>°- 1454,3 swen 2 . 1462,4 swie 2,
1554.2 minneclichem {jo. 1554,3 hohem 3 $ ® . '5 5 5 ,3 >m] nu 3I>®.
1556.2 hohem 3 5 ®, ' 557,2 kos 3 § ®- ' 557,4 nienc 3 $ ® -
1558,1 an] uz 3 $ ® - 1558,2 do 3 Ö®- '558,4 geriete 3 -
 B 1516-1519, s. 565b Lesarten 463

15 16 ( 15 19 )
„Daz lant si dir bcvolhen
vnt diene wol den vrowen;
swen dv sehest weinen,
iane getvt vns nimmer
1516 D K b d , fehlt I h
vnt min kindelin, 1 iv K. vnd ouch DKb. meine d. 1 dienet K. vnd die (durchge-
strichen) den vrouwen allen. D, vnd dem frawen b. 3 wann b, wen d.
daz ist der wille min. ir seht K , du die sehest b. tröstet K . .so dröst ir iren lcip b. 4 ia]
dem tröste sinen lip. da D. ne fehlt Dbd. nimmer leide DKbd. chuniges Etzelines D, kunigs
Etzels b.
des kvncch Eceln wip.“

15 17 (15 2 0 )
Div ross bereitet waren
mit minnechlichem chv'ssen
dem in hohem mvte
daz mvse sit beweinen
15 17 D K b d , fehlt I h
den kvnegen vnd ir man. 1 bereit Kd. 2 mit vil b. mynniklichen d. küsse b. vil fehlt d.
3 da] do DKd. 4 muste Db, müsset d. sit] doh K . vil fehlt b. nu*
schiet vil maniger dan,
nigs d. weltliches b, waydeliches d.
lebte da der lip.
vil manich wattlichez wip.

(15 2 1) 1518 D K b d , fehlt I h

D o man di snellen recken
do chos man vil der vrowen
daz ir vil langenz scheiden
v f grozen schaden ce chomene,
15 19 (1522)
Di snellen Bvrgonden
do wart in dem lande
beidenthalp der berge
swi dort ir volch gctæte,
cen rossen sah gan, 1 Da d. sach zvn (- ze den Kd) rossen D K d, sach ze ros« b. 1 da lie b.
3 ir] in Db. lages D, langez Kbd. in fehlt Db. vil fehlt Dbel do K.
trvrechlichen stan.
wol fehlt K. ir] der Db.
sagt in vil wol ir mvt.
daz herce niemen sanfte tvt.
1519 D K b d , fehlt I h
sich vz hvben. 2 da b. ein fehlt K. lügen b. beidcnthalben Dd. 3 der berge] der
weg b. baide weib b. 4 wie bd. dort] halt K. täte d. von dann d.
ein michel vben.
weinte wip vnd man.
si fvren vróliche dan.

1516 ,1 untouch© . 1516,4 ne fehlt; nimmer leide 93be33.

1 5 1 7 .3 d o 3 3 bC©. 1 5 1 8 ,1 sah v o r zen © b e © .
1518.3 langez; vil fehlt ©be©.
1518.4 niemer ©, ic b eS. unsanfte be©.
 1 S59
ln der selben tzeiten [99V]
doch frümtens ainen capplan,
der chome3 gesunder wider,
die andern musten alle
1560
Do schikchten si ir raise
auf durch Osterfrankchn,
dar laite si do Hagen;
Danchwart was marsalch,
1561
Do si durch Swanvelde
do mocht man si chiesen
die fürsten vnd er ir mage,
an dem tzwelften morgen
1562
Do rait von T ronge Hagen
ez was den Nybelungen
do stunt der degen chüne
sein ros er harte balde
1463
was der gelaube nach chrankch, Die Niblvnges helde komen mit in dan
der in messe sanch. in tvsent halspergen, die heime heten l.tn
wan der vil chaume entran. manige schone vröwen, die si gesahen nimmer me.
da zen Heunen bestan. Sifrides wunde taten Kriemhilde we.
1464
gen den Nevnen dan, Do schichten si die reisen gen dem Möne dan,
der dreier chünig man. v f durch Ostervranchen, die Gvnthers man.
dem was ez wol bechant. dar leitete sich Hagne; dem was ez wol bekam,
der heit von Burgunden lant. ir marschach was Dancwart, der heit von Burgon den lant.
1465
riten von Osterffranchen, Do si von Ostervranken gen Swanevelde riten,
an herleichen siten, da mohte man si kiesen an herlichen siten,
die beide lobesam. die fürsten vnd ir mage, die helde lobesam.
der chunig ze Tunawe quam. an dem zwelften morgen der kvnich zer Tunowe kom.
14 66
ze aller f oderst. Do reit von Troni Hagne zaller vorderost.
ein hilfleicher trost. er was den Niblvngen ein helflicher trost.
nider auf den sant; do erbeizte der degen küne nider v f den sant;
zu einem pawm gepant. sin ros er harte balde zv eime bovme gebant.

1 5^3
Daz wazzer was engozzen,
ez chome den Nybelungen
wie si chomen [/oor] vbir den wach;
do erbant zu der erden
1564
„Laider", sprach so Hagen,
voget von dem Reine,
daz wazzer ist engozzen,
ich waen w ir hie Verliesen
1565
„Waz weizzet ir mir, H agen",
„durch ewr selbs tugent
den furt sult ir vns suchn
daz wir hinnen bringen
die scheff verporgen.
ze grozzen sorgen
der was gar ze berait.
manich ritter gemait.
„mag dir wol hie geschehen,
nu möcht du selbe sehen:
v il starche ist im sein flut.
noch hewte v il mangen ritter gut."
sprach do der chünich her?
vntrost vns nicht mer.
hin vbir das lant,
baidew ros vnd gewant.“
1467
Daz wazzer was engozzen vn div schif verborgen,
ez ergie den Niblvngen zen grozen sorgen,
wie si komen vberc; der wal was in ze bereit,
do erbeizte zv der erden vil manich riter gemeit.
1468
„Leide“ , so sprach Hagne, „mac dir hie wol geschehen,
vogt von dem Rine. nv mäht dv selbe sehen:
daz wazzer ist enegozzen, vil starch ist im sin flut.
ia wen wir hie Verliesen noch hivte manige« reken gut.“
1469
„Waz wizet ir mir, Hagne?“ sprach der kvnic her.
durch iwers selbe tvgende vntrostet6 vns niht mer.
den fvrt svlt ir vns svehen hinvber an daz lant,
daz wir von hinnen bringen beide ros vnd och7 gewant.“

3 der ch unterpunktiert nach chome. 6 vnd tröstet, Punkt unter d. 7 öch über der Zeile nachgetragen.

1559.1 In den noch vor der 1 j 59,3 swic er 3 * wand er $ 0 . 1464,1 reise fi. 1464,3 sich] sie Si. 1467,1 vnd fehlt fi.
1559 ,4 muosrn 3 $ ö - 1560,1 Möune 3 £ > °- *560,4 was ir 3 - 1467,3 wac, breit fi. 1469,2 iwer selbes ii.
15 6 1.1 durch Swalveldc 3 * durch Swanfelt vor von Ostervranken $)0.
1561.3 er fehlt 3C>0- 1562,2 er 3£)0- 1563,2 ez ergie $ 0 .
1563.3 übere der wac was 3 $ ° * 1563,4 erbeizte 3£>ö* vil nianec
1564.1 Leide 3 Ö°* sprach do 3 » sprach $ 0 . 1565,2 tugendc 3 $ ö .
1565.3 an daz 1565,4 von hinnen $ 0 . unt ouch 3 5 ö*
 B rj2o ~ jf26 ,S .j6 fb -j6 6 a Leiarten 465

1520 (1523) 1520 D K b d , fehlt I h

Di Nibelvnges helde chomen mit in dan 1 Nibelunge h. die chomen hd. 2 mit K. heten sy b. .die hous heten
vcrlan D. 3 vil] vnd D, fehlt b. manich D, manig b. si vor gesahen
in tvsent halspergen. ce hvs si heten lan
Dbd. mer b. 4 di] des d. die taten D. wer b.
vil manige sch&ne vrowen, di gesahen si nimmer me.
di Sifrides wnden taten Criemhilde we.
15 2 1 (1524) 1521 D K b d , fehlt I h
D o sicheten si ir reise gegen dem Mevne41 dan, 1 Da bd. schickten DKbd. ir] die Db. der b. Mevwcn D, Dunau
b , Mene d. 2 di] des b i. j wistc K. si] sich b. do fehlt K, da b.
v f dvrch Ostervranchen, di Gvntheres man.
4 daz waz D. der heit fehlt K. von] vz Db.
dar leite si do Hagene; dem was ez wol bechant.
ir marschalk was Danchwart, der heit von Bvrgonden lant.
1522 (1525) 1522 D K b d , fehlt I h
Do si von Ostervranchen5 gegen Salvelde ritten, 1 Da bd. Swanvelde DKb, Swaben d. 2 da d. hcrlichem b. 3 helde]
herren K. .die hold vnuerzait vn lobesam b. 4 tage K. an di] zv der
do mohte man si chiescn an hcrlichen siten,
D K d, zer b.
di fvrsten vnt ir mage, di helde lobesam.
andern [j66a] zwelftenmorgen derkvnich andiTvnowe
15 2 3 (15 2 6 ) quam. 1523 D K b d , fehlt I h
Do reit von Tronege Hagen5 zaller vorderost. 1 Da d. 2 den] der D. helfechlicher d. 3 da b. erbeiste DKbd.
4 harte] vast d. Z V einem Dbd. pant d. .zeincr linden aste bant K.
er was den Nibelvngen ein helflicher trost.
do derbeizte der degen clvvne nider v f den sant;
sin ross er harte balde zv zeinem bovme gebant.

i J 24 (1527) 1524 D K b d , fehlt I h

D a z wazzer was engozen,
ez ergie den Nibelvngen
wi si chomen 'frbere;
do erbeizte zv der erden
1525 (1528)
„Leide“ , sprach do Hagene,
voget von dem Rinc.
daz wazer ist engozen,
ia watne wir Verliesen
1526 (1529)
„Waz wizet ir mir, Hagene?“
„dvrh iwer selbes tvgende
den fvrt svlt ir vns svehen
daz wir von hinnen bringen
div sciff verborgen, 1 was] het b. ergozzen D, er gossen b. 2 nie den K. grozern K.
3 quaemen Db. den wag der waz b. 4 da bd. vil fehlt K.
ze grozen sorgen,
der wach was in ze breit,
vil manich ritter gemeit.
1525 DKbd,fehlt Ih
„mach dir wol hi geschehen, 1 Baidc d. so sprach Dbd. do fehlt Dbd. wol fehlt Db. 2 nv fehlt;
magst du d. selbe) wol D, selber d. 3 ist so K. ergozzen D, crflossen b.
nv mäht dv selbe sehen:
breit ü . im fehlt K. 4 hie vor Verliesen wir DKbd. vil manigen Db.
vil starch ist im sin flvt. beiden d.
noch hivte hie manigen heit gvt.“
1526 D K b d , fehlt I h
sprach der kvnech her. 2 selber D. tugent b. vntrostc K. ni mer K. 3 oveh fehlt Kbd.
vntróstet vns niht mer.
hinvber an daz lant,
beidiv ross vnt oveh gewant.“

4:1 Ein 0 über dem ersten e. 5 Das zweite r oben nachgetragen.

5 Hagen über der Zeile nachgetragen.

1520,2 die ze husc heten lan 58. 1520,3 si vor gesahen 18.
15 2 1.1 seihten BbeSB. 1522,1 Swanevelde 23, Swalevelde be!8.
1522,4 an die] zer S8 be23. >523,3 erbeizt 23be23.
1525.1 so sprach; do fehlt IBbelB. 1525,4 hie nach wir !8b$3c.
 C a / f66-t$72, Bl. toor-ioir /\ 1 4jc~i 476, S. fyb-6oa

15 66 1470
„]a en ist mir“ , sprach da Hagen, „mein lehn nicht so lait, „Ja enist mir“ , sprach Hagne, „min leben niht so Ieit,
daz ich mich ertrenkchfi in disem wage herait. daz ich mich welle ertrenken in disen vnden breit.
er sol von meinen handen ersterbn manich man e sol von minen handen ersterben manich man [6 0 a ]

in Etzin landen, des ich vil guten willen han. in Ecelen landen, des ich vil guten willen han.
1567 1471
Beleihet hei dem wazzer, ir stoltzen ritter gut. Belibct bi dem wazzer, ir stolzen riter gut.
ich w il die vergen suchen seihe pei der flut, ich wil die vergen söchen selbe bi der flut,
die vns vhir bringen in das Etzin lant.“ [io o v ] die vns bringen vbere in Gelpfrates lant.“
H a g en d er chüne n a m s e in e n S c h ild e a n d i e h a n t . do nam der starke Hagne sinen güten Schildes rant.
1 $68 1472
D e r h o lt v i l g u t g e w a e f f e n a n s e in e n l e ip t r u g Er was wol gewafent; den schilt er dannen trüch,
v n d a in e n h e im a u f s e in e m h a w p t la u t e r g e n u c h . sinen heim v f gebvnden, lieht was er genve.
d o tru g e r o b d e r p r u m a in e W a f fe n a ls o p r a i t , do trüch er ob der brunne ein wafen also breit,
d a z z u s e in e n e k e n h a r t p i t t e r l e i c h s n a it . daz ze beiden eken vil harte vreislichen sneit.
1569 1473
Er suchte nach den vergen wider vnd dan. Do sühte er nah den vergen wider vn dan.
er horte wazzer giezzen - lozzen* er began - er horte wazzer giezen; losen er began.
in ainem schonen prunn. daz taten weisew weip. in einem schonen brvnnen taten daz wisiv wip.
die chülten sich dar ynne vn bedawten iren leip. die wolten sich da külen vn badeten iren lip.

r 57°
Hagen wart ir ynne;
do si den heit ersahen,
daz si im entrannen,
da nam er ir gewaete;
1474
er slaich in sanfte nach. Hagne wart ir innen; er sleich in tovgew nach,
do ward in von in gach. do si daz versvnnen, do was in dannew gach.
des waren si v il her. daz si im entrunnen, des waren si vil her.
der heit der schadet in nicht mer. er nam in ir gewete; der heit schadete in niht mer.

H 7i
Da sprach das aine merweip
„her Hagen, gebt uns wider
do ir vns, edel rekch,
ich sag ew wie ewcr raise
- die was Haderburg genant:
vnser gewant.
gebt wider vnser [ io ir ] wat,
hin zen Heunen ergat.“
1475
Do sprach daz eine merwip - Hadburch was si genant:
„edel riter Hagne, wir tvn dir hie bekant,
swenne ir vns gebet wider vnser gewant,
wie iv ce den Hvnen iwer houereise ergant.“

H 7*
Si swebten so die vogle
des dauchten in ir list
swas si im sageten,
des er an si gerte,
1476
vor im auf der flut. Si swebten sam die vögele vor im v f der flut.
starkch vnd gut. des hugten im ir sinne starch vn gvt8.
er gelawbt ins dester pas. swaz si im sagen wolden’ , er gelaubete in dester baz.
ir ainew sagt im daz. des er do hin ce in do gerte, wol beschieden si im daz.

4 s radiert vor lozzen. 8 genuch unterpunktiert vor gvt. • solde unterpunktiert vor woldc.

1566.1 do 1566,2 mich welle i 567,3 bringen übere fjo. 1474,4 enschadetc ß. 1475*2 dir] iu ß. 1476,2 duhten in ß.
1567,4 do nam der küene Hagcnc sinen f)0.1568,1 sinem 3 £>°- 1476,4 do fehlt vor gerte ß.
1568.2 vnd fehlty ein f)0. den heim uf gebunden lieht was er genuoc 3 ­
1568,4 vreislichen 3 * 1569,4 badeten 3£)0*
1570.2 von in] von im 3» dannen §0. 1570,4 do 3§Ö- der] en 3 $ o
15 7 1.1 Do 3 $°-H adeb u rc was si 3 - *571,3 do] so 3 *
1572.1 so] sam 3 ^ °- *57222 liste 3 £ °* 1572,4 er do an 3 -
 B 1527-1533>S■366a-b Lesarten 467

«5*7(1530) 1527 D K b d , fehlt I h

„Ia n ist mir“ , sprach Hagene, „min leben niht so leit, i Da enist b, Ia ist d. sprach Hagene vor mir K. min lebn vor sprach
D. niht vor min leben K . noch so leit K . 1 disem b. 3 vor d.
daz ich mich welle ertrenchen in disen vnden breit. 4 Etzelines D. lande DKb. vil fehlt K.
e sol von minen handen ersterben manich man
in Ecelen landen, des ich vil gvten willen han.
1528 (1531) 1528 D K b d , fehlt 1 h
Belibet bi dem wazer, ir stolzen ritter gvt. 2 selber Dd. 3 bringen vbere] reken bringen K. 4 da bd. gutes K.

ich wil di vergen svehen selbe bi der flvt,

di vns bringen 'vbere in Gelfrates lant.“
do nam der starche H agene sinen gvten Schildes rant.

152 9 (15 3 2 ) 1529 D K b d .fe h lt I h

Er was vil wol gewaffent; den schilt er dannen trvch, x bewaffenr d. 3 da bd. 4 beden] sinen K. veintlichcn d. schaid b.

sinen heim v f gebvnden, licht was er genveh.

do trvg er ob der brvnne ein waffen also breit,
daz ce beden eken harte vreislichen sneit.

«53o(i 533) 1530 D K b d t fehlt I h

D o sveht er nah den vergen
er horte wazer giezen
in einem schönem brvnnen.
di wolden sih da chvlen
wider vnd dan. 1 Da d. den] dem Db. 2 do hört er K . diezen K. 3 einen schonen
Kd. wildcv D. 4 vnd ouch baden D, vn baden Kbd.
—losen er began —
daz taten wisiv wip.
vnd badeten ir lip.

«53« (1534) 15 3 1 D f K J b d , fehlt I h

Hagen wart innen; er sleich in tovgen nach, 1 ward ir DKbd. 2 daz] sich des D. da bd. waz b. 4 en fehlt d.

do si daz versvnnen, do wart in dannen gach.

daz si im entrvnnen, des waren si vil her.
er nam in ir [j66b] gewste; der heit enschadete in niht mer.

1532 (1535) 1532 D b d , fehlt I h

Do sprach daz eine merewib - Hadebvrch was si genant: 1 Da d. Hovburc D. 3 wenne Dbd. vns fehlt D. 4 disiv] die b.

„edel ritter Hagene, wir tvn iv’ hie bechant,

swenne ir vns, degen chvne, gebet wider vnser wat,
wi iv ze den Hivnen disiv hovereise ergat.“

«533 («536) 1533 D b d , fehlt I h

S i swebten sam di vögele
des dvhten in ir sinne
swaz si im sagen wolden,
des er do hinz in gerte,
vor im v f der flvt. 1 als wild enten D. 3 waz bd. gelobt in b. derster D. 4 do] da b,
fehlt d. hintz ir gerte b. vil fehlt Dd. wie b. beschieden Dd. be­
starch vnd gvt.
schämt b.
er gelovbtez deste baz.
vil wol bescheideten si im daz.

7 iv über der Zeile nachgetragen.

15 3 1,1 wart ir ÍBbe23. 2531,4 cn fehlt 33. 1533,3 geloubte ins 23.
1533,4 vil fehlt-, beschieden 33beS.
468 C « i f 7 J - ' S 7 9 i B l . /o/r-v A 1477-148J, S. 6oa-b

*5 73
5; sprach: „ir mügt wol reiten
des sei mein trewe bürg,
daz held nie gefuren
nach also grozzen ern;
1477
in Etzin lant. Si sprach: „ir mvget wol riten in Ecelen lant.
mein haubt sei ewr phant, des sece ich iv ce bürgen min triwe hie ze hant,
in dhaine reiche pas daz helde nie gefuren in deheiniv riche baz
ir soll wol gelauben daz.“ nach also grozen eren; nv gelovbet verliehen daz.“

1574 14 78

Die rede waz da Hagen in seinem hextzen her. Der rede was do Hagne in sime herzen her.
er gab ir wider ir chlaider, der heit sampt sich nicht mer. do gab er in ir kleider vn svmte sich niht mer.
do si do an geleten ir wunderleich gewant, do si an geleiten ir wunderlich gewant,
do sagten si im die raise in daz Etzin lant. do sageten sim rehte die reise in Ecelen lant.

1575
Do sagt daz ander merweip
„ich w il dich waren,
durch der waete liebe
vn chümpst [/o/v] zu den Heunen,
15 7 6
1479
- die hiez Winelint: Do sprach daz ander merwip - div hiez Siglint:
das Adrianes chint: „ich wil dich warnen, Hagne, Aldrians kint.
hat mein müme dir gelegen. durch der wete liebe hat min mvme dir gelogen,
so pist du sere betrogen. kvmstv cen Hünen, so bistv sere betrogen.
14 8 0

Do solt du cheren wider - daz ist an der tzeit - Ia soltu wider keren - daz ist an der zit -
wände ir beide chüne also geladet seit, wan ir helde küne also geladen sit,
daz ir ersterben müset in der Heunen lant. daz ir sterben muzet in Ecelen lant.
swelch dar gereitent, die hant den tot an der haut.“ swelhe dar geritent, die habent den tot an der hant.“

15 77 14 8 1

Des anlwort Hagen:
wie cbünde sich gefügen,
zer hochtzeit gelegen
do begunde si im die maer
15 7 8
„ir trieget an not. Do sprach aber Hagne: „ir trieget ane not.
daz w ir alle tot wie mohte ez sich gefugen, daz wir alle tot
durch iemandes hast“ solden da beliben durch iemans haz?“
sagen chundleich pas. si begvnden im div mere sagen kvntlicher baz.
14 8 2

Si sprach: „nu mexchet, Hagen, ia muz ez also wesen, Do sprach aber div eine: „ez m$z also wesen,
daz ewer dhainer da nicht chan genesen, daz iwer einer chan da niht genesen,
wan aine des chünigs cappelan. da bei sei ew bechant: niwan des kvniges kapelan, daz ist vns wol bekant.
der chumpt gesunder wider in des Günthers lant.“ der kvmt gesunt widere in Günthers lant.“

1$79 1483

Da sprach in grimmem mute der chüne Hagen: D o sprach in grimmen? m ute der kúne H agne: [60&]
„daz waer meinen herrn müleich ze sagen, „d a z w ere minen herren m ulich ce sagene,
daz w ir zen Heunen solden fliezzen alle den leip. d az w ir zen H vn en solden Verliesen alle den lip.
nv zaig vns vbir daz wasser, das aller weisiste weip.“ n v ceig vns vberz w azze r allerw isete w ip .“

1575,4 vil wol 3 - 1574.1 Der 3 5 °- do 3 § °-

7574 .2 ir] in 3 & 0 . d er holt] unt f j ö . 15 7 4 ,4 *m rchtc
1575.1 sprach 3 ^ 0- * 575»2 warnen Hagcne 3 $ °« 1576,1 Ja 3 $>°-
1576.3 sterben 3 * in Ezelen 3 * 1577»! antwurt aber 3 *
1577.2 ez sich 3 5 ° - r 577,4 kunclicher 3£>ö* 1578,4 daz 3 $ 0 -
1579,1 Do 3 & 0.
 B >S3 4 - ' S 4 °. S. }6 6 b -j6 7« Lesarten 469

M 3 4 ( l 537 ) 1534 D b d , fehlt 1 h

Si sprach: „ir mvgt wol riten
des setze ich iv ce bvrgen
daz helde nie gefvren
nach also grozen eren;
in Eceln lant. 1 Etzelines D. 1 euch entreuwen min houbet hie ZV pfant D. 3 ckein
riche D. .in die hunn/rcichc bas d. 4 nv fehlt Db. geloubt mir D.
mine triwe hi ce hant,
in deheiniv riche baz
nv gelovbet watrliche daz."

1535 ( 1 5 3 8 ) 1533 D b d , fehlt I h

Der rede was do Hagene in sinem hercen her. 1 der war. da b. 2 do] des D, da bd. 3 da b. do an] an sich D, da
an b, sich an d. 4 da d. Etzelinez D.
do gap er in ir chleider vnd svmte sich niht mer.
do si do an geliten ir wnderlich gewant,
do sagten si im rehte di reise in Ecelen lant.

153 6 ( i 539 ) 1536 D b d , fehlt I h

D o sprach daz ander merewip
„ich wil dich warne« Hagen,
dvrh der wsete liebe
chvmestv hin cen Hivne«,
- div hiez Sigelint: 1 Da d. 2 dich fehlt d. daz fehlt D, des b. Adrcar.es b, Adriancs d.
3 dir vor min D. 4 vnd kvmstv D. hin fehlt Db. zv den Dbd. so
daz Aldrianes chint. bistv] dv wirdest D.
hat min mvme dir gelogen,
so bistv sere betrogen.

1 5 3 7 ( 15 4 0 )
Ia soltv cheren widere
wand ir helde chvne
daz ir sterben mvzet
swelhe dar geritent,
1537 D b d , fehlt I h
—daz ist dir an der zit — 1 Ia] Da b. cz ist Db. dir] wol D, fehlt bd. 2 wan Dbd. geladen D.
3 ersterben Db. Etzelines D. 4 weihe bd. di fehlt b.
also geladet sit,
in Eceln lant.
di habent den tot an der hant.“

1538 (154O 1538 D b d , fehlt I h

Do sprach aber Hagene: „ir trieget ane not. 1 Da d. trieget mich Db. 2 mocht sich daz D. 4 div fehlt Db. mer
zv sagen D. kurtzlichen d. vnde baz D. .kuntlichcn sagen daz b.
wi móhtez sich gefvgen, daz wir alle tot
solden da beliben dvrh iemens haz?“
si begonden im div mære sagen chvntlicher baz.

1 539 ( 1 5 4 2 ) 1539 D b d , fehlt 1 h

D o sprach aber div eine: „ez mvz also wesen, 1 Da d. daz b. et also D. 3 nun wann b, wann d. 4 gesunder wider
D, wider gesunder b, besonnder widere d. daz] des kunig b, des d.
daz iwer deheiner chan da niht genesen,
niwan des chvneges kappelan, daz ist vns wol bechant.
der chvmet gesvnt widere in daz Gvntheres lant.“

1 5 4 0 ( i 543 ) 1540 D b d , fehlt I h

Do sprach in grimmem ravte
„daz w«ere minen [367a] herren
daz wir alle cen Hivnen
noch zeige vns vberz wazer,
der chvne Hagene: 1 Da d. grymmen d. 2 minem Db. hertzen b. 3 zv Dd. alle fehlt
D, nach Verliesen bd. solten] müssen D. den] vnser D, ain d. 4 noch]
mvlich ce sagene,
nv Dbd. vber D. dv aller wisistcz D.
solden vliesen den lip.
daz aller wiseste wip.“

1336,4 und kumestu zen 33. 1337 ,: dir fehlt 23be©. 1337,3 ersterben 23.
13 4 0 ,3 a lle nach vliesen ÍBbCÍB. 13 4 0 ,4 noch] nu
470 C * i} 8 o - if8 6 , Bl. r o t v - i o r v A 1484-1490, S. 60b

1 580 1484
Si sprach: „seit ir der verte nicht wellet habh [ 10 2 1] rat, Si sprach: „sic dv der verte niht wellest haben rat,
swa ienhalhe pei dem wazzer ain herberge stat, swa oben bi dem wazzer ein herberge stat,
dar inne ist ein verg vnd niendert anderswo.“ darinne ist ein verge vnd nindert anderswa.“
der maere der er fragt, der gelauhet er sich sa. der mere der er vragte, der gelobet er sich da.
15S 1 1485
Dem vngemuten rekchen sprach ir ainer nach: Dem vngemvten reken sprach div eine nach:
„nu baitet nah, her Hagen, lat ew nicht sein ze gach. „nv bitet noch, er Hagene. ia ist iv gar ze gach.
vernempt pas div maere, wir ir chömt vbir sant: verneinet noch baz div mere, wie ir komet vber sant.
dirr marchcrre der ist Else genant. dirre march herre der ist Else genant.
1582 1486
Dem prüder ist geheisen Gelpfrat, Sin bruder der ist geheizen der degen Gelpfart,
ein vogt in Baierlande; dez ez ew muleich stat. ein herre10 in Beicrlande. vil mvlich ez iu stat,
weit ir durch sein marche, ir soll ew wol bewaren, weit ir durch sine marke, ir svlt iveh wol bewarn
vn sult auch mit dem vergen v il beschaidenleich varen. vfi sult oveh mit den vergen vil bescheindenlichen varn.
1583 1487
Der ist so grimmes mutes, er lat ew nicht genesen, Der ist so grimmes mvtes, der lat iveh niht genesen,
iren weit mit guten sinnen bei dem holt wesen, irn weit mit guten sinnen bi dem helde wesen,
weit ir daz er euch furc, so gibt im den soll, weit ir daz er iveh furc, so gebet ir im den solt.
er hütet ditz landes vnd Gelpfrade holt. her hütet disses landes vn ist Gelfrate holt.
1584 1488
Vnd cham ere nicht v il schiere, so ruffet vbir flut, Vn chomet er niht geeite, so rufet vber flut
iocht, ir seit Amelrinch. [/021;]5 daz was ein reck gut, vn iehet ir haizet Amelrich. des was ein heit gvt
der durch veintscheft rawmt dise lant. der durch veintscheftc rumte dize lant.
so kumpt euch der verge, als im der nam wirt genant.“ so chvmet iv der verge, swenne im der name wirt erkant.“
1585 1489
Der Übermut Hagen den frawen do neyg Der ubermvte Hagne den vrowen do neich.
des rates vnd der lere. der heit vil still sweig. er en reite niht mere, wan daz er stille sweich.
da ging er bey der flute hoher an den sant, do gie er bi dem wazzer hoher an den sant,
do er anderhalp ein herwerg vant. da er anderthalben ein herberge vant.
15 86 1490
Er begond ruffen vaste über flute: Er begvnde röfen vaste vber die flüt:
„hol mich hy, vorge,“ sprach der degen gute, „nv hol mich hie, verge“ , sprach der degen gut,
„so gib ich dir ze mite vol gold einen pauch v il rot. „so gib ich dir ze miete von golde einen bove vil rot.
ia ist mir dirr verte, daz wiß, werlichen not.“ ia ist mir dirre verte werlichen not.“

5 Der 4. Schreiber ab i02V. 10 beicr u n terp u n k tie rt v o r h're.

158 1.1 einiu 1582,1 Sin der degen Gelpfrat 3 ^ °- 1486.4 dem 2 . 1488,1 bezite 2 . 1488,1 des] der 2 .
1582,5 sine 3 £ o . 1583.4 unt ist 3 $ ° - *584,1 kum 3 £ ° - 1490.4 daz wizzest nach verte 2 .
1584.2 unt jeht 3 $ 0 . ir heizet 3 > ir sie ez S)0. daz] der £)0.
1585,1 der $ 0 . 1585,3 do 3 § o . 1585,4 da 3 S ° - 1586,2 nu hol 3 S ° -
1586.3 von golde ein 3 S ° -
 B i U ‘-'5 4 7 , S. 367a Lesarten 471

1 5 4 1 ( l 544 ) 1541 D b d [l] , fehlt 1 h

Si sprach: „sit dv der verte
swa* obene bi dem wazer
da inne ist ein verge
der mære der er vragte,
niht welles haben rat, 2 wa Dbd. 3 so ist d. nirgen D. anderswo d. 4 da fragctc /. der
gelovbet fehlt d. sich] sy b. da] do d.
ein herberge stat,
vnd niender anderswa.“
der gelovbet er sich da.

1 5 4 2 ( 1545 ) 1542 D b d [ l ] , fehlt 1 h

D em vngemvtem rechen
„nv bitet noch, her Hagene.
verneinet noch div msere,
dirre marcherre der ist Else genant.
1543 ( 15 4 6 )
Sin brvder ist geheizen
ein herre in Beyerlande,
weit ir dvrh sine marche.
vnd svlt oveh mit dem vergen
sprach div eine nach: 2 nv fehlt b. gar] vil b. .lat iveh nit sin/ /. 3 noch baz Dbd, baz /.
wie ir Dbdl. koih in das lant /. 4 der fehlt D. Else] also b.
ia ist iv gar ze gach.
wir chvmet vber sant.
1543 D b d l , fehlt 1 h
der degen Gelfprat, 1 Mein d. der ist d. herre b, kuinig /. 2 wi] vil Ddl. 4 vil] gar D,
so b.
wi mvlich ez iv stat,
ir svlt ivh wol bewarn
vil bescheidenliche varn.

I J 44 ( i 547 ) 1544 D b d l , fehlt I h

Der ist so grimmes mvtes,
iren weit bi dem helde
weit ir daz vber er ivh’ fvre,
er hvtet disses landes
I J 45 ( 15 4 8 )
V n d e chvm er niht bezite,
vnt ieht ir heizet Amelrich.
der dvreh fientschepfte
so chvmt iv der verge,
1546 (1549)
Der vbermvte Hagene
ern redete niht mere,
do gic er bi dem wazer
da er anderthalben ein herberge vant.
er lat iveh niht genesen, i Er D. last d. 2 en fehlt dl. weit dann b. mit guten (fehlt b) sin­
nen (= sinne /) bi dem helde Dbdl. 3 vber fehlt Dbdl. ir im d. 4 discr
mit gvten sinnen wesen,
marche D, ditz lanndes d, dez landez /. Gelfratcs /.
so gebet im den solt.
vnt ist Gelpfrade holt.
1545 D b d l , fehlt I h
so rvffet vber flvt 1 chom D , chomt bd. bey zeite bdl. so fehlt d. 2 ir heizet] es scy b.
elmreich b. ist b. 3 der fehlt d. disev D, dise b, ditz d. 4 so kunt /.
der was ein heit gvt,
wenn Dbd, so /. bechant Db, erkant /.
rvmte dizze lant.
swenne im der nam wirt genant.“
1546 D b d l , fehlt I h
der vrowen do neich. 1 der] den Dd. vibermutig /. naiget d. .da der frawen naig b. 2 er
Dbdl. mit in nicht D. wan] dann b. vaste] stille Dbdl. 3 da b.
wan daz er vaste sweich.
fvr sich] hoher Dbl, hoch d. 4 do D. eine Dd, aine schðnc /.
fvr sich an den sant,

1547 (155°) 1547 D b d l , fehlt I h

Er begonde vaste rvffen
„nv hol mich hi, verge“ ,
„so gip ich dir ce miete
ia ist mir dirre verte,
hin vber den flvt: 1 rvffen vaste D. hin fehlt b. die wilden flut D, die flut bl. 2 hi]
vber D. 3 mute /. ain peck d. .von gold ain pouge rot /. 4 dirre]
sprach der degen gvt,
der /. daz wizze Dbl.
einen boveh von golde rot.
daz wizest, watrliche not.“

8 dv durchgestrichen nach swa.

• vber links am Rande vor er und ivh über der Zeile nachgetragen.

1541,4 da] sa 23. 1542,3 noch baz 5Bbe23. 1543.2 wi] vil SBbcSB.
1544.2 mit guoten sinnen bi dem helde 23be23. 1544,3 vber fehlt 23be23.
1546.1 der] den 23be23. 1546,2 stille 5Bbe23.
1546.3 fvr sich] hoher 5Bbe23.
1547.1 ruofen vaste über fluot 23. den] die bc5B.
1 547.3 von golde ein bouc vil rot 23. 1547,4 wizze 58.
4 72 C a i j 8 ? - / Bl. 10 2 V -10 JV A. / 4 9 7 -/ 4 9 7 , S- 6ob-6ia

i j 87 1 491

Der verig was so reich, daz im nicht dienen zäm, Der verge waz so richc, daz er niht dienen zam,
da von er Ion v il selten von ymant da genam. da von er Ion vil selten von ieman da genam.
auch warn seine knecht v il hochgemut, ovch waren sine chnehte vil hohe gemvt.
noch stund allz Hagen dishalb der flut. noch stvnt allez Hagne hie dishalp der flut.
1588 1492
Da da ruft er mit der krefte daz aller wag erdoz, Do ruft er mit der kefte daz al der wac erdoz
wann des beides sterck was michel vnd groz: von des heldes Sterke - div was michel vn groz:
„nu hol mich Ameireichen, des herrn Elsen man, „nv hol mich Almerichen; ich bin der Eisen man,
der von disen landen [ t o jr ] durch groß veintscheft entran.“ der durch starke vintschaft von disem lande entran.“

H 89
Vil hoch an seinem swerte
vil licht vnd v il schon
daz er in überfürte
der Übermut verge
1 590
Auch was der selb verg
zu girde nach großem gut
da wänt er verdinen
daz laid er von dem degen
1591
Der verg zog genote
den er da nennen hört,
ez müet in hart ser.
der beide wider den recken
1592
„Ir mügt wol sein geheißen
des ich mich hy verwen,
von vater vnd von muter
nu ir mich sust betrogen habt,
er im den pauchk do pot -
was er von golde rot -
in des Elsen lant.
nam daz rüder selb in dy hant.
vil mülich gesit.
vol bösez ende gibt,
daz Hagen golt so rot;
sint den grimmigen tot.
hin über an daz lant.
do er des nicht en* vant,
als er Hagen sach,
in vil großen zorn;
Amelreich benamen.
dem seit ir vngleich.
was er der bruder mein,
ir mußt dishalben sein."
M 93
Vi hohe an eime swerte
lieht vn sch&ne was er vol goldcs rot -
daz man in vber fürte
der vbermvte verge
1494
Ovch was der selbe schifman
div gir nach grozem güte
do wolt er verdienen
des leit er von dem degne
149 S
Der verge für genote
den er dannen horte,
do zvrnt er erliche, do er Hagnen sach, [6 la]
vil harte grimmeclichen
1496
„Ir mvget wol sin geheizen
des ich mich hie verwene,
von vater vnd von mvter
nv ir mich betrogen habet,
ein bovc er im do bot -
in Gelphates lant.
nam selbe daz rüder an die hant.
mvlich gesit.
vil böser ende git.
daz Hagncn golt vil rot;
den swertgninegen tot.
hinvber an den sant.
do er des niht envant,
er do zü dem helde sprach:
bi namen Amerlich,
den sit ir vngclich.
was er der bruder min.
ir mvset dishalben sin.“

1593 1497
„Nein durch got den reichen", sprach do Hagen. „Nein, durch got den riehen“ , sprach do Hagne.
„ich pin ein frömder [ i o j v ] reck vnd sorg auff degen. „ich bin ein vremder reke vn sorge v f degene.
nu nempt hin minnicklich mein eilendes soll, nv nemt hin vrivntliche minen solt,
daz ir mich füret über; ich w il euch ymmer wesen holt.' daz ir mich vber füret; ich bin iv werlichcn holt.“

* hört durchgestrichen nach cn.

1587,4 hic (= eine f)0) disehalp 1588,1 Do ruoftc *1 der 3 5 °- 1492>i krefte fi. 1492.3 Amelrichcn und Elsen ß.
15 89 ,3 daz 3 ^ 0 . 1589,4 selb daz. ruode r an *493»1 Vil hohe anmc fi. 1493,4 dez ß. 1494,1 niulich gehit ß.
1590,2 diu gir 3 Ö ö- V*1 3 & °- I 59°»4 des 3 £ ö- *494.2 boesez ß. M 9 Í .2 dannen] da nennen ß. 1495,3 crnslichen ß.
15 9 1.1 zogte 8)0. an den sant §0. 1591,4 grozem zorne sprach 3S°- 1496,2 dem ß.
1592.1 bi namen Amelrich 3 &°-
 B r54^-1SS4 . S- } ^ a - b Lesarten 473

1548 ( i j j l ) 1548 D b d l , fehlt I h

D e r verge was so riche,
da von er Ion vil selten
ovch waren sine chnehte
noh stvnt allez Hagen
daz im niht dienen zam, 1 im] er Db. zv dinen Db. getzam d. dienst nit cnzam l. 2 darumb
d. da fehlt b. nam D, nan /. 5 dar zv vil D. harte fehlt Dbd. vil
von iemen da genam. harte] alle /. 4 allez nach ainc /. eine] allein hi D, allaine bd. disc-
vil harte hohgemvt. halp] bey b.
eine disehalp der flvt.

1549 (»55*) 1549 D b d l , fehlt I h

Do rvffte er mit der chreffte,
wan des heldes sterche
„nv hol mich Amelrichen;
der dvrch starche fintschaft
daz al der wag erdoz,
was michel vnd groz:
ich pin der Elsn [367b] man,
disem10 lande entran.“
t Da d. mit kreften bl. wag] werd D, wald b. 1 wan] von D. die
was Db. 3 binz Dbdl. eysene man d. 4 grozze D, fehlt l. von disen
Dd, von disem b, us disem /. landen Dd.

1550 (i 5 53) 1550 D b d [ l ] , fehlt I h

Vil hohe an dem swerte einen bovch er im bot — 1 dem] sinem D y cimc b. einen fehlt b, ain d. bug b, pöck d . do bot
Dd. 2 was cs vom d. 3 man] er D. 4 vbermüetig d. sclbs d. daz
lieht vnd schone was er von golde rot - fehlt d%ain /. an] in Dbl.
daz man in vber fvrte in Gelpfrades lant.
der vbermvte verge nam selb daz rvder an di hant.

D J» (i 554) 1551 D b d [ l ] , fehlt I h

o vch was der selbe verge
div gvf nach grozcm gvte
do wold er verdienen
des leid er von dem degene
nivlich gehit. 1 schifman Dbl. .vil mvlich gesit Dl, mulich gesait b. Ich wayss der­
selbe schefman ncwlich geschieht d. 2 die gir Dbd. vil] ain /. böses
vil böse ende git. Dly böser d. 3 da d. verdienet D. des bd. von Hagen daz golt /.
daz Hagenen golt so rot; 4 lit d. swer grimmigen b, vil grimmigen l.
den swertgrimmigen tot.

H S* (1 5 55) 1552 D b d [ l ] y fehlt I h

Der verge ilte genote
den er dannen horte,
do zvrnde er ernslichen.
vil harte grimmechlich
hin vber an den sant. 1 fúr Db, zoech d, /ch l. an daz sant /. 2 dannen] sich nennen Db,
da nenen d, da nemmen /. da d. ervant] envant Dbl, vant d. 3 da d.
do er des niht evant, crzvrnt D. angslichen b. als] vnd do D, do b. 4 /cht grimmeclichen. I.
als er Hagenen sach, er do d. hclde Db, recken dl. do sprach Dl.
er zv dem degen sprach:

D 53 (1556) 1 j 53 D b d [ l ] , fehlt I h
„Ir mvget wol sin geheizen benamen Amelrich. 1 bey namen bd. 2 verwante bdl. 4 habt betrogen D. dishalbcn Dbd,
disenthalp l.
des ich mich hie verwarne, dem sit ir vngelich.
von" vater vnd von mvter was er der brvder min.
nv ir mich betrogen habt, ir mvzet disehalp sin.“

15 54 (» 557) 1554 D b d l , fehlt I h

„Nein12, dvrch got den riehen“ ,
„ich bin ein recke vremde
nv13 nemet hin vrivntliche
daz ir mich vberfvret;
sprach do Hagene. 1 also sprach da b, so sprach l. do fehlt bl. 2 vremder reke Dbdl. .vnd
zog mit ainen degen b. 3 nv fehlt l. hivte] herre Db. den minen /.
vnt sorge v ff degene. 4 daz ich werd viber gefuret darvmb bin ich iveh holt /.
hivte minen solt,
ich pin iv wxrlichen holt.“

von radiert vor disem. 11 Vers abgesetzt. 12 Kein Absatz.

15 Absatz und Zwischeninitiale.

1548.3 vil hohe gemuot 23bß23. 1549,4 groze; von disen landen 93.
1550.1 aneme iß. im do 53. 1550,3 man] er 23. 155 1,1 vil müelich gesit 23.
z551 v2 gir; bœscz 23be23. 1552,1 fuor 93, zoh bß93.
1552.2 dannen] da nennen; envant 23be23.
1552.4 er do 23be23. hclde 23. 1554,2 vremder recke 93be23.
1554.3 hin fehlt; hivte] hine 23.
 C a i 594 ~l S9 9 * 5 /. i c jv - io jr A 1498-1 50 4 , S. 61a

I J 94 1498
Des antwort der verg: J a kan ez nichte gesein. Do sprach aber der verge: „desen macli niht gesin.
ez hab vinande den üben hern mein. ez habent viende die lieben herren min,
jrivnde für in diß lant. darum ich niemen vremden für in dize lant.
als lip dir sey ze leben, so trit bald auß an daz lant.“ so lieb dir si ze lebene, so trit vil balde vz an daz lant."

1595
„Des entut ir nicht“ , sprach Hagen,
vnd nempt von mir ze Ion
vnd fürt mir über tausent ros
„entrewn“ , sprach der verg,
1596
Er hub ein starckez rüder,
vnd sing ez auff Hagen
daz er in dem schiff
so rechte grimmer verge
1499
„mir ist der reyse not; „N vn tut des niht“ , sprach Hagne.
disen pouch von golde rot, nemt von mir ze minner?
vnd also manchen man.“ vn fúrent vns vber tvsent ros
„daz wirt nymmer getan.“ do sprach der grimme verge:
1 joo
michel vnd breyt, Er hup ein starkez rüder,
- des was er vngemeit - er slvch v f Hagenen
straucht auff seine kny. daz er in dem schife
kome dem beide von Trong nie. so rehte grimmer verge
„trürich ist min mvt.
dize golt vil gvt,
vn also manic man.“
„daz wirdet nimmer getan.“
michel vn breit,
- des wart er vngemeit -
struhte an siniv knie,
kom zv dem Troniære nie.

15 97
Er w old baz ertzürnen
do slug er einen schalten,
Hagen Uber daz heupt
da von der Elsen verg
1598
Mit grymmigem mute
greiff zu einer scheiden
er slug im ab daz hewpt
dy mer wurden schir
1501
den vngemuten gast, Do wolt er baz erzvrnen
daz da gar zerprast, er sluch im ein schalten,
- er was ein starcker man - Hagncn vber höbet
großen schaden gewan. da von der Eisen verge
1502
des [ro^r] künen Hagen hant Mit grimmegem mvte
do er seine Waffen vant. vil balde ze einer schaide
vnd w arff ez an den grünt, er sluch im ab daz havbet
den Burgunden kunt. div mere wurden schiere
den vbermvten gast,
daz div gar zerbrast,
- er was ein starker man —
den grozen schaden gewan.
greif Hagne zehant
da er ein wafc» vant.
vn w arf ez an den grünt,
den Burgonden kvnt.

1599
An den selben stunden
daz schiff floz hinnaw;
e ers gerickt wider
da tzoch vil krefticklich
1503
do er den vergen slug, In den selben stvnden
daz was im leit genug, daz schif floz enowe;
müden er began. é erz gerihte widere,
zu des Günthers man. do zoch vil kreftecliche
1504
Mit zvgen harte swinden
vnz im daz starche röder
er wolde zv den reken
da was da heinz mere;
da er den schifman sluch,
daz was im leit genveh.
mv'den er began.
des kvnich Gvnthers man.
kertc ez der gast,
an siner hant cebrast.
vz an einen sant.
hei wie schiere erz gebant

1594,1 ja mac des $ 0 . 1594,2 habent fiande di 3 5 ö* 1498.4 daz lant] den sant 2 . 1499,5 füert, mam-gen 2 . 1505,1 da] do S .
1594*3 d aru m b e ich niem en v rem d en 3£>°- 1504 .4 d o Q.
1594.4 vil balde 3 S°- ^cn «int 3 §°* J 597 >* «ine 3 S°- <k] diu 3 S°-
1597.4 da gewan 3£°* 1598,2 da cr s‘n 3S°*
1598.4 den stolzen 3 5 °* 1 599»1 schifman 3 ­
1599,2 enouwe 3 S ° - x599»4 do 3 § ° - zu des] des künec 3 S Ö-
 B /333-/36/, S. j6yb-j68a Lesarten 475

1555 (1558) 1 j yj ü b d l , fehlt l h

Do14 sprach abe der verge: „des mach niht gesin. i Da d. aber der] der selb /. 2 grozzc vcindc D, veint d, starke vi-
gent /. 3 da von D. wll furn D. daz D. 4 als liep l. ze leben sey
ez habent fiande di lieben herren min, d, si ze lebent l. vil fehlt dl. vz fehlt l.
darvmbe15 ich niemen vremden fvre in diz lant.
so liebe dir si ce lebene, so trit vil balde vz an den sant.“

H 56 ( i 559) 1556 D b d [g ] l , fehlt I h

„N vne16 tvt es niht17“ , sprach Hagene, „wan trvrech ist min 1 ne fehlt b. Des entvt nicht D, Nun tut des nicht d, Nu tu dez nit /.
wan fehlt Db. was sin mút D. 2 nim /. hin zv D. ze miete /. vil]
nemet von mir ce minnc diz golt vil gvt, mvt. so /. 3 für l. viber nach ross /. als Dbl. 4 da dg. ez] daz Dbdl,
vnt fvret vns 'vber tvsent ross vnt also manigen man.“ da g.
do sprach der grimme verge: „ez wirdet nimmer getan.“
i5i7(ii6o) x5 57 D l H ] b d g l , fehlt 1 h
E r hvp ein starchez rvder, michel vnd breit, 1 rvder fehlt d. 2 sluc ez Ddl, slug vil vaste g. war er D, was er /.
3 an] v f Dbdg. siniv] diu /. 4 grymme d. der fehlt Dbdl. trom
er slvch v f Hagenen - des wart er vngemeit - anre b.
daz er in dem schiffe strvchte an siniv chnie.
so rehtc grimmer verge der chom dem Tronegær nie.
1558 (156 1) 1558 D H b d g f l ] , fehlt I h
Do wolde er baz erzvrnen den vbermvten gast, 1 Da bdg. 2 im fehlt D, auf in bl. eine DHg, ain bdl. 3 vberz hovbet
Hdg. 4 do von D. verge fehlt d. den grozen Hg, der grossen d. da
er slvch im einen schalten, daz div gar ccrbrast, fehlt Dbd.
Hagen vber daz hovbet - er was ein starcher man -
da von der Elsen verge grozen schaden da gewan. [}68a]

15 59 (1 5^2) 1559 D H b d g y fehlt I h

M it grimmegem mvte greif Hagen zehant 1 altzuhant D. 2 vil balde fehlt b. siner] einer Hd. zv siner swertes
scheiden. D. 3 abe nach heubt g. daz] sin D. vnd] er b, vmc {Nasal -
vil balde ze siner scheiden da er ein waffen vant. strich über v) g. an] in b.
er slvch im ab daz hovbet vnd varf ez an den grvnt.
div matre wrden schiere den stolzen Bvrgonden chvnt1".
1560 (1563) 1 560 D I I b d g , fehlt I h
In den selben stvnden do er den schifman slvch, 1 An D. In der selben stunde, b. do] da bdg. 2 daz fehlt vor vloz
Hb. in awe d. gcnvch] grünt g. 3 widere fehlt bd. 4 da bdg.
daz shiff daz vloz en owe; daz was im lcit gcnvch.
é erz gerihte widere, mvden er began.
do zoh vil crefftechliche des chvnech Gvntheres man.
1561 (1564) 1561 D I I b d g , fehlt I h
Mit zvgen harte swinden chert ez der gast, 1 geschwinde b, swinde g. ez] wider D. 1 bis bg. in der] in sinen D,
an siner Hdg. handen D. 3 einen] den Db, Tunawn d. 4 dhainer d.
vnz im daz starche rvder in der hende1* brast. er daz DHbdg. da fehlt DHbdg.
er wolde zv den recken vz an einen sant.
da was deheinez mere; hey wi schier erz da gebant

14 Kein Absatz. 15 Absatz. 18 Kein Absatz. 17 nih*.

18 genveh. durchgestrichen vor chvnt. 18 hende links am Rande.

1556.1 des SB. wan fehlt SB. 155 6,4 ez] daz SBbe93. 1557,2 sluoc ez SB.
XSJ7»3 an] “ f SI- *5J7»4 der fehlt SB. *558,2 im einen] eine SßbcSB.
1559.2 zcinerSB. 1560,1 A n S . 1561,2 an be93. siner SBbeSB.
1561,4 da fehlt nach erz SB.
 C a 1600-1606, Bl. lo q r-v A /5 0 5 -/5 //, S. 6ia-b

1600 1505
Hagen was vil ring des starcken vergen val. mit eime schiltvezzei! das was ein borte smai.
da kert er hart bald daz waßer hin zetal. gegen eime walde kerte er hin zetal.
da vand er seinen herren an dem stade stan. do wand er sinen herren an dem stade stan.
da ging im engegen manig weydlich man. do gie im hin enkegene manic wetlicher man.
1601 1 $06
Mit grüß in wol enpfingen dy selben ritter gut. Mit gruze im wol enphiengen die edelen riter gut.
do sahen sy in dem schiff noch riehen daz blut do sahens in dem schiffe riechen daz blut
von einer starcken wunden, dy er dem vergen slug. von einer starken wunden, die er den vergen sluc.
da von so muß Hagen hören fragen genug. do wart von degnen Hagne gevraget genve.
160z 1507
Do der künig Günther daz heiß blut ersach Do der kvnich Gvnther daz heize bluot ersach
swebende in dem schiff, w y bald er do sprach: sweben in dem schife, balde er do sprach:
„wan saget ir mir, Hagen, war ist der verge nu kumen f „saget mir, her Hagne, war ist der verge körnen?
ewet starcken eilen ym [ 104V] daz leben hat benomen.“ iwer starkez eilen wen im den namen hat benomen.“
1603 1508
Do sprach er lawgenlichen: „do ich daz schiff da vant Do sprach er lógenlichc: „da ich daz schif vant [6 ib]
bey einer wilden widen, da lost ez mein hant. bi einer wilden widen, da lostez min hant.
ich han keinen vergen nindert hy gesehen. ich han deheinen vergen hivte hie gesehen.
ez ist auch nimant laide von meinen schulden hy geschehen.“ ez ist ich niemen leide von minen schulden geschehen.“
1604 1509
Do sprach von Burguodh der starcke Gernot: Do sprach von Burgonden der herre Gernot:
„hewt muß ich sorgen auff liber frewnde tot, „hivte mvz ich sorgen v f lieber vriunde tot,
sint wir der schifflewt zu dem scheff nymant han, sit wir der schiflivte niht bereit han,
w y w ir nu körnen über daz waßer; darümb muß ich frewd wie wir körnen vbere; des mvz ich trunch gestan.“
1605 lan.“ 15 10
Vil laut riff do Hagen: „legt nider auff daz gras, Lúte rief do Hagne: „leget nider vf das gras,
ir knechte, da gereit. ia gedenck ich daz ich was ir knehte, daz gereite. ich gedenke daz ich was
der allerbeste verge, den man bey dem Rein vant. der aller beste verge, den man bi Rine vant.
ich getraw euch wol füren über in des Gelpfrades lant.“ ia trowe ich iveh wol bringen vber in Gelfrates lant.“
1606 IJU
Do sy gewärlich körnen über flut, Daz si deste balder körnen vber flut,
dy ros sy gar an slugen. der swimmen daz wart gut, div ros si an slvgen. der swimmen daz wart gut,
wan in der starcken vnden keines da benam. wan der starken vnden deheinz in da benam.
etlichz ran verren als ez ir müde gezam. etlichez owete, als im div müde gezam.

1609.1 wac 3£>o. 1600,2 do 1600,3 do 3 ­ ' 5°S >3 vand 2 . 1506,1 in £ . 1506,3 dem £ .
1600,4 do gic 3 $ 0 . hin engegene f}0. vil manec w*tlicher man 3 £ ° -
i 6 c i , i snellen 3 - 1602,3 nu fehlt 3 $ ° -
1602,4 starkez 3£>t)* waen 1603,1 do] da 3S°-
1604.3 ninc 3£)ö. *604,4 daz waßer fehlt 3 ^ 0 -
1605.2 da] diu 3Ö °- ia fchlt) ich gedenke $ 0 . 1605,3 dem fehlt § 0.
1605.4 ja getrouwe ich iuch 3* wol fehlt f)0. daz 3 $ ° -
1606,1 Daz if) 0 . si dester baldcr 3 - 1606,2 gar fehlt 3 6 <>-
1606.3 diu starke ünde 1606,4 owete verre $S)0.
 B 1)62-1}68, 5 . ) 6 8 a-b Lesarten 477

1562 (1565) 15 62 D H [L ] b d g , fehlt Ih

ß i i t einem shiltvezcl!
gegen einem walde chert er hinzc tal.
do vant er sinen herren
do gie im hin engegen
i J 63 (1566)
Mit grvze in wol enpfiengen
do sahens in dem shiffe
von einer starchen wnden,
do wart von den degenen
1564(1567)
Do der kvnich Gvnther
sweben in dem shiffe,
„wan sagt ir mir, Hagene,
iwer starchez eilen ich warn im daz leben hat benomen.“
1565 (1568)
D o sprach er logenliche:
bi den wilden widen,
ich han deheinen vergen
ez ist oveh niemen leide
1566(1569)
Do sprach von Bvrgonden
„hivte mvz ich sorgen
sit wir der shifflivte
wi wir chvmen vber;
daz was ein porte smal. 2 so chart D, do chert H, da kert bg. walde / de keret d. 3 da bdg.
sine Hd. an dem weg b, am gstade d, an dem stadin g. 4 da bg. hin
fehlt dg. weltlicher b, waidelicher dg.
an dem stade stan.
vil manich waetlicher man.
1563 D H L b d g , fehlt Ih
di snellen ritter gvt. 1 di snellen] manich Db. 2 da Lbdg. sehens g. imc HLg, im d. noch
riechen Hd, fliessen b. daz heizze D . 4 da Lbdg. dem degen b, den
riechen daz blvt degenne d. Hagen gefragt b.
di er dem vergen slvch.
gevragct Hagen genvch.
1564 D H L b d g , fehlt Ih
daz heize blvt ersach 1 D a dg. heize] h'ze Lg. 2 swebende Hd. im schiff d. 3 wan] nv
D, fehlt b. sag D. ir fehlt Dd. herre Hagen DH, der Hagene d. w o ­
wi balde er do sprach: hin d. 4 eilende b. ich fehlt DHLbdg. w x n j wer bg, wann d.
war ist der verge chomen?
1565 D H L b d g , fehlt Ih
„da ich daz shif da vant 1 D a Ldg. E r sprach zuichtiklichen. b. da] do D. da fehlt vor vand b.
2 den] einer DHLbdg. do D. 3 alhic D. 4 enist H. hi fehlt D,
da lost ez min hant.
da d. .hi von meiner hand geschehen b.
hivte hie gesehen,
von minen shvlden hi geschehen.“
1566 D H L b d g , fehlt I h
der herre Gernot: 1 D a Ldg. Burgontrichcn Lg. 2 hivte] hie b. lieber fehlt d. 3 .lei­
der nicht enhan D, beraiter nicht enhan b. 4 vber chomen b. des] daz g.
v f lieber frivnde tot,
trourichlichen stan D, trovrichk stan H, trurig bcstan Lg, trauriger stan b.
bereite nine han,
des mvz ich trvrende stan.“

1567 (1570) i j 67 D H L b d g , fehlt l h

Vil lvte rieff do Hagene:
ir chnehte, div gereite.
der aller beste verge,
ia getrwe ich iveh wol bringen
1568 (15 7 1)
D a z si dester balder
div ross si an slvgen.
wand in div starch vn [j68b]de
etelichez owete verre,
„leit nider v f daz gras, 1 rueffet d. da bg, der d. legt sich d. 2 d iv] daz Lbg. 3 aller höch­
sten b. den] dem D. dem fehlt Hd. 4 trowe HLbdg. vber Lbg.
ich gcdcnche daz ich was
ia bring ich euch w ol vber in daz Gelfrates lant D.
den man bi dem Rine vant.
hinvber in Gelpfrades lant.“
1568 1 D H L b d g , fehlt Ih
chomen $ber flvt, s dester] des da Lg. der Dunawe fluc b. 2 anc Hdg. daz] der DHLb,
zum d, ir g. daz] der b. was D. 3 wan Dbd. in fehlt DLbg, ir d.
daz swimmen daz wart gvt,
der starcken vnden (= vnde H) DHLg, der starche flut d. ir cheincs Dd,
deheinez da benam. yn deheynes Lg. da fehlt; abenam H. 4 etzlich iz Lg. owete] ab
als ez mvden began. schwebt b, rann d. .als iz ir (= irer d) müde (wol b) getzam DHLbdg.

l i j 68, 5-8 Hd » a 1609.

1562.3 da be 23 . 15 6 3,1 snellen fehlt 23 . rittere 93 . 1564,4 ich fehlt 23be 23 .

1565.2 den] einer 23be 23 . 1567,3 dem fehlt 93. 1567,4 hin fehlt 23 .
1568.2 daz] der 33bc 23 . 1568,3 der starken ünden 23 .
1568.4 ir müede gezam 23be 23.
 Cj 2 1607-1613, Bl. lo ý v -io jv A /3/2-7J17 , S. 61b

1607 15 12
Da trugen sy zu dem schiff ir golde vnd auch ir wat, Do trugen si ze seife ir golt vnd och ir wat,
sind daz sy der verte nicht möchten haben [ 1 0 fr ] rat. sit si der verte niht mohten haben rat.
Hagen was da meister; des furt er über sant Hagne der was meister; des fürer v f den sant
vil manchen künen recken in daz vnkunde lant. vil manigen zieren reken in daz vnkvnde lant.
1608 1 51 3
Zu dem ersten bracht er über tawsent ritter her Zem ersten braht er vber tvsent riter her,
vnd sechtzig seiner degen. dennoch was ir mer: darzu sine reken. dannoch was ir mer:
newrt tawsent knechte furt er an den sant. nivn tvsent knehte furt er an daz lant.
des tages was vil vnmüssig des v il künen Hagen hant. des tages was vnmuzich des künen Troniares hant.
1609
Daz schiff zu seiner leng was starck weit vnd groz,
des in dem geding manig heit genoz.
ez trug wol mit ein ander vir hundert über flut.
an rimen musten tzihen des tages manig recken gut.
16 10 13 14
Do er sy wol gesunt bracht über dy flut, Do er si wol gesvnde brahte vber vlüt,
do gedacht frömder mere der snell degen gut, do gedahte vremder mere der snelle degen gut,
dy im e da sagten dy wilden mere weip. div im e seiten div wilde merwip.
des hett des künigs capplan v il nach verlorn den leip. des hete des kvniges kapelan nach verlorn den lip.
16 11 1 515
Bey dem cappelsaüm er den priester vant. Bi dem kapelsomc er den pfaffen vant.
heiligtum genug lag vnter seiner hant. ob dem heilictvme er leinte an siner hant.
des mocht er nicht genißen, do in Hagen ersach, des mohte er niht geniezen, do in Hagne sach,
der v il arme7 capplan must leiden vngemach. der gotes arme priester mvse liden vngemach.
16 12 15 16
Er swang in auß dem schiff, [io y v ] dar tzu was im gach. Er swanc in vz dem scheffe, darzv wart im gah.
da riffen ir genug: „vach, herr, vach.“ do riefen ir genüge: „nv vaha, here, vah.“
Geiseier der iung tzürnen do began, Giselhcr der iunge zvrnen erz began.
darvmb er ez nicht laßen wolde; daz was im leyd getan. ern woltez doch niht lazen, eren het im leide getan.
16 13 15 17
Do sprach von Burgunden der starcke Gernot: Do sprach von Burgvnden der herre Gernot:
„waz h ilf ft euch nu, Hagen, des capplans tot? „waz hilfet iveh nv, Hagne, des kapelans tot?
tet ez anders ymand, ez schold euch wesen leyt. tetez ander ieman, ez solt iv wesen leit.
vmb welch schuld habt ir dem prister widerseyt?" vmb weihe schvlde habet ir dem priester widerseit?“

7 n v o n armen radiert.

1607.1 Do 35 °- 1608,4 vil fe h lt na ch was 3 £>0- 1609,2 gedrenge 35 °- 1512,) fuorter £ .

1609.4 muose 3ÖÖ* 1610,4 den] sinen $0.
1611.2 genuoc des heilectuomes $0 . ob dem heilectuome er leinte an siner
hant 3* r6i i,4 vil] gotes 3* muose 1612,2 do 3 ^ 0 . nu vaha f>0.
1612.4 crn wolt ez doh niht lazen 3 S ° - *r deheinen understan 3 ­
1613,3 ander 3 S ° - daz 3-
 B *569-1574» S. j 6 8 b Lesarten
479

1569 ( 1 S7^) 1569 D H [L ] b d g , fehlt 1 h

Do trvgen si cem sheffe ir golt vnd ovh ir wat, 1 Da Lbdg. zv dem D, zu den b, zu g. schiffen b. ir] daz Lg. ovh
fehlt b. ir] die Lg. 2 mohten fehlt; habent b. 3 waz do g. meister]
sit daz si der verte niht mohten haben rat. schifman D. des] den g. 4 zieren Hd.
Hagen was da meister; des fvrt er v ff den sant
vil manegen riehen recken in daz vnchvnde lant.

M 7 o (* 5 7 3 ) 1570 D H L b d g , fehlt I h
Zcm ersten braht er vber wol tvsent ritter her, 1 Zu dem ersten Lg, Zu der stete b. wol fehlt DHLbdg. recken Db.
1 die sinen DH bd, die syne Lg. ritcr Db. 3 niewan D, niwen H, nun
dar nach sine recken, dannoch was ir mer; wann b. tvsent fehlt b. die fvrt DHLbdg. 4 tages fehlt b. des
nivn tvsent knehte fvrt er an daz lant. kvnen DHLbdg.
des tages was vnmvzech des Tronegeres hant.

a 1609 H d (nach B 1568)

1 Daz schiff was vngefvge starck vnd wit genvek Hd. 2 fvmph hvndcrt
vndc mere ez wol ze male trück Hd. 3 ir gesindes mit der spisc ir gc-
waefen vber flvt Hd. 4 musc H, müsset d. riter Hd.

15 7 1 (1674) 1571 D H L b d g , fehlt I h

D o er si wol gesvnde brahte vber den flvt, 1 Da Lbdg. den] die wilden D, die HLbdg. 2 da Lbdg. 3 div] do H.
im é] ime L. da vor c bg. 4 knaben d. die heten dem caplan. b. na­
do gedahte vremder mære der snelle degen gvt,
hem b. sinen] den Db.
div im é da sageten div wilden merwip.
des het des chvneges kapelan nach verlorn sinen lip.

i J 7 2 (» 5 7 i) 1572 D H L b d g , fehlt 1 h
Bi dem kappelsavme er den pfaffen vant. 1 knabesaume d. 2 heilchtvme] kapel soume D, heiltume Lbdg. er
leit D, erlambte d. 3 do] da b. gesach D. múste Db, müsset d.
ob dem heilchtvme er leinte an siner hant.
des moht er niht genizen, do in Hagen sach,
der gotes arme prieister mvse liden vngemach.

1 573 (1576) 1573 D H L b d gef ehl t I h

Er swang in vz dem shiffe, dar zv wart im gach. 1 schwanckt b. waz Lbg. 2 da DLbdg. rieffen fehlt Lg, rieft b, rüeff-
ten d. nv fehlt DLbdg. 3 erz] do D , ez H, da b, es d, er do g. 4 er
do rieffen ir genvge: „nv!0 vaha, herre, vach!“
Hbd. doh fehlt D. daz was im (=in Hd) leide getan D, er in (fehlt b)
Giselhcr der ivngc zvrnen erz began. het im laid getan b.
ern wold iz doh niht lazzen ir deheinen vnderstan.

(H 77)
1574 1574 D H L b d g , fehlt l h
D o sprach von Bvrgonden der herre Gernot: 1 Da Ldg. Burgontriche Lg. 2 not g. 3 anders Lbg. daz] iz Lbg.
iv] im b. 4 welher hande schulde D.
„waz hilffet ivh nv, Hagene, des kappelanes tot?
t«et ez ander iemen, daz sold iv wesen leit.
vmbe weihe shvlde habt ir dem priester widerseit?“

20 nv über der Zeile nachgetragen.

1570.1 wol fehlt SBbc5ß. 1570,4 des kücnen SÖbc23.

15 7 1.1 den] die 58fc>e$$. 1573»* 1573,2 nv fehlt 58.
1573,4b daz was (= er enhet be33) im leide getan 93be33. 1574,3 daz] cz S3*
480 C a 1614-1620, Bl. to jv - io 6 r A / 5 / Í - / 5 2 4 , S. 61b-62a

1614
Der p fa ff swam genote;
ob ym ymand bülff.
wart der grimm Hagen
er stiß in zu dem grund;
161 j
Do der arme priester
da kert er wider über;
w y er do nicht swimmen konde,
daz er kam wol gesundet
1616
Da stund der arme prister
da bey sach wol Hagen,
daz im e da sagte
er gedacht: diser degen
1617
Do sy daz schiff entluden
waz sy darauff hetten
Hagen ez schrit zu stücken
des hettri michel wunder
16 15
„Warvmb tut ir daz, bruder?“
„w ye schüll wir kamen über,
riten von den Hewnen
seht, do sagt im Hagen
16 19
Do sprach der heit von Trong:
ob w ir an diser verte
der vns entrinnen wöll
der muß an disem wage
16 10
Sy f urten mit in einen
der was ein heit zen handen:
der redet spehlich
waz y begond Hagen*,
1518
er wold sein genesen, Der pfaffe swam genote;
des mocht da nicht gewesen, ob im ieman hvlfe.
tzornig was genug, wan der starke Hagne
daz daucht sy michel vngefug. er stiez in zv dem grvnde;
1519
der hilff nicht ensach, Do der arme phaffe
des leid er vngemach. do kert er wider vbere;
im halff dy gotes hant, swie er niht swimmen kvnde,
hinüber an daz lant. daz er kom gesvnder
1520
vnd schawet sein gewant. Do stunt der arme pr/ester
daz er war vngewant, da bi sach wol Hagne,
dy weisen m er[io6r]weip. daz im für mere sagten
muß verlisn den leip. er dahte: dise degene
1521
vnd gar getragen dan Do si daz schif entluden
der dreier künig man, swaz dar vffe heten
vnd stiß ez an dy flut. Hagne ez sluch ze stvken
dy recken gut. des hete michel wunder
1522
sprach do Danchwart. „Zw iv tut ir dar, bruder?“
so wir dy widervart „wie svln wir körnen vbere,
wider an den R ein f“ riten von den Hvnen
daz des nicht kond gesein. sit do sagt im Hagne
3
„ich tun ez auff den wan, Do sprach von Troni Hagne:
keinen tzagen hagen, ob wir an diser reise
durch tzaglich not, der vns entrinnen welle
doch ligen schemlichen tot.“ der muz an disem wege
IJ24
von Burgunden lant; Si furt mit in einen
Volker was er genant. zv sinen handen einen heit,
seinen mut. der reite spihcliche
daz daucht den vidier gut. swaz ie begie Hagne,
er wolte sein genesen,
des mohte do niht wesen,
vil zornich was sin mvt.
daz endvhte nieman gvt.
der helfe niht ensach,
des leit er vngemach.
im half div gotes hant,
hin wider vz an daz lant.
vnde svchte sine wat.
daz sin niht wä re rat,
div wilden merwip. [62a]
die mvzen Verliesen den lip.
vn gar getrügen dan
der drier kvnige man,
vn w arf ez an die flüt.
die reken küne vn gut.
so sprach Dancwart".
so wir die widervart
ze lande an den Hin?“
daz des kvnde niht gesin.
„ich tvnz v f den wan,
deheinen zagen han,
durch zegliche not,
liden schemlichen tot.“
vz Burgonden lant,
der was Volcher genant.
allen sinen mvt.
daz duhte den videlere gut.

8 E in c ü b er d e m e. 11 Dancwart wie svln u sw . D as Ü b rig e des ersten V erses lin ks am R a n d e

nachgetragen.

1 6 1 4 .2 wesen § 0 . 16 15 ,1 pfaffe 3 - 1615,2 do 3 5 ® - 1520,1 schütte 2 . 1522,1 dar] daz 2 . 1523,4 w sge 2 . 1524,1 fuorten 2 .
1615.3 swie 3 6 ®- do fe h lt 3 S 0 -
1615.4 wol kom $ 0 . hin wider uz an 3 5 ®- 16 16 ,1 Do $ 0 . schütte 3 5 ®-
1616.2 er] ez 3 5 ® - 1616,3 sageten 3 5 ® -
1616.4 gedahtc (dahte § 0) dise degene müezen 3 5 ® -
1617.2 swaz 3 5 ® - sy f e h lt 3 . 1617,4 hete 3 5 ® - kiienc undc guot 3 5 ® -
16 18 ,1 Zwiu 3 5 ® - 1618,2 suln § 0. 1618,3 wider] ze lande §0.
1618.4 seht] sit 3 & 0 . in 3 5 ® - künde niht 3 - 1619,2 reise 3 ­
1620,3 allen sinen 3 5 ®- 1620,4 swaz 3 5 ® -
 fí / J 7 J -I) 8 / , S. ]68b-j6ya Lesarten

1575 (1578) 1 j7j D H L b d g , fehlt ! h

Der pfaffe swam genote;
ob im iemen hvlfe.
wan der starche Hagene
er stiez in zv dem grvnde;
M 76 ( i 579 )
Do der arme pfaffe
do chert er wider vbere;
swi er niht swimmen chvnde,
daz er wo! chom2’ gesvnder
er wolde sin genesen,
des mohte da niht wesen,
vil zornech was gemvt.
daz dvhte niemene gvt.
der helfe nine sach,
des leid er vngemach.
im half div gotes hant,
hin wider vz an daz lant.
2 im fehlt d. da] do HL. gewesn D. 3 warn g. vil fehlt D. was
sin mut Db, waz genug g. 4 der D. enstics b. endouchtc DHLbg.
do gut Lg.
1576 D H L b d g , fehlt 1 h
1 Da Ldg. arme fehlt d. priester Lg. nicht cn DHLbg, nicht d. 2 da
Lbdg. wider vbere] hin wider D. lidt d. 3 wie Lbdg. 4 da/.] da b.
wol fehlt b. quam nach gesunder D, vor wol Hd, kondc Lg. hin fehlt
D. hin ovz wider Hd, hin aus b. an den lant Lg.

1577 ( 15 8 0 ) 1577 D H L b d g , fehlt I h

D o stvnt der arme priester
da bi sach wol Hagen,
daz im ffrr war sageten
er dahte: dise degene
15 7 8 (15 8 1)
Do si daz shif entlvden
swaz dar v f heten
Hagen slvch ez ce stvchen
des het michel wnder
1579 (1582)
„Zw iv tvt )r daz, brvder?“
„wi svl wir vber, so wir di widervart
riten von den Hivnen
sit do sagete in Hagene
1580 (1583)
D o sprach der heit von Tronege:
ob wir an dirre reise
der vns entrinnen welle
der mvz an disem wæge
15 8 1(15 8 4 )
Si fvrtcn mit in einen
einen heit ce sinen handen,
der redete spæheliche
swaz ie begie der Hagene,
vnde schvtte sine wat. 1 Da Lbdg. schüttet sein d. 2 rat] hat D. 3 da ims b. fvr inxre H,
für mere Lg, vor mærc d. sageten fehlt d. 4 gedacht d. die mvzen
daz sin niht wære rat, Hd. all den b.
div wilden merewip.
mvzen Verliesen den lip.
1578 D H L b d g , fehlt I h
vnd gar getrvgcn dan 1 Da Lbg. daz] die b. entrügen Lg, entlattcn b. entlüden Lg.
2 swaz si D, waz sie g, waz bd. 3 crslüc Lg. ez vor slvk Hbd. ez
der drier [369a] chvnege man, fehlt Lg. den] die DHLbdg. 4 daz g. hetten b. degne Lg, hold b.
vnd warfez an den flvt.
di recken chvne vnde gvt.
1579 D H L b d g , fehlt I h
so sprach Danchwart. 1 Zwor L, Zwc b, Zwarc g. her bruder D. also bd. 2 chomen vber
DHLbdg. 3 zc lande] wider Db. 4 sit] seht D. do] da bd. im
HLbdg. niht chvnde H. .daz es enchunde sein b.
ze lande an den Rin?“
daz des chvnde niht gesin.
1580 D H L b d g , fehlt I h
„ich tvn iz v f den wan, 1 Da Ld. von Troni der hcld b. 3 von tzcgelichcr D. 4 wagt HLbd.
ligen Hd. schämlichen bdg. not D.
deheinen zagen han,
dvrch zægeliche not,
doch liden schameliche tot.“
1581 D H L b d g , fehlt I h
vz Bvrgonden lant, 1 Burgondcr Lg. 2 ein Hbd. eynen heit nach handen Lg. der was
ein heit zvn handen. D. der] vnd DHd, fehlt b. Volker waz er [L]g.
der was Volker genant.
4 waz Lbdg. der fehlt Db, her HLdg. douch Db, dünkte g.
allen sinen mvt.
daz dvht den videlære gvt.

21 chom rechts am Rande.

1575.2 do 33. gewesen 33. 1 575*4 enduhte be33.

1 5 7 6 .1 priest er 3 3 . niht ensach 2 3 b e 3 3 . 1576 ,4 kom w ol 3 3 .
1577.3 war] m«rc 8 . 1 578,2 swaz si 33. 1578,3 ez sluoc; den] die S b c S .
1579.2 komen überc 33be33. >579*3 ze lande] wider SB.
1579.4 sit] seht 33. im 33be33.
1581.2 der was ein heit zen handen Volker was er genant 33.
1581.4 der fehlt 33, her be33.
482
4 82 C
C <
<*
* 16 21-16 26 , Bl. lo
1621-1626, io ó
6 r-io yr
yr A i j 2 f - i s í 6 , S. 62a

1621
Do des küniges capplan
hin wider Uber daz waßer
„ir mörder vngetrewer,
daz ir mich on schuld
1622
Des antwort im Hagen:
mir ist leit auff mein trew,
hy vor meinen handen,
do sprach der arm capplan:
1623
Ich furcht euch nu v il kleine,
nu vart ir zu den Hewnen;
got en laß euch nymmer
des wünschen ich euch v il ser.
1624
Do sprach der künig Günther
„ez wirt euch wol gebüßt
Hagen in seinem tzorn,
wider mit meinem leben,
1625
Vart wider heim ze lande
ich enpewt meinen dienst
vnd andern meinen magen,
ir sagt [ ioyr\ in libe mere,
daz schiff zuhawen sach,
er zu Hagen [ ro6v] sprach:
waz hett ich euch getan,
ertrenckt wollt han?"
„nu laßt dy red wesen,
daz ir seyt genesen
daz wißt sunder an spot.“
„des w il ich ymmer loben got.
des schället ir sicher sein,
so wil ich an den Rein,
zu dem Rein wider kumen,
ir hett mir nahen den leip
benomen.“
zu seinem capplan:
waz euch hat getan
vnd kum ich an den Rein
des schüllt ir on angst sein.
wart ez muß nu sein, Ir ros bereitet waren, ir sovmer wol geladen,
der liben frawen mein si hete an der verte noch deheinen schaden
als ich von rechte schol. genomen des si mvte, wan des chvniges kapelan.
daz wir noch alle varen wol." der m3se vf sine füze hin wider zu dem Rine gan.

abentewer w y sy mit Elsen vnd Gelpfraten striten vnd Wie Danchwart Gelffraten slvch’
wye in gelang

1626 1526
D o1 sy nu wol gesunt kamen auff den sant, f N W si nv waren alle körnen v f den sant,
der künig begonde fragen: „w er schol vns durch daz lant J A d J derkvnichbegvndevragen: „wer sol vns durch din lant
dy rechten weg weisen, daz wir nicht vervarenf“ die reken wege wisen, daz wir niht irre varn?“
do sprach der kün Volcker: „daz schol ich ein wol bewarfi.“ do sprach der starke Volker: „daz sol ich eine bewarn.“

1 Zweizeilige Initiale. 1 Überschrift auch am unteren Rande. 2 Vierzeilige Initiale.

1621.4 hic (“ hiute $0) ertrenket sunder fehlt 3§0- 1525.3 des] der ß. z525,4 sinen füezen fi. 1526,2 din] diu 2.
1623.4 wünsch 3í>0. 1624,2 swaz 3£>0. 1625,3 ander $ 0 . 1526.3 rehten ß.
1 6i j , j -8 Ir ros bereitet waren di soumer wol geladen / si heten an der verte
noch deheinen schaden / genomen der si müete wan des küneges kappelan /
der muosc uf sinen füezen hin wider zuo dem Rine gan 3 *
Überschrift in do getane 3*
 B / iS2-1 iS), s. ,169a Lesarten 483

a 1621 Hd
2 vbcrs d. daz jehlt Hd. 3 anc trewc Hd. 4 schvldc Hd. hevtc
crtrcnchet H, hewt ertrechtet d. woldct Hd.

a 1622 Hd
1 lat H. 3 sundcr fehlt d. an fehlt H.

a 1623 Hd
1 nu fehlt Hd. solt Hd. 2 an] vbcr Hd. 3 cn fehlt d. nimincrmcre
Hd. dem fehlt Hd. 4 wünsch Hd. nach H, nahend d.

158 2 (158 5) 1582 D H L b d g , fehlt 1 h

Ir ross bereitet waren,
si heten an der verte
genomen, der si mvte,
der mvse vffe sinen fvzen
di sovmer wol geladen, 1 di] ir Db, der Lg. soumc D, säum b. 2 keinen grozzen D. 3 des
fehlt d. .wann an dem caplan b. 4 der] des tl. must Db. hin fehlt D.
noch deheinen schaden
wan des kvneges chappelan.
hin wider zv dem Rine gan.

Aw. wie daz chvnic Gvnther gein den hvncn fúr D, Avcntiwere wie Gel-
frat crslagen wart von Danchwarte H, Avcnt wie gelpfrat erslagin wart
von Dane. L, abentewer wy sy mit Elsen vnd Gelpfraten striten vnd wye
in gelang ay Awenteur wie gelphart erschlagen wart by Abcntheur. Wie
Gelffrat erslagenn ward d , Auent. (Strich über t) Wie Gelpfrat erslagin
wart von Dancwart g.
1583 (1586) 1583 D H L b d g t fehlt l h
o' si nv waren chomen alle vffe den sant, 1 Da Lbdg. nv fehlt d. chomn warn alle Db, alle waren chotucn //,

Ð der kvncch begonde vragn:

di rehten wege wisen,
„wer sol vns dvreh daz lant
daz wir niht irre varn?“
waren alle komen Ldg. 2 lannde d. 3 di fehlt d. icht D, yt Lg
Lbdg. wol bewarn Db.
4 da

do sprach der starche Volker: „daz sol ich eine bewarn.“1

1 Fünfzeilige Initiale; eine leere Zeile.

583,1 alle komen 33be$3.

484 c a 1627, Bl. 107Y-V - C r6jj, Bl. }8r A i} * 7- i } 3}> S- 6ta-b

1 627 1 527
„N u enthaltet euch“ , sprach Hagen, „ritter vnd knecht, „N v enthalt iv “ , sprach sagne, „ritter vn kneht.
vnd engahet nicht ze sere; daz dünckt mich recht, man sol vriunden volgen - ia dunchet ez mich reht.
v il vngejüge mär tun ich euch bekant: vil vngefuge mere die tun ich iv bekant:
w ir kumen nymmer heym in vnser lant. wiren komen nimmer mere wider in der Burgonden lant.
1628 1528
Daz sagten mir tzwey mer weip hewt morgen fru: Daz sagten mir zwai merwip hivte morgen fru,
wir enkemen nymmer wider, nu rat ich waz man tu: daz wir niht komen widere, nv rat ich waz man tv:
daz ir euch waffent, beide, vnd zu streit euch wol bewart - daz ir iuch wafent, helde - ir svlt iuch wol bewarn;
w ir haben hy starckc veind - daz ir gewerlichen vart. wir haben hie starke viende - daz wir gewerlichen varn.
1629 1529
Ich wände an lugen junde dy waßer weisen1 weip. Ich wände an Ivgc vinden div wisen merwip.
sy iahen daz besunder, daz vnser keines leip si iahen daz gesvnder vnser deheines lip
wider ze land kem, newr der capplan; nimmer ce lande kerne, niwan der kappelan;
dariimb ich in [/072;] gern hewt crtrenckt wolt han.“ darvmbe ich in so gerne wolte hivte ertrenket han.“
1630 1530
Da flugen dise mer von scharen baz zu scharen, Do flvgen dise mere von schare baz ze schare,
des wurden snell held vor leid missvar, des wurden snelle helde missevare,
do sy begonden sorgen auff den grimmigen tot do si begvnden sorgen uf den herten tot
an der hoff reys; des ging sy werlichen not. an dirre hovereise; des gie in werlichen not.
1631 1 531
Da ze Moringe si waren über kumen, Da ce Moringen si waren vber komen,
do dem Else vergen was der leip benomen. da dem Elsen vergen der lip was genomen.
do sprach aber Hagen: „seint daz ich [}8 r] vinde han do sprach aber Hagne: „sit daz ich vinde han
an dirre vart erworben, wir werden sicherlich bestan. verdienet v f der straze, wir werden scherliche bestan.
1632 1 53 2
Ich slvch der herren vergen hivte morgen fr?, Ich sluc den selben vergen hivte morgen frü.
si wizen wol div mære. nv grifet balde zv; si wizen wol div mere. nv grifet balde zu;
ob Else vfi Gelpfrat noch hivte hie bestat do Gelfrat vn Else hivte hie beste
vnser ingesinde, daz ez in schedelich erge. vnser ingesinde, daz ez in schedilich erge.
1633 15 3 3
Ich erchenne si so chvne, cz wirdet niht verlan. lieh erkenne si so kúnc, ez wirdet niht verlan. [62b]
div ros div svlt ir lazen deste sanfter gan, div ros svlt ir lazen dester samfter gan,
daz des iemen warne, wir vliehen v f den wegen.“ daz des iemen wene, wir fliehen v f den wegen.“
„des rates svln wir volgen“ , sprach da vil maniger chvner „des rates wil ich volgen“ , so sprach Giseiher der degen.
degen.

2 lei durchgcstrichcn nach weisen.

1627,} diu tuon 3 - 1627,4 enkumen 3 $ 0- nimmer mere wider 3 » nimmer 1527,1 Hagne 2 . 1527,4 [der] 2 . 15 3 x,4 schierliche 2 . *532,) so 2 .
widere $ 0 . vnser] Durgonden S70.
1628.3 cuch fehlt vor wol § 0 . 1629,1 wisen wazzerwip 3 5 ° -
1629,2 gesunder £ 0 . daz fehlt § 0 . 1629,4 so gerne 3 $ 0 -
1630,1 Do 3 * schare . . . schar 3 Ö°* 1630,3 grimmen 3 » herten §0.
1630.4 der] dirre 3 S Ö- sy] 1631*2 da 3 S ° - der lip was 3 ­
1632,3 beste 3 $ 0 -
 B 1$84-1$90, S. j6 ya -b Lesarten 485

1584 (1587) 1584 D H L b d g , fehlt I h

„N v enthaltet ivch“ , sprach Hagene, „ritter vnde chneht. 3 div fehlt Hb. 4 en fehlt DHbd. nimmer mere DLbg. wider fehlt
Db. in der DHbdg. Burgonder Lg.
man sol frivnden volgen —ia dvnchet ez mich reht.
vi! vngefvgiv mxre div tvn ich iv bechant:
wir cn chvmen nimmer wider in Bvrgonden lant.

1585 D H L b d g , fehlt I h
Daz sagcten mir zwei merwip hivte morgen frv, 1 wip Lg. hewt an b. 2 wider chomen b. waz] wie D. nun rat
ich dar zu b. nur das rat ich nu was man thue d.
daz wir niht chomen widere, nv rat ich waz man tv:
daz ir ivch waffent, helde, - ir svlt ivch wol bewarn;
wir han hi starche fiende - daz wir gewaerliche varn.
15 8 6 (1589) z586 D H L b d g , fehlt I h
Ich5 wände an lvgen finden div wilden merwip. 1 Ivgene //, lugene Ldg, luge b. fivndc H, fundc Ldg. wisen D H Lbdg,
2 besunder Ldg. 3 wider] nimmer b. nyt wan Lg, nun wann b. nun d.
si iahen daz gesvnder vnser deheines lip 4 heute so gerne wold D. so fehlt; gerne húde ertrenkit wolde Lg.
wider ze lande chóme, niwan der kappelan;
dar vmb ich in wolde so gerne hivt ertrenchet han.“
1587(159 0 ) 1587 D H L b d g , fehlt I h
Do flvgen disiv mære von schare cc shar. 1 Da Ldg. disiv] die g. scharn beidemal b. baz zc HLdg. 2 des]
der D. misseuarn b. 3 da Lbg. begonde L. 4 in g. giench I).
des wrden snelle helde vor leide misscvar,
do si begonden sorgen v f den herten \369b] tot
an dirre hovereise; des gie in wærliche not.
1588 (159 1) 1588 D H L a b d g , fehlt I h
Da ze Móringen si waren vber chomen, 1 warn si Lg. 2 do D. Elsen] edlen b. der lip ward Db, was der lip
HLdg. 3 da Ldg. wir b. fiende] funden a. 4 an discr vart erwor­
da dem Elsen vergcn der lip was benomcn.
ben. a. schcrlich D, schedelich L, schädlich bg.
do sprach aber Hagene: „sit daz ich fiende han
verdienet v f der straze, wir werden sicherlich bestan.
1589 (1592) 1589 D H [ L J a b d g , fehlt I h
Ich slvch den selben vergen hivte morgen frv. 1 den selben] der hern a, den snellin g. vergen] morgen b. licwt an b.
2 wol] nu D. nv] des D. helde] balde DHabdg. 3 vnt oveh Hd.
si wizen wol div mære. nv griffet helde zv;
ob Else vnd Gelpfrat. a. noch hewte a. bestan b. 4 im D. schxdc-
ob Gelpfrat vnd Else hivte hi beste lich] übel a. ergan b.
vnser ingesinde, daz iz in schædelich erge.

I 59o ( D 93) 1590 D H a b d g , fehlt I h

Ich erchenne si so chvne, ez wirdet niht verlan. 1 erlan b. 2 div fehlt vor svlt Habd. laßen (- laiszit g) nach senfter ag.
deste] des da g. 3 nicmat b. 4 schüll wir a. so] also d. .sprach da
div ross div svlt ir lazen deste sanfter gan, mancher küner degen a.
daz des iemen wane, wir vliehen v f f den wegen.“
„des rates wil ich volgen“ , so sprach Giselher der degen.

7 Kleines i; Raum für Initiale.

1584.4 in der 33be33. 1586,1 funde S . wisen 23be23.

1586.4 in gerne hiute ertrenket wolde 23. 1587,1 baz ze 23be23.
1588,2 was der lip 93. 1589,2 helde] balde 23be23.
 1634 1534
„ W e r s o l nv daz gesindc wisen vber lant?“ „Wer sol daz gesinde wisen hin vber lant?“
si sprachen: „daz tv Volker, dem sint hie wol bechant si sprachen: „daz tu Volker, dem ist ez hie wol bekant
stige vn straze, der chune spilcman.“ stige vn straze, der küne spilman.“
é daz manz gcspræche, do sah man wol gewafent stan e daz man vollen gerte, man sach wol gewafent stan
1635 1535
den snellen videlære. den heim er v f gebant. den snellen videlere. den heim er v f gebant.
in herlicher varwe was al sin wichgewant. in herlicher varwe was sin wiegewant.
er bant ovch zeime scafte® ein Zeichen, daz was rot. er bant och zeime schäfte ein Zeichen, daz was3 rot.
sit chom er mit den chvnigen in eine grozliche not. sit chom er mit den kvnigen in ein vreisliche not.
1636 1536
Do was tot des vergen nv Gelpfrate chomen Do was tot der vergen Gelpfrate chomen
mit eime waren ma:re. do het iz ovch vernomen mit wisen meren. do het ez och vernomen
sin brvder Else, ez was in beiden leit. Else der vil starke, ez was in beiden leit.
si sanden nach ir degenen; die waren schiere bereit. si sanden nach ir helden; die waren vil schiere bereit.
1637 1537
In vil churcen eiten - als wir vernomen han - In vil kvrzcen eiten - ich wil iv hören lan -
sah man zv zin riten die heten scaden getan sach man zu ein riten die schaden heten getan
in starchem vrlivge, vil vngefvgiv ser. in starken vrlevgen, vil vngeffige schar.
der chomen Gelpfrate wol siben hundert oder mer. der körnen Gelpfraten wol siben hvndert ce4 helfe dar.
1638 1538
Do si ir grimmen vinden begunden riten nach, Do si grimmen vienden begvnden riten nach,
ia leiten si ir herren. den was ein teil ze gach ia leiten si ir herren. den was ein teil ze gah
nach den chvnen gesten; si wolden anden zorn. nach den künen gesten. si wolten anden ir zorn.
des wart der herren frivndc sider mere verlorn. des wart der herten vrivnden sider mer verlorn.
1639 1539
D o het der wise Hagene wol gefvget daz - Do het von Trony Hagne wol gefüget daz -
wie mohte siner frivnde ein heit gehuten baz? - wie mohte siner mage ein heit gehuten baz -
er pflac der nachhvtc mit sehzcch siner man, er pflach der nachhüte mit den sinen man
vn Danchwart siner brvder. daz was vil wislich getan. vn Dancwart sin bruder. daz was vil willichlic getan.
1640 1540
In was des tages zervnnen, des heten si niht mer. In was des tages zerrvnnen, desen heten si niht mer.
er vorht an sinen frivnden leit vn ser. er vorht an sinen vrivnden leit vn ser.
si riten vnder Schilden durch der Beyer lant. si riten vnder schilten durch der Beier lant.
dar nach in churcen stvnden die helde wrden an gerant. darnach in churzer wile die helde wurden an gerant.

3 Das c oben nachgetragen. 3 w a\ 4 dar unterpunktiert vor cc.

1637,1 ich f)0. 1637,2 scadcn heten §0. 1639,4 sin f}0. 1334,2 [ez] ß. 1534*4 nians ß. 1536,1 der] des ß. 1536,2 gewissen ß.
1537,4 kom ß. 1538,1 xr grimmen ß. 1538,3 [ir] ß. »538,4 herren ß.
 B ‘ S9 ’ - ' S 9 7 ’ S- 369b-j7oa Lesarten 487

1 5 9 1 (15 9 4 ) 1591 D H a b d g , fehlt I h

„Wer sol daz ingesinde wisen vber laut?“ 1 Der d. sol nu a. geslnde DHabdg. hin wisen D. x dut g. ist
cz] ist D H d, sind b. hie fehlt b. wol fehlt g. .dem sind dy weg steig
si sprachen: „daz tv Volker, dem ist ez hie wol bechant a. 3 beide steige D. vnd straz wol bekant. a. dem kvnen D. 4 man
stige vnd straze, der chvne spileman.“ sein b. vollen fehlt ab, voll d. gesprach a, begerte d. man sach in Db,
da sah man a. wol gewaffent DHabdg.
é daz mans vollen gerte, man sach gewaffent stan

1 5 9 * (1 5 9 5 )
D e n snellen videlære.
in herlicher varwe3 was sin wichgewant.
er bant ovch ce sinem shaffte
sit chom er mit den kvnegen
1593(1596)
Do was tot des vergen
mit gewissem mscre.
Else der vil starche.
si sanden nach ir helden;
den heim er v ff gebant.
ein Zeichen, daz was rot.
in eine grozliche not.
Gelpfrate chomen
do het ez ovch vernomen
ez was in beden leit.
di waren schiere bereit.
1592 D [H ] a b d g , fehlt l h
1 Der snclle D, Dem schnellen b. er fehlt D. pand b. 2 wcick gewant
D, weit gewant b, reich gewant d. .was allez sein gewant a. 3 ovch]
v f Dd. zciné D , ze einem Hab, zum d, zu eym g. 4 dem chunigc Dbg.
eine] vil D (vor in) b, ein Had. freislichc g.
1593 D [H ] a b d g , fehlt l h
1 Da adg. der tot D, pot b. vergen fehlt b. Gclphradcs b. nu bc-
chomen D. 2 gewern mern D. mit einem waren mire. a. da ad.
3 sein bruder Else. a. in beden] den helden D, den haiden b. 4 vrunden
D, degen a. sie g. wurden D.

1594 (1 5 9 7 ) 1594 D H a b d g , fehlt I h

In vil chvrcen ziten
sach man zv in riten
in starchen vrlivgen,
der chomen Gelpferate
- ich wilz iveh hören lan -
di schaden heten getan
vil vngefvgiv her.
wol sibenhvndert oder mer.
1 wil Hbdg. .als ich vernomen han a. 2 zv zin H. dy da a. 3 star-
cken vrleuge Da. vngefvge Dabd, vngefúgen g. her] schar Dbg, ser Ha,
sere d. 4 der] iz D, da g. wol fehlt d. oder] vnde H. oder mer]
zv helfe dar Dbg.

I 5 9 Í ( i J 9 8)
D o si ir grimmen fienden
ia beiten si ir herren.
nach den chvnen gesten;
des wart der herren frivnde
1596(1599)
Do hete von Tronege Hagene
wi mohte siner mage
er pflach der nachhvte
vnd Danchwart sin brvder.
1597(1600)
In was des tages ccrvnnen,
er vorhte an sinen vrivnden
si riten vnder shilden
da nach in [370a] in chvrcer wile
1595 D H a b d g , fehlt l h
begonden riten nach, 1 Da bdg. 2 beiten] leitten DHabdg. dem b. teil fehlt d. 3 an den
zorn Had. 4 der] des b. frunden b. da von sider D.
den was ein teil ze gach
si wolden anden ir zorn.
sider mer verlorn.
1596 D H a b d g , fehlt l h
wol gefvget daz - 1 Da dg. der weys Hagen a. 2 frewndc ag. 3 den fehlt d. .mit
sechtzig seiner man a. 4 sin brvder] vom b. daz] der d. vil fehlt d.
ein heit gehvten baz? -
willichlich Dbg.
mit den sinen man
daz was vil wislich getan.
1597 D H a b d g , fehlt l h
desen heten si niht mer. 1 In] Endes b. cervnnen fehlt b. en fehlt Habd. vocht g. x leide a.
schwär b. 3 der baider lant b. 4 kurtzen stunden a.
leit vnde ser.
dvreh der Beyrlant.
di helde wrden an gerant.

3 varwe über der Zeile nachgetragen.

159 1.1 gesinde 33be$3. 15 9 1,1 ez fehlt 93be23. 1591,4 sich wol 33be33.
z592,3 zcimc 23be23. 1593,1 gewerem 58. 1594,1 wil be33.
1594.2 zuo zin 33. 1594,3 starkem urliuge 33. ser 33bc33.
1595.2 leiten 23be33. 1595,3 ir fehlt ^8. 1596,2 friunde SB.
1597,4 in einmal 93be33.
 1641 1541
Beidcnthalp der strazen vn hinden vaste nach Beindenthalp der straze vn hinden vaste nach
hvfslege si horten; dem volche was ze gach. si horten hüve claffen; dem livte was so gach.
do sprach der chvne Danchwart: „man wtl hie vns bestan. do sprach der kune Dancwart: „man wil hie bestan.
nv binden vf die helme, daz ist ratlich getan.“ nv binden v f die helme, daz ist ræhlich getan.“
1642 1542

Si hielten ab ir verte, als ez do mvse sin. Si hilten ab ir verte als mvse sin.
si sahen in der vinster der liehten helme schin. si sahen in der vinster der liehten Schilde schin.
done wolde Hagene niht langer si verdagen: done wolte Hagene niht langer si verdagen:
„wer iagt vns v f der straze?“ daz mvs im Gelpfrat do sagen. „wer iach vns v f der straze?“ daz mvz im Gelpfart do sagen.
1643 1543
D o sprach der marcgrave vzer Beyerlant: Do sprach der marchgraue uzer Beierlant:
„wir haben vnsern vindcn da her nach gerant. „wir suchen vnser viende vn haben her nach gerant.
ine weiz niht wer mir hvte minen vergen slvc. ich enweiz niht wer mir hivte minen vergen slüch.
der was ein heit zen handen, daz ist mir leide genvc.“ der was ein heit zen handen, des ist mir leide genüch.“
1644 1544
Do sprach von Tronege Hagene: „was der vcrgc din? Do sprac von Troni Hagne: „was der verge din?
der enwolde uns niht fvren. [ j8v] des ist div schulde min. der wolte vns niht furen. des ist div schvlde min.
do slvg ich dinen vergen; deiswar des gie mir not. do slüch ich den reken; daz ist war des gie mir not.
ich hete von dem degene vil nach gewnnen den tot. ich hete von sinen handen nach den grimmigen tot.
1645 I J 45
Ich bot im mine miete, golt, silber vn gewant, Ich bot im ze miete golt vnd oveh gewant,
daz er vns vber fvrte her in iwer lant. daz er vns über fürte, heit, in din lant.
daz mvte in harte sere; in zorne er mich do slvc daz zvrner so sere, daz er mich do slüch [6j a]
mit einer starchen schalten, vil wenic ich im do vertrvc. mit einer starken schalten; des wart ich grimme genvc.
1646 1546

Do kom ich zv dem swerte vn wert im sinen zorn Do chom ich zv dem swerte vn wert in xinem zorn
mit einer starchen wnden; des wart der heit verlorn. mit einer starken wunden; des wart der heit verlorn.
daz bringe ich iv4 ze svne swie ivch nv dvnchet gvt.“ daz bringe ich iv ze süne swie iuch dvnket güt.“
do giengez an ein striten. si wrden zornic gemvt. do gie ez an ein striten. si waren herte gemvt.
1647 1547
„ I c h wistez wol“ , sprach5 Gelpfrat, „do hie fvr gcreit „Ich wesse wol“ , sprach Gelpfrat, „do hie für gereit
Gvnther mit den sinen, daz vns geschehe leit Gvnther vn sin gesinde, daz vns tetc leit
von Hagen vbermvte. nv ensol er niht genesen, Hagne von Tronie. nu sol er niht genesen.
fvr des vergen ende sol er pfant hie wesen. für des vergen hende der heit mvz hie bvrge wesen.“

4 iv über der Zeile nachgetragen. 5 Punkt auch nach sprach.

1641,3 uns hie 1644,1 unt was £)0. 1647,4 er selbe 3 $ 0 . 1541.3 uns hie 2 . 1541,4 raetlich 2 . 1542,1 als cz 2 . 1542,4 jagt 2 .
1545.3 zurnder £• 1546,1 im sinen 2 . 1547,4 ende ß.
 B 1198-1604, S. 37ca Lesarten 489

1598 (1601) 1598 D H a b d g , fehlt I h

Beidenthalp der straze vnd hinden vaste nach 1 strazen Hdg. 2 hvf Dh, hüben g, huffsleg sy horten, a. den leuten
Dbd, den volck a. 3 da dg. Danckwart der kvne D. 4 binden Hdg.
si horten hvue chlaffen; dem livte was ce gach. dvnchet mich] ist DHabdg. vrvmchlich D, vil ratlich Hd, ratlich at ritter­
do sprach der chvne Danchwart: „man wil vns hi bestan. lich b.
nv bintet v f di helme, daz dvnchet mich raetlich getan.“
1599 (1602) 1599 D H N a b d g , fehlt I h
Si hielten ab ir verte, als iz mvste sin. 1 eilten D, ilten N. ez da a. mvz N , müsze g. 2 heim a. 3 da bdg.
ne fehlt bd. si fehlt b. 4 vns fehlt a. muste DNabd. im fehlt DNb,
si sahen in der finster der liehten Schilde schin. in H. do fehlt a, da g.
done wolde Hagene niht langer si verdagen:
„wer iaget vns v f der straze?“ daz mvs im Gelpfrat do sagen.
1600(1603) 1600 D H N a b d g , fehlt / h
Do sprach der margrave vz Beyerlant: 1 Da dg. herzaüwe g. vzer DHb. 2 haben] sin DNb. her] in b.
wir haben vnzern veinden da her nach gerant a. 3 ich ab. niht fehlt d.
„w ir svchen vnser viende vnde haben her nach gerant. 4 der] des d. ze a, ze den bdg. daz Dabdg.
ine weiz niht wer mir hivte minen vergen slvch.
der was ein heit cen handen, des ist mir leide genvch.“
1601 (1604) 1601 D H N a b d g , fehlt 1 h
D o sprach von Tronege Hagen: „was der verge din? 1 Da dg. Hagnc von Troye g. vnd was Da. 2 enwold a. 3 da bdg.
deinen vergen a. dasc war D, tzwar a, deswar Hb> das ist war d. ging
der wold vns niht ffrren. des ist div schvlde min. mich a. .da gieng iz mir an die not g. 4 von dem degen a. vil fehlt
do slvch ich den recken; deiswar des gie mir not. DNb. genomen D.
ich het von sinen handen vil nach gcwnnen den tot.
1602 (1605) 1602 D H N a b d g , fehlt I h
Ich bot im ce miete golt vnd gewant, 1 ce] mein a. vnd ouch D H N bdg, silber vnd a. 1 fürte vbir g. her
in D. deine bg. .her in ewer lant a. 3 do fehlt Hadg, da Nb. daz
daz er vns vber fvrte, heit, in din lant. zvrnder Hg, daz muet in a, des zürnet er d. so] hart a. daz] in tzoren
do zvrnde er so sere, daz er mich do slvch a. da abd. daz zürnet er daz er mich harte sere geslüc D. 4 einer]
siner g. ward DHNbdg. grimmick D H (N Jbdg. gemvt N b. vil
mit einer starchen shaltn; des was ih4 grimme genvch.
wenig ich im des vertrug a.
1603 (1606) 1603 D H N a b d g , fehlt / h
Do chom ich cem swerte vnd wert im sinen Zorn 1 Da abdg. zv dem DHNabdg. 1 einen] einer DHNabdg. des] da d.
3 des a. cesvne] füre d. wie Nabdg. nu düncket a. 4 da abdg.
mit einen starchen wnden; des wart der heit vcrlorn.
harte gnug g. .sy wurden tzomick gemut a.
daz bringe ich iv ce svne swi ivch dvnchet gvt.“
do gie ez an ein stritcn. si warn herte gemvt.
1604 (1607) 1604 D H N a b d g , fehlt I h
„ I c h wcsse wol5“ , sprach Gelpfrat, „do hi fvr gereit x weste DNbg, west ez a, waysse d. da bdg. alhie D. reit D 2 Gi-
selher Nb. Günther mit den seinen, a. gescheh a. 3 von Hagen Über­
Gvnther vnd sin gesinde, daz vns tsete leit mut. a. nv] des D. en sol d. 4 von b. des] meines a. ende] tode d.
Hagen von Tronege. nv sol er niht genesen, muz der heit D, der heit der mvz Hbg. .muß er selbs pfant wesen a.
fvr des vergen ende der heit mvz hi pvrge wesen.“

* ih links am Rande. 5 wol über der Zeile nach%etra%en.

1598.1 strazcn 93. 1598,4 binden 33. 1598,4 dvnchet mich] is l S b e S .

x6oo,i uzcr 23be23. 1600,4 daz 23. 1601,1 und was 23.
1602,3 do] daz 23. 1602,4 war: 23be23. grimmic bc23.
1603.2 einer 23be23.
490 C 1648-16)4, Bl. )8 v A 1)48-1 ) )4 , S. 6ja

1648 1548
Si neigte« vber Schilde ze Stiche div starchen sper. Si neigeten vber schilte ze Stichen nv div sper,
Gelpfrat vn Hagene; in was zein ander ger. Gelpfrat vn Hagne; in was ze ein ander ger.
Else vn Danchwart ovch zesamne riten Else vn Dancwart vil herlichen riten.
in vil hohem mvte. da wart grimme do gestriten. si versfichten wer si waren; da wart vil grimme gestrite«.
1649 1549
Wie chundcn sich versvchen immer helde baz? Wie mohten sich versuchen immer helde baz?
von eime starchen schäfte hinder ors gesaz von einer starken tyost hinder daz ros gesazen
Hagene der chvne vor Gelpfrates hant. Hagne der kúne von Gelpfrates hant.
im brast daz fvrbtfge. do wart im vallen bechant. im brast daz furböge; des wart im strite« bekant.
1650 i 5jo
Uon ir ingesinde der chrach der schefte schal, Von ir ingesinde des crafth der schefte schal,
do erholt ovch sich dort Hagene, der e des was zetal do erholte och sich dort Hagne, da er was zetal
chomen von der tioste nider an daz gras, kome« von dem Stiche nider v f daz gras,
er warn vnsarnftes mvtes wider Gelpfrate was. ich wene er vnsampftes mvtes wider Gelpfrate« was.
1651
er in div ros behielte, daz ist mir vnbechant. Wer in div ros behielte, daz ist mir vnbekant.
si warn von den sattelen chomen v f den sant. si waren zu der erden kome« v f den sant.
Gelpfrate vn Hagene ein ander liefen an. Hagne vn Gelpfrat ein ander liefens an.
des hvlfen ir gesellen; da wart striten getan. des hvlfen ir gesellen, daz in wart strite« kvnt getan.
1652
Swie chreftechlichen Hagene zv Gelpfrate spranch, Swie biterlichen Hagne zv Gelfrate spranc,
der edel marcgrave des schiltes hin im swanch der edele marchgrauc des schiltes hin im swanc
wol gegen einer eilen, daz fivre dræte dan. ein vil michel stuche; daz für drate dan.
des was vil nach erstorben des kunich Günthers man. des was vil nah erstorben des kvnich Gvntheres man.
1653 I J 53
Do begunder rvfen Danchwarten an: Do begvnde er rufen Dancwarten vil vaste an:
„hilfa, lieber brvder. ia hat mich bestan „hilfa, lieber bruder. ia hat mich bestan
ein rehter heit zen handen; ern laec mich niht genesn.“ ein heit zu sinen handen; deren lat mich niht genesen.“
do sprach der chvne Danchwart: „des schol ich scheidere do sprach der küne Dancwart: „des5 sol ich scheider wesen.“
1654 wesn.“ 15 54
Do spranger dar vil balde vn slvg im einen slac, Der heit do spranch dar naher vn sluc int eine« slac
da von der herre Gelpfrat vor im got gelac. mit eime scharphen wafen, davon er tot gelac.
Else wolde gerne rechen do den man. Else wolte do gerne reken do den man.
sit mvser schedeliche mit den sinen cheren dan. er vn sin gesinde si schieden schcdelichen dan.

5 dcs.

1648,4 grimme do) mit grimme §0. 1650,2 des] da 3- 1654,2 tot 3 5 ® ■ HS«2 gesaz 2 . 155°.' der crach 2 . 1550,4 er wsene 2.
«552,3 dazz fiur 2 . 1554,3 do fehlt vor gerne 2.
 B /6oy—
161/, S. j?oa-b Lesarten 491

1605 (1608) 1605 D H N a b d g [ I j , fehlt 1 h

Si neigeten vber Schilde ce Stichen nv div sper, 1 nigcn a. die Schilde DNb. Sy pannden auf die schildc- d. zv stichc
D H N , fehlt b, ze stachen d. .ze stich dy starcken sper a. z in fehlt bg.
Gelpfrat vnd Hagene; in was zein ander ger. was fehlt g. zen ander H, zesammen a. 3 herticlichen N. zv ein ander
Else vnd Danchwart vil herliche riten. riten. D, auch zesammen riten a. 4 wer die wem D, wer si waren Hb.
in vil hohen mute. a. da] do a. vil] mit a.
si versvchten wer si waren; da wart vil grimme gestriten.
1606 (1609) 1606 D H N a b d g l , fehlt I h
Wi móhten sich versvchen immer helde baz? t chvndcn Hadl. 1 einem g. swinder /. iostc g. von einem starcken
schäfte, a. 6rs N , ors g. hinder órs (= ors a) Ha, hinder sich b, hinders
von einer starchen tioste hinder daz ross gcsaz ross d. 3 vil chune D. vor Hd. 4 brach D, zebrach a. furgebüge b.
Hagen der chvn von Gelpfrates hant. do] des DHbdg, da Na. vallen a, strit l. erkant I.
im brast da/, fvrbvge. do wart im striten bechant.
1607 (1610) 1607 D N a b d g l , fehlt I h
V o n ir ingesinde der crach der sheffte shal. 1 Von irm gesinde. a, Vor irem geschwinde b. der fehlt DNb. kraft a,
kracht b. erschal D, erhal /. .erprach der schefftc schal d. a da bdg.
do erholt ovch sich do Hagane, der é was ce tal sich auch b. do] dort D N dg, fehlt bl. e was] da waz e /, ec was des a.
chomen von dem Stiche nider an daz gras, 3 von der tyost a, von den Stichen g.cham dem Stiche, b. an] v f g.
4 er wa:re] wan er N d, ich wen er bl. grimmez mutez l. wider] an /.
er warne vn[j7oi>]sanftes mvtes wider Gelpfrate was.
1608 ( 16 11) 1608 D N a b d f g f l , fehlt I h
Wer in div ross behielte, daz ist mir vmbechant. 1 Der ad. 2 sy waren von den säteln. a. .baidc kom v f daz sant l.
3 Gelpfrat vnd Hagen an einander a. 4 daz in] do in D, da a. streit b.
si waren zv der erden chomen6 v f den sant. chvnt fehlt a. .strit wart in kunt getan I.
Hagen vnd Gelpfrat ein ander licffcn an.
des hvlfen ir gesellen, daz in wart striten chvnt getan.
1609 (16 12) 1609 D N a b d l , fehlt I h
Swi pitterlichc Hagen ce Gelpfrate spranch7, r Wie Nabd. krefticklich a. sprach d. 2 im hin N, in in b, er im l.
3 vil michel Ddl. stocke d. wol gegen eilen, a, einen michel stich b.
der edel margrave des Schildes hin im swanch
deiz] daz DNabl, daz das d. für a. drsete] d'rote N, schrate d im
ein michel stvche, deiz fiwer dræte dan. dan D. 4 vil fehlt l. der chvn] des kvnic Da, des künen b, der /.
des was vil nach erstorben der chvn Gvntheres man.
16 10 (16 13) 1610 D N a b d l , fehlt I h
D o bcgonde er rvffcn Danchwarten an: 1 Da d. Do begunde vaste Hagen rvffcn dan D, Do bigonde rfifen Hage-
nc vil vaste an N , Do begunde Hagen vil vaste ruffen an b. 2 nu hilfa I.
„hilf mir, lieber brvder. ia hat mich bestan mir fehlt Nabdl. .mich hat hie bestan 1. 3 zv D N d, von b. ein rechter
ein heit cen sinen handen; dern lat mich niht genesen.“ held ze handen. a, ain heit also kune l. er cn D, der Nbd, er al. 4 da d.
Danchwart der chvne. D. des sol] so mus l.
do sprach der chvn Danchwart: „des sol ich sheidacr wesen.“
1 6 1 1 (1614) 16 11 D N a b d l , fehlt I h
Der heit do spranch dar naher vnd slvch im einen slach t do fehlt N dl, da b. dar] do N , fehlt b. darnach hecr d. Dt) sprang
er dar vil bald. a. vnd slvch] er gab l. 2 toter l. da von der herr
mit einem sharffen waffen, da von er tot gelach. Gelpfrat vor ym tot belac a. 3 rechen gerne D. do] da ab, fehlt l. ku-
Else wolde gerne rechen do den man. nen man l. 4 die schieden D N , sy schieden d. schantlichcn d, schädlich
vor schieden l. sint must er schedlich mit den seinen keren dan a.
er vnd sin gesinde schieden shedeliche dan.

* chom am Zeilenende. 7 Das c oben nachgetragen.

1605,1 Stiche SB 1606,4 struchen 33. 1607,2 do vor Hagene dort SbeSB.
1607.3 vd michel SbeSB. 1607,4 des künic SB. 1610,2 hilfa; mir fehlt SB.
1610.3 ze SbeSB. ern SB.
 C /6 5 5 , Bl. }S v-a 1661, Bl . I 1 0 Y-V A •>SSS-I}6i. s. 6 ja b

1655
Im was erslagen der brvder;
wol ahzech siner degene
mit dem vil grimme tode.
f l vhtechliche wenden;
1656
Do die von Bayerlanden
do horte man noch hellen
do iageten die von Troncge
die ez niht engelten wanden,
1657
Do sprach an ir vlvhte
„w ir schallen widerkern
vnd laß wir sy reiten,
gaben wir zu den frewndn;
1658
Do sy hin wider kamen
do sprach der kün Hagen:
wes vns hy geprest
in disem herten streite
1659
Sy betten verlorn v ir;
ez was wol vergoltn
den von Baierlanden [ u o v ]
des waren den von Trongen
1660
Ein teil schein auß den wolcken
do sprach aber Hagen:
dem meinen liben herren
man schol sy an sorgen
1661
Do sy da nach in kamen,
da tet dem ingesind
„w y lang schüll wir reitenf"
do sprach der kün Danckwart:
1 5 55
selbe was e; wnt. Im was erslagen der bruder;
beliben an der stvnt wol ahzech siner degne
Else mvse dan mit dem grimmen tode.
daz beten geste getan. fluhticlichen wenden
1556
wichen v f dem wege, Do die von Beierlande
die vreislichcn siege, do horte man nach hellen
ir vianden nach, do iagten die von Tronie
den was allen ze gach. di si niht enkelten wanden
1557
Danch[//or, Z .io]w art der degen: Do sprach an ir fluhte
balde auff disen wegen, „w ir svln wider wenden
sy sint von blute naz. vn laze wir si riten.
an trewfi rat ich daz." gahen wir zen vriunden,
1558
do der streit was geschehen, Do si hin wider körnen
„heit, ir schallt besehen do sprach von Troni Hagne:
oder wen wir haben verlorn wes vns hie gebreste
durch disen Gelpfrades tzorn.“ hie in disem strite durch den Gelfrates zorn.“
1559
daz lißen sy also sein, Si heten verlorn viere,
mit wunden vnter in die waren wol vergolten:
sy hundert lißen tod; der von Beierlant hvndert oder baz.
ir schild trüb vnd rot. des waren den von Tronie
1560
des lichten manen brehen. Ein teil schein vz den wölken
„nymant schol veriehen do sprach aber Hagne:
daz wir hy haben getan, den minen lieben herren
vntz morgen reiten lane.“ lat si vnz morgen ane sorge bestan.“
1561
dy dort da striten ee, Do si nv nach in körnen,
dy müde starcke we. do tet dem ingesinde
des fraget manich man. „wie lange sul wir riten?“
„w ir mügen nicht herwerg do sprach der küne Dancwart:
gehan.
selbe wart er wunt.
beliben da zestvnt
der herre mvse dan
von den Gvnthers man.
wichen vz dem wege,
die freislichen siege,
irn vienden nach,
was allen ze gah.
Dancwart der degen:
balde vf disen wegen
si sint von blute naz.
ich rate werlichen daz.“
da der schade was geschehen, [6yb]
„helde ir svlt besehen
oder wen wir han verlorn
die mvsen si verslagen.
da wider was erslagen
ir schilte truchen vn blütes“ naz.
des liehten manen prehen.
„niemen sol veriehen
waz wir hie haben getan,
di dort striten ö,
div müde harte we.
des vragte manic man.
„wir mvgen niht herbergen han.

* „lan „reiten. • blute5.

1655.1 selbe wart er 3* 1 ^55*3 grimmen 1556,4 dies niht, den was 2 . 1559,1 verklagend. 1559,2 vol 2.
16 5 7 .4 in iriw e n 3 » an rch icn triu w en 9)0. ich iu 3 * 16 5 8 ,1 da »559,4 tru ch en ] trüebc 2 .
1658.4 disen] den 3 ^ ° - 1659,3 liezen hundert 3* 1660,3 daz] waz3£)0<
1660.4 sorge $ 0 . 1661,1 da] nu §0. da fehlt 3£)0*
1661.2 do 3 S °* barte $ 0 . 1661,4 Herberge han 3 5 ®.
 13 1612-1618, S. J7 o b -j/ia Lesarten 493

16 12 (1615) 16 12 D N a b d [l] , fehlt Ih

Im was erslagen der brvder;
wol ahzech siner degene
mit dem grimmen tode.
flvhtechlichen von den Gvntheres man.
16 13 (1616)
D o di von Beyerlande
do hört man nach hellen
do iageten di von Tronege
selbe wart er wnt. 1 selber Dbl, sclbs ad. was DNabl. 1 achtzehen DNb. die belibn D.
tot da /. .bliben an der stunc a. 3 vil grimmen a. mit vil grozsem
beliben da cestvnt schaden. /. der herre] Else a. muste DN ab, miiesset d. 4 fluchtich-
der herre mvse dan lichen wenden. D N abd, fluchte/. . . /chen /. von den] vor /. .daz hetten
gest getan a.
16 13 D N a b d [l] , fehlt I h
wichen vz dem wege, 1 Da b. vz] von D N bl, auff a. den wegen D, den wege a. 2 da Nabd.
noch abd. hellen] helden DNa. 3 fehlt l. da bd. do irn D. 4 fehlt
di vreislichcn siege, l. sin] ez ad. enkelten fehlt (Raum für 6-7 Buchstaben) D, cngvlten
ir fianden nach, Nb. wandn fehlt b. den] des d.

di sin niht enkelten wandn, den8 was allen cc gach.

16 14 (16 17) 1614 D N a b d fl] , fehlt I h
Do sprach an der flvhtc Danchwart der degen: 1 Da d. der] ir DNabdl. chvne degen D. 3 sint] sein d. 4 vn gahe
N. 7.v den Dbl, tzu N . rat evch DNd. .mit triuwen rät ich iveh dz /.
„w ir svln wider wenden balde vf disen wegen
vnd laze wir si riten. si sint von blvte naz.
gahe wir cen frivnden, ich rate watrlichen daz.“
1615 (1618) 1615 D N b d l , fehlt I h
Do si hin wider chomen da der shade was geshehen, 1 fehlt l. Da N b. da] vnd D. 1 fehlt l. da d. heit D, herr b.
sehen d. 3 secht wez /. hi fehlt l. gebreche D. 4 dvrh den] von /.
do sprach von Tronege Hagene: „helde, ir svlt besehen
wes vns hi gebreste oder wen wir han velorn
hi in disem strite dvrh den Gelpfrades zorn.“
16 16 (16 19 ) 1616 D N b d l , fehlt I h
S i heten vlorn viere, di mvsen si verchlagen. 1 musten DNbd, musent /. 2 was] waren /. 3 wol hundert DNb.
4 blvtes fehlt DNb. .die schilt von blute naz /.
di waren wol vergolten: da wider was erslagen
der von Beyerlande hvndert oder baz.
des waren den von Tronege ir Schilde trvbe vnd blvtes naz.
16 17 (1620) 16 17 D N b d l , fehlt I h
Ein teil schein vz den wolchen des liehten manen préhen. 1 manes b, mane d. [D]o sach man vs den wölken den liechten manen
brechen /. 2 da d. sol hie /. 3 dem minem lieben D, den vinscrcn /.
do sprach aber I lagenc: „niemen sol veriehen hi fehlt l. 4 biz an den D, vns Nb, vnns d. sorgen d. anc sorge vor
den minen lieben herren waz wir hi han getan. [j7/<j] vntz morgen /.
lat siv vnze morgen ane sorge bestan.
1618 (1621) 1618 D N b d , fehlt I h und l (bis 1620,4)
Do si nv nach in chomen, di dort striten é, 1 Da d. nach im N , nahent b. 2 da Nbd. 3 sprach] des vragic DNbd.
manich fehlt Nb. 4 da d.
do tet dem ingesinde div mvde harte we.
„wi lange svl wir riten?“ sprach manich man.
do sprach der chvne Danchwart: „w ir mvgen niht herberge
han.

" de11.

1612.4 wenden von 33be33. 1613,4 dies niht 33. 16 14 ,1 der] ir SSbeSß.
1616.4 blvecs fe h lt 2 3 . 1618,3 des v ragte 23£>c23.
 C a 1662-1668, BI. 1l o v - u i v A 1562-1568, S. 63b
494

1 662 1 562
Ir müßt alle reiten vntz daz ez werd tag.“ Ir müzet alle riten vnz ez werde tac.“
Volcker der kün, der der phan pfhlag, Volker der snelle, der des gesindes pflac,
bat den marschalck vragen: „wo schüll wir heint sein, bat den marsalch vragen: „wa sul wir hinte sin,
da gern vnsct mere vnd auch dy liben herrn mein?“ da gerasten vnser m&re vnd och die lieben herren min?“
1663 tj6 3
Do sprach der kün Danckwart: „ ich kan euch ez nicht gesagen. Do sprach der kúne Dancwart: „ich en kans iuch niht gesagen.
wir mügen nicht geruen, e ez beginnet tagen, wir mvgen niht gerüwen, enz beginde tagen,
wo w ir ez dann finden, so ligen in einem gras.“ swa wir danne vinden, da legen vns an ein gras."
do sy daz vernamen, w y leid [ 1 1 ir] in etlichen was! do si div mere horten, wie leit in svmeleichen was.
1664 1564
Si bliben vnuermailet des heißen blutes rot, Si biliben vnuermeldet des herzen blutes rot,
vntz daz dy sun ir lichtez scheinen bot vnz daz disiv svnne ir liehtez schinen bot
den morgen über berge, do daz der künig gesach, der morgen vber berge, daz ez der kvnich gesach
daz sy gestriten hetten, der künig v il tzörnicklichfi sprach: daz si gestriten heten. der heit vil zorneclichen sprach:
1665 1565
„Wy nu, frewnt Hagen? ich waen versmaht daz, „Wie nv, frivnt Hagne? iv wene versmahet daz,
daz ich bey euch wäre, daz euch dy ringe naz daz ich iv bi were, da iv die ringe naz
sust wurden von dem blute, wer hat euch daz getan?“ svs wurden von dem blute, wer hat daz getan?“
er sprach: „daz tet Gelpfrat. der hett vns nahen bestan. er sprach: „daz tet Else, der het vns nehten bestan.
1 666 1566
Durch den seinen vergen wir wurden angerant. Dvrch sinen vergen wir wurden an geraut,
do slug Gelpfrads meines bruder hant. do sluc Gelfraten mines bruder hant.
seint entran vns Else; des twang in michel not. sid entran vns Else; des twanch in michel not.
yn hundert vnd vns vir bliben in dem streite tot." in hvndert vn vns viere beliben da in strite tot.“
1667 1567
Wir enkonden nicht bescheiden war sy sich legten nider. Wir kvnnen niht bescheiden wa si sich leiten nider.
all dy lantlewt erfunden ez wol sider, al die lantlvte gefrieschen sider,
daz ze hof füren der edeln Vtten kint. daz ce hove furen der edelen Vten kint.
sy wurden wol enpfangn da ze Paßaw sint. si wurden wol enphangen daz ze Pazzawe sit.
1668 1568
Der edeln7 fürsten öhem, bischoff Pilgrem, Der edelen kvnige oheim, der bischof Pilgrim,
dem w ard vil wol zu mute, do er dy neuen sein dem wart vil wol ze mvte, do die neven sin
sah mit so v il der recken kumen in daz / m v ] lant. mit alse vil reken körnen in daz lant.
daz er sy gern sah, daz ward im schir bekant. daz er in willech were, daz wart in schier bekant.

7 b durchgestrichen nach edeln.

1662.2 des vanen 3 $ ® - 1662,4 gerasten unser 3 § ®- 1563,2 endz beginne £ . 1563,3 wirz 2 . 1564,1 heizen 2.
1663.1 ine kam iu 1 6 6 } ,2 wir en 3 £ ° - beginne 3Ö °- '564,2 disiv] diu 2 . 1564,3 dem 2 . 1567,2 die gefrieschen 2.
1663.3 swa wirz 3 $ ® - dz legen uns an 9) 0. ein gras 3 $ ®- 1567,4 daz] da 2 .
1663.4 do si diu mxrc horten § 0 . sumelichen $ 0 .
1664.1 unvermeldet 3 5 ° - 1664,3 dem morgen 3 5 ® . 1664,4 heit 3Ö ®-
1665.1 ich] iu 3 S ° - 1665,2 daz] da 3 5 ® - 1665,4 nehten 3 5 ® .
1666.2 da 3 § o . Gelpfraten 3 5 ®- 1667,1 wir (en 3 ) kunnen 3 5 ®-
1667.2 die erfunden § 0 . 1668,1 der bischof 3 5 ® - 1668,4 >n 3 5 ® -
 B 1619-162j, S. 371a Lesarten
495

1619 (1622) 1619 D N b d , fehlt I h l

Ir mvzet alle riten vnz ez werde tach.“ 1 vil snelle D. 3 hinacht D. 4 vnser] die h. da wir gerasten vntz
morgen. D.
Volker der sncllc, der des gesindes pflach,
bat den marshalch vragen: „ wa svl wir hinte sin,
da gerasten vnser móre vnd ovch di liebn herren min?“
1620 (1623) 1620 D N b d , fehlt I h l
D o sprach der chvne Danchwart: „ine chans iv niht gesagen. 1 Da d. kunig b. ich Nbd. chan D. 2 cn fehlt DNbd. begünnc d.
3 wa N bd. da fehlt b. legen wir Nbd. ein] daz DNb. 4 da Nd.
wir cnmvgen niht gerwen, é iz beginne tagen, erhörten D , heten d. wi] vil D. Icit in] leide N , laid es b. scümilich d.
swa wirz danne vinden, da legen vns an ein gras.“
do si div mære horten, wi leit in s^melichen was!
1621 (1624) 1621 D N b d l , fehlt I h
Si beliben vnvermeldet des heizen blvtcs rot, 1 des heizen] si waren l. 2 di here sunne D, die sunnen d. .ir vil liechten
schin erbot /. 3 den bl. gcsach d. 4 der chunich D. .zoriuclich er
vnz daz div svnne ir liehtez schinen bot sprach /.
dem morgen vber berge, daz ez der kvnich sach
daz si gestriten heten. der heit vil zomechlichen sprach:
1622 (1625) 1622 D N b d l , fehlt I h
„Wi nv, frivnt Hagene? iv w tn versmahet daz, 1 nv fehlt b. ich wen vch Nbd. .ich verschamc daz /. 2 da bi euch D.
.da ivwcr ringe wurden naz l. 3 svs] sin N , suss sind b, sonst d. worden
daz ich pi iv wacre, da iv di ringe naz b. 4 der] die b. hatte D , hat d. ne/ hechten N , nachent b, fehlt l.
svs wrden von dem blvte. wer hat daz getan?“
er sprach: „daz tet Else, der het vns naehten bestan.
1623 (1626) 1623 D N b d l> fehlt I h
D vrch den sinen vergen wir wrden an gerant. 1 den fehlt l. 2 do DNb. den Gelphraten d. pruders b, lieben bru-
derz /. Danchwarten fehlt D N bdl. 3 engienc D. Else fehlt d. twang]
da slvch Gelpfraten mins brvder Danchwarten hant. gie D N . im N . michel] diu /. .des waz im not b. 4 ir hundert vnd
sit entran vns Else; des twang in michel not. vnser mere. b. beliben nach streit b. .da beliben tot l.
in hvndert vnd vns viere* beliben in dem strite tot.“
1624 (1627) 1624 D N b d l , fehlt I h
Wir chvnncn niht bescheiden wa si sich leiten nider. 1 euch nicht D, fehlt b. .wir legen vns dar nider D. 2 al D, all d. di
fehlt vor gcfrieschcn bd. gcfricsch/sehcn d. cs sider b. .die griffen da
alle di lantlivte di gevriesshen sider, zv sider D, die vernament ez sider /. 3 daz] da b. edeln] degen D ,
daz ze hove fvren der edeln Vten chint. schónun /. 4 die b. da fehlt l. .von den eilenden sint Nb.
si wrden wol enpfangen da ze Pazowe sint.
1625 (1628) 1625 D I N b d h [ l]
Der edeln chvnegc óheim, der bisshoff Pilgrin1*, 1 Der chuncginne Dl, Der edle kunig d. der fehlt l. Des morgens do
ez taget gen Passav si do riten Ih. 1 vil fehlt l. da er b, da d, do er l.
dem wart vil wol ze mvte, do di neven sin lieben neven /. do si der pischof Bilgrin in hcrlichen siten Ih. 3 so /.
mit also vil recken chomen zv zim in daz lant. der recken DIdh. zv zim fehlt DNd. daz] di D. .sah comcn in daz
lant Ibhl. 4 wart] döt er b. vil schier b.
daz er in willcch watre, daz wart in schier bechant.9

9 Punkt vor und nach hvndert; Punkt nach viere. 10 n von Pilgrin aus m.

1621.3 8csach 1623,2 do; Danchwarten fehlt SbcSB.

1625.3 der SB. 7.v zim fehlt SBbcB.
496 C a 1669-167$, Bl. m v - i i z r A 1569-1 }7 S ,S . 6}b-64a

1669 1569
Sy wurden wol enpfangen von frewnden a. in wegen, Si wurden wol enphangen von vriunde« v f den wegen
da zu Paßaw kond er sy nicht gelegen, daz ze Pazzowe man kvnder niht gephlege».
sy musten über daz waßer, da sy funden vi si mvzen vber wazzer, da si funden velt.
da slugen auff dy knechte manig hut vnd g< 11. da wurden v f gespannen hutten vn rieh gecelt.

1670 1570
Sy musten da bleiben allen einen tag Si mvsen da beÜben allen einen tac
vnd auch dy nacht mit vollen, w y schon man ir pfhlag! vn och die naht mit vollen, wie schone man ir pflac!
darnach sy musten reiten in Rüdigers lant. darnach si mvsen riten in Rúdigeres lant. [64a]
dem kamen auch dy mere; daz was in libe bekant. den wurden och div mere danach schiere bekant.
1671 «571
Do dy wege müden rue genamen Do die wegemuden rüwe genamen
vnd sy dem lande naher bekamen, vn si dem lande nv naher quamen,
sy funden auff der vart slaffend einen man, do fundens v f der marche slafende einen man,
dem von Trong Hagen sein starckez Waffen an gewan. dem von Trony Hagne ein starchez wafen an gewan.
1672 15 72
Eckhart was geheißen der selb ritter gut. Ia was geheizen Ekewart der selbe riter gvt.
er gewan darümb vil trawrigen mut, er gewan darvmbe vil trurigen mvt,
daz er verlos sein Waffen von der beide vart. daz er verlos daz wafen von der helde vart.
dy march Rüdigers f undens übel bewart. die Rúdiders marke fvnden si vbele bewart.
1673 1573
„A w e mir diser schaden“ , sprach do Eckhart. „Owe mir dirre schände“ , sprach do Ekewart.
„ja rewet mich sere der Burgunden vart. „ia riwet mich vil sere der Burgonden vart.
sint ichs in friden verlos, do was mein frew d ergan. [ 1 i2 r ] sit ich verlos Sifriden, sid was min vrcvde ergan.
awe, herr Rüdiger, w y ich wider dich geworben han!“ öwe, herre Rüdiger, wie han ich wider dich getan!“
1674 1574
Hagen v il wol hört sein clagen, sorg im klagen gepot. Wol horte Hagne des edelen reken not.
er gab im wider sein wappen vnd sechs pouche rot. er gab im wider sin wafen vn sehs bovgo rot.
„dy hab dir, heit, ze minnen, daz du mein frewnt seyst. „die habe dir, heit, ce minnen, daz dv min frivnt sist.
du bist ein degen küne, w y ein du auff der march seist.“ dv bist ein degen kvner, swie eine dv hie list.“
1675 1 575
„Got lan euch ewer gäbe“ , sprach da Eckgewart. „Got lone iv Iwer böge“ , sprach do Ekewart.
„doch rewet mich v il sere zu den Hewnen ewer vart. „doch riwet mich vil sere cen Hvnen iwer vart.
ir sluget Seifriden; man ist euch gehaz. ir slvgct Sifriden; man ist iv hie gehaz.
daz ir euch wol behütet, in trewen rate ich euch daz.“ daz ir iveh wol hütet, in triwen rate iveh daz.“

1669,5 nouosen 3 § 0 - '669,4 manege hütten 3 - 1670,1 muosen 3 S ° - 1569,2 daz] da 2 . 1570,4 dem 2 . 1575,4 ich iu 2.
16 7 0 .3 muosen 3 £>°* 16 7 0 ,4 des w as f) 0 . im 3 £>°* Hebe 3 $ ö *
1671.3 do fundens uf der marke f)0. 1671,4 ein §0.
1673,1 dirre schände 3£)0- 1673,2 vil sere 3£)0-
1673.3 sit ich verlos Sifriden (Sifride verlos §0) 3 S °* do] sit 3 ­
1674,1 sein clagen fehlt 3 - Do horte vil wol Hagene des edelen recken not
$ 0 . 1674,4 swie 3 S ° - Hst 3 £>ö- 1675,1 Ion 3 § 0- pouge § 0. do 3 § °-
1675.3 h*e 3 5 ° *
 B 1626-16}2, S. jy ia -b
1626 (1629)
S i wrden wol enpfangen
da ze Pazowe man chonde ir niht gepflegen.
si mvsen [371b ] vberz wazzer,
da wrden vf gespannen
1627 (1630)
Si mvsen da beliben
vnd ovch di naht mit vollen,
dar nach si mvsen riten
dem wrden ovch div mære
1628 (16 31)
Do di wegemvden
vnde si dem lande
do fvndens v f der marche
dem von Tronege Hagen
1629 (1632)
I a was geheizen Eckewart
er gewan dar vmb
da er verlos daz waffen
di march Rvdegeres
16 30 (16 33)
„Owe mir dirre schände“ ,
„ia riwet mich vil sere
sit ich Sifride vlos,
owe, herre Rvdger,
16 3 1(16 3 4 )
Do hört vil wol Hagene
er gab im wider sin waffn
„di habe dir, heit, ce minnen,
dv bist ein degen chvne,
1632 (1635)
„ G o t Ion iv iwerr povge“ ,
„doch riwet mich vil sere
ir slvget Sifriden;
daz ir iveh wol behütet,
iv über der 7.eilc nachgetragen (vor ich).
1626,4 beide hütten 28. 1629,1 selbe 33be28.
16 2 9 .3 d a ] d a z 33£>c33.
1630.3 vlos Sifriden 28. ergan 28.
1632.4 an] in 28be23.
Lesarten
497
1626 DlNbdhl
von vrivndcn v f den wegen, 2 kund man si /. gilegen Idhl. 3 müsten DlN bdhl. vber daz Nb,
vber h. fvnden] heten Ih. 4 geschlagen /. beide hvtten DNbd, bediv
hvtte Ih.
da si fvnden velt.
hvtten vnde gecelt.
1627 DlNbdhl
allen einen tach 1 musten DlN bdhl. alle d. .ainen gantzen tag b. 2 hey wie /. vnd
danckten wol enuollen daz man ir schone pflag b. 3 si mvsten IN bh,
wi shon man ir pflach! mucsten sy d, musen si /. riten vor musten D. .in des chuniges lant
in Rvdegeres lant. DNb. 4 darnach fehlt lhl. vil hart Ih, fehlt bl. schiere bekant Daz
fröw Vtun kinde kómen geritten dar Man sach allenthalben dringen die vil
dar nach vil schiere bechant.
schónun schar /.
162$ DlNbdhl
rowe genamen 1 Da bd. namen Idh. 2 vnd daz D, vn do Ih, vnd och /. .njehent
bcchamen b. 3 da bd. schlaffen b.
naher quamen,
slaffende einen man,
ein starchez waffen an gewan.
1629 DlNbdhl
der starchc ritter gvt. 1 Es b. Ez was der starc Eckwart. Ih. sncllc D I Nh, selbe bdl. 2 einen
fehlt D, vil N. 3 da] daz DlNbdhl. daz] die di N. 4 funden b.
einen trvrigen mvt, die Rudigcrez marke die sint vibel bewart /.
von der helde vart.
di fvndens vbele bewart.
i&jO DlNbdhl
sprach do Eckewart. 1 fehlt l. Awe Ih, We b. mir fehlt h. schaden D, schänden b. so
sprach b. do fehlt Nbd. 1 fehlt l. mich fehlt d. in der Burgundier d.
der Bvrgonden vart.
3 verlos Syfriden Dl. sit] so D, do /, da b. ergan INh. 4 Rudger
sit was min frevde ccrgan. (vil h) lieber herre. Ih. .waz han ich dir getan /.
wi han ich wider dich getan!“
16 )1 DlNbdhl
des edelen recken not. 1 Da Nbd~ vil fehlt lhl. ritters Ih. 1 von goldc rot /. 3 di] daz Ih.
minne NbL 4 heit /. wi Nabdh. auf der haidc b, hie /.
vnd sehs povge rot.
daz dv min frivnt sist.
swi eine dv vffe der marche list.“
1632 DlNbdhl
sprach do Ecchewart. 1 iwerr] dirre Ih. da b. 2 vil] zv D, so b. zu den Nbl, zc h. 3 ist
euch D lN bdhl. hie fehlt Nb. 4 huttent b. an] mit DIhl, en N, in bd.
zen Hivnen iwer vart.
iv fehlt Nl. 5-6 Wan ir vigent vindent daz wissent sunder wan Vnd kert
man ist hie gehaz. ir noch gen Rine daz w ir echt vil göt getan /.
an triwen rat ich iv11 daz.“
1629,2 einen] vil 28.
16 2 9 ,4 di fe h lt v o r fundens 33.
1632,3 ist iu 28be28.
 C * /6 76 , Bl. m r - v - C 1682, Bl. f f r A 1S76-1J82, s. 64a

1676
„N u muß vns got behüten“ ,
„w ir haben an disen tzeiten
nur wo mein hem
nachtscld in disem lande,
1677
Dy ros sind vns vermüdet8 au jf den verren wegen
vnd der speis zerinnen“ ,
wir jindens nindert jeyl.
der vns noch heinte geb
1678
Des antwort im da Eckhart:
daz ir ze haws [ it 2 v ] selten
in keinem jrömden lande,
ob ir, v il snelle degen,
1679
Der sitzet bey der slrazz
der y kam ze haws.
als der lichte meye
so er schol beiden dienen,
1680
Do sprach der künig Günther:
ob vns wöll enthalten
der markgraff Rüdiger,
daz w il ich ymmcr dinen
1681
„D er bot pin ich gern“ ,
in v il gutem willen
vnd sagte Rüdiger,
vnd auch Götlinde,
1682
Man sah ze Bechlarn
selb erkant in Rüdiger,
dort her gäbet Eckewart,
er wände daz die vlende
1576
sprach do Hagen. „N v múze vns got behüten“ ,
nicht mer ze tragen, „ia hant niht mere sorge
noch heinte mügen han wan vm die herberge,
da sy geruen vnd ir man. wa wir in disem lande
1 577
Div ros sint vns verdorben
sprach Hagen der degen. vn spise zerrvnnen“ ,
vns war wirtes not, „w ir vindenz nider veile,
durch sein mild sein brot.“ der vns heint gebe
1578
„ich tzeig euch einen wirt, Do sprach aber Ekewart:
so wol bekomen pirt daz ir ze husen selten
als euch wol mag geschehen, in deheime lande,
wollet Rüdigern sehen. ob ir, snelle degne,
1579
vnd ist der beste wirt, Der sizet bi der straze
sein hcrtz tugent birt, der ie kom ze straze.
daz gras mit blumen tut. alsam der suze meie
so ist er frölich gemut.“ so er sol helden dienen,
1580
„w ollt ir mein bot sein, Do sprach der kvnich Gvnther:
durch den willen mein ob vns welle behalten
vnser mag vnd vnser man, min lieber vriunt Rüdiger,
mit trewen so ich beste kan.“ daz wil ich immer dienen
15 Ri
sprach da Eckgewart. „Der bote bin ich gerne“ ,
hub er sich an dy vart, mit vil gutem willen
wen er hett gesehen, vn Seite Rüdigere,
do was in lib geschehen. im was in langen ziten
1582
gaben einen degen. Man sach ce Bechlaren
er sprach: „auff disen wegen selbe erkand in Rüdiger,
ein Crimhilden [$9 r] man." dort her gahet Ekewart,
im heten etewaz getan. er wände daz im die viende
sprach do Hagne.
dise degene,
die kvnige vnd ir man,
noch heint nah Seide han.
v f den verren wegen
sprach Hagene der degen.
vns wer wirtes not,
durch sin tvgent daz brot.“
„ich zeig iv einen wirt,
baz körnen birt
als iv hie mac geschehen,
weit Rüdigeren sehen.
vnd ist der beste wirt,
sin herze tvgende birt,
daz gras mit blumen tvt.
so ist er vro gemvt.“
„weit ir min bote sin,
durch den willen min
min mage vn vns man,
so ich aller beste kan.“
sprach do Echewart.
hub er sich an die vart
als er hete vernomen.
niht so lieber mare körnen.
ilen einen degen.
er sprach: „v f disen wegen
ein Kriemhilde man.“
im heten leide getan.

8 B in c ü b e r d e m e rs te n c.

1676,} niwan wa 3 § 0- 1677,2 zerunnen 1678,1 do 3 § ° - 13 7 6 ,2 ja n 2 . 13 7 6 ,4 nah tsclde 2 . 1 5 7 7 ,3 n in d er 2 .

1678.3 -wol] hic 1679,2 tugende 3&0- 1679,4 5°] swennc f}0 . 13 7 9 ,4 v rœ lich ß . 13 8 0 ,3 unser 2 . 15 8 2 ,4 im fehlt nach d ir. ß .
1680.3 mine mage £>o. 16 81,1 do 3f)0-
 B >633-1639, S. 37i b - 372a
1633 (1636)
„N v mvze vns got behvten“ ,
„ian hant niht mere sorge
wan vmb di herberge,
wa wir in disem lande
16 34 (16 37 )
Div ross sint vns verdorben
vnt der spise cervnnen“ ,
„w ir finden iz ninder veile,
der vns noch hinte gaebe
16 35(1638 )
D o sprach aber Eckwart:
daz ir ce hvse selten [j7z<t]
in deheinem lande,
ob ir, vil snelle degene,
1636 (1639)
Der sizet v f der straze
der íe chom ce hvse.
also der svze meye
swenne er sol helden dienen,
1637(1640)
Do sprach der kvnech Gvnther:
ob vns welle enthalten
min lieber frivnt Rvdger,
daz wil ihls immer dienen
1638 (1641)
„ D er bote pin ich gerne“ ,
mit vil gvtem willen
vnd sagete do Rvdgere,
im was in manigen ziten
1639 (164a)
Man sah ce Bechelaren
selbe erchande in Rvdger.
dort her gahet Eckewart,
er wände daz di viende
12 wegen über der Zeile nachgetragen.
1633.3 ovch fehlt 33.
16 3 6 .3 alsam 9 3 be 3 3 .
sprach do Hagene.
dise degene,
di chvnige vnd ovch ir man,
noch hinte nahtselde han.
v f den herten wegen12
sprach Hagen der degen.
vns warre wirtes not,
dvreh sine tvgende sin brot."
„ich zeih iv einen wirt,
so wol bechomen birt
als iv hi mach geschehen,
wellet Rvdgern sehen.
vnd ist der beste wirt,
sin hercc tvgende birt,
daz gras mit blvmen tvt.
so ist er vr&Iich gemvt.“
„weit ir min bote sin,
dvreh den willen min
mine mage vnd vnser man,
so ich aller beste chan.“
sprach do Eckewart,
hvb er sich an di vart
als er het vernomen.
niht so lieber mxre chomen.
ilen einen degen.
er sprach: „ v f disen wegen
ein Criemhilde man.“
im heten leide getan.
ih über der Zeile nachgetragen.
1634,z herten] verren 33bc33.
16 3 6 ,4 sw enne] so 9 3 . 16 3 8 ,3 d o fe h lt SB.
Lesarten
499
16 }) DlNbdhß]
1 muz Dd. so sprach /. da b, fehlt l. 1 ia Dlbdhl. niht mrrc] <Jc-
hein Ih, wir mer b. sorgen d. 3 fehlt Nb. vmme herberge D. ovch
fehlt D lh. 4 fehlt Nb. wa] wan h. noch fehlt l. hevte D. die
nahselde Ib, die nacht sxlde /.
1634 DINbd/gJhl
1 fehlt N b. verren Dd, langen Ihl. 2 fehlt N b. der spis ist vns zer-
rvnnen. Ih, vn die spise zu runnen g. 3 iz fehlt Nb. nichtes b, nirgunt
g. vestc (?) N . wirte b. 4 vns fehlt d. noch fehlt l. hinacht Dg,
hewt b. tvgent N l. sin] dz /. durh sin tugendc vor noch hint gxb 1h.
.durch die tugen sein daz prot b.
1635 DINbdghl
1 Da dg. aber] der kvn 1h, fehlt l. 2 fehlt b. kvmcn Nl. wirt d.
daz ir ze besser herberg vil selten comen birt (- wirt h) lh. 3 fehlt b.
in deheinen landen. D. beschehen d. 4 fehlt b. ob ir zc Bechtlxr den
milten Rudger weit sehn lh, ob ir den degen Rüdiger hinacht ruchent
gesehen /.
1636 D I N b d gh l
1 fehlt b. v fj bi DINdghl. 2 dem ir ye chompc b, die kaum d, der im
kunt /. sin) sind d. tvgent N l, tugend h. wirt d. 3 alsam DNbdg,
als Ihl. grüne maie b, meye süsze g. mit] den N. 4 swenne] so Ih,
wenne N , wann bdg. sol fehlt l. dienen helden IN bh, beider, dienet /.
vrölich] wol d.
1637 DINbdghl
1 Da dg. 2 ob er b. bihalten Igh. 3 lieber fehlt l. vnser] mine Dl.
.mich vn min man Ih.
1638 DINbdghl
z so sprach Ih. do fehlt IN h, da bg. 2 güte I, gvten h. mit willi­
gem mute. /. er hüb Ih. an] v f D. 3 vnd] er /. do fehlt Ddhl, da
b. do hatte g. 4 in] vor /. manigen] allen b. in aller wilc Ih. so
fehlt Ih. liebe g. niht nach mere Nl. en kom /. .so lieber (= liebe b)
mer nicht mer (fehlt b) bechomen Db.
1639 D IN ab d g h l
1 ce] gen I, gern h. bechalcr h. gaben a, fehlt g. einen] Jen Ih.
2 selber d. disen] den Ihl. 3 ein fehlt l. 4 di fehlt N. im vor die b.
leide heten D N b, hetten etwaz a, hetten laid d.
1636,1 v f] bi 23be23.
JO O C i68j-i68<>, Bl. s?r A '383-1389, S. 6 ja -b

1 68 3 1583
Do gie er fvr die porte da er den boten vant. Do gie er für die porte da er den poten vant. [64b]
daz swert er von im gvrtc vn leit ez von der hant. daz swert er abe gurte vn leitez von der hant.
er sprach zv dem degene: „waz habt ir vernomen, div mere die er brahte wurden niht verdaget
daz ir also sere? hat vns iemen iht genomen?“ den wirt vn sine vrivnde; ez wart in schiere gesaget.
1684 1584
, , V n s hat geschadet niemen“ , sprach Eckewart zehant. Er sprach cem marchgraven: „mich hat zv iv gesant
„mich habent dri kunige her zv ziv gesant, Gvnther min herre von Burgonden lant,
Günther von Burgonden, Giselher vn Gernot. vn Giselher sin bröder vn och Gernot.
der rechen ieslicher iv sinen dienest her enbot. der reken ieslicher iv sinen dienst her enbot.
1685 1585
Daz selbe tvt her Hagene vn ovch Volker Daz selbe hat och Hagene dar zu Volker
ir dienest willechliche. noch sage ich iv mer: mit triwen flizeclichen. noch sag ich iv mer:
daz iv des kuniges marschalch Dancwart daz enbot, daz iv des kvniges marsalch bi mir daz enbot,
daz den gvten dcgenen wer iwer herberge not.“ daz den guten knehten were Iwere herberge not.“
1686 1 $86
Mit lachendem munde sprach do Rvdeger: Mit lachendem mvte antwurte Rüdiger:
„nv wol mich dirre mære, daz die kunige her „nv wol mich dirre mere, daz die kvnige her
miner herberge rvchent; div wirt in niht verseit. geruchent miner dienste, der in wirt niht verseit.
chóment si mir ze hvse, mit dienste bin ich in bereit.“ koment si mir ze huse, des bin ich vrolich gemeit.“
1687 1587
„Ivch hat des kuniges marschalch® heizen wizzen Ian „Dancwart der marsalch hiez iv wizzen lan
wen ir ze herbergen noch hinte mvzet han: wen ir ze hvse mit in soldet han:
sehzech chúner rechen vn tvsent ritter gvt sehzech sneller reken vnd tvsent riter gut
vn nivn tvsent knehte.“ do wart er vrolich gemvt. vnd nivn tvsent knehte.“ do wart er vrolich gemvt.
1688 1588
„So wol mich dirre geste“ , sprach do Rvdeger, „N v wol mich dirre geste“ , sprach do Rüdiger,
„daz mir choment ze hvse die rechen also her, „daz mir koment ze hvse dise reken her,
den ich noch vil selten iht gedienet han. den ich noch vil selten iht gedienet han.
nv riten in begegene mine mage vn man.“ nv ritet in enkegene beide mage vn man.“
1689 1589
Uon gahcn zv den rossen hvp sich da michel not Do ilten zv den rossen ritter vn kneht.
von rittern vn von knehten. der wirt do gebot swaz in gebot ir herre, daz dvhtes alle reht.
den sinen ambtlvten; si schvffenz deste baz. do liezens in der dienste zogen deste baz.
noch enwistes'0 niht fró Gotelint, div in ir kemenaten saz.9 ez wesse niht vrö Gotelint, div in ir kemenaten saz.

9 s aus c? 10 enwistc*.

683,4 ir gäbet $ 0 . scrc gahet 3 - 1688,4 unt minc man $)0.

 B 1640-1646, S. J72a-b Lesarten 501

1640(1643) 1640 DINabdghl

Do gi er fvr di porten da er den boten vant. 1 Da abdg. vor Ng. porte Ibghl. do Dab. 2 ab] von im a. lainr
b(lf). hant] vant a. 3 er da D. die wurden DINbghl. er sprach zu
daz swert er ab gvrte vnd leitez von der hant. dem degen waz habt ir vernomen a. 4 dem DINbhl. sinen vreunden
div msere div er brahte wrden niht verdaget DINbhl. wart ez shier 1hl, dem ward es schier b. daz ir gahet so scr
hat vns ymant ichts genomen a.
den wirt vnt sine frivnde; ez wart in schiere gesagct.
1641 (1644) 1641 D I N a b d g h [ l]
E r sprach cem margraven: „mich hat zv ziv gesant 1 zv dem Dbg. zv euch D Nbdgl, an Ich Ih. Vns hat geschadet nymant
sprach Eckewart zehant a. 1 vz Ihl. ßurgonder g. mich haben drey
Gvnther der herre von Bvrgonden lant, künig her zu euch gesant a. 3 ovch fehlt g. Günther von Burgundti Gcis-
vnd Giselher sin brvdcr vnd ovch Gernot. 1er vnd Gernot a. 4 iv fehlt a, nach dienstc b. her fehlt Ibh.
der reckn ieslicher iv sinen dienest her enbot.
1642 (1645) 1642 D I [ N ] a b d gh
Daz selbe hat ovch Hagene vnd Volker 1 hat ovch] tut her a. vn och lagh. 2 ir dienst willicklichcn. a märe
d. 3 bi mir] Danckwart a. daz fehlt b. -her bi mir enbot Dlh.
mit triwen vlizechliche. noch sage ich iv mer: 4 daz] ez wa:r Ih, fehlt b. degen a. warre fehlt 1h.
daz iv des kvneges marsshalch bi mir daz enbot,
daz den gvten chnehten wserc iwer herberge not.“
1643(1646) 1643 D I a b d gh
Mit lachendem mvnde antwrte Rvdger: 1 lachenden h. mvte Idh. sprach do (= da ab) DIabh. z nv fehlt Ih.
daz auch des kuniges marschalk hat enpoten her b. 3 daz si fehlt DIbdgh.
„nv wol mich dirre mære, daz di kvnge her
geruchent sy b. meiner herberg rüchent. a. der] dy a. .der pin ich in
daz si gervchent miner dieneste; der wirt in niht verseit. berait b. 4 .mit dienste pin ich in berait a.
choment si mir ce hvse, des pin ich vro vnt gcmcit.“
1644(1647) 1644 D I a b d gh
,,D anchw art der marshalch der hiez ivch wizzen lan 1 der fehlt vor hiez Ih. Euch hat des künigs marschalck wißen lan a.
2 wann b, welchen g. ir hie I, yn g. in] im D. solde Dd, soldin g.
wen ir ce hvse mit in solciet han:
wen ir ze herbergen noch heint müßet han a. 3 küner a. recken | degenc
scnzech sneller recken vnd tvsent ritter gvt d. 4 niwan D, zehen Ih. da bdg.
vnd nivntvsent chnehte.“ do wart er vrolich gcmvt.

1645 D I a b d gh
„N v wol mich dirre geste“ , sprach do Rvdeger, 1 N v] So a. gcste] mere Dlh. da abd. 2 körnet g. disc] dy a.
geste] reken Iabdgh. also her a. .die edeln recken her D. 3 ilitj y a,
„daz mir choment ce hvse [372b] dise gcste her,
nicht b. 4 enckcnc D. .mein mag vnd mein man a.
den ich noch vil selten iht gcdienet han.
nv ritet in engegene beide mage vnde man.“
1646 (1649) 1646 D Iabdgh
Do iltcn zv den rossen ritter vnd kneht. 1 Da bdg. Do ilten si Ih, Von gahen a. zen I, zc h. .hub sich da michel
not a. 2 waz bdgh. ir] der g. dünkte iz g. allez Ddg. .das waz
swaz in gebot ir herre, daz dvhtes alle reht.
allez reht Ih. von rittern vnd von knechten der wirt do gepot a 3 do
do liezcn sie in der dicnste zogen dcste baz. fehlt Ih, da bdg. si liezzen Ih. in fehlt g. zouwen Dg, zäcn b. desto]
noch en weste es niht vrov Gotelint, div in ir chemenaten saz. des da g. den seinen amptlewtii si schuffens dester baz a. 4 cn fehlt
DIbgh. niht fehlt g. in fehlt D. ir] der g.

1643,1 sprach do 93. 1643,3 daz s* f ehlt 93be93. 1645,2 recken 93be93.
502 C 1690-/69J, Bl. $9T A I f9 0 - if9 4 , S. 64b

Von Rüdigers'

1690 1590

D o gie der marcgrave da er die frowen vant, 02 gie der marchgraue da er die vrowen vant,
sine wip vn sine tohter.
div vil lieben mscre,
do sagter in zehant
div er hete vernomen,
Ð sin wip mit siner tohter,
div lieben mere, div er hete vernomen,
vn Seite in zehant

daz ir frowen brvder ir ze hvse solden chomen. daz in ir vrowen brudere da ce hvse soltcn körnen.
1691 1591
„V il liebiv trvtinne“ , sprach do Rvdeger, „Vil liebiv trivttinnc“ , sprach do Rüdiger,
„ir svlt vil wol enpfahen die edeln kunige her, „ir svlt vil wol enpfahen die edelen kvnige her,
so si mit ir gesindc fvr iveh ze hove gan. so si mit ir gesinde her ze hove gan.
ir svlt och schone grvzen Hagcnen, Guntheres man. ir svlt öch schóne grúzen Hagenen, Gvnthers man.
1692 1592
Mit in chvmt oveh einer, der heizet Dancwart; Mit in kvmet och einer, der haizet Dancwart;
der ander heizet Volker, an zvhten wol bewart. der ander heizet Volker, an zvhten wol bewart.
die sehse svlt ir chussen, ir vnt div tohter min, die sehse svlt ir kvssen vnd div tohter min,
vn svlt och bi den degenen in zvhten gr&zliche sin.“ vnd svlt och bi den reken in zvhten gütlichen sin.“
1693 1593
Daz lobten do die frowen vn warens vil bereit, Daz lobeten do die vrowen vn waren sin bereit,
si svhten vz den kisten div maniger handen“ chleit, si svhten vz den kisten div herlichen kleit,
dar inne si begegene den rechen woldcn gan. darinne si begegene den reken wolden gan.
da wart vil michel vlizen von schonen frowen getan. da wart vil michel flizen von schonen wiben getan.

1594
Gevelschet vrowen varwe
si trügen v f ir höbten
daz waren schapel riche -
cerfurten niht die winde,
wie lucel man da vant!
von golde liehtiv* bant —
daz in ir schöne har
si warn hvbsch vii dar.

11 hand'c. 1 Überschrift auch am unteren Rande (Kustodef) 3 Vierzeilige Initiale.

3 „liehtiv „golde.

1690,2 sin wip 3 5 °- 1693,2 hmdc 3 5 ° 590,4 dar fl. 1594,1 wie] vil fi.
 B 1647-16f i , S. 372b
1647(1650)
D o gie der margrave
sin wip mit siner tohter,
div vil lieben mære,
daz in ir frovn brvder
1648 (16 51)
„V il liebiv trvttinne“ ,
„ir svlt vil wol enpfahen
so si mit ir gesinde
ir svlt oveh schone grvzen
1649(1652)
Mit in chvmt oveh einer,
der ander heizet Volker,
di sehse svlt ir chvssen
vnde svlt oveh bi den recken
16 50 (16 53)
D a z lobten do di vrowen
si svehten vz den chisten
dar inne si engegene
da wart vil michel vlizen
16 51 (1654)
Gevelshet frovn varwe
si trvgen v f ir hovbete
daz waren shapel riche -
cefvrten niht di winde;
1647,1 Aventiurenanfang 23be33. 1650,3 begegene 33be33.
j ä j 0,4 fro u w e n ® .
da er di vrovn vant,
vnt sagete in zehanc
div er het vernomen,
dar ce hvse solden chomen.
sprach do Rvdger,
di edelen chvnige her,
her ce hove gan.
Hagen, Gvntheres man.
der heizet Danchwart;
an zvhten wol bewart.
vnt div tohter min,
in zvhten gvtliche sin.“
vnd warn sin bereit,
div herlichen chleit,
den recken wolden gan.
von schonen wiben getan.
vil lvcel man da vant.
von golde liehtiv bant -
daz in ir schone har
daz ist an den triwen war.
Lesarten 5°3
Kein Absatz B.
Awen. wi marcravc Rvdcger gvnthcr enphiene zv bechclarcn (vor 1647) D ,
Wie Gvnther zc Bcchlaeren enpfangen wart (vor 1652) /, abentewer wy der
marckgraf dy künig mit irn recken in sein haws enpfieng (vor 1652) at
Awenteur wie sy ze pechlaren chomen (vor 1647) b, Abentheür. Wie sy zc
Bechlaren komen (vor 1647) d, Aucnture. Wie sic zu Bechelar quamen
(vor 1647) £> Wie Gunthicr tzc wochlärcn enpfangen wart (vor 1652) b.
1647 DIabdgh
t Da abg. da] do D. 2 vn ir Ih, vnd sein a. vnt] er 1h. do sagt
er in a, vnd sagten b, vn sagit iz in g. 3 er fehlt a. hat g. 4 in fehlt a.
ir frovn] vch frauwe g. dar] dri Ih, ir a.
1648 D I ab d gh
1 Min vil liebiv frawe. Ih. da abg. 1 fvrstcn D. 3 alz lh. her]
fiir euch a. zv hause Db. 4 schone] hoch a.
1649 D I a b d gh
1 Scyt d. im Dad. der fehlt Ibh. 2 vn der ander Volker. Ih. 3 scstc
g. ir vnd a, vn auch g. 4 oveh fehlt Ibh. degen a. in] mit Db.
großlich a.
1650 D I ab d gh
1 do] da abdg. vnd] die Ih. sin] des DIh. sein vil a. 2 der b. kä­
sten D, schrinen Ih. waetlichcn Ih, mancher hande a. 3 si fehlt a. be-
gegen a, begegneten d , begegene g, engegen nach recken b. si do wolten
gen den beiden Ih. solden D, wolte d. 4 do Ih, das d. vlizen] wunder
D, fleiß a. von den frawen Ih, von frawen schon a, von schonen frawen
hg, von schönen maiden d.
1651 D I b d g h , fehlt a
1 Gcfcschct g. varwe g. do g. 3 daz] da b. schoncz Dg, sihön Ih.
4 an den triwen] vil werlich Dby ane triegen Idh, an rechten triwen g.
504 C 1694-1699, Bl. }9r-v A 'S 9 S~>}9 9 - S- 64b-6ja

Auent' wie der marchrave die kunige mit ir rechen in

sin hvs cnpfic. vn wicr ir sit pflach.

1694 1 595

n1 solhen unmvzen svln wir die frowen lan. In4 solhen vnmvzen svl wir die vrowen lan.

I hie wart vil michel gahen

von Rvdegeres frivnden
vber velt getan
da man die geste vant.
hie wart vil michel gahen
von Rúdigeres vriunden
vber velt getan [6ja)
da man die fürsten vant.
si wrden [j9 v ] wol enpfangen in des marcgraven lant. si wurden wol enphangen in des marcgrauen lant.
1695 1596
Do si der marcgrave zv zim chomen sach, Do si der marcgraue zu im körnen sach,
Rvdcgcr der sncllc wie vrolich er sprach: ce sinen lieben gesten vrolichen er do sprach:
„sit willechomen, ir herren, vn och iwer man „sit willekomen, ir herren, vn al iwer man
hie in disem lande, wie gern ih ivch gcsehn han!“ hie in mime lande, vil gerne ich ivch gesach.“
1696 D 97
Do danchtem im die rechen mit triwen ane haz. Do nigem im die reken mit triwen ane haz.
daz er in willechomen watre, vil wol erzeichter daz. daz er in willich were, wol erzeiget er daz.
svnder grvzter Hagenen; den het er é2 bechant. besvnder gruzter Hagenen; den het er e bcchant.
sam tet er Volkeren, den heit von Burgonden lant. sam tet er Volkeren vzer Burgonden lant.

1697 1598
Do sprach zem marcg raven Danchwart der degen: Er enphie ovch Dancwarten. do sprach der könc degen
„sit ir vns weit bervchen, wer sol vns danne pflegen „sit ir uns weit beröchen, wer sol danne plegen
des vnsern Ingesindes von Wormez vber Rin?“ des vnseres ingesindes, daz wir haben braht?“
do sprach der marcg rave: „die angest svlt ir lazen sin. do sprach der marchgraue: „ir svlt haben gute naht.
1698
Ez wirdet wol behalden swaz ir in daz lant
habt mit iv gefvret, ros, silber vn gewant,
dem schaffe ich solhe3 hvte, daz sin wirt niht verlorn
daz iv ze schaden bringe gegen einem halben sporn.
1699 1 S9 9
Spannet vf, ir knehte, die hvtten an daz velt. Spannet uf, ir knehte, die hutten an daz velt.
swaz ir hie verlieset, des wil ich wesen gelt, swaz ir hie verlieset, des wil ich wesen gelt,
vn ziehet abe die zovme, div ros div lazet gan.“ ziehet abe die zöme, div ros lazzet gan.“
daz het in wirt deheiner da vor vil selten getan. daz het in wirt deheiner da vor uil selten getan.

1 Fünfzeilige Initiale nicht eingerückt, X X V II rechts am Rande. 4 IN.

* c über der Zeile nachgetragen. 5 Punkt auch nach solhe.

696,1 danctcn 3 $ ö - 1696,2 er in] si $ 0 . willec 3- 596,4 gesehen han £ . 1597,1 nigen £ .
 B i 6)2- i 6}7, S .
1652 (1655)
In solhen vnmvzcn
hi wart vil michel gahen
von Rvdgeres vrivnden
si wrden wol enpfangen
16 5} (1656)
D o si der margrave
Rvdger der snelle
„sit willechomen, ir herren,
hie in minem lande,
1 654 ( 1 6 5 7 )
Do nigen im di recken
daz er in willech wære,
besvnder grvzte er Hagenen;
alsam tct er Völkern
1655 (1658)
Er enpfie ovch Danchwarten.
„sit ir vns weit bervchen,
des vnsern Ingesindes,
do sprach der margrave:
i 6j6 (1659)
V n d allez iwer gesinde.
habt mit iv gefvret,
dem shaffe ich sólhe hvte,
daz iv ce shaden bringe
1657 (1660)
Spannet vf, ir knehte,
swaz ir hie verlieset,
ziehet ab di zovme,
daz het in wirt deheincr
14 sol über der Zeile nachgetragen.
1653.2 wie vrcelich er 95.
16 5 5 .2 nv fe h lt SB. 16 56 ,2 o ve h fe h lt 9 3 .
j ; jb - j7 ja Lesarten 5°5
1652 D 1 a b d gh
svl wir di vrowen lan. 1 hi] do Ih. vil fehlt Ih. daz vcld h. 3 da] do D. geste *», herren b.
vber velt getan
da man di fvrsten vant.
in des margraven lant.
1653 D 1 ab d gh
zv zim chomen sach, 1 Da g. zv im Dabdg, gen im lh. 1 vil] wie labdgh. gvtlich D. er
(da g) sprach DIabdgh. 3 ir herren] herrc D. .ir vn iwer man Ih.
vil vróliche sprach: 4 disem land a, meinn lannde d, myné lande g. vil] wie DIabh.
vnd ovch iwer man
vil gern ich ivh gesehen han.“
1654 D I a b d gh
mit triwen ane haz. 1 Da dg. danckten a, naygten d. 1 im b. in w zr willekomcn a, in
gcwillig were g. vil wol] mit treuwen Db. 3 sunder a. het ] heit d.
vil wol erzeigete er daz. 4 sam DIabhy also dg. vz der lh y den heit von <*, aus d. Burgond' g.
den het er e bechant.
vzer Bvrgonden lant.
1655 D I ab d gh
do sprach der [ jy ja ] chvne 1 da dg. Do sprach zu dem marggraffen Danckwart der degen a.
1 weh] wert b. nv fehlt Dlah. wer schol vns a. 3 Ingesinde b. .von
nv wer sol14 danne pflegen degen: Würmtz über Rein a. 4 da dg. .dy angst schüllt ir laßen sein a.
daz wir haben braht?“
„ir svlt haben gvte naht
1656 D 1 ab d gh
swaz ir in daz lant 1 Ez wirdet wol behalten, a. waz abdgh. ir sein b. 1 mit iv vor habt
Ih. ros silber vnd a. ovch fehlt Ih. 3 gib b. wirt verlorn DIabdgh.
ross vnd ovch gewant,
4 iv] ir b. geschaden cvnne lh % tze schaden choment b. nit gen Ih.
daz sin niht verlorn eine minnisten D, cim halben Ih, eine halben at ainem minsten b, ainigem dg.
gegen enigem sporn.
165 7 DIabdgh
di hvtten an daz velt. 1 ir] dy a. huttc /, hut a, hüte h. an] v f Dg. 1 waz abdgh. hie
fehlt b.vorlist a. daz gh. wesen] haben a, euch wesen h. 3 vnd
des wil ich wesen gelt, ziht a. die Iazzet Dlbdgh. 4 vil fehlt Igh. e getan D. da heten
div ross lazet gan.“ chaincr dauon vil seilten getan b.
da vor vil selten getan.
1653,4 vil| wie 93. 1654,4 sam S .
16 5 6 ,3 w ir t verlo rn © b e ® .
 C 1700-1706, Bl. 79V A 1600-1606, S. 6}a

1700 1600
Des frevten sich die geste. do daz geschaffen was, Des freuten sich die geste. do daz geschafet was,
die herren riten dannen, sich leiten in daz gras die herren riten dannen, sich leiten in daz gras
vber al die knehte; si hetcn gvt gemach, vber al die knehte; si heten gut gemach,
ich warn in an der verte nie so sanfte geschach. ich wen in an der5 verte nie so samfte gesach.
1701 1601
N v was div marcgrauinne fvr daz tor gegan D iv edel marchgrauinne für div burch was gegan
mit ir vil schonen tohter. do sah man bi ir stan mit ir schonen tohter. do sach man bi ir stan
die minneklichen4 frowen vn manige schone meit. minnecliche vrowen vn manich schone meit.
die trvgen vil der böge vn och die herlichen chleit. die trugen vil der böge vn herlichiv kleit.
1702 1602
Daz edele gesteine verre lvhte von in dan Daz edel gesteine luhte verre dan
vz ir vil riehen warte; die warn wol getan, vz ir vil riehen wete; si waren wolgetan.
do chomen oveh die rechen vn erheizten sa zehant. do komen oveh die geste vn erheizten sa zehant.
hey waz man grozer zvhte an den Burgonden vant! hey waz man grozer zuhte an den von Burgonden vant!
1703 1603
Sehs vn drizzech meide vn ander manic wip — Sex vn drizech meide vn ander manich wip -
den was ze wnsche schone vn minneklich der lip - den was wol ze wünsche geschafen der lip -
die giengen in engegene vn wolden si enpfan. die giengen in enkegene mit manigem kunen man.
da wart ein schone grvzen von den frowen getan. da wart schone grüzen von edelen wiben getan.
1704 1604
D iv ivnge maregrauinne chvste die kunige dri; Diu iunge marchgrauinne kuste die kunige alle dri;
alsam tet ir mvter. da stvnt oveh Hagen bi. alsam tet ir muter. da stunt Hagne bi.
den bat ir vater chvssen; do blicte si in an. ir vater hiez in küssen; do blicte si in an.
er dvhte si so gremlich, daz siz gerne hete lan. er duhte si so vorhtlich, daz si ez vil gerne hete lan.
1705 1605
Doch mvste si da leisten daz ir der wirt gebot, Doch mvste si da leisten daz ir der wirt gebot,
gemisschet wart ir varwe, bleich vn rot. gemischet wart ir varwe: si wart bleich vn rot.
si chvste och Danchwartcn, dar nach den spilemaw. si kuste öch Dancwarten, danach den spilman.
durch sines libes eilen wart im daz grvzen getan. durch sines libes eilen wart in daz grüzen getan.
1706 1606
D iv iunge maregravinne nam do bi der hant D iv iunge marchgrauinne nam bi der hant
Giselhern den rechen von Burgonden lant. Gyselheren den iungen von Burgonden lant.
alsam tet ir mvter Günthern den chvnen man. alsam tet ir mvter Gvntheren den künen man.
Gernoten fvrte Rvdeger mit in minnechlichen dan. si giengen mit den helden vil harte vrolichen dan.

