Vous êtes sur la page 1sur 160

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN

FABRICANTE : ETXE-TAR S.A. MAQUINA N§ : 12620100-ME-004

ESQUEMA ELECTRICO : 915.820.000


DIRECCION : Post. 62 San Antolin 3
20870- Elgoibar
TENSION DE SERVICIO : 440 VAC
Gipuzkoa-Spain

TELEFONO : (+34) 943 740600 FRECUENCIA : 60 HZ

POTENCIA INSTALADA : 76 KVA


FAX : (+34) 943 743472
INTERRUPTOR PRINCIPAL : 100 A

E-MAIL : etxetar @ etxe-tar.com PODER DE CORTE : 50 KA


www.etxe-tar.com

INTENSIDAD MAXIMA : 25 A

TENSION CIRCUITO AUXILIAR : 115 VAC

CLIENTE : MACIMEX
TENSION DE MANDO : 24 VDC

Tenango del valle (Mexico) TENSION CIRCUITO ELECTRONICO : 24 VDC


DIRECCION :

ORDEN DE FABRICACION : O.915

A¥O DE FABRICACION : 2011

2
Fecha =
29.Abr.2011 PORTADA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 29.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 1


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Content
Sheet Description Sheet Description

1 PORTADA 32 ALIMENTACIàN 440VAC

2 INDICE DE PAGINAS 39 SINAMICS 840Dsl S120

3 INDICE DE PAGINAS 40 MàDULO DE ALIMENTACIàN

4 INDICE DE PAGINAS 41 SINUMERIK 840Dsl NCU 720.2

5 INDICE DE PAGINAS 42 SINUMERIK 840Dsl NCU 720.2

6 BORNEROS 43 ACCIONAMIENTO CABEZAL S11

7 CODIGOS DE LETRAS SEGUN DIN 40719-2 44 ACCIONAMIENTO CABEZAL S12

9 IMPLANTACIàN DE MµQUINA 45 ACCIONAMIENTO CABEZAL S21

10 BUS ETHERNET 46 ACCIONAMIENTO CABEZAL S22

11 DRIVE CLiQ 47 ACCIONAMIENTO EJE X1

12 DRIVE CLiQ 48 ACCIONAMIENTO EJE Z11

13 DRIVE CLiQ 49 ACCIONAMIENTO EJE X2

14 BUS PROFIBUS/DP 50 ACCIONAMIENTO EJE Z21

15 DIAGRAMA UNIFILAR 51 ACCIONAMIENTO EJE Q1

16 DIAGRAMA UNIFILAR 52 ACCIONAMIENTO EJE B3

17A RESUMEN DE E/S 55 NX15 DRIVE-CLiQ INTERFACE

17B RESUMEN DE E/S 56 NX15 DRIVE-CLiQ INTERFACE

17D RESUMEN DE E/S 58 DMC 20

17E RESUMEN DE E/S 60 SMC 20

20 ACOMETIDA EL•CTRICA 61 SMC 20

21 ALIMENTACIàN 230VAC 62 SMC 20

23 ILUMINACIàN MµQUINA 70 ALIMENTACIàN 24VDC

24 CLIMATIZADOR 71 ALIMENTACIàN 24VDC

30 ALIMENTACIàN 440VAC 72 ALIMENTACIàN 24VDC

31 ALIMENTACIàN 440VAC 73 ALIMENTACIàN 24VDC

1 3
Fecha =
29.Abr.2011 INDICE DE PAGINAS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 20.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 2


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Content
Sheet Description Sheet Description

74 ALIMENTACIàN 24VDC 135 ENTRADAS EB37

75 ALIMENTACIàN 24VDC 150 SALIDAS AB32

77 ALIMENTACIàN 30VDC 151 SALIDAS AB33

80 PUESTA EN SERVICIO 152 SALIDAS AB34

81 PARADA DE EMERGENCIA 153 SALIDAS AB35

82 PARADA DE EMERGENCIA 154 SALIDAS AB36

83 AS-INTERFACE MASTER 195 ARQUITECTURA RED AS-INTERFACE

84 AS-INTERFACE MASTER 196 ARQUITECTURA RED AS-INTERFACE

85 PUERTA DE SEGURIDAD ROBOT 197 ARQUITECTURA RED AS-INTERFACE

96 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN 198 ARQUITECTURA RED AS-INTERFACE

100 PANEL DE OPERARIO 207 ESCLAVO #7

101 PANEL DE PULSADORES 208 ESCLAVO #8

102 ARTIS COMPUTER 209 ESCLAVO #9

103 PANEL DE PULSADORES 213 ESCLAVO #13

104 PN PLUS TERMINAL 214 ESCLAVO #14

106 SWITCH ETHERNET 215 ESCLAVO #15

110 DP-DEVICENET 216 ESCLAVO #16

120 BASTIDOR PRINCIPAL 217 ESCLAVO #17

121 BASTIDOR PRINCIPAL 218 ESCLAVO #18

122 BASTIDOR PRINCIPAL 219 ESCLAVO #19

130 ENTRADAS EB32 220 ESCLAVO #20

131 ENTRADAS EB33 221 ESCLAVO #21

132 ENTRADAS EB34 223 ESCLAVO #23

133 ENTRADAS EB35 224 ESCLAVO #24

134 ENTRADAS EB36 228 ESCLAVO #28

2 4
Fecha =
29.Abr.2011 INDICE DE PAGINAS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 20.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 3


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Content
Sheet Description Sheet Description

229 ESCLAVO #29 350 DISTRIBUIDOR DE CABLES

230 ESCLAVO #30 400 LISTADO DE COMPONENTES

231 ESCLAVO #31 401 LISTADO DE COMPONENTES

243 ESCLAVO #3 402 LISTADO DE COMPONENTES

245 ESCLAVO #5 403 LISTADO DE COMPONENTES

254 ESCLAVO #14 404 LISTADO DE COMPONENTES

255 ESCLAVO #15 405 LISTADO DE COMPONENTES

256 ESCLAVO #16 406 LISTADO DE COMPONENTES

257 ESCLAVO #17 407 LISTADO DE COMPONENTES

258 ESCLAVO #18 408 LISTADO DE COMPONENTES

259 ESCLAVO #19 600 DISTRIBUCIàN DE CONECTORES

260 ESCLAVO #20 601 PANEL DE MANDO AUXILIAR

261 ESCLAVO #21 602 MARPOSS INTERFAZ WRI

262 ESCLAVO #22 603 ILUMINACIàN MµQUINA

265 ESCLAVO #25 604 ILUMINACIàN MµQUINA

268 ESCLAVO #28 607 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN

269 ESCLAVO #29 608 BOMBA CENTRAL HIDRµULICA

270 ESCLAVO #30 609 BOMBA DE LUBRICACIàN

271 ESCLAVO #31 610 BOMBA DE REFRIGERANTE

290 INTERFACE WRI, MARPOSS 611 BOMBA DE REFRIGERANTE

300 ARMARIO EL•CTRICO 612 ASPIRACIàN DE VAHOS

301 ARMARIO EL•CTRICO 650 ACOMETIDA EL•CTRICA

302 DISTRIBUCIàN DE CONECTORES 651 NEUTRO

305 PANEL DE MANDO PRINCIPAL 652 ALIMENTACIàN 24VDC

310 PANEL DE MANDO AUXILIAR 653 ALIMENTACIàN 0VDC

3 5
Fecha =
29.Abr.2011 INDICE DE PAGINAS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 20.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 4


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Content
Sheet Description Sheet Description

654 ALIMENTACIàN 24VDC

655 ALIMENTACIàN 0VDC

656 PANEL DE MANDO AUXILIAR

657 ALIMENTACIàN 0VDC

660 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN

661 BOMBA CENTRAL HIDRµULICA

662 BOMBA DE LUBRICACIàN

663 BOMBA DE REFRIGERANTE

664 BOMBA DE REFRIGERANTE

665 ASPIRACIàN DE VAHOS

4 6
Fecha =
29.Abr.2011 INDICE DE PAGINAS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 20.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 5


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BORNEROS

BORNERO

XL0= ALIMENTACIàN 115VAC

XL00= SERVOMOTOR DE CABEZAL

XP= ALIMENTACIàN 0VDC

XL1= ALIMENTACIàN 24VDC

XL2= ALIMENTACIàN 0VDC

XL3= ALIMENTACIàN 24VDC

XL4= ALIMENTACIàN 0VDC

XL10= PANEL DE MANDO PRINCIPAL

XL20= PANEL DE MANDO AUXILIAR

5 7
Fecha =
29.Abr.2011 BORNEROS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 6


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C¢digo de letras para el tipo de equipo segun DIN 40719-2


Grupos constructivos,partes de
grupos constructivos Reles, Contactores Moduladores, Convertidores
A K U
Contactor de potencia
Modulos Discriminadores
Reles auxiliares
Unidad enchufable Variador de frecuencia
Rele de tiempo
Tarjeta enchufable Variador AD
Rele de luz intermitente
Variador DA
Convertidores de magnitudes electricas
B
a magnitudes no electricas,y al contrario Inductividad
L Semiconductores
V
Bobinas de reactancia
Detector de liquidos
Rectificadores
Barreras (¢pticas) de luz
Diodos
Termostato M Motores
Interruptor (de fluidos)
Emisor de digitos W Cables
Generador Tac¢metro N Amplificadores, Reguladores

C Condensadores Bornes, Clavijas, Enchufes


P X
Aparatos de medida, equipos de pruebas
Conector
XS
D Elementos Binarios
Aparatos de maniobra
para altas intensidades
Q
Varios
E Interruptor general
Seccionadores
Alumbrado,iluminaci¢n
Guardamotores Equipos electricos
Ventilaci¢n Y
accionados mecanicamente
Central de refrigeraci¢n
Resistencias
Instalaci¢n de calefacci¢n R
Frenos
Potenciometro
Valvulas
Resistencias de frenos
Instalaciones de protecci¢n
F
Z Cierres, Filtros
Seguros,fusibles Interruptores, Selectores
fusibles autom ticos S
Conmutador -selector
disparador bimetal
Manipulador de presi¢n
protecci¢n completa del motor
Manipulador luminoso
Manipulador giratorio
Generadores, Alimentaci¢n de corriente
Conmutador-selector de d‚cadas
G
Interruptor final/Manipulador final
Aparatos de red
Interruptor pulsador
Convertidor
Aproximaciones-Iniciaciones

Aparatos de aviso opticos y ac£sticos


H Transformadores
T
Luminosidad de se¤ales Transformadores de red
Luz unidireccional Transformadores de separaci¢n
Bocina,se¤al acustica Transformadores de control (-de mando)
6 9
Fecha =
29.Abr.2011 CODIGOS DE LETRAS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
SEGUN DIN 40719-2
V3.0 21.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 7
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7 10
Fecha =
29.Abr.2011 IMPLANTACIàN DE MµQUINA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 20.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 9


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A31
100.0 OP 12
+
PCU50.3

A1
41.0

X500
X122 X132
X2
A33
101.0 X1

X20 X21 MPP 483IEH

X124

SCALANCE TERMINAL BOX


X108 PN PLUS
X120 A38
HT2
104.1

X130

X126 X136
...
...m
PANEL DE MANDO
A36 AUXILIAR
106.3
X125

X135

X127

NCU 720.2

9 11
Fecha =
29.Abr.2011 BUS ETHERNET
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 10


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6SL3060-4AD00-0AA0
A1 NCU 0.16m
41.0 720.2

X105 NX15.1 /12.0

X104 NX15.2 /13.0

6SL3060-4AD00-0AA0 N14 N16


X203
0.16m 51.1 52.1

X102 X/Y Z/Q

X101 X200 X200

X100 6SL3060-4AF00-0AA0 X201 X201


1450m

6SL3060-4AB00-0AA0
0.11m
X202 X202

X203

6SL3060-4AD00-0AA0
0.16m

EJE Q1
N1
40.1

EJE Q2 EJE B3

X200

X201

X202

ACTIVE LINE

10 12
Fecha =
29.Abr.2011 DRIVE CLiQ
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 11


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SMC20 A8
60.7

B8
60.8
SMC20 A7
60.5 ENCODER LINEAL
EJE Z12
6SL3 060-4AD00-0AA0
0.16m
A20 DMC20
6SL3 060-4AF00-0AA0
58.0
0.21m
X505

B7
60.5
6SL3 060-4AH00-0AA0 SMC20 A6
0.26m 60.3 ENCODER LINEAL
EJE Z11
A2 NX15
55.0
6SL3 060-4AH00-0AA0
X103
0.26m

X102 X500
6SL3 060-4AM00-0AA0
0.36m
X101 B6
60.3

6SL3060-4AD00-0AA0

6SL3060-4AU00-0AA0
SMC20 A5
11.6/ NX15.1 X100 ENCODER LINEAL
60.0

6SL3060-4AD00-0AA0
EJE Y1

6SL3 060-4..00-0AA0
N2 N3 N6 N8
..m
43.1 44.1 47.1 48.1
0.16m

0.60m
S11 S12 X1/Y1 Z11/Z12

0.16m
X200 X200 X200 X200 B5
60.1

X201 X201 X201 X201 ENCODER LINEAL


EJE X1
SMC20 A9 SMC20 A10
X202 X202
62.0 62.3
X202 X202
6SL3060-4AA10-0AA0
0.95m

6SL3060-4AA10-0AA0
0.95m

X203 X203

EJE X1 EJE Z11

CABEZAL CABEZAL EJE Y1 EJE Z12


S11 S12

11 13
Fecha =
29.Abr.2011 DRIVE CLiQ
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 12


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SMC20 A14
61.7

B14
61.8
SMC20 A13
61.5 ENCODER LINEAL
EJE Z22
6SL3 060-4AD00-0AA0
0.16m
A21 DMC20
6SL3 060-4AF00-0AA0
58.4
0.21m

B13
61.5
6SL3 060-4AH00-0AA0 SMC20 A12
0.26m 61.3 ENCODER LINEAL
EJE Z21
A3 NX15
56.0
6SL3 060-4AA10-0AA0
X103
0.95m

X102

X101 B12
61.3
SMC20 A11
11.5/ NX15.2 X100 6SL3 060-4AM00-0AA0 ENCODER LINEAL
61.0
0.36m EJE Y2

6SL3060-4AD00-0AA0
6SL3060-4AA10-0AA0
N4 N5 N10 N12 B11
0.95m
45.1 46.1 49.1 50.1 61.1

6SL3 060-4AD00-0AA0 6SL3 060-4AP00-0AA0 ENCODER LINEAL


S21 0.16m S22 0.41m X2/Y2 Z21/Z22
EJE X2

0.16m
X200 X200 X200 X200

X201 X201 X201 X201

SMC20 A15 SMC20 A16


X202 X202
62.5 62.7
X202 X202
6SL3060-4AJ20-0AA0
2.8m

6SL3060-4AJ20-0AA0
2.8m

X203 X203

EJE X2 EJE Z21

CABEZAL CABEZAL EJE Y2 EJE Z22


12 S21 S22 14
Fecha =
29.Abr.2011 DRIVE CLiQ
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 13


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ON
OFF
A1
41.0 ET-200S (9) A37
A40 110.2
X122 X132 120.2
IM PROFIBUS
151 L= 1 m

ON
DEVICENET
OFF
X124 ADAPTER DEVICENET
(11) ROBOT

ARMARIO
EL•CTRICO PRINCIPAL
X120 L= 1 m
L= 1.5 m
G1
83.1 AS-i
GATEWAY
BW2215

X130

ON
OFF X126 X136 ON
OFF

(6)

X125
A34
X135 102.2

ARTIS
CONTROL
PANEL ARTIS CTM

ON
OFF

(..)

