ANNEXE 4 - LEXIQUE FRANCO-ANGLAIS

Franqais Anglais
Acier Steel
Acier de beton arm6 Reinforcing steel 1
Acier de precontrainte Prestressing steel
Adherence Bond
Adjuvant Admixture
Affaissement Slump
Allongement Elongation
Ancrage Anchorage
Armatures a haute adhbrence High bond reinforcing bars
Beton Concrete
Beton arm6 Reinforced concrete
Beton de proprete Bedding concrete
Beton precontraint Prestressed concrete
Beton prefabrique Precast concrete
Beton vibre Vibrated concrete
Betonnage Concreting
Bielle Strut
Ciible Cable
Chantier Construction site
Cirnent Cement
Cire Wax
Cisaillement Shear
Clavette Wedge
Coffiage Formwork
Combinaison de charges Load combination
Composition du beton Concrete mix
Construction Construction
Contrainte Stress
Coulis de cirnent Cement grout
Coupleur Coupler
248 Bkton prkcontraint a m Eurocodes

1 Cure du beton 1 Concrete curing 1

1 Deformation IDeformation, strain 1
I Deviateur 1 Deviator I
I Deviation 1 Deviation I
1 Diffusion 1 Diffusion I
1 Dosage en ciment 1 Cement content I
1 Ductilite 1 Ductility I
1 Durabilite 1 Durability I
1 Echaffaudage 1 Scaffolding I
IEffortnormal I Normal force I
I
-

tranchant IShear force

I~lasticite 1 Elasticity I
1 Enrobage 1 Concrete cover 1
1 Eprouvette (Test sample 1,
I Etat limit ultime I Serviceability limit state I
I Etat limite de service 1 Ultimate limit state I
1 Etrier 1~ l n k I
m c i t 6 1 Eccentricity I
E u e 1 Fatigue I
Ferraillage Reinforcement
Fibre Fiber
Fil Wire
Fissuration Cracking
Fleau Beam
Fleche Flexural deflection
Fluage Creep
Frottement Friction
Frottement parasite Wobble friction
de silEe ( Silica fume 1
I Conduct, duct, sheating 1
p p

E e
1 Grease I
-

braisse
Granulat Aggregate
Inertie Intertia
Injection Grouting
Loi contrainte-deformation Stress-strain law
Lexique Franco-Anglais 249

Malaxeur Mixer
Mise en tension Tensionning
Module Modulus
Moment Moment
Pertes de precontrainte Prestressing losses
Pile Pier
Plan de ferraillage Reinforcement drawing
Plaque d'ancrage Anchorage plate
Plastifiant Plasticizer
Pompe a beton Concrete pump
Pont a haubans Cable stay bridge
Precontrainte exterieure External prestressing
Prefabrique Precast, prefabricated
Prise Set
Procede de precontrainte Prestressing system
Recul d'ancrage Seating loss
Relaxation Relaxation
Resistance Strength
Resistance a la compression Compressive strength
Resistance a la traction Tensile strength
Retrait Shrinkage
Surface Area
Tablier Deck
Teneur en eau Moisture content
Toron Tendon, strand
Torsion Torsion
ITravee Span
Verin Jack
Voussoir Segment