4 minncklich’c. 5 deir, Punkt unter i.

1702,1 von in fehlt 3 - 1702,2 die] si 3* 1704,2 also í)0. 1600,4 geschach ß. 1604,1 [junge] ß. 1605,4 im ß.
 B 16)8-1664, S- 37Ja~b Lesarten 5 07

16 5 8 (16 6 1)
Des vrevten13 sich di geste.
di herren riten dannen,
vber al di knehte;
ich wxne in an dirre verte
i 6j 9 (1662)
1658 D I a b d gh
do daz geshaffen was, 1 Do 1h. da hg. geschaffet DIabgh. 1 si leyten sich a. an] in
DIabdg, sich in h. 3 vber alle g. guten a. 4 ich wen daz a. in an]
sich leiten an daz gras man g. dirre] der DIabdgh. sanfte] wol Ih, liebe g.
si heten gvt gemach,
ni so sanfte geshach.
1659 DIabdgh

D i v edele margravinne was di fvr di bvreh gegan 1 N w h. di fehlt Dlbdgh. vor g. began b. Nu was dy marckgrcffin
für daz tor gegan a. 2 vil fehlt Ih. do] die Ih, da bdg. man] sy b.
mit ir vil schonen tohter. do sah man bi ir stan 3 manich DIbgh, auch vil manche a. schone Dabdgh, schóní I. 4 oveh]
di minnechlichen vrowen vnd manige shðn'6 meit. vil Ih. dy herlichen a.

di trvgen vil der bovgc vnd oveh hcrlichiv chleit.

1660 (1663)
Daz edel gesteine
vz ir vil riehen wæte;
do chomen oveh di geste
hey waz man grozer zvhte
1661(1664)
Sehs vnt drizech mxgde
den was wol ce wnshe
di giengen in engegene
da wart ein shóne grvzen
1662 (1665)
D iv edele margravinne
alsam tet ir mvter.
ir vater hiez in chvssen;
er dvhte si so vorhtlich,
1663 (1666)
Do mvste si daz leisten,
gemisschet wart ir varwe,
si chvste oveh Danchwarten,
dvreh sines libes eilen
1664(1667)
D iv ivnge margravinne
Giselhcr den recken
alsam tet oveh ir mvter [j 7jb ]
si giengen mit den helden
lvhte verre dan
si waren wolgetan.
vnd erheizten sa cehant.
an den Bvrgonden vant!
vnt manich ander wip -
geshaffen gar der lip -
mit manigem chfaiem man.
von edeln vrowen getan.
chvste di kvnige alle dri;
da stvnt oveh Hagen bi.
do blichte si in an.
daz siz vil gerne hete lan.
daz ir der wirt gebot,
bleich vnde rot.
dar nach den spileman.
wart im daz grvzen getan.
div nam bi der hant
von Bvrgonden lant.
Gvnther der chvnen man.
vil harte vroliche dan.
166c DIabdgh
1 edle d , cdclcn g. das leuchte dg. von in dan a. 2 liechten D. si]
dy a. 3 da abdg. recken a. erbeizte g. sa fehlt D , so abd. 4 cya a.
schöner Ih. züchten g. Burgundiern d, Burgond' g.
1 66t DIabdgh
1 ander manich Dadg, manc schön Ih, auch ander b. 2 wol fehlt a. zc
wünsch schön a, ze wvnschen h. gar fehlt Dlbdgh. .minnicklich der
leip a. 3 in fehlt b. gegene g. mit fehlt b. mangé cvné lg, manigen
kuenen dh. .vnd wolden sy cnpfan a. 4 do Da. schönes D. edeln]
den Iabh, schonen g.
1662 DIabdgh
1 iunge Dabdg. alle fehlt a. Div junefrawe schöne cust si alle dri Ih.
2 also adg. tet auch d. do D. 3 den pat ir vater a. da bdg. sach
b, blick h. 4 do duht er Ih. so] als Ih. grewlich a, frölich d. vil
fehlt Iabh. gclan D, vertan bg.
1663 DIabdgh
1 Doch so D, Doch Iabdgh. daz (vor leisten) fehlt D, da Idgh, do a.
daz] was h. ir fehlt Ih. ir der wirt] der vater ir D. 1 was h. 4 lie­
bes h.
1664 DIabdgh
1 div fehlt Dabg. nam do Dg, nam da a. 2 recken] ivngen Ih. vz
Ih. Burgond' g. 3 also adg. oveh fehlt DIabgh. Gvnthcrn den
Dlah, Günther den adg, Gunthör dem b. 4 si] div Ih. mit ir helden
Db, mit ein ander Ih. vil fehlt DIbgh. Gernot furt Rüdiger mit im
minnicklich dan a.

15 Ein o über dem r. 18 shön am Zeilenende.

1658.2 in SßbeSB. 1658,4 dirre] der SBbeSB (so schon bisher)

16 5 9 .1 di fe h lt n a ch w as 5 3 bcüÖ. 16 5 9 ,4 o veh fe h lt SB.
:66r,i ander manic 23 be33 . 1661,2 gar fehlt SBbeSB. 1662,1 junge SBbeSB.
1663.1 Do] Doch SBbeSB. daz] da SB. 1664,1 div fe h lt SB.
1664.3 oveh fehlt SB. den SBbeSB.
Jo8 C 1707-171 j , S i. )7 v-6 o r A 1607-161j , 5 . 6 f i - b

1707 1607

In der schonen bürge stvnt ein w ir« sal. Der wirt gie bi Gernote in einen witen sal.
ritter vn frowen gesazen da zetal. riter vn frowen gesazen da zetal.
do hiez man balde schenchen den gesten gvten [6or] win. do hiez man balde schenken den gesten gvten win.
ez endorften nimmer helede gehandelt gvtlicher sin. ia endorften nimmer helde baz gehandelt sin. [6)b]
1708 1608

Mit lieben ovgen blichen
div Rvdegeres tohter;
ia trvtes in dem hercen
daz chunde ovch si verdienen,
1709
wart vil gesehn an Mit lieben ovgen blichen wart gesehen an“
do was so wolgetan. Rödegers tohter; div was so wolgetan.
vil manic ritter gvt. ia trutes in den sinnen vil manich riter gvt.
si was vil hohe gemvt. daz kvnd öch si verdienen, si was uil hohe gemut.
1609

Si gedahten swes si wolden; es enmoht aber niht geschehn. Si gedahten swes si wolten: des moht ab niht geschehen,
an mægede vn och an frowen wart da vil gesehn hin vn her wider wart da uil gesehen
fvr vn widere, wände ir saz da genvc. an meide vn an vrowen, der saz da genuch.
der edel videlære dem wirte holden willen trvc. der edel videlere dem wirte holden willen truch.
1710 1610

N a ch gewonheite do schieden si sich da. Nach gewonheite so schieden si sich da.

ritter vn frowen die giengen anderswa. rittere vn vrowen die giengen anderswa.
do rihte man die tische in dem sale wit. do rihte man die tische in dem sale wit.
den vil lieben gesten man diente willekliche sit. den vnkvnden gesten man diende herlichcn sit.
1711 16 1 r
Dvrch der geste liebe hin ze tische gie Durch der geste liebe hin ce tische gie
niwan div marcgravinne. ir tohter si do lie div edel marchgrauinne. ir tohter si do lie
beliben bi den kinden, da si von rehte saz. beliben bi den kinden, da si von rehte saz.
daz si ir niht cnsahen, die geste mvte sere daz. die geste ir niht sahen; si mvte werlichen daz.
1712 1612

Do si mit frevden heten gegezzen vber al, Do si getrunken heten vn gezzen vber al,
do wiste man die schonen wider in den sal. do wisete man die kunen wider in den sal.
gsmelicher Spruche der wart da niht verdeit. gemehelicher Spruche wart da niht verdeit.
der reit vil da Volker, ein degen chvn vn gemeit. der reite vil do Volker, ein degen kúne vn gemeit.

17 l ) 161 j

Do sprach offenliche der tivre spileman: Do sprach offenlichen der selbe spilman:
„vil richer marcgrafe, got hat an iv getan „vil richer marchgraue, got hat an iv getan
vil gcnaedekliche, daz er iv hat gegeben vil genedichlichen, wan er iv hat gegeben
ein wip so rehte schöne, dar zv ein wnneklichez lebn.• ein wip so rehte schöne, darzv ein wunnichehlichez leben.

• han, Punkt unter h. Die Abvcrse dieser und der folgenden Strophe schlecht
lesbar.

1708,2 do] diu 3 ^ 0 . 1708,4 wol dienen $ 0 . 1709,1 ab 3 - niht gesin §0. 1609,1 enmoht 2 . 16 11,4 cnsahen 2 . 1612,2 die schcenen 2.
1/09,2 vil blicke schin 9) 0.
 16 6 ^ -16 7 1, S. J7 jb Lesarten *09

1665 (1668) 1665 D Iabdgh

D er'7 wirt gi bi Gernote in einen witen sal. 1 gicnch nach Gcrnotcn D. witen fehlt D. Der wirt nam Gcrnotcn vn
giengen in den sal Ih, In der schönen bürge stund ein witer sal a. 2 sazzen
ritter vnd vrowen gesazen da ce tal. Iah, die sassen h. 3 da bdg. gesten] besten a. 4 ia] ez Iah. ne fehlt
do hiez man balde shenchen den gesten gvten win. Dhd. bedorften D. helde nimmer Db, nimmer gest Ih. beherberget D.
.gehandelt gütlicher sein a.
iane dorften nimmer helde baz gehandelet sin.
1666 (1669) 1666 DI abd gh
Mit lieben ovgen blicken wart gesehen an 1 liebe äuge blicke g. wart vil a, wart wol g. 2 div fehlt Db. div]
wan si Ih, fehlt g. so fehlt DIh. 3 trautest a, trauttens b, trauttetens d.
div Rvdgeres tohter; div was so wol getan, dem hertzen a. si trvt in sine sinne. Ih. vil fehlt Db. 4 da chund b.
ia trvtes in den sinnen vil manich ritter gvt. wol dienen a. daz auch sy verdienten, d. schön vnd hoch D, uil hoch
dg. .wan si wc tugentlih gemvt Ih.
daz chonde oveh si verdienen, si was hohe gemvt.
1667 (1670) 1667 DIabdgh
Si dahten swes si wolden; des enmohte aver niht geshehen. 1 gedachten DIabdgh. wes Dabdgh. des] ez ad. en fehlt ahd. gc-
sein a. .ez wc aber vngeschchen Ih. 1 an magden vnd an weihen wart
hin vnd her wider wart da vil gesehen da vil blick schein a. 3 mægd Ih, magde bd. an fehlt vor frauwen g.
an magede« vnd an vrowen, der saz da genveh. da vor saz Ih. saz] was Db. für vnd wider wan ir saz da genug a.
4 dem edlen b, der edclerc d. videlsere fehlt d. der wirt b.
der edel videlscre dem wirte holden willen trvch.
16 6 8 (16 71) 1668 DIabdgh
N a c h gewonheite so schieden si sich da. 1 so fehlt DIh, da ab. si fehlt d. do b. 2 di fehlt DIbh. 3 da abdg.
richten g. 4 den vil liben a. recken g. man dinte Dab, man diente
ritter vnd vrowen di giengen anderswa.
yn g. herliche] mit vliz Ih, willicklich a. .man diente gar in grosser
do rihte man di tisshe in dem sale wit. herzlicheit d.
den vnchvnden gesten diente man herliche sit.
1669(1672) 1669 DIabdgh
Dvrch der geste liebe hin ce tisshe gie 2 div edele] nur dy a. da b. 3 verüben g. 4 daz sy ir a. ir $y bg.
cn fehlt g. .vil hart mvt si daz Ih, dy geste müed ser daz a.
div edele margravinne. ir tohter si do lie
beliben bi den chinden, da si von rehte saz.
di geste ir niht ensahen; si mvte wærliche daz.
1670 (1673) 1670 DIabdgh
Do si getrvnchen heten vnd gezen vber al, 1 Da bg. hetten nach gessen d. gesezzen D. Do si gisezzen waren
alle über al Ih, Do si mit frewden hetten geßen überal a. 1 da abdg.
do wiste man di schonen wider in den sal.
furt Ih. 3 gemählicher a. der wart lagh. niht] vil b. versagt h.
gatmelicher sprvche wart da niht verdeit. 4 riet I, rät h. do] her D, da Ibdgh (vor vil) a. ein] der g. .ein ritter
cvn vnverzaget Ih.
der redete vil do Volker, ein degen chvn vnt gemeit.
1671 (1674) 1671 DIabdgh
D o sprach offenlichen der edel spilman: 1 Da dg. 2 vil reicher a. an fehlt a. 3 wan D Ibdh, daz a. er fehlt
b. 4 so tugendrich Ih. da bi Ih.
„richer margrave, got hat an iv getan
vil genardcchlichen, wand er iv hat gegeben
ein wip so rehte schone, dar zv ein wnnechlichez leben.

17 Kleines d; Raum für Initiale.

1666.4 vil hohe 23. 1667,1 gedahten 23be23.

1668.4 m an diende 2 3 , m an diente beSB. 16 7 0 ,3 d e r w a r t 2 3 .
1670.4 da 23be23. 1671,2 vil richer SB.
5 IO C 1714-1720, Bl. 6or A 1614-1619, S. 6}b

17 14
Ob ich ein fvrste w xre“ ,
„vn solde ich tragen chrone,
die iwern schonen tohter.
div ist minneklich ze sehene,
sprach aber der spileman,
ze wibe wolde ich han
des wnnet mir der mvt.
dar zv edel vn gvt.“
16 14
Ob ich ein fürste were“ , sprach der degen san,
„vn solde tragen kröne, ce wibe wolde ich han
iwer schóne tohter. des wnschet mir der mvt.
div ist minnechliche ce sehene, darzv edel vn gvt.“

17 1Í
D o sprach der marcgrave: „wie móhte daz gesin,
daz immer kunic gegcrte der lieben tohter min?
wir sin beide eilende, ich vn óch min wip,
vn haben niht ze gebene. waz hilfet danne ir schöner lip?“
17 16 16 15
Do sprach der herre Gernot: „ir svlt die rede lan. Des antwurte Gernot, der wol gezogene man:
vn solde ich trvttinne nach mime willen han, „vn sold ich truttinne nach minem willen han,
ane gvt ze wibe w i r ich ir immer vro.“ so wold ich solhes wibes immer wesen vro.“
des antwrte Hagene vil harte minneklichen do: des antwurte Hagne harte zuchtichlichen do:

17 17 1616
„N v sol doch her Giselher min herre ncmen wip. „N v sol min herre Gyselher nemen doch ein wip.
ez ist so hoher mage der marcgravinne lip, er ist so hoher mage der marchgrauinne lip,
daz wir ir dienten gerne, ich vH ander iwer man, daz wir gerne dienden, ich vn sine man,
vn soldes under chrone da zen Burgonden gan.“ vn solde si vnder kröne da ze den Burgonden gan.“
1718 16 17
Div rede Rvdegeren von in dvhte gvt, Div rede Rüdigeren duhte harte gvt,
vn och die marcgrauinne; ia frevtez in den mvt. vn oveh Gotelinde; ia vreute si in den mvt.
sit trvgen an die helde, daz si ze wibe nam sid trugen an die helde, daz si ce wibe nam
Giselher der edele, wandez in beiden wol gezam. Gyselher der edele, als ez kvnige wol gezam.
17 19 16x8
Swaz sich sol gefvgen, wer mac daz vndersten? Swaz sich sol fugen, wer mach daz vndersten?
man bat die ivncfrowen hin ze hove gen. man bat die iunchvrawen hin ce hove gen.
do swr man im ze gebene daz wnnekliche kint. do swür man im ze wibe daz wunnechliche wip.
och lobt er ze nemene die vil minneklichen5 sint. dobte oveh er ze minnen ir vil minneclichen lip.
1720 1619
M a n beschiet der ivncfrowen bvrge vn lant. Man beschiet der iunchvrowen bürge vn lant.
des sichert da mit eiden des riehen chuniges hant des sicherte da mit eiden des edelen kvniges hant
vn Gernot der herre, daz wrde daz getan, vn der herre Gernot, daz wurde daz getan,
do sprach der marcg rave: „sit ich der lande niht enhan, do sprach der marchgraue: „sid ich der bürge niht enhan,

5 minncklich’c.

1615,3 werden ß. 1616,2 er] ez £ . 1618,4 do lobte ß.

 B 1672-1678, S. } 7 jb -j7 4 a Lesarten 5 II

1672(1675)
Ob ich ein fvrste wære“ ,
„vnd solde’8 ich tragen chrone,
di iwern schönen tohter.
div ist minnechlich ce sehen,
1672 D 1 a b d gh
sprach der sptlman, 1 so sprach 1h, sprach aber a. 2 vnd fehlt Ih. ich fehlt b. tragen
chrone] trachten a. ich wollte b. ich sy han a. 3 wúnnct a. 4 si D.
ce wibe wold ich han ce sehen fehlt Ih, vor minnickleich a. die schön ze sehene. b.
des wnsshet mir der mvt.
dar zv edel vnd gvt.“

1673(1676) 1Ä73 Dlabdgh

Do sprach der margrave: „wi móhte daz gesin, 1 Da dg. wi] vnd D. 2 fürste Db. bigert Idh, gegertc g. edeln D.
3 hi fehlt Da. beide fehlt Ih, vor eilend a. vnd ouch DIh. 4 hülfe
daz immer kvncch gerte der lieben tohter min? D, hulf Idgh, hilff b. grossere h. an der] der guten Dlbdgh. vnd ha­
wir sin hi eilende, beide ich vnd min wip. ben niht ze geben waz hilft dann ir schöner leip a.
waz hilfet groziv schöne an der ivnchvrowcn lip?“
1674 (1677) 1674 Dlabdgh
D e s antwrte Gernot, der wolgezogen man: 1 Do sprach der herr Gernot ir schöllet dy rede lan a. 2 vnd fehlt Igh.
dy trawtin a. mynes g, meine h. 3 ane gut ze weibc wer ich ir ymmer
„vnd sold ich trivttinne nach mincm willen han, fro a. 4 vil fehlt Dlah. harte fehlt b. minnicklich a.
so wold ich [j74<?] solhcs wibes immer wesen vro.“
des19 antwrte Hagene vil harte gvtlichen do:
1675 (1678) 1675 Dlabdgh
„N v sol min herre Giselher doch nemen ein wip. 1 Du solt b. nemen vor doch DIdgh. N v sol doch her Geislcr mein
herr nemen ein weip a. 3 wir ir DIadgh, wir im b. gern dienen Ibgb,
ez ist so hoher mage der margravinne lip, dineten gern a. sine] ander ewer a. 4 solt es d. der kröne b. da zv
daz wir gerne dienten, ich vnde sine man, Dd, datz den Ih, da ze den bg. Burgond'n g.
vnd soldes vnder chrone da cen Bvrgonden gan.“
1676(1679) 1 676 Dlabdgh
Div rede Rvdgercn dvhte harte gvt, 1 Rudgeres Ih. dauchte Rudeger d. harte fehlt d. .von in daucht gut
a. 2 der marckgreffin a. ia] da b. sich in der] si in den Db, ez in
vnd ovch Gotelinde; ia frevte sich in der mvt. den lad, s yn den g, es hart in dem h. 3 do] sint Dabd, daz Ih, sic g.
do trvgen an di helde, daz si ce wibe nam 4 iunge DIh. wol nach kyng Ih, fehlt h. kvncginnc D. zam Dg.
.wannez in beiden wol getzam a.
Giselher der edele, als ez wol chvnege gezam.
1677(1680) 16 77 Dlabdgh
Sw az sich sol gefvgen, wer móht daz vndersten? 1 Waz abdg, Bas h. fügen a. mac Dlabdgh. 2 hiez Igh. .da zu
hoff hinein gan a. 3 da abdg. ze gegeben h. minnichlichc Dabg.
man bat di ivnchvrowen hin ce hove gen. wip] kint a. 4 do fehlt a, da bdg. auch gelobt er a, lopt er auch bg,
do swr man im ze gebene daz wnnechliche wip. lobt auch ir h. ze nemen Iah. den fehlt Ih. ir vil] irn Dbdgh wet-
lichen DIh, weltlichen b, schonen g. .dy vil wunnicklich sint a.
do lobt ovch er ce minnen den ir vil minnechlichcn lip.
1678 (1681) 1678 Dlabdgh
Man beshiet der ivnchvrowen bvrge vnde lant. i .Burgvnde lant Ih. 2 sicherte] schied b, sich keert d. da fehlt Ih.
eid a. reichen a. 3 vnd Gernot der herr. a. daz (vor wurde) ] da dg.
des sicherte da mit eiden des edeln chvniges hant .daz iz wurd getan D, ez wrde bas getan Ih, do daz waz getan b 4 da
vnde ovch der herre Gernot, daz wrde daz getan, dg. lande a, burck h. nicht en DIabgh, nicht d.
do sprach der margrave: „sit ich der bvrge nine han,

18 n von solden radiert. 19 Vers abgesetzt mit großem Buchstaben.

1673.2 gegerte 33. 1673,3 hi und beide fehlen 33.

1673,4 dan der 33, der guoten be33. 1675,1 nemen doch 33be33.
1675.3 ir 33be33. 1676,2 freutes in den 33be33. 1676,3 do] sit 33be33.
1677,1 mac 33be33. 1678,4 niht enhan 33be33.
512 C. 7 7 2 7 -7 7 2 7 , Bl. 6 cr-v A 1620-1626, S. 6}b-66a

17 11
sone lat iv niht versmahen
ich gibe [6ov] zv miner tohter
swaz zwei hvndert móre
div rede mvste den degenen
1722
Nach gewonheite man hiez an einen nnch
sten die minneklichen.
in gezweietem mvte
si gedahten in ir sinne
min eilendes solt.
silber un golt,
meiste mvgen getragen.“
beidenthalben wo! behagen.
manec sneller ivngelinch
ir ze gegene stvnt.
so noch die tvmben dicke tvnt.
1620
so sol ich iv mit triwen immer wesen holt,
ich gibe zv miner tohter silber vn golt [66a]
so hundert sómere meist mvgen tragen,
daz cz den helden nach eren mvge wol behagen.“
1621
Do hiez man si beide sten an einen rinch
nach gewoneheit. vil manich iungelinch
in vrSlichem mvte ir zegagene stvnt.
si gedahten in ir sinnen so noch die tumben gerne tvnt.

J 723
Do man begunde vragen
ob si den rechen woldc,
vn dahte doch ze nemene
si schämte sich der vrage,
1724
Ir rvnte ir vater Rvdeger,
vn in vil gerne næme.
mit sinen wizen handen,
Giselher der ivnge - swie lvzzil si des sit genoz!
die minneklichen meit,
ein teil was ez ir leit,
den wætlichen man.
so manic maget hat getan.
daz si sprseche 1a
vil schiere was do da
der si do vnbesloz,
1622
Do man begvnde vragen
ob si den reken wolde,
doch dahte si ce nemene
si schämte sich der vrage,
1623
Ir riet ir uater Rüdiger,
vn daz si in gerne nasme.
mit sinen wizen handen,
Gyselher der iunge - swie lucel si sin doch genoz!
die minnecliche meit,
ein teil was ez ir leit.
den wxtlichcn inan,
so manich meit hat getan.
daz si spreche ia,
vil schiere do was da
der si vmbesloz,

*725
Do sprach der maregrave:
als ir nv wider wendet
heim zv zivren landen,
daz ir si mit iv fvret.“
1726
Sw az man da Schalles horte,
man hiez die iunefrowen
vn öch die geste slafen.
do bereite man die spise;
„ir cdeln kunige rieh,
- daz ist gewonlich -
so gib ich iv min kint,
daz gelobten si sint.
den mvsen si doch lan.
zir kemenaten gan,
si erbiten an den tac.
der wirt ir minneklichen pflac.
1624
Do sprach der marchgraue: „ir edeln kvnige rieh,
als ir nv vider ritet - daz ist gewonlich - •
heim ce Burgonden, so gib ich iv min kint,
daz ir si mit iv ffiret.“ daz gelobeten si sint.
1625
Swaz man da schalles horte, den mvsen si doch lan.
man hiez die iunchvrowen ce kemenaten gan,
vn och die geste slafen mit rvwe an den tac.
do bereite man die spise; der wirt ir gütlich plach.

1 727
Do si nv gezzen heten
gein der Hvnen landen,
sprach der wirt vil edele.
wände ich so lieber geste
vn wolden dannen varn
„daz heiz ich wol bewam",
„ir svlt noch hie bestan,
selten her gewnnen han.“
1626
Do si enbizen waren, si wolden dannen varn
gen der Hvnen lande, „daz hiez ich wol bewaren“ ,
sprach der wirt edele. „ir svlt noch hie bestan,
wan ich so lieber geste selten iht gewnnen han.“

1722,4 dicke] gerne &0. 1724,3 umbesloz 3 § 0- 1626,2 heiz £.

 B 1679-168), S. 374d-b L aarten
513

so sol ich ivso mit triwen
ich gibe ce miner tohter
so hvndert sovmære
daz ich des heldes magen
1680 (1683)
D o hiez man si beide
nach gewonheite. vil manich ivngelinch
in vrólichem mvte
si gedahten in ir sinnen
16 8 1(16 8 4 )
Do man begonde vragen
ob si den recken woldc,
vnt dahtc doch ce nenemne
si shamte sich der vrage,
1682 (1685)
Ir riet ir vater Rvdger,
vnt daz si in gerne nxme.
mit sinen wizen handen,
Giselher der cdele - swi lvcel si sin doch genoz!
1683 (1686)
D o sprach der margrave:
als ir nv wider ritet
heim hin zen Bvrgonden,
daz ir si mit iv fvret.“
1684 (1687)
Swaz man do shalles horte,
man hiez di ivnchvrowen
vnd oveh di geste slaffen
do bereitte man di spise;
1685 (1688)
Do si enbizzen waren,
gegen der Hivncn landen,
sprach der wirt vil edele.
wand ich so lieber geste
1679 Dlabdgh
immer wesen holt, 1 Nu d, Do h. wil Ih. susc immer Dd, sus g. So laßt euch nicht
vorsmahen meine eilendes solt a. 2 beide silber g. 3 so] was D, als Ib.
silber vnde golt waz zwey hundert ros. a. meiste fehlt d. getragen Dabdg. 4 ich] iz
meiste mvgen tragen, DIbdgh. kvnges mavg 1h, heldes magc d. nach] mit Ih. wol vor nach
b, vor muge g. mvz /, mag b, fehlt h. dy red must den degen beident-
nach eren mvge wol behagen.“
halbcn behagen a.
1680 Dlabdgh
sten an einen rinch 1 Da bdg. beide] balde d. füeren d. Nach gewonheit hiß man an
einen rinck a. 2 sten dy minnicklich. a. vil fehlt Dab. mang snellcr a.
3 mit b. getzwait der a, frolichen gh. in] ir bg. cegegen] zcging a.
in cegegen stvnt. .ir zv einer stunt D, al vor ir da st$nt Ih. 4 dahten Ih, gedachte g. irent
b. sinne Ibgh. als Ih. gerne fehlt d.
so noch di tvmmen gerne tvnt.
1681 Dlabdgh
di minnechlichen meit, 1 Da dg. Als man do begvnde vragen die ineit Ih. 2 cz fehlt Iagh.
3 gidaht ladh. nemen DIabdh, nemende g. minnichlichcn D , weiden-
ein teil was cz ir leit,
lichen ad, weltlichen b. 4 als Ih, so noch a. magt fehlt d.
den wxtlichen man.
so manich magt hat getan.
1682 Dlabdgh
daz si spreche ia, 1 rawnt zu a. 2 vnd in vil gern näm. a. vil fehlt Ih. was do ab, da
was g. 3 der] er Ibh. si do a. 4 iung a. wie Dabdgh. sin doch]
vil schiere do was da
des scint a, sein da b. verdros b.
der si vmbesloz,
1683 Dlabdgh
„ir edele chvnege rieh, r Da dg. edeln chunich D, edlen kuene d. 2 ir nv] wir ü . wider
fehlt b. riten D, wendet a. daz fehlt b. 3 hin fehlt DIbdgh. cc
- daz ist gewonlich -
Ibdgh. Burgontrichc g. heim zu ewern landen, a. 4 füren g. glawbtii
so gip ich iv min chint, a. im sint D, do sint Ih.
daz gelobten si sint. [374b]
1684 Dlabdgh
den mvsen si do lan. 1 Waz abdg, Bas h. do] da bg. den] des d. musten si Dabd, mvz man
Ih. do] da bg, doch d. 2 di fehlt d. zc Ih, zir D, zu ir bd. zu der g.
cer kemnaten gan,
kemmenote bh. 3 vnd ruwen] mit ru Ih, $y erbiten a. vntz .in DIb,
vnd rwen an den tach. gan d, bit an g, hintz an h. 4 da bg. minnicklich a.
der wirt ir gvtliche pflach.
1685 Dlabdgh
si wolden dannen varn 1 Da bdg. heten b. Do sy nu geßen hetten. a. si] vnd a. von dan a.
2 lande DIbdgh. daz] do a. hiez Da, wil Ih. .daz ich wil bewaren d.
„daz heiz ich wol bewarn“ , 3 do sprach Da. oveh] noch Dlabdgh. hi] hewt b. 4 wan Dlabdgh.
„ir svlt oveh hi bestan, so lieber] svlcher Db, so lieb Ih. vil selten Ih. hie fehlt Ih, c a. iht
fehlt Dabdg, noch Ih.
selten hie iht gewnnen han.“

20 iv über der Zeile nachgetragen.

1679.3 S01 swaz; getragen 23. 1679,4 ich] cz 23be23. 1680,3 ir 23be23.
168 0 .4 sinne 2 3 . 16 8 2,4 junge 2 3 • x683 ,) heim zc 2 3 b ? 2 3 .
1684,1 do] da 23be23. do] doch 23. 1684,2 zir SB. 1685,3 noch 23be23.
1685.4 hie iht] her 93, hie bc23.
^ X4 C 172S-17J4, Bl. 6 o v -6 ir A 1627-16)4, S. 66a-b

1728 1627
Des antwrte Danchwart: „iane mages niht gesin. Des antwurte7 Dancwart: „des mach niht gesin.
wa na:met ir die spisc, daz brot vn och den win, wa nemet ir die spise, daz brot vnd och den win,
daz so manigem manne watre hie bereit?“ daz ir so manigen reken noch heint* mvzet han?“
do daz der wirt gehörte, cz was im ane maze leit. do daz der wirt erhörte, er sprach: „ir svlt die rede lan.
1729 1628
Do sprach der maregrave: „div rede ist ane not. Mine vil lieben heren, ir svlt mir niht uersagen.
ze vierzehen néhten win vn brot ia gib ich iv die spise ce viercehen tagen
gebe ich iv vólleklichen mit den, die ir noch hie hat. mit allem dem gesinde, daz mit iv her ist körnen.
ir mvzet hie beliben; des ist deheiner slahte rat.“ mir hat der kvnich Ezel noch vil wcnich iht genomen.“
1730 1629
Swie vil si dannen gerten, si mvsen da bestan Swie sere si sich werten, si mvsen da bestan
vnz an den vierden morgen, do wart och da getan vnz an den vierden morgen, do wart da getan
von des wirtes milte daz verre wart geseit. von des wirtes milte daz verre wart geseit.
er gap den sinen gesten beidiv wafen vii kleit. er gap sinen gesten beidiv ros vn kleit.

»73» 1630
E z mohte wem niht langer, si mvsen dannen varn. Ez kvnde ganger niht gewern, si mvsen dannen varn.
Rvdeger der chunde vil wenic iht gesparn Rvdeger der kune kvnde wenich iht gesparn
von der sinen milte. swes iemen gerte nemen, vor siner milte. swes iemen gerte nemen,
daz versagt er niemen; ez mvse in allen gezemen. daz verscitcr niemen; ez mvs in allen wol gezemen.

»73* 16 31
Daz edel ingesinde brahte fvr daz tor Ir edel ingesinde brahte* für daz tor
gesatelt vil der rosse, do warte oveh in da vor gesatelt vil der möre. do kom zv in da vor
vil der gvten rechen, die trvgen schilde enhant, vil vremder reken. si trugen schilde enhant,
wände si riten wolden nider in der Hünen lant. wan si wolden riten in daz Ezelen lant.

»733 1632
Der wirt do sine gäbe bot vber al, Der wirt do sine gäbe bot vber al,
e daz die cdeln geste chSmen fvr den sal. é die edelen geste körnen für den sal.
er chvnde miltekliche mit grozen eren lebn. er kvnde miltlichen mit grozen eren leben,
die sine schonen tohter die het er Giselher gegebn. sine tohter schone het er Gyselher gegeben. [66b]
»734 1634 (ln der Hs nach 1633)
Do gab er Gvnthere dem beide lobelich, Do gab er Günther dem helde lobelich,
daz wol trvc mit eren der edel kunic rieh — wol truch mit eren der edel kunich rieh
swier [6 ir] nie gäbe enpfienge - ein waffenlich gewant. swie selten er gäbe enphienge - ein wafenlich gewant.
do neich der fvrste here des milten Rvdegers hant. da nach neic Günther des edelen Rvdigers hant.

7 antwurten, Punkt unter dem zweiten n. 8 srint unterpunktiert vor heint.

* ir ingesinde wiederholt und unterpunktiert nach brahte.

1630.1 langer 2 . 1630,2 [küenc] ß. 1630,3 vor] von ß.

1634.2 daz wol ß.
 B 7 686-1692, S. 374b-373a Lesarten
515

1686 (1689) 1É86 D I a b d [ g ] h [l]

D e s antwrte Danchwart:
wa nemt ir di spise, daz brot vnd ovch den win,
daz ir so manigen recken
do daz der wirt gehörte,
1687 (1690)
Mine vii lieben herren,
ia gebe ich iv di spise
mit allem iwerem gesinde,
mir hat der kvnech Ecel
1688 (1691)
„iane mages niht gesin.
noch hinte mvset han?“
er sprach: „ir svlt di rede lan.
ir svlt mir niht versagen,
ce vierzehen tagen
daz mit iv her ist chomen.
noch vil wenich iht genomen.“
1 nc fehlt DIhdgh. mac des D. 2 waj nu d. daz fehlt b. ovch
fehlt a. .brot vnd win lh. 3 des d. ir fehlt a. manigem D d, manche
a. recken fehlt D, man a. hewc bd. .hinacht must zv spise han D ,
hie woltcnt han lh, wer hy bereit a. 4 erhörte DIbh. .daz was im an
maßen leit a.
1687 Dlabdhl
1 Dein h. vil fehlt lh. mirz D. Do sprach der niarckgraff dy red ist
ane not a. 2 ze virtzehen nächten wein vnd brot a, ich han euch die speyse
in lieb fürgetragen d. 3 allen 7. iwerem] dem Dlbhl. her ist vor mit
euch D. geb ich euch vollicklichen 2war mit den dy ir hy habt a, wie wol
ir vmb gemach willen zu mir hecr scyt komen d. 4 Ecel fehlt b. so
habt ir doch der speyse. d. noch vil] hart lh, vil d, fehlt l. iht fehlt
Idh, ihtez /. ir mußt hy bleibn daz ist keiner slachte rat a.

Swi sere si sich werten, si mvsen da bestan 1688 Dlabdhl

1 Wie bdh. sere fehlt b. wy vil sy dannen gerten. a. musten DIabdh,
vnz an den vierden morgen, do wart da getan músent /. 2 den b. do] da bd. da] auch a, daz b. 4 den fehlt Ihl.
von des wirtes milte daz verre wart geseit. ross] wappen a.

er gap den sinen gesten beidiv ross vnd chleit.

1689 (1692) 1689 Dlabdhl
E ze n chvnde niht wem langer, si mvsen dannen varn. 1 en fehlt bdl. weren lange b, werden lennger d, lenger weren l. Ez
wert do nit langer (- lange h). lh, Ez mocht gewern nicht lenger a. musten
Rvdger der chvne vil wenich iht gesparn Dlabdh, músent /. von dann a. 2 chvne] cvnde Idhl, milte a. vil
chond vor siner milte. swes iemen gerte nemen, fehlt Dl, kund vil b. nicht b. chunde gesparn D, ze gesparn a, sparen h.
3 chond fehlt Dlbdhl. swaz 11, des a, waz bh, wes d. vor der sinen
daz versagete er niemen; ez mvse in allen gezemen.
Dbd, von siner grozzen lh. von den seinen fügenden, a. wolt lh . zv
16 9 0 (16 9 3) nemen Dal. 4 daz] da b. must D lh, mocht b , muesset dh. im allez
lh. wol getzemen Dbl.
Ir edel ingesinde brahte fvr daz tor
1690 Dlabdhl
gesatelt vil der m6re. do chom zv zin da vor 1 Daz edel a, Der edeln b. brahten Ibh, kam a, gie allez /. 2 gestalt b.
vil der vremden recken, si trvgen Schilde enhant, mvlc D, rosse /. da bd, fehlt l. kam l. zv im D, zu in bdl. da fehlt
b. .nv fvnden si da vor lh, da wart auch in davor a. 3 cvncn lh , guten
wände si wolden ritten in daz Eceln lant.
a. si] dy al. schilt D il, schuld b. in der hant a. 4 wan Dlabdhl.
1691 (1694) riten wolten Iah. der a, des bd. Etzelines D, Hcunen a.
1691 Dlabdhl
Der wirt do sine gäbe bot vber al,
1 da b. 2 recken lh. vz dem /, auß den h. 3 wcrdcclich lh, mynnck-
c daz di edeln geste chomen fvr den sal. lichcn d. mit] nach Ibh. wol nach eron /. pfhlegen leben a. 4 die
er chonde miltechliche mit grozen eren leben, fehlt lh. schonen tohter Dal. di fehlt Iahl. gebn bl.

die sine tohter shone di het er Giselher gegeben.

1692(1695) 1692 D I a d h l , fehlt b
D o gap er Gvnthere dem helde lobelich, 1 Da d. rekken /. 2 edel fehlt a. chunich DIadh. .der kuinig lobelich
l. 3 wie Dadh. selten er] er nie a. wapen lieht lh, waffen a. 4 naigt
daz wol trvch mit eren der edel fvrste rieh — do d, do neig do h, naig her l. do neig der fürst her. a. milden al.
swi selten er gäbe enpfiengc — ein wafenlich gewant. markgraucn /.
dar nah [ j 7 j a ] neich do Gvnther des edeln Rvdgeres hant.

1686.3 manigem 33be33. 1687,3 iwerem] dem 33be33.

1689,2 kücnc konde 33. 1689,3 chond fehlt; vor der sinen 83.
1691.4 schoencn tohter 33. 1692,2 künic 33be33.
5 16 C l}}S -W 4 i,B I.6 tr
173 S
Do gab er Gernote
daz er sit in stvrmen
der gäbe im vil wol gvnde
da von der gvte Rvdeger
1736
D o bot div marcgrauinne
mit bete minnekliche,
daz er ane ir stivre
varn niene solde. der heit gelobt ez ane strit.
1737
„Alles des ich ic gcsach“ ,
„sone gerte ich niht mere
niwan ienes Schildes,
den wolde ich gerne fvren
1738
D o div marcgrauinnc
ez mante si ir leide;
do gedahte si vil tivre
den het erslagen Witege;
1739
Si sprach zv dem degene:
daz wolde got von himele,
der in da trvg enhende.
den mvz ich immer weinen;
1740
Div edel marcgravinne
bi dem schilt vezzil
do brahte si in Hagene,
div gäbe was mit eren
1741
Ein hvlft von liehtem pfelle
bczzer schilt deheinen
von edelm gesteine.
oder in veil hete, er was wol tvsint marche wert.*
* Das r oben nachgetragen.
7 ) 8 ,2 began 9} 0.
ein wafen gvt genvc,
vil herlichen trvch.
des marcgraven wip,
mvse vliesen sit den lip.
Hagen ir gäbe alsam
sit si der kunec nam,
zv der hochgecit
sprach do Hagenc,
nv ze habene,
der dort hanget an der want.
mit mir in der Hvnen lant.“
Hagen bete vernam,
weinen si gezam.
an Nüdvnges tot.
des twanc si iatmerlichiv not.
„den schilt wil ich iv geben.
daz er noh solde leben,
der lag in stvrme tot.
des gat mir armen8 wibe not.“
von ir sedele gie.
si den schilt gevie.
si selbe mit ir hant.
an den rechen gewant.
ob siner varwe lac —
belvhte nie der tac —
swers ze chovfen hete gegert,
A i 6} j - i 640,
1633
Do gab er Gernote
daz er sit in sturmen
der gäbe im wolde des marcgrauen wip.
doch verlos Ruediger
1635
Gotlint bot Hagnen,
ir minnecliche gäbe,
daz er ane ir stivre
von ir niht uaren solde;
1636
„Allez des ich ie gesach“ ,
„so cn gerte ich innen mere
niwan ienes Schildes
den wolde ich gerne fúren
1637
Do div marcgrauinne
ez mande si ir leide;
do dahte si vil tivre
den het erslagen Wittege,
1638
Si sprach zö dem degne:
daz wolde got von himele,
der in da truch en ende,
den mvz ich immer weinen;
1639
Div edel marchgrauinne
mit ir uil wizen handen
div vrowc truch in Hagnen;
div gäbe was mit eren
1640
Ein hulft von liehtem pfelle
bezzeren schilt deheinen
von edelem gesteine.
ce kofen, an der koste
16 3 3 ,3 W° 1 gunde fi.
S. 66b
ein wafen gvt genvch,
vil herlichen trflch.
da von sider den lip.
als ir wol gezam,
sit si der kunich nam,
zv der hochgezit
doch widerreite er ez sit.
sprach do Hagne,
niht ze tragene
dort an iener want.
in Ezelen lant.“
Hagnen rede vernam,
weinens si gezam.
an Nüdunges tot.
da von het si i.tmers not.
„den schilt wil ich iv geben,
daz er noch solde leben,
der lac in sturme tot.
des gat mir armer not.“
von dem sedele gie.
si den schilt gevie.
er nam in an die hant.
an den reken gew.tnt.
obe siner varwe lac -
beluhte nie der tac -
der sin hete gegert
was er wol tusent marche wert.
16 3 6 ,2 hinnen ß . 16 3 8 ,3 cn hende ß .
 B 169J-1699, S. J7}a
1693(1696)
Do gap er Gernote ein waffen gvt genveh,
daz er sit in stvrme
der gäbe im vil wol gonde
da von der gvte Rvdger
1694 (1697)
Gotelint bot Hagenen,
ir minnechlichen gäbe,
daz er ovh an ir stivre
von ir varn niht solde;
1695 (1698)
„ A l l es des ich ie gesach“ ,
„sone gert ich niht mere
niwan jenes shildcs dort an iener want.
den wolde ich gerne fvren
1696 (1699)
Do div margravinnc
ez mante si ir leides;
do gedahte si vil tivre
den het erslagen Witege,
1697 (1700)
Si sprach zv dem degene:
daz wolde got von himele,
der in da trvch enhende.
den mvz ich imer21 weinen;
1698 (170 1)
D iv edele margravinne
mit ir vil wizen handen
div vrowe trvg in Hagenen;
div gäbe was mit eren
1699(1702)
Ein hvlft von lichtem pfellc
bezzern shilt deheinen
von edclm gesteine.
ce chovffen, an der choste
81 im/cr.
693.2 stürmen 2 3 . 1694,1 vil fehlt 2 3 .
696.2 leid e 2 3 .
vil herlichen trvch.
des margraven wip,
sit mvse vliesen den lip.
als ir vil wol gezam,
sit si der kvnech nam,
zv der hohgecit
doh widerredete er iz sit.
sprach do Hagene,
hinnen ce tragene
in daz Eceln lant.“
Hagen rede vernam,
weinen si gezam.
an Nvdvnges tot.
da von so het si iamers not.
„den schilt wil ich iv geben,
daz er noch solde leben,
der lag in stvrme tot.
des gat mir armem wibe not.“
von dem sedele gie.
si den schilt gevie.
er nam in an di hant.
an den recken gewant.
ob siner varwe lach —
belvhte ni der tach -
swer sin hctc gegert
was er wol tvsent marche wert.
1694,3 ovh fehlt SB.
Leiarten
517
1693 D la b d h l
1 Da bd. genoten b. .ain waffen lobclich /. 2 sturmen bd. hcrtick-
lichen a. .trüg vil herlich /. 3 vil] do 1h, fehlt bl. gundes D. 4 edel
D, fehlt d, milt /. sit fehlt a. must DIabh, muesset d. den] seinen al.
.sit verloz sinen lip l.
1694 D 1 a b d h [1]
1 bat h. vil fehlt Dlbhl. Do pot dy marckgraffin Hagen ir gab alsam a.
2 ir gäbe minnedichen. Ih, mit bete minnicklich a. der kunige b. 3 ovh
fehlt a. der] ir b. daz er von ir naern gen der hohzit Ih. 4 nivht varn
Dbd. ir stivr williclichen. Ih. er fehlt b. nyman scholdc der hclt ge­
lobt cz an streit a.
1695 D la b d h / lJ
1 des] so (?) /. ich fehlt a. do] doch a, da b. 2 ne fehlt Dlbdh. be-
gcr d. hin Ih, von hinnan bd. ich hinnan niht zc tragende /. .hinnen
mit mir zv tragene D, nu ze haben a. 3 nivn /, nur ah, nun wann b, wann
d. eines DIdh, genes a, meines b. dort] des der D. einer Ih. .der
dort hanget an der want a. 4 mit mir fürn a. der a, des bd. Ktzclincs
D, Heunen a.
1696 Dlabdhl
1 Hägens bd. pet a. 2 ez ermant Ih. si] sin /. irz Dbd. leid a.
weinens Dlh. si] ir dl. began ab. 3 do fehlt D. si gedacht D, dacht
si /. 4 do von D. davon si het Ih. iamer vndc D. .des twang sy
iämerlichc not a, davon gewan si grozze not l.
1697 D I a d h l , fehlt b
1 dir D. 3 da fehlt l. in hende Ddl, vor hende Ih, an hende a. stur­
men d. 4 dez /. beweinen ad. daz get ad, daz tut /. mich Ih. ar­
men wibe Dd, werlichen 1hl.
1698 Dlabdhl
1 dem] ir a. 2 ir fehlt b. vil fehlt l. bey dem schildvcßcl. a. den
schilt si /. ving a, enpfie h. 3 trvg] gab Ih. an] in /. do bracht sy
in Hagen selb mit ircr hant a. 4 an dem Ibl. bewant b.
1699 Dlabdhl
1 hut Ih. liechte D, gute /, lichten ad, gvten h, liechtcm I. pfcls a,
phelln d, golde /. Ain liecht hulfter von pfellc. b. ob dem schilte /.
2 besser ldh. shilt fehlt /. deheinen fehlt d. kein beßern schilt be­
suchtet a. 3 edelm] besserm /. wer bdhl. bigert lbdh. .swers ze
kauffen hett gegert a. 4 chauf b, kouffent /. oder in vail heu. a. er
wc Iah, er war /. marc Ih.
5I 8 C 1742-1748, Bl. 6tr-v A 1641-1647, S. 66b-67a

1742
Den schilt hiez do Hagene
do chom sin brvder Danchwart
dem gap vil richiv chleider
die er da zen Hvnen
1641
von im tragen dan. Den schilt hiez do Hagne von im trage« dan.
hm ze hove gegan. do begvnde Dancwart hin ze hove gan.
des marcgraven kint, dem gap vil richiv cleider des maregraue« chint.
trvc vil herlichen sint. div tröch er da zen Hvnen vil vrolichen sint.

! 743
A lle z daz der gäbe
in ir deheines hende
wan dvrch des wirtes liebe,
sit wrdens im so vint,
1642
von in da wart genomen, Allez daz der gäbe von in wart genomen,
wær ir niht bechomen in ir deheines hende wer ir niht bechomen
derz in so schone erbot, wan durch des wirtes liebe, derz in so schone bot.
daz si in mvsen slahen tot. sid wurden si im so vient, daz si in slahen mvsten tot.

1744 1643
Volker mit siner videlen dan Volker der vil snelle mit siner videlen dan
chom gezogenliche fvr Gotelinde stan. gie gezogenlichen für Gottelinde stan.
er videlt svze done vn sang ir siniv liet. er videlte svze done vnde sanch ir siniv liet.
da mite nam er vrlovp, do er von Bechelaren seiet. da mit nam er urlop, da er von Beclaren schict.

1745
Ir hiez div marcgravinnc
von frivntlicher gäbe
dar vz si nam sehs povgc
„die svlt ir fvren, Volker,
1746
vii svlt dvrch minen willen
swenne ir wider wendet,
wie ir mir habt gedienet
des si zem reche« gerte,
eine lade tragen,
mvget ir nv hören sagen,
vn spiens im an die hant.
von mir in der Hünen lant,
si da ze hove tragen,
daz man mir mvge sagen,
da zer hochgecit.“
vil wol gewert er sis sit.
1644
Ir hiez div marchgravinne ein lade tragen,
von vriuntelicher gäbe mvget ir hören sagen,
dar vz nam si zwelf pöge vn spien ims an die h10
„die sult ir hinnen fúren in daz Ezelen lant,
1645
vnd sult durch minen willen si ze hove tragen,
swem ir wider wendet, daz man mir mvge sagen, [67a]
wie ir mir habet gedienet da ze der hochcit."
des div vrowe gerte, vil wol leistete er daz sit.

1747
Do sprach der wirt zen gesten:
ich wil iveh selbe leiten
daz man [6 iv ] iv v f der strazen
ich sol iveh selbe leiten
1748
D e r wirt wart wol bereit
ze rossen vn ze chleidern;
in vrolichem mvte
der deheiner nimmer mere
„ir svlt dest sanfter varn:
vn heizen wol bewarn,
ném deheiniv pfant.
in daz Ezelen lant.“
mit fvnf hundert man
die fvrt er mit im dan
zv der hochgecit,
chom ze Bechelaren sit.
1646
Do sprach der wirt zen gesten: „ir svlt dester samfter varn
ich wil iuch selbe leiten vn heizen wol bewaren,
daz in v f der straze niemen mvge schaden.“
do wurden sine söme harte schiere geladen.
1647
Der wirt wart wol bereitet mit fünf hundert man
mit rossen vnd mit kleideren. die furt er mit im dan
vil harte frolichen zv der hochgezit.
der einer mit dem libe kom nie ce Beclaren sit.

10 Der Rest des Verses durch Einband verloren.

1744.1 Volker der snelle 3 - gezogenlichen dan §0. 1443,4 do 2. 1644,3 die hant 2 . 1645,2 swenn 2 . 1444,3 in] iu 2.
17 4 4 .2 kom fü r G ö te lin d e die m a rk g ravin n e 1 7 4 8 ,1 bereitet
 B 1700-1706 , S. J 7 ja -b
1700(1703)
Den schilt hiez do Hagene
do begonde Danchwart
dem gap vil richiv kleider22 des margraven chint.
div trvch er cen Hivnen
170 1 (1704)
A lle z daz der gäbe
in ir dcheines hende
wan dvrh des wirtes liebe,
sit wrdens im so vient,
1702 (1705)
Volker der snelle mit siner videlen dan
gie gezogenliche fvr Gotelinde stan.
er videlte s^ze dSne
da mit nam er vrlovp,
1703 (1706)
Ir hiez div margravinne
von frivntlicher gäbe
dar vz nam si zwelf povge
„di svlt ir hinnen fvren
170 4(170 7)
V n d e svlt dvrh minen willen
swenne ir wider wendet,
wi ir mir habt gedienet
des div vrowe gcrte,
1705 (1708)
Do sprach der wirt cen gestern
ich wil ivch selbe leiten
daz iv vf der straze
do wrden sine sovme
1706 (1709)
Der wirt wart wol bereitet
mit rossen vnd mit chleidern.
vil harte hcrlichen
der einer mit dem lebene
** kleid' links am Rande.
1700,1 von im tragen 3 3 be9 3 .
17 0 6 ,3 frcclichen © fcc© .
tragen vor im dan.
hin ce hove gan.
vil harte herliche sint.
von in wart [373^] genomen,
w zr ir niht bechomen
derz in so schone bot.
daz si in mvsen slahen tot.
vnd sanch ir siniv liet.
do er von Bechelarn schiet.
eine lade tragen.
mvget ir hören sagen.
vnde spiens im an di hant.
in daz Eccln lant,
si ce hove tragen,
daz man mir mvgc sagen,
da cer hohgecit.“
vil wol leist er daz sit.
„ir svlt deste sanfter varn:
vnd heizen wol bewarn,
niemen mvge geschaden.“
harte schiere geladen.
mit fvnfhvndert man,
di fvrt er mit im dan
zv der hohgezit.
chom ni ze Bechelaren sit.*
1700,4 da zen 9 3 . 1703,2 ir nu 3 3 .
Lesarten
519
1700 Dlabdh[l]
i da b. vor im tragen D, von im tragen Iabdhl. 2 da b. och Danc-
wart Ih. da kom sein bruder Danckwart. a. 3 den d. 4 da */vn Dd,
da zu den b. vil fehlt Db. harte fehlt b. vrolichcn Db. dy er da
zen Hcunen trug mit großn cren sint a, /er mit grozsen cron da zen Hiunon
trüge sint /.
1701 DIabdh/lJ
1 im /. wart da a. 2 irer keines a. ir] cz l. körnen d. 3 der in cz
al, der ins dl, der in h. so fehlt Db. schone] wol 1hl. erbot lahl. 4 in
d. de sin I. musten Dlabdh, fehlt l. schlugcnt /. ze tot dl.
1702 DIabdh/lJ
1 Volcker mit seiner fideln kam gctzogenlichen dan <1. 2 ffür (Jotlinde
dy marckgreffin stan a. 3 ir videlärc d. siniv] newe b. 4 so nam a.
da bd.
1703 Dlabdh
1 Iz D, Er bd. dar eine D. 2 fehlt b. ir nu Da. 3 fehlt b. sy nam
sechs a. spien ims Ih, spiess im d. 4 fehlt b. von hynnen d. des d.
Etzelines D. dy schult ir füren Volcker von mir in der Hewnen lant a.
j 704 Dlabdh
1 fehlt b. 2 wenn abdh. man] ir b. mirs Ih. muget b. gesagen
Dad. 3 da fehlt a. da zv der Dad, da zc b, datz der Ih. 4 begerde d.
des si zu dem recken gerte. a. er ir D. gewert a. daz] sy a.
1705 Dlabdh
1 Da d. zu den abd. 2 selbs a, selber d. bclaittcn b. heizen] euch
D, vor leyten a. .vnd wil euch bewarn b. 3 iv] man a. Strassen d.
can Ih. .näm keine pfant a. 4 da bd. sin saumer /. harte] vast d.
wol geladen Dd, wol beladen Ih. ich schol euch selbs beleyten in daz
Etzeln lant a.
1706 Dlabdh
1 wart fehlt b. Do wart der wirt bereit (fehlt h). Ih. 2 mit] ze .t. ros­
se Ih. mit] zu den a. mit in dan a. 3 vrolichen DIbdh. in froli-
chem mut. a. 4 der einer] deheiner b. der keiner nymmer wer. a. ni
fehlt ab. ze] gein a. der com deheiner wider hinz Bechelxrcn sit Ih.
520 C 'V 49- ‘ 7ÍS< Bl. 6IV A 1648-16)4, s. 67a

>74 9
Mit chvsse minnekliche
also tet ovch Giselher,
mit vnbeslozzen armen
daz mvse sit bewtcinen
1750
Vil venster wart entslozzen
der wirt mit sinen mannen
in warn ir hercen sageten
daz si der lieben frivnde7 dar nach gesahen nimmer mer.
1648
der wirt do dannen schict. Mit küsse minneclichen
als im div liebe riet, also tet och Gyselher,
si trvten sch6niv wip. mit vmbeslozen armen
vil maniger ivncfrowen lip. daz mvste sit beweinen
1649
vn wit v f getan. Do wurden allenthalben
zen rossen wolde gan. der wirt mit sinen mannen
div chrefteklichen ser, ich wan ir herze in Seite
da weindemanich vrowe
der wirt do dannen schiet.
als im sin tvgen riet,
si trivten schðniv wip.
vil maniger iunchvrowen lip.
die venster v f getan,
ze rossen wolde gan.
div krefteclichcn leit.
vn manich wetlichiv meit.

>75* 1650
Nach ir lieben frivnden heten genvge leit. Nach ir lieben frivnden genvge heten ser,
do weinten ane maze vil frowen vn manic meit. die si ce Bechelaren gesahen nimmer mer.
doch riten si mit frevden nider vber sant doch riten si mit vrevden nider vber sant
zetal bi Tvnowe vnz in daz hunische lant. zetal bi Tvnowe in daz Hvnische lant.

>752
D o sprach zen Bvrgonden
Rvdeger der edele:
Ezeln disiv macrc,
vn och mine frowen.
1651
der ritter vnverzaget, Do sprach ce den Bvrgonden der riter vil gemeit,
„ia svln niht sin verdaget Rúdeger der edele: „ia svlen wir niht verdeit
daz wir zen Hvnen chomen, wesen vnser mere, daz wir ce den Hvnen körnen,
sine hant so liebes niht vemomen.“ im hat der kvnich Ezel nie so liebes niht vernomen.

>753
Ze tal dvreh Óstiriche
den lvten allenthalben
daz die herren chómen
dem Ezeln ingesinde
>754
Die boten fvr strichen
daz die Nibelunge
„dv solt si wol enpfahen,
dir choment nach grozen eren
>755
Do div kuniginnc
ir begunde entwichen
von ir vater lande
da von der kunic Ezele
1652
vil manec bote reit, Zetal durch Osteriche der bote balde reit,
wart daz wol geseit, den luten allenthalben wart daz wol geseit,
von Wormez vber Rin. daz hie helde kómen von Wurmcz vber Rin.
chunde niht lieber gesin. des kvniges ingesinde kvnd ez niht leider gesin.
1653
mit disen matren, Die boten für strichen mit den meren,
zen Hvnen watren. daz die Niblvnge ze den Hvnen weren.
Chriemh’, frowe min. „dv solt si wol enphahen, Kriemhilt, vrówe min.
her die stolzen brvder din.“ dir koment nach grozen eren die vil lieben brúder din.“
1654
vernam div marre, Kriemhilt div vrówe in einem venster stvnt.
ein teil ir swaere. si warte nach den magen so vriunt nach frivnden tvnt.
chom ir vil manic man, von ir vater lande sach si manich man.
vil manigen iamer sit8 gewan. der kvnich friesch och div mere; vor liebe er lachen began.

7 n von frivnden durchgestrichen. 8 sit über der Zeile nachgetragen.

1749,3 umbcslozzen 3 S ® . 175t.i genuoge heten 3 ­ 1648.2 tugentß . 164 9 ,3 w*n 2. *652,3 hie] die ß. *652,4 lieber ß .
17 5 3 ,4 lieb er niht 3 5 ® . 16 5 4 .3 m anegen ß .
 B 1707-1713, S. 37}1>-J76a Lesarten
s*

1707 (1710 ) 1707 D I ab d h

M it chvsse minnechliche der wirt do dannen schiet. 1 chussen Da. do] von ab. 2 daz selb tcc och Ih. sin tugendc Idh,
dy libe a. geriet b. 3 vmmevanc der arm Ih. trauteten d. 4 mustcr.
also tet oveh Giselher, als im sin tvgent riet, D, must Iabh.
mit vmbslozen armen si trvten schoniv wip.
daz mvse sit beweinen vil maniger ivnchvrowen lip.
1708 ( 17 11) 1708 DIabdh
Do wrden allenthalben div venster v f getan, 1 Da bd. Vil venster wurden entsloßen vnd weit auff getan a. 2 geste.n
Dlh. zv Dab, zu den d. rosse b. woltcn d. 3 wänt b. in fehlt ad.
der wirt mit sinen mannen cen rossen wolde gan. div] ir b. chreftigen Dy cvnftigen Ih, kreftige b. scr a. 4 vil der fra-
ich wsen ir herce in sagete div crefftechlichen leit. wen b. herlichiv Ihy weltliche b, waydelichc d. daz sy dy liben frewnd
gesehen darnach nymmcr mer a.
da weinte manich vrowe vnd manich wattlichiv meit.
1709 (17 12 ) 1709 DIabdh
Nach ir lieben frivnden genvge heten ser, t vil liebn D. heten sy b. .hetten sy »leides“ gnug a. 2 do weinten
an rnaßh vil weib vnd mayt a. 3 nach 4 b. 4 doch] da a. bi der Dabd.
di si ce Bechelaren gesahen nimmer mer. vz fehlt Ibhy vntz ad.
doch riten si mit vrevden nider vber sant
ce tal bi Tvnowe vz in daz hivnisshe lant.
17 1 0 ( 17 13 ) 1710 DIabdh
D o sprach cen Bvrgonden der ritter [376a] vil gemeit, 1 Da d. ze den bd. der fehlt D, ain b. vil gemeit] vnuerzait a. 2 ia
suln dir D, ez sulen Ih, ia svln niht sin a, cw sol nit sein b, ia sullen d. .ia
Rvdgcr der edcle: „ian svln niht verdeit schüllcn nicht sein verdagt a. 3 wesen fehlt bt westen d. Etzeln diser
wesen vnscr mære, daz wir zen Hivnen chomen. mære. a. daz] so Ih. ze den b. 4 vnd auch meiner frawen. a. ni]
sy haben at fehlt b. niht] nie b. .so lieber maer nit vernomen Ih.
im hat der kvnich Ecel ni so libes niht vernomen.“
1 71 1 (1714) 17x1 DIabdh
Zc tal dvreh Osterriche der bote balde reit, x .vil manch pote rait a. 2 den ward d. 3 dy herren a. 4 dein Etzeln
a. cnchvnd Dy moht Ih. ez fehlt a. lieber nicht Dlh, nit laider b.
den livten allenthalben wart daz wol geseit,
daz di helde chomen von Wormez vber Rin.
des kvneges ingesinde chonde ez niht lieber gesin.

V 12 (»715) 1712 DIabdh

Di boten fvr strichen mit den mæren, i Do die D. vor D. disn a. 2 zu den ab. 3 dv] die d. wol fehlt a.
Criemhilt fehlt a. dv vrouwe D. 4 dir] die d. choment fehlt b. vil
daz di Nibelvnge zen Hivnen wæren. fehlt DIabdh. vil fehlt Ih. .her dy stoltzen briider dein a.
„dv solt si wol enpfahen, Criemhilt, vrowe min.
dir choment nach vil grozen eren di vil lieben brvder din.“
17 13 (1716) 1713 DIabdh
Criemhilt43 div vrowe in ein venster stvnt. 1 ainé d. Do dy kunegin verbam dy mxr a. 2 wäre d. nach] gen
Ih. magen] frunden b. so] als Db. noch fehlt Dbd. nach frivnden
si warte nach den magen so noch frivnde24nach frivnden tvnt. fehlt Ih, noch frunde b, nach den freunden d. ir begonde entweichen ein
von ir vaterlande sach si manigen man. teil ir swarr a. 3 irs a. von ires vaters lande, b, man] mag b. .kam
vil mancher man a. 4 da der b. ouch vriesch D, vernam Ih, gefriesch b.
der kvnich vriehs oveh div maere; vor liebe er lachen began.
der mere b. vor liebe fehlt; lachen er b. da von der künig Etzel vil
manchen iamer seit gewan a.

Kleinei c; Raum für Initiale.

54 frivnde auf Rasur; Korrekturzeichen links am Rande.

1709.4 vz] unz ® . 1710,2 ja 5 $be$3 .

1712.4 vil fehlt 2 3 beS. vil fehlt SB.
1713,2 so friunt 5B, so noch friunt be$3
522 C /7 5 6 -/7 6 /, Bl. 6 1 V —6 2 T A /655-/659, 5 . 6 7 d - b

1756 i 6j 5
Si gedahte tovgenliche: noch mohte is werden rat. „N v wol mich miner vröden“ , so sprach Kriemhilt.
der mich an minen frevden also gepfendet hat, „hie bringent mine mage vil manigen niwen schilt
mag ich daz gefvgen, ez sol im leide ergan vnd halsperge wize. swer nemen welle golt,
ze dirre hochgecite; des ich vil gvten willen han. der denke miner leide, vnd wil im immer wesen holt.“

1 757
Ich solz also schaffen,
in dirre hochgecite,
an sinem argen libe,
vil der minen wnne;
daz min rache erge
swiez dar nach geste,
der mir hat benomen
des sol ich nv ze gelte chomen.

Aucnture wie die Nibelunge ze Ezeln bvrge chomen. Wie Chrimhilt Hagen enphie
vn wie si da enpfange« wrden.

1758 1656
ol die Burgonden körnen in daz lant,

D
o1 die Nibelunge chomen in daz lant,
do vrieschez von Berne2 meister Hildebrant. do gefriesch ez von Berne der halte Hyltebrant.
ez sagtez sime herren; ez was im grimme leit. er Seite ez sime herren; ez was im harte leit.
er bat in wol enpfahen die chvnen ritter gemeit. er bat im wol enphahen die riter k'vne vn2 gemeit.

175 9
Do hiez der starche Wolfhart
do reit mit Dietriche
da si se enpfa[6zr]hen wolden,
da hetens v f gebunden
1760
Do si von Tronege Hagene
zv den sinen herren
„nv svlt ir, snellen degene,
vn get in hin begegene,
1761
Dort chvmt her ein gesinde,
ez sint vil snelle degene
die fvret der von Berne;
ir svltz in wol erbieten,
1657
bringen in div march. Wolfart der snelle
vil manic reche starch, do reit mit Dietriche
zv zin an daz velt. da er si gruzen wolde,
vil manic herlich gezelt. da heten si ovf gebunden
1658
verrest chomen sach, Do si von Troni Hagne
der heit vil balde sprach: zu den sinen herren
von dem sedele stan, „nu svlt ir, snelle rechen,
die iveh hie wellent enpfan. vn get in hin enkegene,
1659
daz ist mir wol bechant. Dort kumet her ein gesinde,
von Amelvnge lant. ez sint vil snelle degne
si sint vil hochgemvt. der2 von Berne si furt;
daz rat ich“ , sprach der degen gvt. vn lat iv niht versmahen
hiez bringen div march.
vil manich degen starch,
zv in an daz velt. [6jb]
vil manic herlich gecelt.
verrist riten sach,
gezogenlich er sprach:
von den sedele stan,
die iuch da wellent hie enphan.
daz ist mir wol bekant.
von Amelunge lant.
si sint vil hoch geinvt —
swa man iv hie dienst tvt."

1 Fünfzeilige Initiale, X X V III links am Rande. 2 Kein Punkt nach berne. 1 Vierzeilige Initiale. 2 Nur ein n über v. 3 Ab hier der 2. Schreiber.

17 5 8 ,3 dem w as ez £ 0 . 16 5 6 ,2 a lte ß . 16 5 6 ,4 in ß . 16 5 8 ,3 dem sedele ß .

 B 1714-1718, s.776a Lesarten
52 3

1714 (1717)
„N v wol mich miner vrevden",
„hi bringent mine mage
von halspergc wiz.
der gedenche miner leide,
17 14 D I ab dh
sprach do Criemhilt. 1 N v fehlt 1h. Bol h. vreunde Dlbh. so sprich Ih, also sprach d.
do] vrov D, fehlt Ihdh. Sy gedacht taugenlichen noch mðcht werden
vil manigen niwen schilt rat a. 2 vil fehlt Dlbh. der mich an meine frewnd also gepfendet hat a.
swer nemen welle golt, 3 von] vnd DIbdh. wcissc halssperge b, halspergen weiten d. wer bdh.
mag ich daz gefugen ez schoi im leid ergan a. 4 vnd] ich Dlbh. zu
vnd wil im immer wesen holt.“
diser hochtzeic des ich vil guten willen han a.
C 1717 a
2 wy cz 4.

Awc. wi Gvnthcr mit sine mane qm zvn hvnen D, Wie die herren ze Etzcln
burch comen /, abentewer wy dy niblungen zu etzcl bürg kamen vnd wy
sy enpfangen wurden 4, Awenteur wie die burgonden ze den hünen chomen
b, Abentheur. Wie die Burgundier in Etzelen hofe komen d, Wie die herren
tzw etzlen pwreh chomen h.

17 15 (1718) 1715 D l a d k = 23 Strophen b {siehe Anhang)

o1 di Bvrgondcn
do gevricsh ez von Berne
er sagtez sinem herren;
er bat in wol cnpfahen
17 16 (1719 )
Wolfhart der snelle
do reit mit Dieteriche
da er si grv'zen wolde,
da hetens v f gebvnden
chomen in Eceln lant, 1 Niblung 4. Eceln] daz Dladh. 2 da d. daz vernam von Berne. Ih.
.mcistcr Hilprant a. 3 seine a. de wc ez Iadh. grim a. 4 in fehlt Ih.
der alte Hildebrant. .dy künen ritter gemait a.
ez was im harte leit.
di ritter chvne vnt gemeit.
1716 DIabdh
hiez bringen div march. 1 Bolffhart h. bringen hicz D. Do hiß der starck Wolfhart bringen in
dy marck a. 2 da bd. vil fehlt Iah. ritter Da. vnd starck h. 3 do
vil manich degen starch, Dlh. cnpfahen solde D, enpfahen wolte b. als sis enpfahen wolden. 4.
zv zin an daz velt. zv in Dladh, zu im b. auf b. 4 geschlagen b. si beten uf gespannen.
vil manich herlich gezelt. Ih. vil fehlt Dlbh.

17 17 (17 2 0 ) 1717 DIabdh

Do si von Tronege Hagen
zv den sinen herren
„n vsvlt ir, snelle rechen,
vnd get in11 hin engegene,
17 18 (17 2 1)
D o rt chvmt her ein gesinde,
cz sint vil snelle degene
di fvrt der von Berne;
ir svlt iz niht versmahen,
verrest riten sach, x Alz Ihy Da bd. kumen 4. .verrost ersieh Ih. 2 dem sinem D, seine
ah, seinen bd. er do h. .er vil bald sprach a. 3 degen a. dem sedel
gezogenlich er sprach: DIabdh. 4 in fehlt a. hin fehlt Ih. begegen 4. da] hy a, fehlt b.
von den sedeln stan, enpfan Da, enpfahé /, enpfanhen sthan b, empfahn d, enpfahé lan h.
di ivch da wellent enpfah.
1718 DIabdh
daz ist mir wol bechant. 1 Da bd. her cvmt Ih. wol fehlt a. 2 sein d. cvn recken Ih. vz Ih.
3 si sint DIabdh. vil fehlt Ih. 4 iz fehlt Ibh. waz bdh. dinstes Dlh,
von Amelvnge lant.
dienst d. tut Ih. ir schullt ins wol erpiten daz rat ich sprach der de­
di sint vil hohgemvt. gen gut 4 .
swaz man iv dieneste getvt.“

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

,a Punkt unter dem dritten Strich des m.

1714.1 d o fehlt SßbeSB. 1714,3 vo n ] und SßbeSB.

1715.1 E ce ln ] d a z SBbeSB. 1716,3 em p fah en SB.
1717.1 riten fehlt SB. 17x7,3 dem sedelc SBbeSB.
1717,4 d a] hie SB. en p fan SBbeSB. 17x8,3 si sint beSB. 1718,4 tuot SB.
524 C 1762-1768, Bl. 62t A 1660-1666, s. 67b

1762
Do stvnden von den rossen
nider mit Dietriche manic ritter vn kneht.
si giengen zv den gesten
si grvzten minnekliche
1763
D o si der herre Dietrich
beide liebe vnde leide
er weste wol div matre;
er wände ez weste Rvdeger,
- daz was vil michel reht -
da man die helede vant.
die von Bvregonden lant.
zv zin chomen sach,
im dar an geschach.
ir reise was im leit.
daz erz het in geseit.
1660
Do stvnden von den rossen —daz waz michel reht -
neben Dyethriche manich ritter vnd kneht.
si giengen zv den gesten da man die helde vant.
si grvsten minnecliche die von Bvrgonde lant.
1661
Do si der herre Dyethriche gen im chomen sach,
hie mvget ir hórn gerne waz der degen sprach
zv den Vten chinden. ir reise waz im lait.
er wand ez weste Rvdeger, daz er inz hete geseit.

1764 1661

„Sit willechomen, her Günther,
Hagen vn Danchwart;
vn allez iwr gedigene.
weinet min frö Chriemh’
1765
„Si mac vil geweinen“ ,
„er lit vor manigem iare
den kunech von den Hvnen,
den sol si nv minncn.
1766
„Tot des chunen rechen
sol lebn min fro Chriemh’,
so redete von Berne der herre Dieterich.
„trost der Nibelunge,
17 6 7
„Wie sol ich mich behvten?“
„Ezel vns boten sande — wes sol ich vragen mer? —
daz wir zv zim chomen
öch hat vns vnser swester
1768
„ S o wil ich iv wol raten“ ,
„nv bitet iv div msere
den herren Dietrichen
daz si ivch lazen wizzen
Gernot vn Giselher,
sam si ovch Volker
den Sivrides tot
noch diche in angestlicher not.“
sprach do Hagene.
ze tode erslagene.
den si genomen hat,
Sivrit so gahes niht erstat.“
lazen wir nv sten.
noch mac schade ergen“ ,
da vor behvt dv dich.“
sprach der kunic her.
her in siniv lant.
aller triwen gemant.“
sprach do Hagene,
baz ze sagene
vn sine helde gvt,
der fro wen Chriemh’ mvt.“
„Sit willechomen ir herren, Günther vn Gyselher,
Gernot vn Hagne. sam si her Volker
vn Danchwart der snelle. ist iv daz niht bechant?
Kricmhilt noch scrc weinet den heit von Niblunge lant.“
1663
„Si mach vil lange weinen“ , sprach do Hagene.
„er lit vor manigem iare cc tode erslagnc.
den chvnich von den Hvnen sol si nv holden haben.
Sivrit chvmet niht widere, er ist nv lange begraben.“
1664
„Die Sifrides wunden lazzen wir nv sten.
sol leben vro Chriemhilt, so mach schade ergen.“
so redete von Berne der herre Dyetriche.
„tróst der Niblung, davor behvte dv dich.“
1665
„Wie sol ich mich behvten?“ sprach der kvnich her.
„Ecel vns boten sande - waz sold ich fragen mer? -
daz wir zv im solden riten in daz lant.
ovch hat vns manich mære mein swester Kriemhilt gesant.“
1 666
„Ich kan ev wol geraten“ , sprach aber I lagne.
„bittet iv div mære baz ze sagne
den herren Dietrichen vnd seine helde gvt,
daz si iv lazen wizen der vrowen Kriemhilt4 mut.“

4 Das c oben nachgetragen.

1763,4 in hete § 0 . 1765,1 mac in §0. 1766,4 da von §0. 1660,2 [manic] 2 .
 B /719 -172;, S. j76a-b Leiarien
525

17 19 (1722) 1719 DIabdh

Do stvnden von den rossen
neben Dieteriche manich ritter vnd kneht.
si giengen zv den gesten
si grvz[ 376^] ten minnechlichen
17 2 0 (17 2 3)
Do si der herre Dieterich
hie mvget ir gerne hören
zv den Vten chinden.
er wand ez wiste Rvdger,
17 2 1 (1724)
„ S i t willechomen ir herren,
Gernot vnde Hagene.
vnt Danchwart der vil snelle.
Criemhilt noh sere weinet
17 2 2 (17 2 5 )
„Si mach wol lange weinen“ ,
„er lit von manigem iare
den kvnech von den Hivnen
Sifrit chvmt niht widere,
172 3(17 2 6 )
„D i Sifrides wnden
sol leben div vrowe Crimhilt,
so redet von Berne
„trost der Nibelvnge,
- daz was michel rcht - 1 Do] Si Db, Da d. vil michel a, mich b. 2 ennebn Db, nider mit a.
manich fehlt Ih. 3 helde] vellde b. 4 si] vn Ih.
da man di helde vant.
di von Bvrgonden lant.
1720 DIabdh
gegen im chomen sach, 1 Da b. der herre] her b. zu im Ih, geriten d. .von erst an sach a.
2 hie] nu Ih. horn gerne D. do fehlt Dlh, da b. beid lib vnd leid im
waz do der degen sprach daran geschach a. 3 er weste wol dy mzr. a. ir] die b. 4 daz| wo d.
ir reise was im leit. er ins ab.
daz crz in hete geseit.
1721 DIabdh
Gvnther vnd Giselher, 1 ir fehlt; her Günther Gernot vnd a. 2 Hagen vnd Danckwart. a.
sambt d. si] du b. her fehlt Ih, ovch ab. 3 vil fehlt Ibh. cvn Ih.
sam si her Volker .vnd die so mir nicht sein bekannt d. vnd allez ewer gedingc den Seifrides
ist iv daz niht bechant? tot a. 4 daz Kriemhilt Ih. sere fehlt Ih. klaget d. degen b. von]
den heit von Nibelvnge lant.“ vz Db. Niderlant b. .vil sere den heit von Niderlant Ih. beweinet
mein fraw Crimhild noch dick in ängstlicher not a.
1712 DIabdh
sprach do Hagene. 1 wol] vil Dlh, in vil a. lange fehlt a. geweinen a. Sy was sol das
wainen. d. .also sprach Hagen Ih. 2 von] vor DIabdh. manigen iarn
gar ce tode erslagene. D, mangem tage b. gar fehlt DIabdh. 3 den fehlt vor sol DIbdh. si
den sol si holden haben. nu Dbd. .den sy genomen hat a. 4 cnchumt D. vor mangem tag b.
.er lit lang bigraben Ih. den schol sy nu minnen Seyfrit so gahes niht
er ist vor maniger zit begraben.“
erstat a.
1723 DIabdh
lazen wir nv sten. 1 Di fehlt b, Des d. Seifriden b. Den tot des künen recken, a. den
lazz a. 2 div fehlt Db, min Iah. iz mac nach D, da mag noch Ih, ez
noch mag schade ergen.“
mag wol a, es mag noch b. 3 also Idh, do a. sprach Ih. der fehlt h.
der herre Dieterich. hsr her a, hc'rc h. 4 do vor D, da von a. so hvte Da, hütte b.
da vor behvte dv dich."

17 2 4 ( * 7 2 7 )
„ W i sol ich mich behevten?“
„Ecel vns boten sande
daz wir zv zim solden
ovch hat vns menigiv mære
1725 (1728)
„Ich chan iv wol geraten“ ,
„ni bitet iv div mære
den herren Dieterichen
daz si ivch laze wizen
1724 DIabdh
sprach der. 1 Bie h. hätten b. der chvnich her DIabd, der kvnck scr h. 2 was b.
solt Ih. 3 zv zir D, zö im Ibh, zu in d. riten solden D. her fehlt
- wes sol ich vragen mer? -
DIbdh. daz wir kumen her in disez lant a. 4 manich Db. auch hat
riten her in daz lant. vns vnser swester aller trewen gemant a.
min swester Criemhilt gesant.“
172$ DIabdh
sprach aber Hagene. r wol] bas b. So wil ich wol raten, a. aber] do a, fehlt d. 2 ni] nv
Dabd, fehlt Ih. beittent h. 3 herre D. 4 fehlt b. lazzen DIadh.
baz ce sagene
vnt sine helde gvt,
der vrovn Crimhilde mvt.“

1720.2 heeren gerne ; do fehlt 9 3 . 1721,2 her fe h lte. 1721,3 vil feh lt# .
1 7 2 2 .1 w o l] v il SB. 1 7 2 2 ,2 v o r ; g a r fe h lt 3 3 beSB.
1722.3 den sol si] sol si nu SB. 1722,4 er ist nu lange begraben 9 3 .
1724.1 der künic her 2 3 be3 3 . 1725,2 ni] nu 9 3 be9 3 .
526 C 1769-177}, Bl. 6 ir-v A 1667-167j , S. 67b-6Sa

1769 1667
Do giengen svndersprachen die dri kunige rieh, Do giengen svndersprachen die dri kvnige riche,
Günther unde Gernot vn öch her Dietrich. Gvnther vn Gernot vnd och her Dyetrich.
„nv sage vns, von Berne vil edel ritter gvt, „nu sag vns, von Berne vil edel ritter gvt,
wie dir si gewizzen der frowen Chriemh’ mvt.“ wie dir si gewizzen vmb der kvniginne mvt.“
1770 1668
Do sprach der vogt von Berne: „waz sol ich iv mere sagen, Do sprach der voit von Berne: „waz sol ich nv sagen?
wan alle morgen frvie weinen un klagen ich höre alle morgen weinen vnd k/agen
h6re ich vil iatmerliche daz Ezeln wip mit iæmerlichen sinnen daz Eceln wip
dem riehen got von himele des starchen Sivrides lip?“ dem riehen gote von himel des starchen Sifrides lip.“

! 77r 1669
„Ez ist et vnerwendet“ , sprach do der spileman, „Ez ist et vnerwendet“ , sprach der chvne man,
Volker der vil chvne, „daz wir vernomen han. Volker der videlare, „daz wir vernomen han.
wir svln ze hove riten vn svln daz besehn wir svln ce hove riten vn svln lazzen sehen
waz vns snellen degenen mvge zen Hvnen geschehn.“ waz vns snellen degen mvge cen Hvnen geschehen.“

1772 1670
Die chunin Burgonden hin ze hove riten. Die kvnen Bvrgonden hin ce hove riten. [68a]
si chomen herrenliche nach ir landes siten. si chomen herlichen nah ir landes siten.
do [6 iv J wndert da zen Hvnin vil manigen chvnen man do wunderte da cen Hvnen vil manigen kvnen man
vmbe Hagenen von Tronege, wie der wære getan. vmbe Hagnen von Trony, wie der were getan.

J773 1671
Dvrch daz man saget mære - des was im genvc — Dvrch daz man Seite mere - dez waz im genvek -
daz er von Niderlanden Sivriden slvc, daz er von Niderlanden Sifriden slvch,
sterchist aller rechen, den Chriemh’ man, sterkest aller reken, vron Kriemhilde man,
des wart michel vragen ze hove nach Hagenen getan. des wart michel vragen ce hove nah Hagen getan.

1774 1672
D e r heit was wol gewahsen, daz ist al war. Der heit waz wol gewahsen, daz ist al war.
groz was er zen brvsten, gemischet was sin har groz waz er cen brüsten, gemischet waz sin har
mit einer grisen varwe. div bein im warn lanc mit einer grisen varwe. div bein warn im lanc,
vn eyslich sin gesihene. er het herlichen ganc. eislich sin gesune; er hete herlichen ganch.

1775 1673
Do hiez man herbergen vil manigen chvnen man. Do hiez man herbergen die Burgonden man.
daz gesinde von dem Rine wart gesvndert dan. Gvnthers gesinde wart gesvndert dan.
daz riet div kuniginne, div in argen willen trvch, daz riet div chvnigin div im vil hazes trvch.
da von man sit die knehte an der herberge slvch. da von man sid die knehte an der herberge slvch.

1668,1 nv] iu ß.
 B 17*6-17}*. S. 376b-)77a Lesarten
527

1726 (1729) 1726 D I b d h , fehlt a

Do giengen svndersprachen di drie kvnge rieh, 1 fehlt b. 2 fehlt b. oveh fehlt Ih. her fehlt d. 3 fehlt b. saget
Ih. vil] ein D, fehlt Ih. 4 iv Ih, den b. wissende d. der Chrim-
Günther* vnd Gernot vnd oveh her Dieterich. hildc d.
„nv sage vns, von Berne vil edel ritter gvt,
wi dir si gewizen vmb der chvneginne mvt.“

« 7 2 7 (17 3°) 17 27 DIabdh

D o sprach der voget von Berne: „waz sol ich mere sagen? 1 Da d. voget fehlt D. ich vch Dbd, ich euch nu a. märe d. .daz
wil ich iv sagen Ih. 2 hört Ih. wann alle morgen fru. a. nur weinen a.
ich hör alle morgen weinen vnd klagen 3 sinnen Dbd. iamerliche (=iamerlichn h) sinne Ih. hör ich vil iamer-
mit iamerlichen sitten daz Eceln wip lichen. a. des d. Etzelines D. 4 got dem vil reichen, b. des] den ah.
dem riehen got von himele des starchen Sifrides lip.“
1728(1731) 1728 DIabdh
„Ez ist et vnerwendet", sprach der [j77<t] chvne man, 1 et fehlt ah, ir b, doch d. vnwendich Ih, vnu'wendet a, vnucrcndet b.
.sprach do der spilman a. 2 der recke Ih, der vil kün a. daz wir] als
Volker der videläere, „daz wir vernomen han. ich Ih. nomen b. 3 .daz wir al da besehen Ih, vnd schüllcn daz be­
wir svln ce hove riten vnd svln lazen sehen sehen a. 4 vil fehlt a. degenen fehlt b. da fehlt Dabd. mvg zv
(■=zen ad) Hvnen Dad, zu den Hünen mug b. beschehen a. was an vns
waz vns vil snellen degenen da cen Hivnen mvge geshehen.“
armen liuten hie ze hof mvg geschehen Ih.
17 2 9 (17 32 ) 1729 DIabdh
Di chvnen Bvrgonden hinze hove ritten, 1 Burgundier d. hin fehlt a, hine d. 2 vil herlichen D. des] ir DIdh,
ires ab. 3 da abd. da fehlt a. datz den Ih, zc a, da zu den bd. vil
si chomen herliche nach des landes sitten. fehlt Dab. 4 von Troyn Hagen Db.
do wnderte da cen Hivnen vil manegen chvnen man
vmb Hagen von Tronege, wi der wære getan.

I 73° ( i 733) 1730 DIabdh

D vreh daz man sagete mære
daz er von Niderlande
sterchest aller recken,
des wart michel vrage
- des was im genveh -
Sifriden slvch,
den Crimhilde man,
ce hove nach Hagene getan.
1 daz sage D, daz man da saget h. daz h. 2 ersluch a. 3 den ster-
ckistn aller a, den aller sterchistn d. manne Ih. den] vroun Dd. 4 vil
michel b. fragen Idh.

I 73r ( I 734) 1731 DIabdh

Der heit was wol gewahsen,
groz was er cen brvsten,
mit einer grisen varwe.
vnd eislich sin gesihene.
daz ist al war.
gemischet was sin har
div bein warn im lanch
er hete herlichen ganch.
1 bewachsen a. al fehlt b, alles d. 2 breit Ih. zu den b. 3 grisem a.
seine pain b. die warn im D. im vor waren Ih, fehlt b. 4 vnd fehlt
DIbh. grauslich b. waz sin Ih. gesichte Dabd, gesvine Ih. er] vnd a,
fehlt b. hatte einen D, ain b, hec ain d.

1732( 1735) 1732 DIabdh

Do hiez man herbergen di Bvrgonden man. 1 Da ad. di] der Ih. .vil manchen künen man a. 2 gesinde Db. daz
gesind von dem Rein. a. hin dan Ih. 3 die kvneginne die DIabdh. in
Gvntheres ingesinde daz wart gesvndert dan. d. in argen willri trug a. 4 in] an DIabdh. den herbergen Ih.
daz riet div im vil hazes trvch,
da von man sit di knehte in der herberge slvch.

* Gvnth’.

1727,1 i*u 3 3 , ich iu beSB. 1727,3 sinnen SBbeS.

1728.4 vil fehlt SB. müge zen Hiuncn SB. 1729,2 des] ir SBbe3 3 .
1730.4 vragen S . 1731,3 im waren SB. 1732,2 daz fehlt SB.
1732,3 diu küniginne diu SBbeSB. 1732,4 in] an SBbß33 .
j 2 8 C 1776-1782, Bl. 6 iv A 16;4-1680, S. 68a

1776 1674
Danchwart, Hagene« brvder, der was marschalch. Dancwart, Hagen brvder, der waz marschalch.
der kunec im sin gesinde vil vlizeklich bevalch, der chvnich im sin gesinde vliziclich bevalch,
daz er ir vollechliche mit spise solde pflegen, daz er ir wol pflege vn in gebe genveh.
daz tet do willechliche mit triwen der vil chvne degen. der heit von Bvrgonden in allen holden willen trvch5*.

1777 1675
Chriemh’ div kuniginne mit ir gesinde gie Kriemhilt div schone mit ir gesinde gie
da si die Nibelvnge in valschem mvte enpfie. da si die Niblunge mit valschem mvte enphie.
si chvste Giselhere vn nam in bi der hant. si kvste Gyselhern vn nam in bi der hant.
do daz gesach Hagene, den heim er vaster gebant. daz sach von Trony Hagen; den heim er vaster gebant.
1778 1676
„Nach svs getanem grvze“ , sprach do Hagene, „Nach svs getanem grvze“ , so sprach Hagene,
„mvgen sich bedenchen wol snelle degene. „mvgen sich verdenchen snelle degene.
man grvzct sunderlingen die fvrsten un ir man. man grvzet svnderlichen die kvnige vn ir man.
wir han niht gvter reise zv dirre hochgecite getan.“ wir haben niht gvter reise zv dirre hohzit getan.“

1779 1677
„ N v sit“ , sprach si, „willechomen swer ivch gerne siht. Si sprach: „n v sit willekomen swem ivch gerne sihet.
dvrch iwer selbes frivntschaft engrvz ich ivch niht. dvrch iwer selbes vrivntschaft grvze ich ivch niht.
nv sagt waz ir mir bringet von Wormez vber Rin, saget waz ir mir bringet von Wormz vber Rin,
dar vmbe ir mir so groze soldet willechomen sin.“ darvmbe ir mir so groze soldet willechomen sin.“
1780 1678
„Hct ich gewist div maere“ , sprach do Hagene, „Waz sint disiv mere“ , sprach do Hagene,
„daz iv gäbe bringen soldcn degene, „daz iv gäbe solden bringen degne?
ich wære wol so riche, het ich mihs baz verdaht, ich wesse ivch wol so riche, ob ich mich baz kan verstan,
daz ich iv mine gäbe her zen Hvnen hete braht.“ daz ich iv miner gäbe her ze lande niht gefvrt han8.“
1781 1679
„N v svlt ir mich der mære mere wizzen lan. „N v svlt ir mich der7 mære mere wizzen lan.
hört der Nibelunge, wa habt ir den getan? hört der Niblvnge, war habet ir den getan?
der was idoch min eigen, daz ist iv wol bechant. der waz doch min eigen, daz ist iv wol bechant.
den solt ir mir gefvret han her in Ezelen lant.“ den soldet ir mir bringen in daz Ecelcn lant.“
1782 1680
„Entriwen, min frö Chriemh’, des ist vil manic tac, „Entriwen, min vro Kriemhilt, des ist manic tach,
deich hört der Nibelunge niene gepflach. daz ich der Niblunge hortes nie gepflach.
den hiezen mine herren senchen in den Rin. den hiezen min herren senken in den Rin.
da mvz er wsetliche vnz an daz ivngeste sin.“ da mvz er werlichen vntz an daz ivngiste sin.“

5 1674,4-1675,1 der hclt.. .allen Kriemhilt div schone / holden willen trvch
m it. . . gie.
• niht gefvrt han am Schluß der nächsten Zeile. 7 Abgesetzt nach der.
 B i 7 J } - ' 7 3 9 >S. 377 *-l’ Laartcn 529

>733 ( 1 7 3 6 ) 1733 DIabdh

D anchw art, Hagen brvder,
der kvnech im sin gesindc
daz er ir vil wol pflege
der heit von Bvrgonden
der was marshalch. 1 Hägens b. Dancwart der cvnc. lh. 1 vil fleißicklichen ab. enpfalch
DIabh. 3 vil fehlt lbh. wol] schon b. daz er ir völlicklichcn mir
vlizechlich bevalch, speys sold pfhlegen a. 4 gvten] holden d. daz tet er willicklich mit
vnd in gacbe genveh. trewen der kün degen a.
in allen gvten willen trvch.

1734(1737) 1734 DIabdh

Criemhilt div schone
da si di Nibclvnge
si chvste Giselhern
daz sah von Tronege Hagene;
mit ir gesinde gie 1 div schone] die kvneginne D, fehlt a. 2 da] daz d. mit] in ad. vil
valschem d, valschen h. grvz D. 4 do daz Hagen gcsach. a. dem D.
mit valschem mvt enpfie. vaster abd. vf gebant D, bant ab. Hagen von Troni den heim vaster
vnd nam in bi der hant. (= vast hi) do (en-h) bant Ih.
den heim er vaste gebant.

>735 (>738) 1735 DIabdh

„Nach svs getanem grvze",
„mvgen sich verdenchen
man grvzet svnderlingen
wir haben niht gvter reise
sprach do Hagene, 1 so a, sünst d. getanen h. so sprach DIdh. do fehlt DIbdh. 2 wol
bedencken a. sunderliche Dabd. 3 di] ir b. chvne] chunigc Dlbdh,
snelle degene. fürsten a. vnd nicht D. 4 dirre] der b. .her zvn Hevnen getan D.
di chvne vnd ir man.
zv dirre hohgezit getan.“

>736 (i739) 173 6 DIabdh

S i sprach: „sit willcchomcn
dvreh iwer selbes frivntschaft
saget waz ir mir bringet
dar vmb ir mir so groze
>737 (i74o)
„Het ich gewest div m«ere“ ,
„daz iv gäbe solden
ich wsere wol so riche,
daz ich iv mine gäbe
swer iveh gerne siht. 1 sit dem Ih, nun seit bd. Nu seit sprach si wilkom. a. dem swer D, der
Ih, wer abd. 1 ewers selbers bh. frivntschaft] lieb Ih. so fehlt Iabh,
so grvze ich iwer niht. en d. iveh Dad. 3 nu sagt a. mir fehlt d. 4 mir nach groß a. wil-
von Wormez vber Rin, lecomen soldet (= solt d) ldh, sind wilkumen b.
soldct willechomen sin.“ [377b]
1737 DIabdh
sprach do Hagene, 1 div mxre fehlt a. Waz sint disc mere. Db, Het ich daz gewest Ih, Hctt
ich gewest a. so sprach Db. do fehlt Dbd. 2 sollten gäbe b. 3 wxrc]
bringen degene, west euch Db, bin Ih. michs a. erdacht a, bedacht d. .als (~ ob b) ich
het ich mich baz verdaht, mich kan verstan Db. 4 miner Db. zen Hcunen a. hete braht] niht
gefvret han D. .nicht her ze land gefüret han b.
her ce lande hete braht.“

>738 (>74>) 1738 DIabdh

„N v svlt ir mich der masre
hört der Nibelvnge,
der was doh min eigen,
den soldet ir mir fvren
mere wizen lan. 1 mich noch mere der mære D. 2 wohin d. 3 ie doch a. euch wol
DIabdh. 4 schüllt a. han gefuret D, gefüret han a. her in daz D, her
war habt3 ir den getan?
in Iabh, in des d. Etzelines D.
daz ist wol bechant.
in daz Eceln lant.“

I 739 ( i 742) 1739 DIabdh

„E n triw e n , min vrov Criemhilt, des ist vil manech tach, 1 min] sprach a, fehlt b. des] de Ih. vil fehlt Db, nv Ih. 2 der Nybc-
lunge hört (- hordes Ih) DIh. nie nie] nie D, nyene d, nit cn Ih, neur ein
daz ich hört der Nibelvnge nie nie gepflach.
a, nie nicht b. gcsach D, pflac ldh. 3 versenken Ih. 4 wartlich inne
den hiezn mine herren senchen in den Rin. Ih, watliche d. den ivngsten tac Ih, der werld ende a, den jungosten b.
da mvz er wærliche vnz an daz ivngeste sin.“

3 habt grob hinzugefügt.

j 733,3 vil fehlt SB- 1734* 1 schone] küniginne 5 8 . 1734,4 vaster 3 3 be2 3 .
17 33.1 do fehlt SB.1735,3 künige 58bc5B. 1736 ,1 nu sit 58be5B.
1736.2 so fehlt; iuch 5 8 . 1738,3 ist iu 5 8 be5 8 .
1738,4 gefüeret han in Etzclen 5 8 . 1739,2 niene gepflac 5 8 be5 8 .
530 CI 178J - 17 S 9, B l. 62V - 6j \ A 16S1-1686, S. 68a-l>

1783
Do sprach div kuneginne’ :
mir ist sin harte chleinc
swer min eigen wxrc
nach im vn simc herren
1784
„Daz ist verlorn arebeit“ ,
„wie mohte ich iv iht bringen?
an halsperge4 vn an schilte,
diz swert an miner hende,
1785
„Iane rede ihz niht darvmbe,
ich hans so vil zc gebene,
ein mort vn zwene rovbe,
des mohte ich vil arme
1786
D i v frowe hiez do chunden
daz niemen tragen solde
„ir helde, ir svlt mirs v f geben;
„entriwen“ , sprach do Hagene,
„ich hans och é gedaht.
noch her ze lande braht,
vn ich sin wilen pflac.
han ich vil manigen leiden tac.“
sprach aber Hagene.
ich han vil ze tragene
an mime helme lieht,
des enbringe ich iv nieht.“
deich mere goldes wel[6 jr jle gern,
deich iwer gäbe mac enbern.
die mir sint genomen,
noch ze liebem gelte chomen.“
den rechen vber al,
dehein wafen in den sal.
ich sol si behalten lan.“
„daz wirdet nimmer getan.
16 8 1
Do sprach div kvnigin: „ich hans och wol gedaht.
ir habet mirs noh vil wenich her ze lande braht,
swie er min eigen were vn ich sin willent phlach.
des han ich zit vil swere vn manigen trvrigcn tach.“
1682
„Ich bringe iv den tivel“ , sprach Hagne. [68b]
„ich han an mime schilde so vil ze tragne
vn an miner brvnnc; min helme der ist lieht.
daz swert an miner hende, des enbringe ich ivh nicht.“
1683
Do sprach div kvniginnc ze den reken vber al:
„man sol deheiniv wafen tragen in den sal.
ir helde, ir svlt mirs vfgeben; ich wil si behalten lan.“
„entriwen“ , sprach do Hagne, „daz wirdet nimmer getan.

1787 1684
Iane ger ich niht der eren, fvrsten wine milt, Ja ger ich niht der eren, fvrsten tohter milt,
daz ir zen herbergen trvget minen schilt daz ir ze den herbergen traget minen schilt
vn ander min gewatfen. ir sit ein kunigin. vn ander min gewsete. ir sid ein kvnigin.
daz enlertc mich vater niht; ich wil selbe kamerære sin.“ daz leret mich min vater niht; ich wil selbe kamerere sin.“
3788 168$
„Owe mir der leide“ , sprach do Chriemh’. „Owe miner leide“ , sprach vrö Kriemhilt.
„warvmbe wil min brvder vn Hagen sinen schilt „warvmbe wil min brvder vn Hagne sinen schilt
von in niht tragen lazen? si sint gewarnot. niht lazen behalten? si sint gewarnot.
vn wessc ich wer iz tætc, ich riet im immer sinen tot.“ vnde wesse ich wer daz tete, ich riete im immer sinen tot.“
1789 1686
Des antwrt in zorne der herre Dietrich: Dez antwurte ir mit zorne der herre Dyethrich:
„ich binz der hat gewarnet die edeln fvrsten rieh „ich binz der hat gewarnt die edeln fvrsten riche
vn Hagenen den starchen, den Buregonden man. vn Hagnen den kvnen, den Bvrgonden man.
nv zv vahendinne, dv solt mihs niht geniezen lan.“ nv zv' valadinne, dv solt mihs niht geniezen lan.“

3 kunegin am Zeilencndc. 4 halspgc.

1783,3 swi er 3 £>ö* 1783*1 goldes ger 3 * 1785,2 gäbe enber 3 ­ 1684,1 Jane 2. 1684,4 enlerte 2.
1787,4 mich min 3Í>°- 1789,4 valendinne 3 5 »
 B 1740-1745. s. 377b Lesarten
531

•74 0(174 3) 1740 DIabdh

Do sprach div chvneginne: „ich hans ovch gedaht. 1 Da d. han dez I, han dz h. och wol D, wol Ibh, wol c a. bedacht
ab. 2 mir b. noch fehlt D, auch d. mir ist sein hart kein. a. noch
ir habt mirs noch vil wenich her cc lande braht, her a. daz ir mirs her zc lande vil wenig habent braht Ih. 3 wie bdh.
swi er min eigen watre vnde ich sin wilen pflach. swi er) wer a. vnde] als a. ich fehlt h. willen d. 4 alle zite] sint
gehabte D, seit gewunnen b, alle zit Id, allzeit h. vil fehlt b. nach im
des han ich alle zite vil manigen trvrigen tach.“
vnd seine herren han ich vil manchen leidigen tag a.
1741 (1744) 1741 DIabdh
„Ta bringe ich iv den tivel“ , sprach aber Hagene. 1 Ia fehlt; Ich bring Db. Daz ist verlorne arbeir. a. 2 so vilJ genvg Ih.
wy möcht ich nu icht bringen ich han vil ze tragen a. 3 an miner DIbh.
„ich han an minem Schilde so vil ce tragene so fehlt Dd. .vn an minem heim licht Ih, meinen heim liecht b. an
vnd an der minen brvnne; min heim der ist so lieht, halsperg vnd an Schilde an meinem heim licht a. 4 ditz d. anj in Ih.
des] daz a. en fehlt Idh.
daz swert an miner hende, des enbringe ich iv nieht.'
C 1785 a
1 ich sein a. wölde a. 2 han a. 3 rovbc fehlt a. sind mir a 4 li-
ben a.

•742 (1745) 1742 DIabdh

D o sprach div chvneginne
„man sol decheiniv Waffen
ir helde ir svlt mirs v f geben;
„entriwen“ , sprach do Hagene,
cen recken vber al:
tragen in den sal.
ich wil si behalten lan.“
„ez wirdet nimmer getan.
i Da d. Dy fraw hiß da künden, a. zv den Dbd, den a. 2 chcin Db.
daz nymant tragen schöld kein waffen in den sal a. 3 mir ez a. v f
fehlt D. wilz D, scholz a, wil ewehs b. ir hcld ir sult si von iv legen
vii gehalten lan Ih. 4 so sprach D. do fehlt D, da b. daz DIadh.

•743 (1746) 1743 DIabdh

Jane ger ich niht der eren, fvrsten wine milt, 1 Da b. ne fehlt Db. Dann beger d. veine b, weine d. .rithe fvr-
stinne milt D, min frawe Kriemhilt Ih, fürstin milt a. 2 zc ab, zu den d.
daz ir cen herbergen trvget minen schilt
herwerg ab. daz ir zc camer trugent bihaltcn minen schilt Ih. 3 fehlt a.
vnde ander min geweffen. ir sit ein chvnegin. miniv 7 , meine h. gewæte Db, wapen Ih. 4 fehlt a. des d. en fehlt
daz en lerte mich niht min vater; ich wil selbe kamærære sin.“ DIbdh. niht fehlt D, nach vater Idh. sin selber Db, selber d.pflcgcr
sin D.
•744 ( i 747) J744 DIabdh
„Owe miner leide“ , sprach do vrov Criemhilt. 1 fehlt a. Awc 1, We bd. mir meiner b. do] da b. vrov fehlt DIbh.
2 fehlt a. sinen] den Ih. 3 von (über vnd) in nicht tragen laßen, a.
„war vmbc wil min4brvder vnd Hagen sinen schilt
er ist a. 4 west DIabdh. iz DIabh. hett getan Dab. er DIdh. mü-
niht lazen behalten? si sint gewarnot. stc DIh. mucsset dh. .ja riet ich ymmer seinen tot a, ich wolt im raten
vnd wesse ich wacr daz taste, der mvse chiesen den tot.“ den tod b.

•745 (1748) 1745 DIabdh

D e s antwrte ir mit zorne der ferste Dieterich; 1 ir fehlt DIadh. fvrstc] herrc Db. .von Bern her Dietreich a. 2 iz
fehlt Ibh. der sy ad, der do h. gewarnot hat b. fürsten ab. .die
„ich pin iz der hat gewarnet di edeln chvnege rieh
recken lobelich D. 3 vil chunen D, starcken a. den] der DIh. 4 zv
vnd Hagen den chvnen, den Bvrgonden man. fehlt b. du valanrinne D, du valenteinin b. nu fraw künegin. a. du
nv zv, valandinne, dvne solt michs niht geniczzen lan.“ solt DIbdh, ir schüllt a.

4 min über der Zeile nachgetragen.

1741.1 Ich bringe iu SB. 1741*3 an miner SB. so fehlt SBbeSB.

1742.4 daz SBbeSB. 1743,4 min vater niht SRbeSB. 1744,1 vrov fehlt SB.
1744.4 iz SB. er beSB. ich riete im immer sinen tot SB.
1745.1 ir fehlt SB. herrc SB. 1745,2 fürsten SB. 1745,4 ne fehlt SBbeSB.
532 C 1790-1796, Bl. 6J: A 1687-169), S. 68b

1790 1687
D e s schämte sich vii sere daz Ezelcn wip. Dez schämte sich vil sere daz Ecelen wip.
si vorhte bitterliche den Dietriches lip. si vorhte bitterlichen Dyetrichs lip.
do gie si von in dannen, daz si niht mere ensprach, si gie von im balde, daz si niht ensprach,
wan daz si swinde bliche an ir viande sach. wan daz si swinde blicke an ir viende sach.
1791 1688
Bi henden sich do viengen zwene degene: Bi henden sich do viengen zwene degne:
daz eine was her Dietrich, daz ander Hagene. daz eine waz her Dyetrich, daz ander Hagne.
do sprach gezogenliche der reche vil gemeit: do sprach gezogenlichen der reke vil gemeit:
„daz iwer chomen zen Hvnen, daz ist mir grozelichen leit.“ „iwer körnen ze den Hvnen ist mir werlichen leit,
1792 1689
Do stvnden bi ein ander die rechen lobelich, dvreh daz div kvnigine also gesprochen hat.“
Hagene von Tronege vn och her Dietrich do sprach von Trony Hagne: „dez wirt wol allez rat.“
in grozen zvhten manigen, die ritter wolgetan. svs reiten mit an ander die zwene kvne man.
daz sach der kuncc Ezele; darvmbe er vragen do began: daz sach der kvnich Eccl, dar vmbe er vragen began:

'793 1690
„D iv matre ich wiste gerne“ , sprach der kunic rieh, „D iv mere ich weste gerne“ , sprach der kvnic rieh,
„wer iener reche watre, den dort her Dietrich „wer iener reke were, den dort her Dyetrich
so frivntlich enpfsehet. er treit vil hohen mvt. so vrivntlich enpfahet. er treit vil hohen mvt.
swer sin vater wa:re, er mach wol sin ein heit gvt.“ swer sin vater were, er mach wol sin ein reche gvt.“

1794 1691
D e s antwrtem kunige ein Chriemh’ man: Dez antwurte dem kvnige ein Kriemhilde man:
„er ist geborn von Tronege, sin vater hiez Adrian. „er ist geborn von Trony, sin vater hiez Aldrian.
swie blider hie gebarte, er ist ein grimmer man. swie blide er hie gebäre, er ist ein grimmich man.
ich laze iveh daz wol schowcn, daz ich gelogen niene han.“ ich laze iveh daz bcschowen, daz ich gelogen niene han.“

1795 1692
„Wie sol ich daz erchennen daz er so grimmech ist?“ „Wie sol ich daz erchennen daz er so grimmich ist?“
noch dann er niht enwiste vil manigen argen list, dannoh er niht weste so manigen argen list,
den div kvniginne an ir frivnden begie, den sid div kvnigin an ir magen begie,
daz si ir mit dem lebene niht einen dannen chomen lie. daz si ir nie deheinen von den Hvnen körnen lie.
1796 1693
„Wol erchande ich Adrianen; der was min man. „Wol erchand ich Aldrianen, wan er waz min man.
lob vii michel ere er hie bi mir gewan. lop vii michel ere er hie bi ir gewan.
ich machet in ze ritter vn gab im min golt. ich machte in ze rittere vii gap im min golt.
Helche div getn'we was im inneklichen holt. dvrh daz er getriv waz, des mvz im wesen ich holt.

796,1 Hagcncn 3 - 1689,3 anl e*n 2. 1693,2 ir] mir 2.

 B 1746-17S1- S- 377^-37* *
1746(1749)
Des schämte sich vil sere
si vorhte bitterlichen
do gi si von im balde,
wan daz si swinde bliche
174 7(1750 )
Behenden sich do viengen
daz eine was her Dieterich,
do sprach gezogenliche
„daz iwer chomen cen Hivnen,
1 74 8 ( 1 7 5 1 )
D vrch daz div5 chvneginne
do sprach von Tronege Hagene:
svs redeten mit ein ander
daz der kvnech Ecel
*749 (>75*)
„Div mxre weste ich gerne“ ,
„wer der recke wære,
so frivntlich enpfahet.
swer sin vater wære,
1750 (1753)
Des antwrte dem chvnege
„er ist geborn von Tronege,
swi blid er hie gebäre,
ich laze iveh daz wol schowen,
>75> (>754)
„ w i sol ich daz erchennen,
dannoch er nine vesse
den sit div chvneginne
daz si mit dem lebene
>75* ( i 755)
„Wol erchande ich Aldrianen;
lob vnde michel ere°
ich machete in ce ritter
Helche div getriwe
s div über der Zeile naebgetragen.
1746.3 in S . niht cnsprach 2 3 öe5B.
2748.4 daz. sac h ; er vragen 2 3 fce2 3 .
1749.2 der] jener 2 3 be2 3 . 1750.4 wol fehlt 2 3 .
1751.2 niht en wiste 2 3 , niene wesse be2 3 . 1751,4 si ir 2 3 .
daz Eceln wip. [378a]
den Dieteriches lip.
daz si nine sprach,
an ír viande sah.
zwene degene:
daz ander Hagene.
der recke vil gemeit:
daz ist mir wærliche leit,
daz gesprochen hat.“
„es wirt wol alles rat.“
di zwene chvne man,
darvmbe vragen began:
sprach der kvnech rieh,
den dort her Dieterich
er treit vil hohen mvt.
er mach wol sin ein heit gvt.“
ein Crimhilde man:
sin vater hiez Aldrian.
er ist ein grimmer man.
daz ich gelogen nine han.“
daz er so grimmech ist?“
vil manigen argen list,
an ir magen begie,
deheinen von den Hivnen lie.
der was min man.
er hi bi mir gewan.
vnd gap im min golt.
was im innechlichen holt.
* cre über der Zeile nachgetragen.
1748,1 daz] also 5Bbe3 3 .
17 4 9 ,1 ich w este $ 3.
Lesarten
533
1746 DIabdh
1 schämet nach sere b. dez Ja, des bd. .des cdeln chunigcs wip D.
2 dew b. vil bitterlichen D. den] hern Ih, des ad. Dietrichen bd.
3 do] da d. von in Da. balde] dannen a. nicht en Dlbdh, niht mer
cn a. 4 geschwinde plickcn b. swinder blicke I. vber achsel an D.
1747 DIabdh
1 Zehant lh, Ze hennden d. da b. Bey hende sy da ivingen (Strich
über dem ersten i) dy tzwene degen a. 2 eine fehlt d. von Pern fürste
Ditreich vnd der heit Hagen a. 3 da d. ritter D. 4 daz fehlt Ih.
iwer] war d. her zen lh, zä den b. daz fehlt lbh. innicklicheu a.
.ist mir mit gvten treuwen leie D.
1748 DIabdh
1 daz (vor gesprochen) ] also Dlbdh. Da stunden bey einander dy recken
löblich a. 2 da d. cs] des DIbh. wir b. wol fehlt Db, nach allez
Idh. Hagen von Trong vnd auch her Ditreich a. 3 sünst ryten d, suz
raten h. chvne] künige d. in großen tzüchtcn manchen dy ritter wol
getan a. 4 daz sach Dlabh, das gesach d. der fehlt h. er vragen
DIabdh.
1749 D Iabdh
1 ich gerne weste D, ich weste gerne bd. sprach do Iah. 2 der] iencr
Dabd. 3 cmphecht d. vil] im lh, fehlt b. holden lh. 4 wer abdh.
recke D. vil gut a.
1750 DIabdh
1 dem chvnege fehlt d. 2 waz b. von Troni geboren Ih. Adrian a
(auch im folgenden). 3 wie bdh. blid] still a, plcig b. hie] gie h. ge­
bäret b. mortgrimmer a, grymmiger d. 4 daz fehlt lh. wol fehlt a.
beschawen Ih, gcschawen a. gelogen nicht en Da, nit gelogen lbh.
1751 DIabdh
1 ich fehlt d. beschawen lh. grimme Dab. 2 noch dann a. nicht
en Dab, nit lh. weste Dlabh, wiszte d. vil fehlt D, so lh. 3 sit fehlt a.
ircr frunde a. 4 si ir DIbh. mit dem lebene] nie Db. von dem haus b.
chomen lie Db. .nicht einen von dan kumen liß a.
1752 DIabdh
1 den Aldrianen d. wan der DIh. 2 hie nach mir b. 3 mincit solt D.
4 div waz Ih. durch (= vmb b) daz er was getreuwe (= getrewc waz b)
so (fehlt b) was ich im von hertzen holt Db.
1748,2 des 5 8 .
534 c 1797-1S02, Bl. g jr -v A /694-/699, s. 68b—69a

1797
Da von ich wol crchenne
ez wrden mine gisel
er vn von Spane Walther,
Hagenen sande ich widere,
1798
Er [6 jv ] gedahtc langer mære,
siner frivnt von Tronege
der im in siner ivgendc
sit frvmter im in alter
allez Hagenen sint.
zwei wsetlichiv kint,
die whsen hie ze man.
Walther mit Hiltegunde entran.
div warn é geschehn.
den het er reht ersehn,
vil starchen dienest bot.
vil manigen frivnt tot.
1694
Da von ich wol erkenne allez Hagnen sint.
ez warn wol zwei weitlichiv kint, [69a]
er vn von Spane Walther, die wuhsen hie ze man.
Hagen sand ich wider haim, Walther mit Hiltegvnde entran.“
1695
Er dahte lieber mere, div warn e geschehen,
sinen vrivnt von Trony hete er rehte ersehen,
der im in siner ivgende vil starkiv dienst bot.
sid frvmter im in alter vil manigen lieben vrivnt tot.

Avent' wie Hagene vn Volker vor Chriemh’ sal sazen. Wie gen if v f stvnt

1799 1696
o1 schieden sich die zwene rechen lobelich o1 schieden sich die zwene reken lobelich,

D Hagen von Tronege

do blicht vber ahsel
der Guntheres man
nach einem hergesellen,
1800
Er sach den videlære
Volchern den vil chvncn;
wander vil wol erchande
er was an allen tvgenden
1801
Noch liezen si die herren
niwan si einen zwene
vber den hof vil verre
die Vzerweltcn beide
1802
Si gesazen vor dem hvse
der was Chriemhilde2 -
do lvhte in vor ir übe
gnvge die si sahen si heten gerne bechant.
vn öch her Dietrich,
den er vil schiere do gewan.
bi Giselhere sten,
den bat er mit im gen,
den sinen grimmen mvt.
ein ritter chvn vn gvt.
vfem hove sten.
di sach man dannen gen
fvr ein palas wit.
vorhten niemannes nit.
gegen eime sal —
v f eine banch zetal.
ir hcrlich gewant.
Hagen von Trony
do bükte vber ahsel
vn och her Dyetrich.
ein Gvnthers man
nach eime hergcsellen, den er vil schiere gewan.
1697
Do sach er Völkern bi Gyselhere sten.
den spehen videlere er bat in mit im gen,
wan er vil wol erckande sinen grimmen mvt.
er waz an allen dingen ein ritter kvne vil gvt.
1698
Noch liezen si die herren v f dem hove stan.
niwan si zwene aleine sach man dannen gan
vber den hof vil verre fv r einen palas wit.
die vz erwelten degne vorhten niemannes nit.
1699
Si gesazen vor dem hvse gein eime sal —
der waz Kriemhilde - v f eine banch zetal.
do lvht in vor dem libe ir herlich gewant.
genvge die daz sahen heten gerne si bekant.

1 Vierzeilige Initiale, X X IX links am Rande. 2 Chriemhild*. 1 Dreizeilige Initiale.

1798,2 sinen 3§<>. 1695,i gedahte C.

1798 ,4 m anegen lieben friu n t 3« n ian iger handc friu n d c § 0 .
 B ' 7}}-W } 8, S. }jSa-b Lesarten 535

1753 (*756) 1753 D 1 ab d h

Da von ich wol erchenne
ez wrden mine gisel
er vnde von Spanye Walther,
Hagen sande ich wider heim,
allererst wer si7 sint. 1 bikenne Ih. .allez (= allen d) Hagen sint Dabd, Hagcnen sint Ih.
2 warn Db. mine gisel] vz der mazzen D, fehlt b, mein gcscl h. tzwey
zwei wætlichiv chint,
waidenlichc ad, wol zway weltlicbcw b. 3 Spang Ih. 4 wider heim]
di whsen hi ce man. Heine D, wider labh, widervmb d. Kungund b.
Walther mit Hiltegvnt entran.“

1 7 5 4 (J7 5 7 ) 1754 DIabdh

E r gedahte langer matre,
sinen frivnt von Tronege
der im in siner ivgende
sit frvmt er im in alter
div warn é geschehen. 1 Her h. gedachte im lieber D, gidacht mangcr //;, gedacht lieber b, dacht
lanngcr d. 2 den fehlt Dab. 3 tugende d. vil fehlt Db. starcken
den het er reht ersehen, Dab, mangen Ih, starcher d. erpot a, enpot bh. 4 im fehlt a. in] im b.
vil starchiv dienest bot. vil fehlt D. vreunde Db. .vil mancher handc freunde tot a.
vil manigen lieben vrivnt tot8. [j78b]

Aven. wie Chrim’ qm mit vierhvndcrt recken do hagen vn volker saz D,

Wie Hagen Völkern zeinem hergesellen nam /, abentewer wy hagen vnd
volker vor krimhildn sal saßn a, Awcnteur wie kricmhilt hagen verwais daz
er Seifrid crschlagii het b, Abentheür. Wie die fraw Chrimhilt Hagenen ver-
wayzs. Vnd er nicht gen ir aufstuennd d, Wie hagen volknar tzeinem her
gesellen nam h.
1 75 5 (17 5 8) 17 55 DIabdh
o‘ schieden sich di zwene recken lobelich, 1 Da bd. 2 oveh fehlt Ih. 3 da abd. die achsel b. der] des a.

® Hagen von Tronege

do büchte vber ahsel
vnt oveh her Dieterich,
der Gvntheres man
4 vil fehlt Ih. do gewan a.

nach einem hergesellen, den er vil schiere gewan.

17 5 6 ( 1 7 5 9 ) 1756 DIabdh
Do sah er Volker bi Giselhere sten. 1 Da d. Er sach den vidier, a. 2 Völckcrn den vil künen. a. den bat
er Dd. zu gan d. 3 wan DIabdh. den seinen a. ellenthaltcn Ih.
den spa’hen videlxre bat er mit im gen,
4 allen fehlt a. tugenden Iadh.
wand er vil wol erchand sinen grimmen mvt.
er was an allen dingen ein ritter chvne vnd gvt.
• 7 5 7 ( 1760) 1757 DIabdh
Noch liezen si di herren v f dem hove stan. t Nv Ih, Doch ab. si fehlt b. vf] an Ih. 2 nur a, nun d. si| die D.
nivn (-nvr h) dise zwen allein. Ih. dy sah a. dannen] die Ih. nun
niwan si zwene aleine sach man dannen gan
wann die zwen sach man allaine gan b. 3 vor einen D, für ain d.
vber den hof vil verre fv r einen palas wit. 4 recken Ih, beide a. nit] leip b. .forhten kein widerstrit Ih.
di vz erwelten degene vorhten niemenes nit.
1758 (176 1) 1758 DIabdh
S i gesazen vor dem hvse gegen einem sal - j sazzen labh. hin gen Ih. eine h. witen sal D. 2 vroun Crinthildcn
D. einen /, ein ad, ainem b, eine h. 3 da bd. in fehlt labh. vor ircr
der was Criemhilde — v f eine banch ce tal.
a. liebe d. 4 da si sazen] die si sahen DIadh, sy sahen b. si hettenz
do lvhte in von ir übe ir herlich gewant. gerne D, die heten gerne si Ih, die hetens gern b, sy hettens gernne d. er-
genvge da si sazen si heten gerne bechant. kant b.

7 erst wer si in kleinerer Schrift hinzugefügt. 8 Eine leere Zeile nach tot.
1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

1753,1 allez Hagenen sint 3 3 bß3 3 . 1753,4 heim fehlt SB.

17 5 4 .3 starken S . dienst« b ilR . 17 5 6 ,2 den b at SB.
1758.4 die si sahen 3 3 bc3 3 .
 1 803 1700
A lsam tyer div wilden wrden gekapfet an Alsam tier div wilden gekaphet wurden an
die vbermvten helde von manigem Hvnen man. die vbermvten helde von den Hvnen man.
do ersach si darch ein venter daz Ezeln wip. si ersach dvreh ein venster ein Ecelen wip.
des wart do vil trvbe der frowen Chriemh’ lip. dez war aber betrvbet der schönen Kriemhilde lip.
1804 170 1
Ez mante si ir leide; weinen si began. Ez mande si ir leide; weinen si began.
des bete michel wnder die Ezeln man, des hete michel wunder die Ecelen man,
waz ir so snelle ertrvbet het ir hohen mvt. waz ir so rehte swere verrihtet hete ir mvt.
si sprach: „daz hat I lagene, ir helde ch^nc vn g$t.“ si sprach: „daz hat Hagne, ir helde kvnc vnde* gvt.“
1805 1702
Si sprachen: „frowe here, wie ist daz geschehn? Si sprachen zv der vrowen: „wie ist daz geschehen,
wir habn ivch niwliche so fro gemvt3 gesehn. wan wir ivch nivlich haben vro gesehen?
niemen ist so chvne, swerz iv hat getan, nie niemen wart so kvne, derz iv hat getan,
heizet irz vns rechen, cz sol im an sin lebn gan.“ heizet irz vns rechen, ez sol im an sin leben gan.“
1806 1703
„Daz woldc ich immer dienen, swer reche miniv leit. „Daz wold ich immer dienen, swer reche miniv leit.
allez daz er wolde, des w i r ich im bereit, allez dez er gertc, dez wer ich im bereit,
ich bivt mich iv ze fvzen“ , sprach des kuniges wip. ich bivte mich iv ze fvzen“ , sprach des kvniges wip.
„rechet mich an Hagene, daz er Verliese den lip.“ „rechet mich an Hagne», daz er verlieze den lip.“
1807 1704

D o garten sich ze handen wol sehzech chvner man Do garten sich vil balde sehcck kvncr man
dvreh der frowen liebe, si wolden hin gan dvreh Kriemhilde willen, si wolden hin gan
vn wolden slahen Hagenen, den vil chvnen man, vn wolden slahen Hagne», den vil kvnen man,
vfi och den videlxre; daz wart mit rate getan. vn öch den videlerc; daz wart mit rate getan.
1808 1705
Do div kvniginne ir schar so kleine sach, Do div kvniginne ir schar so kleine sach,
in eime grimmen mvte si zen helden sprach: in eime grimmem mvte si ze den helden sprach:
„des ir da habt gedingen, des svlt ir ab gan. „dez ir da habet gedingen, des svlt ir abe gan.
iane dvrfet ir so ringe nimmer Hagenen bestan. ia endvrfet ir so ringe Hagnen nimmer bestan.
1809 1706
Swie starche vn swie chvne der von Tronege si, Swie Stare vn swie k^ne vo« Trony Hagne si,
noch ist verre chvner der im da sizzet bi, noch ist verre stcrcher der im da sitzet bi, [69h]
Volker der videlatre, der ist ein vbel man. Volker der videlere, der ist ein vbel man.
iane svlt ir die degene niht so lihte bestan.“ ia ensvlt ir die helde niht so lihte bestan.“

5 Punkt auch nach gemvt. 2 Hochgestelltes t.

1803,3 venster 1700,4 wart 2. 1705,3 gedinge 2.

 B 1759-176}, S. 37 S b -} 79 a Lesarten
537

1759 (176 2) 1759 DIabdh

Alsam tier div wilden
di vbermevten helde
si ersah ovch dvrch ein fenstcr
des wart aber betrvbet
1760 (1763)
Ez mante si ir leide;
des hete michel wnder
waz ir so schiere betrvbet het den mvt.
si sprach: „daz hat Hagene,
1761 (1764)
S i sprachen zv der vrowen:
wand wir ivch niwliche
nie niemen wart so chvne,
heizet irz vns rechen,
1762 (1765)
„Daz wold ich immer dienen,
alles des er gerte, des w x r ich im bereit,
ich bivte mich iv ce fvzen“ ,
„rechet mich an Hanege,
1763 (1766)
Do garten sich vil balde
dvrh Crimhilde wil[j79«]len.
vnd wolden slahen Hagenen,
vnd ovch den videlxre;
1764 (1767)
D o div chvneginne
in einem grimmem mvte
„des ir da habt gedingen,
iane dvrffct ir so ringe
1765 (1768)
Swi starch vnt swi chvne
noch ist er verre staercher
Volker der videlær,
iane svlt ir di helde
wrden gekapffet an
von den Hivnen man.
daz Eceln wip.
der schonen Criemhilden lip.
weinen si began.
di Eceln man,
ir helde chvne vnde gvt.“
„wi ist daz geschehen,
haben vro gesehen?
derz2 iv hat getan,
ez sol im an sin leben gan."
swer reche miniv leit.
sprach des chvnges wip.
daz er vliese den lip.“
sehzech chvner man
si wolden hine gan
den vil chvnen man,
daz wart mit rate getan.
ir shar so chleine sach,
si zv den helden sprach:
des svlt ir abe gan.
nimmer Hagenen bestan.
von Tronege Hagen si,
der im da sizet bi,
der ist ein vbel man.
niht so lihte bestan.“
1 Als sam b, Alssam d. die wilden tyere D, dier wilde b. si wurden D,
wurden sy b. gekaufct h. 2 den] manchen a. hvnischen Ih. 3 do
ersach si Da, die ersach b. ovch fehlt Dab. daz] des d. Etzclines D.
4 des wart hart trüb. a. schonen] frawen a.
1760 DIabdh
1 ir] der D, irs b. laides b. 1 heten Ih. die Etzelines D, dez kvnc Etzel
Ih, des Etzeln d. 3 snell a. beswaret d, beschwert {nach hete) b. den]
iren b, iren hohen ad. waz ir het besweret so schir den irn mút D, waz
ir bcswært het so ser ir hohen mvt Ih. 4 hat fehlt a. Hagene getan d.
ein heit Ih.
1761 DIabdh
1 Do sprachen si Ih. zer frawen Ih, fraw her a. 1 wan Dlbdh. vro
habn D, frolich haben b. wir haben euch newlich so fro gemut gesehen a.
3 nie fehlt Dlah. ez ward nieman Dlh, nymant ist a. der euch hat a,
der cs hat b. 4 ir ab. lat irz gern rechen. Ih. müz Dlh. sin] daz Ih.
1762 DIabdh
1 swer] der Ih, wer da a, wer b, wo ir d. rechet d. 1 begerte d. allez
daz er wölde. a. 3 zun d. so sprach D. 4 Hagen DIabdh.
1763 DIabdh
1 Do karten D, Do wapent Ih, Da garbten b. Da beraitetn d. vil balde]
zen banden a, ir balde b, gar balde d. wol sechtzig künc a. 2 durch
der frawen Übe. a. si] so h. 4 ovch fehlt Ih. daz] des a.
1764 DIabdh
1 Da bd. 2 mit grimmigem Ih. zen Ih. 3 da fehlt b. willen Ih. ir
ivch erlan Ih. 4 ne fehlt Dabd. bedörft a, durff h. ringe] liht Ih.
1765 DIabdh
1 Wy abd, Bie h. wie Dabh, fehlt d. .(da h) Hagen da si Ih, der von
Tronge sey a. 2 doch Ih. er fehlt DIabdh. cvner Idh, kün a. da
fehlt b. 3 spilman b. er b. 4 ne fehlt Dbd. dorftent Ih. degen a.
leichtiklich b. .so liht nimmer bistan Ih.

* Das 7. vor derz hinzugefügt.

*759,3 do ersah si; ovch fehlt 5B.

*760,3 ertrüebet 23 , beswserct b fS . den] ir be<B.
1765,2 er fehlt JBbe93 .
 C 1810-1816, Bl. 6JV-64 :r A 1707-171j, s. 6$b

1810 1707
Do si daz gehörten, do garte sich ir mer, Do si daz gehörten, do garte sich ir mere,
driv hvndert sneller rechen, div kuneginne* her vierhvndert rechen, div kvniginne her
was des vil genóte, daz si geræche ir leit. waz dez vil genote, daz si in tete heit,
da von wart sit den degenen vil michel arebeit be[6^r]reit. da von wart sid den degnen michel3 sorge bereit.
181 1 1708
Do si nv wol gewafent ir gesinde sach, Do si vil wol gewafent ir gesinde sach,
zv den snellen degenen div kunigmne sprach: zv den snellen reken div kvniginne sprach:
„nv bitet eine wile; ir svlt noch stille stan. „nv bitet ein wile, ia svlt ir stille stan.
ia wil ich vnder chrone mit iv zv minen vinden gan. ich wil vnder kröne zv minen vinden gan.
1812 1709
Vn höret itewizze, waz mir hat getan Un höret itewize waz mir hat getan
Hagen von Tronege, der Guntheres man. Hagne von Trony, Gvnthersman.
ich weiz in wol so chvnen, daz er mir logent niht. ich weiz in so vbermvten, daz er mir logent niht.
so ist óch mir vnmaere swaz im darvmbe geschiht.“ so ist och mir vnmere swaz im darvmbe geschiht.“
1813 1710
D o sach der videlaere, ein vil chvne man, Do sach der videlere, ein wundern kvne man,
die edeln kunigiwne ab einer stiegen gan die edeln kvniginne ab einer stiegen gan
nider vz eime hvse. als er daz gesach, nider ab eime hvse. do er daz ersach,
der vil wise reche zv sime hergesellen sprach: Volker der kvne zv sime hergesellen sprach:
1814 1? ii
„N v schowet, frivnt Hagene, wa si her gat, „N v schowet, vrivnt Hagne, wa si dort here gat,
div vns in vntriwen inz lant geladet hat. div vns an triwe inz lant geladet hat.
ich gesach mit kuniginne nie so manigen man, in gesach mit kvniges wibe nie so manigen man,
die swert enhende trvgen, also striteklichen gan. die swert enhende trvgen, also stritlichen gan.
1815 171 2
Wizzet5 ir, frivnt Hagene, daz si iv sin gehaz, Wizzet ir, vrivnt Hagne, ob si iv sin gehaz,
so rat ich iv mit triwen, ir hvtet deste baz so wil ich iv daz raten, so hvtet deste baz
des libes un der eren. ia dunchet ez mich gvt. des libes vn der eren. ia dvncket ez mich gvt.
als ich mich versinne, si sint vil vbele gemvt. als ich mich versinne, si sint vil zornich gemvt.
1816 171 3
Vn sint ovch svmeliche zen brvsten also wit, Und sint och svmeliche cen brvsten also wit,
swer sin selbes hvte, der tv daz encit. swer sin selbes hvten wil, des ist wol zit.
ich w zn si vnder siden die vesten prvnne tragen, ich wene si die liehten brvnne an in tragen.
waz si da mite meinen, daz kan ich nieme» gesagen.“ wen si da mit mainen, daz en hór ich niemen sagen.“

4 kuneg mit Strich über dem g; auch im folgenden. 5 Punkt nach wizzet. 3 Abvers abgesetzt.

813,3 uzeme 9) 0 . 1710,3 abeme C.

 B 1766-1772, S. 379 «-b Lesarten 539

1766(1769) 1766 Dlabdh

Do si daz gehörten, do gart sich ir mer, 1 Da d. erhörten Dlbh. da d. gvrten D, wapent 1h, gar <*, gerbten b.
.da daurte sy ir märe d. 2 drey a. sneller] starcker *. 3 vil genote
vier hvndert sneller recken, div kvneginne her Dlabdh. sij man lh. in teten Dd, räch ir a. 4 sit fehlt b. den deg-
was des genóte, daz si in tæte leit. nen Dlah, den degen b, der degenen d. vil fehlt DIah, seit b. manig b.
erbeit <*, sorgen d.
da von wart sit degenen vil michel sorge bereit.
1767(1770) 1767 Dlabdh
D o si vil wol gevafent daz ir gesinde sach, 1 Da bd. vil fehlt D, nu a. daz fehlt Dlah. 2 degen a. 3 ein Iah.
ir schüllt noch a. 4 ja v il ich a. der kröne b. mit euch 7.11 a. zu
zv den sncllen recken div kvneginne sprach: meinen frunden b, vnnder meine veinde d.
„nv bitet eine wile; ia svlt ir stille stan.
ich wi! vnder crone zv minen vianden gan.
1768 (1771) 1768 Dlabdh
Vnde höret itwizze, waz mir hat getan 1 yetz weise b. 2 der] des a. 3 ich weiß in wol so künen. a. lagent /,
lagnot b. 4 mir auch d. was Dabdh. beschicht b.
Hagen von Tronege, der Gvntheres man.
ich weiz in so vbermvten, daz er mir lovgent niht.
so ist oveh mir vnmatre swaz im dar vmbe geshihit.“
1769 ( i 772) 1769 Dlabdh
Do sach der videlære, ein chvne spilman, 1 Do] Nv lht Da d. der edel lh. .einen vil künen man a. 2 ab] v f Ih.
stan lh. 3 von] ab bd, auß a. einem] dem D. si gie gen in her nider.
di edeln chvneginne ab einer stiege gan
lh. als] do ab. ersach Da. 4 vil fehlt Ih. der vil weys recke, a.
nider von einem hvse. als er daz gesach,
Voker der vil chvne zv sinem hergesellen sprach:

i 77o (« 773) 1770 Dlabdh

„N v schowet, vrivnt Hagene, wa si dort her gat, 1 schau <z, schaua b. vrivnt] herre Ih. wa] wie Db. dort fehlt Iah.
2 mit (= in a) vntriwen Iah. in daz lant Dad, her b. geladen Dlah.
div vns anc triwe inz lant geladet hat. 3 ich DIabh, me d. küngin at kunig weibe b. 4 in handen Dladh. vnd
ine gesach mit kvnges wibe nie so manegen man, fehlt Dad. als bd.
di swert enhend trvgen3, vnd also stritechlichen gan.

1771 ( i 774) 1771 D I [K ] a b d h

Wizet ir, frivnt Hagene, ob si iv sin gehaz, 1 Wizet ir] Nu wißt a, Disset ir h. her Hagen D. ob] daz. a. 1 daz
raten Dldh. so rat ich euch mit trewen. a. daz ir lh. hvtet euch Dab.
so wil ich iv raten, ir hvtet deste baz 4 kan versinnen D. so sint si lh. vil übel a, zornhaftes b, vil zornigs d.
des libes vnt der eren. ia dvnchet ez mich gvt. müt b.
als ich mich versinne, si sint zornech gemvt.

1 7 7 2 ( i 775)
Vnd sint oveh svmeliche
swer sin selbes hvte,
ich wæn si di liehten brvnne
wen si da mit meinen, [ J79&]
cen brvsten also wit,
der tv daz enzit.
nv dar vnder tragen.
daz en chan ich niemen gesagen.“
177z D 1 K ab dh
1 Vnd] Ir lh. sint fehlt d. zen brüsten sumclichc K, semliehe zc den
prusten b. also] hart Ih. 2 wer abdh. hütten voll b. swer welle
sin selbez hvten. D. es an der zeit b. 3 daz si D, wafur sy d. die
brunne D, vnder siden IKah, die liechten prunn b, den liechten prunne d.
.an ir Übe tragen D, die liehten (- vesten a) brvnne tragen IKah. an tragen
b, nur tragen d. 4 waz ab. des a. en fehlt IKabdh. daz hör ich D.
sagen D.

9 Punkt nach trvgen.

1766.3 des vil 33be33. 1766,4 den degenen 33be33. 1767,1 daz fehlt 3 3 .
1769.3 abeme 3 3 . 1770,4 vnd fehle 3 3 be3 3 . 1771,2 iu daz 3 3 be3 3 .
1771.4 vil zomec 3 3 .
1772.3 nv fehlt 3 3 . under siden nach si; nv darvnder fehlt bc3 3 .
1772.4 en fehlt 3 3 be3 3 .
 1 81 7 I7H
D o sprach in Zornes mvte der vil chvne man: Do sprach in zornes mvte Hagne der chvne man:
„ich weiz wol daz iz allez ist v f mich getan, „ich weiz wol daz ez allez ist v f mich getan,
daz si div liehten waffen tragent an der hant. daz si div liehten wafen tragent an der hant.
vor den móhte ich geriten noch in der Bvrgonden lant. vor den móht ich geriten noh in der Bvrgonden lant.
1 81 8 iJ
N v saget mir, frivnt Volker, weit ir mir gestan, N v saget mir, vrivnt Volker, ob ir mir weit gestan,
ob mit mir striten wellent die Chriemh’ man? ob mit mir wellent striten Kriemhilde man.
daz lazet ir mich hören, als liebe als ich iv si. daz lazet ir mich horn, also liep als ich iv si.
ich won iv immer mere mit triwen dienstlichen bi.“ ich won iv immer mere mit triwen dienstlichen bi.“
1819 171 6
„Ich hilf iv sicherlichen“ , sprach do der spileman. „Ich hilfe iv sicherlichen“ , so sprach der spilman.
„ob ich vns hie begegene sæhe en kunic gan „ob ich vns hie engegne sehe den kvnich gan
mit allen sinen rechen, die wile ich leben mvz, mit allen sinen reken, die wile ich leben mvz,
so entwiche ich iv durch vorhte vz helfe nimmer einen fvz.“ so entwiche ich iv dvrh vorhte nimmer vz helfe einen fvz.“
1820 1717
„N v lone iv got von himele, vil edel Volker, „N v Ion iv got von himele, vil edel Volker,
ob si mit mir striten, wes bedorft ich danne mer? ob si mit mir stritent, wez bedarf ich danne mer?
sit ir mir helfen wellet, als ich vernomen han, sid ir mir helfen wellet, als ich han vernomen,
so svln dise degene vil gewærlichen gan.“ so svln dise reken vil gewerlichen chomen.“
1821 1718
„N v sten wir von dem sedele“ , sprach do der spileman. „N v ste wir von dem sedele“ , sprach der spilman.
„si ist ein kuniginne, vii lan si fvr gan; „si ist ein kvnigin, vn lat si fvr gan; [70a]
bieten ir die ere, si ist ein edel wip. bieten ir die ere, si ist ein edel wip.
da mit ist ovch getivret an zvhten vnser beider lip.“ damite ist och getiwert vnser ietweders lip.“
1822 1719
„ N e in , dvrch mine liebe“ , sprach aber Hagene. „Nein, dvrch min liebe“ , sprach do Hagne.
„so wolden lihte warnen dise degene, „so wolden sich versinnen dise degne,
daz ihz dvrch vorhte tsete, vii solde ich hin gan. daz ichz dvrh vorhte tete, vn sold ich hin gen.
ine wil durch ir deheinen nimmer von dem sedel stan. ich wil dvrch ir deheinen nimmer von dem sedel sten
1823 1720
Ia zimt ez vns beiden zware lazen baz. Ia zimet ez vns beiden zware lazzen baz.
zwiv solde ich den eren, der mir ist gehaz? zwiv sold ich den eren, der mir ist gehaz?
daz entvn ich nimmer, die wil ich han den lip. daz getvn ich nimmer, die wile ich han den lip.
iane rvche ich waz mich hazzet des kunic Ezeln wip.“ öch enrvch ich waz mich nidet des kvnic Eceln wip.“

1715,3 als liep als 2 . 1719,4 enwil 2 .

 B I 7 7 3 ~ I 779> S - 3 7 9 b Leiarten
541

1773 (1776) 1773 D lK a b d h

D o sprach in zornes mvte
„ich weiz wol daz iz allez
daz si div liehten waffen
vor den mSht ich noch geriten
Hagen der chvne man:
ist v f mich getan,
tragent an der hant.
in der Bvrgonden lant.
1 Da d. vil tzornes mutes a, in grimmem mut b, in zornnigem mute d.
.der vil küne man a. 1 uf mich ist IKh. 3 an] in lK h. 4 vor in K,
dauon b. geriten noch D IKah, gern reiten b. der fehlt DKa.

J 774 ( i 777) 1774 DlKabdh

N v sagt mir, vrivnt Volker,
ob wellent mit mir striten
daz lazet ir mich hören,
ich won iv immer mere
ob ir mir weit gestan,
di Criemhildc man.
als lieb als ich iv si.
mit triwen dienstlichen bi.“
1 bestan b. .(vnd a) weit ir mir gestan (- bestan a) IKah. 2 ob] vnd bd.
wellen nach mir D IK h, nach streiten a. 3 ir fehlt d. als fehlt vor ich
IKabh. 4 mere fehlt a. .mit dienste getriwclichen bi K.

1775 ( 1778) 1775 DlKabdh

„Ich hilf iv sicherlichen“ ,
„ob ich uns engegene ssehe
mit allen sinen recken,
so entwich ich iv4 dvrch vorhte
1776 ( i 779)
„ N v Ion iv got von himele,
ob si mit mir striten,
sit ir mir helffen wellet,
so svln dise recken
1777 ( 1780)
„N v stc wir von dem scdele“ ,
„si ist ein chvneginne,
bietet ir di ere, si ist ein edel wip.
da mit ist oveh getivret
1778 (1781)
„Nein, dvrch mine liebe“ ,
„so wolden sich versinnen
daz ichz dvrch vorhte taste,
ich en wil dvrch ir deheinen
sprach der spilman.
den kvnech selbe gan
di wile ich leben mvz,
nimmer einen fvz.“
vii edel Volker,
wes bedarf ich danne mer?
als ich han vernomen,
wi! gewserlichen chomen.“
sprach der spilman.
vnd lat si fvr gan;
vnser ieweders lip.a
sprach aber Hagenc.
dise degene,
vnd sold ich hin gen.
nimmer von dem sedele sten.
1 so sprach Dd, sprach do a. 1 hie encken D, hy begegen ad, engegen hie
b. sahen kunig d. selbe fehlt Dabd. stan D. ob ich den kvnc selben
sæh gen iv gan Ih, ob ich iv sache selbe den chunic gan K . 4 entwichet
iv K . durch vorchte vz helfe nimmer Dad, vz hclf durch forht nimmer Ih.
cheinen D, min K , meine (nieme?) a.
1776 DlKabdh
1 N v] Dez Ih. vil fehlt K. 2 mir] vns D. dorft Ih, bedorft b. dan­
ne fehlt DKd. 3 ir fehlt D. weit helfen IKh. vernomen han a.
4 degen a. wil] vil DlKabdh. vngcwerlichcn D. gan a.
1777 DlKabdh
1 den h. sprach do a. 2 si] ez K . vnd fehlt Ih. lan Ka. 3 bict
wir D, vnd bitet a, pietent b, pieten dh. doch ein K. 4 oveh] doch K.
.an tztichten vnser beider leip a.
1778 DlKabdh
1 so sprach D. aber fehlt Dh, do K, do der a. 2 so] si h. sich ver­
warnen D, leicht wänen a. 3 vnd fehlt IK h. sold ich] woldc D, schol
ich a. 4 en fehlt DlKabdh. ir fehlt a. gesidelc K.

1 779 (1782) 1779 DlKabdh

Ia zimet ez vns beiden
zwiv sold ich den eren,
daz engetvn ich nimmer,
oveh enrvch ich waz mich genidet
zeware lazzen daz. 1 Da b. ez fehlt Kb. zeware] bas b. wir lazzens D, wir lazen K.
daz] baz DIh. 2 warzu ab. schol a. den fehlt b. .der mir da draget
der mir ist gehaz?
has b. 3 en fehlt D lKabdh. tun a. 4 ich enrvch och Ih, ja ruch ich a,
di wile ich han den lip. auch cnruch mich b. waz] wie IK h, daz b. mich] das IKh. nidet
des kvnech Ecelen wip.“ IKbh, haßt a, neydent d. chunich Etzelines D, künigs Etzel 4, kunigs
Etzels b.

4 iv über der Zeile nachgetragen.

1773*4 noch nach geriten 33be33. 1774.2 mit mir wellent 3$.
1775,2 hie engegene; selbe fehlt 93. selben be33.
1775,4 uz helfe nimmer 33 be33 . 1776,4 vil 93 be3 3 . 1777.3 bieten 93 .
1778,1 aber fehlt SB. 1779,1 daz] baz 33 be23 . 1779,4 nidet 93 be33 .
542 C 18 14-18 J O , Bl. 6 jr-v A 17 11-17 * 7 . 5- 70*

1824 1721
Hagene der starche der leit vber bein Der vbermvte Hagne lette vber siniv bein
ein vil liehtez [64V] wafen, vz des knöpfe erschein ein vil liehtez wafen, vz des knophe schein
ein vil liehter jaspes, grvner danne ein gras, ein vil liehter iaspis, grvner danne ein gras,
wol erchandez Chriemh’, daz ez é Sivrides was. wol erkand ez Kriemhilt, daz ez Sifrides waz.

1825 1722
Do si daz swert erchande, des gie si michel not. Do si daz swert erchande, do gie ir trvrens not.
sin gehilze daz was gvldin, div scheide porten rot. daz gehilce was gvldin, div scheide ein borte rot.
ez mante si ir leide; weinen si began. ez mande si ir læide; weinen si began.
ich watn iz hete Hagene ir ze reizen getan. ich wene ez hete darvmbe der kvne Hagne getan.
1826 • 17 2 3
Volker der vil chvne zoch naher v f der banch Volker der snelle zoh naher vf der banch
einen videlbogen starche»*, michel vn lanch, einen videlbogen starchen, michel vnde lanch,
gelich eime starpfen swerte, vil lieht vn breit, gelich eime swerte, schærf vnde breit,
do sazen vnervorhten die zwene degene gemeit. do sazen vneruohten die zwene reken gemeit.
1827 1724
N v dvhten sich so here die zwene chvne man, N v dvhten sich so here die zwene chvne man,
daz si niht enwolden von dem sedele stan daz niht wolden vo« dem sedel stan
dvrch deheine vorhte. des gie in an den fvz dvrch niemens vorhte. des gieng in an den fvz
div edel kuniginne vn bot in vintlichen grvz. div edel kvniginne vn bot in vintlichen grvz.
1828 *725
Si sprach: „nv sagt mir, Hagene, wer hat nach iv gesant, Si sprach: „nv saget, her Hagne, wer hat nah iv gesant,
daz ir getorstet riten her in dizze lant daz ir getorstet riten her in ditz lant,
zv also starchen leiden vn ich von iv han? vn ir daz wol erchandet waz ir mir habet getan?
het ir rehte sinne, so het irz pilliche lan.“ hetet ir gvte sinne, ir soldet ez billiche« habe» lan."
1829 1726
„Nach mir ensande niemen“ , sprach do Hagene. „Nach mir ensande niemen“ , sprach do Hagne.
„man ladet her ze lande drie degene: „man ladete her ze lande dri degne:
die heizent mine herren, so bin ich ir man. do heizent meine herren, so bin ich ir man.
deheiner hovereise bin ich vil selten ir bcstan.“ deheiner hovereise bin ich seiden hinder in gcstan.“
1830 1727
Si sprach: „nv saget mir mere: warvmbe tat ir daz, Si sprach: „nv saget mir mer: zwiv tatet ir daz,
daz ir daz habt verdienet, daz ich iv bin gehaz? daz ir habet verdient daz ich iv bin gehaz?
ir slvget Sivride, den minen lieben man, ir slvget Sifriden, minen lieben man,
des ich vnz an min ende immer gnvc ze weinen han.“ dez ich vntz an min ende immer mer ze weinne han.“

• starch’c.

1825,2 scheide ein portc 3 > Scheideporten |) 0. 1826,3 scarpfcn 1723,4 unervorhten ß. 1724,2 daz si ß. 1725,4 [haben] ß.
1829,4 ir] ie 3- 1726,3 do] di ß. 1727,2 daz ir daz ß.
 B 17 8 0 -17 8 6 , $ . 3 7 9 b -3 8 0 a Lesarten
543

1780(1783) 178s DIKabdh

Der vbermvte Hagene
ein vil liehtez waffen,
ein vil liehter iaspes,
wol erchand ez Criemhilt,
178 1 (1784)
D o si daz swert erchande,
sin gchclze daz was gvldin,
ez mante si ir leide;
ich wjene ez hete dar vmbe
178 2(178 5)
Volker der snelle zoch naher vf der banch
einen videlbogen starchen,
gelich einem swerte, [j8oa]
do sazen vndervorhte5 di zwenc degene gemeit.
1783 (1786)
N v dvhten sich so herc
daz si niht wolden
dvreh niemens vorhte.
div edele chvneginne
178 4(1787)
S i sprach: „her Hagene,
daz ir getorstet riten
vnde ir daz wol erchandet,
hetet ir gvte sinne,
1785(1788)
„Nach mir sande niemen“ ,
„man ladetc her ce lande
di heizent mine herren,
in deheiner hovereise
1786 (1789)
Si sprach: „nv sagt mir mere:
daz ir daz habt verdienet,
ir slvget Sifriden, den minen lieben man,
des ich vnz an min ende
leit vber siniv bein 1 Hagen fehlt b. Hagene der starck. a. der lege a. siniv fehlt a.
2 vil] hart Ih, fehlt a. im aus b. des chnovfc D, des knopffes a, dem
vz des knopffe shein
knopffe b, der knöpf h. ershein letdk. 3 vil grüner b. 4 becand Ih.
grvner danne ein gras, Sifridc /, Scifriden bh.
daz ez Sifrides was.
1781 DlfKJabdh
do gi ir trvrens not. 1 Alz Ih, Da bd. da bd. ir] si IKbh. .des ging sy michel not a.
2 sin] daz lK h . daz fehlt Dad. sein vessel seidin. b. div] sin Db.
div scheide ein porte rot. schaidn porten d. 3 ermant Ih. der leide D, ir leydt a, irs laides b.
weinen si began. 4 darvmbc] Hagen a. starcke D. .ir zc raisen getan a.
der chvne Hagen getan.
1782 DIKabdh
1 der chúne D, der vil kün a. nach im D, nachn' b. 1 vil fehlt DIKabh.
micheln D, fehlt a. 3 eine scharffcn swerte a. vil fehlt Dlbh. michel
vil michel vnd lanch, Db, lieht a. 4 da abd. vnervorchtc D K , ane forht Iabh, vnuorchtsam d.
vil sharpf vnde breit, hcldc D. .die held (- degen K) cvn vn gemeit IKh.
1783 DIKabdh
di zwene chvne man, r N v] Si Ih. so] vil b. zwene fehlt a. 2 enwolden Dlabdh. gesidele
K. 3 ekein a, niematz b. in] sy a. 4 vnd] s ilK h .
von dem sædel stan
des gie in an den fvz
vnd bot in vientlichen grvz.
1784 DIKabdh
wer hat nach iv gesant, 1 her] nu sagt mir Da, nv sagt her IK d. 2 her] ye a, fehlt h. diz] der
Hcvncn D. 3 erchennet D, erkente b. vn ir doch wol wizt. IK h. zu
her in diz lant, also starcken leyden vnd ich von euch han a. 4 hette D, het d. recht
waz ir mir habet getan? sin a, gute witze b. wa’rt ir rchter witze. Ih. soldct] het IK h habn
gelan D. .so wer ez pillich verlan a, ja solt ir es verhorn han b.
ir soldct ez pilliche lan.“
1783 DIKabdh
sprach do Hagene. 1 cnsandc Dlabh. so sprach; do fehlt Ibh. 2 lvdc D. lande] hause D.
3 sint Db. vnd] wan IK h, so d. ich bin D IK bh. 4 in fehlt DIKabdh.
drie degene:
kein D. ir selten d. hinder in] an sy b, fehlt d. .hant si mich selten
vnd bin ich ir man. crlan Ih, bin ich in selten ab gegan (= gestan a) Ka.
bin ich selten hinder in bestan.“
1786 DIKabdh
zwiv tatet ir daz, 1 marc d. warvmme Da, zwe b. 2 habt fehlt K. uerdiente K, gedinct
a. habt ir vm mich verdienet. D. trag haz a. daz ir so grozlichen
daz ich iv bin gehaz?
verdientent (= verdienet h) minen haz Ih. 3 vil lieben h. 4 vnz fehlt b.
immer fehlt K . cblagen Db.
immer genveh ce weinen han.“

* vndcr/vorhtc.

1782.1 kiiene 8 . 1782,2 vil fehlt SB.

17 8 2 ,4 un ervorh ten SB, un ervorh te beSB. 17 8 3 ,2 en w o ld en 33.
1783,3 niemannes 58. 1784,1 nu saget her (= mir SB) SBbeSB.
1785.1 cnsande 33. 1785,3 v n d ]s o S . 1785,4 in fehlt vor deheiner SBßelB.
544 C 1 8 3 1 - 1 8 3 7 , B l. (>4v-6y, A 1 7 2 8 - 1 7 3 4 , S. 70 a -b

1831 1728
„Waz sol der rede mere?“ sprach er. „ir ist genvc. Er sprach: „waz sol des mer? der rede ist nv genveh.
ich binz et aber Hagene, der Sivriden slvc, ich binz et aber Hagne, der Sifriden slveh,
einen heit ze sinen handen. wie sere er des engalt, den heit ze sinen handen. wie ser er des enkalt,
da?, div frowe Chriemh’ den schonen Prvnh’ schalt! daz div vrowe Kriemhilt die schönen Prvnhilde schalt!
1832 1729
Ez ist et ane logen, kunig/nne rieh, Ez ist et ane logen, kvniginne rieh,
ich han is alles schulde, des schaden schedelich. ich han des allez schvlde, des schaden schedelich.
nv rechez swer der welle, ez si wip oder man. nv rech ez swer so welle, ez si wip oder man.
ihn wolde danne liegen, ich han iv leides vil getan.“ ich enwold iv danne liegen, ich han iv leides vil getvn.“
1833 1730
S i sprach: „nv hört, ir rechen, wa er mir Iovgent niht Si sprach: „daz höret, reken, wa er mir lögent niht
aller miner leide, swaz im da von geschiht, aller miner leide, swaz im da von geschiht,
daz sol mir sin vnmsere, ir Ezeln man.“ daz ist mir vil vnmere, ir Eceln man.“ [70b]
die vbermvten degene sahen vaste ein ander an. die vbermvten degne Sachen alle an ander an.
1S34 I 7i I
Swer den strit da hvbe, so wére da geschehn, Swer den strit da hvbe, so were da geschehen,
daz man den zwein gesellen der eren mvse iehn, daz man den zwain gesellen der eren mvse iehen,
wan siz in stvrmen heten vil dicke wol getan, wan siz in stvrmen heten dike wol getan.
des sich iene vermazen, dvreh vorhte mvsen si daz lan. des sich iene vermazen, dvrh vorhte mvsen si daz lan.
1835 1732
Do sprach ein der reche: „wes seht ir mich an? Do sprach der reken: „wes sehet ir mich an?
daz ich é da lobte, des wil ich ab gan, daz ich e da lobete, des wil ich abe gan,
dvreh niemannes gäbe Verliesen minen lip. dvreh niemens gäbe verliezen min lip.
ia wil vns verleiten des kunic Ezeln wip.“ ia wil vns verleiten des kvnich Eceln wip.“
1836 1733
Do sprach aber ein ander: „des selben han ich mvt. Do sprach da bi an ander.- „des selben han ich mvt.
der mir gæbe tvrne von rotem golde gvt, der mir gebe tvrne von rotem golde gvt,
disen videkere wolde ich niht bestan disen videlere wol ich niht bestan
dvreh sine swinde bliche, die ich an im gesehn han. dvrh sine swinde blike, di ich an im gesehen han.
1837 1734
Ovch erchenne ich Hagenen von sinen iungen tagen, Och erchenne ich Hagncn von sinen ivngen tagen,
des mach man von dem rechen lihtc mir gesagen. [6fr] des mach man von dem reken lihte mir gesagen.
in zwein vn zweinzech stvrmen han ich in gesehn, in zwein vn zweineik stvrmen han ich in gesehen,
da vil maniger frowen ist hercenleide geschehn. da vil maniger vrowen ist herzeleit von im geschehen.

1831,4 den] die 1833,1 wan §0. 1833,1 recken 3 $ * - 17*?>4 getan 2 . 1730,4 an] ein 2 . 1732,1 ein der 2 . 1733,2 an] ein 2 .
1733,) wold ß.
 B 1787- 1793. S. j8oa-b Lesarten 545

1787(179 0) 1787 DIKabdh

E r sprach: „waz soldes mere? der rede ist nv genvch. 1 Der d. sol daz Ddht sol die b. märe d, maer h. der ist gcnuch Db.
Waz schol der red mer sprach er ir ist gnug a. 2 pin b. ot abr D IK by
ich pinz aber Hagene, der Sifriden slvch, der a. 3 ein heit a. mit meinen b. den heit vz (=von Ih) Niderlan-
den heit ce sinen handen. wi sere er des engalt, den DIKh. 4 schóne] vrouwe DIKabdh. vrovn] schonen DIKabdh.
daz div schone Criemhilt di vrovn® Prvnnhilden shalt!
1788 (179 1) 1788 DIKabdh
Ez ist et ane lovgen, chvneginne rieh, 1 Ez stet a. et fehlt DKabh. ane sorgen d. 2 es] sin DIh. des] den
Kb. .des ir zihet mich D. 3 wer Dabdh. der] iz D, da d. ez si
ich han es alles shvlde, des schaden shedelich. fehlt IKh. 4 en fehlt IKabdh. welle IKh. euch danne DIabh.
nv rechez swer der welle, ez si wip oder man.
ichen wolde danne liegen, ich han iv leides vil getan.“
1789 (1792) 1789 D I Kabdh
Si sprach: „nv hört, ir rechen, wa er mir lovgent niht 1 nv] daz DKbd. ir fehlt a. herren IKh. wa] daz IK h y wann abd.
2 waz abdh. darumb b. geschieht DIKadh, beschicht b. 3 daz schol
aller miner leide, swaz im da von gesiht, mir sein vnmarr. a. Etzelines D. 4 vbermvten] hcvnischcn D. recken
daz ist mir vil vnmatre, ir Eceln man.“ IKbh. sich fehlt d. .die (fehlt b) sahen alle ein ander an Db, (an h) ein­
ander (vast Ih) sahen an IK hy dy sahen vast an einander an a.
di vbermvten degene ein ander sahen si an.

1 7 9 0 ( 1793 ) 1790 DIKabdh

Sw er den strit da hvbe,
daz man den zwein gesellen
wan siz in stvrmen heten
des sich iene vermazen,
so wære daz geschehen,
der eren mvse iehen,
vil diche wol getan,
dvreh vorhte mvsen si daz lan.
1 Ber ay Wer bdy Ser nv h. da] nv IKh. daz] da DIKadhy fehlt b.
2 recken IKh. mäste Dab. 3 wände K. stvrme DIKh. si in stvrm
ez Ih. dick vor in b. vil fehlt DKb. 4 musten Dab (nach sy das) d.
es b. .de mvsten (= musen K) si dur forht lan IKh.

179 1 ( i 794) 179 1 D I [K J ab d h

Do sprach ein der rechen: „wes seht ir mich an? 1 Da d. einer Kabd. 2 £] iv e K y vor a. wil ich DIabdh. 3 daz
ich fehlt D [K Jabd. verleuse ich D. wil fehlt Dabd. den] minen Dbdy
daz ich é da lobte, des wil abe gan,
den meinen a. ich wil durch kein gäbe Verliesen den lip Ih. 4 chunich
daz ich dvreh niemens gäbe Verliesen wil den lip. Etzelines D y kunigs Etzels b.
ia wil vns verleiten des kvnech Eceln wip.“

1 792 ( i 795) 1792 D I [K J ab dh

Do sprach da bi ein ander: „des selben han ich mvt. 1 Da d. dar zv D y aber a. Do bey sprach auch ainer. b. 2 ain durne
b, ain turn vol d. roten h. 3 den wold DIbh. 4 sein geschwindes by
der mir gæbe tvrne von rotem golde gvt, seine gswindc d. daz ich von im b. ersehn Ih.
disen videlære wold ich niht bestan,
dvreh sine swinden bliche, di ich an im gesehen han.
1793 (1796) 1793 D I [K J ab d h
O vch erchenne ich Hagenen von sinen [j8ob] ivngen tagen, 2 dem] den b. de man von dem helde mac wol maer sagen Ih. 3 sturm
dy sturme h. in e Z). 4 da von IKh. /leide K y laid d. .von im ist
des mach man von dem rechen lihte mir gesagen. leide (= laid ist b) geschehen Db.
in zwein vnd zweinzech stvrmen han ich in gesehen,
da vil maniger vrowen ist herceleit geschehen.

4 divrovn, Korrekturzeichen links am Rande.

1787.2 ct aber 83. 1787,4 vrouwe Kriemhilt, schœnen Prunhilde 33be23.

1788.4 iu danne 33. 1789.2 geseiht S b e 23. 1790,1 daz] da 23be23.
1791.2 wil ich S3bc53. 1791,3 daz ich und wil fehlen; den] minen 23be53.
J4Ö C 18)8-1844, Bl. 6f r A S. 70b

1838 W 35
Er vnt der von Spane die traten manigen Stic, Er vnd der von Spane traten manigen Stic,
do si hie bi Ezelen vahten manigen wie do si hie bi Ecele vahten manigen wie
zen eren dem kunige; des ist von im vil geschehn. ze eren dem kvnige; des ist vil geschehen,
dar vmbe mvz man Hagene der eren wol von schulden iehen. darvmbe sol man Hagnen der eren billichen iehen.
1839 1736
Dannoch was der reche siner iar ein kint. Dannoch waz der reke siner iare ein chint.
daz do tvmben waren,- wie grisc die nv sint! daz do die tvmben warn, wie grise die nv sint!
nv ist er chome» ze wizzen vii ist ein grimmech man. nv ist er chomen ze witzen vii ist ein gr/mmich man.
óch treit er Palmungen; da vor enchvnde7 niht gestan8.“ och treit er Balmungen, daz er vbele gewan.“
1840 1737
D a mite was gescheiden, daz da niemen streit, Da mite was gescheiden, daz niemen da enstreit.
do wart der chvniginne vil hercenliche leit. do wart der kvniginne vil hercenlichen laeit.
die helde cherten dannen; ia vorhten si den tot die helde kerten danen; ia vorhten si den tot
von dem videlære; des gie in wærliche not. von dem videlere; des gie in sicherlichcn not.
1841 1738
Do sprach der chvne Volker: „w ir han daz wol ersehn, Do sprach der videlere: „wir han daz wol ersehen,
daz wir hie viende9 vinden, als wir é horten iehn. daz wir hie vinden vinde, als wir e horten iehen.
wir svln zv den kunigen hin ze hove gan. wir svln zv den kvnigin hintze hove gan.
sone tar vnser herren mit strite niemen bestan.“ so entar vnsere herren mit strite niemen wol bestan.“
1842 *739
Wie diche man durch vorhte manigiv dinch verlat, Wie dike ein man dvrh vorhte manigiv dinch verlat,
swa so frivnt frivnde frivntlich gestat, swa so vrivnt bi vrivnde gvtlichen stat,
vn hat er gvte sinne, daz erz wisliche tvt. vn hat er gvte sinne, daz er sin niht entvt.
schade vil maniges mannes wirt von sinnen wol behvt. schade vil maniges mannes wirt von sinnen wol behvt.
1843 i 74°
„N v wil ich iv volgcn“ , sprach do Hagene. „N v wil ich iv nv volgen“ , sprach do Hagne.
si giengen da si fvnden vil der degene si giengen da si fvnden die ziem degne
in grozem antpfange noch an dem hove stan. in grozem antvange an dem hove stan.
Volker der vil chvne lvte rvfen began. Volker der kvne vil lvte sprechen began
1844 1741
E r sprach zv sinen herren: „wie lange weit ir sten, zv den sinen herren: „wie lange weit ir sten,
daz ir iveh lazet dringen? ir svlt ze hove gen daz ir ivh lazet dringen? ir svlt ze hove gen
vii höret an dem kunige, wi der si gemvt.“ vn höret an dem kvnige, wie der si gemvt.“
do sah man gesellen sich die helde chvn vii gvt. do sach man sich gesellen die helde kvne vn gvt.

7 cnchvnd0. 8 geBtan. 8 Das erste e oben nachgetragen.

1838.3 vil von im § 0. 1839,2 die tumben 1740,1 nv fehlt 2 .

1844.4 sich gesellen 3 ^ 0 .
 13 1794-1800, S. 780b Lesarten
547

179 4 (1797) 1794 D I [ K ] a b dh

E r vnt der von Spanye taten manegen stich, i der] die DIh. spanne h. die traten Dd, dy taten a. .slugen wndcn
wit 1h. Er vnd die andern draten mangen streit b. 1 da Kbd. hi fehlt
do si hi bi Eceln vahten mancch wich Ih. mangen herten strit Ih, manich ancwich a, mange weit b, manig weyt
ce eren dem chvnege; des ist vil geschehen. d. 3 zc den b, zun d. edlen chunige D. hie vil D, vil von im a. 4 da
von Ih. pilliche] wol von schulden a.
dar vmb m vt man Hagcncn der eren pilliche iehen.

1 795 ( r 798 ) 1795 D l [K ] ab d h

Dannoch was der reche siner iar ein chint. 1 iaren d. .der iare gar ein chint Db. 2 do fehlt b. di fehlt nach do a.
ivngcn Ih. di fehlt nach grise h. .was (fehlt b) die nu greise sint Db.
daz do di tvmben waren, wi grise di nv sint! 3 zun d. grulich lh, grimmer b. 4 daz] den Ih. .da vor kund nicht
nv ist er chomen ce witzen vnd ist ein grimmech man. gestan a.
ovch treit er Palmvngen, daz er vil vbcle gcwan.“
1796 (1799) 1796 D l [K ] ab dh
D a mit was gescheiden, daz niemen dane streit, 1 waz ez 7, waz er h. da nieman Dlahy nicmat da by nyemand dannc d.
2 da bd. waz lh. vil hertzenlichen Dby vnmazlichen Ih, hertzctilichz a.
do wart der chvneginne hercenlichen leit. 3 gerten a. ia fehlt lh. si uorhten IKh. 4 vor lh. in] si DIKbh.
di helde cherten dannen; ia vorhten si den tot wærlichen Iabh.
von dem videlære; des gie in sicherlichen not.
1797(1800) 1797 D I [ K ] a b dh
Do sprach der videlsere: „w ir haben daz wol ersehen, 1 Da d. der küne Volcker a. gesehen d. 2 vinde fehlt b. fvnden Ih.
e {gestrichen}) vor a. 3 nv svl wir lh. dem kunige b. hin] her a. 4 so
daz wir hi vinde vinden, als wir é horten iehen. getar Ibdh. den (?) K . mit streit vor vnser herr b. streiten a.
wir svln zv den chvnegen hin ce hove gan.
sone tar vnser herren mit strite niemen bestan.“
1798 (1801) 1798 D l [K ] a b dh
Wi dicke ein man dvrch vorhte manigiv dinch verlat, 1 Bie h. ein fehlt a. manich Db, manche a. 2 wo adh, vnd wa b.
so fehlt by also dy si h. bi fehlt a.freunden d. so vreuntlichcnD. be-
swa so frivnt bi frivnde frivntlichen stat,
stat ay gestat b. 3 er iz nicht en Dy er sin niht lh, er ez weislich a, er daz
vnd hat er gvte sinne, daz ers nine tvt. nit en by er es mayne d. 4 vil fehlt D. maniges mannes D lfK /abdh.
mit sinnen 7, von sorgen bt von den seinen dy mit sinne h.
schade vil manigcs wirt von sinnen wol bchvt.
1799 (1802) 1799 D l [K ] a b d h
„ N v wil ich iv volgen“ , sprach do Hagene. 1 da b. 2 do D. chvncn D. .zier degene Ibh, vil der degen a. 3 ant-
wangc D, emphange d. noch an a. 4 vil fehlt vor cvnc lh. vil fehlt
si giengen da si fvnden di zieren degene
vor loute Dabdh. er sprechen lh, ruffen a.
in grozem antpfange an dem hove stan.
Volker der vil chvne vil lvte sprechen began
1800 (1803) 1800 DIfKJabdh
zv den sincn herren: „wi lange weit ir sten, 1 Er sprach IKah. zv sinen herren. Iah. sitzen d. 2 triegen d. 3 er]
der Dabd. 4 da bd.
daz ir ivch lazet dringen7? ir svlt ce hove gen
vnde höret an dem kvnege, wi er si gemvt.“
do sach man sich gesellen di helde chvne vnd gvt.

7 gen über drin; der Anvers scheint (bei ungenügend leer gelassenem Raum)
nachgetragen zu sein.

1794.1 die traten 33. 1794,3 zen 33.