X127

NCU 720.2
PROFIBUS DP 1,5 Mbit/s

13 15
Fecha =
29.Abr.2011 BUS PROFIBUS/DP
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 14


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440VAC 60HZ 440VAC


L1
L2 400VAC /16.0
L3
PEN ACOMETIDA L1 L1
EL•CTRICA N N

Q0 3 Q1 1 Q2 1 Q5 1 F00

F100 T1 T2 T5

115VAC 115VAC 24VAC

F1 1 F2 1
F101
LIMITADOR DE
SOBRETENSIàN 115VAC /16.8 Z1 A2 A1 N1 N2 N3 N4 N4 N5 N7 N9

ACCIONAMIENTO CABEZAL S11

ACCIONAMIENTO CABEZAL S12

ACCIONAMIENTO CABEZAL S21

ACCIONAMIENTO CABEZAL S22


ACTIVE INTERFACE MODULE
1 1 1 1 1

ACCIONAMIENTO EJE Z11

ACCIONAMIENTO EJE Z12


F3 F4 F7 F8 F5

ACCIONAMIENTO EJE X1

ACCIONAMIENTO EJE Y1

ACCIONAMIENTO EJE X2

ACCIONAMIENTO EJE Z2
ACTIVE LINE
NCU 720.2
36KW

NX15

16KW
XL0 XL0 XSE5

SINAMICS
SOLUTION LINE
XS1 XS2 E1 E2 E5
1/N/PE 1/N/PE
TOMA DE CORRIENTE

TOMA DE CORRIENTE

ILUMINACIàN
ARMARIO

ILUMINACIàN
ARMARIO

CLIMATIZADOR
ARMARIO EL•CTRICO

CLIMATIZADOR
ARMARIO EL•CTRICO

ILUMINACIàN MµQUINA

DIAGRAMA UNIFILAR
14 16
Fecha =
29.Abr.2011 DIAGRAMA UNIFILAR
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 15


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440VAC

15.9/ 400VAC

3 3 3 3 3 3 3 3 3
Q34.0 Q34.1 Q34.3 Q34.4 Q35.0 Q9 Q10 Q10 Q20
15.5/ 115VAC

K34.0 K34.1 K34.3 K34.4 K35.0


F50 1

G10 G20 G50

3+PE 3+PE 3+PE 3+PE


X1 XSE9 XSE10

AS-i

M34.0 M34.1 M34.3 M34.4

24VDC 24VDC 30VDC


BOMBA HIDRµULICA

BOMBA DE LUBRICACIàN

BOMBA DE REFRIGERANTE

BOMBA DE REFRIGERANTE

ASPIRACIàN DE VAHOS

REFRIGERADOR

REFRIGERADOR

SINAMIC S120
SIMATIC, SINUMERIK

PUESTA EN SERVICIO

ENTRADAS
SALIDAS

AS-INTERFACE
DIAGRAMA UNIFILAR
15 17A
Fecha =
29.Abr.2011 DIAGRAMA UNIFILAR
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 16


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_2
1
120.4 E32.0 130.1 PLC OK
5
E32.1 130.2 RESERVA
2
E32.2 130.3 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN
6
E32.3 130.4 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN

A40_3
1
120.4 E32.4 130.5 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.0
5
E32.5 130.6 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.1
2
E32.6 130.7 RESERVA
6
E32.7 130.8 RESERVA

A40_4
1
120.5 E33.0 131.1 RESERVA
5
E33.1 131.2 RESERVA
2
E33.2 131.3 RESERVA
6
E33.3 131.4 RESERVA

A40_5
1
120.6 E33.4 131.5 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.3
5
E33.5 131.6 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.4
2
E33.6 131.7 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q35.0
6
E33.7 131.8 FALLO

A40_6
1
120.6 E34.0 132.1 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN F10
5
E34.1 132.2 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN F20-F21
2
E34.2 132.3 RESERVA
6
E34.3 132.4 LIMITADOR DE SOBRETENSIàN

A40_7
1
120.7 E34.4 132.5 RESERVA
5
E34.5 132.6 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN F50
2
E34.6 132.7 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN F7-F8
6
E34.7 132.8 RESERVA

A40_8 1
120.7 E35.0 133.1 MàDULO DE ALIMENTACIàN PREPARADO
5
E35.1 133.2 PARADA DE EMERGENCIA
2
E35.2 133.3 PUERTAS DE SEGURIDAD CERRADAS Y ENCLAVADAS
6
E35.3 133.4 PUERTA DE SEGURIDAD ESTACIàN DE CARGA CERRADA Y ENCLAVADA

A40_9 1
120.8 E35.4 133.5 FALLO A36
5
E35.5 133.6 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.6
2
E35.6 133.7 INTERRUPTOR DE PROTECCIàN Q34.7
6
E35.7 133.8 ARMARIO EL•CTRICO PRINCIPAL SOBRETEMPERATURA

16 17B
Fecha =
29.Abr.2011 RESUMEN DE E/S
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 11.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 17A


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_10
1
121.1 E36.0 134.1 ILUMINACIàN MµQUINA
5
E36.1 134.2 PUESTA EN SERVICIO
2
E36.2 134.3 LIBERACIàN POTENCIA
6
E36.3 134.4 RESERVA

A40_11
1
121.1 E36.4 134.5 PARADA DE EMERGENCIA
5
E36.5 134.6 BOTONERA PORTµTIL CONECTADA
2
E36.6 134.7 SISTEMA DE MEDIDA
6
E36.7 134.8 SISTEMA DE MEDIDA

A40_12
1
121.2 E37.0 135.1 RESERVA
5
E37.1 135.2 RESERVA
2
E37.2 135.3 PUENTEO PUERTAS DE SEGURIDAD
6
E37.3 135.4 BOTONERA PORTµTIL CONECTADA

A40_16
1
121.3 E37.4 135.5 PARADA DE EMERGENCIA
5
E37.5 135.6 RESERVA
2
E37.6 135.7 PLATO DIVISOR DESBLOQUEADO
6
E37.7 135.8 PLATO DIVISOR BLOQUEADO

17A 17D
Fecha =
29.Abr.2011 RESUMEN DE E/S
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 15.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 17B


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_25
1
121.4 A32.0 150.1 RESERVA
5
A32.1 150.2 ILUMINACIàN MµQUINA
2
A32.2 150.3 RESERVA
6
A32.3 150.4 RESERVA

A40_27
1
121.4 A33.0 151.1 START
5
A33.1 151.2 SELECCIàN 0
2
A33.2 151.3 SELECCIàN 1
6
A33.3 151.4 RESERVA

A40_41
1
122.1 A34.0 152.1 CENTRAL HIDRµULICA CONECTAR
5
A34.1 152.2 CENTRAL DE LUBRICACIàN CONECTAR
2
A34.2 152.3 RESERVA
6
A34.3 152.4 BOMBA DE REFRIGERANTE CONECTAR

A40_42
1
122.2 A34.4 152.5 BOMBA DE REFRIGERANTE CONECTAR
5
A34.5 152.6 RESERVA
2
A34.6 152.7 REFRIGERADOR
6
A34.7 152.8 REFRIGERADOR

A40_51
1
122.3 A35.0 153.1 ASPIRACIàN DE VAHOS
5
A35.1 153.2 RESERVA
2
A35.2 153.3 RESERVA
6
A35.3 153.4 RESERVA

17B 17E
Fecha =
29.Abr.2011 RESUMEN DE E/S
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 11.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 17D


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_61
1
122.4 A36.0 154.1 ON/OFF INFEED
5
A36.1 154.2 OFF3 INFEED
2
A36.2 154.3 RESERVA
6
A36.3 154.4 RESERVA

17D 20
Fecha =
29.Abr.2011 RESUMEN DE E/S
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 31.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 17E


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PROTECCIàN 80Amp

ACOMETIDA EL•CTRICA
440VAC 60Hz
L1 L2 L3 PE

16mmý
AMARILLO/
25mmý
VERDE

PE

BARRA DE TIERRA
INTERRUPTOR
PRINCIPAL
1 3 5 13
Q0
100Amp PE
2 4 6 14

40.7
25mmý

1 3 5
A00 F100
21.1 63Amp
2 4 6
23.1 1L1 1L2 1L3
30.1
40.0
70.1 LIMITADOR
72.1
DE SOBRETENSION
440VAC DISTRIBUIDOR
F101 L1 L2 L3
DE FASES

3PH
21.0

11 12 14 PE 11 12 14 PE 11 12 14 PE

E34.3 /132.4

24VDC
F20.2 /132.4

17E 21
Fecha =
29.Abr.2011 ACOMETIDA EL•CTRICA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 20


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
400VAC
20.4/ 3PH 3PH /23.0

1L1 1L2 1L1 1L2

2.5mmý 2.5mmý
NEGRO NEGRO
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21

Q1 14 22 Q2 14 22

130.3

130.3
4-6.3Amp 4-6.3Amp
4Amp 4Amp
2 4 6 2 4 6

2.5mmý 2.5mmý
NEGRO NEGRO
440 0 440 0

T1 T2
400/440/460/115V 400/440/460/115V
2000VA 2000VA
115 0 115 0

1 11 1 11
1.5mmý
F1 F2
16Amp AMARILLO/ 16Amp
2 14 2 14
130.3

130.3
VERDE
115V. /24.3
0V. /24.3

115V /24.0
0V /24.0

1 11 1 11
F3 F4
6Amp 2Amp
2 14 2 14
130.3

130.3
XL0 1 2 3

1.5mmý 1.5mmý 1.5mmý 1.5mmý 1.5mmý


ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO

21 21
S01 S02
22 22

L PE N L PE N

E1 L N PE E2 L N PE
XS2
XS1 18W 18W
305.8

L N PE L N PE

TOMA DE TOMA DE
CORRIENTE CORRIENTE

ILUMINACIàN ILUMINACIàN
ARMARIO ARMARIO

20 23
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 230VAC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 21


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
440VAC
21.6/ 3PH 3PH /30.0

1L1 1L2

2.5mmý
NEGRO
1 3 5
13 21

Q5 14 22

130.4
2.5-4Amp
2.5Amp
2 4 6

2.5mmý
NEGRO
440 0

T5
400/440/460 / 24V
600VA
24 0

1 11
F5 1.5mmý
25Amp
2 14 AMARILLO/
130.4

1mmý VERDE
ROJO 1mmý
ROJO
1 11
F5.1
2Amp
2 14
130.4

11
K32.1
150.2
14

XL0 7 XL0 8

XSE5 1 2 PE XSE6 1 2 PE

WE5 WE6
3x1.5mmý 3x1.5mmý

E5 L N PE E6 L N PE
24W 24W

ILUMINACIàN ILUMINACIàN
MµQUINA MµQUINA

21 24
Fecha =
29.Abr.2011 ILUMINACIàN MµQUINA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 23


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

115VAC 115VAC
21.9/ 115V 21.9/ 115V. 115V. /77.0 F10.23 /71.5

0VAC 0VAC 24VDC


21.9/0V 21.9/ 0V. 0V. /77.0
1.5mmý 1.5mmý
XL0 10
ROJO ROJO

1 11 1 11 13
F7 F8 S07
16Amp 16Amp
2 14 2 14 14

132.7

132.7
XL0 11

XL0 12
XL0 4 XL0 5
13
1 3 S08
K7 K7 14
24.8 24.8
2 4
XL0 13

1.5mmý 1.5mmý
ROJO ROJO

E7 L1 PE E8 L1 PE

X10 X10

X10 RITTAL X10 RITTAL


N SK 3381.109 N SK 3381.109 A1
K7
A2

n1.123 /71.5

0VDC

CLIMATIZADOR CLIMATIZADOR CLIMATIZADOR

1 2 24.2
3 4 24.5
5 6
13 14
21 22

23 30
Fecha =
29.Abr.2011 CLIMATIZADOR
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 24


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
440VAC 440VAC
23.2/ 3PH 3PH /40.0

1L1 1L2 1L3

1L1 /31.0
1L2 /31.0
1L3 /31.0
2.5mmý
NEGRO

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21

Q34.0 14 22 Q34.1 14 22 Q34.3 14 22 Q34.4 14 22


130.5

130.6

131.5

131.6
6-10Amp 0.25-0.40Amp 6-10Amp 6-10Amp
8.9Amp 0,38Amp 9,5Amp 9,5Amp
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
K34.0 K34.1 K34.3 K34.4
152.1 152.2 152.4 152.5
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

RCM34.0 RCM34.1 RCM34.3 RCM34.4

RC RC RC RC

WHYPE WKMPE
16mm2 16mmý

XSM34.0 1 2 3 PE XSM34.1 1 2 3 PE XSM34.3 1 2 3 PE XSM34.4 1 2 3 PE

WM34.0 WM34.1 WM34.3 WM34.4


4x2.5mmý 4x1.5mmý 4x2.5mmý 4x2.5mmý

U V W U V W U V W U V W

M34.0
M M34.1
M M34.3
M M34.4
M
3 3 3 3
7.5KW ~ 0.07KW ~ 4KW ~ 4KW ~
1160RPM PE 2700RPM PE 3450RPM PE 3450RPM PE
8.9Amp 0,38Amp 9.5Amp 9.5Amp

BOMBA BOMBA DE BOMBA DE BOMBA DE


HIDRµULICA LUBRICACIàN REFRIGERANTE REFRIGERANTE
UNIDAD 01L UNIDAD 01R

24 31
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 440VAC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 30


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440VAC

30.8/ 1L1 1L1 /32.0


30.8/ 1L2 1L2 /32.0
30.8/ 1L3 1L3 /32.0

1 3 5
13 21

Q35.0 131.7 14 22
1.6-2.5Amp
1,69Amp
2 4 6

1 3 5
K35.0
153.1
2 4 6

RCM35.0

RC

WM35.0PE
16mmý

XSM35.0 1 2 3 PE

WM35.0
7x1.5mmý

M35.0 X1 L1 L2 L3 PE

IFS
IFMC 1800

0,75KW
1,69Amp

ASPIRACIàN DE
VAHOS

30 32
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 440VAC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 31


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440VAC

31.9/ 1L1
31.9/ 1L2
31.9/ 1L3

1 3 5 1 3 5
13 21 13 21

Q34.6 14 22 Q34.7 14 22

133.6

133.7
1.6-2.5Amp 1.6-2.5Amp
1.6Amp 1.6Amp
2 4 6 2 4 6

1 3 5 1 3 5
K34.6 K34.7
152.7 152.8
2 4 6 2 4 6

RCM34.6 RCM34.7

RC RC

XSE34.6 1 2 3 PE XSE34.7 1 2 3 PE

-WE34.6 -WE34.7
4x1.5mmý 4x1.5mmý

E34.6 E34.7

0.7KW X20 1 2 3 PE 0.7KW X20 1 2 3 PE


400-480VAC 400-480VAC
1.65Amp 1.65Amp

HYDAC HYDAC

REFRIGERADOR REFRIGERADOR
CABEZAL 01R CABEZAL 01L

31 39
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 440VAC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 32


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SINAMICS S120

24VDC 24VDC 24VDC

Z0 Z1 A3 A2 A1 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8 N10 N12 N14 N16


40.1 40.2 56.0 55.0 41.0 40.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1

36KW 36KW 1x30A 1x30A 1x30A 1x30A 2x18A 2x18A 2x18A 2x18A 2x3A 1x18A

ACCIONAMIENTO CABEZAL S11

ACCIONAMIENTO CABEZAL S12

ACCIONAMIENTO CABEZAL S21

ACCIONAMIENTO CABEZAL S21


ACTIVE INTERFACE MODULE

ACCIONAMIENTO EJE Z11


ACCIONAMIENTO EJE Z12

ACCIONAMIENTO EJE Z21


ACCIONAMIENTO EJE Z22
ACCIONAMIENTO EJE X1
ACCIONAMIENTO EJE Y1

ACCIONAMIENTO EJE X2
ACCIONAMIENTO EJE Y2

ACCIONAMIENTO EJE Q1
ACCIONAMIENTO EJE Q2

ACCIONAMIENTO EJE B3
ACTIVE LINE
NCU 720.2
FILTRO

NX15
NX15

32 40
Fecha =
29.Abr.2011 SINAMICS 840Dsl S120
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 39


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
440VAC
30.2/ 3PH 3PH /70.0 F10.12 /71.3

1L1 1L2 1L3 n1.112 /71.3

25mmý

1 3 5
Z1 -X124 + + - -
F00
39.1 ACTIVE INTERFACE MODULE
63Amp
2 4 6
36Kw SINAMICS
6SL3100-0BE23-6AB0 VENTILADOR
25mmý
36Kw
SIEMENS
16mmý

Z0 L1 L2 L3
39.1
36Kw FILTRO DE RED T1 T2
L1ï L2ï L3ï
L1 L2 L3 PE U2 V2 W2 -X121 1 2 3 4

25mmý 16mmý F10.11 /71.2 F10.10 /71.2


AMARILLO/
VERDE n1.111 /71.2 n1.110 /71.2

13
Q0
20.5
25mmý 14

N1 -X1 U1 V1 W1 -X24 + M -X21 1 2 3 4


11.1 ACTIVE LINE MODULE
+ - +24V M
39.3 SINAMICS
Temp Temp EP EP
36Kw
6SL3130-7TE23-6AA3 LEDs ALIMENTACIàN 24VDC 24VDC N2+ /43.1
P24 36Kw READY
N2M /43.1
M SIEMENS
DC LINK

DC-Link
DCP N2.DCP /43.1
DCN N2.DCN /43.1

DRIVE-CLIQ

-X200 -X201 -X202

6FX5 002-2DC00-1AA0
VERDE
41.2/ DCALINE

39 41
Fecha =
29.Abr.2011 MàDULO DE ALIMENTACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 40


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC

71.0/ F10.1 F10.1 /55.1

71.0/ n1.101 n1.101 /55.1

154.2
A36.1

154.1 71.1
A36.0 n1.102

ON/OFF INFEED

OFF3 INFEED

0VDC
10mmý

A1 -X124 + + M M -X122 1 2 3 4 5 6 -X132 1 2 3 4 5 6


10.0 +24V M DI0 DI1 DI2 DI3 M1 M DI4 DI5 DI6 DI7 M2 M
11.0
14.1
39.2 -X109 -X131...-X134
42.1 T0 RDY
SINUMERIK 840D SL Optional Slat
NCU 720.2
FLASH CARD

T1 DP1
COMPACT

6FC5372-0AA00-0AA2 T2 0PT

SIEMENS
M MOD

RESET

DI/DO10

DI/DO11

DI/DO12

DI/DO13

DI/DO14

DI/DO15
DI/DO8

DI/DO9
DRIVE-CLIQ
-X140
5 M 0V
2 RxD
3 TxD

-X100 -X101 -X102 -X103 -X104 -X105

M
RS232
-X122 7 8 9 10 11 12 -X132 7 8 9 10 11 12

6FX5 002-2DC00-1AA2
40.1/ DCALINE

DCQ1 NX15.2 NX15.1 PROBE E35.0


51.3 56.2 55.2 290.2 133.1

40 42
Fecha =
29.Abr.2011 SINUMERIK 840Dsl
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
NCU 720.2
V3.0 11.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 41
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1
41.0 SINUMERIK 840D SL
NCU 720.2
6FC5372-0AA00-0AA2 0 0

SIEMENS
SIM/ PLC
NCK

7 segment Startup and


display mode selector switch
PROFIBUS PROFIBUS
DP1 DP2/MPI
ETHERNET

USB
-X120 -X127 -X130

-X126 -X136 -X125 -X135

ON
SIEMENS
OFF

R DIRECCIàN
on
off

XS2/ETH /106.5
A2 A1 A1/ETH
B2 B1 106.2

A/IM151 /120.0
B/IM151 /120.0

SERVICE
ETHERNET
41 43
Fecha =
29.Abr.2011 SINUMERIK 840Dsl
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
NCU 720.2
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 42
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N2 -X21 1 2 3 4
12.2 + - +24V M
39.3 LEDs
Temp Temp EP EP
40.8/ N2+ P24 READY 24VDC
40.8/ N2M M MOTOR MODULE + N3+ /44.1
24VDC DC LINK
SINAMICS M N3M /44.1

