Vous êtes sur la page 1sur 16
dae e caesar Er EEO OEE ERIEONOK OX DRDKOX oe (BRORORKE ROKEAROK a Se OE EES op. 14 FERNANDO SOR GRAND SOLO per chitarra Revisione ¢ diteggiatura di Ruggero Chiesa EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO *) S s ® x g 5 x 5 e) 4 ‘ao SEEK Or OEE a, fee RORORORO KORA PREPAZIONE Le composizio pet chitarrs dei maestei dell'Ottocento, ad ceccezione di quelle che rivestono carattere didattic, now hie io ancora rivevuto una meritata attenzione da parte degli st dios’ ¢ degli interpreti, Larcust superficiale di artistico attribuite a questa letterature ¢ i] frutto di una serie i equivoci tramandati per mancanza di una effieace analisi 1 ed estetica, © per la ploca dimesticherzs degli eseeutori i conironti di wn teenieismo brilante, troppe volte super ai loro mexzi. Schiaeciati dal confronto con le opere dei grand: romantic’ e intimorits dalle diffirolta di esceuzione. i ehitarrist hanno preferito.ignorare un periode che, accanto a certe banal espressive ¢ ad an virtuosismo fine a se stesso, offre sovente opére di autentivs sostanza musivale sori Tultavia nggi si fa sempre pil proforda la convinzione di rivahutare lo stile di caloro ehe seppero mantenere viva la tradizione strumentale anche wei paesi che videro i quasi salute predominio del melodramma. Pueendo le opportune seelte, cj sembea che molte delle foro coinposizion: possano ieritare il pienw inserimento negli sttuali programmi, © pos sano sostenrre egregiamente il confronto eon le miglios pag Aisle pir fortunati autor Le nostte revisions si attengono con fede agli ori det do sard possibile, si manoscrtti degli stesi autor. AI infuoe . rifacendosi di massima alle prime edizioni equ i alcuni cambiamenti nell scrittura, neces mettere meglio in risalto la polifonia delle voei, tutto &riporta to con serupoloss esatterra, Tea parentesi abbiamo posto le interpeetecioni personali relative ai sega di espressione ¢ alle ve putegsiate sono indicate te legature non previste « dimentivate negli original, La ditoga luca, quasi sempre assente-o limitata a teascurabili episodi. & Hata invece completamente a alterarioni, mentre con fi Ruggero Chiesa Titolo nelledizione originale: PREFACE Guitar compositions of the 19th century with the exception of thos of a didactic nature, haven't received the attention they deserve from either scholars or performers. The superficial accusation made of such literature that it is of ltle artistic. ale, is the result ofa series of misconceptions which have been passed on du to the absonce of en adequate historical and aesthetic analysis, and! due also to the unfamiliarity of the performers with music which demands o brillant technique too often superior to their ability. Oppressed by the works of the great Romantics and intimidated by such technical diff culty, guitarists hove preferred to ignore a period which often presents music of excellent substance opart from certait banolities of expression and a virtuosity which is on end in itself. Howover, today inereasing attompre are being made to revalue the musie of those who kept the instrumental tradition alive leven in the countries that saw an almost total predominance lof opera, A careful selection of these compositions reveals works whick compare well with the best pages of other more successful composers and which deserve to be included in today's concert programmes, Our edition closely follows the originals of the period, as a rule the first publications and, when possible, the composers manuscripts, Except for a few changes in the notation occasionally necessary 10 underline the poliphony of the voices, we have been faithful to the orginale. Personal interpretations concerning expression marks and accidentals hhave been put in brackets while slurs not provided for or forgotten in the original have been indicated with dotted lines. The fingering which ix almost always absent in the originals or limited to a few isolated bars, has been completely added. Ruggero Chiesa Title of the original publication: GRAND SOLO / Pour / La Guitare / Composé et Dedié / Aux Amateurs / PAR / FERDINANDO SOR, / Opera 14 (4 Paris / Chez MEL SONNIER... N. 182 La prima versione del Grand Solo fa publica a Pargi, vetso il 1810 da Salvador de Gistax rele fournal de Musique Ltiangere poar la Coltare tu Lyre con ik titolo Sata pour fo Guitare, senca numero dayera, Le suctemive pobslcirion’ Messopier ¢ Simork, appasseispet fheumcnte nel 1822 ce nel 1823 cy presrlavano ft usta musicale modifica probabilmente Gictoo soggerimentodellautore. Ques ultime ersions, ambedue klemiche, soo nettamente Ininlist ead este mi sano attenutn nella presente revisione The first version of the Grand Solo war published arownd 1810 mm Pani, by Saloador de Gistew in the « Jounal de Musigne EMrangene pour le Gautlere ou Lsre », under the tule Sonata poor Guitare, 17 bad no. oput number. The later Meisonter and Simrock editions, which appeared ‘round 1822 ond 1825 respechocly, presented the piece int version with alterations proba Sugectted by the composer: These Leo later editions, which are ndenica, ane a decided Improve iment over tbe fie, and is am there that T-have hazed my veoeion of the sore ‘La premitye version du Grand Sola a été blige & Paris vers 1810 par Salvador de Gistay dans ea Journal de Musique Etrangive pour la Cuitare'ou Lyre avec fete Senate poor fe Gitar, sam numéro doeuvre. Les suceessives publications Mewsonier et Simrock, jaca respectivemen cn 1822 et en 1829, reptodairent ie fenfe msscal modthe probablement sur Te coased) de Vaueur Gos dernigces versions: les deux identues, sont certaintment les meilleurex et dane cet ee. Sion je'me suis sonformé sox memes Die erste Fassung des Grand Solo wurde in Pars umm 1810 vo Salvador de Cistan im « Jonny de Mastgac Etrengére pour !a Goitare on Ljre » mt dem Tite Sonate posit 1s. Gotaee, obec Opuraummer, verofentice! Die jolgeaden Eduyoucn tox Metsower und vimrnc®, jewels Sree 422 and 182} crectonen weiner einen = masnicbeilick anf Annecy des Rovapaicen bis A nnediatrton mualichen Test out Diese Peiden letsten Vernon tind rented wed gaz ‘ter die besseren, und on Sie bebe 15 mith Bet dicter Revision ehaltew