1796.1 da niemen; ne fehlt 18. 1796,2 vil hcrzenlichen SB.
1798.3 niht entuot SB. 1798,4 manigcs mannes SBbeSß.
1799.4 fehlt vor lute 58. 1800,3 crJ der
 i 84j 1742
D e r fvrste von Berne der nam an die hant Der fvrste vom Berne der nam an die hant
Günthern der riehen von Burgonden !ant, Gvnthern den vil riehen vom Bvrgonden lant.
Irenvrit Gernoten, einen chvnen man. Irnvrit nam Gernoten, deM vil chvnen man.
do sah man Giselheren ze hove mit sinem sweher gan. do sach man Rvdegern ze hove mit Gyselhere gan. [7 1 a ]
1846 1743
Swie ieme» sich gesellete vn öch ze hove gie, Swie iemen sich gesellete vn och ze hove gie,
Volker vn Hagene geschieden sich nie, Volker vn Hagne geschieden sich nie,
niwan in eime stvrme an ir endes zit. niwan in eime stvrme vntz an ir endes zit.
daz mvsen beweinen vil schone iunefrowen sit. daz mvzen edele vrowen beweinen grozlichen sit.
1847 1744
Do sach man mit den kunigen hin ze hove gan Do sach man mit den kvnigen ze hove gan
ir edeln ingesindes tvsent chuner man. ir edeln ingesindes tvsent kvner man.
dar vber sehzech rechen mit in warn chomen; dar vber sehzik rechen, die worn mit in körnen,
die het in sime lande der chvne Hagen genomen. die hete in sime lande der kvne Hagne genomen.
1848 1745
Hawart vü och Irinch, zwene vz erwelte man, Hawart vn Irinc, zwene vz erwelte man,
die sah man frivntliche bi den kunigen gan. die sach man geselleclichen bi den kvnigen gan.
Danchwart vn Wolfhart die heten sich bewegen; Dancwart vn Wolfhart, ein tiwerlicher degen,
man sach si grozer tvgende in ir vbermvte pflegn. die sach man wol ir tvgende vor deM andern phiegen.
1849 1746
D o der vogt von Rine in den palas gie, Do der voget vom Rine in den palas gie,
Ezele der riche daz niht langer Iie, Ecel der riche daz langer niht enlie,
er spranch von sime sedele, als er si chomcn sach. er spranch vom sime sedele, als er in körnen sach.
ein grvz so rehte schone von kunige nie mer geschach. ein grvz so rehte schöne vom kvnigc nie mer geschah.
1850 1747
„Sit willechomen, her Günther, vn oveh her Gemot, „Sit willekomen, her Gvnther, vn och her Gernot,
vn iwer brvder Giselher, dem ich min dienst enbot vn iwer brvder Gyselher. min dienst ich iv enbot
mit triwen vlizzcchli[6yf]che ze Wormez vber Rin; mit triwen willeclichen ze Wormz vber Rin;
vn allez daz gedigene sol mir willechome« sin. vn allez daz gesinde daz sol mir willekomen siu.“
1851 1748
N v sit vns groz willechomen ir zwene degene, N v sit vns groze willechomen ir zwene degne,
Volker der chúne vn öch her Hagene, Volker der vil kvne vnd öch Hagne,
mir vn miner frowen her in dizze lant. mir vn miner vrowen her in ditze lant.
si hat in grozen triwen vil diche mich vmbe iveh gemant.“ si hat iv boten manigen hin ze Rine gesant.“

845,2 den 1845,3 einen] den vil § 0 . 1848,2 kunigen] künen 3- 1744,1 hin ze ß. 1744,3 warn ß.
 B 1801-1807, S. j8 o b - j8 ia Lesarten
Í 49

1801 (1804) 1801 D 1 [K ] a b d h

Der fvrste von Berne nam an di hant i da von a. Von Bern der fürste. Ih. der nam DIadh, nam da b. di]
sin lh. 2 vil fehlt Iah. von] vz Dab. 3 der fehlt DIabdh. nam
Gvntheren den vil riehen von Bvrgonden lant.
fehlt a. 4 da bd. mit] nah lh. do sah man Geyslcrn ze hoff mit seinem
Irnfrit der nam Gernoten, den vil chvnen man. sweher gan a.
do sach man Rvdgeren ce hove mit Giselheren gan.
1802 (1805) i8 c i D l[KJabdh
Sw i iemen sich gesellete vnd ovh [ j8 ia ] ce hove gie, 1 Wy abd, Bie h. iemen] man D, nach gesellet Ih. vnd ovh] oder Ih.
2 di fehlt Dlabh. doch nie D, do nie b. 3 wan Dd, nivr /, nur ah, nun
Volker vnde Hagen di geschieden sich nie, wan b. dem Ih. vntz an D. 4 musten DIbdh. daz musten beweinen
niwan in einem stvrme an ir endes zit. vil schone iunckfrawcn seit a.
daz mvsen edel vrowen beweinen grozlichen sit.
1803 (1806) 1803 D 1[K J ab d h
Do sach man mit8 den kvnegen hin ce hove gan r Da bd. dem chunige Db. 2 irs a. edles d. ingesindc bd. wol
tousnt D. [i sach man/ K . 3 .mit im warn kumen a.
ir edeln ingesindes tvsent ch^ner man,
darvber sehzech rechen, di waren mit in chomen;
di het in sinem lande der chvne Hagen genomen.
1804 (1807) 1804 D I [K J a b d h
Hawart vnd oveh Irinch, di zwene vzerwelten man, 1 oveh fehlt DIbh. di fehlt Dabd. cvn lK h. 2 di fehlt lh. gesellcc-
lichen DIKbdh, frewntiieh a. dem künig DKab. stan ab. 3 vnd auch
di sach man gesellichen9 bi den chvnegen gan.
d. zwen tcuwcrliche Db, die tivrlichcn l[K Jh . .dy hetten sich bewegen a.
Danchwart vnd Wolfhart, ein tiwerlicher degen, 4 da sach man durch die dugent. b. andern recken D. man sah sy großer
di sach man wol ir tvgende vor den anderen pflegen. tugent in irm übermute pfhlcgen a.

1805 (1808) 1805 D l [K ] a b d h

D o der vogt von Rine in den palas gie, 1 Da bd. vom lbh, von dem a. Rine] ine d. daz b. 2 vil fehlt Iabdh.
daz fehlt b. nit langer daz Ih, daz nicht lenger a. en fehlt a. 3 sinem]
Ecel der vil riche daz langer niht enlie,
dem lh. als] do Da, da b. in] sy ab. 4 er] ein DIKabdh. von den
er spranch von sinem sedele, als er in chomen10 sach. chvnegen im] von edeln chunigen nie D , ich waen von kvng (- kvngé h) ie
er grvz so rehte schóne von den chvnegen im geschach. me Ih, /in chunigen/ K , von kunigen nie mer b, von künige mere nie d.

1806 (1809) 18c 6 D I [K ] a b d h

„Sit willechomen, her Gvnther,
vnd iwer brvder Giselher.
mit triwen vlizechlichen
vnd allez daz gesinde
1807 (1810)
N v sit vns goze willechomen
Volker der vil chvne
mir vnd miner vrowen
si hat iv boten manige
vnd oveh her Gernot, 1 her fehlt vor Gernot bh. 2 herr Giselherr d. .dem ich meinen dinst
enpot a. 3 williclichcn IKbdh. 4 daz] ewr b. gedigne a. ir vnd
min dienest ich iv enbot
als ivr gesinde. lh, /ir vnd allez/ K . sult lh , das sol d. groz willcco-
ce Wormez vber Rin; men Ih.
sol mir willechomen sin.
1807 D I [ K ] a b dh
ir zwene degene, 1 auch vns a. groz Dabd, auch vil Ih. degene fehlt h. 2 vil fehlt Iah.
her Hagen DIKadh. 3 mir vn och der kvngin. Ih, /ne K. dizze] der
vnd oveh Hagene,
Heunen D, disez a, ditz d. 4 manigen DIbh. boten vor hin K, fehlt h.
her in dizze lant. hin zem b. sy hat in großen trewen vil dick mich vmb euch gemant a.
hince Rine gesant.“

8 mit über der Zeile nachgetragen. • gesel/lichen. 10 chom am Zeilenende.

1801.2 vil fehlt SB. i8or,i der nam SBbeSß. 1801,3 der fehlt SBbeSB.
1802.2 di fehlt SBbeSB. 1804,1 di feh lt SBbeSB.
1804.2 geselleclichen SBbeSB. 1805,1 vil fehlt SBbeSB.
1805,4 er] ein; von chünege nie mer SBbeSB. 1807,1 groze SBbeSB-
1807.2 her Hagene SB. 1807,4 manigen SB.
5 S° C i 8 } 2 - i 8}8, B l . 6 } v
i 8j i
Do sprach der starche Hagene:
w z r ich durch mine herren
so wser ich iv zen eren
do nam der wirt vil edele
1 853
vn brahte si zem sedele
do schancte man den gesten
in witen goldes schalen
vn bat die eilenden
1854
D o sprach der kunic der Hunin:
mim enchvnde in disen eiten
denne oveh an iv rechen,
des ist miner frowen
18 55
Mich nimt des michel wnder
so manigen gast vil edelen,
daz ir nie chomen rvchet
daz ich iveh nv gesehn han,
1856
Des antwrt Rvdeger,
„ir mvget si sehn gerne;
der miner frowen magc
si bringent iv ze hvse
1857
An svnewenden abent,
waren si ze Ezelen10 bvrge
ein wirt nie sine geste
dar nach er zv den tischen
1858
E in kunec bi sinen gesten schöner nie gesaz.
man gab in vollechliche trinchen vn maz,
vn allez daz si wolden;
man hete von den degenen
10 Punkt auch nach Ezeln.
1854,2 mirn künde 3 -
„daz haben wir wol vernomen.
zen Hvnen niht bechomen,
geriten in daz lant.“
die lieben geste zehant,
da er selbe saz.
- mit vlize tet man daz -
moraz vn win,
groze willechomen sin.
„des wil ich iv veriehn:
lieber niht geschehn,
daz ir vns her sit chomen.
michel trvren benomen.
waz ich iv habe getan —
den ich gewnnen han -
her in miniv lant.
daz ist zen vrevden mir gewant.“
ein ritter hoch gemvt:
ir triwe div ist gvt,
so schone chvnnen pflegen.
vil manigen wastlichen degen.“
als wir han vernomen,
dem chvnige ze hvse chomen.
so minneklich enpfie.
mit in vil vroliche gie.
des was man in bereit,
vil michel wnder geseit.
A '7 4 9 - ’ 7 S 5
1749
Do sprach von Trony Hagne:
wer ich dvreh min herren
so wer ich iv ze ern
do nam der wirt edel
i7 jo
Er brahte si ze dem sedele
do schancte man den gesten
in witen goldes schallen
vn bat die eilenden
1751
Do sprach der chvnic Ecel:
mir enchvnde in dirre werlde
danne an iv helden,
des ist der kvniginne
i 7 S*
Mich nimet des immer wunder
so manigen gast vil edele,
daz ir nie gervhet
daz ich iveh nv gesehen han
1753
Dez antwurte Rvdeger
„ir mvget si sehen gerne;
miner vrowen mage
si bringen; iv ze hvse
1754
An svnewenden abent
in Eceln hof des riehen,
von also hohem grvze,
nv waz och czzens zit;
1755
Ein wirt bi sinen gesten
man gab in volleclichen
allez des si gerten,
man hete von den helden
1752,3 geruohtet ß.
»S . 7 t* -b
„des han ich vil vernomen.
zen Hvnen niht enkomen,
geriten in daz lant.“
die lieben geste bi der hant.
da er e selbe saz.
- mit vlize tet man daz -
mete, moraz vn win,
groze willechomen sin.
„des wil ich iv veriehen:
lieber niht geschehen,
daz ir mir sit bekomen.
vil michel trvrn benomen.
waz ich iv hab getan -
den ich gewunnen han -
körnen in miniv lant.
daz ist ze vróden mir gewant.“
ein riter hoch gemvt:
ir triwe div ist g$t,
der eren kvnnen phiegen,
manigen wetlichen degen.“
die herren warn körnen
vil selten ist vernomen
als er die helde enphie.
der kvnich mit in ze tische gie.
schöner nie gesaz. [7 1 b ]
trinchen vndc maz.
des waz man in bereit,
vil michel wunder geseit.
 B 1808-1814,
1808 ( 18 11)
D o sprach von Tronege Hagcne:
wxre ich dvrch minc herren
so wxre ich iv cen eren
do nam der wirt vil edele
18 0 9 (18 12 )
Er brate si cem sedele
do schancte man den gesten
in witen goldes schallen
vndc bat di eilenden
18 10 (18 13)
Do sprach der kvnech Ecel:
mir enchvnde in dirre wcrlde
denne oveh an iv helden,
des ist der chvneginne
18 1 1 ( 1 8 1 4 )
M ich nimt des michel wnder
so manigen gast vil edel,
daz ir nie gcrvchtet
daz ich ivh nv gesehen han,
18 12 (18 1$)
Des antwrte Rvdeger,
„ir mvgt si sehen gerne;
der minen vrowen mage
si bringent iv ce hvse
18 13 (1816)
An svnewenden abent
in Eceln hof des riehen,
von also hohem grvze,
nv was oveh czens zit;
18 14 ( 18 17 )
E in wirt bi sinen gesten
man gab in vollechlichen
alles des si gerten, des was man in bereit,
man hete von den helden
11 Punkt nach met.
1808.2 her fehlt 33. 1810,4 vil fehlt 93. 18 11,2 edelen 33 edele be33.
18 11.3 gcruochet 33. 1^13,4 der künic 33be53.
j8 ia - b
„des han ich vil vernomen.
cen Hivnen her niht chomen,
geritten in daz lant.“
di lieben geste bi der hant.
da er selbe saz.
- mit vlize tet man daz -
m et", moraz vnde win,
groze willechomen sin.
„des wil ich iv veriehen:
lieber niht geschehen,
daz ir mir sit bechomen.
vil michel trvren benomen. [381b]
waz ich iv habe getan -
den ich gewnnen han -
chomen in miniv lant.
daz ist cen vrevden mir gewant.“
ein ritter hohgemvt:
ir triwe div ist gvt,
so schone chvnnen pflegen.
vil manegen wxtlichen degen.“
di herren waren chomen
vil selten ist vernomen
als er di helde enpfie.
der Rvdger mit in ce tisshe gic.
schöner nie gesaz.
trinchen vnde maz.
vil michel wnder geseit.1
Lesarten 551
1808 Dl[K]abdh
i Da d. von Tronege] der starck a. Hagenc fehlt d. .daz hab wir
wol vernomen a. 2 meine herrn a. zu den b. her fehlt Dab nicht
en D. hekomen a. 3 iv] doch Ih. zv DIbh. disez a. 4 da bd.
liehen fehlt b. zc hant a, an die hant b.
1809 D l [K J ab dh
1 Er] Vnd a. zv dem Dab. do a. e selbe D lh , ie selbe K, vor selbe d.
1 da bd. mit willen b. 3 golt IKah. met fehlt ab, 4 di fehlt d.
edlen geste D , edlen b. groze] got Ih.
1810 D 1[ K ] a b dh
1 Da d. Eccl] der Hcuncn a. ich fehlt a. 2 cn fehlt DIbdh. .tn disen
tzeiten a, in discr weyle d. /lde nimmer/ K , nicht lieber b. .nimmer
lieber sin geschehen D. 3 dannoch Ih, dann a. oveh fehlt DIbh. recken
<z. comen Idh. .daz ir vns her seyt kumen a. 4 meiner frawen a. vil
fehlt Dlah.
1 8 11 D l [K ] ab d h
1 des fehlt Ih. michel] immer Dbd. 1 vil fehlt lh. 3 gcruchet Dbd.
ze kumen b. kumen rucht her a. min D lb. 4 ivh fehlt D. nv] hie
Ih. mir nach ist h. ze Ibh.
1812 D l [K ] a b d h
1 antwurt im b. 2 gerne sehen D. ir] ivr Ih. div fehlt b. so gut b.
3 der] vri IKh. miner lK bh. magen a. künen a, kunne d. .cvnncn
wol triwen pflegen IK h , 4 vil fehlt DIKbh. zierlichen Ih, herlichen
Kb, weidenlichn ad.
1813 DIKabdh
1 An dem D IK h, Am d. Ze ainen sunwenden. b. .als wir haben ver­
nomen a. 2 warn sy zer Etzeln bürge ze dem haws kamen a. 3 so b.
grozzem DKd. gruzzen D. ein wirt ny sein gest so minnicklich empfing
a. 4 oveh] iz Db. Rvdger] chunich DIKdh. .der kunig mit den gesten
gie b. darnach zu den tischen mit in vil frölich ging a.
1814 DI Kabdh
1 Sein d. künig ab. mit Ka. 1 gab fehlt d. maz] az DK. 3 vnd
allez daz sy wolden. a. 4 hat im D. degen a. vil fehlt DIKh.
JJ2 C /8*7-/864, Bl. 6 jv-6 6 r A Í 7 *6-/738, S- 7ib

1859
E zele der riche het an bow " geleit
sinen vliz kostenliche mit grozer arebeit:
palas un tvrne, kemenaten ane zal,
in einer witen bürge, vn einen herlichen sal.
1860
Den het er heizen bowen Ianch, hoch vn wit,
dvrch daz so vil der rechen in svhte zaller cit.
an ander sin gesindc zwelf riche kunige her
vn vil der werden degene het er zallen eiten mer,
1861
denne ir kvnic ie gewnne, als ich vemomen han.
er lebt in hoher wnne von magen vn man.
schallen vn dringen het der fvrste gvt
von manigem snellem degene; des stvnt im hohe der mvt.

A u e n t v r e w ie d ie k v n ig e m it ir re ch en s la fe n g ie n g e n 1. W ie si d e r s c h ilt w a h t p h la g e n
v n w ie in d o g e sch ac h .

1862 1756
er2 tac der het nv ende vn nahet in div naht, er1 tach hete nv ende vn nahet in div naht,

D den wegemvden degenen

die herren solden rowen
ir Sorgens an vaht.
vn an ir bette gan.
die wegemvden reken
wan si solden rvwen
ir sorge an
vn an ir bette gan.
daz bereite Hagene; ez wart [66r] in schiere chvnt getan. daz bereitte Hagne; ez wart in schiere kvnt getan.
1863 1757
Gvnther sprach zem wirte: „got laze iveh mit frevden lebn. Gvnther sprach ze dem wirte: „got laze iveh wol gelben,
wir wellen varn slafen; ir svlt vns vrlovp gebn. wir wellen varn slafen; ir svlt vns vrlop geben,
als ir vns gebietet, wir chome« morgen frv .“ swenn ir daz gebietet, so kome wir morgen frv.“
er schiet von sinen gesten vil harte minneklichen do. er schiet von sinen gesten harte vrolichen do.
1864 1758
Dringen allenthalben die geste man do sach. Dringen allenthalben die geste man do sach.
Volker der chvnc zv den Hvnen sprach: Volker der kÝne zv den Hvnen sprach:
„wie getvrret ir den rechen v f die fvzc gan? „wie getvrret ir den reken fvr die fvzc gan?
vn weit irs niht iveh mazen, so wirt iv leide getan. vn weit ir ivehs niht miden, so wirt iv leide getan.

11 P u n k t au ch na ch bow. 1 Dreizeilige Initiale.

1 D a s i oben nachgetragen. * F ü n fz e ilig e In itia le , XXX lin k s am R a n d e .

1861,2 von man $0 . 1861,2 sorge si 3- 1756,2 an vaht 2. 1757»! gelcben 2.

 B i8 is ~ i8 iy , S. }8 ib Lesarten
553

C 1859 a
z an] ein a. 4 vnd in eine a.

C 1860 a
x Den] Nu a. hoch fehlt a. 2 in vor $0 a. 3 an einander a. 4 rei­
chen a.

C 1861 a
1 dann künig ye gewan. a. 2 von man a. 4 von manchen snellen degen.
a. in a.

Absatz ohne Überschrift vor 1814 K.

Avenliure fehlt (Raum gelassen) d.
Awen. wie volker vnd hagen ires herren hvtten mit der schiltwachc D, Wie
Hagen vn Volker der wahr pflagcn (vor 1814) /, abentewer wy dy künig
mit den reckn slaffn gingn vnd wy in geschach a, Awcntcur wie sy schlaffen
giengen b, Wie haugen die vnd Volknar der wacht pflegn (vor 1814) h.

1815(1818) 1815 D l Kabh

er1 tach der hete nv ende vnd nahet in div naht. i der fehlt abh. nv] ein lht fehlt Ky nu ein a. in fehlt K. 2 den ab.

B di wegmvden rechen
wanne si solden rwen
daz beredete Hagene;
1816 (1819)
Gvnther sprach ce dem wirte:
wir wellen varn slaffen;
swenne ir daz gebietet,
er shiet von sinen gesten
181 7 (1820)
Dringen allenthalben
Volker der chvne zv den Hivnen sprach:
„wi getvrret ir den rechen
vnde weh irs iveh niht miden,
ir sorge si an vaht,
vnd an ir bette gan.
ez wart in shiere chvnt getan.
„got laz iveh wol geleben,
ir svlt vns vrlovb geben,
so chom wir morgen frv.“
vil harte vrolichen do.
di geste man do sach.
fvr di fvzc gan?
so wirt iv leide getan.
beide lhy geste K , degenen a. ir] die b. si fehlt Db. Sorgens anc a.
3 dy herren scholden rucn. a. vnd fehlt a. 4 bereite DIKht bereitet a.
Hagene cz fehlt D. im b.
1816 D l Kabh
x zvm D IK, ze h. wol] mit seiden a. leben a. 2 schüllen ab. 3 wen
h. daz vor ir D. ob ir gebietet. K, als ir vns gepitet a, wann ir vns ge-
pietent b. so fehlt; wir kumen a. 4 vil fehlt DIabh. minnicklich a.
do] nu a.
1817 DIKabh
1 man (do IKhy da b) die geste DIKbh. 2 vil kvne D. zen Ih. do
sprach Ih. 3 fvr] auff a. 4 vndc fehlt IKh. irs iveh] ir daz D, irz /,
ir iuch sin K, ir euch des ay ir es b, ires h. vermiden Ib, maßen a.

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

816,1 zem ©.
554 C 186J—1871, Bl. 66r A 1759-176}, s. 71b

1865
So slah ich eteslichem
hat er getriwen iemen,
wan wichet ir vns rechen!
ez heizent alle degene
18 66
D o der videlære so zornechliche sprach,
Hagen der chvne
er saget: „iv rsetet rehtc
ir Chriemh’ degene,
1867
Des ir da habet willen,
weit ir sin beginnen,
vn lat vns wegemvden
ia w m ez von heleden
1868
Do brahte man die geste
dar inne si sit namen
da fvndcn si gerihtet
in riet div kuneginne
1869
Vil manigen kvlter spæhe
von vil lichten pfellen,
von arabischen siden,
ovch läge in v f den enden
1870
D iv dechelachen hsermin
vn och von swarcem zobele,
des nahtes solden schaffen
ein kunec mit sinen frivnden
1871
„ O w e der nahtselde“ ,
„vn owe miner frivnde,
swie et ez min swester
ir fvrhte daz wir mvzen
so swseren gigenslac,
daz erz beweinen mac.
ia dvnchet ez mich gvt.
vn sint geliche niht gemvt.“
vber ahsel sach.
der chvne spileman.
ir svlt zen herbergen gan.
ich w zn ez iemen tv.
so chomt vns morgen frv
hint haben gemach.
mit solchem willen ie geschach.“
in einen witen sal,
den totlichen val.
vil manigiv bette breit,
div aller grózisten leit.
von Arraz man da sach
vn manige bette dach
so si beste chvnden sin.
von golde herlicher schin.
vil menegiv man da sach
dar vnder si ir gemach
vnz an den liehten tac.
nie so herlich gelach.
sprach Giselher* daz kint,
die mit mir chomen sint.
mir gvtlich erbot,
von ir schulden ligen tot.“
175 9
So slah ich eteslichem so swern gigen slach,
hat er getriwen iemen, daz erz beweinen mac.
wan wihet ir vns rechen! ia dvnchet ez mich gvt.
ez heizent allez degne vn sint geliche niht gemvt.“
1760
Do der videlere so zorneclichen sprach,
Hagne der kvne hinder sich do sach.
er sprach: „iv ratet rehte der kvne spilman.
ir Kiemhilde* helde svlt ze herberge gan.
1761
Dez ir da habet gedingen, ich wene ez iemen tv.
weit ir iht beginnen, so körnet vns morgen vrv,
vn lat vns eilenden heint haben gemach,
ia wen ez von helden mit solhem willen ie gesachach.“
1762
Do brahte man die geste in einen witen sal.
den fvnden si berihtet den reken vber al
mit vil riehen betten, lanch vnd breit,
in riet vrö Kriemhilt div aller grözisten leit.
176}
Manigen kolter spehe von Arraz man da sach
der vil liehten pfelle vn manich bettedach
von arabischen siden, die beste mohten sin.
dar vfe lagen listen, die gaben herlichen schin.
1764
Dechlachen hermin vil manigiv man da sach
vn von swarzem zobele, darvnder si ir gemach
des nahtes schaffen solden vntz an den liehten tac.
ein kvnich mit sime gesinde nie so herlich gelach.
1765
„Owe der nahtselde“ , sprach Gyselhere daz kint,
„vnd owe miner vrivnde, die mit vns körnen sint.
swie et ez min swester so gvtlich erbot,
ich fvrhte daz wir mvzen alle von ir schvlde ligen tot.“

* P u n k t auch n ach G iselher. * R iem hilde?

1866.3 sprach ^0. 1867,2 sin] iht $0 . 1869,2 manec

1871.4 ir] ich 3 Í>°-
 B 1818-1824, S. } 8 ib -j8 2 a Lesarten SS 5

18 18 (1821) 18x8 DIKabh

S o slah ich etelichem so swæren gegen slalch, 1 so] den a, ain so b. so swatren] einen IKh. gygen slac DIKabh 2 ge-
treuwez D, getriwen IKah, getrewers b. der ez] daz erz DIKabh.
hat er gctriwcr iemen, der ez beweinen mach, 3 wan] ja b. ir fehlt a. ia fehlt; de dvnct Ibh.
wan wichet ir vns rechen! ia dvnchet ez mich gvt.
ez heizent allez degene vnde sint geliche niht gemvt.“
18 19 (1822) 1819 DIKabh
Do der videlxre so zornechlichen sprach, r Da b. zornlichen Ih. 2 vil chune D. .über dy ächsel sach a. 3 er
sprach] herre D. iv] nun b. redet Kb. 4 recken a. ir degen Kriem-
Hagen der chvne hinder sich do sach. hilde. IK h . zu den b. .ir sult vns von dem weg gan Ih.
er sprach: „iv ratet rehte der chvne spileman.
ir Criemhilde helde, ir svlt cen herbergen gan.
1820 (1823) 1820 DIKabh
Des ir da habt willen, ich wsen iz iemen [j82a] tv. 1 Wes b. willen habt a, haben willen b. wen fehlt D. iz] des a. tv
fehlt D. 2 icht a. vns fehlt IKabh. 3 wegmüden a. 4 ia] da b.
weit ir1 ihtes beginnen, so chvmet vns morgen frv. wzn ich D. solhen h. nie Db.
vnde lat vns eilende hint haben gemach,
ia wæne ez von helden mit solhem willen ie geschach.“
18 2 1 (1824) 1821 D I [K ] ab h
D o brahte man di geste in einen witen sal. 1 Da b. 2 den] da b. den recken] schon IK h, vor berichtet b. darin
sy seit namen den tötlichen val a. 3 vil fehlt K . lanch michel vnde D.
den fvnden st berihtet den recken vber al da funden sy gerichtet vil manichz bett breyt a. 4 dy küngin a. vil
mit vil riehen betten, lanch vnd breit, grozlichen IKh.
in riet div vrowe Crimhilt div aller grozesten leit.
1822 (1825) 1822 D I [K J a b h
Vil manigen kolter spähe von Arraz man da sach, 1 golter spxhen (-spähe a) Iah. von Arraz] vn matreiz Ih. do Ka.
2 vil der D, von vil IKah. liehte /, liehtem K . pfellc DIKbh, pfhcler a.
der vil liehten pfellel vnd manech pette dach vnd fehlt Ih. manc schönes Ih, manik schone K . 3 von] die IK h. aba­
von arabisschen siden, di beste mohten sin. rischen b. pesten Db. moht gesein h. .so sy best konden gesein a.
4 so lagen D. auch lag in auff den enden von goldc hcrlicher schein a.
dar vffe lagen listen, di gaben herlichen schin.
1823(1826) 1823 DIKabh
Div dechlachen hermin vil manegiv man da sach 1 Div fehlt b. hermlin D. manich D , manchen a. do Ka. Werdckla-
chen härmein man vil da sach b. 2 vnd auch a. Schwänzen voblcn b,
vnd von swarcem zoble, dar vnder si ir gemach swaztzon zobel h. 3 slaffen solten Ibh, schaffen wolden K , scholden
des nahtes shaffen solden vnz an den liehten tach. slaffen a. 4 seinen frewnden a. so herlichen nie D, nie herlicher K.
ein kvnech mit sinem gesinde ni so herlich gelach.
1824 (1827) 1824 DIKabh
„ o we der nahtselde“ , sprach Giselher daz chint, 1 Awe Ih. 2 owe] ouch K . vnserer D. magc Ih. mir Da 3 wy
abh. et fehlt IKh, e a, nach es b. vns] doch IKh. so fehlt a. en pot
„vnd owe mincr frivnde, di mit vns chomen sint. D. .mir hart wol erbot IK h. 4 doch daz D. schulde a. .von ir leiden
swi et ez vns min swester so gvtliche erbot, den tod b.
ich fvrhte daz wir mvzen von ir schvlden ligen tot.“

1 ir über der Zeile nachgetragen.

1818 ,1 gigen slac 33be33. 1818,2 getriuwen; daz erz IBbeS.

1824,3 vns fehlt 58.
556 C 1872-1878, Bl. 66r-v A 1766—1772, S. 7ib~72a

1872 1766
„N v lazet [wer sorgen“ , sprach Hagen der degen. „N v lat iwer sorgen“ , sprach Hagne der degne.
„ich wil der schiitwache noch hinte selbe pflegen, „ich wil noh heint selbe der schiitwache phiegen,
ich behvte ivch wol mit triwen vnz vns chvmt der tac, ich trowe ich wol behvten, vntz vns kvmet der tach.
daz wizzet, snelle degene; so genese swer der mac.“ des sit gar an angest; so wend ez danne swer der mach.“
1873 1767
Do nigen si im alle vn sagten im des danc. Do nigen si im alle vn seiten im des danch. [72a]
si giengcn zv den betten, div wile was niht lanc, si giengen zv den betten, div wile waz3 niht lanch
daz sich engestet heten die eilenden man. daz sich geleit heten die wetlichen man.
Hagene der starche sich do wafen began. Hagne der chvne, der heit sich wafen began.
1874 1768
Do sprach der videlære Volker der degen: Do sprach der videler Volker der degen:
„versmahtez iv niht, Hagene, so wolde ich mit iv pflegen „versmahetez iv niht Hagne, so wold mit iv phege»
der schiitwache hinte vnze morgen frv.“ heint der schiitwach vntz morgen v rv .“
der heit vil minnekliche danchte Volkere dv. der heit vil mirmeclichcn dancte Volker dv.
1875 1769
„N v lone iv got von himele, vil edel Volker, „N v Ion iv got von himel, vil lieber Volker,
zallen minen sorgen sone gert ich niemens mer ze allen minen sorgen so engerte ich niemen mer
niwan ivch aleine, swa ich hete [66v] not. niwan ivch aleine, swa ich hete not.
ich sol ez wol verdienen, mich enwendes der tot.“ ich sol ez wol verdienen, mich enwendes der tot.“
1876 1770
Do garten si sich beide in liehtez ir gewant. Do garten si sich bede in liehtez ir gewant.
do nam ir ietewedere den schilt an sine hant do nam ir ietweder den schilt an sein haut
vn giengen vz dem hvse fvr die tvr do stan. vn giengen vz dem hvse fv r die tvr stan.
do hvten si der degene; daz was mit triwen getan. do phlagen si der geste; daz waz mit triwen getan.
1877 177 1
Volker der vil snelle zv des sales want Volker der snelle zv dez sales want
sinen schilt den gvten leinte von der hant. sinen schilt den gvten laint er von der hant.
do gie er hin widere, die videln er genam. do gie er hin widere, sein gigen er genam.
do dienter sinen frivnden als ez dem degene gezam. do diend er sinen vrivnden als ez dem hcldc gezam.
1878 1772
Vnder die* tvr des hvses saz er v f den stein, Vnder die tvre dez hvzcs saz er v f den stxin.
chvner videlære div svnne nie beschein. kvner videlere wart noch nie dehein.
do im der seiten denen so svzlich erchlanch, do im der seiten do so svzlich erclanch,
die stolzen eilenden sagten im des grozen danc. die stolzen eilenden die seitens Volker danch.

4 die über der Zeile nachgetragen. * 1767,2-4 abgesetzt nach waz, die und heit. Punkt jeweils am Versende.

1872,4 so genese danne 9) 0. 1875,3 iur § 0 . 1878,2 küenern 9) 0. 1766t} ich trowe iuch fi. 1768,2 wold ich mit iu phlcgen fi.
17 7 2 ,3 seiten doenen ü .
 B iS 2 S~iS)I. S. }$ 2 a-b Lesarten
557

182$ DIKabh
„N v la m iwer sorge«“ , sprach Hagen der degen. 1 noch fehlt K . hinacht selbe D, selbe heint h. der schiitwach noch
heynt selber a. 3 vns] iveh K. ich behüt vns wol mit trewen. a. vnt
„ich wil noch hinte selbe der shiltwahte pflegen, daz vns Da, vnz vns IK h, bis vns b. 4 ir gar h. ane zwifcl lh. daz
ich trwe vns wol behvten, vnz chomet der tach. wißt snelle degen. a. swer der mach] denne swer genesn mac D, denn
der da mac lh, danne der der mak K , dann wer da mag a, aber wer denn
des sit gar an angest; so genese swer der mach.“
mag b.
1826 (1829) 182 6 DIKabh
Do nigen si im alle vnde sagten im des danch. 1 N v K , Da b. dz h. 1 niht ] in D, in nicht ab. 3 daz] do D, da a.
enkestet a. eilenden a, weltlichen b.4 der stark a. Hagen der vil kvne.
si giengen zv den betten, div wile was niht lanch Db, der cvn heit Hagen lh. der heit Db, fehlt IKah. sich do Iah.
daz sich geleget heten di wsetlichen man.
Hagen der chvne heit sich waffen began.
1827 (1830) 1827 DIKabh
D o sprach der videlære Wolker der degen: 1 der kunc degen K. vermachtz ev h. 1 her Hagen IKh. so wil ich D,
ich wil K. 3 hinacht DIh, fehlt a. biz zv D, hintz b. 4 minnt kleich b.
„ versmahet ez iv niht, I lagene, so wolde ich mit iv pflegen
der shiltwahte hinte vnz morgen frv .“
der heit vil minnechliche danchet Volkere do.
1828 (18 31) 1828 DIKabh
„N v Ion iv got von himele, vil lieber Volker, 1 edel IKabh. 2 son] en D, so en a, so b. ger D. .bidorft (* bidarf K)
ich nihtz mer IKh. 3 nivn lh, nur a, nun wann b. euwer Da. wo ah,
zallen minen sorgen son gert ich niemens mer wann wa b. 4 gedinen a. enwende ez denne Da, enwende sin K, cr-
niwan iveh aleine, swa ich hete not. wende dann b.
ich sol ez wol verdienen, mich enwendes der tot.“
1829 (1832) 1829 DIKabh
Do garten si sich beide in liehtez ir gewant. 1 Da b. gvrren D, waffenten K, garbten b. Si wappenten sich baede. 1h.
ir vor vil liecht D, fehlt lh, vor liechtz b. sargewant lh. 2 do] ez a,
do nam ir ietwedere den schilt an sine hant da b. yetweders b. sine] den D, die IKbh. 3 do stan a. 4 da ab.
vnd giengen [ j8 i b ] vz dem hvse fvr di tvr stan. hüten IKah. degen a. in gtrewen a, in trewen b.
do pflagen si der geste; daz was mit triwen getan.
1830 (18 33) 1830 D a b , fehlt I K h
V o lk er der snelle zv des sales want 1 vil snelle a. 2 den leint er D, er lainte a, laint er b. 3 da a, fehlt b.
er gie b. 4 da b. den helden Db, dem degen a.
sinen shilt den gvten lcit er von der hant.
do gi er hin widere, di videl er genam.
do diente er sinen frivnden als ez dem helde gezam.
18 31 (1834) 1831 DIKabh
Vnder di tvr des hvses saz er fvr den stein, 1 die] der a. gesaz D. fvr] v f DIKabh. ainen b, ein h. künern a
(Bartsch). 2 der fehlt DKb. ward noch Db. .die svnne nie überschein
chvner vidclærc der wart ni dehein. a. 3 vnder saiten done. b. suzlich D, svzzc da lh, suzc do K. 4 eilen­
do im der seiten donen so svzechlich erclanch, den] edeln degen 1h. die saiten D IK h, sagten b. dez danch //*. .sag-
tem im des grozen danch a.
di stolzen eilenden sagtens Volkeren danch.

1825.3 vns] iuch 33. unz uns 33be23. 1825,4 genese danne 33.
1826.4 der heit 23. 1828,2 niemen 23. 1830,2 leint 23be23.
18 3 1,1 fvr] uf 23bc23. 1831,2 der fehlt 23be23.
1831,3 suozlich 23, süezlich be23.
$j 8 C 1879-188j , Bl. 66v A 1773-1778. S. 7*0

1879 1773
Do chlvngen sine seiten daz al daz hvs erdoz. Do chlvngen sein sasiden daz al daz hvz erdoz.
sin eilen zv der fvge div beide warn groz. sin eilen zv der fvge div warn beidiv groz.
senfter vn svzer videln er began. svzzer vn senfter4 gigen er began.
do enswebter an dem bette vil manigen sorgenden man. do entswebete er an den beten vil manige« sorgenden man.
1880 1774
Do si wol entslafen waren vnde5 er daz ervant, Do si entslafen warn vn er daz ervant,
do nam der degene widere den schilt an sine hant. do nam der degen widere den schilt an die hant,
do gie er vz dem hvse fvr die tvre stan, vn gie vz dem gadme fvr den tvrn stan,
vn hvte siner frivnde vor den Chriemh’ man. vn hvte der eilende vor den Kriemilde man.
1881 1775
N a c h dem ersten slafe - ich wzn ez e geschach - Dez nahtes wol enmitten, ine weiz ez e geschach,
Volker der vil chvne einen heim schinen sach daz Volker der kvne schinen helmen sach
verre vz einer vinster. die Chriemhilde6 man verre vz einer vinster. die Kriemhilde5 man
wolden an den gesten schaden gerne han getan. wolden an den gesten schaden gerne han getan.
1882
É Chriemhilt dise rechen hete dan gesant,
si sprach: „ob irs also vindet, dvrch got so sit gemant,
daz ir da slahet niemen wan den einen man,
den vngetriwen Hagenen; die andern svlt ir Iebn lan.“
1883 1776
Do sprach der videlære: „nv seht, her Hagene. Do sprach der videlere: „vrivnt, her Hagne,
iane zimt mir diz mære niht ze dagene: vns zimet disiv sorge ensamt ze tragne.
ia sih ich mit gewæfen dort her lvte gan. ich sihe gewafent lvte vor dem hvse sten.
als ich mich versinne, ich wzn si wellent vns bestan.“ als ich mich versinne, si wellent vns besten.“
1884 1777
„N v swiget“ , sprach do Hagene. „lats vns her naher baz. „So swiget“ , sprach do Hagne. „lat si her naher baz.
e si vn7 werden innen, so wirt hie helme vaz e si vnser werden innen, so wirt hie helmevaz
mit swerten verrvcket von der minen hant. verruchet mit de« swerten von vnser zweier hant.
si werdent hint ir frowen hin wider vbele gesant.“ si werdent Chriemhilde hin wider vil vbel gesant.“
1885 17 7 8
E in der Hvnen rechen vil schiere daz gesach, Ein der Hvnen reken vil schiere daz geschach,
daz div tivrc was bchvtet. wie balde er do sprach: daz div tvr waz behütet, wie balde er do sprach:
„des wir da heten willen, iane mag es niht engan. „des wir da heten wille«, ia enmag es niht ergan.
ich sihe den videlære an der schiitwache stan. ich sihe den videlere an der schiitwache stan.

5 vnd«. * Chriemhild*. 7 d von vnd durchgestrichen. 4 senfetcr, Punkt unter dem zweiten e. 5 Das h oben nachgetragen.

i 88i , i ich] i’n 3 ' 1884,2 vn] uns 3 , unser $0 . 1885,3 ergan 1778,1 gesach ß.
 B 1831-1837, s. 382b Lesarten
559

18 3 2(18 35) 1832 DIKabh

Do chlvngen sine seiten daz allez daz hvs erdoz. 1 Da b, Vo (?) h. al daz DIKabh. 2 gefug Ih. waren bediv IKh.
3 (ye b) suzzer vnd sanfter. Db, vil svzz vn och vil senft Ih, súze vn senftc
sin eilen zv der fvge div beidiv waren groz. K , senfter vnt svezer a. videln er DIKabh. 4 da entschlaft b. dem
ie svzer3 vnd svzer er videln began. bette IKabh. vil fehlt IKbh.
do entswebte er an den4 betten vil manegen sorgenden man.
1833(18 36 ) 1833 DlfKJabh
D o si entslaffen waren vnd er daz ervant, 1 Alsi Ih, Da si b. entslafen a. vnd] do Ih. 1 da b. wider] biderbe
D. an] wider in D. di] sine a. 3 zv] vz DIbh. und gie vz dem hvse
do nam der degen widere den schilt an di hant, a. die tvre labh. 4 hütet siner frivnde a. den] vroun D, der Ibh.
vnd gie zv dem gademe fvr den tvrn stan,
vnd hvte der eilenden vor den Crimhilde man.
1834 (1837) 1834 DIabh
Des nahtes wol emmitten, ine weiz iz é geschach, 1 wol fehlt b. vm metten D. Nach dem ersten slafe. a. ich weiz Ibh,
ich wsen a. ob ez Db, wi ez Ih. c fehlt Ibh. 1 daz fehlt a. v il chune
daz Volker der chvne einen heim schinen sach D, küniginne h. erscheinen a. .ain hünischen sach b. 3 di] der b.
verre vz einer vinster. di Criemhilde man 4 di fehlt a. schaden gerne Dab.
di wolden an den gestn gerne shaden han getan.

C 18 8 2 Ia h
1 E daz si Kricmhilt. Ih. dan] al dar Ih. 2 si sprachfehlt Ih. also
fehlt a. so sit vor durch Ih. 3 nivr Ih, dann a.

18 35(18 38 ) 1835 DIabh

Do sprach der videlære: „frivnt Hagene, 1 her Hagene DIh. ,nv seht her Hagene a. 1 samt Ih. ia ne zimt mir
diz msere niht ze dagene a. 3 ver wappent Ih. bi] vor DIbh. gan Ih.
vns zimt disiv sorge ensamt ce tragene. ia sih ich mit gewæfcn dort her lvte gan a.
ich sihe gewaffente livte bi dem hvse sten.
als ich mich versinne, ich w in e si wellent vns besten.“
1836 (1839) 1836 DIabh
„ S o swiget“ , sprach do Hagene. „lat se vns her naher baz. 1 So] N v a, Do h. do fehlt b. Er sprach so swiget stille. D. se fehlt b.
vns fehlt DIh. und laszt sy her a. 2 so] e b. werdent D. hi fehlt b.
e si vnser werden innen, so wirt hi helmvaz heim naz Ibh. verrücken D. 3 mit dem roten blut. Ih, mit siegen ver-
verrvchet mit den swerten von vnser zweier hant. rveket a. der minen a. 4 Chriemhildc] hint ir frowen a.
si werdent Criemhilde hin wider vbele gesant.“
1837(1840) 1837 DIabh
Ein der Hivnen rechen vil schiere daz gesach, r daz] do a. ersach Ibh. 2 was] bas h. wi] vil a. snell Ih. da b.
3 ia mac des D, ia mag ez Ibh.
daz div tvr was behevtct. wi balde er do sprach:
„des wir da heten willen, ian mages niht ergan.
ich sihe den videlære an der schiltwahte stan.

* Korrekturzeichen links am Rande. 4 den aus dem.

1832.1 a l d a z SBbeSB. 1832,3 süczcr unde sen fter v id clen er began SBbeSB.
1 833,3 zv] uz ©be©. turn beffi. 1834,4 di fehlt SB. scaden gerne SB.
1835.1 her Hagene SB. 1835,3 b i] vor © b e © .
560 C 1886-1892, Bl. 66v- 6 jt A ' 7 7 9 ~ ' 7 SS> 7«-*

1886 1779
Der treit v f sime hobte einen heim glanz, Der treit v f sime höbte einen helmen glantz, [72b]
Ivtter vn herte, veste vn ganz. lvter vnd herte, starch vnd gantz.
ovch lohent sine ringe sam daz fivre tvt. 6ch lohent im die ringe sam daz viwer tvt.
bi im stet ovch Hagenc; des sint die geste wol behvt.“ bi im stet och Hagne; des sint die geste wol behvt.“
1887 1780
Zehant si widercherten. do Volker daz ersach, Zehant si cherten wider, do Volker daz ersach,
zv sime hergesellen er zorneklichen sprach: wider sinen gesellen er zorneclichen sprach:
„lat mich zv den rechen von dem hvse gan. „nv lat mich zv den reken vo« dem hvse gan.
ich wil vragen der matre der fron Chriemh’ man.“ ich wil vragen mere der vrowen Kriemhilde man.“
1888 178 1
„Nein, durch mine liebe“ , sprach Hagene der degen. „Nein, dvrh min liebe“ , sprach do Hagne.
„weit ir deheines strites mit den helden pflegen, „körnet ir vo« dem hvse, die snellcn degne
so bestem si ivch mit swerten [6yr] vn bringent ivch in not; bringent ivch mit swerten lihte in solhe not,
so mvse ich iv helfen, wérz aller miner mage tot. daz ich iv mvse helfen, vn wer ez aller miner mage tot.
1889 1782
So wir danne beide körnen in den strit, So wir danne beide körnen in den strit,
zwene oder viere in einer kurzen zit ir zwene oder fier in einer kvrzen zit
die sprvngen zv dem hvse vn tæten vns div leit sprvngen zv dem hvse vn teten vns div lait
an den slafenden, div nimmer wrden verkleit.“ an den slafenden, div nimmer wurden verchlaeit.“
1890 1783
D o sprach aber Volker: „so lat doch daz geschehn, Do sprach aber Volker: „so lat daz geschehen,
daz wir si innen bringen, daz ich si habe gesehn, daz wir si bringen innen, daz wir si han gesehen,
daz des niht haben Iovgen die Chriemh’ man, daz dez iht lognen Kriemhilde man,
daz si vil mortliche gerne heten getan." daz si vngetrivlich vil gerne heten getan.“
1 891 1784
Do sprach der videlære den Hvnen vaste nach: Zehant do rief in Volker hin engene:
„wie get ir svs gewafent? war ist iv so gach? „wez get ir svs gewafent, snelle degne?
weit ir schaden riten, ir Chriemh’ man? weit ir schachen riten, Kriemhilde man?
dar svlt ir mih ze helfe vn minen hergesellen han.“ dar svlt ir mich ze helfe vn minen hergesellen han.“
1892 1785
Des antwrte im niemen; zornic was sin mvt. Dez antwurte im niemen; zornich waz sin mvt.
„pfi, ir zage« böse“ , sprach der degen gvt. „phi, ir zagen b6z“ , sprach der heit gvt.
„wolt ir slafendc vns ermordet han? „woldet ir slafende vns ermordert han?
daz ist so gvte« degenen her vil selten noch getan.“ daz ist so gvten helden noch vil selten her getan.“

1887,4 der mxre vragen $0. 1891,3 schachen 3 § °- 1781,4 [und] S. 1784,1 engegene £.
 B 1838-1844, S. j8 ib -j8 ja Lesarten 561

1838 (1841) 1838 Dlabh

Der treit v f sinem hovbete einen heim glanz, 1 Er bh. Des tregt er a. licht und glantz a. 2 starck vor hert b.
starch] veste a. 3 gliicnt Dab, liuhtcnt /, lewchtcnt h. im di] sine a.
lvter vnd herte, starch [38ja ] vnde ganz, alsam D. 4 her Hagen Ih. wolgemvt 1 h.
ovch lovhtent5 im di ringe sam daz fiwer tvt.
bi im stet ovch Hagene; des sint di geste wol behvt.“
1839 (1842) 1839 Dlabh
Zehant si cherten widere, do Volker daz ersach, r widercherten a. da b. daz fehlt h. gcsach Jh. 2 wider] an Ih,
zv a. sime a, seine h. hergesellen Iah. zorcnlich er Ih. 3 nv fehlt a.
wider sinen gesellen er zornechlichen sprach: von Ih. von (=aus b) dem hause zv den recken Db. 4 si vragen mere
„nv lat mich zv den recken vor dem hvsc gan. D , der maer fragen Ih, fragen der matr a.
ich wil vragen mære der vrovn Criemhilde man.“
1840 (1843) 1840 Dlabh
„Nein, dvrch mine liebe“ , sprach do Hagene. 1 Nein mein über. a. do fehlt a, da b. Hagen der degen a. 2 ir fehlt
b. wölt ir keines Streites mit den helden pflegen a. 3 si bringent Ih.
„chomt ir von dem hvse, di snellen degene vil fehlt Db. so besten sy euch mit swerten vnd bringen euch in not a.
bringent ivch mit swerten vil lihte in solhe not, 4 mäste Db. so muß ich euch helfen, a. vnd fehlt Dlabh. iz fehlt b.
daz ich iv mvse helfen, vnd w i r iz aller miner mage tot.
1841 (1844) 1841 Dlabh
So wir danne beide chomen in den strit, 1 Als Ih. danne fehlt; körnen vor beida. quemenD.2 ir fehle a.
in vil cvrzer Ih. 3 die sprvngen Iah. div] da D. Ieit]lewt h 4 re­
ir zwene oder viere in einer chvrcen zit cken fehlt Dab, liuten Ih. werdii h.
sprvngen zv dem hvse vnde tæten vns div leit
an den slaffenden recken, div nimmer wrden verchleit.“
1842 (1845) 1842 Dlabh
D o sprach aber Volker: „so lat daz geschehen, 1 doch daz Dlabh. bcschehen a, gesehen b. 2 innan bringen Iah. wir
si habn Dlabh. 3 daz sy des a, daz sein b. nicht ab. vn sin nit mvgen
daz wir si bringen innen, daz ich si habe gesehen,
laugen. Ih. 4 vnfrivntlichen I, vil mörtlichcn a, vntrewlich b, vnfrumk-
daz des iht haben lovgen di Criemhilde man, leichen h. vil fehlt Iah. an vns getan DIh.
daz si vngetriweliche vil gerne heten getan.“
1843 (1846) 1843 Dlabh
Zehant do rief in Volker hin engegene: 1 da b. ruft b. in fehlt D. hin fehlt b. Do sprach der vidier den
Heunen vast nach a. svs] so a. .snellc degene Ih, war ist euch so gach a.
„wi get ir svs gewaffent, ir snellen degene?
3 icht schaden a, schaden b. 4 dar] so b. mir h. minen D, min Ibh.
weit ir shachen riten, ir Criemhilde man? gesellen b.
dar svlt ir mich ce helfe vnde mine hcrgesellen han.“
1844 (1847) 1844 Dlabh
Des antwrte im niemen; zornech was sin mvt. 1 vil tzornig a. 2 pfi] ia Ih, ey a. degen a. 3 ermordet Dlabh. 4 so
fehlt Db, vil a. degen a. noch] her a. her fehlt a. .seilten mer getan b.
„pfi, ir zagen böse“ , sprach der heit gvt.
„wolt ir slaffende vns enmordet han?
daz ist so gvten helden noch vil selten her getan.“

5 Das v und das erste t sind oben nachgetragen.

1838.3 lohent SBbeS. 1839,3 von SBbeS5. 1840,3 vil fehlt 21.
1840.4 vnd fehlt ® b e ® . 1841,4 recken fehlt $ b e S . 1842,1 doch daz 23.
1843.4 minen 58beS0 . 1844,3 ermorden ©, ermordet beS.
562 C 189J-1898, Bl. 67 T A 1786-1791, S. 7ib - 7 ja

189}
Do wart der kuniginne
daz ir boten niht enwrben.
do fvgte siz sit anders;
des mvsen sit engelten
rehte daz geseit,
von schulden was ir leit.
vil grimmech was ir mvt.
degene chvne vnde gvt8.
1786
Do wart der kvniginne
daz ir boten niht würben,
do fvgte si ez anders;
dez mvsen sit verderben
vil rehte daz geseit,
von schvlden waz ir lait.
vil grimmech waz ir mvt.
helde kvne vnd gvt.

A v e n t v w ie d ie H e r r e n z e k irc h c n g ie n g e n . W ie si z e c h irc h e n g ie n g e n

1894 1787
ir1 chvlint so die ringe“ , so sprach Volker, ir1 kvlent so die ringe“ , so sprach Volker,
^
M „ia w in div naht vns welle
ich chivsez von dem lvfte,
nv niht wern mer.
ez ist vil schiere tac.“
(
M „ia wene div naht welle
ich chiusez von dem lvfte,
vns niht wern mer.
ez ist vil schiere tach.“
do wachten si der manigen, der noch slafende lach. do wacten si der manigen, der noch slafende lach.
1895 1788
Do erschein der liehte morgen den gesten in den sal. Do schein der liehte mane den gesten in den sal.
Hagen begunde vragen die rechen vber al, Hagne begvnde weken die rittere vber al,
ob si zem mvnster wolden zv der messe gan. ob si zv dem mvnster ze messe wolden gan.
nach siten kristenlichen man vil lvtten began. nach siten christenlichen man vil lvten began.
1896 1789
Si svngen vngeliche, daz da vil wol schein, Si svngen vngeliche, daz da vil wol schein,
kristen vn heiden, die zvgen niht enein. kristen vn heiden warn niht enein.
do wolden zv den chirchen die Guntheres man. do wolden zv der chirchen Gvntheres man.
si warn von den betten al gcliche nv gestan. si warn von den betten algeliche gestan.
1897 1790
Do nætcn sich die rechen in also gvt gewant, Do natten sich die reken in also gvt gewant,
daz nie helde mere in deheines kuniges lant daz nie helde mere in deheines kvniges lant
bezzer kleider brahten. daz was Hagene leit. ie bezzer kleider brahten. daz waz Hagnen lscit.
er sprach: „ia svlt ir degene hie tragen anderiv kleit. er sprach: „ia svlt ir helde hie tragen ander klæit.
1898 I 79I
N v sint iv doch genvgen div mære wol bechant. Ia sint iv doch genvgen div mere wol bekant. [7ja]
nv traget fvr die rósen div wafen an der hant, nv traget fvr die rosen div wafen an der hant,
fvr scliapel wol gesteinet die liehten helme gvt, fvr schappel wol gesteim die liehten helme gvt,
sit wir so wol erchennen der argen Chriemh’ mvt. sit wir wol erchennen der argen Knemhilde mvt.

* G vt gesperrt. 1 Fünfzeilige Initiale, X X X I rechts am Rande. 1 Dreizeilige Initiale.

1896,3 der 3 5 ° ' 1786,2 enwurben ß. 1791,3 gcstcinci ß.

 B 1845-18)o, S. j8 ja - b Lesarten 563

1845 (1848) 1845 Dlabh

D o wart der chvneginne
daz ir boten niht crwrben6.
do fvgete si ez anders;
des mvsen sit verderben
vil rehte geseit,
von schvlden was ir leit.
vil grimmech was ir mvt.
di helde chvne vnde gvt.
1 N v lh. vil fehlt Da. daz geseit Dab. 2 enwurben Da. .daz waz
ir harte lait b. daz si niht enschüffen daz waz ir herzenlcit lh. 3 da b.
fügten lh. seit vil a. tzornich Db. 4 müsten Dlabh. engcltcn a.
di fehlt Dlabh. vil degen a.

Aven. wi Chrimh’ blodelinen bat daz er ir leit reche an den bvrgonden D,

Wie Hagen die herren v f wact /, abentewer wye sy zu kirchcn giengen a,
Awentcur wie sy des morgens ze dem münster giengen b, Abentheür. Wie Sy
zum Münster gienngen. vnnd was sy sider tetten d, Wie Hagen die hern auf
wacht h.

1846 (1849) 1846 Dlabdh

ir1 chvlent so di ringe“ , so sprach Volker, 1 so fehlt vor di ab. so fehlt lh also d. sprach do lh. 1 ia] ich Da.

M
^ „ia warne div naht vns welle
ich chivs ez von dem lvfte,
nv niht wem mer.
ez ist schiere tach.“
wöll nach nicht a. ich wzn vns iht (« nicht b) welle div naht wi ren mer
Ibh. 3 chivs] kuelc d. von] an Dlbh. vil schire DIadh. 4 da bd.
do] vil Db, der Idh, fehlt a. noch] e lh. slaffen d.
do wachten si do manigen, der noch slaffendc lach. [ j8 jb ]
1847 (1850) 1847 Dlabdh
Do erschein der liehte morgen den gesten in den sah 1 N v lh, Da d. schein lh. in] an d. 2 do bigvnd Hagen lh. wechen]
fragen a. recken Da. 3 ze kirchcn lh. zu der d. wolten vor zu der
Hagen begonde wechen di ritter vber al, messe Iah. 4 sit lh. christenlichcn Dab, cristenlicher d. vil] vast lh,
ob si zv dem mvnster cer messe wolden gan. fehlt b, pald d.
nach sitten cristenliche man vil livten began.
1848 (1851) 1848 Dlabdh
Si svngen vngeliche, daz da vil wol schein, 1 daz] als lh, des was a. 2 di fehlt lh. warn] zugen a. 3 da bd.
den kirchen b, den kirchen gcen d. 4 vor b. dem bett ab. alle ge­
cristen vnde heiden, di warn niht enein. liche D, alle gleich a.
do wolden zv der kirchen di Gvntheres man.
si waren von den betten al geliche gestan.
1849 (1852) 1849 Dlabdh
D o nsetcn sich di rechen in also gvt gewant, 1 Da nöeten d. 2 helde] kvng lh. merc Dlabdh. herren lh. 3 nie
lh, fehlt a, die b. brauchten D l, brachten abdh. 4 er sprach fehlt b. de­
daz nie helde mære in deheines chvneges lant
gen Iah. hi fehlt lh. anderiv] stritlichev D.
ie bezzer kleider braten, daz was Hagenen leit.
er sprach: „ia svlt ir helde hi tragen anderiv chleit.
1850(1853) 1850 Dlabdh
Ia sint iv doch genvgen div masre wol bechant. 1 Ia] Nu a. genüge Dd, genug a. 2 nu tragent werden recken, lh.
in b. 3 für die schapel D. 4 daz fehlt ab. ir lh. so wol a. bikent
nv traget fvr di rosen div waffen an der hant,
/, wcchent h.
fvr shapel wol gesteinet di liehten helme gvt,
sit daz wir wol erchennen der argen Criemhilden mvt.

• ererben aus er wrden? 1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

1845.1 vil fehlt; rehte daz 33. 1845,2 enwurben 33be33.

1845,4 di fehle 33be33, 1846,3 ist vil 33bc33. 1846,4 do] der 33be33.
1847.2 recken 23. 1850,4 daz fehlt 33.
564 C 1899-190}, Bl. 6 ?r-v A ' 79* - ' 79S, S. 7ja

18 99 1792
Wir mvzen hivte striten, daz wil ich iv sagen, Wir mfzzen heint striten, daz wil ich iv sagen,
ir svlt fvr siden hemde die üehten prvnnc tragen, ir svlt fvr sidin hemde hasperge2 tragen,
vn fvr die tiefen matntil die vesten schilde wit, vn fv r die riehen mentcl gvte Schilde wit,
ob iemen mit iv zvrne, daz ir vil werliche sit. ob iemen mit iv zvrne, daz ir vil werlichen sit.
1900 1793
Mine vil lieben herren, darzv mage vn man, Mine vil lieben, dar zv mage vnd man,
ir svlt vil willechliche zv der chirchen gan, ir svlt vil willeclichcn zv der chirken gan,
vn chlaget got dem riehen sorge un iwer not, vn klaget gote dem riehen sorge vn iwer not,
vn wizzet sicherlichen daz vns na[<>7t>]het der tot. vn wizzet sicherlichen daz vns nahet der tot.
1901 1794
Irn svlt oveh niht vergezzen swaz ir habt getan, Ir svlt och niht vergezzen swaz ir habet getan,
vn svlt vil vlegeliche da gegen gote stan2. vn svlt vil vlizeclichen da gein got stan.
ir svlt sin gewarnet, recken also her: dez wil ich iveh warnen, reken vil her:
ez enwelle got von himele, ir vernemt messe nimmer mer.“ ez enwelle got von himel, ir vernemet messe nimmer mer.“
1902 1795
S vs giengen zv dem mvnster die fvrsten vn ir man. Svs giengen zv dem mvnster die fvrsten vn ir man.
v f den vronen chirchof do hiez si stille stan v f dem vronen vrithove da hiez si stille stan
Hagene der chvne, daz si sich schieden niht. Hagne der kvne, daz si sich schieden niht.
er sprach: „iane weiz3 noch niemen waz von den Hvnen vns er sprach: „ia weiz noch niemen waz vns von den Hvnen
1903 geschiht. 1796 geschiht.
Leget, mine frivnde, die Schilde fv r den fvz, Leget, mine vrivnde, die schilde fvr den fvz,
vn geltet, ob iv iemen biete swachen grvz, vnd geltet, ob iv inemen biete swachen grvz,
mit tiefen verchwnden - daz ist Hagenen rat — mit tiefen verchwunden - daz ist der Hagnen rat —
daz ir so werdet fvnden daz ez iv lobelichen stat.“ daz ir so werdet fvnden sam ez iv lobelichen stat.“
1904 1797
Volker vn Hagene, die zwene giengen dan Uolker vn Hagne die zwene giengen dan
fvr daz mvnster. daz wart dvreh daz getan, fvr daz wite mvnster. daz wart dvreh daz getan,
daz si daz wolden wizzen, daz des kuniges wip daz si daz wolden wizzen, daz dez kvniges wip
mit in da mvsc dringen; ia was vil grimmcch ir lip. mvse mit in dringen; ia waz vil grimmich ir lip.
190J 1798
Do chom der wirt des landes vnt oveh sin schone wip. Do kom der wirt des landes vn och sin schone wip.
mit vil richem gewande gezieret was ir lip mit richem gewande geziert waz ir lip
der rechen genvge die man sach mit ir varn. der vil snellcn reken, die man sach3 mit im varn.
do chos man hohe stovben von der kuniginne schäm. do kos man hohe stöben vo m den Kriemhilde scharn.

2 Punkt unter c in sten, a oben drüber. 3 ich durchgestrichen nach weiz. 2 haspge (g aus ?). 3 Das 3 oben nachgetragen.

1904,2 sten für |jo. wite münstcr 3 - 1905,2 [vil] § 0 . 1905,3 sach man 3 ' 1792.1 hiutc 2 . 1792,2 halsperge 2 . 1793,1 lieben herren 2 .
1794.1 Irn 2 . 1796,2 iemen 2 .
 B i8 ji- i8 f 7 t S. )8jb-j84a Lesarten 565

1 8 5 1 ( 18 5 4 )
Wir mvzen hivte striten2,
ir svlt fvr siden hemde
vnd f^r di riehen mentel
ob iemen mit iv zvrne,
18 52 (18 55)
M in e lieben dar zv mage vnd man,
ir svlt vil willechlichen
vnde chlaget got dem riehen
vnd wizzet sicherlichen,
1851 Dlabdh
daz wil ich iv sagen, 1 hivte] alle 1h. 2 seidin D lh, die b. di fehlt D. die lichten prünn a.
3 riehen] gvten D, vehen a, fehlt b. vesten a. vn die niwen schilt für
di halsperge tragen,
die mæntcl wit Ih. 4 gcwcrlich a, warlichcn d. .de ir iht vngewarent
di gvten Schilde wit, sit Ih.
daz ir vil wérliche sit.
1852 Dlabdh
1 Min vil liebn herren. Dlabh. dar zv fehlt Ih. 2 hin zvr D, hintz b.
3 iwer fehlt vor sorge D ldh, fehlt vor not b. .alle ewer not a. 4 vnd]
zv der kirchen gan, wan Ih, nun b. nähent a, nahent d.
iwer sorge vnd iwer not,
daz vns nahet der tot.

Irn svlt oveh niht vergezen
vnde svlt vil vlizzechliche
des wil ich iveh warnen,
ezen welle got von himle,
1854 (1857)
Svs giengen zv dem mvnster
v f dem vronem vrithove
Hagen der chvne,
er sprach: „ia weiz ez noch niemen
1855 (1858)
Leget, mine frivnde,
vnde geltet, ob iv iemen
mit tieffen verchwndcn
daz ir so werdet fvnden,
1856 (1859)
Volker vnd Hagene
fv r daz wite mvnster.
daz si daz wolden wizen,
mvse mit in dringen;
1857 (1860)
Do chom der wirt des landes
mit richem gewande
vnd oveh vil sncller rechen,
do chos man hohe stoben
1853 Dlabdh
swaz ir habet getan, 1 Ir labdh. oveh fehlt b. swaz] daz a, waz bdh. 2 vil fehlt D. wil-
lichtichen Dbd, flehlichen a. da] darvmb Ih, fehlt a, vor stan b. 3 ir
da gein gote stan. schüllt auch sein gewarent. a. vil] alle a. .ir güten recken her D, ir
rechen vil her: kvncn helden her Ih. 4 en fehlt abd. enhöret D, horent b.
ir verneinet messe nimmer mer.“
1854 Dlabdh
di fvrsten vnd ir man. 1 Sust abd. kvng Ih, herren b. 1 den fronen Iah, den fron d. kyrehof
Da, freythof dh. do Iah. 3 der fehlt d. vil chúne D. 4er sprach
da hiez si stille stan
fehlt Ih. ian Iah. ez fehlt Dlabdh. waz fehlt a. vns] vnscr a, vor
daz si sich schieden niht. zu den Hünen b.
waz von den Hivnen vns
geschit. 1855 Dlabdh
di Schilde fvr den fvz, 1 Neiget Ih,Setzcnt b. mein frewnd h. 2 iv fehlt a. welle bieten]
biete Dlabdh. 3 der Hagen D, des Hagenen d. 4 daz] als D.
welle bieten swachen grvz,
- daz ist Hagenen rat -
daz ez iv lobelichen stat.“
1856 Dlabdh
di zwene giengen f 384a] dan 1 .die zwen kvn man Ih. 2 giengen für Ih, sten für a. wite fehlt Iah.
3 wolden] wol b. wizen] fügen Ih, westen b. daz] ob D. 4 da mvst
daz wart dvrh daz getan,
Ih, müst sich b. müstc D, mit in da müz a. grimm b.
daz des chvneges wip
ia was vil grimmcch ir lip.
1857 Dlabdh
vnd ovh sin schone wip. 1 Da bd. ovh fehlt Ih. sch&ne fehlt b. 2 mit vil recken gewand. a.
3 vnd oveh] der Dbd, vn den Ih. vil snelien Dlbdh. der recken genug.
gezieret was ir lip
a. ir] im bd. 4 da bd. chos] sah Ih. hofe d. stieben Ih. vor D.
di man sach mit ir varn. der] den Ibdh. künegin a.
von der Criemhilde schäm.

2 striten über der Zeile nachgetragen.

1851.3 riehen fehlt 23. 1852,1 Mine (vil S ) lieben herren SBbeS.
18 5 2 .3 iw er fe h lt v o r sorge 3 ib e© . 18 5 4 ,4 ez fe h lt © b e © .
1855.2 welle bieten] biete © beS.
1857.3 (und be33) der vil snetlen recken ©beS. 1857,4 den 33be33.
566 C 19 0 6 -19 12, Bl. 6yv A i7 9 9 -> 8 o s ,S .7 3 a -b

190 6 1799
D o der kunic Ezele alsvs gewaffent sach Do der kvnich riche svs gewafent sach
die rechen von dem Rine, wie balde er do sprach: die kvnige vn ir gesinde, wie balde er do sprach:
„wie sihe ich frivnde min vndcr helmen gan? „wie sihe ich vrivnde mine vnder helmen gan.
mirst Ieit v f mine triwe, vn hat in iemen iht getan. mir ist læit v f min triwe, vn hat in iemen getan.
1907 1800
Ich sol in gerne bvzen, swie si dvnchet gvt, Ich solz in gerne bvzen swie si dvnchet gvt,
hat iemen in beswæret daz hercc vn ovch den mvt. hat iemen si beswert daz hercc vn och den mvt.
des bringe ich si wol innen, daz ez mir ist vil leit. des bringe ich si wol innen, daz ez mir ist vil lseit.
swie si mir gebietent, des bin ich alles in bereit.“ swaz si mir gebietent, dez bin ich allez in bereit.“
1908 1801
Do sprach von Tronege Hagene: „vns hat niemen niht getan. Dez antwvrte4 Hagne: „vns hat niemen niht getan,
ez ist site miner herren, daz si wafent gan ez ist site miner herren, daz si gewafent gan
zallen hochgeciten ze vollen drien tagen. ze allen hohgeziten ze vollen drin tagen,
het vns iemen iht getan, wir soldenz iv billiche sagen.“ swaz man vns hie tete, wir soldens Ecelen sagen.“
1909 1802
Wol hört div kuniginne waz Hagene sprach, Vil wol gehörte Kriemhilt waz Hagne gesprach.
wie rehte vintliche si im vnder dovgen sach! wie rehte vientliche si im vnder div ogen sach!
sine wolde doch niht melden die site von ir lant, si wolde doch niht melden den site von ir lant,
swie lange si sie da heimc mit frevden hete bechant. swie lange si den hete ze den Bvrgonden erchant.
19 10 1803
Swie grimme vn ovch swie starche si in vient wsere, Swie grimme vn swie starche si in vient wære,
het iemen gesaget Ezelen div rehten mære, hete iemen geseit Eceln div rehten mere, Í7 jb]
er het iz vnderstanden, daz niht da wære geschehn. er hete wol vnderstanden daz doch sit da geschach.
si Iiezenz dvreh ir vbermvt, daz sis im wolden niht veriehn. dvreh ir vil starchen vbermvt ir deheiner ims veriach.
19 11 1804
D o gie div kuniginne mit grozer menege dan. Do gie vil groziv menige mit der kvniginne dan.
done wolden dise zwene idoch niht hoher stan do enwolden dise zwene idoch niht hoher stan
drier trite breiter; daz was den Hvnen leit. zwæier handc breite; daz waz den Hvnen leit.
ia mvse si sich dringen mit den degenen gemeit. ia mvse si sich dringen mit den helden vil gemeit.
19 12 1805
Die Ezeln kamerære dvhte daz niht gvt. Eceln kamerere die dvhte daz niht gvt.
ia heten si den rechen erzvrnet do den mvt, ia heten si den reken erzvrnet do den mvt,
wan daz sine torsten vor dem kunige her. wan daz si entorsten vor dem kvnige her.
da was vil michel dringen vn doch niht anders4 mer. da waz vil michel dringen vn do niht anders mer.

* niht durchgestrichen nach anders. 4 Das v oben nachgetragen.

1908,2 gewafent $ 9) 0. 1909,1 do sprach 9) 0. 1922,4 anders niht $ 0 . 1799,4 iht getan fi. 1802,3 sine iß. 1805,4 do] doch ß.
 B 18^8-1864, s. 384a
1858 (1861)
D o der chvnech riche
di chvnege vnd ir gesinde,
„w i sihe ich frivnde mine
mir ist leit v f mine triwe,
1859 (1862)
Ich solz in bvzen gerne
hat iemen in besweret
des bringe ich si woi innen,
swaz si mir gebietent,
1860 (1863)
Des antwrte Hagene:
ez ist4 sitte miner herren,
zallen hohgeziten
swaz man vns hi getaete,
18 6 1(18 6 4 )
V i l wol horte Criemhilt
wi rchte fientliche
sine wolde doch niht melden
swi lange si den hete
1862 (1865)
Swi grimme vnd swi starch
het im iemen gesagt
er het wol vnderstanden
dvreh ir vil starche vbermvt
1863 (1866)
Do gi vil groziv menege
donc wolden dise zwene
zweir hande breite;
ia mvsen5 si sich dringen
1864 (1867)
E celn kamerære
ia heten si den rechen
wan daz sine torsten
da was vil michel dringen
3 si über der Zeile nachgetragen.
3 Das n von mvsen nachgetragen.
1858.3 hclmen SB. 1859,1 gerne büezen 33be!8 .
1 8 6 1 . 1 H a gc n c do 33-
1861.4 daz fehlt ÍB, da bc23. 1862,2 het iemen gesaget Etzeln 33bc23.
1863.2 idoch SB. 1864,1 dine fehlt 33. 1864,4 do] doch SBbeSB.
Lesarten 567
185$ DIabdh
svs gewaffent sach 1 Da d. riche] Etzel a. also Iah, so b, súnst d. gewaffen V. 2 dy
recken von dem Rein. a. da b. 3 ich] dy a. suz (=suez h) vnder Ih,
wi balde er do sprach: so vnter a. heim h. vnder hclmen vor mine vreunde D. 4 triwe fehlt
vnder helme gan. d. vnd fehlt b. getan fehlt h.
vnd hat in iemen iht getan.
1859 DIabdh
swi sis dvnchet gvt, 1 schol a, sol b, solts d. gerne bvzzen DIabdh. wy abdh. 2 daz fehlt
Ih. ovch fehlt Ih. 3 ich fehlt a. 4 wy a, waz bdh. in nach allez
daz herce vnd ovch den mvt. Dbd, fehlt Ih.
daz ez mir ist vil leit.
des pin ich in alles bereit.“
1860 DIabdh
„vns hat niemen niht getan, 1 antwurt im D. Do sprach von Tronge Hagen, a. .man hat vns nit
getan Ih. 2 verwaffnet b. 4 waz bdh. txt Ih. hett vns yntant icht
daz si gewaffent gan getan, a. daz wolde wir D, de solt man Ih, daz sull wir b. Etzelinen D,
ce vollen drien tagen, euch pillich a. chiagen Dlbh.
wir soltenz Eceln sagen.“
1861 DIabdh
waz do Hagen sprach, 1 erhörte D. Wol hört dy künigih. a. do fehlt Dd, nach Hagen labh.
da gesprach D. 1 vnder die ougen Dabd, vnder äugen Ih. 3 ne fehlt bd.
si im vnder sach! doch wolt si nit melden. Ih. die site Da. siten b. 4 wie bdh. daz
den site von ir lant, cen] zvn D, datz Ih, bey den b, ze d. erchant Db, erkannte d. w y lang
sis daheim mit frewden hett bekam a.
daz cen Bvrgondcn bcchant.
1862 DIabdh
si in vient wære, 1 Wy abd, Bwic h. w i Dadh. im Dabd, ir Ih. 1 hette man (= ymant
abd) gesaget Etzeln. Dabd, vn het man dem kvng gcsa't Ih. rehten] recken
div rehten mære, d. 3 het fehlt d. wol] ez a. doch sit] sider D. da vor sit Ih. fehlt b.
daz doch sit da geshach. •daz da nicht war geschehn a. 4 irn vil starcken D, ir vil starken Id, iren
starcken b. es im nit b, vnns d. .im sin nicmen { - iemen h) veriach Ih.
ir dcheiner im es veriach.
si lißens durch irn Übermut daz sy ez im wolden nicht veriehen a.
1863 DIabdh
mit der chvneginne dan. 1 Da b. vil] die D. dan fehlt d. N v gic mit grozzer mengin div kvn-
gin von dan Ih, Do ging dy küngiii mit großer menig dan a. 1 da b, das
doch niht hoher stan
do d. ne fehlt Idh. doch die zwene b. ydoch ad, fehlt b. v f hoher
daz was den Hivnen leit. Db. 3 drey trit braitcr. a. 4 muste D, mvsten labh, müsset d. den
mit den helden gemeit. fehlt; degen a. vil gemeit D.
1864 DIabdh
dine dvhte daz niht gvt. 1 D y Etzeln a. Die edlen d. di fehlt Dab, den d. ne fehlt DIabdh.
2 do] ser D, sa b, fehlt d. 3 si getorsten Dlbh. wann da müsten sy
erzvrnet do den mvt,
für den kunig heer d. 4 wart Ibh. michel fehlt h. do] doch DIabdh.
vor dem chvnege her. anderz nit Ih.
vnt do niht anders mer.
4 ist über der Zeile nachgetragen.
1859,4 alles in SBbeSB.
1 8 6 1,2 under dougen 93, under d iu ougen be 93.
568 C 1913-1919, Bl. 6jv-68r
191 i
Do man da gote gediente
do chomen da zen rossen
och was bi Chriemh’
wol sibent tvsent dcgene
19 14
In des sales venster
mit maniger schonen frowen
Ezele der riche
vn sahen kurcewile
19 15
N v was óch in der marschalch
Danchwart der snelle.
sins herren ingesinde
div ros man wol gesatelet
19 16
Do si zen rossen chomen,
Volker der ch'íne
si solden bvhvrdieren
des wart von degenen
19 17
V f den hof vil witen
Ezele vn Chriemh’
der bvhvrt vn schallen,
von kristen vn von heiden.
1918
V f den buhurt chomen
die Dietriches rechen
si wolde kurcewile
do enwolde ers in niht gvnnen;
19 19
Mit Guntheres mannen
er vorhte siner dcgene;
do chomen von Bechelaren
dar vmbe do der edele
1913,1 unt daz 3 5 °-
19 x 8 ,3 w o ld en $$ }(> .
vnt [ 68r] da si wolden dan,
vil manic Hvnen man.
vil manic schoniv meit;
bi der kuneg/rme reit.
Chriemh’ gesaz
mit frevden ane haz;
gesaz och zv zir nider,
von den gvten rechen sider.
mit den rossen chomen,
er het zv zim genome«
von Bvregonden lant.
den eilenden rechen vant.
die kunige vn ir man,
raten do began,
nach ir landes siten.
sit vil herlich geriten.
chom do manic man.
ez sahen allez an.
div beidiv wrden groz
wie lvzzil iemen da verdroz!
al zehant geriten
in hochverteklichen siten.
mit den gesten han.
ir herre hiez siz balde lan.
daz spil er in verbot,
des gie im groziv not.
die Rvdegeres man,
starche zvrnen began.
1916,4 von den §0. 1917,3 der fe h lt
A 1806-1812, S. 73b
1806
Do man do gote gediende vn daz si wolden dan,
vil balde kom ze rossen manich Hvnen man.
do waz bi Kr/emhilde vil manich schöne meit;
wol siben tvsent degne bi der kvniginnc reit.
1807
Kremhilt mit ir vrowen in div venster gesaz
zv Eceln dem riehen; liep waz im daz.
si wolden schöwen riten heldc vil gemeit.
hey waz vremder reken vor in v f dem hove reit.
1808
Do waz öch der marschalch mit den knehten chomen.
Dancwart der vil kvne hete zv im genomen
sins herren ingesinde von Bvrgonden lant.
div ros man wol gesatelt den kvnen Niblvngen vant.
1809
Do ze rossen komen die kvnige vn öch ir man,
Volker der starch raten daz began,
si solden buhvrtyem nah ir landes siten.
des wart von den heiden sit vil herlich geriten.
18 10
Der heit het in geraten des si doh niht verdroz.
der bvhvrt vn daz schallen wurden beidiv groz.
v f den hof vil witen kom vil manich man.
Ecel vn Kriemhilt daz selbe schowen began.
18 11
V f den bvhvrt komen sehs hvndert degne
Dietriches reken den gesten zegegne.
si wolden kvrz.wile mit den Bvrgonden han.
het er ins gegvnnen, si hetenz gerne getan.
18 12
Zey waz gvter reken in da nach ræit!
dem herren Dietriche wart daz geseit.
mit Gvnthers mannen daz spil er in verbot,
er vorhte siner manne; dez gie im sicherlichcn not.
§0. 1809,1 rosse fi. 18 12 ,1 Hey fi.
 B /8 6 3 -/8 7 /, S. jg ja -b Lesarten 569

1865 (1868) 1865 DIabdh

Do man da gote gcdiende vnt daz si wolden dan, 1 Da bd, Be (?) h. da fehlt Ibh, nu a, do d. gedinet a. daz fehlt Ih,
da b. von dan d. 1 zv rosse Db, 2e rossen Ih. do kam da zen rossen, a.
vil balde chom cen rossen vil manech Hivnen man. vil fehlt 1h. hvnischer Ih. .manger kuncr man b. 3 do] auch a, da bd,
do was bi Criemhilde manech schoniv meit; vil manche ad. 4 recken Ih.
wol siben tvsent degene bi der chvncginnc reit.
1866(1869) 18 66 DIabdh
Criemhilt mit ir vrowen in div venster gesaz 1 $az D. In des sales venster Crimhild gesaz a. 2 den h. chunige
riehen D, recken Ih. vil fehlt bd. mit mancher schönen frawen in frew-
zv Ecel dem riehen; vil liep was im daz. den an haz a. 3 di fehlt d. Etzel der reich gesaz auch zu ir nider a.
si wolden schowen riten di helde vil gemeit. 4 ey b. wez Ih. degen vor ir Db. vnd sahen kürtzweil von den recken
sider a.
hey waz vremder recken vor in v f dem hove reit!
1867 (1870) 1867 DIabdh
D o was oveh der marschalch mit den knehten chomen, 1 Do] Nu a, Da bd. auch in a. knehten] rossen a. 2 der cvne Ibdh,
der snell a. der fehlt Ibh, er ad. het zv im Dabd, zu im het er Ih. 3 vz
Danchwart der vil chvne. der het zv zim genomen Ih. 4 man fehlt d. wol fehlt a. .den eilenden recken vant a.
sines herren ingesinde von Bvrgonden lant.
div ross man wol gesatelt den chvnen Nibelvngen vant.
1868 (18 71) 1868 DIabdh
Do si cen rossen chomen, di ch^nege vnde oveh ir man, 1 Da bd. zu rosse D , zu den rossen ab. oveh fehlt D I ah. 2 vil starche
D, kün a. daz fehlt Ih, do a. 3 wolden a. irs ab. 4 degen a. ge-
Volker der starche raten daz began, striten D. des wart vil ritterlichen von den helden da geriten Ih.
si solden bvhvrdiren nach ir landes siten.
des wart von den helden sit vil herlich geritten.
1869 (1872) 1869 DIabdh
Der heit het in geraten des si doch niht verdroz. 1 des] daz b. A uff den hoff den weiten kam do manich man a. 2 div
fehlt Ih. warn harte D, baidc waren b. Etzel vnd Crimhild cz sahen
der bvhvrt vnt daz shallen div wrden beide groz. allez an a. 3 vil fehlt vor witen Ih. weyte d. .dar kam manig man b.
vffe den hoff vil witen chom vil manech man. buhürt vnd schallen dy beide waren groz a. 4 ez Ih. von kri%tcn vnd
von heiden wy lützel yemant da verdroz a.
Ecel vnde Criemhilt daz selbe schowen began.
1870(1873) 1870 DIabdh
V f f den bvhvrt chomen sehs hvndert degene i bvhvrt] hof Ih. .altzehant geriten a. 2 der fehlt Iah, her b. rechen
den fehlt D. enckegenc D, hin ze gegen b, zu entgegne d. .in hochucrti-
der Dieteriches rechen den gesten cegegene. gen siten a. 3 gesten a. 4 manz in D, er ins Ih. gefüget b. het cs b.
si wolden chvrcewilc mit den Bvrgonden han. da enwolde er sein nicht günnen ir herre hiez sy cz balde lan a.
het ers in gegvnnen, si hetenz gerne getan.
1871 (1874) 1871 DIabdh
I ley waz gvter rechen in da nach reit! 1 wes Ih. Mit Günthcres mannen daz spil er in verpot a. 2 dxm fehle h.
daz] iz D. er vorcht seiner degen des ging in michel not a. 3 da kamen
dem herren Dieteriche dæm wart daz geseit. von Bechlarn dy Rüdigers man a. 4 manne] vreunde D, helde Ih. in
mit Gvntheres mannen daz spil er in verbot, Ibh. wxrlichcn Ih. darümb do der edel starck tzürnen began a.
er vorhte siner manne; des gie im sicherlichen not.

1868,1 oveh fehlt S . 1868,2 daz fehlt 23.

 C /920-/923, Bl. 68r A 18 13-18 18 , S. 7)b-74“

19 2 0
Er chom zv zin vil balde
vn sagete sinen degenen,
daz in vnmvte wæren
ob si den bvhvrt liezen,
1921
D o sich die von in schieden
do chomen da von Dvringen
vn die von Tenemarchen,
von stichhen sah man vliegen
1922
Hawart vnt öch Irnfrit
des waren die von Rine
si bvten manige tioste
des wart von Stichen dvrchel
1923
Do chom ovch zv dem schalle
mit tusent siner rechen,
wie si riten chvnden.
Chriemh’ ez vil gerne
1924
Si gedaht in ir mvte,
geschehe iemen von in leide,
daz ez erhaben wrde
wrde ich wol errochen,
1925
Schrvtan vn Gibeche v f den buhvrt riten
Hornboge vn Ramunch nach hvnischen5 siten.
si hielten gein den helden
die schefte drasten hohe
gedrvngen dvrch die schar
si waeren des gewar,
die Gvnthers man;
daz wære im liebe getan.
- als vns ist gescit -
helde vil gemeit,
wol tvsent chvner man.
vil der crvnzvne dan.
gesellechliche siten.
in hochvertiklichen siten.
den von Dvringen lant.
vil manic herlicher rant.
der herre Blódelin
die taten da wol schin,
sich hvp groz vngemach.
dvrch leit der Bvregonde sach.
als ez was nach geschehn:
so móhte ich mich versehn,
an den vienden min.
des wolde ich gar an angest sin.
vz Buregonden lant.
mit chreften fvr des sales want.
1813
Do dise von Berne gescheiden warn dan,
do körnen von Bechlarn
fvn f hvndert vnder Schilden
liep were dem marcraven
1814
Do riet er wislichen
vn Seite sinen mannen,
daz in vnmvte warn
do si den bvhvrt liezen,
181 j
Do von in geschieden
do körnen die von Dvringen
vn der von Tenemarchen
von Stichen sach man vliegen
1816
Irnvrit vn Hawart
ir heten die von Rine
si buhten manige tyost
dez wart von Stichen dvrchel
1817
Do kom der herre Blödel
Ecel vn Kr/emhilt namen sin wol war,
wan vor in beiden div rittcrschaft geschach.
div kvnigin ez gerne
1818
Schrvtan vn Gybeche
Ramvnch vn Hornboge
si hielten gein den heiden
die schefte draeten hohe
Rvdegers man
fvr den sal geriten.
daz siz heten vermiten.
zv in an die schar
si wern dez gewar,
Gvnthers man;
ez wer im liebe getan.
die helde vil gemeit,
- als vns daz ist gcseit -
wol tvsent kvner man. [ 74a]
vil trvnzune dan.
in den buhurt ritten,
vil stoltzlich erpiten.
den von Dvringen lant.
manic herlicher rant.
mit drin tvsent dar.
dvrh leit der Bvrgonde sach.
v f den bvhurt riten
nach hvnischen siten.
von Bwgonden lant.
vber des kvnigcs sales want.

5 Hvnisch'e.

1922,1 riten 3Ö *. 18 14 ,1 reit ß. 1816,3 buten ß. 1818,3 helden ß.

 B 7872-/877, S. }S4b-}8$a Lesarten 571

1872 (1875) 1872 D I b c d h , fehlt a

Do dise von Berne gescheiden waren dan, 1 Als die Ih, Da dise cd. 2 da bc. 3 vnder fehlt b. schiltcn Ih. fvr]
in Ih. 4 war b, was d. sy b.
do chomen von Bcchelaren di Rvdegeres man,
fvnfhvndert vnder Schilde, fvr den sal geritten,
liep wære dem margraven, daz siz heten vermitten.
1873 (1876) 1873 D I ab c dh
D o reit er wislichen zv zin dvrh di schar 1 Da bcd. zv in DIbcdh. dvrh] in 7, an h. Er kam zu in vil bald ge­
drungen durch dy schar a. 1 vn satt in sinen (»sinem h) beiden. !h. die
vnde sagete sinen degenen, si wæren des gewar, wrden Ih, er wer c, sy waren d. 3 in] im cd. vnmacr c. w *r lh , warn
daz in vmmvte wæren di Gvntheres man; cd. di] des bc. .dcz kvnges man Ih. 4 daz DIabh. war c. in a.
ob si den bvhvrt Iiezen, ez wsere im liebe getan.
1874(1877) 1874 DIabdh
Do si von in geschieden di helde vil gemeit, 1 Alz Ih, Da bd. si] sich Idh, sich dy a. im h. schiden a. .als vns
ist gesait a. 2 da] do D I ah, die d. chomen] warn D. di] dar a. fehlt d.
da chomen di von Dvringen - als vns daz ist geseit — von fehlt D. Dvrgen Ibh. daz fehlt b. .helde vil gemait a. 3 der]
vnt der von Tenemarchen wol tvsent chvner man. die Iah. 4 der fehlt D. drvmzune D, drüzwü a, trumzame b, drumsune
d. vil der trvnzvne von Stichen sah man fliegen dan Ih.
von Stichen sach man vliegen vil der [383a] trvnzvne dan.
1875(18 78) 1875 DIabdh
Irnfrit vnde I lawart in den bvhvrt ritten, 1 Hawart vnd auch Irnfrit gcsellich riten a. 2 vom Ibh. vil] hart Ih.
tzuchtichlich D. des waren dy von dem Reine in hochuertigen siten a.
ir heten di von Rine vil stolzlich erbitten, 3 mang Ih, mangen b. dieost b. Burgundcn d. 4 vil fehlt b. .al da
si bvten manige tioste den von Dvringen lant. vil mang shiltes rant Ih.
des wart von Stichen dvrchel vil manich herlicher rant.
1876(1879) 1876 DIabdh
D o chom der herre Blódelin mit drin tvsent dar. 1 Da bd. Blódel Dbd. Do kam auch zu dem schalle herr Blödlein a.
2 die namen DIbdh. vil fehlt Dlbdh. mit tausent seiner recken »ly taten
Eccl vnd Criemhilt namen sin vil wol war, da wol schein a. 3 wan da DIh, wann bd. wy sy reiten künden do wart
wände vor in beiden div ritterschapft geshach8. vngemach a. 4 div fehlt; Crimhild ab. vil gerne Da.
div chvneginne ez gerne dvreh leit der Bvrgonden sach.

C 1924 a
4 ich würd do wol a.

1877 (1880) 18771 DIabdh

Scrvtan vnde Gybecke v f den bvhvrt ritten 1 Serutan d. Gybecke] Giselher Ih. v f] in DIbh. 2 Rvmolt D.
Horbog vnd Ramung. a. hovclichen D, hunischem b. 3 eilten Db.
Ramvnch vnd Hornboge nach hivnisschcn sitten. von] vz Iah. 4 bvrten Db, draete a. .mit kreften für des sales want a.
si hielten gegen den helden von Bvrgonden lant.
di shefte dræten hohe vber des kvneges sals want.

• Das erste h oben nachgetragen.

1 Absatz und Überschrift lh
Wie die burgvnde buhvrdierten /, Wie die wurgunde waburdierten h.

1873,4 cz] daz SB. 1874,2 do S b e S . 1876,2 vil fehlt SbeSB.

c^2 C 1926-19 J2, ß/. 68r-v A 1819-1824, s. 74a

1926
Swes da iemen pflege, so was [68v] ez niwan schal,
man horte von Schilde stozen palas vn sal
harte lvt erdiezen von Günthers man.
den lop daz sin gesinde mit grozen eren da gewan.
1917 1819

Do was ir churcewile
daz dvrch die chovertivre
von den vil gvten marchen,
si svhtenz an den Hvnen
192$
so lanc vn och so groz,
der blanche sweiz do vloz
die di helde riten.
in vil hochvertlichen siten.
Do waz ir kvrtzwile
daz dvrch die covertvre
von den gvten rossen,
si versvhtenz an die Hvnen
1820
so michel vnde groz,
der blanke sweiz do vloz
div die helde riten.
mit vil hochverten siten.

Do sprach der videlære
„ich wen vns dise rechen
ich hört ie sagen macre,
nvne chvndez sich zer werlde
1929
Volker der chvne man:
tvrren niht bestan.
daz si vns trvgen haz.
zware nimmer fvgen baz.“
Do sprach der kvne Volker,
„ich wen vns dise reken
ich horte ie sagen mere,
nv enkvnd ez sich gefvgen
1821
ein edel spilman:
turren niht bestan.
si wern vns gehaz.
zware ninder in baz.

„Zen herbcrgen fvren“ , sprach der kunec her, Ce herbcrgen fvrn“ , sprach aber Volker,
„sol man nv di móre, vnde riten danne mer „sol man vns die more vn riten danne mer
gegen abende, so des wirdet cit. hin gein abende, so ez virdet zit.
waz ob div kuniginne lop den vnchunden git?“ waz ob div kvnigin den lop den Bvrgonden git?“
1930 1822

D o sahens einen riten so waigerlichen hie, Do sahens einen ritter so wæigerlichen gie,
daz ez al der Hvnen tet deheiner nie. daz ez al der Hvnen getet neheiner nie.
ia mohter in den venstern wol haben hercen trvt. ia moht er in den ziten wol haben herzen trvt.
er was so wol gechleidet sam eins vil werden ritters brvt. er fvr so wol gekleidet, sam ez were ein edel brvt.
193t 1823

Do sprach aber Volker:
iener trvt der frowen
daz chunde nicmen wenden,
iane rvche ich ob ez zvrne
1932
„wie rnohte ich daz verlan?
mvz eine gebvze6 han.
ez get im an den lip.
des kunic Ezeln wip.“
Do sprach aber Volker:
iener trvt der vrowen
ez chan niemen gescheiden;
ia enrvch ich ob ez zvrnet
1824
„wie moht ich daz verlon,
mvz ein gepöze han.
ez gat im an den lip.
dez kvnic Eceln wip.“

„Nein, dvrch mine liebe“ , sprach der kunec san. „Nein, dvrch min liebe“ , sprach der kvnich san.
„ez wizzent vns die lvte, ob wir si bestan. „ez wizent vns die lvte, ob wir si bestan.
ir lat ez heben die Hvnen, daz fvget sich noch baz.“ lat ez heben die Hvnen*, daz fvget sich noh baz.“
dannoch der kunec Ezele bi der kuniginne saz. dannoch der kvnich Ecel bi der kvniginne saz.

* Das erste e aus b. * lvte unterpunktierl vor hvnen.

1822,1 riten, hie 52.

 B 1878-1884, S. j8}a-b Lesarten 573

1878 (l8 8 l) 1878 Dlabdh

Swes iemen da pflæge, so was ez niwan schal, 1 Wes abd. da iemen Iabdh. pflag h. Swez anders yeman pflege. D.
so] daz Ih, da b. ez fehlt Db, et Ih. nit wan 1b, new ein (?) a, nun wan
man horte von Schilde stózzen palas vnde sal b, nun d. 2 Schilden Dab, schilt Ih. diezzen Db. .daz pallas vnd den
harte lvt erdiezzen von Gvnthercs man. sal a. 3 erdozzen a. 4 daz fehlt Ibh, den a. da gewan a.
den lob daz sin gesinde mit grozen eren gewan.
1879 (1882) 1879 Dlabdh
D o was ir chvrcewile so michel vnd groz, 1 Do] Nu a, Da d. wart div Ih. so fehlt Ih. so groz Dbd. .so lang
vnd auch so groz a. 2 blanche] starcke b. do fehlt Ih, da b. 3 vil
daz dvrch di chovertvre der blanche sweiz do floz guten Dabd. marchen a. div] so d. da riten b. 4 suchtens a, ver­
von den gvten rossen, div di helde ritten, suchten b. die helde Ih, den Heunen a. mit] in a. hezlichen D, freis-
lichcn Ih, herlichem b.
si versvchtenz an di Hivnen mit vil hohvertegen sitten.
1880 (1883) 1880 Dlabdh
Do sprach der chvne recke Volker der spilman: 1 Da d. recke fehlt Ih. der werde Ih. der vidier Völker der vil küne
man a. 2 vnnser d. getvrren nit Ih, nicht duren b. bestan] peyten d.
„ich wa:n vns dise recken tvrren niht bestan. 3 ie fehlt Ih. waren d. .daz sy vns trügen haz a. 4 nc fehlt Ibdh.
ich hört ie sagen mære, si wæren vns gehaz. es] er d. zwar nimmer vor gefvgen Ibh. ymmer d. sich ze werldc
tzwar gefügen nymmer a. .zwar halt nimmer anders baz D.
nvne chvndez sich gefvgen zware ninder baz.
1881 (1884) 1881 Dlabdh
Zen herbergen fvren“ , sprach aber Volfgcr, 1 Den d. varn D. Wir svlen ze herbergen. Ih, Da sy ze den herbergen
waren b. VolfgcrJ Volker DIbdh. .sprach do der künig her a. 2 man
„sol man vns di mðre vnd riten danne mer fehlt d. vns] nu a. mere D, ros a, marc d. div ros lazsen ruwen.
gegen abende, so des wirdet zit. Ih, man pfleg vn (vns ?) der mörc b. 3 hin gein ab. dem abent a. abr
gen den Hevncn. D, vber ein wile Ih. so] wann b. werde DIh. 4 waz]
waz op div chvneginne den lop den Bvrgonden git?“
cnways d. den fehlt vor lop D Ih, daz b. .lop den vnkunden geit a.
1882 (1885) 1882 Dlabdh
D o sahens einen riter so weigerlichen hie, 1 Da bd. ein a, ainer b. riten DIadh. so rechte b. wegerlich a.
2 daz iz Dabd, baz vnder Ih. den DIh. getet ez keiner Ih, keiner tet a.
daz al der Hivnen getet deheiner nie.
3 in dem herzen Ih, in den venstern a, in den zynnen d. wol vor in b.
ia moht er in den ziten wol haben hercentrvt. liebes trut Ih. 4 was a. biclcidet Ih. als DIabh. riehen Ih, werden
er fvr so wol gechleidet sam eines edeln ritters prvt. a, vil edlen d. kvngs Ih. plut b.

1883 (1886) 1883 D I [N ] ab d h

Do sprach aber Volker: „wi moht ich daz verlan? 1 Da d. 2 trvt] trueg d. 3 daz a. scheiden Dd, wenden a. ez ist
vil vngcscheiden. Ih. er] iz Dlabdh. ge Ih. 4 ichn] ia cn D ia ja bäh.
iener trvt der vrowen mvz ein gepvze han.
cntruch b. ob ez] waz D, ob si N. getzurnet D, zvren Ih, zürnet ab.
ez chvnde niemen gescheiden, er gat im an den lip. kunigs b. Etzelines D, Ezeles N , Etzels b, edlen h.
ichn rvche ich ob ez zvrne des kvnech Eceln wip.“
1884 (1887) 1884 DINabdh
„Nein, dvrch mine liebe“ , sprach der kvnech [j8^b] san. 1 Dein h. 2 wizzen D, wartend d. vnnser d. vnd fehlt DIabh 3 ir]
nu Ih. Hünen an d. 4 der fehlt b. .bcy frawen Kricmhild sas b.
ez wizent vns di Iivte, vnd ob wir si bestan.
ir lat iz heben di I livnen, daz fvget sich noch baz.“
dannoch der kvnech Ecel bi der chvneginne saz.

1878.1 da iemen b e^. 1879,1 so groz SB. 1879,3 vil guoten SB.
1880.1 der videlære SB. 1880,4 niemere SB. 1881,1 Volker SBbeSB.
1881,4 den fehlt vor lop SB. 1882,1 riten SBbeSB. 1882,2 daz ez SBbeSB.
1882.3 *n den binnen SB. 1882,4 edeln fehlt SB. 1883,3 er] ez SBbe$3 .
1883.4 ichn] janc SBbeSB. 1884,2 vnd fehlt $3 .
574 C 19 JJ-? 9 j8 , Bl. 68v A i 8 2 } - i 8j i , S. 74a-b

1823
„Ich wil den bvhvrt mern“ , sprach do Hagne.
„lat die vrowen schowen vn die degne,
wie wir kvnnen ritten; daz ist gvt getan.
man git doch lop deheinen des kvnic Gvntheres man.“

*933
„Ine mag es niht gelazen“ ,
den bvhvrt reit er widere,
stach er dem riehen heiden
daz sah man sit beweinen
sprach do Volker,
mit vollechlicher ger
daz sper dvreh sinen lip.
beide maget vn wip.
1826
Volker der vil snelle
daz wart sit maniger vrowen
er stach dem riehen Hvnen
daz sach man sit beweinen
den bvhurt wider reit,
grozlichen leit.
daz sper dvrh den lip.
beide meit vii wip.

1934 1827
Do rvchte hvrtekliche Hagene nach im dan. Uil harte hvrteclichen Hagne vn sine man
mit sehzich siner degene riten er began mit sehzek siner degne riten er began
nach dem videlære, da div tiost geschach. nach dem videlere, da daz spil geschach.
Ezcl vn Chriemh’ ez bescheidenliche sach. Ecel vii Kr/emhilt ez bescheidenlichen sach. [74b]

193 S
Done wolden oveh die kunige
bi den vianden niht ane helfe lan.
da wart von tvsent heleden
si taten daz si wolden
1936
D a der riche Hvne
man horte sine mage
do vragt al daz gesinde:
do sprachen die daz sahen:
den ir spileman
vil chunsteklich geriten.
in vil hochvertlichen siten.
ze tode was erslagen,
weinen vii klagen.
„wer hat ez getan?“
„daz hat der starche spileman.“
1828
Do wolden die dri kvnige
bi den vinden niht an hvte lan.
da wart von tvsent heiden
si taten daz si wolden
1829
Do der riche Hvne
man horte sine mage
do vragte al daz gesinde:
„daz hat der videlere,
den kinen spilman
vil kvntlich geriten.
in vil hochverten siten.
ze tode waz erslagen,
rvfen vndc klagen,
„wer hat ez getan?“
Volker der kvne spilman.“

*937
Nach swerten vii nach Schilden
des maregrauen mage
do wolden si den spileman
der wirt vz eime venster
1938
Do hvp sich von den lvten
die Guntheres rechen
div ros ze rveke stiezen
do chom der kunic Ezele;
riefen da zehant
von der Hvnen lant.
ze tode erslagen han.
sere gahen do began.
allenthalben schal,
erheizten vber al.
die kunige vn al ir man.
der heit ez schaidcn began.
1830
Nach swerten vnd Schilden
des marcraven mage
si wolden Völkern ze tode erslagen han.
der wirt vz eime venster
1831
Do hvp sich von den Hvnen
die kvnige vii ir gesinde
div ros ze rvch ze stiezen
do kom kvnich Ecel;
riefen da zehant
von der Hvnen lant.
vil harte gahen began.
allenthalben schal,
erbeizten fvr den sal.
die Bvrgonden man.
der herre ez scheiden began.

1936,1 Do 3 & 0. 1828,: Done 2 . 1828,3 künstlich 2 . 1831,3 ze fehlt vor stiezen 2 .
 B 188J-1891, S. )8}b Lesarten 575

1885 (1888) 1885 D I N b d h , fehlt a

„ I c h wil den bvhvrt mcrcn“ ,
lat di vrowen schowen
wi wir chvnnen riten;
man git doh lop deheinen
1886(1889)
Volker der vil snelle
daz wart sit maniger vrowen
er stach dem riehen Hivnen
daz sach man sit beweinen
1887 (1890)
Vil harte hvrtechliche
mit sehzech siner degene
nach dem videlære,
Ecel vnde Criemhilt
1888 (1891)
D one wolden di dri kvnege
bi den fianden niht ane hvte lan.
da wart von tvsent helden
si taten daz si wolden
1889 (1892)
Da der riche Hivne
man horte sine mage
do rvft al daz gesinde:
„daz hat der videlære,
1890 (1893)
Nach swerten vnd nach Schilden
des margraven mage
si wolden Volkeren
der wirt vz einem venster
1891 (1894)
D o hvb sich von den livten allenthalben schal,
di chvncgc vnde ir gesinde erbeizten fvr den sal.
div ross ce rveke stiezen
do chom der kvnech Ecel;
sprach do Hagene. 1 mercn] wenden Ih. da b. 2 vnd ouch DINdh. 3 gvt] wol Nb.
4 dehaines b, dhaynem d. dem b. chvnech] kvnen N.
vnd di degene,
daz ist gvt getan,
des chvnech Gvntheres man.“
1886 DINabdh
den bvhvrt wider reit, 1 vil fehlt Ibh. bauhart b. Ich enmag ez niht gelaßen sprach do Volcker
a. 2 sit fehlt D, sider Nbh. vil fehlt DINbh. den buhürt rait rr wider
vil grózliche leit. mit völlicklicher ger a. 3 stach er a. beiden a. daz] ein Ih. sinen]
daz sper dvreh sinen lip. den b. 4 sit] baid b, ser d. des begonden scr beweinen, a. beide] mang
Ih. maget] man D, frawen Ih.
beide maget vnd wip.
1887 DINabdh
Hagen vnde sine man 1 Do ruchte herticklichen Hagen nach im dan a. 3 dem fehlt d. da]
do Iah. der tyost a. gcschach DINabdh. 4 daz a.
riten er began
da daz spil gesach.
ez besheidenlichen sach.
1888 D I [N ] ab dh
den ir spileman r Da Nabd. nc fehlt Idh. ouch die Da. dri fehlt DIah. den ir]
ir werden Iaht iren b t den ir ir d. 2 den] ir Ih. starckcn vinden D.
niht nach hut Ih. hvte] hilff a. 3 do Da. recken Ih. vil fehlt DNb.
vil crcpftclich geritten, chunstichlich D, cvnstlich Iadh, kvntslich N , kunstcnlich b. 4 waz Nb.
si wolden fehlt d. hochvertigen DIadht hochfertigem b.
in vil hohvertechlichen sitten.
1889 D I [N ] a b d h
ce tode wart erslagen, z Do DIabh. was DIdh. 2 sine mage] sy d. wüfen lh y weinen ab.
3 da Nbd. vragte DINabdh. al fehlt DIbht alliz Na. daz] ir Ih.
rvffen vnd chlagen. wels h. ez] daz DNad. 4 daz hat der fehlt d. .der vil kvn spilman /,
»wer hat ez getan?“ der uil kuen man h. do sprachen dy ez sahen daz hat der starcke spil­
man a.
Volker der chvne spileman.“
1890 DINabdh
rieffen da zehant 1 nach fehlt d. rufften D t riefftens bt rueffen began d. da] si Ih.
2 livt Ibh. vn von Ih. 3 da wolden si den spilman. a. 4 vil sere D, ser
von der Hivnen lant. Ihy do <3, vil pald b. gahen ser a.
ce tode erslagen han.
vil harte gahen began.
1891 DINabdh
1 Do fehlt Ih, Da N bd. Sich hup Ih. den fehlt d. 2 der kunig b.
vor N. dy Günthers recken erpaitzten überal a. 3 di] der Ih. .dy
künig vnd alle ir man a. 4 da bd. heit a. ez fehlt d.
di Bvrgonden man.
der herre ez scheiden began.

1886.2 vil fehlt 18. 1887,3 gescach 33be23. 1888,r dri und den fehlen 18.
18 8 8 .3 kün stlich 1 8 . 1888 ,4 hoh verten 1 8 , h oh vertigen b c!8 .
1889,1 Do 33bel8 . was S . 1889,2 wuofen 18. 1889,3 vragte 93bel8 .
1890.4 harte] sere 18.
<ý76 C 19)9-1945, Bl. 68v-6$r A 18)2-18)6, S. 74b

1939
Ein des Hvnen mage,
ein vil starchez wafen [6pr]
do slvgers alle widere,
„wie het ich minen dienest
1940
den er da bi im vant,
brach er im vz der hant.
wan im was vil zorn.
an disen heleden verlom!
1832
Ein dez I Ivnen mage,
ein vil scharfez wafen
do slvg ers alle widere,
„wie hete ich minen dienst
18 3 3
den er bi im vant,
brach erm vz der hant.
wan im waz vil zorn.
an disen helden verlorn,

Ob ir nv disen spileman het darvmbe erslagen, ob ir bi mir hie slvget disen spilman“ ,
ich hiez iveh alle hahen, daz wil ich iv sagen, sprach der kvnich Ecel. „daz were missetan.
ich sah vil wol sin riten, do er den Hvnen stach, ich sach vil wol sin riten, do er den Hvnen stach,
deiz ane sinen willen von eime strvche geschach. daz ez an sin schvlde von eime struche geschach.

1941 1834
Ir mvzet mine geste vride lazen han.“ Ir mvzet mine geste vride lazzen han.“
do wart er geleite, div ros div zoch man dan do wart er ir geleite, div ros zoch man dan
zv den herbergen. si heten manigen kneht, zv den herbergen. si heten manigen kneht,
die in ze dienste waren mit allem vlize gereht. die in mit vlize warn ze allen dienste gereht.
1942 1835
D e r wirt mit sinen frivnden in den palas gie. Der wirt mit sinen vrvnden in den palas gie.
zorn er mer deheinen da niht werden lie. zorn er mer deheinen da niht werden lie.
do rihte man die tische; daz wazzer man in trvc. do rihte man die tische; daz wazzer man in trvch.
do heten die von Rine viende da genve. da heten die von Rene der starchen vinde genveh.

1943
Swie leit ez Ezeln wære,
sach man nach fvrsten dringen,
da si zen tischen giengen
ir mach si rechen wolden,
gewafent manige schar
vn wol ze vlizze gar,
dvreh der geste haz.
ob7 sich gefvgen chvnde daz.

1944
„Sit ir gewafent gerner
sprach der wirt des landes,
swer aber minen gesten
ez get im an sin höbet,
ezzet danne bloz“ ,
„div vnzvht ist cze groz.
hie tvt deheiniv leit,
daz sie iv Hvnen geseit.“

1945 1836
É die herren gesezzen daz was harte lanch, E die herren gesezen des waz harte lanch,
div Chriemh’ sorge si al ze scre twawe. div Kriemhilde sorge si ze sere twanch.
si sprach: „herre Dietrich, ich svehes dinen rat, si sprach: „fvrste von Berne, ich svehe dinen rat,
helfe vn genade. min dinch mir angestlichen stat.“ helfe vnd genade. min dinch mir angestliche stat.“

7 chvnde durchgestrichen nach ob.

941,2 do wäre er ir geleite 3» do wart der strit gescheiden 1834,4 allem 2.

942,4 der starken vin d e 3 » sta rk er vien de i>0.
 B 1892-1896, S. j8ßb-j86a Lesarten
577

l S 9 2 ( 18 9 5 )
Ein des Hivnen mage,
ein vil starchez waffen
do slvch ers alle widere,
„wi het ich minen dienest
1892 D l IN ] ab dh
den er bi im vant, i Eine a. mage] recken b. den] der a, fehlt b. da bi ab. 2 scharpfcs
Idh. von b. 3 da d. erz D IN . alliz Nb. wan DINabdh. 4 lcw-
brach er im vz der hant. tcn b.
wand im was vil zorn.
an discn hclden verlorn,

ob ir hi bi mir slvget
sprach der kvnech Ecel.
ich sach vil wol sin riten,
daz ez von einem strvche
disen spilman“ ,
„daz wsere missctan.
do er den Hivnen stach,
an sine schvlde gesach. [386a]
1893 DINabdh
1 hi fehlt Ih. .den cvn.en spilman lh. Ob ir nu discn spilman darümb
hcct crslagcn a. 2 sus sprach D. ich hicz euch all hahen daz wil ich euch
sagen a. 3 wol fehlt d. do fehlt lh, da Nbd. er] der lh . 4 cz] ist
N , waz b. an sin schvlde (- seinen willen a) von einem Strauchen (= struchc
INabdh) DINabdh. geschach Dladh, iz geschach N, es bcschach b

1894(1897) 1 S94 DINabdh

I r mvzet mine geste vride lazen han. 2 da bd. ir] er ir DINbh, der streit a, er d. gelcyt a. div fehlt vor
zoh Iabdh. 4 in DINabdh. mit allem flciß a. zv allen diensten N.
do wart ir geleite, div ross div zoh man dan zallem (= zu a) dienst vor mit Iah.
zv den herbergen. si heten manegen kneht,
di im mit vlize waren zallem dieneste gereht.
1895 (1898) 1893 DINabdh
Der wirt mit sinen frivnden in den palas gie. 1 gesten DNb. in daz D. 2 er fehlt IN bh, vor zorn d. mer nach
dhainen d. da] er da D, er b. .hüben man da lie Ih. keinen tzorh er
zorn er mer dehcinen da niht werden lie. da werden lie a. 3 da abd. daz fehlt Ih. in] da N b. 4 doch D, do
do rihtc man di tissche; daz wäzer’ man in trvch. IN h. vö Ih, vom ab. der fehlt; starcker DINabh.
da heten di von Rine der starchen viende genvch.

C 1943 I ad h
1 Wy ad, Bwie h. leit fehlt d. verwapent Ih. mang Idh. 2 nach
den a, fehlt d. zc] mit a. gar fehlt d. sach man mit fliz dringen nah
den fürsten dar lh. 3 do a. zu den a. 4 wolten rechen Idh. .ob
si gefvgen mohten daz Ih, ob sy gefügen könden daz a, ob sich künde ge-
fiiegen das d.

C 1944 I ad h
1 verwapent Ih. eßt vor gerner a, cs seyt d. 2 so sprach a. ist | wirt a.
czc] doch Ih. 3 wer ad. tut alhie kein Ih. 4 iv] den d.

1896 (1899) 189 6 DINabdh

É di herren gesazen
div Criemhilde sorge
si sprach: „fvrste von Berne,
helffe vnde genade.
des was harte lanch,
si ce sere twanch.
ich svches dinen rat,
min dinch mir angestlichen stat.“
1 E daz Ih. sxzzcn lh, saßen a. des] daz ad. ward DN. harte]
gar zc a. 2 div fehlt a. a! ze a. sere] herze N . 3 sy sprach herr
Ditrich. a. suche sin D, suche Nab. 4 gnaden a. gnad vn hclf. Ih.
mir fehlt N.

7 wäz/er.

1893.4 anc sine schulde von cimc (einem bc33) struchc gcscach 23bei8 .
1894,2 er ir S b e S . 1894,4 die in ze dienste vor mit 18.
1895.4 der fehlt-, starker 8$.
j 78 C ^94^~I 952» Bl. 6$r-v A 1837-1841, S. 74b-7ia

19 4 6 1837

Do sprach fv r sine« herren Hildebrant, der ellens rieh: Des antwurte ir Hiltebrant, ein reke lobelich:
„swer sieht die Nibelunge, der tvt ez ane mich, „swer sieht die Niblunge, der tvt ez ane mich,
dvreh deheines schazzes liebe, ez mag im werden leit. dvrh deheins Schatzes liebe, ez mag im werden Iaht,
si sint noch vnbetwngen, die snellen degene gemeit.“ si sint noh wnbetwungen, die snellen ritter gemeit.“

1947
S i sprach: „ia hat mir Hagene also vil getan:
er morte Sivriden, den minen lieben man.
der in vz den andern schiede, dem w i r min golt bereit.
engvltes ander iemen, daz w i r mir inneklichen leit.“
1948

Do sprach meister Hiltebrant: „wie chunde daz geschehn,

daz man in bi in slvge? ich lieze iveh daz gesehn,
ob man den heit bestvnde, sich hvbe liht ein not,
daz arme vn riche dar vmbe mvsen ligen tot.“
1949 1838

Do sprach in sinen zvhten
„die bete la beliben,
mir habent dine mage
daz ich die edeln degene
19JO
dar zv her Dietr/ch:
kuniginne rieh.
der leide niht getan,
mit strite welle bestan.
Do sprach in sinen zvhten dar zv her Dietrich:
„die rede lat beliben, kvniginne rieh.
mir habent iwer mage der laeide niht getan,
daz ich die degne kvne mit strite welle bestan.
1839

Div bet dich Ivzzel eret,
daz dv dinen mágen
si chomen v f genade
Sivrit ist vnerrochen
1951
vil edeles fvrsten lip, D iv bete iveh lvzel ert, vil edel fvrsten wip,
ratest an den lip. daz ir iwern magen ratet an den lip.
her in dizze lant. si komen v f genade her in dize lant.
von der Dietriches hant.“ Sifrit ist vnerrochen von Dietriches hant.“
1840

Do si an dem Bernære den willen niht envant, Do si der vntriwe an dem Bernere niene vant, [73a]
do lobtes also balde an Blódelines hant do lobete si also balde in Blódelines hant
eine wite marche, die Nvdvnch é besaz. eine wite marche, die Nvdvnch e besaz.
sit do slvg in Danchwart, daz er der gäbe gar vergaz. [69 v] sit do slvg in Dancwart, daz er der gäbe gar vergaz.
1952 1841

S i sprach: „dv solt mir helfen, herre Blódclin. Si sprach: „dv solt mir helfen, herre Blvdelin.
ez sint in disem hvse die viandc min, ia sint in disem hvse die viende min,
die Sivriden slvgen, den minen lieben man. die Sifriden slvgen, den minen liebe man.
der mir daz hilfet rechen, dem bin ih immer vndertan.“ swer mir daz hilfet rechen, den bin ich immer vndertan.“

1950,1 w ip 3 § o . 1841,4 dem 13.

 B /8 9 7 -/9 0 /, S. 386a Lesarten 579

1897 (1900) 1897 DINabdh

D e s antwrte ir Hildebrant,
„swer sieht di Nibelvnge,
dvrch deheines shazes liebe,
der recke lobclich:
der tvt iz ane mich,
ez mach im werden leit.
1 ir fehlt N . der] ein DINbh. Do sprach für seinen herrn Hildbrant
der ellensreich a. 2 wer Nadh. die Nybelvng sieht Ih. er a- da/. Ih.
4 vnberungen d. snellen] selben b. degen a. .die held cvn vn ge­
meit Ih.

si sint noch vmbetwngcn, di snellen ritter gemeit.“

C 1947 I ad h
1 Ich wolt ec (fehlt d) nivr (=nün d) Hagenen der mir hat leit getan Idh.
2 er ermordet d. den fehlt d. 3 wer ine d. vz] von Ih. schied vor
auß a, slücg d. dem fehlt Ih, de a. gut d. min golt wer im Ih. 4 an­
ders Iah. werlichen d.

C 1948 Ia d h
1 Da d. mcister] aber Idh. moht Ih. 4 daz] darin a. arm (- arm h)
vn rieh (= reiche a) ladh. dar vmbe fehlt a. mvstcn Iah.

1898 (1901) 1898 DINabdh

Do sprach in sinen zvhten dar zv her Dieterich: 1 Da d. darzv her] der herre IN h. laz D, lat Iah. 3 ivr Iah. 4 held
cvnc Ih, edeln degen a. strit icht D.
„di bete la beliben, chvneginne rieh.
mir habent dine mage der leide niht getan,
daz ich di degen chvne mit strite welle bcstan.
1899 (1902) 1899 D I [N ] a b d h
D iv bet dich lvcel erct, vil edels fvrsten wip, r iveh Ih. erent b. edel INdh. kuniges b. 2 daz ir ivren magen
(v über a) ratent Ih. 3 quamen dir D. her fehlt a. diz] der Hevnen
daz dv dinen magen rsetest an den lip. D , ditze I, dise h. die sind auf genade her chumen in ditz lant b. 4 vn-
si chomen v f genade her in diz8 lant. ncrrochcn d. der fehlt b.
Sifrit ist vngerochen von der Dieteriches hant.“
1900 (1903) 1900 DINabdh
D o si der vntrwe an dem Bernære nine vant, 1 Da si die N b. nicht en D N d, nicht b. Alz si den Bernsr nit an vn-
triwen vant Ih, Do sy zu dem Pcrncr den willen niht envant a. 2 da abd.
do lobtes also balde in Blódelines hant
lopt siz Nb, lobte ez a, lobt es d. in] an a. 3 eine wite D N , ein wit Ih,
eine riche marche, di Nvdvnch c besaz. ein weite abd. Neidung b. .div Nvdvnges waz Ih. 4 da ad, fehlt b.
sit do slvch in Danchwart, daz er der gäbe gar vergaz. in da b. gar fehlt b.

1901 (1904) 1901 DINabdh

Si sprach: „dv solt mir helffen, herre Bl&delin. 1 helffen mir b. 2 ia] ez a. grozzen veinde DIh. 3 Sifriden slugen
DINabdh. den fehlt DNb. 4 wer Nbdh, der a. daz] den b. den Ih.
ia sint in disem hvse diviandem in;
di slvgen Sifriden, den minen lieben man.
swer mir daz hilffet rechen, dem bin ich immer vndertan.“

8 diz am Zeilenende.

1897,1 der] ein Sbeiö. 1899,4 unerrochen ©. 1900,1 niht envant b cS.
1900,3 wite iöbeiö. 1901,3 Sifriden sluogen 23beiö.
5 8o C ‘ 95J~'959> Bl. 69V A 1841-1848, s. 75a

1953 1842
Des antwrt ir Blödel da er bi ir saz: Dez antwurte ir Blödel: „vrowe, nv wi/.zet daz,
„ia ne getarre ich dinen magen geraten cheinen haz, ia entar ich in vor Ecele geraten cheinen haz,
wände si min brvder bi im gerne siht. wan er iwer mage vro vil gerne siht.
ob ich si bestünde, der kunec vertrvge mir sin niht.“ tete ich51 in iht ze leide, der kvnich vertrvge mir sin niht.“

1954 1843

„Neyna, herre Blödel, ich bin dir immer holt, „Neina, herre B 16del, ich bin dir immer holt,
ia gib ich dir dar vmbe min silber vn min golt, ia gib ich dir ze miete silber vnd golt,
vn eine schone frowen, daz Nvdvnges wip. vn ein maget schone, daz Nvdvnges wip.
so mahtv gerne trvten den ir vil minneklichen lip. so mäht dv gerne traten ir vil minneclichen lip.

1955 1844
Daz lant zv den bürgen soltv haben dir, Daz lant zv den bvrgen wil ich dir allez geben,
vil tivrlichcr reche, dv solt gelovben mir, so mahtv, ritter edel, mit vröden immer leben,
daz ich dich sicher] ichen®1 alles des gewer, gewinnestv die marche, da Nvdvnch inne saz.
daz ich dir hie benennet han, ob dv leistes mine ger.“ swaz ich dir lobe hivte, mit triwen leiste ich dir daz.“
1956 1845

Do der herre Blödel die miete vernam, Do der herre Blödel die miete vernam,
vn daz im dvrch ir schone div frowe wol gezam, vn daz im dvrch ir schone div vrowe wol gezam,
mit strite wander dienen daz minnekliche wip. mit strite wand er dienen daz minnecüche wip.
dar vmbe mvsen rechen mit im Verliesen den lip. darvmbe mvse der reke do Verliesen den lip.
1957 1846

Er sprach: „man sol geswigen der rede vber al. Er sprach zer kvniginne: „get wider in den sal.
e man is werde® inne, so heb ich einen schal, e ez iemen werde innen, so hebe ich einen schal,
ez mvz amen Hagene swaz er iv hat getan, ez mvz erarnen Hagne daz er iv hat getan,
oder ich wil dar vmbe minen lip10 verlorn han. ich antwurt iv gebvnden dez kvnic Gvntheres man.“
1958 1847

N v wafent ivch“ , sprach B 16del, „alle mine man. „N v wafent ivch“ , sprach Blödel, „alle die ich han.
wil svln den vianden in ir herberge gan. wir svln den vienden in die herberge gan.
des wil mich niht erlazen daz Ezeln wip. dez wil mich niht erlazen daz Eceln wip.
dar vmbe svln wir degene alle wagen den lip.“ darvmbe svln wir hclde alle wagen den lip."

1959 1848
D o div kuniginne Blödelinen lie Do div kvniginne Blödelinen lie
in des strites willen, ze tische si do gie in des strites willen, ze tische si do gie
mit Ezele dem kunige vn och mit sinen man. mit Eceln dem kvnige vn öch mit sinen man.
si hete swinde ræte an die geste getan. si heze swinde ræte an die geste getan.

9 sicherlich’e. 910 n von werden durchgestrichen. 5a ich zweimal.

10 da durchgestrichen nach lip.

1958,2 wir 1848,4 hctc 2.

 B /902 1908, S. j86a-b
1902 (1905)
Des antwrte ir Blödel in:
iane getar ich in vor Eceln
wände er di dine mage
tæt ich in0 iht ce leide,
1903 (1906)
„N e in a , herre Blodelin,
ia gib ich dir ce miete
vnde eine maget schone,
so mäht dv gerne trivten
1904 (1907)
Daz lant zv den bvrgen
so mäht dv, ritter edel,
gewinnestv di marche,
swaz ich dir gelobe hivte,
1905 (1908)
Do der herre Blodelin
vnt daz im dvreh ir schone
mit strite wände er dienen
dar vmbe mvse der recke
1906 (1909)
E r sprach ccr chvneginne:
e is iemen werde innen,
cz mvz erarnen Hagene
ich antwrte iv gebvndcn
19 0 7(19 10 )
„N v waffent iveh“ , sprach Blodelin,
wir svln den vianden
des wil mich niht erlazen
dar vmbe svln wir helde
1908 ( 19 11)
Do div chvneginne
in des strites willen,
mit Ecel dem chvnege
si hctc swinde rsete an di geste getan.•
• in ist nachgetragen.
1902.3 di fehlt 33. vrowe 33. vil fehlt 33.
1906.3 sw .!-/ 3 3 .
„vrowe, nv wizzet daz,
geraten cheinen haz,
vro vil gerne sihit.
der kvnech vertrvge mir sin niht.“
ich pin dir immer holt.
silber vnde golt,
daz Nvdvnges wip.
den ir vil minne[j#6&]chlicherj lip.
wil ich dir allez geben,
mit vrevden immer leben,
da Nvdunch inne saz.
mit triwen leist ich dir daz.M
di miete da vernam,
div vrowe wol gezam,
daz minnechliche wip.
do Verliesen den lip.
„get wider in den sal.
so heb ich einen schal,
daz er iv hat getan,
des kvnech Gvntheres man.“
„alle mine man.
in di herberge gan.
daz Eceln wip.
alle wagen den lip.“
Blódelinen lie
ce thisse si do gie
vnde oveh mit sinen man.
1903,1 da fehlt 33be33.
Lesarten 581
1902 D I [ N] ab d h
1 Ez h. ir fehlt DIh. Blódel DNabd. nv fehlt DIbh. wisse d. .do
er bey ir saz a. 1 ne fehlt Dlbdh. tar N ad, dar b. in fehlt N. in
vor Eccln] deinen magen a. getragen D, erzeigen 1h. .geraten di/ N.
3 wan er DIbh, wann der d. di fehlt Ih. vro] vrouwe Dlbdh. vil
fehlt DIh. wan $y mein Bruder gern bey im sicht a. 4 nicht b. ce fehlt
Ih. ob ich sy bestund, a. wirt a. mirs nicht d.
1903 D l N ab d h
j Dein da d. Blödel DNabd. 2 ia fehlt; ich gib Ih. ce miete] darvmb
a. .mein silber vnd mein golt a. 3 vnde] dar zv D. schöne frawen a.
daz] des Dabd, fehlt Ih. 4 minnen Ih. den fehlt Ih. ir fehlt a. vil
fehlt Dab. wörtlichen Ih.
1904 D IN a b d h
1 burgonden b. .scholt du haben dir a. 2 ritter] rcitten b. immer)
lange b. .vil frolichen leben /, mit vil frölcichem leben h. vil trcwlich
reck du scholt glawben mir a. 3 daz ich dich sicherlich des alles gewer a.
4 waz Nbdh. geheizze Ih. hivte fehlt Ih. daz ob du laistest mein gcr
daz ich dir benennet han a.
1905 D l N ab dh
1 Da bd. herre fehlt d. Blödel DNabd. mere DNb. da] wol D,
fehlt INabdh. 1 in D. ir] dy a. 4 daz vmme N. must DNb. do]
da bt fehlt d. musten recken mit im verlisen a. da von mvst Verliesen
der reck sinen ivngen lip Ih.
1906 D IN ab dh
1 tzu der Nbdh. Er sprach man schol der rede gesweigen liberal a. 2 is
fehlt D. e man sin Ih, ce daz man sein a. innen werde DNbd, werd in a.
ich fehlt (ic oder ie durchgestrichen) D. .so hobt sich ain schal b 3 arn
a. was Dah, swe I. .hat er euch icht getan b. gewundenh. 4 des]
den D. oder ich wil darümb meinen leip vcrlorn han a.
1907 D I N ab dh
1 Blödel DNabd. .alle die ich han DINbdh. 2 ia sulle wir DIh. di]
ir a. 3 daz] des ab. mich fehlt d. Ettzclines D, Ezclcs N. 4degen a.
1908 D IN ab dh
1 Da b. gelie a, lud d. 1 vmb d. stvrmes Ih. da abd. 3 oveh
fehlt DINbh. mit] den Ih. seinem b. 4 geschwinde b.
5 82 C 1960-1966, Bl. 69’o -jor A 1849-18}2, S. 7}a-b

1960

Wie si ze tische gienge, daz wil ich iv sagen:

man sach da kunige riche chrone vor ir tragen;
vil manigen hohen fvrsten vii manigen werden degn,
die sah man grozer zvhte vor der kuniginne pflegen.
1961

Der wirt der schvf den gesten
den hohsten vn den besten,
den Christen vn den heiden
man gab genvc in beiden,
1962
den sedel vber al,
zv zim in den sal.
ir spise er vnderschiet.
als ez der wise kunec beriet.

Ir ander ingcsinde zen herbergen azen.

den warn trvhsazen ze dienste lazen;
die mvsen ir spise wol ze vlize pflegen.
ir Wirtschaft vn ir frevde wart sit mit iamer widerwegen.
1963 1849
D o die fvrsten gesezzen warn vber al Do der strit niht anders kvnde sin erhaben -
vii nv begvnden ezzen, do wart in den sal Kr/emhilt leit daz alte in ir herzen waz begraben -
getragen zv den fvrsten daz Ezeln kint; do hiez si tragen ze tische den Eceln svn.
da von der kunec riche gewan vil starchen iamer sint. wie kvnd ein wip dvrch rache immer vrcislicher tvn?
1964 1850

Dar giengen an der stvnde vier Ezeln man. Dar giengen an der stvnde vier Eceln man.
si trvgen Ortlieben, den ivngen kunec, dan si trvgen Ortlieben den ivngen kvnich dan
zv der fvrsten tische, da ovch Hagene saz. zv der fvrsten tische, da och Hagne saz.
des mvsiz kint ersterben dvrch sinen mortlichen haz. dez mvse daz kint ersterben dvrch sinen mortlichen haz.
1965 18 y 1

Do [7or] der kunich riche sinen svn ersach, Do der kvnich riche sinen svn ersach,
zv sinen chonemágen er gvtliche sprach: zv sinen konemagen er gvtlichen sprach:
„nv seht ir, frivnde mine, daz ist min einech man, „nv sehet, vrivnde mine, daz ist min einich svn,
vn och iwer swester; der magiv noh vil dienste tvn. vii och iwere swester; daz mag iv allen wesen frvm.
1966 1852

Gevehter nach dem chvnne, ein wirt ein kvne man, Gevaht* er nach dem kvnne, er wirt ein kvne man,
rieh vn och vil edele, starch vn wolgetan. rieh vn vil edel, starch vii wolgetan. [7}b]
leb ich deheine wile, ich gib im drizzech Iant. lebe ich dehein wile, ich gib im zwelf lant.
so magiv wol gedienen des iungen Ortliebes hant. so mag iv wol gedienen des ivngen Ortliebes hant.

1965,3 suon 3 5 ® . 1966,1 ein] er 3 5 ®. • Das v über d (durchgestrichen).

 ß 1 9 0 9 -/9 /2, S. j86b-j8ja Lesarten 583

C i960 Iadh
1 Bie h. gingen ad. 2 da kunige] die kvnginne Idh. riche fehlt Iah.
ir] in lh. 3 vilj vnd d. vn] auch d. 4 die fehlt Idh. vil grozzer
Idh. vor] bey a, von d.

C 1961 a
2 zu im a. 3 ir] dy a. 4 ez fehlt a. geriet a.

C 1962 a
x zu den a. 2 gelaßen a. 3 musten a.

1909 (1912) 1909 D I [N ] ab dh

D o der strit niht anders
Criemhilt ir leit daz alte
do hiez si tragen ccn tihssen
wi chvnde ein wip dvrch rache
19 10 ( 19 13 )
Dar giengen an der stvnde
si trvgen Ortlieben,
zv der fersten thisse,
des mvse daz chint ersterben
chvnde sin erhaben — 1 Da Nb. Do (= Da d) (nu a) die fürsten alle (fehlt ad) gesazzen (= ge-
seßen hetten a, gesessn waren d) über al Iadh. 2 Criemhilt ir] Crimhilden
in ir hercen was begraben - DNb. vii ezzen bcgvndcn Kricmhilt hiez in den sal 1h, vnd nu begonden
den Eceln svn. eßen da wart in den sal a, vnd nu begunden essen da hiess Chrimhilt in den
sal d. 3 da b. zv tische Db. tragen dar ze tische, lh , getragen zu den
immer vreislicher getvn?
fürsten a, tragen zun tischen d. daz a, des b. Etzelines D. kint a.
4 moht lh. ein fehlt N b. frayßlichen d. tvn INbdh. da von der
künig reich gewan vil iamers sint a.
di Eceln man.
den ivngen kvnech, dan 1910 D I N ab dh
1 Do lh . an den stunden a, an die stunde b. di] vier D IN bdh, vil a.
da ovch Hagen saz.
Etzclincs D , dez kvngs 7, Ezelcs N , des kung h. 2 Ortlieben] an den ar­
dvrch sinen mortlichen haz. men lh. } d o a. 4 da lh. must DIN abh, müsset d.

19 11 (1914)
Do der kvnech riche
zv sinen chonemagen
„nv seht ir, frivnt di mine,
vnd ovch iwer swester;
19 12 (19 15)
Gevæhct er nach dem chvnne,
rieh vnd vil edel, starch vnde wolgetan.
leb ich dcheinc wilc,
so mag [j8?a] iv wol gedienen
19 11 DINabdh
sinen svn ersach, i Da d. 2 sinem D , seinr a. konc magc D, kvnen magen N , konen ma­
gen a, lieben magen b. 3 frivnd mine INabh. ditz D. eygncr a.
er gvtliche sprach:
freundt da meinen ainigen sun d. 4 werden Ibh. .der mag euch noch
daz ist min einech svn, vil dinstc tuen a.
daz mach iv allen wesen frvm.
19 12 D l [N ] ab d h
ez wirt ein chvne man, 1 Gerett D , Gerat bdt Geualt h. dem] der (?) a, den h. kunig bd. ez]
er Dlabdh. 2 vnd hoch vil a. vil (fehlt lh) edel vnde riche. Dlh.
3 geleb D. dreißiek a. 4 iungen DINabdh. Ortlieben lh.
ich gip im zwelf lant.
des edeln Ortliebes hant.

1909,2 Kriemhilde leit 33. 1909,3 zc tische 33be 33 . 1909,4 tuon 33be 33 .
1910,1 di] vier 33t>e23. 1910,4 muosiz 23. 1 9 1 1 * 3 friundc mine 33 . diz 33 ­
19 12 ,1 ez] er 33 be 33 . 1912,4 jungen 33b e 33.
584 c 1967-1972, Bl. 7or A 1 S 5 S -> « S 7 , S . 75b

1967 i 8J 3
Dar vmbe ich bite gerne ivch, lieben frivnde min, Darvmbe bite ich gerne ivch, lieben vrivnt min,
swenne ir ze lande widere ritet an den Rin, swenn ir ze lande ritet wider an den Rin,
so svlt ir mit iv fvrcn den iwern swester svn, so svlt ir mit iv fvrn iwer swester svn,
vn svlt ovch an dem kinde vil genædekliche tvn. vn svlt óch an dem kinde vil genediclichen tvn.
1968 1 8 54

Ziehet in zen eren, vnz er werde ze man. Vnd ziehet in ze ern, vntz er werde man.
hat iv in den landen iemen iht getan, hat iv in den landen iemen icht getan,
daz hilfet er iv rechen, daz habt v f minen lip.“ daz hilfet er iv rechen, gewahset im sin lip.“
die rede hört öch Chriemh’, des kunec Ezeln wip. die rede horte och Kriemhilt, des kvnich Eceln wip.
1969 1855
„ I m solden wol getrowen dise degene, „Im solden wol getrowen disedegne,
gewhser zeinem manne“ , so sprach Hagene. gewüchse er ze manne“ , so sprach Hagne.
„doch ist der kunec ivnge so veicklich getan, „doch ist der kvnich ivnge so veiclich getan,
man sol mich sehen selten ze hove nach Ortliebe gan.“ man sol mich sehen selten ze hove nah Ortliebe gan.“
1970 1856
Der kvnich Hagenen an büchte; im was div rede leit. Der kvnich an Hagnen blicte; div rede was im leit.
swie niht dar vmbe en redete der fvrste vil gemeit, swie niht darvmbe reite der fvrste gemeit,
ez betrvbte im sin herce vn bewart im den mvt. ez trvbte im daz herze vn swarte den mvt.
do was der Hagenen wille niht ze kurcewile gvt. do waz Hagnen wille niht ze kvrtzwile gvt.
1971 iS 5 7
Ez tet den fvrsten allen mit dem kunigc we, Ez tet den fvrsten allen mit dem kvnige we,
daz Hagen von sime kinde het gesprochen é. daz Hagne von dem kinde hete gesprochen e.
daz siz versizzen solden, daz was in vngemach. daz siz vertragen solden, daz waz in vngemach.
sine wessen niht der mære, waz von dem rechen sit geschach. si wessen niht der mere, waz von den» reken sit geschach.
197z
Gnvge, di ez horten vn im doch warn gram,
in heten gerne bestanden, ovch het der kunec alsam,
getorster von sinen eren, so w zr ers chomen in not.
sit tet im Hagene mere: er slvgen vor sinen ovgen tot.

1970,1 an Hagenen 3 - 1970,3 bcswart 19 7 1,1 sime] dem §0. 1857,4 sin 2.
 B 1913-1917, s. 387a
19 13 ( 19 16 )
Dar vmbe bit ich gerne
swenne ir ce lande ritet
so svlt ir mit iv fvrcn
vnd svlt ovch an dem chinde
19 14 (19 17 )
Vnde ziehet in cen eren,
hat iv in dem lande icmen iht getan,
daz hilffet er iv rechen,
di rede hört ovch Criemhilt,
19 15 (1918)
5,1m solden wol getrwen
gewhs er ceinem manne“ ,
doch ist der kvnech ivnge
man sol mich sehen selten
19x6 (1919)
Der chvnech an Hagcnen büchte;
swi niht dar vmbe redete
cz betrvbete im sin herce
done was der Hagen wille
19 17 ( 19 2 °)
Ez tet den fvrsten allen
daz Hagen von sinem chinde
daz siz vertragen solden,
sin wessen niht der msere,
10 Das h oben nachgetragen.
ivch, liebe frivnde min,
wider an den Rin,
iwerr swestcr svn,
vil genxdechlichen tvn.
vnz er werde ce man.
gewehsset10 im sin lip.“
des kvnech Eccln wip.
disc degene,
so sprach Hagene.
so11 veichlich getan,
ce hove nach Ortliebe gan.“
div rede was im leit.
der fvrste vil gemeit,
vnde beswarete im den mvt.
niht ce chvrcewile gvt.
mit dem kvnege we,
het gesprochen e.
daz was in vngemach.
waz von dem recken sit geschach.
11 so über der Zeile nachgetragen.
Lesarten
585
19 1} DINabdh
i gerne fehlt d. ich gern bit a. ivch] die Ih, vor gerne N, fehlt b. lie­
ben Ibh. 2 wenne Nabdh. riten N. wider vor reitet a, fehlt b. 3 den
ewern a. .meinen lieben sun d.
1914 DINabdh
1 Vnd fehlt a. in] ez a. ze den Iah, zu Nb. vntz daz D , bis b. ce]
ein DNa. 2 den landen DINbdh. denn iemen Ih. 3 .daz habt auff
meinen leip a. 4 erhört Ih. ovch fehlt d. des edeln D. kvniges Ezeles
Nb, künigs Etzeln a.
1915 DINabdh
1 getraw diser a. 2 geriet a. so] do a. 3 waydelich d. swie (■* wie h)
der kvnc ivngcr si wastlich getan Ih. 4 sehen nach hofe a, fehlt b.
1916 DINabdh
1 Hagen vor an a. im was dy red a. 2 wi er N, wy wol a, wie b, wie
wol er d, wie h. ræte Ih. Held b. vil] wol h. 3 er Ih. truebet d.
sin] daz Ih. bisweret N. 4 ne fehlt Ibdh. der] des a. wille Hagen
N , weiile Hagene b. nit nach kurzwil Ibh, fehlt d. ze gut Ibh.
1917 DINabdh
1 künigen a. mit samt D. fürsten a. 2 sinem] dem Ih. 3 versitzen
a. 4 si bd, sein h. westen DINabh, wissen d. den helden Ih, dem dc-
gen b, den recken d. seit vor von a, fehlt b.
C 197a a
3 er sein a. 4 slug in a. ze tot a.
5 86 C 1973-1978, Bl. 7or-o A 1858-186j , S. 75b

Aventy wie Blödel mit Danchwart Wie Blodelin erslagen wart

an der herberge streit.

1973
| r v V i e 1 Blödelines rechen
J L / mit tusent halspergen2
da Danchwart mit den knehten
do hvp sich vnder degenen
die warn alle gar.
hvben si sich dar,
ob den tischen saz.
mort vn nitlicher haz.
1858
1 D ) lödelins1 reken
J ö m i t tvsent halspergen
da Dancwart mit den knehten
da hvp sich vnder helden
die warn alle gar.
hvben si sich dar,
ob den tischen saz.
der aller groziste haz.

1974
Also der herre Blödel
Danchwart der marschalch
„willechomcn her ze hvse,
waz iwer reise meine,
1859
fvr die tische gie, Also der herre Blödel
in gvtlich enpfie: Dancwart der marschalch
min her Blodelin. „willekomen her ze hvse,
des wndert gar die sinne min.“ ia wundert mich der mere
fvr die tische gie,
in vlizeclich enphie:
min her Blödelin,
waz sol disiv rede sin.“

1975 1860
„Iane darftv mih niht grvzen“ , sprach do Blödelin, „Ia darftv mich niht grvzen“ , so Spruch Blödelin,
„wan dizze chomen daz mine daz sol din ende sin „wan körnen min mvz din ende sin
dvrch Hagenen dinen brvder, der Sivriden slvc. dvrch Hagnen dinen brvder, der Sifriden slvch.
des engiltestv zen Hvnen vn ander degene genvc.“ des enkiltest dv zen Hvnen vn ander degne genvc.“
1976 1861
„Neina, herre Blödel“ , sprach do Danchwart. „Neina, herre Blödel“ , sprach do Dancwart.
„so mohte vns balde riwen disiv hovevart. „so möht vns balde riwen disiv hovevart.
ich was ein vil kleiner kncht, do Sivrit vlos den lip. ich waz ein wenich kindel, do Sifrit vloz den lip.
iane weiz ich waz mir wi [701»] zet des kunec Ezeln wip.“ ich weiz niht waz mir wizet des kvnic Eceln wip.“
1977 1862
„ Ia n e weiz ich dir der* mære nimer ze sagene. „Ia enweiz ich dir der mere niht me ze sagen,
ez taten dine mage Günther vn Hagene. ez taten dine mage Gvnther vn Hagne.
nv wert ivch vil eilenden; ir chvnnet niht genesen, nv wert Ich vil eilenden; ir kvnnet niht genesen,
ir mvzet mit dem tode pfant daz Chriemh’ wesen.“ ir mvzet mit dem tode phant Knemhildc wesen.“
1978 1863
„So enwelt ir niht erwinden“ , sprach do Danchwart, „So enwelt ir niht erwinden“ , sprach Dancwart,
„so riwet mich min vlehen; daz wære baz verspart.“ „so riwet mich min vlegen; daz were baz gespart.“
der snelle degen chvne von dem tische spranch. der snelle degne kvnc von dem tische spranch.
er zoch ein scharpfez wafen, daz was michel vn Ianch. er zoch ein scharfez wafen, daz waz michel vn lanch.

1 Vierzeilige Initiale, X X X I I rechts am Rande. * Halspgen. 1 Dreizeilige Initiale.

8 der über der Zeile nachgetragen.

1973,4 da § 0 . 1974,3 «>t wilckom §0. 1860,1 Jane 2 . 1861,4 ine 2 . 1862,4 phant daz 2 .
 B 19 18 -19 1}, S. j8ya-b Lesarten 587

Aventiure fehlt d (Raum gelassen).

Avcn. wie der Herzog blodel daz gesinde irsluc von bvrgonden D, Wie her
Blódelin erslagen wart 7, Ave. wi danewart blodeline sluc N , abentewer wy
blödel mit danckwartn an der herwerg streit a, Awenteur wie danckwart
plödlin schlug h, Wie her Blodclein erschlagen wart h.

1918 (19 21) 19 :8 D 1 [ N ] a b [c ] b

i D y Blödlcins a. di fehlt D lh. 2 halspcrg c. hübe N . 3 do Iah.

B
lódelines1 recken
mit tvsent halspergen
da Danchwart mit den knehten
da hvb sich vnder helden
19 19 (1922)
Also der herre Blodelin fv r di thisse gie,
Danchwart der marschalch
„willechomen her ce hvse,
ia wndert mich der mære;
19 20 (19 23)
„Iane dvrfet ir mich niht grvzen“ ,
„wan diz chomen daz mine
dvreh Hagenen dinen brvder,
des engiltest du hi cen Hivnen [387b]
1921 (1924)
„N e in a , herre Blódelin“ ,
„so móht vns wol balde riwen
ich was ein1 wenich kindelin,
ine weiz niht waz mir wizzet
1922 (1925)
di waren alle gar.
mit den knehten nach tische Ih. 4 do Ih. vnder] von den Ih, vnter den
hvben si sich dar, a. degenen a, frunden b. .mort vnd neidlicher haz a.
ob dem thisse saz.
der aller grozeste haz.
1919 D IN a b h
1 Als Ih. vor N . 2 der schnelle b. minnichlich D, mit vliz Ih, güt­
lich a. 3 seit willekom a. hofe N. her fehlt b. 4 ia] san D, da b.
in vlizechliche enpfie: sol] so N . die b. .was ivr reis mvge sin Ih. waz ewer rays main des
min2 her Blodelin. wndert gar dy sinne mein a.
waz sol disiv rede sin?“
1920 D IN a b h
so sprach Blodelin, 1 ne fehlt b. darftv DINah. so fehlt; sprach da a. 2 disez mein ku-
men a. wan daz ich her comen bin. Ih. daz fehlt Da. schol a. 3 Ha­
daz mvz din ende sin genen nach bruder Ih. 4 hi fehlt DNab. dez mvstu scr cngelten. Ih.
der Sifriden slvch. vil genuc D.
vnd ander3 degene
genveh.“ 1921 DI/NJabh
so sprach do Danchwart. 1 so fehlt ab. do fehlt D I Nh, da b. 2 mac N , mage b. wol fehlt Iah.
balde] hart Ih. vart Nb, hochvart a. .herze hof div fart Ih. 3 chleines
disiv hovevart. D N b, ivnges Ih, vil kleiner a. chindel D lh, knecht a. da Nb. 4 ine]
do Sifrit vlos den lip. ich Ibh, ja en a. niht fehlt a. chunich Etzclines D, kunigs Etzels b.
des kvnech Eceln wip.“
1922 DINabh

„Iane weiz ich dir der mære
ez taten dine mage
nv wert iveh vil eilenden;
ir mvzet mit dem tode
19 23(19 26)
„Sone weit ir niht erwinden“ ,
„so riwet mich min vlehen;
der snelle degen chvne
er zoch ein scharpfez Waffen,
niht ce sagene. 1 Nven Ih. ne fehlt b. nicht mer Db, nimer Na. 3 ir vil Da, fehlt Ih.
edlen Db. enkvnnet D. 4 daz vor pfant a, der b.
Gvnther vnde Hagene.
ir chvnnet niht genesen,
pfant daz Criemhilde wesen.“
1923 D I [N ] a b h
so sprach Danchwart, 1 Da b. ne fehlt Ibh. woldet D, wolt b. enwinden a. so fehlt Iah.
sprach aber Ih, sprach do a. 2 vlehen fehlt b, fliehen h. noch baz D.
daz wære baz gespart.“ bewart a, verspart b. 4 scharpfez] michel Ih. michel] brait a. .bediv
von dem thisse spranch. scharpf vn lanc Ih.
daz was michel vnde lanch.

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

* her ze hvse min flüchtig radiert und wiederholt.
* and' auf Rasur eingezwängt. 4 ein über der Zeile nachgetragen.

1918,3 den tischen S . 1920,1 darftu 23 be!ö. 1920,4 hi fehlt 5Bbe33 .

1 9 2 1 . 1 so u n d d o fe h le n © . 1 9 2 1 , 2 w o l fe h lt © .
1922.1 nimer 23, niht mer be23. 1923,1 so fehlt 23.
j 88 C 1979-198}, Bl. ?ov A 1864-1870, S. 7}b-76a

1979 1864
Do slvger Blódeline einen swinden swertes slac, Do slvg er Blðdeline einen swinden swertes slach,
daz imz hovbet mit helme vor den fvzen Iac. daz im daz höbet schiere vor den fvzen lach. [76a]
„daz si din morgengabe“ , sprach Danchwart der heit, „daz si din morgengabe“ , sprach Dancwart der degne,
„zv Nvdvnges brvte, die dv ze frevden hast erwelt. „zv Nvdunges brvte, der dv mit minnc woldcst phiegen.
1980 1865
Si mac sich morgen mæhclen einem andern man. Man mach si morgen meheln einen andern man.
wil er die brvte miete, ez mac im sam ergan.“ wil er die brvtmiete, dem wirt alsam getan.“
ein getriwer Hvne het im daz geseit, ein vil getriwer Hvne hete im daz geseit,
daz in div kuniginne riet so grózlichiv leit. daz in div kvnigin riet so grozlichiv lait.
1981 1866
D o sahen Blódelines man ir herre lac erslagen. Do sahen Blódelins man ir herre la erslagen.
daz enwolden si den gesten langer niht vertragen, do wolden si den gesten niht langer daz vertragen,
mit vf erbvrten swerten si sprvngen fvr div kint mit vf erbvrten swerten si sprangen fvr div kint
in eime grimme mvte; ia gerowez si sint. in grimmen mvte. daz gero vil manigen sint.
1982 1867
Vil lvte rief der marschalch al die knappen an: Lvte rief do Dancwart daz gesinde allez an:
„ir seht wol, edeln knehte, wie ez wil vmbe gan. „ir sehet wol, edel knehte, wie ez vmb vns wil gan.
nv wert iveh eilenden, als iveh des twinget not, nv wert iveh, eilenden; deswar des gat vns not,
daz ir frvmchliche ane schände liget* tot.“ swie vns die edle Kr/emhilt so rehte gvtlich enpot.“
1983 1868
Die swerte niht enheten, die reichten fvr die banch; Die niht swert heten, die reihten fvr die banch,
si hvben vz den fvzen vil manigen schamel lanch. vn hvben von den fvzen manigen schamel lanch.
der Buregonden knehte in wolden niht vertragen, der Bvrgonden knehte wolden niht vertragen,
da wart von swseren stvlen dvreh helme bvlen vil geslagen. da wart von swern stvln bvln harte vil geslagen.
1984 1869
Wie grimme sich do werten div eilenden kint, Wie grimme sich do werten div eilenden kint,
si triben vzem hvse die gewafenden sint. si tri wen vz dem hvse die gewafenden sint.
doch beleih ir tot dar inne fvnf hvndert oder baz. doch beleip ir tot darinne fvnf hvndert oder2 baz.
do was daz ingesinde von blvte rot linde naz. do waz daz ingesinde von blvte rot vn naz.
19 8 3 1870
D isiv starchen matre wrden dan geseit Disiv starchen mere wurden dan geseit
den Ezeln rechen - ez was in grimme leit - Eceln reken - ez waz in grimme leit -
daz erslagen watre der herre un sine man. daz erslagen were Blödel vn sine man.
daz het der Hagen brvder mit den knehten getan. daz hete Hagnen brvder mit den knehten getan.

4 n von linget durchgestrichen. * ods aus vn (oder umgekehrt).

1981,4 grimmen 1865,1 einem 2 . 1866,1 lac 2 . 1866,2 donc 2 . 1868,1 enheten 2 .
 B 1924-1930, S. 38yb-j88a Lesarten 589

1924 (1927) 1924 D Ia b h

D o slvch er Blodeline einen swinden swertes slach, 1 swinden fehlt D , starcken b. swertes fehlt Iah. 2 vil schiere D, mit
heim a. lac Iabh. 3 heit a. 4 zur D. minnc Db. soldest D. .dy
daz im daz hovbet schiere vor den fvzen geiach. du zu einer frawen hast crwelt a.
„daz si din morgengabe“ , sprach Danchwart der degen,
„zv Nvdvnges brvte, der dv mit minnen woldest pflegen.
1925 (1928) 1925 D Ia b h
Man mach si morgen meheien einem anderm man. z Sy mag sich a. eine Ih. 2 im b. liht sam Ih, also b. .ez mag im
sam ergan a. 3 ein] er D. vil fehlt a. 4 in D. so] di Ih. grozz-
wil er di brvtmiete, dem wirt alsam getan.“ lichev Dab, grózlichen Ih.
ein vil getriwer Hivne het im daz geseit,
daz im div chvncginne riet so groziv leit.
1926 (1929) 1926 D Ia b h
Do sahen Blodelines man ir herre lach erslagen; 1 Da ab. sahen nach mann b. daz ir Iabh. lach] was Db. 2 done]
daz a, da b. des lenger nicht b. .langer niht vertragen Iah. 3 erbvrtem
done wolden si den gesten niht langer daz vertragen, D, gebvrtcn Ibh. swerte D. 4 in] mit Ih. in eine mute ia geraw ez
mit v f erbvrtcn swerten si sprvngen f$ r div chint sy sint a.
in grimmigem mvte. daz gerav vil manigen sint.

1927 (>93°) 1927 D Ia b h

V il lvte rief do Danchwart daz gesinde allez an: 1 Vil lauft b. rieft b, rueft h. da b. allez fehlt b. Vil lawt rieff der
marschalck alle dy knappn an a. 2 ir edeln a. vmbe] an Ih, fehlt b.
„ir seht wol, edeln chnehte, wi ez wil vmbe gan. ergan b. .wie iz (vm D) vns wil ergan Da. 3 vil fehlt Ih, kint a, ir b.
nv wert ivch, vil eilenden; deiswar des gat vns not, eilende a. deiswar] entreuwen D, bis war b. .dez get ivch michel not
Ih, als euch des twinget not a. 4 wie bh. gütliche bot Ih. .so grozze
swi vns div cdele Crimhilt so rehtc gvtlich enbot.“
liebe enbot D. daz ir frümcklich on schände liget tot a.
1928 (19 31) 1928 D Ia b h
Di niht swert enheten, di reichten fvr di banch, 1 nicht swerte D, swert nicht a. en fehlt DIh. die traten Ih. für den
Ih, erfür dy a. 2 vnde] sy a. von] auß a. vil fehlt b. schamcl DIabh.
vnde hvben von den fvzen vil manegen shalmel lanch.
3 in] si D, fehlt Ih. wolden inz nicht D, nicht wolten a. 4 do DIah.
der Bvrgonden knehte in wolden niht vertragen, von] mit DIbh. dvrch helme fehlt Db. bvhil Ih, fehlt a, paul b harte
da wart von swaeren stvlen dvrch helme bvln vil geslagcn. vil D, fehlt b.

19 29 (19 32) 1929 D Ia b h

Wi grimme sich do werten div ellendn [388a] chint, z da ab. 2 slugen a. .die darjnnc sint b. 3 dar inne fehlt a. 4 doch
D, dez Ih. wart Ih.
si triben vz dem hvse di gevaffenten sint.
doch beleip ir tot dar inne fvnf hvndert oder baz.
do was daz ingcsinde von blvte rot vnde naz.

>93° (>933) 1930 D Ia b h

D is iv starchen maere wrden dan geseit 1 Div 1. vil starken Ih. dannen D, do Ih. 2 Etzelines D. lcwtcn b.
.waz ez grimme leit Ih. 3 waren b. Blódelin Ih, der herr a. 4 des
den Eceln recken —ez was in grimme leit — Hägens b.
daz erslagen wxre Blödel vnd sine man.
daz het Hagen brvder mit den knehten getan.

1924.2 lac 33. 1925,4 in 23; groezlichiu 58bcS. 1 927,3 vil fehlt SB.
1928.2 scamcl 33be58. 1928,4 do be33.
 1986
É manz ze hove erfvnde,
der garte sich zwei tvsent
si giengen zv den knehten
vn liezen des gesindes
1987
Do die vil ungetriwen
do hvp sich zwischen den rechen
waz half ir baldez eilen?
dar nach in chvrcen stvnden
1988
Hie mvgt ir hören wnder
niwan tvsent knehte
dar vber ritter zwelfe
man sach in alterseine
1989
Der schal der was geswiftet,
do blichte vber ahsel
er sprach: „owe der frivnde,
nv mvz ich leider eine
1990
D i v swert genote vielen
daz mvse sit beweinen
den schilt er rvchter hoher,
do frvm t er vil der ringe
1991
„Owe mir dirre leide“ ,
„nv wichcnt, Hvnen rechen,
daz der Ivfte erchvle
do begvnder an ir willen
1992
Der heit in grozcm zorne
waz iteniwer swerte
die niht gesehen heten
die mvsen da beliben
1987,2 den fehlt 3 $ » -
iy y z ,z l)l>c] heim 9} 0.
die Hvnen dvrch ir haz
oder dannoch baz.
—daz mvs et also wesen —
ninder einen genesen.
drvngen in daz gadem,
vil vngefvger kradem.
si mvsen ligen tot.
hvp sich éngestlichiv not.
bi vnfvge sagen:
die lagen tot erslagen,
der Danchwartes man.
noch bi den vianden stan.
der doz der was gelegn. [7/r]
Danchwart der degen.
die ich verlorn han!
bi minen vianden stan.“
v f sin eines lip.
vil maniges heldes wip.
den vezzcl nider baz.
mit blvte vliezende naz.
sprach Adrians kint.
ir lat mich an den wint,
mih stvrme nrfrden man.“
in strite gegen der tvre gan.
zv dem hvse spranch.
v f sime libe erchlanch!
waz wnders tet sin hant,
von dem vz Burgonden lant.
1990,3 ructc 3 Ö ö- 1992,1 uz 3 -
1871
E ez der kvnic erfvnde, die Hvnen dvrh ir haz
der garten sich zwai tvsent oder dannoch baz.
si giengen zv den knehten - daz mvz et also wesen —
vn liezen des gesindes inndert einen genesen.
1872
Die vngetriwen brahten fvrz hvs ein michel her.
die eilenden knehte stvnden wol ze wer.
waz half ir baldez eilen? si mvsen ligen tot.
darnach in kvrzen stvnden sich hvp ein vreislicher not.
1873
Hie mvget ir hörn wunder bi vngcfvge sagen:
nivn tvsent knehte die lagen tot erslagen,
darvb er ritter zwelfe der Dancwartes man.
man sach in alterseine noch bi den vienden stan.
1874
Der schal was geswiftet, der doz waz gelegen,
do blicte vber ahsel Dancwart der degn.
er sprach: „owe der vrivnde, die ich verlorn han!
nv mvz ich leider eine bi minen vienden stan.“
1875
Div swert genote vieln v f sin eins lip.
daz mvse sit beweinen vil maniges heldes wip.
den schilt den rvete er hoher, den vezzel nider baz.
do vrumte er vil der ringe von blvte vliezende naz.
1876
„So wc mir dirre leide“ , sprach Aldrians kint.
„nv wichet, Hvnen reken. ir lat mich an den wint,
daz der lvft erkvle mich stvrmmvden man.“ [76b]
do sach man den reken vil harte vrólichen gan.
1877
Also der stritemvde vz dem hvsc spat,
waz iteniwer swerte v f seim helme erklanch.
die niht gesehen heten waz Wunders tet sin hant,
die sprvngen enkegne hin von dem Bvrgonden lant.
1871.4 nindert 2 . 1872,3 eilen 2 . 1877,1 spranc 2 .
18 7 7 .4 h in enkegne dem v o n 2 .
 B 19J ! ~ ' 9 J 7 <S. }88a-b Lesarten S9 i

1 9 3 1 ( i 934)
£ cz div chvneginne erfinde,
der garte sich zwei tvsent
si gierigen zv den knehten
vnde liezen des gesindes
di Hivnen dvrch ir haz
oder dannoch baz.
- daz mvs et also wesen -
ninder einen genesen.
1931 D I ab h
1 der chvnich DIh. E mans ze hofe erfundc. a, Des der kunig ertunde b.
2 dar D. gvrten D, wappent Ih, garbten b. .vn ein wenig baz Ih. 3 dy
a. must Dab. et fehlt a, er bh. 4 nirgen D. ain b.

J 932 (! 935) 1932 DIabh

Di vngetriwen brahten fvr das hvs ein michel her. 1 Do dy vil vngetrewen drungen in daz gadem a. 2 di fehlt vor stvnden
Ibh. da Hub sich tzwischen recken vil vngefüger kradem a. 3 sncllcs D.
di eilenden knehte di stvnden wol ce wer.
eiln h. musten DIabh. 4 cvrzer stvnde Ih. sich hvb Db. ein fehlt a.
waz half ir baldez eilen? si mvsen ligen tot. michel grozzer Ih, ängstliche a.
dar nach in chvrcen stvnden hvb sich ein vreislichiv not.

1933 (J 9356) 1933 DIabh

H i mvget ir h&ren wnder
nivn tvsent knehte
dar vber ritter zwelfe
man sah in alterseine
bi vngefvge sagen: 1 N v Ih, Wie b. wunder hören b. bi] vn Ih. vnfuge Iah. .die vnge-
fugen sagen b. 2 niwan D , zehen Ih. di fehlt Ih. zc tot a. 3 ritter
di lagen tot erslagen,
fehlt b. 4 altcrseinen Ih, allein a. noch bi] vor Ih. den] sinen DIh.
der Danchwartes man.
noch bi den vianden stan.

1934 ( 1937) 1934 I a b h , D nach 19 j j

Der schal der was geswiftet,
do blichte vber ahsel
er sprah: „owe der frivnde,
nv mvz ich leider eine
der doz der was gelegen, 1 der fehlt beidemal vor was Ibh. geswiffen D, gesweiget Ih, gesweifet a,
geschwigen b. der doz] dert dort a, daz dos b, der do h. 2 do] ja b.
Danchwart der degen.
dy achsel ab. chune degen D. 3 di] der D. 4 hie bi D.
di ich verlorn han!
bi minen fianden stan.“

1 935 (1938) 1935 DIabh

Div swert genote vielen v f sin eines lip. 1 genug a. feilen h. sin eines] Dancwartes Ih, seinen einigen a. 2 mü-
ste DIabh. vil fehlt Iah. helden a. 3 den fehlt nach schilt ab. er
daz mvse sit beweinen vil maneges heldes wip.
ruckt a. den] der a. 4 da b. vil fehlt b. mit fliezendé blvt Ih, mit
den schilt3 den rvcht er hoher, den vezcl nider baz. plüt vil den hcllden b.
do frvmt er vil der ringe mit blvte vliezende naz.
1936 (1939) 1936 DIabh
„ S o we mir dirre leide“ , sprach Aldrianes chint. 1 Awe a, Owe b. leide] maer Ih. 2 ir Hcunen a. ir) vnd DIbh.
3 die lüft erkülen b. stvrm DIabh. 4 da b. vil fehlt DIh. stan
„nv wichet, Hivnen reckn. ir lat mich an den wint, DIbh. da begond er an irn willen mit streit gegen der tür gan a.
daz der lvft erchvle mich stvrmen mvden man.“
do sah man den rechen vil hart herliche gan.
1937 (1940) 1937 DIabh
Also der strites mvde vz dem hvse spranch, 1 Also] Do Ih. Der heit in großem zorn. a. vz] zu a. gcspranch D.
2 wes Ih. nitnews a. waz der praunen schwerte. b. sinen Da. 4 hin]
waz iteniwer swerte v f sinem heim erchlanch!
im Ibh. die musten da bleiben von (über auß) dem von a. dem von]
di niht gesehen heten waz wnders tet sin hant, [388b] von der b.
di sprvngen hin engegene dem von Bvrgonden lant.

5 den schilt wiederholt und durchgestrichen.

19 3 1,1 der küncc S8 bc33.

 J92 C ' 9 9 J - ' 9 9 9 , B l. 7 ”
1993
„N v wolde got“ , sprach Dancwart,
der minen brvder Hagenen
daz ich vor disen rechen
er hvlfe mir von hinnen
1994
Do sprachen Hvnen rechen:
so wir dich tragen toten
so siht im erste leide
dv hast dem kvnege F.zclcn
1995
N v lat die dro beliben
ia getvn ich eteslichem
nv wer mirz swer der welle,
vn wil selbe disiv matre
1996
Er leidete sich so sere
daz si in mit den swerten
do schvzzen si der gere
daz er in dvreh die swatre
1 997
Si wanden in betwingen,
hey waz er tiefer wnden
des mvse vor im strvchen
darvmbe lop vil grozen
1998
Ze beiden sinen siten
ia chom ir eteslicher
er gie vor sinen vienden
ze walde tvt vor hvnden;
1999
Sin vart div wart erniwet
iane chvnde ein einer reche
mit also vil der viende
do mvsen si in lazen
5 hie über der Zeile nachgetragen.
1999,2 cinec 3'
A 1878-1884, S. 76b
1878
„mohte ich den boten han, „N v wolde got“ , sprach Dancwart, „móht ich de« boten han,
chvnde wizzen lan, der minen brvder Hagnen kvnde wizzen lan,
sten in solher not, daz ich vor disen reken sten in sólher not,
oder er gelege bi mir tot.“ er hvlfe mir vo« hinnen oder er gelege bi mir tot.“
1879
„der botc mvstv sin, Do sprachen Hvnen reken: „der bote mvstv sin,
fvr den brvder din. so wir dich tragen toten fv r den brvder din.
der Günthers man. so sihet im erste leide der Gvnthers man.
so grozen schaden hie5 getan.“ dv hast dem kvnige Ecele so grozen schaden hie getan.“
1880
vn stet vf hoher baz. Er sprach: „nv lat daz dron vn wihet hoher baz.
noch die ringe naz. ia getvn ich eteslichem noh die ringe naz.
ich wil ze hove gan ich wil div mere selbe hin ze hove sagen,
minen herren wizzen lan.“ vn wil óch minen herren minen grozen kvmber klagen.“
1881
den Ezeln man, Er leidete sich so sere den Eceln man,
nv torsten niht bcstan. daz si in mit den swerten torsten niht bestan.
so vil in sinen rant, do schvzzen si der gere so vil in sinen rant,
mvse Iazen von der hant. daz er in dvreh die swere m?se lazen vo« der hant.
1882
do er niht Schildes trvc. D o w andens in betw ingen, do er niht Schildes trvch.
sit dvreh helme slvc! hei w az er tiefer w unden d vreh die helme slvch!
vil manic kvner man. des m vse v o r im striche m anich k v n e r man.
der chvne Danchwart gewan. d arvm b e lop v il grozen d er kvn e D an cw art gew an.
1883
si im sprvngen zv. Ze beiden sinen siten sprvngen si im zv.
in den strit ze frv. ia kom ir eteslicher in den strit ze vrv.
alsam ein eberswin do gie er vor den vienden alsam ein eberswin
wie móhter kvner gesin! ze walde tvt vor hvnden; wie moht er kvner gesein!
1884
von heizem blvte naz. Sin vart div5 wart erniwet vo« heizem blvte naz.
gestriten nimmer baz wie kvnd ein einich reke gestriten immer baz
denner hete getan, mit sinen vinden dann er hete getan!
ane ir danc ze hove gan. man sach Hagnen brvder ze hove herlichen gan.
5 div über der Zeile nachgetragen.
1880,1 dröuwcn 2. 1882,3 struchen 2.
 B >9} 8- i 944>S. j 88b Lesarten 593

1938 (1941) 1938 Dlabh

„N v wolde got“ , sprach Danchwart, „móht ich den boten han, 1 sprach Danchwart] von himel Ih. .daz ich den poten mochte han b.
2 mine Ih. .het cvnt getan Ih. 3 von a. solhcr] diser D. 4 der]
der minen brvder Hagenen chvnde wizen lan, er D I ah. er fehlt b. leg a.
daz ich vor disen rechen sten in solhcr not,
der hvlfe mir von hinnen oder er gelarge bi mir tot.“
1939 (1942) 1939 Dlabh
D o sprachen Hivnen recken: „der bot mvstv sin, 1 die Heuncn D, hvnschcn Ih, der Hcuncn ab. 3 so geschieht in a. im
er leide h. 4 so] vil D. hi fehlt Da, ie h. Jhcrtzen laides vil getan b.
so wir dich tragen toten fvr den brvder din.
so siht im erste leide der Gvntheres man.
dv hast dem chvnege Eccl so grozen schaden hi getan.“
1940(1943) 1940 Dlabh
E r sprach: „nv lat daz drewen vnde wichet hoher baz. 1 N v laßt dy dro bleiben, a. wichet] stet v f Dab. naher Ih. 2 mach
Ih, tun a. 3 nu wer mirz wern wöll ich wil zu hofe gan a. 4 minem
ia getvn ich etclichem noch di ringe naz. herren Dh, miné herré I. meinen chumer selber b. vnd wil dy mär sclbs
ich wil div maere selbe hince hove sagen, meinen herren wißen lan a.
vnde wil ovh minen herren minen grozen chvmber chlagen.“
1 9 4 1 (1944) 1941 Dlabh
E r leidete sich so sere den Eceln man, 1 so fehlt Ih. den] ir b. Etzelincs D. 2 den fehlt Ih. in nach
schwcrtcn b. getorsten D, nu getorsten a. niht vor torsten Ih. 3 da b.
daz si in mit den swerten torsten niht bestan. sin schiltes Ih. 4 in] den schilt b. dvreh] für a. di fehlt b. muste
do shvzen si der gere so vil in sinen rant, Dlabh. Iazzen vallen D, werfen Ih. aus b.
daz er in dvreh di swaere mvse lazen von der hant.
1942(1945) 1942 Dlabh
D o w anden si in betw ingen, do er niht Schildes trvch. 1 Sy wänten in a. Da wanten sein überwinden, b. als Ih, da b. 2 hi
I, ey b, hie h. wcz Ih. er fehlt a, nach wunden b. di] durch h. heim
hey w az er tiefer wnden dvreh di shilde slvch!
Ibh. .durch liechte hclmc sluc D, seit durch helmc slug a. 3 müstc
des m vse v o r im strvchen v il m anich chvner man. Dlabh. 4 grosse b. degen D, cvn labh.
d ar vm be iop v il grozen der starche D an ch w art gew an.

1943 (1946) 1943 Dlabh

Ze beiden sinen siten sprvngen si im zv. 1 sinen fehlt b. .sy im Sprüngen zu a. 2 ia] ez Ih. ir fehlt b. etlicher
labh. den fehlt a. 3da b. vienden] mannen D. er ging vor seinen
ia chom ir islichcr in den strit ze frv. veinden. a. sam Ih. 4 vor den ab.
do gi er vor den vienden als ein eberswin
ce waldc tvt vor hvnden; wi moht er chvner gesin!