40.8/ N2.DCP ZK DCP 6SL3 120-1TE23-0AA3 DRIVE-CLIQ DCP ZK N3.DCP /44.1

CARCASA
40.8/ N2.DCN DCN 30A DCN N3.DCN /44.1
-X200 -X201 -X202

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2

N2/X202
62.2

55.2/ DCS11

44.6/ DCS12
62.1
M2a

WU1 WW1 WPE1 WM2a


WV1 6FX8002-2CA31-1CB0

U1 V1 W1 PE1

WU1 WW1 WPE1


WV1

U V W

M2
M LG
3
13.5KW
4000RPM ~
30A PE M2a

FRANZ KESSLER
DMS 100.46.656.989

CABEZAL S11

42 44
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO CABEZAL S11
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 43


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N3 -X21 1 2 3 4
12.4 + - +24V M
39.4 LEDs
Temp Temp EP EP
43.9/ N3+ P24 READY
24VDC
43.9/ N3M M MOTOR MODULE + N4+ /45.1
24VDC DC LINK
SINAMICS M N4M /45.1

43.9/ N3.DCP ZK DCP 6SL3 120-1TE23-0AA3 DRIVE-CLIQ DCP ZK N4.DCP /45.1

CARCASA
43.9/ N3.DCN DCN 30A DCN N4.DCN /45.1
-X200 -X201 -X202

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2

N3/X202
62.4

43.7/ DCS12

47.3/ DCX1
62.3
M3a

WU2 WW2 WPE2 WM3a


6FX8002-2CA31-1CB0
WV2

U2 V2 W2 PE2

WU2 WW2 WPE2

WV2

U V W

M3
M LG
3
13.5KW
4000RPM ~
30A PE M3a

FRANZ KESSLER
DMS 100.46.656.989

CABEZAL S12

43 45
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO CABEZAL S12
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 44


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

F10.13 /71.3

n1.113 /71.3

10mmý

N4 -X24 + M -X21 1 2 3 4
13.2 + - +24V M
39.5 LEDs
Temp Temp EP EP
44.9/ N4+ P24 READY
ALIMENTACIàN 24VDC 24VDC
44.9/ N4M M MOTOR MODULE N5+ /46.1
24VDC DC LINK
SINAMICS N5M /46.1

44.9/ N4.DCP ZK DCP 6SL3 120-1TE23-0AA3 DRIVE-CLIQ DCP ZK N5.DCP /46.1

CARCASA
44.9/ N4.DCN DCN 30A DCN N5.DCN /46.1
-X200 -X201 -X202

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2

N4/X202
62.6

56.2/ DCS21

46.6/ DCS22
62.6
M4a

WU3 WW3 WPE3 WM4a


6FX8002-2CA31-1CH0
WV3

U3 V3 W3 PE3

WU3 WW3 WPE3

WV3

U V W

M4
M LG
3
13.5KW
4000RPM ~
30A PE M4a

FRANZ KESSLER
DMS 100.46.656.989

CABEZAL S21

44 46
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO CABEZAL S21
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 45


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N5 -X21 1 2 3 4
13.4 + - +24V M
39.6 LEDs
Temp Temp EP EP
45.9/ N5+ P24 READY
45.9/ N5M M MOTOR MODULE +
24VDC DC LINK
SINAMICS M

45.9/ N5.DCP ZK DCP 6SL3 120-1TE23-0AA3 DRIVE-CLIQ DCP ZK N6.DCP /47.0

CARCASA
45.9/ N5.DCN DCN 30A DCN N6.DCN /47.0
-X200 -X201 -X202

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2

N5/X202
62.9

45.7/ DCS22

49.3/ DCX2
62.8
M5a

WU4 WW4 WPE4 WM5a


6FX8002-2CA31-1CH0
WV4

U4 V4 W4 PE4

WU4 WW4 WPE4

WV4

U V W

M5
M LG
3
13.5KW
4000RPM ~
30A PE M5a

FRANZ KESSLER
DMS 100.46.656.989

CABEZAL S22

45 47
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO CABEZAL S22
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 46


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

F10.20 /71.4

n1.120 /71.4

10mmý

N6 -X21 1 2 3 4 -X24 + M -X22 1 2 3 4


12.5 + - +24V M + - +24V M
39.6 LEDs
Temp Temp EP EP Temp Temp EP EP
P24 READY
ALIMENTACIàN 24VDC 24VDC
M MOTOR MODULE N8+ /48.0
DC LINK
SINAMICS N8M /48.0

46.9/ N6.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE21-8AA3 DCP ZK N8.DCP /48.0


46.9/ N6.DCN DCN 18Amp/18Amp DCN N8.DCN /48.0

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ

CARCASA

CARCASA
-X200 -X201 -X202 -X203

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2 -X2 BR+ BR- U2 V2 W2


6FX8002-5CS31-1BH0

6FX8002-2DC10-1BH0

6FX8002-5DS31-1BK0
44.7/ DCX1

48.3/ DCZ11

WM6a
WM6

WM7
WM7a
6FX8002-2DC10-1BK0

-XSM U V W PE -XSM BD1 BD2 U V W PE

M6a M7a

M M
3 3
M5
~ M6
~
50Nm 27Nm
2000RPM 3000RPM
18A 18A

1FT7 105-1AC71-1FG1 1FK7 101-5AF71-1FH3


EJE X1 EJE Y1

46 48
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE X1
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 47


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N8 -X21 1 2 3 4 -X22 1 2 3 4
12.6 + - +24V M + - +24V M
39.7 LEDs
Temp Temp EP EP Temp Temp EP EP
47.9/ N8+ P24 READY
47.9/ N8M M MOTOR MODULE + 24VDC N10+ /49.0
24VDC DC LINK
SINAMICS M N10M /49.0

47.9/ N8.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE21-8AA3 DCP ZK N10.DCP /49.0


47.9/ N8.DCN DCN 18Amp/18Amp DCN N10.DCN /49.0

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ
CARCASA

CARCASA
-X200 -X201 -X202 -X203

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2 -X2 BR+ BR- U2 V2 W2


6FX8002-5CS01-1CB0

6FX8002-2DC10-1CB0

6FX8002-5CS01-1CB0

6FX8002-2DC10-1CB0
47.3/ DCZ11

WM8a

WM9a
WM8

WM9
XSM U V W PE U V W PE

M8a M9a

M M
3 3
M7
~ M8
~
18Nm 18Nm
3000RPM 3000RPM
18A 18A

1FK7 100-5AF71-1FG3 1FK7 100-5AF71-1FG3


EJE Z11 EJE Z12

47 49
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE Z11
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 48


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N10 -X21 1 2 3 4 -X22 1 2 3 4


13.5 + - +24V M + - +24V M
39.7 LEDs
Temp Temp EP EP Temp Temp EP EP
48.9/ N10+ P24 READY
48.9/ N10M M MOTOR MODULE + 24VDC N12+ /50.0
DC LINK
SINAMICS M N12M /50.0

48.9/ N10.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE21-8AA3 DCP ZK N12.DCP /50.0


48.9/ N10.DCN DCN 18Amp/18Amp DCN N12.DCN /50.0

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ
CARCASA

CARCASA
-X200 -X201 -X202 -X203

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2 -X2 BR+ BR- U2 V2 W2

6FX8002-2DC10-1CD0
6FX8002-5CS31-1CD0

6FX8002-5DS31-1CF0

6FX8002-2DC10-1CF0
46.7/ DCX2

50.3/ DCZ21

WM10a
WM10

WM11a
WM11
-XSM U V W PE -XSM BD1 BD2 -XSM U V W PE

M10a M11a

M M
3 3
M10
~ M10
~
50Nm 27Nm
2000RPM 3000RPM
18A 18A

1FT7 105-1AC71-1FG1 1FK7 101-5AF71-1FH3


EJE X2 EJE Y2

48 50
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE X2
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 49


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N12 -X21 1 2 3 4 -X22 1 2 3 4


13.6 + - +24V M + - +24V M
39.8 LEDs
Temp Temp EP EP Temp Temp EP EP 24VDC
49.9/ N12+ P24 READY
+ N14+ /51.0
49.9/ N12M M MOTOR MODULE M N14M /51.0
24VDC DC LINK
SINAMICS
DCP ZK N14.DCP /51.0
49.9/ N12.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE21-8AA3 DCN N14.DCN /51.0
49.9/ N12.DCN DCN 18Amp/18Amp

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ

CARCASA

CARCASA
-X200 -X201 -X202 -X203

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2 -X2 BR+ BR- U2 V2 W2


6FX8002-5CS01-1CH0

6FX8002-2DC10-1CH0

6FX8002-5CS01-1CH0

6FX8002-2DC10-1CH0
49.3/ DCZ21

WM15a

WM13a
WM12

WM13
XSM U V W PE XSM BD1 BD2 U V W PE

-M12a -M13a

M M
3 3
M12
~ M13
~
16Nm 11Nm
3000RPM 3000RPM
9A 9A

1FK7 100-5AF71-1FG3 1FK7 100-5AF71-1FG3


EJE Z21 EJE Z22

49 51
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE Z21
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 50


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N14 -X21 1 2 3 4 -X22 1 2 3 4


11.3 + - +24V M + - +24V M
39.8 LEDs
Temp Temp EP EP Temp Temp EP EP
50.9/ N14+ P24 READY
50.9/ N14M M MOTOR MODULE + 24VDC N16+ /52.0
DC LINK
SINAMICS M N16M /52.0

50.9/ N14.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE13-0AA3 DCP ZK N16.DCP /52.0


50.9/ N14.DCN DCN 3Amp/3Amp DCN N16.DCN /52.0

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ
CARCASA

CARCASA
-X200 -X201 -X202 -X203

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2 -X2 BR+ BR- U2 V2 W2

6FX8002-2DC10-1BC0
6FX8002-5DS01-1BC0

6FX8002-5DS01-1BC0

6FX8002-2DC10-1BC0
41.2/ DCQ1

52.3/ DCB3

WM14a

WM15a
WM14

WM15
-XSM BD1 BD2 -XSM U V W PE -XSM BD1 BD2 -XSM U V W PE

M14a M15a

M M
3 3
M14
~ M15
~
3Nm 27Nm
2000RPM 3000RPM
3A 18A

1FK7 042-5AF71-1FH3 1FK7 042-5AF71-1FH3


EJE Q1 EJE Q2

50 52
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE Q1
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 51


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10mmý

N16 -X21 1 2 3 4
11.4 + - +24V M
39.8 LEDs
Temp Temp EP EP
51.9/ N16+ P24 READY
51.9/ N16M M MOTOR MODULE +
DC LINK
SINAMICS M

51.9/ N16.DCP ZK DCP 6SL3 120-2TE21-8AA3 DCP


51.9/ N16.DCN DCN 18Amp DCN

DRIVE-CLIQ
CARCASA

-X200 -X201 -X202

-X1 BR+ BR- U2 V2 W2

6FX8002-2DC10-1BF0
6FX8002-5CS01-1BF0

51.3/ DCB3

WM16a
WM16

-XSM U V W PE

M16a

M
3
M14
~
16Nm
3000RPM
18A

1FK7 083-5AH71-1FG5
EJE B3

51 55
Fecha =
29.Abr.2011 ACCIONAMIENTO EJE B3
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 52


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

41.1/ F10.1 F10.1 /56.1

41.1/ n1.101 n1.101 /56.1

24VDC

10mmý

A2 -X124 + + M M -X122 1 2 3 4 5 6
12.1 +24V M DI0 DI1 DI2 DI3 M1 M
39.2

RDY
NUMERIC CONTROL
EXTENSION NX15 DP1

RESET
6SL3 040-0NB00-0AA0
SIEMENS

DI/DO10

DI/DO11
DI/DO8

DI/DO9
DRIVE-CLIQ

-X100 -X101 -X102 -X103

M
-X122 7 8 9 10 11 12

NX15.1 DCDMC20.1
41.3 58.1

DCS11
43.6

52 56
Fecha =
29.Abr.2011 NX15 DRIVE-CLiQ INTERFACE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 26.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 55


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

55.2/ F10.1

55.2/ n1.101

24VDC

10mmý

A3 -X124 + + M M -X122 1 2 3 4 5 6
13.1 +24V M DI0 DI1 DI2 DI3 M1 M
39.2

RDY
NUMERIC CONTROL
EXTENSION NX15 DP1

RESET
6SL3 040-0NB00-0AA0
SIEMENS

DI/DO10

DI/DO11
DI/DO8

DI/DO9
DRIVE-CLIQ

-X100 -X101 -X102 -X103

M
-X122 7 8 9 10 11 12

NX15.2 DCDMC20.2
41.3 58.5

DCS21
45.6

55 58
Fecha =
29.Abr.2011 NX15 DRIVE-CLiQ INTERFACE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 26.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 56


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC
71.1/ F10.2

71.1/ n1.102

24VDC

10mmý 10mmý

A20 -X524 + + M M A21 -X524 + + M M


12.3 13.3
+24V M
Î +24V M
Î

DRIVE-CLiQ DRIVE-CLiQ
HUB MODULE DMC20 HUB MODULE DMC20
READY READY

6SL3 055-0AA00-6AA0 LED 6SL3 055-0AA00-6AA0 LED

SIEMENS SIEMENS

DRIVE-CLIQ DRIVE-CLIQ

-X500 -X501 -X502 -X503 -X504 -X505 -X500 -X501 -X502 -X503 -X504 -X505

DCDMC20.1 MAáY1 MAáZ12 DCDMC20.2 MAáY2 MAáZ22


55.2 60.4 60.9 56.2 61.4 61.9

MAáX1 MAáZ11 MAáX2 MAáZ21


60.2 60.6 61.2 61.6

56 60
Fecha =
29.Abr.2011 DMC 20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 11.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 58


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

71.1/ F10.4 F10.4 /61.0

71.1/ n1.104 n1.104 /61.0

58.1 58.2 58.2 58.2


MAáX1 MAáY1 MAáZ11 MAáZ12

A5 -X524 + + M M A6 -X524 + + M M A7 -X524 + + M M A8 -X524 + + M M


12.7 +24V M 12.7 +24V M 12.7 +24V M 12.7 +24V M

SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500

6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2

-X520 -X520 -X520 -X520

10mmý 10mmý 10mmý 10mmý


WB5.1 WB6.1 WB7.1 WB8.1
6FX8002-2CH00-1BH0 6FX8002-2CH00-1BK0 6FX8002-2CH00-1CB0 6FX8002-2CH00-1BK0

XSB5 XSB6 XSB7 XSB8

WB5 WB6 WB7 WB8


3699124-09 3699124-09 3699124-09 3699124-09

B5 B6 B7 B8
12.9 12.9 12.9 12.9

ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL


EJE X1 EJE Y1 EJE Z11 EJE Z12
58 61
Fecha =
29.Abr.2011 SMC 20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 60


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

60.9/ F10.4 F10.4 /62.0

60.9/ n1.104 n1.104 /62.0

58.5 58.6 58.6 58.6


MAáX2 MAáY2 MAáZ21 MAáZ22

A11 -X524 + + M M A12 -X524 + + M M A13 -X524 + + M M A14 -X524 + + M M


13.7 +24V M 13.7 +24V M 13.7 +24V M 13.7 +24V M

SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500

6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2

-X520 -X520 -X520 -X520

10mmý 10mmý 10mmý 10mmý


WB11.1 WB12.1 WB13.1 WB14.1
6FX8002-2CH00-1CD0 6FX8002-2CH00-1CF0 6FX8002-2CH00-1CH0 6FX8002-2CH00-1CF0

XSB11 XSB12 XSB13 XSB14

WB11 WB12 WB13 WB14


3699124-09 3699124-09 3699124-09 3699124-09

B11 B12 B13 B14


13.9 13.9 13.9 13.9

ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL ENCODER LINEAL


EJE X2 EJE Y2 EJE Z21 EJE Z22
60 62
Fecha =
29.Abr.2011 SMC 20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 61


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

61.9/ F10.4

61.9/ n1.104

43.7 44.7 45.7 46.7


N2/X202 N3/X202 N4/X202 N5/X202

A9 -X524 + + M M A10 -X524 + + M M A15 -X524 + + M M A16 -X524 + + M M


12.3 +24V M 12.5 +24V M 13.3 +24V M 13.5 +24V M

SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500
SMC 20 -X500

6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2 6SL3 055-0AA00-5BA2

-X520 -X520 -X520 -X520

10mmý 10mmý 10mmý 10mmý


WM2a WM3a WM4a WM5a
6FX8002-2CA31-1..0 6FX8002-2CA31-1..0 6FX8002-2CA31-1..0 6FX8002-2CA31-1..0

M2a M3a M4a M5a


43.7 44.7 45.7 46.7

61 70
Fecha =
29.Abr.2011 SMC 20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 26.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 62


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
440VAC
40.3/ 3PH 3PH /72.0

1L1 1L2 1L3

2.5mmý
NEGRO
1 3 5

Q10
2.5-4Amp
3Amp

E34.0 /132.1

F10.2 /71.1
2 4 6

2,5mmý
4mmý
NEGRO
AZUL

G10

4 3 2 1-PE
24VDC
L1 L2 L3
30Amp
SIEMENS
SITOP
6EP1 437-2BA00 24VDC
F10
3-60Hz 30A
10Amp
+24V ON 14 13 +24V
440V
ON
- - + +
POWER CONTROL MICO 4.10
ON ART.-NO.: 9000-41034-0100600 ON
4 4 4 4

4mmý 13 10 6 10 6 10 6 10 6 14
AMARILLO/
8 8 8 8
VERDE

GND OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 GND


4mmý
AZUL

BORNERO 4mmý
XP /72.0
1.5mmý 2.5mmý
XP 1 2 3 4
AZUL AZUL

F10/4 /71.6

2.5mmý
AZUL F10/3 /71.4

24VDC

n1/4 F10/2 /71.2


71.0

0VDC F10/1 /71.0


0VLD
96.4

62 71
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 70


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
70

V3.0
Versi¢n
0

70.0/ n1/4
70.6/ F10/1

AZUL
1.5mmý

Fecha
XL2
XL1
NCU 720.2 n1.101 /41.0 41.0/ F10.1

12.Abr.2011
1
NX15

101
DMC 20 n1.102 /58.1 58.1/ F10.2

2
ANTES DE

102
n1.102 /41.4 70.5/ F10.2

Fecha
1

103
PUESTA EN SERVICIO

SMC 20 n1.104 /60.0 60.0/ F10.4

Compr. J. A.
Elabo. E. A.
4
SCALANCE X108

104
n1.104 /106.2 106.2/ F10.4

MAESTRO AS-I

29.Abr.2011
n1.105 /83.3 83.3/ F10.5

105
2

70.6/ F10/2

AZUL
1.5mmý

ACTIVE LINE n1.110 /40.8 40.8/ F10.10

10

110

MACIMEX
ACCIONAMIENTO

CIGšE¥AL V8
n1.111 /40.6 40.6/ F10.11
11

SALIDAS AB36
ANTES DE

111
n1.111 /122.3 122.3/ F10.11

ACTIVE INTERFACE MODULE n1.112 /40.8 40.8/ F10.12


12

OP100
112
3

PUESTA EN SERVICIO

MOTOR MODULE n1.113 /45.5 45.5/ F10.13


13

113
70.6/ F10/3

AZUL
1.5mmý

ACCIONAMIENTO n1.120 /47.5 47.5/ F10.20


20

120
4

TENSIàN DE CARGA n1.121 /195.2 195.2/ F10.21


AS-i
ANTES DE

21

121
22

122
PUESTA EN SERVICIO

ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN


CLIMATIZADOR n1.123 /24.9 24.9/ F10.23
23

123
5

ALIMENTACIàN 24VDC
6

70.6/ F10/4

AZUL
2.5mmý

TCU n1.130 /100.7 100.7/ F10.30


30

130

MPP 483IEH n1.131 /101.0 101.0/ F10.31


31

IM 151-1
ANTES DE
7

131

n1.131 /120.1 120.1/ F10.31

RESERVA n1.132 /110.6


32

915.820.000
132
PUESTA EN SERVICIO

PUESTA EN SERVICIO n1.133 /80.1 80.1/ F10.33


33

ACOPLADOR DP-DP
133

n1.133 /110.1 110.1/ F10.33


XS20 XS20
PN PLUS TERMINAL n1.134 /104.0 104.0/ F10.34
2
1
34

134
8

ARTIS n1.135 /102.2 102.2/ F10.35


35

135

Orden de Fab.:O.915
12620100-ME-004
+
=
9

Hj.

