Abigail Leyva, Dominic DiSilva

Span 300: Pre-capstone for Spanish Majors

Dr. Christine Fernandez
21, December 2018

Esquema de Capstone: ​Investigating the linguistic barriers to healthcare in Latinx

communities in California.

I. Introducción
A. Main Topic Question:​ ​Cómo el español estándar actúa como una barrera en el
acceso a la sistema de salud para las comunidades en East Salinas?
B. Supplementary/Clarifying Questions:​ ​Cómo podemos ayudar a las
comunidades marginales garrar acceso a servicios de salud? ​Cómo el lenguaje
académico puede ser una barrera para el acceso a la salud? Natividad Hospital,
East Salinas, add surveys.

C. I chose this project because as a queer person of color I understand how going
to the doctors office can be a scary and difficult experience. Historically
healthcare for queer and people of color has left these communities traumatized
and mistrusting because of inhumane medical experiments or barbaric
treatments. I want to help the healthcare community communicate better so that
they can reach marginalized people and begin to bridge the gap.

II. Reseña Literatura

A. Contexto
1. la importancia de hacer los programas y recursos accesibles a
comunidades que no son informados de servicios de salud
enfocado más en cómo crear un puente lingüístico para eliminar
términos médicos y vocabularios sofisticados, y enfocarnos en
integrar en la encuestas y programas usando el español estándar
para facilitar entender la información para individuos que vienen de
otras ubicaciones y conocen otro lenguaje
 2. Observar y comparar el español académico con el español estándar en la
sistema de salud donde podemos demostrar que el español académico
es un obstáculo que muchos enfrentan cuando vistan o quieren recibir
ayuda en el sistema de salud
3. Vamos a enfocarnos en el acceso a Servicios de Salud para las
comunidades (East Salinas). Muchos pacientes y individuos han
tenido resultados negativos no por la actitud y servicio pero por el
lenguaje académico que usan para informar las comunidades
III. Metodología
A. Análisis de literatura
1. En el artículo de La barrera de la lengua hace peligrar la salud por
Marrero, P, fue formado por varias encuestas que fueron distribuidos y
realizado por New California Media y Asociados. El artículo se enfoca
como el acceso a recursos a atención médica, medicinas, y
enfermedades no son entendidas bien o ser informados apropiadamente
por las dificultades de entender las instrucciones dependiendo el lenguaje
esto incluso incluye el español estándar con inmigrantes de otros países
latinoamerica.
B. Entrevistas-> traductores & Gente de comunidad?
1. Vamos hacer dos entrevistas el primero es con la persona que analizo y
cambio el lenguaje académico a estandard en las nuevas encuestas de
salud que distribuiremos en East Salinas,
2. La segunda entrevistas vanas hacer entrevistas cortas de individuos de
East Salinas cuando terminen sus encuesta queremos escuchar sus
expectativas si la encuesta era más fácil de entender o si tuvieron una
barrera o obstáculos usando el español estándar.
C. Análisis de encuestas
1. Mi compañero y yo vamos a analizar las encuestas uno es escrito con el
español académico y el segundo es con el español estándar. Vamos a
comparar y crear una nueva encuesta donde los dos se comparar para
formar una encuesta más fácil de entender y comprender para la
población de East Salinas.
IV. Los resultados
A. Aún no se han hecho los métodos como entrevistas o análisis de los encuesta
V. Conclusion
A. Después de analizar y crear una nuev encuesta usando el español estándar la
información y lenguaje debería ser más comprensible de entender y más
informativo para los individuos de East Salinas. Las encuestas y entrevistas nos
daran resultados positivos en cómo mejorar programas de salud y apoyo médico
en una forma de mas eficiente para el doctor y aun mas para el paciente.