1944 (i947) 1944 D I a [b ] h

Sin vart wart erniwet von heizem blvte naz. z Sein wat b. ward offt D, di wart Iah. 2 iane] wie D, cz Ih. cyni-
ger a. geuehten Ih. immer D. wie ain ainiger nimmer mocht gestreiten
iane chvnde ein einech recke gestriten nim m er baz bas b. 3 mit den sinen D, mit seinen b. mit so grozer meng. Ih, mit
sinen vianden danne er het getan. also vil der veinde a. als Ibh. 4 fehlt b bis 1955,2; ein leeres Blatt.
do musten sy in laßen an danck zu hofe gan a.
man sach den Hagenen brvder ce hove herlichen gan.

1938.4 der] er 33bcSB. 1940,1 wichet] stet uf 23. 1942,2 helme 23be23.
1942.4 kücnc 23be50. 1943,3 alsam 23. 1944,1 diu wart iS.
1944,3 mit sinen 23be23.
 C 2000-2004, Bl. ytr-v A 188J-1888, S. 76b-yja

2000 1885
T rvhsézzen vn schenchen die horten swerte chlanc. Trvhsatze vn schenchen die horten swerte klanch.
vil maniger do daz trinchen von der hende swanch, vil maniger do daz trinchen von der hende swanch
vn svmeliche spise, die man ze hove trvc. vri eteliche spise, die man ze hove trvch.
do chom im vor der stiegen der starchen viende genvc. do kom im vor der stiegen der starken viende genveh.
2001 1886
„Wie nv, ir gvten knehte!“ sprach der mvde degen. „Wie nv ir trvhsetzen“ , sprach der mvde degne.
„ia soldet ir der geste gvtliche pflegen, „ia soldet ir der geste vil gvtlichen phiegen,
vn soldet nv den herren die edeln spise tragen, vn soldet den herren gvte spise tragen,
vn liezet [71 v] mich div mere ze hove minen herren sagen.“ vn liezet mich div mere minen lieben herren sagen.“
2002 1887
Swelher dvrch sin eilen im fvr die stiegen spranch, Swelher dvrch sein eilen im fvr die stiegen spranch,
der slvger eteslichem so swæren swertes swanc, der slvg er etelichen so sweren swertes swanch,
daz si dvrch die vorhte v f hoher mvsen stan. daz si dvrch die vorhte v f hoher mvsen stan.
ia het sin starchez eilen vil maniges ende getan. ez het sin starchez eilen vil michel Wunders getan.

Wie die Bvrgonden mit den Hevnen striten

2003 1888
Also der chvne Danchwart vnder die tvre getrat, lso* der kvne Dancwart vnder div tvr getrat,
daz Ezeln gesinde
mit blvte bervnnen
er hoher wichen bat.
was allez sin gewant.
A daz Eceln gesinde
mit blvte waz bervnnen
er hoher wichen bat.
allez sin gewant. [77a]
ein vil starchez wafen daz trvger bloz an siner hant. ein vil scharfez wafen tr$g er bloz an siner hant.
2004
Ez was reht in der wile do Danchwart chom fvr die tvr,
daz man Ortlieben trvc wider vn fvr
von tische ze tischen, den fvrstcn wol geborn.
von disen starchen mæren wart daz kindelin verlorn.1

1 Vierzeilige Initiale.

2004,1 Danchwart] er 1887,1 eilen ß. 1887,4 wunder ß.

 B 194$-1948» S- 388b-389a Lesarten
595

1945 (1948) 1945 D I a h , fehlt b (bis 1955,2)

T rvhsæzen vnde shenchen di horten swerte chlanch. 1 di fehlt Ih. swertes D, der swert Ih. 3 etteslicher die spise D, etlich
spise /, etleich spiesse h. 4 bicom Ih.
vil maneger do daz trinchen von der hende swanch,
vnde etesliche spise, di man ze hove trvch.
do chom im vor der stiegen der starchen viende genvch.
1946 (1949) 1946 D l a h , fehlt b
„Wi nv, ir trvhsaszen“ , sprach der mvde degen. 1 kvne D. wy nu ir müden degen knecht sprach da der küne degen a.
1 geste fehlt D. vil fehlt Dlah. gvtlicher Dlh. 3 ir fehlt D, nu a.
„ia soldet ir der geste vil gvtliche pflegen, her fehlt Da. gvte] dy edeln a. trinchen vn spise daz soltct ir in tragen
vnde soldet ir den her [389*1] licrren gvte spise tragen, Ih. 4 lißet a. et fehlt Dlah. die mere minen liebn herren D lh. dy märe
zu hofe meinen herrii a. rehte fehlt Dlah.
vnde liezet“ mich den minen herren div masre rehte sagen.“

i947(i9Jo) 1947 D 1 a h .feh lt b

Swelher im dvrch sin eilen
der slvch er eteslichem
daz si dvrch di vorhte
ez het sin starche7 eilen
fvr di stiege spranch,
so grimmen swertes swanch,
v f hoher mvsen stan.
vil michel wnder gatan.
1 Swer do /, Welcher a. Wer do h. im nach eilen Dlah. eiln h. stiegen
Da. 1 der] so Ih. dem a. etteslich D. so fehlt Ih. grimmen] einen
Ih, swären a. .vil manichen swertes swanch D. 3 si] er Ih. mimen Da,
mvste Ih. 4 baldes Ih. eilen h. vil fehlt Ih. ia hett sein eilen starck
vil manchez ende getan a.

Aventiure fehlt d (Raum gelassen).

Aven. wi danewart sinen herren sagte wi daz gesinde allez wer irslagen D ,
wie Danewart clagt sinem bruder /, abentewer w y danckwart dy mär ze
hof bracht (vor 1949) a, Wie die antburt chlagt seinem wruder h.

1948 (19 51) 1948 D l a h , fehlt b

lso1 der chvne Danchwart vnder di tvr getrat, x Als Ih. 2 Etzelins D. 3 berunnen was a. 4 er ein a. daz fehlt

A daz Eceln gesinde

mit blvte was bervnnen
er hoher wichen bat.
allez sin gewant.
Dlh. in Ih.

ein vil starchez waffen daz trvg er bloz an siner hant.

C 2004 a
3 den] dem a.

• liez/et. 7 starchen, Punkt unter n. 1 Vierzeilige Initiale.

1946,2 vil fehlt 33be33. 1946,3 soldet den herren 33be33.

1946 ,4 diu maere m inen lieben herren sagen 3 3 bc?3 .
1947,1 im vor für 33be33. stiegen 2$be33. 1947,2 swxren S b c S .
 C 200$—2010, Bl. 7IV A 1889-1894, S. 77a

Auentv wie Danchwart div maer ze hove

sinen herren braht.

2005 1889

il1 lvte rief do Danchwart eime degene: Uil lvte rief do Dancwart zv dem degne:
„ir sizzet al ze lange, brvder Hagene. „ir sitzet alze lange, brvder Hagne.
iv vn got von himele chlage ich vnser not. iv vnd gote vo« himele klage ich vnser 110t.
ritter vn knehte sint in der herberge tot.“ rittere vn knehte sint an den herbergen tot.“
2006 1890

Er rief im engegene: „wer hat daz getan?“ Er rief im hin enkegne: „wer hat daz getan?“
„daz hat der herre Blödel2 vn sine man. „daz hat der herre Blödel vn sein man.
och hat ers niht genozzen, div wil ich iv sagen. och hat ers sere enkolten, daz wil ich iv sagen.
ich han im sin hovbet mit minen handen abe geslagen.“ ich han mit minen handen im sin höpt ab geslagen.“

2007 1891
„Daz ist ein schade kleine“ , sprach aber Hagene, „Daz ist ein schade kleine“ , sprach do Hagne,
„swa man solhiv mære saget von degene, „da man sxit mere von eime degne,
ob er von rechen handen verlivsct sinen lip. ob er vo« reken handen verlivzet sinen lip.
in svln deste ringer klagen wxtlichiv wip. in svln deste ringer klagen wætlichiv wip.
2008 1892
N v saget mir, lieber brvder, wie sit ir so rot? N v saget mir, brvder Dancwart, wie sit ir so tot?
ich wzn ir uon wnden lidet groze not. ich wene ir vo« wunden lidet groze not.
ist er inder inme lande derz iv hat getan, ist er inder inme lande der ez iv hat getan,
in erner der vbe/'1 tivfel, ez mvz im an sin leben gan.“ in erner der vbel tivel, ez mvz im an sin leben gan.“
2009 1893
„Ir seht mich wol gesunden, min wat ist blvtes naz „Ir sehet mich wol gesvnden. min wat ist blvtez naz
von ander mannen wnden ist mir geschehn daz, von ander manne wunden ist mir geschehen daz,
der ich also manigen hivte han erslahen, der ich also manigen hivte han erslagen,
ob ich des swern solde, ine chvndez nimmer gesagen.“ ob ich des swern solde, ich kvndez nimmer gesagen.“
2010 1894
E r sprach: „brvder Danchwart, so hvtet vns der tfrr, Er sprach: „brvder Dancwart, so hvtet vns der tvr.
vn enlat der Hvnen eine« chomen niht derfvr. lat der Hvnen einen körnen niht derfvr.
ich wil reden mit den rechen, des vns nv dwinget not. ich wil reden mit den reken, als vns des twinget not.
vnser ingesinde lit vnverdienet hie tot.“ vnser ingesinde lit vor in vnverdienet tot.“

1 Vierzeilige Initiale, X X X I II links am Rande.

1 blodcL - das c oben zwischen b und 1. 5 v b \

2006,3 div] daz 3^0- 1892,1 rot 2 . 1893,4 ine

 B 1 949- I 9S4. S. ß ya
1949 (1952)
Vil lvt rief do Danchwart
„ir sitzet al ce lange,
iv vnde got von himele
ritter vnde knehte
i 9 i o ( i 9 53 )
Er rief im hin engegene:
„daz het der herre Blodelin
ovch hat ers ser engolten,
ich han mit minen handen
1 9 5 1 ( i 954 )
„ D a z ist ein schade chleinc“ ,
„da man saget mære
ob er von2 rechen henden
in svln dcste ringer
1952 ( 1955 )
N v saget mir, brvder Danchwart,
ich wene ir von vinden
ist er inder ime lande
in en nert der vbel tivfel,
1953 ( 19 5 6 )
„D v sihest mich wol gesvnden.
von anderr manne wnden
der ich also manegen
ob iches swern solde,
1954 ( i 957 )
E r sprach: „brvder Danchwart,
vnde lat der Hivncn einen
ich wil reden mit den recken,
vnser ingesinde lit vor in vnverdienet tot.“ [JS9&]
* von über der Zeile nachgetragen.
1949,1b vor dem gademe SB.
1 9 3 1 . 1 aber feh lt 2 3 . 19 5 2 ,2 von w unden SBbeSB.
1953.1 Ir sehet SB. 1953,4 ich des SBbeSB.
Lesarten 59 7
1949 D 1 a h , fehlt b
zv dem degene: 1 rueft h. zv dem] ein a. .vor dem gademe D. 3 iv vndcj dem riehen
D. mine Ih. 4 in] an D. der herberge Da.
brvder Hagene.
chlag ich vnser not.
sint in den hcrbergcn tot.“
1950 D l a h , fehlt b
„wer hat daz getan?“ 1 rueft h. hin fehlt a. 2 Plodel D. vnd ander D. die sinen Ih. 3 er
sein a. ser engolten] nit genozzen Iah. 4 im sein hewpt vor mit
vnde sine man.
daz wil ich iv sagen.
im sin hovbet abe geslagen.“
1951 D l a h , fehlt b
sprach aber Hagene, 1 so sprach D. aber fehlt D. 2 da] daz DIh. waz man sülcher märe
sagt von degen a. 4 dester minner a. weydenliche a.
von einem degene,
verlivset sinen lip.
chlagen wanlichiv wip.
wi sit ir so rot? 1952 D I a h , fehlt b
lidet groze not. 1 Nu sagt mir Über bruder. a. 2 vinden] wunden DIah. 3 ist »ndert D.
ist er in disem lande. Ih. der euch iz D , der ez a. 4 en fehlt Ih. erner
derz iv hat getan, D, ner Ih. wer er übel tcufel. a.
ez mvz im an sin leben gan.“
1953 D [F ] I a h , fehlt b
min wat ist blvtes naz 1 Ir seht a. 2 recken a. 4 ich des Da, ich dirz /, ich ich dirs h. ine]
ich DIah. cvnd dirz Ih.
ist mir geschehen daz,
hivte han crslagcn,
ine chvndiz nimmer gesagen.“
1954 D F l a c h , fehlt b
so2 hvtet vns der tvr, 1 Da sprach c. huetend I, hüt a, hat c. mir D, vnz c. der] des c.
2 enlat a, das c. chcincn D, fehlt F. hewnen Rckhcn chom cynem c.
chomen niht der fvr. hin für D, da fvr Ich, erfür a. 3 so red ich Ih. als fehlt Fa. des vns
als vns des twinget not. F, des vns nu a, vnz c. die not c. 4 gesunde c. von in (nach vnver­
dienet Ih) D lh, fehlt Fa.hie tot Fa. .layder von im vnuerdientt den
dott c.
3 Rasur von 2 - j Buchstaben nach so.
1949,4 der herberge SB.
19 5 2 ,4 in erner SBbe9 3 .
1954,4 vor in fehlt SB.
598 C 2 0 11-2 0 17 , Bl. 71V-72T A /£95-/90/, S. 77a-b

2011 1895

„Sol ich sin kamerære?“ sprach do der kvne man. „Sol ich sin kamerere?“ sprach der kvne man.
„also riehen kvnegcn ich wol gedienen cha». „also riehen kvnigen ich wol gedienen chan.
so* ich der stiegen nach den eren min.“ so phlige ich der stiegen nah den eren min.“
den Chriemh’ degenen chvnde leider niht gesin. den Kriemhilde degnen kvnde leider niht gesein.
2012 1896

„Mich nimt des michel wnder“ ,
si wæn des Iihte enbérn,
vn öch div hovemære
2013
sprach do Hagene. „Mich nimet des michel wunder“ , sprach aber Hagne,
„rvncn in disem gademe. „waz nv hie inne rvnen die Hvnen degne.
der an der tvr dort stat si wene dez Iihte enbern, der an tvr da stat
gesaget den Bvrgondcn hat. vn div hovemere geseit de» Bvrgonden hat.
1897

Ich han gehört vil lange
daz si ir hercen leide
nv trinchen wir die minne
der [72t] ivnge vogt der Hvnen
2014
von Chriemh’ sagen, Ich han vernomen lange vo» Kriemhilde sagen,
wolde niht vertragen. daz si ir herzeleide wolde niht vertragen,
vn gelten skvniges win. nv trinken wir die min»e vn gelten des kvniges wein,
der mvz hie der erste sin.“ der ivnge voit der Hvnen der mvz der aller erste sin.“
1898

D o slvc daz kint Ortlieben
daz im an dem swerte
vnt daz des kindes hovbet
do hvp sich vnder degenen
201 j
Hagen der heit gvt,
zer hende vloz daz blvt
spranch Chriemh’ in5 ir schoz.
ein mort vil grimmech vn groz.
Do slvch daz kint Ortlieben Hagne der heit gvt,
daz im gein der hende anme swerte vloz daz blvt
vn der kvniginne daz hopt spranch in die schoz.
do hvp sich vnder den degnen ein mort vil grimme vn groz.
1899

Ovch slvger den magetzogen
mit beiden sinen handen,
daz im daz hovbet schiere
ez was ein iæmerlicher Ion,
2016
einen swinden slac Er slvch dem meitzogen
der Ortliebes pflac, mit beiden sinen henden,
vor tischen nider lac. daz im daz höbet schiere
den er dem magtzogen wach. cz was ein iemerlich Ion
1900
einen swinden swertes slach
der des kindes phlach,
vor tische nider lach,
den er dem maitzogen wach.

Er sach vor Ezeln tische
Hagen in sime zorne
er slvg im v f der videlen
„daz habe der boteschefte
2017
einen spileman. Er sach vor Eceln tische einen spilman.
gahen dar began. Hagne in sime zorne gahen dar began.
ab die einen hant. er slvg im v f der gigen abe die zeswen hant.
in der Bvrgonden lant.“ „daz habe dir ze botschefte in der Bvrgonden lant.“ [77b]
1901

„Owe mir“ , sprach Wcrbel, der Ezeln spileman. „So we mir miner“ , sprach Waerbel san.
„her Hagen von Tronege, waz het ich iv getan? „her Hagne vo» Trony, waz han ich iv1 getan?
ich kom v f groze triwe in iwer herren lant. ich kom v f groze triwe in iwer herren lant.
wie chlenche ich nv die dSne, sit ih nv verlorn han die hant?“ wie klenk ich nv die dóne, sid ich verlorn han die hant?“

* hie durchgestrichen nach so. 5 in über der Zeile nachgetragen. * iv Uber der Zeile nachgetragen.

2 0 11,j h ü ctich 3§ «. 2012,2 waz die recken runen 3 & 0 . 2015,1 den>3§0. 1896,3 dertür £ . 1898,4 den fehlt ß. 190 1,1 ininer hende fi.
2 0 r7,4 n v fe h lt nach ih 9) 0.
 B l í f s - ' r f ’ - S. 389b Lesarten 599

1955 ( ^ J S ) 195$ DFla[b]ch

„Sol ich sin chamerærc?"
also riehen chvnegen
so pflige ich der stiegen
den Criemhilde degenen
sprach der chvne man. i ich fehlt a. chameraere] chayner c. so sprach D. do der a. 2 fehlt
c. künig a. ich wol D f Iah. dienen F. 3 also a. pflige] hiv (?) Ft
ich gedicncn chan. hüt a. der] diser a. stieg Ihh. wol nach /, wol h. 4 der c. recken
nach den eren min.“ Ich. cvnt do Ih. leider nimmer D, niht leider Ih.
chvnde leider niht gesin.

1 95 6 ( T959 ) 1956 D FIab ch

„Mich nimt des michel wnder",
„waz nv hinne rvnen
si w in liht des enbaeren,
vnt div hovematre gesaget den Bvrgonden hat.
1957(1960)
Ich han vernomen lange
daz si ir herceleide wold niht vertragen,
nv trinchen wir di minne
der ivnge vogt der Hivnen
1958 (1961)
Do slvch daz chint Ortlieben
daz im gegen der hende
vnt daz dem chvnege
do hvb sich vnder degenen
195 9 (19 62)
Dar nach slvg er dem magtzogen
mit beiden sinen henden,
daz im daz hovbet schiere
ez was ein iamerlichez Ion,
1960 (1963)
E r sach vor Eceln thisse
Hagen in sinem zorne
er slvch im4 v f der videlen
„daz habe dir ce botschepfte
19 6 1 (1964)
„So we mir miner hende!“
„her Hagen von Tronege,
ich chom v f groze triwe
wi chlinge ich nv di done,
sprach aber Hagene,
di Hivnen degene.
der an der tvr da stat
von Criemhilde sagen,
vnde gelten skvneges win.
der mvz der erste sin.“
Hagen der heit gvt,
ame swerte vloz daz blvt
daz hovbet spranch in di shoz.
ein mort vil grimmcch vnde groz.
einen swinden slach
der des chindes pflach,
vor dem thisse nider lach,
daz er dem magtzogen wach.
einen spilman.
gahen dar began.
ab di zeswen hant.
in der Bvrgonden lant.“
sprach Werbel der spilman.
waz het ich iv getan?
in iwerr herren lant.
sit ich verlorn han di hant?“
1 des fehlt Ih. michel] immer D, nicht c. aber] do Flah, fehlt c.
1 daz c. hie inne Ibh. rürn h. di] der Ihh. waz nv die Hvnen rvnen
in disem gademe F, waz dise recken rawnend an einander sagen a 3 ich
wen b. des leicht D F Ibh. $y wolden enpern leicht des. a. der fehlt vor
an b. da fehlt DIbh, dort Fa. si vandes loch empar doran der stat c.
4 vn och div Fa, vn der div Ih. hoffemat c. gesagt nach Bvrgonden F,
nach hat a.
1957 D F 1a b c h
1 gehört vil Fa, gihórt Ih. /gcsagcn F. 2 welle niht Ih, nicht wölt a.
3 trüch mir c. skvneges] den Ih, Chunigs c. 4 der] von Ih. vogt fehlt
b, vad c. der] von Ih, von den b. diser hawsfrawen sun. a. der fehlt
Iabch. múst D. der aller erste Dlabh, da aller erste c.
1958 D F I ab ch
1 Da abc. Ortlieben das chynt c. 2 daz] da c. den henden Db. an
dem swerte zen henden F, an dem swert zer hende a. 3 vnt daz] do spranc
Ih. der chuniginne DIbch. spranch fehlt Ih. di] daz I. vn daz des
chindes hvbet spranch Chrimhilden in die (= ir a) schoz Fa. 4 da bc.
von den heldcn Ih, vnder den degen b, vnder daigen c. vil nach vn F,
fehlt Iabch. grimm Dbc. vnd has c.
1959 DFIabch
1 Ovch Fa. den c. meintzogen D, Mainzogen c. vil swinden D, ge­
schwinden b. 2 fehlt c. beiden] den D. Ortlibes a, des kuniges b.
3 schiere] nider c. dem fehlt DFa. nider fehlt Ibch. 4 ez was fehlt b.
ein iemerlich D, æin gemarrliche F, ein iamerlicher lach, ainen jamerlichen b.
daz] den DFac, fehlt b. meintzogen De. gab c. .dez der matzog
pflac Ih.
1960 DFIabfcJh
2 dar gahen F. 3 vf] ob Db. di zeswen] di einen F, ein a, die zesem
(zc sein?) b. 4 ce] der Flh.
1961 DFIabh
1 Owe D, Awe Ih. mir fehlt Ih. [ 0 ]we mir sprach Werbel der Etzelcn
spilman Fa. 2 han a. 3 rait Ih, für b. durch grosse gab b. 4 chlenc
D F Ibh, kleng a. di] min Ih.

4 im über der Zeile nachgetragen.

1955.2 ich wol 33be33. 1956,1 aber fehlt ÜB.

«956,3 des lihtc 33bc33. da fehlt 33. «957,4 criste 33, aller erste be33.
1958.3 daz fehlt 33. der küneginnez 33, der kiineginne daz be53.
1959.3 dem fehlt 33. 1959,4 jemerlicher Ion den 33be33.
1961.4 klenke 33bc33.
6oo G 2018-2024, Bl- 7 27 A 1902-1908, s. 77b

2018 1902
Hagencn ahte ringe, gevidelter nimmer mer. Hagne ahte ringe gevidelte er nimmer mer.
do frvmt er in dem hvse div werch grimmen ser do vrvmte er inme hvse div werchgnmme ser
an den Ezelen rechen, der er so manigen slvc. an den Eceln reken, der er so vil erslvch.
er braht ir in dem gademe zv dem tode genvc. do brahte er in dem hvse der reken ze tode genvch.
2019 1903
Volker sin geselle von tische spranch. Uolker der vil snelle von dem tische spranch.
sin videlboge im lvte an siner hende erchlanc. sin videlboge im lvte an siner hant erklanch.
do videlte vngefvge der kunige spileman. do videlte vngefvge Gvnthers spilman.
hey waz er im ze vienden der chvnen Hvnen gewan! hey waz er im ze viende der kvnen Hvnen gewan!
2020 1904
Do sprvngen von den tischen die drie kvnige her. Öch3 Sprüngen von dem tischen die dri kunige here.
si woldenz gerne scheiden, e des schaden wrde mer. si woldenz gerne scheiden, e schade geschxhe mer.
sine chvndenz mit ir sinnen do niht vnderstan, si mochtenz mit ir sinnen do niht vnderstan,
do Volker vn Hagene so sere wten began. do Volker vn Hagne so sere wüten began.
2021 1905
Do sach der vogt von Rine vngescheiden den strit; Do sach der voit von Rine vngescheiden den strit;
do slvc der fvrste selbe vil manige wnden wit do slvch der fvrste selbe manige wunden wit
dvrch die liehten ringe den vianden sin. dvrh die liehten ringe den vienden sin.
er was ein heit zen handen; daz wart da grozlichen schin. er waz ein heit zen handen; daz tet er gr&zlichen schin.
2022 1906
D o chom ovch zv dem strite der starche Gernot. Do kom öch zv dem strite der starche Gernot.
ia frvmt er den Hvnen vil manigen heit tot ia vrvmte er der Hvnen vil manigen heit tot
mit dem scharpfen swerte, daz im gap Rvdeger. mit eime scharfen swerte, daz im gap Rvdeger.
den Ezeln magen frvmter div grozlichen ser. den Eceln reken tet er div gremlichen ser.
2023 1907
Der ivnge svn frön Vten z\r dem strite spranch. Der ivnge svn vrön Vten zv dem strite spranch.
sin wafen herrenliche dvrch die helme erchlanc sin wafen herlichen dvrch die helme ranch
den Ezeln rechen vzer Hvnen lant. den Eceln reken vz der Hvnen lant.
da tet vil michel wnder div Giselheres hant. da tet vil michel wunder des kvnen Gyselhers hant.
2024 1908
Swie frvm si alle wæren, die kvnige vn ovch ir man, Swie vrvm si alle warn, die kvnige vn öch ir man,
doch sah man Gisclhere ze vorderest stan do sach man vor in allen Gyselhern stan
bi den vianden; er was ein heit gvt. gein den vienden; ez ist ein heit gvt.
er schvf da mit den wnden vil manigen nider in daz blvu er vrumte mit willen manigen vallen in daz blvt.

* 1904,1-3 von anderer Hand; abgesetzt nach kunige und geschxhe. Punkt
nach scheiden.

2019,1 von dem 2023,4 mit strit diu 3 $ 0 * 1902.2 vcrchgrimmcn 2 . 1904,1 den 2 . 1904,3 sine 2 .
1907.3 uzer 2 . 1908,2 do] doch 2.
 B 196 2-1)6 8, S. }8 )b -j9 ca Lesarten 601

1962 D F la b h
Hagen geahtet ringe, gevidelte er nimmer mer. 1 achtet DIabb, ahte F. 2 da b. verch wunden D, werchgrimmich F,
grozlichen Ih, werck grimmen a, verwunden b. 3 den] der a. so manigen
do frvmt er in dem hvse div mortgrimmen ser slvch Fa. 4 da b. .zvm (= ze dem b) tode recken genvc Db, ir ’/.em tode
an den Eceln rechen, der er so vil erslvch. genvc Ih. er praht ir in dem gademe zv dem tode genvch Fa.
do braht er in dem hvse livtes ce tode genvch.
1 963 (1966) 1963 DFIabh
V o lk er der vil snelle von dem thisse spranch. 1 [V]olker sin geselle. Fa, Volker der cvn Ih. 2 sin] der D. im] vil Ih,
fehlt b. laut nach hand b. im an der hend Ih. 3 da ab. Gvntheres]
sin videlboge im lvt [j9oa] an siner hende erchlanch. der chvnc Fa, Volker der Ih. 4 ey b. wcz Ih. im fehlt Ih. vianden
do videlte vngefvge Gvntheres spilman. F. Heuncn über recken a.
hey waz er im ce viendc der chvnen Hivncn gcwan!
1964(1967) 1964 DFIabh
Ovch sprvngen von den thissen di drie chvnege her. 1 Ovch] [D]o F, Do a. dem tische DIah. 2 daz Schadens D, des scha­
den F, da I, des Schadens a, daz bh. wrdc Fa. 3 ne fehlt Ih. sine] des b.
si woldenz gerne scheiden, e daz shaden geshashc mer. chvndenz F, konden da a, mochtens b. do fehlt ah, doch b. 4 da b.
sine mohtenz5 mit ir sinnen do niht vnderstan, zürnen D.
do Volker vnde Hagene so sere wten began.
1965 (1968) 1965 DFIabh
Do sach der vogt von Rine vngeschciden den6 strit; 1 Do] Svz Ih, Da b. vom Iabh. sach nach vngescheidcn D. 2 da ab.
der fvrste] och er Ih. selben a. vil fehlt DIbh. manich D, mang Ih.
do slvch der fvrste selbe vil manige wnden wit wunden fehlt F. 3 argen veinden D. 4 ze F, ze den b. daz wart do
dvreh di liehten ringe den vianden sin. (= da a) Fa.
er was ein heit cen handen; daz tet er grózliche schin.
1966 (1969) 19 66 DFIabh
D o chom ovch zv dem strite der starche Gernot. 1 Da ab. 2 der] den D. vil fehlt Db. der frümt auch den helden iamer
vnd not a. 3 dem Fa. starken wappen Ih, scharpffcr schwertc b. im
ia frvmte er der Hivnen vil manegen heit tot gab a. 4 Etzelincs D. magen Fa. tet] frvmt F. div fehlt Fab. groz-
mit einem sharpfem swerte, daz gab im Rvdeger. lichiv Fa, grosse b. swer a.
den Eceln rechen tet er div grozlichen ser.
1967(1970) 1967 DFIabh
Der ivnge svn vrovn Vten zv dem strite spranch. 1 svn] von b. 3 Etzelines D. auß der ab. 4 do Ih. vil fehlt Ih.
des chvnich Gvnthers F, mit streit dy Geisiers a.
sin waffen herlichen dvreh di heim erchlanch
den Eceln recken vzer Hivnen lant.
da tet vil michel wnder des chvnen Giselheres hant.
1968 (19 71) 1968 DFIabh
Swi frvm si alle wæren, di chvnege vnd alle ir man, 1 Wy ab. si alle] die kunig b. waren F. alle] ovch D, fehlt Flah.
.vnd auch ir man b. 2 vö oder vos h. doch sah man Gisclhcr 7C voderst
doch sach man vor in allen Gisclhercn stan stan Fa. 3 gegen] pi Fa. starcken veinden D. vil gut Da. 4 schvf
gegen den vianden; er was ein heit gvt. Fa. mit den wnden Fa. vil fehlt Ih. vallen] nider Fa, vallcnd Ibh.
er frvmt da mit wnden vil manegen vallen in daz plvt.

5 mohten*. 6 den über der Zeile nachgetragen.

1962,1 ahte S , ahtet be33. 1962,2 vcrchgrimmcn 93be23.

1962,4 ze tode liutes $ 3. 1966,3 im gap 33. 1968,1 alle vor ir] ouch 23be33.
 2025 1909

Ovch werten sich vil sere die Ezeln man. Öch werten sich vil sere die Eceln man.
do sah man die geste howende gan do sach man och die geste howende gan
mit den liehten swerten dvrch des kvniges sal. mit den vil liehten swerten dvrh des kvniges sal.
do hört man allenthalben von strite grozlichen schal. [72V] man horte allenthalben von w ffe grozzlichen schal.
2016 19 10
D o wolden die dar vzen mit frivnden sin dar in. Do wolden die dar vze zv ir vrivnden sin dar in.
si namen an der stiegen vil kleinen gewin. die namen an den tvrn vil kleinen gewin.
do wolden si dar inne vil gerne fvr die tvr. do wern die dar inne vil gerne fvr den sal.
done lie der portcna:re ir deheinen dar fvr. Dancwart liez ir deheinen die stiegen v f noch zetal.
2027 19 11
Do hvp sich in der porte vil grozer der gedranc Des hvp sich vor den tvrn vil starcher gedranch
vn och von den swerten v f helme lvter klanc. vn óch von den swerten grozer heim klanch.
des chom der kvne Danchwart in vil starche not. des kom der kvne Dancwart in eine groze not.
daz bedahte Hagene, als im sin triwe gebot. da besorgte sin brvder, als im sin triwe gebot.
2028 19 12
Vil lvte rief do Hagene Völkern an: Uil lvte rief do Hagne Völkern an:
„seht ir dort, geselle, minen brvder stan „sehet ir dort, geselle, minen brvder stan
vor hvnischen rechen vnder starchen siegen? vor hunelichsen reken vr.der starken siegen?
frivnt, nert mir den brvder, é wir vliesen den degn." vrivnt, nert mir den brvder. wir Verliesen den degen.“
2029 19 13
„Daz t$n ich sicherlichcn“ , sprach der man. „Daz tvn ich sicherlichcn“ , sprach der spilman. [78a]
er begvnde vil videlende dvrch den palas gan. er begvnde videlnde dvrch den palas gan.
ein scharpfez swert* im dichc an siner hende erchlanc. ein hertez swert im ofte an siner hant erkanch.
die rechen bi dem Rine sagten im des grozen danch. die reken von Rine im seiten grozlichen danch.
2030 1914
Volker der vil chvne zv Danchwarte sprach: Volker der kvne zv Dancwarte sprach:
„ir habt erliten hivte grozen vngemach. „ir habet erliten hivte vil grozen vngemach.
mich bat iwer brvder dvrch helfe zv zw gan. mich bat iwer brvder dvrch helfe zv iv gan.
weit ir nv sit dar vze, so wil ich inrethalben stan.“ weit ir nv sin dar vze, so wil ich innerthalben stan.“
2031 1915
Danchwart der vil snclle stvnt vzerhalp der tvr. Dancwart der snelle stvnt vzerhalp der tvre.
do wert er in die stiegen, swaz ir chom der fvr. er werte in ir stiege, swaz ir kom da fvre.
des hört man waffen hellen an der helede hant. des horte man waffen hellen den helden an der hant.
sam tet öch inrethalben Volker von Bvregonden lant. sam tet öch innerthalp Volker von Bwgonden lant.

6 Punkt auch nach swert.

2027.1 der fehlt vor gcdranc 9)0. 2029,1 spilman 3 5 °- 19 11,4 da] daz ß. 1912,3 Hiunischen ß. 1913,» crklanc ß.
2029.2 vil fehlt 3£jö* 2029,4 bi] von 3^ 0 - 2030,3 zuo ziu 3& ®-
2030,4 sin 3*
 B ' 9 ^9 ~‘
1969 (1972)
O vch werten sich vil sere
do sach man di geste
mit den vil liehten swerten
do horte man allenthalben
i97o(i973)
Do wolden di dar vz
di namen an den tvrnen
do wseren di dar inne
Danchwart liez ir deheinen
1971( i 974)
Des hvb sich vor dem tvrne
vnde ovch von den swerten
des chom der chvne Danchwart
daz besorgete sin brvder,
19 7 1 ( i 975)
Vil lvte rief do Hagene
„seht ir dort, geselle,
vor hivnisschen recken
vrivnt, nert mir den brvder,
1973 (1976)
„Daz tvn ich sicherlichen“ ,
er begonde videlende
ein hertcz swert im ofte
di recken von dem Rine
1974 (>977)
V o lk er der chvne
„ir habt erlitten hivte
mich bat iwcr brvder
weit ir nv sin dar vze,
>975 (1978)
Danchwart der snelle
er werte in ir stiege,
des horte man waffen hellen
sam tet ovch innerthalben
1969.2 houwendc gan 50be50. 1969,4 groezlichen 50be50.
1970.2 türen be53. 1970,4 vnde ovch] noch 50bc50.
19 7 1.1 den turnen 50, den türen be50.
1971,4 daz fehlt vor gebot 50. 1974,1 vil küene 50.
1975.2 ir vor stiege] die 50be50.
9 7 S. S. }9oa-b Lesarten 603
1969 DFlabh
di Eceln man. 1 Etzelines D. 2 da bh. ouch die DIbh. hovwende gan DFay hawendc
gan Ibh. 3 vil fehlt Flah. scharpfen Ih. swersten /. dvrh] in b.
hohwcnde stan 4 do fehlt a, da b. man hört a. strite Fa, wufcn Ih, waffen b. groz-
dvrh des chvncgcs sal. lichen D F Ibh.
von wffe grozen schal.
1970 DFlabh
zir frivndc sin dar in. 1 D y a , Da b. wolt h. hie vz D I, dar außen a, aussen b, hin aussen h.
zv irn Db, mit a. veinden D. .z\r den frivnden hin in Ih. 2 di] sy a.
vil chleinen gcwin. an den toren (- duren b) Db, an der stige Fa, datz der portc Ih. vil fehlt
vil gerne r den sal. F. 3 da ab. wolden die F, woldii sy a. vil fehlt F. fvr die tvr Fa.
4 stieg Ih. vnde ovch] noch DIbh. ce tal] ab b. do (= da d) lie der
di stiegen v f vnde ovch ce tal.
portcnærc ir deheinen dar fvr Fa.
1971 DFlabh
vil starcher gedranch 1 [D]o F, Da a. vor den tvren Db, in der porten Fa, vor der selben tvr
Ih. grozer Fa, grozlich Ih. 2 vil michel Ih. von den swerten fehlt F.
grozer helme chlanch. .(auff a) helme lvter chlanc Fa. 3 des] da b. eine] vil Ih, ain b. .in
in eine groze not. vil starchc not Fa. 4 sint sin D. brüder Hagen Ih. daz bedahtc (= ge­
dacht d) Hagene. Fa. daz fehlt Flah.
als im sin triwc daz gebot. [390b]
1972 DFlabh
Volkeren an: 1 rieft b, rueft h. Hagen do D, da Hagen ab. 3 grozzen Ih.
4 frivmt F.
mincn brvder stan
vnder starchen siegen?
6 wir vliesen den degen.“
1973 DFlabh
sprach der spilman. 1 der kiin man a. 2 videlen Iah. 3 sein b. scharffez Fa diche
Flah. vor der hant Ih, an der hand b. 4 di] der F. von] bey a. .die
dvrch den palas gan. (fehlt a) sagten im des grozen danch Fa.
an siner hende crchlanch.
im sageten grozlichen danch.
1974 D [F ] I a b h
zv Danchwarten sprach: 1 vil kvne DFa. 2 vil fehlt a. mangen Ih. 3 bat] hat b. zv euch
Dab. .iv her ze helfe gan Ih. 4 sin] seyt a. dort vz D, da vzze I,
vil grozen vngcmach. dar aussen a, da aussen bh.
dvrch helfe zv ziv gan.
so wil ich innerthalben stan.“
1975 Dlabh
stvnt vzcrthalp der tvr. 1 cvne Ih, vil snelle a. 2 ir] die DIbh. stiegen b. da wert »*r in dy
stigen. a. waz abh. quamen D. her fvr Ih. 3 recken b. an dez
swaz ir chom darfvr. beides hant Ih, an der helde hant a. 4 ovch fehlt b. von] vz D. .Vol­
den helden an der hant. ker der cvn wigant Ih.
Volker von Bvrgondcn lant.
604 C I0j2-10}8 , Bl. 72v-7)r A 1916-1922, S. 78a

2032 1916
D e r chvne videlære rief zv dem degene: Der kvne videlere rief vber die menige:
„daz hvs ist wol beslozen, frivnt Hagene. „der sal ist wol beslozen, vriunt her Hagne.
ez ist also vcrschranchct div Ezeln tvr ia ist also verschrenchet div Ecelen tvre
von zweier rechen handen, da gent7 wol tvsent rigel fv r.“ von zweier helde handen, da gent wol tvsent rigele fvr.“

2°33 19 17
Do der starche Hagene die tvr so sach behvt, Do von Trony Hagne div tur sach so behvt,
den schilt w arf do zervcke der chvne degen gvt. den schilt warf do ze rveke der matre heit gvt.
do erst begunder rechen siner frivnde leit. alrest begvnd er reken daz im da waz getan,
sines zornes mvse engelten vil manic ritter gemeit. do heten sine viende ze lebne deheiner slahte wan.
2034 1918
Do der voget von Berne daz wnder reht ersach, Do der voit von Rine rehte daz ersach,
daz Hagene der starche so manigen heim brach, daz Hagne der starche so manigen heim brach,
der kunic der Amelvnge sprach v f einen banch; ein kvnich von Amelvnge spnmch v f eine banch.
er sprach: „hie schenchet Hagene daz aller wirsiste tranch.“ er sprach: „hie schenket Hagne daz aller wirste tranch.“
2035 1919
Der wirt het groze sorge; sin wip div het alsam - Der wirt hete groze sorge, als im daz gezam -
waz man im lieber frivnde vor sinen ovgen nam! - waz man im lieber vriunde vor sinen ogen nam! -
wander von sinen vinden vil chvme da genas, wan er vor sinen vienden vil kvme da genas,
er saz vil angestliche; waz half in daz er kunec was? er saz vil angestlich; waz half in daz er kvnic waz?
2036 1920
Chriemh’ div frowe rief Dietrichen an: Kriemhilt div riche rief Dietrichen an:
„nv hilf mir von dem sedele, ritter, von in dan, „hilf mir, ritter edel, mit dem libe dan,
dvrch aller fvrsten tvgende, vz Amelvnge lant. dvrh aller fvrsten tvgent, vz Amelvnge lant,
vn erreichet mich dort Hagene, ich han den tot an der hant.“ wan erreichet mich Hagne, ich han den tot an der hant.“
2037 1921
„Wie sol ich iv gehelfen“ , sprach do Dietrich, „Wie sol ich iv gehelfen“ , sprach her Dietrich,
„vil edeliv kuneginne? nv sorge ich vmbe mich, „edel kvniginne? nv sorge ich vmbe mich,
ez sint so sere erzvrnet die Guntheres man, ez sint so ser erzvrnet Gvntheres man,
daz ich an disen eiten gevriden niemew enchan.“ daz ich an disen ziten niemen gevriden kan.“
2038 1922
„Neina, herre Dietrich, vil edel ritter gvt. „Neina, her Dietrich, edel ritter gvt.
laza hivte schinen den tvgentlichen [7 jr] mvt, laza hivte schowen dinen tvgentlichen mvt,
daz dv mir helfest hinnen, oder ich belibe tot. daz dv mir helfest hinnen, oder ich belibe tot.
nv hilf mir vn dem kvnige vz dirre angestlicher not.“ mich twinget iamers sorge; ez gat mir an des libes not.“

7 gent über der Zeile nachgetragen.

2034,3 spranc 3 £ )0 2038,4 angestlichen f>0. 920,3 tugende 2 . 1922,2 schinen 2 .

 B 1976-1982, S. j9ob-j9ia Lesarten 6 oj

1976(1979) 1976 Dlabh

Der chvne videlære rief vber di menege: 1 rieft b, rueft h. di fehlt Ih. .riff zu dem degen a. z div tvr Ih, daz
haws a. min fehlt Iabh. her fehlt ab. 3 ia] ez a. verschicket b.
„der sal ist wol beslozen, min vrivnt her Hagene. des a. Etzelines D. 4 recken a. handc b. den] da Dlabh.
ia ist also verschranchet div Eceln tvr
von zweir helde handen, den gent wol tvsent rigel fvr.“
1977(1980) 1 977 Dlabh
D o von Tronege Hagene di tvr sah so behvt, 1 Also Ih, Da b. Do der starck Hagen, a. so sach Ih. 2 do] er Da,
da b. cvn Ih, starcke a. degen Dlabh. 3 alrerst begunde er rechen.
den schilt w arf do ce rvke der mære heit gvt. Dlabh. da was DIbh. .seiner freunde lait a. 4 do] des D, da b. zv
do begond er erste rechen daz im was getan, lebn D lh, zu dem leben b. deheinen wan b. seins zorns must engcltcn
vil manch recke gemait a.
do heten sine viande cem lebene deheiner slahte wan.
1978 (1981) 1978 Dlabh
Do der vogt von Rine reht daz ersach, 1 Da b. vom I, vö h. Rine] Pern a. .daz wunder recht ersach a.
2 starchc] reche Ih. daz der grimme Hagen. D. manegen] vil der Ih.
daz Hagen der starche so manegen heim brach, heim h. 3 der] von Iah. stvnt Ih. einen Ih, ain b. 4 den Iah. wir-
der chvnech der Amelvnge spranch v f eine banch; sten Ih, wirsisten a, wirst b. getranch Dab.
er sprach: „hie shcnchet Hagene daz aller wirsiste tranch.“
1979(1982) 1979 Dlabh
D e r wirt het groze sorge, als im do daz gezam - 1 do daz] daz wol D, daz do Ih, wol b. .sein weip dy hett alsam a.
2 wcz Ih. im] in a. guter Ih, vil Über a. iren a. 3 wan Dlabh.
waz man im lieber vrivnde vor sinen ovgen nam! - vil fehlt Db. do Iah. 4 sorchliche D. in fehlt a.
wände er vor sinen vinden vil chvme da genas,
er saz vil angestlichen; waz half in daz er kvnech was?
1980 (1983) 1980 Dlabh
Criemhilt div riche rief Dieterichen an: 1 vil riche D, fraw a. rieft b, rueft h. 2 nv fehlt Ih. Übe 1b. liebe h.
nu hilff mir von dem sedel ritter von in dan a. 3 tugend Dabh. vz
„nv hilf mir, ritter edele, mit dem leben dan, Dlabh. 4 wan vnd D, vn Iah, wann b. begreift Db. mich dort a.
dvrch aller fvrsten [j9 /a ] tvgende vzer Amelvnge lant, der] miner D.
wand erreichet mich Hagene, ich han den tot an der hant.“
1981 (1984) 1981 Dlabh
„Wi sol ich iv nv gehelffen“ , sprach her Dieterich, 1 nv fehlt Dlabh. helffcn b. do her D, do a, da b. 2 vil edele a.
nv] ia D. 4 stunden D. niemand wol bevriden D, niemat wol gefriden b.
„edcliv chvneginne? nv sorge ich vmbe mich, encan /, en gan h.
ez sint so sere erzvrnet di Gvntheres man,
daz ich an disen ziten gefriden niemen chan.“
1982(1985) 1982 Dlabh
„N e in a , berre Dieterich, vil edel ritter gvt. 1 Dcina h. vil fehlt Ibh. 2 erscheinen b. den] dinen Dlabh. du-
genthaften b. 3 von hin a, von hinnen b. belibe] bin D, gclige b.
laza hivte schinen den tvgentlichen mvt, 4 Kricmhilden gie b. vil fehlt D. harte fehlt; sorglicke b. der vil
daz dv mir helfest hinnen, oder ich belibe tot.“ grozzen sorg gie si wærlichen not Ih, nu hilff mir von dem künige auß
diser ängstlichen not a.
der sorge gie Criemhilde vil harte grozliche not.

1976.2 min fehlt 33be33. 1976,4 den] da 33be33.

1977.2 do fehlt SB. 1977,3 alrerst (do erst be33) begond er 33bc33. da was 58.
r977»4 cem] zc 33be33. 1978*1 Berne 53be33. 1978,3 von Amclungc 33.
1980.2 übe 33. 1980,3 uz 33be33. 1980,4 wan 53. 1981,1 nv fehlt 33be33.
1981,4 enkan 33be33. 1982,2 den] dinen 33.
6o 6 C 2039-2045, Bl. 73: A '923-1929, S. 7Sa-b

2039 1923
„Daz wil ich versuchen, ob ich iv helfen chan, „Daz wil ich versuchen, ob ich iv gehelfen kan,
wände ich in langen eiten niht gesehn han wan ich in langen ziten nie gesehen han
so pitterlich erzvrnet manigen ritter gvt.“ so bitterlich erzvrnet manigen ritter gvt.
ia sähe8 dvreh die helme von swerten vliezen daz blvt. ia sihe ich dvrh die helme von swerten springen daz blvt.“
2040 1924
Mit chraft begunde rufen der degen vz erchorn, Mit kraft begvnde rvfen der ritter vz erkorn,
daz im sin stimme erlvte alsam ein wisents horn, daz sin stimme erlute alsam ein wisntes horn,
vn daz der palas wite von siner chraft erdoz. vn daz div bvreh vil wite von siner kraft erdoz.
div sterche Dietriches was vil vnma:zliche groz. div Sterke Dietriches was vnmazichen4 groz.
2041 1923
D o gehörte Gvnther rvfen disen man Do gehörte rvfen Gvnther disen man
in dem starchen stvrme. losen er began. in dem vil horten sturme, losen er began. [ 7 8 b ]
er sprach: „Dietriches stimme ist in min ore chomen. er sprach: „Dietriches stimme ist in min ore körnen,
ich warn im vnser degene etewen hie benomen. ich wen im vnser degne haben etwen benomen.
2042 1926
Ich sihe in v f dem tische; er winchct mit der hant. Ich sich in v f dem tische winken mit der hant.
ir frivnt vn mage von Burgonden lant, vrivnt vn mage von Bvrgonden lant,
gehabt v f des strites; lat hören vn sehn habet v f des strites; lat hórn vnd sehen
waz hie Dietriche von vns ze schaden si geschehn.“ waz hie dem degne von minen mannen si geschehen.“
2043 1927
Do der kunic Günther bat vn och gebot, Do der kvnich Gvnther bat vnd och gebot,
si habten v f mit swerten in des stvrmes not. si habten v f mit swerten in des strites not.
daz was gewalt vil grozer, daz do niemen streit, daz was gewalt vil grozer, daz da niemen slvch.
do reiten mit ein ander die kvnen rechen gemeit. er vragte den von Berne der mere schiere genveh.
2044 1928
Er sprach: „vil edel Dietrich, waz ist iv hie getan Er sprach: „vil edel Dietrich, waz ist iv hie getan
von den minen magen? willen ich des han: von minen vriunden? willen ich des han:
svne vn bvze bin ich iv bereit, bvze vn svne der bin ich iv bereit.
swaz iv iemen taste, daz wasr mir inneklichen leit.“ swaz iv iemen tete, daz wer mir innerclichen leit.“
2045 1929
D o sprach der herre Dietrich: „mir ist noch niht getan, Do sprach der herre Dietrich: „mir ist niht getan,
des ich schaden deheinen von iv mvge han. lat mich vz dem hvse mit ivrme vride gan
wan lat mih von dem strite mit dem gesinde min. von disem hertem strite mit dem gesinde min.
daz wil ich vmbe iveh degene immer dienende sin.“ daz wil ich sicherlichen immer dienende sin.“

8 ich durchgestrichen nach sähe. 4 Das 2 (zl?) aus n.

2039,4 sihe ich 2041,1 disen werden $ 0 . 2041,4 haben etewen 3 $ ° * 1924,4 unmaezlichen 53.
 B 1983-1989, S. J9ia-b Lesarten 607

1983 (1986) 1983 Dlahh

„Daz wil versvchen,
wände ich in manegen ziten
so bitterlich erzvrnet
ia sah er dvrch di helme
1984 (1987)
ob ich iv gehelfen chan,
nie gesehen han
so manegen ritter gvt.“
von swerten springen daz plvt.
1 wil ich DIabh. helfen Ibh. mag a. 2 wan DIabh. langen Db.
niht Ih. han den tag a. 3 so] als D. so fehlt labh. 4 sich ich Iah.
schwcrte b. dringen D , flißen a.
1984 DIabh

Mit krapf begonde rvfen
daz sin stimme erlvte
vnt daz div bvrch vil wite
div sterche Dieteriches
1985 (1988)
D o gehörte Gvnther
in dem herten stvrme.
er sprach: „Dieteriches stimme
ich warne im vnser degene
1986 (1989)
Ich sih in v f dem thisse;
ir frivnt vnde mage
gehabt v f des stritcs;
waz hi dem degene von minen mannen si geschehen.“
1987(1990)
Do der kvnech Gvnther
si habten v f mit swerten
daz was gewalt vil grozer,
ia vragete den von Berne
19 8 8 (19 9 1)
E r sprach: „vil edel Dieterich,
von den minen vrivnden?
bvze vnde svne der bin ich iv bereit.
swaz iv iemen tsete,
1989 (1992)
Do sprach der herre Dieterich:
lat mich vz dem hvse
von7 disem herten strite
daz wil ich sicherlichen
der degen vz erchorn,
alsam ein wisentes horn,
von siner crapft erdoz.
was vnmaezliche groz.
rvffen disen man
losen er began.
ist in min ore chomen.
im haben etwæn hi benomen.
er winchet mit der hant.
von Bvrgonden lant,
lat hären vnde sehen
bat vnde ovch gebot,
in des strites not.
daz da niemen slvch.
der mære schiere genveh.
waz ist iv hi getan
willen ich des han:
daz wær mir innechlichen leit.“ [}9ib]
„mir ist niht getan,
mit iwerem vride gan
mit dem gesinde min.
immer dienende sin.“
1 den a. 2 daz im Iah. erlauchte b. als b, als sam h. wisent Ih,
weites a, grimmes b. 3 der palas a. vil fehlt a, so b. wite] Ivte Ih.
crapft] stym a. 4 herr Ditrichs a. was vil a. vnmassen b.
1985 DIabh
1 Da b. Do hört der chvnich Gvnther. D. disen werden a. 2 disem
Db. vil herten Ih, starcken a. 3 er sprach fehlt Ih. meine oren b.
4 im fehlt DIabh. haben etteswen hie D , habent etwen Ih, etwen hy haben
a, etzwen hand b. genomen b.
1986 DIabh
x er fehlt; wincken Db. 2 ir fehlt Ih. ir mage Db. 3 ir habet D,
habent Ih. 4 hi fehlt Ih. dem chvnen degen D, dem vogt von Berne Ih,
Ditrichen a, disem degene b. recken b. .von vns ze schänden sey ge­
schehen a.
1987 DIabh
1 Da b. 2 stvrmes Iah. 3 daz] da b. daz fehlt b. do Ih. streit a,
nicht enschlüg b. 4 ia] er Ih. vragt er Db. do redten mit rinander
dy künen reckn gemeyt a.
1988 DIabh
1 hi fehlt b. 2 magen a. von minem ingesinde. Ih. 3 stin vnd buzz.tf.
der fehlt Dab, dez Ih. bin fehlt a. 4 waz Db. waz man euch tat. a.
1989 DIabh
1 der fehlt b. noch nicht <1. 2 wan lat D. mit ewren frunden b. des
ich keinen schaden von euch müg han a. 3 vor Ih. herte b. wann laßt
mich von dem streit, a. 4 sicherlichen] ümb euch degen a. immer fehlt a.
dienen b.

7 Vvon.

1983,1 wil ich 3$be33. 1983,2 langen 33.

*983,3 so fehlt vor manegen 33. 1983,4 sihe ich 58.
1985,4 im fehlt vor haben 33be33. 1987.4 ia] er 33. vragt er be33.
1988,3 der fehlt 33.
6 o8 C 2046-2032, Bl. 7jr~v A 1930-1936, s. 78b

2046 1930
„Wie vleget ir so sere?“ sprach do Wolfhart. „Wie vilehet ir so schiere?“ sprach der Wolfhart.
„iane hat der videlsere die tvr nie so verspart, „ia hat der videlere die tur nie so verspart,
wir entsliezen si so wite, daz wir dar fvre gan.“ wir entsliezen si so wite, daz wir dar fvr gan.“
„nv swiget“ , sprach her Dietrich, „ir habt den tivfel getan.“ „nv swie“ , sprach her Dietrich, „dv hast den tievel getan.“
2047 19 31
Do sprach der kunic Gvnther: „erlovben ich iv wil. Do sprach der kvnich Gvnther: „erleben ich iv wil.
fvrct vz dem hvse lvzzil oder vil, fvrt vz dem hvse wenich oder vil,
ane mine vinde; die svln hie bcstan. an mine viende; die svln hie bestan.
si habent mir zen Hvnen leides vil getan.“ si hant mir zen Hvnen so rehte leide getan.“
204 8 1932
Der herre von Berne vnder einen arm besloz Do er daz erhörte, vnder arm er besloz
die edeln kuniginne, der angest div was groz. die edeln kvniginne; ir sorge waz vil groz.
do fvrt er anderthalben Ezeln mit im dan. do fvrt er anderthalben Eceln mit im dan.
ovch giengen mit im dannen sehs hvndert siner chvner man. öch gie mit Dietriche vil manich wetlicher man.
2049 «933
D o sprach der marcgrave, der edel Rvdeger: Do sprach der edel marcrave Rvdeger:
„sol aber vzcm hvse iemen chomen mer, „sol aber vz dem hvse iemen körnen mer,
die iv doch dienen gerne, daz lazet vns vernemen. die iv doch gerne dienern, daz lat vns vernemen.
so sol och fride der starte gvten frivnden immer zemen.“ so sol vride stete gvten vriunden zemen.“
2050 ! 934
Des antwrte Giselhcr sime sweher zehant: Dez antwurte Gyselher von Bvrgonden lant:
„vride vn svne si iv von uns bechant. „vride vn svne si iv von vns bekant.
sit ir sit triwen stsete, beide ir vn iwer man sit ir sit triwen stete, ir vn iwer man,
svlt gemeinliche mit iwern frivnden hinnen gan.“ ir svlt vnangestlichen mit vren vrivnden hinnen gen."
20 JI J 93S
Do der marcgrane gervmte den sal, Do der herre Rvdeger gervmte den sal,
fvn f hundert vn mere [73V] im volgten zetal fvn f hvndert oder mere im volgten vber al.
die stiegen von dem hvse. daz warn sine man, daz was von herren dvreh triwe getan,
von den der kvnec Gvnther vil grozen schaden sit gewan. da von der kvnich Gvnther sit grozen schaden getan.
2052 1936
Do sach ein Hvnen reche Ezelen gan Do sach ein Hvnen reke Eceln gan
bi dem Bernasre; genozzen wolders han. bi Dietriche nahen; genozzen wold ers han.
dem gap der videlaere einen swern slac, dem gap der videlere einen s&lhen slach,
daz im vor Ezeln fvzen daz hovbet schiere gelac. daz im daz höbet schiere vor Eceln fvzen gelach.

2047,4 Harte vor leides 3 * vor vil *051,2 vnd] oder 5)0. 1 930,1 der] her 2 . 1930,4 swic 2 . 935,3 den herren 2 .
1935,4 gewan 2 .
 B 1990 -1996, S. 391b Lesarten 609

1990 (1993) 1990 DIabh

„Wi vliehet ir so schiere?“
„ia hat der videlaere
wir entsliezen so wite,
„nv swiget!“ sprach her Dieterich,
1991 (1 9 9 4 )
D o sprach der kvnech Gvnther:
fvret vze dem hvse
ane mine vinde; di svln hi bestan.
si hant mir hi cen I livnen
1992 (1995)
Do er daz gehörte,
di edeln kvneginne,
do fvrt er anderthalben
ovch mit Dieteriche
1993 ( 1 9 9 6 )
Do sprach der margrave,
„sol aber vzem hvse
di iv doch gerne dienen,
so sol ovch vride stæter
sprach do Wolfrat. z flehet DIab. scre labh. so sprach D. do fehlt D, da b. wolchart h.
2 ia} da a. so nie a. 3 si so DIabh. dar] wol Db, hin Ih. 4 sweick
di tvr ni so verspart, Db. so sprach D. her fehlt b. du hast Db.
daz wir dar fvr gan.“
„ir habet den tivel getan.“
1991 DIabh
„erlovben ich iv wil. 2 wenic D. 3 wan min find alleine lh. di fehlt b. hie inne D. 4 dy
a. hi fehlt a. ze den b. so fehlt Dab. harte leides vil D, laydes hart
lvcel oder vil, vil a, harte laide b.
so rchtc leide getan.“
1992 DIabh
vnder arme er besloz 1 Da b. erhörte D, behort b. Als er div marr horte. Ih. vnder armen
D, mit armen Ih, vnder arm b. Der herr von Pcrn vntcr einen arm be­
der sorge div was groz. sloz a. 2 der] ir Db. angst a. div fehlt D, der a. warn D. 3 da
Eceln mit im dan. ab. 4 och gic Ih. iz giengen nach Dyeterichen. D, es gieng auch mit
her Dietrichen b. wol sechs D. weltlicher b. auch gingen mit im dann
sehs hvndert wætlicher man.
sechs hundert seiner küner man a.
1993 DIabh
der edel Rvdger: 1 der edel margraf b. 2 chomen ycman D, niemat chumen b. 3 doch
fehlt a. gern dienent Ih, dinen gern a. 4 so fehlt a. der starte D Ih,
iemen chomen mer,
starte ab. den fehlt Ih, hy a, von b. vienden] vrvnden DIabh. wol
daz lazet vns vernemen. gezemen b.
den gvten vienden gezemen.“

1994 (1997) 1994 DIabh

D e s antwrte Giselher
„vride vnde svne
sit ir sit triwen stæte,
ir svlt vnangestlichen
1995 (1998)
Do Rvdcger der herre
fvnfhvndert oder mere
der von Bxchelaren,
von dem chvnege Rvdeger
1996 (1999)
Do sach ein Hivnen recke
bi Dieteriche nahen;
dem gap der vidclatre
daz im vor Eceln fvzzen
von Bvrgonden lant: 1 .seinem sweher zehant a. 2 gewant a. 3 sit] wan Ih. ir vnde] vn
och Ih. 4 vnsorclichen lh, vngestlichcn b. so schüllt ir gemächlich, a.
si iv von vns bechant.
hin (vor mit a) Iah, haime b
ir vnde iwer man,
mit iwern vrivnden hinnen gan.“
1995 DIabh
gervmete den sal, 1 Da b. Do im der marckgraff. a. 2 im nach volgten b. volget Ih.
zc tal a. 3 siner fehlt lh, sein b. die stigen von dem haws daz warn seine
im volgeten vber al
man a. 4 von den der chvnich Gvnther. Dlah, da von kunig Günther b.
vrivnt vnde siner man. grozzen schaden sit lh, vil großen schaden seit a, seit grossen schaden b.
schaden grozen sit gcwan.
1996 DIabh
Eceln gan 1 Da b. ainen b. .Etzeln den chunich D, der Eczeln man 1*. 2 bi
Dieteriche fehlt D. bey dem Perner. a. er des D, erz I, ers bh. 3 swä-
genozcn wold er sin han. ren a. 4 fvzze Dlbh nider lac D.
einen solhen slach,
daz hovbet schiere gelach.

1990.1 vlehct 23be23. do fehlt 58. 1990,3 si so 23be23. 1991,4 hi fehlt S.

19 9 2 .1 erh örte 5 0 . arm 2 3 . 19 9 2,2 d iv fe h lt 2 3 . 19 9 2,4 ouch gic 2 3 be 5 0 .
1993.4 der stxtc 50, starte bc23. den fehlt 23. guoten vriunden 50be50.
1995.4 von den der künic Günther 23be23. 1996,2 ers 23be23.
6 io C 20 ! J~ 2039.
2053
D o der wirt des landes
do cherte er sich hin widere
„owe mir dirre geste!
daz alle mine frivnde
2054
Ach we der hochgecite!“
„da vihtet einer inne,
alsam ein eher wilde,
ich danches mime heile,
2055
Sine leyche lvtent vbele,
ia velcnt sine dónc
ine weiz niht waz vns wize
wan ich gast neheinen
2056
Zir herbergen giengen
der herre von Berne
sine wolden mit dem strite
vn gebvten oveh ir degenen,
2057
Vn heten si getrowet
daz in div von in beiden
sine wxrn von dem hvse*
si heten10 eine strovfe
2058
S i heten die si wolden
do11 hvp sich inrethalben
die geste sere rachen
Volker der vil chvne,
2059
Sich cherte gein dem schalle
„hört ir die dóne, Hagene,
mit den Hvnen videlet,
ez ist ein roter anstrich,
• n von hvsen durchgestrichen.
2053,4 hie vor $ 0 .
Bl. 7j v A 1 9 3 7 - 1 9 4 S . 78b - 79a
1937
chom von dem hvse dan, Do der wirt des landes kom fvr daz hvs gegan,
vn sach Volkeren an. do kerte er sich hin wider vn sach Völkern an.
daz ist ein grimmiv not, „owe mir dirre geste! ditz ist ein grimme not, [79a]
svln vor in ligen tot. daz alle mine reken vor in svln ligen tot.
1938
sprach der kvnec her. Ach we der hohzite“ , sprach der kvnich her.
der heizet Volker, „da vihtet einer inne, der heizet Volker,
vn ist ein spileman. alsam ein eber wilde, vn ist ein spilman.
daz ich dem valande entran. ich dankes mime heile, daz ich dem tievel entran.
1939
sine zvge die sint rot. Sin leiche lvtent vbel, sin zvge sint rot.
vil manigen heit tot. ia wellent sine dðne manigen heit tot.
der selbe spileman, ich weiz niht waz vns wiset der selbe spilman,
nie so leiden gewan.“ wan ich gast nie einen so rehte leiden gewan.“
die rechen also her,
vn och Rvdeger.
niht zc schaffen han,
daz sis mit fride solden lan.
alsolher swære,
so chvnftich waere,
niht so sanfte chomen.
an den vil chvnen é genomen.
1940
lazen vz dem sal. Si heten die si wolden lazen fvr den sal.
ein grozlicher schal, do hvp sich innerhalben grozlicher schal,
daz in é geschach. die geste sere rachen daz in e geschach.
hey waz er liehter helme brach! Volker der vil kvne, hey waz er helme zebrach!
1941
Günther der kuncc her. Sich kerte gein dem schalle Gvnther der kvnich her.
die dort Volker „hört ir die d6ne, Hagne, die dort Volker
swer gegen der tvr gat? videlt mit den Hvnen, swer zv den tvrn gat?
den er zem videlbogen hat.“ ez ist ein roter anstrich, den er zem videlbogen hat.“
10 h aus n. 11 d aus s.
1939,2 vellent 2 . 1939,3 ine ß.
 B 1997-2001, S. }9 ib -ji)2a Lesarten 6 11

1997 (2000) 1997 Dlabh

D o der wirt des landes chom fvr daz hvs gegan, 1 des hauses a. .für daz hvs entran Ih, kam von den gesten dan a. 1 da
b. hin fehlt a. .Volkeren sah er an Ih. 3 awc Ih. dirre] der b. de
do chert er sich hin widere vnde sach Volkeren an. labh. grimmick D, grozziv Ih, grimme ab. 4 frivnde Iah. vor in svln
„owe mir dirre geste! dice ist ein grimmigiv [392a] not, Ih. wesen] ligen Ibh. .suln belibn vor in tot D, schulten ligen hy vor in
daz alle mine recken svln vor in wesen8 tot. tot a.

1998 (2001) 1998 Dlabh

Ach we der hohgezite“ , sprach der chvnech her. 1 Awe Ih. 1 der fehlt Ih. 3 alsam Dab. cber wid a. vnde) er Ih,
daz a. 4 von dem a. valant ab.
„da vihtet einer inne, der heizet Völker,
als ein eher wilde, vnde ist ein spilman.
ich danches minem heile, daz ich dem tivel entran.
1999 (2002) 1999 Dlabh
Sine leiche lvtent vbele, sine zvge di sint rot; 1 Mein b. dy lawten a. Sin leich sint vnsvzze. Ih. 2 ia] cz Ih. vil
fehlt D. ze tot a. .noch hivt mangen tot Ih. 3 ine] ich labh. vns
ia vellent sine döne vil manigen heit tot. fehlt a. wizzet DIh, weiset b. 4 wan Dlabh. nie nach leiden (= laide
ine weiz niht waz vns wize der selbe spilman, b) Dlbh. deheinen und rehte fehlen a.
wand ich gast ni deheinen so rehte leiden gewan.“

C 2056 a
1 Zu der herwerg a. 3 nur si enwolden a. 4 sy sy a.

C <2057 a
4 einen strauff a.

2000 (2003) 2000 Dlabh

S i heten di si wolden lazen fvr den sal. 1 di] den Ih. gelassen b. vz dem sal Iah. 1 da b. dez wart aber
innerthalb grozzer vil der schal Ih. 3 waz a. 4 vil fehlt Ih. hi wcz
do hvb sich innerthalben ein grozlicher schal, Ih. der lichten helme a. da tzubrach Db, brach a.
di geste sere rachen daz in e geschach.
Volker der vil chvne, hey waz er helme cerbrach!
2001(2004) 2001 Dlabh
Sich cherte gegen dem schalle Gvnther der kvnech her. 1 .der kunig Gunthör b. 2 di donc Dab. Hagene fehlt D. her Volker
D. hórt ir her Hagene die dón die Volker Ih. 3 fidclt nach Hewnen a.
„hört ir döne, Hagene, di dort Volker swer] der b, wer h. zv de tvrn D , zer (= ze der h) tvr Ih, gein d ir tür a,
videlt mit den Hivnen, swer zv dem tvrn gat? zu den duren b. 4 zum DIh, ze b.
ez ist ein röter anstrich, den er ce dem videlbogen hat.“

8 wesen über der Zeile nachgetragen.

1997*4 ligen 33bc33. 1998,3 alsam 58. 2001,2 die doenc 5Bbc5B.
200 1,3 den turnen SB
, den türnbc53-
6 l2 C 2060-206}, Bl. 7311-742 A 1942-1947, S. 79a

2060 1942
„Mich riwet ane maze“ , sprach do Hagene, „Mich riwet ane maze“ , so sprach Hagne,
„daz ich vor Volkere ie gesaz dem degene. „daz ich ie gesaz in dem hvse vor dem degne.
ich was sin geselle vn och er der min. ich waz sin geselle vn och er der min.
vn chom wir immer widere, daz svln wir noch mit triwen sin. kom wir immer wider heim, daz svl wir noh mit triwen sin.
2061 1943
N v schowe, kvnec Gvnther, Volker ist dir holt, N v schowe, kvnich her, Volker ist dir holt,
er dienet willechliche din silber vn din12 golt. er dient willeclichen din silber vn din golt.
sin videlboge im snidet dvrch den herten stal. sin videlboge snidet dvrch den herten stal.
er brichet v f den helmen div liehten schinende mal. er brichet v f den helmen div lieht schinenden mal.
2062 1944
Man gesach nie videlære so herlichen stan, In gesach nie videlere so herlich stan,
also der degen Volker hivte hat getan. also der degen Volker hivte hat getan,
die sinen leyche hellent dvrch heim vn dvrch den rant. sin leiche hellent dvrch heim vn dvrch rant.
ia sol er riten gvtiv ros vn tragen herlich gewant.“ ia sol er riten gvtiv ros vn tragen herlich gewant.
2063 1945
Sw az der Hvnen mage in dem hvse was gewesen, Swaz der Hvnen mage in dem sale was gewesen,
der enwas nv deheiner dar inne genesen. der waz nv deheiner dar inne me genesen,
des was der schal geswiftet, daz niemen mit in streit. des waz der schal geswiftet, daz niemen mit in streit,
div swert von [74t] handen legeten die kvnen degene gemeit. div swert von handen leiten die kvnen rcken gemit.

Wie si toten abe würfen

2064 1946
Die herren nach ir mvde gesazen do zetal. ie1 herren nach ir mvde gesazen do zetal.
Volker vn Hagene die giengen fvr den sal.
sich leinten v f die Schilde die vbermvten man.
D Volker vn Hagne
sich leinde« vber Schilde
die giengen fvr den sal.
die vbermvten man.
da wart rede genvge von in beiden getan. do wart da rede spehe von in beiden vil getan.
2065 1947
Do sprach von Burgonden Giselher der degen: Do sprach von Bvrgonden Gyselher der degen:
„iane mvgt ir, lieben frivnde, niht rowe noch gepflegen. „ia mvget ir lieben vrivnde noch ruwe niht geplege«.
ir svlt die toten lvte vz dem hvse tragen. ir svlt die toten lvte vz dem hvse tragen.
wir werden noch bestanden, ich wilz iv waerliche sagen.“ wir werden noch bestanden, ich wilz iv werlichen sagen.

12 din Uber der Zeile nachgetragen. 1 Vierzeilige Initiale.

2060,3 was *e 3 * 2062,3 dvrch den] Schilde § 0. 1945,2 enwas 2 . Überschrift die toten 2 . 1947,2 jane 2 .
 B 2002-2007, S. jya a -b Lesarten 613

2002 (2OO5) 2002 D l ab h

„Mich riwet ane maze“ ,
„daz ich ie gesaz in dem hvse
ich was sin geselle vnde oveh er der min.
vnd chome wir immer wider heim,
2003 (2006)
N v schowe, kvnech here,
er dienet vlizechliche
sin videlboge im snidet
er brichet v f den helmen
2004 (2007)
Ine gesach nie videlsere
als der degen Volker
di sinen leichc hellent
ia sol er riten gutiv ross
2005 (2008)
Swaz der Hivnen mage
der enwas nv deheiner
des was der schal geswiftet,
div swert von handen legeten
so sprach Hagene,
vor dem degene.
daz svln wir noch mit
triwen sin.
Volker ist dir holt.
din silber vnt din golt.
dvreh den herten stal.
div liehte schinenden mal.
so herlichen stan,
hivte hat getan.
dvreh helme vnd rant.
vnde tragen herlich gewant.“
in dem sal was genesen,
dar inne me genesen.
daz niemen mit in streit.
di chvnen recken gemeit.
r mazzen D. so fehlt; sprach do a. 2 daz ich mich yc gcschicd von
disem degen D, daz ich ie gisaz in disem gademe lh, daz ich vor Völkern
ic gesaz dem degen a, daz ich mich han gcschaidcn von disem degene b.
3 er auch a. 4 vnd fehlt lh. heim fehlt Iah. vnd quem wir noch im­
mer zv lande. D, chom wir haim jmmer b. sold D. noch mit triwen]
wærlichcn lh, noch vil gerne b.
2003 D I ab h
1 here] Günther a. der ist D. 2 willichlich Dlabh. 3 im fehlt lh.
vil herten D. .durch die Stachel zan b. 4 vz lh. die helme b. liechten
Da. .die ycschinen schan b.
2004 Dlabh
1 Ich Dlbh, Man a. nie vor gestan b. 2 also Da. herrc lh. 3 di
fehlt; sin lh. leiche] streich b. heim schilt vnd Db. vn durch lh, vnd
Schilde a. 4 gvt D.
2005 D labh
1 Waz ab, Bwas h. haws a. in dem sale warn D, wc in dem sal lh. ge­
wesen Dlabh. 2 cn fehlt Dlabh. nv] ew (?) h. me fehlt ab, nie h.
3 geswiffen D, gesweiget lh, gesweiftet a, erschwigen b. mit in] en b.
4 von den b. chvnen fehlt b. vil gemeit D. .die hcld cvn vn gemeit lh.
[392b]

Aventiure fehlt d {Raum gelassen).

Kein Absatz a.
Avcn. wi di von bvrgonden di toten vurfen vz dem sal D, Wie Geselher
riet daz si die toten vz dem hus tset[c] {vor 2005) I, Awenteur wie sie die
doten für den sal wurffen b, Wie giselher riet daz si die toten vz dem haus
täten {neben 2005, ia und 2005, ib) h.

2006 (2009) 2006 D labh

1 gesazzen Dab. da Dlabh. 2 die giengen Da. 3 lseten lh. vber]

D
i1 herren nach ir mvde
Volker vnde Hagene
sich leinten ■ vber Schilde
do wart da rede vil spæhe
2007(2010)
Do sprach von Bvrgonden
„iane mvget ir, liebe vrivnde,
ir svlt di toten livte vz dem hvse tragen.
wir werden noch bestanden,
sazen do ce tal.
auff a. die Schilde Dab. 4 do] da Ibh. da fehlt Dbh. do ward red
giengen fvr den sal. gnug. a. von den beiden lh.
di vbermvten man.
von in beiden getan.
2007 Dlabh
Giselher der degen: 1 Da b. der von Burgund h. 2 ne fehlt Ibh. noch rüwe D, ach ruc b.
nit rüwe noch Iah. 4 daz wil ich euch a, ich wil ewchs b.
rwe niht gepflegen.
ich wilz iv wærliche sagen.

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

2002,2 deich vor dem degene ic gesaz in disem gademe iß.

2002.4 heim feh lt 2 3 2003,2 willecliche 2 3 be 2 3 . 2004,2 also 3 3 .
2005.1 gewesen 23 be2 3 . 2006,1 gesazen 2 3 . 2006,2 die giengen 3 3 .
2007.2 noch ruowe 23 be3 3 .
 1948
Si svln vns vnder fvzen hie niht langer ligen.
c daz vns die Hvnen mit stvrmc an gesigen,
wir howen noch die wunden, div mir vil sanfte tvt.
des han ich“ , sprach do Geyseiher, „einen stetigen mvt.“
io66 1949

„So wol mich solhes herren“ , sprach do Hagene. „So wol mich solhez herren“ , sprach do Hagne.
„der rat enzæme niemen wan eime degene, „der rat enzeme niemen wan eime degne,
den vns min ivnger herre hivte hat getan, den vns min ivnger herre hivte hat getan. [79b]

des mvgt ir Bvrgonden alle vróliche stan.“ des mvget ir Burgonden alle vrólichen stan.“
2067 1950
D o volgeten si dem kinde vn trvgen fvr die tvr Do volgten si d e m rate vn trvgen fvr die tvr
wol zwei tvsent toten wrfen si derfvr. siben tvsent toten würfen si der fvr.
vor des sales stiegen vielen si zetal. vor des sales stiegen vieln si cetal.
do hvp sich von ir rnagen ein vil klagelicher schal. do hvp sich von ir magen ein vil klagelicher schal.
2068 1951
Ez was ir etelicher so mæzliche wnt, Ez waz ir etlicher so mazlichen wunt,
der sin mit helfe pflæge, er wrde noch gesvnt, der sin sanfter pflege, er wurde noch gesvnt,
der von dem hohem valle mvse ligen tot. der von dem hohen valle mvze ligen tot.
die klagten do ir frivnde; des twanch si iamerhaftiv not. daz klagten al ir vriunde; des gie in werlichen not.
2069 1952
Do sprach der videlære, ein reche vil gemcit: Do sprach der videlere, Volker, ein heit gemeit:
„nv chivse ich des die wareheit, als ma mir hat gesæit, „nv kiuse ich des die warheit, als mir ist geseit,
die Hvnen sint vil bóse; si chlagent sam div wip. die Hvnen sint böse; si klagent sam div wip.
nv soldcn si bervchen der vil sere wnder lip.“ si soldcn wan bervchen der vil sere wunden lip.“
2070 1953

Do wände ein marcgr a v e ,
er sach einen sinen mach
er besloz in mit den armen
den schoz ob im ze tode
2071
er reit ez dvrch gvt.
gevallen in daz blvt.
vn wolde in tragen dan.
der vil chvne spileman.
Do wand ein marcraue,
er sach einen sinen mak
er beslorin mit den armen
den schoz ob im ze tode
1954
er reitez dvrch gv’t.
gevallen in daz blvt.
vn wold in tragen dan.
der vil kvne spilman.

Do dandern daz gesahen, div flvht hvp sich von dan. Do die andern daz sahen,2 div flvht hvp sich von dan.
si begvnden alle flvchen dem selben spileman. si begvnden alle vluchen dem selbem spilman.
noh hvb er vnder fvzen einen ger vil hart, einen ger er v f zvcte vil scharf vn hart,
der von eime Hvnen in daz hvs gcschozzen wart.1 der von eime Hvnen zv im dar v f geschozzen wart.

1 Sachen, Punkt unter c.

2067,2 unt würfen $0 . 2069,2 man 3 $ 0 . 2069,4 wunden $0 . 1948,1 Sine ß. 1953,3 besloz in ß.
 B 2008-2014, S. 392b-J9ja Lesarten 615

2008 { 2 0 1 1 ) 2008 D l b h , fehlt a.

Sine svln vns vnder fvzen hi niht langer ligen. i nc fehlt Ibh. vns fehlt Db. vndern D, vnder den b. 2 daz] dann b,
stvrmcn D. 3 houwen Db. mir] nicht b. vil sanfte DIh. 4 da b.
é daz vns di Hivnen mit stvrme an gesigen, vil stetigen D, steten b. .anc wanc vil starten mvt 1h.
wir gehawen noch di wnden, di mir sanfte tvt.
des han ich“ , sprach do Giselher, „einen stsetigen mvt.“
2009 (2012) 2009 DIab h
,, So wol mich sólhes herren“ , sprach do Hagene. x sulcher a, solhes bh. 2 der zimt D, der zarm 1h, zam b. dann einen a.
3 der D. hat hewt a, hie hat h. 4 vil fehlt DIabh.
„der rat enzatme niemen wan einem degene,
den vns min ivnger herre hivte hat getan,
des mvget ir Bvrgonden alle vil vróliche stan.“
2010 (2013) 2010 DIabh
Do volgcten si dem rate vnt tvrgcn fvr di tvr 1 Da ab. rate] iugen a. 2 siben] wol tzwey a. die würfen D, vnd
wurffen a. 3 stiege Ih. da fehlt labh. si fielen hin 1h. 4 da Ibh.
siben tvsent toten wrfen si darfvr. größlich a. .von iamer grozlicher schal Ih.
vor des sales stiegen da vielen si ce tal.
do hvb sich von ir magen ein vil chlagelicher schal.
2 0 11 (2014) 2011 DIabh
Ez was ir etelicher so mæzlichen wnt, 2 sanfter D, sanft Ih, mit hilffe a, senfter b. noch] wol b. gesvnt fehlt
D. .er wxr worden gesvnt Ih. 3 von DIabh. müste DIbh, must sider
der sin sapfter pflæge, er wrde noch gesvnt, a. 4 daz] des a. do] da b. im D, si Ibh. .des twang sy iamerhafte
der vor dem hohen valle mvse ligen tot. not a.
daz chlageten do ir frivnde; des gi in wserliche not.
2012 (201 j) 2012 DIabh
D o sprach der videlære, Volker, ein heit gemeit: 1 .ein reck vil gemait a. 2 des fehlt b. 3 di fehlt vor sind a. vil bös a.
4 nv] ia Db. vil fehlt D.
„nv chivse ich des die warheit, als mir ist geseit,
di Hivnen di sint bóse; si clagent sam div wip.
nv solden si bervchen der vil sere wnden lip.“
2013 (2016) 2013 DIabh
Do wände ein margrave, er riet iz dvrch gvt. 1 Da b. redet iz Da, rietes in Ih, ret es b. 2 der Ih. magen D. er
sach seiner mag ainen doten. b. 4 vil fehlt a.
er sach einen sinen mach gevallen in daz plvt.
er besloz in mit den armen vnde wold in tragen dan.
den schoz ob im ce tode der vil chvne spileman.
2014 (2017) 2014 DIabh
Do daz di ander sahen, div flvht div [39 j a ] hvp sich dan. 1 Do die andern daz gesahen. Da. div fehlt vor hvp Ibh. .dy 1 lucht sy
hüben dan a. 2 fliehen bh. dem chunen D, dem selben Ih, de selbn a,
si begonden alle vlvchen dem selbem spileman.
den vil kunen b. 3 zucte Ih. vil fehlt Ih. starck D. vil fehlt DIh.
einen gere er v f gezvchtc, vil scharpf vnde vil hart, noch hub er vnter füzzen einen ger vil hart a. 4 zv im DIbh. v f fehlt
der von einem Hivnen zv zim dar v f geschozen wart. Ih. .in daz haws geschoßen wart a.

2008.3 vil sanfte 3 3 be3 3 . 2009,4 vil fehlt 3 3 beSß. 2010,3 da fehlt 3 3 .
201 i,y von ©bc3 3 . 2012,3 di fehlt vor sine 3 3 . 2013,1 reit 3 3 .
2014,1 dandern daz SB. div fehlt vor huop SB.
2014.3 züchte SB. unde hart SBbeSB.
6 l6 C 2072-2078, Bl. 74r-v A ‘ 9S5~ ' 96i , S. 79b

2072 1955

Den schoz er do hin widere dvrch die bvrch dan Den schoz er krefticlichen dvrch die burch dan
mit siner chraft so verre. den Ezelen man vber daz volch verre. den Eceln man
gaber herberge v f hoher von dem sal. gab er herberge hoher von dem sal.
daz sin vil starchcz eilen die lvte vorhten vber al. sin vil starkez eilen die lvte vorhten vber al.
2073 1956
D o stvnden vor dem hvse Ezel vn sine man. Do stunden vor dem hvse manich tvsent man.
Volker vn Hagene reden do began Volker vn Hagne reden do began
mit der Hvnen kvnige ir willen vn mvt. mit Eceln dem kvnige allen ir mvt.
des chomen sit in sorgen die helede chvn vxi gvt. des komen sit in sorge die helde kvne vn gvt.

2074 1957

„Ez zæme“ , so sprach Hagene, „vil wol volches trost, „Ez zzme“ , so sprach Hagne, „vil wol volker trost,
daz die herren væhten zaller vorderost, daz die herren vehten ze aller vorderost,
also der kvnec Gvnther vndc Gernot hie tvt. also der minen herren hie islicher tvt.
die howent dvrch die helme; nach swerten vlvzet daz blvt.“ die howent dvrch die helme daz nach den swerten vlivzet
2075 1958 blvt.“
Ezele was so chvne, er vazzete sinen schilt. Ecel waz der kvne, er vazte sinen schilt.
„nv vart gewatrliche“ , sprach min fro Chriemh’, „nv vart gewerlich“ , sprach vró Kriemhilt,
„vn bietet ir den rechen daz golt vber rant, „vn bietet ir den reken daz golt vber rant,
wan erreichet ivch dort Hagene, ir habt den tot an der hant.“ wan erreichet ivch Hagne, ir habet den tot an der hant.“
2076 1959
Done wolde der kvnec here des strites erwinden niht - Der kvnic waz so kvne, er sold erwinden niht —
daz von so ri[74v]chen fvrsten selten nv geschiht. daz von so riehen fürsten seiden nv geschiht.
man mvs in bi dem vezzil13 wider ziehen dan. man mvs in bi dem vezzel ziehen wider dan.
Hagene der grimme sin spotten aber began. Hagne der grimme in aber hðnen began.
2077 1960
„Ez was ein nahiv sippe", sprach do Hagene, „Ez was ein verre sippe“ , sprach Hagne der degne,
„die Sivrit vn Ezele heten14 zesamene. „wie Ecel vn Sifrit zesamne hat gcphlegen.
er minnete Chriemh’ é si ie gessehe dich, er minnete Kriemhilden, e si ie gesæhe dich,
kvnic vil böse, warvmbe rsetest an mich?“ kvnich vil böse, warvmbe ratest ane mich?“
2078 19 6 1
D ise rede horte wol des kvniges wip. Dise rede horte des edeln kvniges wip.
des wart vil vnmvtes der Chriemh’ lip, des wart in vngemvte Kriemhilde lip,
daz er si torste schelten vor Ezelen man. daz er si torste scheiden vor Ecelen man.
dar vmbe si aber raten an die geste began. darvmbe si aber raten an die geste began. [80a]

l* Das erste z aus 1. M Ez durchgestrichen nach heten.

2073,3 ir niuot §0. 2076,4 aber spotten 3Ö0. 2078,2 vil] vol §0.
 B 2 0 1J- 2 0 2 1, S. J9 ja Lesarten 617

201 J (2 0 l8 ) 2015 DIabh

D en shoz er crepftelichen
vber daz volch vil verre.
gab er hcrberge hoher von dem sal.
sin vil starchez. eilen
2016 (2019)
Do stvnden vor dem hvse
Volker vnde Hagene
mit Ecel dem chvnege
des chomen sit in sorge
2017 (2020)
„Ez zctme“ , so sprach Hagene,
daz di hcrren vehten
also der minen herren
di howent dvrch di helme;
2018 (2021)
E ce l was so chvne,
„nv vart gewerliche“ ,
„vnde bietet ir den recken
wände erreichet i vch dort Hagene,
2019 (2022)
Der chvnech der was so chvne,
daz von so richem fvrsten
man mvse in bi dem vezel
Hagen der grimme
2020(2023)
„Ez was ein verriv sippe“ ,
„di Ecel vnde Sifrit
er minncte Criemhildcn,
kvnech vil bóse, warvmbe rætest an mich?“
2021 (2024)
D ise rede horte des edeln chvnegcs wip.
des wart in vngemvtc
daz er si getorste shelten
dar vmbe si aber raten
dvrch di bvrch dan t Den schoz er da hin wider, a. purt b. 2 vil fehlt b. mit seiner kraft
so verr. a. Etzclines D. 3 svs gab Ih. auf höher a. für den sal a.
den Eceln man 4 daz sein a. eilen h. vorhten die livt Ih.
di livte vorhten vber al.
2016 DIabh
vil manech tvsent man. 1 Da ab. vil] da D. .Etzel vnd sein man a. 2 sprechen Ih da b.
3 mit der Hcunen künig irn willen vnd irn mut a. 4 sorgen a.
reden do began
allen iren mvt.
di helde chvne vnd gvt.
2017 DIabh
„vil wol volches trost, 1 so] wol Ih. vil wol] vn wer Ih. Ez zäme vil wol Volks trost so sprach
Hagen a. 2 helde D. 3 als Ih. der] die Ih. herren fehlt b. hi]
zallcr vorderost, ir Ih. hat getan b. also der künig Günther vnd Gernot hy tut a. 4 si
hi ieslicher tvt. Ibh. daz nach D. .daz darnach fleußt daz blut a, daz daz plüt nach
den schwcrten ran b.
nach swerten vlivzet daz plvt.“
2018 DIabh
er vazete sinen schilt. 1 Etzel der was küne. b. er] vnd D. 2 var h. gcwaltlichen b. 3 piet-
ten b. 4 wan Dlah, fehlt b. dort] doch D, fehlt Ih.
sprach vrov Criemhilt,
daz golt vber rant,
ir habt den tot an der hant.“
2019 DIabh
er wold erwinden niht - 1 der fehlt Ibh. grimme Ih. wold] wol b. Do enwolde der künig her
des Streites erwinden nicht a. 2 so fehlt bh. riehen Dabh, rieh« I. vil
vil selten nv geschit. fehlt Dlah. nv] mer D, vor selten a. 3 must DIabh. den h wider
ziehen wider dan. ziehen D. 4 vil grimme D. hauen b. .sein spotten aber began a ■
in aber hðnen began.
2020 DIabh
sprach Hagen der degen, 1 nahene a. .sprach do Hagen a. 2 di] der Ibh. habn D. hant Ibh.
pflegen b. dy Seyfrid vnd Etzel was zesamen getragen a. 3 ie fehlt b.
cesamne hcten gepflegen. .c daz si sxhi dich Ih, ee ez geschäch dich a. 4 du künig a. chunich
c si ie ge$«ehe dich, Etzel D. .warumb meidest du mich b.
2021 DIabh
1 Die D. do erhörte D, erhörte b. .wol des künigs weip a. 1 in mute
D, in vnmvtc Ibh, vil vngemut a. 3 si fehlt Ih. torste Dab. Etzclines
der Criemhilde Iip,
D. .Etzeln iren man Ih. 4 aber fehlt D. raten starckc D, fehlt a.
vor Eceln man.
an di gcste began.

2018,4 wan S . 2019,1 der fehlt SB. 2019,2 riehen 3 3 . vil fehlt S3beS8.
20 20 ,2 h an t 2 5 . 2 0 2 1,2 in unm uotc SB. 2 0 2 1,3 torste 2 5 b e 2 5 .
6 18 C 2079-2084, Bl. 74V A 1962-1967, s. 80a

1079 196z

Si sprach: „d e r mir von Tronegcn Hagenen slvge Si sprach: „der von Trony Hagen sl^ge
vn mir sin höbet ze gibe trvge, vn mir sin höbet her fvr mich trvge,
dem fv h ich rotes goldes den Ezeln rant. dem svlt ich rotes goldes den Eceln rant.
ovch gæb ich im ze miete vil gvte bvrge vn lant.“ dar zv gebe ich im ze miete vil gvte bvrge vn lant.“
2080 1963
„Nvne weiz ich wes si bitent“ , sprach der spileman. „N v enweiz ich wes si bitent“ , sprach der spilman.
„ine gesach nie heldc mere so zageliche stan, „ine gesach nie helde me so zagelichen stan,
da man horte bieten so rehte riehen solt. da man horte bieten also hohen solt.
si mohten gerne dienen die bvrge vn öch daz rote golt.“ ia ensold in Ecel darvmbe nimmer werden holt.
2081

Ezele der vil riche hete iamer vn not.

er klagte pitterliche mage vn manne tot.
da stvnt von manigen landen vil rechen gemeit;
die weinten mit dem kvnige siniv chreftigen leit.
2082 1964
Des begvnde spotten der kvne Volker. Die hie so lästerlichen ezzent des kvniges brot
„ich sihe hie sere weinen vil manigen rechen her. vn im nv geswichent in der grozisten not,
si gestent ir herren vbele in siner starchen not. der sihe ich hie manigen vil zaglichen stan,
ia czzent si mit schänden nv vil lange hie sin brot.“ vn wellent doch sin kvne; si mvzens immer schände han."
2083

Do gedahten in die besten: er hat vns war geseit.

doch enwas ez da niemen so hercenliche leit
als ovch Iringe, dem helede vz Tenelant;
daz man in churcen eiten mit der wareheite wol bevant.

Auentv wie Irinch mit Hagenen streit, Wie Irinch erslagen wart
vn wie im sit an im gelanch.

2084 1965
o1 rief von Tenemarche der maregr a v e Irinch: o 1 rief v o n Tenemarke der marcraue Irinch:
„ich han v f ere lazen nv lange miniv dinch, „ich han v f ere lazen nv lange miniv dinch,
vn han in volches stvrmen des besten vil getan, vn han in Volkers stvrmen des besten vil getan,
nv brinch mir min gcwæfen; ia wil ich Hagenen bestan.“ bringet mir min gewefne; ia wil ich Hagne bestan.“

1 Fünfzeili^e Initiale, X X X V links am Rande. 1 Vierzeilige Initiale.

1962,} fult £. 1965,3 Volkes ß.

 B 2022-202}, $. }9ja-b Lesarten 6 19

2022 (2025) 2022 DIabh

Si sprach: „der mir von Tronege
vnde mir sin hovbet
dem fvlt ich rotes goldes
dar zv gsebe ich im ce miete
2023 (2026)
„N v weiz ich wes si bitent“ ,
„ine gesach ni helde
da man horte bieten
iane sol in Ecel dar vmbe nimmer werden holt.
Hagenen slvge 1 mir fehlt Dh. von Tronege fehlt; Hagen nv ze tod crslvg Ih. 2 vn
daz er 1h. her fehlt Db, nach mich Ih. .ze gibc trüg a. 3 Etzelines D.
her fvr mich trvge, 4 dar zv] vnd auch a. gib b. im fehlt Ih. vil gvte] bediv Ibh. fehlt a.
den Eceln rant.
vil gvte [J9 j b ] bvrge vnde lant.“
2023 DIabh
sprach der spilman. 1 Nv] Ich D. enweiz DIabh. ich] nicht D. wes sy bitet <*, wes ich
beyte b. 2 ich labh. heit mere DIh, mer held a. gezogeniiehen b.
so zægelichen stan, 3 do a. grozzen Db. .so recht reichen solt a. 4 sold Db. darvmb
also hohen solt. solt in Etzil nimmer mer werden holt Ih, sy möchten gern dinen daz silber
bürg vnd daz rote golt a.

C2081 a
2 man den tot a. 3 stundn a. 4 .sein kreftigez lait a.

2024 (2027) 2024 DIabh

Diä hi so lästerlichen
vnde im nv geswichent
der sihe ich hi vil manegen
vnde wellent doch sin vil chvne;
ezzent des fvrsten brot 1 hi nach ezzen D. Des begond spotten der vil kün spilman der Völker a.
2 geschweigent b. .in so grozzer not Db. ich sih hy vil weinen vil man­
in der grozesten not, chen ritter her a. 3 des D. vil fehlt Ih. vil fehlt DIbh. lästerlichen
vil zageliche stan, Ih, zc gclcichcn stan b. sy gescen irem herren übel in seiner starken not a.
4 vil fehlt DIbh. sy mussent sein immer b. schaden] schände DIh. ia
si mvzens immer schaden
eßen sy mit schänden nu vil lange hy sein brot a.
han.“ C 2083 a
4 ervant a.

Aven. wi hagen yringen irsluc D, Wie Irinc wolt Hagenen ein bistan /,
abentewer wy Iring mit Hagen streit vnd wy dem Hagen seit gelang a,
Awenteur wie Irring erschlagen ward b, Abentheur. Wie Iring in das Hause
spranng d, Wie inriet wolt gehannen haben ein bistan h.

2025 (2028) 2025 DIabdh

o’ rief von Tenemarche
„ich han .f* ere lazzen
vnde han in volches stvrmen
nv brinch mir min gewæffen;
der margrave Irinch: 1 Da d. rieft b, rite d, rueft h. vf DIabdh. 1 nv lange] alle D. mein
d. 3 han fehlt d. volches] grozzen D. stvrme Ibh, sturm a. 4 brin­
nv lange miniv dinch,
get Dbd. min fehlt d. waffen Dbd. ia fehlt; ich wil och Ih.
des besten vil getan,
ia wil ich Hagenen bestan.“

* Kleinei d ; Raum für Initiale. 1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

1 v wahrscheinlich durch Rubrik verdeckt.

2023.1 enweiz 3 3 be9 3 . 2023,2 helde mere 3 3 be3 3 . 2023,4 sold S3 be3 3 .
2024,3 V*1 fe h lt v o r m anigen © b c 3 3 . 2024,4 v il f e h lt ; schände ® b e © .
2025.2 uf ©bc$3 .
6 20 C 2083-2090, Bl. 74V~7jr A 7966-7972, S. 8oa

208; 1966
„Daz wil ich widerraten“ , sprach do Hagene. „Daz wil ich widerraten “ , sprach do Hagne.
„so gewinnent iwer mage mer ze klagene. so hiez v f hoher wichen die Hvncn degne.
gespringent iwer zwene oder dri zv mir her in, gespringent iwer zwene oder dri in den sal,
ist daz si min erbitent, si scheident schedeliche hin.“ die send ich vngesvnde die stiegen widere zetal.
2086 1967
„Darvmbe3 ihz niht enlaze“ , sprach aber Irinch. „Darvmbe ichz niht enlaze“ , sprach aber Irinch.
„ich han ovch é versvchet sam sorchlichiv dinc. „ich han öch e versvchet sam sorclichiv dinch.
ia wil ich mit dem swerte aleine dich bestan, ia wil ich mit dem swerte eine dich bestan.
ob dv mit strite hetest mer danne iemen getan.“ waz hilfet din vbermvt, daz dv mit rede hast getan?“
2087 1968
Do wart gewafent Irinch nach ritterlichem3 sic; Do wart gewafent balde der degen Irinch
alsam wart von Dvrigen der lantgrave Irnfrit vn Irnvrit von Dvringen, ein kvner ivngelinch2,
vn Hawart der starche, wol mit tvsent man. vn Hawart der starche, wol mit tvsent man.
swes Irinch begvnde, si woldens alle im gestan. swes Irinch begvnde, si woldens alle ime gestan.
2088 1969
D o sach der videlsere eine groze schar, Do sach der videlere ein vil groze schar,
die mit Iringe gewafent chomen dar. die mit Iringe gewafent körnen dar.
si trvgen vf gebvnden vil manigen heim gvt. si trvgen v f gebvnden manigen heim gvt.
des wart der chvne Volker [7}r] ein teil vil zornic gemvt. do wart der kvne Volker ein teil vil zornich gemvt.
2089 1970
Er sprach: „seht ir, Hagene, dort Iringen gan, „Sehet ir, vrivnt Hagne, dort Iringen gan,
der ivch hie mit dem swerte lobt eine bestan? der ivch mit dem swerte lobete eine bestan.
wie zimt helede lvgene? ich wil vnprisen daz. wie zimet helde liegen? ich vmbrisen daz.
ez gent mit im gewafent wol tvsent rechen oder baz.“ ez gent mit im gewafent tvsent reken oder baz."
2090 1971
„N v heizet mich niht liegen“ , sprach Hawartes man. „N v heizet mich niht liegen“ , sprach Hawartes man.
„ich wil ez leisten gerne swaz ich gelobet han. „ich wil gerne leisten daz ich gelobet han.
dvreh deheine vorhte wil ihs abe gan, dvreh deheine vorhte wil ichs abe lan.
wie vreislich nv si Hagene vzer Bvrgonden lant.“ swie grvlich nv si Hagne, ich wil in eine bestan.“
1972
Ze fvzen bot sich Irinch magen vn man.
daz sin eine liezen den reken bestan,
daz taten si vngerne, wan in was wol bekant
der vbermvt Hagnen vz Bvrgonden lant.

2 Begonnener (kleiner) Buchstabe vor Darvmbe (d?). 3 ritterlich’c. vn Hawart radiert am Schluß der Zeile.

2087,1 ritterlicher 3 S ® ' 1966,2 heiz ß. 1967,4 übermüeten ß. 1970,3 ich wil ß.
2090,4 swie 3& °- ich wil in eine bestan 3 , ich wil 2ware in bestan £>0. 1971,1 heiz et ß. 1972,4 uzer ß.
 B 2026-2032, S. ) 9 j b - J 94 a Lesarten 6 21

2026 (2029) 2026 I ab d h , fehlt D

„Daz wil ich widerraten“ ,
„so heiz vf hoher wichen
gespringent iwer zwene
di sende ich vil vngesvnde
2027 (2030)
„D ar vmbe ichz niht laze“ ,
„ich han ovch e versuchet
ia wil ich mit dem swerte
waz hilfet vbermvten,
2028 (2031)
D o wart gewaffent balde®
vnde Irnfrit von Dvringen,
vnd Hawart der vil starche,
swes Irinch begvnde,
2029 (2032)
Do sah der videlære eine vil groze shar,
di mit Iringe gewaffent chomen dar.
si trvgen v f gebvnden
do wart der chvne Volker
2030 (2033)
„Seht ir, vrivnt Hagene,
der ivh mit dem swerte
wi zement helde lvgcne?
ez gent mit im gewaffent
sprach do Hagene.
der Hivnen degene.
oder dri in den sal,
di stiegen wider hin ce tal.“
sprach aber Irinch.
sam sorchlichiv dinch.
dich einen bestan.
daz dv mit rede hast getan?“
der degen Irinch
ein chvner ivngelinch,
wol mit tvsent man.
si woldens alles im gestan.
vil manegen heim gvt.
ein teil vil zornech gemvt.
dort Iringen gan,
lobt eine bestan.
ich wil vnprisen daz.
wol tvsent recken oder baz.“
1 da bh. 2 der] die Ibdh. so gewinnent ewer mag mer ze klagen a.
3 vn springen 1h, springen a. her in daz hvs Ih. .oder drey zu mir her
in a. 4 di] sa b. vil] cw b. hin fehlt b. die senden wir vil schier
wnt oder tot hin vz Ih, ist daz sy mein erpeyten sy scheyden schedlich hin a.
2027 D I ab d h
1 ich sein b. enlazze Dd. so sprach D. aber fehlt D, da b. 2 c fehlt
Dd. ovch e] durch er a. verflucht (?) h. sam fehlt Ih, soliche d.
sorchsame D, vorchtlichc b. dinch] din b. 3 eine dich DIbh, allein dich
a, einige dich d. 4 din vbermúten DI, der vbermöte b, vbermute dh.
daz] den b. ir mit red hant Ih. ob du mit streite mer dann ymands
hettst getan a.
2028 DIabdh
1 Da bd. verwappent Ih. Do wart gewappent Yring nach ritcrlichen
siten a. 2 vnde] von D. Yrnvridcn D. also wart von Dürgcn der
lantgraff Irnfrit a. 3 Haunwart b. vil fehlt Iabh. 4 wes abd. si]
dez Ih. alle DIh. getan a. .sy wollten im all bestan b.
2029 DIabdh
1 Da d. vil fehlt Iah. 2 gewaffent] alle Ih. 3 vil fehlt DIh. mani-
gen helme Dd. 4 do] des a, da bd. zornech] übel b, zornigs d.
2030 DIabdh
1 vreunt her D, her Ih. Er sprach seht ir Hagen, a. dort fehlt Ih. 2 der
euch hy mit streit, a. eine lobt D, gelobt ein a, lobt ainig zu d. 3 zimt
DIdh. helden liegen D, lug helden Ih, helde lügen a, held liegen b, helde
bogenere d. ew preysen b. 4 gent] gert d.
[394a]

2031 (2034) 2031 DIabdh

, , N v heizet4 mich niht liegen“ , sprah Hawartcs man. 1 heiz D, heizt Ih, enheißt a, heist heist b. so sprach D. 2 laysten gern
a. daz DIbdh, waz a. 3 ich sin Dab, ich dez Ih. 4 wy abdh. freis-
„ich wilz gerne leisten swaz ich gelobt han.
lich a, greylich b, greüslich d. nv sei Da, si her Ih. in eine] tzwar in a.
dvrh deheine vorhte wil iches ab gan.
swi grivlich si nv Hagene, ich wil in eine bestan.“
2032 (2035) 2032 D I b d h , fehlt a
Ze fvzen bot sich Irinch magen vnd man, 2 do in] daz si in DIbdh. di] den Dbd. .Hagencn bestan Ih. 3 wan
DIbdh. erkant b. 4 übermütig d. vz der Ih, aus d.
do in eine liezen di recken bestan.
daz taten si vngerne, wand in was wol bechant
der vbermvtc Hagene vzer Bvrgonden lant.

s balde über der Zeile nachgetragen. 4 heizet oder heiz et.

2026.2 der] die SBbeSB. 2026,4 vil fehlt SB. 2027,1 enlaze SB.
2027.3 c*nc dich SBbeSB. 2027,4 din übermüden SBbeSB.
2028.3 v'l fehlt SB. 2028,4 alle SB. 2031,4 nu si SB.
2032,2 do] daz si; di] den SBbeSB.
622 C 209/-2097, Bl. yjr A 1 97}~‘ 979> $■ Soa-b

2091 (2092) 1973

Doch bat er si so lange, daz ez sit geschach. Doch bat er si so lange, daz ez sit geschach.
do daz ingesinde den willen sin ersach, do daz ingesinde sinen willen sach,
daz er warp nach eren, do liezen si in gan. daz er warp nah eren, do liezens in gan.
do wart ein grimmez striten von in beiden da getan. des wart von den beiden ein grimmez stritten getan.
2092 (2093) 1974

Irinch der vil starche hohe erbvrt den ger, Irinch von Tenemarchen hohe trvch den ger. [80b]

den schilt er f vr sich zvchte; der tivr degen her sich tacte mit dem Schilde der tiwer degne her.
do lief vz zv Hagene vaste fvr den sal. do lief er v f zv stagnen vaste fvr den sal.
do hvp sich von den degenen ein vil grozlicher schal. do hvp sich von den degnen ein vil grozlicher schal.
2093 (2094) 1975

Do schvzzen si die gere mit chreften von der hant Do schvzzen si die gere mit krefte von der hant
dvrch die vil vesten Schilde v f liehtez ir gewant, dvrh die vesten schilte v f liehtez ir gewant,
daz die gerstangen vil hohe dræten dan. daz die gerstangen hohe dræten dan.
do griefen zv den swerten die vil grimme chvnen man. do griffen zv den swerten die zwene grimme kvne man.
2094 (2095) 1 97 6
Des starchen Hagenen eilen was in vnmazcn groz. Des kvnen Hagnen eilen daz waz starch groz.
och slvg v f in4*Irinch, daz al div bvrch erdoz. doch slvg v f in Irinch, daz al daz hvs erdoz.
palas vn tvrne erhullen nach ir siegen, palas vn tvrne hüllen nach ir siegen,
done chunde niht verenden des sinen willen der degen. do kvnde niht verenden sins willen der degen.
209 j (2096) 1977

Irinch lie do Hagenen vnverwndet stan. Irinch lie Hagnen vnuerwundet stan.
zv dem videlsere gahen er began. zv dem videlere gahen er began.
er wände in solde twingen mit den grimmen siegen, er wand in mvgen twingen mit sinen starken siegen,
sich chunde wol beschirmen der vil zierliche degen. daz kvnde wol beschermen der vil zierlich degen.
2096 (2097) 1978
Do slvc der videlaere, daz vber Schildes rant Do slvch der videlere, daz vber des Schildes rant
dræte daz gespenge von Volkers hant. dratte daz gespenge von Volkers hant.
den liez er do beliben; ein was ein vbel man. den liez er do beliben; er was ein vbel man.
er lief den kunic Gvnther da von Buregonden an. do lief er Gvnthern, der Bvrgonden kvnich, an.
2097(2098) 1979

Do was ir ietwedere ze strite starch genvc. Do waz ir ietweder ze strite starch genvch.
swaz Günther vn Irinch v f ein ander slvch, swaz Gvnther vn Irinch v f ein ander slvch,
daz enbrahte niht von wnden dar vliezende blvt. daz brahte niht von wunden vliezendes blvt.
daz behüte ir gewæfen, daz was veste vn gvt. daz behvte ir gewefne, daz waz schone vnd gvt.

4 in über der Zeile nachgetragen.

2092.3 do lief er 3- 2093,3 vz] uf §0. 2094,1 in f e h l t 3* 1974,3 Hagnen fi. 1976,4 desne fi.
2096.3 «inj er 3£>0. 2097,2 unt 3 £°- 2°97 >3 daz 3 -&0*
 B 2033-2039, S. 394<i-b Lesarten 623

2033 (2036) 2033 DIabdh

Do bat er si so lange,
do daz ingesinde
daz er warp nach eren,
do wart von in beiden
2034 (2037)
Irinch von Tenemarche
sich dachte mit dem schilde
do lief er v f ce Hagenen
do hvb sich von den degenen
2035 (2038)
Do shvzen si di gere
dvrch di vesten shilde
daz di gerstangen
do griffen zv den swerten
2036 (2039)
Des chvnen Hagen eilen
do slvch ovch v f in5 Irinc,
palas vnd tvrne
done chonde niht verenden
2037 (2040)
Irinch der lie Hagenen
zv dem videlatre
er wände er móhte in twingen
do chonde sich wol beshermen
daz ez sit gcschach. 1 Doch DIabdh. 2 den fehlt Ih. sinen willen Ibh. recht ersach 1h,
sach b. 3 durch daz Ih. da bd. 4 do] des DIbdh. ward do D, ward
den willen sin ersach, da bd. von in beyden nach streiten a. grimmic Dlh. da getan Ih.
do liezen si in gan.
ein grimmez striten getan.
2034 DIabdh
vil hohe trvch den ger. 1 Iring der vil starcke. a. .hohs pürt den ger a. 2 den schilt er für sich
tzvekt. a. kvn Ih. 3 da d. vf] auß a. ce fehlt d. da lief heraus
der tiwer degen her. Hagen, b. 4 da bd. den fehlt ab. beiden Ih. vil fehlt ab. chrefti-
vaste fv r den sal. chcr D.
ein vil grozlicher schal.
2035 DIabdh
mit chrepfte von der hant 1 Da bd. gcren d. mit chreften Dabd, vast Ih. 2 starchcn Ih, vil
vesten a. vf] vnd durch D, durch b. leuchtic ir D, ir licht Ih. 3 dran-
v f liehtez ir gewant, ten b. 4 da abd. griffenz D, griffen sy a. zwene] vil a. grimmig
vil hohe dratten dan. man Ih.
di zwcnc grimme chvne man.
203 6 DIabdh
daz was starche groz. 1 starcken ab. eilend b. daz fehlt Da. starche] michel D, ane mazze a.
vnde groz Db. Hagen der cvne dez eilen waz vil groz Ih. 1 doch D,
daz al daz hvs erdoz. auch a, da bd. ovch fehlt Da, er auch b. in fehlt b. alle a, alles d,
erhvllen nach ir siegen, als h. dy purg a, diss haus b. 3 dum b. hüllen b, die erhallen d. sie­
des sinen willen der degen. ge h. 4 da abd. ne fehlt Ibdh. niht fehlt Ih, es nicht b. vol enden
labh. des fehlt Ih, den ad, nach b. sines Ih, seinem b. willens D.
2037 DIabdh
vnverwndet stan. 1 der fehlt a. liß do a. da vnuerwundet b. 3 maintc d. er fehlt; in
möhtc d. er schüllt in a. in fehlt Ih. ertwingen Ih, dringen b. sinen]
gahen er began.
den a. starcken DIdh, grimmen a, geschwinden b. 4 do fehlt DIabdh.
mit sinen herten siegen, sich chundc wol Da, daz cvnd wol Ibdh. Volker fehlt ab. der zirliche
Volker der degen. DIdh, der vil zirlich a, der herliche b.

2038 (2041) 2038 DIabdh

Do slvch der videlasre, daz vber des Schildes rant 1 In slug Ih, Da schlug bd. des fehlt Iah. rant fehlt d. 2 Iringes Ih,
Völkern b. 3 da abd. cz] er Dab. 4 da bd. do liff er den künig. a.
draete daz gespenge von Volkeres hant.
den fehlt ad. .den kvnc von Burgvnden an Ih.
den liez er do beliben; ez was ein vbel man.
do lief er Gvntheren von den Bvrgonden an.
2039(2042)
2039 DIabdh
Do was ir ictweder ce strite starch genvch. 1 Da bd. ir fehlt d. ce] der d. 2 waz abdh. Irinc vii Gvnther Ih.
swaz Gvnther vnd Irinch v f ein ander slvch, 3 daz] da b. enbrachte Dd. von] vz Ih. daz] dar a. flißendez a.
4 starch] schon Db, veste a.
daz brahte niht [ 3 9 4 b ] von wnden daz vliezende plvt.
daz behvte ir gewæffen, daz was starch vnde gvt.

5 in über der Zeile nachgetragen.

2033,1 Doch 5Bbe5 8 . 2034,1 vil fehlt 2 3 . 2035,1 kreften 2 3 .

Z03 6 ,z o vch fe h lt 2 3 . 2 0 3 7 ,1 der fe h lt 2 3 .
2037.3 er wände in möhtc; starken 2 3 .
2037.4 daz (sich be5 8 ) konde wol 2 3 be2 3 . Volker fehlt 5 8 . der vil zierliche 5 8 ,
der zierliche be2 3 - 2038,3 ez] er 5 8 . 2039,3 enbrahte 5 8 .
624 C 2098-2104, Bl. 7 fr - v A. 1980-1986, S. 8ob-8ia

2098 (2099) 1980

Gvnthern er lie beliben, Gernoten lief er an. Gvnthern er lie beliben vn lief Gernoten an.
daz fivr vzen ringen er howen im began. daz viwer vz den ringen hvwen er in began.
do hete von Bvregonden der starche Gernot do hete vom Bvrgonden der kvnich Gernot
den chvnen Iringin vil nach gesendet in den tot. den kvnen Iringen erslagen næhlichen tot.
2099 (2100) 1981
Do spranger vom dem fvrsten; snel er was gen$c. Do sprang er vom dem fvrsten; snel er was genveh.
der Bvrgonden viere der heit vil schiere slvc der Burgonden viere der heit vil balde slvch
des edcln ingesindes von Wormez vber Rin. des edeln ingesindes vom Wormz vber Rin.
done chunde Giselhere zomær nimmer gesin. do enkvnde Geysehere nimmer zorner gesin.
2100 (210 1) 1982
„Gote weiz, her Irinch“ , sprach Giselher daz kint, „Got weiz, der Irinch“ , sprach Geyseiher daz kint,
„ir mvzet mir die gelten, die veige vor iv sint „ir mvzet mir die gelten, div vom iv tot sint
gelegen hie ze stvnden.“ do lief er in an; gelegen an den stvnden.“ do lief er in an;
er slvc den Tenemarchc, daz er strvchen began. er slvc den Tenelender, daz er mvse da bestan.
2 10 1 (2102) 1983
E r schoz vor sinen fvzen nider in daz blvt, E r schoz vor sinen handen nider in daz blvt,
daz si alle wolden warnen, daz der heit gvt daz si alle wanden, daz der heit gvt
ze strite nimmer mere geslvge cheinen slac. ze strite nimmer me geslvge keinen slach.
Irinch noch ane wnden hie vor Giselhere lac. [ 7 f v ] Irinch doch ane wunden hie vor Geyselhere lach.
2 10 2(210 3 ) 1984
Von des helmes doze vn von des swertes chlanc Von des helmes doze* vn vom des swertes klanch
wærcn sine wizze worden also chranc, warn sin witce worden harte kranch,
daz sich der degen Irinch des lebcnes niht versan. daz sich der degen kvne des lebens niht versan.
daz het mit siner sterche der chvne Giselher getan. daz hete mit sinen kref ten der starche Gcyselher getan.
2103 (2104) 1985
D o im begunde wichen von hovbte der doz Do im begvnd entwichen vom hopte der doz,
von heim vn öch von swerte - der was gewesen groz — den er e da dolte von dem slage groz,
er dahte: ih bin noch lebnde; min lip ist ninder wnt. er dahte: ich bin noch lebendech vn öch ninder wunt.
nv ist mir aller erste daz eilen Giselhers kvnt. nv ist mir alerst daz eilen Geyselhercs kvnt.
2104 (2105) 1986
Do horter beidenhalbcn die viande stan. Er horte beidenthalben die viende stan.
heten siz gewiss«, im waere mer getan. wessen si div mere, im were noch me getan,
och het er Giselhere da bi im vernomen. öch het er Geyseihern da bi im vernomen. [81a]
er dahte wie er solde mit dem libe dannen chomen. er dahte wi er solde von den vienden komen.

3 rode durchgestrichen vor doze.

2100,4 den von 3- 1980,2 erm began 2 . 1982,1 der] her 2.

 B 2040-2046, s. 394b Lesarten 625

2040 (2043) 2040 D la b d h

Gvnthern er lie beliben vnd lief Gernoten an. 1 liß er a, der lie b. Do liezz er Gvnthern. Ih. .Gernoten liff er an a.
2 vz dem helme D. daz Schwert auf den heim. b. houwen er im D, hau­
daz fiwer vz den ringen er howen im began. en er b. 3 da abd. starche] herre Jh. 4 nitlichen D, nah in den /,
do hete von Bvrgonden der starche Gernot nahem in den h. .nah gesencket in den tot a, geschlagen nachent ze dot b.
den chvnen Iringen erslagen nsehelichen tot.
2041 (2044) 2041 Dlabdh
Do spranch er von dem fvrsten; snel er was genvch. 1 Da d. dem] den b. was er Dladh. 2 snelle a. 3 gesindes a. 4 da
bd. ne fehlt Iadh. nimmer zorner lh, zorniger nymmer a. sein b.
der Bvrgonden viere der heit vil balde slvch
des edeln ingesindes von Wormez vber Rin.
done chvnde Giselher nimmer zorneger gesin.
2042 (2045) 2042 D la b d h
„Got weiz, her Irinch“ , sprach Giselher daz chint, 1 wais wol b. 2 mir di] ye mir b. von euch D, von ewr d. vaig vor
euch a. 3 stunden ad. da bd. 4 den eilenden D, den Tenelenden Ih,
„ir mvzet mir di gelten, di vor iv tot sint
den Tcnmarckcn a, den Tricrennder d. muste Db, müsset d. da vor
gelegen hi cc stvndc.“ do lief er in an; mvse Ih. .daz er Strauchen began a.
er slvch den Tenlender, daz er mvse da bestan.
2043 i 20^ ) 2043 D la b d h
E r shoz vor sinen handen nider in daz plvt, 1 füzzen a. 1 wolden wænenj warnen DIbh, wolten maynen d. 3 chei-
nen Dlabdh. 4 doh] noch a. hie fehlt a. .vor dem helde gelac Ih.
daz si alle wolden warnen, daz der heit gvt
ce stritc nimmer mere geslvch einen slach.
Irinch doh* ane wnden hie vor Giselhem lach.
2044 (2047) 2044 Dlabdh
Von des swertes doze vnde von des helmes chlanch 1 helmes Dlbdh, heim a. vnd der Ih. swertes Dabd, swert Ih. 2 harte]
also a, vor worden b. .ein teil worden cranc Ih. 3 chvne] F.yring a.
waren sine witze worden harte chranch,
Iibes D. 4 sincr crefte lh, seiner sterck a. kün a.
daz sich der degen chvne des lebens niht versan7.
daz het mit sinen chrepften der starche Giselher getan.
2045 (2048) 2045 Dlabdh
Do im begonde entwichen von dem hovbte der doz, 1 Als lh, Da bd. weichen a. von houbte Dd, vom haubte Ih. 2 £
fehlt b. da fehlt Ih, do d. er c da] der heit D. den siegen Ibh. von
den er é da dolte von dem slage groz,
heim vnd von swertc der was gewesen groz a. 3 dachte daz D, gidaht
er dahte: ich pin noch lebende vnd ninder wnt. labh. noch fehlt D. lebendig a. vn bin lh, mein lcip ist a. 4 nu ist
nv ist mir aller erst daz eilen Giselheres chvnt. mir sicherlichen. Ih. eilend b, eilen h. .Geislers eilen kunt a.

2046 (2049) 2046 Dlabdh

D o hört er beidenthalben di viande stan. 1 Da d. allenthalben sin lh. di] sine D. vmb in stan d. z vnd hetten
sy ez gewißt. a. noch fehlt Dlabh. 4 gidaht Iadh. solte nach veinden
wisten si div marre, im wsere noch mer getan,
d. nimmer chomcn D. .dannen mit dem leib kumen a.
oveh het er Giselheren da bi im vernomen.
er dahte wi er solde von den vianden chomen.

* do11. 7 Das t von verstan radiert.

2041,4 zorncr 5 8 . 2042,3 stunden 3 3 . 2043,3 keinen 33 bc3 3 .

2044.1 Helmes und swertes vertauscht 23be33. 2045,1 dem fehlt 33be33.
2046.2 noch fehlt 3 3 .
6 l6 C 2I 0 f - 2 l “ , Bl. 7 ) V A >987-‘ 993> $■8ra

2 I0 J (2106) 1987
Wie rehte tobelichc er vzem blvte spranch! Wie rehte tobelichen er vz dem blvte spranch!
der siner snelheite er mohte danch5. siner snelheit er mähte sagen danch.
do lief er vzem hvse da er aber Hagenen vant do lief er vz dem hvse da er Hagnen vant
vn slvg im siege swinde mit siner ellenthafter hant. vn slvg im siege swinde mit siner ellenthafter hant.
2106 (2107) 1988
Do gedaht och Hagene: dv solt der mine wesen. Do dahte Hagne: dv mvst des todes wesen,
dich cnner der vbel tivfel, dv enchanst nv niht genesen. dich envride der tievel, dv kanst niht genesen,
doch wndet Irinch Hagene« dvrch sinen helmhvt. doch wundet Irinch Hagnen dvrch de« helme gvt.
daz tet der heit mit Wasechen, daz was ein wafen also gvt. daz tet der heit mit Wasken, daz waz ein wafen vil gvt.
2107 (2108) 1989
Do der grimme Hagene der wnden enpfant, Do der herre Hagne der wunden enphant,
do erwäget im vngefvge daz swert an siner hant. do erwagte im vngefvge daz swert an siner hant.
al da mvse im entwichen der Hawartes man al da mvst im entwichen der Hawartes man.
zetal von dem hvse. Hagen volgen im began. abe vo« der stiegen Hagne volgen im began.
2108 (2109) 1990
Irinch vber hovbet den schilt vil balde swanc. Irinch der vil kvne den schilt vber hvbet swanch.
vn wær div selbe stiege drier stiegen lanch, vn were div selbe stiege drier stiegen lanch,
done liez in Hagene slahen deheinen slac. die wile lie in Hagne nie slahen einen slach.
hey waz roter vanchen ob sime helme gelac! hey waz roter vanken ob sime helme gelach!
2109 (2110 ) 1991
Do sahen sine frivnde Iringen noch gesvnt. Wider zv den sinen kom Irinch wol gesvnt.
do wrden disiv mære Chriemh’ chvnt, do wurden disiv mære Kriemhilde kvnt,
waz er dem von Tronege mit strite hete getan, waz er vo« Trony Hagnen in strite hete getan,
des im div chunigi««e hohe danchen began. des im div kvnigin vil hohe danken began.
2 110 (2 111) 1992
„N v lone dir got, Irinch, vil maerrer heit gvt. „N v lone dir got, Irinch, vil mere heit gvt.
dv hast mir wol getröstet daz herce vn och den mvt. dv hast mir wol getórstet daz herze vn óch den mvt.
nv sihe ich Hagene rotez von blvte sin gewant.“ nv sihe ich rot von bl$t Hagnen sein gewant.“
do nam si im selbe den schilt vor liebe von der hant. Kriemhilt nam im selbe den schilt vor liebe vo« der hant.
2 1 1 1 (2 112 ) »993
„Ir mvgt im maze danchen“ , sprach do Hagene. „Ir mvget im mazen danken“ , so sprach Hagne.
„ia ist noch harte chleine da von ze sagene. „wold erz noch versvchen, daz zeme degne.
vn wolt erz noch versvchen, so wær er chvn ein man. körn er danne widere, so wer ein kvne man.
div wnde frvmt ivch chleine, die ich von im gewnnen han.& div wunde frvmet iv kleine, die ich vo« im enphangen han.

& d in danch aus s?

2105,2 mohte sagen 3> mohte haben $0. 1988.2 dune 2 . 1988,3 helmehuot fi. 1990,1 [houbet] ÍÍ.
19 9 2.2 gctrœ stet C.
 B 2047-20)3, S. 394b~39S* Lesarten 627

2047 (2050) 2047 Dlabdh

Wi rehte tobeliche er vz dem plvt spranch! 1 Bie h. rehte fehlt b. 2 der seinen a. sncllecheitc Db. sagen] haben
a, wol sagen d. 3 da bd. do ah. abr nach Hagen D. 4 in Ih. siege
siner snelheite er mohte sagen danch.
fehlt Jdh. swinde Da, grimmeclichen 1h, geschwinde b. ellcnrhaften
do lief er vz dem hvse da er aber Hagen vant DIbdh.
vnd slvch im siege grimme mit siner ellenthafter hant.
2048 (2051) 2048 D labdh
Do dahte Hagen: dv mvst des todes wesen. 1 Da d, Nu Ih. gedachte Db, gidaht im Ih, gedacht auch a. .du scholt
der mein wesen a. 2 cn fehlt Iabh. vrist D, ncr Ibh, erner dan a. ne
dich en vride der vbcl tivel, dvne chanst niht genesen. fehlt Dlabdh. nv nicht Dbd. 3 do verwndct Ih. helmc gvt Db, heim
doch wnte Irinch Hagenen dvrch sinen helmhvt. hun h. 4 tat fehlt d. valken D, wasgen Ibh, wachsen a, wahen d.
daz tet der heit mit Waschen, daz was ein waffen also gvt. swert a. also fehlt bh. suen h.

2049 (2052) 2049 D labdh

D o der herre Hagene der wnden enpfant, 1 Da d. grim a. 2 da bd. vngemute D, also ser Ih. in Ih. 3 als
da h. must DIabh, mucssct d. 4 her nider DIbdh. von der Dbd, an
do erwägt im vngefvge daz swert an siner hant. der Ih. stieg Ih. zetal von dem haws. a. Hagen fehlt b. volgen
al da mvse im entwichen der Hawartes man im ad.
hin nider vo den stiegen. Hagen im volgen began.
2050(2053) 2050 Dlabdh
Irinch der vil chvne den schilt vber swanch. 1 der snelie Ih. den fehlt Ih. vber houbet Dldh, vber daz habet b.
Iring über hewpt den schilt vil balde swang a. 2 drier stieg Iah, noch
vnde wære div selbe stiege drier stiegen lanch,
drayer stiegen b. 3 di wile] do en a. in] er D. ni fehlt Da. geslahcn
di wile liez in Hagen ni slahen einen slach. Ih. keinen a. 4 wez Ih. flammen b. v f Ih. helmc Dladh.
hey waz roter vanchen ob sinem hovbtc gelach!
2051 (2054) 2051 D labdh
Wider zv den sinen chom Irinch wol gesvnt. 1 Nider b, Hinwider d. Do sahen seine freund Iringen noch gesunt a.
2 da bd. rehte] schire D, fehlt Iah. 3 dem Trongc a. mit strite Dad,
do wrden disiv msere Criemhilde rehte chvnt,
fehlt Ih, mit sterke b. 4 vil fehlt Iabh. hohe] scrc D.
waz er von Tronege Hagenen mit sinem strite het getan,
des im div chvneginne vil hohe danchen began.
2052 (2055) 2052 Dlabdh
„ N v Ion dir got, Irinch, vil mære heit gvt. 1 Irinch] von himel Ih. vil fehlt Ih. merer Db, mxrre Ih, maerr" a.
2 daz] min Db. ovch fehlt Da. den] minen D, mein b. .herz vn mvt
dv hast mir wol getröstet daz herce vnde ovch den mvt.
Ih. 3 Hagen rotcz von blut a. 4 vor lieb vor den schilt Ibh, fehlt d.
nv sihe ihs rot von plvte Hagenen sin gewant.“ do nam sy im selben vor Übe wnder hant a.
Criemhilt nam im selbe den schilt vor liebe von der hant.

„Ir mvget im mazen danchen“ ,
„wold erz noch versuchen,
chom er danne hinnen,
div wnde frvmt ivch chleine,
so sprach Hagene.
daz ztrne degene.
so wære er ch^ner man.
die ich von im enpfangen han.
2053 Dlabdh
1 im] ze b. mazen] lihtc Ih, marc d. so fehlt ab, also d. sprach do a,
sprach da b. 2 weit ir es b. noch baz D. zem einem D, gezämc d.
.zu dem degene b. ja ist noch hart kleine da von ze sagen a. 3 cvmt lh.
hinnen] wider Db. vnd wöld er ez noch versuchen, a. so ist Ih. er
fehlt b. ein chuner Dabd, ein cvn Ih. 4 wunden b, wundt d. die
främbdt d. gewnnen Iah.

8 ih über der Zeile nachgetragen.

2047,4 swinde 33. 2048,1 gedahte 33be33. 2049,4 von ^cn von der bcS.
20 5 0 .1 en schilt SB- über houbet 33b e 33. 2050,4 helm c 33bc 33 .
2051.2 rehte fehlt 33. 2051,3 sinem fehlt 33be33.
2053.3 hinnen] widere 33. ein kücnc 33, ein kücner be33.
628 C 2 112 -2 118 , Bl. yfv-yér
2112 (2 113 )
Daz ir von miner wnden
daz hat mich erreizet
ich bin alrerste erzvrnet
mir hat der degen Irinch
2 1 13 (2114 )
D o stvnt gegen dem winde
er chvlte sich in ringen,
do sprachen al die lvte,
des het der marcgraw
2H 4 (2 115 )
Irinch der vil chvne
„nv wafent mich vil balde,
ob ich noch mvge bctwingen
sin schilt der was verhowen;
2 115 (2116)
Vil schiere wart der reche
vn einen ger vil starchen
daz er da mite Hagene»
ez w zr im frvm vn ere,
2 116 (2 117 )
Sin mohte niht erbiten
do lief er im engcgcne
der stiege vnze an ein ende;
Irinch siner sterche
2 1 17 (2118 )
Si slvgen dvrch die Schilde,
von vivr roten winden,
wart von Hagenen swerte
dvrch schilt vn dvrch die brvnne,
2 118 ( 2 119 )
D o der degen Irinch
den schilt er baz bedachte
des schaden in dvht der volle,
sit tet im noch mere
* hoh’e.
2 117,4 die fe h lt §0.
die ringe sehet rot,
v f maniges mannes tot.
v f in vn manigen man.
schaden chleinen noch getan.“
Irinch von Tenelant.
den heim er abe gebant.
sin eilen wære gvt.
von schulden hohe«' m#t.
sinen frivnden sagte daz:
ich wilz versvchen baz,
den vbermvten [761]
einen bezzern er gewan.
aber gewafent baz,
den nam er v f den haz,
wolde noch bestan.
ob erz hete nv verlan.
Hagene der degen.
mit Stichen vn mit siegen
sin zvrnen daz was groz.
harte wenic do genoz.
deiz logen began
der Hawartes man
vil kreftiklichen wnt
des er wart nimmer mer
der wnden enpfant,
vber div helmbant.
den er da gewan.
der vil vbermvte man.
A /994-2000, S. 8ia-b
1994
Daz ir von miner wunden die ringe sehet rot,
daz hat mich erreizzet v f maniges mannes tot.
ich bin erst erzvrnet, wan ich lvzel schaden han.
mir hat der degen Irinch noch vil kleine getan.“
I9 9 Í
Do stvnt gein dem winde Irinch von Tenelant.
er kvltc sich in ringen, den heim er abe gebant.
do sprachen al die lvte, sin eilen were gvt.
des hete der marcraue einen rieh hohen mvt.
1996
Aber sprach do Irinch: „mine vriunt wiz der daz,
daz ir mich wafent schiere, ich wilz versvchen baz,
man.“ ob ich mvge betwingen den vbermvten man.“
sin schilt waz verhowen; einen bezzer er gewan.
1997
Vil schiere wart der reke do gewafent baz.
einen ger vil starken nam er dvrch den haz,
da mite er aber wolde Hagnen dort bestan.
do wartet im vientliche Hagne der vil kvne man.
1998
Sin mohte niht erbiten Hagne der degne.
er lief im hin enkegne mit schvzzen vn siegen
die stiegen an ein ende; sin zvrnen daz waz groz.
Irinch siner Sterke do vil wenich genoz.
Í9 9 9
Si slvgen dvrch die Schilde, daz ez lognen began [8 ib ]
von viwer roten winden, der Hawartes man
wart von Hagnen swerte krefteclich wunt
dvrch schilt vnd heim, des er wart nimmer me gesvnt.
gesvnt. 2000
Do der degen Irinch der wunden enpfant,
den schilt er baz do ruete vber div helmbant.
der schade in dvhte der volle, den er da gewan.
sit tet im aber me des kvnich Gvnthers man.
1996,1 wizzet daz 2 . 1999,1 lougen 2 . 2000,2 ructe 2 .
 B 2054 ■ 2060, S. jy ja -b Lesarten 629

2054 (2057) 2054 D labdh

Da?, ir von miner wnden
daz hat mich erreizet
ich pin aller erst crzvrnet
mir hat der degen Irinch
205$ (2058)
D o stvnt gegen dem winde
er chvlte sich in ringen,
do sprachen al di Iivte,
des het der marchgrave
di ringe sehet rot, 1 seht die ringe Db. 2 erst errcitzet D, gereizt Ih. mages b. heldcs Db.
3 nv erst Ih. .wan ich lutzcl schaden han Db, vf Hawartes man Idh, auff
v f maniges mannes tot.
in vnd auff manchen man a. 4 der fehlt d. noch vor schaden Ih. klei­
als ein vnverzagt man. nen vor schaden a. .noch vil wenich icht getan D, noch vil clain getan b.
shaden chleinen noch getan.“
2055 D labdh
Irinch von Tenelant. 1 Da d. den winden d. 2 in] vnder D. ab fehlt D. bant labh.
3 da d. alle leute Da, alle die leutc d. eilen h. daz werc D. riehen
den heim er ab gebant. DIbdh. 4 .von den schulden hohen mut a.
sin eilen wære gvt.
einen riche hohen mvt. [395b]

2056 (2059) 2056 D labdh

Aber sprach do Irinch: „mine vrivnt, wizet daz, 1 da bd. min frivnd wissen I. Iring der vil kün seinen freunden saget
daz a. 2 balde Dlbh. nu wappenc mich vil balde, a. 4 der was Da.
daz ir mich wafent schiere, ich wilz versvchen baz,
zerhauen ain b. bezern] andern D. er] man im b, fehlt d. vil shir
ob ich noch mvge betwingen den vbermvten man.“ gewan D.
sin schilt was verhowcn; einen bezem er gewan.
2057 (2060) 2057 Dlabdh
Vil schiere wart der recke do gewaffent baz. 1 ward do Dd. do] da b, fehlt d. gewappent vor der Ih. Vil schirc
was aber gewappent baz a. 2 vnd einen a. den nam er auff a. 3 Ha­
einen ger vil starchen nam er dvrch den haz,
gen wolde abr D, wolt aber Hagen bd. daz er da mit Hagen wold noch
da mit er aber wolde Hagenen dort bestan. bestan a. 4 da wartot b, da wardt d. des ward im veind genuch. D, do
do warte im vientliche der mortgrimmege man. wartet sin grimclich Ih. vil mort gir Iht mort grimme b. cz war im frum
vnd erc ob er nu hett verlan a.
2058 (2061) 2058 Dlabdh
Sin mohte niht erbiten Hagen der degen. 1 Do moht sin Ih, Dem enmocht b. der chune D. 2 er] da a. hin
fehlt a. schozz Ih, Stichen a. mit fehlt vor siegen d. mit siegen vnd
er lief im hin engegene mit shvzen vnde mit siegen
mit schvzzen lief er im cnckegcn D. 3 die stieg Ibdh, der stig a. vnz
di stiegen vz an ein ende; sin zorn der was groz. ladh, bis b. an ein] zv D, an daz Ih. tzurnen daz Db, zürn das ad.
Irinch siner sterche do vil wenech genoz. 4 da Dbd. lutzel b. icht genoz D. .hart wenig da genoz Ih, hart klein
do genoz a.
2059 (2062) 2059 D labdh
Si slvgen dvrch di shilde®, daz iz lovgen began 1 iz fehlt d. lohen Ih. 2 fivres Ih. wnden] wunden Db, fvnkcn Ih,
winden ad. den Db. Heunwartcs man b. 3 ward er b. Hagencs d.
von fiwer roten wnden. der Hawartes man
swerte] chrcftcn Db. hart sere Db, vil crcfticlichen Ih. 4 heim Ih. vnd
wart von Hagen’0 swerte chrepftechlichen wnt auch b. di fehlt DIah. wart er Ih. .daz er ward (vil D) vngesunt Db.
dvrh schilt vnd dvrch di brvnne, des er wart nimmer mer
2060 (2063) gesvnt. 2060 Dlabdh
Do der degen Irinch der wnden enpfant, 1 Da d. wunden sin D, wunden da b. 2 do fehlt Dad, vor pas b.
rvchte] bedackt a, rucke b. des heims pant b. 3 der schade Db. in
den schilt er baz do rvchte vber div helmbant.
biduhte Ih, dauchte in a. der volle] envollcn D, fehlt Ih. 4 sy tet d.
des schaden in dvhte der volle, den er da gewan. ims Ih. aber] Hagen a. mare d. chvniges D. .der vil Übermut man a.
sit tet im aber mer des kvnech Gvntheres man.

* shild*. 10 Hagen am Zeilenendc.

2054,3b uf Hawartes man 3 3 be3 3 . 2056,2 balde 3 3 .

2058,3 zürnen daz 3 3 be3 3 - 2059,2 winden 3 3 be3 3 . 2059,4 di fehlt 3 3 .
2060,2 do fehlt 3 3 .
63O C 2119 -2125, Bl. 561 A 2001-2005, s. 81b

2119 {2120) 2001

Hagen vor sincn fvzen einen ger er ligen vant. Hagne vor sinen fvzen einen ger ligen vant.
do schoz er Iringen, den heit von Tenelant, er schoz v f Iringen, den heit von Tenelant,
daz im von dem hovbte der gere ragete dan. daz im von hobte div Stange ragte dan.
im het der vbermvte den grimmen ende getan. im hete der reke Hagne den grimmen ende getan.
2120 (2121) 2002
Irinch mvse wichen zv den von Tenelant. Irinch mvst entwichen zv den von Tenelant.
e daz man do dem degene dem heim ab gebant, e man do dem dcgne den heim ab gebant,
den ger man brach von höbet; do nahet im der tot. man brach den ger von höbte; do nahte in der tot.
daz weinten sine mage; des gie in watrliche not. daz weinden sine mage; des gie si werlich not.
2 12 1 (2122) 2003
Chriemh’ div frowe chlagen öch began Do kom div kvnigin vber in gegan.
den chvnen Iringen, den schadehaften man. den starken Iringen klagen si began.
si weinte sine wnden, wände ez was ir leit. si weinde sine wunden, ez waz ir grimme leit.
do sprach vor sinen magen der snelle reche gemeit: do sprach vor sinen magen der kvne reke vngemeit:
2122 (2123) 2004
„L a t iw er klage beliben, vil herlichez wip. „L a t die klage beliben, vil hetlichez wip.
waz hilfet iwer weinen? ia m vz ich7 minen lip w az hilfet iwer weinen? ia m vz ich minen lip
Verliesen von den wnden, die ich enpfangen han. Verliesen von den wunden, die ich cnphangen han.
der tot w il mich niht dienen iv vn Ezeln lan.“ der tot wil mich niht langer iv vnd Eceln lan.“
2123 (2124) 200J
E r sprach zv den von Dvrigen vnt den von Tenelant: Er sprach zv den von Dvringen vn den von Tenelant:
„die gäbe sol enpfahen iwer deheines hant „die gäbe sol enphahen iwer deheins hant
von der kvnig i n n e , ir liehtez golt so rot. von der kvniginne, ir liehtez golt vil rot.
vn bestet ir Hagenen, ir mvzet liden den tot.“ vn bestet ir Hagnen, ir mvset kiesen den tot.“
2124 (2125) 2006
Sin varw e was erblichen, des todes Zeichen trvc Sin varwe was erblichen, des todes Zeichen trvch
Irinch der chvne; daz was in leit genvc. Irinch der vil kvne; daz waz in leit genvch.
genesen niht enchunde der H awartes man. genesen niht enmohte der Hawartes man.
do m vs ez an ein striten von den sinen frivnden gan. do mvs ez an ein striten von den von Tenemarke gan.
2125 (2126) 2007
Irnfrit vn Hawart die sprvngen fvr daz gadem Im vrit vn Hawart sprvngen fvr daz gadem
wol mit tvsent heleden. vil vngefvgen chradem mit tvsent helden. vil vngefvgen starcken
hört man allenthalben vil chreftechlichen groz. horte man allenthalben kreftek vnd groz.
hey waz man starcher gere v f die Bvrgondc schoz! hey waz man scharfer gere zv den Bvrgonden schoz!

7 ich durchgestrichen nach ich.

2120,2 den heim 3 $ ö- 2002,3 im fi. 2003,4 unt gemeit 2 . 2004,1 herlichez 2.
20 07,2 starcken ] k rad em 12.
 B 2061-206/, S. jyjb -jyó a Lesarten
í 3r

2 0 6 1 (2064) 2061 DIabdh

H agen vor sinen fvzen einen ger ligen vant. 1 Lagen d. sinen] den D. ain b. einen ger vor vor 1h. ligcnde D.
2 da mit schoz er Iringen. D. heit fehlt 1h, kunig b. Tcnncmarck b.
er shoz v f Iringen, den heit von Tenelant“ , er schoz in Iringen von Tennlant a. 3 der gers a. regte a, ratet b. 4 der
daz im von dem hovbte div Stange ragete dan. übermütig a. daz grimme Db, daz grimmig a. Hagen der grimme het im
den ende getan 1h.
im hete der recke Hagene den grimmen ende getan.
2062 (2065) 2061 DIabdh
Irinch mvst entwichen zv den von Tenelant. weichen a. dem a. da ab. beide D. 3 brach im D. den gers
man brach a. vom Ddh, vö /, von dem ab. da bd. nahete] enhet D,
e daz man do dem degen den heim ab gebant, nahnet d. 4 dez /, des adh. in] si Ibh} im d. vil wärlichen a.
man brach den ger von hovbte; do nahete im der tot.
daz weinten sine mage; des gie in wærliche not.
2063 (2066) 2063 DIabdh
Do chom div chvncginne vber in gegan. 1 Da bd. gegan] do san Jh. Crimhild dy fraw clagen auch began a.
2 künen a. sy clagen da b. .den schadenhaften man a. 3 beweinet ad.
den starchen Iringen chlagen si began. .wann ez was ir lait a. 4 da d. vor] zu d. .der sncllc reck gemait a.
si weinte sine wnden, ez was ir grimme leit.
do sprach vor sinen magen der recke chvne vnt gemeit:
2064 (2067) 2064 DIabdh
„ L a t di chlage beliben, vil herlich12 wip. 1 Laßt ewer klagen a. hertzen liebes D, her kvnges lh, hertzcnlichez a,
herliches bd. 2 hilfet mich D. mvz] han lh. 3 verloren Ih. 4 wil
waz hilfet iwer weinen? ia [ 3 9 6 a ] mvz ich minen lip mich nicht DIabdh. nicht laß dienen euch vnd Etzels man a.
Verliesen von den wnden, di ich enpfangen han.
der tot wil niht langer iv vnd Eceln dienen lan.“

2065 (2068) 2065 DIabdh

E r sprach zv den Dvringen vnt ce den von Tenelant: 1 von Dvrien labdh. ce fehlt labdh. 3 vil] so a. 4 wan bistant Ih.
leyden a.
„di gäbe sol enpfahen iwer dchcines hant
von der chvneginne, ir liehtez golt vil rot.
vnde bestet ir Hagenen, ir mvzet chiesen den tot.“
2066 (2069) 2066 DIabdh
Sin varwe was erblichen, des todes Zeichen trvch 1 verblichen a. er trúc Db. 2 vil fehlt Iah. ez] daz Iadh. im ab.
3 er moht genesen niht. Ih. der] da a. 4 da Ibdh. muss d. ane
Irinch der vil chvne; ez was in leit genvch.
streyten d. von fehlt Ih. den DIbdh. von fehlt d. Tenelenden Ih.
genesen niht enchvnde der Hawartes man. .von seinen freunden gan a.
do mvst ez an ein striten von dem von Tenemarche gan.
2067 (2070) 2067 DIabdh
Irn frit vnde Hawart sprvngen fv r daz gadem 1 die Sprüngen Dabd. 2 wol fehlt b. rentken D, mannen Ih, fehlt a,
recken b. .do hup sich michel crad en Ih. 3 den hört Ih. .michel vii
wol mit tvsent helden. vil vngefvgen cradem
g ro z Ih, vil krefticklichen g ro z a. 4 wcz lh. starcker Dab. auff dy a.
hört man allenthalben chrepftech vnde groz.
hey waz man scharpfer gere zv den Bvrgonden shoz!

11 Über dem ersten n ein Nasalstrich oder die Streichung eines h-Schaftes.
** herlich am Zeilenende.

2061,2 v f fehlt 5 8 . 2064,4 mich niht SBbeSB.

206 j, 1 von Düringen 5 0 . ce fehlt nach unt SB. 2066,2 vil fehlt SB. ez] daz SB.
2066,4 v° n den SßbcSB. 2067,1 die Sprüngen SB. 2067,4 starker SB.
632 C 2/26-2/j2 , Bl. y6r-v A 2008-2014, S. 8ib-82a

2 I 2 Ö(2127) 2008
Irnvrit der herre lief an den spileman, Irnvrit der kvne lief an den spilman,
des er schaden grozen von siner hant gewan. des er schaden grozen von siner hant gewan.
der chvne videlære den lantgraven slvc der edel videlere den lantcrauen slvch
dvrch einen heim vesten; ia was er grimme genvc. dvrch einen heim veste; ia waz er grimme genvch.
2 12 7 ( 2 12 8 ) 2009
Do slvc der lantgrave den chvnen spileman, Do slvch der herre Irnvrit den kvnen spilman,
daz im mvsen bresten ringes gespan, [ 7 6 V ] daz im mvsen bresten div ringes gespan,
vn daz sich beschvtte div prvnne fivr rot. vn daz sich beschvtte div brvnne viwer rot.
do vil lantg r a v e vor dem vidælsere tot. doch viel der lantcraue vor dem videlere tot.
2 12 8 ( 2 12 9 ) 2010

H aw art vn Hagene
er mohte wnder chiesen,
div swert genote vielen
Hawart mvse ersterben
2 12 9 (2130 )
Die Durigen vn die Tenen
do hvp sich vor dem hvse
6 si die tvr gewnnen
des wart da verhowen
2 13 0 ( 2 13 1)
„Wichet", sprach do Volker,
ez ist svs vnverendet
si mvzen drinne ersterben
si arnent mit dem tode
2 1 3 1 (2132)
Do die vbermvten
manigem wart daz höbet
daz er mvse ersterben
wol streit der chvne Gernot;
zesamne warn chomen. Hawart vn Hagne zesamne warn körnen,
ders hete war genomen. er mohte wunder kiesen, derz hete war genomen.
den rechen an der hant. div swert genote vieln den heiden an der hant.
von dem vz Bvrgonde lant. Hawart mvste sterben von dem von Bvrgonden lant.
2 0 11
ir herren sahen tot. Do die Tenen vn die Dvring ir herren sahen tot,
ein vil grimmiv not. do hvp sich vor dem hvse ein vreislicher not.
mit ellenthafter hant, e si die tvr gewunnen mit ellenthafter hant, [ 8 2 a ]
vil manic heim vn rant. des wart da verhowen manich heim vn rant.
2012
„lat si her in gan. „Wichet“ , sprach do Volker, „vnd lat si her in gan.
des si da habent wan. ez ist stvst vnverendet des si da habent wan.
in vil chvrcer zit. si mvzen dar inne sterben in vil kvrzer zit.
daz in div kvniginne git.“ si arnent mit dem tode daz in div kvniginne git.“
2013
chomen in den sal, Do die vbermvten körnen in den sal,
genciget so zetal, vil manigem wart daz höbet geneiget so zetal,
von ir grimmen siegen. daz er mvst ersterben von ir swinden siegen.
sam tet öch Giselher der degen. wol streit der kvenc Gernot; sam tet öch Geyseiher der degen.

2 1 3 2 (2 1 3 3 ) 2014
T vsent vn viere die chomen dar in. Tvsent vnd viere körnen in daz hvs.
die erzeigten drinne schiere ir degenlichen sin. von swertcn sach man büken vil manigen swinden svs.
si wrden von den gesten alle zehant erslagen. sit wurden doch die reken alle drinne erslagen.
man mohte michel wnder von den Burgonden sagen. man mohte michel wunder von den Bvrgonden sagen.

2 1 2 7 , 4 der lantgrave 2 12 9 ,1 Do die Tenen unt die Düregen 3^0* 2008,4 vesten ß. 2010,2 ders ß. 2010,3 beiden ß. 2011,1 [Do] ß.
413.1,3 al zcliam 3* 2012,2 sust ß.
 B 2068-2074, 396a-b Lesarten 633

2068 (2071) 2068 Dlabdb

Irnfrit der chvne lief an den spilman, 1 hcre a. i den fehlt Da, da b. schaden vngefvg er da von im gewan
Ih. 3 kün a. margrauen b. 4 veste ab. grimmic Dd.
des er den schaden grozen von siner hant gewan.
der edel vidclatre den Iantgraven slvch
dvrch einen heim vesten; ia was er grimme genvch.
2069 (2072) 2069 Dlabdh
Do slvch der herre Irnfrit den chvnen spilman, z Da bdh. Do slug der lantgraff a. 2 musten Dbd, mvst Iah. brechen
Da. div] der Ih, fehlt a. ringe Ih. 3 erschüt d. fivres Iah, swer d.
daz im mvsen brestn div ringes gespan, 4 doch viel DIdh, da viel ab. der margraue b. spilmanne Ih.
vnt daz sich beschvte div brenne fiwer rot.
doch vil der lantgrave vor dem videlasre tot.
2070(2073) 2070 D ab d , fehlt I h
H aw art13 vnde Hagene cesamne waren chomen. 2 ders] der a. war fehlt D, vor hett a. vernomen D. 3 recken a.
4 ersterben fehlt b. dem] den b. vz Dabd.
er mohte wnder chiesen, ders hete war genomen.
div swert genote vielen den helden an der hant.
Hawart mvst ersterben von dem vzer Bvrgonden lant.
2071 (2074) 2071 D a b d , fehlt I h
Do di Tenen vnde di Dvrengen ir herren sahen tot, 1 di fehlt vor Düringen d. Do dy Dürgen vnd dy Tenen. a. 2 da abd.
grimmige a. 4 do D. .maniges (Punkt unter s?) heim (s gestrichen) vnd
do hvb sich vor dem hvse ein vreislichiv not.
rant b.
é si di tvr gewnnen mit ellenthafter hant,
des wart da verhowen [39 6 b ] vil manech heim vnde rant.
2072(2075) 2072 D labdh
„Wichet“ , sprach do Volker, „vnde lat si her in gan. r Nun weichenc b, Brechet h. da abd. vnde fehlt Dlabh. he in D,
herein d. 2 svs fehlt D, noch Ih, sust a, sunst bd. verendet a. 3 hinne
ez ist svs vnverendet des si da habent wan.
DIah, dann b. sterben D. 4 arnent Ibh, arent a.
si mvzen drinne ersterben in vil chvrcer zit.
si erarnent mit dem tode daz in div chvncginne git.“
2073 (2076) 2073 Dlabdh
D o di vbcrmvtcn chomen in den sal, 1 Da bd. 2 vil fehlt a. geneigt t/or daz haubte Ih. so fehlt Ih, hin a,
da b. .gevellet hin tzu tal D. 3 must Dlabdh. ir] den Da. grimmen
vil manegem wart daz hovbt genciget so ze tal,
a, geschwinden b. 4 chvne] chunich Db. sam] also d. sam tet oveh]
daz er mvse ersterben von ir swinden siegen. vn Ih.
wol streit der chvne Gernot; sam tet oveh Giselher der degen.
2074 (2077) 2074 D labdh
Tvsent vnde viere chomen in daz hvs. 1 die quamen Dad. in daz hvs] darin a. 2 pigkn h. vil fehlt DIh.
manegen fehlt D, mangem h. windez svz I, geschwinden puchs b, bindes
von swerten sach man blicken vil manegen swinden svs.
saus h. dy erzeigten darin schir ir degenlichc sin a. 3 doch] da b. sy
sit wrden doch di recken alle drinne erslagen. wurden von den gesten. a. drinne] zchant a.
man mohte michel wnder von den Bvrgonden sagen.

13 Kleines h aber Initiale N.

2068,2 den fe h lt 5 3 . 2070,4 uz 5 3 be5 3 . 20 72,4 arnent 5 3 .

2074,1 die komen 5 3 .
634 C 2 !} } - 2 1 )8, Bl. ?6v A 2 0 / / —2020, S. 82a

2 1 3 3 (*I3 4 )
Dar nach wart ein stille,
daz blvt do allenthalben
vn da zen rigelsteinen
daz heten die von Rine
201 j
daz der schal verdoz. Darnach wart ein stille,
dvreh div locher vloz daz blvt allenthalben
von den chvnen man. vn da ze den rigelsteinen
mit grozem eilen getan. daz heten die von Rine
do der schal verdoz.
dvreh div locher vloz
von den toten man.
mit starchen eilen getan.

2 1 3 4 ( * I 3 S)
Do sazen aber rvwen
ir schildc vnt wafen
do stvnt noch vor dem hvse
ob iemen zv zin wolde
2135 (2136)
Der chvnic klagte sere,
mægde vn frowen die qvelten öch den lip.
ich wæne des, daz hete
des wart noch vil der degene
2016
die chomen in daz Iant. D o sazen aber rawen
si leiten von der hant. div wafen mit den Schilden
der chvne spilema», do stvnt noch vor dem hvse
mit strite zv dem sale gan. er warte ob iemen wolde
2017
sam tet och sin wip; Der kvnich klagte sere,
meide vn vrowen quelten da den lip.
der tot v f si gesworn. ich wene des, daz hete
von den gesten verlorn. des wart noch vil der reken
die von Bvrgonden lant.
si leiten von der hant.
der kvne spilman.
noch z$ in mit strite gan.
sam tet och sin wip;
der tot v f si gesworn.
von den gesten da verlorn.

Auent’ wie drie kvnige mit Ezele vn mit ir' swester Avcntivr wie div chvnigin den sal beraiten hiez
vmbe die Svne reiten.

2136 (2137) 2018

v* bindet abe die helme“ , sprach do Hagene. v 1 bindet ab die helme“ , sprach Hagne der degen.
„ia lazen wir den Hvnen so vil ze chlagene, „ »ich vn min geselle svln iwer phiegen,
daz si der hochgccite vergezzent nimmer hie. vn wellent ez versuchen noch die Eceln man,
waz hilfet nv Chriemh’ daz si vns ze Rine niht enlie?“ so warn ich mine herren so ich aller schierst kan.“
2 13 7 (2 13 8 ) 2019
Do entwaffent da dez hovbet manic ritter gvt. Do entwafende daz höbet manich ritter gvt.
si sazen vf den veigen, die vor in in daz blvt si sazen v f die wunden, die vor in in daz blvt
waren in dem strite mit dem tode chomen. warn zv dem tode von ir handen körnen,
sit wart der Ezeln geste vil vbel göme genomen. da wart der edeln geste vil böse göme genomen.
2 138 (2 139 ) 2020
Vor abendes zite gcschvf der kunic daz, Noch vor dem abende schvf der kvnich daz
vn öch div kvniginne, daz iz versuchten baz vn öch div kvniginne, daz ez versuchten baz
die hvnischen rechen dvreh der geste leit. die hvnischen reken. der sach man vor im stan
des man an si gertc, die hclde warens bereit. noch wol zweinzich tvsent; die mvsen da ze strite gan.

• ir darüber nachgetragen. * Fünf zeitige Initiale, X X X V I links am Rande. 1 Dreizeilige Initiale.

2134,2 unt ir fjo. 2015,4 starkem 2.

Überschrift verciten fi. 2020,3 *n
 B 2075-2080, S. j$ 6 b -j^ a Lesarten
*35

2075 (2078) 2075 D labdh

Dar nach wart ein stille,
daz plvt allenthalben
vnt da cen rigelsteinen
daz heten di von Rine
2076 (2079)
D o sazen aber rwen
div waffen den'4 Schilden
do stvnt noch vor dem tvrne
er warte ob iemen wolde
2077 (2080)
Der kvnech chlagccc scre,
megedc vnd vrowen
ich wæne des, daz hete
des wart noch vil der recken
do der shal verdoz.
dvrh div löcher vloz
von den toten man.
mit grozem eilen getan.
di von Bvrgonden Iant.
leitens vz der hant.
der chvne spilman.
noch zv zin mit strite gan.
sam tct ovch sin wip,
di qvelten da den lip.
der tot v f si gesworn.
von den gesten da verlorn.
1 do] daz a, da bd. sal d. crdos b. 2 blut da a. 3 da cen] von den
b. ringen steinen D. vn durch die rigel stang. Ih. künen a. 4 vom ab.
starckern D, grozzé /, großen ad. eilend b, eilen h.
2076 D labdh
1 Da abd. .dy da kumen in daz lant a. 2 mit den Dlbdh. ir schild
vnd ir waffen. a. si leiten Dladh, legten b. vz] von Dlabdh. 3 da ad.
tvrne] haws a, tvrncn d. der tvr vil wol noch hüte. Ih. 4 noch fehlt b.
zu in bd. ob si mit strit noch iemen darinne wolt bistan Ih, ob noch
ymant mit streit wöld zu dem sal gan a.
2077 D labdh
1 so sere a. sam] also d. .sam tet div kvngin Ih. 2 maget abd. kuel-
ten d. da] auch a. den] iren b. do kolten sich och baede wip vn mxge-
tin Ih. 3 des daz] des da D, daz dez Ih. des der tod het da auf b. ge-
porn (?) a. 4 degen a. da fehlt Dlabh.

Kein Absatz D.
Wi ez Kriemh’ noch bas versucht vor dem abent / (abent 16 Zeilen höherl),
abentewer wy dy drey künig mit etzeln umb sun redten a, Awentcur wie der
sal ob in pran b, Abentheur. Wie der künig den Sal ob in prennen hiess d,
Wie es kriemhs nach daz versuecht vor dem h.

2078 (2081) .2078 Dlabdh

v1 bintet ab di helme“ , sprach Hagen der degen. 1 der degen fehlt a. z min geselle Dlbdh. wir fehlt Idh. wellen Idh.
ia laßen wir den Heunen so vil ze klagen a. 3 vnde fehlt Ih. wellenns
„ich vnde mine gesellen wir svln iwer pflegen,
noch d. zv vns Dd, fehlt Ibh. di] des d. daz sy der hochtzeit nymmer
vnde wellent iz noch versvehen zv zvns di Eceln man, vergeßen hye a. 4 min Ibh. aller fehlt b. waz hilft nu Krimhilden
so warne ich mine herren so ich aller schiereste chan.“ daz sy vns ze Rein nicht cnlie a.

2079 (2082) 2079 Dlabdh

Do entwafent daz hovbet
si sazen v f di wnden,
waren zv dem tode von ir handen chomen.
da wart der edeln geste
2080 (2083)
Noch vor dem abende
vnde ovch div chvneginne,
di hivnisschen recken,
noch wol zweinzech tvsent;
vil manich [ j p ? a ] ritter gvt.
di vor in in daz plvt
vil vbele govm genomen.
do shvf der kvnech daz
daz ez versvehten baz
der sah man vor in stan
si mvsen da ce strite gan.
1 Da d. do daz Dd, da sein a. vil fehlt labh. 2 auff den vaigen a.
daz] dem b. 3 waren in dem streite mit dem tod körnen a. 4 do Dlh,
des b. seit wart der Etzeln gest. a. vil] hart Ih, fehlt d. vbele fehlt d.
govm] war DIbh.
2080 D l a d h , fehlt b
1 Dannoch Ih. Vor abendes tzeyt. a. do fehlt Iah, da d. geschuff a.
2 daz sy ez a. 3 der] die Ih. bi Ih. im Dd. .durch der geste lait a.
4 si] die Dlh. musten Dd. do Ih. des man an sy gerte dy beide waren
sein berait a.

14 von durchgetlrichen vor den.

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

1076.1 mit den S3bc3 3 . si leiten SBbeSB. von 33 t>eS8 .

2076,3 dem husc 3 3 , den tiircn be3 3 . 2077,4 da fehlt SB.
2078.2 wir fehlt SB. 2078,3 zv zvns fehlt SB. 2079,1 vil fehlt 3 3 .
2080,1 do fehlt SB. 2080,4 s'] die 3 3 .
636 C 2139-2145» Bl. 76v-yyr A 2021-2026 , S. 82a-b

2139(2140) 2021
Sich hvb ein stvrme herte hier vz vn och dar in. Sich hvp ein stvrm herte zv den gesten san.
Danchwart, [77z] Hagenen brvder, dvreh degenlichen sin Dancwart, Hagnen brvder, der vil snelle man
spranch vor sinen herren zen vinden vz der tvr3. spranch von sinen herren zen vienden fvr die tvr.
sich versahen sines todes; er chom gesunder wol dar fvr. man wand er wer estorben; er kom gesvnt wol derfvr.
2140 (2141) 2022
Der herte strit do werte, vnz iz div naht benam. Der herte strit werte vntz in div naht benam.
do werten sich die geste, als iz in wol gezam, do werten sich die geste, so gvten helden zam,
den Ezeln degenen den svmcrlangen tac. der Eccln manne den svmerlangen tach.
hey waz noch der helede vor in veige gelac! hey waz gvter degne vor in weige gclach!
2141 (2142) 2023
Zeinen svnewendcn der groze mort gcschach, Ze einen svnewenden der groze mort gcschach,
daz div kuniginne ir hercenleit errach daz div vrowe Kriemhilt ir herzeleit errach
an ir nathsten magen vn svs an manigem man, an ir nehsten magen vn an vil manigem man,
da von der kvnec Ezele vil manigen siechchen* gewan. da von der kvnich Ecel vróde nimmer me gewan. [82b]

2142(2143)
Sine het der grozen slahte also niht gedaht.
si het ez in ir ahte vil gerne dar zv brahte,
daz niwan Hagene aleine den lip da hete lan.
do geschvf der vbel tivfel, deiz vber si alle mvse ergan.
2143 (2144) 2024
In was des tages zerrvnnen; do gie in sorgen not. In waz des tages zervnnen; do gie in sorge not.
si gedahten daz in bezzer wær ein kurcer tot, si dahten daz in bezzer wer ein kvrzer tot,
denne lange da ze qvelne v f vngefvgiv leit. danne lange da ze quatle ein v f vngefvgiv leit.
eins vrides si do gerten, die stolzen ritter gemeit. eines vrides do gerten die stolzen rittere gemeit.
2144 (2145) 2025
Si baten daz man bræhte Ezelen dar. Si baten daz man brehte den kvnich zv in dar.
die blvtvarwen degene vn schone harnasch var die blvtvarwen hclde vnd öch harnaschvar
traten vz dem hvse, die drie kvnige her. traten zv dem hvse vnd die dri kvnige her.
sine wessen wem ze klagene div ir vil grozlichen ser. si enwessen wem ze klagenne ir vil grozlichiv ser.
214 J (2146) 2026
E z e l vn Chriemh’ die chomen beide dar. Ecel vnd Kriemhilt komen beidiv dar.
daz lant daz was ir eigen, des merte sich ir schar, daz lant waz ir eigen, des merte sich ir schar,
er sprach zv den kunigen: «sagt, waz weit ir min? er sprach zv den gesten: „nv saget, waz weit ir min?
ir wénet vridc gewinnen; daz chvnde mvlich gesin ir went vride gewinnen; daz kvnde nvfrlich gesin

* tvr. durchgestrichen vor tvr.

4 Das ie oben nachgetragen; das überflüssige ch nicht gestrichen.

2139,1 her uz 3- ^139*4 sich versahens 3 . si versahen sich §0. 2022,1 unzinz ß. 2022,4 veige ß. 2023,3 manegen ß.
2140,3 der Etzclcn degene £0. 2024,2 ze quclne uf ß. 2025,3 zv] uz ß.
 B 2081-2086, S. S97a h
2081 (2084)
Sich hvb ein stvrm herte
Danchwart, Hagen brvder*,
spranch von sinen herren
man wände er wære erstorben;
2082 (2085)
Der herte strit der werte,
do werten sich di geste,
den Eceln mannen
hey waz noch chvner degene
2083 (2086)
Ceinen svnewenden
daz div vrowe Criemhilt
an ir nsehesten magen
da von der kvnech Ecel
2084(2087)
In was des tages cervnnen;
si gedahten daz in bezer
denne lange da ce qvelne
eines vrides si do gcrtcn,
2085 (2088)
Si baten daz man brehte
di blvtvarwen helde
traten vz dem hvse,
sine wessen wem ce chlagene
2086 (2089)
Ecel vnde di chomen beide dar.
daz lant daz was ir eigen,
er sprach zv den gesten:
ir warnet vride gewinnen;
2 brv/der.
2081.2 der vil SBbeSS.
2083.2 d a z ] der 23 be23 .
2084,1 sorge 35. 2083,2 ovch fehlt SB.
zv den gesten san.
vil snelle man
cen vienden fvr di tvr.
er chom gesvnder wol darf$r.
vnz iz div naht benam.
als gvtcn helden zam,
den svmerlangen tach.
vor in veige gelach!
daz groze mort geschach,
ir herceleit errach
vnde anderem manigem man,
vrevde nimmer mer gewan.
do gie in sorgen not.
w xre ein chvrcer tot,
v f vngefvgiv leit.
di stolccn ritter gcmcit.
den kvnech zv in dar.
vnde ovch harnaschvar
di drie kvnege her.
div ir vil grozlichen ser.
des merte sich ir schar.
„nv saget, waz weit ir min?
daz chvnde [397b] mvlich gesin
2082,1 der fehlt; inz SB. 2082,2 als iz 58.
2083,3 anderem fe h lt 93 , an d er
2086,1 undc Kricmhilt 35beS8 .
Lesarten 637
2081 D Ia b d h
1 san] dan Ih. .hcrauß vnd auch darin a. 1 Hägens b, Hagcncns d.
der vil Dlbh. e in Ih. .durch dcgenlichcn sin a. 3 für sine D, vor
seinen a, von seine h. zu den abd. fvr] hcrauß a. 4 maynte d. ver­
dorben Ih. sy versahen sich seins todes. a. do com er Ih. wol vor
gisvnt Ih, fehlt b. her für D.
2082 D I [N ] ab d h
1 herte] selb Ih, fehlt d. der] do Iah, fehlt bd. hinz Ih, bis b. iz]
inz DIah, in bd. 2 da bd. als iz D. als helden wol Ih, als ez in wol a,
als in wol b. gezam labdh. 3 vor den Ih, der ab. Ezclcs N . degen
a, manne b, magen d. 4 hie Ih, cy b. wez Ih. manic noch N , fehlt b.
guter Ih, der a. beide a. waige d. belac Ih, lac N.
2083 D I [N ] a b d h
1 Zu einem N, Zu den d. svenden D, svncwende N , subenden h. der
DINabdh. beschach b. 2 daz] do Db. dy küngih a. rach Ih. .ir
grosse laid ersach b. 3 ander manichen ü , sust an mangen a, an andern
manigen d. .vn an ir magc man Ih, vnder mangem man b. 4 .vil man­
chen sichen gewan a, nun nie frewd mer gewan b.
C 2142 a
3 nur a. 4 .daz cz must über sy alle ergan a.
2084 DINabdh
1 Sein d. da Nad. in] si Ih. traurens D, sorge ladh, sorgens N . .sor­
ge gie sy not b. 2 dachten b. 3 lange fehlt d. ce fehlt D. dar zu
zir(?) b. qvelen Dabd. denne also lang quäle. Ih. vngefuges b. 4 do
fehlt a, da b. begertn d. künen a. .die held cvn vn gemeit Ih.
2085 DINabdh
r Die d. zv in fehlt a. dar fehlt d. 2 degen a, schillte b. och nach
Ih, schon a. harnach a. 3 do traten Ih. 4 si westen nicht D, sin we­
sten IN , sy enwesten a, si westen bd, sein pesten h. clagend I. div fehlt
b. ir fehlt Ih. vil fehlt b. groslichc b.
2086 DINabdh
r vnde Crimhilt DINabdh. di fehlt Ibh. 2 daz fehlt vor was INbdh.
•michel waz ir schar Ih. 3 küngen a. nv fehlt a. wold D. .sagt an
waz ir meint a. 4 daz ir a. warnet] wellt d. kan D lh, mag b. mäg-
lcich (?) h. .ab daz könd miiglcich gescin a.
bc93 .
 6 3 8 C 2 14 6 -2 1J2 , Bl. 77T-V 20 2 7 -2 0 JJ , S. 82b

2146 (2147) 2027

v f schaden also grozen,
irn svltes niht geniezen,
min kint daz ir mir slvget
des cnsol mit sime lebene
2147 (2148)
als ir mir habt getan,
sol ich min lebn han.
vnde vil der mage min!
iwer deheiner chomen hin.“
v f schaden also grozen, als ir mir habet getan,
ir svlt ez niht geniezen, sol ich min leben han.
min kint daz ir mir slvget vn vil der mage min!
vride vnd svne sol iv vil gar versaget sin.“
2028

Des antwrte Gvnther: „des twanch vns starchiv not. Svs antwurte Gvnther: „des twang vns groziv not.
allez min gesinde lac von den dinen tot allez min gesinde lach vor dienen helden tot
an den herbergen. wie het ich daz versolt? an der herberge. wie hete ich daz versolt?
ich chom zv dir v f triwe vn wände daz dv mir wserest holt.“ ich kom zv dir v f driwe; ich wände daz dv mir werst holt.“
2148(2149 ) 2029
Do sprach von Bvrgonden Giselher daz kint: Do sprach von Bvrgonden Gcyselher daz kint:
„ir Ezeln rechen, die noch hie lebende sint, „ir Ezeln helde, die noch lebende sint,
waz wizet ir mir, degene? waz han ich iv getan? waz wizet ir mir reken? waz het ich iv getan?
wände ich vil minnekliche in dizze lant geriten han.“ wan ich frivntliche in ditze lant geriten han.“
2149 (2150 ) 2030
Si sprachen: „diner gvte ist al div bvrch vol Si sprachen: „diner gvte st al div bvrk vol
mit iamer zv dem lande, ia gvnden wir dir wol, mit iamer zv dem lande, ia gvnde wir dir wol,
daz dv nie chomen wserest von Wormez vber Rin. daz dv nie komen werest von Wurmz vber Rin.
diz lant ist gar verweiset von dir vn och den magen din.“ daz lant hat ir verweiset, dv vnd die brvder din."
2150 (2151) 2031
D o sprach in Zornes m vte G v n th e r der degen: Do sprach in Zornes mvte Gvnther der degen:
„weit ir dizze starchez hazzen zeiner svne legen „weit ir ditze starcke ze einer svne legen
mit vns vil eilenden, deist beidenthalben gvt. mit vns eilenden reken, daz ist vns beidenthalben gvt.
ez ist gar ane schulde swaz vns Ezele getvt.“ ez ist gar an schvlde swaz vns Ezel getvt.“
2 15 1 (2152) 2032
D o sprach der wirt zen gesten: „min un iwer leit, Do sprach der wirt zen gesten: „min vnd iwer laeit,
div sint [77V] vil vngeliche. div michel arebeit div sint vngeliche. div starke arebeit
des scaden zv den schänden, die ich han genomen, des schaden zv den shanden, die ich hie han genomen,
des sol iv deheiner mit dem libe hinnen chomen.“ des sol iwer deheiner nimmer hinne komen.“
2 15 2 (2 15 3 ) 2033
Do sprach zv dem kunige Gernot der hochgemvt: Do sprach zv dem kvnige der starcke Gernot:
„so sol iv got gebieten, daz ir wol tvt: „so sol iv got gebieten, daz ir frivntlichen tvt:
wichet von dem hvse vn lat vns zv ziv gan, slaht vns eilende vn lat vns zv iv gan
sit wir zv dem lebene haben also chicinen wan. hin nider an die weite; daz ist iv erc getan.