665
72

71
Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A00
20.4
440VAC
70.3/ 3PH

1L1 1L2 1L3

6mmý
NEGRO
1 3 5

E34.1 /132.2
Q20
2.5-4Amp
3Amp
2 4 6

G20

4 3 2 1-PE
24VDC
L1 L2 L3
20Amp
SIEMENS
SITOP
6EP1 436-2BA00 24VDC
F20 F21
3-60Hz 20A
10Amp 10Amp
+24V ON 14 13 +24V +24V ON 13 14 +24V
440V PUENTE
ON ON
5- 6- 7+ 8+
POWER CONTROL MICO 4.10 POWER CONTROL MICO 4.10
ON ART.-NO.: 9000-41034-0100600 ON ON ART.-NO.: 9000-41034-0100600 ON
4 4 4 4 4 4 4 4

4mmý 4mmý 13 10 6 10 6 10 6 10 6 14 13 10 6 10 6 10 6 10 6 14
AMARILLO/ AZUL
8 8 8 8 8 8 8 8
VERDE

PUENTE
GND OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 GND GND OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 GND

BORNERO 6mmý
70.2/ XP

XP 5 6 7 8 1.5mmý 1.5mmý
AZUL AZUL
2.5mmý F20/4 /74.4
AZUL

F20/3 /74.0

24VDC

n1 n2 F20/2 /73.6 F21/2 /75.5


84.0 73.1

0VDC F20/1 /73.1 F21/1 /75.0

71 73
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 72


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC 24VDC
72.5/ F20/1 ANTES DE 72.5/ F20/2 ANTES DE
PUESTA EN SERVICIO PUESTA EN SERVICIO

XL3 1 2 3 4 5 XL3 20 21 22 23 24
290.2/ F20.1

120.1/ F20.2

83.3/ F20.3

290.2/ F20.3

83.3/ F20.4

290.2/ F20.4

121.2/ F20.20

96.8/ F20.21
n120 /121.2

n121 /96.8
n101 /290.2

n102 /120.1

n104 /290.4

XL4 101 102 103 104 105 XL4 120 121 122 123 124

72.1/n2 n2 /74.1
SISTEMA DE MEDIDA

ENTRADAS
SALIDAS

ENTRADAS
SALIDAS

INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN
CARGA/DESCARGA

RESERVA

RESERVA

RESERVA
72 74
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 19.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 73


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC 24VDC
72.5/ F20/3 72.5/ F20/4

1 3
K40 K40
PUESTA EN 80.1 PUESTA EN 80.1
SERVICIO 2 SERVICIO 4

1 1
KN1a K41
84.1 84.7
2 2
PARADA DE LIBERACIàN
EMERGENCIA 1 POTENCIA 1
KN1b K42
84.2 84.8
2 2

1
KG1a
84.3
2
DESPU•S DE PUERTAS DE DESPU•S DE
PUESTA EN SERVICIO SEGURIDAD 1 PUERTAS DE SEGURIDAD
KG1b
84.4
2

XL3 30 31 32 33 34 35 36 XL3 40 41 42
122.0/ F20.30

195.0/ F20.31

196.4/ F20.32

195.1/ F20.33

196.0/ F20.34

196.1/ F20.35

122.2/ F20.40
n130 /122.0

n131 /195.0

n132 /196.4

n133 /195.0

n134 /196.0

n135 /196.1

XL4 130 131 132 133 134 135 136 XL4 n140 /122.2 140 141 142

73.9/n2 n2 /75.1
SALIDAS

TENSIàN DE CARGA
AS-i

TENSIàN DE CARGA
AS-i

TENSIàN DE CARGA
AS-i

TENSIàN DE CARGA
AS-i

TENSIàN DE CARGA
AS-i

SALIDAS

RESERVA

73 75
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 74


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC 24VDC
72.7/ F21/1 72.7/ F21/2 ANTES DE
5 PUESTA EN SERVICIO
K40
PUESTA EN 80.1
SERVICIO 6

3
K41
84.7
4
LIBERACIàN
POTENCIA 3
K42
84.8
4

LIBERACIàN POTENCIA

XL3 50 51 52 53 54 XL3 60 61 62 63

XL4 150 151 152 153 154 XL4 160 161 162 163

74.9/n2
RESERVA

RESERVA

74 77
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 75


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.6/ 115V.

24.6/ 0V.

1.5mmý
XL0 6
ROJO

1 11
F50
6Amp
2 14
132.6
30VDC+ /83.2

30VDC- /83.2

1.5mmý 1.5mmý
ROJO ROJO

G50

+ + - -
30VDC 30VDC SCHIRM
4Amp

Bihl Wiedemann
Ref.: BW1649
FUENTE DE ALIMENTACION - ASI
30VDC

230VAC
N L PE

75 80
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 30VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 77


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC

71.7/ F10.33

A33 X22 10
101.0

MPP 483IEH HBF PARADA


31
S7

305.4 32

X22 1

A33 X21 7
101.0
MARCHA
13
MPP 483IEH HBF S1
305.4
14

13
X21 8 K40
80.1
14

3
KN1a
84.1
PARADA DE 4
EMERGENCIA
3
KN1b
84.2
4

A1
K40
A2

71.7/ n1.133

0VDC
PUESTA EN
SERVICIO

1 2 74.1
3 4 74.5
5 6 75.1
13 14 80.2
21 22
53 54 134.2
63 64
73 74
83 84

77 81
Fecha =
29.Abr.2011 PUESTA EN SERVICIO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 80


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

XS20 9 11

WXS20
18x1mmý
TERMINAL BOX
PN PLUS
A38 6AV6 671-5AE11-0AX0
1 3
104.1 HT2
HT2
PN PLUS TERMINAL
83.1/ ASI-1- ASI.1- /82.0

83.1/ ASI-1+ ASI.1+ /82.0

2 4
ROJO

AZUL

WXS20 6FC5 348-0AA08-3AA0


18x1mmý 1.5m-3.5m
KN2 XS20 10 12
197.7
4 1 5 6 2 3
ASi+ ASi- FIN1.1 FIN2.1 FIN1.2 FIN2.2

SIEMENS
3RK1 205-0BE00-0AA2

PARADA DE EMERGENCIA
A33
101.0 41 51
S13

MPP 483IEH HBF 42 52

PARADA PUENTEO
DE PARADA
II
HT2 EMERGENCIA DE 13
ENTRADAS EMERGENCIA
X21 1 X21 3
14

VALIDACIàN
D0 --> E62.0 PARADA DE EMERGENCIA SN2
I I
43 53
D1 --> E62.1 .. S11
0 44 54
D2 --> E62.2 .. I II

D3 --> E62.3 .. X21 2 X21 4 CONECTAR

SALIDAS

D0 --> A62.0 .. XS12 1 9 10 12

D1 --> A62.1 ..
AS-INTERFACE
D2 --> A62.2 ..
D2 --> A62.3 ..
ESCLAVO #5 CONECTOR TERMINADOR
80 82
Fecha =
29.Abr.2011 PARADA DE EMERGENCIA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 81


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

81.1/ ASI.1- ASI.1- /85.0


NOT1 NOT2
96.0 96.1
81.1/ ASI.1+ ASI.1+ /85.0 PARADA DE EMERGENCIA
ROBOT
96.1 96.1
NOT1.1 NOT2.1
ROJO

AZUL

KN1
197.7
4 1 5 6 2 3
ASi+ ASi- FIN1.1 FIN2.1 FIN1.2 FIN2.2

SIEMENS
3RK1 205-0BE00-0AA2

PARADA DE EMERGENCIA
Pàrtico

ENTRADAS

D0 --> E63.4 PARADA DE EMERGENCIA


D1 --> E63.5 ..
D2 --> E63.6 ..
D3 --> E63.7 ..

SALIDAS

D0 --> A63.4 ..
D1 --> A63.5 ..
AS-INTERFACE
D2 --> A63.6 ..
D2 --> A63.7 ..
ESCLAVO #6
81 83
Fecha =
29.Abr.2011 PARADA DE EMERGENCIA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 82


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

73.1/ F20.3

24VDC
73.2/ F20.4

24VDC

71.2/ F10.5

21 21
71.2/ n1.105 KG2a K41
84.5 84.7
22 22

21 21
ON KG2b K42
OFF
84.6
22
84.8
22 AS-INTERFACE 1
DIRECCIàN 6
ESCLAVO 2

ENTRADAS
A/G1 /110.1
B/G1 /110.1

R
on
off
G1
D0 --> E61.4 MONITOR DE SEGURIDAD
14.7 Î D1 --> E61.5 ..
Chipcard

A1 A2 0V 24V +3 2.Y1 +4 2.Y2 1.13 2.13


197.7
B1 B2
D2 --> E61.6 ..
D3 --> E61.7 ..
VERDE

ROJO

BIHL WIEDEMANN
BW2215
SALIDAS

D0 --> A61.4 ..
AS-i 1 AS-i 1 AS-i 2 AS-i
D1 --> A61.5 ..
PWR
+ - + - + - + - PE +1 1.Y1 +2 1.Y2 1.14 2.14 3.14 4.14
D2 --> A61.6 ..
VERDE

ROJO

D2 --> A61.7 ..
ROJO

AZUL

ROJO

AZUL
102.1/ A/A34
102.1/ B/A34

ASI-1+ ASI 1+ ASI 2+ G1_1 G1_2 G1_3 G1_4


81.0 195.2 196.1 21 21 84.1 84.3 84.5 84.7
KN1a KG1a
84.1 84.3
ASI-1- ASI 1- ASI 2- 22 22
81.0 195.2 196.1
21 21
KN1b KG1b
84.2 84.4 PARADA DE EMERGENCIA
GENERAL

PUERTAS DE SEGURIDAD
CERRADAS Y ENCLAVADAS

PUERTA DE SEGURIDAD
ESTACIàN DE CARGA
CERRADA Y ENCLAVADA

LIBERACIàN POTENCIA
22 22
77.4/ 30VDC+
77.4/ 30VDC-

AS-INTERFACE MASTER

82 84
Fecha =
29.Abr.2011 AS-INTERFACE MASTER
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 83


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

83.5 83.5 83.6 83.6


G1_1 G1_2 G1_3 G1_4

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
KN1a KN1b KG1a KG1b KG2a KG2b K41 K42
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

72.1/n1

PARADA DE EMERGENCIA PUERTAS DE SEGURIDAD PUERTA DE SEGURIDAD LIBERACIàN POTENCIA


GENERAL CERRADAS Y ENCLAVADAS ESTACIàN DE CARGA
CERRADA Y ENCLAVADA

1 2 74.1 1 2 74.1 1 2 74.5 1 2 74.5 1 2 96.7 1 2 96.7 1 2 74.5 1 2 74.5


3 4 80.1 3 4 80.1 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 75.1 3 4 75.1
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
13 14 133.2 13 14 133.2 13 14 133.3 13 14 133.3 13 14 133.4 13 14 133.4 13 14 134.3 13 14 134.3
21 22 83.3 21 22 83.3 21 22 83.4 21 22 83.4 21 22 83.4 21 22 83.4 21 22 83.4 21 22 83.4

83 85
Fecha =
29.Abr.2011 AS-INTERFACE MASTER
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 84


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

82.1/ ASI.1- ASI.1- /103.1


GT1 GT2
96.2 96.2
82.1/ ASI.1+ ASI.1+ /103.1 PUERTA DE SEGURIDAD
ROBOT
96.2 96.2
GT1.1 GT2.1
ROJO

AZUL

K18
197.7
4 1 5 6 2 3
ASi+ ASi- FIN1.1 FIN2.1 FIN1.2 FIN2.2

SIEMENS
3RK1 205-0BE00-0AA2

PUERTA DE SEGURIDAD
ROBOT

ENTRADAS

D0 --> E65.0 PUERTA DE SEGURIDAD


D1 --> E65.1 ..
D2 --> E65.2 ..
D3 --> E65.3 ..

SALIDAS

D0 --> A65.0 ..
D1 --> A65.1 ..
AS-INTERFACE
D2 --> A65.2 ..
D2 --> A65.3 ..
ESCLAVO #11
84 96
Fecha =
29.Abr.2011 PUERTA DE SEGURIDAD
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
ROBOT
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 85
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=VK+H

ROBOT
PARADA DE EMERGENCIA PUERTA DE SEGURIDAD

CANAL 1 CANAL 2 CANAL 1 CANAL 2 24VDC 0VDC

13 23 13 23
KNx KNx KGx KGx
14 24 14 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE
25x1mmý
WXSLD

XSLD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE

1mmý 1mmý 1mmý 1mmý


AZUL AZUL NARANJA AZUL

A33
61 71
101.0
S13
62 72 1 1
KG2a KG2b
84.5 84.6
2 2
NOT 1 NOT 2 GT 1 GT 2 MPP 483IEH HBF
82.3 82.3 85.3 85.3

NOT 1.1 NOT 2.1 GT 1.1 GT 2.1


82.3 82.3 85.3 85.3 0VLD n121
70.1 73.6

24VLD F20.21
110.6 73.6

PARADA DE EMERGENCIA
24VDC 0VDC PUERTA DE SEGURIDAD 24VDC 0VDC
MµQUINA
ESTACIàN DE CARGA
CERRADA Y ENCLAVADA

CANAL 1 CANAL 2 CANAL 1 CANAL 2

85 100
Fecha =
29.Abr.2011 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 96


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OP12/TCU
A31
10.4
100.5

TCU

X203
X204

A31
X202 100.0 X203
X206
X205
X202
X204 24V 0V PE

A31/X202

A31/X202
101.6
X206

10mmý 24VDC
71.7/ F10.30

71.7/ n1.130

96 101
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE OPERARIO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 100


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC
71.7/ F10.31
100.6
71.7/ n1.131 A31/X202

135.4
E37.3

10mmý
AMARILLO/
VERDE
A33
10.4 80.1 3 2 1 1
X11 X7
80.1 81.5 X21 X20 SHIELD M24 2P24
96.5
103.1
135.4
305.0 PARADA DE
EMERGENCIA
3 2 1
X10 41 51
SHIELD M24 2P24 X1
X60 X61

S1=0

X2 S13
S2=D

42 52

VER HOJA 81
X70 X20 X21

OP12 X22
DIRECT CONTROL KEY

S2 13 21 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

43 53
44 54 S11
X20*

X21* 14 22 32

VER HOJA 62

X22 X23 X24 X25

PANEL DE PULSADORES

MPP 483IEH
6FC5 303-1AF10-8AA0

A33_X21/ETH
106.2

S1 JUMPER=CLOSED
SETTING THE HANDWHEEL SIGNAL TYPE

ON

S2 =192
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BAUD RATE, ADDRESS AND PROTOCOL SETTING


100 102
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE PULSADORES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 101


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ARTIS COMPUTER / MONITOR

A34
14.5

UCP DISPLAY UNIT


SENSORBUS

ONLY FOR
A2

SIEMENS
off
B2

PROFIBUS
on
R
A1
B1

83.0/ A/A34
83.0/ B/A34

ON
OFF

DIRECCIàN 5 0V

+24V

24VDC

71.8/ F10.35

71.8/ n1.135

101 103
Fecha =
29.Abr.2011 ARTIS COMPUTER
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 102


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A33
HT2
101.0

MPP 483IEH

1 2 3 4 5 6 7 8
X20

.3 13
SW1
135.3
104.2 .4 14
305.1

85.1/ ASI.1- ASI.1- /104.1

85.1/ ASI.1+ ASI.1+ /104.1


MARRàN

AZUL

K15
197.7 ENTRADAS
4 1 2 5 3 6
ASi+ ASi- FIN1.2 FIN1.1 FIN2.2 FIN2.1
D0 --> E65.4 PULSADOR DE VALIDACIàN
D1 --> E65.5 ..
SIEMENS
D2 --> E65.6 ..
3RK1 205-0BE00-0AA2
D3 --> E65.7 ..

