Ἀθήνᾱζε

Capítulo 1

ἐστι(ν) – é, está ὁ ἀγρός – o campo οὖν – portanto, então

οἰκεῖ – mora ὁ αὐτουργός – o camponês καί – e, também
δέ – e, mas γάρ – de fato, pois, com πονεῖ – trabalha
οὐ, οὐκ, οὐχ – não efeito χαλεπός – duro, difícil
ἀλλά – mas γεωργεῖ – cultiva ὁ βίος – a vida

3
 Capítulo 1

ἀεί – sempre χαίρει – alegra-se, está contente

πολλάκις – freqüentemente ἐλεύθερος – livre
λέγει – diz φιλεῖ – ama, gosta de
ὦ Ζεῦ – ó Zeus! ἰσχῡρός – forte
ἀπέραντος – infinito καλός – belo
παρέχει – produz, fornece, dá ἱκανός – suficiente
ἄοκνος – diligente, ativo

4
 Capítulo 1

τοὺς…λίθους – as pedras

5
 Capítulo 1

ὁ χρόνος – o tempo ἡσυχάζει – repousa, descansa

μάλα – muito
κάμνει – está cansado
φλέγει – queima, arde
κατατρβει – esgota, cansa
αὐτόν – o (pronome átono)
δι’ ὀλίγου – logo, logo em seguida, pouco
depois
ἑαυτόν – se (pron. reflexivo), a si mesmo
τέλος – finalmente
οὐκέτι – não mais, já não

6
 Capítulo 1
Exercício 1a

Traduza para o português e verta para o grego as frases seguintes:

1. Ὁ πόνος ἐστὶ μακρός.

_________________________________________________________

A casa é pequena.

_________________________________________________________

2. Καλός ἐστιν ὁ οἶκος.

_________________________________________________________

O homem é forte.

_________________________________________________________

3. Ὁ Δικαιόπολις τὸν οἶκον φιλεῖ.

_________________________________________________________

O homem produz o grão.

_________________________________________________________

4. Πολὺν σῖτον παρέχει ὁ κλῆρος.

_________________________________________________________

A fazenda produz multo trabalho.

_________________________________________________________

7
 Capítulo 1
5. Ὁ ἄνθρωπος οὐ πονεῖ ἐν τοῖς ἀγροῖς.

_________________________________________________________

Diceópolis não mora em Atenas.

_________________________________________________________

Leia o texto e responda às perguntas:

ὀκνεῖ – remancheia; hesita

1. O que o homem está fazendo agora? O que ele sempre faz?

2. O que a fazenda produz?
3. Porque o homem se alegra?

Exercício 1b

Verta para o grego:

1. Diceópolis é um camponês.

__________________________________________________________

2. Trabalha sempre no campo.

__________________________________________________________

8
 Capítulo 1
3. Portanto, freqüentemente está cansado; de fato, o trabalho é

longo.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

4. Mas ele não remancheia; com efeito, ele ama a casa.

__________________________________________________________

Dê o significado das seguintes palavras, observando a correlação

entre os termos:

Termo Tradução Termo Tradução

1. οἰκέω ⇄ 5. ὁ οἶκος
2. πονέω ⇄ 6. ὁ πόνος
3. γεωργέω ⇄ 7. ὁ γεωργός
4. φιλέω ⇄ 8. ὁ φίλος

9
 Capítulo 1

* Usa-se οὐ diante de consoante, οὐκ diante de vogal (ou ditongo)

com espírito fraco e οὐχ diante de vogal (ou ditongo) com espírito
forte (por exemplo, οὐχ αἱρεῖ, não pega).
** Essas palavras são chamadas de pospositivas e não se encontram
nunca em início de frase.

10
Μελετήματα
 Capítulo 1

■ Depois da primeira leitura (linhas 1-16)

1.1. Complete as frases abaixo com as terminações ou o artigo, prestando a

devida atenção ao emprego dos espíritos e acentos:

1.2. Complete as lacunas com as palavras apropriadas, escolhendo-as

dentre as que estão listadas na coluna da esquerda. Atenção: será, por
vezes, necessário flexionar a palavra.

13
 Capítulo 1
1.3. Complete a tabela:

Nominativo Acusativo
βίος
αὐτουργόν
μῑκρός
ἐλεύθερος
τόν
πολύν
κλῆρος

■ Depois da segunda e terceira leituras (linhas 17-38)

1.4. Complete as frases abaixo com as terminações ou o artigo:

1.5. Complete as frases abaixo com as terminações ou os artigos:

14
 Capítulo 1
1.6. Complete as lacunas com as palavras apropriadas, escolhendo-as
dentre as que estão listadas na coluna da esquerda.

1.7. Circule os verbos contratos:

1.8. Complete as expressões abaixo com as terminações ou o artigo:

15