2151,4 iur $ o . 2028,2 dinen ß. 2030,1 ist ß.

 B 2087-209}, s. 397b Lesarten 639

2087 (2090) 2087 D IN ab äh

V f schaden also grozen, als ir mir habt getan, 1 Zu b. als] den b. 1 irn Dd. is] sin labh. vnde fehlt DINabdb.
min] daz Ibh. 3 daz] min DINbdh. erslugct ad. freunde a. 4 vil
ir svlt is niht geniezen, vnde sol ich min leben han. fehlt DN. des ensol mit seinem leben ewcr nymmcr keiner kummen hin a.
daz chint daz ir mir slvget vnd vil der mage min!
vrid vnde svne sol iv vil gar versaget sin.“
2088 (2091) 2088 DINabdh
Des antwrte Gvnther: „des twanch vns groziv not. 1 gie D. vns] in Ibh. starcke ad. 2 von Da. den dinen Na. helden
fehlt a. 3 den Herbergen Iah. verscholc labdh. 4 auf dein d. ich]
allez min gesindc lach vor dinen helden tot vnd a. wände fehlt a. daz du DINadh, du b. werest mir b.
an der herberge. wi het ich daz versolt?
ich chom zv dir v f triwe; ich wände daz mir wærest holt.“
2089(2092) 2089 DINabdh
Do sprach von Bvrgonden Giselher daz chint: 1 Da d. 2 Etzelines D. reken a. hi] da Ih. lebendig ab. 3 ir
recken Ih, degen a. het (nach euch a) Iah. 4 wan DIabdh. vil vreunt-
„ir Eceln helde, di noch hi lebende sint, liehe D, vil minnicklich a, frünkleichen h.
waz wizet ir mir, recken? waz han ich iv getan?
wand ich vrivntliche in diz lant geritten han.“
2090 (2093) 2090 DINabdh
S i sprachen: „diner gvte ist al div bvrch vol 1 sprach ad. alle Da, al 7, als h. daz lant Ih, dise bürg a. wol h.
2 laid a. dem fehlt D. mit iamer vn mit leide. Ih. gunnen d. 4 diz
mit iamer zv dem lande, ia gonden wir dir wol, a. habt ir] hastv D, hab ir N , ist a. vnd ouch DINbdh. .von dir vnd
daz dv ni chomen watrest von Wormez vber Rin. auch den magen dein a.
daz lant habt ir verweiset, dv vnt di brvder din.“
2091 (2094) 2091 D I {N ] a b d h
Do sprach in zornes mvte Gvnther der degen: 1 Da d. zornigem b. der kvne degen D. 2 daz Ih, disen a, des b,
starken haz a, starcken hasses b. ainem b. wegen Ih. 3 mit vns vil
„weit ir diz starche hazen ce einer svne legen
eilenden, a, mit allen den recken d. .das waer vns beden gut Ih. 4 gar
mit vns eilenden recken, deist bcidenthalben gvt. fehlt b. das Ih, waz Nabd. der chunich Etzel D.
ez ist gar ane schvlde swaz vns Ecel getvt.“
2092 (2095) 2092 DINabdh
Do sprach der wirt cen gcsten: „min vnd iwer leit, 2 Da d. zu den Nab. 2 vil fehlt D. .michel vn breit Ih. 3 des] den
D. Schadens a. der shanden N . der schad vn och div schände. Ih.
div sint vil vngeliche. div michel arbeit hie fehlt labh. 4 lebende] mer Ih, lebentig b. von hinnan b, dahaim d.
des schaden zv den schänden, di ich hie han3 genomen, .mit dem leben hinnc körnen a.
des sol iwer deheiner nimmer lebende hinnen chomen.“
2093(2096) 2093 D I [N ] ab dh
D o sprach zv dem chvnege der starche Gernot: 1 Da d. .Gernot der hochgemut a. 2 daz ir so D. vreuntlichen DNbd,
wol a. getut a, todt d. 3 weicht von dem haws. a. zv euch DIabdh.
„so sol iv got gebieten, daz ir frvmechlichen tvt: 4 nider] vz Ih. erlich Db. seit wir zu dem leben also haben keinen
slaht vns eilenden vnd lat vns zv ziv gan wan a.
hin nider an di wite; daz ist iv ere getan.8

8 Das h von han nachgetragen.

2087,2 vnde fehlt SbeSB. 2087,3 min kint 33be33 2088,4 daz du 33be33.
2090,4 um ouch ÜBbe^B. 2093,2 friuntlichen 33.
 2153 ( 2154 )
Swaz vns geschehn chvnne,
ir habt so vil gesvnder,
daz si vns stvrmen mvde
sit daz ist vnwendech,
daz lazet chvrz ergan.
vn tvrrens vns bestan,
lazent niht genesen,
wir mvzen hie verderbet wesen.“
2034
Swaz vns da geschehen chvnne,
ir hapt so vil gesvnder,
daz si vns stvrm mvede
wie lange svl wir reken
daz lat da kvrtz ergan.
vnt tvrrens vns bestan,
lazent niht genesen,
in disen arebeiten wesen?“

2154 (2155) 2035

Die Ezeln rechen die heten ez nach getan, Die Ezeln reken die heten ez nach getan,
daz5 si se vz dem hvse wolden lazen gan. daz si si wolden lazzen fvr den palas gan.
do daz gehörte Chriemh’, ez was ir grimme leit. daz gehörte Kriemhilt; ez waz ir grimme leit.
des wart den eilenden do der vride widerseit. dez wart den eilenden der fride gahes widersait.
2155 (2156) 2036
„Neina, Hvnen rechen! des ir da habet mvt, „Nseina, ziere reken. des ir da habet mvt,
ich rat an rehten triwen, daz ir des niene tvt, ich rate an rehten triwen, daz ir dez niht entvt, [8ja ]
daz ir die mortrechen iht lazet fvr den sal; daz ir die mortrezen iht lazet fvr den sal;
so mvsen iwer frivnde liden totlichen val. so mvzen iwer mage liden den totlichen val.
2 156 (2 157 ) 2037
Ob ir nv niemen lebte niwan div Vten kint, Ob ir nv nicmen lebte wan div Vten kinde,
die minen edeln brvder, vn chomens an den wint, die minen edelen brvder, vn chomens an den wint,
erchvlten in die ringe, so sit ir alle6 verlom. erchvlent in die ringe, so sit ir alle verlom.
ez enwrden chvner degene nie zer werlde geborn.“ ezn wir den chvner degene ze werlde nie geborn.“
2157 (2158) 2038
D o sprach der herre Giselher: „vil liebiv swester min, Do sprach der ivnge Giselher: „vil schóniv swester min,
wie mohte ich des getrowen, do dv mich vber Rin des getrovt ich vil vbel, do dv mich vber Rin
so minneklichen ladetes her in dizze lant, ladeste her ze lande in dise groze not.
daz mir so grozer chumber solde werden hie bechant? wie han ich an den Hvnen hie verdienet den tot?
2 158 (2 159 ) 2039
Ich was dir ie getriwe; nie getet ich dir leit. Ich waz dir ie getriwe; nie tet ich dir lacit.
v f solhen gedingen ich her ze hove reit, v f solhen gedingen her ze hove ich reit,
daz dv min frivnt wærest, vil edeliv swester min. daz dv mir holt werest, vil liebiv swester min.
begench an vns genade, sit ez niht anders kan gesin.“ bedenche an vns genade; ez mach niht anders gesin.“
2159 (2160) 2040
„Ine mag iv niht genaden; vngenade ich han. „Ich en mag iv niht genaden; vngenade ich han.
mir hat von Tronege Hagene so leide getan mir hat von Tronge Hagene so groziv lait getan,
da heime, vn hie ze lande slvger mir min kint. cz ist vil vnvers'vnet, die wile ich han den lip.
des mvzen sere engelten die mit iv da her chome« sint. ir mvstes alle engelten“ , sprach daz Ezeln wip.

5 da*. 4 tot. durch%estrichen nach alle.

2153,3 sturmmüedc 2034,1 da feh lt 2. 2035,4 der fehlt Q. 2037,4 wurden, zer fi.
 ß 2094-2100, S. J9?b-j98a Lesarten 641

2094(2097) 2094 DINabdh

Swaz vns geschehen chvnne, daz lat chvrzliche ergan. 1 Waz Nabd, Bas h. vns fehlt d. chunde b. das lac da d. schir D,
kvrz blad, gesundet a. 2 vnt fehlt 1h. getvrrcn si 1h, currcn N , du-
ir habt so vil gesvnder, vnt tvrrens vns bestan, rentz b. vns fehlt d. 3 si vns DINabdh. sturme muten d. 4 dirr
daz si [398a] stvrm mvde lazent niht genesen, arbeite D. seit cz ist vnwendig wir mußen hy verderbet wesen a.
wi lange svln wir recken in disen arbeiten wesen?“
2095 (2098) 2095 DIfNJabdh
Di Eceln recken di hetenz nach getan, 1 Etzelines D, Ezeles Na. die fehlt Iabh. nahent b. 2 sy sich b. la­
zen vor wolten Ih, nach palas N . vor N . daz sy sy auß dem haws wol-
daz si si wolden lazen fvr den palas gan. den laßen gan a. 3 do daz a. erhörte N b. cz] vn Ih. grimm a.
daz gehörte Criemhilt; ez was ir harte leit. 4 des] den h. eilende N . ce gahes] gar D, gaehes Ih, zu gahe N , zc
gäbest b. widersaet INbh. .do der frid widersait a.
des wart den eilenden der vride ce gahes verseit.
2096 (2099) 20 96 DIfNJabdh
„N ein a, Hivnen recken, des ir da habt mvt, 1 Nain ir b. da fehlt Db. 2 in Idh. rechten mit a. cn fehlt a. 3 di
fehlt D. mortrecket D, mortracken Ih, mortrcchen Nabd. icht lazzet
ich rat an rehten triwen, daz ir des niht entvt, Dd, icht a. 4 also d. mvsten Ih. freund a. den fehlt Iah. yett-
daz ir di mortratzen lazet fvr den sal; lichen d.
so mvsen iwer mage liden den totlichen val.
2097 (2100) 2097 DINabdh
Ob ir nv niemen lebte wan div Vten chint, 1 nv fehlt b. niemen] keiner Ibh. lebten a. dann a, wann nun bd.
div] der a, fehlt d. 2 die minen DNad, die min Ih. vil lieben Ih,
min cdele brvder, vnde choment si an den wint, starcken a, eilenden d. den meinen edlen prüder, b. vnde fehlt Ih.
erchvlent in di ringe, so sit ir alle vlorn. quemens DIah. 3 vn erchvlten D, vnd külten a, vnd chulent b. in] sy b.
ezen wrden chvner degene ni cer werld geborn. sit] wert Da. ir fehlt N . alle] gar Ih. 4 en fehlt bd. werden d.
recken Nabd. zu dem land nie mer b, in der weit nye d. cz wart ze
2098 (210 1) dirre weit held cvner nie giboren Ih.

Do sprach der ivnge Giselher: „vil schoniv swester min, 2098 DINabdh
1 Da d. herr a. vil fehlt Ih. lieb! Iabh. 2 ich dir Db, ich euch d.
des trvte ich vil vbele, daz dv mich vber Rin dez moht ich vbil truen. Ih, wy mocht ich des getrawen a. daz] do D IN ah,
ladetes her ce lande in dise groze not. da d. .da ich vber Rein b. 3 ludest Db, latest Ih, ladest d. dise]
wi han ich an den Hivnen hi verdienet den tot? so b. so minnicklich ladest her in disez lant a. 4 daz mir so großer
kummer schol werdh hy bekant a.
2099 (2102) 2099 DINabdh
Ich was dir ie getriwe; ni getet ich dir leit. 1 tet Nb. .vnd getet (=tet Ih) dir nie kein leit DIh. 2 solhez gedinge N.
zv hof DINabdh. 3 mein frewnt a. vil fehlt Ih. edel DINabdh.
v f solhen gedingen ich her ce lande reit,
4 nv tv Ih, bege a, gedenck b, begieng d. an vns] on d. genaden b.
daz dv mir holt watrest, vil liebiv swester min. nv fehlt IN bh, vor annders nit d. .wan ez mac anders nicht gesin D, seit
bedenche an vns genade; ez mach niht anders nv gesin.“ ez nicht anders kan gesein a.

2100 (2103) 2100 DINabdh

„Ine mach iv niht genaden; vngenade ich han. 1 Ich labdh. 2 so leide I, so laid a, so leit h. 3 nach 4 Nb. den]
meinen b. da heim vnd hy ze lande slug er mir mein kint a. 4 ir mvst
mir hat von Tronege Hagene so groziv leit getan,
sin Db, dez mvzt ir Ih, ir muesset d. so sprach D. des d. Etzelines D,
ez ist vil vnvesvnet, di wil ich han den Iip. edel b. des müßen sere engelten dy mit euch her kumen sint a.
ir mvzetes alle engelten“ , sprach daz Eceln wip.

2094.1 kurz SB. 2094,3 si uns 23be23. *095,3 grimme 23.

2095,4 cc fehlt 20. 2096,3 mortnechen; iht lazet 23.
2097.2 die minen edelen 23be23.
2098.2 getrouwet 58. daz] do 23be23. 2099,2 ze hove 23be23.
2099.3 cdeliu 23. 2099,4 nv fehlt 23be23.
642 C 2160-2166, Bl. 77x1-781 A 2041-2047, s. 83a

2160 (216 1) 2041

Welt aber ir mir ze gisel
sone wil ichz niht versprechen,
wan ir sit min brvder
so rede ihz zeiner svne
2 16 1 (2162)
„N vne welle got von himele“ ,
„ob vnser tvsent wæren,
der sippen diner mage,
gæben hie ze gisel. ez wirdet nimmer getan.“
2162 (2163)
„Wir mvsen doch ersterben“ ,
„vns enscheidet niemen
swer gerne mit vns strite,
wände ich der minen frivnde
2163 (2164)
D o sprach der chvne Danchwart
„iane stet noh niht eine
die hie den vride versprechent,
des bringen wir ivch innen,
2164 (2165)
Do sprach div kvnigmne:
nv get der stiegen naher
daz wil ich immer dienen,
der Hagenen vbermvte
216 5(216 6 )
Springet zv dem hvse,
so heiz ich vieren enden
so werdent wol errochen
die Ezelen degene die wrden schiere bereit.
2166 (2167)
Die noch hier vzen stvnden,
mit siegen vn mit schvzzen
sich wolden nie gescheiden
sine mohten von ir triwen
den min vint geben,
ichn welle ivch lazen leben,
vn einer mvter chint.
mit disen rechen die hie sint.“
sprach do Gemot.
wir legen alle tot
é wir dir einen man
sprach do Giselher.
von ritterlicher wer.
wir sin et aber hie,
an triwen nie deheinen lie.“
fvr die degene: [j8r]
min brvder Hagene.
ez mag in werden leit.
daz si iv wérlich geseit.“
„ir helde vil gemeit,
vn rechet vnser leit.
als ich von rehte sol.
der gelon ich im wol.
ir rechen, vber al.
zvnden an den sal;
elliv vnser leit.“
die triben si dar in
wider in den palas hin.
die fürsten vn ir man.
niht ein ander verlan.
„Welt ir mir Hagen asinen
so wil ich niht versprechen,
wan ir sit mine brvder
so red ichs nach der svne
2042
„Nvne welle got von himel“ ,
„ob vnser tvsent weren,
der sippe diner mage,
geben hie ze gisel. ez wirt nimmer getan.“
2043
„Wir mvsen doch ersterben“ ,
„vns enscheidet niemen
swer gern mit vns vehte,
wan ich deheinen minen frivnt
2044
Do sprach der* chvne Dancwart
„ia enstet niht eime
die hie den vride versprechent,
des bringe wir ivch inne,
2045
Do sprach div kvniginne:
nv get der stiege naher
daz wil ich immer dienen,
der Hagen vbermvte
2046
Lat einem vz dem gademe
so heiz ich viern enden
so werdent wol errochen
die Ezeln reken die wrden alle schiere bereit.
2047
Die noh hie vze stvnden,
mit siegen vn mit schvzen;
doch wolden nie gescheiden
si kvnden vow ir triwe
ze einem gisel geben,
ich en welle iv lazen leben,
vn einer mvter chint.
mit disen helden die hie sint.“
sprach do Gernot.
wir legen alle tot,
e wir den einen man
so sprach do Gyselher.
von riterlicher wer.
wir sin et aber hie,
an triwen nie verlie.“
- im zeme niht ze dagen
min brvder Hagen,
ez moht in werden leit.
daz si iv werlich geseit.“
„ir helde vil gemeit,
vn rechet miniv leit.
als ich von rehte sol.
der gelón ich im wol.
niht körnen vber al.
zvnden an den sal;
elliv miniv laeit.“
die tribens in den sal
des wart groz der schal,
die fvrsten vn ir man.
an ein ander niht verlan.

* der über der Zeile nachgetragen.

2 16 0 ,3 m ine b rüeder 3-P 0* 2 0 4 1,2 sone 2 . 2044,2 eine f i . 20 4 6 ,1 einen ß . 10 4 7 ,4 sine ß .

 B 2101-2107, S. j<)8a-b Lesarten 643

2101 (2104) 2 10 1 DINabdh

„Welt ir4 mir Hagenen einen her ce gisel geben, i ir fehlt b. aleinc D, eine INdh. her ce] zv einem DIN bdb. Welt
aber ir mir ze geisel den meinen veint geben a. 2 ne fehlt DIabdh. ichz
sone wil ich nith versprechen, ich welli5 ivch lazen leben,
D N , ich sein a. nich] ew bd. ich en N . wil euch Db. .ich laz ivch
wände ir sit mine brvder vnde einer mvter chint. gern leben Ih. 3 wan DINbdh, vnd wan a. vnde] von a. einer] miner
so red ichez nach der svne mit disen helden di hie sint.“ D. 4 ez fehlt Ih, ew b. nach der] zv D N b, zu einem a. disen] den Ih.
recken ab.
2102 (2105) 2102 DINabdh
,,N v n e welle got von himele“ , sprach do Gemot. 1 ne fehlt d. da b. 2 ligen e D, ligen a, legen e b. 3 sippe DIah,
sipp b. e] ob b. dir] den Ih. 4 gegeben b. daz Ih. wirt oc D.
„ob vnser tvsent wxren, wir lægen alle tot,
der sippen diner mage, é wir dir einen man
gxben [398b] hi ce gisel. ez wirdet nimmer getan.“
2103 (2106) 2103 DlfNJabdh
„Wir mvsen doch ersterben“ , sprach do Giselhcr. 1 Bir h. doch alle d. da a. 2 enscheidet D IN , entscheidet abh.
3 wer abd. streitet a. swer (=wer h) mit vns welle uchten. Ih. et
„vns scheidet niemen von ritterlicher wer.
fehlt a. 4 wan DIabdh. deheinen] der a. kein Ih. nimen (?) /, fehlt
swer gerne mit vns vehte, wir sin et aber hie, b, niemen h. noch an d. den fehlt DNabd, rehten Ih. ni fehlt d.
wände ich dcheinen minen frivnt an den triwen ni verlie.“
2104 (2107) 2104 DINabdh
Do sprach der chvne Danchwart —im zzrae niht ce dagene — 1 Da d. getzam d. .der vnvertragen Ih, für dy degen a. 2 ne fehlt
Ibdh. stet hie D. noch nicht DINabdh. ainig d. 3 d ie s v n D . 4 daz
„iane stet niht eine min brvder Hagene.
a, fehlt d. bringe wir DINabdh. wol fehlt INabdh. offenlich Ih.
di hi den vridc versprechent, ez mach in werden leit.
des bringe ich ivch wol innen, daz si iv wærlich geseit.“
2105 (2108) 2105 DlfNJabdh
D o sprach div chvneginne: „ir helde vil gemeit, 1 Da d. 2 stiegen D N d, stieg I. vnser a. 4 des ab. Hägens b. der]
des b. im] ew vil b. .Ion ich im noch heint wol a.
nv get der stiege naher vnde rechet miniv leit.
daz wil ich immer dienen, als ich von rehte sol.
der Hagenen vbermvte der gelon ich im wol.
2106 (2109) 2106 DlfNJabdh
Lat einen vz dem hvse niht chomen vber al.“ r Lat] Man d. körnen lie d. Nu springet zu dem haws ir recken über
si hiez viern enden zvnden an den sal. al a. 1 si hiez] so heiz ich DNab, so hayss d. an vier Dbd, en fier Ih,
vier N. ende a. 3 gerochen a. allen d. vnser a. 4 des d. Etze-
„so werdent wol errochen elliv miniv leit.“ lincs D. recken Ih. die wurden DNa. .warn ir dez vil bereit Ih.
di Eceln degene wrden schiere bereit.
2107 (2110 ) 2107 DINabdh
Di nahe hi vze stvnden, di tribens in den sal 1 nahe] noch DINabdh. hi vor Ih, hin aussen b, hie aus d. in den sal]
mit siegen vnde mit shvzen; des wart vil groz der schal, darin a. 2 vil] do Ih. grozer Ih. der] ir D, fehlt Ih. schal] slag h.
.wider in den palas hin a. 3 doh] sich en a. sich nie Db, sich nit Ih.
doh wolden nie gescheiden di fvrsten vnd ir man. scheiden Ibh. kvng Ih. 4 ne fehlt Dlbdh. mohten Iah. von DINabh.
sine chonden vor ir triwen ein ander niht verlan. ir fehlt d. von ein ander nie D, niht ein ander Ih, an ein ander nicht
Nabd. getan D.

4 ir über der Zeile nachgetragen. 5 radiertes v nach welli?

2 10 1.1 her fehlt B b e ® . 2tor,2 ichn welle ffi. 2103,2 enscheidec S b e S .

2:03,4 den fe h lt'S . 2104,2 noch niht ® . 2104,4 wir iuch innen S b e ® .
2105.2 stiegen S . 2106,2 so heiz ich SbeS. 2106,4 die wurden B.
2107,1 noch SBbeS. 2107,4 von ®beS. niht vor ein ander ®be 3 3 .
644 C 2167-217}, Bl. 7 8r A 2048-2074, S. 8}a-b

216 7 (2168) 2048

D en sal hiez do zvnden
do qvelte man den rechen
daz hvs von einem winde
ich w<en ie volch deheinez
2168(2169 )
Genvge rvften drinne:
wir mohten michel gerner
daz mvze got erbarmen:
nv richet vngefvge
2169 (2170)
Ir einer sprach dar inne: „w ir mvzen ligen tot
vor rovche vn och vor hizze; deist ein grimmiv not.
mir tvt vor starcher hizze
des wen7 min leben schiere
2170 (2 17 1)
Do sprach von Tronege Hagene:
swen der dvrste nv twinge,
daz ist in solhen noten
fvr trinchen vn fvr spise
2 17 1 (2172)
D o gie der rechen einer
er kniet im zv der wnden,
do begvnder trinchen
swie vngewon er des wsere,
2172 (2173)
„N v Ion iv got von himele“ ,
„daz ich von ivrem rate
mir ist geschenchet selten
leb ich deheine wile,
2173 (2174)
Do dandem daz gehörten,
do wart ir michel mere
da von begunde chreften
des engalt an lieben frivnden
daz Ezeln wip.
mit fivre da den lip.
mit chraft vil hohe enbran.
grozer angcst mer gewan.
„owe dirre not!
sin in stvrme tot.
wie vlisen wir den lip!
ir zorn an vns des kvniges wip.“
der dvrst so rehte we,
in disen sorgen zerge.“
„ir edeln ritter gvt,
der trinche hie daz blvt.
noch bezzer danne win.
kan niht anders nv gesin.“
do er einen toten vant.
den heim er abe gebant.
daz vliezende blvt.
ez dvhte in grózlichen gvt.
sprach der mvde man,
so wol getrvnchen han.
dehein bezzer win.
ich sol ez dienende sin.“
daz ez in dvhte gvt,
die trvnchen och daz blvt.
der gvten rechen lip.
sit vil manic schone wip.
Den sal den hiez do zvnden
do quälte man mit fivr
daz hvs kom von einem winde
ich wene volk enhæinez
2049
Genvge riefen drinne:
wir mehten michel gerner
ez mehte got derbarmen:
nv richet vngefvge div kvniginne ir zorn.“
2050
Ir einer sprach dar inne:
waz hilfet vns daz grvzen
mir tvt von starcher hitze
daz wene min leben in disen sorgen schier zerge.“
2 o ji
Do sprach von Trongen
„swen twinge dvrstens not,
daz man solher hitze
ez enmach et an disen ziten
2052
Do gie der recken einer
er chniet im zv der wunden,
do begvnde er trinchen
swie vngewon er sin were,
2053
„N v lone iv got, her Hagen“ ,
„daz ich von iwer lere
mir ist noch geschenket
lebe ich deheine wile,
2054
Do die andern daz gehörten,
do wart ir michels mere
da von gewan vil krefte
des engalt an lieben frivnden
daz Ezeln wip.
den helden da den lip.
vil balde allez verbran.
grozer angest ie gewan.
„owe dirre not!
sin in stvrme tot.
wie si wir alle vlorn!
„w ir mvzzen ligen tot.
daz vns der kvnich enpot?
der dvrst so rehte we,
Hagen, der riter gvt:
der8 trincke hie daz blvt.
noh bezzer denne win.
niht bezzer gesein."
da er seinen toten vant.
den heim er abe gebant.
daz fliczcnde blvt.
ez dvhte in grozlichen gvt.
sprach der mvde man,
so wol getrvnken han.
vil selten bezzer win.
ich sol iv immer wege sin.“
daz ez in dvhte gvt,
die trvnken öch daz blvt.
ir etlichez lip.
sit vil wetlichez wip.

7 wen über der Zeile nachgetragen. s Abvers abgesetzt.

2 17 1,1 da 3 $ 0 . 2048,3 kom fehlt, al erb ran 2. 2 0 3 1,3 m an] ist an 2. 2 0 3 2 ,4 ers w æ rc S.
 B 2108-2114, S 398b-399a
2108 ( 2 111 )
D en sal den hiez do zvnden
do quelte man den recken
daz hvs von einem winde
ich wæne daz volch* enheinez
2109 (2 112 )
Genvge rvfften drinne:
wir mohten michel gerner
ez mohte got erbarmen:
nv richet vngefvge
2 110 (2 113 )
Ir einer sprach dar inne:
waz hilffet vns daz grvzzen,
mir tvt von starcher hice
des w in min leben shier
2 1 1 1 (2114 )
D o sprach von Tronege Hagene:
swen twinge dvrstes not,
daz ist in solher hice
ezen mach an disen ziten
2 112 (2 115 )
Do gie der recken einer
er kniete im zv den wnden,
do begond er trinchen
swi vngevon ers wære,
2 1 13 (2116)
„N v Ion iv got, her Hagene“ ,
„daz ich von iwer lere
mir ist noch vil selten
lebe ich deheine wile,
2 114 (2 117 )
D o di ander daz gehörten,
do wart ir michel mere
da von gewan vil crhcpfte
des engalt an lieben frivnden
6 wolch, Punkt über dem ersten Strich des w.
2108.1 den fehlt SB. 2108,3 allez fehlt SB. enbran SBbeSB.
2 i08,4 volc deheinez SB. nie fehlt SB, ic beSB.
2 1 11 .2 swen der durst twinge SB. 2 1 11 ,3 noch bezzer SB.
2 112 .2 der wunden SBbeSB.
daz Eceln wip.
mit fiwer da den lip.
vil balde allez bran.
grozzer angest nie gewan.
„owe dirre not!
sin in stvrme tot.
wi sin wir alle vlorn!
an vns div kvneginne ir zorn.“
„wir mvzen ligen tot.
daz vns der kvnech enbot?
der dvrst so rehte we,
in disen sorgen cerge.“ [399a]
„ir edel ritter gvt,
der trinche hie daz plvt.
bezer danne win.
et nv niht bezer gesin.“
da er einen toten vant.
den heim er ab gebant.
daz vliezende plvt.
ez dvhte in grozliche gvt.
sprach der mvde man,
so wol getrvnchen han.
geshenchet bezer win.
ich sol iv immer wæge sin.“
daz ez in dvhte gvt,
di trvnchen ovch daz plvt.
ir etesliches lip.
sit vil manech wætlich wip.
Lesarten
645
2108 D IN ab dh
1 den fehlt INah. do fehlt DIdh, da b. entzünden Da, anzvnden Ih.
des abd. Etzelines D, Ezelcs N. 2 da abd. die recken d. mit fivr
den recken Iah. da den] irn Dlh, den a, den iren b. 3 allez fehlt Nb.
enbran Nbd. .da vil schir enpran D, vil hoch cnpran a. daz hvs do
vil balde von einem wind enbran Ih. 4 daz y a. kein ad. nie] yc
Dd, ie Ih. si (cn N) konden an (= von b) ir truwen (von N) ein ander
nicht vcrlan Nb.
2109 D IN ab d h
z rieffen D IN , rueffen h. drinne] da d. 2 michels D, vil d. gerne b,
lieber d. stvrmen Db. .in stvrm (* sturmen h) ligen tot Ih. 3 daz muß
a. alle fehlt Ih. .wy verlis wir den leip a. 4 nv] ez Ih. richtet d.
an vns fehlt Ih. .an vns des kunigs weip a.
2 110 D IN ab dh
1 Ir fehlt b. ligen] alle leiden den b. 2 vor rauch vnd von hitz daz
ist ein grimme not a. 3 vor Dab. starcher] grosse b. so rehte] harte
D, also Iah. 4 daz Idh. waen ich Dab, ich mayn d. so schire Nb.
schier nach disen nóten D.
2in D IN ab dh
1 Da d. ir] der a. 2 swen] die Ih, wen Nbd. swen (*= wen a) der
durste (hy d) twinge. Da. die trinken Ih, der trinkt N. hie fehlt a.
daz] des d. 3 fehlt d. ez Ih. in solchen nöten a. noch bezzer DNab.
der win Dab. 4 fehlt d. en fehlt IN bh. et fehlt Dlh. bezer] anders
D, pessers b. für daz trinken vnd für speys enkan nicht anders gesein a.
2 112 D l N ab dh
x fehlt d. Da Nab. da] do a. 2 fehlt d. der wunden DINabh.
ab] von im Ih, im ab ab. bant Iabh. 3 fehlt d. da ab. tricken D.
vil heizze D. 4 wi Nabdh. vngewönlich a, vngewent d. er sin D, er
is N , ez ab. grozliche] bezzer dann Ih.
211} D I [N] ab d h
1 her Hagene] von himel a. vil chúnc D. 2 ivren schulden Ih, ewerm
rat a. 3 mir ist gcschenckt selten kein beßer wein a. 4 sol] wil Ih.
wxge] dienend d. .ich schol ez dinend sein a.
2 114 D I [N ] ab dh
1 Da N . daz fehlt Ibh. erhörten D, horten Ibh. 2 da d. michels
D lh. die da N . ovch] do Ih, fehlt Nab. daz fehlt b. 3 do von D.
so groz craft Ih. da von begonde kreftigen der guten recken leip a.
4 liebe frivnd I, liebri frewnt h. sit fehlt Ih. vil fehlt d. manchez a,
manges b. edel D, waetliches Idh, fehlt Nb, schoncz a.
646 C 2174-2180, Bl. 781-0 A 2057-2060, S. 83b

*174 (2175) 205J

D az f i v r viel* genote
do leitten siz m it Schilden
der ro vch vn och d iv hizze
ia wsen ez an heleden
2 17 5 (2 17 6 )
Do sprach von Tronege Hagene:
lat niht die [?8v] brende vallen
vn tret si mit den fvzen
ez ist ein vbel hochgecit
2176 (2177)
In svs getanen leiden
noch stvnden vor dem hvse
Volker vn Hagene,
si hvten ir gesindes vzer Burgonden lant.
2177 (2178)
Die geste half daz sere,
da von ir deste mere
wan daz si zen venstern
do nerten sich die degene,
2178 (2179)
Do sprach der videlære:
so wellent die Hvnen
wir sin in not erstorben,
si sehent vns bcgcgene
2179 (2180)
Do sprach von Bvrgonden
„ich w zn ez tagen welle,
nv laze vns got von himele
vns hat min swester Chriemh’
2180 (218 1)
D o sprach aber einer:
sit daz ez vns bezzer
so bereitet ir ivch, rechen,
wir chomen doch nimmer hinnen — daz wir mit eren ligen tot.“
z $ zin in den sal.
vo n in hin zetal.
in b eid iv taten w e.
der iam er im m er m er erge.
„stet zv des sales want.
v f iwer helmbant,
tiefer in daz blvt.
die vns div kvneginne tvt.“
in iedoch der naht zerran.
die zwene chvne man,
gelcinet vber rant.
daz der sal gewelbet was,
in der not genas,
von fivre liten not.
als in ir eilen daz gebot.
„nv ge wir in den sal.
wenen vber al,
div an vns ist getan,
noch ir eteslichen gan.“
Giselher daz kint:
sich hebt ein chvler wint.
noch lieber cit geleben,
ein arge hochgecite gegebn.“
„ich chivse n v den tac.
wesn nine mac,
ze strite, deist vns not —
Daz fivr viel genote v f si in den sal.
do lseiten sis mit schilten von in hintze tal.
der ravch vn och die hitze in taten beidiv we.
ich wen so grozer iamer an helden immer mer erge.
2056
Do sprach von Tronge Hagene: „stet zv des sales want.
lat niht die brende vallen v f iwer heim bant.
tret si mit den fvzen tiefer in daz blvt.
ez ist ein vbel hochzit die vns div kvniginne tvt.“
2057
In so getanem lseide in doch der naht zeran.
noch stvnt vor dem hvse der chvne spilman
vnd Hagen sin geselle gelæint vber rant.
si warten schaden mere von den vz Ezeln lant.
2058
Do sprach der videlere: „nv ge wir in den sal.
so wenent des die Hinen, daz wir sin vber al
tot von dirre quäle, div an vns ist getan,
si sehent vns noch begegene in strite ir eteslichen gan.“
20J9
Do sprach von Bvrgonden Gyselhers daz* kint:
„ich wen ez iagen welle, sich hebet ein chvler wint.
nv laz vns got von himel noch lieber zit geleben,
vns hat min swester Kriemhilt ein arge hohgezit geben.“
2060
Do sprach aber seiner: „ich chivse nv den tack,
sit daz bezzer wesen niene mach,
so wafent ir ivch, helde; gedenket an den lip.
ia chvmt vns aber schiere des kvnich Ezeln wip.“

8 Das c oben nachgetragen. 4 daz nach kint; Umstellungsleichen.

2176,1 in doch §0. 2059,2 tagen ß. 2060,2 sit daz ez uns nu bezzer ß.
 B 2 1 1 f-2 12 0 , S. jy y a -b Lesarten ^47

2 115 (2118 ) 2 115 D I N ab dh

Daz fiwer viel genote
do leiten siz mit Schilden
der roveh vnd oveh div hice
ich warne den iamer immer
2 116 (2119 )
Do sprach von Tronege Hagene:
lat niht di brende vallen
tret si mit den fvzen
ez ist ein vbel hohzit
2 1 1 7 (2120)
In svs getanen leiden
noch stvnt vor dem hvse
vnde Hagen sin geselle
si warten shaden mere
v f si in den sal. 1 v f si] zv in Iah, auf in b. dem D. 2 da bd. 3 dy rauch a. oveh
fehlt ab. in beyde taten a, daten in baiden b. 4 den] der D IN dh, daz
von in hince tal der b. immer fehlt b. an helden der iamer nymmer mer a. .an keinen
in taten beidiv we. helden erge lh, an hollden ni mer erge b.
mer an helden erge.
2 116 D/Nabdh
„stet zv des sals want. 1 D a d. get lh. 2 iwer] der b. sargewant lh, helmes pant a. 3 tre-
tenz Jh , tretit si N d, vnd tretet sy a. nider] tieffer DINabdh, tiff a.
v f iwer helmbant. 4 git] tvt DINabdh.
nider in daz plvt.
di vns div chvneginne git.“
21x7 DINabdh
der naht in doch ceran. 1 svs] so a, sunst bd. getanem b. nóten lh. in do der nacht D N b, in
der naht lh, in doch der nacht ad. 2 stunden a. .dy tzwen kün man a.
der chvne spileman 3 Volker vnd Hagen, a. gelainten a. 4 märe d. Hevnen D, der hivnen
geleinet vber rant. lh. .von des Ezcles lant N . si hutten ir auß der Burgundcn lant a.
von den vz Eceln lant.

C 2 17 7 a
1 gewellet a. 3 zen] von den a. von dem fewer a. 4 da a. daz
fehlt a.

2 118 (212 1) 2 118 DINabdh

Do sprach der videlære: „nv ge wir in den sal. 1 Da d. nv fehlt lh. 2 sind b. so wollen dy Heunen wänen über al a.
3 wir sein in not erstorben, a. an fehlt lh. 4 noch begene] noch heute
so wænent des di Hivnen, daz wir sin vber al
zv gegen D, noch lh, noch engegene Nb, begegen noch a. si sehent noch
tot von dirre quäle, div an vns ist getan, vnns degene. d. in strite fehlt Da. ir fehlt DN. etliche N . bistan
si sehent vns noh7 begene in strite ir etelichen stan.“ lh, man N , gan a. .in vil streitlichen stan b.

2 119 (2122) 2 119 DINabdh

Do sprach von Bvrgonden
„ich wzn ez tagen welle,
nv laz vns got von himele
vns hat min swester Criemhilt
2120 (2123)
D o sprach aber einer:
sit daz ez vns nv bezer
so wafent ir iveh, helde;
ia ch$mt vns aber schiere
Giselher [J99&] daz chint: 1 Da d. 3 ein] noch DNabd. bezzer lh, liebe b. 4 hohtzeig h. ge­
ben Ibh.
sich hebt ein chvler wint.
ein lieber zit geleben,
ein arge hohzit gegeben.“
2120 DINabdh
„ich chivse nv den tach. 1 Da d. aber fehlt d. nv fehlt d. 2 sit fehlt a. vns fehlt lh, nach
pesser b. nv fehlt a, nicht d. niht en fehlt d. nicht enwerden D, nim­
wesen niht en mach,
mer werden lh, werden nicht en N , wesen nymmer a, nicht werden b, we­
gcdenchet an den lip. sen d. 3 beraitet a. helde] balde D, recken a. .ze streite des ist vns
des chvnech Eceln wip.“ not a. 4 schiere] morgen lh, fehlt Nb. chuniges Etzelincs D, kvniges
Ezeles N b. wir kumen doch nymmer hinnen daz wir mit eren ligen tot a.

T noh über der Zeile nachgetragen.

21 IJ.4 den] d er SBbcSB. 2116,3 nider] tiefer 33 be33 . 2116,4 gitl tuot SbcS.
2117,1 in doch der naht 2 3 t>e23 . 2118,4 bcgcgcnc SBbcSB. gan Í8-
2119,3 ein] noch ©bc3 3 . 2120,2 niene S .
648 C 2181-2187, Bl. 780-791 A 2061-2067, S. 8}b-84a

2 lS l (2182) 2061
D e r chvnich wolde wxnen, die geste waeren tot, Der wirt wolde wenen, die geste weren tot [84a]
vn och div kuniginne, von des fivres not. von ir arbeite vnd von des fivrs not.
do lebt ir noch dar inne sehs hundert chvner man, do lebt ir noch dar inne sehs hvndert kvner man,
daz nie kunec deheiner bezzer degene gewan. daz nie kvnich deheiner bezzer degene gewan.
2182 (2183) 2062
Der eilenden hvte hete wol ersehen, Der eilenden hvte het wol ersehen,
daz noch die geste lebten, swie vil in was geschehen daz noch die geste lebten, swie vil in was geschehen
ze schaden vn ze leide, den kvnigen vn ir man. ze schaden vn ze leide, den herren vnd ir man.
man sah ir noch genvgc vil wol gesunt’ dort inne stan. man sach si wol gesvnde noh in dem gademe gan.
2 18 3 (2184) 2063
Man sagt der kuniginne, ir wsere vil genesen. Man sagte Kriemhilt, ir were vil genesen,
do sprach div frowe here: „daz enchvnde nimmer wesen, do sprach div kvniginne: „daz mohte nimmer wesen,
daz10 ir deheiner lebte in des fivres not. daz ir deheiner lebte von des fivrs not.
ich wil des baz getrowen, daz si alle ligen tot.“ ich wil des baz getrowen, daz si alle ligen tot.“
2184 (2185) 2064
Noch genæsen gerne die fvrsten vn ir man, Noch genesen gerne die fvrsten vnde ir man,
ob in iemen hatte genade da getan. ob noch ieman wolte genade an in began.
den künden si niht vinden an den von Hvnen lant. des enchvnden si niht vinden an de« von Hvne lant.
do rachen si ir sterben mit vil willechlicher hant. do rachen si ir sterben mit vil williger hant.
2185(2186) 2065
Vil frv wider morgen grvzen man in bot Des tages wider morgen grvzen man in bot
mit starchem vrlivge; des chomen helde in not. mit hertem vrlivge; des chomen helde in not.
do wart zv zin geschozzin vil manic scharpfer ger. do wart zv in geschozzen vil manich starcker ger.
noch fvnden si dar inne ze wer die rechen also her. sich werten riterliche die rechen chvn vnd her.
2186 (2187) 2066
Dem Ezeln gesinde erwegt was der mvt. Dem Ezeln gesinde erweget was der mvt,
si wolden vaste dienen daz Chriemh’ gvt; daz si wolten dienen daz Kriemhilt gvt.
dar zv si wolden leisten daz in der kvnec gebot, dar zv si wolden leisten daz in der kvnicli gebot,
des chomen aber die degene in vil angestliche not. da mvse maniger schiere von in kiesen den tot.
2 18 7 (2188) 2067
U on geheize vn och von gäbe man mohte wnder sagen, Von geheize vnd óch von gäbe man mohte wunder sagen,
dar hi[7j>r]ez si golt daz rote in den Schilden tragen, si hiez golt daz rote dar zv mit Schilden tragen,
si gab ez swer sin rvchte vnde ez wolde enpfan. si gab ez swer sin rvchte vn ez wolte enphan.
iane wart nie grozer solden mer v f vinde getan.9 iane wart nie grozer solden v f viende mer getan.

9 Punkt auch nach gesunt. 10 da2.

1184,3 dinc 3£)0.

 B 2 1 2 1 —2 1- 7 , S. J99b-40C& Lesarten 649

2 12 1 (2124)
Der wirt der woldc wæners,
von ir arbeite vnd von des fiwers not.
do lebt ir noch dar inne
daz nie chvnech deheiner
2122 (2125)
Der eilenden hvte het man wol ersehen,
daz noch di geste lebten,
ce shaden vnt ce leide,
man sach si in dem gademe
2123 (2126)
M a n sagete Criemhilde,
do sprach div chvneginne:
daz ir deheiner lebte
ich wil des baz getrwen,
2124 (2127)
Noch genæsen gerne
ob noch iemen wolde
dine chvnden si niht vinden
da rachen si ir sterben
di geste waren tot
sehs hvndert chvner man,
bezer degene gewan.
swi vil in was geschehen
den herrcn vnde ir man.
noch vil wol gesvnde stan.
ir wxre vil genesen,
„daz chvnde nimmer wesen,
von des fiwers not.
daz si alle ligen tot.“
di fvrscen vnd ir man,
gcnadc an in bcgan.
an den von Hivnen lant.
mit vil wcrlichcr hant.
2 12 1 D I [N ] ab dh
1 künig a. der fehlt Iabdh. wem DNabdh. 2 ir arbeiten D, den arbei­
ten 1h, iren arbaiten b. vnd auch dy küngin. a. vnd fehlt a. 3 da abd.
lebten Iah. ir fehlt Ih. noch dar fehlt a. .wol sehs hvndert man Ih.
4 kein künig a. recken D N b. mer gewan D.
im D I [N ] ab dh
1 eilende d. Des Ezeles hvte. N . hatte (man nachgetragen) wol D, si
heten wol Ih, hete wol Nabd. 2 wy abdh. vil fehlt; in halt was d.
3 schänden d. vnt fehlt a. kvngen Iah. irem b. 4 wol fehlt b. ge-
svnden Ih. gan Idh. man sah ir noch genug vil wol gesunt dort in stan a.
2123 DIabdh
1 der künegin a. 1 da d. dy fraw her a. daz] es b. moht Ih, enkond
a. nicht D. gewesen Db. 3 von] in a. 4 wil] mac Ih. ligen] sind
gelegen b. .si sin alle verbrvnnen tot D.
2124 DIabdh
1 Do D, Doch b. genzren I, genzrnen h. kvng Ih. 2 wold nach gcna­
dc Db. ob in ymant da hett gnade getan a. 3 den ad, der b. ne fehlt
DIabdh. an den] in der b, an dem d. von] vz Ih, fehlt b. 4 des D,
do Ih. vil] ir D , ircr b. ellenthafter D, williger Iah, willigen b, w i r k ­
licher d.

2125 (2128) 2x25 DIabdh

Des tages wider morgen
mit hertem vrlivge;
do wart zv zin geshozen
sich werten ritterlichen
2126 (2129)
D em Eceln gesinde
daz si wolden daz Criemhilde gvt.
dar zv si wolden leisten
des mvse maneger schiere
2 12 7 (2 13 0 )
Von geheize vnde von gäbe
si hiez golt [400a] daz rote
si gab ez swer sin rvchte
iane wart nie grozer solden
grvzen man in bot
des chomen holde in not.
vil manech herter gcr.
di recken chvne vnde her.
erwegt was der mvt,
daz in der chvnech gebot,
von in chiesen den tot.
man mohte wnder sagen,
dar in mit Schilden tragen,
vnd ez wolde enpfan.
mer v f viende getan.
x Eez h. Des tages] Vil fru a. wider] guten Ih. grvzen] vnfrivntlich
Ih, fehlt d. 2 starke I, stark a, starkn h. die hcld Ih. 3 da abd. zv
in DIabdh. vil fehlt b. manger b. starcher Dabd, scharpfer Ih. 4 bei­
de DIbh. noch funden si darin zc wer dy recken also her a.
1116 DIabdh
1 Ettzelincs D. erwäget d. 2 wolden dienen Ibdh. sy wolden vast
dienen, a. 4 mustc DIbh. do vil maniger D. schiere fehlt D, nach
kiesen von in b. des kamen aber dy degen in ängstliche not a.
2127 DIabdh
1 vnd ouch DIbh. Vol solchem gehaysse und auch von gäbe. d. moht
man Ih. 2 dar hiez sy a. sy hics daz gold. b. dar fehlt a. in fehlt
D lh, zu bd. mit] den a. 3 ez fehlt a. wer abdh. sin] cz Ih. ge-
ruchte D, wolt Ih. vnd der Db. .enpfahen v f sin leben Ih, dy ez wolden
enpfan a. 4 ne fehlt abd. iane] ez Ih. so großer a. solt Iah, solide b.
mer fehlt abd. veinde märe gegeben d. .bediv giboten vn gigeben Ih.

2 12 1.1 der fehlt 93. 2122,1 man fehlt ©be33. 2124,4 do; williger 33be©.
212$,3 starker 2}be33. 2126,2 wolden dienen 23be23.
2127.1 und ouch 33beÜB. 2127,2 in fehl: 53be33.
6 JO C 218 8 -219 }, Bl. 79' A 2068-207j , S. 84tx-b

2188 (2189) 2068

Ein michel chraft der rechen dar zv gewafent gie. Ein michel teil der rechen dar zv gewafent gie.
do sprach der videlasre: „w ir sin et aber hie. do sprach der chvne Volker: „wir sin et aber hie.
ine gesach zem tode nie helde gerner chomen, ich gesach v f vehten nie helde gerner chomen,
die daz golt des kuniges vns ze vare hant genomen.“ di daz golt des kvniges vns ze vare hant genomen.“
2189 (2190) 2069
Do riefen ir genvge: „naher, helede, baz, Do riefen ir genvge: „naher, helde, baz,
daz wir da svlen enden, vn tvn bezite daz. daz wir da svln verenden; nv tvn bi zite daz.
hie belibct niemen wan doch der sterben sol. hie belibet niemen wan der doch sterben sol.“
do sähe man schiere ir Schilde stechen gerschvzze vol.“ do sach man schier in Schilde stechen geschvzze vol.
2190 (2191) 2070
Waz mag ich sagen mere? wol zwelf hvndert man Waz mag ich sagen mere? wol zwelf hvndert man
versvhten ez vil scre wider vn dan. di versuchten ez vil sere wider vnd dan.
do chvlten an den vinden die geste wol ir mvt. do chvlten mit den wunden die geste wol ir mvt.
ez enmohte niemer! scheiden; des sah man vliezen daz blvt ezen mohte nieman scheiden; des sach man fliezen da daz blvt
2 19 1 (2192) 2071
von verchtiefen wnden, der wart da vil geslagen. von verchtief wunden, des wart da vil geslagen.
do horte man genvge nach ir frivnden11 chlagen. islichen nach den frivnden horte man do klagen,
die frvmen stvrben alle dem riehen kvnige her. die biderben stvrben alle dem richem chvnige her.
des heten holde mage nach in iamer vn ser. des heten holde mage nach in grozlichiv ser.

Auent’ wie Rvdeger erslagen wart. Aventivr wie der marchgrave Rvdeger erslagen wart

z1 heten die eilenden
wine der Gotelinde
do sah er beidcnthalbcn
daz weinte inncchliche
2072
wider morgen gvt getan, z1 heten die eilende
chom ze hove gegan. wine der Gotlinde
div vngefvgen ser; do sach er beidenthalben
der getriwe2 Rvdeger. daz weinte innechliche
wider morgen gvt getan,
chom ze hove gegan.
div grozlichen ser;
der vil getriwe Rvdeger.

2193 (2194) 2073

„Owe“ , sprach der reche, „deich ie den lip gewan, „So we mich“ , sprach der reke, „daz ich den lip gewan,
daz disen starchen iamer chan niemen vnderstan. daz disen grozen iamer chan niemen vnderstan. [84b]
swie gern ihz vriden wolde, der kvnic entvt es niht, swie gern ichz friden wolde, der kvnich tvt ez niht,
wander der sinen leide ie mere vn mere geschiht.“ wand er der sinen laeide ie mer vn mer gesiht.“

11 frivnd’c. 1 Dreizeilige Initiale.

1 Vierteilige Initiale, X X X V II rechts am Rande. * r von getriwer radiert.

2 18 9 ,3 der doch § 0 . 2 19 3 ,4 gesiht 3 $ ° * 2068.3 >nc 2- 2069,4 ■ »] ir» gcrschüzze ß. 2071,1 des] der ß.
2073.3 entuoc Q.
 B 2128-21 j j , s. 400a Lesarten 6$i

2128 ( 2 1J1) 2128 DIabdh

E in michel chrapft der recken
do sprach der chvne Volker:
ine gesach nie8 v f vehten
di daz golt des chvneges
2129 (2132)
Do* riefen da genvge:
daz wir da svln verdienen,
hie belibet niemen want der doh sterben sol.“
do sach man schier ir Schilde
2130 (2133)
Waz mach ich sagen mere?
di versvchtenz vil sere
do chvlten mit den wnden
ez mohte niemen gescheiden;
2 13 1 (2134)
von verchtiefen wnden,
ieslichen nach sinen vrivnden
di biderben stvrben alle
des heten holde mage
dar zv gewaffent gie.
»wir sin et aber hie.
helde gerner chomen,
vns ce vare hant genomen.“
„naher, helde, baz,
vnde tvn10 bezite daz.
stechen gere schvze vol.
wol zwelf hvndert man
wider vnde dan.
di geste wol ir mvt.
des sach man vlizen daz plvt
der wart da vil geslagen.
horte man sere chlagen.
dem riehen chvnege her.
nach in grozlichiv ser.
1 chrapft] schar Ih. hin zu a. verwapent Ih. 2 da d. der vidier a,
der kunig Volcker d. et fehlt a. 3 ich DIbh. ich gcsach zu dem tod.
a. nie vor helde (= recken Db) DIabdh. 4 v f vns Ih. cevarc] z w a r
D, zware d.
2129 DIabdh
1 Da abd. riefften b, ruefften d , rueffent h. da] ir DIabdh. her naher
Ih. 2 da fehlt Idh. verenden Dbd, enden a. vnde] nv Ih. bi zitc
Iadh. .bey zeite du wir daz b. 3 yemant b. wan der Dlah, dann der
b, wann wer d. doh] da b. 4 da bd. schier nach ir Schilde a, fehlt b.
schilt I. der gere D. .starker ger schozze vol Ih.
2130 DIabdh
1 gesagen a. 2 di fehlt; versulten (?) a. 3 da abd. erkulten Ih. an
den winden a. wol nach d. ir] den Ih, irem d. 4 wolt Ih. niemen]
nie b. scheiden Idh.
2 13 1 DIabdh
1 Vz 7, Wvs h. verch dieffer b. der fehlt b. do h. 1 nach fehlt Ih,
sinen] den Dbd, sine I, frivnde 7, frewnd h. sere] do DIdh, da b. do
hört man gnug nach irn freunden klagen a. 3 werden Ih, frumen a. den
d. riehen fehlt a. .des riehen chuniges her D, in des kvnges her Ibh.
4 ir hoch mage a. vil grozliche D, iamer vnd a, grosslichen d.

Kein Absatz Da.

Aventiure fehlt d (Raum gelassen).
Div Rüdgers aubentivr I, abentewer w y Rüdiger wart erslagen (vor 2167,2,
im oberen Rand von Bl. 170a) a, Awenteur wie Rüdiger erschlagen ward b,
Aw der Gnnderz antburtn h.

2 I 3* ( 2 i 35) 2132 DIabch

z1 heten di eilende
wine der Gotelinde
do sach er beidenthalben
daz weinte innechlichen
2 13 3 (2 13 6 )
„So we mir“ , sprach der recke,
daz disen grozen iamer
swi gerne ichz2 vriden wolde,
wände er der sinen leide
wider morgen gvt getan, 1 hette c. .dcz morgens wol gitan Ih. 2 wine der] min vron vro D, man
frawen Ih, wine vnd der a, wyns der c. gothude c. gan a. .bigan zi
chom ce hove gegan.
hof gan Ih. 3 da bch. grozlichen DIbch, vngefügen a. 4 daz] do D,
div grozlicher ser; des a, da b. wannte mugleichen c. vil fehlt Dac. getriwe DIabch.
der vil gvte Rvdeger.
2133 DIabch
„daz ich ie den lip gewan, 1 Owe Dab, So wo c, Do we h. mir fehlt a. ie fehlt a, nach leib b,
ir c. lob c. .daz ich daz lebn han D. 2 disem c. starcken a. ny-
chan niemen vnderstan.
mant kan ab. 3 wy abch. ich a. fride woldest c. en fehlt labch.
der chvnech entvt es niht, es] sin Dab. 4 wan DIabch. der fehlt; sincr Ibh. vnd grozzer D, vn
ie mer vnd mer gesiht.“ iemer Ih. sicht DIbh.

8 nie über der Zeile nachgetragen. • Kleines d; Raum für Initiale.

10 daz durchgestrichen nach tvn.
1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile. * ich2.

2128.3 nie vor helde 53beÜ8 . 2129,1 da]ir$Bbe 93. 2129,2 verenden ® b e 93.
2130.4 cnmoht 50. scheiden be33. 2 13 1,2 sin SB, den be$3. sere] do 33be33.
2x32,3 grcezlichen 33be33. 2132,4 der getriuwe 93. 2 133,1 Owe 58.
6 52 C 2194-22 00, Bl. 79*~v
2194 (2195)
Do sande an Dietrichen
ob siz noch chunden wenden
do enbot im der von Berne:
ezn wil der kunic Ezele
2195 (2196)
D o sah ein Hvnen reche
mit weinenden ovgen,
do sprach zer kvnigirme:
der doch gewalt den meisten
2196 (2197)
vn dem ez allez dienet,
wie ist so vil der bvrge
der er von dem kvnige
er geslvc in disen stvrmen
2197 (2198)
Mich dvnchet ern rvche
daz et er den vollen
man giht im, er si chvner
daz ist in disen sorgen
2198(2199)
Mit trvrigem mvte der vil getriwer man,
den er daz reden horte,
er daht: dv solt ez amen,
dv hast div dinen maere
2199 (2200)
D ie fvst begvnder twingen;
er slvc so chreftechliche
daz er im vor den fvzen
do was aber gemeret
2200 (2201)
„Fvrder, zage böse",
„ich han doch genvge
daz ich hie niht enstrite,
ia w s r ih den gesten
* lobelich’c.
2195,3 do] der 3 Ö ö- 2200,4 gerne grœzlich $ 0 . gehaz 3 & ö*
der gvte Rvdeger,
an den kvnigen her.
„wer moht ez vnderstan?
scheiden niemene lan.“
Rvdegeren stan
vn het des vil getan,
„nv seht ir wie er stat,
bi iv vn Ezeln hat,
livt vn öch div lant.
vn der erbe an in gewant,
so vil gehaben mac!
noch nie lobeliche«3 slac.
wie ez hie vmbe gat,
nach sime willen hat.
danne iemen mvge sin.
worden bóseliche schin.“
der heit der blicht in an.
dv gihest, ich si verzaget. [79V]
ze hove ze lvte gesaget.
do lief er in an.
den hvnischen man,
lac vil schiere tot.
des kvnic Ezeln not.
sprach do Rvdeger.
leit vn ser.
zwiv wizzestv mir daz?
grozlichen haz,
A 2074-2080, S. 84b
2074
Do sant an Dietriche der gvte Rvdeger,
ob siz noch chvnden wenden an dem kvnige her.
do enbot im der von Berne: „wer moht ez vnderstan?
ez enwil der kvnich Ezcl nieman schaiden lan.“
2075
Do sach ein kvne recke Rvdergern stan
mit waeinvnden ógen, vnt hetez vil getan,
der sprach zer chvniginne: „nv seht ir wie er stat,
der doch gewalt den mseisten hie bi Ezeln hat,
2076
vnt dem ez allez dienet, livt vnd lant.
wie ist so vil der bvrge an Rvdeger gewant,
der er von dem kvnige vil manige haben mach!
er slvch in disem stvrme noch nie löblichen slach.
2077
Mich dvncket, er rvche wie ez hier vmbe gat,
sit daz er den vollen nach sinen willen hat.
man giht im er si chvner danne ieman mvge sin.
daz ist in disen sorgen worden löslichen schin.“
2078
Mit trvrigem mvte der vil getriwe man,
den er daz reden horte, der heit der büchte in an.
er gedaht: dv solt ez arnen. dv gihst ich si verzagt,
dv hast div dinen mere ze hove ze lvte gesagt.
2079
Die fvest begvnder twingen; do lief er in an
vnd slvch so chreftichüche den Hivnischcn man,
daz er im vor den fvzen lack vil schiere tot.
do waz aver gemeret des kvnich Ezeln not.
2080
„Hin, dv zage mere“ , sprach do Rvdeger.
„ich han doch genvge leit vn herzen ser.
daz ich hie niht envihte, zwev wizzet dv mir daz?
ia wer ich den gesten von grozen schvlden gehaz,
2075,1 kvne] Hiunen 2 . 2077,1 ern 2 . 2077,2 sinem 2 .
2077,4 bccslichcn 2.
 B 2134 -2140 , S. 400a -b Ltsarten
Lesarten 6 53

2134 (“ 37) 2134 DIabcb

Do sande an Dieterichen der gvte Rvdeger, i Nun b, Da c. an] on c. 2 ab. syz c. werben D. an] on c. den
chunich D ich, dem künig ab. 3 da bc. könd ez a, mag es b, mochtcs
ob siz noch chvnden wenden an den chvnegen her. nu c. 4 en fehlt c. .enschaiden nymant enlan a, niemant schaden Ion c.
do enbot im der von Berne: „wer moht iz vnderstan? wan der kvnc Etzil wil ez dvrh niemen friden lan Ih.
ezen wil der kvnech Ecel niemen scheiden lan.“
2135 (2138) 2135 D I ab c h
D o sah ein Hivnen recke Rvdgeren stan 1 Da b. Ein der hvnen recken sach Ih. Da sach an zwen Rhakhen
Rüdiger stan (Die sach vm hewnen rekhen Rüdiger stan) c.* 3 fehlt c.
mit weinenden ovgen [4 0 0 b ] vnde hetes vil getan, der] er a. zu der ah, fehlt b. ir fehlt Iabh. 4 fehlt c. grozsten D.
der sprach cer kvneginne: „nv seht ir wi er stat, Etzelinen D. .bey euch vnd Ezeln hat a.
der doch gewalt den meisten hi bi Eceln hat,
2136 (2139) 2136 DIabch
vnt dem allez dienet, livt vnde lant. 1 iz allez DIach. beide leut Db. vnd daz a, vnd auch c. 2 wo ist D,
wy ist a, wa ist b, wie in c. burger c. wie sint die schón bürg. Ih. .vnd
wi so vil der bvrge an Rvdeger3 gewant, der erb an in gewant a. 3* so mang Ih. .so manige enpfangen hat D, so
der er von dem chvnege vil manege haben mach! vil gehaben mag a. 4 disem stvrm Iabh. er slüc noch in dem stvrme. D.
nie kein D, noch nie Iabh.
er geslvch in disen stvrmen nie lobelichen slach.
2 137 (2140) 2 137 DIabch
Mich dvnchet, ern rvche wi ez hi vmbe gat, 1 er entruch h. stat D, ergat Ih. 2 et der] daz er den DIbh. daz er
ot den vollen, a. 3 im fehlt b. kúne h. gesin Iabh. 4 böslich wor­
sit et der vollen nach sinem willen hat. den a.
man giht im, er si chvner danne iemen mvge sin.
daz ist in disen sorgen worden bösliche schin.“
2138 (214 1) 2138 DIabh
M it trvrigcm mvte der vil getriwe man, 1 .sprach der getreuwe man D. 2 daz] da D. die red er wol horte. Ih.
der fehlt vor blict Iah. da er die red erhörte da plickt er in an h. 3 gi-
den er daz reden horte, der heit der blicht in an.
daht Iabh. garnen Ih, am a, amen b. er scy a. 4 du hat /, dew hat h.
er dahte: dv solt ez erarnen. dv gihest, ich si verzagt, disiv] die dinen Db, diniv Ih, dein a. ce fehlt vor lvt Iah.
dv hast disiv mære ce hove ce lvte gesagt.

2 13 9 (“ 42) 2139 DIabh

Di fvst begonder twingen;
vnde slvch so chrepftliche
daz er im vor den fvzen
do4 was aber gemeret
2140 (2143)
„Hin, du zage m sre“ ,
„hich han doch genvge
daz ich hi niht envihte,
ia w xre ich den gesten
do lief er in an 1 füzz a. da ab. 1 vnde] er a. so] da b. 3 dem fvzze Ih. .vil
nach gelac da tot D, schier gclage tot b. 4 da a. da mit was gemert. Ih.
den hivnisschen man,
Etzclines D.
lach vil shier tot.
des kvnech Eceln not.
2140 DIabh
sprach do Rvdger. 1 mxre] böse DIh. Ffuds zag böser, a, Hin da lugnere b. da ab. x ich
han Dab, ia han ich Ih. genuges D. 3 en fehlt Ih. strite a. warzu
leit vnde ser.
b, wie h. 4 von vnschulden D, ane schuld b. .gern gehaz a.
zwiv wizest dv mir daz?
von grozen schvlden gehaz,

3 Korrekturzeichen links am Rande. 4 Vers abgesetzt. lDer eine Vers S. 353 zusammen mit den Vv. 2135,2 und 2 13 6 ,1-2 ; der an­
dere Vers 5.708 als letzter Vers nach 2 132,1-2134,4.

2134.4 scheiden niemenne ÜB. 2136,1 ez allez 23 be23 . 2136,2 wie ist 23 be2 3 .
2 i 36,3 vil] so 23 . 2136,4 noch nie 23 be23 .
2137,2 sit daz et er 2 3 , sit et er be2 3 . den 23 be2 3 . 2x38,3 arnen 23 be2 3 .
2138.4 diu dinen 2 3 , diniu bo2 3 . 2140,1 mxre] bcese 2 3 . 2140,2 ich 23 bc2 3 .
lNach 1 und 2:
Doch palt hat im verkürezt sein starckes leben
Dschlacht / wie er war von Khayscr Haynrich vertriben I
Vnd mit sampt den Hungern an in gclan /
War geschlagen so offt der Hewnisch man (5. 353) c.
 C 220 1-210 7 , Bl. 79V
12 0 1 (2202)
vn allez daz ich mohte,
niwan daz ich die degene
ich was ir geleitte in mines hcrrcn lan;
des ensol mit in niht striten
2202 (2203)
Do sprach zem mzrcgraven
„wie habt ir vns geholfen,
wan wir so vil der veigen
wir bedorften ir niht mere;
2203 (2204)
Do sprach der ritter edele:
vn hat mir verwizzen
des ich von dinen handen
daz ist dem Ivgenære
2204 (2205)
Chriemh’ saz bi Ezelen;
daz von des rechen zorne
si chleit iz vngefvge;
si sprach zv Rvdegere:
2205 (2206)
daz ir mir un dem kvnige
nv habt ir vns doch, Rvdeger,
ir woldct durch vns wagen
ich hört iv vil der rechen
2206 (2207)
Ich man ivch4 der genaden
do ir mir zv Ezelen her ze lande rietet varn,
daz ir mir woldet dienen
des enwart mir armen wibe
2207 (2208)
„Daz ist ane Iovgen,
ich wolde dvrch ivch wagen
daz ich die sele vliese,
ia braht ich her ze lande
4 Das v oben nachgetragen.
2201,) lant 3 5 °.
daz het ich in getan,
her gefvret han.
min vil eilendes hant.“
Ezel der kunec her:
vil edel Rvdeger?
hie ze lande han,
ir habt vil vbcle getan.“
„da bcswart er mir den mvt,
ere vn gvt,
habe so vil genomen.
ein teil vnstætelichen chomen.“
div het ez och gesehen,
dem Hvnen was geschehen,
ir ovgen warn naz.
„wie haben wir verdienet daz,
meret vnser leit?
allez her geseit,
die ere vn och daz leben,
den pris vil grozlichen gebn.
vri ir mir habt geswarn,
an vnser eines tot.
nie so grozliche not.“
ich swr iv, edel wip,
die ere vn och den lip.
des enhan ich niht geswom.
die iwem brvder wol gebom.“
2081
vnd allez daz ich mohte, daz het ich getan,
niwan daz ich die reken her gefvret han.
ia was ich ir gelæite in mines herren lant;
des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant.“
2082
Do sprach zem marcraven Ezel der kvnich her:
„wie habt ir vns geholfen, vil edel Rvdeger?
wan wir so vil der vxigen hie ze lande han,
wir bcdvrfen ir niht mere; ir hapt vil vbel getan.“
2083
Do sprach der ritter edele: „ia beswart er mir den mvt,
vn hat mir geitewizet ere vnd gvt,
des ich von dinen handen so vil han genomen.
daz ist dem lvgenere ein tatil ze vnstaten körnen.“
2084
Do kom div kvniginne vn het ez och gesehen,
daz von des heldes zorne dem Hevne waz geschehen,
si klagt ez vngefvge; ir ogen wurden naz.
si sprach zv Rvdegere: „wie habe wir verdienet daz,
2085
daz ir mir vnt dem kvnige meret vnser leit?
nv habt ir, edel Rvdeger, vns allez her geseit,
ir woldet dvrch vns wagen die ere vn daz leben.
ich hört iv yil der reken den bris vil grozlichen geben. [S ;a]
2086
Ich mane iv der genaden vn ir mir hant gesworn,
do ir mir zv Ezeln rietet, riter vz erkorn,
daz ir mir woldet dienen vntz an vnser xines tot.
der wart mir arm wibe nie so grozlichen not.“
2087
„Daz ist ane lavgen, ich swr iv, edel wip,
daz ich dvrch ivch wagte die ere vn öch den lip.
daz ich die sele flieze, des han ich niht gesworn.
zv dirre hochgezite bat ich die fvrsten wol gebom.“
2081,t ich in 2 . 2087,3 desen S . 2087,4 braht 2 .
 B 4141-2147, S. 40ob~4Oia Lesarten 655

2 14 1 (2144) 2 141 DIabh

vnde! allez daz ich móhte her ich in getan, i Vnde] Wan D, fehlt b. daz hette DIah, daz han b. 2 wan lh y nur a.
degen a. vnd daz ich sy gefuret her zu den Hünen han b. 3 ia fehlt;
niwan daz ich di recken her gefvret han. ich was Iah. 4 en fehlt 1h, vil fehlt lbh. ellenthaffte D , eilendes man­
ia was ich ir geleite in mines hcrren lant; nes lh> eilende b.
des en sol mit in niht striten min vil eilendes hant.“
2142 (2145) 2142 DIabh
Do sprach ce dem margraven Ecel der kvnech her: x zvm D, zen h. 3 wan DIabh. der vaigen (nach lande a) DIabh. so
vil nach hic b. 4 bedurffen b.
„wi habt ir vns geholfen, vil edel Rvdeger?
wand wir so vil der viegen hi ce lande han,
wir bedürften ir niht mere; ir habt vil vbele getan.“
2143 (2146) 2143 DIabh
Do sprach der ritter edele: „da besweret er mir den mvt, 1 ritter] marcraf D. da] ia Db, do Iah. er] ir b. 2 vnde] er Dlh.
habent b. mir DIabh. verwizzen ab. 3 dez h. 4 zv vnstaten DIbh.
vndc hat mir geitewizct ere vnde gvt,
des ich von dinen handen [40/«] han so vil genomen.
daz ist dem lvgenatre ein teil vnstæteliche chomen.“
2144 (2147) 2144 DIabh
D o chom div chvneginne vnde het iz ovch gesehen, 1 Crimhild saz bey Etzeln. a. vnde] div Iah. 2 des fehlt a. recken a.
zorne] handen Da. 3 waren a.
daz von des heldes zorne dem Hivnen was geschehen,
si chlagetez vngefvge; ir ovgen wrden naz.
si sprach ce Rvdegere: „wi habe wir verdienet daz,
2 14 J (2148) 2145 DIabh
daz ir mir vnt dem chvnege meret vnser leit? 1 merer h. 2 nv fehlt; ir habt vns Ih. vns nach Rvdeger D , fehlt b.
edel] doch a. 3 di ere] den lip D. 4 iv] auch b. den] ewren b. vil
nv habt ir vns, edel Rvdger, allez her geseit,
fehlt nach pris lbh.
ir woldet dvrh vns wagen di ere vnde ovch daz leben,
ich hört iv vil der recken den pris vil grozlichen geben.
2146 (2149) 2146 DIabh
Ich man ivch der genaden vnd ir mir habt gesworn, 1 vnd] als Ih. 2 da b. ritter fehlt h. do ir mir zu Etzeln her zc lande
rietet varn a. 3 hinz an Ih. vns h. eines] beider D. 4 enwart a.
do ir mir ce Eceln rietet, ritter vzerchorn,
armen Dbht arme I. grozlichiv Ih.
daz ir mir woldet dienen an vnser eines tot.
des wart mir armem wibe nie so grozliche not.“
2147 (2150) 2147 DIabh
„Daz0 ist ane lovgen, ich swr iv, edel wip, 1 Es b. 2 ich wölt durch euch wagen, a. dy er a. ovch fehlt Iah.
daz ich dvrch ivch wägete ere vnde ovch den lip. den fehlt Ih. 3 cn fehlt DIabh. 4 braht Ih. wol] hoh lbh. .bracht
ich die ritter vz erchorn D. ia bracht ich her ze lande die ewern brüder
daz ich di sele vliese, desen han ich niht gesworn. wol geporn a.
zv dirre hohgezite bat ich di fvrsten wol geborn.“5

5 Kleines v ; Raum für Initiale. 6 Kleines d; Raum für Initiale.

2 14 1.1 daz het 93be58. 2142,3 veigen 93be33.

2147.2 die crc 16. 2147,4 braht 23be33.
656 C 2108-2214, Bl. 79V-8or A 2088-2094, S. 8;a

2208(2209) 2088
Si sprach: „gedcnche, Rvdeger, der grozen triwen din, Si sprach: „gedenke, Rvdeger, der grozen2 triwe din,
der stæte vn öch der eide, daz dv den schaden min der stete vnd öch der eide, daz dv den schaden min
immer woldest rechen5, vii elliv miniv leit. immer woldest rechen vn elliv minev læit.“
des man ich dich hivte, degen chvne vn gemeit.“ do sprach der margrave: „ich han iv e selten iht verseit.“
2209 (2210) 2089
E zele der riche vlegen och began. Ezel der riche flegen öch began.
do bvten si sich beide ze fvzen fvr den man. si bvten sich ze fvze bahde fvr den man.
den gvten marcgrawn trvren man do sach. den edeln margraven vmmvtes man do sach.
der vil getriwe reche harte iæmerlichen sprach: der vil getriwe reke harte iemerkliche do sprach:
2210 (2211) 2090
„Owe mir gotes armen“ , sprach der getriwe man. „Owe mich gotes armen, daz ich ditz gelebt han!
„aller miner eren der mvz ich ab stan, aller miner eren der mvz ich ab stan,
triwen vn zvhte, der got an mir gebot, triwen vnd zvhte, der got an mir gebot,
vil richer got von himele, daz mihs wendet niht6der tot! owe got von himel, daz mihs niht wendet der tot!
2 2 11 (2212) 2091
Swelhez ich nv laze vn daz ander began, Swelhs ich nv laze vn daz ander began,
so han ich bösliche vn vbel getan. so han ich böslich vn vil vbel getan,
laz aber [Sor] ih si beide, mich schiltet elliv diet. laz aber ich si bæide, mich schendet elliv diet.
nv rvche mich bewisen der mir ze lcbene geriet.“ nv rvche mich bewisen der mir ze lebenc geriet.“
2212 (2213) 2092
Do baten si genote der kunic vn och sin wip. Do baten si genote der kvnich vn öch sin wip.
des mvsen sider degene Verliesen den lip des mvsen sider reken fliezen den lip
vor Rvdegeres handen, da öch der heit erstarp. von Rvdegers hende, da öch der heit erstarp.
ir mvget daz balde hören, daz er vil iatmerlichen warp. ir mvgt daz hie wol hörn, daz er vil iæmcrchlichen warb.
22 13 (2214) 2093
Er wiste schaden gewinnen vn vngefvgiv leit. E r weste schaden gewinnen vn vngefvgiv laeit.
er het dem kunige vil gerne verseit, er hete dem kvnige vil gerne verseit
vn öch der kvniginne. vil ser vorht er daz, vnd öch der kvniginne. vil sere vorht er daz,
ob er ir einen slvge, daz im div werlt trvge haz. ob er ir ahnen slvge, div werlt trvge im darvmbe haz
2 2 14 (2 2 15 ) 2094
Do sprach der marcgrave Rvdeger der chvne man: Do sprach zv dem kvnige der vil kvne man:
„her chvnic, nv nemt hin widere al daz ich von iv han, „her kvnich, nv nemt hin widere swaz ich von iv han,
lant vn bürge, des sol mir niht besten, daz lant mit den bvrgen; der sol mich niht3 bestan.
ich wii v f minen fvzen in daz eilende gen. ich wil v f minen fvzen in daz eilende gan.“

5 rcch’e. * niht über der Zeile nachgetragen. * zgrozen, Punkt über z. 3 nihk.

2213,2 dem riehen $ 0 . 2214,1 vil küene £)0. 2089,4 do fehlt Q.

 B 2148-21$4, S. 4Qia-b Lesarten 657

2148 (2 151) 2148 DIabh

Si sprach: „gedenche, Rvdger,
der statte vnd ovch der eide,
immer woldest rechen,
do sprach der margrave:
2149 (2152)
Ecel der vil riche vlegen ovch began.
do bvten si sich ce fvzen
den edelen margraven
der vil getriwe recke
2 15 0 ( 2 1 J3)
„ O w e mir gotes armem,
aller miner eren der mvz ich abe stan,
triwen vnde zvhte,
owe got von himele,
der grozen triwe din, 1 treuwen Da. 2 ovch fehlt a. 3 all mein a. 4 icht verseit Dlh. des
man ich dich heut degen kün vnd gemait a.
daz dv den schaden min
vnd elliv miniv leit.“
„ich han iv selten verseit.“
2149 DIabh
1 v il] chunich D, fehlt labh. auch flehen a, vliechen auch h. 2 da ab.
beide vor z v DIabh. 3 guten a. vnmucen D trawrn a. da b.
beide fvr den man.
vnmvtes man do sach.
harte iamerlichen sprach:
2 15 0 DIabh
daz ich ie dice gelebet han! 1 A w e h. O we mir armen recken. D. ie fehlt Db. daz Db. .de ichs
gilebt han Ih, sprach der v il getrew man a. 2 der fehlt Ih. gestan Db.
3 zuht Iah. der] die Ih. mich a. 4 owe] v il reicher a. de mis wendet
der got an mir gebot. nit I, daz michs wendet nicht a, daz niebtzt wendet b. .di mðss wend
daz miches niht wendet der tot! tut der tot h.

215 1 (2154)
2 15 1 DIabh
Swelhez ich nv laze vnt daz ander began, 1 Sweders I, Welchez ab, Eedcrss h. nv] noch h. 1 v il fehlt Iah. v il
vbele) daz archlich D. 3 ich sy aber a. so schilt mich Ih. 4 rvche
so han ich bösliche vnde vil vbele getan.
Dlbh, rüch a. ze wisen I, ze weisen ab, ze bissen h. riet a.
laze aber ich si beide, mich schiltet elliv diet.
nv gervche mich bewisen der mir [401b] ce lcbene geriet.“
2152 ( 2 ijj)
2 15 2 DIabh
Do baten si in genote, der chvnech vnd ovch sin wip. 1 D a b. in fehlt DIabh. geleichc b. ovch fehlt Ibh. seine man wib b.
2 si] des DIabh. musten DIabh. degen a. sit (= si h) Verliesen v il
si mvsen sider rechen Verliesen den lip
recken Ih. 3 von Dlbh. handen Dab. do Dlh. 4 daz fehlt a, cs b.
vor Rvdgeres hende, da ovch der heit erstarp. hi fehlt Iah. w ol] balde a. wissen Ih, erhören a.
ir mvget daz hi wol hbren, daz er vil iamerlichen warp.
2153 (2 i $6) 2 15 3 DIabh
E r’ wiste schaden gewinnen vnd vngefvgiv leit. 1 E z a. must D. schaden] ez w ol Ih. .schaden vn leit Ih. 2 da von
het er Ih. dem reichen a, den h. 3 er vorchte b. 4 trüge haz DIabh.
er het dem chvnege vil gerne verseit,
vnd ovch der chvneginne. vil serc vorhte er daz,
ob er ir einen slvge, daz im div werlt wrde gehaz.

2154 (2 1 57) 2 15 4 DIabh

Do sprach zv dem chvnege
„her kvnech, nv nemt hin widere
daz lant mit den bvrgen;
ich wil v f minen fvzen
der vil chvne man: 1 D o sprach der m arckgraff Rüdiger, a. 1 n v fehlt Ibh. allez d az Db,
swe I, daz a, w az h. von iv fehlt D. 3 mit] z v D. lant vnd bürg. a.
al daz ich von iv han,
dez D, de labh. mich Ih, ew b.
der sol mir niht bestan.
in daz eilende gan.“

7 Kleines e; Raum für Initiale.

2148.1 triuwen SB. 2:48,4 selten iht SbeSB. 2149,1 vil fehlt SbeSB.
2 14 9 .2 beide ze fiiezen SB. 2 15 0 ,1 deich SB. ie f e h l t S b t S .
2 :5 1,4 ruoche SJbeS. 2 15 2 ,1 in fehlt S b e S . 2152,2 si] des 23t>c33.
2152.3 handen 3 3 . 2153,4 trüege haz Sb eB . 2154,3 der] des S b e S .
6 j B C 221$—2221, Bl. 8or A 2 0 9 9 -2 /0 0 , S. S fa -b

2 2 I J ( 2 2 l 6)

Alles gvtes ane so rvm ich iv div lant —

min wip vn mine tohter nim ich an mine hant -
é daz ich ane triwe beliben mvse tot;
ich hct genomen vbcle iwer golt also rot.“
2 2 16 ( 2 2 17 ) 2095

D o sprach der kunic Ezele:
daz lant zv den bvrgen
daz dv mich rechest, Rvdeger,
dv solt ein kvnic gewaltech
2 2 1 7 (2 2 18 )
„wer hvlfc danne mir?
daz gib ich allez dir,
an den vinden min.
benebn mime libe sin.“
Do sprach der chvnik Ezel: „wer hvlfe danne mir?
daz lant zv’ den lvten daz gibich allez dir,
daz dv mich rechest, Rvdeger, an den vinden min.
dv solt ein kvnich gewaltich bineben Ezeln sin.“
2096

Do sprach aber Rvdeger: „wie sol ihz ane van? Do sprach aber Rvdeger: „wie sol ichs ane van?
heim ze mime hvse ich si geladet han; hæim zeminem hvse ich si geladen han;
trinchen vn spise ich in mit triwen bot, trincken vn spise ich in gvtlichen bot,
vn gab in mine gäbe, sol ich si dar zv slahen tot? vnt gab im mine gäbe, wie sol ich raten in den tot?
2 2 18 (2 2 19 ) 20 97
Die lvte wasnent lihte daz ich si verzaget. D iv livte wenent lihte daz ich si verzagt,
deheinen minen dienest han ich in widersaget. deheinen minen dienst han ich in versagt,
solde ich nv mit in striten, daz wære missetan. den vil edeln fvrsten vnt och ir man.
so rowe mich div frivntschaft, die ich mit in geworben han. öch riwet mich div frivntschaft, die4ich mit in geworben han.
2 2 19 (2220) 2098

Giselher dem degene
sine chvnde in dirre werlde
v f zvht vn óch v f ere,
ine gesach nie kunec so ivngen
2 2 2 0 ( 2 2 2 1)
Do sprach aber Chriemh’ :
nv la dich erbarmen
min vn öch des kuniges.
daz nie wirt deheiner
im (2 2 22 )
Do sprac der marcgrave
„ez mvz noch hivte gelten
swaz ir vn ovch min herre
dar vmbe mvz ich sterben;
gab ich die tohter min.
niht baz verwendet sin
v f triwe vn och v f gvt.
so rehte tvgentlich gemvt.“
„vil edel Rvdeger,
vnser beider ser,
gedenche wol dar an,
so leide geste gewan.“
wider daz edel wip:
der Rvdegeres lip
mir liebes habt getan.
ez mac niht langer nv gestan.
Giselher dem degene gab ich die tohter min. [85 b]
si kvnde in dirre werlde niht baz verwendet sin
v f zvht vn öch v f ere, v f triwe vn v f gvt.
ich gesach nie kvnich ivngen so rehte tvgenliche« gemvt.“
2099
Do sprach aber Kriemh’ : „vil edel Rvdeger,
nv la dich erbarmen vnser beider ser,
min vn öch des kvniges. gedenche wol daran,
daz nie wirt dehasiner so lseide geste mer gewan.“
2 10 0
Do sprach der margrave wider daz edel wip:
„ez mvz hivte gelten der Rvders lip
swaz ir vn och min herre mir liebes hapt getan.
darvmbe mvz ich sterben; daz chan niht langer bestan.

4 A b v e r s a b g e s e t z t.

2 0 9 6 ,4 im ] in 2 . 2098,2 sine 2 . 2098,4 ine, tu g en tlich e 2 .

 B 21$j —2160, S. 40ib~402a Lesarten
65 9

C 2215 a
1 daz lant a. 3 müst a. 4 bcnomen a.

2155 (2158) 2155 D I abh

Do sprach der kvnech Ecel: „wer hvlfe danne mir? 1 Ecel] edel b. 2 livten] bürgen DIah. 3 mir D. helfest rechest D,
helffest rechen b. Rvdger fehlt Db. 4 neben lhy hie neben b. Etzc-
daz lant zv den livten daz gib ich allez dir, linen D. .in einem leibe sein a.
daz dv mich rechest, Rvdger, an den vienden min.
dv solt ein kvnech gewaltech beneben Eceln sin."
2156 (2159) 215 6 DIabh
D o sprach aber Rvdger: „wi sol iz ane van? 1 iz] ichz Dab. vahen an a. .wie vah ich daz an 1h. 2 geladet a.
3 gütlich ich in Ih, ich in mit trewen a. 4 Anvers fehlt a. in den]
heim zv minem hvse ich si galaden han; an ir 1h. .schol ich sy dar zu slahen tot a.
trinchen vnd spise ich in gvtlichen bot,
vnd gab in mine gäbe, wi sol ich raten in den tot?
2157 (2160) 2157 DIabh
Di livte wament lihte daz ich si verzaget, 1 wanten D. si] wer D. 2 widerseit Dab. 3 .vn ir werden man Ih.
söld ich nu mit in streiten daz wer misstan a. 4 ouch rvret D, so rew a.
deheinen minen dienest han ich in versaget, mit] gen Ih. in fehlt D. hab getan a.
den vil edeln fvrsten vnt den iren man.
ovch riwet mich div vrivntschaft, di ich mit in geworben han.
2 1 j8 (216 1) 2158 DIabh
Giselher dem dcgene gab ich di tohter min. 2 si] sein a. ne fehlt Ibh. zu diser a. gewendet D, gewent Ih. 3 uf
er nach v f triwe /, fehlt h. ovch fehlt Db. v f fehlt vor gut a. 4 ich
sine chvnde in dirre werldc niht baz verwendet sin DIabh. so rechte DIabh.
v f zvht vnde v f cre, v f triwe vnde ovch v f gvt.
ine gcsach ni kvnech so ivngen so tvgentlich gemvt.“
2159 (2162) uw DIabh
Do8 sprach aber Criemhilt: „vil edel Rvdger, 2 laß dir a. herzen ser Ih, swer a. 3 meine a. gidenet Ibh. 4 de
nie kvnc mer. Ih. mer gew*an D.
nv la dich erbarmen vnser beider ser,
min vnde ovch des kvneges. gedenche wol dar an,
daz nie wirt deheiner so leide geste gewan.“ [402a]
2160 (2163) 2160 DIabh
Do sprach der margrave wider daz edel wip: 1 edel] Etzcln D. 2 noch heute Da. der fehlt a, des b. 3 waz abh.
ovch fehlt Iah. 4 sterben labh. ez ab. enmag a. bestan Da. .de
„ez mvz hivte gelten der Rvdegeres lip
mag ich nimmer vnderstan Ih.
swaz ir vnd ovch min herre mir liebes habt getan.
dar vmbe mvz ich ersterben; daz mag niht langer gestan.

8 Kleines d; Raum für Initiale.

2155.2 livten] bürgen $3 . 2136,1 ihz 2 3 be2 3 . 2157,2 widersaget 23 be2 3 .

2158.3 und ouch 2 3 . 2158,4 so rehte 2 3 be23 . 2160,2 noch hiutc 2 3 ­
2160,4 sterben 2 3 be2 3 .
66o C 2222-222$, Bl. Scr—v A 2101-2107, S. 8}b

2222(2223) 210 1
Ich7 weiz wol daz noch hivte mine bürge vn miniv lant Ich weiz wol daz noch hivte min bvrge vn och min lant
iv ledech mvzen werden von ir etesliches hant. iv mvzen leidich werden von ir etesliches hant.
ich bevilhe iv v f genade min wip vn min chint ich bevilhe iv v f genade min wip vn miniv kint
vn die vil eilenden, die da zen Bechelaren sint.“ vn och die vil eilenden, die ze Bechelaren sint.“
2223(2224) 2102
„ N v Ion dir got, Rvdeger“ , sprach der kunic do. „N v Ion dir got, Rvdeger“ , sprach der kvnich do.
er vn div kvnigzrwe si wrden beidiv vro. er vn div kvniginne si wurden bæidiv vro.
„vns svln dine lvte vil wol bevolhcn wesen; „vns svln dine lvte vil wol enpholhen wesen.
och getrowe ich mime heile, daz dv mäht selbe wol genesen.“ och trowe ich minem heile, daz dv mäht selbe wol genesen.“
2224 (2225) 2103
Do liez er an die wage die sele vn óch den lip. Do liez er an die wage sele* vnd lip.
do begundc weinen daz [8o v] Ezeln wip. do begvnde wahnen daz Ezeln wip.
er sprach: „ich wil iv leisten als ich gelobet han. er sprach: „ich mvz iv læisten als ich gelopt han.
owe der minen frivnde, die ich leider mvz bestan.“ owe der minen frivnde, die ich vngerne hie bestan.“
2225 (2226) 2104
Man sah in von dem kvnige in starchen riwen gen. Man sach in von dem8 kvnige vil trovrichlichen gan.
do sah er siner rechen ein teil da nahen sten. do vant er sine reken vil nahen bi im stan.
er sprach: „ir svlt ivch wafen, alle mine man. er sprach: „ir svlt ivch waffen, alle mine man.
die chvnen Burgonden mvz ich nv leider bestan.“ die kvnen Bvrgonden die mvz ich leider bestan.“
2226 (2227) 2 10 J
Do brahte man den rechen ir gewsefen al zehant. Si hiezen balde springen da man ir gewaffen vant.
ez der heim wære vn och des Schildes rant, ez der heim were od des Schildes rant,
von ir ingesinde8 wart ez in dar getragen, von ir ingesinde wart ez in dar getragen,
sit horten leidiv mære die chvnen eilenden sagen. seid horten leidiv mere die stolzen eilende sagen.
2227 (2228) 2106
G ew afent wart do Rvdeger mit fvnfhvndert man; Gewaffent wart der Rvdeger mit fvm f hvndert man;
dar vber zwelf rechen ze helf er och gewan, dar vber zwelf reken sach man mit im gan,
die wolden pris erwerben in des stvrmes not. die wolten pris erwerben in des stvrmes not.
sine wisten niht der mære, daz so nahte der tot. si enwessen niht der mere daz in so nahent der tot.
2228(2229) 2107
Do sah man Rvdegerc vnder helme gan. Do sach man Rvdegere vnder helme gan.
ez trvgen swert div scharpfen des marcgraven man, ez trvgen swert div scharpfen des margravcn man,
vn dar zv vor ir handen die liehten Schilde breit, dar zv vor ir handen die liehte Schilde braeit.
daz sach der videlzere; ez was im ane maze leit. daz sach der videlere; ez waz im grozlichen lseit.

7 mvz durchgestrichen nach Ich. 8 *ngcsinde. 8 selbe, Punkt unter b. 8 dem über der Zeile nachgetragen.

2222,4 ze 3- 2227,4 so] in SO3 » § 0. 2x01,2 ledcc ß. 2ic6,i der] do ß.

 B 2 16 1-2 16 7 , S- 402a Lesarten 66 r

2 16 1 (2164) 216 1 D la b h
Ich weiz wol daz noch hivte mine bvrge vnde miniv lant 1 daz ich a. mein beidemal ab. 2 iv fehlt b. ledig mvzzen Iah, er­
ledigt mussent b. ir fehlt Db. 3 iv fehlt a. miniv] min Iah, auch mein
iv mvzen ledcch werden von ir eteliches hant. b. 4 ovch fehlt a. vil fehlt DIh. da fehlt Dab.
ich bevilhiv v f genade min wip vnde miniv kint
vnd ovch di vil eilenden, di da ce Bechelaren sint.“
2162 (2165) 2162 Dlabh
„N v Ion dir got, Rvdeger“ , sprach der kvnech do. 2 si] di D , fehlt Iah. waren Ih. 3 livte] vreunde D. vil fehlt Ih.
wol] wo b. 4 wol] ouch Dlabh. getraw a. daz du Dlabh. macht
er vnt div chvneginne si wrden beide vro. selbe wol D, selb mäht wol Ih, magst sclbs wol a, selb wol macht b.
„vns svln dine Iivte vil wol bevolhen wesen;
wol trwe ich minem heile, dv mäht selbe genesen.“
2163 (2166) 2 16 3 Dlabh
N v liez er an di wage selc vnd lip. 1 N v] Do Iah. an fehlt b. dy sei a. vnd ouch den Da. 2 da ab.
daz fehlt a, des bh. Etzelines D , kunig Etzels b. 3 mvz iv] wil a. als]
do begonde weinen daz Ecelen wip. de Ih. gelob h. 4 der fehlt Ih. miner Ih, liben a. vil] so Ih, fehlt a,
er sprach: „ich mvz iv leisten als ich gelobt han. lass b. vngern] muß laider a. lazze hie bestan D, hie bistan Ih.
owe der minen frivnde, di ich vil vngerne bestan!
2164 (2167) 2164 Dlabh
Man sah in von dem chvnege vil trvrechlichen gen. 1 vil fehlt Ibh. in trurichlichen von dem chunige D. .mit großen rewen
gan a. 2 da b. sah er sin Ih, sah er seiner a. vil fehlt Ih. vor] bi
do vande er sine recken vil nahen vor im stcn.
DIbh. .ein teil da nahen stan a. 3 ivch] auch a. 4 di fehlt vor muz
er sprach: „ir svlt ivch waffen, alle mine man. Dab. ich nu a.
di chvnen Bvrgonden di mvz ich leider bestan.“
2165 (2168) 2165 Dlabh
S i hiezen balde springen da man ir geweffen vant. 1 liezzen D. waffen Db, wappen Ih. Do bracht man den recken ir ge-
waffen alzchant a. 2 ob ez Db. wy vil der hclde wer. a. oder] vn
cz der heim wære oder des Schildes rant,
och Iah. 3 gesindc Db. in dar D, in a. 4 sit] do D, si Ibh. hört man
von ir ingesinde wart ez dar getragen, a. Ieidiv] baide b. stolzen] cvnen Iah. eilenden] Burgonde b.
sit horten Ieidiv maere di stolzen eilenden sagen.
2 1 66 (2169) 2 1 66 DIabch
Gewaffent wart do Rvdger mit fvnf hvndert man; 1 Verwappent Ih. do] da b. mit im Ih. 2 ce helfe] tzbelf h. do
fehlt Ibh, ovch a. 3 erbormen c. pris erwerben wolden D. strites Da.
dar vber zwelf recken ce helfe er do gewan,
4 si Ih, die c. westen DIabch. des] der mere DIabch. so fehlt a.
di wolden pris erwerben in des stvrmes not. nachte D, nahen wc Ih, nähent a, nahem bc.
sin wessen niht des, daz in so nahete der tot.
2167 (2170) 2167 DIabch
Do sah man Rvdegeren vnder heim gan. 1 Da sach man vill der Gotten vndern helben gan c. 2 ez] sy c. di
fehlt a. .des margrauen man b, dy vill chuone man c. 3 vnd darzu a.
ez trvgen swert div sharpfen di Rvdegeres man,
ir] den Ih. gar prayt c. 4 wzrlichen Ih, ane mazz a. .er waz in gros-
dar zv vor ir handen di lichten Schilde breit, lichem lait b.
daz sach der videlaere; ez was im grózliehe leit.

2162,4 wol] ouch; daz du mäht selbe wol 23 be2 3 . 2 163,1 Do 2 3 .

2164,1 vil fehlt 23. 2164,2 bi 23be23. 2164,4 di fehlt 23.
2165,3 in dar 23 be23 . 2166,2 do fe h lt # . 2166,4 des] der maere 23 be2 3 .
2x67,2 des maregraven 2 3 .
662 C 2 2 2 $ -2 2 }f,B l. 8oV A 2 10 8 -2 114 , 8}b-86a

2229 (2230) 2108

Ovch sach der ivnge Giselher sinen swcher gen Do sach der ivnge Giselher sinen sweher gen
mit v f gebvndem helme. wie mohter do versten mit v f gebvnden heim, wie moht man do versten
waz er da mite meinte, niwan allez gvt? waz er da mit matinte, niwan allez gvt?
des wart der kvnic edele von hercen vrolich gemvt. des wart der kvnich edel so rehte frolich gemvt.
2230 (2231) 2109
„N v wol mich solher frivnde“ , sprach Giselher der degn, „N v wol mich solher frivnde“ , sprach Giselher der degen,
„die wir han gewnnen her v f disen wegn. „die wir han gewunnen nv v f disen wegen.
wir svln mines wibes vil wol geniezen hie. wir svln vil wol geniezen mines wibes hie.
mir ist liep v f mine triwe, daz ie der hyrat ergie.“ mir ist liep v f min triwe, daz ie der heirat ergie.“
2231 (2232) 2 110
„Ine weiz wes ir ivh tröstet“ , sprach do der spileman. „Ich w xiz wes ir iveh tröstet“ , sprach der spileman.
„wa gesahet ir ie dvreh svne so manigen rechen gan „wa saht ir ie dvreh svne so manigen heit gan
mit v f gebvnden helmen, die trvgen swert enhant? mit v f gebvnden helmen, die trvgen swert in der hant? [86a]
an vns wil dienen Rvdeger sine bürge vn siniv lant.“ an vns wil dienen Rvdeger sein bvrge vn siniv lant.“
2232(2233) 2 111
Bedaz der videlære die rede vol sprach, E daz der videlere die rede do vol sprach,
den gvten maregraven man vor dem hvse sach. Rvdegern den edeln man vor dem hvse sach.
sinen schilt den gvten sazter fvr den fvz. sinen schilt den gvten den satz er fvr den fvz.
do mvser den gesten versagen dienest vn grvz. do mvs er sinen frivnden versagen dienst vn grvz.

2233(2234)
D e r edel maregraw rief hin v f zehant:
„nv wert iveh, edeln rechen*
ir soldet min geniezen,
c do waren wir gefrivnde,
2234(2235)
Do crschracten dirre matre
in was der trost enpfallen,
do mit in wolde striten
si heten doh von vienden
2235 (2236)
„N vne welle got von himele“ ,
„daz ir iveh svlt genaden
vn der vil grozen triwe,
ich wil iv des baz getrowen,
von Burgonden lant.
ir engeltet leider min.
nv mvz ich iwer vient sin.“
die nothaften man.
den si da wanden han,
dem si da warn holt,
vil michel arebeit gedolt.
sprach Gvnther der degen,
noch an vns bewegen
der wir doch heten mvt.
daz ir ez nimmer getvt.“
2 112
Der edel margrave
„ir chvne Nybelvnge,
ir soldet min geniezen,
e do war wir frivnde;
2 113
Do erschrahten dirre mere
wan ir deheiner frode
daz mit im wolde striten
si heten von veinden
2 114
„N v ne welle got von himel“ ,
„daz ir iveh genaden
vn der vil grozen triwe,
ich wil iv des getrowen,
rief do in den sal:
nv wert iveh vber al.
nv engeltet ir min.
der triwe wil ich ledich sein.“
die nothaften man,
nie da von gewan,
dem si da waren holt,
vil michel arbeit gedolt.
sprach Gvnther der degen,
svlt an vns bewegen
der wir doch heten mvt.
daz ir ez nimmer getvt.“

8 rech’e.

2233,4 do fehlt f>0. 2 110 ,1 Ine 2 . 2 110 ,3 enhant2 . 2 1 1 1 , 1 Bedaz 2 . 2 113 ,3 in 2 .

 B 216 8-2174, S- jc iä - b Lesarten 66 3

2168 (2 17 1) 2168 D I ab h
D o sah der ivnge Giselher sinen sweher gen 1 Do] Auch a. 2 do] daz Db, da a. 3 da mit DIabh. waintc b. wan
D , nivn /, nur wan a, nun wann b, nur h. allez] lieb vnde D. 4 waz b.
mit v f gebvndem [402b] helme. wi moht er do versten iungc D. so rehte] hart Ih, von hertzen a. vrólich] wol b.
waz er da meinte, niwan allez gvt?
des wart der kvnech edele so rehte vrólich gemvt.
2169 (2172) 2169 DIabh
„N v wol mich solher vrivnt“ , sprach Giselher der degen, 1 N v] So Ih. solher] dirre Ih. 2 wir da a. vfn] zv vreunde v f D ,
uf Ibh, her auff a. disen fromden Ih. 3 wibes fehlt D. 4 die hyrat
„di wir han gewnnen vfn® discn wegen. yc D, ie der selb rat Ih, ye der heyrat b.
wir svln mines wibes vil wol genizzen hie.
mir ist lieb v f mine triwe, daz ie div hirat ergie.“
2170 (2173) 2170 DIabh
„Ine weiz wes ir iveh tröstet“ , sprah do10 der spilman. 1 Ine] Ich abh. do fehlt Ibh. 2 wann h. ritter D, recken a. 3 ge-
bundem helme D, gepunden heim a. in hant D, in der hant a. 4 sin
„wa gesahetir11 ie dvrh svne so manegen heit gan bürg Iabh. vnd auch sein lant b.
mit v f gebvnden helmen, di trvgen swert enhant?
an vns wil dienen Rvdeger sine bvrge vnd siniv lant.“
2 17 1 (2174) 2 17 1 DIabh
Bedaz der videlære di rede vol gesprach, 1 Ddaz D , E daz Iabh. volle Ih, vollen a, volendc b. sprach Ibh.
2 zehant man Rúdgern. Ih, den guten marckgraffcn a. man fehlt Ih.
Rvdcgcrn den edeln man vor dem hvse sach. 3 den satz D. 4 da b. must DIbh. da must der degen. a. dinsthaften
sinen schilt den gvten satzet er fv r den fvz. grvz D.
do mvs er sinen fnvnden versagen dienest vnd grvz.

1172 (2175) 2172 DIabh

Der edel margrave rief in den sal:
„ir chvnen Nibelvnge,
ir soldet min geniezen,
e do waren wir vrivnde;
2 17 3 (2 17 6 )
Do erscrachten dirre msere
wände ir deheiner vrevden
daz mit in wolde striten
si heten von ir vienden
Ü 74 ( i i 77)
„ N v n e welle got von himele“ ,
„daz ir iveh genaden
vnt der vil grozen triwe,
ich wil iv des getrwen,
nv wert iveh vber al.
nv engeltet ir min.
der triwen wil ih ledech sin.“
di nothafen man,
da von niht gewan,
dem si da waren holt,
michel arbeit gedolt.
sprach Gvnther der degen,
svlt an vns bewegen
der wir doch heten mvt.
daz irz nimmer gern .“
1 der rief D, rief do I, ruft b, rueft do h. .rieff hin auff zehant a. 2 nv
fehlt Ih. nv wert euch ir edeln recken von Burgonden lant a. 3 .ir
engeldet laider mein a. 4 e do] hie vor Ih. e war wir a. c wart ir
mein frewnde. b. leidick D, leidig h. .nu muß ich ewer veint sein a.
2173 DIabh
1 Da b. ershracken DIah. der Ih, dise b. nothafftigen b. 2 wann b.
frewd b. niht fehlt b. wan ir vreude deheine do von gewan D, vil lutzil
ir deheiner da fraud von gewan Ih, im was der trost cnpfallcn den sy da
wänten han a. 3 daz] der Ih, do a. im b. streiten wollt a, wollten
streiten b. .dem warn si vil holt Ih. 4 von ir] doch von a. vil michel
a. laid b.
2174 DIabh
2 genade b. schüllt genaden noch a. icht svlt D. 3 treuwen DIah.
doch fehlt b. 4 des] baz D, des baz a. ymmer a, nimmer mer b.

• Das n von vfn nachgetragen. 10 do rechts am Rande nachgetragen.

li gcsahctN.

2168.3 da mite SB, da mit beiß. 2169,2 ufe ÜB, uf beSB.

2 17 1,1 volsprach SB. 2173,2 vreude S8 be33- 2173,4 vil michel SB.
2174.4 des baz SB.
 C 36-2242, Bl. 8ov-8rr A 2 1 1 3 - 2 1 2 1 , S. 86a

2236(2237) 2 113
„Ine mages niht gelazen“ , sprach do der chvne man. „Iane mag ichz niht gelazen“ , sprach der kvne man.
„ich mvz mit iv striten, wände ihz gelobet han. „ich mvz mit iv striten, wan ichs gelobt han.
nv wert ivch, chvnen degene, so lieb iv si der Iip. nv wert ivch, chvne helde, so lieb iv si der lip.
mich enwoldes niht erlazen des [8 ir ] kvnec Ezeln wip.“ mich woltez niht erlazen des chvnich Ezeln wip.“
2237 (2238) 2 116
„Ir widersaget vns nv ze spate“ , sprach do der chunic her. „Ir widersagt vns nv ze spate“ , sprach der kvnich her.
„nv mvz iv golt vergelten, vil edel Rvdeger, „nv mvz iv got vergelten, vil edel Rvdeger,
triwe vn minne, die ir vns habt getan, triwe vn minne, die ir vns hapt getan,
ob irz an dem ende woldet minneklicher lan. ob ir ez an dem ende woldet gvtlicher lan.
2238 (2239) 2 1 17
Wir soldenz immer dienen daz ir vns habt gegebn, Wir soltenz immer dienen daz ir vns hapt gegeben,
ich vn mine mage, ob ir vns liezet leben; ich vnt mine mage, ob ir vns liezet leben.
die herlichen gäbe, do ir vn iwer man der herlichen gäbe, do ir vns brahtet her
vns fvrtet frivntliche zv dirre hochgezite dan.“ in Ezeln lant zen Hevnen, des gedenchet vil edel Rvdeger.“
2239 (2240) 2 118
„ W íe wol ich iv des gvnde“ , sprach Rvdeger der degen, „Wie wol ich iv des gvnde“ , sprach Rvdeger der degen,
„daz ich iv mine gäbe noch diche solde wegen „daz ich iv mine gäbe mit vollen solde geben,
mit vollen willechliche, als ich des hete wan. also willechliche als ich des hete wan.
sone wrde mir dar vmbe nimmer schelten getan.“ sone wurde mir darvmbe nimmer schelten getan.“
2240 (2241) 2 119
„Erwindet, edel Rvdeger“ , sprach do Gernot, „Erwindet, edel Rvdeger“ , sprach do Gernot,
„wandez wirt deheiner gesten nie erbot „wan ez wirt deheiner gesten nie erbot
so rehte minnekliche, als ir vns habt getan, so rehte minnechlichen, als ir vns hapt getan,
des svlt ir wol geniezen, ob wir bi lebene bestan.“ des svlt ir wol geniezen, ob wir bi leben bestan.“
2241 (2242) 2120
„Daz wolde got“ , sprach Rvdeger, „vil edel Gernot, „Daz wolde got“ , sprach Rvdeger, „vil edel Gernot,
daz ir ze Rine wæret vn ich wære tot daz ir ze Rine wert vnd ich were tot
mit etelichen eren, sit ich ivch sol bestan. mit etlichen eren, seid ich iv sol bestan.
ez enwart noch nie an degenen wirs von frivnden getan.“ ez wart an eilenden von frivnden noh nie wirs getan.“
2242 (2243) 2 12 1
„N v Ion iv got, her Rvdeger“ , sprach aber Gernot, „N v lone iv got, her Rvdeger“ , sprach do Gernot,
„die vil riehen gäbe, mich riwet iwer tot, „der vil riehen gäbe, mich riwet iwer tot,
sol an iv verterben so tvgentlicher mvt. sol an iv verderben so tvgentlicher mvt.
ich trage hie iwer wafen, daz ir mir gäbet, helet gvt. hie trag ich iwer waffen, daz ir mir gabt, heit gvt.

1237,2 got 3 5 ®- 2242,2 di®] der 3 5 ®- 2115,4 enwoltes 2 . 2 1 1 8 , 2 geben] wege n 2 .

 B 2 i j f - 2 i S i , S. 402b-40ja Lesarten 66 j

2175 (2178) 2175 Dlabh

„Iane mach iches niht gelazen“ , sprah do der chvne man. 1 Ich enmag cz a. so sprach 1h. do fehlt Ibh. 2 wan Dlabh. 3 de­
gen a. als Dlah. 4 mich enwold sin D t mich wil sin Ih, mich wolt des b.
„ich mvz mit iv striten, wand ichez gelobt han. des] daz I. chuniges Etzelines D, kunigs Etzels b.
nv wert ivch, chvnen helde, so lieb iv si der lip.
mich en woldes niht erlazen des kvnech Eceln wip.“
2176 (2179) 2176 Dlabh
„Ir widersagt vns nv12 ce spate“, sprah do der kvnech her. 1 vns fehlt a. nv fehlt Dlabh. so sprach D. do fehlt D lh t da b.
.sprach künig Günther a. 3 treuwen D. winne a. 4 wellet D. gvt*
„nv mvz iv got vergehn, [40ja ] vil edel Rvdeger, liehen lan D, minnicklicher lan a, gütlich lan h.
triwe vnde minne, di ir vns habt getan,
ob irz an dem ende woldet gvtlicher lan,s.
217 7 (2180) 2177 Dlabh
W ir soldenz immer dienen daz ir vns habt gegeben, 1 Ir h. sölden a. 2 ir] ich Dlabh. lie liessent h. 3 der] dy a. di]
do D, vn de Ih> da b. .ir vnd ewer man a. 4 Etzelines D. gcdenchet
ir vnde mine mage, ob ir vns liezet leben,
Dlbh. edel fehlt b. vns füret frcuntlichen von discr hochtzeite dan a.
der herlichen gäbe, di ir vns brahtet her
in Eceln lant mit triwen, des denchet, edel Rvdger.“
2178 (2181) 2 178 Dlabh
„Wi wol ich iv des gvnde“ , sprach Rvdger der degen, 1 Bie h. 2 vollen] triwen Ih. wegen Db. .noch dicke schöld wegen a.
3 also] mit vollen a. 4 ne fehlt Dlbh. immer b.
„daz ich iv mine gäbe mit vollen solde geben
also willechlichen als ich des hete wan.
sone wrde mir dar vmbe nimmer schelten getan.“
2179 (2182) 2179 Dlabh
„Erwindet, edel Rvdeger“ , sprach do Gernot, 1 Rvdeger] ritter Ih. da b. 2 wan Dlabh. keinen ab. nie] mer a.
nie so wol enpot b. rech h. 3 so] als Dlabh. 4 .ob ir vns bi leben lat
„wand ez wirt deheiner gesten nie erbot
bestan D.
so rehte minnechlichen, so ir vns habt getan,
des svlt ir wol geniezen, ob wir bi lebene bestan.“
2180 (2183) 2180 Dlabh
„ D a z wolde got“ “ , sprach Rvdger, „vil edel Gernot, 1 sprach Rvdger] von himcl Ih. 2 zc dem b. ich hie D, och ich Ih.
3 mvz Ibh. 4 en fehlt labh. nie fehlt a. an] von b. degen a. frivn­
daz ir ce Rine wasret vnde ich waere tot
de 7, frewnd h.
mit etelichen eren, sit ich ivch sol bestan.
ezen wart noch nie an helden wirs von frivnden getan.“
2 18 1(2 18 4 ) 2 18 1 Dlabh
„N v Ion iv got, her Rvdger“, sprach aber Gernot, 1 her Rvdger] von himel DIh. 2 der] dy a. dirre (= ditze h) gab riebe.
Ih. 3 vn sol Ih. dugenthaffter b. 4 ich trag hye a. helde b. vil
„der vil riehen gäbe, mich riwet iwer tot,
gvt Da.
sol an iv verderben so tvgentlicher mvt.
hi trage ich iwer waffen, daz ir15 mir gäbet, heit gvt.

ie nv über der Zeile nachgeiragen. 13 gvtlich/er Ian.

14 got über der Zeile nachgetragen. 15 ir über der Zeile nachgetragen.

2177.2 ich und 33bc33. *177,3 di] do 53be33. *177,4 gedenket 23be23.
2178.2 wegen SBÖe53. *179,3 als 23be23.
666 C 224J~2249> Bl. S ir -v A 2 12 2 -2 12 8 , S. 86a-b

2243 (2244) 2122

Daz ist mir nie geswichen
vnder sinen ecken lit manic rittet tot.
ez ist lvter vn stæte,
ich wxn so riche gäbe
2244 (2245)
Vn weit ir niht erwinden,
slaht ir mir iht der frivnde,
mit iwer selbes swerte
so riwet ir mich, Rvdeger,
2245 (2246)
„ D a z wolde got, her Gernot,
daz aller iwer wille
vn daz genesn w xre
iv sol vil wol getrowen
2246 (2247)
Des antwrt im Giselher,
„wie tvt ir so, her Rvdeger?
si sint iv alle wxge.
die iwern schonen tohter
2247 (2248)
Swenne ir vn iwer rechen
wie rehte10 vnfrivntliche
daz ich iv wol getrowe
da von ich zeinem wibe
2248 (2249)
„Gedenchet iwer triwe,
gesende ivch got fon hinnen“ ,
„lat die ivncfrowen
dvrch aller fvrsten tvgende
2249 (2250)
„Daz tæt ich wol von schulden“ ,
„die edeln mine mage,
svln die von iv ersterben,
div vil stæte frivntschaft
in aller dirre not.
herlich un gvt.
ein reche nimmer mer getvt.
irn wellet zv zvns gan,
die ich noch hinne han,
nim ich iv den lip.
vn herlichez wip.“
vn mðhte daz ergan,
wsere hie getan,
iwer frivnde lip.
bediv min tohter vn min wip.“
der edeln Vten kint:
die mit mir chomen sint,
ir grifet vbel zv.
weit ir verwitewen ze frv.
mit strite mich bestat,
ir daz schinen lat,
fvr ander alle man,
iwer tohter mir gewan.“
vil edel kunich her.
so sprach Rvdeger,
niht engelten min.
so rvchct ir genædich sin.“
sprach Giselher daz kint.
die noch hier inne sint,
so mvz gescheiden [8 iv ] sin
zv ziv vn öch dem wibe min.“
Daz ist mir nie geswichen
vnder sinen eken
ez ist lvter vnd stete,
ich wene so riche gäbe
2123
Vnde weit ir niht erwinden,
slaht ir mir iht der frivnde,
mit iwer selbes swerte
so riwet ir mich Rvdeger
2124
„Daz wolde got, her Gernot,
daz aller iwer wille
vnd daz genesen were
ia sol iv wol getruwen
2123
Do sprach von Bvrgonden
„wie tvt ir so, her Rvdeger?
die sint iv alle wege.
die iwer schöne tohter
2126
Swenne ir vn iwer reken
wie reht vnfrivntliche
daz ich iv wol getrvwe7 fv r alle ander man,
da von ich ze wibe
2127
„Gedenchet iwer triwen,
gesende iv got von hinne“ ,
„lat die ivnchvrowen
dvrch iwer selber tvgende
2128
„Daz tet ich billich“ , sprach Giselher daz kint.
„die höhen mine mage, di noch hier inne sint,
svln die von iv sterben,
div vil stete frivntschaft
in aller dirre not.
lit manich riter tot.
herlich vnd gvt.
ein reke nimmer mer getvt.
ir weit zv vns gan, [86b]
die ich hinne han,
nim ich iv den lip.
vn iwer herlichez wip.“
vnd meht ez ergan,
were hie getan,
iwer frivnde lip.
beidiv mit tohter vnde min wip.“
der schonen Vten kint:
di mit mir körnen sint,
ir griffet vbel zv.
weit ir verwitwen ze frv.
mit strite mich bestat,
ir daz schinen lat,
iwer tohter mir gewan.“
vil edel kvnich her.
so sprach Rvdeger,
niht engelten min.
so rvchct ir gencdich sin.“
so mvz gescheiden sin
zv dir vn der tohter din.“

10 fr d urch gestrichen na ch rchtc. 7 D as v oben nachgetragen.

2244.4 unt iuwer 3 § 0 . 2123,1 irn 2 . 2124,4 mit] min 2. 2125,3 & c] si 2 . 2127,4 selbes 2.
 B 218 2-2188, S. jo ja -b Lesarten 667

2182 (2185) 2182 DIabh

Daz ist mir nie geswichen in aller dirre not. i Ez Ih. nicht b. gewichen b, geschehen h. alle diser h. 2 von sin
scharpfen eggen. Ih. höltdc b. 4 riche Dab, rieh Ih. mer fehlt a. .im­
vnder sinen ecken lit manich ritter tot.
mer reck me getit Ih.
ez ist lvter vnde statte, herlich vnd gvt.
ich wsene so richer gäbe ein recke nimmer mer getvt.
2 18 3 (2186) 2183 DIabh
V n d e weit ir niht erwinden, irn weit zv zvns gan, 1 enwelt D. ir labh zu vns Iabh. .ir wellet vns bestan D. 2 iht]
ich Dr nicht b. noh fehlt ab. hie innan b. 3 benim Dab, so nim Ih.
slaht ir mir iht der vrivnde, di ich noh hinne han, 4 rewend b.
mit iwer selbes swerte nim ich iv den lip.
so riwet ir mich Rvdeger, vnde iwer herlich wip.“
2184 (2187) 2184 DIabh
„Daz wolde got, her Gernot, vnde móht daz ergan, 2 .moht hie gestan Ih. 3 alle ivr I, alle euwer h. 4 iv solt wol Ih, ewch
schol vil wol a. getrouwen DIabh.
daz aller iwer wille watre hi getan,
vnt daz genesen wære iwerr frivnde lip.
ia sol iv wol getrvtet beide min tohter vnde min wip.“ [403b]
2185(2188) 2185 DIabh
Do sprach von Bvrgonden der shSnen Vten chint: 1 Des antwort im Geisler. a. der edeln a, daz edel b. .Giselher daz kint
Ih. 2 her] edel Ih. di fehlt a. mir] vns D, ew b. chomcn] hie Ih.
„wi tvt ir so, her Rvdeger? di mit mir chomen sint,
4 di fehlt; ivr Ih. altzu vrv D.
di sint iv alle waege. ir grifet vbei zv.
di iwern shonen tohter weit ir verwitwen ce frv.
218 6 (2189) 2186 DIabh
. wenne16 ir vnd iwer rechen mit strite mich bestat, 1 Swenne DI, Wen a, Wann b, Benn h. 2 fruntlichen b. 3 fvr alle] hie
fv r Ih. 4 mir fehlt a. genam Ih, genomen han a.
wi rehte vnvrivntliche ir daz schinen lat,
daz ich iv wol getrwe fv r alle ander man,
da von ich zeinem wibe iwer tohter mir gewan.“
2187(2190) 2187 DIabh
„Gcdenchet iwer triwe, vil edel kvnech her. 1 treuwen Dab. ritter Db. 1 gesendet Da, send Ih. 3 so enlat a.
4 aller fürsten a. tugent abh. gcruchet D.
gesende ivch got von hinnen“ , so sprach Rvdger,
„lat di ivnchvrowen niht engeltn min.
dvrch iwer selbes tvgende so rvchet ir genatdech sin.“
2188 (219 1) 2188 DIabh
„Daz tatt ich pillichen“ , sprach Giseher daz chint. 1 Daz tast ich wol von schvlden. a. 2 meinen edeln a, hollden mein b.
3 von DIabh. dir sterben Ih. 4 starte] groz Ih. gen mir Ih, zu euch a.
„di hohen minc mage, di noch hir inne sint,
ovch] gen Ih, fehlt b. dem weibe mein a.
svln di vor iv ersterben, so mvz gescheiden sin
div vil statte vrivntschapft zv dir vnd ovch der tohter din.“

'* Raum für Initiale.

2182,4 riche SBbeSB. 2184,4 getrouwen ®beS8. 2183,3 di] si ® .

2186,1 Swenne SBbe®. 2188,3 v o n ® .
668 C 22fO -22j6, Bl. 8/V A 2 12 9 - 2 1] } , S. 86b-8?a

2250 (2251) 2129

„N v mvz vns got genaden“ , sprach do der chvne man. „N v mvz vns got genaden“ , sprach der kvne man.
do hvben si die schilde, also si wolden dan do hvben si die Schilde, also si wolden dan
striten zv den gesten in Chriemh’ sal. striten zv den gesten in Kriemhilt sal.
do rief vil Ivte Hagene von der stiegen hin zetal: do rief vil Ivte Hagene von der stiege hin zetal:
2251 (2252) 2130
„Belibet eine wile, vil edel Rvdeger.“ „Belibet ein wile, vil edel Rvdeger.“
also sprach do Hagene: „w ir wolden reden mer, also sprach do Hagen: „w ir wolden reden mer,
ich vn mine herren, des vns twinget not. ich vn mine herren, als vns des twinget not.
waz mac gefrvmen Ezeln vnser eilenden tot? waz mack gehelfen Ezeln vnser eilender tot?
2252 (2253) 2 13 1
Ich stan in grozen sorgen, vil edel fvrste milt. Ich sten in grozen sorgen“ , sprach aber Hagne.
mir gab div marcgravinne disen riehen schilt; „den schilt den mir vrowc Gotlint gab ze tragene,
den habent mir die Hvnen zerhowen vor der hant. den habent mir die Hevnen zerhowen von der hant.
ich fvrt in minneklichen er in Ezelen lant. ich ffrrt in frivntliche in daz Ezeln lant.

« 5 3 (2254)
Daz wolde got von himele“ ,
„vnt het ich schilt so gvten
also dv hast vor hende,
sonc gerte ich hie zen Hvnen
sprach aber Hagene,
hie ze tragene,
vil edel Rvdeger,
deheiner halsperge" mer.“
2132
Daz des got von himel rvchen wolde,
daz ich schilt so gvten noch tragen solde,
so den dv hast vor hende, vil edel Rvdeger.
so bedorfte ich in dem stvrme deheiner halsperge8*mer.“

« 5 4 (« 5 j)
„ V i l gern w i r ich dir gvt
torst ich diren gebieten
doch nim dv in hin, Hagene,
hey soldestv in fvren
2255 (2256)
Do er im so willechliche
do wart genvger ovgen
ez was div leste gäbe,
gebot deheime degene
2256(2257)
Swie grimme Hagene watre
doch erbarmet in div gäbe,
bi sinen lesten eiten
vil manic ritter edele
mit mime Schilde,
vor Chriemh’.
vn trag in vor der hant.
in der Burgonden'2 lant!“
den schilt ze gebne bot,
von weinen harte rot.
die sider immer mer
von Bechelaren Rvdeger.
vn swie herte gemvt,
die der heit gvt
so nahe hete getan,
mit im trvren began.
2133
„V il gerne wer ich dir gvt mit minem Schilde,
getórst ich drin gebieten vor Kriemhilde.
doch nim dv in hin, Hagen, vn trag in an der hende.
hey soldestv in fvrn in der Bvrgonden lant!“
2134
Do er im so willechlichen den schilt zc geben bot,
do wart genvger ovgen von heizen* trehen rot.
ez waz div leste gäbe, die sider immer mer
bot deheinewi degene von Bechlarn Rvdeger.
«35
Swie grimme Hagen were vnt swie zornich gemvt,
ia erbarmet im div gäbe, die der heit gvt
bi sinem lesten ziten so nahen het getan. [87a]
vil manich riter edel mit im trvren began.

11 halspgc. 12 Burgond'e. 8 halspgc. 0 h'zen durchgestrichen vor heizen.

2 13 3 ,2 dirn 2 . 2 13 5 ,3 sinen 2 .
 B 218 9 -219 $, S. 40jb~404a Lesarten 669

2189 (2192) 2189 Dlabh

„ N v mvz vns got genaden“ ,
do hvben si di Schilde,
striten zv den gesten
do rief vil lvte Hagene
2190 (2193)
„Belibet eine wile, vil edel Rvdger.“
also sprach do Hagene:
ich vnd mine herren,
waz mach gehelfen Eceln
2 19 1 (2194)
Ich sten in grozen sorgen“ ,
„den schilt den mir gab vrov
den habent mir di Hivnen
ich friwentliche in daz Eceln lant.
2192 (2195)
D a z des got von himelc
daz ich schilt so gvten
so den dv hast vor hende,
so bedorft ich in den stvrmen
2193 (2196)
„Vil gerne ich dir watre
torst ich dirn bieten vor Criemhilde.
doch nim dv in hin, Hagene,
hey soldestv in fvren [404a]
2 19 4 (2 19 7)
Do er im so willechlichen
do wart genvger ovgen
ez was div leste gäbe,
gebot deheinem dcgene
2195 (2198)
S w i grimme Hagen waere
ia erbarmte im div gäbe,
bi sinen lesten ziten so nahen het getan,
vil manech ritter edele
sprah der chvne man. 1 do der Da. i da ab. als lbh, als ob a. gan b. 3 zv] mit Ih. 4 da
ab. röft bh. her] hin I, fehlt ab, hintz h.
also si wolden dan
in Criemhilde sal.
von der stiegen her ce tal:
2190 Dlabh
2 do] her Ih, fehlt b. wellen Ih. 3 als vns des] des vns a. 4 gefru-
mcn a. eilender Iabh.
„wir wolden reden mer,
als vns des twinget not.
vnser eilenden tot?
2 19 1 Dlabh
sprach aber Hagene. 1 .fürst mild a. 2 gab nach Gotlint DIbh. mir gab dy marckgraffin
disen reichen schilt a. 3 verhawen a, zehauen b. von Iabh. 4 den
Gotelint ce tragene, furt ich Db, ich fvrt in Iah. minnicklichen a. her in Iah. daz fehlt
cerhowen vor der hant. Iah, der b. Etzelines D.
2192 D I a b [c ] h
gervchen wolde, 1 des] nv Ih. dez röchen Ih. Daz wöld got von himel sprach aber
Hagen a. 2 daz] vnd hett a. .hy ze tragen a. 3 als Iah, sam c. den
noch tragen solde fehlt ab. du dann b. handen DIbh. 4 son D. dorft b, bedarf c.
vil edel Rvdeger, dem stvrm Ibch. so cn gert ich hy zen Heunen. a. dehaines halssperes b.
deheiner halsperge mer.“
2193 Dlabh
gvt mit minem Schilde, 1 Vil] Wie D, fehlt b. wer ich dir a. göt were D. 2 getorst DIah.
gegeben Db, gepicten a. vor frawen Ih. 3 dv fehlt Db. hin] heit D ,
fehlt Ih. trag du in a. an] vor Iah. der] din D, deiner b. 4 hi I,
vnt tragen an der hant. cy vnd b, hie h. solltest b. heim fehlt Iabh.
heim in der Bvrgonden lant!“
2194 Dlabh
den schilt ce gebene bot, 1 tragen Ih. bot] wolt h. 1 da b. genvger] ir manges Ih. zchern bh.
•vor veinden hart rot a. 3 ivngest Ih. er sint D, sider Ia. 4 manne
von heizen træhen rot.
Ih, recken b. .der milt margraf Rudger Ih.
di sit immer mer
von Bechelaren Rvdeger.
2195 Dlabh
vnd swi herte gemvt, 1 Wy ab, Bie h. swi fehlt lbh, so a. herte] tzornic Db. genug b.
1 ia] do Ih, doch a. in DIbh. 4 in ah.
di der heit gvt
mit im trvren began.

2189.1 sprach do SB. 2189,4 her fehlt 33. 2191,2 gap nach Gotelint SBbe23.
2191,4 ich fuort in 33be33. 2192,1 ruochen 33. 2193,1 waere vor ich SB.
2193.2 gebieten 33. 2193,4 heim fehlt SB. 2194,3 sider SB.
670 C 22J7-22Ó2, Bl. 8lV-82T A 2 136 -2 14 2, S. 87a

2257(2258) 2136
„N v Ion iv got von himele, vil edel Rvdeger. „N v lone in got von himel, vil edel Rvdeger.
ez wirt iwer geliche deheiner nimmer mer, ez wirt iwer geliche deheiner nimmer mer,
der eilenden rechen so miltechlichen gebe, der eilenden reken so herlichen gebe.
got sol daz gebieten daz iwer tvgent immer lebe. so sol daz got gebieten daz iwer tvgende immer lebe.

2137
So we mich dirre mere“ , so sprach aber Hagene.
„w ir heten ander swere so vil ze tragenc,
svl wir mit frivnden striten, daz si got geklatit.“
do sprach der marchgrave: „daz ist mir innechliche lasit.“
2258(2259) 2138
N v Ion ich iv der gäbe“ , sprach Hagene der degen, „N v Ion ich iv der gäbe, vil edel Rvdeger:
„daz ich mich alles vbeles wil gein iv bewegen, swie halt gatin iv gebaren dise reken her,
daz nimmer ivch gervret in strite hie min hant, daz nimmer ivch gervret mit strite hie min hant,
ob ir si alle slvget die von Bvrgonden lant.“ ob ir si alle slvget die von Bvrgonden lant.“
2259 (2260) 2139
Des neig im do mit zvhten der maregrave her. Des neig im mit zvhten der gvte Rvdeger.
die lvte weinten alle, daz disiv starchen ser si watinten allenthalben, daz disiv herzen ser
niemen scheiden chvnde; daz was ein michel not. niemen scheiden chvnde; daz waz ein michel not.
vater aller tvgende lag an Rvdegere tot. vater aller tvgende lag an Rvdegere tot.
2260 (2261) 2140
Do sprach och von dem hvse Volker der spileman: Do sprach von dem hvse Volker der spileman:
„sit min geselle Hagene den vride hat getan, „sit min geselle Hagen den vride hat getan,
den svlt ir also statte han von miner hant. den svlt ir also stete haben von miner hant.
daz habt ir wol verdienet, do wir chomen in daz lant. daz hapt ir wol verdienet, do wir körnen in daz lant.
2261 (2262) 2141
Vil edeler maregraue, ir svlt min bote sin. Vil edel marchgrave, ir svlt min bote sin.
dise roten bóge gab mir div margrawn, dise rote bovge gab mir div margravin,
daz ih si tragen solde hie zer hochgecite. daz ich10 si tragen solde hiehgezit.
daz han ich geleisten, daz ir min ziveh des site.“ die mvgt ir selbe schowen, daz ir dez min gezivge sit.“
2262 (2263) 2142
„ D a z wolde got von himele“ , sprach do Rvdeger, „D a z w olde got der riche“ , sprach do R vd eger,
„daz iv div maregravinne noch solde gebn mer. „daz iv div margravinne noch solte geben mer.
div matre sage ich gerne der trvtinne min, div mer sag ich gerne der trivtinne min,
vn gesi[8zr]he ich si gesvnde; des svlt ir ane zwivel sin.“ gesihe ich si gesvnder; des svlt ir ane zwifel sin.“

10 sich, Punkt unter s.

226:,4 geleistet 3 5 0’ des vor min ziuc §0. 2136,1 in] iu 2 . 2141,3 hie zer hochgezit 2 .
 B 2196-2202, S. 404a-b Lesarten 671

2196(219 9) 1 196 Dlabh

„N v Ion iv got von himele, vil edel Rvdger. 1 got der rieh lh. 1 fehlt h. gelicher D, gliche 1h, gleich a. deheiner]
wxtlich /, wärlich h. 3 fehlt h. mildicklichen a. 4 fehlt b. euch
ez wirt iwer geliehen deheiner nimmer mer, daz a.
der eilenden recken so hcrliche geb.
got sol daz gebieten daz iwer tvgent immer leb.
2197 (2200) 2197 D I h , fehlt a b
So wc mir dirre matre“ , sprach aber Hagene. 2 wir] wie h. 4 ez D. herzenlich Ih.

„wir heten ander swære so vil ce tragene,

svln wir mit frivnden striten, daz si got gechleit.“
do sprach der margrave: „daz ist mir innechlichen leit.“
2198 (2201) 2198 Dlabh
„ N v Ion iv got der gäbe, vil edel R'v'deger: 1 jehlt b. iv got] ich iv Iah. .sprach Hagen der degen a. 2 wie bh.
daz ich mich alles Übels wil gegen euch erwegen a. 3 ymmer a. ge-
swi halt gein iv gebaren dise recken her, reuttet (?) b, rür a. in] mit D. 4 ersluget D.
daz nimmer iveh gervret in strite hi min hant,
ob ir si alle slvget di von Bvrgonden lant.“
2199 (2202) 2199 Dlabh
Des neig im mit zvhten der gvte Rvdeger. 1 naigt bh. in b, im da a. edel Ih, margraf b. .der marckgraff her a.
2 dy lewte wainten alle. a. starcken a. 3 gescheiden niemen lh, nymant
si weinten allenthalben, daz disiv hercen ser
schaiden a. 4 aller Dlabh. tugent abh. gelag Ibh, dy lag a.
niemen gescheiden chvnde; daz was ein michel not.
vater maneger tvgende lach an Rvdgeren tot.
2200 (2203)
2200 Dlabh
Do sprach von dem hvse Volker der spilman: 1 auch von a. Do sprach ze Rúdger. Ih. 1 euch hat D. 3 oveh ir]
ir also Dab. steten D, vil stsete Ih. ouch han D. seiner b. 4 gedinet
„sit min geselle Hagene den fride hat getan,
a. da b. disez a.
den svlt oveh ir stxte haben von miner hant.
daz habt ir wol verdienet, do wir chomen in daz lant.
2201 (2204) 2201 Dlabh
V il edel margrave, ir svlt min bote sin. r Marcraue Rvdeger D. 2 rot lh, rote ab. bong a. 3 hi cer] zv diser
D, hie zu der b. die mugt ir selb schawen ich truc si ane nit Ih. 4 sult
dise roten bovge gap mir div margravin,
b. durch miner frawen er. Ih, daz han ich gclaistet a. tzeug a. dez
daz ich si tragen solde hi cer hogezit. vor min Da, fehlt b.
di mvget ir selbe schoven, daz ir min geziveh des sit.“
2202 (2205) 2202 D I [N J a b h
„Daz wolde got von himele“ , sprach do Rvdeger, 1 da ab. 2 noch fehlt Dlbh. 3 sagte N. ich ir D. lieben frawen Ih.
4 gcsach b. gesvnder Ih, gcsvnt N . svlt DINabh. angst a.
„daz iv div margravinne noch solde geben mer.
div [404b] mxrc sag ich gerne der trivtinne min,
gesihe ich si gesvnde; des mvgt ir ane zwivel sin.“

2196,2 gelichc SbeSB. 2198,1 iv got] ich iu S b e ® . 2199,3 scheiden®.

2199,4 aller ® b e ® . 2200,3 ouch fehlt; ir also SB. 2202,4 sult ®beS0.
672 C 2263-2269, B i 82T A 214 3-214 9 , S. S ja -b

2263 (2264) 2143

Als er im daz gelobte,
des mvtes er irtobete,
er lief v f zv den gesten
manigen slac vil swinden
2264 (2265)
Die zwene wichen hoher,
wandez im é gelobten
noch vant er also chvnen
daz Rvdeger des strites
den schilt hvp Rvdeger. Als er im daz gelobte, den schilt hvp Rvdeger.
dane beit er da niht mer. des mvtes er ertobte, do en bæit er da niht mer,
eime rechen gelich. do lief er zv den gesten einem degen gelich.
slvc der marcgrave rieh. manigen slach vil swinden slvch der margrave rieh.
2144
Volker vn Hagene, Die zwene stvnden hoher, Volker vn Hagene,
die snellen degenc. wan ez im e gelobten die zwene degene.
bi dem tvrne stan, noch vant er als chvnen bi den tvren stan,
mit grozen sorgen began. daz Rvdeger des strites mit grozen sorgen began.

2265 (2266) 2145

Dvrch mort rechen willen so liezen si in dar in, Dvrch mortrechen willen so liezen si dar in.
Gvnther vn Gernot, si heten helede sin. Gvnther vn Gernot si heten helde sin.
Giselher stvnt v f hoher; ze wäre ez was im leit. do stv'nd hoher Giselher; zwar ez waz im ladt.
er versach sich noch des lebenes, dar vmbe er Rvdegeren meit. er versach sich noch des lebens, da von er Rvdegern madt.
2266 (2267) 2146
Do sprvngen zv den vinden des marcg raven man. Do sprvngen zv den veinden des margraven man.
man sah si degenliche nach ir herren gan. man sach si nach ir herren vil tvgentlichen gan.
div vil scharpfen wafen si trvgen an der hant. div snidvnde wafen si trvgen an der hant.
des brast da vil der helme vn manic herlicher rant. des brast da vil der heim vn manich herlicher rant.
2267 (2268) 2147
D o slvgen die vil mvden manigen swinden slac Do slvgen die vil mvden vil manigen swinden slach
den von Bechelaren, der ebene gelach, den von Bechelaren, der eben vnt tiefe wack,
dvrch die liehten ringe vaste vnz v f daz verch. dvrch die vesten ringe vast vntz v f daz werch.
si frvmten in dem stvrme div vil herlichen werch. si taten in dem stvrme div vil herlichen werch.
2148
Daz edel Ingesinde was chomen gar dar in. Daz edel ingesinde waz nv chomen gar dar in. [87b]
Volker vn Hagene die Sprunge« balde hin. Volker vn Hagen die sprvngen balde da hin.
sine gaben vride niemen wan dem einem man. si gaben fride nieman wan dem atinem man.
von ir beider hande daz bl$t dvrch helme nider ran. von ir bæider hende daz blvt nider dvrch helme ran.
2269 (2270) 2149
Wie rehte gremliche vil swerte drinne erchlanc! Wie rehte gremliche vil swerte drinne erklanch!
vil der Schildes spangen vz den siegen spranch; vil der schiltspange zv den siegen spranch;
des reise ir schiltgcsteine verhowen in daz blvt. der ratis vz ir schilt statine nider in daz blvt.
si vahten also grimme, daz man ez nimmer mer getvt. si vahten also grimme, daz manz nimmer mer getvt.

226 },! done 3* des en $0- 2147.3 verch ß. 2148,1 [darin] ß. 2148,3 sine ß. 2x45,2 uz ß.
2149.3 der] des, vz fehlt ß.
 B 220 J - J 209, S. 404b Lesarten 673

1 1 0 } (1 1 0 6 ) 2203 DIfN]ab h

Als er im daz gelobte,
des mvtes er retobete,
do lief er zv den gesten
manegen slach vil swinden
2204(2007)
D , zwene stvnden hoher,
wand ez im é gelobten
noch vand er also chvnen
daz Rvdeger des strites
220 5 (2208)
Dvrch mortrachen willen
Gvnther vnd Gernot,
do stvnt v f hoher Giselher;
er versach sich noch des lebenes,
2 2 0 6 (2209)
Do sprachen zv den fienden
man sach si nach ir herren
div snidenden waffen
des brast da vil der helme
2207 (2210 )
D o slvgen di vil mvden
den von Bechelaren,
dvrch di liehten ringe
si taten in dem stvrme
2 2 0 8 (2 2 11)
Daz edel ingesinde
Volker vnd Hagene
sine gaben vride niemen
von ir beider handen
2209 (2212)
Wi rehte grimmechlichen
vil der Schilde spangen
des reis ir schiltgesteine
si vahten also griwme,
den schilt hvp Rvdeger.
done beit er da niht mer,
einem degen geüch.
slvch der margrave rieh.
Volker vnd Hagene,
di chvnen degene.
bi dem tvrne stan,
mit grozen sorgen began.
so liezen in dar in
si heten holde sin.
zware ez was im leit.
dar vmb er Rvdgern meit
des margraven man.
vil degenliche gan.
si trvgen an der hant.
vnd manech herlicher rant.
manegen herten slach
der eben vnd tiefe wach,
vaste vnz v f daz verch.
div vil herlichen werch.
was nv chomen gar dar in.
di sprvngen balde hin.
w an" dem einem man.
daz plvt dvrh helme nider ran.
vil manech swert dar inne erchlanch!
vz den siegen spranch;
verhowen in daz plvt.
daz man ez nimmer mer getvt.
1 er fehlt h. 2 er fehlt N . ertorbet a. do] des a. do erbeitet er D,
er beit och Ih, da enbeitot er b. da fehlt D N b, do Ih. 3 do fehlt Da,
da b. er lief D, er liff auff a. recken a. wol geüch D l. 4 geschwin­
den b.
2204 D l Nabh
1 wichen a. 2 wan DNab. sy ims a. wan ims gelobt beten. Ih. chvc-
nen] zwen a. 3 chune b. einem tvrne D, der tvir Ih, den kungen b.
2205 D I [N ] a b h
1 mort recken Da, morersezzen Ih, mort rachen b. so] si Ih. liezen si
in Nab. 2 heldcz sin Ih, helde shin N , hellde sein b. 3 Geiscler stund
auff höher, a. wan zwar Ih, zwar wann b. 4 noch fehlt Da. vermait a.
2206 D IN abh
1 sprvngen DINah. zv] aus b. 1 irem b. vil fehlt; degenüchen nach
irm herren a. degeüchen b. 3 vil scharpfen Iah. trvgens Ih, sy flirten
b. 4 brach D, w arf h. mang herüch Ih.
2207 D I N abh
1 Do] Och Ih, Da b. ouch manigen D. herlichen N , swinden a. 2 lac
Ih. .der ebene gelag a. 3 lichten] tiefen N . bis b, vns h. 4 frümten
a. strite D. serlichen b.
2208 D IN abh
1 Daz herüch gesinde. Ih. gar vor was a. nv fehlt ab. chomen fehlt
Dlh. 1 di fehlt Ih. da hin Nb. 3 ne fehlt DINbh. dem einen D N ,
dem eine I, déhainem b. 4 iren baiden b. hand a. durch heim Ib,
vz helmen D, von heim N , durch dy helme a, vom heim b.
220? D IN abh
1 Vil b, BIc h. grewüch a. manech fehlt INabh. .vil helme drinne
erchlanch D. 2 Schilde gespenge D, schilt spang Ih. shilt spangen Nab.
vz] von DNb, vz von Ih. 3 verhowen] vor in b.

17 Rasur (von n?) nach wan.

2203.3 do fehlt', er lief ® . 2204.2 chvnen] zwene 33.

2204.3 den türn b e ® . 2206,1 Sprüngen ® b e ® . 2207,1 swinden 33.
2208.4 hende 23. 2209,1 gremcliche 23. vil swerte S i e ® .
 C 2270-2276, Bl. 82T-V A 2170-2176, s. 87b

2 2 7 0 (2 2 7 1) 2 1 jo

Der vogt von Bechelaren
also der mit eilen in stvrme werben chan.
dem tet des tages Rvdeger
daz er ein degn wxre,
2 2 7 1 (2272)
H ie stvnden dise zwene,
si slvgen in dem strite
Giselher vn Danchwart,
des frvmten si vil manigen
2272 (2273)
gie wider vn dan,
mit strite wol gelich,
vil chvn13 vn och vil lobelich.
Günther vn Gernot:
vil manigcn heit tot.
die bede ez ringe wach,
vnz v f ir ivngesten tach.
Der vogt von Bechelern
also der mit eilen in stvrme werben kan.
dem tet des tages Rvdeger
daz er ein rekhe were,
2 15 1
Hie stvnden dise reken,
si siegen in dem strite
Giselher vn Dancwart,
des frvmten si vil manigen
2 132
gie wider vnde dan,
harte wol gelich,
vil chvne vn lobelich.
Gvnther vnd Gernot:
vil manigen heit tot.
die zwene ez ringe wach,
hintz v f den ivngisten tack.

Wol zeigte der marcgrave daz er was starch genvc, Vil wol zaigte Rvdeger daz er waz starke genvch,
chvne vn wol gewafent. hey waz er helde slvc! chvnen vnde wol gewafent. hey was er helde slvch!
daz sach ein Burgonde; do dwang in Zornes not. daz sach ein Bvrgonde; zorns was im not.
da von begvnde nahen des gvten Rvdegeres tot. da von begvnde nahen des edeln Rvdegers tot.

2273 (2274) 2153

Ez was der starche Gernot;
er sprach zem marcg raven:
niht genesen lazen,
daz mvt mich ane maze;
2274(2275)
N v mag iv iwer gäbe
sit ir miner frivnde
nv wendet ivch her vmbe,
iw er gäbe wirt verdienet
2 2 7 5 (2276 )
E daz der marcgrave
des mvsen liehte ringe
do Sprüngen zv [S2v] zein ander
ir ieteweder schirmen
2276 (2277)
den heit den rief er an.
„ir weit mir miner man
vil edel Rvdeger.
ine chans niht an gesehn mer.
wol ze schaden chomen.
mir habt so vil genomen,
vil edel chvne man.
so ich aller hohste kan.
vol zv zim chome dar,
werden missevar.
die ere gernde man.
fvr starche wnden im began.
Gernot der starcke den heit den rief er an.
er sprach zem margraven: „ir weit mir miner man
niht genezen lazen, vil edel Rvdeger.
daz mvt mich ane maze; ich chans niht an gesehen mer.
2154
N v mag iv iwer gäbe woi ze schaden chomen.
sit ir mir miner frivnde hapt so vil benomen,
nv wendet ivch her vmbe, vil edel chvne man.
iwer gäbe wirt verdienet so ich iz aller hohste chan.“
2155
E daz der margrave zv im vol chome dar,
des m^sen liehte ringe werden missevar.
do sprvngen zv ein ander die eren gernde man.
ir ietweder schermin fvr starche wunden began.
2156

I r swert so scherpfe warn, ez enchunde niht gewegen. Ir swert so scharpsch waren, sine chvnde niht gewegen.
do slvc Gernoten Rvdeger der degen do slvch Gernoten Rvger der degen
dvrch heim vlins herten, daz nider vloz daz blvt. dvrch flinsherten heim, daz nider floz daz blvt.
daz vergalt im wol mit eilen der ritter chvn vn gvt.lS daz vergalt im sere der riter chvn vnd gvt.

lS Punkt auch nach chvn.

2153,4 ichn 2 . 2156,1 scharpf 2 . 2156,4 scicrc 2.

 B 22 10 -2216 , S. 404b~40$a Lesarten 67 5

1 2 1 0 (2213)
D e r vogt18 von Bcchlaren
also der mit eilen in [40/tf] stvrme werben chan.
dem tet des tages Rvdeger
daz er ein recke wsere,
2 2 11 (2214)
Hi stvnden dise recken,
si slvgen in dem stvrme
Giseher vnt Danchwart,
des frvmten si vil manegen
2212 (2215)
Vil wol zeigete Rvdeger
chvne vnde wol gewaffent.
daz sach ein Bvrgonde;
da von begvnde nahen
22 13 (2216)
G ernot der starche
er sprach ccm margraven:
niht genesen lazen, vil edel Rvdger.
daz mvt mich ane maze;
22 14 (2 2 17 )
N v mag iv iwer gäbe
sit ir mir miner vrivnde
nv wendet ivch her vmbe,
iwer gäbe wirt verdienet
2215 (2218)
£ daz der margrave
des mvsen lichte ringe
do sprvngen zv ein ander
ir ietwederr schermen
2216 (2219)
I r swert so scherpfe waren,
do slvch Gernoten Rvdeger der degen
dvrch helme vlinsherten,
daz vergalt im schiere
22 i c DINabh
gie wider vnd dan, 2 als 1h. sturmen b. der in stvrme nach pris Ih. wincken D. 3 tet]
gat b. harte] mit streite 4. wol fehle b. 4 degen 4. vil fehlt Ih.
ovh fehlt Iah. vil fehlt ab.
harte wol gelich,
vil chvne vnt ovh1* vil lobclich.
2 2 11 DlfNJabh
Gvnther vnde Gernot: 1 Wol (= Bol h) striten Ih, Wie stunden b. recken] tzwen a. 2 stritc
Dab. vil fehlt D. ze tot abh. 3 zwen fehlt DNb, baid a. vil ringe
vil manegen heit tot. DNb. 4 vnz v f ir] iren Ih, recht auf den iren b. iungstc a.
di zwen ez ringe wach,
vnz v f ir ivngesten tach.
2212 DINabh
daz er was starch genvch, 1 Vil] Sy b. ertzeigte DINbh. Wol zaigt der marckgraff. a. 2 wol]
ouch D. gewahsen Ih. hi I, hie h. wes Ih. hede h. 3 Burgon N ,
hey waz er helde slvch!
Burgonie Ih. gieng in IN bh. .do twang in zornes not a. 4 guten a.
Zornes gie im not.
des edeln Rvdgeres tot.
2213 DlfNJabh
den heit rvft er an. 1 den starcken Db. Ez was der starcke Gernot. a. die held b. den
ruft D N , den rieff a. 2 zv dem Dab, zen h. weit ir b. mir fehlt Ih.
„ir weit mir miner man
nimer h. 4 ez a. mazzen Dab. ich Dlabh. mags Ibh. an fehlt Ih.
ichn chans niht an gesehen mer.
2214 DINabh
wol ce shaden chomen. 1 N v fehlt; Iv mag Ibh. nv wol Ih. 2 seit daz a. miner] der a. so
vil habt 4. benomen DNab. 3 edel] wundem D. 4 di wirt D. allir
habt so vil genomen,
hoheste Nb.
vil edel chvne man.
so ich aller beste chan.“
2 2 1; D I N a b ch
zv zim vol chom dar, 1 É daz] Do 4. zv im DINbh. vol fehlt D, wol b. quem D, queme N.
al dar D. .vol kam zu im dar 4. 2 müsten DINabh. 3 da e. cren
werden missevar.
gerndc N , ere gerade c. .die ergremten man D, die zwen cvn man Ih.
di ere gerade man. 4 itwedern shirmc N , yetweders schirmen b, ietweder schirm c. vor star­
fvr starche wnden began. cken siegen D, von grozzen wnden Ih, vor starke wunden N , vnd starck
wunden b. im began a, dran c.
2 116 DINabch
ez enchvnde niht gewegen. 1 en fehlt Ibch. in nit Ich. gewesen D, bewegen a, gebesen h. 1 da b.
da slug Ozarnotcn Ruediger den degen c. 3 heim seins hertten b.
4 schiere] Gernot Ih, wol mit eilen 4. der] ein Ih.
daz nider vloz daz plvt.
der ritter chvne vnd gvt.

18 vogt über der Zeile nachgetragen. 18 ovh über der Zeile nachgetragen.

2 2 11,2 strite 93. 2 2 13,1 den rief 23. 2214,4 aller hoheste 10.
2 2 15 ,1 vol zuo zim 33-
6y6 C 2277-22S3.Bl.s2v A 2137-2162, s. 87/2-88»

2277 (2278) 2I J 7

Die Rvdegers gäbe an hende er hohe erwach,
swie wnt er zem tode wærc,
dvrch sinen schilt gvten
da von ersterben mvse
2278 (2279)
Iane wart nie wirs gelonet
do vielen bede erslagene,
gelich in dem stvrme
alrerst erzvrnede Hagene,
2279 (2280)
Do sprach der heit von Tronege:
wir haben an in beiden
den nimmer vberwindent
die Rvdegeres degene
2280 (2281)
Dane wolde ir deheiner
vil maniger ane wnden
der wol genesen wasre;
swie gesunt er anders wsere,
2281 (2282)
er slvg im einen slac
vnz v f div heim gespan,
der schonen Gotelinde man.
so richer gäbe mer.
die rechen also her,
von ir selber hant.
do er den grozen schaden vant.
„ez ist vns vbel chomen.
so starche«14 schaden genome»,
ir lvte vn och ir lant.
die mvzen nv sin vnser pfant.“
dem andern niht vertragen,
dar nider wart geslagen,
ob im wart solch gedranch,
der in dem blvt doch ertranch.
Die Rvdegers gäbe an hende er hoher wack.
swie wunt er wer zem tode, er slvg im einen slach
dvrch den schilt vil gvten vntz v f div helmgespan.
da von m?s ersterben do der Gotlinden man.
2158
la wart nie wirs gelonet so richer gäbe mer.
do vielen beide erslagne, Gernot vnd Rvdeger,
gelich in dem stvrme von ir beider hant.
alrest erzvrnde Hagne, do der den grozen schaden bevant.
2159
Do sprach der von Tronge: „ez ist vns vbel chomen.
wir haben an in bæiden so grozen schaden genomen,
den wir nimmer vberwinden ir livt vn och ir lant.
die Rvdegeres helde sint vnser eilenden phant.“
2x60

„Owe mines brvder, der tot ist hie gefrvmt! „Owe mich mines brvder, der tot ist hie gefrvmt.
waz wir der leiden mxre zallen eiten chvmt, waz mir der leiden mere ze allen ziten chvnt,
och mvz mich immer riwen min sweher Rvdeger. och mvz mich immer riwen der edel Rvdeger. [88a]
der schade ist bcidenthalben vn div vil grSzlichen ser.“ der schade ist beidenthalben vn div grozlichen ser.“
2282 (2283) 216 1
D o die rechen sahen daz si beide waren tot15, Do der ivnge Giselher sach sinen brvder tot,
di mvsen liden not. die do dar inne waren, die mvsen liden not.
der tot der svehte sere da sin gesinde was. der tot der svehte sere da sin gesinde was.
der von Bechelaren einer langer niht genas. der von Bechelarn do langer einer niht genas.
2283 (2284) 2162
Gvnther vn Giselher vn och Hagene, Gvnther vn Giselher vnd 6ch Hagene,
Danchwart vn Volker, die gvten degene, Dancwart vn Volker, die gvten degene,
die giengen da si fvndcn ligen zwene man. die giengen da si fvndcn ligen die zwene man.
da wart von den heleden mit iamer weinens vil getan. do wart da von den helden mit iamer wainen began.

14 starch'c. 15 tot über der Zeile nachgetragen.

117 7 .1 er wscr zem tode 3 . 2cm tode er wsere $ 0 . 2277,3 vil guoten §0. 2157,1 hoh erwac 2 . 2:58 ,1 Jane 2 . 2160,2 kumt 2 .
228r,2 wir] mir
2282.2 di do dar innc waren 3> die da dannoch Iebeten §0.
 B 22IJ-2 2 2 2 , S. 40}a-b Lesarten
677

2 2 17 (2220) 2217 DINabh

Di Rvdegcres gäbe an hende er hohe wach, 1 ane ende D, mit hend Ih. er fehlt nach hende b. hoher wac D , hoch
er wag b, hohs wag h. 2 wie DNabh. tot wunt er Ih. wer zvm tode
swi wnt er cem tode watre, er slvch im einen slach Db, wäre zu dem tod a. 3 den] seinen a. heim D. bis auf den b. die
dvrch den schilt vil gvtcn vnz v f div heim gcspan. schild gespan D, den heim dan Ih. 4 do von D N . so fehlt Nab. mvst
DINbh. er sterben must a.
da von so mvs ersterben der schonen Gotelinde man.
2218 (2221) 2218 DINabh
Iane wart ni wirs gelonet so richer gäbe mer. 2 Ia] Do a, Da b. ne fehlt Db. bas Ih. 2 do] si Ih, da ab. .die
reckn also her a. 3 in] an b. beider] selbers Ibh, selbes N . 4 zvrnt Ih.
do vielen beide erslagene, Gcrnot vnd Rvdeger, da bh. ervant a.
gelich in dem stvrme [40fb ] von ir beider hant.
aller erst erzvrnede Hagene, do er den grozen schaden vant.
2219 (2222) 2219 DINabh
D o sprach der heit von Tronege: „ez ist vns vbel chomen. 1 Do sprach von Troni Hagen Ih. ez ist] esc 7, ist h. so] vil DN, fehlt
b. 3 ir fehlt a. ovh fehlt Ih. 4 degen a. eilender Ih, eilende b. .dy
wir haben an in beiden so grozen schaden genomen, müßen sein nu vnser pfant a.
den nimmer vbcrwindent ir livte vnd ovh ir lant.
di Rvdegeres helde sint vnser eilenden pfant.“

C 2280 a
1 Do wold a. 3 wart] war a. 4 wy a.

2220 (2223) 2220 DINabh

„Owe mines brvder, der tot ist hi gefrvmt! x pruders b. toter D. hi fehlt D, vor ist tot a. verwunt b. 2 wcz
Ih. mære] were b. kunt b. 3 .mein sweher Rüdiger a. 4 vnd auch h.
waz mir der leiden mære zallen ziten chvmt,
vil fehlt Ih. gräßlich a.
ovh mvz mich immer riwen der edel Rvdgcr.
der schade ist bcidenthalben vnt div vil grózlichen ser.“
2221(2224) 2221 DINabh
Do Giselher der herre sach sinen sweher tot, 1 Da b. sinen] bruder vri Ih. sweher] prvder D. Do nu dy recken
sahen daz sy beide wären tot a. 2 da b. mästen DINbh. dy da den­
di do dar inne waren, di mvsen liden not.
noch lebten musten leiden not a. 3 da] daz Nab (z radiert in N>).
der tot der svchte sere da sin gesinde was. 4 lange N . da laider ainer b. niht] nie N . .der einer nicht lenger ge­
der von Bechelaren do langer einer niht genas. nas a.

2222 (2225) 2222 DINabh

D o Gvnthcr vnde Giselher vnd ovch Hagene, r Do fehlt IN ah, Da b. ovch fehlt N . 2 chvnen D. 3 .die zwen doten
man b. 4 da Nab. da] do D, fehlt Na. wainens vil a.
Danchwart vnde Volker, di gvten degene,
di giengn da si fvnden ligen di zwene man.
do wart da von den helden mit iamer weinen getan.

2217.1 erwae SB. 2217,2 w xr nach er SB. 2217,4 so fehlt 3$.

2222.1 Do fehlt SBbe33.
6 /8 C 2284-2290, Bl. 8 2 v -8 jr A 2/63-2/69, 5. 88a

2284 (228$) 2163

„Der tot vns sere rovbet“ , sprach Giselher daz chint. „Der tot vns sere rovbet“ , sprach Giselher daz chint.
„lazet iwer weinen vn gen wir an den wint, „nv lazet iwer wainen vnt ge wir an den wint,
daz die ringe erchvlen vns stvrme mvden man. daz vns die ringe erchvlen, vns stritmvden man.
ia wsen vns got16 niht langer nv daz lebn welle lan.“ ia wen vns got hie langer niht zc lebene gan.
2285 (2286) 2164
Den sizzen, disen leinen sah man da manigen degen. Den sitzen, disen laiinen sach man manigen degen.
si waren aber mvzich; da waren tot gelegen si waren aber mvzich; da warn tot gelegen
die Rvdegers helde. vergangen was der doz. die Rvdegers helde. zergangen waz der doz.
so lange wert div stille, daz sin die kvniginne erdroz. so lange wert div stille, daz sin Ezeln verdroz.
2286 (2287) 21
„ O w e mir dirre swære“ , sprach des kvniges wip. „Owe dirre dienste11“ , sprach des chvniges wip.
„si sprachent al ze lange, vnser viende lip „dine sint niht so stete, daz vnser veinde lip
mac nv wol vri beliben vor Rvdegeres hant. mvgc des engelten von Rvdegeres hant.
er wil si wider bringen heim in der Bvrgonden lant. er wil si wider bringen in der Bvrgonde lant.
2287 (2288) 2 1 66
Waz hilfet, chunic Ezele, daz wir geteilet han Waz hilfet, chvnich Ezel, daz wir getæilet han
mit im swaz er wolde? der heit hat missetan. mit im swaz er wolde? der heit hat missetan.
der vns da solde rechen, der wil der svne pflegn.“ der vns da solde rechen, der wil der svne pflegen.“
des antwrt ir Volker, der vil zierliche degn: des antwurt ir do Volker, der vil zierliche degen:
2288(2289) 2167
„Iane zimt niht reden vbele deheines kvniges wip. „Der rede enist so niht leider, vil edels kvniges wip.
vn torst ich heizen liegen alsvs edel wip, getórst ich heizen liegen alsvs edeln lip,
so het ir Rvdegere vil vreislich an gelogen. so het ir tievelichen an Rvdeger gelogen,
er vnt die [8 jr] sinen degene sint an der svne gar betrogen. er vnt die sine degene sint an der svne gar betrogen.
2289 (2290) 2168
Er tet so willechliche daz im der kunic gebot, Er tet so willechliche daz im der kvnich gebot,
daz er vn sine gesinde ist hie gelegen tot. daz er vnt sin gesinde ist hie gelegen tot.
nv seht alvmbe, Chriemh’, wem ir nv gebieten weit, nv seht al vmbe, Kriemhilt, wem ir nv gebieten weit,
iv hat vnz v f den ende gedienet Rvdeger der heit. iv hat vntz an den ende gedienet Rvdeger der heit.
2290 (2291) 2169
Welt ir des niht gelovben, man solz ivch sehn lan.“ Welt ir daz niht gelðben, man sol ivchs sehen lan.“
dvrch ir hercenleide so wart daz getan: dvrch ir herzen sere so wart dv daz getan:
man trvch den heit verhowen da in der kvnic ersach. man trvch den heit verhowen da in der kvnich sach.
den Ezeln degenen so rehte leide nie geschach. den Ezeln degenen so rehte leide nie geschach.

15 Punkt auch nach got. 11 dicstes, Punkt unter dem zweiten s.

2284,2 nu lazet § 0 . 2288,2 edeln lip 2289,2 sin 3 5 ».

 B 2223-222$, s. 403b-406a Lesarten 679

m 3 (2226) 2223 D 1[ N ] a b h
„Der tot vns sere rovbet“ , sprach Giselher daz chint. 1 rabet 7, rewet a. 2 vnd fehlt; get wider a. 3 vns fehlt Da. erchvlen
fehlt b. vns] ir b. stvrm mvden Dlabh. 4 ia] ich D lh. wän ich a.
„nv lazet iwer weinen vnd ge wir an den wint,
ja wene ich got vns b. von himele fehlt DINabh. nicht lenger mer zv
daz vns di ringe erchvlen, vns stritmvden man. leben hie engan D, ze leben hie nit lenger engan 1h, nicht lenger nu daz
ia wen vns got von himele niht lcnger hi cc [ebene gan. lebn wolle lan a.

2224(2227) 2224 D IN abh

Den sizzen, disen leinen20 sah man manegen degen. 1 Den fehlt D, Gen a. disen] vnde Da. Sitzen in disen leiden. N . man
da D, man do a. 2 si waren strit mvde. Ih. bilegen Ih. 3 zergangen
si waren aber mvzech; da waren tot gelegen
a. 4 Etzelin D, dy künegin a.
di Rvdegeres helde. vergangen was der doz.
so lange wert div stille, daz sin Eceln verdroz.
2225 (2228) 2225 DINabh
„ O w e dirre dieneste“ , sprach des chvneges wip. t Owe mir D. dise h. dienst Ibh, swär a. so sprach D. 2 die sint
nicht DIbh, die ensint nicht N . vnserr feinde D IN b, vnser feinds h. sy
„dine sint so starte, daz viende lip
sprachent alle ze lang vnser veinde lcip a. 3 mag nu wol frid bleiben, a.
mvge des engelten von Rvdegeres hant. hant fehlt N . 4 haim in a.
er wil si wider bringen in der Bvrgonden Iant.
2226 (2229) 222Í DINabh
Waz hilfet, chvnech Ecel, daz wir geteilet han 1 Das h. Etzeln D, fehlt a. daz] da N . 2 waz Nabh. der heit]
er Ih. 3 rechen scholde a. des sunes b. 4 antwurt ir Da. vil fehlt b.
mit im swaz er wolde? der heit hat missetan.
ein vil zierlicher Ih.
der vns da solde rechen, der wil der svne pflegen.“
des antwrte Volker, der vil zierliche degen: [406a]
2227 (2230) 2227 DINabh
„De rede enist niht21 so, leider, vil edel chvneges wip. 1 Der DINbh. en fehlt DIbh. so nicht DINbh. edles D N b. Ia
enzimt nicht reden übel keines künigs weip a. 2 vnd getörst ich a. alsus
getorste ich heizen liegen alsus edelen lip,
ein D, als sust a, ain so b. edel wip Da. 3 trügenlichcn b. Rüdigern
so het ir tivuellichen an Rvdgeren gelogen, vil fraisleich an a. an vor gelogen Ih. gelovgen N . 4 degene fehlt a.
er vnt di sinen degene sint an der svne gar betrogen. er vn sin helde. Ih. gar fehlt b.

2228(22231) 2228 DINabh

E r tet so vollechliche daz im der kvnech gebot, 1 willichlichc DINabh. waz b. 2 daz fehlt D lh. sin gesinde] al die
sine Ih. sint DINbh. hi fehlt D N b. bilegen 7. 3 vrov Crimhilt D.
daz er vnde sin gesinde ist hi gelegen tot.
ir nv Iah. 4 vnz fehlt D N b. v f fehlt D N , an Iabh. den] sin Iah,
nv sehet alvmbe, Criemhilt, wem ir gebieten weit, fehlt b. chune heit D, degen heit b.
iv hat vnz v f den ende gedienet Rvdger der heit.
2229 (2232) 2229 DINabh
Welt ir des niht gelovben, man solz“ sehen Ian.“ 1 Belt h. irs nit Ih. sol euch Db, sols iveh IN h, schol euchs a. 2 herze­
leid I, hertzenleid h. so fehlt Ih. do fehlt ab. 3 ersach a. 4 al den
dvreh ir hercenleide so wart do daz getan:
Ih. Etzelines D, Ezeles N . helden Ih.
man trvch den heit verhowen da in der chvnech sach.
den Eceln degene so rehte leide ni geschach.

20 Punkt nach leinen. 21 so durchgestrichen vor niht.

** Das 7. von solz nachgetragen.

2223.3 vns fehlt vor di SB. sturmmüeden SB.

2223.4 von himele fehlt , langer niht ze lebene hie engan 23.
2224,1 man da 23. 2225,1 Owe mir SB. 2225,2 sint niht; daz unser SBbeSB.
222«,4 antwurte ir SB. 2227,1 Der; so niht 23be23. 2228,1 willcdiche SBbeSB.
2228,3 *r »u 33. 2229,1 solz iuch SBbeSB.
680 C 2291-2296, Bl. 8 jr A 2/7 0 -2 17 i , S- B8a-b

2291 (2292) 2170

Do si den marcgraw» sahen toten tragen, Do si den margraven toten sahen tragen,
ezn chunde ein schribére geprieven noch gesagen cz enchvnde ein schriber gebriefen noh gesagen
die manigen vngebære, der wib vn man die manigen vngeberde von wiben vn och von man,
von ir hercen swarre al da bezeigen began. div sich von herzen iamer alda zeigen began.
2292 (2293) 2 17 1
Do wart der Ezeln iamer so starch vn also groz, Der Ezeln iamer der wart also groz,
als eins lewen stimme der riche kunic erdoz als eines lewen stimme der riche kvnich erdoz
mit hercen leidem wfe. alsam tet och sin wip. mit herzemleide wffe. alsam tet och sin wip.
si chlageten vngefvgc des gvten Rvdegers lip. si chlagten vngefvge des gvten Rvdegers lip.

Auentv wie des herren Dietriches rechen1 alle wrden Wie hem Dietriches man1 alle erslagcn wrden
erslagen.

2293 (2294) 2172

o1 hört man allenthalben iamer also groz, o2 hört man allenthalben iamer also groz,

B daz palas vn tvrne

do hört ez och von Berne
von dem wfe erdoz.
ein Dietriches man.
B daz palas vn tvrne
do hört ez och von Berne
vo» dem wuf erdoz.
ein Dietriches man.
dvrch disiv starchen mærc wie balder gahen began! dvrch disev starchen mere wie balde er gahen began! [88b]
2294 (2295) 2173
Do sprach er zv dem fvrsten: „hört, min her Dietrich, Do sprach er zv dem fvrsten: „hört min her Dietrich,
swaz ich her gelebt han, so reht vnmvgelich swaz ich noch her gelebt5 han, so rehte vnmvgelich
gehört ich klage nie mere als ich nv han vernomen. gehört ich klagen nie mere als ich nv han vernomen.
ich w in der kunic Ezele ist selbe zv dem schaden chomen. ich wene der kvnich selbe ist zv der hohgezite chomen.
2295(2296) 2174
Wie móhtens anders alle haben solhe not? Wie mehtens anders alle haben solhe not?
der chvnic oder Chriemh’, ir einez daz ist tot der kvnich do Kriemh’ ir einez daz ist tot
von den chunen gesten dvrch ir nit gelegen, von den chvnen gesten dvrch ir nit gelegen,
ez weinet harte sere vil manic vz erwelter degen.“ ez wähnet vngefvgc vil manich zierlicher degen.“
2296 (2297) 2 I7 J
Do sprach der heit von Berne: „mine lieben man, Do sprach der vogt vo» Berne: „mine vil liebe man,
nvne gahet niht ze sere. swaz hie hant getan nv gahet niht ze sere. swaz hie hant getan
die eilenden rechen, des get in michel not. die eilenden reken, des gat in michel not.
vn lat si des geniezen, daz ich in minen vride bot.“ vn lat si des geniezen, daz ich in minen fride enbot.“

1 Dietriche’ rech’c. * Fünfzeilige Initiale, X X X V I II rechts am Rande. 1 heldc durchgestrichen vor man. * Dreizeilige Initiale.
* Das zweite e oben nachgetragen.

2291,1 toten sahen §0. 2170,3 wibc fi. 2171,3 herzeleidem fi. 2173,3 klage ß-
2174,2 do] oder £ .
 B 22 jo—22 j j , 5. 406a-b Lesarten 68l

2230 (2233)
Do si den mragraven
ezcn chvnde dehein schribær
di manege vngebatre
div sich von hercen iamer
2231 (2234)
D e r Eceln iamer wart also groz,
als eines lewen stimme
mit herceleidem w ffe.
si klageten vngefvge
1 1 30 D IN ab h
sahen toten tragen, 1 Da b. toten sahen lab. 1 en fehlt Dlbh. ein DINabh. geprvfcn D,
gebrufen /, weder brivcn N , nicht geschrciben a , weder geprüfen (geprüsen?)
geprieven noch gesach b, geprüfen h. gesagen DINabh. 3 fehlt (Korrekturzeichen am Rande)
von wibe vnde ovh von man, b. grozzen D, mangen Ih. vngibarrd 1h. wiben DINh. ovh fehlt Ih.
.der weip vnd der man a. 4 von ir hertzen swärc. a. bczaigen a.
alda zeigen began.
2231 D I N a h , fehlt b
1 Do wart der a. Etzelines D. der ward D IN h. .so starck vnd so
groz a. 1 ein Ih. lewens D. 3 hcrzeleidé /, herzen leide N , hertzen
der riche chvnech erdoz laiden ah. wüffen a. 4 kvnen DN.
alsam tet ovch sin wip.
des gvten Rvdegeres lip.
Aventiure fehlt (Raum gelassen) d.
Aven. wie ernditrichcs recken alle wurden irslagen D, Wie her Dietrich von
Bern der maer hiez vragen /, Avent (Strich über t) wie hern dithcriche von
berne alle sine man irslagen wurden N , abentewer wye ditrichs recken all
wurden crslagcn a, Awenteur wie herrn dietrich sein man erschlagen wur­
den b, Wie her dicttrcich von beren der mär hies fragen h.

2232 (2235) 2232 D I [N ] a b h

o1 hört man allenthalben
daz palas vnd tvrne
do hört ovch von Berne
dvrch disiv starchen mære
2233(2236)
Do sprach er zv dem fvrsten:
swaz ich noh her gelebt han,
gehört ich chlage ni mere
ich watn der chvnech Ecel
iamer also groz, 1 Da Nab. den iamer Ih. 1 vn die N. tvrn I. wffe] haus D, wurf b.
.allesamt erdos Ih. 3 da Nb. hört iz DINabh. 4 dvrch fehlt D. wi
von dem wffe erdoz. balde er] er scr Ih.
ein Dieteriches man.
wi balde er gahen began!
2233 D l [N ] ab h
„hört, min her Dieterich, 1 Er sprach zem D. zw den frewnten h. 1 waz abh. noh fehlt a.
her fehlt D. so rehte] de ist Ih. 3 so gihort Ih. nie grozzer Ih. nv
so rehte vnmvgelich
fehlt ab. 4 ist selber D, ist selb Ih, si selbe N , ist sclbs a, selb ist b.
als ich nv han vernomen.
ist sebe zv dem schaden chomen.