SALIDAS

PULSADOR DE VALIDACIàN D0 --> A65.4 ..


D1 --> A65.5 .. AS-INTERFACE 1
D2 --> A65.6 ..
ESCLAVO #10
D2 --> A65.7 ..
102 104
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE PULSADORES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 103


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TERMINAL BOX PN PLUS


6AV6 671-5AE11-0AX0
A38
10.7 0 E
81.5
310.2 HT2
PULSADOR DE PULSADOR DE
VALIDACIàN EMERGENCIA
BOX ADRESS
ZT1 ZT2 00 hex . FF hex

AMARILLO

AMARILLO
NARANJA

NARANJA
BLANCO

BLANCO
AZUL

AZUL
PORT 1 PORT 2
P24 M24 PE ENABLE ENABLE ENABLE ENABLE STOP STOP STOP STOP *CTL *CTL PRESENT *PRESENT
1- 1+ 2- 2+ 13 14 23 24 31 32 31 32 RD+ TD+ RD- TD- RD+ TD+ RD- TD-
1 2 3 4 1 2 3 4
3 2 1 10 11 12 9 1 2 3 4 5 6 7 8

VER HOJA 81

-WA38/P1 -WPAUXPE

1 2 PE 3 4 5 6 7 8
WXS20
18x1mmý A38/ETH
106.5

XS20 3 4 5 6 7 8

24VDC

71.8/ F10.34
71.8/ n1.134

E36.4 E36.5
134.5 134.6
43 53
SW1
103.2
103.1/ ASI.1- 44 54

103.1/ ASI.1+

ENTRADAS
MARRàN

AZUL

D0 --> E66.4 PULSADOR DE VALIDACIàN

K16
D1 --> E66.5 ..
197.7 D2 --> E66.6 ..
4 1 5 2 3 6
ASi+ ASi- FIN1.1 FIN1.2 FIN2.2 FIN2.1
D3 --> E66.7 ..

SIEMENS
SALIDAS
3RK1 205-0BE00-0AA2
D0 --> A66.4 ..
D1 --> A66.5 .. AS-INTERFACE 1
D2 --> A66.6 ..
ESCLAVO #12
PULSADOR DE VALIDACIàN D2 --> A66.7 ..
103 106
Fecha =
29.Abr.2011 PN PLUS TERMINAL
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 104


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCALANCE X108
6GK5 108-0BA00-2AA3
A36 SIEMENS SCALANCE
10.5 X108

WA38/P1
P1
NCU 720.2 42.3/ A1/ETH P1 P5 A38/ETH /104.7 PN PLUS TERMINAL BOX
P5 PANEL DE MANDO AUXILIAR

P2
MPP 483IEH 101.5/ A33_X21/ETH P2 P6 XS2/ETH /42.8 PANEL DE OPERARIO
P6

P3
P3 P7

P7

P4
P4 P8

P8

L1+ L1
M1 FAULT
F
M2 F1
PE L2
L2+ F2

24VDC

71.1/ F10.4 E35.4 /133.5

71.1/ n1.104 F20.2 /133.5

24VDC

104 110
Fecha =
29.Abr.2011 SWITCH ETHERNET
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 106


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC
71.8/ F10.33
71.8/ n1.133

A37
14.7
83.0/ A/G1 A2

A2

SIEMENS
off
B2
83.0/ B/G1 B2 + -

on
R
A1
120.0/ A/A37DP A1

B1
120.0/ B/A37DP B1 PROFIBUS
x10 x1
ON NODE
OFF ADDRESS

DIRECCIàN 9
Anybus
10mmý X - GATEWAY

DEVICENET
ADAPTER ON

V+ V-

8 7 6 5 4 3 2 1

NODE
ADDRESS

1mmý
NARANJA

24VLD /96.4

n1.132 /71.7

24VDC
CARGA/DESCARGA

106 120
Fecha =
29.Abr.2011 DP-DEVICENET
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 110


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_2 A40_3 A40_4 A40_5 A40_6 A40_7 A40_8 A40_9


17A.1 17A.1 17A.1 17A.1 17A.1 17A.1 17A.1 17A.1
A40 130.0 130.4 131.0 131.4 132.0 132.4 133.0 133.4
14.5 A40_1 130.0 130.4 131.0 131.4 132.0 132.4 133.0 133.4

ET200S /121.0
IM151-1
PM-E

ON DC24V
SIEMENS
OFF

DIRECCIàN 10

6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0
E32.0 - E32.3

E32.4 - E32.7

E33.0 - E33.3

E33.4 - E33.7

E34.0 - E34.3

E34.4 - E34.7

E35.0 - E35.3

E35.4 - E35.7
R
on
off

4 DI

4 DI

4 DI

4 DI

4 DI

4 DI

4 DI

4 DI
A1 A2
B1 B2

6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193-
4CC30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0

AUX 1

1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
42.2/ A/IM151 4 8

42.2/ B/IM151
ET 200S
2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
110.0/ A/A37DP
110.0/ B/A37DP 6ES7-
151-1AA05-0AB0
10mmý 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
AMARILLO/
VERDE
A A A A A A A A A A A A A A A A
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
1L+
2L+

1M
2M

OFF ON

64

32

16

4
24VDC
2
71.7/ F10.31
1
71.7/ n1.131
*

24VDC
73.1/ F20.2
73.1/ n102

110 121
Fecha =
29.Abr.2011 BASTIDOR PRINCIPAL
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 120


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_10 A40_11 A40_12 A40_16 A40_25 A40_27


17B.1 17B.1 17B.1 17B.1 17D.1 17D.1
134.0 134.4 135.0 135.4 150.1 151.1
134.0 134.4 135.0 A40_15 135.4 150.1 151.1

ET200S /122.0
120.9/ ET200S PM-E
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 131-4BD01-0AB0

6ES7 132-4BD02-0AA0

6ES7 132-4BD02-0AA0
E36.0 - E36.3

E36.4 - E36.7

E37.0 - E37.3

E37.4 - E37.7

A32.0- A32.3

A33.0- A33.3
4 DI

4 DI

4 DI

4 DI

4 DO

4 DO
6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193-
4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CC30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0

AUX 1

1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
4 8

2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6

3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7

A A A A A A A A A A A A
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8

73.6/ F20.20
73.6/ n120

24VDC

120 122
Fecha =
29.Abr.2011 BASTIDOR PRINCIPAL
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 121


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_41 A40_42 A40_51 A40_61


17D.1 17D.1 17D.1 17E.1
152.1 152.5 153.1 154.1
A40_40 152.1 152.5 A40_50 153.1 A40_60 154.1

121.5/ ET200S
PM-E PM-E PM-E
DC24V DC24V DC24V
6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 132-4BD02-0AA0

6ES7 132-4BD02-0AA0

6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 132-4BD02-0AA0

6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 132-4BD02-0AA0
A34.0- A34.3

A34.4- A34.7

A35.0- A35.3

A36.0- A36.3
4 DO

4 DO

4 DO

4 DO
6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193- 6ES7 193-
4CC30-0AA0 4CA30-0AA0 4CA30-0AA0 4CC30-0AA0 4CA30-0AA0 4CC30-0AA0 4CA30-0AA0

AUX 1 AUX 1 AUX 1

1 5 1 5 1 5 1 5
4 8 4 8 4 8

2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6

3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7

A A A A A A A A
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8

74.1/ F20.30 74.5/ F20.40 71.3/ F10.11


74.1/ n130 74.5/ n140 71.3/ n1.111

24VDC 24VDC 24VDC

121 130
Fecha =
29.Abr.2011 BASTIDOR PRINCIPAL
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 122


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_2 A40_3
120.4 120.4

L+ M L+ M
L+ M L+ M
3 A4 7 A8
3 A4 7 A8

F20.2 /131.0

13 13 13 13
Q1 Q5 Q34.0 Q34.1
21.2 23.2 30.1 30.3
14 14 14 14

13 11
Q2 F5
21.6 23.1
14 14

11 11
F1 F5.1
21.1 23.1
14 14

11
F2
21.5
14

11
F3
21.1
14

11
F4
21.5
14

1mmý
AZUL

1 5 2 6 1 5 2 6
E32.0 E32.1 E32.2 E32.3 E32.4 E32.5 E32.6 E32.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_2 A40_3
120.4 120.4

PLC OK RESERVA INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE RESERVA RESERVA


PROTECCIàN PROTECCIàN PROTECCIàN PROTECCIàN
115VAC 24VAC Q34.0 Q34.1

TOMA DE ILUMINACIàN BOMBA BOMBA DE


CORRIENTE MµQUINA HIDRµULICA LUBRICACIàN

ILUMINACIàN
ARMARIO

122 131
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB32
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 130


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_4 A40_5
120.5 120.6

L+ M L+ M L+ M L+ M

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8

130.8/ F20.2 F20.2 /132.0

13 13 13
Q34.3 Q34.4 Q35.0 XSM35.0 9
30.5 30.7 31.1
14 14 14
WM35.0
7x1.5mmý

1
P1
3

WM35.0
7x1.5mmý

XSM35.0 10

1mmý
AZUL

1 5 2 6 1 5 2 6
E33.0 E33.1 E33.2 E33.3 E33.4 E33.5 E33.6 E33.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_4 A40_5
120.5 120.6

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE FALLO


PROTECCIàN PROTECCIàN PROTECCIàN
Q34.3 Q34.4 Q35.0

BOMBA DE BOMBA DE ASPIRACIàN ASPIRACIàN


REFRIGERANTE REFRIGERANTE DE VAHOS DE VAHOS

130 132
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB33
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 131


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_6 A40_7
120.6 120.7

L+ M L+ M L+ M L+ M

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8

131.8/ F20.2 F20.2 /133.0

11 11
F50 F7
77.1 24.2
14 14

11
F8
24.5
F20.2 14
20.8

70.5 72.7 20.8


E34.0 E34.1 E34.3

1mmý
AZUL

1 5 2 6 1 5 2 6
E34.0 E34.1 E34.2 E34.3 E34.4 E34.5 E34.6 E34.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_6 A40_7
120.6 120.7

INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE RESERVA LIMITADOR DE RESERVA INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR RESERVA


PROTECCIàN PROTECCIàN SOBRETENSIàN PROTECCIàN DE PROTECCIàN
F10 F20-F21 F50 F7-F8

POWER CONTROL POWER CONTROL FUENTE DE CLIMATIZADOR


MICO 4.10 MICO 4.10 ALIMENTACION - ASI

131 133
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB34
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 132


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_8 A40_9
120.7 120.8

L+ M L+ M L+ M L+ M

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8

132.8/ F20.2 F20.2 /134.0

13 13 13 13 13 4
KN1a KG1a KG2a Q34.6 Q34.7
B35.7
84.1 84.3 84.5 32.1 32.3
14 14 14 14 14 5

T= 45ø
13 13 13
KN1b KG1b KG2b
84.2 84.4 84.6
14 14 14 F20.2
106.5

41.7 106.5
E35.0 E35.4

1mmý
AZUL

1 5 2 6 1 5 2 6
E35.0 E35.1 E35.2 E35.3 E35.4 E35.5 E35.6 E35.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_8 A40_9
120.7 120.8

MàDULO DE PARADA DE PUERTAS DE PUERTA DE FALLO A36 INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE ARMARIO EL•CTRICO
ALIMENTACIàN EMERGENCIA SEGURIDAD SEGURIDAD PROTECCIàN PROTECCIàN PRINCIPAL
PREPARADO CERRADAS Y ESTACIàN DE CARGA SWITCH Q34.6 Q34.7 SOBRETEMPERATURA
ENCLAVADAS CERRADA Y
SCALANCE
ENCLAVADA
X108
REFRIGERADOR REFRIGERADOR
MONITOR DE SEGURIDAD - ASI ELECTROMANDRINO ELECTROMANDRINO
UNIDAD 01R UNIDAD 01L

132 134
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB35
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 133


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_10 A40_11
121.1 121.1

L+ M L+ M L+ M L+ M

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8

F10.31 /135.0

133.8/ F20.2

13 53 13
S36.0 K40 K41
305.0 80.1 84.7
14 54 14

13
K42
84.8
14

104.5 104.6 290.3 290.3


E36.4 E36.5 E36.6 E36.7

1mmý
AZUL

1 5 2 6 1 5 2 6
E36.0 E36.1 E36.2 E36.3 E36.4 E36.5 E36.6 E36.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_10 A40_11
121.1 121.1

ILUMINACIàN PUESTA EN LIBERACIàN RESERVA PARADA DE BOTONERA PORTµTIL SISTEMA DE MEDIDA SISTEMA DE MEDIDA
MµQUINA SERVICIO POTENCIA EMERGENCIA CONECTADA
HT2 ERROR BATERÖA BAJA

PANEL DE MANDO AUXILIAR MARPOSS

133 135
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB36
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 134


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_12 A40_16
121.2 121.3

L+ M L+ M L+ M L+ M

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8

134.8/ F10.31 XSE37.6 1 2 4 5

WE37.6 1 2 4 5
A33 7x1mmý
33 31
101.0
SW1 X11 6 5 8 7
103.2

MARRàN

MARRàN
34 32

AZUL

AZUL
B37.6/7 1 3 1 3
101.5
E37.3
-S1 -S3

4 4

NEGRO

NEGRO
X11 1 3

WE37.6 3 6
1mmý
7x1mmý
AZUL
XSE37.6 3 6

1 5 2 6 1 5 2 6
E37.0 E37.1 E37.2 E37.3 E37.4 E37.5 E37.6 E37.7

ET200S 4ID ET200S 4ID


A40_12 A40_16
121.2 121.3

RESERVA RESERVA PUENTEO BOTONERA PARADA DE RESERVA PLATO DIVISOR PLATO DIVISOR
PUERTAS DE PORTµTIL EMERGENCIA DESBLOQUEADO BLOQUEADO
SEGURIDAD CONECTADA

PANEL DE MANDO PRINCIPAL

134 150
Fecha =
29.Abr.2011 ENTRADAS EB37
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 15.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 135


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_25
121.4

ET200S 4OD

A32.0 A32.1 A32.2 A32.3

1 5 2 6

1mmý
AZUL

A1
K32.1
A2

3 A4 7 A8
M M M M

A40_25
121.4

RESERVA ILUMINACIàN RESERVA RESERVA


MµQUINA

11 12
11 14 23.1
21 22
21 24

135 151
Fecha =
29.Abr.2011 SALIDAS AB32
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 150


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_27
121.4

ET200S 4OD

A33.0 A33.1 A33.2 A33.3

1 5 2 6

1mmý
AZUL

A33.0 A33.1 A33.2


290.4 290.4 290.4

3 A4 7 A8
M M M M

A40_27
121.4

SISTEMA DE MEDIDA SISTEMA DE MEDIDA SISTEMA DE MEDIDA RESERVA

START SELECCIàN 0 SELECCIàN 1

MARPOSS

150 152
Fecha =
29.Abr.2011 SALIDAS AB33
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 151


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_41 A40_42
122.1 122.2

ET200S 4OD ET200S 4OD

A34.0 A34.1 A34.2 A34.3 A34.4 A34.5 A34.6 A34.7

1 5 2 6 1 5 2 6

1mmý
AZUL

A1 A1
A1 A1 A1 A1 K34.6 K34.7
K34.0 K34.1 K34.3 K34.4 A2 A2
A2 A2 A2 A2

n102 /153.0

3 A4 7 A8 3 A4 7 A8
M M M M M M M M

A40_41 A40_42
122.1 122.2

CENTRAL CENTRAL DE RESERVA BOMBA DE BOMBA DE RESERVA REFRIGERADOR REFRIGERADOR


HIDRµULICA LUBRICACIàN REFRIGERANTE REFRIGERANTE
CONECTAR CONECTAR CONECTAR CONECTAR CONECTAR CONECTAR
UNIDAD 01L UNIDAD 01R UNIDAD 01R UNIDAD 01L

1 2 30.1 1 2 30.3 1 2 30.5 1 2 30.7 1 2 32.1 1 2 32.3


3 4 30.1 3 4 30.3 3 4 30.5 3 4 30.7 3 4 32.1 3 4 32.3
5 6 30.1 5 6 30.3 5 6 30.5 5 6 30.7 5 6 32.1 5 6 32.3
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22

151 153
Fecha =
29.Abr.2011 SALIDAS AB34
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 152


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_51
122.3

ET200S 4OD

A35.0 A35.1 A35.2 A35.3

1 5 2 6

1mmý
AZUL

A1
K35.0
A2

152.8/ n102

3 A4 7 A8
M M M M

A40_51
122.3

ASPIRACIàN RESERVA RESERVA RESERVA


DE VAHOS
CONECTAR

1 2 31.1
3 4 31.1
5 6 31.1
13 14
21 22

152 154
Fecha =
29.Abr.2011 SALIDAS AB35
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 153


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A40_61
122.4

ET200S 4OD

A36.0 A36.1 A36.2 A36.3

1 5 2 6

1mmý
AZUL

A36.0 A36.1
41.3 41.3

3 A4 7 A8
M M M M

A40_61
122.4

ON/OFF OFF3 RESERVA RESERVA


INFEED INFEED

SINUMERIK 840D SL
NCU 720.2

153 195
Fecha =
29.Abr.2011 SALIDAS AB36
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 154


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+H

ARMARIO
74.1 74.2 83.2 71.4
CABLE PLANO
AS-INTERFACE 1
F20.31 F20.33 ASI 1+ F10.21 EL•CTRICO
BUS AMARILLO
74.1 74.2 83.2 71.4
n131 n133 ASI 1- n1.121 AS-I
MARRàN

