FICHE TERMINOLOGIQUE

1. Catégories de données sur le terme et l’information liée au terme

Terme BATELET
Informations grammaticales
Classe Substantif
morphologique
Genre Masculin
Nombre Singulier
Domaine Navigation
Sous domaine Marine
Forme
Forme intégrale BATELET
Abréviation
Forme transcrite [ ]
Expressions
logiques
Équivalence
En L1 batel
(roumain)
degré 5
d’équivalence
En L2 (anglais) introuvable
Degré 0
d’équivalence
2. Catégories de données liées à la description de la notion
Définition Petit bateau à rames.
Source de la http://www.cnrtl.fr
définition
Contexte Article 120 (abrogé au 1 septembre 2011)
L'huissier énonce dans le procès-verbal de saisie :
Les nom, prénoms et domicile du créancier pour qui il agit ;
Le titre en vertu duquel il procède ;
La somme dont il poursuit le payement ;
L'élection de domicile faite par le créancier dans le lieu où siège le tribunal devant
lequel la vente doit être poursuivie et dans le lieu où le bateau saisi est amarré ;
Les noms du propriétaire et du capitaine ou patron ;
Le nom et la devise, le type, le tonnage du bateau, son numéro et le bureau
d'immatriculation.
Il fait l'énonciation et la description des agrès, batelets, ustensiles et
approvisionnements.
Source du http://www.legifrance.gouv.fr
contexte
Exemple 1. Il vit bien le sort qui l'attendait et se sauva au plus tôt; il se jeta dans un
petit bateau au bord de la rivière où l'église est bâtie; le batelet chavira, et
il fut noyé.
2. Pour visiter son terrain, nous avions la rivière à traverser ; nous nous
embarquâmes dans un batelet.
 batelet de fer; petit batelet

Source de BARANTE, Hist. des ducs de Bourgogne, t. 4, 1821-24, p. 151.

l’exemple
Relations internotionales
Notion
subordonnée
Terme
scientifique
international
Terme usuel
Synonyme
Termes associés
Formation du terme
Mode de
formation
Étymologie 1re moitié XIVe s. « petit bateau »

Note
linguistique
Note technique Ce mot est surtout employé pour désigner le canot de sauvetage (ex. le batelet à la
traîne) ou la barque de pêche. Sa présence est obligatoire sur les bâtiments.
Équivalent fluvial de l'annexe maritime.
Note Étymol. ET HIST. 1re moitié XIVe s. « petit bateau » (Le Dit des anelees dans
documentaire Nouv. Recueil des Contes, Dits, Fabliaux, éd. Jubinal, I, 20 : Et au plaisir de Dieu
le batelet mena).
Dimin. de l'a.fr. batel, bateau*; suff. -et*.
Note administrative
Numéro 4
d’identification
de l’entrée
Numéro
d’identification
de la notion
Indice de langue FR
Date de création 24 Janvier 2019
de la fiche
Auteur de la fiche Cardon Violeta Mădălina