2234 ( « 37) 2234 D l [N ] a b h

Wi móhtens anders alle haben solhen mvt? 1 Wi] Sy b, Bie h. allc fehlt b. gehabenD. sulche not DINabh. 1 ir]
der b. 3 dvrh fehlt Ih. nit] leit h. der ist gelegen Ih. 4 hart scr a.
der chvnech oder Criemhilt, ir einez daz ist tot
vil fehlt Ih. außer weiter a.
von den chvnen gesten dvrh ir nit gelegen,
ez weinet vngefvge vil manech zierlicher degen."
2235 (2238) 2235 DINabh
D o sprach der heit von Berne: „mine vil lieben man, 1 heit] herr b. 2 ze her h. waz Nabh. si habent Iah, sy hie haund b.
3 in] si Ibh. 4 lat si DIabh, lat di N . bot DINabh.
nv gahet niht ce sere. swaz hi hant getan [406b]
di eilenden recken, des gat in michel not.
vnde lat des geniezen, daz ich in minen fride enbot.“

1 Vierzeilige Initiale; eine leere Zeile.

2230,2 ein; gesagen 2 2 31,1 der wart $ 3be$3. 2232,3 h o rte z S b c S .

2233,4 selbe 33öe33. 2234,1 solhc not 83be25. 2235,4 lat si; bot 93be33.
682 C 2297-230), B l.8 jr -v A 217 6 -218 2, S. 88b

1197 (2298) 2176

D o sprach der chvne Wolfhart: „ich wil dar gan Do sprach der chvne Wolfhart: „ich wil dar gan
vn wil der mære vragen, waz si haben getan, vn wil der mere vragen, was si hant getan,
vn wilz iv sagen denne, vil lieber herre min, vnd wilz iv sagen denne, vil lieber herre min,
als ich ez rehte ervinde, waz div rede mvge sin.“ als ichs dort ervinde, waz div klage mvge sin.“
2298(2299) 2177
Do sprach der herre Dietrich: „swa man zornes sich versiht, Do sprach der herre Dietrich: „swa man zorns sih versiht,
ob vngefvgiv vrage denne da gesiht, ob vngefvgiv vrage danne da geschiht,
daz betrvbet rechen vil lihte danne ir mvt. daz betrvbet reken lihte ir mvt.
iane wil ich niht, Wolfhart, daz ir die vrage da zin tvt.“ ichen wil niht, Wolfhart, daz ir die vrage tvt.“
2299 (2300) 2178
Do hiez er Helpfrichen vil balde dar gan, Do bat Helpfriche balde dar gan,
vn bat in daz ervinden an Ezelen man, vnd hiez daz ervinden an Ezeln man
oder an den gesten selben, waz wære da geschehn. oder an den gesten, waz mere da geschehen.
done het er nie von lvten so grozer iamer mer gesehen. do het man von livten so grozen iamer nie gesehen.
2300 (2301) 2179
Der bote vragte balde: „waz ist hie getan?“ Der bote begvnde vragen: „waz ist hie getan?“
do seit man im div matre: „da ist vil gar zergan do sprach æiner drvnder: „da ist vil gar zergan
swaz wir frevden beten in der Hvnen lant. swaz wir frvden heten in der Hevnen lant.
hie lit erslagen Rvdeger von der Bvrgonden hant. [8j v ] hie ligt erslagen Rvdeger von der Bvrgonde hant.
2301 (2302) 2180
Die mit im dar in chomen, der ist einer niht genesen.“ Die mit im dar in chomen, der ist einer niht genesen.“
done chunde Helpfriche leider nimmer wesn. do enchvnde Helpfriche nimmer leider wesen,
ianc sagt er siniv matre so reht vngerne nie. ia gehört er* mere so rehte vngerne nie.
der bote do hin widere vil sere weinende gie. der bote ze Dietriche vil sere wainende gie.
2302 (2303) 218 1
,,W a z habt ir vns erfvnden?“ sprach do Dietrich. „Waz hapt ir vns erfvnden?“ sprach do Dietrich.
„wie weinet ir so sere, degen Helpfrich?“ „wie wasinet ir so sere, degen Helpfrich?"
do sprach der chvne reche: „ich mac wol balde chlagen. do sprach der edel reke: „ich mag wol balde klagen,
den gvten Rvdegere hat vns her Gernot erslagen.“ den gvten Rvdegere hant die Bvrgonde erslagen.“
2303 (2304) 2182
Do sprach der heit von Berne: „daz ensol niht wellen got. Do sprach der heit von Berne: „des sol niht wellen got.
daz wær ein starchiv rache vn öch des tivfels spot, daz wer ein starchiv rach vn och des tievcls spot,
wa mite hete Rvdeger an in daz verscholt? wa mit het Rvdeger an in daz vcrsolt?
ia ist mir daz wol chvnde, er ist den Bvrgonden holt.“ ia ist mir daz wol chvnt, er ist den eilenden holt.“

4 er wiederholt.

2298,2 geschiht 3 5 ö- 2302,4 hant die Burgondcn (uns 3 ) erslagen 3 S°- 2178,1 bat er ß. 2178,3 mere] warre ß. 2178,4 done ß.
 B 2236-2242, s. 406b Lesarten 683

2236 (2239) 2236 DINabh

Do sprach der2 chvne Wolfhart: „ich wil dar gan 1 der mere vragen DINabh. 3 wil ewchs ab. 4 ez fehlt b. dort] recht
a. dy red a. gesein a.
vnde wil vragen der mscre, waz si hant getan,
vnd wilz iv sagen danne, vil lieber herre min,
als ich ez dort ervinde, waz div chlage mvge sin.“
2237(2240) 2237 DINabh
Do sprach der herre Dieterich: „swa man zoms sich versiht, 1 wo Nah, wa b. sih zorens Ih. 1 vngefüges fragen b. beschicht b.
3 lichte recken den irn trüben mut D, liht den recken iren mvt Ih, lichte
ob vngefvgiv vrage danne da gesrhiht, recken den iren mvt N , recken vil leicht dari iren mut a, recken leicht den
daz betrvbet lihte den gvten recken ir vil hohen mvt. iren mut b. 4 ne fehlt DINabh. den] her D IN bh, fehlt a. gein] da
zu a. getvt D.
iane wil ich niht den, Wolfhart, daz ir di vrage gein in tvt.“
2238 (2241) 2238 DINabh
D o bat er Helpfrichen vil balde dar gan, 1 Da b. hiez Ih, liez a. clmreichen b. vil fehlt Ih. 2 bat a, hie h.
in fehlt DNb. daz fehlt Ih, recht b. an den Ih. Etzelines D. 3 an]
vnd hiez in daz ervinden an Eceln man von Ih. selb vor an D, fehlt Iah, selber b. da vor w *r INah, fehlt b.
oder an den gcsten selben, waz wxre da geshehen. 4 da b.ne fehlt Ibh. man] er a. nie vor von a.
done het man von livten so grozen iamer ni gesehen.
2239 (2242) 2239 DINabh
Der bote begonde vragen: „waz ist hi getan?“ 1 Der bot fragt bald. a. ist hi] were da b. 2 einer bruder Nb. des
antwurt im einer. D, do sait man im dy märe a. da] daz ah, hic b. vil
do sprach einer drvnder: „da ist vil gar cergan
fehlt b. ergan a. 3 waz Nabh. freunde a.
swaz wir vrevden heten in der Hivnen lant.
hi lit erslagen Rvdeger von der Bvrgonden hant.
2240 (2243) 2240 DINabh
Di mit im dar in chomen, der ist einer niht genesen.“ 1 in fehlt a. 2 da b. ne fehlt Ih. helfrid h. laider nymmer a. ge­
wesen b. .niht leider sin gewesn Ih. 3 ne fehlt Db. er gesagt m*r. I,
done chonde Hclpfriche nimmer leider wesen,
ja saget er seine mär a. 4 der bot da hin wider, a. vil sere fehlt a. der
iane gesaget er mxre so rehte vngerne nie. bot gie weinend da er Dietrichen lie Ih.
der bote zv Dieteriche vil sere weinende gie.
2241 (2244) 2241 DI[NJabh
„ W a z habt ir vns erfvnden?“ sprach do Dieterich. 1 Bas h. vns fehlt; befvnden Ih. do fehlt b. her Dietrich Dab. .de­
gen Hclpfrich Ih (vertauscht mit 2b) 2 .sprach her Dietrich Ih. 3 kün a.
„wi weinet ir so sere, degen Helpfrich?“
balde] ser Ih. 4 edeln Ih. .hat uns her Gernot erslagen a.
do sprach der edele recke: „ich mag wol balde chlagen.
den gvten Rvdgeren hant di Bvrgonde erslagen.“
2242 (224J) 2242 DIabh
Do sprach der heit von Berne: „daz en sol niht wellen got. r en fehlt b. wolle a. .nvne welle got Ih. 2 war h. starcker b.
ovch fehlt Ih. 3 verscholt labh. 4 daz] vil Ih. kvndick D. ia ist
daz wære ein starchiv rache vnde ovch des tivels spot,
mir wol gewißen. a. den Burgonden a.
wa mit het Rvdgcr an in daz versolt?
ia ist mir daz wol chvnde, er ist den eilenden holt.“

* d ' über der Zeile nachgetragen.

2236.2 der mære vragen 93be53.

2237.3 recken lihte 3$, lihte recken beiß, yil hohen fehlt 33 be2 3 .
2237.4 den fehlt S3beS.
 C 2304-2310, Bl. 8}v A 2183-2189 , S. 88b-89a

2304 (2305) 2183

Do sprach der chvne Wolfhart: „vn heten siz getan, Dez antwurte Wolfhart: »vnd heten siz getan,
so sott ez in allen an ir lebn gan. so solt ez in allen an daz leben gan.
ob wirz in vertrvgen, des wseren wir geschant. ob wir inz vertrvgen, des wer wir geschant.
ia hat vns vil gedienet des gvten Rvdegeres hant.“ ia hat vns vil gedienet des gvten Rvdegeres hant.“
2305 (2306) 2184
Der vogt Amclungc bat iz ervarn baz. Der vogt der Amelvnge hiez ervarn baz.
vil harte seneliche er in venster saz. vil harte seneliche er in ein venster saz.
do hiez er Hildebrande zv den gesten dan, do bat er Hilprande zv den gesten gan,
daz an in erfvnde waz da waere getan. daz er an in erfvre waz da wer getan.
2306 (2307) 2185
D e r stvrme chvne reche, meister Hildebrant, Der stvrmchvne reke maister Hilprant
weder schilt noch wafen trvger an der hant. weder shilt noch waffen trvg er an der hant. [89a]
er wolde in sinen zvhten zv den gesten gan. er wolde in sinen zvhten zv den gesten gan.
von siner swester chinde wart im ein strafen getan. von siner swester chinde wart im ein strafen getan.
2307 (2308) 2186
Do sprach der grimme Wolfhart: „weit ir dar blozer gan, Do spruch der grimme Wolfhart: „vn weit ir dar blozer gan,
sone mag ez ane ein schelten nimmer wol gestan. so mag ez an ein schelten nimmer wol gestan.
so mvzet ir lästerliche tvn die widervart; so mvzet ir lesterliche tvn die widervart.
ob ir dar chomet gewafent, daz eteslicher wol bewart.“ chðmt ir dar gewafent, daz ir eteslicher wol bewart.“
2308 (2309) 2187
Do garte sich der wise dvrch des tvmben rat. Do garte sich der wise dvreh des tvmben rat.
e iz erfunde Hildebrunt, do waren in ir wat e daz ers inne wurde, do warn in ir wat
alle Dietriches rechen vn trvgen swert enhant. alle Dietriches reken vn trvgen swert ein der hant.
dem helde was iz leide; vil gerne het erz erwant. dem helde waz ez leide; vil gerne het erz erwant.
2309 (2310) 2188
Er vragte war si wolden. „w ir wellen mit iv dar. E r vragte war si wolden. „w ir wellen mit iv dar.
waz ob von Tronege Hagene dest wirs getar waz ob von Tronge Hagene deste wirs getar
gein iv mit spotte sprechen, des er chan wol gepflegen?“ gein iv mit spotte sprechen, des er wol chan gephlegen?“
do er die rede gehörte, da von gestattes in der degen. do er daz gehörte, do gestvnt inz der degen.
2310(2311) 2189

D o sach der chvne Volker wol gewafent gan N v sach der chvne Volker wol gewaffent gan
die rechen von Berne, die Dietriches man, die reken von Berne, die Dietriches man,
begvrtet mit den swerten, ir Schilde vor der hant. begvrtet mit den swerten; si trvgen shilt enhant.
er sagtez sinen herren vzcr Bvrgonden lant. er sagt ez sinen herren vzer Bvrgonde lant.

2305,1 der Amclunge 3 5 ®- 2305,2 ein venster 3 $ ® - 2305,3 gan 3 5 ®- 2184,1 hiez cz 2 . 2186,1 vnd fehlt SI. 2187,3 enhant ß.
2305,4 daz er
 B 2243-2249, S. 4o6b~4oya Lesarten 6 85

2243 (2246) 2243 DIabh

Des antwrte Wolfhart: „vnde [407a] heten siz getan, 1 Do sprach der kün Wolfhart. a. habent sy daz b. 2 ir] daz Dlh.
3 wir ins Ih, wir in daz a, wir es b. .so wer geschant b. 4 milten D.
so soll ez in allen an ir lcbn gan.
ob wirz in vertrvgen, des wære wir geschant.
ia hat vns vil gedienet des gvten Rvdgeres hant.“
2244 (2247) 2244 DIabh
D e r vogt der Amelvnge hiez ez ervinden baz. 1 heit Ih. der] von DIah. bat a. ez fehlt Ih. versuchen Db, cr-
varn a. 2 snellichliche D, snellichen Ih, senlichen a, sinneklichen b. 3 da
vil harte snellechlice er in ein* venster saz. b. hiß a. 4 an in] im reht Ih. erfvre DIbh.
do bat er Hildebranden zv den gesten gan,
daz er an in erfvnde waz da waere getan.
2245 (2248) 2245 D I [Z ] ab h
Der stvrmchvne reche, meister Hildbrant, 1 Her h. 1 schilt] swert D. 3 recken a. 4 von siner DI/.abh.

weder schilt noch waffen trvg er an der hant.

er wolde in sinen zvhten zv den gesten gan.
von swester chinde wart im ein straffen getan.
2246 (2249) 2246 D lfZJabh
Do sprach der grimme Wolfhart: „weit ir dar blozer gan, 1 bloze Z. 2 $0 mugt D, sone mag Za, so enmugt b. er] ir Db, ez IZah.
3 so] vnd Db. ir fehlt Db. 4 vn comt ir Ih, ob ir dar chomct Za. ver-
so mag er an ein schelten nimmer wol gestan;
wappent Ih.
so mvzet ir lästerlichen tvn di widervart.
chvmt ir dar gewaffent, daz etelicher wol bewart.“
2247(2250) 2247 D I [Z ] a b h
D o garte sich der wise dvrch des tvmben rat. 1 Da b. gvrte D, wappent Ih, garbt b. des] der Ih. 2 wart b. e iz
erfvnde Hildebnt. Za. da b. 3 al Ih. vnt] die Db. 4 was iz DZab,
é daz crs innen wrde, do warn in ir wat
dem waz Ih. widerwant a. .er hette iz gerne erwant Db, er het gern siz
alle Dieteriches recken vnt trvgen swert enhant. erwant Ih.
dem helde was leide; vil gerne het erz erwant.
2248 (2251) 2248 D lfZJabh
E r vragte war si wolden. „w ir wellen mit iv dar. 1 war si] si waz si D, wohin sy a, waz sy bh. 1 waz fehlt Ih. getar
DZa. 3 sprechen] Worten Ih, fehlt b. wol] doch D. chan vor er a,
waz ob von Tronege Hagene deste wirs gevar
vor wol b. gephlegcn Z. 4 daz] die rede Za. erhörte Db, hört/ Z.
gein iv mit spotte sprechen, des er wol chan pflegen?“ da von] do D lh, fehlt a, da b. gestatte sin Ih, statt sein a, gestat sein b.
do er daz gehörte, da von gestattes in der degen.
2249 (2252) 2249 D lfZJabh
Do sach der chvne Wolker wol gewaffent gan 1 nach 2 D. Do] die D. gewaffen D, verwappent I, verc wappent h.
3 begurtc D, gegurte b. si fehlt Ibh. vn tragen swert Ih. .ir Schilde
di recken von Berne, di Dieteriches man,
vor der hant Za. 4 ez fehlt a. seine ah. vzer] dem von Ih, auß a,
begvrtet mit den swerten; si trvgen schilt enhant. aus der b.
er sagetez sinem herren vzer Bvrgonden lant.

* ein über der Zeile nachgetragen.

2244.1 der] von; ervarn SB. 2244,2 scnecliche SB, seneliche beSB.
2245,4 von siner SbeSB. 2246,2 er] ez 33beSB. 2247,4 was >7- SbeSB.
2248.2 getar SBbeSB. 2248,3 gepflegen SB. 2249,4 sinen SB.
686 C 2311-2317, Bl. 8 j v -84T A 2130-2136, s. 83a

2311 (2312) 2190

Do sprach der videlære: „ich sihe dort her gan Do sprach der videlere: „ich sihe dort her gan
so rehte vientliche die Dietriches man so rehte veintliche die Dietriches man
gewafent vnder helme. si wellent vns bestan. gewafent vnder helme. si wellent vns bestan.
mich nimt des michel wnder, waz wir den rechen haben ich wen ez an daz vbel vns eilenden welle gan.“
2 3 12 (2 3 13 ) getan. 219 1
In den selben zitcn chom öch Hildebrant. In den selben zitcn chom och Hildeprant.
do sazter fv r die fvze sinen Schildes rant. do satzter fvr die fvze sines Schildes rant.
er begvnde vragen die Guntheres man: er begvnde fragen die Gvnthers man:
„owe, ir gvten degene, waz het iv Rvdeger getan? „owe ir gvte beide, waz het iv Rvdeger getan?

^ 3*3 (2 3 J 4 ) 2192
Mich hat min herre Dietrich her zv ziv gesant, Mich hat min her Dietrich her zv iv gesant,
ob erslagen hete iwer deheines hant ob erslagen hete iwer deheines hant
den edeln marcgraven, als vns ist geseit, den edeln marchgraven, als vns daz ist geseit,
wir [847] enchvndcn vberwinden niht div grozlichen leit.“ wir chvnnen niht vberwinden div vil grozlichen leit."

( i 3 ! 5)
D o sprach der grimme Hagene:
wie wol ich iv des gvnde,
dvrch Rvdegeres liebe,
den immer mvgen weinen
2315 (2316)
Do si daz rehte erhörten,
do chlagten in die degene;
den Dietriches mannen
vber bxrte vn vber chinne;
2316 (2317)
Der herzoge vzer Berne
„nv hat gar ein ende
den vns ie fvgte Rvdeger
frevde eilender diete
2 3 17 (2318)
Do sprach von Amelvngen
„vn ob ich hivte sxhe
mir en wrde nimmer leider
owe, wer sol nv trósten
„daz mære ist vngelogen.
het ivch der bot betrogen,
daz lebte noch sin lip,
bediv man vn óch div wip.“
daz er wære tot,
ir triwe in daz gebot,
sah man trxhene gan
in was vil leide getan.
Sigestap do sprach:
genomen der gemach,
nach vnser leide tagen,
lit von iv degenen erslagen.“
der degen Wlfwinla:
tot den vater min,
denne vmbe sinen lip.
des gvten marcgraven wip?“
2193
Do sprach von Tronge Hagne: „daz mer ist vngelogen.
wie wol ich iv des gvnde, het iv der botc betrogen,
dvrch Rvdegeres liebe, daz lebte noch sin lip,
den immer mvgen wxinen bæidev man vn wip.“
2194
Do si daz reht erhörten daz er wxre tot,
do klagten in die reken; ir triwe in daz gebot,
den Dietriches5 reken den sach man trehne gan
vber bart vn vber chinne; in was vil lxit getan.
2 19Í
Der herzoge vzer Berne Sigestap do sprach:
„nv hat gar xin ende genomen der gemach,
den vns hie fvgtte Rvdeger nah vnsern landen tagen,
fröde eilender diete lit von iv helden hie erslagen.“
2196
Do sprach von Amelvnge der degen Wolfwin:
„vnd ob ich hivte sehe tot den vater min,
mir enwurde nimmer leider denn vmbe sinen lip.
owe wer sol nv trösten des gvten marchgraven wip?“

*a Ein o über dem W. 5 Das erste i oben nachgetragen.

2192,4 wirn künden 2 . 2194,4 leide fi.

 B 22ßo—22j6, S. 4oya-b Lesarten 6 87

2 250 (2253) 1250 D lfZJabh

D o sprach der videlære: „ich sihe dort her gan 3 verwappent Ih. helmcn Ibh. 4 vns eilenden welle Db. ich warn
ez alrerst vbil vns eilenden wil ergan Ih, mich nimt des michel Wunders
so rehte vientliche di Dieteriches man
(= wunder a) waz wir den rechn habn getan [Z Ja .
gewaffent vnder helme. si wellent vns bestan.
ich wan ez an daz vbele welle vns eilenden gan.“
2 2 5 1 (2254 ) 2251 D lfZJabh
In den selben ziten chom ovch [407&] H ildeb ran t. 1 An Ih. 2 da Db. satz Z. sinen Ih. 3 er] vnd Db. 4 owe ir]
wa nv Db. recken Db, degene Za. hat Ih.
do satzet er f v r di fv z e sines Schildes rant.
er begonde vragen di G vntheres m an:
„owe, ir gvten helde, waz het iv Rvdger getan?

“ 52 ( 22 J 5)
Mich hat min herre Dieterich
ob erslagen hete iwer deheines hant
den edeln margraven,
wirn chvnden vberwinden
2253 (2256)
D o sprach von Tronege Hagene:
wi wol ich iv des gvnde,
dvrch Rvdegeres liebe,
den immer mvgen weinen
2252 D l/ZJabh
her zv ziv gesant, 1 herr her a. her zv euch D I ah, zu euch her b. 2 ob in b. 3 daz
fehlt IZabh. 4 wir mugen Ih, wir kiinnen a, so chund wir b. niht vor
vberwinden Iah. di vil Ih. .dy großen hertzenlait a.
als vns daz ist geseit,
niht div grozlichen leit.“
22J3 D lfZJabh
„daz maere ist vngelogen. 1 der grimm Hagen a. 3 daz lebte noch DIabh, daz le/ Z. 4 immer]
iamer Ih. bewainen a. ovch div fehlt DIabh.
het iv der bote betrogen,
daz noch lebte sin lip,
beide man vnd ovch div wip.“

“ 5 4 ( 2257 ) 2254 D lfZJabh

Do si daz rehte erhörten,
do chlageten in di recken;
den Dieteriches recken
vber berte vnde vber chinne;
225 5 (2258)
Der herzogc von Berne
„nv hat gar ein ende
den vns ie gefvgete Rvdeger
vróvde eilender diete
daz er wære tot,
ir triwe in daz gebot,
sach man træhne gan
in was vil leide getan.
ce Sigestap do sprach:
genomen der gemach,
nach vnser leide tagen.
lit an Rvdger erslagen.“
1 Alz Ih. daz fehlt Ih. 2 da b. degen a. .als in ir triwe gibot Ibh.
3 mannen a. den sach D. träher b. .man sach sy zihern gan a.
4 hart DIabh. chinne] wang Ih. laid b. .man sah si iamcrlichcn stan
Ih.
2255 D lfZJabh
l von] vz DIabh, vzer Z. cc] her D, fehlt IZabh. 2 genomen der]
vnser aller D, der degene Z, vnser b. 3 ye fvgte Db, hie fügt Ih, hie
fügte 2 , y füget a. vnsern leiden D Z, vnser leiden Ibh. 4 diete] recken
a. an Rvdger] von euch recken (- helden Ih, degenen 2 ) (hie D) DIZbh,
von dem degen a.

2 2 5 6 (2 2 5 9 )
D o sprach von Amelvngen
„vnd ob ich hivte sæhe
mir enwrde nimmer leider
owe wer sol nv trösten
225 6 D lfZJabh
der degen Wolfin: t von] der a. Wolvelin D. 2 vnd fehlt Ih. noch heute D. 3 en
fehlt DIbh. leid h. denn I, den h. 4 guten DIabh. Rúdgeres Ih.
tot den vater min,
danne vmbe sinen lip.
des edeln margraven wip?“

2253.3 lebte noch 58be33. 2253,4 ovch diu fehlt S .

2255,1 von] uzer 58, uz beS3. ce fehlt SBbe58. 2255,3 fuogte S b e 33.
2255.4 lit von iu helden erslagen JBbeJB. 2256,4 guoten 58be58.
688 C 2 J /8 -2 J 2 4 , Bl. 84t A 2197-220j , S. 8$a-b

2318(2319;
D o sprach in zornes mvte
„wer wiset nv die rechen
also der marcgrave
owe, vil edel Rvdeger,
219 7
der chvne Wolfhart: Do sprach in Zorns mvte der degen Wolfhart:
so manige hervart, „wer wiset nv die reken so manige hervart,
vil diche hat getan? also der marchgrave vil dike hat getan.
deich dinen tot gelebt han!“ owe, vil edel Rvdeger, daz wir dich svs vlorn han!“ [89b]

2 5I9 (2 3 20) 2198

Wolfprant vn Helpfrich
mit allen ir frivnden
vor svften mohte vragen
er sprach: „nv tvt, ir degene,
2320 (2321)
Gebt vns Rvdegeren
an dem gar mit iamer
vn lat vns an im dienen
an vns vil grozer triwen
2321 (2322)
Wir sin och eilende
wes lazet ir vns biten?
tragen, daz wir nach tode
wir hetenz pillicher
2322 (2323)
D o sprach der kunec Gvnther:
den ein frivnt frivnde
daz heiz ich stæte triwe,
ir lonet im von schulden,
2 32 3 (2 324 )
„Wie lange svln wir vlegen?“
„sit vnser trost der beste
vn wir sin leider mere
lat in vns tragen hinnen
vn Helmnot,
si weinten sinen tot.
niht mer Hildebrant.
dar nach min herre hat gcsant.
so toten vz dem sal,
lit vnser vrevden val,
daz er ie hat began
vn och an manigem vremden man.
als Rvdeger der degen.
lat in vns after wegen
Ionen noch dem man.
bi sime lebene getan.“
„nie dienest wart so gvt,
so nach tode tvt.
swer die chan began.
wander iv liebe hat getan.“
sprach Wolfhart der degen.
ist von iv tot belegen,
mvgen niht gehaben,
da wir den rechen begraben.“
Wolfbrant vn Helfrich
mit allen irn frivnden
vor sivften mohte vragen
er sprach: „nv tvt, ir degene,
2199
Gebt vns Rvdegem also toten vz dem sal,
an dem gar mit iamer
vii lat vns an im dienen
an vns vil groze triwe
2200
Wir sin och eilende also Rvdeger der degen.
wes lazet’ ir vns biten?
tragen7, daz wir nach tode
wir heten ez vil billich
2201
Do sprach der kvnich Gvnther:
so den ein frivnt frivnde
daz hiez ich stete triwe,
ir lonet im von schvlden;
2202
„Wie lange svl wir flegen?“
„sit vnser trost der beste
vii wir sin læider mere
lat vns in tragen hinne
vii och Helmnot,
si watinten sinen tot.
niht der mere Hilprant.
dar nach min herre her hat gesant.
lit vnser froden val,
daz er ie hat getan
vn an ander manigen man.
lat in vns after wegen
Ionen noh dem man.
bi sinem lebene getan.“
„nie dienst wart so gvt
nach dem tode tvt.
swer die kan began.
er hat iv liebe getan.“
sprach Wolf hart der degen.
von iv ist tot gelegen,
megen niht gehaben,
da wir den reken begraben.“

2 324 (2 32 J) 2203
Des antwrt Volker: „niemen in iv git. Des antwurte im Volker: „niemen iv in git.
nemt in in dem hvse da der degen lit nv nemt in in dem sale da der degen lit
mit sinen tiefen wnden gevallen in daz blvt. mit starch wunden gevallen in daz blvt.
so ist ez ein voller dienest, den ir hie Rvdegere tvt.“ • so ist ez ein voller dienst, den ir hie Rvdegere tvt.“

• Das 2 aus t. 7 tragen am Schluß der vorigen Zeile nachgetragen.

2322,2 so vor den 3 - 2323,4 da] daz $ 0 . 2198,3 der fehlt 2 . 2198,4 her fehlt fi. 2201,3 heiz ß.
 B 22 J7-226J, S. 40?b~4o8a Leiarten 689

2 2 J 7 (2260) 2257 DIZabh

Do sprach in zorncs mvtc
„wer wiset nv di recken
also der margrave vil diche hat getan?
owe, vil edel Rvdeger,
2258 (2 2 6 1)
Wolfprant vnd Helpfrich
mit allen ir vrivnden
vor svften mohte vragen
er sprach: „nv tvt, ir degene,
2 2 5 9 (2 2 6 2 )
G e b t vns Rvdgern
an dem gar mit iamer
lat vns an im dienen
an vns vil groze triwe
der degen Wolfhart: 1 in zornigen mute a. degen] chvne Za. 2 di fehlt b. hervart DIZabh.
3 als Ih. vil diche] so mang lh. 4 owe du edler b. svs] so b. .deich
so manege herewart, dinen tot gclebct han Za.
daz wir dich svs vcrlorn han!“
2258 D I [ZJabh
vnd oveh Helmnot 1 Wolfhart Db. oveh fehlt D 7.ab. 2 ir] euren D. si weinten DIZbh,
wainten a. 3 suftzen Da, weinen Ih, seuften b. enmochte Db. nit mer
chlagten sinen tot. vor gef ragen Ih, niht/ (mere fehlt!) /agn Z.
niht mere Hildebrant.
dar nach min herre hat gesant.
[408a] 2259 D IfZJabh
also toten vz dem sal, 1 Nu gebt a. so Za. 2 mit] mein b. vnserr D, vnßs b. frewd a.
3 vnd lat IZah. daz] als D, waz b. ie] c Ih, die b. getan IZabh.
lit vnser vrevden val. 4 grozer triwen Za. oveh an Za, fehlt b. andern manige D, mange
daz er ie hat began andern I, mangé fremde Z, manchem fremden a, andrem mangem b, man­
vnd an manegem andern man. gen andern h.

226 0 (2 2 6 }) 2160 D IZabh

Wir sin oveh eilende
wes lazet ir uns pitet?
tragen, daz wir nach tode
wir hetenz pillichc bi sime lebene getan.“
2 2 6 1 (2264)
Do sprach der kvncch Gvnther:
so den ein vrivnt vrivnde
daz heiz ich stæte triwe,
ir lonet im nach schvlden;
226 2 (2265)
,, Vv i lange svln wir vlegen?“
„sit vnser trost der beste
vnd wir sin leider mere
laten vns hinnen tragen,
2 2 6 3 (2 2 6 6 )
Des antwrte Volker:
nemten in dem hvse
mit starch verchwnden
so ist ez ein voller dienest,
als Rvdger der degen. 2 uns fehlt b. beiten D IZb, nv biten Ih. von den wegen I, after wage
Z, von den h. 4 billicher DZa, vil pillich b.
lat in vns after wsegen
Ionen noch dem man.
2261 D l [ Z ] ab h
„ni dienest wart so gvt 2 so den] denne daz. Z, den a, so dem b. frivnt frivnden Za, frunde frund
b, frewnt h. so nah Za. dem] sim Ih, fehlt Za. tvt] hat a. 3 hiez
nach dem tode tvt.
Db. der] swer D l, wer abh. 4 nach] von DIZabh. liebe getan DIbh.
der di chan began. .wand er iv liebe hat getan Za.
er hat iv liebes vil getan.“
2262 D IfZJabh
sprach Wolfhart der4 degen. 1 Bie h. biten I, pitten h. 2 ist von ew b. tot fehlt Iah. gelogen (?)
a. 3 vnd] nu a. nicht mügen a. wir mohten herzenleid so grozzer nit
von iv ist tot gelegen,
gehaben lh. 4 lat vns in b. tragen (von b) hinnen D IfZJabh. daz]
mvgen niht gehaben, da a.
daz wir den recken begraben.“
2263 DIfZJabh
„niemen in iv git. 1 Ecz h. iv in Ih. 2 nv nemt in Ih. 3 mit seinen tieffen wunden, a,
/tiefen wvnd/ Z. 4 ir hie DZ, ir hem a.
da der degen lit
gevallen in daz plvt;
den ir Rvdgeren tvt.“

* der zweimal.

2257*2 hcrevart Sbe© . 2258,1 oveh fehlt ©. 2258,2 si weinten © beS.

2259 .3 und la t © . 326 0 ,7 p irrn S b c S . 2 2 6 0,4 p illich e r © .
2261.3 der] swer ©be©. 2261,4 von; liebe getan ©be©.
2262.4 tragen hinnen ©be©. daz] da ©. 2263,4 ir hie ©.
6^0 C 2}*S~2JJI> Bl. 8^r-v A 2204-2210, S. S j i - j o a

2325(2326) 2204
Do sprach der chvne Wolfhart: „lat sin, her spileman. Do sprach der chvne Wolfhart: „got weiz wol, her spilman,
irn dvrfet vns niht reizen; ir habt vns leit getan, ir dvrft vns niht raitzen; ir hapt vns vbel getan,
tórst ich vor mime herren, so chomt irs in not. trost ich vor mincm herren, so chomct irs in not.
des mvzen wir ez lazen, wan er vns strit mit iv verbot.“ des mvze wirz lazen, wan er vns striten hie verbot.“
2326 (2327) 2205
D o sprach der [ 84V] videlatre: „der vorht ist gar ze vil, Do sprach der videlere: „der vorht ist alle ze vil,
swaz im verbivtet, derz allez lazen wil. swaz man im verbivtet, ders allez lazzen wil.
daz enchan ich niht geheizen rehten heldes mvt.“ daz chan ich niht geheizen rehtes heldes mvt.“
div rede dvhtc Hagenen von sime8 hergesellen gvt. die rede dvhte Hagen von sinen? hergesellen gvt.
2327 (2328) 2206
„Welt ir den spot niht lazen“ , sprach aber Wolfhart, „Dez lat iv niht gelangen“ , sprach aber Wolfhart.
„ich entrihtiv liht die seiten, swenne ir die widervart „ich cntrihte iv so die saiten, swenn ir die widervart
ritet gegen Rine, daz irz wol mvgt gesagen. ritet gein Rine, daz irs wol mvget sagen.
iwer vbermvten mag ich langer niht vertragen.“ iwer vbermvte mag ich mit eren niht vertragen.“
2328 (2329) 2207
Do sprach der videlxre: „swenn ir die seiten min Do sprach der videlere: „swenne ir die saiten min
verirret gvter done, der iw er helmes schin verirret gvter dóne, der iwers heim schin
mac wol trvbe werden von der miner hant, mvz vil trvbe werden von der minen hant,
swie ich halte geriten in der Burgonden lant.“ swie aber ich gcrite in der Bvrgonde lant.“

2 3 2 9 ( * 33 ° )
Do wolder zv zim springen,
Hildebrant sin óhaim
„ich warn dv woldest wten
mines herren hvlde wir heten immer mer verlorn.“
* 33 ° (* 3 3 0
„Lat ab den lewen, meister,
chvmt er mir zen handen“ ,
„het er die werlde alle
ich slah in daz erz widerspei
* 33 i ( 2 3 3 2 )
D es wart vil harte erzvrnet
den schilt gezvchte Wolfhart,
alsam ein lewe wilder
im wart eine gæhez volgen
wandaz in niht enlie
in vaste zim gevie.
dvrch dinen tvmben zorn.
er ist so grimme gemvt.
sprach Volker der heit gvt,
mit siner hant erslagen,
nimmer mere darf gesagen.“
der Bematre mvt.
ein sneller degen gvt.
lief er vor in dan.
von sinen frivnden getan.
2208
Do wolt er zv im springen, wan daz in niht enlie
Hildebrant sin Schaeim in vaste ze im gevie.
„ich wene dv woldest wüten dvrch dinen tvmben zorn.
mines herzen hvlde dv hattest immer mer verlorn.“
2209
„Lat ab den lewen, maister, er ist so grimme gemvt.
chvmt er mir zen handen“ , sprach Volker der degen gvt,
„het ir die werlt alle mit siner hant erslagen,
ich slahe in daz erz wider nimmer mere darf gesagen.“
2210
Des wart vil sere erzvrnet der Bernxre mvt.
den shilt gervchte Wolfhart, ein sneller heit gvt. [90a]
alsam ein lewe wide lief er vor in dan.
im wart ein gehez volgen von sinen frivnden getan.

3 sime.

2326.2 swaz man 2328,4 gcrite 3 § ö- 2330*2 z« 3* 2204,2 irn 2. 2204,3 törst 2. 2205,1 al 2. 2205,3 rehten 2.
2330.3 wcrlt £jö. 2206,1 Desen 2 . 2207,2 iwer 2 . 2208,4 Herren 2 . 2209,3 ir] er ß-
2209,4 widerspei 2 . 2210,3 wilde 2 .
 B 2264-2270, S. 4o8a-b Lesarten 6 9 1

2264 (2267) 2264 D 1[ Z J a b h

Do sprach der chvne Wolfhart: „got weiz, her spilman, 1 got weiz] lat (daz a) sin /Z ]a . 2 en fehlt labh. bedörft a. rcissen
Ih. leide DI. 3 torst DIbh. miné la, meinen h. so] ia Db, fehlt Iah.
iren dvrffet vns niht reizen; ir habt vns leit getan, ir comt Ih, ir kämet a. ir sin D, ez Ih, sein at ir b. 4 da von wirs mvz-
getorst ich vor minem herren, so ch&met irs in not. zen lazzen. Ih. wan DIabh. vns fehlt Z. strit Za. hi fehlt !h , mit
iv Za.
des mvzen wirz lazen, wand er vns striten hi verbot.“
2265 (2268) 2265 D I [K J [Z ] a b h
D o sprach der videlære: „der vorhte ist gar ce vil, 2 waz abh. im fehlt Ibh. daz ers a. lazzen wil DIZabh. 3 daz]
da b. cnckan DZa. gepreisen b. rehtes mannes Ih, /anncs K, rechter
swaz man im verbivtet, derz allez wil. hellde b. 4 von sinen D, sin Ih. gesellen K.
daz chan ich niht geheizen rehten heldes mvt.“
div rede duhte Hagenen uon sinem hergesellen gvt.
2266 (2269) 2266 D l [K J [Z ] a b h
„Desen5 lat iuch niht belangen6“ , sprach aber Wolfhart. 1 Eez h. cn fehlt Ibh. gelangen DIKh. Welt ir den spot niht lazen.
[Z ]a. 1 riht Ih. so fehlt Dab. seiten daz/ K , sayten leicht a. wenne
„ich entrihte iv so di seiten, swenne ir di wideruart Dab, als Ih. 3 weit riten Ih. dem fehlt IK h. clagen Ih. 4 uber-
ritet gein dem Rine, daz irz uuol muget sagen, mvte DIKabh. mit eren] langer I[K ]ah.
iuuer vbermuten mag ich mit eren niht vertragen.“
2267 (2270) 2267 D I [K J [Z J a b h
Do sprach der uidelsere: „swenne ir [408b] di seiten min 1 wenn abh. 2 der fehlt K . helmes Iah. 3 uil] gar D. mach wol
trvbe werden. [Z ]a. 4 wy abh. halt] aber a. kum geriten a.
verirret guter dóne, der iuuer helme schin
der muz uil trübe uuerden von der minen hant,
suui halt ich gerite in der Burgonden lant.“
2268 (2271) 2268 D I [K ] [Z ] a b h
D o uuold er zv zim springen, wände daz in niht enlie 1 So b. zv im DKab, gen im Ih. wan DIKZabh. 2 zv sich D, zv
im Ih. vie DIh. .wie vast er in geuie b. 3 wellest D, wólst a. wüten
Hildebrant sin oheim in uaste zim gevie. Dlah, fehlt b. den] dinen DIKabh. großen a. 4 die hettens D, dv
„ich wxne du woldest toben durch den tumben zorn. hetist Ih, wir hetten a, haben b. mer fehlt b.
mines herren hulde hetes du immer mer verlorn.“
2269(2272) 2269 D I [K J [Z ] a b h
„Lat abe den lewen, meister, er ist so grimme gemut. 1 leben a. meister fehlt b. er ist so] der heit ist Db, der ist so Z. grae-
mich Z. .grimm ist er genvc Ih, grimme ist/ K . 2 aber fehlt IKZah.
chumt aber er mir cen handen“ , sprach Volker der degen gut,
ze Ibh. heit Za. 4 slahe] sag b. mer fehlt a. darf vor nimmer D.
„het er di uuerlt alle mit siner hant erslagen,
ich slahc in daz erz uuiderspel nimmer mer darf gesagen.“
2270(2273) 2270 D I (K J [Z J a b h
Des wart uil harte erzvrnet der Bernxre mut. x Eez h. des Berneres b. 2 zuct labh, den zuhte K. der snelle Ih,
/nelle K , ein mär a. 3 wilde Ibh. als ein wilder leb. a. 4 snelles Ih.
den schilt gezvehte Wolfhart, ein sneller degen gut.
alsam ein lev wilder lief er uor in dan.
im wart ein gahez volgen uon sinen vriunden getan.

* Auffallende Veränderung im Schriftbild, die erst gegen Strophe 2312 aus­

klingt.
* bclagen (Strich über a) aus betragen.

2264,3 torst 33, torst be23. 2264,4 hi fehlt 23. 2265,2 allez lazen 23be23.
enkan 23. zz66,i gelangen 23. 2266,3 dem fehlt 23.
2267.2 helmes 23. 2267,3 der fehlt vor muz 23. 2268,1 wan 23be23.
2268.3 w üeten; den] dinen 23be23. 2268,4 du hetes 23be23.
2269,2 aber fehlt SB.
692 C 1 J J 2 -2 J J 8 ,
2332(2 333)
Swie witer sprvnge er pflarge
doch ergahet in vor der stiegen
er wolde in vor im lazen
si fvnden daz si svchten
2333 ( 2334 )
Do gespranch zv Hagene
div swcrt man hört erchlingcn
si waren harte erzvrnet;
von ir beider wafen
2334 ( 2335 )
Di wrden do gescheiden
daz taten die von Berne,
zehant do wände Hildebrant
do lief der starche Wolfhart
2335 ( 2 3 3 6 )
Er slvc den vidclære
daz des swertes ecke
daz vergalt mit eilen
do slvger Wolfharten,
2336(2337)
Fivr vz den ringen
haz ir ieslicher dem andern vaste trvc.
do schiet do von Berne
ob er ein heit niht watre,
2337 ( 2338 )
G vn th er der vil chvne
enpfie die helde mære
Giselher der starche,
der frvmt er da vil manigez
2 3 3 8 (2339)
Danchwart, Hagenen brvder,
swaz er da vor hete
den Ezeln rechen,
alrest vaht tobeliche
2334,1 Si 3 f>0 - 2336,3 do] die 3 $ 0 -
Bl. S 4 V - 8 S .Y
fvr des sales want,
der aide Hiltebrant.
niht chomen in den strit.
an den eilenden sit.
maister Hildebrant.
an ir beider hant.
vil wol erchos manz sint.
gie der vivr roter wint.
in des strites not;
als in ir chraft gebot,
von Hagene balde dan.
den chvnen Volkeren an.
v f den heim gvt,
vnz an die spangen wt.
der chvne spileman.
daz er strvchen began.
des hiwen si genvc.
der degen Wlfwin.
des enchunde niht gesin.
mit williger hant
von Amelunge lant.
div liehten heim vaz,
von blvte rot vn naz.
was ein grimmech man.
in strite getan
daz was gar ein [8}r ] wint.
des kvnen Adrianes kint.8
A 2 2 11-2217 , $• 9°*
22 1 1
Swie weiter sprvnge er pflege fvr des sales want,
doch ergaht in vor der stiege der alte Hildebrant.
er wolt in vor im niht lazen chomen in den strit.
si fvnden daz si svchten an den eilenden sit.
2212
Do sprach zv Hagen maister Hilbrant.
div swert man hört erklingen an ir batider hant.
si waren sere erzvrnet; daz móht man chiesen sint.
von ir zwaier swerte gie der fivr rote wint.
2213
Die wurden do gescheiden in des strites not;
daz taten die von Berne, als in ir chraft gebot,
zehant do maister Hildebrant want von Hagen dan.
do lief der starche Wolfhart den chvnen Völkern an.
2214
E r slvch den videlere v f den helme gvt,
daz des swertes ecke vntz v f die spange wut.
daz vergalt mit eilen der chvne spileman.
do slvch Wolfharten, daz er stieben began.
2215
Dez fivrs vz den ringen hiwuen si genvch.
haz ir islicher dem andern trvch.
die shiet do von Berne der degen Wolfwin.
ob ez ein heit niht were, daz chvnde nimmer gesin.
2216
Gvnther® der degen mit vil williger hant
enphie die helde mere von Amelvnge lant.
Giselher der herre, die liehten heim vaz,
der frvmt er da vil manigez von blvte rot vn naz.
2217
Danchwart, I lagen brvder, waz ein grimmich man.
swaz er da vor in strite hete getan
den Ezeln reken, daz waz gar ein wint.
nv vaht vil tobliche des chvnen Aldrianes chint.
8 Zweizeilige Initiale.
2211,3 lazen niht 2. 2212,4 swcrtcn 2 . 2214,1 helmehuot 2.
 B 2 2 7 1 -2 1 7 7 , 5 . 4 o 8 b -4 0 ? a Lesarten 693

2 2 7 1(2 2 7 4 ) 2271 DI abh

Sw i witer Sprunge er pflarge
doch ergahte in vor der stiege
eren wolde in uor im lazen
si funden daz si suchten
2272(2275)
Do gespranch zv Hagenen
diu swert man horte erchlingen
si waren ser erzvrnet;
von ir zweier swcrten
2273 (2276)
Di wrden do gescheiden
daz taten di uon Berne,
zchant do wände Hildebrant
do lief der starche Wolfhart
2274 (2277)
E r sluch den uidela:re
daz des swertes ecke
daz vergalt mit eilen
do slug er Wolfharten,
2275 (2278)
Des fiwers vz den ringen
haz ir iegelicher dem andern da truch.
di shiet do von [4093] Berne
ob ez ein heit niht watre,
fvr des sales want,
der alte Hildebrant.
niht chomen in den strit.
an den eilenden sit.
meister Hildebrant.
an ir beider hant.
daz mohte man chiesen sint.
gie fiwer roter wint.
in des sturmes not;
als in ir chrapft gebot,
uon Hagenen wider dan.
den chvnen Volkeren an.
v f den heim gut,
vnz an di spangen wt.
der chüne spilman.
daz er stieben began7.
hiwen si genuch.
der degen Wolfin.
desen chunde niht gesin.
z Wy ab, Bie h. weite a. pfhlag ab. vor b. 2 der alte] meister Db.
3 cn fehlt labh. niht vor laß a, vor vor b. nicht chomen lazven vor
im D. 4 an den Burgvnden Ih.
2272 DIabh
1 spranch Da. der aide meister D. 1 dingen Iah. 3 hart a, bed b.
als grimme lewen sint Ih, vil wol kos man ez sine a. 4 ir baider a, iren
baiden b. Waffen a. giench ein D, gie der IKabh. fivr rot labh.
2173 D lfK Jabh
1 Sy b. do] da Db. strites Dab. 2 daz] do D, da b. in fehlt K.
ir] zuht vn Ih. chrapft] er h. 3 do fehlt a, da b. wände] ward b.
wider] balde a. widertan b. 4 da b.
117 4 D lfKJabh
1 ecken a. daz des feuwers hecke. D. vnz an] durch Ih. spang Ih,
spange b. 3 daz] do D, da b. vergalt im Db. eilen h. 4 da b. er]
iz Dlh, es b. Strauchen a.
2275 D lfK Jabh
1 Des fiwers] Vancken a. vz dem stalc Ih. hieben D, der hyben a,
hauen bh. 2 haz] daz K. itlicher a. do dem D. da fehlt D, vast a.
wan ir da deweder dem andern nit vertrve Ih. 3 di] do D, da ab. do]
der Db, da a. heit Ih, edel a. 4 cz] er la. niht fehlt a. daz Ih. en
fehlt D lh. nimmer D IK h. .des lie er da wol werden schein a.

2276 (2279) 2276 D l JK J fZ J ab [gjh

Günther der recke mit uil willeger hant I der vil chvne Za. uil fehlt DIZabh. ellenthaffter b. 2 marre] ehv-
ne Z. 3 der starche f ZJ a. .der liechten hclmc vas b. 4 mangen b.
cnpfie di helde mxre von Amelunge lant.
/nimme/ K.
Giselher der herre, diu liehten helmvaz,
der frumt er da uil manigez uon plute rot unde naz.
2277 (2280) 2277 D lfK JfZJabgh
D anchwart, Hagen bruder, was ein grimmech man. 1 Hägens b. grimmer b. 2 waz abgh. do vor D, dauon b. in strit
vor het Ih, in streiten b. ie fehlt Dabg, e Ih. 3 den] dez g. I tzelinez
swaz er da uor hete in strite ie getan
D. 4 nu] da Ih. lobelichen D. allererst vacht töbicklich. a. des chä-
den Eceln recken, daz was gar ein wint. nen fehlt a. Adrianes Zabg.
nu uaht uil tobeliche des chúnen Aldrianes chint.

7 bcgan.

2 2 7 1 ,3 cn fehlt 58. 227 2 ,4 gie d e r S b e S . 2 2 7 3 ,1 strites S .

2 2 7 5 ,2 irs lith c r 8 . da fehlt ÍBbeíB. 2 2 7 5 ,4 n im m er SB.
2 2 7 6 ,1 u il feh lt 8 . 2 2 7 7 ,2 ie feh lt SBbeSB.
694 c 2 J 3 9 -2 3 4 S . Bl. 8f r A 2218-2224, S. yoa-b

2339 (2 3 4 0 ) 2218

Gerbart4 vn Wichart, Helpfrich vn Rischart, Ritschart vn Gerbart, Helpfrich vn Wicharat,

die heten in manigen stvrmen
des brahten si wol innen
do sach man Wolfpranden
2340 (2341)
Da streit er als er \vte
vil manic kvner reche
mit tode mvse vallen
svs rachen Rvdegere
2341 (2342)
Sigestap von Berne,
hey waz er in dem sturme
den sinen vianden,
der chvnde in dem stvrme
vil selten sih gespa.t.
die Guntheres man.
in stvrme herliche gan.
der aide Hildebrant.
vor Wolfhartes hant
von swerten in daz blvt.
die rechen kvne5 vn gvt.
als im sin eilen riet,
der herten heim schriet
Dietriches swester svn!
bezzers nimmer niht getvn.
die heten in manigen stvrm selten sich gespart,
des brahten si wol inne die Gvntheres man.
do sach man Wolfprande in strite herlichen gan.
2219
Do vaht alsam er wüte der alte Hildebrant.
vil der gvten recken vor Wolfhartes hant
mit tode mvse vallen von swerten in daz bl$t.
svs rachen Rvdegern die reken chvne vnde gvt.
2220
Do vaht der herre Sigstap als im sin eilen riet,
hei waz er im den? strite der gvten heim vershriet
den sinen veinden, Dietriches swester svnl
er chvnde in dem stvrme nimmer bezzers niht getvn.

2342 (2 3 4 3 )
Volker der vil starche,
daz Sigestap der chvne
hiw vz herten ringen,
do spranger im begegene.
do er daz ersach,
den blvtigen bach
daz was dem degene zorn.
do hete Sigestap verlorn
2221
Volker der starche, do er daz ersach,
daz Sigestap der chvne den blvtigen wach
hei vz herten ringen, daz waz dem helde zorn.
er sprach im hin engegne. do hete Sigestap verlorn

2343 (2 3 4 4 ) 2222
von dem videlsere vil schiere al da daz lebn. von dem videlere vil schiere daz leben.
er begunde in siner chunste al solhen teil da gebn, er begvnde im siner chvnste al solhen teil da geben,
daz er von sime swerte mvse ligen tot. daz er von sinem swerte mvse ligen tot.
daz rach der aide Hildebrant, als im sin eilen daz gebot. daz rach der alte Hildebrant, als im sin eilen daz gebot. [90b]

2344 (2 3 4 5 ) 2223
„Owe vil liebes herren“ , sprach meister Hildebrant, „Owe liebes herren“ , sprach maister Hildebrant,
„der hie Iit erstorben von Volkeres hant. „der hie leit erstorben vor Volkers hant.
nvne sol der videlære langer niht genesen.“ nvne sol der videlere lenger niht genesen.“
zorn der Hildebrandes chunde grimmer niht gewesen. Hildebrant der chfrne, wie chvnde er grimmiger sin gewesen?
2345 (2346) 2224
Do slvger Volkere, daz im div helmbant Do slvg er Völkern, daz im div helmbant
stvben allenthalben zv des sales want stvben allenthalben zv des salez want
von helme vn och von Schilde, dem chvnen spileman, von heim vn och von schilte, den chvnen spileman,
da von der videlsere do den ende da gewan. da von der starche Volker do den ende da gewan.

4 Punkt auch nach Gerbart. 5 ^vne.

2340,1 Do 3 - cr fehlt nach streit $ 0 . 2343,2 im 3 £>0- 2218,2 stürmen 2 . 2220,2 in 2 . 2221,2 bach 2 . 2221,3 h iu 2 .
234 5,4 da fe h lt v o r gew an $ 0 . 22 2 1,4 spranc ß- 2224,3 dem ß.
 B 2278-2284, S. 4C$a-b Lesarten 695

2278 (2 2 8 1)
Ritschart unde Gerbart,
di hcten in manegn sturmen
des brahten si wol innen
do sach man Wolpranden
2279 (2282)
Do uaht alsam er wte
uil der guten recken
mit tode musen uallen
sus rachen Rúdgeren
2280 (2283)
D o uaht der herre Sigestap
hey waz er in dem strite
den sinen uianden, Dieteriches swester sun!
eren chunde in dem sturme
Helpfrich unde Wichart,
uil selten sich gespart,
di Gúntheres man.
in strite herliche gan.
der alte Hildebrant.
uor Wolfhartes hant
uon swerten in daz plut.
di recken chúne unde gut.
als im sin eilen riet,
guter helme uerschriet
nimmer bezzers niht getun.
227g D l [K J fZ ] ab gh
1 Gcrhart Ih, Gebhart b, Gerbrat g. Gerbart vnd Wichart. a, Gerbart
vn/ 2 . vnd Risschart a. 1 mangc 12, manchem a. stvrm l/.ah. uil
fehlt g. wenic Ih. 4 da bg. stvrm IZah, streiten b.
2279 D I [ K ] [ Z ] a b gh
1 Da lbgh. als samm b. Do strait als a. /eit Z. .der aldebrant D.
2 vil manch küner recke, a. von Dbg. Wolfprandcs D, Wolfrandcs b.
3 musten DIbh, must a. 4 sust a. den b. held Igh.
2280 D I [K J [Z ] a b g h
1 Da bg. herzog Ih, fehlt b. Sigestap von Pcrn. a. 2 hi wes Ih, cy
waz b. guter helme in dem strite D, guter heim im stvrm Ih, in dem
sturm der herten heim a. schriet Dab. 3 schwesters b. 4 der a. en
fehlt Iabh. chund es b. den h. strite D. bezzers nimmer Z, nimmer
pesser b. niht fehlt b. .manlicher nimmer getvn (= tun h) Ih.

2281 (2284) 2281 D lfZJabgh

Uolker der starche, do er daz ersach, 1 cvn Ih, vil starche Za. als Ih, da g. gesach b. 2 starc Ih. wach a.
3 hieb D, haw abh, hiew g. vz DZabg. dem helde] in harte D, des
daz Sigestap der chune den blutegen bach
degenes Z, dem degen a, ira harte b. 4 do sprang er im engegen. IfZjah.
hiu uzzer herten ringen, daz was dem helde zorn. do] dez !h, da b.
er spranch im hin engegene. do het Sigestap uerlorn
2282 (2285) 2282 ü l [ K ] a b gh
von dem uidelsere uil schiere da daz sin leben. 1 da daz sin] da daz Dbg, al da daz Ih, er in da daz a. 2 im fehlt b.
cvnst Ih. al fehlt Ih, als a, ain b. solich b. 3 mäste Dlabh. 4 im
er begonde im siner chvnste alsolhen teil da geben,
nach eilen D. sin triv I, sein eilend b, sich (?) trew h. daz fehlt DIbh.
daz er uon sinem swertc mäse Iigen tot.
daz rach der alte Hildebrant, als im sin eilen daz gebot.
2283 (2286) 2283 D I [K ] a b g h
„ O w e liebes herren“ , sprach meister Hildebrant, 1 Awe Iah, Aöwe g. mines Db, mins lieben Ih, vil libes a, lieber g. herre
g. 3 nun b. 4 moht Ih. immer chvner D, grimmer sin Ih, grymmiger
„der hi lit erstorben uon Volkeres hant.
g. wesen Dbg. zorn der Hildbrands kond grymmer nicht gewesen a.
nu sol der uidelaere langer niht genesen.“
Hildebrant der chune, wi chund er grimmer gewesen?
2284 (2287) 2284 D I [K J a b gh
D o sluch er V olkeren , daz im d iv [409&] helm bant 1 Da b. im fehlt D. des heims pant b. 3 den ab. 4 der cvti Volker
Igh, der fidler a. do] da Dbg. den] sin Dg, daz a. da] do D, fehlt
Stuben allenthalben zu des sals w an t
labgh. genam Ih.
uon heim v n d ouch uon Schilde, dem chúnen spilem an,
da uon der starche V o lk e r do den ende da gew an.

2279.3 muosc 25. 2280,2 der guoten helme schriet 10.

2281.3 uz S b e S . 2282,1 sin fehlt SbeS 3. 2283,3 nunc 23.
696 C 2346-2332, Bl. 8 }r-v A 2223-2230, S. 90b

2346 (2347) 2225

D o drvngen zv dem strite die Dietriches man. Do drvngen zv dem strite die Dietriches man.
si slvgen daz die ringe vil hohe wæten dan, si slvgen daz die ringe vil verre dreten dan,
vn daz man ort der swcrte inme gewelbe stechen sach. vnt daz man ort der swerte vil hohe fliegen sach.
si hiwen vz den helmen den heize vliezenderc* bach. si holten vz den helmen den heiz fliezenden bach.

2347 (2348) 2226

Do sach von Tronege Hagene Volkeren tot. Do sach von Tronge Hagen Völkern tot.
daz was zer hochgecite sin aller meistiv not, daz waz zer hochgezite sin aller gr&stiv not,
die er da hete gewnnen an magen vn an man. die er da het gewurmen an mag vn och an man.
owe wie grimme Hagene den heit rechen began! owe wie harte Hagen den heit do reken began!
2348 (2349) 2227
„Nvne sol es niht geniezen der aide Hildebrant. „N v en sol sin niht geniezen der alte Hildebrant.
min helfe lit erslagene hie von des heldes hant, min helfe lit erslagen von des heldes hant,
der beste hergeselle, den ieman gewan.“ der beste hergescllc den ich ie gewan.“
den schilt den rvchter hoher; do gie er howendc dan. den schilt den rvchter hoher; do gie er howende dan.

2349 (2 35°) 2228

Helpfrich der vil starche Danchwarten slvc. Helpfrich der starcke Danchwarten slvch.
Gvnther vn Giselher, den was ez leit genvc, Gvnther vn Giselher, den waz ez leid genveh,
do si in sahen vallen in der starchen not. do si in vallen sahen in der starchen not.
er het wol vergolten mit sinen handen sinen tot. er het mit sinen handen wol vergolten sinen tot.

235o(23Ji)
Swie vil von manigen landen gesamnet waere dar
vil fvrsten chreftekliche gegen ir chleinen schar,
waeren die kristen lvtc wider si niht gewesen,
si waeren mit ir eilen vor allen heiden wol genesen.

2351 (2352) 2229

D ie wile gie do Wolfhart beide wider vn dan D ie* wile gie och Wolfhart beidiv wider vn dan
allez [8 }v] howende die Gvntheres man. allez howende die Gvntheres man.
er was die dritten chere den palas zende chome«; er waz die driten chere nv chomen dvreh daz wal,
ia het er den chunigen so vil der rechen da genomcn. da viel vor sinen handen vil manich reke zetal.
2352(2353) 2230
Do rief der starche Giselher Wolfharten an: Do rief der herre Giselher Wolfharten an:
„o w e daz ich so grimmen vient ie gewan. „owe daz ich so grimmen veint ie gewan.
edel ritter chvne, nv wendet gegen mir.“ edel riter chvne, nv wendet gein in.
si chome« zv ein ander sit mit ellenthafter gir. ich wil ez helfen enden; ez mak niht anders gesin.“

• vliczend’c. • Zweizeilige Initiale.

 B 228j-2 2 9 0 , S. 409b Lesarten 697

2 2 8 5 (2 2 8 8 )
Do drangen zu dem strite
si slugen daz di ringe
unt daz man ort der swerte
si holten uz den helmen
2286 (2289)
D o sach uon Tronege Hagene
daz was cer hohgezite
di er da hete gewnnen
owe wi harte Hagene
2287 (2290)
„Nune sol es niht geniezen
min helfe lit erslagen
der beste hergeselle,
den schilt er rachte hoher;
2 28 8 (22 9 1)
I Ielpfrich der chúne
Gúntherc unde Giselhere,
do si in uallen sahen
er hete mit sinen handen
di Dieteriches man.
uil uerre drasten dan,
uil hohe uliegen sach.
den hieze uliezenden bach.
Volkeren tot.
sin aller meistiv not,
an magen und ouch an man.
den heit do rechen began!
der alte Hildcbrant.
uon des beides hant,
den ich ie gewan.“
do gi er howende dan.
Danchwarten sluch.
den was cz leit gcnuch,
in der starchen not.
uil wol uergolten sinen tot.
2285 D I [ K J a b gh
1 Da b. stvrm Ih. 2 uil fehlt IKbh. hohe wsecen a, verre traten b.
3 uil fehlt Ih. verre D. .im gewelbe stechen sach a. 4 brahten Ih,
hawen a. helmen] wunden D. heizze D, blvt Ih, haißen abg. flißen a.
228 6 D I (K J a b g h
1 tzv der Dbg. sin] die Db. da sin Ih. aller fehlt IKh. aller gröstc
b. 3 mage Kg, mag b. ouch fehlt DIah. 4 obe b, auwe g. grimme
Iah. do fehlt a, da bg.
2287 D I [K J ab gh
1 Nvn I. ne fehlt DIbh. es] sin Db. 1 al min Ih. gehilff a. hy
von a, vor g. 3 den besten hergisellen. Ih. ich ie] yc man a. 4 schilt
fehlt D. ruct er D IKabh, den rvht er g. da bgh. er fehlt nach ging a.
2288 D I [K J [Z J ab gh
1 starck Dbg, vil starck a, /starche Z. den kvnen Danchwarten D.
Gvnthcr vn Giselher waz herzeleit genvc (* V. 2) Ih. 1 do Helpfrich der
Stare Dancwarten sluc (= V. r) Ih. 3 do] daz D, wan Ih, da bg. in
fehlt Z. sahen vallcn DIZbgh. herten Ih. 4 uil fehlt DIKabgh. si­
nen] den Dbg. hete wol Z. wol vergolten vor mit seinen handen a.

C 2350 / Z Ja
1 Wy a. warn a.

2289 (2292) 2289 D I [K ] [ Z J a b f g J h

D i wile gie do Wolfhart beide wider unde dan 1 Do weile b. do] ouch D, da ab. beide fehlt Dabg. .hawend allez
dan Ih. 2 bediv wider vn für. Ih. 3 durch] in IKh. daz wal Db, dem
allez howende di Gúntheres man.
sal K . .dem palas zu ende körnen a. 4 do D. uil fehlt Db. .der held
er was di driten chere chomen durch den sal, mangcr zctal Ih. ia hett er den künegen der recken vil benomen a.
da uiel uon sinen handen uil manech recke ce tal.
2290 (2293) 2290 D I [K ] [Z J abh
Do rief der herre Giselher Wolfhartcn an: 1 rieft b, rueft h. stark a. 2 wc Ih. grimme bh. zer werlt ie Ih.
3 wider b. in] mir a, mein b. .kerent gen mir her Ih. 4 cn fehlt b.
„owe daz ich so grimmen uient ie gewan.
.ez mag anderz sin nit mer Ih. si kamen zu einander seit mit cllcnthafter
edel ritter chúne, nu wendet gegen in.
gir [Z Ja.
ich wilz helfen enden; ezen mag niht lenger gesin.“

2285,4 heize 33be33. 2286,3 ouch fehlt 33. 2287,4 ruhter 33be33.
2288,1 starke 33b?33. 2288,3 sahen vallen 33. 2288,4 uil fehlt 33be33.
2290,3 gegen min 33be33.
698 C 2333-2339, Bl. 8}v A 2231-2237, S. 90 b -9 ia

2353 ( 2354 ) 2231

Wolfhart gein Giselhere chert in den strit. Ze Giselher cherte Wolfhart in den strit.
do slvg ir ietwedere vil manigc wnden7 wit. do slvch ir ietweder vil manige wunden wit.
so rehte chreftechliche er zv dem kunige dranch, so rehte chreftichliche er zv dem chunige dranch,
daz im daz blvt von fvzen al vber daz hovbet sin gespranch8. daz imz blvt vndern fvzen al vbers höbet spranch.

2354 ( 2355 ) 2232

Mit grimmen siegen swinden der edeln Vten chint Mit swinden siegen grimme der shónen V ten kint
enpfie vil pitterliche den chvnen rechen sint. enphie Wolfharten, den chvnen heit, sint.
swie chvnc Wolfhart wasre, er mohte niht genesen swie starcke der degen were, er chvnde niht genesen,
vor dem ivngen kvnige; niemen dorfte chvner wesen. ezn dorft chvnich so ivnger nimmer chvner sin gewesen.

2355 ( 2 3 5 6 )
Do slvg er Wolfharte
daz im von der wnden
er wnte zv dem tode
ez enhet án einen rechen
2233
dwch eine prvnne gvt, Do sl$g er Wolfharten dvrch eine brvnne gvt,
vil sere vloz daz blvt. daz im von der wunde nider schoz daz blvt.
den Dietriches man. er wunte zv dem tode den Dietriches man.
ander niemen getan. ez het an einen reken zware niemen getan.

2356 (2357) 2234

A lso der chvne Wolfhart der wnden enpfant, Also der chvne Wolfhart der wunden do enphant,
den schilt liez er do vallen. hoher an der hant den schilt den liez er vallen. hoher an der hant
hvber daz starchez wafen, daz was scharpf genvc. hvp er ein starckez wafen, daz waz sharpf genvch.
dvrch heim vn dvrch ringe der heit do Giselhem* slvc. durch heim vn dvrch ringe der heit do Giselhern slvch.

2357(2358 )
Si heten beide ein ander
done lebt och nv niht mere
wan Hildebrant aleine.
im wsen vor sime tode
2358(2359)
Ovch warn gar gevallen
niwan si einen zwene,
si stvnden in dem blvte
Hildebrant harte balde
2359 (2360)
Er besloz in mit armen
mit im vzem hvse. er mvse in ligen lan;
er was ein teil ze swaere.
enpficl er im vz handen.
den grimmen tot getan,
der Dietriches man
doer den neven vallen sach,
so rehte leide nie geschach.
. 2236
Guntheres degene,
er vn Hagene.
tief unz an div knie.
hin vber sinen neven gie.
vn wolde in tragen dan
wider in daz blvt
do blicht v f der degen gvt.
2235
Si heten bede an ein ander den grimmen tot getan,
do enlebt och nv niht mere der Dietriches man. [9/a]
Hildebrant der alte Wolfharten vallen sach.
ich wcne im vor sinem tode so rehte leide nie geschach.
Do waren gar erstorben die Gvnthers man
vn öch die Dietriches. Hildebrant waz gegan
da Wolfhart waz gevallen nider in daz blvt.
er vmbesloz mit armen den reken chvn vn gvt.
2237
Er wolt in vz dem hvse mit im tragen dan.
er waz ein teil ze swere; er mvse in ligen lan.
do blichte vz dem blvte der rewude man.
er sach wol daz im gerne sin neve het geholfen dan.

7 wnd’e. * g aus s. * Das 1 oben nachgetragen.

2356,3 ein starckez $ 0 . 2357,2 nv fehlt 3 - 2358,1 die Guntheres §0. 2233,4 ezen 2 . 2235,1 an fehlt 2 . 2235,4 ich fehlt, im v a n 2 .
2237,3 rewunde 2.
 B 3291-2297, S. 409b~4ioa Lesarten 6 9 9

2291 (2294) 12 9 1 D lfZfabh

Z v Giselhcre cherte Wolfhart8 in den strit. 1 do chertc b. 'Wolfhart gegn Giselhcre chert in den strit fZfa. 1 da b.
slvck ir DZab. do slugen si einander. Ih. uil fehlt Dlbh. 3 er sprang
do sluch ictwedcrr uil mancgc wnden wit.
so crefticlich zv dem kvnge san Ih. 4 vnder den D, von a. im vnder
so rehte krepftechlichen er zv dem kvnegc dranch, den fiisscn daz plut b. al fehlt D , auf b. daz] sin Da. sin gespranch Z.
daz imez plüt under füzen al über daz houbet spranch. daz blvt v f von sin fvzzen vbers hapt staub al dan Ih.

2292 (2295) 2292 D lfZJabh

M it swinden siegen grimme der schonen Vten chint 1 geschwinden b. grimmen slegn swindn [Z ]a. edeln IZah. 2 er fehlt
Dbh. enpfie vil pitterliche. [Zfa. degen Ibh, reckh «. 3 wy bh. heit
enpfie er Wolfharten, den chvnen heit, sint. D lbh. swie (= wy a) chvne Wolfart wserc. Za. er DIZabh. mohte Za.
swi starch der degen wære, [410a] ern chunde niht genesen, doch nicht b. 4 en fehlt Dlh. moht Ih. so iunger] deheiner Ih. sin
ezen dorfte kvncch so iungcr nimmer chüner gewesen. gewesen D lh. vor dem iungen künig nymant mocht küncr wesen a.

2293 (2296) 2293 D lfK Jabh

Do sluch er Wolfharten durch eine brvnne gvt, 1 Da b. er fehlt h. eine] sine K, einen a. 2 der] den Db. nider]
vil scr a. 3 den] des a, die b. 4 cn fehlt IKah. ainem b, ein h. zwa­
daz im uon der wnden nider uloz daz plut.
re] anders a-
er wnte zu dem tode den Dieteriches man.
ezen het an einen recken zware niemen getan.
2294 (2297) 2294 D lfK fabh
Also der chúne Wolfhart der wnden do enpfant, 1 Als Ibh. do fehlt Dlabh. 2 den fehlt vor liez Iah. an] von a. 3 v f
hub D. hub er] über a. ein scharfes D, daz starck a. starch] scharpf
den schilt den liez er uallen. hoher an der hant labh. 4 ringe] brvnne D. do] ouch D, fehlt b.
hub er ein starchez waffen, daz was starch genuch.
durch heim unt durch ringe der heit do Giselheren sluch.
2295 (2298) 2295 D lfK fabh
S i heten beide ein ander den grimmen tot getan, 1 gein einander a. 2 do] nu Db. ne fehlt Ibh. do niht Ih. 3 do
Hilprant Ih. wann Hildbrant alleine do er den neuen vallcn sach a.
done lebte ouch niht mere der Dieteriches man.
4 im wer D, ich wxn labh. so fehlt a. im ic so leid Ih, im n/ K , im so
Hildebrant der alte Wolfharten uallen sach. laidc b. ni] mer h.
im warne vor sinem tode so rehte leide ni geschach.
2296(2299) 2196 D lfK fabh
Do waren gar erstorben di Gúntheres man 1 Do] Ovch Da, N v K . och gar Ih. gevallen a. man] degen a. 2 der
waz b. Anvers fehlt a. was gegan] do gie dan Ih. .er vnd Hagen a.
vnd ouch di Dieteriches. Hildebrant was gegan
3 do h. was] lag b. sy stundn in dem blut vntz dy kny a. 4 du bisloz
da Wolfhart was gevallen nider in daz plut. er Ih. mit den Ih. heit IK h. Hildbrant hart bald hin über seinen neuen
er besloz mit armen den recken chvn vnde gut. gie a.

2297 (2300) 2297 D lfK fabh

Er wolden uzem huse mit im tragen dan. 1 huse] sa/ K. tragen dan] getragan D. Vz dem sal er wolle mit im
tragen dan Ih, Er besloz in mic den armen vund wold in tragn dan a.
er was ein teil ce swære; er muse in ligen lan.
2 mit im auß dem haws. a. must Dlabh. 3 da b. ouch fehlt Db.
do blichte ouch vz* dem blute der rewende man. reuwige D, refarbe Ih, rüwende b. er was ein tcyl ze swär wider in daz
er sach wol daz im gerne sin neve het geholffen dan. blut a. 4 vn sah de im sin öheim gern het Ih. er cnpfil im auß den Hän­
den do blickt auff der degen gut a.

8 Wolfrat, ein h über dem r. * vz über der Zeile nachgetragen.

2291.2 ir ictwcdcrc 33bc23, 2291,4 gespranc ® . 2292,2 er fehlt SBbeSB.

2292.3 er S b e S . 2294,1 do fehlt S . 2294,2 den fehlt vor liez
2294.3 scharpf ÍBbe©. 2295,2 nu niht 21-
70 0 C 2 360-2366, Bl. 8yv-86r A 2238-2244, S. 91a

2360 (2361) 2238

Do sprach der totwnde: „vil lieber óheim min, Do sprach der totwunde: „vil lieber óhseim min,
irn mvgct an discn ziten mir niht frvm gesin. ir mvgt an disen ziten mir niht frvm gesin.
nv hvtet ivch vor Hagene; ia dvnchet ez mich gvt. nv hvtet ivch vor Hagene; ia dvnchet ez mich gvt.
er treit in sime hercen einen grimmigen mvt. er treit in sinem herzen einen grimmigen mvt.
2361 (2362) 2239
V n d e ob mich mine mage nach tode wellen chlagen, Vnde ob mich mine mage nach tode wellen klagen,
den nächsten vn den besten den svlt ir daz sagn, den nehsten vn den besten den svlt ir von mir sagen,
daz si nach mir niht weinen; daz ist ane not. daz si nach mir iht wainen, daz si ane not.
vor eines kuniges handen lige ich hie hcrlichen tot. vor seines chvniges hande lig ich hie herlichen tot.
2362 (2363) 2240
Ich han och so vergolten hier inne minen lip, Ich han och hier inne so vergolten minen lip,
daz ez wol mvgen beweinen der gvten ritter wip. daz ez wol mvgen bewainen der gvten riter wip.
ob ivch des iemen vrage, so mvget ir balde sagen, ob ivch dez iemen vrage, so mvgt ir balde sagen,
vor min eines handen ir lit wol hundert erslagen.“ vor min eines handen lit wol hvndert erslagen.“
2363(2364) 2241
Do gedaht och Hagene an den spileman, Do gedaht och Hagen an den spileman,
dem der'0 aide Hildebrant sin lebn an gewan. [ 86r] dem der chvne Hildebrant sin leben an gewan.
do sprach er zv dem kvnige: „ir geltet miniv lcit. do sprach er zv dem degenc: „ir gelt mir miniv leit.
ir habt vns hinne erbvnnen vil maniges rechen gemeit.“ ir hapt vns hier inne erbvnnet vil maniges'0 reken gemseit.“
2364 (2365) 2242
Er slvg v f Hildebranden, daz man wol vernam Er slvg vf Hildebrande, daz manz wol vernam
Balmvngen diezen, daz Sivride nam Palmvnge diezen, den Sifride nam
Hagene der chune da er den rechen slvc. Hagen der vil chvne, da er den heit slvch.
do widerstvnt im Hildebrant, der im vil wenic iht vertrvc. do werte sich der alte; er waz och chvne genveh.
2365 (2366) 2243
Der Wolfhartes óheim slvg ein wafen breit Der Dietriches reke slvg sein wafen brseit
v f Hagenen von Tronege, daz och vil sere sneit. v f den heit von Tronge, daz och vil sere sneit.
done chunder niht verwnden den Gvntheres man. do en chvnde er niht verwunden den Gvnthers man.
do slvg aber in Hagene dvreh eine prvnne wolgetan. do slvg aber in Hagen dvrh seine brvnne wolgetan.
2366 (2367) 2244
Also meister Hildebrant der wnden enpfant, Do der alte Hildebrant der wunden reht cnphant,
do vorht er schaden mere von der Hagenen hant. do vorht er schaden mere von der Hagen hant.
den schilt warf er vber rveke, der Dietriches man. den schilt warf vber rvkke der Dietriches man.
mit der starchen wnden der heit vil chvme danne entran. mit der starchen wunden der heit do Hagen entran.

10 „d ' „dem. 10 2241,4 und 2242,1 abgesetzt nach maniges, gemeit und daz (schadhafte
Stelle).

.363,5 dem degene 3> dem kiienen 5)0. 2366,3 er fehlt 3 § 0 . 2241,4 hinne 2 . 2242,1 man 2.
 B 2298-2304, S. 4ioa-b Lesarten 701

2298 (2301) 2298 D I [K ] [ Z j a b h

D o sprach der totwnde: „ vil lieber oheim min, 1 vil fehlt Ih. 4 grimmen a.

ir múgt an discn ziten mir niht frvm gesin.

nv hvtet iuch vor Hagenen;
er treit in sinem hercen
2299(2302)
Vnde ob mich mine mage
den nxhestn vnt den besten
daz si nach mir niht weinen;
uor eines kvneges handen
2300 (2303)
Ich han ouch so vergolten
daz ez wol mvgen beweinen
ob iuch des iemen vrage,
vor min eines [410b] handen
2301 (2304)
D o gedaht ovch Hagen
dem der chvne Hildebrant
do sprach er zv dem degene:
ir habt vns hinne enbunden
2302 (2305)
E r sluch v f Hildebranden,
Balmvngen diezen, den Sifride nam
Hagen der chvne, da er den heit ersluch.
do werte sich der alte;
2303 (2306)
Der recke Dieteriches sluch ein waffen breit
v f den heit von Tronege,
done chunder niht verwnden
do sluch aber in Hagene
2304 (2307)
D o der alte Hildebrant
do uorhte er schaden mere
den schilt w arf vber ruke
mit der starchen wnden
ia dunchet ez mich gut.
einen grimmigen mvt.
2299 DI[KJ[Z]abh
nach tode wellen chlagen, 1 Vnd ob min (fehlt h) mavg mich wellen nah Code clagen Ih. 2 den
fehlt vor sult IZh. von mir] dannc Ih, daz Za. 3 iht Ih. wan daz
den sult ir von mir sagen, D I, wan ez Ka. 4 von DIabh. hi fehlt Ibh.
daz ist ane not.
lige ich hi herlichen tot.
2300 D I[K ] [Zjabh
hirinne minen lip, 1 ouch hie in/ K. so wol a. also hinne vergolten Ih. 2 weinen Db.
edeln Ih. 3 iuch] auch a. niemat b. 4 von Ibh, lit Ih, ir lit Z, ligt
der guten ritter wip. ir a, ligen b. hundert man D. hi erslagen Ih.
so mögt ir balde sagen,
ligent wol hundert erslagen.“
2301 D lJZJabh
an den spileman, 1 Do] N v Ih. 1 aide Za. 3 er fehlt D. degene] künen a. 4 hier
innc D, hie b. erbvnnen D IZh, benomen ab. vil fehlt DIabh. man­
sin leben an gewan. chen ab.
„ir geltet miniv leit.
vil manegcs recken gemeit.“
2302 D I [K ] [ Z j a b h
daz man wol vernam 2 erdiessen b. daz Za, daz er b. 3 vil chúne D. do DIah. recken a.
slvc IZab, trug h. 4 da b. ia was er] wann er waz b. do widerstvnt
im Hildebrant der im vil (/Z) wenig icht vertrug [Z Ja.
ia was er chvne genuch.
2303 D I [K ] ab h
1 hcld b. Des Wolfhartes öhaim. a. 2 auff Hagen von Trongc. a. in
vil ser a. 3 doch Ih, da b. ne fehlt Ih. 4 da b. in vor aber Ibh.
daz ovch vil sere sneit.
eine a.
den Gúntheres man.
durch eine brvnnc wol getan.
2304 D I [K J a b h
der wnden enpfant, 1 Als Ih, Also a. Hildebrant der aide Dlh, maistcr Hildbrant a. x da b.
Schadens ab. der fehlt b. Hägens ab. 3 warffer ze rück a vber
von der Hagenen hant.
ruggen b. der] den b. 4 .der heit vil kaum dann entran a.
der Dieteriches man.
der heit do Hagenen entran.

2300,4 lit « . 2301,4 crbunnen 53be33. 2302,3 sluoc 93.

702 C 2)67-2373, B i 86r /\ 2243-2231, S. y ia -b

23 6 7 ( 2368 )
D a r inne was niemen lebnde,
niwan die einen zwene,
mit blvte gie bervnnen
er brahte leidiv mærc
2368 (2369)
Do saher trvrechliche
leides michel mere der fvrste do gewan.
als er Hildebranden
do vragt er in der msere,
2369 (2370)
„Wan sagt ir mir, meister,
worden” von dem blvte?
ich wen ir mit den gesten
ich verbot ez iv so sere,
als ich gesaget han,
Günther vn och sin man.
der aide Hildebrant.
da er sinen herren vant.
sizzen hie den man.
ersach von blvte rot,
als im div sorge gebot.
wie sit ir so naz
oder wer tet iv daz?
zem hvse habt gestriten.
do wa:r ez pillieh vermiten.“
2245
Ia was nv nieman lebender al der degenc,
niwan die zwene aleine, Gvnther vn Hagene.
mit blvte gie bervnnen der alte Hildebrant.
er brahte læidev mere da er Dietrichen vant.
2246
Do sach er trorichlichen sitzen hie den man.
der laide michels mere der fvrste do gewan.
er sach och Hilbrande in siner brvnne rot;
do fragter in der mere als im div sorge gebot.
2247
„N v sagt mir, maister Hildebrant, wie sit ir so naz
von dem vcrchblvte? oder wer tet iv daz? [91b]
ich wene ir mit den zem hvse hapt gestriten.
ich verbot ez iv so sere, do het irz billich vermiten."

2370 (237O 2248

„Swie vbel disiv maere mir sten ze sagene", Do sagt er sinen» herren: „ez tet Hagene.
er sprach, „dise wnden slvc mir Hagene, der slvg mir dise wunden in dem gadme,
do ich vz dem hvse wolde wenden. do ich von dem reken wolde wenden dan.
wie chvm ich12 mit dem lebene dem selben valande entran!“ mit minen» Iebne ich chome dem tievel etran.“

2371 (2 3 7 2 )
D o sprach der Bernatre:
do ir mich frivntschefte
daz ir den vride brächet,
hete ihs niht immer schände,
2372 (2373)
„vil reht ist iv geschehn,
den helden hortet iehn,
den ich in het gegeben,
ir soldet vliesen daz leben.“
2249
D o ” sprach der Berner:
do ir mich frivntschefte
daz ir den fride do brachent,
het ichz niht immer schaden,
22J0
„vil reht ist iv geschehen,
den reken höret iehen,
den ich in het gegeben,
ir soldet fliesen daz leben.“

„Nvne zvrnet niht so sere, min herre Dietrich, „N v enzvrnet niht so sere, min her Dietrich,
an mir vn minen frivnden der schade ist gremlich. an mir vnt minen frivnden der schade ist alze rieh,
wir wolden Rvdegeren getragen haben dan; wir wolden Rvdegern han getragen dan;
des enwolden vns niht gvnnen des kvnec Guntheres man.“ des wolden vns niht gvnnen des kvnich Gvntheres man.“
2 3 7 3 (2 3 7 4 ) 2251
„So we mir dirre leide, ist Rvdeger doch tot! „So we mir dirre laeide. ist Rvdeger doch tot!
daz mvz mir sin ein iamer vor aller miner not. den mvz ich immer chlagen; dez get mir groziv not.
Gotelint div edele ist miner basen chint. Gotelint dev edel ist miner basen chint.
ach we der armen weisen, die da ze Bechelaren sint!“ ach we der arm waisen, die da ze Bechelarn sint.“

11 Das o oben nachgetragen. 11 ih nach ich. 11 Zweizeilige Initiale.

2370,3 wenden dan 2245.1 Da 2 . 2247,3 den gesten 2 . 2248,4 entran 2 .

2249.2 hortet 2 . 2249,4 schände 2 . 2250,4 desen 2 .
 B 2 J 0 J - 2 J I r,
2 3 0 5 (2 3 0 8 )
Da was niemen lebende
niwan dl einen zwene,
mit blute gic bervnnen
er brahte leidiv mære
2306 (2309)
Do sah er trvrechliche
der leide michel mere
er sah ouch Hildebranden
do vragete er der mære,
2307 (2310)
„ N v sagt mir, meister Hildebrant,
von dem verchplute?
ich wæne ir mit den gesten
ich verbot ez iv so sere,
2308 (2 3 11)
Do sagt er sinem herren:
der slug mir dise wnden
do ich von dem recken
mit dem minem lebene
230 9 (2312)
Do sprach der Bernsere:
do ir mich frivntschepfte
daz ir den vride brächet,
het iches niht immer shande,
2 3 10 (2313)
„ N v zvrnet niht so sere,
an mir vnd minen frivnden
wir wolden Rvdgeren
desen wolden vns niht gunnen
2 3 1t (2314)
„So wc mir dirre leide,
daz mvz mir sin ein iamer
Gotelint div edele ist miner pasen chint.
ach we der armen weisen,
2305,1 al der SBbcSB. 23öS,4 er in SBbe®.
2308,4 mit mincin lebene kumc ich 33. vil fehlt S3be33.
2310,3 haben getragen b? 33.
S. 4 io b ~ 4 iia Lesarten 703
2305 DIahh
aller der degene, 1 Do DIbh, Darin a. was da Ih. al der DIh. .als ich gesaget han a.
2 wan Jhy nur a} nun wann b. die zwen aleine D, die zwen b. .Günther
Günther vnd Hagene. vnd sein man a. 3 gie] was D. 4 .do er seinen herren vanc a.
der alte Hildebrant.
da er Dieterichen vant.
2306 D labh
sitzen hi den man. x Da b. hie sitzen b. hie den] disen Ih, 2 der leide] laides a. mi­
chels D. vil mer der leiden mær. Ih. do vor der D, da b. 3 do er
der fvrste do gewan. sach Hiltpranden. Ih. als er Hildbrandn sach von blute rot a. 4 da b.
in siner brvnne rot. er in Dlabh. div] sein b. daz gebot D.
als im div sorge gebot:
2307 D labh
wi sit ir so naz 1 N v] Waz a. ir mir a. Hildebrant fehlt a. 2 worden von dem blute.
a. 3 ze dem 4, ze b. .hivt hant gestriten Ih. 4 euchz a. so fehlt Ih.
oder wer tet iv daz? des hett irz billich D, so war cz pillich 4, daz ir cs pillich hett b.
zem huse habt gestriten.
ir hetez pilliche vermiten.“
2308 D I [ 2] a b h
„ez tet Hagene. 1 Do fehlt; Er sæt Ih. Wy übel dise mär mir sten zu sagen 4 , /ze sagene
Z. 2 (er 2 ) sprach (er 4 ) dise wvnden slvch mir Hagene Z 4 . 3 da b.
in dem gademe, von dem recken] $z dem haws 2a. .wolde sein gegan 4 . 4 vn och mit
wolde wenden dan. minem leben. Ih. vil fehlt Db. ich nach teufcl Db. vn och mit minem
leben dem tivfel cvm svs entran Ih, wie chvme ich mit dem lebene demselben
ich dem tivfel vil chvme entran.“
valandc entran Z 4 .
O / ö ] 2309 D I [ 2] a b h
„vil rehte ist iv geschehen, 1 vil] wy 4 . ew ist b. 2 da b. do truc vrcuntschefte. D. heldcn
höret Z 4 . 3 in fehlt Ih. 4 ich sein ymmer a. ir] er b. múzst Db.
den recken hortet gehen, .ez solt iv gen an de leben Ih.
den ich in hete gegeben,
ir soldet vliesen daz leben.“
2310 D I [2 ] a b h
min her Dieterich, 1 enzvrnct Z. so] ze Ih. herre her Db. 2 vnd an D 2 a. minen]
ivren Ih. al ce] also b. al ce rieh] greulich 2 a. 3 Rvdgeren fehlt a.
der schade ist al ce rieh,
habn getragen DIbh, haben tragen a. 4 cn fehlt Ibh. wold 4.
getragen haben dan;
des chvnech Gvntheres man.“
2 3 11 D l [ 2] a b h
ist Rúdeger doch tot! 1 Owe b. dise h. leide] maer Ih. idoch Iht fehlt b. 1 ein fehlt 2 .
3 was Ih. 4 owe b. ach mir we der weisen. Ih.
vor aller miner not.
di da ce Bechlaren sint!
2307,4 do het irz SB.
2310,1 enzürnct 33.
704 C 2374- 2J 79. Bl. 86r-v A 2232-2238, S. 91b

2374 (2375) 2252

Ri wen vn och leides mant in do sin tot. Iriwen vn læides mant in do sin tot.
er begvnde starche weinen; des gie dem helede not. er begvnde wainen; des dem helde not.
„owe gern wer helfe, der ich verlorn han! „owe der getriwer helfe, die ich verlorn han.
iane vberwinde ich nimmer des kunic Ezeln man.“ ia vberwinde ich nimmer mere des kvnich Ezeln man.

2375 (2 376) 2253

Er sprach ze Hildebrande: „mvget ir mir doch sagen, Mcgt ir mir, maister Hildebrant, div rehten mere sagen,
wer der degcn watre, der in da hat crslagn?“ wer der reke were, der in da hat erslagcn?“
er sprach: „daz tet mit chreften der starche Gernot. er sprach: „daz tet mit chrefte der starche Gernot.
vor Rvdegers handen [86v] mvs óch der degn ligen tot.“ vor Rvdegeres handen ist och der het gelegen tot.“

2376 (2377) 2254

E r sprach: „meister Hildebrant, nv saget minen man, E r sprach ze Hildebrande: „nv sagt minen man
daz si sich balde wafen —ia wil ich dar gan — daz sich balde waffen, wan ich wil dar gan.
vn heizet mir gewinnen min liehtez wichgewant. vn heizet mir gewinnen min liehtez wickgewant.
ich wil selbe vragen die helede vz Burgonden lant.“ ich selbe fragen die helde vz Bvrgonde lant.“

2377 (2378) 22 J 3
Do sprach meister Hildebrant: „wer sol zv ziv gen? Do sprach maister Hildebrant: „wer sol zv iv gen?
swaz ir habt der lebenden, die seht ir bi iv sten. swaz ir hapt der lebenden, die seht ir bi iv sten.
daz bin ich alterseine, die andern die sint tot.“ daz bin ich alterseine, die andern die sint tot.“
do erschracter dirre mære; des gie dem rechen groziv not, do ershrichte er dirre mere; des gie im werlichen not,

2378 (2379) 2256

wander leit so grozcz zer werlde nie gewan. wan er læit so grozez zer werlde nie gewan.
er sprach: „unt sint erstorben alle mine man, er sprach: „vnd sint erstorben alle mine man,
so hat min got vergezzen. ich was ein kunic rieh; so hat min got vergezzen; ich armer Dietrich,
nv mag ich wol heizen der vil arme Dietrich. ich waz ein kvnich gewaltich, her vnde rieh.
2379 (2380) 2257
Wie chundez sich gefvgen“ , sprach aber Dietrich, Wie chvnde ez sich gefvgen“ , sprach aber her Dietrich,
„daz si alle sint erstorben, die beide lobelich, „daz si alle sint erstorben, die helde lobelich,
von den strit mvden, die doch heten not? von den stritmvden, die doch heten not?
wan dvreh min vngelvcke in wære vremde noch der tot. wan dvreh min vngelvckhe in iwer noch frevmde der tot.
2258
Sit daz ez min vnselde niht langer wolt entwesen,
so sagt mir, ist der geste noch icman da genesen?“
do sprach maister Hildebrant: „daz weiz got, nieman mer
niwan Hagen alæine vn Gvnther der chvnich her.“

2252,1 Riwen 2 . 2252,2 des gic 2 . 2252,3 der fehlt 2 . 2252,4 jane 2 .
2 2 5j , j kreften 2 . 2254,2 daz si 2 . 2254,4 ich wil 2 . 2257,4 in wer 2 .
 B • * S. 4 tia - b Lesarten 7 °S

2 3 12 (2 3 15 ) 2312 D I [2 ] ab h
Triwen vnde leides mant mich sin tot.“ 1 Trouren Db, Trurens Ih, Riwcn 2 a. och laides 7.a. mante D, ermant a.
mich] in do D lh, in da a. .in mant do sint tot 2 , man in da sein dot b.
er begonde starche weinen; des gie dem helde not. 2 er] do 2 . bigvnd in I, wigund im h. starche fehlt a. den abh.
„owe getriwer helfe, di ich verlon han! 3 der 2 a. 4 ne fehlt DIabh. des] den D. chunichs 2 b. Etzelines
D, Etzels b.
iane vberwinde ich nimmer des chvnech Eceln man.
2313 (2316) 2313 D I [2 ] a b h
M v g c t ir mir, meister Hildebrant, div marre rehte sagen, 1 N v mugt Ih. Hildebrant fehlt DIbh. rechten mere Dlbh. Er sprach
ze Hilteprande (nu a) mvget ir mir doch sagen [ 2 ]a. 2 degn 2 a. do 2 .
wer der recke wære, der in da habe erslagen?“ hat D l 2 abh. 3 iz 2 . herre Ih. 4 von DIbh. Rudgercs] den sinen
er sprach: „daz tet mit chrepften der starche Gernot. D, seinen b. bilegen Ih. .mvs öch der degn ligen tot 2 , must auch ligen
vor Rüdgeres henden ist ovch der heit gelegen tot.“ der degen tot a.

2 314 (2 3 i 7 )
Er sprach ce Hildebrande:
daz si sich palde waffen,
vnde heizet mir gewinnen
ich wil selbe vragen
2315 (2318)
Do sprach meister Hildebrant:
swaz ir habt der lebenden,
daz pin ich alterseine,
do erschract er dirre marre;
2316 (2319)
W and er leit so grozez
er sprach: „vnde sint erstorben
so hat min got vergezzen;
ich was ein chvnech here,
2 3 17 (2320)
Wi chvnde ez sich gefvgen“ ,
„daz si alle sint [4 11b ] erstorben,
von den stritmúden,
wände durch min vngelúcke
2318 (2321)
Sit daz cs min vnschulde
so sagt mir, ist den geste
do sprach meister Hildebrant:
niwan Hagen aleine
„nv sagt minen man,
wand ich wil dar gan.
min liehtez wichgewant.
di helde vzer Burgonden lant."
„wer sol zv ziv gen?
di seht ir hi bi iv sten.
di andern di sint tot.“
des gie im warrliche not,
cer werld nie gewan.
alle mine man,
ich armer Dieterich,
vil gewaltech vnd rieh.
sprah her Dieterich,
di helde lobelich,
di doch heten not?
in wasre vremde noch der tot.
niht langer wolde entwesen,
noch iemen genesen?“
„daz weiz got, niemen mer
vnde Günther der kvnech her.“
2314 D I [K ] [ 2 J a b h
1 ce fehlt; maister Hildebrant 2 a. sagt es Ih. 1 wan Db, fehlt I 7.ah.
ia wil ich 2 a. 3 min fehlt b. sargewant Ih. 4 wil fehlt a, nach selb b.
selbs frag a. vz DIKZabk.
2315 D I K [ 2] a b h
1 tzv euch DIKah, mit ew b. 1 waz abh. hi fehlt DIKabh. vor euch
Db. 3 allein a. 4 da b. erschrac DIKZabh. dirre] der b. in IK bh,
den reken a. groziv not a, /roziv not 2 .
2316 D I K [ 2] a b h
1 Wan DKZab. er fehlt 2 . grozzer D, groz a. zu der weit vor so
grosses b. So groz hcrzcleide. Ih. er zer Ih. werde K. 2 vnde] nu a.
3 .ich was ein chunic rieh [ 2 ]a. 4 vil fehlt IKh. vn lobelich Ih. nv
mag ich wol heizen der vil arme Dietrich [Z]a.
2317 D IK [2 ] ab h
1 kðnd a. sich daz D. her] abr DIKZabh. 2 si sin all D. daz all
erslagen wacren. Ih. recken IKh. lobesrich Ih. 3 streitwunden b.
4 wan durch min DKab, wan min Ih. noch fehlt DKb, vor frömd a.
2318 D I K b h , fehlt Z a
1 Sit min IKh, Seit daz mein b. vnselde Db, vngelvcke IKh. mocht D,
chund b. .dez nit wolt enbern Ih, sin niht wolte enbern K. 2 so] nun b.
den] der DIKbh. recken Db. noch kainer b. genern K . .dcheincr
noch generen Ih, noch . . . genern K. 3 daz fehlt DIKbh. 4 nivn I,
niem wann b, nur h.

2312,1 Riuwen 23. mich] in do 23be23. 2313,1 rehten marre 23be23.

2314.4 uz 23be23. *315»* hi fehlt 23be23. 2 317,1 her] aber 23be23.
2317.4 wan 23be23. 2318,1 unsaelde 23be23. 2318,2 der geste 23be23.
706 C 2180-238;, Bl. 86v A 22S9 ~226 4 , S. p tb -y za

2380 (2381) 2259

Owe vil lieber Wolfhart, sol ich dich han verlorn, „Owe, lieber Wolfhart, sol ich dich han verlorn,
so mac mich balde riwcn, daz ich ie wart gcborn! so mag mich balde riwen, daz ich ie wart geborn.
Sigestap vn Wlfwin vn och Wolfpnmt! Svgstap vn Wolfwin vn och Wolbrant!
wer sol mir danne helfen in der Amelvnge lant? wer sol mir denne helfen in der Amelvnge lant? [92a]
2381 (2382) 2260
Helpfrich der vil chvne, vn ist mir der erslagen? Helpfrich der vil chvne, vn ist mir der erslagen?
Gerbart vn Wichart, wie solde ich die verklagen? Gerhart vn Wichart, wie solde ich die verchlagen?
daz ist an minen frevden mir der leste tac. daz ist an minen frvden min der leste tach.
owe daz vor leide nicmen sterben ne mac!“ owe daz vor leide nieman wol sterben mach.“

Auentv wie der herre Dietrich Günthern vn Hagener* A v'1 wie Gvnther vn Chrimh’
betwanch. vn Hagen wurden erslagen

2382 (2383) 2261

D
o1 svchte der herre Dietrich
do half, daz er sich wafent,
do chlaget also sere der chreftige man,
selbe sin gewant.
maister Hildebrant. © o* nam der herre Dietrich
im half, daz er sich wafent,
do chlagt also sere der kreftige man,
selbe sein gewant.
der alte Hildebrant.

daz im daz hvs erdiezen gein siner stimme began. daz daz hvs erdiezen von siner stimme began.
2383(2384) 22 62
Der heit gewan do widere rehten mannes mvt. Do gewan er aber wider vehten heldes mvt.
in grimme wart gewafent do der degen gvt. in grimme wart gewafent do der degen gvt.
einen schilt2 vil vesten den nam er an die hant. æinen schilt vil vesten den nam er an die hant.
nach schaden in do tröste der vil chune Hildebrant. si giengen balde danne, er vn maister Hildebrant.
2384 (2385) 2263
Do sprach von Tronege Hagene: „ich sihe dort her gan Do sprach von Tronge Hagene: „ich sihe dort her gan
den herren Dietrichen; der wil vns bestan den herren Dietrich; der wil vns bestan
nach sinne starchen leide, daz im ist hie geschehn. nach sinem starchen Iaeide, daz im hie ist geschehen,
man sol daz hivte chiesen, wem man des besten mvge iehn. man sol daz hivte kiesen, wem man des besten mvge iehen.
2383 (2386) 2264
Iane dvnchet sich von Berne der herre Dietrich Iane dvnchet sich von Berne der herre Dietrich
nie so starch des libes vn och so gremelich, nie so starck des libes von so gremlich,
vn wil erz an vns rechen, daz im ist getan“ - vnd wil erz an vns rechen, daz im ist getan“ -
also reite Hagene - „ich tarr in rehte wol bestan.“ also redet Hagen - „ich getar in harte wol bestan.“

1 Fünfzeilige Initiale, X X X I X links am Rande. Strich über v. 1 Dreizeilige Initiale.

* en von schilten durchgestrichen.

2381,5-8 Sic daz cs min unssdde niht langer wolt encwesen / so sagt mir ist 2260,3 min] mir 2 . 2262,1 rehten 2 . 2264,2 von] und 2 .
der geste noch iemen da genesen / do sprach meister Hildebrant daz weiz
got nieman mer / niwan Hagene aleine unt Günther der künec her 3 *
2384,3 sinne] sime
 B 2319-2324, s. 411b Lesarten 707

2319 (2322) 2319 D l K [Z ] a b h

,,O w e , lieber Wolfhart,
so mag mich balde riwen,
Sygestap vnd Wolfwin
wer sol mir danne helffen
2320 (2323)
Helpfrich der vil chvne,
Gerbart vnd Wichart
daz ist an minen vrevden
owe daz vor leide niemen sterbene mach!“
sol ich dich han verlorn,
daz ich ie wart geborn!
vnd ouch Wolfprant!
in der Amelunge lant?
vnd ist mir der erslagen,
wi solde ich di uerchlagen?
mir der leste tach.
1 uil lieber KZa. 2 balde] immer Db. 3 Wolfclin D. ouch fehlt a.
4 min danne hüten K. .beherten Romischev lant D.
2320 D I K [Z ] ab h
1 Vnd Helfreich a, Wolffreich b. vil fehlt IKah. 2 Gchart b. Wit­
schart K. sol DZab. 3 ist mir a. vreunden DIKah. mir fehlt a.
leste] leidost Ih. 4 sterbene] ersterben D, nv ersterben Ih, sterben K Z,
nicht ersterben a, gesterben b.

Absatz ohne Überschrift vor 2323 K. Aventiure fehlt (Raum gelassen) d.

Avcr. wi Chrimhilt Gvnthern gebot (unterpunktiert) daz houbet ahslahcn
hiez. vn si selber hagne daz sine ab sluc D, Wie der Bcrnaer selb zv den
vinden gie (vor 2323) /, /trich / . . . / wank Z, abentewer wy her dietreich
günther vnd hagn betwang a, Awenteur wie her dietrich mit gunthör vnd
mit hagen strait b, Wie der werner selb tzw den veintten gie (vor 2323) h.

2321 (2324) 2321 D lK[Z]abh

1 selbs a. 2 im] do Z , da a. er fehlt a. 3 da clagten b. die krefti-

©
o1 svcht der hcrre Dieterich selbe sin gewant.
gen b. 4 daz im Z, daz in dem a. hus fehlt Z. von] gegen 7,a. siner
im half, daz er sich waffente, meister Hildebrant.
stimme DIKZabh. ergan a.
do chlagete also sere der chrepftige man,
daz daz hus erdiezen von sinen chrepften began.
2322 (2325) 2322 D IK fZJabh
Do gcwan er wider rehten heldes mvt. 1 Da b. Der heit gewan do (= da a) widere. Za. mannes JKZah. 2 do
fehlt b. degen DZab. 3 starken Ih. do nam Z, den nam a. 4 balde
in grimme wart gewafent do der heit gvt. dannen Db, beide dannen K . do giengens bæde dannan. Ih. nach scha­
einen schilt vil vesten nam er an di hant. den in do (- da a) trðste der vil chvne Hildebrant Za.
si giengn dannen balde, er vnde meister Hildebrant.
2323 (2326) 2323 D IK[Z]abh
Do sprach von Tronege Hagene: „ich sihc dort her gan 2 den herren DIKZabh. 3 seine a, sein h. grozzen Ih, herzen K, starcken
a. laiden a. hi vor ist Db, fehlt IK h. dy im sint a. 4 daz] noch Db,
hem Dieterichen; der wil vns bestan
fehlt IKh. schauen b. wen Ih. des] daz b. sul IKh. vcriclicn Ih,
nach sinem starchem leide, daz im ist hi geschehen. geiehn a.
man sol daz hivte chicsen, wem man des besten mvge iehen.

* 3*4 ( 23 * 7 )
lan endunchet sich von Berne
nie so starch des libes
vnd wil erz an vns rechen,
also redete Hagene -
2324 D I [K ] [ Z J a b h
der herre Dieterich 1 Ia D I abh. en fehlt labh. der fehlt b. 2 liebes h. vnd ovch] noch
Iah. grcmlich DZb, grimmcclich IK h. 3 er a. 4 trouwe Db, getar
vnd ovch so griwelich,
IKZah. rehte] ein IK h , hart a.
daz im ist getan“ -
„ich tar in rehte wol bestan."

1 Vierzeilige Initiale’, eine leere Zeile.

2320,4 sterben nemac 33be23. 2321,4 siner stimme 93be33. 2322,2 degen 23.
2322,3 den nam ÜB. 2322,4 balde dannen SbeüB. 2323,2 den herren SBbe33.
2324,1 Jane dunket ÜBbe©. 2324,2 grcmclich ÜBbeS. 2324,4 getar ÜB.
708 C 2786-2392, Bl. 86v-8yr A 2263-2271, S. 92a

2386 (238 7) 2263

D ie rede erhörte Dietrich vn Hildebrant. Dise rede horte Dietrich vnd Hildebrant.
er gie da er die rechen beide stende vant er chom da er die reken baede stende vant
vzen vor dem hvse, geleinet an den sal. vzen an dem hvse, gelarinet an den sal.
sinen schilt den gvten den sazte Dietrich zetal. sinen schilt den gvten satzte her Dietriche zetal.
2387 (2388) 2266
In leitlichen sorgen sprach do Dietrich: In lautlichen sorgen sprach her Dietrich:
„wie habt ir so geworben, Günther, ein chunic rieh? „wie habt ir so geworben, Gvnther kvnich rieh,
ich eilender reche, waz ist an mir getan! wider mich eilenden? waz het ich iv getan?
alles mines trostes des bin ich eine bestan. allez mines trostes des bin ich ahne bestan.
2388 (2389) 2267
Ivch endvhte niht der volle an [87t] der vil grozen not, Iuch endvhte niht der volle an der grozen not,
do ir vns Rvdegeren den rechen slvget tot; do ir vns Rvdegere den heit erslvget tot;
nv habt ir mir erbunnen aller miner man. nv hapt ir mir erbvnnen aller miner man.
ia het ich iv degenen solher leide niht getan. iane het ich iv helden solher laride niht getan.
2389 (2390) 2268
Gedenchet an ivch selben vn an iwer leit, Gedenchet3 an Ich selben vn an iwer larit,
tot der iwer frivnde vn och div arebeit, tot der iwer frivnde vn och div arbeit,
ob ez iv gvten degenen beswæret iht den mvt. ob ez iv zieren reken beswart iht den mvt.
owe wie rehte vnsanfte mir tot der Rvdegers tvt! owe wie reht vnsanfte mir der tot Rvdegeres tvt.
2390 (2391) 2269
Ez gescach3 in der werlde nie manne leider mer. Ez geschach ze dirre werlde nie manne laider mer.
ir gedahtet vbele an min vn an iwer ser. ir gedare vbel an min vn iwer sere.
swaz ich frevden hete, div lit von iv erslagen. swaz ich frvden hete, div ligit von iv erslagen.
iane chan ich nimmer mere die mine mage verchlagen.“ ia enkan ich nimmer mer die mine mage verchlagen.“
2391(2392) 2270
,,Ian e sin wir niht so schuldich“ , sprach do Hagene. „Iane si wir niht so schvldich“ , sprach do Hagen.
„ez chomen her zem hvse die iwern degene „ez giengen ze disem hvse die iwer degene
ze vlize wol gewafent, mit ir schar so breit, gewafent wol ze flize, mit æiner schar so brarit.
mich dvnchet wie iv div maere niht ze rehte sin geseit.“ mich dvnchet daz div mere iv niht rehte sint geseit.“
2392 (2393) 2271
„Waz sol ich anders gelovbcn? mir sagtez Hildebrant, „Waz sol ich mer geloben? mir sagt Hildebrant,
do mine rechen gerten von Amelunge lant, do mine reken gerten von Amelvnge lant,
daz ir in Rvdegere gæbet vz dem sal, daz ir in Rvdegere gebt vz dem sal,
do tat ir niwan spottens die chvnen helde her zetal.“ do bvtet ir niwen spoten den minen reken her zetal.“ [92b]

5 Das erste c oben nachgetragen. * Zweizeilige Initiale.

2390,2 an fehlt nach unt 2268,4 tot vor der ß. 2269,2 gedahtet ß. 2270,2 disem] dem ß.
 B 2j 2 } - 2 } ) i , S . 4 iib -4 i2 a Lesarten 709

2325 (2328) 2325 D l K [ 1] a b h

Dise rede horte Dieterich vnd ovh Hildebrant. 1 Dy a. horten D, erhörte I Z h , hört her a. ovh fe h lt D I K h . 1 gie 7.a.
do h. 3 auß a. vor fe h lt a , an h. vzerhalp dem huse. K. 4 den
er chom da er di recken beide stende vant feh lt b.
vzen vor dem huse, geleinet an den sal. [412a]
sinen schilt den guten den satzet Dieterich ce tal.
2326 (2329) 2316 D IK /ZJabh

In Ieidechlichen sorgen sprach do Dieterich: 1 leitlichen D I K Z a h . Vnleideliche sorge, b . do] do her D , da b. 2 ein
chunich Z. 3 vil eilenden D . ich eilender reche was ist an mir getan
„wi habt ir so geworben, Günther, chunech rieh, [Z ]a . 4 des fe h lt K . pin] muz D b . hie fe h lt D l K Z a b h . eine] ane
wider mich eilenden? waz het ich iv getan? Ib h . gestan I K h , stan b.
alles mines trostes des pin ich hie eine bestan.

1327 U330) 2327 D I K [ Z ] abh

Ivch enduhte niht der volle
do ir vns Rúdcgercn
nv habet ir mir erbunnen
iane het ich iv heldcn
2328 (2331)
an der grozen not, 1 Ivch] Auch ah. en fe h lt IK a h . duncke D . wille D . vil grozen Z a .
2 do] daz I K h , da b. recken a. ze dot b. 3 mich entanet K , mir be-
den heit sluget tot; numen b . alle meine b. 4 ne fe h lt la b h . degenen Z a . iane heten iv
aller miner man. die helde. K . solich laid b.
sólher leide niht getan.
2328 D I K [ Z ] a bh

Gedenchet an ivch selben
tot der iwern vrivnde
ob ez iv guten recken
owe wi rehte vnsanpfte
2329 (2332)
vnde an iwer lcit, 1 selber D l b h , sclbs a. vii och Ih . 2 div] der D b . 3 degen a. beswa-
re iht K , iht bes/wæret Z, schwerer icht b . 4 mir tvt der D, der tot mir a,
vnd oveh div arbeit,
mir der dot b . tvt] tot D . tot der Rúdgcrs awe wi we mir der tvt I K h .
beswarret iht den mut.
mir tot der Rvdgeres tvt!
2329 D I K [Z ] abh

Ez geschach ce dirre werlde nie leider manne mer. 1 ce] in D a . dirre] der a. laider v o r ny a , na ch manne b. .nie man
so leid mer Ih . 1 min] mich D b . an fe h lt la b h . mine D b . 3 waz
ir gedahtet vbele an min vnd an iwer ser.
abh. vrevden D I K h , frewd a b . sint] lit D K Z a b y lit hie Ih . von feh lt
swaz ich frivnde hete, di sint von iv erslagen. Dy vor h. 4 ne fe h lt ab. mag I K h . ich] nu D . di fe h lt ; mine D K b .
iane chan ich nimmer mere di minen mage verchlagen.“

2 33° ( 2333) 2330 D l K [Z ] abh

,,Ian e sin wir niht so schvldich“ , sprach do Hagene. 1 Da b. ne fe h lt la b h . schulde K . do] aber Ih , fe h lt K , sich b.
2 disem] dem D b . ez kamen her zu dem haws. a. die euwern D a . ez
„ez giengen zv disem hvse iwer degene
giengen ivr helde zu disem gademe (= hagene h ) I K h . 3 mit vliz I b h , zen
gewafent wol ce vlize, mit einer schar so breit, vuzen K . /wol gewaffent. Z, n u r ze flciß a. einer] ir Z a . so feh lt
mich dunchet daz div marre iv niht rehte sin geseit.“ IK b h . 4 daz] wie a. iv v o r div Ia h . z e rehte I Z a h . sey b.

2331(2334) 2331 D I K[Z]abh

„Waz sol ich gelovben mxre? mir seitz Hildebrant, 1 anders geloben Z a . mærc fe h lt D Z a , mer Ib h . sart Ih , Seite K . 2 das
I h , ob b. gerten fe h lt Z . 4 da ab. tet a. nivn spotten na ch minen
do mine recken gerten von Amelvnge lant
helden Ih , ir nur spottens a, ir in nun spote b. den fe h lt D K , dy a. guten
daz ir in Rvdgeren gæbet vz dem sal, recken D b , minen heldcn K , chvenen helde a. her] hin b.
do but ir niwan spotten den chvnen helden her ce tal.“

2325.1 ovh fe h lt 33bc53. 2326,1 leitlichen 33be33. 2326,4 hie fe h lt 33be33.

2329.1 ce] in; manne leider 58. 2329,2 und iuwer 2?.
2329,3 freuden 33be23. diu liget 33, diu lit be33.
2330.2 iuwer helde zuo disem gademe 33. 2331,1 mére 33bß33.
7710
10 C
C * 393
*3 *3399
9 3 ~~* 9 9 >>Bl. 871
S jr A 2272-2275, s . 92b

* 3 9 3 (* 394) 2* 7*
Do sprach der kunec von Rine: „si iahen wolden tragen Do sprach der vogt von Rine: „si iahen wolten tragen
Rvdegeren hinnen, den hicz ich in versagen Rvdeger von hinne. den hiez ich ins versagen
Ezeln ze leide vii niht den dinen man, Ezeln ze lxide vii niht den dinen man,
vnze daz do Wolfhart dar vmbc schelten began.“ vntz daz do Wolfhart darvmbe schelten began.“

* 3 9 4 (*395)
Do sprach der heit von Berne:
Günther, kunec edele,
so ergezzet mich der leide,
vn svnez, ritter chune;
2*73
„ez mvse et also sin. Do sprach der heit von Berne:
dvrch die zvhte din Gvnther, chvnich edele,
die mir sint getan, ergetze mich der Iaide,
so wil ich gar die schulde lan. vn sine ez, riter chvne,
„ez mvse et also sin.
dvrch die zvhte din
di mir von dir sint geschehen,
daz ich dir des mege geiehen.

*395 (* 396) 2*74

Ergip dich mir ze gisel, dv vn öch din man. Ergibe dich mir ze gisel, dv vnd din man.
so wil ich ivch behvten, so ich beste chan, so wil ich behvten, so ich aller beste chan,
daz iv hie zen Hvnen niemen niht entvt. daz dir hie zen Hevnen ieman iht en tvt.
ir svlt an mir niht vinden niwan triwe vn gvt.“ dv solt an mir niht vinden niwan triwe vn allez gvt.“

*396 (2397) 2*75

„ N v n e welle got von himele“ , sprach do Hagene, „Daz enwelle got von himel“ , sprach do Hagne,
„daz sich dir ergeben zwen degene, „daz sich dir ergeben zwene degene,
die dv so wxrliche sihest gewafent stan. die noch so werlichen gewafent gein dir stcnt,
daz hiez ein michel schände, vn w xr öch vbele getan.“ vnd noch so ledichliche vor ir vienden gent.“
*397 (2398) 2276
„Irn svlt ez niht versprechen“ , sprach aber Dietrich. „Ir svlt ez niht versprechen“ , so redet her Dietrich.
Günther vn I lagene, ia habt ir beide mich „Gvnther vnde Hagne, ir beide hapt mich
so sere beswseret min herce vn öch den mvt, so sere beswart daz herze vn och den mvt,
weit ir mich ergczzen, daz irz vil pillichen tvt. vn weit ir michs ergetzen, daz irz vil billichen tvt.
2398 (2399) 22 77
Ich gibs iv mine triwe vn gihtes iv min hant, Ich gibe iv mine triwe vn sicherliche hant,
daz ich mit iv rite heim in iwer lant. daz ich mit iv wider heim rite in iwer lant.
ich beleite iv nach den eren oder ich geüge tot; ich geleite ich nach den eren oder ich gelige tot,
ich wil dvrch ivch verchiesen der minen grozlichcn not.“ vii wil dvrch iv vergezzen der minen gro/.lichen not.“
*399 (2400) 2278
„Nvne gewxhent sin niht mere“ , sprach aber Hagene. „N v enmvtet sin niht mere“ , sprach aber Hagne.
„von vns4 enzimt daz mxre niht ze sagene, „von vns enzimt daz mere niht wol4 ze sagene,
daz sich iwer ergæben zwene also chvne man. daz sich iv ergeben zwen also chvne man.
nv siht man niemen mære bi iv wan Hildebrande stan.“ nv siht man bi iv nieman wan eine Hildebranden stan.“

4 s aus z. * in ü ber d e r Z e ile nachgetragen.

4 2278,2-4 abgesetzt na ch wol, ergeben, man, wan {sch a d h a fte Ste lle ).

2394,3 crgczzc §0. 2398,1 unt biut cs 9}0. 2399,3 iu 2274,3 niht 2 . 1276,1 Irn 2 .
 B 2 } J 2 - 2 } ß , S. 4 12a-b Lesarten
7”

2332 (2335) 2332 D IK a bh

Do sprach der kvnech von Rine: „si iahen wolden tragen 1 vogt Ih . vö /, vom a bh . si wolden D I K a b h . i von hinnen I K h , von
hin a. 3 Etzelin D . den feh lt a. 4 hinz I h , bis b. daz feh lt a. do
Rvdgeren hinnen, den hiez ich in versagen
fe h lt b. schelten darvmb a.
Eceln ce leide vnd niht den dinen man,
vnz daz do Wolfhart dar vmbe shelten began.“

2333 ( 2 3 3 6 ) 2333 D I [K J ab h

D o sprach der heit von Berne:
Gvnther, ch^nech edele,
ergetzze mich der leide,
vnd svne iz, ritter chvne,
„ez mvst et also sin. 1 müz D J K h . ot D b . 2 zuichte b. 3 so ergetz a. von dir fe h lt D a ,
na ch sint Ih . getan a, beschehen b. 4 dir v o r des D . iehen D . .so
dvrch di zvht din
wil ich gar dy schulde lan a, daz ich dir vnschullde müsse iehen b.
di mir von dir sint geschehen,
daz ich des chvnne dir geiehen.

2334 (2337) 2334 D I [K ] ab h

Ergip dich mir ce gisel, dv vnd ovch din man. 1 Ir gebt iuch I h . ovch fe h lt D a b . dine D b . 2 ich euch a. aller
feh lt a b . 3 euch a. hie zvn D I a h , hie ze den b. en feh lt a b . 4 ir a.
so wil ich behvten, so ih aller beste chan,
ne fe h lt D I a bh . nivn /, wan a, nun wann b , nur h . treuwe D , criv I h ,
daz dir cen Hivnen [412b ] niemcn niht en tvt. trew ab. allez gvt Ih .
dvne solt an mir niht vinden niwan triwen vnde gvt.“

2335 ( 2 3 3 8 ) 2335 D lfK Jabh

„Daz enwelle got von himele“ , sprah do Hagene, 1 Daz] Nu a. da b . 2 engeben a. alsuz zwen Ih . 3 noch so Ih .
gegen] vor D . gewaffnet na ch dir b. dy du so wärlich gewappent sihest
„daz sich dir ergaben zwenc degenc,
stan a. 4 .vor dinen ougen gant D . daz hiez ez michel schände vnd
di noch werlichc gewaffent gegen dir stant, wer übel getan a.
vnd noch so ledechliche vor ir vianden gant.“
2336(2339) 2336 D lfK Jabh

„Ire n svlt iz niht versprechen“ , so redete Dieterich. 1 en fe h lt I K a h . so fe h lt a. sprach I h , iach aber a. 2 ia habt ir a.
„Gvnther vnde Hagene, ir habt beide mich bete v o r habnt D b . 3 ovch fe h lt a. 4 vnd wollt a. mich nicht b. ir
daz Ih , ir b . vil fe h lt D I h , doch b.
so ser beswacret daz herce vnd ovch den mvt,
weit ir mich ergezzen, daz irz vil pilliche tvt.

2 3 3 7 ( 2340 ) 2337 D lfK Jabh

Ich gibe iv mine triwe vnd sicherliche hant, 1 euch des D a . .vnd bewt euch des mein hant a. 3 beleite Ia b h . wol
daz ich mit iv rite heim in iwer lant. mit eren Ih . lig a, gelig darumb b. 4 verkiesen a. der f e h lt ; miner Ih.
hertzenlichen D , großen a.
ich leit iveh nach den eren oder ich gelige tot,
vnd wil durch iveh vergezzen der minen grSzlichen not.“

2338 ( 2 3 4 O 2338 D lfK Jabh

„Nvne mutet sin niht mere“ , sprach aber Hagene. 1 ne gewaehent a.

fe h lt IK a b h . 2 entzaem D , enzimt Iabh. wol feh lt

„von vns zimt daz mxrc
daz sich iv ergaben
nv siht man bi iv niemen
niht wol ce sagenc, 3 also tzwen a. 4 yemant
Ia b h . b. nymant mer bey euch wan a. ni­
wan D K . eine fe h lt D a .
zwene also chvne man.
wan eine Hildebranden stan.“

2333,1 muosc et 93be33. 2333,2 zühte $3be$3. 2334,3 hie zen $3be23
2335,3 noch so $3. 2338,2 enzimt 23be$3. 2338,4 wan eine] wane $3.
712 C 2400-2406, Bl. 8jt - v A 2279-228}, S. 92b-9ja

2400 (2401) 2279

Des antwrt Hildebrant: „ivch mohte wol gezemen Do sprach maister Hildebrant: „got weiz, her Hagne,
den fride mines herren, ob ir den rvchet nemen. der iv den vride bevtet mit iv ze tragne,
ez chvmt noch an die stunde vil liht in churcer cit, ez chvmt noch an die stvnde, daz ir in móhtet nemen.
daz ir in gerne nxmet vn in iv dannc niemen git.“ die svne mines herren meht ir iv lazen zemen.“
2401 (2402) 2280
„Ja neme ich é die svne“ , sprach do Hagene, „Ia neme ich e die svne“ , sprach aber Hagne,
„é ih [87V] so lästerliche von eime degene „e ich so lesterliche vz xinem gadme5
flvhe, meister Hildebrant, als ir habt hie getan, flvhe, maister Hildebrant, als ir hie hapt getan.
ich wände dar ir kündet baz gein viande stan.“ ich want v f min triwe, ir chvndet baz gein veinden stan.“
2402(2403) 2281
D o sprach meister Hildebrant: „zw iv verwizzet ir mir daz? Des antwurte Hildebrant: „zweu verwizct ir mir daz?
nv wer was der v f eime Schilde vor dem Waschenstein saz, nv wer was der v f einem shilte vor dem Wasgensteine saz,
do im von Span Walther so vil der frivnde slvc? do im von Yspanie Walther so vil der mage slvch?
och habt ir noch ze zeigen an iv selben genvc.“ och hapt ir noch ze zeigen an iv selben genvch.“
2403(2404) 2282
Do sprach der fvrste Dietrich: „wie zimt daz helede lip, Do sprach der herre Dietrich: „daz enzimt niht helde lip,
daz si svln schelten sam div alten wip? daz si svln schelten sam div alten wip.
ich verbivt iv, Hildebrant, daz ir iht sprechet mer. ich verbivte iv, maister Hildebrant, daz ir iht sprechet mer.
mich eilenden rechen twingent grozlichiv ser. mich eilenden rechen twinget grozlichiv ser.
2404 (2403) 2283
Lat hören, frivnt Hagene“ , sprach do Dietrich, Lat hören“ , sprach her Dietrich, „reke Hagne,
„waz ir e redetet, ir rechen lobelich, waz ir bxide sprächet, vil snelle degene,
do ir mih gewafent zv ziv sähet gan. do ir mich gewafent zv iv sähet gan.
ir iahet daz ir eine mit strite woldet mich bestan.“ ir iahet daz ir eine mit strite woldet mich bestan.“ [9ja ]
2405 (2406) 2284
„Iane lovgent iv des niemen", sprach Hagene der degen, „Ia en livgent iv dez niemen“ , sprach Hagen der degen,
„in e w elle ez hie versuchen m it Stichen un m it siegen, „ich enwellez hie versuchen mit den starchen siegen,
ez ensi daz m ir zebreste daz N ibelunges sw ert. ez si daz mir zebreste daz Nybelvnge swert.
m ich m vt, daz mines herren vn m in ze gisel ist gegert.“ mir ist zom daz vnser beider hie ze gisel ist gegert.“
2406 (2407) 2285
D o der reche erhörte den grimmen Hagenen mvt, Do Dietrich gehörte den grimmen Hagen mvt,
den schilt vil balde zvchte der snelle degen gvt. den shilt vil balde zvchte der snelle degen g$t.
wie balde gein im Hagene von der stiegen spranch! wie balde gein im Hagne von der stiegen spranch!
Nibelunges swert daz gvte vil lvt v f Dietriche erchlanch. Nybelvnges swer daz gvte vil lvte v f Dietrich erchlanch.

‘ flvhe durch gestrichen na ch gadme.

2401,4 dar] daz 9)0. 2402,2 ufme 3 , ufem $0. 2404,2 ir rechen] recke 3 * 2281,2 ufem 2 . 2284,3 ezen, Nibelunges 2 . 2285,4 swert 2 .
 B 23 3 9 ~23 4 f . S- 4 ' 2^
2339 ( 2342 )
D o sprach meister Hildebrant:
der iv den vride bivtet
ez chumt noch an di stunde,
di svnc mines herren
2 3 4 0 (2343)
„ la nrme ich di svne“ ,
„é ich so lästerliche
flöhe, meister Hildebrant,
ich warne daz ir chundet
2341 (2344)
Des antwrte Hildebrant:
nv wer was der v f einem Schilde
do im von Spanye Walther
oveh habt ir noch ce zeigen
2342(2 3 4 5 )
D o sprach der herre Dieterich:
daz si svln shelten
ich verbivt iv, Hildebrant,
mich eilenden recken
2 3 4 3 (2346)
Lat hören“ , sprach Dieterich,
waz ir beide spræchet11 [41 ja ]
do ir mich gewafent
ir iahet daz ir eine
2 3 4 4 (2347)
„Iane lovgent iv des niemen“ ,
„ine wellez hie versvehen
ezen si daz mir cebreste
mir ist zorn daz vnser beider
2 3 4 Í (2348)
D o Dieterich gehörte
den schilt vil balde zvchte
wi balde gein im I lagenc
Niblvnges swert daz gvte
,a Z ir k u m fle x ü b e r x .
2339,3 ir in 23be23. 2340,1 ich c 33be33. 2340,4 wände 33be33.
2341.2 ufmc 2 3 . 2342,1 daz 23 beSB. 2342,3 iht 33 be2 3 .
2343.2 vil snelle 33. 2344,4 hie fe h lt 33, v o r zc gisel ist bc33.
4 ' 3*
„got weiz, her Hagene,
mit iv ce tragene,
daz ir móhtet nemen
moht ir iv lazen gezemen.“
sprach aber Hagene,
vze einem gademe
als ir hie habt getan,
baz gein vianden stan.“
„zwiv verwizet ir mir daz?
vor dem Waskensteine saz,
so uil der frivnde slvch?
an iv selben genuch.“
„ez enzimt niht helde lip,
sam div alten wip.
daz ir niht sprechet mer.
twingent grozlichiv ser.
„recke Hagene,
snellen degene,
zv ziv sähet gan.
mit strite woldet mich bestan.“
sprach Hagen der2 degen,
mit den starchen siegen,
daz Nibelunges swert.
ist ce giscl hie gegert.“
den grimmen Hagenen mvt,
der snelle degn gvt.
von der stiege spranch!
vil lvt v f Dieteriche erchlanch.
1 der zw e im a l.
Lesarten 713
2J39 D I [K ] a b h
i Des antwort Hildbrant euch möcht wol getzemen a. i da bivtet I h ,
pute b. den frid meins herren ob ir den rüchet nemen a. 3 ir in D lb h .
mohten lh . .in kurtzer tzcit a. 4 der svn Ib h . wol getzemen D . .ob
im sein danne wollte zemen b. daz ir in gern nemet vnd in dan euch ny-
mant geit a.
2340 D I [K J a b h
1 Da nam b. e die D I a bh . aber] do a. .so sprach Hagene b. 2 e
daz a. .von einem degen a. 3 entrunne D . hie] da I K h , fe h lt ab.
4 want D I a b h . pas v o r kundent b. vil baz D . gein] bi Ih . den
veinden D .
2341 D I [K J a b h
1 Do sprach der maister. a. wizzet D a. 2 nv fe h lt Ia h . wer feh lt b.
einem] dem Iah . dem fe h lt b. wasn stein D a , wasigenstein Ih , walsem
stainc b. gesaz D. 3 da b. vil frewnd h . ersluck D . 4 zv Zeichen
D. selbe D , selber I h , sclbs a, selb b.
2342 DI/KJabh
1 fürst a. ez] daz D lb h . en fe h lt Ib h . heldes D b . .wy tzimpt daz
beiden leip a. 2 daz er sulle flächen. D b . als D a , samt I. 3 iiht D I h .
4 twinget D b . grozliche D , große a.
2343 D l [K ] a b h
1 La b. sprach do D I h , sprach da b. recke] rechte D . Laßt hörn
freunt Hagen sprach do Dietreich a. 2 vil snellen D . waz ir c redet
recke Iobleich a. 3 da b. verwappent Ih . sähet zv euch D a b , zv iv
sahent I h . 4 mich v o r aine b.
2344 D l [K ] abh
1 ne fe h lt Ib h . sprach do a. 2 ich la b h . wil es b. hie feh lt b.
schärften D . .mit stichri vnd mit siegen a. 3 sey dann ab. zvbreche D ,
zcbreche a. des ab. Nibelvng /. 4 vns b . zweir I , zwen h. hie zv
gysel ist D lb h . begert b. /sei gegert/ K . mich müet daz meines herrii
vnd mein ze geisel ist gegert a.
2345 D I [K J a b h
1 Als Ih . Dietrich] der heit a. erhörte la b h . des D . Hagenen feh lt a.
2 den schilt zuct er drate. Ih . 3 wi] vil D . von] gein a. stieg über
turc a. 4 /ünge swert/ K . klang a.
714 C 2407-2413, Bl. 8?v-88r A 2286-2292, S. 93a

2407 (2408) 228 6

Do wesse wol her Dietrich, daz der chune man Do wesse wol her Dietrich, daz der chvne man
vil grimmes mvtes wasre. schermen im began vil grimmes mvtes were. shirmen im began
der voget von Berne vor angestlichen siegen. der herre von Berne vor angestlichen siegen,
wol erchander Hagenen; er was ein vz erwelter degen. vil wol erchant er Hagen, den vil zierlichen degen.
2408 (2409) 2287
Ovch vorht er Balmungen, ein wafen starch genvc. Öch vorht er Balmvnge, ein wafen starch genveh.
vnder wilen Dietrich mit listen wider slvc, vnder wilen Dietrich mit listen wider slvch,
vnze daz er Hagenen mit strite doch betwanch. vntz daz er Hagen mit strite doch betwanch.
er slvg im eine wnden, div was tief vn lanch. er slvg im eine wunden, div waz tief vn lanch.
2409 (2410) 2288
Do daht der herre Dietrich: dv bist in not erwigen. Do gedaht der herre Dietrich: dv bist in not erwigen.
ih han es luzzil crc, soltv nv tot geligen. ich hans Ivtzel ere solt dv tot vor mir geligen.
ich wil ez svs versvehen, ob ich ertwingen chan ich wil ez sus versvehen®, ob ich ertwingen chan
dich mir zeinem gisel; daz wart mit sorgen getan. dich mir ze einem gisel; daz wart mit sorgen getan.
2 4 10 (2 4 11) 2289
Den schilt lic vallcn Dietrich; sin sterche div was groz. Den schilt liez er vallen; sin sterche div waz groz.
mit beiden sinen armen er Hagene« vmbesloz. Hagen von Tronge mit arm er besloz.
do wart von im betwngcn der vil chvne man. des wart do betwungen von im der chvne man.
Günther der vil edele dar vmbe trvrin began. Gvnther der edel darvmbe trovren began.
24 11 (2412) 2290
Hagenen bant do Dietrich vn fvrt in da er vant Hagne bant do Dietrich vn fvrt in da er vant
die edeln Chriemh’, vn gab ir bi der hant die edel chvniginne, vn gab ir bi der hant
den chvnisten rechen, der ie swert getrvc. den chvnisten reken der ie swert getrvch.
nach ir vil starchem leide do wart ir liebe genvc. nach ir vil starchem laside do wart si vrólich genveh.
2412 (2413) 2291
Vor frevden neich dem rechen daz Ezcln wip. Vor liebe naig dem degne daz vil edel wip.
„immer si dir sadic din herce vn och dm lip. „immer si dir selich din herze vn och din lip.
dv hast mich wol ergezzet nach aller miner not. dv hast mich wol ergetzet aller miner not.
ich sol ez immer dienen, mich enwendes der tot.“ daz sol ich immer dienen, mich ensvme der tot.“
2413 (24:4) 2292
Do sprach der herre Dietrich: „ir svlt in lan genesen, Do sprach der herre Dietrich: „ir svlt in lan genesen,
vil edeliv kvnigirme. ez mac vil wol noch wesen, edeliv chvniginne. vnd mach daz noch gewesen,
daz iveh sin dienst ergezzet des er iv hat getan. wie wol er iveh ergetzet, daz er iv hat getan,
er sol des niht engelten, daz [88r] man in siht gebunden stan.“• er sol des niht engelten, daz ir in gebvnden sehet stan.“

• versvehen, das s aus b und ein Strich über dem zweiten v.

2289,2 armen ß.
 B i ) 46- 2J 32. S- 4 13a-b
2346 (2349)
Do wesse wol her Dieterich,
vil grimmes mvtes wærc.
der herre von Berne
wol erchand er Hagenen
2347 (235°)
Ovch vorht er Balmungen,
vnder wilen Dietrich
vnz daz er Hagenen
er slvch im eine wnden,
2348 (235O
D o daht der herre Dietrich:
ich hans lvcel ere,
ich wilz sus versvehen,
dich mir4 ce einem gisel;
2349 (2352)
Den schilt den liez er vallen;
Hagenen von Tronege
des wart do bctwngen
Günther der edele
2350(2353)
Hagenen bant Dieterich
di edeln kvneginne,
den chvnesten recken,
nach ir vil starchem leide
2351 (2354)
V o r liebe neich dem degene
„immer si dir sælich
dv hast mich wol ergezzet
daz sol ich immer dienen,
2352 (2355)
Do sprach der herre Dietrich:
edliv chvneginne.
wi wol er iveh ergezzet
ern sol des niht engelten,
anges/lichen. 4 mir aus mich.
2348.1 gedaht 23 . not 23be 93 .
2 3 5 0 .1 b an t d o 23be 33.
2 35 1,4 cnsumes 2 $be23 . danne fehlt 23.
daz der chvne man
schermen im began
vor angeslichen* siegen,
den vil zierlichen degen.
ein wafen starch genveh.
mit listen wider slvch,
mit strite doch betwanch.
div was tief vnde lanch.
dv bist in nóten erwigen.
soltv tot vor mir gchgen.
ob ich ertwingen chan
daz wart mit sorgen getan.
sin sterche div was groz.
mit armen er besloz.
von im der chvne man.
dar vmbe trvren began.
vnd fvrt in da er vant
vnd gab ir bi der hant
der ie swert gctrvch.
do wart si vrólich genveh.
daz Eceln wip.
din herce vnd ovch der [413b] lip.
aller miner not.
mich ensvme danne der tot.“
„ir svlt in lan genesen,
vnd mach daz noch gewesen,
daz er iv hat getan.
daz ir in seht gcbvnden stan.“
2349,1 den fehlt 23be 23 .
2 3 5 1 ,2 d er] d in 23bc 33.
2352,4 er sol 23 .
Lesarten 715
234 6 D 1[K J ab h
1 N v !b, D a ab. weste DIabh. der her a. 1 im] nu D, in Ih, er b.
3 der herre] her Dieterich D, der vogt a. vor] den D, der b. 4 bcchand
K. v il fehlt lbh. .er was ein außerweiter degen a.
2347 D l [K ] a b h
1 starch] gut IKh. genveh] vn gut b. .ein tzir w affen gut D. 2 w i­
der] v f in D. 3 bis b. doch vor Hagen a. /Dietrich mit/ K. hinz
das mit listen Dietrich H agen twanc Ih.
2348 D I [K J a b h
2 gidaht Iabh. der] im Ih. not DIabh. 1 han sin Db, han dez Ih.
solt von mir tot Ih, solt du nu tot a. ligen b. 3 w il DIh. sust a dich
twingen Ih, betwingen a, ettwan b. 4 dich fehlt I[K]h. gesell h.
2349 D I[K ]a b h
1 den fehlt Iabh. er fehlt; vallen Ditreich a. 2 vmme sloz Db. mit
beiden seinen armen er Hagen vmbsloz a. 3 da b. von in bctwngen do
Ih. Ion im bc/ K. von im fehlt b. vil chune b. do w art von im bc-
twungen der v il künc man a.
2350 D I [K J ab h
1 bant do Dlah. H er D ietrich bant da Hagen, b. 2 Krim hildcn a.
vnd] er IKh. gabn ir D, gab iren Ih, gab er in b. 3 aller chuinsten K.
4 irn starcken leiden D, ir grozzen leide Ih. do fehlt Ih, da b. si vrð-
lich] ir lieb a.
2351 D l [K J abh
1 V or frewdh a. naigt b. recken a. des b. Etzelines D, edel I tzeln a.
2 ouch fehlt a. der] din DIabh. 3 nach aller a. 4 ich schul ez a.
immer fehlt ; verdienen b. ensoumes D, erwendez Ih, enwendsein a dan­
ne fehlt Ih.
2352 D I [K ] ab h
1 lan] laß a. 2 y ü edele a. wesen b. .er mag vil wol noch wesn a.
3 w i] v il Ih. daz euch sein dienst ergetzt. a. sw az I, was h. 4 er
IKabh. ir] man a. gebundet sehet DKb.
yi6 C 2414-2420, Bl. 88r A 2293-2299, S. 9ja-b

2414 (2415) 2293

Do hiez si fvren Hagenen an sin vngemach, Do hiez si Hagen fvren an sinen vngemach,
da er lac beslozzen vn da in niemen sach. da er lach beslozen vn da in niemen sach.
Günther der kunec edele rvfen do began: Gvnther der chvnich edel rvfen do began:
„w ar chom der heit von Berne? er hat mir leide getan.“ „war chom der heit von Berne? der hat mir leide getan.“
2 4 1J (2416) 2294
D o gie im hin begegene der herre Dietrich, D o 7 gie im hin engegene der herre Dietrich.
daz Günthers eilen daz was so lobelich, Gvntheres eilen daz vil lobelich.
ern beite do niht mere, er lief her fvr den sal. do en bacit och er niht mere; er lief her fvr den sal.
von ir beider swerten hvp sich ein vngefvger schal. von ir beider swerten hvb sich ein grozlicher schal.

2416 (2417) 2295

Swie vil der herre Dietrich lange was gelobt, Swie vil der herre Dietrich lange was gelobt,
Günther was so sere erzvrnet vn crtobt, Gvnther waz so sere erzvrnet vn ertobt,
wander nach starchen leiden sin herce vient was, wan er nach starchem leide do sint veint was,
man sagtez noch fv r wnder, daz do Dietrich ie genas. man sagt ez noch ze wunder, daz do her Dietrich genaz.
2417 (2418) 2296
Ir eilen vn ir sterche beide warn groz. Ir eilen vn ir sterche beide warn groz.
palas vn tvrne von den siegen doz, palas vn tvrne von ir siegen doz, [9 jb ]
do si mit swerten hewen v f die helme gvt. do si mit den swerten hiwen v f die heim gvt.
ez het der kunic Günther einen herlichen mvt. ez het der chvnich Gvnther einen herlichen mvt.
2418 (2419) 22 97
Sit twange in der von Berne sam Hagenen é geschach. Sit twanch in der von Berne als Hagene geschach.
daz blvt man durch die ringe dem helde vliezen sach daz bl$t man dvreh die ringe dem helde fliezen sach
von eime scharpfen swerte, daz trvc her Dietrich, von seinem starchem swerte, daz trvg her Dietrich,
doch het gewert Günther nach mvde lobeliche sich. do het gewert her Gvnther nach mvede löblichen sich.
2419(2420) 2298
Der herre wart gebunden von Dietriches hant, Der herre wart gebvnden von Dietriches hant,
swie kunige niene solden liden solhiv bant. swie chvnige niene solten lseiden solhiv bant.
er daht ob er lieze vngebunden wesen, er daht ob er si lieze, den chvnich vn sinen man,
daz si zwene inme lande niemen liezen genesen. alle die si fvnden, die mvsen tot vor im bestan.
2420(2421) 2299
D e r vogt von Berne der nam in bi der hant. Dietrich von Berne der nam in bi der hant.
do brahter in gebunden da er Chriemh’ vant. do fvrt er in gebvnden da er Chriemhilde vant.
do was mit sime leide ir sorge ein teil benomen. si sprach: „willechomen Gvnther, ein heit vz Bwgonde lant.“
si sprach: „chunic Günther, sit mir groze willechomen.“ „nv lone iv got, Chriemhilt, ob mich iwer triwe des ermant.“

7 Zweizeilige Initiale.

2419,3 er si lieze 2294,2 daz was 2. 2295,3 sin vient 2. 2298,4 in 2.

 B 23SJ-JJS9, S. 4 l3 b -.fr4a
*353 (2356)
Do hiez si Hagenen fvren
da er lach beslozen
Gvnther der kvnech edele
„war chom der heit von Berne?
*354 (2357)
D o gie im hin engegene
daz Gvnthcres eilen
done beit ovch er niht mere;
von ir beider swerten
*355 (2358)
Swi vil der herre Dietrich
Gvnther was so sere
wand er nach starchem leide
man sagt ez noch ce wnder,
2356 (*359)
Ir eilen vnd ir sterche
palas vnd tvrne von den siegen doz,
do si mit swerten hiwen
ez het der kvnech Gvnther
2357 (2360)
S it twang in der von Berne
daz plvt man dvrch di ringe
von einem sharpfen swerte,
do het gewert her Gvnther
2358 (2361)
Der herre wart gebvnden
swi chvnege nine solden
er daht ob er si lieze,
alle di si fvnden, di mvsen tot von in bestan.
2359(2362)
Dieterich von Berne
do fvrt er in gebunden
do was mit sinem leide
si sprach: „willechom* Gvnther
5 niemcn auf Rasur eingezivängt.
2353,2 in niem en 2 3 b e 3 3 .
Lesarten
717
2353 D 1 (K ] Y ab h
an sin vngemach, 1 D a b. sinen K. füren Hagen a. seym Y. z vnt da] daz D. in
nieman DIKYah, er niemat b. 3 kvnech fehlt lYh. /rckc rufen K.
vnt da niemen5 sach. do] lv t lYh, da b. 4 er D. leid Iah, lait b.
rvffen do began:
der hat mir leide getan.“
2354 DI[K] Yabh
der herre Dietrich, 1 D a b. hin fehlt lYh. begegen a. 1 daz] des a. eilen h. des
kuniges eilende, b. daz] d y a, fehlt b. v il fehlt lY h , so a. 3 da b.
daz was vil löblich, ne fehlt DIYbh. er auch Db. er enbeytet da nicht, a. lief] gie IYh.
er lief her fvr den sal. her fehlt lYbh, erfür a. 4 ein] er Y , fehlt b. vngefüger a.
hup sich ein gr&zlicher shal.
23 55 DlKYabh
lange was gelobt, 1 W y ab, Bie h. 3 wan DlKYabh. von IKYh. herzen leide IKYh.
hertzen veint D, starker vint IKYh. 4 ez fehlt b. ce] für a. do fehlt
erzvrnet vnd ertobt, IKYbh. her fehlt ; ye genas a.
sin hercevient was,
daz do her Dietrich genas.
2356 DlKYabh
beider waren groz. 1 eilen h. w arn bediv IKYh, baide waren b. 1 daz palas D. vor a.
den] ir IYah. erdoz Db. 3 da b. ir swerten Y. hiben a. 4 kune b.
grimmigen IKYh.
v f die helme gvt.
einen hcrlichen mvt.
2357 DlKYabh
sam Hagenen é geschach. 1 So h, N it (?) b. betwang IYh. als Ka. c] vor IYh. 1 man nach
helde Db. dem helde] vast IKYh. 3 einen D. her Dietrich Dab. 4 do
dem helde vliezen sach fehlt D, doch a, da b. sich het D. her] schon a, fehlt b. gewert nah
daz trvch Dietrich, mvde der heit IKYh. .nach grozzer müde lobclich Db.
nach mvde lobeliche sich.
2358 DlKYabh
von Dietriches hant, 1 w y abh. kvng 1h. nicht en DIYbh, niht K, von nymant a. zxm zc
liden IYh, gezarme ze haben K. pan Y. 3 gidaht lYabh. si | in K,
liden solhiv bant. fehlt a. der IKYh. sin IYh, sine K. .vngepunden wesen a. 4 erfun­
den kvnech vnde sinen man, den b. di fehlt K. musten DIYbh. alle tot IYh. vor in DK, fehlt
IYh. daz dy tzwen in dem lande nymant lißen genesen a.
2359 DlKYabh
der nara in bi der hant. i Der vogt da von Pern. a. der fehlt a. nam] furt IYh. 2 J o fehlt
D, da b. er furt D. bracht er a. da] do Ka. gebvnden da er Kriem -
da er Criemhilde vant.
hilt die kvnginne vant IYh. 3 da b. ir fehlt D. gewant b. .ir sorg
ir sorgen [414a] vil erwant. ein tail benomen a. si sprach frolichen willecomen Gvnther IYh, si sprach
willekom Günther von Burgunden lant K. 4 wis willenchomcn D. vz
vzer Bvrgonden lant.“
D, aus der b. ein kvnc von Burgvnden ich gisah dich nie so gern mer
IYh, ich han iuch hie zen Hünen uil gerne bechant K, sy sprach künig
Günther nu scyt mir größlich willkomen a.
• willechom am Zeilenende.
^356,1 beide 3 3 . 2357,3 h e r D ietrich SB.
718 C 2421-2427, Bl. 88r-v A 2700-2707, S. $ jb

2421(2422)
Er sprach: „ich soltv nigen,
ob iwer grvzen móhte
ich weiz ivch, kvnigirme,
daz ir mir vn Hagenen
2422(2423)
Do sprach der heit von Berne:
ez enwart nie gisel mere
als ich iv, frowe here,
nv svlt ir die eilenden
2423 (2424)
Si iach si tast iz gerne,
mit weinenden ovgen
si rach sich gremliche,
den vz erwelten degenen
2424 (2425)
Si lie si ligen svnder
daz ir sit dewedere den andern nie gesach.
swie ez verlobt hete
si daht: ich gcriche hivte
2425 (2426)
Do gie div kuniginne
wie reht erbolgenliche
„weit ir mir geben widere
so mvget ir mit dem lebene
2426 (2427)
D o sprach der grimme Hagen:
vil edeliv kvniginne,
daz ich den hört iht zeige,
der minen edelen herren,
2427 (2428)
Er wiste wol div mære,
wie mohte ein vntriwe
er vorhte, so si hete im sinen lip genome«,
daz si danne ir brvder
2300
vil edel swester min, Er sprach: „ich solde iv nigen,
genédichlicher sin. ob iwer grvzen genedichlicher mehte sin.
so zornic gemvt, ich weiz ivch, chvniginne,
vil swachez grvzen getvt.“ daz ir mich vnde Hagen
2301
„vil edel kuniges wip, Do sprach der heit von Berne:
so gvter ritter lip, ez enwart nie gisel mere
an in gegeben han. als ich iv, vrowe here,
min vil wol geniezen lan.“ nv svlt ir die eilenden
2302
do gie der chune man Si iach si tet ez gerne,
von in balde dan. mit wainenden ovgen
daz Ezeln wip. sit rach sich grimmichliche
nam si beiden den lip. den vz erwelten degnen
2303
dvreh ir vngemach, Si lie si svnder ligen
daz ir seit deweder
daz vil edele wip, vntz si ir brvder hovbet
mins vil lieben mannes lip. der Chriemhilten rache
2304
da si Hagenen sach. Do gie div8 chvniginne
si5 zv dem rechen sprach: wie rehte veintliche
daz ir mir habt genomen, „weit ir mir geben widere
wider zen Burgonden chomen.“ so mógt ir noch wol lebende
2305
„div® rede ist gar verlorn, Do sprach der grimme Hagne:
ia han ich des gesworn, vil edeliv chvniginne.
die wile deheiner lebe daz ich den hört iht zeige
vn in niemanne gebe.“ dehainer miner herren,
sine liezen in niht genesen,
immer stercher wesen?
lieze heim ze lande chomen.
vil liebiv swester min,
so zornich gemvt,
vil swachez grvzen getvt.“
„vil edels chvniges wip,
so gvter riter lip,
an in gegeben han.
min vil wol geniczzcn lan.“
do gie her Dietrich
von den helden löblich,
daz Ezeln wip.
nam si beiden den lip.
dvreh ir vngemach,
den andern nie gesach,
hin fvr Hagen trvk.
wart an in beiden genveh.
daz si Hagen sach.
si zv dem reken sprach:
daz ir mir hapt genomen,
heim zv den Bvrgonden chomen.“
„div bete ist gar verlorn,
ia han ich des gesworn,
die wile daz si leben,
so enwirt er nieman gegeben.“

5 s aus z. 8 D u rchg estrich ene B u chstaben (lei?) na ch div. 8 div ü b e r d e r Z e ile nachgetragen.

2421,1 solt iu 35®- 2423,3 si] sit 3- 2424,4 riche §0. 2300,2 mehte vor gcnsediclichcr ß. 2304,1 daz] da ß.
 B 2360-236j t s. 414a Lesarten 719

2360 (2363) 2360 D lK Y a b h

E r sprach: „ich sol iv nigen, vil liebiv swester min, 1 soll I K Y a h . vil fe h lt K . edel D K a b . 1 genedichlichen D Y , grnaedic-
lieh Ih , genedig b. gesin Ia b h . 4 mir D l K Y a b h . vil fe h lt K . swach-
ob iwer grvzen móhte genædechlicher sin. lichez D , swachez I Y b h y swachen K a . grüß a. tvt D I Y a b h .
ich weiz ivch, kvneginne, so zornech gemvt,
daz ir mich vnde Hagenen vil swache grvzen getvt.“

2361 (2364) 2)61 D lK Y a b h

Do sprach der heit von Berne: „vil edeles chvneges wip, 1 edel I Y a h . 2 des b. en fe h lt D I K Y h . nie gyscl D I K Y a h , geisel nie b.
) euch v o r vrouwe D l K Y a b h . here] hic b. geben b. 4 nv f e h lt ; ir
ezen wart gisel mere so guter ritter lip, svlt K .
als ich, vrowe here, iv an in gegebn han.
nv svlt ir di eilenden min vil wol geniezen lan.“
2362 (2365) 2362 D lK Y a b h

Si iach si tæt iz gerne, do gi her Dieterich 1 da b. .do ging der küne man a. 2 ovgen] ouch D . mit trawrigen
mute. a. recken I K Y h . .von ir balde dan a. ) sit] sy a. crrach D b .
mit weinenden ovgen von den helden lobelich. sich] siz Y . grimmechlichen] Chrimhil D , gräwlichen a, Kricmhilt b.
sit rach sich grimmechlichen daz Eceln wip. des b. Etzelines D . 4 teck en I K Y h . benam a.
den vz erwelten degcnen nam si beiden den lip.
2363 (2366) 2363 D lK Y a b h

S i lie si ligen besvnder dvrch ir vngemach, 1 ligen sunder D K , legen sunder b. 1 ir fe h lt b. entweder K , itweder
ab. nit b. 3 bis b. hinz si irz l Y h . irz brvder D , irs pruders b. hin
daz ir sit deweder den andern ni gesach, fe h lt b. getrüg b. wy ez verlobet hett daz vil edele weip a. 4 sy ge­
vnz si ir brvder hovbet hin fv r Hagenen trvch. dacht ich rieh hewt meines edeln mannes lcip a.
der Criemhilde rache wart an in beiden genveh.
2364 (2367) 2364 D I [K ] Y ab h

Do gie div chvneginne da si Hagenen sach. 1 Da a b . da] do K . ligen sach D . 2 erbolgcnlcichen a. recken a.
3 widergeben a. benomen ab. 4 noch wol D I K b h , noch Y . lebende]
wi rehte fientliche si zv dem helde sprach: wider D I K Y h , mit dem lebene a. zu D I K Y h , zu den b. so mügt ir mit
„weit ir mir geben wider daz ir mir habt genomen, dem leben wol kumen zen Burgonden a.
so mvget ir wol lebende heim cen Bvrgonden chomen.“
2363 (2368) 2363 D lK Y a b h

Do sprach der grimme Hagene: „div rede ist gar verlorn, 1 So Ih . din K (?). bet D b . sind b. gar fe h lt K . 2 ia fe h lt ; ich
han K . 3 niht K Y b . die wile v n ich leben K , die weil ir keiner leb a y
vil edliv chvneginne. ia han ich des gesworn,
die weil ich leb b. 4 deheinem minem K . so fe h lt K . nicman engeben
daz ich den hört iht zeige di wile daz si leben, D y nimmer gegeben K . der meinen edeln herrri vnd in nymant geb a.
deheiner miner herren, so sol ich in niemene geben.“
C 2427 a

r sy liez in a. 3 benomen a. 4 zu dem lande a.

2360.1 solde 53. edele SB. 2361,2 nie gisel 23be23.

2361,3 iu nach ich 23bc23- 2363,1 sunder 23bc23-
2364.2 recken 23 . 2364,4 noch wol 23be23.
720 C 2428-2434, Bl. 88v A 2306-2312, S. 9}b~94<i

2428 (2429) 2306

Ich bringez an ein ende, gedaht daz edel wip. „Ich bringez an ein ende“ , so sprach daz edel wip.
do hiez si ir brvder nemen den lip. do hiez si ir brvder nemen da den lip.
man slvg im abe daz hovbet; bi hare si ez trvc man slvg im ab daz hovbet; bi hare si ez trvck
fvr den heit von Tronege. do warde im leide genvc. fvr den heit von Tronge. do wart im leide genvk.
2429 (2430) 23°7
Also der vngemvte sins herren hovbet sach, A lso* der vngemvte sines herren hovbet sach,
wider Chriemh’ do der reche sprach: wider Chriemhilde do der reke sprach:
„dv hast ez zeime ende nach dime willen braht, „dv hast ez nach dinem willen ze einem ende braht,
vn ist öch rehte ergangen als ich mir hete gedaht. vn ist och reht ergangen als ich mir het gedaht.
2430(2431) 2308
N v ist von Bvrgonden der edel kunec tot, N v ist von Bvrgonde der edel chvnich tot,
Giselher vn Volker, Danchwart vn Gemot. Giselher der ivnge vn och Gernot.
den hört den weiz nv niemen wan got vn min. den shatz waz nv nieman wan got vn min.
der sol dich, vadændinne, immer wol verholn sin.“ der sol dich, valentinne, immer gar verholn sin.“ [94a]
2431 (2432) 23°9
S i sprach: „so habt ir vbele geltes mich gewert. Si sprach: „so habt ir vbel geltes mich gewert.
so wil doch ich behalten daz Sivrides swert. so wil ich doch behalten daz Sifrides swert.
daz trvc min holder vriedel, do ir im namet den lip daz trvg min holder friede!, do ich in ivngist sach,
mortlich mit vntriwen“ , sprach do daz iamerhafte wip. an dem mir herzen leide vor allem leide geschach.“

2 4 32 (2433) 2310
Si zoch ez von der scheiden; daz enchunder niht gewern. Si zoch ez von der scheide; daz chvnde et niht erwern.
do dahte si den rechen des libes vol bchern. do dahte si den rechen des lebens behern.
si hvbez mit ir handen; daz hovpt si im abe slvc. si hvb ez mit ir handen; daz hovpt si im abe slvch.
daz sach der kunic Ezele; do was im leide genvc. daz sach der kvnich Ezel; do waz im leide genvek.

2433 (2434)
„Wafen“ , sprach der fürste,
von eines wibes handen
der ie chom ze stvrmen
swie vient ich im wære,
„wie ist nv tot gelegen
der aller beste degen,
oder ie schilt getrvc!
ez ist mir leide genvc.“
23 11
„W affen“ , sprach der fvrste,
von eines wibes handen
der ie chom ze stvrme
swie veint aber ich im were,
„wie ist nv tot gelegen
der aller beste degen,
oder ie schilt getrvch!
ez ist mir leide genvk.“

2434 (2435) 231 2

Do sprach meister Hildebrant: „iane genivzet si es niht, Do sprach der alte Hildebrant: „ia genivzet siz niht,
daz si in slahen torste, swaz halt mir geschiht. daz si in slahen torste, swaz halt mir geschiht.
swie er mich selben bræhte in angestliche not, swie er mich selben braht in angestliche not,
idoch so wil ich rechen des vil chvnen rechen tot.“ iedoch so wil ich rehen des chvnen Trongers tot.“

• Z w e iz e ilig e Initiale.

2428,2 nemen sa fjo. 2432,2 vol] wol 3- 2308,3 weiz 2 .

 B 2)66-2372, S. 4 !42-b Lesarten 721

2366 (2369) i)6 6 D lK Y a b h

„ I c h bringez an ein ende“ ,
do hiez si ir brudcr nemcn
slvch im ab daz hovbet;
fvr den heit von Tronege.
2367 (2370)
so sprah daz edel wip. i ein] daz K . so fe h lt I K Y a h . i da b. irem lY b h . benemen ab.
sinen vil shonen] sinen D , den lY a b h , sa den K . 3 man slöc D l K Y a b h .
sinen vil shonen lip’ .
ab feh lt Ih . daz] sein Y . ez] in b. 4 da b. was I K Y h .
bi dem hare si ez trvch
do wart im leide genvch.
23 67 D lK Y a b h

Also der vngemvte
wider Criemhilde
„dv hast iz nach dinem willen
vnd ist oveh iv ergangen
2368 (2371)
sines herren hovbet sah, 1 Als I Y h . sein Y . ersach D K . 2 do] da b. 3 iz nach willen D l Y b h .
vil gar feh lt D l K Y a b h . zu ende D b , an ein ende K . zu einem end nach
do der recke sprach: deinem willh a. 4 iv] dir D , rehte I K Y a h . mirz I K h , mich Y . het]
vil gar zeinem ende braht, her h. erdaht Y b .
als ich mir het gedaht. [414b]
23 68 D lK Y a b h

N v ist von Bvrgonden
Giselher der ivnge
den shaz den weiz nv niemen
der sol dich, valendinne,
2369(2372)
der edel kvnech tot, 1 der ivnge] vnd Volker a. her feh lt b. .Danckwart vnd Gernot a.
3 des b. hört a. den fe h lt I K Y b h . weiz] ist b. gotes b. anc] vnde
vnde oveh her Gernot. D lK Y a b h . 4 er K . wol verholen D I Y h , wol verborgen K a , verholen b.
wan got ane min.
immer verborgen sin.“
23 69 D lK Y a b h

S i sprach: „so habt ir vbele
so wil ich doch behalten
daz truch min holder vriedel,
an dem mir herceleide
geltes mich gewert. 1 Übels b. dez geltes I Y h . 2 des b. 3 lieber D K , hoher a, vil lieber
IY h . man IK Y h . da K b . .do ir nampt den lcip a. 4 an den h. bc-
daz Sifrides swert.
schach b. mörtlich mit vntrewen sprach do daz iamerhaftig weip a.
do ich in ivngest sach,
von iwern shvlden geschach.“

2 3 7 ° ( 2 3 7 }) 2370 D lK Y a b h

Si zoh iz von der scheiden;
do daht si den recken
si hvb im v f daz hovbt;
daz sach der kvnech Ecel;
daz chvnd er niht erwern. 1 zoh] weist a. von] vz I K Y a h . des I K Y , er b. moht I Y h , enkond a.
er] cs b. gewern a. 2 gidaht lY a h . lebens I K Y h . wol fe h lt I K Y h .
des libes wol behem.
3 erhüb Ih . im] iz D K Y a b h . vf daz hovbt] mit ir hande D , mit den
mit dem swerte siz ab slvch. handen I Y h , mit ir handen K a b . .sin (= daz I K Y a b h ) houbt si im ab ge-
do was im leide genvch. slüch (=$luc I K Y a b h ) D l K Y a b h . 4 kvnech] kune b. do] iz D ab.

2 3 7 1 (2 3 7 4 ) 2371 D lK Y a b h

„W affen“ sprach der fvrste. „wi ist nv tot gelegen 1 Baffen h. 2 aller tivrst I K Y h , aller künistc a. 3 stvrmen Ih . oder
der ie Ih . 4 wy abh. doch ist ez IK h , doch ist Y.
von eines wibes handen der aller beste degen,
der ie chom ce stvrme oder ie schilt getrvch!
swi vient ich im wære, ez ist mir leide genvch.“
2372 (2375) 2372 D lK Y a b h

D o sprach der alte Hildebrant:
daz si in slahen torste,
swi er mich selbe bræhte
idoh so wil ich recken
„ia genivzet si des niht, 1 der alte] maister a. si des] si sin D K b , si ez lY a h . 2 gitorst I K h .
waz D a b h . mir da von] halt mir I K Y a h . beschicht b. 3 wy a b . selbs
swaz mir da von geschit8.
a. swi (=wic h ) ängstlich er braht mich selber (= selben K ) auch in not
in angestlichc not, IK Y h . 4 doch I K h . .des vil künen recken tot a.
des chvnen Tronegatres tot.“

7 A b v e r s a u f R a su r; R a u m fü r 2 - j B u chstaben v o r u n d na ch lip.
8 c v o n geschit aus r.

2366.2 sinen vil shonen] sa den 33, den be33.

2366.3 m an sluoc S3bc 33. dem fe h lt SB. 2367,3 v il gar fe h lt SBbeSB.
2367.4 iv] rehte 33be33. 2368,3 anc] unde SBbeSB.
2368.4 wol verholen 33be33. 2370,2 wol fe h lt 33.
2370,3 si huob es mit ir handen daz houpt si im abc sluoc 33be33.
2372,1 es 33be 33. 2372,2 mir da von] halt mir 33.
J 22 C 2433-2439, Bl. 88V-89T A 2313-2316, S. 94a

2435 (* 4 3 6 ) 2323
Hildebrant mit zorne zv Chriemh’ spranch. Hildebrant der alte ze Chriemhilde spranch.
er slvc der chuniginne eine« grimmen swanch. er slvg der chvniginne eines swertes swanch.
ia tet ir div sorge von dem degene we. ia tet ir div sorge vo« Hildebrande we.
si mohte Ivzzil helfen, daz si so angestlichen scre. waz mäht si gehelfen daz si vil grozlichen schrei?

24 36 (2437) 2314
Do was gelegen aller da der veigen lip. Do waz gelegen vber al da der vaigen lip.
ze stvchen lac verhowen do daz edel wip. ze stvckhen waz gehowen do daz edel wip.
Ezel vii Dietrich weinen do began; Dietrich vii Ezel wainen do began;
si chlageten iaemerliche alle ir mage vn man. si chlagten innechliche beidev mage vii man.

2437 (2438) 2315

D iv vil michel ere was da gelegen tot. Div vil michel ere waz da gelegen tot.
die lvte heten alle iamer vii not. die livte heten alle iamer vnd not.
mit leide was verendet des kuniges hochgecit, mit leide waz verendet des kvniges hohzit,
als ie div liebe7 leide an dem ende gerne git. als ie div liebe leide ze aller ivngiste git.
2438 (2439) 2316
Ine chan ivch niht bescheiden waz sider da geshach, Ich enchan iv niht bescheiden was sider da geschach,
wan Christen vn heiden weinen man do sach, wan riter vii vrowen wainen man da sach,
wibe vii knehte vii manige schone meit. darzv die edeln chnehte, ir lieben frivnde tot.
die heten nach ir frivnden div [89z] aller grozisten leit. hie hat daz mer ein ende: ditze ist der Nybelvnge not.

2439 (2440)
Ine sage iv nv niht mere
die da erslagen waren,
wie ir di«ch an geviengen
hie hat daz maere8 ein ende:
von der grozen not -
die lazen ligen tot -
sit der Hvnen diet.
daz ist der Nibelunge liet.

7 Das i oben nachgetragen. 8 P u n k t au ch na ch m z re .

 B * 3 7 3 - 2 3 7 6 , S. 4 1 4 ^ 4 1 fa Lesarten
723

2373 (*376) 2373 D I K Y a b h

Hildebrant mit zorne zv Criemhilde sprawch. i zu der kvnginne I K Y h . sprach h. 2 do slug er Kriemhilden. I K Y h .
swæren fe h lt D b , geswinden Ih , swinden K Y . swertes D I K Y b h . .einen
er slvch der chvneginne einen swxren swert81 swanch. grimmen swang a. 3 von dem degen a. enmitten da der borte iren leib
ia tet ir div sorge von Hildebrande we. het vmbgeben b. 4 si mocht lützel helfen, a. si so D l K Y a h . welichen
IY h , ängstlichen a. da must die kuniginne Verliesen ir werdes leben b.
waz mohte si gehelffen, daz si grózlichen shre?
j-12 = b l
2374 (2 3 7 7 ) 2374 D IY a b h

Do was gelenget aller
ze stvcken was gehowen
Dieterich vnd Eeel
si chlagten innechliche
2375 (2378)
da der veigen lip. 1 gelenget aller] vberal gelegen D, gelegen aller a. do a. Da mit was
och do da Y h ) gelegen al der vindc lip I Y h , Nun ist auch gelegen Kricm-
do daz edele wip. hilt owe der not b. 2 was] lag a. gehven /, verhawen a. gehouwen
weinen do began; was D . schön IYh. wie recht gar vnmüssig waz da der tot b. 1 Etzel
beide mage vnd man. vnd Ditreich. a. ser wainen da b. 4 iamerlichn a. beide] alle ir a.
mage] wib lY b h . ir man a.
2373 D IY a b h

D iv vil michel ere
di livte heten alle
mit leide was verendet
als ie div liebe leide
was gelegen tot. 1 was do D a , waz da l Y b h . belegen I Y h . 2 lew b. 3 wart a. zer­
gangen I Y h . 4 .ze ivngest an dem ende git IY h , an dem ende gern geit a.
iamer vnde not.
des kvnges hohgezit,
zaller ivngeste git.

23 76 (23 7 9 ) 2376 D IY a b h

Ine chan iv niht bescheiden
wan ritter vnd vrowen
dar zv di edeln knchte,
da hat daz msere ein ende:
waz [41 ja ] sider da geschach,
weinen man da sach,
ir lieben frivnde tot.
diz ist der Nibelunge not*.
1 Ich l Y a b h . do a. 2 wan feh lt I Y h . wan kristn vnd haiden. a. do
a. 3 mit alle daz da lebte. I Y h . lieber Ih . weib vnd knccht vnd man­
che schone mayt a. 4 da] hie I Y h . liet l Y b h . daz D l Y b h . sy hetten
nach irn frewnden dy allergrößisten lait a. am Sch lu ß au ch Hie hat der
streit ain ende b.

C 2439 a

1 Ich a. nv fe h lt a. 4 daz sint; geliet a.

8a Z e ilen en d e nach swert. • NOT. *Daz schwert daz schnaid so drate daz sy sein nit enpfant/ daz sy het ge-
rüret vnsanft sy sprach ze hant/ dein waffen ist verplawen du solt es von
dir legen/ es zimpt nicht wol ze tragen aim als zierlichen degen/
Da zoch er von dem vinger ain ring rot guidein/ er warf ir in für die füsse
*) 73 »2 swertes 9 3 be33 . 2373,4 si so 33 be3 3 . 2374,1 gelegen 23 be2 3 . er sprach hebt ir daz vingerlein/ auf von der erden so habt ir war edel
*375 »* was da ©beS. 2376,4 da] hie; daz 93be©. wip/ sy naigt sich nach dem golde da viel enzway ir werder leib/
 Anhang I

V e r z e ic h n is d e r E ig e n n a m e n
in d en H a n d s c h r ift e n B , D , I , a , b , d

Das folgende Verzeichnis ist im großen und ganzen alphabetisch

nach der jeweiligen Nominativform geordnet. N ur in wenigen
Fällen schien es geboten, von der strikten alphabetischen Reihen­
folge abzuweichen. So wurden alphabetisch spätere Formen an
früherer Stelle abgedruckt, wenn sie wesentlich häufiger belegt
waren. Man suche ch (im Anlaut) unter k und y unter i; x wird
als e behandelt. Da die Namen nicht nur in verschiedenen gram­
matischen, sondern auch in den verschiedensten orthographischen
Formen Vorkommen, wurde prinzipiell wie folgt verfahren:
Die von der mutmaßlich normalen Nominativform abweichenden
Beugungsformen sind alphabetisch nach Endungen geordnet,
z .B . A lb rich -A lb rich e—Albrichen-Albriches. Bei abweichenden
Schreibweisen stehen Formen mit einfachem V okal vor Umlauts­
oder übergeschriebenen Formen, also u vor ü oder 5. Formen mit
synkopiertem e folgen denjenigen mit e, z. B. Liudgast nach Liude-
gast, Rudegers nach Rudegeres, außer in Fällen wie Ortewin, wo
das e als ungebräuchlich aufgefaßt wird. Verschriebene Formen
sind, wo möglich, grammatisch-alphabetisch eingereiht.
Innerhalb der einzelnen Spalten wird von folgenden Zeichen
Gebrauch gemacht:
Ein Strich bedeutet, daß dieselbe Form wiederholt wird, ein Stern,
daß der Text abweicht und den Namen weder nennt noch mit
einem anderen ersetzt. Eckige Klammem deuten darauf hin, daß
die Stelle in der Handschrift fehlt. Der senkrechte Strich in der
Spalte a weist darauf hin, daß diese Handschrift anstelle von C
abgedruckt worden ist. Namen, die in der einen oder anderen
Handschrift erscheinen, ohne daß sie in B Vorkommen, sind am
Schluß der Rubrik aufgeführt.