MARRàN

MARRàN

MARRàN
PWR NEGRO
AZUL

AZUL

AZUL

AZUL
B67.4
214.1

WAS_I1_3 WAS_I1_2 WAS_I1_1 WAS_I1_1 E66.0


B63.0 B64.4 B64.0 INTERRUPTOR
/-A74.4 /-A70.4 /-A63.0 /-A63.0 213.3
PWR PWR BUS PWR 207.1 208.1 209.1 DE SEGURIDAD

INTERRUPTOR INTERRUPTOR INTERRUPTOR COLUMNA


DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD LUMINOSA
A67.4
UNIDAD 01L UNIDAD 01R MµQUINA MµQUINA
214.4
DESPU•S DE PUESTA

DESPU•S DE PUESTA
CABLE PLANO

CABLE PLANO

CABLE PLANO

CABLE PLANO
A67.0 A68.4 A68.0
AMARILLO

215.0 216.0 217.0


NEGRO

NEGRO

NEGRO
ESCLAVO ESCLAVO PUERTAS DE ESCLAVO ESCLAVO
EN SERVICIO

EN SERVICIO

#7 #8 SEGURIDAD #9 #13

I I I

ANTES DE
PUESTA EN
A63.0 ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO
SERVICIO
207.1 #14 #15 #16 #17
INTERRUPTOR ALMAC•N DE PUERTA
DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS AUTOMµTICA
PUERTA AUTOMµTICA

A69.4 A69.0
218.0 219.0
REP3

I I
A74.4 A74.0 A75.4
WREP3
WREP3 228.0 229.0 230.0
/-A69.0
/-REP4
BUS
BUS
ESCLAVO ESCLAVO
#18 #19

SISTEMA DE REFRIGERANTE REP4


I

I/O I/O
ESCLAVO
WREP4
WREP3 A70.4 A70.0 A71.0 A72.4 #30
/-A75.4
/-A70.4 220.0 221.0 223.0 224.0 ESCLAVO ESCLAVO BUS CABEZAL S11
BUS
#28 #29
LÖMITE DE LA COLUMNA

A75.0
231.0
WREP4
/-A75.0
BUS

I/O I/O I/O I/O

ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO I


#20 #21 #23 #24

PANEL DE FLUIDOS 01L ESCLAVO


#31
CABEZAL S12
154 196
Fecha =
29.Abr.2011 ARQUITECTURA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
RED AS-INTERFACE
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 195
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+H

ARMARIO
74.2 74.3 83.2 74.1
CABLE PLANO
AS-INTERFACE 2
F20.34 F20.35 ASI 2+ F20.32 EL•CTRICO
BUS AMARILLO
74.2 74.3 83.2 74.1
n134 n135 ASI 2- n132 AS-I
MARRàN

MARRàN

MARRàN

MARRàN
PWR NEGRO
AZUL

AZUL

AZUL

AZUL
WAS_I2_2 WAS_I2_1 WAS_I2_1 WAS_I2_3

CABLE PLANO
/-A90.4 /-A81.0 /-A81.0 /-A94.4
PWR PWR BUS PWR

NEGRO
A82.0 A94.4 A94.0
245.0 DESPU•S DE PUESTA 268.0 269.0
A81.0
EN SERVICIO
243.0
DESPU•S DE PUESTA

CABLE PLANO

CABLE PLANO
AMARILLO
CABLE PLANO

REP1 REP2
NEGRO
EN SERVICIO
NEGRO

I I/O
WREP1/-REP2 I/O I/O
PARADA DE BUS

EMERGENCIA
ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO
#3 #5 #28 #29
A95.0 WREP2 WREP2 A95.4
CENTRAL HIDRµULICA 271.0 /-A95.0 /-A95.4 270.0 LÖMITE DE LA COLUMNA
BUS BUS

WREP1 WREP1 I I
/-A92.0 /-A87.4
BUS BUS

ESCLAVO ESCLAVO
#31 #30
CABEZAL S22 CABEZAL S21

A90.4 A90.0 A90.4 A92.0


260.0 261.0 260.0 265.0
A87.4 A87.0 A88.4 A88.0 A89.4 A89.0
254.0 255.0 256.0 257.0 258.0 259.0

I/O I/O I/O I/O I I I I I I

ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO ESCLAVO
#20 #21 #22 #25 #14 #15 #16 #17 #18 #19

PANEL DE FLUIDOS 01R éTIL DE SUJECIàN 1 éTIL DE SUJECIàN 2

195 197
Fecha =
29.Abr.2011 ARQUITECTURA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
RED AS-INTERFACE
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 196
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BUS AS-INTERFACE 1

I/O BYTE DIRECCIàN DESCRIPCIàN PROFIBUS IME


BIT 7-4 AS-I BITS STATUS BUS AS-I BIT 7-4
BYTE 0 60 G1
BIT 3-0 ESCLAVO #1 GATEWAY BIT 3-0
83.1

BIT 7-4 ESCLAVO #2 BIT 7-4


BYTE 1 61
BIT 3-0 ESCLAVO #3 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #4 BIT 7-4


BYTE 2 62 KN2
BIT 3-0 ESCLAVO #5 PARADA DE EMERGENCIA MµQUINA BIT 3-0
81.0
KN1
BIT 7-4 ESCLAVO #6 PARADA DE EMERGENCIA ROBOT BIT 7-4
82.0
BYTE 3 63 B63.0
BIT 3-0 ESCLAVO #7 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD LADO "L" BIT 3-0
207.1
B64.4
BIT 7-4 ESCLAVO #8 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD LADO "R" BIT 7-4
208.1
BYTE 4 64 B64.0
BIT 3-0 ESCLAVO #9 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD MµQUINA BIT 3-0
209.1
K15
BIT 7-4 ESCLAVO #10 PULSADOR DE VALIDACIàN MPP483 BIT 7-4
103.1
BYTE 5 65 K18
BIT 3-0 ESCLAVO #11 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ROBOT BIT 3-0
85.0
K16
BIT 7-4 ESCLAVO #12 PULSADOR DE VALIDACIàN PN PLUS TERMINAL BOX BIT 7-4
104.1
BYTE 6 66 E66.0
BIT 3-0 ESCLAVO #13 COLUMNA LUMINOSA BIT 3-0
213.3
A67.4
BIT 7-4 ESCLAVO #14 PUERTA AUTOMµTICA BIT 7-4
214.4
BYTE 7 67 A67.0
BIT 3-0 ESCLAVO #15 MODUL 4 DI ALMAC•N DE HERRAMIENTAS BIT 3-0
215.0
A68.4
BIT 7-4 ESCLAVO #16 MODUL 4 DI ALMAC•N DE HERRAMIENTAS BIT 7-4
216.0
BYTE 8 68 A68.0
BIT 3-0 ESCLAVO #17 MODUL 4 DI PUERTA AUTOMµTICA BIT 3-0
217.0
A69.4
BIT 7-4 ESCLAVO #18 MODUL 4 DI SISTEMA DE REFRIGERANTE BIT 7-4
218.0
BYTE 9 69 A69.0
BIT 3-0 ESCLAVO #19 MODUL 4 DI SISTEMA DE REFRIGERANTE BIT 3-0
219.0
A70.4
BIT 7-4 ESCLAVO #20 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01L BIT 7-4
220.0
BYTE 10 70 A70.0
BIT 3-0 ESCLAVO #21 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01L BIT 3-0
221.0

BIT 7-4 ESCLAVO #22 BIT 7-4


BYTE 11 71 A71.0
BIT 3-0 ESCLAVO #23 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01L BIT 3-0
223.0
A72.4
BIT 7-4 ESCLAVO #24 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01L BIT 7-4
224.0
BYTE 12 72
BIT 3-0 ESCLAVO #25 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #26 BIT 7-4


BYTE 13 73
BIT 3-0 ESCLAVO #27 BIT 3-0
A74.4
BIT 7-4 ESCLAVO #28 MODUL 4 DI/4 DO LÖMITE DE LA COLUMNA BIT 7-4
228.0
BYTE 14 74 A74.0
BIT 3-0 ESCLAVO #29 MODUL 4 DI/4 DO LÖMITE DE LA COLUMNA BIT 3-0
229.0
A75.4
BIT 7-4 ESCLAVO #30 MODUL 4 DI CABEZAL S11 BIT 7-4
230.0
BYTE 15 75 A75.0
BIT 3-0 ESCLAVO #31 MODUL 4 DI CABEZAL S12 BIT 3-0
231.0

196 198
Fecha =
29.Abr.2011 ARQUITECTURA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
RED AS-INTERFACE
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 197
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BUS AS-INTERFACE 2

I/O BYTE DIRECCIàN DESCRIPCIàN PROFIBUS IME


BIT 7-4 AS-I BITS STATUS BUS AS-I BIT 7-4
BYTE 0 80
BIT 3-0 ESCLAVO #1 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #2 BIT 7-4


BYTE 1 81 A81.0
BIT 3-0 ESCLAVO #3 MODUL 4 DI CENTRAL HIDRµULICA BIT 3-0
243.0
BIT 7-4 ESCLAVO #4 BIT 7-4
BYTE 2 82 A82.0
BIT 3-0 ESCLAVO #5 MODUL 4 DI/4 DO CENTRAL HIDRµULICA BIT 3-0
245.0
BIT 7-4 ESCLAVO #6 BIT 7-4
BYTE 3 83
BIT 3-0 ESCLAVO #7 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #8 BIT 7-4


BYTE 4 84
BIT 3-0 ESCLAVO #9 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #10 BIT 7-4


BYTE 5 85
BIT 3-0 ESCLAVO #11 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #12 BIT 7-4


BYTE 6 86
BIT 3-0 ESCLAVO #13 BIT 3-0

A87.4
BIT 7-4 ESCLAVO #14 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 1 BIT 7-4
254.0
BYTE 7 87 A87.0
BIT 3-0 ESCLAVO #15 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 1 BIT 3-0
255.0
A88.4
BIT 7-4 ESCLAVO #16 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 1 BIT 7-4
256.0
BYTE 8 88 A88.0
BIT 3-0 ESCLAVO #17 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 2 BIT 3-0
257.0
A89.4
BIT 7-4 ESCLAVO #18 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 2 BIT 7-4
258.0
BYTE 9 89 A89.0
BIT 3-0 ESCLAVO #19 MODUL 4 DI éTIL DE SUJECIàN 2 BIT 3-0
259.0
A90.4
BIT 7-4 ESCLAVO #20 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01R BIT 7-4
260.0
BYTE 10 90 A90.0
BIT 3-0 ESCLAVO #21 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01R BIT 3-0
261.0
A91.4
BIT 7-4 ESCLAVO #22 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01R BIT 7-4
262.0
BYTE 11 91
BIT 3-0 ESCLAVO #23 BIT 3-0

BIT 7-4 ESCLAVO #24 BIT 7-4


BYTE 12 92 A92.0
BIT 3-0 ESCLAVO #25 MODUL 4 DI/4 DO PANEL DE FLUIDOS 01R BIT 3-0
265.0
BIT 7-4 ESCLAVO #26 BIT 7-4
BYTE 13 93
BIT 3-0 ESCLAVO #27 BIT 3-0

A94.4
BIT 7-4 ESCLAVO #28 MODUL 4 DI/4 DO LÖMITE DE LA COLUMNA BIT 7-4
268.0
BYTE 14 94 A94.0
BIT 3-0 ESCLAVO #29 MODUL 4 DI/4 DO LÖMITE DE LA COLUMNA BIT 3-0
269.0
A95.4
BIT 7-4 ESCLAVO #30 MODUL 4 DI CABEZAL S21 BIT 7-4
270.0
BYTE 15 95 A95.0
BIT 3-0 ESCLAVO #31 MODUL 4 DI CABEZAL S22 BIT 3-0
271.0

197 207
Fecha =
29.Abr.2011 ARQUITECTURA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
RED AS-INTERFACE
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 198
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EUCHNER
STP3-A4141 A 024SEM4ASI
097 790
0 1
AS-INTERFACE 1
ESCLAVO #7 AS-I BUS

AS-I PWR
B63.0
195.3
197.7 2 3
ENTRADAS
A63.0
D0 --> SK I63.0 CERRADA
GN RD
LED LED D1 --> SK I63.1 CERRADA
D2 --> šK I63.2 ENCLAVADA
D3 --> šK I63.3 ENCLAVADA

SALIDAS

D0 --> Q63.0 DESENCLAVAR


D1 --> Q63.1 ROJO
D2 --> Q63.2 VERDE

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
WB63.0
2

M12 CONECTOR MACHO

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
A63.0 4.- 24VDC
195.3 0 2
208.1
209.0
213.1 M12 CONECTOR HEMBRA LED
ROJO VERDE

PUERTA DE SEGURIDAD ON OFF


ABIERTA Y DESENCLAVADA
MASI67 / Ref.: 56416

PUERTA DE SEGURIDAD ON ON
CERRADA Y DESENCLAVADA
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD PUERTA DE SEGURIDAD OFF ON
UNIDAD 01L CERRADA Y ENCLAVADA

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
198 UNIDAD 01R 208
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #7
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 207


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EUCHNER
STP3-A4141 A 024SEM4ASI
097 790
0 1
AS-INTERFACE 1
ESCLAVO #8 AS-I BUS

AS-I PWR
B64.4
195.4
197.7 2 3
ENTRADAS
A63.0
D0 --> SK I64.4 CERRADA
GN RD
LED LED D1 --> SK I64.5 CERRADA
D2 --> šK I64.6 ENCLAVADA
D3 --> šK I64.7 ENCLAVADA

SALIDAS

D0 --> Q64.4 DESENCLAVAR


D1 --> Q64.5 ROJO
D2 --> Q64.6 VERDE

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
WB64.4
2

M12 CONECTOR MACHO

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
A63.0 4.- 24VDC
207.1 1 2

M12 CONECTOR HEMBRA LED


ROJO VERDE

PUERTA DE SEGURIDAD ON OFF


ABIERTA Y DESENCLAVADA
MASI67 / Ref.: 56416

PUERTA DE SEGURIDAD ON ON
CERRADA Y DESENCLAVADA
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD PUERTA DE SEGURIDAD OFF ON
UNIDAD 01R CERRADA Y ENCLAVADA

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
207 UNIDAD 01R 209
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #8
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 208


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EUCHNER
STP3-A4141 A 024SEM4ASI
097 790
0 1
AS-INTERFACE 1
ESCLAVO #9 AS-I BUS

AS-I PWR
B64.0
195.5
197.7 2 3
ENTRADAS
A63.0
D0 --> SK I64.0 CERRADA
GN RD
LED LED D1 --> SK I64.1 CERRADA
D2 --> šK I64.2 ENCLAVADA
D3 --> šK I64.3 ENCLAVADA

SALIDAS

D0 --> Q64.0 DESENCLAVAR


D1 --> Q64.1 ROJO
D2 --> Q64.2 VERDE

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
WB64.0 2

M12 CONECTOR MACHO

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
A63.0
207.1 2
2
M12 CONECTOR HEMBRA
LED
ROJO VERDE

PUERTA DE SEGURIDAD ON OFF


ABIERTA Y DESENCLAVADA
MASI67 / Ref.: 56416

PUERTA DE SEGURIDAD ON ON
CERRADA Y DESENCLAVADA
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD PUERTA DE SEGURIDAD OFF ON
MµQUINA CERRADA Y ENCLAVADA

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
208 MµQUINA 213
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #9
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 209


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1
AS-INTERFACE 1
ESCLAVO #13 AS-I BUS

AS-I PWR
E66.0
195.6
197.7 2 3
SALIDAS
ROJO A63.0
D0 --> Q66.0 LED VERDE
D1 --> Q66.1 LED NARANJA
D2 --> Q66.2 LED ROJO
D3 --> Q66.3
NARANJA

VERDE

4
1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
2
WE66.0

M12 CONECTOR MACHO

A63.0 4
207.1 3 1.- AS-INTERFACE +
2.- 0VDC
1 3
3.- AS-INTERFACE -
4.- 24VDC
2

MASI67 / Ref.: 56416 M12 CONECTOR HEMBRA

COLUMNA
LUMINOSA

COLUMNA LUMINOSA

209 214
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #13
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 213


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A67.4
195.7
197.7 AS-INTERFACE 1
ESCLAVO #14

IN OUT
B67.4
195.7 CES-A-LNA-01V-AS1

ENTRADAS
CES-A-BBA WB67.4

D0 --> E67.4

CES input IN
3
5
1.- -
2.- H1
2 4
3.- SH (SCHIRM)
4.- H2
1 5.- -

M12 CONECTOR HEMBRA

EUCHNER
CES-A-F1B-01B-AS1
ID.-NR.: 094230

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
PUERTA AUTOMµTICA

213 215
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #14
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 214


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A67.0
195.8 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E67.0 Pin4 E67.1 Pin4 E67.2 Pin4 E67.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB67.0 WB67.1 WB67.2 WB67.3

B67.0 B67.1 B67.2 B67.3

HERRAMIENTA 1 HERRAMIENTA 2 HERRAMIENTA 1 HERRAMIENTA 2


PRESENTE PRESENTE PRESENTE PRESENTE
UNIDAD 01L UNIDAD 01L UNIDAD 01R UNIDAD 01R

ALMAC•N DE HERRAMIENTAS AS-INTERFACE 1


ESCLAVO #15
214 216
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #15
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 215


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A68.4
195.8 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E68.4 Pin4 E68.5 Pin4 E68.6 Pin4 E68.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB68.4 WB68.5 WB68.6 WB68.7

B68.4 B68.5 B68.6 B68.7

PUERTA AUTOMµTICA PUERTA AUTOMµTICA PUERTA AUTOMµTICA PUERTA AUTOMµTICA


ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA

LADO "L" LADO "L" LADO "R" LADO "R"

AS-INTERFACE 1
ALMAC•N DE HERRAMIENTAS
ESCLAVO #16
215 217
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #16
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 216