Um das Verzeichnis übersichtlicher zu gestalten, sind häufig vor­

kommende Namen: Brünhilt, Burgunden, Chrimhilt, Etzel, Gernot,
Giselher, Günther, Hagen, Hünen, Rüdiger, Sigfrit, am Schluß
getrennt angeführt.
Anhang I 7 *7

B Vers D I a b d

Albrich 9 Í .4 Albreich Albrich [ ] Albrich Albrich

334>3 Albereich - Albrich Alberich -

4 9 '.* Albreich Albric Albrich Albrich -

492 .' - Albrich - Albrech -

- - * Albrich -
49M
500,2 - - * - “
1114,4 - - Albrich - -
105,2 - - - - -
1116,1 - - - - -

Albriche 94.2 Albreichen Albriche [ Albriche Albriche

95.5 - Albrich ] - Albrich
495.4 - Albrichen Albrichenn Albrichen Albrichen
500,1 - Albriche Albriche Alberichen -

Albrichen 495 »1 Albrichen Albrichenn Abrichen -

497.1 - - - Alberichen -

Albrichcs 1121,4 Albreiches Albriches Albrichs Albriches Albriches

1121,4 Albrich

Aldrian 1750,2 Aldrian Aldrian Adrian Alldrian Aldrian

Aldrianen *752,1 Aldrianen - - Alldrianen Aldrianen
Aldrianes 1536,2 Aldrianes [] 1 Adreanes Adrianes
1936,1 - Aldrianes Adrians Adrianes I
2177.4 - Aldrians - - ]

Alzcyc 7.4 Altzye [ 1 [ ] [ ] [ ]

Amelrich 1545.2 Amelrich [ t Elmreich Ameireich
1553.1 ] Elmrich Almercich
Amclrichcn 1549.3 Amclrichcn ] 1 Elmrichen Amelrcichen
Amclunge 2276,2 Amelunge Amelvngen Amelung Amclunge t
2 3 ‘ 9.4 Romischev Amelvng - Ammelunge ]
Amelvnge I7l8,2 Amelunge Amelvnge - - Amclunge
1978.3 Amelvng Amelunge [
1980.3 Amelungen Amelvnge - Ammelunge
2244,1 Amelunge Amelvngen Ammeiungen
2 3 3 '. i Amelvng Ammelunge
Amelvngen 2256,1 Amelvnge Amelvng - - ]
Arabi 573.3 Araby Arabi Arabia Araby Arabi
Araby 830,2 Arabyn Arabin Arabeine Arabein Arabein
567,1 Arabia
rt-
Arraz l822,I Arras Arras Arras [ ]
Astolt 1326,1 Astolt Astole Astolt Astolt Astolt
Azagovch 437.2 Azagovc Azagavc Azagank Azagruch Arogoch

Balmvnch 93.1 Palmunch Palmvnc [] Palmung (91a,3) Balmung

Balmungen 2347 .» Palmungcn Palmvngen Balmunge Palmungcn [ ]
Balmvngcn * - Palmungen
205.3 [ 1
2302,2 - Palmvng Balmunge Palmung l ]
Palmvngen 952 , t Palmvngen - Walmung Balmungen Palmungen
1795.4 Palmungen Palmvngen Balmungen - Palmungen
Bcchclaren J M4.3 Bechelaren Bechelseren Pechlarn Pechlar Pecherlaren
1257.2 - - Pechlarnn Pcchlaren Behclaren
1160,1 - - - [ J Bechelaren
1161,1 - - * Pechlaren Bechlaren
1162,1 - Bechlaeren - - -

1171,1 - - - - Bechelaren
1178,2 - - - Pechlare Bechlaren
1180,3 Bcchelarn - - Pechlarcn Pcchlaren
1228,1 Bechelaren Bechlaer - Pcchlar Bechlaren
728 Anhang 1

Ð Vers D I a b J

Bechelaren (Fs.) “ 75 .> Bechelaren Bcchlzren Pechlarnn Pcchlare Bechlaren

1306,1 - - - Pechlaren Bechelaren
1314,2 Bechelarn - - - -
1315.2 - Bechellzr - - Bechclare
1318,4 - Bechlzren - Pechlar Bechlaren
I 3 24 >1 Bechelarn - - Pechlaren Bechelaren
1421,1 Bechelaren Bechelzren Pechlarn - -
>493 .i - Bechellzr Kechlaren Pechlare Bechlaren
1639,1 Bechelarn Bcchlzren 1 Pcchlaren -
1706,4 Bechalarn Bcchelzren Pechlarn - -
1709,2 Bechelaren Bechlzren * -
1872,2 - - Bechlarn (1872,3) - -
216194 Bechelarn - - Pechlare [
Bechelaren «- - Pcchlaren
* 194.4
2207,2 Bechelarn Bcchlzren - -
222 1,4 - - - Bcchlaren ]
Bechelarn 1702,4 Bechelaren Bechlzr Bechlarn Pechlaren Bechlaren
Bzchelarcn Bechelarn Bechelzren * Bechlaren [
*995.3
Bcchlaren 2210,1 Bechelaren Bechlzren Bechlarn Pcchlaren
*3 IM - - - - ]
1319,4 Bechelaren 1635,4 Bcchelzr 1171a,4 Pechlarnn
1345.1 -
Beicrlanc , I 7 I »3 Beierlant Baierlant Paierlannt Pairlant Payrlant
Bcycrlant I2 93*3 Beyerlant Beirlant Baierlant -
1600,1 - [ Bayerland - Payrlanndt
Bcyrlant 1597.3 - ] Bayerlant baider lant Payrlant
Pcycrlant 1292,1 Beierlant Beirlant Paiernnlannt Pairlant -
Peyrlant 1424,1 - Beircn Bayerlant - Payrlandt
Beyerlande I 543 »2 Beycrlandc [ i Bairlande -
1613,1 - Beyerlande Pairlande Payrlannde
1616,3 - ] i Bairlande Payrlande
Peyerlande 1299,2 - Beirlande Bairlanndenn - Payrlannde
Berne 1715.2 Berne Berne Pern Perne
171813 - Bern Perne Bern Pern
17 * 3.3 - - Pern - Perne
1726,3 - Berne [ ] [ ] --
>747.1 - Bern Berne Bern
1801,1 - - Pern - -

1872,1 - Berne [ 1 Pern Bern

1896,3 - - * Bern Berne
- * Perne
1987.4 -
[
* 134.3 Bern Pern Pern
*232,3 - - * Berne
2 *35 .* - - - Pern
2242,1 - - Berne -
2249,2 - - Pern Bern
2 * 55 .i - Berne Pern Perne
2 *73.2 - Bern - Berne
2275.3 - - - Pern
*324.1 - - - Bern
2333.1 - Berne Perne Pern
*346.3 - Bern Pern Bern
*353.4 - - - Berne
2357.1 - - - Pern
*359.1 * - - Bern
2361,1 - - - -

1986,4 Berne 1745,1 Bern ]

1747,2 Pern
Anhang/ 729

B Vers D I a b d

Berne (Fs.) 1978,1 Pcrn

-
19992,2 —
2280,1 -
Bernserc 1900,1 Berner Bernser Perner Perner Perner
2170,1 Bernerc - - Berneres t
2309,1 - - - Bernere ]
1996,2 Perner
Blödel Blödel Blodelin Plodel [ ]
Blodelin 1905,1 - - Blödel - Blödel
1907,1 - Blödlin - - Blödel
1920,1 Blodelin Blödelin Blödelcin Plödlein I
Plodel Bloedclin Blödel [ ] ]
Blödelin *343 »* Blödel Blodlin Plödell Plodel Blodelin
Blodelin Blodelin Plodclein Plodclein -
I 348»4
- Bloedelin - Plödlein -
I 37 °>1
l876,I Blödel Blödelin Blödlein Plodel Blödel
1901,1 Blodelin - - Plödlein Blodelin
1902,1 Blödel - Blödel Plodel Blödel
1903,1 Blödel - - - -
1919,1 - - - - [
3 Blodelin - Blödelein Plödlein
1921,1 Blödel - Blödel Plodel
Blodcline i 9 *4 »i Blödclincn Blödeline Blödlein Plödlein J
Blódelinen 1908,1 Blodclinen Blödlinen - Plodlin Blodelin
Blödelines 1900,2 Plodelines Blödlines Blödleins Plodlins Blodelinus
1918,1 Blödelines - - Plodelines [
1926,1 Blodelines Blödclines - Plodlins ]
1358,1 Blodelein
Bocelvngcs 1311.* Botclvngcs Botelvnges Botelunngcs Potelunges [ 1
1369,2 Botclunges - Botelunges vor lunges Gottlclungcs
1248,3 Batlunnges

Danchrat 5>* Dancwart [ ] [ I [ ] [ ]

608a,3 Dannkchrates
1139a,2 Dannkrates
Danchwart 7 t1 Danchwart [ [ [ [
iM - ] ] 1
160,2 Danckwart Dancwart Danckwart Tanckwart
17 I »3 Danchward - - dann wart
209,2 Ortwin - Ortwein Danckwart
212,4 Danchwart - Danckwart -
226,2 - Danwart ] - -
340.3 Danchwart Dancwart Dankbar« Danckwart Tanckwart
357.4 - - r j - Danckwart
400,1 - - Dankchwartt - -
428,2 - - Dannkchbart - -
441,1 - - Dankchwartt - Dannckwart
446,2 - - Dannckchwar - Danckwart
4 * 7.4 Dancwart - - -
Danchwart - & Dancwart Dannckwart
SI M
>47^.» Danchwarten - Danchwart Danckwart Danckwarten
» Í 2 • .4 Danchwart í i - Danckwart
>579.1 - i - Danckhwart
1596,4 - Danckwart - Danckwart
1598,3 Danckwart - - -
J Í 0 5 .3 - — _

l6lO ,4 Danchwart - - _
 Anhang I
73 °

B Vers D I a b d

Danchwart (Fs.) 1614,1 Danckwart Danckwart Danckwart Danckwart

1618,4 Dancwart [ - Danckhwart
1620,1 Danchwart ] 1 - Danckwart
1644,1 - Dancwart - Dannckwart
1649,1 - - Danckwart - Danckwart
1686,1 - - - - -
1700,2 - - - - -
- - - (J 7 11.1) - -
I 733 »1 - - - -
1804,3 - - - Danckhwart
1867,2 - - - - -
1900,4 Danckwart - - - Dannckwart
1918,3 Danchwart - - “ L
1919,2 - - -
1921,1 - - -
i ^ 3.i Dancwart - - -
>9 *4.3 Danchwart - -
- - * -
»9 *7.1
»934 .* - - Danckwart -
- * - -
»93 ®,1
»94*.4 - - - -
1948,1 - - - [
»949 »1 - - -
Danckwart - *
»95 *,»
I 954 *1 Danchwart - Danckwart 3
»970.4 - - Danckwart
*971.3 - - Danckwart -
»975 .» - - - - ]
2081,2 - - - - Danckwart
2104,1 - - - - Dannckwart
2211,3 Dancwart - - - [
2222,2 Danchwart - - -
**77 .» - - - - 3
Dancwart 1185,2 - - Dannkchwart - Danckhwart
Danchwarte 199.4 Danchwarte - [ Danckwarttcn Tanckwarte
Danchwarten 176,2 * Dancwarten 3 Danckwarten
797,3 Danchwarten Dancwart Dannkchwarten Danckwartten -
1610,1 * Danckwartcn * -
[
1623,2 * *
] 1
1655,1 Danchwarten Dancwarten Danckwart Danckwarten -
16 6 } ,) - - Danckwarten Danckwartten Danckwarten
1974.1 - - - Danckwarten [
2288,1 - - (2288,2) - -
Danchwartcs »933,3 Danchwartcs Dancwartes Danckwarts Danckwartes ]
476,2 Dancwart 444,2 Dankchwartt
1935,1 Dancwartes 1642,3 Danckwart
1948a,1 —
2368,2 —
Dieterich 1349 ,* Dyetcrich Dietrich Dietreich Dietreich Diettrich
17*0,1 Dietrich - Dietrich Dietrich -
17 *3,3 - - Dietreich Dictcrcich Dietrich
17*6,2 - - n El Diettrich
»745,1 - - Dietreich Dietreich -
1747 .* - - Ditreich Dietrich
1749 ,* - - Ditrich Dietreich _
1755 ,* Dieterich - Dietreich Diettrcich -
1898,1 - - Ditreich Dieterich
1981,1 Dietrich - - Dietreich [
Anhang/ 731

B V ers D I a b d

D ieterich (Fs.) 1982,1 D ietrich D ietrich D itric h D ietrich

1988,1 - - - -
1989,1 D y etrich - D itre ic h -
i 99°»4 - - - -
D ietrich - D itric h D ietreich
** 3 7 »i - D ie tre ic h D ie tric h
2241,1 - - D itre ich D ietreich
2252,1 D y e tric h - D itric h D ietrich
2310,1 D ietrich - D ietreich -
2 J I Í .3 - - D itre ic h (2316,4) D ietreich
2 3 1 7 .' - D ierich D ietreich -
2321,1 - D ie tric h D itric h D ie ttric h
2324,1 D ieterich - D itre ich D ietreich
2325,1 D ietrich - D ietreich D ietrich
2 ) 2 5 .4 - D itric h -
2326,1 - - D itre ich D ietreich
2336,1 - - D ietreich -
2342,1 - - D itric h D ietrich
2 3 4 3 .1 - - D ie tre ic h -
- - * -
2 3 4 5 .2
2346,1 D y etrich - D itric h -
2350.1 D ietrich - D ietrich -
2359,2 - - D ietrich
2362,1 - - * -
2374.3 D y cte rich - D itre ich - ]
D ietrich 2344.2 D y etrich - D ietreich D ietreich D ie ttric h
2347.2 D ietrich - - D ietrich E
2348,1 - - - -
2352,2 - - D y tric h - ]
2 ) 5 4 .2 - - D ietreich D ietereich
2 3 5 5 .2 - - - D ietrich
2 ) 5 5 .4 D y tric h - D ie tric h -
2 3 5 7 .3 D ietrich - D ietreich D ietreich
D ieterich e 2726,2 D ieterich en D ietrich D itric h D ietreich e D iettric h e
' 7 *9 .2 D ietrich en D ietrich e D ietreich D ietrich en -
1871,2 D y ctrich en - [ ] D ietreiche D ie ttric h e n
D y etrich en D ietrich en * D ietrich en
1 9 9 2 ,4 [
1996,2 D ie tric h P c rn e r -
2240,4 D ietrich e D ietrich en * D ietrich e
2 3 4 5 .4 D y etc rich en D ietrich D itrich cn D ietrich )
D ieterich en 2)6*,1 D ieterich D ietrich en D ietrcich en D ietrich D iettric h en
1369,2 U - D ietreich en n D ictreich en _
'7 2 5 .3 D ietrich en D ie tric h D ietrich D ieterich en _
1980,1 D y etrich en D ietrich en D itrich cn - c
2 2 ) 4 .2 D ietrich en - - D ietrich e
2 ) 0 5 .4 D ieterich en - * D ietrich en
2 ) 2 3 ,2 - - D itric h n - J
D ieteriches ' 3 5 1 .2 D y ctrich ez D ietrich es D ietreich s D ieteriches D ictreiches
1378.) D y etrich es - D ietreich D ietriches D iettrich es
1 7 4 6 ,2 D y etrich ez - D itrich s D ietrich en D iettric h en
l870,2 D y etrich es - D ietreich s D ietrich es D iettric h es
1 8 9 9 .4 D ycteriches - D itrich s - -
1 9 8 4 .4 D ietrich ez - - - [
1 9 8 5 ,3 D ietrich es - - -
2 2 ) 2 ,3 D ieteriches - D ietrich s -
2 2 4 7 .3 D ietriches - D itrich s _

2 2 4 9 .2 D y eterich ez D ietrich es D itrich s D ietrich es

2250,2 D y etrich es - - -
 Anhang 1
73 2

B Vers D I a b d

Dieteriches (Fs.) 22$4>3 Dyetriches Dietriches Ditrichs Dietriches

2280,3 Dietrichez - Dietrichs -

2285,1 Dietriches - Dytrichs -

2293>3 Dyeteriches - Dietreichs -

2295>2 Dyetcrichez - - -
2296,2 Dyetriches - * -
2303,1 - - (Wolfhartes) -

2 3° 4»3 Dyeteriches - Dietrichs -

Dietriches 2358,1 Dietriches Dietrichez Dietreichs - ]
2346,3 Dieterich 2347,3 Dietrich 1748.2 Ditreich
1896.3 Ditrich
1986.4 Ditrichen
2349,1 Ditreich
Dvrengen 2071,1 Dvringcn [ ] Durgen Durgen Düringen
Dvringcn *342,3 Duringen Dvrngen Drunnge - Duringe
1874,2 - Dvrgen Durgen - Düringen
*875,3 Dvringen Durgen Dúrgen - Burgunden
2028,2 Düringen Divrgen - - Düringen
2065,1 Dvringen Dvrien * - Türingen

Eckewa rt 697,4 Eckewart Eckewart Ekewart Eggewart Eckewart

762,2 - Eckwart [ ] Ekewart -

*224,3 - - Ekbartt Eggewart -

1280,1 - Eggewa rt Ekwart Ekewart -
*395,3 - Eggwart - Ekkewart -
1629,1 - Eckwart l - -
1630,1 - Eggewart : - -
1638,1 - - 1 - -
*639,3 - - 1 Ekewart -
Ecchewart 1098,2 - Eckewart Ekewart Ekkewart -
*296,2 - Eggewart * Ekewart -
*632,1 - Eggwart 1 Egkewart -
Ekkewart 7,3 - [ ] [] [ 1 [ 1
Eckwart l 635 ,I - Eggewart 1 Ekewart -
Eckewarten I 309,2 Eckewarten Eggwarten Ekewartenn Ekewartten Fckcwartcn
1641,1 Ecke wart
Elbe 2241,2 Elb Elb Elb [ ] selbe
Eise *542,4 Else [ 1 also Else
*589,3 - Else Else -
*593,3 - - - -
1605,3 - - - -
i6i 1,3 - - - -
1622,4 - 1 -

'6*3.3 - 1 - »3-

Elsen *558,4 Elsen [ Elsen Elsen

*
1588,2 - ! -

Elsn *549,3 — ] 1 Elsen Eyscnc

1612,3 Else
Ense 1298,2 Ense Ense Ense Ense Ens
Ense 1301,1 - Ens - - Ense
Everdingen 1299,1 Syvride [sic] Efridingen Euerding Euerdingc Everdingen
Ecelnpvrch 1376,1 Etzeln burc Etzeln bürge Etzelburg Etzeln bürg Etzclburg

Gclpfrat *589.3 Gelfrat [ Gelpfrat Gclphart Gelphart

*599,4 - Gelpfrad Gelphrat -

1604,1 - Gelpfrat - Gelphrat

1605,2 - - Gelphrand Gclphart
1608,3 - - Gelphrat Gelphrat
 Anhang I 733

B Vers D I a b d

Gelfprat (Fs.) <543.1 Gel f rat [ Gel f rat Gelpfrat

Gelpfcrate <594.4 Gclfraten Gelpfrade Gelphrade Gelphraten
Gelpfrade <544.4 - 1 Gclfraten Gclpfrate
Gelpfrate <593.1 - Gelpfrade Gclphrades Gelpharte
<607,4 - Gelpfraden Gelbhraden (?) Gelphraten
1609,1 - Gclpfraten Gclphcritcn
Gclpfraten <623,2 - 1 Gelfraden -
Gclpfrades <550.3 Gelfrates : Gelphrates Gelphrates
<5^7.4 - ] Gelphardz -
<61 5,4 - i Gelphrates -
Gelpfratcs I^06,3 - Gelpfrates Gelhprades Gelphrades
Gclfrates 1528,3 - ] I Gelphrades Galpfrates
16 11,2 Gelpfrat
Ger 923>4 Gyselher Gernot Gernot Gernot
Gere 7.3 Gere n [1 [ ] [ ]
561,1 - Gernot Gere Gernot Gere
579.1 - Gere Gere Gunthör -
74<>< - Ger [ Ger -
75<.< - - Gere -
764,2 - Gere - -
767.1 - - - -
7* 8,4 - Ger } - -
1044,3 Gernot Gernot Gernot Gernot Gernot
1:8 5 ,1 - Gere Gere - Gere
1285,1 Gere - - - -
1485,1 Ger - Gere -
Gére 12 12 ,1 - Gere Gere - -
' “ 4.3 Geren - Gern Geren -
Géré s- Ger * -
74*.2 r
747.1 Gere - Gere -
749.1 - - - -
Geren 74 M Geren Gere ] Geren Geren
1106,2 - Geren * - -
Geren 73».2 - Gern [ - -
739>2 - - ] - -
1204,1 Gern
Gerbart 2278,1 Gerbart Gerhart Gerbart Gebhart [
2320,2 - Gerbart - Gehart 31
(Gibclunges) 1395,1 Gibelung«
Gybccke * Gibcche Gibich * Gibeche
1340.4
1877,1 Gybich Giselher Gibeche Gibche Gibche
Gybechen I 349.2 Gybchcn Gibechen Gibich Gibichen Gi sechcn
Gotclint I l60,I Gotelint Gotlint 1 ] [ ] Gottelind
I l62,4 Gotlint - Gotlinde Gotlint Gottclint
I 164,4 - Gðtlint - - Gotelint
<165,4 - Gotlint * - -
Il6 7,I - - Gotclinde - Gottelind
X297.x Gótelint - Gotlinnde - Gotelint
1300,3 Gotlint - Gotlinde - -
2302,1 Gotelint - - - -
13XM Gotelint - - - [ ]
I 32 1»1 Gotlint - - - Gottelind
1421,3 Gotlinth Gotelint Gotlint Gotlind Gotelind
1694,1 Gotelint Gotlint - Gottelint
2191,2 Gotlint - a Gotlint I j
Gotelint 1646,4 - - Gotlint - Gottelint
* 3 * 1.3 - - Gotlind - r 3
Gotelindc 1156.3 Gotelindc Gotlinde Gotlinde Gotlinden Gotelindcn
734 Anhang I

B Vers D I a b d

Gotelinde (Fs.) x 1 86,4 Gotlinden Gotlinde Gotlindenn Gotlinde Gotlinden

»275,1 - - Gotlinde Gotlinden Gottelinde
1309,2 - Göclint - Gotlinde Gotelinden
»30M - Gotlinden fr Gotlinden -
* 3*9,3 Gótelinden Gotlinde Gotlinde - -
»493*3 Gotlinde - l Gotlinde Gotelint
1676,2 — Gotelinde fr - Gottelinden
1702,2 - Goetelinde Gotlinde Gotlinden -
2132,2 - Gotlinde - Gotlinde [
2217,4 Gotlinden Gotelinde Gðtlinden Gotlinden ]
Gotelinden »3^ 5,3 - Gotlinde Gotlinde Gotlinde Gotclinden
1322,4 Gotlinden 1308,1 Gotlinde
Gran »494,2 Gran Gran 1 Gran Gran
Gvnthcr 7 * 3,2 Gvnther Gvnther Gunnther Gunthör Günther

Hadebvrch 1532,1 Hovburt [ 1 l Hadburg Hadcwurch

Hawart 1342,» Hawart Hawart Hauart Hawart Hagewart
1804,1 - - Hawart Haunwart Hawart
1875,1 _ - Harwart Hunwart -
2028,3 - - Hawart Haunwart -
2067,1 - - - Hawart -
2070,1 - [ - - -
2070,4 - ] - -
Hawartes 2031,1 Hawartes Hawartes Hawartes Haunwartes Hawartes
2049,3 - - - Hauwartes -
2059,2 - - Hawarts Heunwartes -
2066,3 _ - Hawartes Haunwartes Habartes
2054,3 Hawartes 2054,3 Hawartes
Hcimbvrch Heimburc Hxgenburc Hainburk Heimburg Haymburg
•*
l-v
r*-i
"1

Helche 1140,1 Helche Helch Helch Helche 1Iclche

1187,3 Helche Helche - -
1 1 9 *»J Heike Helch - Helch -
• 234.3 Helche - - - -
>327.3 - - Helch - -
* 329.3 - - - - Hcche
1348.3 - Helche - Helche Helche
1382.3 - - - - -
Helch Helch fr -
17S2.4
Hel eben 11 4 1 .1 Helchen Helchen Helche Helchen Helchen
1147.* - - Helchenn - -
” 57.4 - - - - “
1158,4 - - - - -
1166,2 - - «■ ♦ -
” 94.2 - - Helchenn Helchen -
- - * - -
1195.4
1209,2 * - Helchenn - -
1229.3 - - - Hölchen -
- - * Helchen -
1233.2
- -* * Welliche -
1237.1
1377.2 - - Helchenn Helchen -
1378,2 - - - - -
I 380,4 - - - - -
1386,1 - - Hechen - -
- - ♦ - -
1386,4
1376,3 Helchen »376,3 Helchenn *376,3 Helchen
Helm not 2258,Z Helmnot Helmnot Helmnot Helmnot [ ]
Helpfrich 2241,2 Helferich Helpfrich Helfreich Helffenrcich [
2258,1 Hel f rieh Helfrich - Helphenreich
Anhang I 735

B Vers D I a b a

Hclpfrich (Fs.) 2278,1 Helfrich Helfrich Helfreich Helfreich

2288,1 Helpfrich (2288,2) Helpfrit Helphereich
2320,1 - Helfrich H elf reich Wolffreich
Hclpfriche 2240,2 Helfrichen - - Heffereichen
Helpfrichen 2238,1 - Helpfrichen H elf reichen Elmreichcn 1
Herrat 1378,1 * Herrat Heirat * Herrant
1386,3 Herrat - Harrt Herrat Herrat
Hessen I 74*1 Hazze Hessen [ 1 Hessen Hessen
Hildcbrant Hildebrant Hiltbrant Hilprant í Hyldcbrannt
*7 * 5**
1897,1 - Hiltprant Hildbrant Hillteprant Hyldebrant
2251,1 Hyldebrant - - - [
2258,3 Hildebrant Hilprant - -
2268,2 Hildebrant - - -
2271,2 - - - -
2272,1 - Hiltprant - -
2273.3 - Hilprant - -
2279.1 Aldebrant - - -
2282,4 Hyldebrant Hiltprant - -

2283,1 Hildebrant Hilprant - -

2283,4 Hyldebrant Hiltprant Hildbrands -
2287,1 Hildebrant - Hildbrant -

2295.3 Hyldebrant Hilprant - -

229$,2 Hildebrant Hiltpran * -
2301,2 - Hiltprant - -
2304,1 - - - -
2305.3 - - - -
- Hilprant * -
2307.1
* * Hildbranden *
2 313.1
2 315.1 - - Hildbrant -
2318.3 - - [ ] -
2321,2 - « Hildbrant -
2322,4 - Hiltbrant - -
2325.1 - Hiltprant - -
2 331.1 - Hilprant - -
2339.1 - Hiltprant - -
2340,3 - Hilprant - “
- - * -
2341.1
2342,3 Hildebrande Hiltprant Hildbrant -
2372,1 Hildebrant - « -
2373.1 - - Hilprant ]
Hildbrant 2243,1 Hildebrant Hiltprant Hildbrant Hillteprant [
Hildebrandc 2314.1 Hildebrande Hilprande Hildbrant Hilltepranden
Hildebranden Hiltpranden * *
2373.3
Hildebranden 2244.3 Hyldebranden Hiltprandcn Hildbranden Hilltepranden
2302,1 Hildebranden - - -

2306,3 - - Hildbrandn -

2 33M - Hilpranden Hildbranden Hillpranden ]

1897^1 Hiltprant 1897b,! Hildbrant 1897b,! Hildebrant
2* 47»* -
2296,3 -
2302,4 -
Hiltcgvnt 1753.4 Hildegvnden Hiltgvnd Hiltgund Kungund Hildegunden
Hornboge 134 1.1 Hornboge Horenbog Hornbog Hornbog Hornboge
1877.2 Horn bog - Horbog - -

Hvnolt 198,1 Hvnolt Hvnolt [ Hounolt Hundolt

209,3 - - Hunolt Hunolt
233.1 - -
] Hunolt
560,1 Hunolt - Hunolt Honolt -
 736 Anhang I

B Vers D I a b d

Hvnolt (Fs.) 773»1 Hvnolt Hvnolt r Hunolt Kunolt

Hunolt 8,2 - [ [ (
9.4 - ] ) ]
I 7 I>1 - Hvnolt ] Haunolt Hunolt
Yn In In sfr In >fr
** 92>4

India 401,1 Yndia India India India India

Irinc 2036,2 Yrinch Irinc Irinck Irring Iringk
Irinch 1804,1 Irinch - Irinch «
202J,I Yrinch Irinch Eyringk - -
2027,1 Irinch - Eyring - -
2028,1 Yrinch - Yring - Iring
2028,4 Yrinc Irinc Iring - -
2032,1 - Irinch [ ] - Iringk
2034,1 Irinch Irinc Iring Irrung --
2037,1 Irinck - Eyring Irring -
2039,2 Yrinch - Iring - -
2042,1 - - Irinck - -
2043.4 - - Iring - -
2048,3 Ycrinch - - -
2050,1 Irinc Irinch - - -
205 1,1 Irinch Irinc Iringen -
2052,1 Yrinc * Iring -
2054,4 Yrinch Irinch - -
2055,1 Yerinch Irinc - - -
2056,1 Irinch - - - Iring
i o ; 8,4 Yrinch - - - -
2060,1 - Irinch - -
2062,1 Irinc Irinc - - Iringk
2066,2 Irinch - - -
Yrinch 1342,2 Yrinch Irinc Irink Iring Iring
Iringe 2029,2 Yringcn Iringe Iringen Irringen Iringk
Iringcn 2030,1 - Iringen Iringn - Iringen
2040,4 Yeringen - Irinck - Iringk
2061,2 Iringen Iringe Iringen - Iringen
2063,2 Yringen Iringen Iring -
2038,2 Iringes 20243,3 Iringen
2044,3 Eyring
Irnfrit 1342.3 Ycrnvrid Irinfrit Irnfrid Irrenfrid Irenuret
1801,3 Irnfrid Iremfrit Irnfrit - Irenfridt
i 87 J.I Irnvrit - Irnfrit - Ircnfrit
2028,2 Yrnvriden - Irnfrit - Irenfridt
2067,I Irnvrid - Irmfrit Irnfrid Irenfrid
2068,1 Irnfrid - Irnfrit - Irenfridt
2069,1 - Irmfrit Sfr Irrenfrid Irenfrid
Isenstein 3* 2.3 Ysenstein Isenstein [ Ysenstain Isenstainc
Isenstcine 380,3 Eysensteine - ] Ysenstaine -
474.3 Ysensteine Ysenstein Islanntt Eysenstaine Ysenstaine
Islant 4l6,l Ysenlant Isenlant Erislanntt Ysclant Iszlant
547.3 Eysenlant Ysenlant Islannt - Yslant
Islande 577.1 Eysenlande Ysenlande Islanndenn Yslande Yslannde
604,4 Eyscnland Ysenlant Islannde ins lande Yslande

Chiewen *337.* Kyben Kewen Chiuenn Clibern Chiewen

Criechen '336,1 Chriechen Criechen Kchriechenn Kriechen Kriechen

Lybia 417.3 Lybia Libia Libia Libco Libia

Lybian 362,1 Lybian Libian [ ] Lybian Libian
Anhang I 737

B V ers D I a b d

L ivdegast 138.3 L v d ig ast L iv teg ast [ L udegast L udegast

167.3 L v d e g ast L ivdgaste - -
x8 i »3 - L iv d g ast - -
186,4 fr L iv td g ast fr -
187,2 L v d eg ast L iv d g ast L udigast -

19 1»1 - L iv d eg ast L udegast -

* 3 5 .* - L iudgasc L udengast -
310,1 - L iv d g ast ] L udegast -
8 7 7 >i - - L eudegast - -
881,2 - L iv tg ast L ud eg ast - -

L iv d g ast 1 4 1»4 - L iu d g ast [ L u d ig ast -

*4 9 »* - L iv d eg ast L udegast -

165,2 - L iv d g ast - -
182,1 - - - -

185,1 - “ - -
L ivdegastc 166,4 L vdegaste L iv d g aste L udigastc -
2 4 7 »* L vdcgcre L iv d g ast ] L u d ig ern L udegasten
L ivdcgcr 138,1 L v d ig er L iv teg er [ L udeger L udeger
111,3 L vdeger L iv d g er L udiger -
113,1 - - - -
135.3 - - - -
148,1 - “ - -
14M
fr - ] fr -

877.1 L vdeger - L eudeger L udeger -

881,1 - L iv tg er L udeger L udiger -

L ivdger 141,4 - L iv d g er [ L iv d ig er -
149.1 - - L udiger -

i £8, i - - R ü d ig e r -
1 0 5 .1 - - ] L udiger -
905,4 L v d ig er L iv tg er L uedeger - -
L ivdegerc 1 3 3 .3 L vdegeren L ivdgere [ L udigere I.udegere
I.ivdegern 1 0 3 .4 - L iv d g er ] L udigern L udegeren
L ivdegeres 8 7 5 ,1 L vdcgcres L ivdgeres L eudegcrs L udigeres Ludegers
L ivdcgers l6 2 ,I - - [ - -
J 9 3 »2 - - - L udegeres
208,1 - - Ludegers
L ivdgers 164.3 L vdigeres ~ Lundegeres L undegeres
176,3 - - I L udigeres L udegers
190,3 L vdegern 190,3 L u d ig ern
Loche ” 3 4 ,3 loche L orche (dem ) lo ch loch loche
(Lorse) 1139a,4 L orse
H 3 9 d ,i -
” 3 9 e ,3 ~
I , 3 9 S >3 ~

M arro ch 362,1 M arro ch M arro ch [ 1 M arro ch M arro ch

M cdcliche * 3 2 5 »2 M ed elitz M edelec M edeleicher M aidelich M edcliche
M ezze Xl8 l , 2 M etzen M etze M etz M etze M etzen
M ccen 79.1 M e ttzen M etz [ M etze M etzen
114,2 fr M etze fr M eyssen
117,1 M etzen - M etzen M etzen
229,1 - M etz 3 M etze M ezzen
M etzen 866,1 - M etze M essenn M etz M etzen
M etz zen 7 >2 - [ [ [ [
9a - 3 3 ] ]
171,3 M etzen
M isenbvrch 1374.1 M isenburc M cisenburc M issennburg M isenburg M isenburg
M ðringcn 1588,1 M ðringen [ J 1 ' M oringc M oringen
73 § Anhang I

B Vers D I a b d

Meovnc 15 2 1,1 Mevwcn [ ] i Dunau Mene

Mvtaren >3* 6.3 Mautorne Mvtzrn Mutaren Mautarn Mutaren

Nzntwines 13 7 M Nentwines Nantwines Nantwines Nentweines Stantumcs (?)

Nibelvnch 89,1 Nilbunch Nibclvnc [ ] Niblung Nibelung
Nibelunge * 37^.4 Nybclungc Nibelvnge Niblung (23762,4) Nibelunge [ ]
Nibelvnge 8;,2 Nybclungcn Nibelung [ - Nibulünge
87.3 Nybelunge - - Nibelungen
9°>3 - Nibelvnge Nibelungen Nibelunge
92,4 Nyblunges Nibelvng Niblunge -
Nibelunges * Nibelungcs -
96.3 1
482,4 Nyblvngc Nibelvnge Nibulung (482,3) Nibelunge -
490.4 Nybelungæ Nibelvng Nibelungenn Niblungen Stibelungcs
499.3 Nybclungc Nybelvnge Nibelunngenn Niblunge Nybelunge
500,3 - - * Nibelunge -
594.4 - Nybelvng Nibelung - Nibelungen
77 <>3 - - [ 3 - Nibelunge
775.3 - - Nibelungen - Nybelunge
IOOO,3 Nyblunge Nibelvnge Niblunge - -
I008,4 - Nibelvng * * Nibelunge
1012,2 Nybelunge Nibelvnge Nblungenn - -
IO24.1 Nyblunge Nibelvng Nibl ungen - Nybclungc
1027,2 - Nibelvnge Niblunngcn - -
1068,3 Nybelunge Nibelvng Niblungenn - Nibelunge
1080,3 - - Niderlannt - -
1082,3 - Nibelvnge Niblunngen - -
1092,4 Nyblunge Nybelvng Niblungenn - Nibelungen
” *3.3 Nyblunges Nybelvngcs - - Nibelunges
1268,1 Nyblunge Nybelvnge Niblunnges Nibelungen Nibelunge
,2 75»3 - Nybelvng Niblunngenn Nibelunge Nibelunge
1320,1 Nyblungez Nibelvnge Niblunngcn - -
1389.1 Nyblunge Nybelvnge Niblungen Nibelunge Nibelunge
1712,2 - Nibelvnge Nibelung - Nybelunge
Nybclungc Niderlant «■ Niderlant -
17*1.4
17 * 3 4 - Nybelvnge Nibelungen Nibelungen Nibelunge
1734.* - Nibelvnge Nybelungen Nybelunge
1738.2 - - Niblung - -
1739.* - - Nibelung Niblung -
1897,1 Nybelungen Nybelvng - Nibelunge Nibelunge
2172,2 - - Burgonden -
Niebelvnge 614,4 Nyblvnge Nybelvnge Nibulunngenn Nibelunge
C}
Nibelunge
Nibelvngen 85.3 Nilbunt Nibclvnc [ ] Niblung Nibelungen
577.1 Nibelunge Nybelvnge Nibelunngenn Nibelunge -
718 ,1 Nybelungen Nybelvng Niblungenn - Nibelungen
*055*4 Nybelungen Nibelvng - Nibelungen Nibelungen
* 52 3*2 - [ [ - Nybelungen
* 524>2 Nyblungen ] l - Nibelungen
1867,4 - Nybelvng * - Nibelungen
Niblvngen 88,4 Nibelungen - [ ] Nibelungen Nibelungen
Nibelungcs *344,3 Nybelunges - Nybelungs Nibelunges [ ]
Nibelvngcs 86,3 - Nibelunges [ - Nibelunges
87,1 Nyblungen Nibelvng Nibelunge -
9M Nybelunges Nibelvnge ] Nibelungcs Stibelunges
490.1 Nybelunges Nybelvnge * Nibelungen Stibelungcs
Schilbunges Schilbvnges * Schibunges Schilbunges
718,3
736,* Nybelunges Nybelvnges [] Nibelunges Nibelunges
1104,3 - Nibelvngcs Niblunng - Nybclungc
1520,1 Nyblunges [ ] 1 Nibelunge Nibelungcs
Anhang I 739

B Vers D I a b d

Niblvnges (Fs.) * 345*4 Nyblunges Nibelvngez Nyblungs Niblunges [ ]

91a,4 Nibelunge 3,3 Nibelvngen 504b,2 Niblunng 91a,4 Nibelunge 521a,3 Stibelung«
521,7 Nybelunge 521a,3 Nibelvnge 521a,3 Nibclunng 5**a ,3 -
744,4 Nibelvng 1 1 1 5 ,1 Niblunngen
17 15 ,1 Niblung
Niderlant 88,3 Niderlant Niderlant [ Niderland Niderlandt
1 1 6, i - - Niderlant Niderlant
** 9,3 - - Niderland (129,6) Niderlandt
166,3 - - Niderlant Nyderlannd
i$ 7»3 [ ] - Niderland Niderlandt
202,2 - - Nyderlant
212,2 — — - Niderlandt
* * 5»3 _ _ Niderlant -
256.x _ Niderland Niderland
270,2 - - - Nyderlant
288,2 - -
] Niderlant Niderlant
546.3 - - Niderlannt - -
6l2,4 _ - - - Niderland
685,1 - - - Niderland Nyderlanndt
852»3 - - - - Niderlandt
880,2 - - - Niderlant Niderlant
885.3 - - - - -
93«.* - - - - Nyderlant
• ° 95>3 - - - - Niderlant
Niderlande 7 '<M Niderlande Niderlande Niderlant Niderlande Niderlannd
758.1 - - [] - Niderlannden
970.1 Niderland - Niderlannt Niderland Niderland
1015,4 Niderlanden - - Niderlande Niderlannd
1365,: Niderlande - Niderlant Niderlant Niderlannden
1730.2 Nyderlanden Nyderlande Niderlanden Niderlande Nyderlannden
Niderlanden 18,1 Niderlanden Niderlant [ ] - Niderlanden
129,8 Niderlant
184,4 - 1721,3 Niderlant 967,1 Niderlannt 184,4 Niderland
*M ,3 - *787,3 Niderlande 1080,3 ~ 214,3 Niderlant
*787,3 Niderlanden *7**.4 -
Ninnive 847.1 Nynnive «■ minne Nimenew Synnewe
(Northeim) 995 a,3 Northeim
(Nortwalde) und Nortwalde
Norwaege 736.3 herberge Norwacg [ ] herberge I lornwege
Nudvnch 1904.3 Nvdvnch Nudvng * Neidung Nudunck
Nvdvnch 1900,3 - Nvdvnges Nudung - Nudunck
Nvdvnges I 903»3 Nvdvnges - Nudungs Neydunges Nudungs
19* 4,4 - - - Neidunges [ ]
Nvdvnges 1696,3 Nvdunges Nödvnges Nudunges Nidunges Nudunges

Ortliep 1385*3 Ortlieb Ortliep Ortlieb Ortlieb Ortlicb

Ortliebe 19*5*4 Ortlieben Ortlieb Ortliben Ortlieben Ortlieben
Ortlicben - * - - Ortelieben
1910»*
1958,1 - Ortlieben - -
Ortliebes * 91**4 Ortliebes - Ortlibs Ortliebes Ortliebes
19482,2 Ortliben
1959,2 Ortlibes
Ortwin 5 6 1,1 Ortwin Oertwin Ortwin Ortwein Orwin
580,1 - - - - Ortwein
^95*1 - - [ - -
773*4 - Ortwin 1 ^ örtwein -
793** - - Ortbim Ortwein -
862,1 - Oertwin Ortwein - -
740 Anhang I

B Vers D I a b d

Ortwin (Fs.) 866,i Ortwin Ocrtwin Ortwin Ortwein Ortwein

1181,2 - - - - -
1285,1 - - Orwin -
Ortwin 7?.i - - E - -
I 14,2 - - -
117,1 - - - -■
123,1 - - - -
160,1 - - - -
171, 3 - - - Erwein
1994 - - - Ortwein
209.3 (209,2) - (209,2) -
229,1 - - - -
271,1 - - -
3044 - - ] _ - -
1485,1 - - Ortwin -
Ortewin 7.2 - [ r E 1
Ortcwin 9.2 - ] ] 1
Ortwine 118,1 Ortwine Ocrtwinc ] Ortwein Ortwein
- - * Ortweine Ortweinen
536,2
Ortwinen 1106,1 Ortwinen Ortwinen Ortwin Ortweinen -
Ortcwincn 176,4 Ortewincn Oertwine E3 - Ortwein
1467b,! Ortwin
Ostcrlant 1326,2 Osterlant Osterlant österlannt Osterlant Osterlant
1338.1 - Oesterlant Österlannt -
Ostcrichc 13334 Osterrichc Oesterrich Österreich Osterrciche Österreich
Osterrichc 17 11,1 Osterriche Ocsterrich - Osterrciche Osterrciche
Ostcrvranchen 1521,2 Ostcrfranckcn [ Osterfranckcn Ostcrfrancken
1522,1 Ostervrancken J -
9982,3 Ottennhaim 995a»3 Ottenhain
908,3 Ottenbald 9952,3 Ottenwalde
998a,3 Ottcnnwald

Pazowe 1624,4 Passouwe Passav (1625,1) i 4 Passaw

1626,2 - Passawe Passaue Passat
Pazzowe 1293.1 Passovwe Passav Passau Passaw Passaw
1295.1 Pazzovwe Passawe - Passawe Passau
Petsschcnaerc 1337.2 Betschenere Peschen*r Pcsccnär Potschiuere Pcschenare
Pilgrin 12934 Pylgrim Bilgerin Pilgreim (1294a,!) Pillgerein Bilgrin
1625,1 Pylgrin Bilgrin (1625,2) , Pilgcrein -
Bilgrim 1425.2 Bylgrim Bilgrin Pilgrein Pillgrcin Bilgrin
Pilgerime 14924 Bilgcrime - - Bilgercine Pilgerin
1292,4 Pilgrein
(Plädling) i294a,i Plädling
Pólan 1336,2 Polen Pólan Pollachcnn Polan Polancn

Ramvnch 1340,1 Ramiinch Ramvnc Ramunge Ramung Ramung

1877,2 Rvmolt - Ramung - Ramungk
Rin 83,1 Rin Rin E Rein Rein
104,3 - - - -
142.3 - - - -
270,3 - - - -
173-2 - - - -■
229,1 - - - -
236,3 - - -
238,1 - - -
263,1 Rein - -

323,1 Rcyn - I - -
333,3 Rein - Rein - -
Anhang I 741

B Vers D I a d

Rin (Fs.) 339.» Rin Rin t Rein Rein

365.1 - - - -
373*3 Rein - - -
375.3 Rin - - -
378.» - - 1 - -
47»»4 - - Rein - -
5»«.3 - - - - -
530.4 - - - - -
536.» - - [ ] - -
538.3 - - - - -
- - * - -
556.3
566.3 Ryn - Rein - -
7°°>3 Rin - - - -
7»8.4 Rein - [ - -
73».1 Rin - - -
739.3 Rein - - -
755.» Rin - - -
757.3 - - “ -
760,3 - - ] - -
830,1 - - Rein - -
886,3 - - - - -
* - - -
915.3
9*4.1 Rin - - - -
965,4 - - - - -
999.' - - - -
1092,1 - - - - -
»113.3 - - - - -
1118,4 - - - - -
1131,2 - - Reine - -
” 34,3 - - - - -
” 50.3 - - - - -
1166,3 - - - - -
1168,2 - - - - -
1172,1 - - - - -
»174.3 - - - - -
1184,4 - * - - -
1190,1 - - - - -
1262,3 - - - - -
1288,3 - - - - -
1381,3 - - - [ ] -
1401,2 - - - Rein -
1402,2 - - - - -
1425.4 - - Rein - -
1427,1 - - “ - -
14»9.3 - - - “ -
' 442,2 - - - - -
1471.» - - - • -
1579.3 - n ~ -
1711.3 - Rin Rein - -
1736,3 - - - - -
1739.3 - - - - -
1806,3 - - - - -
»913.» - - - - -
2041,3 - - - - -
2090,3 - - - - -
2098,2 - - - - -
Rinc Ryne Rine [ [ ) Rein
18,4 Reyne * Reine -
7 42 Anhang /

B Vers D I a b d

4 Rine Rein Rain

Rine (Fs.) 54»*
5 6 ,2 Rinc - Reine Rein
" 9,3 Reine - - Reine
165.3 - - Rein Rein
*74»* Ryne - - -
x93»i Rinc - Reine -
203,1 - - - -
* 4 -
* 17.4 -
23». 3 - - Rein Reine
233.4 - Rin Reine Rein
266,3 - Rine 4 Rein
]
326,2 - - í Reine -
3*7.1 - - Rein - -
366,4 Reine - [ 3 - -
4X9.X Rine - Reine - -
471.3 - - - - -
5° 7»i Reine - - - Reine
517.2 Reyne - Rein - -
S4^»4 Rine - Reine Rein Rein
604,1 - - Rein Reine •-
685,3 4 - - 4 Reine
708,1 Rine - - Rein -
715.1 - - Reine Reine -
747.3 - - [ - Rein
775.3 Reine Rin i Rein -
848,2 - Rine Reine Reine Reine
856,1 - 4 - Rein Rein
1031,1 - Rin 4
Reine -
1070,3 Rine - * - -
1115 ,1 Rine Rine Reine Reine -
1144.2 - - - Rein Reine
1152,4 Reine - - Reine -
1153.4 Rine Rin - - ■-
1241,2 - - - [ | -
1286,1 - Rine » Reine -
1306,3 - Rin 4
Rein -
1321,2 - Rine Reine Reine -
1368,1 - - - - -
1412,2 - Rin - - -
1417,3 - Rine Rein - -
1419,1 - - 4 - Rein
1421,4 - - Rein - Reine
M24.3 Rin Rin - Rein -
1426,1 Reine Rine - Reine -
1428,1 Rine - Reine - -
1487,1 - « - -
1492,3 - - Rein - -
1504,1 - - [ - -
1525,2 - j - -
[ 1
•567.3 Reine 1
- -
1582,4 Rine ] ] - -
1805,1 - - Rein - Ine
1807,4 - - 4
Rein Reyne
1875,2 - - Reine - Reine
1895,4 - - Rein Reine -
1965.1 - - - - t
•973,4 Reine - - -
19 7 8 ,1 Rine - Pern - ]
Anhang I 743

B Vers D I a b d

Rine (Fs.) »075,4 Rine Rine Rein Reine Reine

2180,2 - - - Rein [
2266,3 - - - Reine
133M - Rin - - ]
Rines 576, i Reines Rines Reines Reines Reines
1 Rines - ! Reines Reines
1156,4 Rin 525,3 Rine 512.1 Rein 539,1 Rein 206.2 Rein
908.2 — 3280,4 -
1467a,! - 526,1 -
i«SS .3 - 15800.2 -
• 73*.* ~ 15800.3 Reine
1858.2 -
2078,4 —
440,3 Reine
521a,2 —
>*34,* “
1 1 39h,4 Reinne
14092,2 Reine
Ritschart 2278,1 Rytschart Ritschart Rischart Reichart [ ]
Rivzen 1336,1 Revzzen Rvzze Raüssenn Rðzzen Reussen
Rotten 1241,2 Roden Roten Rodenn t ] Roten
Rvmolt 774,i Rvmolt Rvmolt [ ] Rumolt Rumolt
1285,2 - - Rumolt -

1462,1 - - Rümolt - Rumolt

1463,1 - Rumolt
- [ ] - Rumolt
Rvmolt 3,1 - ] [ [ 1 [ ]
in * 1 - Rvmolt ] Runolt Rumolt
Rvnolt 560,1 - - Humolt Rounolt
Rvmoldes 1466,4 Rvmoldes Rvmoldes 1 Roumoldes Rumoldcs
14652,3 Rümoldes
1467 a,! Rümolt

Sachsen 168,1 Sachsen Sahsen [ Sachsen Sachsen

Sahsen 138,2 -
»74,1 -
175,4 -
178,3 - -
i ? i »4 - Sachssen
196,1 -
100,4 - -
107,1 - Sachsen
in ,3 - - Sachssen
1 *4,4 -
218,2 - - Sachsen
135,3 -
310,2 -
] Sachssen
Salvelde 15 12 ,1 Swanvelde [ ] 1 Schwanueld Swaben
Santen 18,4 Svnzin * *• Santen
[ ]
705 A - Santen Sanntenn Sante
Schilbvnch 85.3 Schylbunt Schilbvnt E Schiltung Schilbung
Scilbvnch 89,1 Schilbunch Schilbvnc ] Schilbung
718,3 Schilbvnges 718,3 Schilbvnges 718,3 Schibungi
Scrvtan 1877.1 Sohravtan Schrvtan Schrutan Schrutan Scrútan
Sifrit 7 1 S>4 Sifrit Sivrit Seiurid Seifrid Seyfrid
Sigclint 1536,1 Sygclint [ ] 1 Sigelint Sigclint
Sigestap * * 55>x Sygstab Sigestap Sigstab Sigstab [
2780,1 Sygestap Sigstap Sigestap -
744 Anhang 1

B Vers D I a b d

Sigcstap (Fs.) 2281,2 Sygestab Sigstap Sigstap Sigstab

2281,4 - Sigestap Sygstap -
Sygcstap 2 3 >9»3 - Sigstap Sigstap - ]
Sigelint 18,2 Sigelinc Sigilint [ ] Sigelint Sigclant
700,1 - Sigelint Siglint - Sigelint
702,1 - Siglint Siglind Siglint -
704.3 - Sigelint - Siglind -
706,1 - Siglint Siglint - Sygelint
709.4 - - - Siglint Sigelin
7 >4.> - Sigelint - - Sigclint
Siglint 2 3»2 Sygelint Siglint [ Sigelint Sigelant
27,2 Sigelint Sigelint Syglint Sigelint
38,2 - - [ -
4M - - ] -
49.1 - - Sigling -
58.1 - - Sigclint -
6 1,1 - ~ I Siglint -

Sigclindc 454.3 Sigclindcn Sigelinde Sigelindcnn Siglinde Sigclindc

Siglinde 45»* Sygemundes Siglinde [ Sigelinde Sygelinde
>33.3 Sigelinde Sigelinde - -
*07,3 Sigelinden - I - Sigelinde
SigeÜnden 481,4 - - Siglindenn Siglinde Sigclindcn
Siglinden >77.4 Sigelinden Sigelinde I ] Siglinden Sigclanden
226,4 Sigelinden 284,1 Sigelinde
284,1 Siglinden
Sigemvnt 18,2 Sigemvnt Sigemvnt [ ] Sygmund Sigmund
710 ,1 Sigcmunt Sigmvnt Sigmunnd Sigemunt Sigmund
740,4 Sygemvnt - [ Sigmund Sigcmund
75, »3 Sigemunt - Sigcmund Sigemund
758,1 - Sigemvnt - -
762,1 Sygemunt Sigmvnt 1 Sigmund -
787,1 Sigemunt - Sigmunnd - Sigmund
886,x - Sigemvnt ~ Sigemund -

1013,2 - Sigmvnt - Sigmund Sigmund

1014,1 - - - - -
10 15 ,1 - - - - Sigemund
1016,1 Sygemunt - - - Sigmund
1017,4 - - Sigmunnde - Sigemund
1020,1 Sigcmunt - Sigmunnd - Sigmund
1022,X - - - Sygemunt Sigemund
1025,3 Sigemvnt - - Sigcmund Sigcmund
1028,1 - - Sigmunnde Sigmund Sigmund
1030,1 Sigemunt - Sigmunnd Sigemund -
>055.3 - - - - -
>°74.> - - Sigmunnde Sigmund -
I08l,I - - Sigmunnd Sigcmund -
1083,1 Sygemunt - Sigmunndt Sigmund -
1085,1 Sigemunt - Sigmunnd Sigemund -
1088,3 - - - - -

Sigcmunt 77«.< Sigemvnt Sigmvnt Sigmunnd Sigemunt Sigcmund

Sigmvnt #- Sigmvnt * Sigmund
13.2 [
, 5.> Sigemvnt - Sigmund Sigmund
17.» Sigemunt Sigemvnt Sigemund -

4M Sigmunt Sigmvnt n Sigmund

48.1 Sygemunt Sigemvnt Sigmund -
54.1 - Sigmvnt - -
J J .i - - - Sigmund
57,3 - Sigemvnt ] Sigemund -
Anhang / 745

B Vers D 1 a b d

Sigmvnt (Fs.) 701,1 Sigmunt Sigmvnt Sigmunde Sigemund Sigmund

706,1 Sigemvnt - Sigmund Sigemunt Sigemund
Sigemvnde 699,4 Sigemunde Sigmvnt Sigmund Sigemunden Sigmunden
733.» Sygemvnde u [ ] Sygemunde Sigemund
786,2 Sygcmunden Sigmvnden Sigmunden Sigemunden Sigmunden
IOI 1,3 - Sigmvnde Sigmunnde - Sigemunden
1082,4 - Sigmvnt Sigmunnd - Sigmunden
Sigemvnden 1068,4 Sigemunden Sigmvnde Sigmunden - Sigmunden
Sigemvndes 480,3 Sigemvndes Sigmvnde Siglindenn Sigmundes Sigismundcs
687,2 Sygemundes Sigmvndcs Sigmundes (687,1) Sigemundes Sigemundes
691,1 Sigemundes « * Sygemundes Sigemundes
703 A - - Sigmundes Sigmundes Sigmundes
704,2 - » Sigmunnds - -
717.3 - - Sigmundes Sigemundes -
1080,2 - - Sigmunndes - Sigmundes
1087,3 fr Sigmvndcs Sigmunndes Sigmundes
1088,2 Sigemundes Sifrides Seiurides Sigemundes Seyfrides
1090,1 Sivrides Sivrides - - -
1 1 34*3 Sygemundes Sigmvndes Sigmunndes Sigemundus Sigmundes
Sigmvndcs 32,2 Sygemvndes - [ [] Sigmundes
1 22^4 Sygmundcs - Sigemundes Sigmunds
214,2 Sigemvndes Sigemvndes - Sigmundes
284,1 Siglinden Sigclinde ] Siglinde Sigmundes
33M Sygemundes Sigemvndes fr Sigmundes Sigemundus
458,2 Sigemvndes Sigclinde Siglindenn Sigemundes -
7° 7>i Sygemundes fr Sigmundes Sigmundes Sigmundes
Sigmvnds 364 Sygemundes Sigmvndes [ [ 1 Sigismundes
64,2 fr fr fr Sigmundes
226,4 Sigclinden Sigmvndes Sigclinde Sigmunds
$ - fr Sigmunds
]
45,1 Sygemundes 1068a,4 Sigmunnd
Sindolc 8,1 Syndolt [ [ [ L
9.3 Sindolt ] 3 ]
160,2 Syndolt Sindolt Sindolt Sindolt
171.1 - Sifrit - -
198,1 Sindolt Sindolt - Syndolt
209.) Syndolt Sindolt (209,2) - Sindolt
233>i Sindolt - 1 Syndolt -
560,1 Syndolt - Sindolt Sindolt Hyndolt
773.1 - - [ 1 Sundolt Sindolt
Spanye 1753.3 Spanie Spang Spane Spane Span
1794.1 - Spane - «■ Spane
2341.3 Spange Spane - Spane [ ]
Spehtshartc 964.3 Spechtscharte Spehzhart Spechschartte Spechharte Spechtscharte
Spyre 150S.2 Speyre Spire 1 Speyre Speyre
Swaben 1490.3 Swaben Swaben Swaben Schwaben Swaben
Swemmelin 13 7 1.1 Swemmel Swamel Sbemmell Swämlin Swammelin
1409,1 Swemmelin Swsemelin Sbemmelein Swammclin _

'427.2 Swæmmelin - Swemmclcin Schwämbelin -

M 43.1 Swemmelin - Swaenmclein Swcmblin Swämmelin

14 5 1.1 - Swarmlin Swaenmelin Swemmelin -
1481.3 - Swaemelin Swacnmelcin Swembelin -
1496,1 - - f Swemelin Swammelin
1435,4 Swaemnel

Tenelant 2055,1 Tenelant Tenelant Tcnnlant Dennenlant Tenelanndt

I06 1,2 - - - Tennemarck Tennelant
2062,I - - - Tennenlant -
746 Anhang I

B V ers D I a b d

T e n e la n t (Fs.) 2065,1 T e n elan t Tenelant Tennelant Tenelant Tenelant

20243,3 Tennlant
T enen 2071,1 T enen [ ] Tenen Dennen Tenen
T en len d er 2042,4 eilenden Tenelenden Tenmarcken Dennenlander Triercnnder
T enem arche 138.1 T e nem arcken Tenmarche [ Tennenmarck Tennmarch
165,1 - Tenmarke Dennemarck Tennmarche
167,1 T en em arch en Tenmarc Dennenmarck Tenmarche
190,1 T enem arcke Tenmarcke Dennenmarcken Tenmarch
200,1 T en em arck en Tenmarc Dennenmarck Tennmarche
218,1 - Tenmarch Tennenmarcke Tenmarche
296,1 T enem arcke Tenmarc Dennenmarcke
3 ° 9 *1 T e nem archen ] — Tcnnmarche
2025,1 - - Tennmarck Tennenmarcken Tenncmarch
2034,1 - - * Dennenmarck Tennmarche
2066,4 - Tenelenden * Dennenmarcke Tennemarchenn
T cn em arch en 1342,1 T e nem archen Tenmarc Tennemarch Dennenmarck Tennmarche
>874.3 T e n em arck en - Tennmarck Dennenmarcken Tenmarchen
296,4 T en em arch en 296,4 Tenemarchen 296,4 Dennemarck'
T reisem 1328,1 T ra y se n t Treysem Treisem Trisem Traysine
1329.1 T raisem - Trisem Kriscm
T ronege 7 .‘ T ro y n E] ^ [ [ ] [ ]
9 7 .) - Tronig Troye T ronege
117,2 - Troy
SJ «
• 4 9 >>
170,4 4 ♦
3 4 4 ,1 T ro y n : ] Trone
422,1 - Troni Drannge Troy
4 3 ^ .2 - 4
- 4

526,2 - *
- -
5 9 5 .1 - Drannge
«9 5 .' - - [ 1 -
7 9 3 .' - - Drange -
860,4 - - Dranng Troye
879.2 * - Drange Troyen
888,3 T ro y n - Troye
900,1 - *
9 6 4 ,1 - - Dranng -
966,1 - *
969,2 - - 4 Troy
998,1 - - 4 Troye
IT 04,I 4
- - Troy
1137.1 - - [ ] Troni
1175.1 - - Drannge Troy
1 180,1 - - * Troni
1 186,1 - 4
1393.4 T ro y n e Drang
1416,2 T ro y n Drange —
1417.2 - - 4
1428,4 - 4
1461,1 - [
1472,1 - * Tronge Trone
1510.1 - Troni | Troni
1523.1 - [ I -
1580,1 -
1596,1 -
16 0 1,1 - Trong
1604,3 -
Anhang I 747

B Vers D I a d

Tronege (Fs.) 1613,3 Troyn Trong Troni Tronege

1615,2 - i - -
l6l6,4 Troyne 1 l - Tronegen
l628,4 Troyn Troni i - Tronege
I 7 I 7*» - - Tronge - “
*7**4 - - - -
- - * - -
»734.4
1748,2 - - Trong - -
1750,2 - - - - -
»754.1 Troyne - - - -
»755*1 Troyn - - - -
1765,1 Troin * Tronge - -
1768,2 Troyn Troni - - -
j 8o8 ,i - - * - -
1961,2 - - Tronge - [
- - *- -
»977*»
2022,1 - * Trong - ]
i °5 x»3 - Troni Tronge - Tronege
2100,2 - - - - -
2 111,1 - - Trong - -
2 116 ,X - - Tronge - -
12 19 ,1 - - - - r
2248,2 “ - - -
- * -
1153*»
2286,1 Troin - Trong -
130 3,1 Troyn - Tronge -
1313*1 - - Trong -
1349*1 - - -
2366,4 Troyne - Trong - ]
Trongc 404*3 Troyn - Troye Tronege
870,1 Troyn 444,2 Troni 1860,1 Tronge
Tronegasre 231,1 Troyncre Trongarr [ Tronier Troncgare
696,1 Troyerc Troni ga:r ] Troyer Tronegere
Troncgaer »557*4 - [] _ 1 Troni anre -
Tronegasrcs 137M Troyneres Tronigzres 4 Dronieres [ ]
Troncgeres M 70,4 - [ ] 1 Tronieres Tronegercs
Tvln 1338,2 Tvlne Tvlme Tuln Dullme Tulme
Tvlne 1358,2 - Tulme Tulme Tulme -
Trwcn 130 1,1 Tvnouwe Tvnav Trunne Tunau Trawnc
Tvnowc 1288,1 Tvnavwe Tvnawc Tunaue Tunaw
15 “ ,4 Tvnovwe [ ] t — Thuna^
1709,4 Tvnouwe Tvnawe Tunaw Tunaw Tunaw
Tvnowc ‘ 285,3 Tvnv - * Dunaw Tuna&en
Tvnouwe - ö Tunaue Thunaw
,2 92>4
23.7,3 - - Tunnau - Tüna&
‘ 326,3 - - Tuenau Dünaue -
1338,1 Tvnouwe - - Tunaue Tunaw
- 1292,1 Tuennau 1568,1 Dünawe 1561,3 Túnawn

Vngerlande ‘ 370,2 Vngerlande Vngerlande Vngcrlanndcnn Vngerlande 1 lungerlannd

Vngcrn Vngern Vngeren * Vngern Hungern
2259.2
Vtc 734.2 Vtc Vte [ Vt Vtc
769,* Vtc - ] - -

1048,3 Vt Vt Vtte - _

1 101,1 Vte Vot Vttenn Vte _

1282,3 Vte Vte Vtte _ _

1 506,1 - - 1 - -

Vtc 600,2 - - Vte Vt _

744*» Vte - [ Vte

748 Anhang I

B Vers D I a b d

Vte (Fs.) 749.2 Vte Vte ] Vc Vte

1078,2 Vte Vt Vtte - -
1243,1 - Vte - Vte -
Vte Vte I 1 [ [ ] [ ]
261,2 - Vte Vte Vte
3'*.3 Vte - - -
58«.4 - - ] Vt -
Vten Vtcn Vten 4 Vten Vten
534.1
578,2 Vten - Uttenn - -
580,1 - • - Vten -
862,3 Vtcn - Vttenn Vten -
12 10 ,1 Vten - - - Vten
x4° 3»3 - - Vtte - Vten
1422,3 - - Vtten (Otten?) - -
1448,3 - - - - -
1488,1 Vten - Vten - Vtcn
- 4 Vten
1488,3 [ ) [ ]
>505,3 Vtcn - l Vten “
1514 ,1 - [ l - -
1624,3 Vten J l - -
1720,3 Vten Vten 4 - -
1967,! Vten - Vtten - ( 1
2097,1 - - Utten - Vten
2185,1 Vten * Vtten - [
2292,1 Vten Vtcn - - ]
Vtcn 700,2 Vtcn Vtcn Uttenn Vten Vten
7 *4.» - - Vttenn - -
Vten - 4 - -
779»3
Vten 12 ,1 - [] [ [ ] Vten
124,1 4 Vtten 4 Vten
273.3 Vten Vten Vten -
2 77»x Uten Voten — -
289.3 Vten Vten 1 « -
113 9 a ,: Vtte
>139(1,1 Vttenn
ii39 f,2 Vtte
Vcrgcn 1288,1 (den) vergen Ferien 4 Vergen Vergen
Volfger 2881,1 Volker Volker 4 Volker Volcker

Volker 7,4 Volker u [ [ ] N

160,3 - Volker Volgger Volcker
170,2 Völkern - - -
>94>3 Volker (194,2) - (194.2) -
• 99,1 - - - Volckher
209,2 - ] - Volcker
• 473>« - - Volker Volker -
• 474,1 - - - Volger -
1482,4 - - - Volker Volker
1498,4 - - 1 - Volcker
1581,2 - [ [ Volgger -
• 583.4 - 1 Volker -
• 591,2 - Volcker - -
l 6 l 9,2 - ] 1 Volgger -
1649,2 - - Vðlcker - Volker
l 670,4 - - - Volker Volcker
1702,1 - - - - Volker
17x8, X - - - Volcker
• 765>3 - - - Volker
Anhang 1 7 49

B Vers D I a b d

Volker (Fs.) ■ 774>‘ Volker Volker Vólcker Volker Volker

' 776, ' - - - - Volcker
1782,1 - - - - -
' 799,4 - - Vólker - Volckher
1802,2 - - - - -
1807,2 - - - - Volcker
1817,2 - - Vólcker - [
1828,1 - - Volker -
1830,1 - [ ] - -
1834,2 - Volker - -
1839,1 - - - -
1842,1 - - - -
1843,1 - - * - J
1846,1 - - - - Volcker
1856,1 - - - - -
1868,2 - - - - -
1880,1 - - - - -
1883,1 - - - - -
1886,1 Vollekcr Vðlcker - -
1889,4 Volker * * - -
1963,1 - - Völker - [
■ 964,4 - - - “
' 974,1 - - - -
' 975,4 - - “ -
2000,4 - - “ -
2001,2 - - - -
2003,1 - - - -
2004,2 - - -
2006,2 - - -
2012,1 Volleker - Volgger
20l6,2 Volker - - Volker ]
2029,4 - - - - Volcker
i 0 37>4 - - * -
2072,1 - « - - -
2 1 2$,2 - - ♦ Vollger -
2200,1 - - - Volker [
2204,1 - - - -
2208,2 - - - -
2222,2 - - - -
2226,4 - - - -
2263,1 - - - -
2269,2 - “ - -
2284,4 - - - ]
Volker 1642,1 - - Volker Volgger Volkhcr
X72I ,2 Volker Volcher Vólckcr Volker Volcker
1756 ,' Völkern Volkeren Volckern (1756,2) Völkern -
1998,2 Volker Volker Vólker Volker { 1
Volcher 1185,2 - - Volker Volgger Volckhart
Voker ‘ 769,4 - - * Volker Volcker
Uolker 2281,1 - - Vðlker -* [
Wolker 1827,1 - - - -
2249,1 - (22 49>2) - - -
Volkere 1827,4 Völkern Völkern Volker Völkern
Volkeren 1831,4 - Volker * • ]
1890,3 - Volkeren * Volker Volckern
' 997,2 - - Vólkcrn Völkern [
22 73>4 - Völkern - -
2284,1 - - - -
75 ° Anhang /

B Vers D i a b d

Volkeren (Fs.) 2286,1 Völkern Volkeren Völkern Völkern

Völkcrcn I 97i »1 - - Völckern - ]
Völkern >654.4 Volkeren - Völkern Völkern Volckern
Volkeres H 99.> Volkeres Volkeres l Volkers Volkeres
2038,2 - Iringes Völkers Völkern Volckers
2283,2 - Volkeres - Volkeres [ ]
1881,1 Volker 18 81,1 Volker 1285,4 Volker 18 81,1 Volker 1881,1 Volcker
1963,3 “ 1291,2 -
1483,! -
1703,4 Völcker
i 797. x "
2002,2 Völkern
2024,1 Völker
2 117 ,3 "
2368,2 -

Walachen >336,1 Walachn Valwen Polanenn Polachen Walechen

1 34° , 1 Walachen Valwen Walachenn Walachen Walchen
Walther >753.3 Walther Walther Walther Walthör Walther
>753.4 - - - - -
* 34*>3 - - - - 1 I
Waschemwalde 908,3 Wasigenwalde warischem walde Ottenbald Wasigen walldc Wasethcn walde
Waschen 2048,4 Valken Wasgen Wachsen Wasken Wahen
Waskcnsteine 2341,2 Wasnstein Wasigenstein Wasenstain Walsemstainc ( ]
Wxrbel >37>,> Werwel Warbel Werbel Werwel Warbel
>424.2 Werbel Wxrbil [] Werbel Wirbel
>427.2 - Warbel Werbel Wirbel Warbel
>435.4 - Wærbel Swacmnel Werbel warb Er
1496,1 - -
1 Werblin Warbel
Werbel 196l,I - Wærbil Wcrbl Werbel [ ]
Wxrbelin 1410,1 Werbelin Werbelin Werbelein Werbelin Warbelin
, 437»1 - Waerbelin Waerwelin Barbelin
1448,1 Werbel Wxrbil Waerbel Werbel Swimmelin
1486,1 Werbelin Wxrbellin Waerbcllin Werbclein Barbelin
Wichart 2278,1 Wickart Wighart Wichart Wickhart [
2320,2 - - - - 1
Wiene ” 59.3 Wienen Wien Wienn Wien Wienne
116 1,2 - - - Wycnne
>358,2 - - Wien - -
1362,3 - - Wienne Wiene -

>372,2 - - Wienn Wien Wiene

1360,1 Wienn
Witege 1696,4 Witige Witig Witig Witge Wcytege
Wolfhart 1716 ,1 Wolfhart Wolfhart Wolfhart Wolfhart Wolfhart
1804,3 - - - - -
2236,1 - - - - [
” 37.4 - - - -
” 43>x - - - Wolffhart
2246,1 - - - -
” S7>« - - - Wolfhart
2262,1 - - - Wolffhart
2264,1 - - - Wolfhart
2266,1 - - - -
2270,2 - - - Wolffhart
” 73*4 - - - Wolfhart
2289,1 - - - Wolffhart
2291,1 - - - Wolfhart
” 94»1 - - - Wolffhart
Anhang I 7 Si

B Vers D I a b d

Wolfhart (Fs.) 2296,3 Wolfhart Wolfhart $ Wolfhart

- - Wolfhart Wolffhart
2332,4 - - - Wolfhart
Wolfharten 2274,4 Wolfharten Wolfharten Wolfharten Wolfharten
2290,1 - - - -
2292,2 - - «■ -
2293,2 - - Wolfharten -
2295,3 - - fr Wolffharten ]
Wolfhartes 2279.2 Wolfprandes Wolfhartes Wolfhartcs Wolfrandes [
2292,3 Wolfhart
2303,1 Wolfhartes
Wolfin 22)6,1 Wolvelin Wulfwin Wulfwine Wolfelin
2275,3 Wolfclin - Wlfwin Wolfewein
Wolfwin 23 >9,3 Wolfelin - - Wulfwein
Wolfprant 22)8,1 Wolfhart Wolfprant Wolfprant Wolffhart
23' 9,3 Wolfbrant Wolffprant - Wolfrant
Wolpranden 2278,4 Wolfbranden Wolffpranden Wolfprandn Wolfferanden ]
Wolf rat 1990,1 Wolfhart Wolfhart Wolffhart Wolfhart
Wormez 69,X Wvrmtz Worms [ Worms Wurms
104,3 Wurmtz - Wurms Wurmbs
142,3 Wvrmtz Woremz - Wurms
170,3 Wurmtz Worems - Wurmbs
*73»! Wvrmtz Wormz - -
220,1 Wurmtz Worems - Wurms
259.3 - Wormz Worms Wurms
53«>i - ] # - -
539,1 - - Burmis - _
557,3 - - Wurmis Wurms _
5*°>3 - - fr - Wurmse
566,3 - fr Wurmis - Wurms
592,4 - Wormz - - -
700,3 - Worms - - Wurmbs
797,2 - - Wurmiz Worms Wurms
805,3 - - Wurmitz Wurms Wurmse
1092,1 Wvrmtz - Wurmis - Wurms
1099,1 Wurmtz - - - Wurms
1402,2 Wurmtz - fr - Wurms
X4I2,2 - - - - -
1427,2 Wurmz - Wurmtz - -
1505,1 Wurmtz - 1 - Wurms
17H ,3 - Wormz Wurmetz - Wurmse
173^*3 - Wurmez - Wurms
l806,3 - Worms Wurmtz - _

2041,3 - Wormz Wurmetz — -

2090,3 Wurmz Worms Wurmtz - Wurmse
Wormz 525»3 Wvrmtz Wormz Wurnutze - -
526,3 Wurmtz - Burmis Worms Wurms
Wormczc 4,2 - Woremz [ ] [ ] Wurmbs
Wormze 1022,4 Wvrmtz Worms Wurmis Wurms Wurmse
144,3 Wurmtz 538,3 Wunns 144,3 Wurms
333,3 - 868,4 Wurmis
908,2 Burmis
1173,4 Wurmis
1655,3 Wurmtz

Zazamanch 360,2 Zazamant Zazamanc [ ] Zazamant Zazamanch

Zeizenmvre • 333-1 Zayzzenmouwer Zeinzenmvr Treisenmaur Zeissenmaure Zcysenmauren
Zeyzenmvre 1329,3 Treiscmmoure Zcinzenmvre - Krisem maure Zaysenmaure
752 Brünhilt, Burgunden, Chrimhilt, Etzel, Gernot, Giselher, Günther, Hagen, Hünen, Rüdiger, Sigfrit A tlh c M V 1

B D 1 1 b d

Brvnnhilt Brvnhilt Brvnhilt Praunnhild Braunhild Praunhilt

43*.i 332.1 332,2 399.4 332.2 33*»*
432.1 382,2 414.1 391.2 39*.*
Brvnnhilt 641,2 391.2 417.1 7 * 5,3 399.4
615,1 7 IS .3 399.4 418,1 402,4
402,4 432.1 Brünhilt 4 * 5»*
Prvnhilt Prvnhilt 4 IS .1 4452.2 463.3 418,1
391.2 391.2 418,1 447.1 43*»*
399.4 399.4 432,1 451.4 Praunhild 6 15,1
401,4 402,4 459.1 453.2 402,4 6* 3.4
1097,1 4 15.1 463.3 459.1 407,1 7 * 5*3
418,1 543.4 463.3 4 :8 ,1 743»4
Prvnhilt 463,3 587.1 464.1 432,1 750.*
332.2 543.4 605,2 469.2 605,2 816,4
816,4 605,2 608,4 470.1 608,4 819.3
613.4 6 15,1 473.1 615,1 827,1
Prvnnhilt 649.4 623.4 475.2 623,4 828,4
41S.1 730,4 641,2 506,2 641,2 838,4
418,1 734.1 649.4 508,3 649.4 840,1
459.1 743,4 7 M .3 509.3 671,4 844»4
4^3.3 750,1 724.4 5 11 ,1 724,4 9 *4.4
604,4 766,3 730,4 5I 7.I 734,1 1007,4
605,1 800,2 734.1 520,1 743,4
608,4 809,2 743.4 535,2 7 S°.l Praunhilt
613,4 8l3,I 750.1 538.2 784.2 605,2
641,2 8l5,X 766,3 S4 I .3 800,2 608,4
649.4 8l6,4 784.2 549.3 809,2 641,2
71S.3 8i 9.3 800,2 550,4 813,1 7* 4.4
724.4 828,4 809,2 565.1 815,1 73°»4
730.4 840,1 8l 3,I 608,4 816,4 734.*
734.1 842,1 8l5,I 6l5,I 827,1 766,3
780,1 843,2 8l6,4 677.4 828,4 809,2
800,1 844.4 8 i 9.3 809,2 838,4 813,1
809,1 847.3 827,1 813,1 840,1 842,1
813,1 854,2 828,4 815,1 841,2 843.2
8 ij,r 1007,4 834.4 819.3 842,1 847.3
819.3 1097,1 838,4 820,1 844.4 854.2
817,1 1483,1 840,1 823,1 870.3
847.3
840,1 841,2 827,1 854.2 1097,1
842.1 Prvnhilt 842.1 828,4 9H ,4
843.2 459.1 843.2 83S.2 1007,4 Praunhild
844,4 615,1 844.4 838,4 1097,1 459.1
847,3 7 * 4.4 847.3 841,2 584,2
854,2 838,4 854.2 842,1 Praunhilt 657.2
914.4 860,2 844.4 399.4
Prunhilt 870,3 848,1 415,1 Praunhildt
Prvnnhilt 608,4 890,4 854.2 543.4 800,2
543.4 827,1 9 *4.4 870,3 730.4
743.4 998.3 914.4 766,3 Praunhildt
750.1 Prvnhil 1007,4 1007,4 819.3 463.3
766,3 9 H .4 1097,1 1010,4 834,4 815,1
828,4 *4* 3»* 1097,1 843,2
838,4 Prvnhilde *483,1 '4 8 3,' Prawnhildt
1007,4 53^,4 Praunhild 1787.4 649.4
1483,1 657.3 Brvnhild 816,4
780,1 416,2 843.1 Prunhilt Prawnhilt
Prvnnhil *4* 3.1 447.* 459.1 543.3
587,1 5° 3»4 1483,1
Anhang I 753

B D a b d
1

B rv n h ild e B rvnhilden B rv n h ild (Fs.) P ra u n n h ilt B rau n h illd e P ra u n h ild e

4 3 9 ,3 327.2 5 4 9 .3 3 9 1»2 4 3 9 ,3 385,4
33<>4 7 9 < .2 3 9 2»1 4 4 7 ,2
P rv n h ild e 3 3 7 .3 4 iJ» i P ra u n h ild e 5 0 5 .4
3 2 7 »2 3 4 >.3 B rv n h ild e 5 4 > ,3 5 3 5 .2
3 7 2 »3 342.2 327.2 P ru n n h ild 5 3 8 ,2
380,3 3 5 2 .3 3 2 9 .4 8 4 7 .3 P rau n h illd e 5 4 1 .3
382,2 3 7 2 ,3 3 3 7 ,3 416,2 5 9 0 ,4
383.3 398,2 3 4 '. 3 P ru n n h ild 5 9 2 ,2
385.4 403,2 3 4 2 ,2 840,1 B rau n h illd e n <01,3
398.2 4 7 5 .2 3 5 2 ,3 33<>4 8 3 4 ,4
403.2 S ° 5 .4 3 5 8 ,4 B rau n n d h ild 3 3 7 .3 860,2
407,1 5 3 5 .2 3 7 2 ,3 800,2 3 4 2 ,2
505.4 5 8 3 ,3 380,3 4 4 2 ,4
622,4 <2 7 . 3 3 8 3 .3 P ra u n n h ild e 4 4 4 ,4 P ra u n h ild e
385,4 604,4 327.2
P rv n h ild e B ru n h ild en 3 9 8 ,2 605,2 B ru n h illd en 3280,2
3 29»4 3 4 2 .3 403,2 ^4 9 .4 3 7 2 ,3 3 3 < ,4
33^.4 4 °7.‘ <S < .4 380,3 3 3 7 .3
337.3 B rv n h ild en 4 4 2 ,4 7 * 5 .3 5 3 6 ,4
341.3 3 2 9 .4 4 4 9 .4 P ra u n h ild e n 5 4 9 .3
342.2 4 7 9 ,4 B riv n h ü ld e 5 0 3 .4 S<4 . 2
352.3 B revnhilden 5 0 5 .4 2423,2 5 ° 5 .4 5 8 3 .3
358,4 3 5 8 .4 5 >7 . 4 538,2 <04,4
5 3 5 .2 P ra u n n h ild e n n 5 4 9 .3 <27.3
P rv n n h ild e B rcunhilden 5 3 < .4 3 9 8 .2 S<4> 2 841,2
4 l6 ,2 380,3 5 3 8 .2 407.2 601,3 858,2
4 4 2 »4 5 4 2 .3 416,2 858,2 1010,4
4 4 7 .» B rarvnhildcn 5 < 4 .2 4 3 9 ,3 860,2
4 4 9 .4 3 8 5 .4 5 8 3 ,3 4 4 2 ,4 870,3
4 7 5 »2 584,2 4 4 5 .2 9 9 8 .3 P ra w n h ild r
4 7 5 .4 P rv n h ild c n 5 8 7 .4 4 4 9 ,4 1423,1 3 5 2 »3
4 7 9 .4 383.3 5 9 0 ,4 4 7 5 .4
5 0 3 .4 4 ° 7 .> 5 9 2 ,2 47<>2 P ra u n h illd e n
5 *7 . 4 416,2 60I,3 4 7 9 ,4 3 2 7 .> P ra u n h ild en
5 3 5 *2 4 4 2 ,4 6 0 4 ,4 5 0 3 .4 3 2 9 .4 382,2
5 3 < -4 4 4 4 .4 622,4 5 0 5 ,4 3 4 1 ,3 3 9 8 ,2
5 3 8 .2 4 4 7 ,2 <2 7 .3 5 <4 , 4 3 5 2 ,3 407,1
5 4 *,3 4 4 9 .4 < 5 7 .2 5 8 3 ,3 3 5 8 ,4 416,2
5 4 9 .3 4 7 5 ,4 <7 ' . 4 584.2 382,2 4 3 9 .3
5 < 4 .2 4 7 9 .4 780,I 587,2 383.3 4 4 2 >4
5 * 7 .4 5 3 8 .2 858,2 <01,3 385.4 4 7 5 ,2
592.2 5 4 1 ,3 1010,4 <5 7 .2 3 9 8 ,2 4 7 5 .4
6 0 I,3 5 <4 . 2 1482,2 <72,4 403,2 503,4
«27,3 584.2 7 9 < .2 4 4 7 .' 5 *7 . 4
< 5 7 .2 5 8 7 .4 B rív n h ild e 8 3 4 ,4 4 4 9 .4 587,1
<7 ' . 4 5 9 0 .4 439»3 8 4 9 ,2 4 7 5 .2 587,4
784.2 5 9 2 .2 858,2 4 7 5 .4 <22,4
79<>2 601,3 B rv n h ild en 860,2 4 7 9 .4 < 7 2 ,4
841,2 6 0 4 ,4 1 7 8 7 .4 8 9 0 ,4 5 1 7 .4 '423.1
860,2 <5 7 .2 5 3 5 .2
870.3 < 7 1.4 B urgvnd P ra u n h ild e n n 5 3 < .4 P ra u n h ild e n
890,4 784.2 ** 9 4 »* 403,2 5 8 3 ,3 3 2 9 ,4
1010,4 79<>2 1205.X 584,2 3 4 1 ,3
8 3 4 .4 2239»4 P rau n n d h ild e n n 587.1 3 4 2 ,2
P rv n n h ild e 84X,1 22 4 M 5 9 0 ,4 5 8 7 .4 3 5 8 ,4
8 5 4 .4 858,2 590,4 372,3
858,2 860,2 5 9 2 ,2 380,3
754 Anhang I

B D I a b d

Prvnnhilde (Fs.) Prvnhilden (Fs.) Burgvnde Brawnhildcn Praunhilldcn (Fs.) Praunhilden

998,3 *70,3 i.i 1787.4 604,4 449,4 (F
1482,2 890,4 42,3 622,4 479.4
998.3 47,1 Krwnhilden 627,3 780,1
Prvnhiltc 1482,2 60,1 1482,2 657,2 796,2
1423,1 >787.4 65,1 780,1 890,4
77.4 Burgond 796,2 998.3
Prvnhildcn Prvnhildcn 82,4 2212,3 890,4 1787.4
583»3 439.3 102,3 1010,4
584.2 5' 7,4 12 3»3 Wurgande Prawnhilden
Í87.1 126,4 847.4 Burgande 383,3
Prvnnhilden 622,4 168,3 64,2
59<3.4 201,1 Bürgenden 75.3 Praunhildcs
*787.4 Prevnhilden 216,4 1675.4 2 59*4 403.2
549.3 2 3°»3 1710 ,1
Bvrgendc 2 34»4 *7 *9.4 Burgonde Burgunden
528,4 Preunhilden 24 M *72 9.* 77.4 i.i
559.4 382,2 262,3 1773.4 139.1 3,3
643.4 503.4 271,4 1801,2 196,4 47.1
693.2 276,4 1867,3 201,1 65,1
Bvrgvnde 286,1 *877.3 216,4 66,4
Bvrgondc 2212,3 376.4 *92 8,3 2 32»4 82,4
2212,3 440,3 *956,4 2 37»3 120,4
2241,4 Bvrgvnden 448,2 1960,4 262,3 123,3
47.» 465.2 1975.4 376^4 168,3
Bvrgendc 54.2 470,4 1986,2 448,2 192,1
737.3 60,1 5 >0,4 2007,1 465,2 201,1
64,2 526,4 2009,4 528,4 216,4
Bvrgvnde « 5,1 528,4 2070,4 564.3 2 3°»3
570,* «6,4 559,4 2089,1 564.4 2 32»4
784,3 82,4 564,3 2164,4 592,4 2 4*»4
12«,4 570,1 2172,2 643.3 2 59.4
Bvrgenden 169,1 592,4 2 *93.4 693.2 262,3
440,3 230,3 643.3 2198,4 715.3 2 7*>4
564»3 259.4 693,2 222 5»4 737,3 276,4
276,4 7 >s.3 22 39>4 749,1 286,1
Bvrgonden 286,1 737,3 22 42»4 764,2 440,3
M 37M 742,2 22 49.4 771.4 465,2
3,3 448,2 749,1 2 3*4.4 784.3 470.4
*9,4 521,6 757.4 2364.4 792,3 5‘ 0.4
42,3 526,4 764,2 2368,1 826,1 526,4
47,* 528,4 771,4 847.4 564,3
00,1 559.4 784,3 Burgunden 856,4 570.1
65,1 693.2 792,3 1420,2 ,0 33>4 592,4
66,4 715.3 826,1 '436,4 1140,3 643.3
75»3 742,2 847.4 1474.3 1404,3 737.3
77,4 744.4 856,4 1492,2 1405,3 749,'
82,4 749.1 936,4 1641,3 1436,4 757.4
102,3 757.4 989.1 1654.4 i 47'.3 784,3
120,4 764,2 1081,4 1660,4 1474.3 792,3
*23,3 77'>4 1089,4 1664,2 1492,2 826,1
126,4 792,3 110 7 ,1 *876,4 1566,1 936.4
168,3 856,4 1 12 7»4 1937.4 1574,1 989,1
192,1 >>27.4 1140,3 2038,4 158T,Í I 089,4
201,1 1153.> I I 53«1 2040,3 l630,2 I 107,1
216,4 >474,3 I2 9°»3 2041,2 l64I,2 1140,3
230,3 1492,2 1404.3 2067,4 *654.4 1*94.1
232,4 X566,I M 7 I .3 2074.4 1664,2 1105.1
Anhang I 755

B D I a b d

Bvrgondcn (Fs.) Bvrgvnden (Fs.) Burgvnde (Fs.) Burgunden (Fs.) Burgonde (Fs.) Burgunden (Fs.)
241.4 1 574.1 >474,3 2117.4 1719.4 1262,4
259.4 1641.2 1630.2 2 119 .1 I 732»i >39',3
262.3 1660,4 1641.2 2267.4 1745.3 >404,3
271.4 1664.2 1* 54.4 1 7 7 3 .4 1405.3
276.4 >675.4 1664.2 Burgundn 1801.2 >436,4
286,1 1683.3 1678.1 >745,3 1870.3 >47>,3
376.4 >7 >9.4 I 729>I >877.3 >492»2
110 7 ,1 >733.4 >732.* Burganden 1891.3 >574,>
u * 7>4 >773,4 >733.4 512.3 > 9 3 7 .4 >584,4
1153.1 1861.4 >745.3 698.4 1960.4 1641.2
” 94.1 1870.3 >773.4 1081.4 1 9 7 5 .4 1654.4
1205.1 >877.3 1801.2 1986,2 1664.2
1420.2 >928,3 1861.4 Burgannden 1 9 9 4 .1 1675.4
1 43^*4 ' 937.4 18* 7,3 1262.4 2007.1 1683,)
1474.3 >975.4 1876.4 1406.2 2 0 0 9 .4 1710 ,1
1492,2 2007,1 1877.3 2 0 3 2 .4 1715.1
1559.4 2 0 0 9 .4 1891.3 Burganndenn 2041,2 1 7 1 9.4
1566.1 2076,1 1928.3 4< 5.J 2070.4 1732.1
1574.1 2089,1 >937.4 5>«.4 2089.1 1733.4
158 1.1 2 119 ,1 1960.4 856.4 2119.1 1745.3
16)0,2 2 1 6 4 .4 1986,2 989.1 2165.4 1773.4
1641.2 2185,1 1994.1 110 7 .1 2 >93.4 1801.2
*654.4 * 241,4 2007.1 >127,4 2198.4 1861.4
166c,4 * 359.4 2032.4 1140.3 2212.3 1876.4
1664.2 2076,1 >>94.> 2 2 2 5>4 1877.3
1675.4 Bvrgur.dcn 2089.1 1205.1 2 2 39> 4 1881.4
1683.3 216,4 2 1 1 9 .1 1290.3 2 2 4 9 .4 >891,3
1710 .1 262.3 2164.4 >4<>4.3 2 2 Ä7 ,4 2038.4
1719.4 440.3 2185.1 2 3 > 4 ,4 2041,2
>7* 9.i 4 * 5»2 * 193.4 Burgä 2 3 5 9 .4 2067.4
>733.4 470.4 2198.4 ■ 188,4 2368,1 2074.4
1745.3 5* 4.3 22* 5.4 2076.1
1773.4 570.1 2* 49.4 Wurganden Burgunde 2089.1
x8oi,2 * 43,3 * 3M .4 564.3 4 7 .1 2 119 .1
1861.4 826.1 60.1
1870.3 1107.1 Bvrgvnde Wurgandenn 82.4 Burgunden
1876.4 1205.1 1262,4 693.4 102,3 5 21a, 2
1877.3 1262.4 784.3 715.3
1881.4 1404.3 Burgunde Burganden 742.2
1928.3 1420.2 120.4 Wurganndcnn 169.1 764.2
1960.4 1630.2 i 39i »3 44>,i 192.1 1420.2
T975»4 1710 .1 1405.3 443.2 2 1 7 .4 i 5* i .4
1994.1 1715.1 17 19 * 470.4 4 4 0 .3 1867.3
*03 *,4 17* 9,1 559.4 2032.4
2038.4 1801.2 Burgvnden 570, ' Bürgenden 2040.3
2040.3 1867.3 66,4 59M 66.4
2041.2 2040.3 75,3 792>3 Burgunden
2067.4 2070.4 192,1 826,1 Burgonden 1566.1
2070.4 2 3 1 4 .4 * 3*»4 I 089,4 1 9 .4
2089.1 23* 4,4 521a,2 * 5 .i Burgunden
2 119 .1 751.4 Wurgeandann 120.4 M74.3
2164.4 Burgvnden 1420.2 715.3 1 2 * ,4 1519 .1
2185.1 * 71.4 1436.4 1 9 3 .4 158 1.1
21934 1559.4 1492.2 Kchrcimhild * 3 0 ,3 1870.3
2198.4 2032.4 1660.4 814.1 2 4 1 .4 2070.4
* 2 39.4 * ** 5.4 i* 7 J ,4 816,r 271.4
2* 49.4 2* 49.4 1683.3 817.1 ,76.4
756 Anhang 1

B D I 3 b d

Bvrgonden (Fs.) Burgundcn Burgvnden (Fs.) Kchreimhild (Fs.) Burgondcn (Fs.) Burgunder
* 359.4 * 37.3 1710 ,1 818,4 286,1 856,4
2364.4 MO5.3 *7 * 5.« 8244 470,4
2368,1 *471.3 1870,3 8274 5*0,4 Burgundern
* 5*9.* 1881,4 8284 521a,2 ‘ 559.4
Bvrgondn 1521,4 ‘ 956,4 832,4 526,4
1140,3 1654,4 2009,4 834.4 559.4 Burgundie
1891,3 2038,4 8364 5704 693,2
Burgondcn 1986,2 2040,3 8374 742,2
* 3 ' 4,4 1994.1 2041,2 838.3 757,4 Burgundien
2041,2 2067,4 8394 936,4 42.3
Bvrgvnden 2198,4 2074,4 8404 9894 60,1
465.2 2239.4 2267,4 842,2 1081,4 75.3
470.4 2368,1 2271,4 8444 1089,4 102,3
5* 6.4 2359.4 8524 *** 7,4 126,4
59*.4 Brurgunden 23644 854.4 1262,4 376,4
757.4 1392.3 2368,1 8894 1420,2 528,4
79*.3 8914 * 5*9»* 847,4
856,4 Pvrgvnden Bürgenden 892,2 1521,4
989,1 192,1 *9,4 9034 * 559,4 Burgundien
592,4 99‘4 ‘ 584.4 ‘ 9.4
Pvrgvnden 737.3 Burgonie IC04,4 1660,4
74*,* 784.3 2212,3 1026,4 1675.4 Burgundier
847.4 1029,2 1683,3 448,2
Bvrgcndcn 93^*4 Kricmhilt 1036,2 1710 ,1 559.4
826,1 1081,4 tj 3 1038,4 *7* 9.* 771.4
1140,3 44,* 1064,3 *733,4 “ 27,4
Bvrgonden 1194,1 45.4 1074,2 1861,4 1630,2
77*.4 1436,4 232.3 Z082,I 1867,3 1729.'
1081,4 158 1.1 223,2 1097,2 1876,4
1089,4 ‘ 73*>‘ 260,2 1097,4 1881,4 Burgundier
1262,4 l 88l ,4 3°*»4 1 109b, 4 1928,3 77.4
‘ 391.3 ‘ 956.4 359*3 1114 ,2 ‘ 956,4
1404,3 2038,4 360,4 ** 35.2 2038,4 Burgundiern
‘ 405.3 2*93*4 3624 11390,1 2040,3 75'.4
‘ 47‘>3 2267,4 5484 i * 39f,i 2067,4 1081,4
‘ 51 9»‘ 5654 II39h,I 2074,4 1660,4
1521,4 Pvrgunden 5794 XI96,3 2076,1
1584,4 989,' 581,3 1209,2 2164,4 Chrimhilt
‘ 7 ‘ 5iI 2067,4 5844 *239,2 2185,1 45.4
‘ 73*.1 20744 5854 1267,3 2* 4*.4 213,2
1867,3 6 19 4 *275.* 2364.4 260,2
1891,3 Purgvnden 6234 ** 92,3 302,4
‘ 937.4 1960,4 649.3 13**,* Burgunden 360,4
‘ 956.4 657.3 * 37*.4 42,3 362,4
1986,2 Purgunden 687,4 1381,2 584,1
2007,1 ‘ 745.3 688,4 Burgoni J8 5,1
2009,4 6934 Kchrcimheld 1107,1 6 >9.4
* 074»4 Bvrigvnden 694.4 893,* ** 53.* 623,4
2076,1 2,1 695.4 “ 94.1 693.'
2225,4 3.3 697.* Kchrimhild 1205,1 694.4
‘ 9.4 700.3 1044,1 697.2
Burgonden 59.4 701,2 1068a,1 Chricmhild 700,3
2267,4 75.3 721,2 1136,4 256,4 701,2
77.4 723.2 565.1 7*1,2
Bvrgvnden 102,3 74‘ .3 Kchrimhilc 784.2 7* 3.*
7 *5.3 1 zo,4 745.3 ** 79.* 812,3 75*,*
749.1 ‘ 39.1 7524 761,1
Anhang I 757

B D I a b d

Bvrgvndcn (Fs.) Bvrigvnden (Fs.) Kriemhilt (Fs.) Ckchreimhild Chriemhilt Chrimhilt (Fs.)
75i »4 ' 95.4 768,2 548,4 213,2 768,2
764,2 201,1 769,3 1478,1 769.3
847.4 217,4 784,2 Ckhreimhilt 775.»
93*>4 232,4 8lOa,2 332»2 Chrimhild 8roa,2
24',4 8l2,3 623,4 8l 2,J
510,4 814,1 Kchreimhihdl 814,1
Chriemhilt 8l6,l 1222,1 Cricmhild 8lé, 1
>»3 Bvrigunden 817,1 548.4 817,1
16,1 42,3 818,4 Kcheimhild 818,4
1876,4 820,4 846,1 Kriemhild 820,4
824,1 302,4 824,1
Chricmhild Pvrigvnden 827,4 Kreimhild 33'.3 827,4
688,4 ' 584,4 829,4 535.* 360,4 832,4
832,4 584,1 362,4 834.4
Pvrigunden 834.4 585,1 372,4 836,1
Chrimhilt >089,4 835,3 590,4 S8i ,3 837.1
44.2 836,1 649.3 584,1 840,1
45.4 Crimhilt 837.2 701,2 S85.' 842,2
*31.3 ',3 838,3 775.2 619.4 843.1
223,2 16,1 840,1 810a,2 649.3 844,1
260,2 35',4 842,2 ** 99,4 657.3 846,1
3°2»4 548.4 843.' * 363,3 694.4 889,1
35*.4 584,1 844,1 697.2 892,2
359.3 S85,' 846,1 Kreimhcld 700.3 903»4
360,4 619,4 861,3 812,3 701,2 99*>4
362,4 623,4 888,3 704.3 1001,4
649,3 889,1 Krimhild 721,2 1002,2
Cricmhilt 688,4 892,2 21 >9»4 737,1 1004,4
6 ' 9.4 693,1 903.4 2 * 59»* 761,1 1026,4
623,4 694,1 9I 5»i 22 34,2 769,3 *039.4
« 93. ' 697,2 9* 5.4 775.2 1044,1
694.4 700,3 99*>4 Crimhild 8l4 ,l 1050,1
697.2 701,2 1001,4 1721,4 8l6,I 1052,2
700,3 721,2 1002,2 *72 3>2 817,1 1070,4
701,2 76l,I 1003,4 *734>i 8l8,4 1082,1
704.3 768,2 1004,4 *739.» 820,4 1097,2
706,2 769.3 1014,2 1780,4 824,X 1113 ,2
737.' 775*2 1017,2 >787.4 827,4 * * *4,2
7J 2.2 784,2 1026,4 1866,1 832,4 1 *2 3»3
761,1 8l2,3 >039.4 1869,2 834,4 1 *35.2
768,2 8l4,I 1040,1 1876,4 836,1 1136,4
769.3 8l6,I 1044,1 1887,4 838.3 1140,4
775.2 8r7,X 1050,1 *9*4.4 840,1 1196,1
784.2 8l8,4 1052,2 1980,1 842,2 ** 99,4
812,j 820,4 1070,1 2018,2 843,1 1209,2
8l4,I 824,1 1070,4 2063,1 844,1 *2 * M
8l6,I 8i 7,4 *074,2 2086,1 846,1 1222,1
8l7 ,l 832,4 1081,1 2C95»3 854,4 1261,4
8l8,4 834,4 1082,1 2 | 44,i 889,1 1267,3
820,4 836,1 1082,4 “ 28,3 892,2 1269,4
824,1 837,1 1096,2 903,4 1275.2
827,4 838,3 1097,2 Kchreimhilde 9* 5.4 1281,4
832.4 840,1 >097.4 1001,4 99*»4 1295.3
834,4 842,2 1098,1 1003,4 1001,4 1314.2
836,1 843.' 1113 ,2 I , 2 3»3 1002,2 1 3 3 ° .'
837,2 844,1 1114 ,2 z 1 39b,! IC° 4»4 ‘ 334.3
838,3 846,1 1116 ,4 1140,4 1014,2 1377.3
7SS Anhang I

B D I 1 b d

Cricmhilt (Fs.) Crimhilt (Fs.) Kricmhilt (Fs.) Kchrcimhildc (Fs.) Kriemhild (Fs.) Chrimhilt (Fs.)
840,1 854.4 * *23.3 1104,3 1026,4 1406,4
841,1 889,1 ** 35.2 1*69,1 *039.4 >437,3
843 .« 892,2 *13*,4 1* 8 14 1040,1 1438.3
844,1 *> 3.4 1140.4 >3*34 1044,1 iS00,*
846,1 99 «.4 11*6,3 1330,1 1050,1 17 11,3
854,4 1001,4 i * 9*>* >334,3 1070,4 *713,1
889,1 1002,2 ** 99.4 1366,4 *074,2 17 14 .1
891,1 1003,4 1204,3 >377.3 1082,1 17 114
903,4 1004,4 1209,2 1386,1 1097,2 «7 * 3,1
99 1 >4 1014,2 *211,4 >395,* *097.4 17 14 4
1001,4 1026,4 12 13 ,1 1098,1 1734,1
1002,2 *039.4 1222,1 Chrimhilde 1113 ,2 ' 739.1
1003,4 1040,1 *225,4 >437,3 i i 14,2 ' 744,1
1004,4 1050,1 1261,4 1438,3 **23,3 17804
ZOI4,2 1052,2 >167,3 1478,1 ** 35.2 '78 74
1026,4 1070,4 1269,1 1489,1 113 6 4 186 1,1
1039.4 1082,1 12*9,4 1490,1 z x9*,x 1866,1
1040,1 1082,4 1275.2 ** 99.4 1869,4
1050,1 1097,2 1281,4 Ckreimhilde *204,3 1876,2
1052,2 *097.4 1282,4 693,1 1209,2 1887,4
1070,4 1098,1 *293,4 697 ,* 1222,1 1909,1
1074.2 1113 ,2 * 305,3 1261,4 19 ' 4,4
1082,1 1114 ,2 1308,1 Kreimhilde 1269,4 1051,2
1097,2 ** 23.3 * 3 **.* 6 19 4 *270,4 1051,4
1097.4 ** 35.2 * 3 * 8,3 657,3 *275,2 2086,1
1098,1 >>36,4 >3 *4 ,* 658,1 1281,4 1095.3
1113 ,2 1196,1 >330,1 7>*,3 1282,4 1119 4
1114 ,2 ** 99.4 ' 334.3 784,* *295.3
*123,3 1204,3 >34*.4 959 ,* 1308,1 Chrymhilt
1* 35.2 1209,2 >344,4 13**,* 16,1
1136,4 12 11,4 135°,* Kreimhelde *323,4 131,3
1140,4 1167,3 >3554 700,3 1330,1 359.3
z 196,1 1269,1 >363,3 *334,3 548,4
** 99.4 1269,4 >37>,4 Krimhilde * 352,4 1104,3
1204,3 * 275.2 >377,3 1483.1 * 354.4
1209,2 1281,4 >380,3 *35 5.4 Crimhilt
12 11,4 * 295.3 >39 >,> Grimhilde 1363,3 838,3
1222,1 1308,1 >395,* 1465b,! 1371,4 8544
1261,4 1323.4 1406,4 1377,3 1003,4
1167,3 1330,1 1408,1 Kchrcimhilden 1380,3 1097,4
1169,1 * 334.3 >437,3 915.1 >381,4 I308,I
1169,4 * 3* 3.3 >438,3 10 17 ,1 1386,2
1* 75.1 * 37**4 1458,1 1091,1 1406,4 Krymhilt
118 1,4 *377.3 1478,1 1168,4 1438,3 *.}
1* 95.3 1386,2 1500,1 1376 4 1482,2 IX,*
1308,1 1406,4 1508,3 >3954 1500,2 56s.*
1 3 1 1 ,1 *437.3 >7 >3,> *7 *2,3 137 *.4
>3* 3.4 >438,3 >7 >4 .> Kchreimhildenn *7 * 3.*
1330,1 1478,1 >7 * 1,4 3 *7,1 1721,4 Chrcimhilt
>334,3 1 500,2 >7 * 3,* 833 4 *723,2 44.2
*3* 3.3 17 14 ,1 >7 * 4,4 835.3 *734 .*
*37*>4 *72*.4 >734,1 861,3 1780,4 Chrimnild
1386,1 1723,2 >739,1 888,3 1787.4 35 *>4
1406,4 1724.4 >743,* 9154 1821,4 657.3
>437,3 *734.1 ‘ >744,> 945.1 1861,1 1014,2
>438,3 *739.1 .7 ,8 ,1 9694 1866,1 1270.4
1478,> *744 .* »7804 985,1 1869,4 *344.4
Anhang I 759

B D I a b d

Criemhilt (Fs.) Crimhilt (Fs.) Kriemhilt (Fs.) Kchreimhildenn (Fs.) Kriemhild (Fs.) Chrimhild (Fs.)
1500,2 1780,4 *787,4 997,3 1876,4 1363,3
*7**»3 »787,4 18342,1 1015,2 1884,4 1386,2
I 7U .Í 1821,4 1861,1 1020,1 1887,4
17 14 ,1 1861,1 1866,1 1081,1 * 9*4.4 Chrimhildt
1721 *4 1866,1 1869,4 1106,4 * 9* 7.4 649,3
»7* 4*4 1869,4 1876,2 1116 ,4 1980,1 ** 74,*
»734>i 1876,2 1887.4 1118 ,1 *052,4 *3* 3,4
*739.» 1887,4 1909,2 * 148,2 2086,1 1478,1
*744»* *9*4.4 *9*4.4 1156,4 2* 59,* 2083,2
1 780,4 »9* 7.4 *9* 7,4 1166,3 2228,3
»787.4 2018,2 *955,4 12 13 ,1 2* 34,2 Chrimhildv
1861,1 205*,4 1980,1 1225,2 33i ,3
1866,1 2083,2 2018,2 *270,4 Kriemhilt 53*,*
1869,4 2086,1 *052,4 1*74,* 44,2 537,4
1876,2 * 095.3 2083,2 »*93,4 45»4 569,2
1887,4 2119,4 2086,1 1318.3 260,2 58i ,3
1909,2 *» 59.» 2095.3 1342.4 359,3 590,4
»914.4 **28,3 * * 59,* 1346,4 693.' 59*.*
1980,1 ** 34,* 2* 34,2 ' 354.1 768,2 606,4
2018,2 * 359.* 1382,4 815.3 608,1
2052,4 Crimh* 837.2 614,3
2083,2 *044,1 Kricmhild Chreimhildcnn 1052,2 615,2
* 095.3 1261,4 750,4 33'.3 1 *40,4 695,2
2119,4 902,3 12 11,4 706,2
*» 59.» Crimhil 936,1 Kchrimhilden 1267.3 777.2
2228,3 * 36*,3 959.* 993.4 1269,1 784,2
* * 34.* 985.1 * 39*,* 832,2
Crymhilt 1000,4 Kchrimhildcnn *437,3 833,4
Crimhilt 1222,1 1006,3 1000,4 *449,4 852,4
5* 5.* 13**,1 1020,1 1053.4 *7*4.» 86t,3
579.» *7 *3.» *077,4 1070,1 *7* 4.4 915,4
581,3 1980,1 1091,1 1096,2 *739,* 9* 9,4
j 84,1 1106,4 ' 396.4 1744,* 936,1
585.1 Chrimhilt ** 33.4 1876,2 945,2
613.4 44.* 1148,2 Kchreimhiltden 2018,2 959,*
649.3 45»4 1225,2 1014,2 2083,2 969,3
»044,1 *3»>3 *249,4 * 095.3 1017,2
»377.3 223,* 13604 Kchrcimhiden 2119.4 1040,1
»7* 3.* 260,2 1489,2 1045,1 *362,3 *053.4
1821,4 302,4 1639.3 2374,1 *070,1
»9*7.4 359»3 2020,3 Chrimhilden ** 33.4
360,4 *363.4 1469.4 I 14 8 ,2
Crhiemhilt 565.1 Kriemhilde 12* 5.4
7*1,2 * 140,4 Krüh' Ckreimhildeim 7 C 6 ,2 1268,4
*7*2,3 775.* 341.3 1758.* 1269,1
Crhimhilt 1270,4 1318,3
548,4 Chrcymhilt • 3* 3.4 Kreimhilden Kriemhillde i 350,i
3* 2,4 * 35*>4 615,2 75*,* ' 354,4
Chriemhilde 1386,2 681,3 ** 93,2 • 355,4
li,l Crimhilde • 449.4 780,1 1360,4
737,* • 469.4 Chrimhilden 1362,2
Chrimhilde 1268,4 1839.4 Kreimhildenn 829,4 1366,4
62,4 »380,3 2119,4 3* 9.4 1380,3
* 97.* 2*93,2 * • 93.2 336.4 Chricmhillden 1395.*
316,2 1228,3 569.* * 97»* 1408,2
3*7.4 Crimhilden 579. ' 301,4 1458,2
33*»3 222,2 606,4 316,2 1476,1
760 Anhang I

B D I a b d

Chrimhilde (Fs.) Crimhildcn (Fs.) Krié. Kreimhildcnn (Fs.) Chricmhillden (Fs.) Chrimhilde (Fs.)
353»4 316,2 854»4 614,3 615,2 1479.4
372,4 3‘ 7.4 *7” ,3 626,1 1489,4
1376.4 341,4 1821,4 688,4 Kriemhildcn 1508,3
534,4 704.3 46,4 i 639,3
Chrimilde 537.4 Kricmhilde 706,2 688,4 1746,4
222,2 569,4 1 1 ,1 7**>4 690,4 1750,1
579.1 46,4 796,3 777.4 1758,4
Criemhildc 581,3 62,4 849,4 796,3 1774.4
592.2 590,4 222,2 1305.3 854,4 1865,3
606,4 594,4 301,4 1360,4 915. 1 1896,2
608,1 606,4 316,2 949.4 2126,2
6 11,2 608,I 317.4 Kreimhihildcnn 997,3
614.3 6l5,2 341,4 581,3 1000,4 Chrymhilde
615,2 626,1 331.3 1003,4 *376>4
626,1 695,4 374,4 Krimhilden 1006,3
690,4 704.3 534,4 1944,4 1015,2 Chreimhilde
695.* 706,2 537,4 4078,4 1020,1 46,4
72 3>2 7i M 569.4 4189,3 1045,1
741.3 723.2 590.4 4193.4 *077* Chrimhilden
750.4 741.3 594,4 4350,4 10 8 1,X 222,2
7S6, i 750,4 606,4 4359,4 1082,4 297.2
777,4 752,2 608,1 4367,2 1088,4 3°*,4
796.3 756,1 6 11,2 4373.1 1096,2 316,2
833>4 777.4 614.3 1098,4 3*7,4
835.3 796,3 615,2 Krimhildenn 1 1 16,4 32*, 4
85M 849,4 626,1 337.3 1 118 ,1 353.4
86l,3 833,4 690,4 690,4 1225,2 372,4
874.4 835.3 704.3 1360,4 579,1
888,} 854,4 706,2 Crimhilden *362,2 6 11,2
904,3 861,3 7” .4 1745,4 *479.4 626,1
915.4 888,3 777,2 1730.3 1520,4 688,4
929,4 904,3 796,3 1750,1 *774,2 690,4
936,1 915,1 833.4 1758,4 711.4
945,4 915,4 949,4 1759.4 Kricmhillden 741.3
959.4 949,4 945,4 1774.4 47,4 750,4
969,3 936,1 969,3 l 8l 9,4 62,4 7S6, i
985.1 945,4 997,3 *8) 9.4 222,2 796.3
997,3 959,4 1015,2 1844,3 3*7,4 849,4
1000,4 985.1 1045,1 1843,3 321,4 835,3
I006,3 997.3 *053.4 1850,4 353,4 888,3
JOI 5.2 1000,4 1088,4 1865,3 532,2 904,3
1017,2 1006,3 11 18 ,1 1896,2 537.4 9 ‘ 5.1
1020,1 1010,4 1156,4 *955.4 579.* 985,1
1053.4 1015,2 . 1268,4 *957.* 590.4 997,3
1070,1 1017,2 1474,4 1958,3 • 592,2 1015,2
1077.4 1020,1 1343.4 2020,3 606,4 1020,1
I08l,I 1045,1 1346,4 2021,2 608,1 *045,1
1082,4 *053.4 1354,4 2051,2 6 11,2 *077,4
I088,4 1070,1 1364,2 2126,2 6 14 , 3 108l,I
1096,2 1074,2 1376,4 626,1 1082,4
1I06,4 1077,4 1384,4 Etzel 695.2 1088,4
1 1 1 1,4 1081,1 1395,4 1188,4 697,4 I 09!,I
1116 ,4 1088,4 1456,2 1228,2 7 * *»4 1096,2
1118 ,1 1091,1 1463,4 * 3*9.4 723,2 1 1 1 1,4
” 33.4 1096,2 1476,1 *344.* 74*.3 1 1 16,4
1148.2 1106.4 1479,4 »347,3 75°,4 1118 ,1
1156,4 1 1 1 1 ,4 1509,3 * 350,i 756,1 1 166,3
Anhang / 761

B D I 2 b d

Cricmhilde (Fs.) Crimhilden (Fs.) Kriemhildc (Fs.) Etzel (Fs.) Kricmhilldcn (Fs.) Chrimbilden
1 1 6 6 ,} 1116 ,4 ■ 74 5,4 '358,4 8334 12 13 ,1 (Fs.)
1225,2 1118 ,1 ■ 730.3 1362,2 861,3 1225,2
12254 ** 33,4 1750,1 ' 374,4 888,3 1282,4
** 49>4 114 1,4 ' 759.4 '384.4 904,3 '4934
1268,4 1148,2 1763,2 '418,3 936,1 ■ 344,4
1270,4 ■ 156,4 ' 774.4 '4 19 ,1 945.4 ' 346,4
1274,2 1166,3 1819,4 1422,2 959.4 ' 354,4
1282,4 12 13 ,1 ' 833.4 ' 445.4 969,3 13844
* 3° 5,3 1225,2 ' 834,3 ' 479.4 985.' '3954
1318,3 1225,4 1836,4 1480,2 '0 17 ,2 '4494
* 342,4 *249,4 1844,3 1489.3 ■ ° 53>4 '4 6 3 4
* 344,4 1270,4 ' 843.3 ■ 7' 3.4 1070,1 1469,4
■ 346 .4 *274,2 1850,4 ' 744.4 109 1,1 <484,2
1282,4 1857.4 ' 748.4 "0 6 ,4 1509.3
■ 352.4 *293.4 1865,3 ' 779.4 1 1 11 ,4 ' 5'54
■ 354.4 *305,3 l8 9 6 ,2 ' 789.3 ■ ' 33.4 1540,4
■ 355.4 1318,3 1922,4 ' 79'4 1148,2 »7454
I36O 4 ■ 344.4 *957»* ' 794.4 1156,4 1730.3
1362,2 ■ 34 6 .4 2021,2 '805,2 1166,3 '7594
1366,4 ' 35° , ' 2051,2 18142,1 12 13,1 1763,4
1380,} ' 354.4 2123,1 1858,1 1245,4 1850,4
■ 3 8 2.4 ' 354.4 2126,2 1866,3 1449,4 18574
■ 39M ' 355.4 2189,3 1869,2 1268,4 4143,1
' 395.2 1 360,4 2367,2 1884,4 ' 474.4
I4 0 8 ,2 1362,2 1887,4 '493.4 Chrymhilden
'456,2 1366,4 Kricmhilden 1891,4 1305,3 1456,4
■ 458.2 ' 376,4 297.2 ' 939.4 1318.3
'463.4 1384,4 2373.2 2016,1 1344,4 Crimhilden
'469,4 ' 39' . ' 2018,1 1344.4 1156,4
■ 476,1 ' 395.4 Etzel 2020,2 ■ 3464 ' 305.3
■ 479.4 ' 395.4 1140,2 2023a,1 1350,1 ' 39' . '
>489.2 I4 0 8 ,2 1146 ,1 2083,4 1366,4
■ 5=8,3 *449,4 ** 59>2 2086,1 1376,4 Chrimhildtcn
1520,4 1456,2 14 '8 ,3 2091,1 1395.4 737.1
‘ 639,3 1458,4 ■ 4 ' 9 >' 4134,4 '3954
1758,2 ■ 4 63,4 1438,2 2142,1 1408,2 Chrimhilten
' 774.2 ■ 469.4 ' 443.3 4149,1 1456,4 1000,4
'819,4 ■ 476,1 1445.4 4' 55. ' 1458,2 1006,3
'834.3 ' 479.4 ' 744.4 4433,4 »463,4 1074,4
■ 836,4 1489,2 1760,2 43'44 14694 1106,4
' 839.4 ' 5= 8,3 l8 8 3,4 43704 ■ 476,1 ' 449,4
■ 842,3 '509.3 2226,1 4374.3 1489,2
' 843.3 ' 5' 5.4 ■ 508.3 Chrcimhiltcn
' 857.4 1520,4 Etzil Etzcll 1509.3 624
■ 865,3 ' 639.3 " 8 7 .3 ■ 140,2 15 15,4
18 9 6,2 ■ 745.4 " 9'.i " 4 4 ,1 ' 639.3 Khrimhilden
* 9 2 2 ,4 ■ 730,3 1228,2 ' ' 59,4 »730,3 704,3
*955,4 ■ 75° . ‘ 14 40.3 "8 7 ,3 17 5 0 ,1
*957,* 1758,2 ' 457.1 ■'934 ' 759.4 Etzel
1982,4 1763.4 1272,2 12 4 0 .3 1763,2 34
2021,2 ' 774.4 ' 344.1 ' 455.3 1819,4 " 5 5 .4
2051,2 l 8 : 9 ,4 1346,2 ' 457.1 1833.4 1159.4
2123,1 ' 833.4 ' 347.3 12 72,2 1834.3 "8 7 .3
2126,2 '834.3 1362,2 1483,4 1836,4 1228,2
2189,3 18 3 6 ,4 ' 365.4 ■ 286a,4 '8 39 4 1272,4
2 1 9 3 .2 '8 3 9 .4 ' 374.4 »335.4 1842,3 ■ 350,1
2359,2 1844,3 ■ 384,4 1346,4 ' 843.3 ' 434.4
 ?6i Anhang 1

B D 1 a b d

Criemhilde (Fs.) Crimhilden (Fs.) Etzil (Fs.) Etzcll (Fs.) Kriemhillden (Fs.) Etzel (Fs.)
1363,4 1843.3 140 1,1 1354,4 1850,4 1467.3
2J Í 7.2 1850,4 ' 409.4 ‘ 390,3 1857,4 148o,2
4373>' 1857.4 1434.4 140 1,1 1865,3 >724,2
1865,3 1436.4 1406,3 1896,2 '789,3
Crimhilde 1896,2 1467.3 1909,2 1887,4
534.4 1909,2 I480,2 Ettzel 1944,4 2086,I
569.1 1944,4 1*87,4 1426,4 1955.4
657.3 1955.4 1710,4 1438,4 1957,1 Etzele
9'S .‘ 1957.' I 74M 1443.3 1984,4 1146,1
1045,1 1984,4 >794.2 2020,3 1207,2
12 13 ,1 2020,3 1805,2 Ettzl 2021,2 1223,2
1395.4 2021,2 1810,1 1434.4 2051,2 1240,3
1745.4 2052,2 2869,4 1436.4 2123,1 ” 57.i
1730.3 2123,1 1876,2 1491.4 2126,2 >344,1
1750.1 2126,2 1884,4 4189,3 1346,4
1763.» 4189.3 1887,4 Etzl 4359.4 1347.3
1833.4 4359.4 1891.4 1 1 5 1 ,1 4363.4 13 5 5 ,'
4363.4 1893.4 1385.4 4367,4 13*2,2
Crhimhilde 4367,4 1939.4 4373.1 >37M
537.4 4373.1 2018,1 Etzil 1401,1
2020,2 1260,4 Krienhillden 1409,4
Chrimhilden Chrimhilden 4023,4 569.4 1418,3
301.4 1 1 ,1 4083,4 Etzeln 1419.1
341.4 46.4 2086,1 1208,3 Etzel 1436,4
47.4 2091,4 >223,2 1140,2 1438,1
Criemhilden 62,4 4134.4 >339,> ■ 146,1 1443.3
829,4 4 5M 4142,1 1356,3 H 55,i 1445.4
109 1,1 301.4 4149.1 13 7 M “ 59.4 1455.1
1293.4 331.3 4155.1 1377.4 ” 87.3 1710.4
M 49.4 6l 1,2 4433.4 1420,4 1212,2 1748,4
M09.3 614.3 4370,4 1479,4 1228,2 1805,2
1 515*4 690,4 4374.3 1710,3 >240,3 1810,1
>759.4 * 97,4 17 11.4 ” S7»> 1866,2
1850,4 9* 9,3 Ftzile 1747.3 1272,2 1869,4
2020,3 >759,4 I 3S5.1 1738,4 >344,> 1876,2
1759.3 1346,4 1884,4
Crimhilden Crymhilden Etzclcn 1760,2 1347.3 1891.4
590.4 372,4 3,4 2823,2 1350,1 1893.4
7” ,4 1344,3 1862,2 1355,1 4083,4
Krimhilden 1330,3 1864,1 1362,2 4091,4
Chiemhilden 297,2 1356,3 1883,4 1371.4
4^,4 1377.4 18952.» 1374.4 Ezele
Etzel 1385.4 >907,3 1384.4 1140,4
Ecel 1140,2 1477.3 1908,3 1401,1 1384.4
1240,2 1246,1 1479.4 >909,3 1418,3
1 146,1 ” 55»> 1487,4 1910 ,1 ■ 419,1 Etzelen
” 59.2 ” 59,2 1491.4 >9>4»4 1434.4 1343.3
1187,3 1187,3 1508,I >92I»4 1436.4 1345.4
1207,2 1190,2 >5 >0,3 1930,2 1438,4 ‘ 377.4
1212,2 1207,2 1690,4 19 4 1,1 1443,3 1385.4
1228,2 1228,2 1746,1 1948,2 ' 445.4 1433.4
1236,2 1240,3 1907.3 1960,1 1463.4 1463,4
1240,3 >257.* 1969,1 19 *1,1 1467.3 1489.3
1257,1 1272,2 1996,1 1964,3 I480,2 1494.1
2272,2 >344»> 4015,2 1966,4 I 7>0,4 1738.4
* 344.x >34*.2 2078,3 1967.3 >7* 4»* ‘ 779.4
1346,2 >347,3 2108,1 1969,1 >748>4 ‘ 794,1
Anhang 1 763

B D 1 2 b a

Ecel (Fs.) Etzel (Fs.) Etzelen (Fs.) Etzeln (Fs.) Etzel (Fs.) Etzelen (Fs )
«547.5 >350.1 2126,1 ' 976,3 >794.* 1813,2
>35°.« >355.1 2163,2 ' 992,3 1805,2 1862,2
>355.1 1362,2 * 191.4 1996,1 1810,1 1902,2
1362,2 >372.4 1996,4 1869,4 1908,3
>37>.4 >3* 4.4 Etzeln 2015,2 1876,2 2064,4
' 372.4 140 1,1 1196.4 2021,3 1884,4 2082,3
' 3*4.4 1418,3 1202,2 2022,3 1887,4 2089,2
>401,1 >419.1 1223,2 * ° 7M 1891,4 2117,4
>409.4 ' 436.4 12*3,4 2082,3 ' * 93.2 2126,1
>4>*.3 ' 443.3 ■ 289,4 2089,2 I908,}
>4«9.1 >445.2 >33«.1 2106,4 >939,4 Etzeln
>434.2 1463.4 ' 333.4 2I08,I 2018,1 ” 96.4
>436,4 >467.3 ' 335.2 2126,1 2020,2 1197.4
1438.2 1480,2 >339.1 *135»4 2083,4 " 99.4
>443.3 >687,4 ' 345.4 2i 39>4 2086,1 1202,2
>445.2 1724.2 1 35*.4 2 I 44*1 2091,4 I208,3
>463»4 >74*»4 «371,4 2146,2 * 134,4 1212,2
1467.3 1805,2 1376,1 2163,2 2142,1 x* 34,4
1480,2 1810,1 ' 3* 5.4 2175.4 * i 49,i 1236,2
M89.3 1869,4 ' 394.4 2190,4 2226,1 1248,1
l 687,4 1876,2 1420,4 *19 1,4 ** 33.4 1* 55,3
1710,4 1*84,4 1429,2 2229,4 * 370,4 1260,4
1724,2 ■ ** 7.4 ' 433.2 2231,1 * 374,3 12*3.4
1748,4 i* 9>,4 ' 444,4 2238,2 12*9,4
l805,2 >893,2 M 52,4 2* 77.3 Etzele «3 >9.4
l8l0,I 2018,1 ' 455.1 * 33*>3 * 0* 3,4 13*2.3
1866,2 2020,2 1456,4 2 351,1 1330.3
l 869,4 2020,4 145*,4 2362,3 Etzclen 13 3 1.1
l876,2 2023,4 1463,4 2021,3 ' 333.4
1884,4 2083,4 ' 4* 9,3 Etzelln ' 335.*
1887,4 2086,1 ' 49'.* 1196,4 Etzeln ' 339, '
>891,4 2091,4 ' 494.2 ” 97,4 ' 349.3
1* 93.2 2134.4 «695,4 Etzelnn H 99,4 ' 356.3
I 9C8,3 2142,1 ' 727.3 1*97.4 - 1207,2 '365.4
1939.4 2149.1 >73*.4 ” 99,4 1208,3 I 37I .4
20l6,3 2>55. i ' 759.3 1202,2 1223,2 ' 3* 5,4
20l8,l 2233.4 ' 779.4 1207,2 1* 34,4 «394.4
2020,2 2370.4 ' 7* 9.3 1236,2 1236,2 1420,4
202 3,4 2374.3 1791.4 1* 79.3 1248,1 >422.2
2083,4 1813,2 1330,3 1250,3 1429,2
2086,I Etel 1860,4 1331.1 1* 55.3 1444,4
2091,4 1710,4 1864,1 1333.4 1* 59.4 1456,4
* * 34.4 1866,2 1343,3 1260,4 i 4S*.4
2142,1 Ettzel 18952,1 1349,3 1283,4 ' 477.3
2149,1 2023,4 1902,2 1357,3 1289,4 ' 479,2
2155.1 1908,3 1359.3 ' 3* 2.3 14* 7.4
2226,1 Etzclin 1909.3 1371,1 1330.3 ' 491.2
2224,4 1385,2 ' 33' . ' ‘ 491.4
* * 33.4 19 14 .4
2 370,4 2332,3 19 2 1,4 1404,4 ' 333.4 1508,1
* 374.3 1930,2 1705,4 ' 335.2 «510,3
Etzclen 1941,1 1746,1 ' 339.1 «513.4
Ecelc ' 444,4 1948,2 ' 343.3 1516,4
1420,4 ' 939.4 1960,1 Ettzln ' 345.4 1527.4
2016,3 1962,3 14 2 9 ,2 ' 354.4 ' 534.1
Ecclen 2078,3 1966,4 14* 9,4 1356.3 >535.4
>*34.4 zo82,3 «967.3 >433*2 '3 6 5 .4 ' 537.3
>394.4 1976.3 1452,4 ' 376,3 1690,4
 Anhang I
7^4

B D I a b d

F.celen (Fs.) Etzeln Etzeln (Fs.) Etzin Etzeln (Fs.) Etzeln (Fs.)
1422,2 1*99.4 199*,3 1487.4 1577.4 i6 95.4
1487.4 1204,3 1996,4 138(, z 1703,4
M 9I .4 1208,3 2016,3 Etzelns 1385.4 1727.3
1508,1 1212,2 2021,3 13* 2.3 14*2,* 1746,1
M io.) 1236,2 2022,3 1429,2 1759.3
1515.4 1283,4 2082,3 Etzels ' 433.* 1760,2
15* 7.4 15**.5 2089,2 2064,4 ' 444.4 1791.4
«555.4 15 3 1.' 2095,1 2095,1 145*.4 1860,4
1779.4 ' 535.* 2100,4 1456.4 1883,4
2165,2 1339.1 2106,4 Etzcliness(r) 1458,4 1895a,!
1354.4 2120,4 1248,1 ' 477.3 1907,3
Eceln I 360,4 2146,2 ' 479.2 i 909,3
1196,4 U65.4 * 155.4 Gernot '487.4 1910,1
” 97,4 1376,1 * 177.4 596,1 i 49'.4 19«4.4
1199.4 1376,3 2190,4 694.1 ' 494,2 2078,3
1202,2 1420,4 2*29,4 912,2 1508,1 2095.1
1208,3 1429,2 2231,1 1044,3 1(10 ,3 2100,4
1248,1 I 45M * 33*»3 1046,1 '5 13 .4 2106,4
12(0,3 M 91»* 2362,3 1078,2 • 5*7.4 2108,1
1*55.5 1494, * 1079,1 I 534.I 2120,4
1* 59.4 1510.3 Etzilen 1094,1 1535.4
1260,4 1513.4 1349.3 1107,1 1537.3 Etzels
1*83.4 1794.* 1350,1 1 109b,3 1690,4 i * 59»4
1*89,4 1813,2 1422,2 1114 .2 ' 695.4 1354.4
152*.5 l862,2 1703,4 112 12 ,1 1727.3 1358,4
1550.5 1864,1 2i 39,4 H 31,l '738,4 1452.4
15 5 1.1 1866,2 2224,4 1145,1 1746,1
' 555.4 1902,2 2238,2 1194,1 ' 759.3 Gernot
1555.* 1908,3 2277.3 I208,l I760,2 2,2
1559.1 19M ,4 2312.4 I2l6,2 ' 789.3 54.4
1545.5 1960,I * 35M 1* 73,4 l8 l3,2 112,4
1545.4 1962,3 1459.1 186c,4 11 3 .1
1549,5 1992.3 Etziln 1480,1 1862,2 * 17,4
' 554.4 1996,1 2135.4 1485,1 1864,1 12 1,1
1556.5 1996,4 2175.4 1490,3 1866,2 122, r
1558,4 2064,4 1641,3 1902,2 146,4
1565.4 2146,2 Etzlen 1664,4 1907,3 M 7,4
' 576,5 2l60,I 1207,2 1674,1 1909,3 148,1
1577.4 2190,4 1208,3 1678,3 1910,1 178,2
1585.* 2226,1 1212,2 1695,1 1930,2 >94,i
1585.4 1* 34,4 17 2 1,1 1941,1 198,1
14* 9.* Etzclinen 1236,2 l8o6,I 1960,1 207,4
' 455.* 1860,4 1248,1 1966,1 1962,3 209,1
1444,4 2135,4 1250,3 2017,3 1966,4 217,2
145*.4 * 155.4 1* 55.3 2040,3 1967.3 220,1
' 455. ' 1* 59,4 2073,4 1969,1 224,1
1456.4 Etzels 1260,4 2093,1 1976,3 * 55.1
1458.4 1223,2 1319.4 2102,1 1992.3 265.3
' 477.5 1358.4 1343,3 2 1 79,1 1996,1 286,1
' 479,* 2064,4 2 l8 0 ,1 1996,4 315.4
149'.* Etzelz 2 l8 l,I 2015,2 540.3
' 494.* 1202,2 Ezlen 2184,1 2016,3 596,1
1516,4 1* 59.4 H 97,4 2205,2 2022,3 694,1
1554.1 2 2 11,1 2064,4 744.*
1557.5 Etzelines Ezln 2213,1 2078,3 788,3
1690,4 1x96,4 2*99.4 ** 4*.4 2082,3 862,1
1695.4 1* 34,4 2313.3 2089,2 902b,2
Anhang I 765

E D I 2 b d

Eccln (Fs.) Eczclines (Fs.) Gernot Gernot (Fs.) Etzeln (Fs.) Gernot (Fs.)
1703.4 1248,1 2,2 2368,2 2° 95,i (9122,2)
' 7' 5.i >2 5°>3 54,4 2106,4 92 3.4
• 727.3 I2 5S,J 112,4 Gerno 2108,1 »044,3
I 738^» >330.3 I ! 3>T 12 11,2 21 »7,4 1046,1
■ 74Í.I >345.4 »»7,4 2126,1 1078,2
>759.3 1356,3 12 1,1 Gernott 2135,4 1079,1
1760,2 ' 377.4 12 2,1 788,3 2 »39,4 1094,1
•789.3 1385.4 »47>4 862,1 2146,2 110 7 ,1
• 79>.4 14 22,2 148,1 2155,4 1 109b,3
' 794>2 »452»4 »94.» Gernnot 2 »77,4 11 14 ,1
1813,2 »477.3 198,1 »I2 9»4 2 190,4 x i2 ia ,i
l860,4 »479,2 209,1 2191,4 1129,4
l864,I »49M 2 I 7»2 Gernnott 2224,4 1 1 3 1,1
1883,4 1508,1 220,1 540,3 2229,4 1183,2
1^02,2 1516,4 22 4,i 2238,2 1 »94,1
I 907.3 >5»7.4 2 55»x Gornot 22 77»3 1208,1
1909.3 >534.1 »65.3 »445.» 2 332,3 12 11,2
1910,1 1537,3 286,1 2 35»,i 1216,2
I 9I 4.4 1690,4 315.4 Gernoten 2362,3 »2 73,4
»92r»4 1695.4 540,3 1204,1 1284,1
1930,2 1703.4 561,1 1801,3 Etzlen • 187.1
1941,1 >72 7»3 596,1 2040,1 »49»,2 1414,1
1948,2 ' 738,4 694,1 2216,2 1459.1
1960,1 1759.3 744.2 Etzclcs 1467,1
1962,3 1760,2 749.3 Gernotenn 1196,4 1480,1
1966,4 •7794 788,3 1x06,3 1202,2 1485.1
>967.3 1789,3 862,1 1414,1 1490.3
1969,1 »79»,4 9122,2 Etzels 1509.1
1976,3 1883,4 92 3>4 Gcrnottenn »358,4 1566,1
»992,3 »907,3 »044,3 1093,2 1516,4 1574.1
1996,1 »909,3 1046,1 112 1,4 »779,4 1641,5
1996,4 1910,1 1078,2 »79»,4 1665,1
2015,2 »92 M 1079,1 Geiseiher 1883,4 1674,1
2021,3 1930,2 1094,1 544.» »9»4>4 1678,3
2022,3 1941,1 1106,3 545,4 »92»,4 r 72 1,2
2064,4 1966,4 110 7 ,1 607,2 2120,4 1726,2
2078,3 1967,3 1109b,3 690,1 2163,2 1806,1
2082,3 1969,1 11 14 ,1 788,3 2»754 2040,3
2089,2 ■ 976,3 1 12 12,1 862,3 2 3»2,4 2073,4
2095,1 2015,2 I ,2 9»4 9»2>2 2093.x
2 100,4 2021,3 113 1,1 »044,3 Gernot 2102,1
2106,4 2022,3 »»45,» 1046,1 54.4
2108,1 2089,2 1183,2 »075,3 112,4 Gerno
2 »»7>4 2095,1 »»94,i »077,2 11 3 ,1 749*3
2120,4 2100,4 1204,1 1093,2 i i 7,4
2126,1 2106,4 Z2o8,I 1095,1 12 1,1 Gernoten
2 »35,4 2 ic8,r 12 1 1,2 1096,4 122,1 1093,2
2 »39,4 2120,4 12 l6,2 1106,3 148,1 1106,3
2146,2 2 »39.4 I2 73»4 »109,4 »94,i 112 1,4
2155»4 2163,2 1284,1 1114 ,1 198,1 »»45,1
2 »75»4 2 >75,4 1187,3 112 12 ,1 209,1 1204,1
2 *77.4 2 »77,4 >414.1 1130 ,1 217,2 1693,1
2190,4 2 »9»,4 ' 459.1 »»3I.4 220,1 1801,3
2 1 9 1 »4 222 9»4 1467,1 II45,2 224,1 2040,1
2224,4 2231,1 I480,I 118 5,1 2 55,»
2229,4 2238,2 1485,1 1205,1 286,1 Gernotes
2231,1 2 3I2»4 1490,3 I 2C6,2 315,4 2 33,l
 y66 Anhang I

B D 1 a b d

Eceln (Fs.) Etzclines (Fs.) Gernot (Fs.) Geiseiher (Fs.) Gernot (Fs.) Gcrnots
2238,2 1509,1 1210 ,1 540,3 ” 3,4
2277. 3 2362,3 1641,3 12 11,2 561,1
2312,4 1674,1 1216,2 694.1 Giselher
2332,3 Ettzclines 1678,3 1240,1 744,2 265,1
2351,* 2126,1 1693,1 12 4 1,1 749,3 3‘*,4
2362,3 1721,2 1289,1 788,3 320>4
2370,4 Etzeleines 1726,2 1390,2 862,1 540,2
3.4 l80I,3 M4i ,4 923,4 544,'
Gcrnot l8o6,I 1485,1 1044,3 545.4
2,2 Etzel intz 1966,1 1046,1 607,2
54,4 1260,4 2040,3 Geyseiher 1078,2 690,1
1 1 2,4 1289,4 2073,4 1448,4 1079,1 744,2
113,* ' 333,4 2093,1 1488,2 1094,1 749,3
” 7,4 ' 4* 7,4 2102,1 110 7 .1 788,3
12 1,1 ' 335-4 2179.1 Geislcr 1114 ,1 862,3
122,1 22 77>3 2l80,I 1641,3 H 29,4 902b,2
M 7,4 2 l8 l,l 1664,2 H 31»! (9” a-2)
148,1 Etzelins 2184,1 1675,1 H 45,i 923-4
i 94,i 1948,2 2205,2 1676,4 1183,2 '044,3
198,1 2 2 11,1 1682,4 118 5,1 1046,1
209,1 Etzelinz 2213,1 1707,2 1194,1 1075,3
217,2 ' 433-^ 22l6,4 17 2 1,1 1208,1 1078,1
220,1 2218,2 1806,2 12 11,2 1095,1
224,1 Gernot 2313.3 1824,1 1216,2 1096,4
255,* 2,2 2368,2 2007,1 1273.4 1 109,4
265,3 54.4 2041,4 1284,1 II 14,1
286,1 112,4 Gernoten 2042,1 1285,1 1 121.1,1
315,4 1 1 3 ,' 146,4 2044,4 1287,3 H 30,l
540,3 ” 7,4 178,2 2073,4 ' 459,' 1*45,2
59^,1 12 1,1 *07,4 2089,1 1467,1 Il8 5,I
694,1 122,1 1093,2 2098,1 1480,1 1205,1
744,2 148,1 1665,1 2103,1 1485,1 1206,2
749,3 ' 94,1 2040,1 2 119 ,1 ' 490,3 12 10 ,1
788,3 198,1 2216,2 2158,1 ' 509,1 12 1 1,2
862,1 209,1 2168,1 1566,1 1216,2
1046,1 217,2 Gcrnotes 2169,1 ' 574,' 124I,[
1078,2 220,1 I2 3«4 2185,1 1641,3 ” * 7,3
1079,1 224,1 2 33»i 22 11,3 1674,1 ‘ 390,3
1093,2 255,' 2222,1 1678,3 ' 44',4
1094,1 265,3 Giselher 2223,1 1721,2 1450,1
110 7 ,1 286,1 2,3 2276.3 l806,I ' 4* 5. '
1114 ,1 3M .4 265,1 2288,2 1966,1 1488,2
1129,4 540,3 318,4 2290,1 2040,3 1590,4
1 1 3 1 ,1 596,1 320,4 2291,1 2073.4 1675,1
1145,» 694,1 540,2 2368,3 2093,1 1676,4
1194.1 744,2 544,1 2102,1 l682,4
1208,1 749,3 545,4 Geiscler 2179,1 1707,2
12 1 1,2 788,3 546,' 2188,1 2l80,1 17 2 1,1
I2l6,2 862,1 607,2 2205,3 2 l8 l,I 2044,4
1273,4 923.4 690,1 2184,1 2073,4
1284,1 1044,3 744,1 Geisseler 2205,2 2089,I
1287,3 1046,1 749,3 1994.1 2 2 11,1 2098,1
1414,1 1078,2 7**,3 2213,1 2 119 ,1
M 59,l 1079,1 862,3 Geiseher 2313,3
1467,1 1094,1 912a,2 14 15.1 2368,2 Giselherr
1 4 8 0, 1 1107,1 923,4 >46,1
1485,1 1114 ,1 ' ° 44.3 i» 35.4
Anhang I
767

B D I a b d

Gernot (Fs.) Gernot (Fs.) Giselher (Fs.) Geiselhcrn Gcnot Giselherr (Fs.)
*490,3 n * 9.4 1046,1 1204,1 2218,2 1*40,1
1509,1 1 1 3 1 .1 1075.3 1284,1
1566,1 114 5.1 1077.2 Geiselhcrenn Gcrnotc 1448,4
* 574.1 1183,2 1078,1 i * 39.* 265,3 1460,1
1641,3 118 5,1 1080,1 1665,1 1573.3
1674,1 1194.1 1095,1 Geislern 1756,1
1678,3 1208,1 1096,4 1734.3 Gernoten 1806,2
1721,2 12 11,2 1106,3 1756,1 146,4 2042,1
1726,2 1216,2 1109,4 1968,2 178,2 2103,1
1806,1 i* 73.4 11 14 ,1 2043.4 207.4
1966,1 1284,1 1 12 1a ,1 2046,3 1093,2 Gcysclhcr
2040,3 1287,3 1130 ,1 2* 94.4 1106,3 2.3
* 073.4 1414,1 ” 35,4 112 1,4 1289,1
2093,1 1459.1 1145.* Geistern 1204,1
2102,1 1467,1 118 5,1 1691,4 1414,1 Gyselhcrr
** 79.* 1480,1 1204,1 1801,4 1801,3 1641,3
2180,1 1485,1 1205,1 2040,1
2 18 1,X 1490,5 1206,2 Geislers 2216,2 Gisclherc
2184,1 J J 09.I 1210 ,1 1967.4 1204,1
2205,2 1 566,1 12 11,2 2045,4 Genoten
2 2 11,1 ' 574,1 12 16,2 1693,1 Gysclhcrre
22 13,1 1641,3 1* 39,2 Günther 2041,4
2218,2 1674,1 1240,1 420,1 Gernotes
23* 3.3 1678,} 12 4 1,1 627,2 113,4 Giselhcrrcn
2368,2 1721,2 1284,1 648,4 133.1 1077,*
1726,2 1287,3 653.4 1080,1
Gcrnotc 1806,1 1289,1 67lb,I Geiseiher 1093,2
146,4 1966,1 1390,3 971.4 54° . i 1106,3
178,2 2040,3 14 15,1 1128 ,1 544,1 ” 31,4
207,4 2073.4 1441,4 1447.1 545,4 1 239.2
112 1,4 2093.1 1448,4 I48l,I 546,1 14 15 ,1
1665,1 2102,1 1450,1 l692,X 607,2 1801,4
1693,1 2179,1 1460,1 1721.1 690,1 2043,4
2l8o,I 1485,1 * 017.3 1075.3
Gernotcn 2 l8 l,l 1488,2 1078,1 Gyselherren
1106,3 2184,1 1641.3 Günther 1095.1 1664,2
1204,1 2205,2 1664,2 1427.4 1096,4 1691,4
1801,3 2 2 11,1 1675,1 1604,2 1 I06,3
2040,1 2213,1 1676,4 1641,3 I I 14,1 Gyselhern
2216,2 22l8,2 1682,4 1664,3 I 130,1 1734.3
2313.3 1691.4 1801,2 1205,1 2046,3
Gcrnotcs 2368,2 1707.1 1806,X I206,2
i * 3.4 17 2 1,1 1816,1 1210 ,1 Giselheres
* 33.1 Gernoten 1806,2 1922.2 12 11,2 511.4
146,4 1824,1 1985.1 12l6,2 519.3
Giselhcr 178,2 1877.1 1987,1 1240,1
*.3 207,4 1994.1 199M 1284,1 Gyselhercs
265,1 1093,* 2007,1 1995.4 '187.3 2045.4
318,4 1106,3 2008,4 2001,1 1289,1
3*0.4 112 1,4 2041,4 2C03,I 1390,3 Günther
540,2 1204,1 2042,1 2039,2 14 15 ,' 49.3
544.1 1665,1 2044,4 2o88,I 1441,4 5M
545.4 1695,' * 073.4 2091,1 1448,4 54.4
546,1 1801,3 2089,1 2174,1 1450,1 78,4
607,2 2040,1 2098,1 2176,1 1460,1 150.3
6 9 0 ,1 2216,2 2103,1 2205,2 1573.3 *5*.4
744.* 2 119 ,1 2 2 11,1 1604,2 162,3
 768 Anhang l

B D I a b d

Giselhcr (Fs.) Gernotes Giselher (Fs.) Günther (Fs.) Geisclher (Fs.) Günther (Fs.)
749>3 • * 3.4 2158,1 2222,1 1675,1 *63,1
788,) 233.' 2168,1 2261,1 1806,2 164,2
862,3 2169,1 2276,1 1824,1 168,4
92 3»4 Gyselher 2185,1 2288,2 • 994,1 244,*
1044,3 2,3 2188,1 2305,2 2008,4 286,3
1046,1 265,1 2205,3 2326,2 2041,4 310,4
* ° 7S»3 320,4 2 2 11,3 2333,2 2098,1 323»3
1078,1 545*4 2221,1 2336,1 2103,1 3282,1
1095,1 54^.1 2222,1 * 349.4 2168,1 356,4
1096,4 744.2 2223,1 1353.3 2169,1 375.4
z 106,3 749.3 2276,3 * 355,* 2205.3 377.3
1109,4 788,3 2288,1 * 35^.4 2368,2 38l,X
11 14 ,1 862,3 2290,1 * 357.4 384.3
113 0 ,1 92 3.4 2291,1 * 359.4 Geiselhör 385.4
* * 35*4 * * ° 9>4 2294,4 • 044.3 389.4
1145,2 1114 ,1 2368,2 Gunnther 1046,1 395.3
1183,2 1130 ,1 341,1 ” 35.4 4*o.i
118 5,1 ** 35.4 Giselhcrcn 395.3 " 45,1 4**.3
1205,1 1145»* 1093,2 4* 2.3 118 5 ,1 436,3
1206,2 118 5,1 ** 3M 4* 5>* 1485,1 439.4
12 10 ,1 1205,1 *734,3 436.3 • 590,4 446,4
12 11,2 1206,2 *75*.* 439.4 1676,4 449.4
1216,2 12 10 ,1 1801,4 446.4 l682,4 450,4
1240,1 T211,2 1968,2 449.4 17 2 1,1 458.4
1241,1 I2l6,2 450.4 2044,4 459,*
1284,1 1240,1 Gisehercn 458,4 2073*4 461,4
1287,3 *241,1 2046,3 459.2 2089,1 464.4
1289,1 1284,1 461,4 2211,3 465.3
* 390.3 1289,1 Giselheres 5* 7.« 2222,1 519.4
*4 * 5.* * 390,3 *967,4 543.4 2223,1 5* 7.'
1441,4 1441,4 546.4 1276,3 543.4
1448,4 1448,4 Giselhcrs 570,4 2290,1 556,3
1450,1 1450,1 2045,4 583.2 583.*
14^0,1 1460,1 609,1 Geiselhor 609,I
1485,1 1485,1 Gvnthcr 618,1 *641,3 6l8,I
1488,2 • 573.3 2,2 637.1 2007,1 627,2
• 573.3 1590.4 49.3 663,2 2042,1 63*.4
• 590.4 1641,3 5*»4 665,1 2 119 ,1 637.1
1641,3 1675,1 54,4 677.4 2188,1 641,2
1664,2 1676,4 75,3 679.4 2221,1 648,4
1675,1 I6824 78,4 686,4 653.4
1676,4 1691,4 102,4 715,2 Gcysclhcr 660,4
1682,4 *707,2 110 ,1 7l6,2 124,1 663,2
*691,4 17 2 1,1 146,1 7 *7,4 265,1 664,2
*707,2 l806,2 *50,3 78l,I 3*8,4 677,4
*72*.* l824,l * 51.4 8i 3.4 320,4 686,4
l806,2 *994,* *52»4 821,3 744,2 7" 5.i
l824,I 2007,1 •5 M 847.4 749,3 7 '6,*
*994.* 2008,4 163,1 850,4 788,3 739,3
2007,1 204 *,4 l64,2 852,1 923.4 743.4
2008,4 2042,1 l68,4 854.1 * I09.4 766,3
2041,4 2044,1 244,* 857,2 1664,2 773.4
2042,1 2073»4 256,2 865,1 797.*
2044,4 2089,1 286,3 871,1 Geysclhör 821,3
2073,4 2098,1 3*o,4 874.3 862,3 838,4
2089, r 2 103,1 31 i,x 877.4 170 7 a 854.1
2098,1 2 119 ,1 3*9,3 881,i 2158,1 867,2
Anhang 1 769

B D 1 a b d

Gisclher (Fs.) Gyselher (Fs.) Gvnther (Fs.) Gunnthcr (Fs.) Geysclhör (Fs.) Günther (Fi.)
2103,1 2158,1 323.3 883,4 2288,2 871.1
2 119 ,1 2168,1 332.t 9 13.1 2291,1 874,3
2158,1 2169,1 336.4 929.4 881.1
2168,1 2188,1 348,1 968,4 Gciselhercn 9 ' 3. '
2169,1 2*05,3 356,4 976,2 1756,1 92 3>3
2205,3 2211,3 375.4 1028,3 1968,2 97M
2221,1 2221,1 377.3 1037.3 2043.4 976.1
2222,1 2222,1 38 1,1 1040,2 1028,3
2223,1 2223,1 384,3 1042,3 Gciselhörcn »037.3
2276,3 2*76,3 385.4 1043.3 1734.3 I 126,1
2290,1 2288,2 387.4 ' 103.3 1801,4 1128 ,1
2368,2 2290,1 389.4 1 1 1 1 ,2 1178.3
2368,2 395.3 1126 ,1 Geiselhoren 118 3 .1
Gischer 420,1 11390,1 1204,1 1193.1
2188,1 Giselher 422,3 114 5 ,1 12 0 1.1
22 11,3 3*#.4 425.1 1187,1 Gciselhern 1203.1
540,2 436,3 1*93,1 1077,2 1285.4
Gisclhcrc 544.* 439.4 1 197.1 113 1,4 1391.2
1077,2 1078,1 446,4 12 0 1,1 1691,4 1427.4
»39».* 449,4 >203,1 1447.1
1756.1 Geiseiher 450.4 12 11,3 Gcyselheren 1454-3
2288,2 124,1 458,4 1285a, 4 1080,1 1564.1
2291,1 690,1 459.2 1392.4 1093,2 1604.2
*044,3 461,4 1406,4 1664.3
Giselheren 463.2 Geyseihören 1692.4
1093,1 Geyseiher 464,4 Chunnther 2046,3 I7 2 M
1204,1 607,2 465.3 328a,! 1726,2
1801,4 1046,1 519.4 332,i Geyselhem l80I,2
1968,2 »075.3 527.' 2294.4 1806.1
2046,3 *095,1 531.4 Ckunnther * 039.2
2* 94.4 1106,3 540,4 330,1 Geiselhörs 2088.1
** 3*»4 543.4 2045.4 2091,1
Giselhern 1287,3 546,4 Günthern
1080,1 549.2 1428,4 Geiselhörs Gönther
»*39.* Gyselherc 556,3 1435.4 1967,4
*734.3 1096,4 583,2 102.4
2043,4 609,1 Günthern Günther 110 .1
Gysclheren 618,1 2040,1 51.4 158.4
Giselheres *077,3 627,2 54.4 256.2
5**.4 1204,1 632,4 Gunnthern 110 ,1 332.1
7^4.4 *239.2 637.1 465,3 140,1 348.1
*967.4 2* 94,4 641,2 658,4 152.4 425.1
2045.4 648,4 660,4 158.4 462.4
Gysclhcrn 653,4 l63,I 463.2
Gvnthcr 1093,2 660,4 Gunnthcrnn 256,2 531.4
5* >4 *4* 5»* 663,2 39*>4 286,} 540.4
54.4 1664,2 664,2 463.2 310.4 546.4
102,4 »734,3 665,1 815,3 323.3 549.2
110 ,1 1756,1 677.4 838.4 341.4 665.1
* 50.3 1968,2 679.4 867,2 377.3 679.4
*5*.4 * 043,4 686,4 1026,2 381,1 695.4
* 5*»4 2046,3 715.2 1200,2 384.3 717.4
158,4 2291,1 716,2 38s ,4 725.3
162,3 717.4 Günthers 389.4 73' . '
163,1 Geyseihern 725,3 M 7M 422,3 755.2
164,2 1080,1 73'. i M 7*»4 425.1 787.4
168,4 1801,4 739.3 * 873.3 439.4 847.4
77 ° Anhang 1

B D I a b d

Gvntber (Fs.) Gyselhcres Gvnther (Fs.) Günthers Günther (Fs.) Günther (Fs.)
5>9.3 743.4 1609,4 446,4 850,4
* 44.i
256,2 >198,3 755,2 1648,4 449.4 852,1
286,5 1967.4 766,3 »755>3 450,4 1042,3
* 045,4 773.4 1768,2 459,* »°43>3
3>0.4
787,4 1848,3 540,4 118 7,1
3* 3.3
Gvntber 797,* 1871,1 SSj,* 12 11,3
33*.»
348.' 2,2 8i 3.4 1878,3 596,1 »392>4
35^.4 815,3 1891,2 7' 5.2 14 8 1,1
5M
54,4 821,3 »939.3 717.4 1637,1
375.4
102,4 847,4 1981,3 755.* 1641,2
377.3
381,1 110 ,1 850,4 *251.3 8i 3.4
>40,1 852,1 2278,3 8i 5.3 Gunthcre
384,3
' 50,3 854,1 2289,2 2174,1 »2 74.4
385.4
38?.4 >5*.4 867,2 2296,1 »435.4
871,1 2 3° 3»3 Gunthör
395.3 158,4
420,1 163,1 874,3 2310,4 102,4 Guntherren
4**,3 * 44,1 881,1 2 3S4»2 ' 50,3 146,1
4* 5.1 256,2 913.1 * 44.1 3*9.3
436,3 286,} 9* 3,3 Gunnthers 3' 9.3 815.3
439.4 3>0.4 97',4 394.4 33* .' 114 5 .1
446,4 3* 3.3 975.4 405.4 348.1 1406,3
449,4 332.1 976,2 470,3 356,4 1479.4
450,4 348,1 1028,3 5i8»4 375.4 1692,1
458,4 356,4 '037.3 52I*4 395.3 2040,1
459.* 3754 1042.3 562,2 420,1
461,4 377,3 1043,3 590,2 436,3 Günthern
463.* 381,1 1103.3 630,1 458,4 75.3
384.3 i i i i .i 674,4 463.2 39M
464.4
465,3 3* 5.4 1126 ,1 779.3 464,4 765,4
5>9.4 389.4 1128,1 783.1 465.3 1026,2
5* 7.' 395.3 'M 5.I 795,4 519,4 1200,2
531.4 420,1 1178,3 816,4 5* 7,i »473.4
540,4 4* 2.3 1183,2 832,1 53'.4 2038,4
543.4 4* 5.1 Il87,I 860,3 543.4
546,4 436,3 868,4 546,4 Günthern
549.* 439,4 1200,2 «75,4 5. 6,3 »5».4
556,3 446,4 12 0 1,1 887,2 579.' 3»5.4
583.* 449,4 1203,1 905.3 6C9,[ 341.4
609,I 450,4 12 11,3 906,3 6l8,I 387.4
6l8,I 458,4 1285.4 954.2 627,2 1103,3
627,2 459.* 139 ',* ' 027,3 632,4 1111,1
632>4 461,4 '392,4 112 2 ,1 637.1 1428,4
637»! 464,4 1427,4 1 198,3 641,2
641,2 465,3 1447,» 648,4 Guntheres
648,4 5>9.4 ' 454,3 Gunnhers 65 3.4 70,3
6J 3»4 5* 7.1 1481,1 47M 663,2 72.4
660,4 S3>>4 1637,1 665,1 191,2
662,4 540,4 '641,2 Hagen 677,4 394.4
663,2 543,4 1692,1 793.1 679,4 405.4
664,2 546,4 1692,4 890,1 686,4 470,3
665,1 549.» 17 * 1,1 9' 7,2 695,4 590.2
677.4 5S6,3 1726,2 ' 037,4 716,2 742,3
679.4 583.* 1801,2 1278,1 7*5,3 752>»
686,4 609,1 1806,1 1416,2 743.4 832,1
695.4 618,1 1816,1 ' 417,2 766,3 906,3
7' 5,* 627,2 1922,2 1428,4 773-4 954 ,»
716,2 632,4 >985,1 »433*3 787,4 1521,2
Anhang 1 771

B D 1 a b d

Gvnther (Fs.) Gvnther (Fs.) Gvnther (Fs.) Hagen (Fs.) Gunthör (Fs.) Guntheres (Fs.)
717.4 637.1 1987,1 1468,1 797.2 1612,4
725.3 641,2 199 1,1 *472,1 821,3 • 755.3
7J'.> 648,4 1995,4 *473.* 847.4 1768,2
739.3 653,4 2001,1 1476.4 850,4 1848,3
743.4 663,2 2039,2 1596,1 867,2 1871,3
755.2 664,2 2088,I ' 599,3 874,3 ' 873.3
766.3 665,1 2091,1 l 60I,I 881,1 1878,3
773.4 677,4 ** 74>* 1604,3 976,2
787.4 679,4 2205,2 l605,2 1026,2 Günthers
797.2 686,4 221 X,I l606,3 1037,3 57,2
8«3.4 695.4 2222,1 l607,2 1042,3 58,3
8i i .3 716,2 2261,1 l6o8,3 1043.3 •24,4
S ii .3 7' 7.4 2276,1 l609,I I!I I,1 136,2
847.4 725,3 2288,1 l642,I 1126 ,1 137,1
850,4 7 3 1.' 2305,2 1648,4 1128 ,1 139,1
8$2,1 739.3 2318,4 l662,2 i ' 45,1 140,4
854.1 743.4 2326,2 1674,4 II78.3 115.3
867,2 755.2 2333.2 1694,1 ** 93.* 219.4
871,1 773.4 2336,2 1695,1 1201,1 238,2
874.3 787.4 2349,4 1696,1 12*1,3 245.2
881,1 813.4 2353.3 1698,3 1285,4 304,2
976,2 821,3 2355,2 1700,1 * 392>4 305,4
10.26,2 847,4 2356,4 1717.1 1406,3 47',4
1028,3 850,4 2359,3 17 2 1,1 *4* 7.4 5i 8,4
* ° 37,3 852,1 17 2 1,1 1481,1 562,2
1042,3 854,1 Gvnthere 1725,1 1564,1 674,4
I0 43*3 871,1 1479.4 1729,4 1641,2 7 1 1 .1
1103,3 88l,I 1730.4 1664,3 744,4
1126 ,1 9* 3.* Gvntheren 1733.1 *72*,1 779.3
1128 ,1 976,2 341.4 1734,4 1806,1 79'.4
” 43.* 1028,3 424,' 1735.1 *9**>* 795,4
1178,3 ,0 37»3 462,4 1737.1 1985,1 8i 3>4
1183,2 1042,3 765.4 174 M 1991,1 816,4
118 7,1 * ° 43»3 1406,3 1742,4 1995,4 860,3
** 93.* 1126 ,1 1428,4 ' 745.3 2039,2 868,4
1199,1 1128 ,1 ' 747,2 2040,1 875.4
1200,2 1145.* Gvnthern 1748,2 2088,1 905.3
12 0 1,1 ** 78.3 3'5 >4 ' 753,1 2205,2 981,4
1203,1 1183,2 391,4 • 753.4 2276,1 112 2 ,1
1285,4 ** 93.* 838,4 ' 755.2 2326,2 1198,3
*39*»4 1201,1 1026,2 1760,4 2336,2 *47*.*
*447.* 1203,1 1274.4 1762,4 2349,4 *47*.4
*7” »* 12 11,3 1435.4 1763,3 2353,3 1560,4
1806,1 1285,4 ■ 473.4 '764.4 2357.4 *73*.*
2 2 11,1 '392,4 1664,3 1768,2 2359,4 ■ 885,4
■ 427.4 2038,4 1770,1 2060,4
Gvnther 1481,1 2040,1 17 7 1.1 Gunthor
2,2 1564,1 1780,1 ■ 183,2 Günthers
9* 3»* 1604,2 Gvntheres 1781,4 118 7,1 * 34.4
12 11,3 1637.1 43.4 1784,1 1801,2 268,4
1406,3 1641,2 57,2 1785,1 1816,1 463.4
*4* 7.4 '692,4 58,3 1787.2 2288,2 521,4
*454.3 1721.2 64,2 1793,1 2305,2 698,4
148 1,1 1726,2 70,3 1794,4 2333,2 764,4
1564,1 1806,1 72,4 1799.1 783.1
1604,2 1816,1 ■ 24,4 z802,2 Günther 887,2
>637,1 1922,2 136,2 1803,4 461,4 9*4.4
 Anhang I
772

B D 1 a b d

Gvnther (Fs.) Gvnther (Fs.) Gvntheres (Fs.) Hagen (Fs.) Günther (Fs.) Günthers (Fs.)
1641,2 1985,1 * 37.1 1807,2 664,2 * 539.4
1664,3 1987,1 ' 39. ' 1808,1 1609,4
1692,4 1991,1 140.4 1815.4 Günthör 1648,4
1726,2 1995.4 171.2 1819,2 854.* 1906,4
1816,1 2001,1 191.2 1823,1 871,1
1922,2 2039,2 » ' 5.3 1826,4 1203,1 Günthers
1985,1 2088,I » 19.4 1827,2 1637,1 43.4
1987,1 2091,1 »38,2 1840,1 >987,*
1991,1 2174,1 »45.» 1847,» 2001,1 Hagen
2001,1 2205,2 268,4 1849.3 2 2 11,1 990,1
2039,2 2 2 11,1 3° 5>4 1854.3 2222,1 tooo,»
2088,I 2222,1 394,4 1835.3 226l,I 1198,4
2091,1 226l,I 405,4 1856,1 2 355»2 ' 578,3
2276,1 463.4 1860,1 »356,4 »049,4
2205,2 2288,2 470.3 i8 6 t,i
2222,1 2305,2 47M 1887,1 Günthor Hagene
2261,1 »318,4 511.4 1897a,! 73'.* S2.*
2333.» » 3»6.» 518,4 1906,3 852,1 81,1
2336,2 »333.» 5*9.3 1910,3 1028,3 82,1
» 369.4 » 336.» 5» M ' 9* 5.» 209I,I 84,1
» 353.3 » 349.4 562,2 1916,1 »318,4 97.3
» 355.» »353.3 590,2 1916,4 112,4
»35^.4 » 355.» 674.4 1917.» Gvnthör 117,2
» 357.4 » 356.4 698,4 19‘ 7»,4 9 13 .' 119 ,1
» 359.4 »357.4 7»r,t 1920.3 120,2
»359.4 74»,3 1922,2 Guntheren 123.>
Günther 75», * 1930,4 78,4 *49*1
»»76,1 Günther 764.4 1938.» 160,1
3* 5.4
»305,2 118 7,1 779.3 *949.» 387.4 169.3
2318,4 783.1 ' 951.1 39'.4 170,4
Gvntheren
2326,2 791.4 1956,1 462,4 171.3
3* 5.4 1958,1
341.4 795.4 765,4 191.3
Gvnthere 83», i 1960,2 199.'
387.4
7M 868,4 1961,2 Günthern 204,2
765.4
146,1 875.4 1962,1 75,3 209.1
838.4
3* 5.4 887,» 1964.4 151,4 217.2
9»3.3 226,2
3*9.3 905.3 1971.4 166,»
,I 0 3>3 906,3
34'.4 1200,2 197» .' 463.4 232.3
3* 7.4 >39*»2
9H .4 1976.» 66c,4 3° 4»4
46».4 1428,4 940.4 1977.1 744.4 329.>
838,4 954.» 1978,2 1200,» 340.2
>435.4
923.3 >4734 981.4 «978,4 344.*
971.4 112 2 ,1 1980,4 Günthörn 357.4
1692,1
113 1.4 >198,3 2001,2 838,4 400,1
2038,4
i» 74*4 14 7 1,1 2006,2 923.3 404.3
1692,1 Gvnthern M 7M 2009,1 97'.4 405.4
75.3 1648,4 20l6,2 1103.3 422,1
Gvnthcre 78,4 1755.3 2017,1 1391.1 428,2
' 473.4 151.4 1768,» 20l8,4 1428,4 436,1
166,» 1848,3 20X9,4 ' 473.4 44*.>
Günthere 319.3 1871,3 2020,1 442,2
2288,2 342.4 1878,3 2022,1 Gunthoren 444.2
391.4 1883,4 2025,4 1274.4 448.3
Gvntheren 463,» 1906,4 2026,1 *435.4 466,4
391.4 660,4 1939,3 2030,1 4« 7.4
464,2 71 5«2 1,8 1.3 2031,4 Gunthören 470,4
765.4 7974 2060,4 2° 34>3 »038,4 475.3
Anhang I 773

B D 1 a b d

Gvntheren (Fs.) Gvnthern (Fs.) Gvntheres (Fs.) Hagen (Fs.) Guntheres Hagene
■ 479.4 815.3 2251,3 2036,1 43.4 5*7,*
1 801,2 867,2 2278,3 2037,1 49.3 519.4
874.3 2289,2 2047,3 57.2 526,2
Gvntheren 971.4 2303.3 2048,1 58.3 527.3
2048,3
00

1026,2 2354,2 70,3 528,1

0
"<r

1111,1 2049,1 ■ 24.4 595.*

Gvnthern ■ 274.4 Gvnthers 2049,4 136,2 695.*
49.3 1406,3 816,4 20JO,3 ■ 37.1 695.3
75>3 1664,3 818,2 2052,3 168,3 771,*
1111,1 1801,2 ■ 732,2 2053,1 191.2 793.«
■ 435.4 2040,1 2296,1 2057,3 215.3 86c,4
2310,4 2058,1 234.4 864,1
Gvnthern Gvnthern 2059,3 238,2 867,1
1428,4 462,4 Hagen 2060,4 268,4 870,1
2040,1 52,1 2061,1 304.2 871.2
Gvnthercs 79.4 2065,4 305.4 873.*
Gvnthercs 49.3 8 1,i 2070,1 394.4 879.2
72>4 58,3 81,4 2078,1 405.4 879.4
305.4 70,3 82,1 2081,2 470,3 888,3
394.4 72.4 84,1 20832,3 471.4 890,1
405.4 ■ 24.4 97.3 2100,2 518,4 894.1
463.4 136,2 112,4 2104,2 5*9.3 900,1
470,3 ■ 37,1 117.2 2105,4 562,2 902,1
47 '.4 140,4 119 ,1 2 1 1 1,1 674,4 902,4
5>8.4 168,3 120,2 21 l6,l 742.3 904.4
5>9.3 191,2 123,1 2I I 7.3 732,i 908,4
562,2 2IS .3 ■ 49, ' 2189,4 764,4 912,2
590.2 2’ 9.4 160,1 2190,2 779.3 9' 3>*
674.4 234,4 ■ 69.3 2I92,J 795.4 9' 7.2
698,4 238,2 ■ 70,4 2*93.3 816,4 927.1
742>3 268,4 ■ 71,3 2*95»* 887,2 964.1
744.4 304,2 ■ 99. ■ 2198,1 954.2 966,1
752>t 305.4 204,2 2200,2 1198.3 968,4
779,3 394.4 209,1 2204,1 1612,4 969,2
783.1 405.4 217,2 2208,2 ■ 732.2 971,*
795.4 463.4 2218,4 ■ 755.3 977.2
832,1 470,3 3° 4»4 2248,2 ■ 871,3 978.3
863,3 471.4 340.i 2253,1 1873.3 979.2
868,4 51'.4 344.1 2265,4 1878,3 980,4
875.4 518,4 357.4 2272,1 1885,4 983.*
887,2 521.4 404.3 2273*3 996,4
905.3 562,2 405.4 2177»* Günthers 998.1
906,3 590.2 422,1 2286,1 72,4 1005,2
9' 4.4 674,4 428,2 2286,4 140,4 1007,4
954.2 698,4 436,* 2296,2 521.4 1010,4
981,4 721,1 44 M 2298,3 590,2 *037.4
112 2 ,1 742,3 442,2 2301,1 791.4 1041,4
1198.3 752,1 444.2 2302,3 832.1 1042,4
■ 472»4 764,4 448,3 2303,2 914.4 1076,4
■ 732>2 779.3 466,4 2303.4 ■ 906.4 110 5,1
■ 7S5>3 783.1 467»4 2308,2 1108,1
1871,3 791.4 470,4 2323.1 Gunthöres 1110 ,3
■ 873.3 795,4 476,2 2324.4 7 2 1,1 1112 ,4
1878,3 816,4 5* 3>* 2330,1 783.1 1120,4
■ 939,3 832,1 5i 7»r 2335,1 860,3 1125,2
■ 963.3 860,3 5*9.4 2336,2 868,4 112 7 ,1
1981,3 868,4 526,2 2338.1 875.4 1128,4
774 Anhang I

B D I a b d

Gvntheres (Fs.) Gvntheres (Fs.) Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Gunthöres (Fs.) Hagene
2060,4 875.4 5* 7.3 2340,1 9° 5>3 **2 9>3
i * 5i >3 887,2 528,1 2343.1 906,} 1130 ,1
905.3 595.1 2344.1 112 2 ,1 ** 33.3
Gvntheres 906,3 895.« * 345.3 147M 1*34.*
■ 47'>i 9>4.4 895,3 1346,4 1521,2 ** 37»*
I J 2I .2 954.* 77«.i * 347,3 i* 74.4
■ 539,4 981.4 793.1 2349.2 Gunthörs ** 77»*
15604 112 2 ,1 860,4 1350.1 * ' 9.4 ” 78,4
1609,4 ■ 471 .1 864,1 * 353.1 698,4 1180,1
1612,4 ■ 472,4 870,1 * 357.1 981,4 1186,1
1 648,4 ■ 539.4 870,4 2360,4 ■ 472.4 ** 94.4
1768,2 I 560,4 871,2 2364,1 1560,4 1200,1
1848,3 l6C9,4 873,> 2365.1 l 609,4 1202,1
1869,4 l6l2,4 879.« 1*03,4
1906,4 1648,4 879.4 Hage Gunthorcs 1204,4
2 3 10 4 *755*3 888,3 44i.> 1648,4 1205,2
* 354.* 1768,2 890,1 966,1 1768,2 *209,1
1848,3 894,1 977.2 1848,3 1210,4
Gäntheres ■ 873.3 900,1 *939.3 1 2 1 1 ,1
**78,3 1878,3 902,1 Hagenn ■ 981,3 12 57»4
2289,2 1885,4 902,4 400,1 2278,3 1268,4
2296,1 1906,4 904.4 404.3 2289,2 *2 7°>4
* 303.3 1939.3 908,4 422,1 2296,1 ,2 73»3
■ 983.3 912,* 428,2 *303.3 1278,1
Gvnthers 1981,3 9i 3>i 43<.i 2310,4 * 392»4
43.4 2060,4 9‘ 7.« 4402,4 1416,2
57.1 *« 5'.3 9* 3,3 448,3 Gunthors *4*7»2
58.3 1278,3 9* 7.1 466,4 ■ 539,4 1428,4
70.3 2289,2 983.4 470,4 1963.3 ' 433.3
1* 4.4 2296,1 984.1 512.4 2060,4 ' 455.3
136,1 1303.3 966,1 526,2 1457.4
»37.J *3«0.4 968,4 595.1 Günthers 1458,1
■ 39,■ * 354.« 969.2 797.3 5‘ i .4 1460,2
140,4 971.« 860,4 1462,4
171,2 Guntheres 977.2 864,1 Günthores 1468,1
19 1,1 43,4 978,3 867,1 **51.3 *472»*
115 .3 57.1 979.2 870,1 *475.*
*■ 9.4 ■ 521,2 980,4 870,4 Hagen 1476,4
* 34.4 1871,3 98i ,3 871,2 5*.i 1496,4
138,2 983,1 873.1 79-4 ■ 507.1
245.* Gvnthers 983.3 879.2 97.3 1508,4
268,4 ■ 73»,* 990,1 879.4 10 1,1 ■ 509,4
304,1 996,4 888,} 117,2 15*1,3
7* M Gvntherz 998.t 894.« 119 ,1 15*3.1
79‘>4 613,2 1000,2 902,1 120,2 15*5.1
816,4 1005,2 902,4 123,1 IS 26,1
Hagen 1007,4 904.4 146,3 ' 5* 7.'
Hagen 7.‘ 1010,4 9 13.1 ' 49.1 15*8,4
405.4 Ji.i »537.4 9* 7.1 160,1 M 31.1
441.■ 80,3 1041,4 963.4 170,4 M l*.*
867,1 81,1 1042,4 969.2 178,1 ■ 535.«
879,* 84,1 *043.3 971.1 191.3
9° 4>4 97.3 1076,4 978,3 ■ 99.1 MS«,!
968,4 10 1,1 1103,4 979.2 204,2 1540,1
979.* 117 ,1 1104,1 980,4 209,1 1542,2
9804 119 ,1 * IOJ »4 981.3 217,2 ‘ 546,1
996,4 120,2 1108,1 983,* 226,2 154?,4
Anhang I 775

B D 1 a b d

Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Hagenn (Fs.) Hagen (Fs.) Hagene (Fs.)
1000,2 123,1 1110 ,3 983.3 3C4»4 * 554,*
1007,4 149.1 " 11,4 990,1 329,* 1556,1
1042,4 160,1 1120,4 996,4 340,2 ■ 559.1
in o .j 170,4 11* 5.2 1000,2 344,* 1563.4
1112 ,4 178,1 112 7 ,1 1007,4 357.4 ' 564.3
1120,4 191.3 1128,4 1 04 1 ,4 404,3 1567.1
112 7 ,1 *04,2 11* 9,3 1042,4 405,4 *569,3
1 1* 9.3 *09,1 113 0 ,1 *043») 428,2 • 572.3
113 0 ,1 217,2 " 33.3 1076,4 436.1 ' 574.2
" 33.3 304.4 " 34.* 1*03,4 441.1 * 575.3
" 74.4 340.1 " 37.1 110 4 ,1 44*.* 1577.2
" 9S.4 344. ' " 74.4 1*05,4 448.3 * 579.4
1393.4 357.4 " 77,i 1108,I 466,4 15802,2
' 4' 7.* 400,1 ■ 178,4 1110 ,3 467.4 I58cb,l
1428,4 404.3 II BO,I 1112 ,4 470.4 1581,4
1433.3 405.4 Il86,I 1120,4 475.3 1584.1
1455.3 4***1 * *94»4 1*23,2 5' 7.1 1588,3
1457.4 418,2 1198,4 1 127,1 5' 9.4 1596,1
I 475.I 43^.1 1202,1 1 128,4 5*6,2 1599.3
1508,4 441.1 1203,4 ** 29»3 5* 7.3 l6 0 I,l
15* 3.1 44 1.1 1204,4 1130,2 528,1 l 604,3
I 53*.1 444.1 1205,2 ** 33»3 595«* l605,2
1536.1 448.3 1209,1 1134,2 69S.‘ l606,3
1548.4 466.4 1210,4 1*74,4 695.3 l607,2
1558.3 4 6 7.4 1 2 1 1 ,1 ** 77,* 793. ' l608,3
1 559.1 470.4 *257.4 1178,4 860,4 l609,I
1563.4 475.3 1268,4 1180,1 867,1 l6l5,2
1569.3 SU.« 1270,4 x i 8 6 ,i 870,1 l6 l7,2
I 57*.3 517.1 *273»3 i * 94,4 870,4 l622,I
1577.1 519.4 1278,1 "9 8 ,4 871,2 l628,4
1578,3 5* 6.1 1389,2 1200,1 873.1 *631,1
l60I, I 5* 7,3 1392.4 1202,1 879.* 1633.1
I6O443 5*8,1 13 9 3.4 1203,4 879.4 1634,2
l606,3 595. ' 1416,2 1204,4 888,3 1642,1
1608,3 695.' *417,2 1205,2 890,1 1662,2
l609,I 695,3 1428,4 1209,1 900,1 1674.4
1628,4 77' . i >433.3 1210,4 902,1 1694,1
1634,* 793.1 *455.3 I 2I 1,1 902,4 1693,1
1648,4 860,4 *457.4 *257,4 904.4 1700,1
l662,2 864,1 1458,1 1268,4 908.4 17 17 .1
1696,1 867,1 1460,2 *270,4 912,2 1721,2
1717.* 870,1 1462,4 *273,3 9 13.1 1722,1
1719.4 870,4 1468,1 1389.* 9' 7.2 ' 7* 5.1
i 733»i 871,2 I 472,i 13 9 2 .4 9* 7.1 17* 9.4
1744.1 879.1 *475.* 1393.4 963.4 1730.4
1745.3 879.4 1476,4 9 6 4.1 1734.4
*753.4 888,3 14 9 6 ,4 Hagenc 966,1 »735.1
*755.1 890.1 14 9 7,4 329»* 968,4 ' 737.1
1765,1 894.1 15 0 7 ,1 1005,2 969,2 ' 74'. !
1768,2 900,1 1508,4 1778,1 97I.I 1742.4
1773.1 902,1 15 0 9 .4 2002,1 977.* ' 744.*
1781,4 9° M 15 10 ,1 2222,1 979.2 1748.2
1802,2 904.4 1628,4 9 8 1,3 1755.»
1803,4 908,4 16 31,1 Hangene 983.1 1760,4
1819,2 912,2 1634,1 340,2 983.3 1762.4
1825,1 9*3.* 1642,1 990,1 1765,1
1826,4 9*7»* 1648,4 996,4 1768,2
77^ Anhang l

B D I a b d

1Jagen (Fs.) Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Hagenen Hagen (Fs.) Hagene (Fs.)
1847,2 927.» 1* 54.3 1654.3 998,1 1770,1
i 8$4,j 963.4 1662,2 1000,2 ' 771.1
l86l,T 964.1 1674,4 Hägens 1005,2 »773.»
1887,1 966,1 1694,1 2304,2 1007,4 1778,1
ijio ,3 968,4 1696,1 1010,4 1780,1
19:6,4 969,2 1698,3 Heun 1037.4 1781,4
I 9I 7.4 97'.» 1700,1 1889,1 1041,4 1784,1
i 930.4 977.2 17 17 .1 1925.3 1042,4 1785,1
1958,1 979.2 1721,2 1043.3 .787,2
I960,2 980,4 1722,1 Hcunen 1076,4 ' 799.»
I96l,2 9*»,3 1729,4 1247.3 1103,4 1802,2
1962,1 9«3.» 1730,4 1416,4 1105,4 1803,4
1978,2 990,1 1734.4 1685,2 1110 ,3 1807,2
2019,4 996,4 *735.1 1690,4 1112 ,4 1847.2
2020,1 998,1 174 1,1 »695.4 1120,4 »849.3
2036,1 1000,2 1742,4 1700.4 112 7 ,1 1854.3
2047,3 1007,4 1744,2 »710.3 1 128,4 1856,1
2048,1 1010,4 1745.3 1712,2 1129.3 l860,I
2049.4 1037.4 1748,2 1722,3 1130 ,1 l86 l,I
2050,3 1042,4 »753.4 1728,4 1133.3 1885,1
2058,1 1043.3 ' 755.2 '729.3 1134,2 l887,I
2059.3 1076,4 I 760,4 1737.4 1137*1 1906,3
2061,1 1103,4 »762,4 1747.4 1174.4 1910,3
2078,1 1104,1 1759.2 117 7 .1 1915,2
N.
re\

2081,2 1105,4 1764,4 1808,2 1178,4 I 9' 6,i

21 17.3 1108,1 1765,1 1810,1 » ' 94.4 ' 9' 7.2
2195.1 1110 ,3 1768,2 1817,2 1198,4 2026,1
2277.1 1112 ,4 1770,1 1843,1 1202,1 2030,1
2301,1 1120,4 1771.1 1854.4 1203,4 2031,4
2302,3 1125,2 1773.1 1863,3 1204,4 2032,4
2318,4 112 7 ,1 1780,I 1865,a 1205,2 2034,3
2344*1 1128,4 1781,4 1879.4 1209,1 2048,1
” 29.3 1784.1 l882,2 I 2TC,4 2049,1
Hagenn 1130 ,1 1787,2 1884,3 1268,4 2050,3
1208,1 1133.3 1890,2 2052,3
179 3.' 1273.3
1134,2 »794.4 1891,1 1278,1 2053.1
Hagcne ” 37,i l802,2 ' 893.3 1392,4 2058,1
7«x 117 5 ,1 1803,4 :89jb,4 1393.4 206l,4
52,1 117 7 .1 l808,I 1920,4 1416,2 2070,1
81,1 1178,4 1815,4 »931.1 1417,2 2078,1
81,4 1180,1 1819,2 1936.2 1428,4 2(00,2
97.3 1 i 86, t 1825,1 ' 939.» M 33.3 2 10 1,1
10 1,1 ” 94,4 1826,4 »954.2 1455.3 2104,2
112,4 119 M l827,2 »963.4 1457.4 21 1 1,1
120,2 1202,1 18342,4 1967.3 »458.1 2( 13,1
*70,4 1203,4 1835,1 ' 991.4 1461,1 21 l6,I
204,2 1204,4 1836,1 2005,1 1462,4 2117.3
209,1 1205,2 1838,4 2012,3 1463.1
217,2 1209,1 1847,2 2014,4 1468,1 Hagennc
226,2 1210,4 1849.3 2016,3 ' 472,1 81,4
304.4 1 2 1 1 ,1 '854.3 2078,2 1475.1 1747.2
329.1 1257.4 '855.3 2096,1 1476,4
340,2 1268,4 1856,1 2118,2 14964 Lagen
357.4 1273.3 ] 86o,I 2 135.1 ' 497.4 2061,1
400,1 1278,1 l8 6 l,I 2144,2 ' 499.3
404.3 1389,2 1887,1 2*91.) 1508,4 Hagcncn
422,1 1392,4 1906,3 2192,4 »5° 9.4 79,4
Anhang I 777

B D I a b d

Hagene (Fs.) Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Heuncn (Fs.) Hagen (Fs.) Hagenen (Fs.)
428,2 ' 393,4 1910,3 2239,3 1510 ,1 146,3
436.1 1416,2 1916 ,1 2334,3 ' 511.3 178,1
442,2 1417.2 1916,4 23762,4 1 5 1 3 .' 5' 3,'
444.2 1428,4 i 9' 7,2 15 15 ,1 870,4
448,3 ' 433.3 ' 930,4 Heünen 1516 ,1 963.4
466,4 ' 455.3 1938.2 1270,1 15 1 7 .' 981,3
467.4 1458,1 1944.4 1518,4 983.3
47°,4 1460,2 1958,1 Hewncn i 53', i 1103,4
1462,4 1960,2 1703,4 I 2 0 8 ,I
475.3 15 3 1,1
5*7.2 1463,1 1961,2 1996,1 • 535.1 1389.1
5' 9.4 1468,1 1962,1 2001,3 1536.1 ‘ 393,4
526,2 1472.1 ' 964,4 2124,3 1538,1 1463,1
527.3 ' 475.1 1971,4 1540.1 ' 497.4
528,1 1476,4 1972,1 Hcunncn 154 1.1 ' 499.3
595. ' 1496,4 1977,1 1180,4 1546,1 ' 55',3
695.1 1497.4 1978,2 1286,2 1548,4 ' 551.3
695.3 ' 499.3 1978,4 1358,1 • 5SI .3 1557.1
771.1 1508,4 1980,4 1379.4 ' 551.3 1558.3
793. ' 1 509.4 2006,2 1390,1 ' 554.1 1648,4
860,4 15 10 ,1 20l6,2 ■ 556,1 1654.3
864,1 ' 521,3 2017,1 Heunnenn ' 557,1 1698,3
870,1 ' 523.1 20l8,4 1165,3 1558,3 ' 733,1
871,2 ' 525,1 2019,4 1179.3 • 559.1 ' 745-3
879.4 <526,1 2020,1 " 87.3 '563,4 • 753.1
888,3 ' 527.1 2022,1 " 53. , '564,3 ' 753.4
890,1 1528,4 2025,4 1261,2 1567.1 1763,3
894,1 i 53*.i 2030,1 1268,2 1569,3 1764.4
900,1 1532,2 2031,4 »279,2 ' 571.3 ' 793.'
902,1 ' 535.1 2032,4 »292,3 ' 574,1 ' 794.4
902,4 1536,2 2034.3 1196,3 ' 575.3 ' 855.3
908,4 ' 538,1 2036,1 1317.4 ' 577,1 18973,1
912,2 1540,1 2037,1 1318,3 M 78,3
9' 3. ' 1542,2 2047.3 1319 ,1 ' 579.4 2025,4
927,1 1546,1 2048,1 ' 341.4 •581,4 2036,1
964.1 1548,4 2049,1 ' 343.3 1584,1 1037,1
966,1 ' 551.3 2049,4 1365.4 1588,3 1047,3
969,2 1552,3 2050,3 1371,4 1596,1 1048,3
97' , ' 1554,' 2051,3 1387.4 ' 599,3 1051,3
977.2 1556,1 2052,3 1396,3 ■ 6 oi,i 1057,3
983.1 ' 557.2 2053,1 '4 13 .3 1604,3 1065,4
983,3 1558,3 2057,3 1605,2 2081,2
990,1 ' 559,1 2058,1 Hcünncnn 1606,3 1105,4
998,1 ' 563,4 2059.3 »323,3 1607,2
1010,4 '564,3 206l,I 1381,4 1608,3 Hagencs
1037.4 15 6 7.1 2061,4 ■ 609,1 1696,1
1041,4 ' 569.3 2065,4 Hennen 1610,1 1059.3
1043*3 1572,3 2078,1 1420,1 1615,2
n o j,4 ' 574.2 208l,2 1436,4 1617,2 Hüne
1125,2 1575.3 2 10 0 ,2 14 38 ,3 1622,1 1166,4
1128,4 1577,1 2 10 1,X '444.4 1628,4 1187.3
" 34.* 1578.3 2104,2 1468,4 16 31,1 1889,1
” 37.» ' 579.4 21 1 1 , 1 »47»,3 1642,1
” 77.» 1581,4 2I I 3 , X »473*4 1648,4 Hünen
1178,4 1584.1 21 l 6 , I 1476,1 '654.3 1163.3
• 180,1 1588,3 2” 7,3 1481,2 1662,2 "6 5 .3
1 1 86,t 1596,1 2 189,4 ' 49'.4 1674.4 ■ 167,4
' ' 94.4 ' 599-3 2190,2 1491,3 1694,1 1179.3
 Anhang I
778

B D I a b a

Hagene (Fs.) Hagen (Fs.) Hagen (Fs.) Huennen Hagen (Fs.) Hünen (Fs.)
2200,1 16 0 1,X 2193.3 ” 63.3 1698,3 1180,4
2202,1 1605,2 1700,1 1236,1
2195,1
1203,4 1606,3 2197.1 Hannen 17 17 .1 i * 53.*
2204,4 1607,2 2200,2 ” 59.1 1721,2 1261,2
120J,2 1608,3 2204,1 17 2 1.1 1286,2
2209,2 1609,1 2208,2 Rüdiger 1725.' >3^3.3
2220,4 1610,1 22l8,4 1421.3 1729.4 1328,3
2222,2 1615,2 U I9 .I ' 493.2 1730.4 1341,4
2* 57.4 1617,2 2248,2 174 M 1343.3
1268,4 1622,1 2253.1 Rüdiger 1742.4 '358.1
1273.3 2628,4 2265,4 1422.3 1744,2 1379.4
' 392.4 1631,2 2272,1 1745.3 1381,4
2416,2 1634.2 2273.3 Rüdiger 1748,1 1396,3
1458,1 ■ 642,1 2177,1 1643.1 ' 753.4 1436.2
1460,2 1648,4 2286,1 1645,1 1755.2 1438,3
1462,4 1654.3 2286,4 1648,1 1760,4 ' 454,1
1463,1 1662,2 2298,3 1653.2 1762.4 1458,2
1468,1 1674.4 2 301,1 1664,4 1763.3 1466,3
14 7 1.1 1694,1 2302,3 1682,1 '764.4 >473.4
1476,4 1695,1 2303,4 1689,2 1765,1 >532.4
' 496,4 1696,1 2304,2 1693,4 1768,2 1536,4
1497.4 1698,3 2318,4 1710,2 1770,1 1540,3
1507,1 1700,1 2323.1 1720,4 ' 771.1 1579,3
2509.4 1717 .1 2324.4 l8 l2 ,I 1773.1 1580c,2
2510,2 1721,2 2336,2 1966,3 1781,4 1632,2
1521.3 1722,1 2338,1 1993.1 1784.1 1685,2
1525.1 1729.4 2339.1 19992,2 '787.2 1700,4
1526,1 1730,4 2344.1 2132.4 1793.1 1712,3
IS27.I 1733.1 2345.1 2134.1 1794,4 1728,4
1528,4 1734,4 2345.3 2140,1 l802,2 1747,4
1532.2 174 1.1 2346,4 2142,2 1803,4 ' 751.4
1535.1 1742,4 2347.3 2145.2 1808,1 ' 759.2
1538,1 1744.2 2349.1 2148,1 1815.4 1863,3
1540,1 1745.2 1350,1 1I 54.I 1819,2 l865,2
1542.2 1748.2 2353.1 2155.3 1825,1 1879.4
1546,1 ' 753. ' 2357.' 2156,1 1826,4 1884,3
M 54.1 ' 755,2 2360,4 2159.1 1827,2 l890,2
1556,1 1760,4 2363.3 2162,1 1838,4 l892,l
15^4.3 1762,4 2364,1 2166,1 1847.2 1895b,4
1567,1 >763,3 2365.1 2170,4 1849,3 2026,2
1574.2 1764,4 2176,2 1854.3 2098,4
1575.3 1765,1 Hagene 2178.1 '855,3 2118,2
1579.4 1768,2 329.1 2179.1 1856,1 2124.3
1581,4 1770,1 400,1 2180,1 l860,I
15* 4.' 17 7 1,1 867,1 2 18 1,1 l8 6 l,I IIunen
1588.3 1773.1 1200,1 2183,4 1887,1 >247.3
1596,1 1780,1 >633.1 2185,2 1906,3 1268,2
1599.3 17 8 M 1695.1 2187,2 1910,3 >279.3
l605,2 1784,' 1725.1 2190,1 1916,1 >327.4
l6l5,2 1785.1 1737.1 119 1.3 1917.2 1329.1
l6 l7,2 1787,2 1747.2 1194,4 1920,3 1387.4
X622,I ■ 793.1 1778,1 119 6 ,1 1938,2 1416,4
l63I,2 1794.4 1785,1 2202,1 1958,1 1420,1
1633,1 1799,1 1799.1 110 3 ,1 1960,2 >450,2
l642,I 1802,2 l807,2 1204,4 1961,2 1468,4
X674.4 1803,4 !840,t 2210,3 1962,1 >492,3
1695,1 1807,2 l885,I 2213.3 '964.4 >497,3
Anhang l 779

B D 1 a b d

H a g e n e (F$.) H a g e n (Fs.) H a g e n e (Fs.) R ü d i g e r (Fs.) H a g e n (Fs.) H ü n e n (Fs.)

17 0 0 ,1 x 808,1 1 9 ' 5> . 22 16 ,2 19 7 1,' 18 5 4 ,4

17 2 1,2 *8 19 ,2 19 2 2 ,2 22 2 0 ,3 1977.1 1882 ,2

17 2 2 ,1 *8 25,1 1949,2 2 2 28 ,4 19 7 8 ,1 18 9 3,3

* 7 ^ 5 »! 18 2 6,4 I 95'. i 2 2 39 ,4 19 7 8 ,4 a o $ 6 ,i

* 73 0 .4 18 2 7,2 19 56,1 2 2 41,4 I 980,4

* 734.4 18 38 ,4 19 7 6 ,1 22 42,3 20 0 6 ,2 HSnen

* 7 3 5 .* 18 4 0 ,1 2 0 0 1,2 2 2 5 1,4 20 16,2 1413,3

* 7 3 7 .* 18 4 7 ,2 2 0 0 2 ,1 2 2 55,3 2 0 17 ,1 17 10 ,3

* 7 4 * .* 18 4 9 .3 20 0 9 ,1 2 2 57.4 20 l8 ,4 17 12 ,2

* 742.4 18 5 4 .3 2 0 2 6 ,1 2 2 6 0 ,1 20 19 ,4 * 729»3
* 747.2 18 5 5 ,3 2 19 1,1 2 3 11,1 20 20 ,1 l8 0 8 ,2

17 4 8 ,2 18 5 6 ,1 2 2 22,1 20 22,1 l886,3

17 6 0 ,4 18 6 0 ,1 23 0 5 ,2 R u e d ig e r 2 0 25,4
17 70 ,1 18 6 1,1 2 3 0 8 ,1 * * 44.3 2 0 30 ,1 Rudeger

* 7 7 * .* 18 8 5 ,1 2330,1 * * 47.i 2 0 31,4 114 8 ,1

17 7 8 ,: 18 8 7 ,1 2 3 3 5 .* 114 8 ,1 2 0 32,4 115 0 ,1
17 8 0 ,1 19 0 6 ,3 23 4 0 ,1 * 15 0 ,1 2 0 34,3 * 15 2 ,1

17 8 4 ,1 19 10 ,3 2 3 4 3 .* 1152 ,1 2 0 36 ,1 * * 57 .*
17 8 5,1 19 16 ,1 115 6 ,1 20 37 ,1 117 0 ,4

17 8 7 .* 19 16 ,4 H agcnen * * 57 , 1 2047.3 * * 77,3

>799,1 19 17 ,2 14 6.3 * * 7 7.3 2 0 4 8 ,1 118 1,2
l8 0 7 ,2 19 20 ,3 12 0 8 ,1 ” 78 ,4 20 4 8 ,3 * * 95.*
i 8c 8 , i 19 30 ,4 14 6 3 ,1 119 5 .1 2049,1 * 19 8 ,2
18 15 ,4 19 38 ,2 14 9 9 ,3 119 8 ,1 20 50,3 119 9 ,1
18 2 7 ,2 19 4 4 ,4 17 5 3 ,1 119 9 ,1 20 5 1,3 12 20 ,1
18 3 5 ,1 19 5 1.1 18 9 7a ,! 12 2 0 ,1 2052,3 12 2 1,3
18 3 6 ,1 19 56,1 19 20 ,3 12 30, r 2057.3 12 28 ,1
18 3 8 ,4 19 58 ,1 20 32 ,2 12 4 8 ,2 20 5 8 ,1 12 3 0 ,1
18 4 0 ,1 19 60 ,2 230 4.4 12 5 2 ,1 2059,3 *248,4
18 5 6 ,1 19 6 1,1 *2 54 ,2 2 0 6 l,I 12 5 2 ,1
18 6 0 ,1 19 6 2 ,1 H agncn *25 5 >* 20 6 1,4 * 2 5 5 ,1
18 8 5 ,1 19 ^ 4 ,4 17 8 ,1 *271,4 2 0 6 5,4 *2 7 *,4
19 0 6 ,3 19 7 2 ,1 * 9**3 2070, c
* 2 7 3.* 1273 ,*
> 9 > 5 .» 19 7 7 ,1 20 4 8 ,3 12 8 6 ,3 2 0 7 8 ,1 12 8 6 ,3
19 2 2 ,2 19 7 8 ,2 2 10 5 ,4 13 0 0 ,1 2 10 0 ,2 * 297,3
> 949.2 '9 7 8 ,4 130 2,4 2 10 1,1 * 3 * 4,4
> 951.1 19 8 0 ,4 H /vn * 3 * 4,4 210 4 ,2 * 3 * 9,1
19 56,1 2 0 0 2 ,1 19 9 6 ,* * 345 ,* 2 111,1 * 3 4 5 »*
' 9 <M.4 20 0 6 ,2 * 349 ,* 2 113,1 * 349. i
1972,1 20 0 9 ,1 H ivn e 2 116 ,1
* 355,3 * 355»3
19 7 6 ,2 20 16,2 18 8 9 ,1 136 0 ,2 211 7 ,3 136 0 ,2
' 977,1 2 0 17 ,1 *9 25,3 218 9 ,4 * 4 2 1,3
20 18 ,4 19 36 ,2 R u e d ig c rr 2 19 0 ,2 *422,3
1978,4
I98 0,4 20 19 ,4 20 9 6 ,1 * 297,3 2 * 93,3 16 30 ,4
20 0 1,2 2 0 2 0 ,1 2 * 9 5 ,* 16 37 ,3
R u digernn
2 0 0 2 ,1 20 22,1 H vncn 2 2 0 0 ,2 16 38 ,3
118 1,2
20 0 6 ,2 20 25,4 '16 3 .3 22 0 4,1 16 3 9 .1
20 0 9 ,1 20 30 ,1 ” 79 ,3 Rúdigern 2 2 0 8 ,2 16 4 3 ,1
2 0 l6 ,2 2 0 31.4 118 7 ,3 16 7 6 ,1 22 18 ,4 16 4 5 .'
2 0 17 ,1 20 32,4 117 9 ,3 2 * 3 5 ,* 2 2 22,1 16 4 8 ,1
2 0 l8 ,4 20 34.3 13 .7 ,4 2144,4 224 8 ,2 16 53,2
2 0 2 6 ,1 2 0 36 ,1 13 19 ,1 216 7,1 2253»* 16 7 6 ,1
2 0 30 ,1 20 47.3 ' 343,3 2 * 99,4 116 5 ,4 16 8 2 ,1
20 31,4 20 48 ,1 13 8 1,4 22 0 5,4 2 2 7 2,1 16 8 9 ,2
2 0 32 ,4 20 48,3 138 7 ,4 22 2 7 ,3 2273,3 16 9 3.4
2 0 4 9 ,1 2 0 49 ,1 139<,3 2 2 5 9 ,1 22 86,1 17 10 ,2
20 53.I 20 49,4 1413.3 116 3 ,4 2 2 8 6 ,4 17 2 0 ,4
 Anhang I
780

D I a b d
B

H v n c n (Fs.) R ü d i g e r n (Fs.) H a g e n (Fs.) R u d e g e r (Fs.)

H a g e n e (Fs.) H a g e n (Fs.)
229 8 .3 18 12 ,1
20 61,4 2 0 50 .3 14 3^ .2 22794
20 7 0 ,1 14 6 6 ,3 2327 .2 2 3 0 1,1
2<=5 » .3
Ludcgcr
2 10 0 ,2 2 0 5 2 ,3 14 7 3.4 2 3 3 '.3 2 3 0 2.3
1x 5 9 .*
2 10 4 ,2 2 0 5 3,1 14 9 2,3 23 32,2 230 3.4

2 111,1 20 57.3 14 9 7.3 23 0 4 .4 Rudcgere

20 58 ,1 16 8 5 ,2 R u ed ig ern 2 3 18 ,4
2 113,1 1 1 4 4 .3
2 116 ,1 17 10 ,3 116 5 ,1 2 3 2 3 .1 1 1 6 x, 1
20 59 .3
20 61,1 17 2 2 ,3 118 2 ,4 2 3 2 4 .4 12 22,2
2 18 9 ,4
219 0 ,2 20 6 1,4 17 5 1.4 118 3 ,4 2 3 36 ,2
1 2 4 9 .4
2 19 1,1 2 0 6 5,4 18 17 ,2 12 174 23 38 ,1
12 7 8 ,4
2 0 7 0 ,1 18 5 4 .4 12 22,2 2 3 4 4 .1 13 0 1,4
2 19 3.3
2 19 7 .1 20 7 8 ,1 18 6 3,3 2 3 4 5 .1 130 2,4
22 0 0 ,2 2 0 8 1,2 19 56,2 R u ed igcrn n 2 3 4 5 .3
14 9 3.2
2 2 0 4 ,1 2 10 0 ,2 12 21,3 2346,4
19 6 3.4 1635,4
22 0 8 ,2 2 10 1,1 19 6 6 ,2 12 58 ,1 2 3 4 7 .3
2 2 18 ,4 210 4 ,2 12 7 8 ,4 2 3 4 9 .2 R udegcrcn
19 6 7,3
2 2 22,2 2 10 5 ,4 20 0 1,3 23 5 0 ,1 Il6 5 ,I

22 48 ,2 2 III,I 2 118 ,2 R üdigers 2 3 5 3 .1 117 8 ,4

2 113,1 2 124 ,3 16 52 ,3 2 3 5 7 ,1 f l 8 3 ,4
“ 5 3 .»
2 2 8 6 ,1 2 I l 6 ,I 16 6 6 ,2 2360 ,4 X 2 58 ,(
2 13 5 .1
2286,4 2144.2 16 9 2,4 2 3 6 3,3 l8 0 I,4
2 1 1 7 .3
2 30 3,4 218 9 ,4 18 7 2 ,3 2364,1
2 19 1.3
2 30 5,2 2 19 0 ,2 2 15 2 ,3 23 6 5 ,1 Rudcgcres
22 39 .3
2 3 0 8 ,1 2 19 1,1 2160 ,2 12 18 ,2
2334 .3
2 16 7,2 H agene i * 55»4
* 3 * 3 .» 2 1 9 3 .3
2 324 .4 2 1 9 5 .1 H ivn en 2 2 12 ,4 8 l,I 12 64 ,2

2 3 30 ,1 2 2 0 0 ,2 116 5 ,3 2 2 17 ,1 40 0 ,1 12 67,4
22 0 8 ,2 116 6 ,4 2 2 19 ,4 86 4,1 12 9 0 ,3
» 3 3 5 .»
23 36 ,2 2 2 l8 ,4 116 7 ,4 22 24,3 I l8 0 ,l 12 9 6 .3
2338 ,1 2 2 4 8 ,2 118 0 ,4 22 2 5 ,3 I l8 6,I 13 0 0 ,3

2 3 3 9 .» 22 5 3 .1 12 36 ,1 2 2 3 1,4 120 0 ,1 13 0 4 .1

23 4 0 ,1 2 2 72,1 1 2 4 7 .3 22434 1 2 5 7 ,4 13 16 ,1

*2 7 3.3 12 53.2 2 2 5 3 .3 1 270 ,4 16 2 9 ,4

2 3 4 3 .»
2 3 4 5 .3 2 * 7 7 .» 12 6 1,2 2 3 134 14 60 ,2 16 5 2 ,3

23 6 5 ,1 22 86,1 12 68,2 2328 ,4 X5 0 7 , I 16 6 6 ,2

2286,4 12 8 6 ,2 16 33,1 18 7 2 ,2

H agne 229 8 ,3 1 3 2 3 .3 R u ed ig crs 16 9 5 ,1

8 2,1 2 3 0 1,1 13 28 ,3 116 4 ,4 17 34 .4 Rudcgcrs

84,1 2 3 0 2,3 i 3 4 '. 4 I 2 S S .4 17 35.1 116 0 ,2

1x9 ,1 2 3 ° 3>4 13 5 8 ,1 12 6 4 ,2 17 3 7 ,1 13 10 ,1

12 3 ,1 23 0 4,2 13794 12 67.4 17 4 7 ,2 i 3 2 4>3

1 4 9 .* * 3 ° 4 .4 14 38 .3 12 9 0 ,3 ' 7 5 3 .1 13 2 8 ,2
16 0 ,1 230 3,2 14 50 ,2 13 0 1,4 1 7 7 8 ,1 13 6 9 .4
I 9 9 »i 2 3 0 8 ,1 14 5 8 ,2 13 0 4 ,1 17 8 5 .1 16 27,3
344.1 23 18 ,4 14 6 8 ,4 13 10 ,1 >7 9 9 .1 16 9 2 ,4
16 32,2 13 16 ,1 l8 0 7 ,2
23 2 3.1
H agane 2 3 2 4 ,4 17 0 0 ,4 1 3 2 4 .3 18 3 5 ,1 Rudegers
16 0 7,2 2 3 3 5 .1 17 12 ,2 13 2 8 ,2 l8 36 ,I 116 4 ,4
2 3 36 ,2 17 2 9 .3 1 3 * 9 .4 l8 4 0 ,I

H ancge 23 38 ,1 17 4 7.4 l8 8 5,I S cyfrid

17 62,4 2 3 4 0 .1 18 0 8 ,2 S eifrid X9 X5 . * 19 .1

2 3 4 3.1 18 3 7 .1 3 2 8 ,1 I 9 l 6 ,4 2 9 .4
Hagenen 2 3 4 4 ,1 1882 ,2 3 2 8 2,4 19 2 2 ,2 3 7 .1
7 9 .4 2 3 4 5 .1 18 8 4 ,3 330 ,1 1 9 5 6 ,1 4 0 ,4
x i 7 .2 2 34 5 .3 18 8 6 ,3 3 3 1,1 19 7 6 ,2 46 ,4
i 4*»3 2 3 4 7 .3 18 9 0 ,2 334 .1 20 0 1,2 50 .1
16 9 ,3 2349 .2 18 9 2,1 33 5 .1 20 02,1 5 3 .1
Anhang l 78i

B D I a b d

Hagencn (Fs.) Hagen (Fs.) Hivnen (Fs.) Seifrid (Fs.) Hagene (Fs.) Seyfrtd (Fs.)
»71.J 1353.1 *893.3 337.1 2009,1 56.1
178,1 1357.1 1895b,4 33*.1 2016,1 62,1
191.3 13*5 ,1 *93*»* 394,1 1053.1 66,3
1J 1.3 1954,2 395.4 1 1 9 1 ,1 70.3
s 13.1 Hagene *957,4 404.4 130 5.1 74.2
870,4 79,4 *99*,“4 409,3 1308,1 * 7.4
* 73.1 i 99,i 2005,1 414,1 13 3 0 .' * 8,3
9 >7.i 226,2 2008,2 417.3 1335.1 91.3
963.4 319.1 2012,3 414.1 1339.1 95.4
973,3 1041,4 2014,4 419,1 1340,1 104,2
9* 1.3 1200,1 2026,2 449.4 1343.1 ** 4.4
9* 3.3 1507,1 2098,4 450,1 I l8 ,2

1005,2 1604,3 2 i* 7»4 451.3 Hagne 120,1

1076,4 1*33,1 461,3 * 4,1 121,4
1103,4 171S .1 Hsunen 461,1 444,2 122,4
I I 08,I 1735.1 1420,1 463.4 771.1 * 2J ,4
1278,1 1737,1 *454,* 468,1 9*o,4 * 35.3
1389,1 1747.1 470,1 1125,2 152,*
M 99.3 1778,1 Rúdger 471.1 1 2 1 1 ,1 * 55,*
I S J 1.3 i * 3S.i * 3 *9.* 471,1 * 57,*
I 5S1.3 19 15 .1 * 355.3 477,1 Hägens 166,}
1557.1 1922,2 1360,2 480,1 232,3 172,1
1* 54,3 1949.2 1421,3 886,1 5' 3>1 *75.2
l6 9 4 ,I 1976,2 1422,3 904,1 1108,1 *77»*
1698,3 2197,1 *493»2 906,1 13*9,2 *79»4
17* 3.3 2204,1 1630,4 907,1 1696,1 180,3
17 6 4 .4 2222,1 16 35,4 919,4 ' 733.1 184,1
1793.1 2330,1 1638,5 911.1 1930,4 18 5 .4
1794.4 2339.1 1639.1 91S.3 2081,2 192,2
1* 49.3 16 4 3 .1 9 1 9, ' 1105,4 19 7.2
1* 55.3 Hagcnen 1645,1 931.1 H 77,i 202,4
1916,1 2360,4 1648,1 961,1 2304,2 208,3
1920,3 16 53.1 965.1 2 11,3
' 93*.i Hagnen 1682,1 97' . l Hagns 219.3
1944,4 14 6 .3 1689,2 976,4 97*.3 2 2 7.3
2022,1 * 7 ),i '693.4 979,4 239 ,3
2025,4 I 208,I 17 10 ,1 991.1 Hüne 256,1
2034,3 *457.4 1710.4 1007,3 1889,1 282,4
2037,1 *753,4 x 8 o i ,4 10 11,4 *925.3 287,1
2048,3 116 5 .4 l 3 l 2 ,X 1015,4 2 * 35.* 290.3
205I,J 134 6 ,4 1966,3 119 6 ,1 299.*
20 52,3 1350,1 *993»* Hüne 3 0 1, X
2057*3 136 3.3 *995.* Sciurid 1936,1 31 1 »4
2065,4 13 6 4 ,1 2132,4 481,4 3*2,4
2 10 1,1 2134.1 4* 5,4 Hünen 3*8,1
2105,4 Hägens 2136,2 4*6 ,4 1163,3 3* 9»*
2265,4 232.3 2140,1 4* 9.i 1166,4 320,1
2272,1 97*.3 2 X44,4 4* 9.4 1167,4 328.1
2273*3 9*3.3 2 *45,2 497.4 1179.3 328b,!
2298,3 1005,2 2148,1 499.1 I l8 0 ,4 330 .1
2304,2 2156,1 504b,! 1187,3 3 3 1.1
2304.4 Hevne 2159,* 50 5,1 1236,1 332 ,1
2345*1 *925,3 2162,1 508,1 H 47,3 334,1
2346,4 2i6 6 ,x S° 9.4 12 5 3 ,2 33 5 .1
2347.3 Heune 2167,1 519.3 1261,2 337 .1
2349.2 1889,1 2170,4 531,» ” 79.3 333.1
2350,1 2x76,2 545,1 1286,2 3 4 5,2
 7 8z Anhang 1

B D I 1 b d

Hagencn (Fs.) Hevnen Rudger (Fs.) Seiurid (Fs.) Hünen (Fs.) Seyfrid (Fs.)
* 3? 3>i ” 63.3 2178,1 549.1 * 327.4 3S6,4
* 357.1 ■ 165,3 2183,4 559-4 1328,3 37* .'
2360,4 1166,4 2185,2 579,2 1329.1 376,1
* 3É3>3 ” 67.4 2187,2 626,1 1341.4 377, '
*364,1 ” 79,3 2190,1 647.4 ' 343.3 3*',3
1180,4 2*92,) 653.1 ' 379.4 382,1
Hivnc 1187,3 2 *94>4 658,1 1387,4 388,1
1889,1 1286,2 2196,1 680,3 1396,3 389.'
*925,3 1323.3 2198,1 685,1 '4 13.3 394.2
13*7,4 2199,1 689,2 ' 4 ' 5,3 395-4
Hivnen 1328,3 2200,1 700,2 1420,1 404,4
1163,3 ' 3* 9,1 2202,1 701,4 1436,2 4 ' 4,*
1166,4 i 34‘,4 2203,1 710,3 1438,3 417.3
1167,4 ' 343.3 2204,4 718 ,1 1450,2 4* 4.1
1 179.3 ■ 358, i 2210,3 776,* ' 454.' 4* 9,1
2180,4 1379.4 2212,1 785.' 1458,2 449.4
1187,3 1387.4 2213,3 787,2 1466,3 450,1
1236,1 ' 396,3 22l6,2 788,1 1468,4 451,3
1247.3 1413.3 22l8,2 799.3 ' 473,4 456,1
J 2S3.2 M 15,3 2220,3 818,2 ' 492.3 461,3
1261,2 1416,4 2239.4 837.3 1532,4 462,1
1268,2 1438,3 2242,3 844,3 • 536,4 463»4
*279.3 1454-' 2251,4 846,4 • 579.3 468,1
1286,2 1458.* 2255,3 850,3 l6 3 2 ,2 470,2
*323.3 1466,3 2257,4 853,1 l6 8 5 ,2 47*»2
*327.4 1468,4 2260,1 855,1 1700,4 472.»
13*8,3 1475,4 2 3 11,1 857,1 *710,3 477»*
13*9,1 ' 497.3 2332,2 858,1 *7*2,2 481,4
1341.4 1505,4 859.' 1728,4 485,4
1343,3 1532.4 Rvdger 863,2 ' 7* 9.3 486,4
1358,1 ' 536,4 1*44,3 867,3 ' 747.4 489,2
1379,4 1540,3 1148,1 878,2 1759,2 489,4
1381,4 M 79.3 1150 ,1 880,1 1808,2 497.4
1387.4 1632,2 115 2 ,1 881,4 1817,2 499.1
1396.3 1700,4 * 1 57»* 885,2 1837.1 505.*
1413,3 1712 ,* ** 59.* 889,3 1854,4 509.4
1416,4 17* 2.3 * *77»3 910,1 1863,3 53', 1
1420,1 17* 8,4 ** 95,* 914.1 1879.4 53‘ «3
1436,* 1735.4 1220,1 978,1 1884,3 53*.4
1438,3 I 75I .4 * 2 2 1,3 992,4 1886,3 538,1
1450,1 ' 759.2 1222,2 9982,1 1890,2 545, '
1454,1 1784.2 1228,1 1000,3 1892,1 546,3
2458,2 1808,2 1230,1 1026,3 1893.3 549.'
1466,3 1854.4 1248,4 1123,2 1920,4 559.4
1468,4 1879,4 1252,1 * 141,4 1931,1 579.*
1473.4 1881,3 * 255,* ' 365.3 1939,1 594.*
1492.3 l882,2 1258,1 1956,2 604,2
1497.3 l 884,3 1271,4 Seuirid ' 957.4 626,1
1532,4 l8 9 0 ,2 * 273,* 649.1 1963,4 641,4
1536,4 l8 9 2 ,I 1286,3 1966,2 647,4
154°,3 * 899.3 1297,3 Seifreid '967.3 649.1
1579,3 19*0,4 * 301,4 9* 6,3 ' 991,4 653.*
1632,2 1936.2 * 3 *4,4 1996,1 653,4
1685,2 ' 954.2 * 345.* Seyfrid 2COI.3 656,2
1700,4 1956,2 *493,2 ' 9* 1.3 2005,1 658,1
1710,3 ' 957.4 ** 37,3 2020,2 2008,2 660,4
1712,2 1963.4 2142,2 2012,3 662,3
Anhang I 783

B D I 2 b d

Hivncn (Fs.) Hevncn (Fs.) Rvger Seyfrit Hünen (Fs.) Seyfrid (Fs.)
1722.3 1966,2 1 1 6 1,1 *722,4 2014,4 663,1
1728,4 *9^7.3 1170,4 1786,3 2026,2 671,2
«729,3 2005,1 1198,2 I 899.4 2096,1 676,1
«747.4 2008,2 1*99,1 2098,4 680,3
>751>4 2012,3 Siurid 2118,2 685,1
' 759.2 2096,1 Rüger 6 11,2 2 *4 *. 2 689,2
: 808,2 2 135.1 1302,4 2*44,2 7 0 14
1817,2 2144,2 2 * 55.3 Seiuride 2 *9*.3 7 *5.4
1897,1 2 *9*»3 2*77.4 546,3 2239.3 72i ,3
1854,4 2228,4 594,2 726,2
1863.3 Hvnen 604,2 Hünen 737,*
l865,2 1236,1 Rvdgeren 641,4 1268,2 739.4
1879.4 1420,1 1183,4 653.4 *4 *6.4 742*3
1882,2 1817,2 1-149,4 656,2 *722,3 745.*
1884,3 1865,2 1178,4 660,4 748,4
188 6,) 2014,4 662,3 Heunen 751,3
1890,2 Rúdgeren 676,1 ■ 165.3 753.4
1892,1 Heimen 1 1 3 5 .' '3 13 .3 754.4
«893.3 *247.3 1199,4 Siuride «358,1 761,1
1920,4 1268,2 1163.4 703,1 1882,2 762,1
«93«.« *279.3 2327,2 767.4
1936,2 *38*.4 Seifriden Hünen 770,1
«939.« 1450,2 Rvgeren 1901,3 ' 540,3 776,1
«954.2 *492,3 x 165,1 1124 ,3 785,1
1956,2 1685,2 Scifridcnn 1334.3 787,1
«957.4 *710,3 Rvdgern 329,2 788,1
2963.4 *729.3 118 1,2 4 *7.* Rüdiger 818,2
1966,2 *747.4 456,* " 44,3 837.3
«967,3 1807,3 Rudgcrn 887,4 1150 ,1 846,4
1991.4 1863,3 2 17 1,2 892,3 11 5 7 .' 850.3
1996,1 1886,3 2205,4 968,4 1 z61,1 853.«
2001,3 1893.3 2227,3 975,4 1168,1 855.1
2005,1 19 3 1.' 2241,4 ** 54,2 1170,4 857,1
2C08,2 «939.1 2259.x ” 77,3 858,1
2012,3 «99«.4 22794 Seiuriden 1195,1 859.1
2014,4 1996,1 23*0.3 688,4 119 8 ,1 863,2
2026,2 200 1 ,3
233*»} 841.4 '■ 99,1 867,3
2096,1 2098,4 1220,1 878,2
2098,4 2117,4 Rvgern Seiuridenn 1230,1 880,r
2 Il8 ,2 2 Il8 ,2 1178,4 487.4 ! 148,4 884,4
2124,3 2124,3 491.4 117M 885,2
2135. * 2239.3 Rvdgeres 500,4 1286,3 886,1
2144,2 2334,3 * 255,4 501,3 1301,4 889,3
2 I 9*»3 1264,2 540,4 «3«4.4 904,2
2239.3 Hvnen 1267,4 548,1 ' 349,1 906,1
2334*3 *253»2 1290,3 614,2 1360,2 907.*
1261,2 1296,3 6 ' 5.3 «361*4 9 *o,x
Hvnen 1436,2 * 30 4,1 614.4 14 11,3 9 *4»*
■ 163,3 1837,1 1310 ,1 645.1 ' 637.3 921.x
*324.3 663,4 X648,I 92 5.4
Rvdcgcr Rvdeger 1328,2 780,3 1653.1 9 16 ,3

” 44.3 ** 44.3 *369»4 786,1 l682,I 919.1

1148,1 1148,1 1627,3 973.4 17*0,2 9 3 1.1
115 2 ,1 115 0 ,1 2167,2 100 2 ,4 l8 l2 ,I 937.1
” J 7.i * *52,1 1045,4 * 993.* 939.4
1 1 59»1 1156 ,1 Rüdgcres 1 I 1 7, I * 995.* 94 3,1
** 59»i *3x6,1 2 * 32,4 965. '
7 §4 Anhang I

B D I a b d

Rvdger (Fs.) Rvdcger (Fs.) Sifrit (Fs.) Seiurids Rüdiger (Fs.) Seyfriden (Fs.)
1630,4 119 6 ,1 166,3 577,* 22X3»3 4 *7-1
*637,3 2198,1 I 7M 6 11,1 2216,2 487,4
1639,1 2199,1 175,* 612,2 2218,2 492,4
1643,1 2201,1 179,4 619.4 2220,3 500,4
1648,1 2202,1 180,3 6* 5,4 2228,4 501.3
16 53,1 2203,1 184,1 868,3 22 J M 508,1
16 81,1 2204,4 185,4 2260,1 5* 9,'
1689,1 2210,3 211,3 Seyfrides 2 3 11,1 548,2
*693,4 2212,1 219,3 1727,4 6 * 5,3
17 10 ,1 2 2 I 3»J *27.3 Riediger 618,3
1710,4 2216,2 256,1 Seyfrids 1693,4 6* 4,4
1813,4 2218 ,1 290,3 2369,2 663,4
' 993,* 2220,3 299,1 Rüdigere 688,4
1*40,1 2228,4 301,1 1* 49,4 697,4
2*45.* 2239,4 311,4 706,3
114 8 ,1 2242,3 312,4 Rüdigere 7*8,1
i * 5S>3 225M 320,1 2 *44,4 7* 5,4
115 6 ,1 2255,3 332,1 731.3
U S?,* 2260,2 337,1 Rüdigeren 786,1
116 6 ,1 2 3 11,1 338,1 1*83,4 799-3
1 *77.4 345,2 2l67,I 89*,3
117 8 ,1 Rvdegcr 356,4 897,4
118 0 ,1 1301,4 376,* Rüdigeren 933-4
1 1 8 1 ,1 380,4 1222,2 968,4
118 7 ,1 Rudeger 381,3 224 i,4 973,4
119 0 ,1 H 57,4 382,1 1000,3
n * 3,3 389,1 Rudigcrn 1002,4
2110,3 Rvdiger 394,2 1*78,4 10 11,4
2228,4 1* 57,1 395,4 1221,3 1036,3
2242,3 1*95,1 404,4 1290,3 1045,4
2251,4 1198,2 409,3 1638,3 1116 ,3
H 55,4 1220,1 4 *4,* 1676,1 1 1 1 7 ,1
116 0 ,1 1228,1 4 *7,3 180 r,4 1* 54,2
' * 97,3 424,1 2 I 35»X 1630,3
Rvdegcr 1360,2 4* 9,* 2 199.4 1632,3
*150,1 1630,4 449,4 2263,4 1730,2
** 77,3 45°>* 2310,3 1786,3
2* 32,4 Rvdger 45**3 *331.3 1787,*
2255,3 1693,4 4 S6, i 2332,2 1897a,2
461,3 1901,3
Rvdger Rvdegere 461,4 Rüdigern
1170,4 1493,* 468,1 X165,1 Seyfrides
1230,1 470,1 1258,1 63,3
*3 *9,1 Rvdigere 471 »2 1278,4 92.3
2196,1 1222,2 472»* 1493,* 126,3
1258,1 477.1 2205,4 159,4
Rvdegere 485,4 *2*7,3 191,2
2 *44-4 Rvdegeren 489,4 2* 59,1 203.3
1183,4 497,4 * 3*7,* 2 12,1
Rvdgere 1* 49,4 499,1 2 * 3,2
122*,3 1278,4 505.* Rüdigeren 2 *5,4
1258,1 1302,4 5 31,1 2279,4 * * 5.4
1638,3 i 63 S,4 531,3 * 34.3
1638,2 532,4 Rüdigern 236,1
Rvdegeren l676,I 54',* 118 1,2 296,3
116 7 ,1 l80 Z, 4 594,* 35 *»4
* 135.1 626,1 456,4
Anhang I 785

B D 1 a b d

Rvdeger (Fs.) Rvdeger (Fs.) Rudgeres (Fs.) Seyfriden Rüdiger (Fs.) Seyfrid (Fs.)
1 198,2 1 16 1,1 1629,4 1787,2 2134,1 967.1
* 3 M »4 1168,1 1652,5 1897a,2 2136,2 970,1
1 349»1 1*70,4 1676,1 *920,3 2140,1 97'4
»411,3 ** 77,3 1692,4 2302,2 2156,1 978,1
»4H ,3 »*99,* 1872,1 2 171,2 979,4
1645.1 1248,4 2160,2 Scyffriden ” 774 99',1
1812.1 1252,1 22 12,4 1730,2 2 18 1,1 991,4
1966,) *255,* 2217,1 2204,4 995»,1
»993,* ** 7 *.4 2219,4 zeiuriden 2210,3 1007,3
»995>4 »273,* 2224,} 608a,3 2212,1 10 15 4
2134.1 1286,3 2225,5 ” 39,4 1026,3
2136.2 * 3*4,4 2231,4 Seifrides ” 41.3 xo72,2
2142.2 * 3*9,* 2255,3 467.4 ” 55,3 **23,2
2162.1 * 345,* 2256,4 881,4 ” 57,4 * *4*»4
2170,4 *349,* 968,2 1196,2
2176.2 »355*3 Rvgeres 975.* Rüdiger 1365,3
2 *79 ,* * 3^*,4 l l 6c,2 *0244 1148,1 18994
218},4 *4**,3 1164,4 1063,1 115 2 ,1
2185.2 *422,3 1218,2 1064,3 ” 59,i Seifrid
2192.3 *493,* 1300,3 1078,4 1228,1 480,1
2194.4 1^37,3 *094,2 1252,1 54' , '
Rugcres
2198.1 *639,2 1269,2 ” 55.' 7594
2 3 13 4
2*99,* *643,1 *72*»3 ” 73,i 962,1
2202.1 *645,1 Rüdgers 1780,4 ” 97.3 976,4
2203.1 1648,1 1666,2 I 3° i >4
2204.4 1653,2 2152,3 Seif rids i 3 ' 9,i Seyfridt
2210.3 1682,1 2243,4 9 *7.4 ' 345,1 766,4
2212.1 1689,2 2328,4 ' 355.3 ■ 7” ,4
2216.2 *710,2 Seiurides ' 4” ,3
2218.2 1720,4 Sifrit 481,2 1630,4 Seyfrit
* * 39,4 1812,1 37.1 497.* 1639,2 59. '
2257.4 1966,3 40,4 <13,3 1643,1 71.3
*993,* 4^,4 6710,2 1645.1
Rúdeger *995,* 50.1 830,4 1689,2 Seyfride
2 3 11.1 2*32,4 53-1 848,4 1720,4 6l4,2
2 *34,* 56,1 862,2 1966,3 6 14 4
Rvdger 2136,2 59>i 875,3 2142,2 645.1
1183.4 2140,1 66,3 10 11,2 ” 454 887,4
” 95>i 2142,2 70,3 1012,2 2148,1
1 2 2 0 .1 2 *45,2 71,3 *017,3 ” 59,' Seifride
1 2 2 2 ,2 2148,1 74,2 1018,4 2162,1 540,4
1228,1 2156,1 87,4 1023,1 2166,1
1248.4 2 *59,* 88,3 i02 5.3 2*70,4 Seyfriden
1252,1 2162,1 91,3 1034,2 2*76,2 20,2
** 55,* 2166,1 954 1043,4 2178,1 28,2
** 7 »,4 2170,4 104,2 *0724 ** 79.* 84,2
*273»* 2176,2 io8a,i 1081,2 2180,1 944
1286.3 2 *77,4 ” 44 1088,2 2 18 34 102,4
*297,3 2*78,* 118,2 1090,1 2185,2 1494
1301.4 2 *79,* 120,1 * *07,2 2187,2 205,1
»302,4 2180,1 121,4 1*30,4 2190,1 ” 4.3
* 345,* 2183,4 122,4 ** 39.i ” 91,3 226,4
* 355,3 2185,2 12 5 4 1 139b,2 ” 94,4 18 9 4
1360,2 2187,2 ■ 35.3 1265,2 2198,1 310,4
*361,4 2190,1 150 4 '389.3 2199,1 3»94
*4 *3«* 2*92,3 iSJ.i 2202,1 380,4
»493,2 2 *94,4 157,1 2203,1 409,3
786 Anhang I

B D I a b d

Rüdegcrcn Rvdegeren (Fs.) Sifrit (Fs.) Rudigcrcs Seyfrides (Fs.)

* 3* 7.* « 44.4 641.4 1218,2 481,2
2167, i 647.4 1264,2 497.2
Rvdegern 2203,4 653.4 I 3° 4»i 577.2
“ 49.4 2241,4 656,2 1310 ,1 6 11,1
2 171,2 2263,4 658,1 1 324*3 612,2
« 79.4 660,4 1629,4 613,3
Rvdgeren 23 * 7.a 662,3 1666,2 619,4
118 1,2 2 33, »3 663,1 1872,2 625,4
1676,1 2332,2 671,2 2160,2 710,2
“ 35.1 676,1 « 53.3 722,3
2199.4 Rvdegern 680,3 734.2
1227.3 118 1,2 685,1 Rüdigeres 756,4
“ 4M 2 171,2 688,4 *259,4 777.1
2265,4 2199.4 689,2 1267,4 780,3
1310.3 222 7.3 701,4 1652,3 791,4
233‘.3 2259,1 7o6,J 2152,3 828,1
2332.2 2310,3 718,1 2217,1 830,4
72 ,*3 2219,4 842,4
Rüdgeren Rvdigeren 726,2 2224,3 848,4
“ 79.4 116 5 ,1 731.3 2225,3 862,2
1221,3 739.4 2328,4 875,3
Rvdgern 745,1 881,4
1278.4 Rvdegeres 748.4 Rudigercs 885,4
i 63S>4 , 2 5J »4 752.3 “ 64,4 942,1
2205,4 1290,3 753.4 1316 ,1 968,2
22J 9.I 1296,3 754.4 1328,2 975.*
1300,3 759.2 10 11,2
Rvdcgcrcn 1304,1 762,1 Rudcgcrcs 1012,2
1178,4 13 10 .1 766,4 1296,3 1017,3
13 16 ,1 767.4 1023,1
Rvdgeren ! 324»3 770,2 Rüdigers 1024,4
116 5 ,1 1328,2 776.2 1300,3 1034,2
1801,4 1 3^ 9.4 785.1 '319 .4 1038,3
1629,4 788,1 1369.4 1043.4
Rvdegeres 1 6j 2,3 799.3 1050,4
1164,4 1666,2 818,2 Rüdigers 1051,4
1300,3 1692,4 837,3 2212,4 1063,1
1328,2 1872,2 844.3 2243,4 1064,3
• 3« 9,4 2 I 52»3 846,4 1072,4
1627,3 2160,2 852,4 Scifrid 1078,4
1629,4 2167,2 853.1 70,3 ic8l,2
1872,2 2212,4 855,1 208,3 1088,2
2l60,2 2217,1 857.1 239.3 1090,1
2l67,2 2219,4 858,1 290,3 1094,2
2217,1 2224,3 859.1 299.1 1 107,2
2219,4 2225,3 863,2 318,1 1130,4
2231,4 8<7,3 33° . ' 1139 ,1
22S3»3 22 43»4 878,2 335. ' 1265,2
22 53»3 880,I 338,1 1269,2
Rvdegers 2328,4 884,4 372.1 1389.3
i 25S»4 885,2 376,1 1509.3
2224,3 Rvdigeres 886,1 377.1 1520,4
1160,2 889,3 381,3 1723.1
Rvdgercs 1164,4 892,3 382,1 1727,4
I 2 I 3,2 1218,2 904,2 389,1 1780,4
1264,2 1264,2 906,1 394.2
1290,3 1267,4 907.1 395,4
Anhang I 787

B D I a b d

Rvdgeres (Fs.) Sifrit Sifrit (Fs.) Scifrid (Fs.) Scyfrids

1304,1 46,4 910.1 4 i 7,3 24,4
13 10 ,1 50,1 914.* 424,1 45-4
13 16 ,1 56, t 921.1 429.1 69.4
1652,3 59.* 9 * 5.4 451,3 90,4
1666,2 7 1 »3 9* 6,3 4«',3 ' 53-4
1692,4 88,3 9 *9 .* 462,1 237,4
2152,3 104,2 9 3 *.* 463,4 727,4
2212,4 ** 4,4 937 .* 468,1 730,3
2243,4 1 18,2 939.4 470,2 762,4
2328,4 120,1 962.1 471,2 868,3
122,4 965.1 480,I 9 i 7,4
Rudgeres ** 5,4 967,* 485.4 1018,4
2313,4 *35.3 9 7 C ,i 486,4 1102,4
166,3 979.4 489,2
Rvdegeres *7*. 1 9 9 *.* 497.4
1160,2 *77,* 99*.4 499,1
1267,4 2 1 1,3 995 a»* 505,2
2231.4 ** 9,3 1000.3 509,4
2* 7,3 1007.3 53i,i
Rvdgeres * 39.3 1015.4 531,3
1296,3 301,1 1072,2 532,4
1324,3 3 * *.4 1100.1 538,1
3* 2.4 1196.2 545,1
Sifrit 3*9.* 172*,4 546,3
394,2 320,1 1899.4 549,1
395,4 3* 8,* ' 9 *'.} 559,4
404,4 33*.* 10 10 ,1 579,2
414.2 334,* 1 ) 01,1 594,2
417,3 335.* 604,2
424.1 337,1 Sifrid 626,1
429,1 338,* 84,2 641,4
449,4 345,2 «24,4 647,4
450,i 356>4 72 5.4 649,1
45',3 37*,* 887.4 653,1
461,3 376, i 897.4 6 ( 8 ,i
462,1 377,* 968.4 660,4
463.4 382,1 662,3
468,1 389,* Sivrit 663,1
470,2 395,4 19.1 671,2
47*.* 4 *4.* 62.1 676,1
47*.* 4 *7,3 152.1 685,1
477.* 4* 4.* 172.1 688,4
480,1 449,4 689,2
177. 1
481,4 450,* 192.2 701,4
485,4 461,3 197.2 721,3
486,4 461,4 208.3 726,2
489,2 462,1 214.5 737,1
489,4 463,4 259.5 739.4
497,4 470,2 282.4 741,3
499,1 47*,* 288,2 745>t
505,2 47*,* JiM 753,4
531.1 477,* 3 19 .1 754,4
531,3 480,1 528.1 759-2
532,4 486,4 330.1 76M
538,1 489,2 3 3 1.1 762,1
54'. 1 489.4 334.1 766,4
545-1 499,1 335.1 767.4
788 Anhang I

B D I a b

Sifrit (Fs.) Sifrit (Fs.) Sivrit (Fs.) Seifrid (Fs.)

546.3 505.2 372.1 770.2
54? .' 53' . ' 377.1 776,2
559.4 53*.3 463.4 785.1
579.2 532.4 480,1 787,2
594.2 538,1 481,4 788,1
604,2 545.« 486,4 818,2
61 i,s 546,3 48?,2 837,3
612,2 549.1 538,1 846,4
626,1 559.4 545.1 850,3
641,4 579.2 546.3 853.1
647.4 604,2 S49.I 855.1
649.' 626,1 559.4 857.1
653.' 641,4 579.2 858,1
653.4 647,4 604,2 859.'
656,2 649,1 649.1 863,2
658,1 653.' 653.1 878,2
660,4 653.4 677.2 880,I
662,3 656,2 741,3 884,4
663,1 658,1 850.3 886,1
671,2 660,4 943.1 889.3
676,1 662,3 971.2 892.3
680,3 676,1 976.4 894,1
685,1 680,3 978,1 906,1
689,2 685,1 1026,3 9° 7*i
701.4 689,2 1036,3 910,1
706,3 70M I I I 6,3 9 ! 4.i
721.3 721,3 1123,2 921,1
726,2 726,2 H 4M 9^5.4
739*4 739,4 1365.3 926,3
741») 745.1 929.1
745»1 748,4 Sivrid 931.2
748.4 753.4 618,3 937.2
752,3 759.2 1154.2 939,4
753.4 761,1 943.1
754.4 762,1 Sifridc 962,1
759.2 766,4 336,4 965,1
761,1 770,2 388,1 967.1
762,1 776,2 500,4 970,1
766,4 785.1 697.4 971.2
767.4 818,2 1780,4 97«,4
770,2 837.3 978,1
776.2 850,3 Sivride 991.1
785.1 853.' 94,4 1000,3
787.2 855.1 3 ' 0.4 IC07.3
788,1 858,1 101 c,4
818,2 859.1 Sifriden 1026,3
837.3 863,2 20,2 1072,2
846,4 867,3 102,4 1 1 1 7 ,1
850,3 878,2 149.4 1196,2
853.2 880,I 226,4 1365.3
855.' 8 8 l ,4 287.1 1722,4
857,1 884,4 289,4 1899.4
858,1 886,1 329.2 1921.3
85?.' 889.3 487,4 2020,2
863,2 904.2 508,1
878.2 906,1 50 9,4 Scyfrid
884,4 907»* 529,1 19*1
Anhang/ 789

B D I 2 b

Sifrit (Fs.) Sifrit (Fs.) Sifriden (Fs.) Styfrid (Fs.)

886.1 910,1 5 4 0 .4 464
889.3 9 ' 4 .* 614,2 5 0 ,t

904.1 921,1 614,4 5 3 ,i

906.1 9254 6 i 5.3 56,1
W . 1 926,3 645,1 5 9 .'
910.1 9 29 >' 663,4 66,3
9 *4.* 9 3 7 >2 9 3 3 -4 7 1.3
9 21.1 9 3 9 .4 9 7 3 ,4 74.2

9 2 5»4 943.' 1002,4 8 7 ,4

926, 3 962,1 XOI 1,4 88,3

9 2 9 >' 965.' 1045,4 954

9 3 ', 2 9 7 0 .1 1630,3 104,2

9 3 7 t2 97 '.2 i 6 3 2 ,3 " 4 ,4
9 3 9 .4 9 7 6 ,4 *7 3 °>2 118,2
9 4 3 .> 9 7 8 ,1 1786,3 120,1
J Í 2 .I 9 7 9 ,4 1787,2 121,4
965.' 9 9 ',' 18972,2 122,4
9Í 7. 1 1007,) *9 O I »3 I25»4
97° ,' 5.4 1920,3 *3 5 .3
9 7 '. 2 1072,2 *5 5 .*
976.4 1123,2 Sifcridcn *5 7 .*
978.' " 5 4 .2 28,2 166,3
9 7 9 .4 I 196,2 172,1
99'.' Sivridcn *7 5 «2
9 9 2 >4 Sifrid 205,1 *7 7 .*
1000,3 *7 5 »2 4*7 ,' 180,3
1 0 0 7 ,3 404.4 4 9 2 .4 184,1
1015,4 4 9 7 .4 SO', 3 ‘ 85,4
10 26 ,3 54*i* 548.2 188,4
1072,2 846,4 786,1 192,2
1 X16,3 857.» 1117,1 *9 7 »2
x123,2 967,« 211,3
114 1,4 9 9 2 .4 Sifrides 2*9 .3
1 196.1 1026,3 454 227 .3
* 3 * 5 .3 1365,3 6 3 .3 301,1
* 7 2 2 »4 ' 7 2 2 >4 9 2 ,3 3 * *. 4
»899.4 126,3 3 I 2 .4
* 9 2 , »3 Syfrit '5 3 4 * .*
3 9
2020.2 53 .' ' 5 9 ,4 320,1
8 7,4 191,2 328,1
Sivrit 9 5.4 212,1 3 3 *.*
, 9 »1 121,4 213.» 3 3 2»*
3 7 »* I J 2 ,I 2' 5.2 3 3 4 .*
4°»4 ' 5 5 .' 2 '5 4 3 3 7 .*
46,4 ‘ 57.1 225.4 3 4 5 »2
50.1 184,1 2 3 4 .3 404>4
5 3 .» 188,4 236,1 4 4 * »2
56.1 ' 9 2,2 2 3 7 ,4 4 4 9 .4
59»* 208,3 296,3 45 °.*
6 2. 1 3 3 ° .' 3 5 *4 456,1
66.3 3 3 '.' 4 5 6 ,4 472,1
7 0 .3 3 9 4 ,2 481,2 477.'
7 1 »3 4 29 >' 4 9 7 ,2 4814
74*2 4 5 1 ,3 611,1 5 4 ','
8 7 .4 468,1 612,2 656,2
88.3 485,4 6 ' 3»3 7 S2 »3
9 1 .3 7 4 '. 3 619,4 867,3
790 Anhang I

B D I 2 b

S iv r it (Fs.) S y fr it (Fs.) S ifrid e s (Fs.) S e y fr id (Fs.)

9 S>4 7 5 4 ,4 625.4 904,2
10 4 ,2 1 9 H .3 7 1 0 ,2 9 7 3 ,4

i 'W 7 2 2 .3 9 7 9 .4
I I 8,2 S y fr id 7 2 7 ,4
1 2 0 ,1 66,3 7 3 4 .2 S c y frid c
1 2 1 ,4 7 4 ,1 7 5 6 ,4 1 5 2 .1
12 2 ,4 3 1 8 ,1 762,4
I 2 S>4 4 8 1,4 7 7 7 .1
S ifr id

>3 5 .) 7 5 2 ,3 780,3 380,4

1 5 2 ,1 79 M
> SS .i S iv r it 8 2 8 ,1 Se ifrid en

> 5 7 .* 7 0 .3 830,4 2 8 7 ,1
16 6 .3 2 9 9 ,1 842,4 3 29 .2
1 7 2 ,1 767,4 848,4 4 0 9 .3

>7 5 . i 7 8 8 ,1 862,2 4 17 .1
>7 7 .1 868,3 487.4
1 7 9 .4 S y v r it 4 9 2 ,4
8 7 5 ,3
18 0 ,3 114 1,4 8 8 1,4 5 0 1,3
1 8 4 ,1 20 20 ,2 885,4 50 8 ,1
18 5 .4 9 1 7 ,4 5 2 9 .'
19 2 ,2 S iv rid 9 4 2 .1 5 4 0 ,4
i 97,i 787,2 968,2 548,2
2 0 8 ,} '8 9 9 ,4 97S»1 6 14 ,2
1 1 9 ,3 10 11,2 6 14 ,4
H 7 ,3 S e ifrit 10 1 2 ,2 6 18 ,3
1 3 9 ,3 18 0 ,3 1 0 1 7 ,3 624,4
1 5 6 ,1 3 8 1,3 1 0 :8 ,4 6 4 5 ,1
1 9 0 ,) 6 6 3 ,1 1 0 2 3 ,1 663,4
1 9 9 .1 10 24 ,4 706,3
3 0 1,1 S e y frit 10 3 4 ,2 7 1 8 ,1
3 11.4 18 5 ,4 10 3 8 ,3 73 '.)
3 1 1 ,4 5 9 4 ,2 10 4 3,4 7 8 6 ,1
3 1 8 ,1 1 0 5 1 ,4 7 9 9 .3
3 i 9 >i S e ifrid 1 0 6 3 ,1 885,2
3 2 0 ,1 ' 9 .1 10 6 4 ,3 887,4
3 2 8 ,1 93 ',2 10 7 2 ,4 8 9 7 ,4
3 3 0 ,i 10 78 ,4 9 3 3 ,4
3 3 i,i S e iv rid 1 0 8 1,2 9 3 5 ,4
3 3 2 ,1 6 7 1,2 10 8 8 ,2 9 6 8 ,4

3 3 4 ,1 1 ) 0 2 ,4 10 0 2,4
3 3 5 .1 S c y frid 12 6 5 ,2 10 3 6 ,3
3 3 7 ,1 290,3 138 9 .3 1 1 16 ,3
3 3 8 ,1 150 9 ,3 ” 5 4 .2
3 4 5 ,2 S ifrid e n 17 13 ,1 16 3 0 ,3
3 5 6 ,4 10 2 ,4 236 9,2 16 3 2 .3
3 7 2 .1 M 9 ,4 17 2 3 .'
3 7 6 ,1 2 0 5 ,1 S iv rid c s 17 3 0 ,2
3 7 7 ,1 289,4 69.4 17 8 0 ,4
3 8 1 ,) 380,4 9 0 ,4 17 8 6 ,3
3 8 2 ,1 4 0 9 ,3 20 3,3 17 8 7 .2
3 8 9 ,1 4 1 7 ,1 5 7 7 .2 ' 9 0 ',)
4 87,4 7 3 0 ,3 19 2 0 ,3
S iv r id 4 9 2 ,4 829,3 23 0 2 ,2
2 9 ,4 500,4 1 0 5 7 ,4
548,2 I 0 9 0 ,X S e y frid e n
S ifrid e 6l4 .2 109 4,2 20,2
4 0 9 ,3 6 14 ,4 IIC 7 ,2 84,2
Anhang I 791

B D 1 a b d

Sifride (Fs.) Sifriden (Fs.) Sivrides (Fs.) Seyfriden

456,1 6 i 5.3 1130,4 94,4
500,4 6l8,3 ” 39,i 102,4
506,1 624,4 1269,2 M 9.4
509,4 688,4 1727,4 15°,4
529>' 786,1 202,4
540,4 799>3 205,1
548.2 885,2 226,4
614,2 887,4 282,4
6:4,4 «92,3 289,4
615.3 897,4 310,4
6:8,} 933,4 388,1
624,4 968,4 481,2
625,4 973,4 500,4
645,' 1000,3 613,3
663,4 10 11,4
688)4 i ° 45»4 Seifrides
697,4 1116 ,3 577,2
7:8 ,1 1x 17 ,1 612,2
72 5,4 : 632>3 613,3
731,3 1 730,2 < 25,4
737,' 1786,3 710,2
786,1 1787,2 722,3
799.3 ' 90',3 730.3
867,3 734,2
885,2 Syfridcn 756,4
887,4 20,2 762,4
S?2.3 84,2 777, '
933-4 94.4 780,3
I 0 1 1,4 202,4 828,1
1 1 1 7 ,1 226,4 830,4
” 54.2 282,4 842,4
1630,3 287,1 848,4
2302,2 329>2 862,2
456,1 868,3
Sivride 509,4 875,3
28,2 540,4 881,4
94,4 645,1 885,4
' 49,4 706,3 917,4
202,4 7l8,I 942,1
208,2 1630,3 968,2
282,4 1920,3 975.1
287,: 2302,2 Z0I2,2
. 89,4 1017,3
329,2 Sivriden I023,X
380,4 508,1 IO24.4
388,: 1002,4 1034,2
1036,3 1038,3
Siveridc 1043,4
20,2 Seifriden XO5O.4
388,1 1063,X
Sifriden 529,1 1064,3
4 ' 7. ' 663,4 1078,4
487,4 73i ,3 Z09O,r
492>4 737,1 IO94.2
}o :,} 1130.4
880,x S e ivrid cn 12 6 5 ,2
897,4 3I0»4 1269,2
79 * Anhang I

B D I 1 b d

Sifriden (Fs.) Sifrides Seifrides (Fs.)

968.4 92»3 1389.3
973.4 126,3 1520,4
1002,4 * 59.4 2369.2
1036,3 203»3
><>45.4 2 12 ,1 Scifrids
1632,3 213,2 456,4
1730.2 22 5*4 6l 1,1
1786,3 2 34»3 727,4
1787.2 236,1 IOl8,4
1901,3 2 37»4 1X02,4
1920,3 45 M ** 39»*
481,2 * 509,3
Sivriden 497»2
84,2 577»2 Seyfrides
102,4 6 11,1 63,3
205,1 612,2 92,3
214.3 613,2 126,3
226,4 619,4 * 53,4
310,4 710,2 * 59,4
727.4 203,3
Sifrides 762,4 2 12,1
456.4 780,3 213,2
481,2 791.4 236,1
497.2 828,1 296,3
577.2 830,4 497,2
6 i 3.3 862,2 79'.4
6 i 9,4 868,3 1051,4
710,2 875.3 1081,2
722,3 885,4 1107,2
727.4 917.4
730.3 942,1 Scyfrids
734.2 968,2 45.4
756.4 975»* 69.4
762,4 IOI 1,2 90.4
777.1 1012,2 215.4
780,3 1017,3 225,4
791.4 1018,4 237.4
828,1 *023,1
830,4 1024,4 Seyfridz
842.4 1063,1 234.3
848,4 1064,3
862,2 1072,4 .S.
868,3 1078,4 351.4
875,3 1265,2 356,4
881,4 1269,2 489,4
885.4 * 5<>9,3 619.4
917.4 1520,4 653.4
942,1 *72 3»* 680,3
968,2 *727»4 748.4
975»* 1780,4 992.4
XOI 1,2 IOI 1,2
1012,2 Syfrides 1015,4
1017,3 * 53.4 >045.4
1018,4 191,2 1072,4
1023,1 734.2 1 123,2
1024,4 881.4 ** 4*.4
1034,2 *130,4 *727.4
Anhang I 793

Ð D

S ifrid e s (Fs.) S ivrid e s

10 3 8 ,3 296,3
1043.4 777 .»
10 5 0 ,4 10 3 4 ,2
1 0 5 1,4 10 4 3.4
10 6 3 ,1 10 50 ,4
10 6 4 ,3 1 0 5 1,4
10 7 2 ,4 10 9 0 ,1
10 7 8 ,4 10 9 4 ,2
1 0 8 1,2 1 10 7 ,2
10 9 4 ,2 236 9 ,2
1 1 0 7 ,2
113 0 ,4 S y v rid e s

” 39 .* 1 1 3 9 ,1
12 6 5 ,2 13 8 9 ,3
126 9 ,2
S e ifrid es
* 389 . J
>5 ° 9>3 43.4
15 2 0 ,4 6 3,3

» 7 2 3 .1 69.4
1727.4 9°,4
17 8 0 ,4 2 15 .4
236 9 ,2 7 2 2 ,3
730,3
Se frid cs 756.4
1 102,4 1 0 8 l,2
1 10 2 ,4
S iv rid c s
S e ivrid es
24.4
45.4 848,4
10 3 8 ,3
90,4
* 53.4
2 15 ,4 S e yfrid es

2 2 J .4 3 5 i ,4
2 34.3
296.3
3S M

S iv rid s
63.3
69.4
92,3
12 6 ,3
* 59.4
19 1,2
20 3,3
2 1 2 ,1
2 1 3 ,2
2 3 6 ,1
237.4
 Anhang I I 795

Zusätze in den Handschriften a und b
Einleitung der Handschrift a
Da1 man tralt von christ gepurde sibenn / hunndertt iar darnach
inn dem vietzistenn iar / da was pipanus vonn frannkchreich
römisch' / augostus der hueb sich ze Ram vnd satztt / sich
genn chostanntinapell vonn ügeharsam der Römär / vnd
verswuer das er nim' mer dar chäm Auch satztt er zee / vogt
ann seiner statt I lerdietreich chunig zw gottlanntt denn / mann
die tzeitt nennt Herdietreich vonn pernn pey denn tzeite / lebt
der weis römer Boetzius denn herdietreich vieng vmb / das daz
er die Romär vast vor im frist mit seiner weishaitt / vnd lag
geuangé vnntz ann seinenn tod Pein herdietrichs / zeittenn dez
romischenn vogtz vergienng sich die auennteur / dez pueches
vonn denn rekchenn vnd vonn kreymhilldenn/
1 Vierzeilige Initiale

Plusstrophen h nach B 171}

1 7
Do die burgonde chomen auf daz veld Daz man euch nicht sach wainen zu dirre hochzeit
auf schlüg man drey kunigen so herlich gezelt vnd habt her besendet aus fremden landen weit
sy sticssen auf die vanen die waren von golde rot vil mangen werden recken vnd mangen piderman
da westen nicht die herren daz in so nahent waz der dot daz man euch sicht wainen daz stat ew übel an
z 8
Da gieng die frawe kriemhild an ain zinnen hin dan Ich man dich deiner trewe herre hillteprant
da sach sy auf dem velde reiten mangen man ob du ye gab enpfiengd von meiner gebenden hant
des frcwt sich taugenlichen die wunder schone mait so rieh mich an hagen darumb gib ich dir gold
aller erst so wirt gerochen des kunen seifriden leip vnd bin dir vntz an mein ende mit güten trewen hold
3 9
Der mir so mortlichen ze tod ward geschlagen Do sprach der berner ir seit ain vbel weib
daz chan ich vntz an mein ende nimmer mer verclagen daz ir ewren magen ratent an den leip
obe der grossen eren die ich verlorn han vnd habt so mangen poten zum rein nach in gesant
es gelag an frawen arme nie so dugenthaffter man so sind sy ew chomen ze hause mit werlicher hant
4 10
Sein vil grosse dugent macht mir hertzenlait Naina her hillteprant als lieb ich ew sey
wann ich daran gedencke als er von mir rait nun enpfach mir von dem reine die kunig alle drey
mit so gar gesundem leib so mert sich mein clag vnd hais sy ligen zu vellde vntz morgen so es werd tag
mir darf niemat weisen waz ich gross laides trag so waren ich sy mit trewen des aller pesten so ich mag
5 11
Got het mir in zu ainem mann aus aller weit erkom Hart gezogenlichen rait maister hillteprant
wer dausent mann dugende an ainem mann geborn da er die drey kunig von dem reine vand
dannoch waz ir mere den Seifrid aine trüg er enbaist vil ritterlichen vnd lie sich auf die knie
die frawe clagt vil sere zu dem hertzen sy sich schlüg daz er die drey kunig von dem rein enpfie
6 12
Schier wurden dem bernere die mere chunt getan Bis wilkumen gunther kunig von dem rein
man sach in da vil drate über den houe gan sam sey gernot der liebe prüder dein
mit im hillpranden nach riterlichem siten vnd geiselher der junge vnd hagen ain starcker man
vil edle kuniginne daz solt ir lassen vermiten vnd manig schneller recke der ich aller nit genennen kan
79 6
13
Ew enbewt der berner der liebe herre mein
fruntschaft vnd hullde vnd gantzen dienst sein
vnd haist ew ligen ze vellde vntz es werde tag
so warnt er ew mit trewen des pesten des er mag
14
Got muss euch behutten vor aller schlachte not
vor vierdhalbem jare waz euch berait der tot
es hat ewr Schwester kriemhild geschworn vil mangn ait
daz sy an ew wöll rechen die iren grossen hertzenlait
15
E r enpewt ew daz ir meident als lieb ew sey daz leben
daz newe haus bey der tunaw ist ew herberge geben
daz sult ir mir gelauben vnd cham ewr darein ain hör
ir müstent alle sterben vnd cham ewr kainer ze wer
16
Sagent in drein roren die sind innan hol
die sind geworcht schone mit schwebel vnd mit kol
die sol man an zünden so die dischc sind berait
daruor sult ir euch hütten ir stoltzen hold vil gemait
17
Des erschrack der kunig sere die red waz im lait
nun Ion dir got hilltenprant daz du vns hast gesait
daz du hast gewarnet vns eilende man
ach daz wir hie zu den hünen lutzel trewen funden han
18
Des erlachten die jungen vnd heten es für spot
do sprachen die weysen daruor behüt vns got
wir seyen durch grosse trewe geriten in daz lant
sy hat vil mangen poten hin zum rein nach vns gesant
Anhang II
19
Nun sprach gezogenlichen der kunig gcrnot
hat vns mein Schwester kriemhilt geladen in den dot
wir seyen durch grosse trewe geriten zu der stat
wann vns mein schone Schwester von dem rein zu hause pat
20
Do sprach der videlere der chune Volker
ich pin von dem reine durch gab geriten her
der wil ich mich verzeihen so sprach der spilman
ich videl mit dem schwerte daz aller peste daz ich kan
21
Ich erzaig in mein done daz sy müssent auf hoher stan
vnd wellent sy nicht erwinden es mag in also ergan
ich schlach ir ettlichem ain geschwinden geigenschlag
vnd hat er liebe mage den er es wol clagen mag
22
Als hillteprant der allte wollte dannan si gan
geiselher der junge pat in stille stan
er gab im ainen mantel den er im zu den eren trug
für dreissig marck golldes het er pfandes genüg
23
Als zu im genam den mantel maister hillteprant
er rait gezogenlichen da er den von pern vand
secht ir den reichen mantel den ich an mir han
den gab mir geiselher der junge da ich von im wolte gan
 Anhang III 797

y 1 hoe blidelike. die coene degen reet

Abdruck der Fragmente T und m groet soe was sijn gere. lanc en daer toe breet
een diere swert soe had hi. gegort ane sine side
oren was van goude. dies was hi wel blide

Das niederländische Fragment T etren iagecledren. en hoerde noit man sagen

roc van ziden. mochte men hem sien dragen [v]
was gereet die spise. uele en diere genoech En2 enen hoe' van säbele, gewaerliker dinc
at men al wiltbraets. ter cokenen wert droech het was een die goutboert. daer die hören ane hine

beer hiet doe tekenen. den iageren vit vercoren en enen hörnen boge. hadde hi oec an heme
hi ontbiten woude. doe wart lüde een hören met huden ouertoge alse iageren geteme
sine tente geblasen, dat was sine orconde en constene gespanné. anders engeen man
men dien seluen coninc. ter herbergen vonde en wäre met gewerke. hi en waert selue dan

urijt* iagere. scidc ic hebbe uernomen bouen alle sine cledre. hadde hi enen roc ane
l.sen van den horne. dat wi souden comen wel gemaect na heme. van swarten cordewane
er.ergen sciere. dat doe ic v uerstaen sint ic v die waerheit. als besceden moet
es met sinen horne. en antwerdde säen soe voerde hi enen koker. al uol strale goet

rac die here zegeurijt. wi seien rumen dwout van harden stale gemaect. vier groete vingre breet
eet haestelike. die here coene en bout wat hiere mede geraecte. dat bleef doet gereet
de in sinen wege. een dier gremmeiijc rechte alse een iagere. zegeurijt die heit reet
as een starc bere. doe sprac die coninc rijc het sagenne doe comen. des coninx helde gemeet

en goet spei hebben. nv te derre stont si liepen iegen heme. en ontfingen doe
enen bere. nv laet den spoerhont wel den coenen here. daer was menech vroe
s sal die bere. ter herbergen gaen hi beette van den orse. den bere hi ontbant
ne vaen en binden, secghic v sonder waen entie honde liepen. na den bere te hant

nt wart ontbonden. die bere voert spranc .ie bere woude ten woude. daer hijt voer hem sach
n soe reet zegeurijt. hine maket niet lanc ........... oe vten wege. elc al dat hi mach
e liep in een broec. het moeste alsoe wesen die bere van den lieden. duer die cokene ran
e voer den iagere. gerne doe genesen doe vloe van den bere. die coc en menech man

el uan sinen perde. die selue iagere goet hi warp ouer ruege. wat dat hi daer vant
na wel sere. de bere waes onbehoedt scotelen en teilen, die spise daer in tehant
onste niet gclocpcn. hi vinkene metter hant doe spranc op met haesten. guntheer daer hi sat
enege wonde. hine wel vaste bant die bere liep doe sere. hoert wies hi doe bat

dat hine conste. comen ter gere were dat men ontbonde die honde. daer si gebonden läge/
t hi op sijn ors säen, en leide voer hem dien bere die iageren waren blide. doe si dat gesagen
erdene den coninc. duer sine ouermoet met bogen en met sprieten. was daer menech doe
me (?) blide te makene. sine gesellen goet die den bere volghden. daer hi henen vloe

1 Dreizeilige Initiale weggeschnitten; Zeilen cingcrückt.

* Dreizeilige Initiale
798 Anhang III

daer waren soe uele honde. dat niemen daer ne s/ sprac die coninc guntheer. ic wilt v doen verstaen
die liede en die honde. maecten geruchte groet versloegene scakeren. hine heues niet gedaen
die bere vloe wel sere. wat hi geloepen can antwerdde crimelt. het es mi wel becant
doe seide daer wel mencch. het wäre een crachtech m/ d latene noch gewreken. siere uriende hant

dine mochte meistren. ende weder vaen ntheer en hagene. ghi hebbet beide gedaen
zegeurijt hi vinckene. en doeddene wel säen e mord seid si hen op. dat doe ic v verstaen
doeghde in here herte. harde groete noet
[2 Blätter fehlen] oe quamen dcse twee heren. daer sine vonden doet [v]

/. den here wel gemint

hadde hen niemen. die rechte/ si waren beide drueue. dat doe ic v uerstaen
die edel here. verloren heft sijn lijf doe begonste men misse, voer die ziele säen
ende met crimelden. menechs porters w ijf

de smede halen. en werken enen sarc Geernoet ende ghiseleer. seiden suster mijn
Iure en van goude. mekel ende starc n v.etroest v seluen. edel urouwe fijn
demenne spalken. met hardden stale goet wi willen v sijn gehelpech. die wile dat wi leuen
as daer wel menech. die hadde droeuen moet here en conste niemen. troest genoech gcgeuen

cht was vergange. en het begonste dagen sijn sarc war gereet. doe omtrent middach
et die edele urouwe. in die kerke dragen men hieffene van der baren, daer hi doe op lach
rite den doeden. den here van nederland in enen dieren pellen, dat men den doeden want
t men al urouwen. doe daer droeue vand daer was menech droeue. doe ic v becant

en brachte ter kerken. zegeur . . . . en here oec was harde drueue. vte die edele vrouwe
en alle die papen. vter maten s .. . om zegeurite den here. had si groeten rouwe
uam die coninc guntheer. daer . .nlike geuaren alsi dat vernamen. dat men misse sanc
agene quam met heme. dat secgic v te waren en men offren soude. wardt daer groet bedranc

oninc seide suster. ic mach wel drucue sijn A y wat men al offranden. doe ten outare droech
dus hebbe uerloren. den lieuen swager mijn voer des heren ziele, hi hadde eren genoech
e doerstene niet clagen. sprac dat edel w ijf crimelt die urouwe. tote ere maget sprac
gewilt broeder. hi hadde behouden dlijf ic moet duer sine siele, dogen groet ongemac

mijn wel uaren. voer wert meer gedaen en wille voer hem deilen. doen mijn roede goud
bi sal men die waerheit. harde wel uerstaen oec willic siere zielen, altoes wesen hout
es een groet wonder. doch eest dicke gesciet meer dan hondert messen, men daer dies daeghe/
rmen den barsculdegen. bi den doeden siet doe was in die kerke. harde groet bedranc

bloedt hi harde sere. op den seluen dach doe misse was gesongen. sprac ver c'melt säen
hagene wardt besculdecht. doe hi den here an sach te zegeurijts vrienden. ghine eit niet henen g/
wonde bloedde doe. alsi dede eer maer helpen mi wachten, den lieuen here mijn
mochte men daer scouwen. een ongeuoege seer in vcrblide nemmermeer. sprac die urouwe fij/
Anhang III
799

drie dage eiä drie nachte, seien wie wachten d/ doe ghingen alle wege. die portren van der stat
en ic saelt bescouwen. elker dagelijc papen en moenke. si bleuen daer om dat
hier binnen sal mi comen. echt god wilt die doet dat si lasen en songen. en baden onsen here
soe waric verledecht. van wel groeter noet dat hi “ siele ontfinge. duer siere moeder ere
die

Aventiurenverzeicbnis m Abinture wie siferit reit von isinstein gein

nebulunge lant vnd holte siner manne dusint lij

Abinture wie gunter siferide gein burgundin ride

vnd siné frundé kunt dede daz er vnd kriemelt
quemen Ivj

Abinture wie siferit wusch zu stride und wie er hurnyn wart Abinture wie gunter vnd kremhilt gein
vnd der nebülunge hurt gewan E er ritter wart ij wormez käme vnd wie sie in phangé worde ljx

Abinture wie siferit reit vz sincz vater lande mit zwolff Abinture wie gunter vnd siferit zum erste
kuné reckin vnd wie er kam zu gunter vnd sine Hilde jx zu bette gingin vnd wie iz dé h'ré beide ir ging Ixij

Abinture wie hagin sach siferide zum erste Abinture wie siferit vnd sine frauwe schiede
vnd sagete sym h're von siner groszin ebinture xj vnd kamen in sin vater lant lxvij

Abinture wie siferit ludegast vnd vnd (sind unterpunktiert) Abinture wie der böse fint rit daz brunhilt
sine brudir hirtzogin ludegere gein wormez kriemhildc vnd siferide begunde haszinde Ixjx
brachte gefangin xjx
Abinture wie gunter vnd brunhilt santen
Abinture wie siferit kriemyldS zum erste xxiij zu kriemhilde vnd zu siferide lxxj
wart schin (w unterpunktiert) vnd sie sich in h'tzin licp gewönne
Abinture wie siferit vnd kriemhilt gein
Abinture wie guncer noch kriemilde farin wormez quam in gantzin truwe Ixxiiij
wolde vnd wie sic hindert ein wildir drache xxvij
Abinture wie sich die zwo konigin schulde
Abinture wie kriemilde nam ein wildir drache vnd bruwe eyne groszin mort lxxvij
vnd furte sie uff eine hohin stein xxxj
Abinture wie gunter vnd hagin siferide
Abinture wie siferit die juncfrauwe vö dem boschlich virriedin vnd wie sie en hindir gienge
drachin steine gewan mit manchyr groszin arbeit jxxxx in groszin vntruwe lxxxj

Abinture daz siferit de drachin hatte vbir Abinture wie siferit mortlich irslagin wart
wundin vnd für mit siner juncfrauwe an dem rin xxxxiij von hagin lxxxiiij
8 oo Anhang III

Abinture wie kriemilt clagete irs mannez dot Abinture wie kriemilt zu bettelare kam
vnd wie er bestadit wart zu der erde lxjxxx vnd wie sie in phangin wart cvj

Abinture wie segemüt so trureclich wedir
heim reit an sine son vnd kriemelt
bleip zu burgundin
Abinture wie konige etzel warp vm kriemylt
vnd wie rudigir kam zu burgundin
Abinture wie etzel reit gein kriemilde vnd
wie er sie in phing in sime lande cjx
lxxxxiij
Abinture wie daz (sif unterpunktiert) kriemelt warp daz ir
brudir kam zün huné also det brunhilt vor
lxxxxviij daz siferit kam zün burgundin exij

Abinture wie schone ridegern flehete Abinture wie etzel swamel vnd felbel zu
frauwe kriemilde E daz sie lobin konig dem rine sante noch sime swagir daz er
etzeln zu manne ciij queme zu der hochzit cxiiij
 Anhang IV
Beschreibung der Handschriften
Die folgenden Handschriftenbeschreibungen sind möglichst kurz
und nach gleichem Schema gefaßt. N ur größere Lücken in den
Hss. werden erwähnt; über Einzelheiten des Strophenbestandes
unterrichtet eine Tabelle am Schluß. A u f Besonderheiten der
Klagehandschriften wird nur dann eingegangen, wenn diese ohne
Lied überliefert sind. Außer bei A und C beziehen sich die Stro-
phcnzahlen auf den B Text der vorliegenden Ausgabe. Die Verse
der Klage sind nach der Ausgabe von Bartsch (Leipzig 1870,
Nachdr. Darmstadt 1964) zitiert. Über Handschriftenkritik im
allgemeinen siebe zuletzt Friedrich Neumann in G R M 46 (1965),
2 2 5-4 4 .
A bkürzungen :
Abeling bzw. Abeling Suppl. oder Abeling 2: Theodor Abeling,
Das Nibelungenlied und seine Literatur, Teutonia H eft 7 (Leipzig
1907) und H eft 7 Supplement (Leipzig 1909). M ax Ortncr und
Theodor Abeling, Zu den Nibelungen. Teutonia H eft 17 (Leip­
zig 1920).
Bartsch: D er Nibelunge N ot, mit den Abweichungen von der
Nibelunge Lict . . . hg. von K arl Bartsch. I Text, II,i Lesarten,
II,ii Wörterbuch (Leipzig 1870, 1876, 1880).
Kocnnecke: Gustav Koenneckc, Bilderatlas zur Geschichte der
deutschen Nationalliteratur (Marburg 1901).
Piper: Die Nibelungen: I Einleitung und die Klage, II Der N i­
belunge N ot, bearbeitet von Paul Piper. Deutsche National-
Litteratur Bd. 6,1 und 6,11 (Berlin und Stuttgart o. J . [1889]).
Ursinus: Alfred Ursinus, Die Handschriftenverhältnisse der Klage.
Diss. H alle 1908.
Abeling und Abeling Suppl. enthalten nebst Bibliographien auch
Handschriftenbeschreibungen und -abdrucke und eine Geschichte
der Entdeckung der Hss. Forschungsgeschichte auch bei Piper.
Handschriftenverzcichnis zuletzt bei U. Pretzel, Bibliographie
zum Nibelungenlied und zur Klage. Hamburg *1966. Die Faksi­
milia bei Koennecke und anderen bringen nur wenige Zeilen und
geben zum Teil einen falschen Eindruck der Handschriften.
A : M ünchen , B ayerische S taatsbibliothek (18 10 ). Cgm. 34.
Zweite H älfte des 13. Jhs. Herkunft unbekannt. Aus Hohenems.
Früherer Besitzer: Dr. Schuster, Prag (1807).
58 paginierte Pergamentblätter (Lied S. ia-94a). Blattgröße 2 10 X
175 mm. Beschriebener Raum 2 0 0 x 15 0 m m . Wurmstiche. Schrei­
ber: I i , i - A 1659,2 (= B 17 18 ,2 ); II 1659,3 bis Ende; andere schrie­
ben Str. 89, 1664,4-1666,4, 176 7,2-1769 ,2 und 19 0 4 ,1-3 nebst
möglicherweise anderen Einzelversen.
Zw eispaltig geschrieben mit ca. jo Zeilen pro Seite (je a Seiten mit
49, 5 : und 52 Zeilen beim I. Schreiber; 12 Seiten mit 49 Zeilen
801
beim II. Schreiber). Kustoden S. 16, 32, 48, 64. Strophen und Verse
abgesetzt. Versanfänge ein wenig ausgerückt S. i-4 a , und rot ge­
strichelt S. 1 —3. Ab 4b nur Strophenmajuskeln ausgerückt. Vers-
punkte und Zäsurstriche; letztere fehlen beim zweiten Schreiber.
Überschriften rot, vom I. Schreiber am oberen oder unteren Rand
vorgemerkt. Rote, ca. vier Zeilen hohe Aventiureninitialen. Wenige
Zwischcninitialen gegen Schluß des Liedes. Sparsamer Gebrauch
von Abkürzungen, hauptsächlich er-Häkchen und Nasalstrich.
E inband : weißes Leder auf H olz mit reicher Druckverzierung.
I nhalt : Lied mit 2 316 Strophen und Klage mit 4320 Versen.
F aksimilia : L. Laistner (vollst.) München 1886; Koennecke.
A usgaben : K . Lachmann 1826, 5. Ausgabe durch U. Pretzel, Ham­
burg 1948.
L iteratur : Abeling und Suppl.; Richard v. Muth in ZfdPh 8
(1877), 446-67; C arl Corves in ZfdPh 41 (1909), 2 7 1-3 19 , 437-70
und 42 (19 10 ), 6 1-9 7.
B : S t . G allen , S tiftsbibliothek (1768). K a t.N r. 857. Zweite
H älfte des 13. Jhs. Herkunft unbekannt. Früherer Besitzer Aegi­
dius Tschudi (gest. 1572).
318 Blätter, Pergament mit Ausnahme von 2 mitgezählten Papier­
blättern vorn und hinten. Paginierung mit einigen Fehlern. Lied
S. 2 9 1-4 16 (S. 414 bei der Zählung übersprungen). Blattgröße
3 10 x 2 15 m m , zum Teil leicht beschnitten. Beschriebener Raum
255 X 165 mm. Einige Unterstreichungen und Marginalia wohl von
Tschudi, z. T. aber auch aus früherer Zeit.
Mindestens 3 Schreiber: I i , i ~4(?) und 19 ,1 der-390,4; II 2 ,1- 19 ,1
geheizen; 1 1 1 3 9 1 , 1 bis Ende. Auffallende Veränderung in der
Schrift S. 408a (Mitte) bis etwa S. 4 11a . Zeilenzahl zwischen 42
und 54 (bis 339, mit Ausnahme von 3 2 8 -3 1(5 3 ] je 54; 340-55
schwankend zwischen 42 und 45; 356 -416 schwankend 49-54,
einmal 46).
Strophen mit wenigen Ausnahmen abgesetzt. Verspunkte. Keine
Überschriften. Aventiureninitialen groß und kunstvoll ausgeführt.
Vorgesehen waren eine 4 Zeilen hohe Initiale und die Bemalung
der zwei Zeilen hohen Buchstaben der ersten Worte (siehe Abbil­
dung S. 825) - ausgeführt nur am Anfang der 3., 4. und 5. Aven-
tiure. C a. zwei Zeilen hohe, abwechselnd rote und blaue Strophen-
(Zwischen-)initialen (Neucinsätze) zunächst unregelmäßig verteilt,
ab 9-Av. bei jeder dritten Strophe. Beim dritten Schreiber kaum
Abkürzungen, aber häufige Korrekturen und Schreibfehler. Z ir­
kumflex selten über i. Beim ersten Schreiber in drie(r) 6,3 und 8,3,
riehen 18,3, witen 10 ,1 und 18 ,3; beim zweiten Schreiber in bitet
14 3 .1, ercenie 2 5 3 ,1, erdiezen 200,2, gezieret 36,4, gie 82,1, Giselher
26 5.1, ie 119 ,2 , 307,3, 362,2, iemen 30 5,1, ietweder 180,4, 184,4,
chiesen 203,2, chvrzwile 306,2, lie 82,2, liebe 272,4, liehte 253,2,
nie 270,3, 275,4, rine 54,2, 56,2, riten 309,2, schiezen 306,3, si
(pron.) 158,2, 380,2, (v.) 255,2 384,3, sit 188,4, siten 182,2, vier
358.2, wichen 206,4, wier 254,3, wizer 390,2, zieren 281,4. Zir­
kumflex über i beim dritten Schreiber in bezite 1 5 4 5 ,1 , bitet 14X 3,3,
1542.2, 1767,3, bitent 2 0 23,1, erbiten 2058,1, erreichet 1980,4,
802
2018.4, gcrite 2267,4, geriten 1773,4, hirat 2169,4, Hohgczite 1998,1,
2147.4, chvrzewile 136 1,4 , leiche 1999,1, lihte 829,1, piten 12 50 ,1,
pitet 2260,2, riche 2 231,2 , richem 2019,2, rite 2337,2, ritcn 150 8 ,1,
1784.2, 1885,3, 1887,2, 1893,3, nter 18 8 2 ,1, ritet 19 13 ,2 , 2266,3,
seiten 18 3 1,3 , 18 3 2 ,1, sit 1487,4, 1504,4, 15 13 ,4 , 1537,2, 1566,3,
1579.4, 1655,2, 1668,4, 1678,4, 1694,2, 17 0 1,4 , 1704,4, 1707,4,
I7 3 2>4> 1754,4, 1766,4, 1776,3, 1845,4, 1850,4, 18 5 1,4 , 1886,2,
19 17.4 , 1994,3 (amal), 2016,4, 2 0 33,1, 2060,4, 2097,3, 2120,2,
2 137 .2 , 2357 ,1, snelheite 2047,2, stich 179 4 ,1, strite 1905,3, 19 67,1,
1989.3, striten 1774,2, 2066,4, strite, 1986,3, 1987,2, vlize 2330,3,
vlizen 1605,4, w ich 1794,2, wine 5 5 1,1, wiste 1326,2, witer 2 2 7 1,1,
wize 1999,3, wizen 1682,3, wizent 1884,2, wizet 15 2 6 ,1, cit 10 59 ,1,
ziten 1882,3, 1981,4-
E inband : 16. Jh . Braunes Leder auf H olz 3 3 0 X 2 2 0 mm. Zahlreiche
senkrechte und horizontale Linien mit einem durch Diagonalen
geteilten Mittelfeld. Schriftbände „Laus dei“ und Blindpressungen:
Rose, Lilie und vierfache Lilien. Schließen, Ecken und K nopf in
der Mitte aus Messing (erneuert 1962).
In h alt : Lied mit 2376 Strophen und Klage mit 4352 Versen.
Der Kodex enthält außerdem Wolframs Parzival (vor dem Lied),
Strickers K arl und Wolframs Willehalm.
F aksimilia : K öln/G raz 1962 (Dt. Texte in Hss. I); Koennecke.
A usgabe : K arl Bartsch, D er Nibelunge N ot . . . I Text, II,i Les­
arten, II,ii Wörterbuch, Leipzig 1870, 1876, 1880.
L iteratur : Abeling und Suppl. Freda R .E . Wallbank, The N i­
belungen Manuscript B (St. G ail): A study o f its Language. M. A .
Diss. London (King’s College) 1954, dort die ältere Literatur.
Ingrid Hänsel-Hacker, Eine italo-byzantinische Malerschule des
13. Jhs. in Padua. Sonderabdruck aus Jb . d. Ost. Byzant. Ges. 1954.
C : D onaueschingen , F ürstlich F ürstenbergische H ofbiblio­
thek (1855). K at. N r .63 (Laßberg 174). Erste H älfte des
13. Jhs. Herkunft unbekannt. Frühere Besitzer: Heinrich D ur­
richer (15 . Jh .); die Grafen von Hohenems (bis 1807); Dr. Schu­
ster, Prag; Frickart, Wien; Freiherr von Laßberg (18 16 ); Elisa­
beth Fürstin zu Fürstenberg.
114 (ursprünglich 120) Pergamentblätter. Lied 1-89 . Es fehlen
nach 56 und 58 je ein, nach 57 vier Blätter (1., 3.,4 . Doppelbll.
einer Lage). Moderne Foliierung. Blattgröße 250 X 170m m . Be­
schriebener Raum 195 X 115 mm.
Einspaltig von einem Schreiber geschrieben mit 33 Zeilen pro
Seite. Weder Verse noch Strophen abgesetzt. Vers- und Zäsur­
punkte. Rote Überschriften (römische Bezifferung mit Bleistift)
und vier bis fünf Zeilen hohe Aventiurcninitialen rot und blau.
Zahlreiche rote Zwischeninitialen (mit wenig blau) in unregel­
mäßigen Abständen. Rote Zierstriche durch Namen- und Stro­
phenanfänge. Wenige Korrekturen; häufige Abkürzungen, vor­
wiegend er-Häkchen, Nasalstrich, abgekürztes ru, ri, ra, „A po­
stroph“ bei Kürzung der Namen und anstelle des Nasalstriches.
Zirkum flex über i: begie 649,1; drie 10 6 9 ,1; gic 6 0 5,1; hie
2157.4, 2 16 2 ,3; hohgecit 536,3; lie 13 3 2 ,1, 14 5 6 ,1: messecit 10 7 1 ,1 ;
hie 392,2, 855,4, H79>3> 14 6 1,2 , 2 30 1,3 ; reisgesellen 118 8 ,2 ; sidin
Anhang IV
599,3; uient 15 3 ,2 ; vinden 2 2 16 ,3 ; w/slich 1639,4; wiste 17 12 ,2 ;
cit 114 5 ,1.
E inband : 14. Jh.? Braunes (ursprünglich weißes) Leder auf Holz
255 X 175 mm, ursprünglich mit Lederriemen beschlossen. Wurm­
stiche. An den Rändern zweifache horizontale und senkrechte
Linien mit dreifachen Diagonalen.
I n h alt : Lied mit 2439 Strophen (wenn die Lücken durch a er­
setzt sind) und Klage mit 4388 Versen. Es fehlen durch Verlust
der 6 Blätter 1478,3 siben - 1503,3 w ir mvzcn; 1529,2 Rvde -
16 3 1,3 vinde; 16 57 ,1 Danch - 1682,3 man.
F aksimile (farbig) und Abdruck mit Kommentar. II Bde. Stutt­
gart 1968. S. auch Koennecke.
A usgaben : Friedrich Zarncke, Leipzig 1856; A dolf Holtzmann,
Stuttgart 1857. Eine kritische Ausgabe für die Altdeutsche Text­
bibliothek in Vorbereitung (Ursula Hennig).
L iteratur : Abeling und Suppl.; George T . Giilespie: The Manu­
script C o f the Nibelungenlied (Hofbibliothek Donaueschingen:
Lassberg N o. 174). A Study o f its Provenance, History and
Language. M. A. Diss. London (King’s College) 1957, dort die
ältere Literatur. W. Hoffmann in Festschrift Gottfried Weber
(1967), 109-43. Detaillierte Beschreibung der Hs. in der oben ge­
nannten Faksimileausgabc.
D : M ünchen , B ayerische Staatsbibliothek (1575). Cgm. 31
(St. 4 No. 12). Erste H älfte des 14. Jhs. Herkunft unbekannt.
Frühere Besitzer: Christoph von Gumppenberg (Anfang 16. Jh .);
Frauenberg von Haag, Prunn; G raf von Ortenburg; Wiguleus
Hund.
169 in neuerer Zeit foliierte Pergamentblätter. Lied iv -i4 4 r.
Blattgröße 260 X 170 mm. Beschriebener Raum 185 X 125 mm.
Zweispaltig von einem Schreiber mit 32 Zeilen pro Seite ( i',- 4 r
haben 33) geschrieben. Strophen abgesetzt, die durch Verspunkte
markierten Verse nicht. Rote Überschriften. Ca. sieben Zeilen
hohe Initialen in roter, blauer und Gold-Farbe. Zwei Zeilen hohe
Stropheninitialen abwechselnd rot, blau, rot, grün. Reklamanten
S . 4, 12, 20, 28 . . . Mäßiger Gebrauch von Abkürzungen, haupt­
sächlich er-Häkchen und Nasalstrich. A u f der leeren Seite vorn
Federproben und Schreibersprüche des 15. und 16. Jhs.
E inband : i 5. Jh . (?). Braunes Leder auf Holz (1900 erneuert)
270 X 180 mm. Löcher an den Ecken und in der Mitte. Reste der
Nieten für fehlende Schließen. Großes, viereckiges Feld mit D i­
agonalen und zahlreichen Blindpressungen.
I nhalt : Lied mit 2374 Strophen und Klage mit 3140 Versen (un­
vollständig).
F aksimile: Koennecke.
L iteratur : Abeling und Suppl.; Robert F .E . Watson, A Study of
Manuscript D o f the Nibelungenlied and Klage (Cgm. 31). M. A.
Diss. London (King’s College) 1958 (dort die ältere Literatur);
Manuscript D of the Nibelungenlied and Klage (Cgm. 3 1), Eu-
phorion 57 (1963), 2 7 2 -29 1.
Anhang IV
E : B erlin , D eutsche Staatsbibliothek (1937). Dt. Fragm. 44.
13 . Jh . Herkunft unbekannt. Früherer Besitzer: Ritter Zorn von
Plobsheim 15 3 4 ; Freiherr K arl von Roder zu Offenburg (Darm­
stadt).
Ein leicht beschnittenes Doppelblatt, waagerecht etwa in der
Mitte geknickt. Blattgröße ca. 230 X 160 mm. Beschriebener Raum
180 X 1 1 0 mm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 34 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Weder Strophen noch Verse abgesetzt, aber ca. 4 Buchstaben
Raum zwischen Strophen. Vers- und Zäsurpunkte. Überschrift
in roter Tinte von anderer Hand. Aventiureninitiale 6 Zeilen
hoch, rot und grün (blau?). Einige Zwischeninitialcn rot oder
grün (Str. 254, 259, 269, 273, 278, 282, 288, 292). Strophenma­
juskeln, Namen, einigemal auch Versanfänge rot gestrichelt. A b­
kürzungen hauptsächlich er-Häkchen, Nasalstrich, abgekürztes
ra und (häufig) hochgestelltes e nach d.
I nhalt : 249,3 haben - 295,4 im wart bi.
F aksimile: Koennecke.
A bdruck : E. J . Leichtlen in Forschungen im Gebiete der Ge­
schichte, Alterthums- und Schriftenkunde Deutschlands 1,2 (Frei-
burg/Breisgau 1820), 17 -3 2 .
L iteratur : Ebda S. 1—16; Abcling und Suppl.
F : A lba J ulia (K arlsburg), B atthyaneum . Seit 1898 verschol­
len. Herkunft unbekannt.
Ein Pergamentblatt des 14. Jhs. auf der vorderen Innenseite einer
Hs. der Jagd Hadamcrs von Laber geklebt (Kat. N r. 378, auf dem
Deckel [innen] K V I 6 III 70; i r die Bezeichnung K s V I 6). Größe
dieser Hs. (Beschreibung bei Gragger unten) 207 X 135 mm.
Beschriebener Raum des Fragments ca. 180 X 120 mm. Zweispaltig
von einem Schreiber mit 35 Zeilen pro Seite geschrieben. Strophen
abgesetzt und Verse durch Punkte getrennt. Raum für Großbuch­
staben am Anfang der Strophen aber keine sichtlichen Reste.
Wenige Abkürzungen: er-Häkchen, Nasalstrich und abgekürztes
ra.
I nhalt : 1953,4 swscren - 1974,2 erlieden.
F a k s i m i l i a : S. X L V / X L V I in einigen Exemplaren der Ausgabe
durch v. d. Hagen; Bela Alter und Gragger (siche unten); Koen­
necke.
A bdruck: Friedrich H .v .d . Hagen in Neues Jb. 1 (1836), 337L
(zweite Seite).
L iteratur : Bela Alter, Das Karlsburger Nibelungen-Codex frag­
ment F. Progr. des Rózsahegyer Gymnasiums 1898 (A gyulafehér-
vári F Nibelung Codex töredék); Robert Gragger, Deutsche Hand­
schriften in ungarischen Bibliotheken (Berlin und Leipzig, 19 2 1);
Catalogus concinnus librorum manuscriptorum bibliothecae
batthyanae exaratus per RobertumSzentivanyi . . . (Szeged, 1958);
vgl. O. Winter, Ungarn und die deutsche Philologie (Budapest
19 10 ).
803
G : D onaueschingf.n, F ürstlich F ürstenbergische H ofbiblio­
thek . Ms. N r. 64. Um 1300. Herkunft unbekannt. Teil eines
als Bücherdeckel verwendeten pergamentenen Doppelblattes (aus
Beromünster), 102 X 162 mm.
Von einem Schreiber doppelspaltig mit 33/34 Zeilen pro Seite ge­
schrieben. Verse abgesetzt. Erster (Klein-) Buchstabe der Reim­
paare ausgerückt. Zwei Zeilen hohe Initiale V .17 5 1. Abkürzun­
gen: er-Häkchen, Nasalstrich, abgekürztes ra, ri.
I nhalt : Klage 168 9 -170 6; 1 7 2 1- 3 5 ; i75o d -6 3; 17 8 3 -18 0 2 ; 2617
- 3 6 ; 2645-64; 2679-2700; 27o8f-29.
F aksimilia : Piper 1, 104; Koennecke.
A bdruck: Piper II, 506-08.
L iteratur : F. H . v. d. Hagen in Neues Jb . 1(18 3 6 ), 179 ; Ur-
sinus S. 22.
H : München, B ayerische Staatsbibliothek. 14. Jh. Herkunft
unbekannt. Verschollen. Abschrift Docens in der Staatsbibliothek
der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Ms. germ. quart. 825a.
Zwei pergamentene Doppelblätter in Großquart (5. und 6. einer
Lage). C a. 250 X 2 10 mm. Einspaltig mit 38 Zeilen pro Seite ge­
schrieben. Nach Docens Abschrift fehlen beiden Blättern am
äußeren Rand etwa 1/6 des Textes; dem unteren Doppelblatt
fehlen auch oben 2 Zeilen.
„Stanzen und Reimzeilen sind fortlaufend geschrieben, jene nur
durch einen größeren Anfangsbuchstaben, diese durch einen Punkt
bezeichnet. Die Abenteuren haben rothe Überschriften [6 Zeilen
hoch] und große gemalte Anfangsbuchstaben. Abkürzungen sind
fast gar nicht gebraucht“ (v. d. Hagen).
I nhalt : 1287,3 geschieden - 1340,2 chom er; 1557,2 des wart
-1606,4.
A bdruck: F. H . v . d. Hagen in Neues Jb. I (1836), 322-37.
L iteratur : B. Docen in Morgenblatt vom 23-Feb. 18 16 ; F. FI. v.
d. Hagen in Büschings Wöchentliche Nachrichten 4 (18 19 ), 176
-8 0 ; Abeling Suppl. 15 ff.
I: B erlin , S taatsbibliothek der Stiftung Preussischer K ul­
turbesitz (1835). Ms. germ. foi.474. 1323. Aus Schloß Montani
in Vintschgau. Frühere Besitzer: „Anthony Anemperger“ (Aitna-
berg) 15 0 3 ; K arl G raf Mohr (179 7); Beda Weber (gest. 1858).
68 Pergamentblätter. Lied i ra- 5 7 T1. Blattgröße 240 X 180 mm,
beim Binden beschnitten mit minimalem Textverlust. Beschriebe­
ner Raum 190 X 160 mm. Federproben und Notizen 1 1 v, i2 r, 14%
i j ' —17 ', 43v, 44r, 54v, und auf den Innenseiten der Deckel. Von
einem Schreiber zweispaltig geschrieben (Klage dreispaltig) mit
40 Zeilen pro Seite (ausschließlich Überschriften). Reklam anten
S. 8b (16b, 24b weggeschnitten?) 32b, 40b, 48b.
8 o4
Strophen und Verse abgesetzt. Vers- und Zäsurpunkte. Über­
schriften rot. Aventiureninitialen ca. 3 Zeilen hoch, rot und blau.
Zwischeninitialen in unregelmäßigen Abständen rot oder blau.
Strophenmajuskeln rot oder blau. Versanfänge rot gestrichelt.
Zahlreiche Abkürzungen, hauptsächlich er-Häkchen, Nasalstrich,
hochgestelltes e nach d, abgekürztes ra, ri ru, häufig v über i.
E in b a n d : braunes I.eder auf H olz 240 X 180 mm. Lederschließe
mit Messingknopf. Dreifache horizontale und vertikale Linien
mit verhältnismäßig kleinem Mittelfeld, darin dreifache Diago­
nalen.
I n h a l t : Lied mit 2264 Strophen (Str. 15 13 - 16 2 4 fehlen) und
Klage mit nur 944 Versen. Nach der Klage die winsbeckischen
Gedichte.
F a k s im i l e : Koennecke.
A b d r u c k : (Teil) F. H . v. d. Hagen in Neues Jb . 1 (1836), 248-75
und 5 (1843), 3—r i .
L i t e r a t u r : v . d. Hagen a.a.O.; Abeling Suppl. 1 9 ff. (zur Klage
mit Abdruck 33 ff.); H . Sommermeier, Die Klage in der Hand­
schrift J des Nibelungenliedes. Diss. Marburg 1905.
K : K i r K j B e r l i n , S t a a t s b ib l i o t h e k d er S t if t u n g
sch er K u l t u r b e s i t z (1846, 1839). Mss. germ. fol. 587 und 8 14 ;
K 3 Dülmen (Westfalen), Herzog von Croysche Verwaltung,
Hausarchiv N r. 54. 13 . Jh. Herkunft unbekannt. K i und Ko in
Koblenz (Stadtarchiv) gefunden.
K i + K2 je ein beschnittenes als Umschlag verwendetes Doppel­
blatt, ca. 305 X 205 mm. (drittes und inneres einer Lage); K3 zwei
kleine Fragmente 16 0 X 6 5 —70 und 6 9 -7 0 X 7 9 -8 1 (recto b-c, verso
a-b des 4. Blattes derselben Lage), die als „Einbandmaterial zu
Rechnungen aus dem 17 . Jahrhundert“ (Schneiderwirth) benützt
wurden. Ursprüngl. Blattgröße ca. 340 X 285; beschriebener Raum
305 X 265.
Alle Stücke von demselben Schreiber dreispaltig mit 52 Zeilen pro
Seite geschrieben. Strophen abgesetzt, Verse durch Punkte mar­
kiert. Keine Überschrift. Str. 14 19 eine 4 Zeilen hohe, eingerückte
Initiale rot und blau und die erste Zeile dreiviertel leer. Desgl.
Str. 18 14 und 2323 (kein Absatz S tr.2 3 2 1). Zwischeninitialen
durchschnittlich alle 5 Strophen (etwa 2 Zeilen hoch und cinge-
rückt). Strophenmajuskeln ausgerückt und abwechselnd rot und
blau. Fast keine Abkürzungen außer vn.
I n h a l t : i . (es fehlen unten 2 Zeilen und zwei Drittel der äußeren
Spalte) 17 7 1,3 des libes - 18 3 3,1 ervant und 2314 ,3 gewinnen —
2373,4 schrc; 2. (die H älfte der äußeren Spalte fehlt) 1 4 1 1 , 1 gut —
1 5 3 1 ,1 tougen; 3. 2265,3 daz kan bruchstückhaft bis 2304,2 hage-
nen h.
F a k s im i l e : Koennecke.
A b d r u c k e : K j : v .d . Hagen Neues Jb . 3 (1839), 1 - 1 9 ; K 2: Ed­
ward Schröder in Z fd A 38 (1894), 289-303; K s: P .M . Schneider­
wirth in Z fd A 52 ( 19 11) , 356-60 und Abeling 2,58 -61.
L i t e r a t u r : Abeling 2 und Suppl.; R . von Muth in ZfdPh 8 (1877),
446-67.
Anhang IV
L : L i B e r l in , eh em . P r e u s s is c h e S t a a t s b ib l i o t h e k (1850).
Ms. germ. quart. 635. Verschollen. Lo Mainz, Bischöfliches Semi­
nar. Verschollen. 14. Jh . Herkunft unbekannt.
L i: 21 enge Streifen, ein vollständiges und ein oben abgeschnitte­
nes Blatt (aus Bücherdeckcln in Heidelberg). L o : ein links abge­
schnittenes Blatt (18 2 X 84 mm), ein Doppelblatt (180 X 132 mm),
Abklatsch eines verlorenen Blattes, ein rechts abgeschnittencs Blatt
und ein Streifchen vom obersten Rande eines Doppelblattes aus
den Deckeln eines Exemplares von Bcrnardinus Senenis, Quadra-
gesimale de christiana religione (um 1490 in Basel gedruckt) ge­
löst. Ursprüngl. Blattgr. 182 X 137m m . Beschriebener Raum
145 X 10 0 mm.
Zwei Schreiber: I Berliner Streifen und Mainzer Bruchstücke, II
die zwei Berliner Blätter. Einspaltig geschrieben mit 27 Zeilen
pro Seite. Verse abgesetzt ohne Markierung der Strophenanfänge.
Zäsurpunkte beim ersten Schreiber. Überschrift rot. Mäßiger Ge­
brauch von Abkürzungen: er-Häkchen und (häufiger) Nasalstrich.
I n h a l t : L s 107,3 und 114 ,2 ; 133,3 uch Syfrit - 1 6 2 ,2 ; 189,3
- 2 16 ,3 waz s> (Abklatsch) 238,4 lückenhaft bis 243,3 komen;
Ei 903,3-906,2; 910,2 - Überschrift vor 9 1 3 ,1 ; 943,4-946,4 ent­
P r e u s s i-
rinnen; 9 50,3-953,2; 997,4 und 998,1; 998,4 und Überschrift;
999.3- 4; 10 0 4,2-3; 10 0 5,2 -3; 1006,2-4; 2 0 1 1 ,1 - 2 ; 1 0 1 2 ,1 - 2 ;
10 1 3 ,1- 4 ; 10 17,4 und 10 18 ,1; 1018,4 und 10 19 ,1; 10 19 ,4 -10 2 0 ,3 ;
10 24 .3- 4; 10 25 ,3 -4 ; 10 3 1,2 - 3 ; 10 3 2 ,2 -3 ; 10 3 8 ,1-2 ; 10 3 9 ,1-2 ;
1044,4 und 10 4 5 ,1; 1045,4 und 10 4 6 ,1; 10 5 1,3 - 4 ; 10 52 ,3 -4 ;
10 5 3 .3 - 1054,2; 10 58 ,2 -3; 1059,2-4; 10 6 0 ,2 -10 6 1,1; 10 6 5 ,1-2
(nur La . . . D a . . . ) ; 10 6 6 ,1-2 ; 10 6 7 ,1-2 ; 10 72,3-4; 1073,3-4.
15 6 2 .4 - 15 6 9 ,1; 1569,3 fürt - 158 9 ,1.
F a k s i m i l i a : Koennecke; Abeling 2,66; Collijn (unten).
A b d r u c k e : L i W. Grimm (6 Streifen) in Altdt. Wälder 3 (18 16 ),
247-49; K . Lachmann (Streifen) in Z fd A 1 (18 4 1), 1 1 1 - 1 6 ; die
Blätter durch W. Grimm in Altdt. Wälder 3 (18 16 ), 2 4 1-4 6 ;
Collijn (ein Streifchen nicht bei Lachmann) 10 3 1, 2-3. Ls Isak
Collijn in Skrifter utgifna a f K . Humanistika Vetenskaps-Sam-
fundet i Uppsala, X I I I ,3 (19 10 ), 7 - 1 3 ; Abeling 2, 66 (Abklatsch).
L i t e r a t u r : Grimm, Lachmann und Collijn a.a.O.
M : L i n z , O b e r -Ö s t e r r e ic h i s c h e s L a n d e s m u s c u m . M s. 12 2 .14 . Jh.
Herkunft unbekannt. Aus Wels.
Ein links beschnittenes Pergamentblatt 288 X 188-19 9 mm. Be­
schriebener Raum 245 X 170 mm. Wurmstiche.
Von einem Schreiber zweispaltig mit 36 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Abgesetzte Verse. Punkte am Versschluß. Majuskeln beim 1.
und 3. Vers, rot gestrichelt. Majuskeln der ersten Verse etwas
dicker. Rote Zwischeninitialen (Str. 1389, 1400, 14 10). Viele Ab­
kürzungen, hauptsächlich er-Häkchen, Nasalstrich (über Vokal,
n und m) und abgekürztes ra, ri. Verse der ersten Spalte reichen
manchmal bis an den Anfang der zweiten Spalte.
I n h a l t : 13 8 6 ,1-14 2 1,4 .
Anhang IV
F a k s im i l i a : Anton Ritter von Spaun im 5. Bericht des Linzer
Museums (1841); Koennecke.
A bd ruck: F. H. v . d. Hagen in Neues Jb. 5 (1843), 1 - 1 1 .
N : N j: W ü r z b u r g , U n iv e r s it ä t s b i b l i o t h e k . Dt. Fragm. 2 . N 2
und N3: Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum. Hs. 2841a
und 4363a. Pergament des 14. Jhs. Herkunft unbekannt.
Ni ein in zwei Teile geschnittenes Blatt und ein Falzstreifen (aus:
Bartholomei de chaimis de Mediolano . . . interrogatorium sive
confessionale [Nürnberg 1477], Karmeliten Kloster St. Barbara
in Würzburg); N2 ein in zwei Teile geschnittenes Doppelblatt;
N3 zwei aus Falzstreifen zusammengefügte Doppelblätter (aus:
Konrad Fyner zu Eßlingen [vor 1470]). Ursprüngl. Blattgröße
ca. 313 X 213. Beschriebener Raum (beim Lied) 230 X 165 mm.
Lied zweispaltig von einem Schreiber mit 49, Klage zweispaltig
von einer anderen Hand mit 50 Zeilen pro Seite geschrieben.
Strophen abgesetzt. Punkte am Versschluß. Am Strophenende
Hakenstrich ( V ) . (Desgl. in der Klage, wo der Strich am Schluß
jedes Reimpaares und dessen letzter Buchstabe rechts am Rande
wiederholt sind.) Größere Leerräume mit roter Wellenlinie aus­
gefüllt. Überschrift rot, fünfzeilige Initiale rot und blau. Strophen-
majuskcln ausgerückt und rot gestrichelt.
Falz: Teile von 1440,1-3; 1472,2-4; 1888,4-1889,2;
In h alt: N i :
1899,1-4; 1909,1-4; 1918,3-4. Blatt: 1599,1-1642,2 mit; N3 (mit
kleinen Lücken): 1434,3-1477,1 svln daz; 1883,4 ich ob - 1923,2
flehen; 2082,1 binam - 2122,2 daz noch; 2202,2 geben mer -
2241,4; Na: Klage V. 1075-1482.
F a k s im i l i a : v . d . Hagen (unten); Koennecke.
A bd rucke: i (Teil) F. Roth in Neues J b . 5 (1843), 209-14 und
(Falz) 7 (1846), 116 -18 ; F.A. Reuss in Scrapcum (1852), 12-16.
2 und 3 F. H. v. d. Hagen in Monatsberichte der Kgl. Preuß. Ak. d.
Wiss. zu Berlin (1853), 385-424.
L i t e r a t u r : Karl Bartsch in Germania 13 (1868), 1 9 s f .; F.H . v .d .
Hagen in Neues Jb. 5 (1843), 217.
O : B e r l in , eh em . P r eu ssisc h e S t a a t s b ib l io t h e k . M s. germ.
quart. 792. 13. Jh. Verschollen.
„Rest eines [Pergament] Doppelblattes in Großfolio, das das
innerste einer Lage gewesen ist . . . es diente als Umschlag einer
Ausgabe von Ciceros Briefen . . . gedruckt im Jahre 1589 in
Dillingen in Schwaben“ (Schmidt). Blattgröße ursprünglich 444
X 278 mm.
Dreispaltig von einem Schreiber mit ca. 78 Zeilen pro Seite ge­
schrieben. „Die Strophen und Verse sind nicht abgesetzt, die Verse
oft, die Halbverse zuweilen durch einen Punct getrennt, die Zei­
len und Spalten vorgerissen, die Anfangsbuchstaben der Strophen
abwechselnd rot und b la u gemalt“ (Schmidt). Wenige Abkürzun­
gen (cr-Häkchen und Nasalstrich).
805
I n h a lt : 110 9 a ,: (C i i 2 4 ) - i i i 6 , i Noch (=Doch); 1 1 2 3 , 2 sin
gewesen (fragmentarisch, d. h. das linke Viertel des Textes) —
1 1 3 2 , 2 g$tes; 1 1 7 4 ,4 nach Ha (rechtes Viertel des Textes) - 1 18 2 ,4
herre; 1 1 9 1 , 2 min frowe - 1 1 9 9 , 1 ; 1 2 0 7 ,3 noch vil (linkes Viertel
des Textes) 1 2 1 5 , 1 div; 1 2 8 8 ,1 riten - 1 2 9 5 ,1 D e r/. . . / a z / .
F a k s im il e : Koennecke.
A b d r u c k e : F. H. v. d. Hagen in Bericht der Kgl. Preuss. Ak. d.
Wiss. zu Berlin (1852), 445-58; R.v.Muth in ZfdPh 8(1877),
446-67; Hermann Schmidt in ZfdA 54(1913), 88-98.
P: B e r l i n , e h e m . P r e u s s is c h e S t a a t s b ib l i o t h e k . M s. germ .
q u a rt. 1895 N r. 8. V e rsc h o lle n . 14. J h . H e r k u n ft u n bek an n t.
Zwei Mittelstreifen (je 204 X 85 mm) eines senkrecht in vier Teile
geschnittenen Blattes. Ursprüngliche Blattgrößc 240 x 1 7 0 mm.
Beschriebener Raum 185 X 125mm.
Zweispaltig von einem Schreiber mit 46 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Ausgerückte, groß geschriebene Buchstaben am Anfang der
Reimpaare durch einen senkrechten roten Strich verbunden. Der
Anfang jedes zweiten Verses eingerückt. Zwei Zeilen hohe Initiale
V. 2327. Abkürzungen: er-Häkchen, Nasalstrich, abgekürztes ra
und ri, Chrimh’.
I n h a l t : Klage V. 2159 brach daz har-2204 d' hoh gebom'
m'e (rechte Hälfte des Textes nur); 2205-50 (nur wenige Buch­
staben fehlen am Ende der Verse); 2251-96 (wie 2159-2204);
2297-2342 (wie 2205-50).
A bdruck: L. Deneckc in ZfdA 75 (1938). 49 - 57 -
Q: Qj: F r e ib u r g , U n iv e r s it ä t s b i b l i o t h e k (1866). Ms. 5 11. Qs:
Rosenheim, Stadtarchiv Abt.B/H Nr. 12 11. 14 .Jh. Herkunft
unbekannt. Frühere Besitzer: Qt: Butsch, Augsburg; Grieshaber,
Rastatt. Qj aus dem Deckelumschlag eines Rapulars der Rosen-
heimer Marktkammerrechnung vom Jahre 1649. Pergament.
Qt: ein unten beschnittenes und ein oben beschnittenes Doppel­
blatt. Q2: 2 Blätter (I,II), 2 unten beschnittene Blätter (IV,V),
ein oben beschnittenes Doppelblatt (IIIa-b), ein verschollener
nie abgedruckter Streifen, der den oberen Teil von Illb bildete.
Reihenfolge I,II, IV ,lila, V,IIIb. Blattgröße 210 X 160 mm. Be­
schriebener Raum 155 X 115 -12 0 mm.
Zweispaltig von einem Schreiber mit 27-28 Zeilen pro Seite ge­
schrieben. Kein Absatz bei Str. 72t. Strophen abgesetzt. Vers-
und Zäsurpunkte. Strophenmajuskeln rot. Zwischeninitialen (625,
697) rot. Wenige Abkürzungen, hauptsächlich er-Häkchen, Nasal­
strich und abgekürztes ri. Ubergeschriebene e nachgetragen. Re­
klamant IIIbv.
I n h a l t : Qo; 614,3 man - 6*5,3 frowé; 636,3 biz d' - 647,3 dir
vil haimlich; 692,1 geben mit kleinem Textverlust bis 725,1 Swie
hoh reich; 782,4 [daz taten si]; 783,1 man - 785,3 veldes; 786,1
des Seifriden - 788,2 im was; 788,4 ntleich - 791,1 gesinde; 791,3
8o6
frowen - 7 9 3 ,4 michel die. Qi (mit kleinem Textverlust): $ 6 6 ,4
rat - 9 7 7 ,3 do; 9 7 8 ,2 wunden - 9 8 3 ,3 hagn; 9 8 4 ,2 zergen - 98 9,3
daz der den scha; 1 0 3 2 ,4 - 1 0 3 7 ,3 ; 1 0 3 8 ,2 laides sein - 10 4 0 ,2 daz
nv se; 1 0 4 1 , 1 schiht - 1 0 5 4 ,2 pfaffen.
F a k s im i l e : Koennecke.
Franz Pfeiffer in Germania 1(1856) 2o8ff.
A bd rucke: Q i : Q g:
Wilhelm Braune in Beitr. 27 (1902), 542-64.
L it e r a t u r : Piper 11,5 0 8 ; S. Gutenbrunner in Archiv 19 7 (19 6 0 /
öi), 297 - 9 8 .
R : N ü r n b e r g , G e r m a n is c h e s N a t io n a l m u s e u m . H s . 2 2 0 6 6 . 1 3 . J h .
Herkunft unbekannt. Frühere Besitzer: A. Kirchoff, Leipzig;
A. Holtzmann.
Dreivicrtel eines Pergament-Doppelblattes aus dem Einband eines
1550 in Tübingen gedruckten Exemplars von Bebels Facetien (in
schlechtem Zustand) 150 X 225 mm. Das linke Viertel und 3-4
Zeilen am Fuß der Seite fehlen. Ursprüngl. Blattgröße minde­
stens 2oo(?) X 160 mm. Beschriebener Raum ca. 180 X 125 mm.
Doppelspaltig von einem Schreiber geschrieben. 30 Zeilen pro Sei­
te (es fehlen je 3-4). Abgesetzte Strophen mit abwechselnd roten
und (kaum wahrnehmbar) blauen Majuskeln. Vcrspunkte. Rote
Überschrift und fast drei Zeilen hohe Initiale in Goldfarbe. Roter
Zeilenfüllsel am Strophenende. Der letzte überschüssige Teil eines
vierten Verses häufig am Ende der ersten Zeile der folgenden
Strophe eingeklammert. Mäßiger Gebrauch von Abkürzungen:
er-Häkchen, Nasalstrich, Namenkürzung durch Apostroph.
I nhalt: 1316,3 da bi was- 13 2 1,2 gesten von; 1332,4 daz schvf-
1336,4 si der sit; 1466,1 [iwer lant] - 1484,2 [sin golt].
F a k s im il ia : Piper 1, 148 und Koennecke.
A bdruck: A . Holtzmann in Germania 3 ( 18 5 8 ) , 5 1 - 5 6 .
L it e r a t u r : Piper II, 508 f.
S: P r a g , Si U n i v e r s it ä t s b i b l i o t h e k Ms 221; S2 und S3 Na­
tionalmuseum I Ea 1 und I Ea 2. 13. Jh. Herkunft unbekannt.
S] aus einem 1500 in Hagenow gedruckten Exemplar der Sermo-
nes Pomerii Pelbarti de Themeswar; So früher im Besitz von
P. J. Safarik (gest. 1861), J. Jirecek (gest. 1888); S3 Pfarrbiblio-
thek St. Adalbert in Prag (aus Würzburg?), aus dem Einband eines
1510 gedruckten Exemplars der Scrmones quadragesimales a
fratre Philippo de monte calerio ord. min.
St: Drei Pergamentstreifen eines Doppelblattes, Fragmente des
Liedanfanges enthaltend. : r leer (siehe unten). S2: Drei Streifen
und ein größeres Stück, die zusammen über die Hälfte eines Dop­
pelblattes bilden. S3: 2 Pergamentblätter 195 X 140—145 mm (unten
beschnitten), Teile der Klage enthaltend, i': Z farni knihovny u
sv. Vojtecha v Praze. 2. srpna 1886. Prof. Frant. Prusik. [...]
Anhang IV
pfi incarnabulu (nyni bez desk): Sermones ... Ursprüngl. Blatt-
größc mindestens 200 X 140 mm. Beschriebener Raum 180 X 110
-120 mm.
Zweispaltig von einem Schreiber mit 45 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Strophen abgesetzt. Verse durch Punkte getrennt. Der Lied­
anfang hatte eine blaue, rote und grüne, 10-12 Zeilen hohe Initiale
U, daneben senkrecht die roten Majuskeln NS IS[T]. Überschriften
rot. Aventiurcninitiale (Str. 913) acht Zeilen hoch, rot, blau (und
grün). Strophenmajuskeln ausgerückt. i r Spuren einer böhmischen
Schrift, nach Pfeiffer der Versuch einer Übertragung der ersten
Strophe des Liedes. Mäßiger Gebrauch von Abkürzungen: er-Häk­
chen, Nasalstrich, abgekürztes ra, rv und chrimh’.
I n h a l t : S i : Überschrift und erste Buchstaben von Str. 0,1; 3,1-4
starchiv; 217,4 z v - 218,3 i<®he daz; 226,2 vn ander' —227,1 helde;
235,1-4; 243,2 chunige - 244,2 ersla. S2 911.3 vn oveh —915,2
gesovmet vil; 919,3 en haz — 924,2 vn; S2: 929,1-933,4 di sin;
938,1 doz - 943,1 ovh; 947,1 man - 952,1 ein ziere [schnei; 956,2
chnehte - 961,1 tragen; 965,2 vn - 970,2 mir; 974,3 starche -
979,3 vor. S3 Klage V. 1779-1822; 1825-68; 1871-1914; 1917
- J 9 >2339-83; 2385-2428; 2431-74;2477-2520.
F a k s im il ia : Piper 1, 10 4 un d Koennecke.
A bdrucke: i durch Hanus in Sitzungsberichte der kgl. böhmi­
schen Ges. d. Wiss. in Prag, Jg. 1862, S. 20-22 (Phil. Section vom
3. Februar); 1 und 2 durch Franz Pfeiffer in Germania 8 (1863),
187-96; 3 durch V. E. Mourek in Sitzungsberichte der Königl.
Böhmischen Ges. d. Wiss., Phil.-Histor.-Philolog. Classe Jg. 1885
(Prag 1886), 3-24.
L it e r a t u r : Abeling 2, i 6 5 Í .; Ursinus S. 16 (W =S3).
T: L o n d o n , B r it is c h e s M u s e u m . Egcrton 2323. 13. Jh. Herkunft
unbekannt. Frühere Besitzer: Bibliothek der Karmeliten in Leeu-
ven; C. P. Serrure, Gent.
Zwei leicht beschnittene Pergamentblätter aus dem Deckel eines
seit 1704 in der Bibliothek der Carmelitcn in Löwen aufbewahr­
ten Exemplares der Animadversioncs in V. T. libros omnes, auct.
L. de Dieu (Leiden 1648). Blattgrößc 133 resp. 149 X 88 mm. Der
äußere Rand ein wenig beschnitten; dem ersten Blatt fehlen oben
1 1/2 Zeilen. Beschriebener Raum 130 X 75 mm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 36 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Abgesetzte Verse ohne Hervorhebung des Strophenanfangs.
Zäsurpunkte. Zwei Zeilen hohe Majuskel Anfang 2V [recte i*].
Keine Abkürzungen außer seltenem Nasalstrich.
Inh alt: 940,3-959,2 (eine Strophe weniger als B); 1034,2-1054,4
(um 3 Strophen gekürzt).
F a k s im i l e : Koennecke.
A bd rucke:siehe Anhang S. 797; Bl. 1: C. P. Serrure in Anz. f.
Kunde d.dt. Vorzeit 4 (1835), 191-93 und F.H. v.d.Hagen in
Neues Jb. 1 (1836), 339—43. Bl. 2: Serrure in Vadcrlandsch Mu­
seum voor nederduitsche letterkunde, oudheid en geschiedcnis 1
Anhang IV
(1855), 1—33. Bl. 1-2 G. Kalff in Middelnederlandsche epische
fragmenten (Leiden 1 88j), iff.; Krogmann.
L i t e r a t u r : W.Krogmann in Neophil. 41 (1957), 259-63; P.B.
Salmon in Medieval German Studies (1965, = Festschrift für F.
Norman), 124-37.
U: Uj: N ü r n b e r g , G e r m a n is c h e s N a t io n a l m u s e u m . Kat. Nr.
42567 (S. D. 3701). U2: Sterzing, Kapuzinerkloster. 14. Jh. Her­
kunft unbekannt. Früherer Besitzer von Ui Ploner, Innsbruck.
Ui ein als hinteres Deckblatt eines Bildes verwendetes, 200 X 150
mm großes und nur leicht beschädigtes Blatt. Ug ein als Buchein­
band benütztes, stark beschädigtes Blatt, ca. 165 X 106 mm. Be­
schriebener Raum 150 X 110 mm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 28 (Klage 27) Zeilen pro Seite
geschrieben. Abgesetzte Strophen und Verse. Rote Strophenma-
juskcln. Die Versanfänge rot gestrichelt. Verspunkte. Wenige Ab­
kürzungen: er-Häkchen, Nasalstrich, abgekürztes ra.
I n h a l t : U j : Lied Str. 1269,3-1283,2. U2: Klage V. 1246!!. [-13*5].
F a k s im i l e : Koennecke.
A bd ru cke: Uj : F. Khull in ZfdA 25 (1881), 77-79. U2: K. Klaar
in Forschungen und Mitteilungen zur Geschichte Tirols und Vor­
arlbergs 1 (1904), 302-304.
L it e r a t u r : Abeling Suppl. und 2,62; Ursinus S. 23.
V : V orau , C h o r h e r r e n s t if t (aus Hs. Nr. 138). 14. Jh. Herkunft
unbekannt. 34 Falzstreifen aus einer Papierhandschrift des 15.
Jhs., die zusammen ein ganzes und ein beschnittenes Doppelblatt
bilden. Ursprüngl. Blattgröße 225 X 160mm. Beschriebener Raum
170-172 X 115-120 mm. Zwei Schreiber: I Seite 1, II S. 2-4.
Zweispaltig mit 38 Zeilen pro Seite geschrieben. Strophen abge­
setzt. Verse durch roten Strich am Anfang und Punkt am Schluß
markiert. Strophenmajuskeln ausgerückt und rot gestrichelt. Zwi­
scheninitialen 119 1, 1199, 1204, 1206, 1217, 1233, 1291, 1299,
1 3 11. Leerer Raum am Strophenende durch rote Wellenlinie aus­
gefüllt. Mäßiger Gebrauch von Abkürzungen: er-Häkchen, Na­
salstrich und abgekürztes ra, ri, ro.
I n h a l t : 1071,4 liebe - 1075,3 min; 1079,1 —1082,3, 1089,4 disen
- 1089,1 kvnic; 1092,1 rin - 1095,4; 1178,3 vol - 1233,2 vrowen;
1289,1 - 1293,1 Pazzou; 1296,1 wan - 1299,4 da get; 1302,4 ge­
tan - 1306,2 marchravin; 1309,1 swester- 1312,4 si gewun.
A bd ruck: H. Menhardt in ZfdA 7 4 ( i ? 37 ). 158-63-
L it e r a t u r : Menhardt i 4 9 f f .; R. F. E. Watson in Euph.
2 9 1.
X: W ie n , Ö s t e r r e ic h is c h e N a t io n a l b ib l io t h e k . K at. N r. 14281
(Suppl. 1722). 13. Jh. Herkunft unbekannt.
807
Ein beschädigtes und zerschnittenes Pergamentblatt 265—270 X
15 5-160 mm. Beschriebener Raum 190 X 120 mm.
Von einem Schreiber zweispaltig mit 38 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Strophen abgesetzt. Punkte am Versschluß. Rote Überschrift,
sechs Zeilen hohe vielfarbige Initiale. Abwechselnd rote und blaue
Strophenmajuskeln.
Inh alt: (mit kleinen Lücken): 565,4 geseit - 591,3 da warn siden h.
F a k s im i l e : Abeling Suppl. 28/29.
A bdruck: Abeling Suppl. 28-32.
L it e r a t u r : Abeling Suppl.; W. Braune in Beitr. 36 (1910), 540-43.
V: T r i e n t , S t a d t b ib l io t h e k . Kat. Nr. 3035. Zwei Pergament­
blätter des 14. Jhs. Herkunft unbekannt. Aufgeklebt auf der In­
nenseite der Deckel der Hs. 18 11, s. 14.
Blattgröße 172 x 1 4 0 mm. (links vielleicht wenig beschnitten).
Beschriebener Raum 148 X nomm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 24 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Strophen und Verse abgesetzt. Vers- und Zäsurpunkte. Rote
Majuskeln am Strophenanfang. Größere (Zwischen-?) Initialen
2353, 2364, 2367, 2372. Versanfänge und Namen rot gestrichelt.
In h alt: 2353-2376.
A bd ruck: R. Wolkan in Beitr. 39 (1913/14), 221-24.
L it e r a t u r : Abeling 2, 64L und Wolkan.
Z: K l a g e n p u r t , S t u d i e n b ib l i o t h e k . Perg.Hs. 46. Um 1200.
Herkunft unbekannt.
25 Falzstreifen aus einer im frühen 15.JI1. gebundenen Papier­
handschrift. Ursprüngl. Blattgröße 148 X 119 mm. Beschriebener
Raum 115 X 95-98 mm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 30 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Weder Strophen noch Verse abgesetzt. Rote Zwischenini­
tialen. Nicht immer Majuskeln am Strophenanfang. Überschrift
und drei Zeilen hohe Aventiureninitiale rot. Verspunkte; nur
wenige Zäsurpunkte.
I n h a l t : (sehr lückenhaft): 2245,4-2268,2; 2269,1-2270,1; 2276,1
-2279,3; 2280,2-2281,4; 2288,1-2289,3; 2290,1-2292,3; 2298,4
-2302,4; 2308,1-2331,3.
F a k s im i l i a : Forschungen und Fortschritte III,9 (1927), 1 und Die
Woche 1927, Heft 14.
5 7 ( 19 6 3 ) ,
A bdruck: Menhardt (unten).
H. Mcnhardt in ZfdA 64 (1927), 211-35, Zusammen­
L it e r a t u r :
fassung in FuF III,7 (1927), 50.
NB: Die Fragmente sind derart verblaßt, daß die Angaben von
M cnhardt nicht überprüft werden konnten. W eitere Einzelheiten
siehe dort.
8o8
a: G e n f - C o l o g n y . B i b l i o t h e c a B o d m e r ia n a (Dr. h.c. Martin
Bodmer). MXX V. i j . JH. Aus Wallerstein im Rieß; Fürstlich
Wallersteinsche Bibliothek, Maihingen.
260 Papierbll. 270 x 19 5 mm. Wasserzeichen: Zirkel (ähnlich
Briquct Nr. 4463, Passau r429 und 4464, Palermo 1437) und drei­
gliedriger Zweig mit Früchten (?) (ähnlich Briquet Nr. 7424,
Bayern 1427). Beschriebener Raum 175 X 125 mm. Lied 1 r—19 1'.
Vier Schreiber: I i r-87T, II88r, III 88v-i0 2 r, IV tC2y-Ende.
S. 7 1 ’ und 260* leer. Foliierung (original?) 1—72.
Einspaltig geschrieben. Zeilenzahl schwankend zwischen 17 und
26. Weder Strophen noch Verse abgesetzt. Zeitweilig Striche zwi­
schen Versen. Fast immer Minuskel am Strophenanfang. Über­
schriften und kleine grobe Initialen rot.
E in b a n d : modern, Pergament auf Pappe 2 8 0 X 19 0
Schnuren.
I n h a l t : Lied — Avent. 1-5 durch kurze Prosaeinleitung ersetzt
(siehe Anhang); cs fehlen außerdem Str. 342-90 und 719,115-774,4.
Klage ohne V. 1005-1242.
F a k s im il e : Kocnneckc, v. d. Hagen (unten).
A bdruck: „C-Lücke“ bei F. Zamcke in Berichte und Verhand­
lungen der K. Sächs. Akad. der Wiss. Phil.-hist. CI. 8 (1856),
245-63.
A u sg a ben : Lesarten bei I loltzmann und Bartsch.
L i t e r a t u r : F. H. v. d. Hagen in Berichte und Verhandlungen der
Akademie der Wissenschaften, Berlin (1854), 573-88; Edward
Schröder in ZfdA LXIV (1927), 282-83.
b: B e r l i n , S t a a t s b ib l i o t h e k d e r S t if t u n g P r e u s s is c h e r K u l ­
Ms. germ. fol. 855. Kopien (durch Hundeshagen) der
t u r b e s it z .
alten Vorsatzblätter und Reste des alten Einbands in Ms. germ.
fol. 854. Bilderhandschrift vom Jahre 1437-40 (Schreiberver­
merk: 1437 begonnen). Aus Mainz. Frühere Besitzer: Rudolff
Sigmünd 1496; Ernst von First (früh 16. Jh.); Wilhelm von Dc-
genfeld (gest. 1533); B. Hundeshagen (gest. 1858); Chr. v. d. Emden
(gest. 1869).
192 Papierblätter; ungezählte Vor- und Nachsatzblätter und Bl.
1, 2, 4, 129, 183-87, 189-92 in späterer Zeit (leer) hinzugefügt.
Wasserzeichen des alten Papiers Hifthorn und Mohrenkopf mit
Binde (1436-40), des neueren Papiers Krone, Schlüssclpaar und
Schlüsselpaar im Kreis. Blattgröße 285 X 200 mm. Beschriebener
Raum 220 X 140 mm.
Das Lied von einem, die Klage von einem zweiten Schreiber ein­
spaltig geschrieben. Meistens 32 Zeilen (29-39) pro Seite. Stro­
phen und Verse abgesetzt; manchmal schräger Strich am Vers­
ende. Rote Alinea vor leicht eingerückten Strophenmajuskeln.
Anfang des zweiten Reimpaares häufig rot gestrichelt. Am An­
fang jeder Aventiure ein farbiges etwa halbseitiges Bild. Über­
schriften und zwei Zeilen hohe Initialen rot. Selten Abkürzungen
(cr-Häkchen und Nasalstrich).
Anhang IV
(früher) grünes Leder auf Holz. Auf den Deckeln Rau­
E in b a n d :
tenmuster aus Blindlinien; fünf Mctallbückel; Ricmenschließen.
Jetzt (19. Jh.) roter Samt auf Pappe 295 X 210 mm. Deckelinnen
mit blauer Seide überklebt. Aus dem alten Einband eine Augsbur­
ger Urkunde vom Jahre 1434.
I n h alt:Lied ohne Str. 1-17 , 31,3-41, 1944,4 -1955,2 und mehrere
F.inzelverse und Strophen. Nach 1715 ein größerer, nach 2373 ein
kleinerer Zusatz. Klage ohne V. 3149-3815 (Blattvcrlust) endet
3957-
farbige Wiedergabe der Bilder und kleiner Textteile
F a k s im i l i a :
durch Hans Hornung (Bozen 1968). Dort Angaben über frühere
Faksimilia, unter anderem Koennecke.
A bdrucke: die Interpolationen in den Ausgaben von Zamcke
und Bartsch, II,1.
mm. Lederne
siche die Einleitung zu der Faksimileausgabe von
L it e r a t u r :
Hornung und F. R. Schröder in GRM 42 (1961), 331-32.
c: W i e n . K o d e x Q 4793 im Katalog von 1576 (verschollen). Eini­
ge Verse mitgeteilt von Wolfgang Lazius in seinem Buch: De
gentium aliquot migrationibus, sedibus fixis, reliquijs, linguarümq;
initijs & immutationibus ac dialectis, Libri xii .. . (Basileae, per
Iohannem Oporinum 1555-57).
I n h a l t : 69,1-72,4; 1872,1-1873,4; 1918,1-2; 1954,1-1960,1;
2132,1-2135,2; 2136,1-2; 2166,3-2167,3; 2192,3-4; 2215,3-2216,2.
A bdruck: Abeling 184-86.
L it e r a t u r : H. Mcnhardtin ZfdA 84 (1952—53), 152-58.
d: W i e n , ö s t e r r e i c h i s c h e N a t io n a l b ib l io t h e k . Ser. nov. 2663
(Kunsthist. Hofmuseum X X . a. 018, vorher 73. E. 1). 1504-17
für Kaiser Maximilian I. angefertigt.
I*—V* (V4 einzeln eingeklebt) + 238 Pergamcntblättcr. Vorn zwei
und hinten drei Papierblätter. Bl. 238 mit dem ersten der hinteren
Deckblätter zusammengeklebt. Bl. CLIII zweimal gezählt. Bl.
CXXVIII ausgeschnitten. In den Deckblättern und ungezählten
vorderen Blättern Wurmstiche. Blattgröße 460 x 3 3 5 mm. Be­
schriebener Raum 360 X 235 mm.
Dreispaltig (Tabula I*-IV* zweispaltig) von einem Schreiber
(Hans Ried, Zöllner zu Bozen) geschrieben; 66-68 Zeilen pro
Seite. Römische Foliierung von Ried. Weder Strophen noch Verse
abgesetzt. Vers- und manchmal auch Zäsurpunkte. Häufig leerer
Raum (bis 25 Zeilen) zwischen Aventiurcn. Rote Überschriften;
Aventiureninitialen in roter, blauer (oder grüner) und Gold­
Farbe ausgeführt. Strophenmajuskcln abwechselnd rot und blau.
An den Rändern farbige Abbildungen von Tieren und Pflanzen
(nicht von Ried). Abkürzungen selten, hauptsächlich Nasalstrich
über n am Wortende.
Anhang I V
E in b a n d : 16. Jh. (nicht ursprünglich). Braunes Leder auf sehr
starker Pappe, reich mit Blindpressungen verziert. Am Rücken
übereinander: Das Heldcnbuch-1515 - Nr. 73.
I n h a l t : 16 Texte mittelalterlicher Dichtung. Lied 95ra-i2 7 va.
Leerer Raum für die fehlenden Aventiuren 30, 32, 33, 34, 37, 38,
39. Klage ( i3 i',a-i3 9 vb) bis V. 4206 (leerer Raum für den feh­
lenden Schluß).
F a k s im il e : Koennecke.
A bdruck: (Proben) F. H. v. d. Hagen in Neues Jb. 8 (1848), 1-16.
über die Hs. siehe zuletzt die Einleitung zu der Aus­
L it e r a t u r :
gabe der Kudrun von Franz Bäuml (Berlin 1969). Dort die ältere
Literatur.
g: H e i d e l b e r g , U n i v e r s it ä t s b i b l i o t h e k . Cod. pal. germ. 844.
15. Jh. Herkunft unbekannt.
Papier. Bl. 133-49 einer Sammelhandschrift. Die Bll. in falscher
Reihenfolge oben rechts römisch, unten rechts arabisch (in neuerer
Zeit) foliiert. Richtige Reihenfolge i43(XXa/ß), i42(XXa,b),
i44(XXc/d), i 47(XXIa/b), i 45(XXIc/d), i 48(XXIe/f),
i 46(XXIg/XXIIa), i 49(XXIIb/XXII), i3 7(XXVb/a),
i38(XXVc/d), i34(XXVIa/b), i4o(XXVIc/d), 133, 136,
i4i(X X V Il), I39(XXVII), i 3 5(XXXVIIIa/b). Blattgröße
270-280 X 190-200 mm. Beschriebener Raum 220 X 125 mm.
Zwei Schreiber: I Bl. 143 und 149, II die übrigen Bll. Einspaltig
geschrieben, 25-27 Zeilen pro Seite. Strophen und Verse abge­
setzt. Rote Überschriften mit zwei Zeilen hoher Initiale. Eine
senkrechte rote Linie, die Versanfänge verbindend. Kustoden
j44r(?), 13 sv, 136'. Abkürzungen: Nasalstrich (häufig), er-Häk-
chen, abgekürztes ra.
I n h a l t : 12 4 5 ,3 - 13 4 9 ,2 ; 1 5 5 6 ,4 - 1 6 0 8 , 2 ; 1 6 3 4 ,2 - 1 6 8 6 ,2 ;
-2 2 8 9 ,1.
F a k s im il e : Koennecke.
A b d r u c k : (Teil) F. H. v. d. Hagen in Büschings Wöchentliche
Nachrichten 4(1819), 162-80 und (Rest) in Neues Jb. 1 (1836),
180-94.
h : B e r l i n , S t a a t s b ib l i o t h e k d e r S t if t u n g P r e u s s is c h e r K u l ­
Ms. germ. fol. 681. 15. Jh. Herkunft unbekannt. Frühe­
t u r b e s it z .
rer Besitzer: K. H. G. Meusebach.
168 Papierbll. 300 X 205-210mm. Beschriebener Raum 200-225
X 12 5—13 5 mm.
Hauptsächlich von vier Schreibern: 1 1-1833,3, H 1833,4-1862,4,
III 1863,1-1979,2, IV 1979,3-Schluß. I ^5 S>3- 4 und 2257,1-4
von anderen Händen geschrieben.
Einspaltig (Klage zweispaltig) mit meist 31 Zeilen (25-38) pro
Seite. Strophen und Verse abgesetzt. Zeitweilig Punkte am Vers-
schluß. Überschriften und zwei Zeilen hohe A ventiureninitialen
rot. Rote Strophenmajuskeln und rote Zicrstriche durch Versan­
809
fänge. Abkürzungen: wenige, hauptsächlich er-Häkchen und Na­
salstrich.
Braunes Leder auf Holz 300 X 210 mm. Wurmstiche.
E in b a n d :
Viereckiges Feld und Diagonalen. In der Mitte und an den I cken
Messingknöpfe (vorn oben rechts und hinten oben links fehlen).
Blindpressungen: Sternchen. Reste von Metallhältcrn für Schlie­
ßen.
I n h a l t : Lied Bl. i r—144” (Bl. 1 in neuerer Zeit ersetzt; Text aus
der Hs. I abgeschrieben) ohne Str. 1513-1624. Klage 14 sr—1 55,:a-
(15 3ra—168v Winsbekische Gedichte.)
F a k s im i l e : Koennecke.
A bdrucke: (Teil) F.H.v.d.Hagen in Neues Jb.4 (1841), r-12;
(Klage) Abeling 2.
i : B e r l i n , e h e m . P r e u s s is c h f . S t a a t s b ib l i o t h e k . M s . germ. quart.
669. 15. JH. Verschollen. Früherer Besitzer: H. Hoffmann von
Fallersleben.
Ein Papierblatt abgedruckt von Hoffmann von Fallersleben ohne
weitere Angaben in Altdt. Bll. 1 (1836), 47-49. Einspaltig ge­
schrieben. Strophen und Verse abgesetzt.
In h alt: 222,1-237,1.
k: W ie n , ö s t e r r e i c h i s c h e N a t io n a l b ib l io t h e k . M s . 154 78 .
(Suppl.3145). 15 .Jh. Herkunft unbekannt. Frühere Besitzer:
Linharcz Schewbel an der prayten gassen (15. Jh.); Piaristen-
Kollcgium zu St. Joseph, Wien.
2 2 7 6 ,2
I + I Deckblätter des 20. Jhs. und 516 Papierbll., mehrere, ur­
sprünglich nicht zusammen gehörige Texte enthaltend. Lied (nach
einem Bild, die Ermordung Sigfrits darstellend, auf dem später
hinzugefügten Bl. 291*) Alte Foliierung rot 134-229
und 232-335 = 293-387 und 390-495. Blattgröße 205 X 150mm.
Beschriebener Raum 160 X 110 mm.
Einspaltig von einem Schreiber mit 24 Zeilen pro Seite geschrie­
ben. Strophcnzählung ( 134r—1 44v) rot in einer Hand des 15. Jhs.
Strophen durch eine waagerecht über den ganzen Schriftspicgcl
gezogene rote Linie getrennt. Verse abgesetzt. Überschriften nur
für den ersten und den zweiten Teil: Das ist die erst hoch mit
seyfridt auß niderlant und mit krenhillden; Das ist die ander
hochzcit kunig etzels mit krenhillden auß purgunderlant. Aven-
tiurenanfängc durch größere Majuskeln und Haken am Rande ge­
kennzeichnet. Strophenmajuskeln, rot gestrichelt 304r-359r. Re­
klamanten 303, 315, 3 2 7 ,... 459, 471.
Wasserzeichen (Briquct): 292, 450/457 Nr. 4895(1498); 293-315,
364-87, 389-99, 460-95 Nr. 14572(1467, Abarten 1465-85);
316-63 Nr. 14873 (1483, Abarten 1438-1520); 400-447, 497-506
Nr. 14591 (1487-93).
E in b a n d : Halbleder mit Metalleckcn. Titel am Rücken: „Deut­
sche Gedichte aus dem mittleren Zeitalter MSS.“
8io Anhang IV

I n h a l t : VII Heldengedichte, Lied V und VI in freier und er­ O

P* fPi Pi |i\ 4.
+• + + + 0 [
weiterter Bearbeitung mit Einbezug von Versen aus der Klage,
die nicht mit überliefert ist. rt + + 0 0 0 + 0
Pi s x h -
F a k s im i l e : Kocnnecke. rt 00o
+ + 1 1 l + 1
Pi
A bdruck: A. v . Keller in Bibi. d. Litt. Ver. in Stuttgart Bd. CXLII nf o w o
PH o<*■>X ei- ■'*- + 4* + + + + +
(Tübingen 1879).
rt
Ph 0e0i x c«0 * + + + 4. 0 + l
Lunzer in Beitr. 20 ( 18 9 5 ) , 3 4 5 - 5 0 } und Festschrift
L it e r a t u r : J .
d. dt. akad. Philologenvereins in Graz (Graz 18 9 6 ). o o lev 0
P NO X ~ 0 + + 0 + +
cä O „
P­ OeiO X ei
o > + + + + 0 + +
1: B a s e l , ö f f e n t l i c h e B ib l i o t h e k d e r U n i v e r s i t ä t B a s e l . M s. r« O v-s
P h jv»x <*n •*r
0 0 + + 0 + +
N 1 1,99a. 14. Jh. Herkunft unbekannt. Aus Fanas, Prättigau.
41 00 o\
0
N Pi ^X - - 0 + + + + V
5 beschnittene zum Einbinden benützte Doppelbll. Papier, ur­ 4» O
Í* Pi rs X M 4- + f 1 + + »
sprünglich ca. 195 X 125 mm. Beschriebener Kaum 180 X 105 mm.
An den Rändern schadhaft, häufig geklebt. Drolcrien. X 41 o w ° 0 i
Pi £ x 'S M + + + + I
Einspaltig von einem Schreiber mit 30-35 Zeilen pro Seite ge­
VA O
schrieben. Strophen und Verse abgesetzt. Dicke, rote Überschrif­ > ■V
Pt PÍ X VO
Pi »
N + 0 \ 1 + 1
ten. Aventiureninitialen rot und schwarz mit Bildchen. Grobe, o 0. °
p: Pi S* r H + + l i 0 + +
rote, zwei Zeilen hohe Strophenmajuskeln. Versanfänge rot ge­
strichelt. Abkürzungen: er-Häkchen (häufig), Nasalstrich; häufig t>
P i X'X O PH 0 + 1 1 f + 1
i über u/v und u/v über a.
V
</> Pi °s v
x r0 - + 0 + + 1 +
In h alt: 1353,1-1367,4; 1398,4-1461,2; 1491,2-1507,2; 1541,4
-1558,2; 1605,4-1641,3; 1686,4-1702,4. o ov o 0
Pi h x>£ + + 0 + 1
A bd ruck: W. Wackernagel in Promotionsfeier des Pädagogiums «1 o . . o 0
<y Pi « X 'S - + 0 0 + + 1
in Basel, 1866.
<> o
C l.
o. iS
;rx ~ — + —— — l +
hT O O
m : D a r m s t a d t , L a n d e s - u n d U n i v e r s it ä t s b i b l i o t h e k . H s . 3249. o 3 X ^Pi «
o. Nf 0 0 1 1 ■ -f 1
15. Jh. Herkunft unbekannt. O
Pi
pm
ü ~ < + 0 + + 0 + +
ti ao
Ein als Umschlag eines aus dem Archiv eines Mainzer Klosters £ c, « x O - + + 0 0 + + f
stammenden Ackerbuches vom Jahre 1340 (Bl. i r) verwendetes 0
Pergamentblatt 283-290 X 210mm. Verzeichnis von 28 Aventiu-
£ «x + + • 0 4* (
ren einer erweiterten Version des Liedes. Vor jedem Titel rote £ |x + 0 0 + + + 1
Alinea. Seitenangaben römisch.
JX “ - + + + + + + +
A bdruck: im Anhang. Siehe auch Weigand in ZfdA 10 (1856),
o o
142-46 und Bartsch I. x «X - - 0 0 + + + t
H. de Boor in Kl.Schrr. II (1966), 212-28 [Beitr. 81
L it e r a t u r :
o 5 X« - — + — - t +
(Tü 1959), 176-95].
nc jx r - + 0 1 [ 1 + r
o o
w yxw - CJ 0 •f + + + 1
Ü b e rsich t
o o
+ = vorhanden - = nicht feststellbar Q 'S x ~ + 0 + + 0 + +
o = nicht vorhanden | = entfällt ° .. o
0 0
O Sx ~ + + + + +
Die Blattgröße ist teilweise erschlossen. In der Zahl der Schreiber O VN
na -X - ^ + 0 0 + + + +
sind Hände, die nur wenige Zeilen schrieben, nicht berücksichtigt.
Zahlen über einem Schrägstrich beziehen sich auf das Lied, Zahlen O VN
< s X * +■ 4~ + f 0 + +
unter dem Strich auf die Klage. Ist in einer Handschrift die An­
zahl der Zeilen pro Seite nicht konstant, werden in der Spalte
.- i n it ia l e n

N
Zeilenzahl die unteren und oberen Grenzen angeführt; die mitt­ N ^

lere Angabe bezieht sich auf die Zeilenzahl, die am häufigsten J S

-g ’S ^ & J: d i ä ^ a
vorkommt. LO CL, N4* Í 3 r N .5 St := X
 Anhang V 811

Übersicht über den Strophenbestand

der Handschriften

Die folgende Übersicht soll es ermöglichen, festzustellen, welche

Handschriften und Fragmente einen Textteil, wenn auch nur
bruchstückhaft, bieten, bzw. welche Handschriften denselben
oder einen ähnlichen Fehler aufweisen.
Die Strophen- und Versangaben beziehen sich immer auf die
Handschrift B. Die Numerierung bei Bartsch (de Boor) weicht
bis einschließlich Str. 521 um zwei (Bartsch übernimmt Str. 1
und 3 aus C), danach um drei (wegen der Übernahme von C
532) ab.
Auf fehlende Einzelverse oder Strophen weisen eckige Klammern
hin. Fehlende Halbverse sind nicht berücksichtigt. Die fette Linie
bedeutet einen lückenlosen Text; die durchbrochene Linie deutet
darauf hin, daß der Text aus welchem Grund auch immer an
dieser Stelle fehlt.
Zur Behandlung der Fragmente:
Vor der ersten und nach der letzten überlieferten Strophe bleibt
die Spalte leer. Als vorhanden sind auch diejenigen Strophen an­
gegeben, von denen nur ein Teil überliefert ist. Auf nähere Ein­
zelheiten konnte hier nicht eingegangen werden. Darüber geben
Handschriftenbeschreibungen und Abbildungen Aufschluß.
8 l2

l I

< s
 81 3

fi»Mb-
X

<y

.
7 (4*0

U
Ct

Ai
 8 i5

2 x--- - is-

i. 7
 81 7

7—t 3 —t

X
8 1 8

>

s£

<
820

(1070-7»)
I
I
I
Pfi

■jL -
J107O-7»I

U ---- --- X
£ — o 5

<
821
1-2 . H s A (Bayerische Staatsb ib lio th ek ), S. 1 1 und Í 7 : V . 2 5 0 ,j f f . und 16 4 5,3 (1.
824

Abb. 2
 *25

Abb. 3-4. Hs B (Stiftsbibliothek St Gallen), S. 302 und 307: V. 25j,2ff. und 372,3^. (verkleinert um :$ %).
8 z6

Abb. 4
 827

A bb. 5. H s C (F ü rstl. Fürstcnb. H o fb ib lio th e k , D onaueschingcn), S. i o v : V . 2 5 5 ,4 # .

Abb. 6. Hs D (Bayerische Staatsbibliothek), S. 17V: V. 259,3fr.
Abb. 7-10. Hs E (Deutsche Staatsbibliothek), V. 249,3fr.
830

Abb. 8
 »31

Abb. 9
832

Abb. 10
 ^33

Abb. 11—12. Hs F (Batthyaneum, Alba Julia - verschollen), V. 1953,4(1.

834

Abb. i2
 835

Abb. 13. Hs I (Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kulturbesitz), S. 7: V. 250,iff.

8}6

Abb: 14-23. Hs K (i und 2 Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kuhurbesitz, 3 Herzog von Croyschcs Archiv, Dülmen), V. 14 11,1 ff. (2),
1771,3^. (1), 2265,)ß. (3), (verkleinert um 15 %).
 8}7

Abb. i<
8 38

Abb. 16
 839

Abb. 17
840

Abb. 18
 841

Abb. 19
842

Abb. 20
 843

Abb. 11
844

Abb. 21

Abb. 1 3
 íi4 S

Abb. 24-31. H sl. (1 ehcm. Prcuß. Staatsbibliothek - verschollen; a Bi­ Abb. 2$

schöfliches Seminar, Mainz - verschollen), V. 135,)ff. (verkleinert um
u >% ).
Abb. 26 Abb. 27
Abb. 28
Abb. 29
84 8

Abb. 30 Abb. 31
 í?49

Abb. 32-33. Hs M (Ober-Österreichisches Landesmuseum, Linz), V. 1386,1#. (verkleinert um 10%)

850

Abb. 33
 ^ 53

Ahb. 56
54

Abb. 37
 «55

Ahb. }X
Abb. )9
858

Abb. 41
S6o

Abb. 43
Abb. 44-5$; $6-^3. H sQ (1 UB. Freiburg. 2 Stadtarchiv. Rosenheim). Abb. 45
V. 614,3fr. (2), V. 966,4fr. (1), (verkleinert um 1$ %).
 863

Abb. 48

Abb. 49
864

Abb. 50

Abb. 5 1
 865

Abb. jí

Abb. 53
866

Abb. 54

Abb. 5J
 867

A bb. 56

Abb. 57
868

Abb. 59
870

Abb. 62

Abb. 63
 871

Abb. 64-65. Hs R (Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg), V. 1316,3fr (verkleinert um 1^%).

Abb. 65
 §73

A bb .66-69. H aS (1 UB. Prag, 1 Nationalmuseum, Prag), Anfang, V . 117 ,4 6 . und 9 11,3 6 . (verkleinert um ij %).
8 74
Abb. 70-71. Hs U (1 Germanisches Nationalmuscum, Niirnbeng), V. 1269,3ff. Abb. 71
876

Abb. 72

Abb. 72-79. Hs V (Chorherrenstift, Vorau), V. 107:,4ff. (verkleinert um 10%).

 Abb. 75
Abb. 74
Abb. 76 Abb. 77
 879

A bb. 78

Abb. 79
88o
 881

A bb. 8 1
Abb. 8 ,-8,. Hs Y (Stadtbibliothek, Trient). V, a j „ , ,f f . (verkleinert um ao *)
Abb. 83
Abb. 84
Abb. 8j
A bb. 86. H s Z (Studienb ib lio th ek, K la g e n fu rt), V . 2 2 4 5 , ifi. (rechts), 2 3 19 ,4 ^ . (links).
Abb. 87-91. H sa (Dr. h.c. Bodmcr, Gcnf*Cologny), S. i v, 13'', 8 iv, 88r, 1 1 3 v : V. (nach C) 331,2fr., 544,1fr., 1442,4fr., 1448,1fr., 1687,3fr.
886

Abb. 88
 887

Abl>. 89
888

Abb. 90
 889

Al>b. 91
Abl>. 92. Hs b (Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kulturbesitz), S. 17'': V. 263,iff.
892

Abb. 94. Hsg (UB. Heidelberg), S. 133'': V. 164c,4ÍÍ.

 893

Abb. 9S H sl (U B. Basel), V. i«)3,4f?.

894

Abb. 96-99- Hs h
(Staatsbibliothek der
Stiftung Preußischer
Kulturbesitz). S. 105*
io 8 f, io 9 v, 1 1 7 ' :
v. 1791,j f f .
.. I 9 7 9 . i f i
 895

Abb. 97
896

A b b . 98