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A68.0
195.9 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E68.0 Pin4 E68.1 Pin4 E68.2 Pin4 E68.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB68.0 WB68.1

B68.0 B68.1

PUERTA AUTOMµTICA PUERTA AUTOMµTICA RESERVA RESERVA


ABIERTA CERRADA

UNIDAD 01L UNIDAD 01R

AS-INTERFACE 1
PUERTA AUTOMµTICA
ESCLAVO #17
216 218
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #17
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 217


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A69.4
195.2 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E69.4 Pin4 E69.5 Pin4 E69.6 Pin4 E69.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB69.4/5 WB69.6/7

1 2 4
MARRàN

BLANCO

NEGRO
1 1a

3a 3
2

B69.4/5 B69.6/7

SISTEMA DE SISTEMA DE ALARMA PREALARMA


REFRIGERANTE REFRIGERANTE FILTRO COLMATADO FILTRO COLMATADO
ALARMA PREALARMA
NIVEL MÖMINO NIVEL MÖMINO REFRIGERANTE REFRIGERANTE

AS-INTERFACE 1
SISTEMA DE REFRIGERANTE
ESCLAVO #18
217 219
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #18
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 15.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 218


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A69.0
195.2 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E69.0 Pin4 E69.1 Pin4 E69.2 Pin4 E69.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB69.0

B69.0

RESERVA RESERVA
SISTEMA DE REFRIGERANTE RESERVA
PRESIàN

AS-INTERFACE 1
SISTEMA DE REFRIGERANTE
ESCLAVO #19
218 220
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #19
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 219


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A70.4
195.2 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E70.4 Pin4 E70.5 Pin4 E70.6 Pin4 E70.7 Pin4 A70.4 Pin4 A70.5 Pin4 A70.6 Pin4 A70.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

-WB70.6/7 WY70.4 WY70.5 WY70.6 WY70.7

-B70.6/7 -Y70.4 -Y70.5 -Y70.6 -Y70.7

RESERVA RESERVA ALARMA ALARMA PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR
SOBRETEMPERATURA NIVEL MÖNIMO SUJETAR SOLTAR POSICIONAR RETROCEDER
REFRIGERADOR REFRIGERADOR
UNIDAD 01L UNIDAD 01L

éTIL DE SUJECIàN 1

AS-INTERFACE 1
PANEL DE FLUIDOS 01L
ESCLAVO #20
219 221
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 220


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A70.0
195.2 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E70.0 Pin4 E70.1 Pin4 E70.2 Pin4 E70.3 Pin4 A70.0 Pin4 A70.1 Pin4 A70.2 Pin4 A70.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY70.0 WY70.1 WY70.2

Y70.0 Y70.1 Y70.2

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE RESERVA


AVANZAR RETROCEDER AVANZAR
LADO ESPIGA

éTIL DE SUJECIàN 1 OPCIONAL

AS-INTERFACE 1
PANEL DE FLUIDOS 01L
ESCLAVO #21
220 223
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #21
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 221


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A71.0
195.3 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E71.0 Pin4 E71.1 Pin4 E71.2 Pin4 E71.3 Pin4 A71.0 Pin4 A71.1 Pin4 A71.2 Pin4 A71.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY71.0/1 WY71.2/3

Y71.0/1 Y71.2/3

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA TRAMPILLA TRAMPILLA TRAMPILLA TRAMPILLA


ABRIR CERRAR ABRIR CERRAR
ALMAC•N DE ALMAC•N DE ALMAC•N DE ALMAC•N DE
HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS
UNIDAD 01L UNIDAD 01L UNIDAD 01R UNIDAD 01R

AS-INTERFACE 1
PANEL DE FLUIDOS 01L
ESCLAVO #23
221 224
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #23
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 223


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A72.4
195.4 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E72.4 Pin4 E72.5 Pin4 E72.6 Pin4 E72.7 Pin4 A72.4 Pin4 A72.5 Pin4 A72.6 Pin4 A72.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY72.4 WY72.5 WY72.6

Y72.4 Y72.5 Y72.6

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA VµLVULA PRINCIPAL REFRIGERANTE REFRIGERANTE RESERVA


CONECTAR CONECTAR CONECTAR
UNIDAD 01L UNIDAD 01R

REFRIGERANTE éTIL DE SUJECIàN éTIL DE SUJECIàN

AS-INTERFACE 1
PANEL DE FLUIDOS 01L
ESCLAVO #24
223 228
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #24
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 224


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A74.4
195.6 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E74.4 Pin4 E74.5 Pin4 E74.6 Pin4 E74.7 Pin4 A74.4 Pin4 A74.5 Pin4 A74.6 Pin4 A74.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WB74.4 WY74.4 WY74.5 WY74.6 WY74.7

B74.4 Y74.4 Y74.5 Y74.6 Y74.7

LUBRICACIàN RESERVA RESERVA RESERVA ACUMULADOR DE PRESIàN AMARRADOR DE AMARRADOR DE SOPLADO CONO
UNIDAD AMARRADOR DE HERRAMIENTA HERRAMIENTA SOPLAR
PRESIàN HERRAMIENTA SOLTAR SOLTAR
CONECTAR

LÖMITE DE LA COLUMNA AS-INTERFACE 1


UNIDAD 01L
ESCLAVO #28
224 229
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #28
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 228


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A74.0
195.7 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E74.0 Pin4 E74.1 Pin4 E74.2 Pin4 E74.3 Pin4 A74.0 Pin4 A74.1 Pin4 A74.2 Pin4 A74.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY74.0 WY74.1 WY74.2 WY74.3

-Y74.0 -Y74.1 -Y74.2 -Y74.3

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN


INTERNA INTERNA EXTERNA EXTERNA
CONECTAR CONECTAR CONECTAR CONECTAR

HUSILLO 1 HUSILLO 2 HUSILLO 1 HUSILLO 2

LÖMITE DE LA COLUMNA AS-INTERFACE 1


UNIDAD 01L
ESCLAVO #29
228 230
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #29
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 229


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A75.4
195.8 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E75.4 Pin4 E75.5 Pin4 E75.6 Pin4 E75.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB75.4 WB75.5 WB75.6

B75.4 B75.5 B75.6

AMARRADOR DE AMARRADOR DE FUGA DE AIRE RESERVA


HERRAMIENTA HERRAMIENTA
SUJETAR SOLTAR

HUSILLO 1 HUSILLO 1 HUSILLO 1

CABEZAL S11
AS-INTERFACE 1
UNIDAD 01L
ESCLAVO #30
229 231
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #30
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 230


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A75.0
195.8 MURR
197.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E75.0 Pin4 E75.1 Pin4 E75.2 Pin4 E75.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB75.0 WB75.1 WB75.2

B75.0 B75.1 B75.2

AMARRADOR DE AMARRADOR DE FUGA DE AIRE RESERVA


HERRAMIENTA HERRAMIENTA
SUJETAR SOLTAR

HUSILLO 2 HUSILLO 2 HUSILLO 2

CABEZAL S12
AS-INTERFACE 1
UNIDAD 01L
ESCLAVO #31
230 243
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #31
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 231


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A81.0
196.2 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E81.0 Pin4 E81.1 Pin4 E81.2 Pin4 E81.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB81.0 WB81.1 WB81.2 WB81.3

B81.0 B81.1 B81.2 B81.3

CENTRAL HIDRµULICA SISTEMA NEUMµTICO PRESURIZACIàN GENERAL CENTRAL HIDRµULICA


PRESIàN PRESIàN PRESIàN ALARMA
NIVEL MÖNIMO

AS-INTERFACE 2
CENTRAL HIDRµULICA
ESCLAVO #3
231 245
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #3
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 243


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A82.0
196.2 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E82.0 Pin4 E82.1 Pin4 E82.2 Pin4 E82.3 Pin4 A82.0 Pin4 A82.1 Pin4 A82.2 Pin4 A82.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WB82.0 WB82.2 WB82.3 WY82.0 WY82.1

B82.0 B82.2 B82.3 Y82.0 Y82.1

CENTRAL HIDRµULICA RESERVA CENTRAL HIDRµULICA CENTRAL DE ACUMULADOR DE PRESIàN SISTEMA NEUMµTICO RESERVA RESERVA
ALARMA ALARMA LUBRICACIàN CONECTAR CONECTAR
FILTRO COLMATADO FILTRO COLMATADO ALARMA
NIVEL MÖNIMO

AS-INTERFACE 2
CENTRAL HIDRµULICA
ESCLAVO #5
243 254
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #5
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 245


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A87.4
196.4 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E87.4 Pin4 E87.5 Pin4 E87.6 Pin4 E87.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB87.4 WB87.5 WB87.6 WB87.7

B87.4 B87.5 B87.6 B87.7

PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS


SUELTO SUELTO SUELTO SUELTO
LADO L LADO L LADO R LADO R

PIEZA "A" PIEZA "B" PIEZA "A" PIEZA "B"

CABEZAL S11 CABEZAL S12 CABEZAL S21 CABEZAL S22

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 1
ESCLAVO #14
245 255
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #14
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 254


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A87.0
196.5 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E87.0 Pin4 E87.1 Pin4 E87.2 Pin4 E87.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB87.0 WB87.1 WB87.3 WB87.3

B87.0 B87.1 B87.2 B87.3

POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR PLATO DE GARRAS


ATRµS ATRµS POSICIONADO SUJETO
PIEZA "A" PIEZA "B"

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 1
ESCLAVO #15
254 256
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #15
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 255


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A88.4
196.5 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E88.4 Pin4 E88.5 Pin4 E88.6 Pin4 E88.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB88.4 WB88.5 WB88.6

B88.4 B88.5 B88.6

ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE RESERVA


ATRµS ATRµS ADELANTE
PIEZA "A" PIEZA "B"

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 1
ESCLAVO #16
255 257
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #16
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 256


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A88.0
196.6 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E88.0 Pin4 E88.1 Pin4 E88.2 Pin4 E88.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB88.0 WB88.1 WB88.2 WB88.3

B88.0 B88.1 B88.2 B88.3

PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS


SUELTO SUELTO SUELTO SUELTO
LADO L LADO L LADO R LADO R

PIEZA "A" PIEZA "B" PIEZA "A" PIEZA "B"

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 2
ESCLAVO #17
256 258
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #17
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 257


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A89.4
196.6 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E89.4 Pin4 E89.5 Pin4 E89.6 Pin4 E89.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB89.4 WB89.5 WB89.6 WB89.7

B89.4 B89.5 B89.6 B89.7

POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR PLATO DE GARRAS


ATRµS ATRµS POSICIONADO SUJETO
PIEZA "A" PIEZA "B"

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 2
ESCLAVO #18
257 259
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #18
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 258


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A89.0
196.7 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E89.0 Pin4 E89.1 Pin4 E89.2 Pin4 E89.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB89.0 WB89.1 WB89.2 WB89.3

B89.0 B89.1 B89.2 B89.3

ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE LUBRICACIàN


ATRµS ATRµS ADELANTE REALIZADA
PIEZA "A" PIEZA "B"

AS-INTERFACE 2
éTIL DE SUJECIàN 2
ESCLAVO #19
258 260
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #19
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 259


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A90.4
196.1 MURR
196.2 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC
198.7 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E90.4 Pin4 E90.5 Pin4 E90.6 Pin4 E90.7 Pin4 A90.4 Pin4 A90.5 Pin4 A90.6 Pin4 A90.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

-WB90.6/7 WY90.4 WY90.5 WY90.6 WY90.7

B90.6/7 Y90.4 Y90.5 Y90.6 Y90.7

RESERVA RESERVA ALARMA ALARMA PLATO DE GARRAS PLATO DE GARRAS POSICIONADOR ANGULAR POSICIONADOR ANGULAR
SOBRETEMPERATURA NIVEL MÖNIMO SUJETAR SOLTAR POSICIONAR RETROCEDER
REFRIGERADOR REFRIGERADOR
UNIDAD 01R UNIDAD 01R

éTIL DE SUJECIàN 2

AS-INTERFACE 2
PANEL DE FLUIDOS 01R
ESCLAVO #20
259 261
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #20
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 260


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A90.0
196.2 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E90.0 Pin4 E90.1 Pin4 E90.2 Pin4 E80.3 Pin4 A90.0 Pin4 A90.1 Pin4 A90.2 Pin4 A90.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY90.0 WY90.1 WY90.2 WY90.3

Y90.0 Y90.1 Y90.2 Y90.3

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE PUERTA AUTOMµTICA


AVANZAR RETROCEDER AVANZAR VELOCIDAD RAPIDA
LADO ESPIGA

éTIL DE SUJECIàN 2 OPCIONAL

AS-INTERFACE 2
PANEL DE FLUIDOS 01R
ESCLAVO #21
260 262
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #21
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 261


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A91.4
198.7 MURR
Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E91.4 Pin4 E91.5 Pin4 E91.6 Pin4 E91.7 Pin4 A91.4 Pin4 A91.5 Pin4 A91.6 Pin4 A91.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

-WB91.4 WY91.4 WY91.5 WY91.6 WY91.7

B91.4 Y91.4 Y91.5 Y91.6 Y91.7

PLATO DIVISOR RESERVA RESERVA RESERVA PLATO DIVISOR PLATO DIVISOR PUERTA AUTOMµTICA PUERTA AUTOMµTICA
BLOQUEADO ENCLAVAR DESENCLAVAR ABRIR CERRAR

AS-INTERFACE 2
PANEL DE FLUIDOS 01R
ESCLAVO #22
261 265
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #22
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 262


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A92.0
196.3 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E92.0 Pin4 E92.1 Pin4 E92.2 Pin4 E92.3 Pin4 A92.0 Pin4 A92.1 Pin4 A92.2 Pin4 A92.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY92.0 WY92.1 WY92.2 WY92.3

Y92.0 Y92.1 Y792.2 Y92.3

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA LECTOR DE LECTOR DE LECTOR DE LECTOR DE


PORTAHERRAMIENTAS PORTAHERRAMIENTAS PORTAHERRAMIENTAS PORTAHERRAMIENTAS

OPCIONAL

AS-INTERFACE 2
PANEL DE FLUIDOS 01R
ESCLAVO #25
262 268
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #25
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 265


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A94.4
196.7 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E94.4 Pin4 E94.5 Pin4 E94.6 Pin4 E94.7 Pin4 A94.4 Pin4 A94.5 Pin4 A94.6 Pin4 A94.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WB94.4 WY94.4 WY94.5 WY94.6 WY94.7

B94.4 Y94.4 Y94.5 Y94.6 Y94.7

LUBRICACIàN RESERVA RESERVA RESERVA ACUMULADOR DE PRESIàN AMARRADOR DE AMARRADOR DE SOPLADO CONO
UNIDAD AMARRADOR DE HERRAMIENTA HERRAMIENTA SOPLAR
PRESIàN HERRAMIENTA SUJETAR SOLTAR
CONECTAR

LÖMITE DE LA COLUMNA AS-INTERFACE 2


UNIDAD 01R
ESCLAVO #28
265 269
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #28
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 268


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A94.0
196.8 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55571

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E94.0 Pin4 E94.1 Pin4 E94.2 Pin4 E94.3 Pin4 A94.0 Pin4 A94.1 Pin4 A94.2 Pin4 A94.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3 O0 O1 O2 O3

WY94.0 WY94.1 WY94.2 WY94.3

Y94.0 Y94.1 Y94.2 Y94.3

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN REFRIGERACIàN


INTERNA INTERNA EXTERNA EXTERNA
CONECTAR CONECTAR CONECTAR CONECTAR

HUSILLO 1 HUSILLO 2 HUSILLO 1 HUSILLO 2

LÖMITE DE LA COLUMNA AS-INTERFACE 2


UNIDAD 01R
ESCLAVO #29
268 270
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #29
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 269


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A95.4
196.6 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E95.4 Pin4 E95.5 Pin4 E95.6 Pin4 E95.7

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB95.4 WB95.5 WB95.6

B95.4 B95.5 B95.6

AMARRADOR DE AMARRADOR DE FUGA DE AIRE RESERVA


HERRAMIENTA HERRAMIENTA
SUJETAR SOLTAR

HUSILLO 1 HUSILLO 1 HUSILLO 1

CABEZAL S21
AS-INTERFACE 2
UNIDAD 01R
ESCLAVO #30
269 271
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #30
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 270


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A95.0
196.5 MURR
198.7 Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC Pin1 24VDC 55629

Pin2 Pin2 Pin2 Pin2

Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V Pin3 0V

Pin4 E95.0 Pin4 E95.1 Pin4 E95.2 Pin4 E95.3

Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE Pin5 PE

I0 I1 I2 I3

WB95.0 WB95.1 WB95.2

B95.0 B95.1 B95.2

AMARRADOR DE AMARRADOR DE FUGA DE AIRE RESERVA


HERRAMIENTA HERRAMIENTA
SUJETAR SOLTAR

HUSILLO 2 HUSILLO 2 HUSILLO 2

CABEZAL S22
AS-INTERFACE 2
UNIDAD 01R
ESCLAVO #31
270 290
Fecha =
29.Abr.2011 ESCLAVO #31
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 271


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

73.1/ F20.1

73.1/ n101

24VDC

73.2/ F20.4 73.2/ n104

73.2/ F20.3 0VDC

24VDC

41.5 134.7 151.1 151.3


PROBE E36.6 A33.0 A33.2

134.8 151.2
E36.7 A33.1

XS290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

WXS290

GRIS/ ROSA

ROJO/ AZUL
AMARILLO

PURPURA

MARRàN

BLANCO
VERDE

NEGRO
AZUL

ROJO

ROSA

GRIS
A290
COM PROBE 1

PROBE 1

COM OUT

PROBE 2

ERROR

LOW_BAT

START

SEL 0

SEL 1

COM IN

+VEXT

-VEXT
MARPOSS
INTERFAZ WRI

271 300
Fecha =
29.Abr.2011 INTERFACE WRI, MARPOSS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 290


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2100.0

ARTIS
CLIMATIZADOR CLIMATIZADOR
COMPACT
1650.0
UNIT 6
RITTAL RITTAL
SK 3381.109 SK 3381.109

HT2

6FC5 348-0AA08-3AA0
1.5m-3.5m

290 301
Fecha =
29.Abr.2011 ARMARIO EL•CTRICO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 300


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

S01 S02
S05 S06
2100.0
E1 E2

80 x 40 AS-i
T1 T2
T5
F Q G10 F10 Q G20 F20 F21
K K K
N N 1
G1 5 G50
2KVA 2KVA
10 20 1880.0
115VAC 115VAC 0.63KVA
0 24VAC
1 2 5

80 x 40 80 x 40
8x
A40
Q Q Q Q Q Q
A37

80 x 80
A36 34 34 34 35 35 9
B35.7
.0 .1 .3 .0 .2
X108

80 x 60 80 x 60

K K K K K K K Q Q Q F F F F F F F X
K
3 3 KN KN KG KG KG KG K K
40 34 34 34 35 35 1 2 5 1 2 3 4 5 7 8 S XL0
2 4 1a 1b 1a 1b 2a 2b 41 42
.0 .1 .3 .0 .2 1
. .

80 x 40
1 7 F100 F
80 x 40 80 x 40 1
0
1
80 x 80

80 x 80

A00

80 x 80
A5 A6 A7 A8 A9 A10 A20 Z0 Z1 A3 A2 A1 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N8 N10 N12 N14 N16

ACCIONAMIENTO CABEZAL S11

ACCIONAMIENTO CABEZAL S12

ACCIONAMIENTO CABEZAL S21

ACCIONAMIENTO CABEZAL S22


S S S S S S S
ACTIVE INTERFACE MODULE

M M M M M M M

ACCIONAMIENTO EJE Z11


ACCIONAMIENTO EJE Z12

ACCIONAMIENTO EJE Z21


ACCIONAMIENTO EJE Z22
C C C C C C C
80 x 60

ACCIONAMIENTO EJE X1
ACCIONAMIENTO EJE Y1

ACCIONAMIENTO EJE X2
ACCIONAMIENTO EJE Y2

ACCIONAMIENTO EJE Q1
ACCIONAMIENTO EJE Q2

ACCIONAMIENTO EJE B3
20 20 20 20 20 20 20

80 x 40
FILTRO DE RED

80 x 40
ACTIVE LINE
NCU 720.2

F00

A12 A14 A16


A11 A13 A15 A21
36KW

NX15
NX15

36KW

S S S S S S S
M M M M M M M
C C C C C C C
20 20 20 20 20 20 20

80 x 60 400.0
80x80

XP, XL1, XL2, XL3, XL4, XL6

80 x 40

PE1

300 302
Fecha =
29.Abr.2011 ARMARIO EL•CTRICO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 301


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTRIBUCIàN DE CONECTORES DISTRIBUCIàN DE CONECTORES


1 2 3 4 A1 1 XSLD INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN CARGA/DESCARGA A6 1
2 XS20 PANEL DE MANDO AUXILIAR 2
24P 24P 16P 16P A1
3 XSE5 ILUMINACIàN MµQUINA 3
4 XSE6 ILUMINACIàN MµQUINA 4
1 2 3 4 A2 1 1 A7 1
2 2
16P 16P 16P A2
3 3
4 4
1 2 3 4 5 A8 1 1
6 2
16P 16P A3
7 3
8 4
1 2 3 4 9 AS-I 1 AS-INTERFACE 1 5 WB11.1 ENCODER LINEAL EJE X2
10 AS-I 2 AS-INTERFACE 2 6 WB12.1 ENCODER LINEAL EJE Y2
16P 16P A4
2 XSM34.0 BOMBA HIDRµULICA 7 WB13.1 ENCODER LINEAL EJE Z21
3 XSM34.1 BOMBA DE LUBRICACIàN 8 WB14.1 ENCODER LINEAL EJE Z22
1 2 3 4 4 XSM34.3 BOMBA DE REFRIGERANTE 9 WM4a SERVOMOTOR DE CABEZAL S21
A3 1 10 WM5a SERVOMOTOR DE CABEZAL S22
A5
2 XSM34.4 BOMBA DE REFRIGERANTE 2
3 3
1 2 3 4
4 XSM35.0 ASPIRACIàN DE VAHOS 4
A4 1 A9 1
A6
2 XSM35.1 BOMBA DE REFRIGERACIàN 2 1 WM7 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Y1
3 XSM35.2 BOMBA DE REFRIGERACIàN 2 WM8 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z11
1 2 3 4 4 3 WM9 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z12
A5 1 1 4 WM10 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE X2
A7
2 WM8a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z11 5 WM11 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Y2
3 WM9a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z12 6 WM12 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z21
1 2 3 4 4 WM10a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE X2 7 WM13 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z22
5 WM11a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Y2 8 WM14 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Q1
A8
6 WM12a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z21 9 WM15 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Q2
7 WM13a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Z22 10 WM16 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE B3
1 2 3 4 8 WM14a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Q1 3 1
9 WM15a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Q2 2
A9
10 WM16a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE B3 3
2 1 4
1 2 3 4 2 5
3 WB5.1 ENCODER LINEAL EJE X1 6 WM2 SERVOMOTOR DE CABEZAL S11
A10
4 WB6.1 ENCODER LINEAL EJE Y1 7 WM3 SERVOMOTOR DE CABEZAL S12
5 WB7.1 ENCODER LINEAL EJE Z11 8 WM4 SERVOMOTOR DE CABEZAL S21
6 WB8.1 ENCODER LINEAL EJE Z12 9 WM5 SERVOMOTOR DE CABEZAL S22
7 WM2a SERVOMOTOR DE CABEZAL S11 10 WM6 SERVOMOTOR DE AVANCE EJE X1
8 WM3a SERVOMOTOR DE CABEZAL S12 4
9 WM6a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE X1 A10 1 1 PE TIERRA
10 WM7a SERVOMOTOR DE AVANCE EJE Y1 2 PE TIERRA
3 XS290 SISTEMA DE MEDIDA MARPOSS 3 PE TIERRA
4 4 PE TIERRA
5 AS-I 1 AS-INTERFACE 1
6 AS-I 1 AS-INTERFACE 1
7 AS-I 1 AS-INTERFACE 1
8 AS-I 1 AS-INTERFACE 1
9 AS-I 2 AS-INTERFACE 2
10 AS-I 2 AS-INTERFACE 2
2
3
4

301 305
Fecha =
29.Abr.2011 DISTRIBUCIàN DE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
CONECTORES
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 302
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A33
101.0

PUESTA EN MARCHA CICLO POSICIàN ANULACIàN


SERVICIO DE ORIGEN FALLOS

S1

80.1

BLANCO VERDE BLANCO ROJO

PUESTA PARADA PARADA TšR


FUERA DE A FIN DE INMEDIATA ENTRIEGELN
šBERBRšCKUNG STECKVORRICHTUNG SERVICIO CICLO /VERRIEGELN
NOT-AUS HT2 HT2

S7

80.1

NEGRO AZUL ROJO AMARILLO

S36.0 SW1

134.1 103.2

ILUMINACIàN PUENTEO
MµQUINA PUERTAS DE
SEGURIDAD

0 1 0 1

XS2

21.2

302 310
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE MANDO PRINCIPAL
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 305


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SIEMENS

A38
104.1

PANEL DE MANDO AUXILIAR

305 350
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE MANDO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
AUXILIAR
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 310
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6FX2 002-1DC00-1...0
6FX8 002-2DC10-1...0 6FX8 002-2DC00-1...0
RJ45 / IP67 RJ45 / IP20 RJ45 / IP20 RJ45 / IP20
1 3 1 3
2 6 2 6
3 1 3 1
6 2 6 2
A A A A
B B B B

SH SH SH SH

8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1
B A B A B A B A

6FX8 002-2DC20-1...0
RJ45 / IP67 RJ45 / IP67
1 3
2 6
3 1
6 2
A A
B B

SH SH

8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1
B A B A

6FX8 002-2CH00-1...0
6FC9 348-7HP00 6FX2 003-0CE17
A
3 15 Ua1

*A
4 16 *Ua1

PANTALLA
5 11 PANTALLA

B
6 12 Ua2

*B
7 13 *Ua2

PANTALLA
8 11 PANTALLA

DATEN
15 14 DATEN

*DATEN
23 17 *DATEN

PANTALLA
24 11 PANTALLA

TAKT
10 8 TAKT

*TAKT
12 9 *TAKT

P-Encoder
1 7 P-Encoder

5V Sense
14 1 5V Sense

M-Encoder
2 10 M-Encoder

0V Sense
16 4 0V Sense

SH SH

310 400
Fecha =
29.Abr.2011 DISTRIBUIDOR DE CABLES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 350


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

. 6 PASAMUROS KEL 24/10 (42410) ICOTEK 600. 0


A00 3 DISTRIBUIDOR DE FASES BRU 125 A ENTRELEC 20. 4
A1 1 NCU 720.2 SINUMERIK 840D SL 6FC5 372-0AA00-0AA2 NCU 720.2 SIEMENS 41. 0
A2 1 NCU EXTENSION 6SL3 040-0NB00-0AA0 NX15 SIEMENS 55. 0
A3 1 NCU EXTENSION 6SL3 040-0NB00-0AA0 NX15 SIEMENS 56. 0
A5 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 60. 0
A5 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 60. 0
A5 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 60. 0
A6 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 60. 3
A6 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 60. 3
A6 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 60. 3
A7 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 60. 5
A7 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 60. 5
A7 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 60. 5
A8 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 60. 7
A8 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 60. 7
A8 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 60. 7
A9 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 62. 0
A9 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 62. 0
A10 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 62. 3
A10 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 62. 3
A11 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 61. 0
A11 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 61. 0
A11 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 61. 0
A12 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 61. 3
A12 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 61. 3
A12 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 61. 3
A13 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 61. 5
A13 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 61. 5
A13 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 61. 5
A14 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 61. 7
A14 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 61. 7
A14 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CH00-.... SIEMENS 61. 7
A15 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 62. 5
A15 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 62. 5
A16 1 SENSOR MODULE 6SL3 055-0AA00-5BA1 SMC20 SIEMENS 62. 7
A16 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX2 002-1DC00-.... SIEMENS 62. 7
A20 1 DRIVE-CLiQ HUB 6SL3 055-0AA00-6AA0 DMC20 SIEMENS 58. 0
A21 1 DRIVE-CLiQ HUB 6SL3 055-0AA00-6AA0 DMC20 SIEMENS 58. 4
A31 1 SINUMERIK OP 012 6FC5 203-0AF02-0AA1 SIEMENS 100. 0
A31 1 SINUMERIK SL TCU 6FC5 312-0DA00-0AA1 SIEMENS 100. 0
A31 1 SOPORTE DE MONTAJE 6FC5 248-0AF20-2AA0 SIEMENS 100. 0
A31 1 CONECTOR PROFIBUS 6ES7 972-0BA51-0XA0 SIEMENS 100. 0
A33 1 PANEL DE PULSADORES 6FC5 303-1AF10-8AA0 MPP 483IEH SIEMENS 101. 0
A33 2 CUERPO 1 ELEMENTO CONTACTO 3SB34 00-0E SIEMENS 101. 0
A33 1 SOPORTE PARA PULSADOR 3SB39 01-0AB SIEMENS 101. 0
A34 1 102. 2
A34 1 CONECTOR PROFIBUS 6ES7 972-0BA51-0XA0 SIEMENS 102. 2
A36 1 ETHERNET SWITCH 6GK5 108-0BA00-2AA3 8 x RJ45 SIEMENS 106. 3
A36 2 CABLE ETHERNET 7000-99711-796-0150 Ethernet cable, 1.5m MURRELEKTRONIK 106. 3

350 401
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 400


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

A37 1 110. 2
A37 1 CONECTOR PROFIBUS 6ES7 972-0BA51-0XA0 SIEMENS 110. 2
A38 1 PN PLUS TERMINAL BOX 6AV6 671-5AE11-0AX0 SIEMENS 104. 1
A40 1 MODULO DP 6ES7 151-1AA05-0AB0 IM 151-1 SIEMENS 120. 2
A40 1 CONECTOR PROFIBUS 6ES7 972-0BA51-0XA0 SIEMENS 120. 2
A40_1 1 MODULO DE POTENCIA 6ES7 138-4CA01-0AA0 SIEMENS 120. 3
A40_1 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CC30-0AA0 SIEMENS 120. 3
A40_2 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 4
A40_2 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 4
A40_3 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 4
A40_3 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 4
A40_4 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 5
A40_4 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 5
A40_5 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 6
A40_5 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 6
A40_6 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 6
A40_6 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 6
A40_7 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 7
A40_7 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 7
A40_8 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 7
A40_8 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 7
A40_9 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 120. 8
A40_9 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 120. 8
A40_10 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 121. 1
A40_10 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 1
A40_11 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 121. 1
A40_11 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 1
A40_12 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 121. 2
A40_12 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 2
A40_15 1 MODULO DE POTENCIA 6ES7 138-4CA01-0AA0 SIEMENS 121. 2
A40_15 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CC30-0AA0 SIEMENS 121. 2
A40_16 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 121. 3
A40_16 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 3
A40_25 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 132-4BD02-0AA0 4DO SIEMENS 121. 4
A40_25 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 4
A40_27 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 131-4BD01-0AA0 4DI SIEMENS 121. 4
A40_27 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 121. 4
A40_40 1 MODULO DE POTENCIA 6ES7 138-4CA01-0AA0 SIEMENS 122. 1
A40_40 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CC30-0AA0 SIEMENS 122. 1
A40_41 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 132-4BD02-0AA0 4DO SIEMENS 122. 1
A40_41 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 122. 1
A40_42 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 132-4BD02-0AA0 4DO SIEMENS 122. 2
A40_42 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 122. 2
A40_50 1 MODULO DE POTENCIA 6ES7 138-4CA01-0AA0 SIEMENS 122. 2
A40_50 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CC30-0AA0 SIEMENS 122. 2
A40_51 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 132-4BD02-0AA0 4DO SIEMENS 122. 3
A40_51 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 122. 3
A40_60 1 MODULO DE POTENCIA 6ES7 138-4CA01-0AA0 SIEMENS 122. 4
A40_60 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CC30-0AA0 SIEMENS 122. 4
A40_61 1 MODULO DE AMPLIACION 6ES7 132-4BD02-0AA0 4DO SIEMENS 122. 4

400 402
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 401


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

A40_61 1 MODULO DE TERMINALES 6ES7 193-4CA30-0AA0 SIEMENS 122. 4


A63.0 1 CONVERTIDOR ASI 56416 AS-i - 4xM12 MURRELEKTRONIK 207. 1
A67.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 215. 0
A67.4 1 UNIDAD DE CONTROL 094 230 CES-A-F1B-01B-AS1 EUCHNER 214. 4
A68.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 217. 0
A68.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 216. 0
A69.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 219. 0
A69.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 218. 0
A70.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 221. 0
A70.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 220. 0
A71.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 223. 0
A72.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 224. 0
A74.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 229. 0
A74.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 228. 0
A75.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 231. 0
A75.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 230. 0
A81.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 243. 0
A82.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 245. 0
A87.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 255. 0
A87.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 254. 0
A88.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 257. 0
A88.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 256. 0
A89.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 259. 0
A89.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 258. 0
A90.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 261. 0
A90.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 260. 0
A91.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 262. 0
A92.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 265. 0
A94.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 269. 0
A94.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55571 4ID- 4OD/ 2A MURRELEKTRONIK 268. 0
A95.0 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 271. 0
A95.4 1 MODULO E/S DIGITALES - ASI 55629 4ID MURRELEKTRONIK 270. 0
A290 1 NCU EXTENSION 6SL3 040-0NB00-0AA0 NX15 SIEMENS 290. 1
ARMARIO 2 MODULO DE ARMARIO TS 8205.500 1200x2000x500mm RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 CUBIERTA CON PUERTA TS 8609.020 2000x500mm RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 PAREDES LATERALES TS 8105.235 2000x500 RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 PARED DE SEPARACION TS 8609.120 2000x500 RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 PORTAESQUEMAS PS 4116.000 600mm RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 ESTRIBO DE UNION EXTERIOR TS 8800.490 RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 BRIDA DE UNION TS 8800.500 RITTAL 300. 1
ARMARIO 3 EMPU¥ADURA TS 8611.020 RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 CUBIERTA DE UNION TS 8800.850 500mm RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 MODULO CIEGO TS 8609.160 RITTAL 300. 1
ARMARIO 9 MODULO CONECTORES 24P TS 8609.140 RITTAL 300. 1
ARMARIO 20 CUBIERTA CONECTOR SZ 2477.000 24P RITTAL 300. 1
ARMARIO 5 ADAPTADOR CONECTOR SZ 2481.000 24P --> 6P RITTAL 300. 1
ARMARIO 5 ADAPTADOR CONECTOR SZ 2480.000 24P --> 10P RITTAL 300. 1
ARMARIO 1 PLACA DE MONTAJE INTERMEDIA PS 4591.700 2000mm RITTAL 300. 1
B5 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 1240ML ID.557 679-12 HEIDENHAIN 60. 1
B5 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 60. 1

401 403
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 402


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

B6 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 240ML ID.557 679-02 HEIDENHAIN 60. 3
B6 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 60. 3
B7 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 740ML ID.557 679-07 HEIDENHAIN 60. 5
B7 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 60. 5
B8 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 740ML ID.557 679-07 HEIDENHAIN 60. 8
B8 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 60. 8
B11 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 1240ML ID.557 679-12 HEIDENHAIN 61. 1
B11 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 61. 1
B12 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 240ML ID.557 679-02 HEIDENHAIN 61. 3
B12 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 61. 3
B13 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 740ML ID.557 679-07 HEIDENHAIN 61. 5
B13 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 61. 5
B14 1 CAPTADOR DE POSICION LINEAL ABSOLUTO LC183 740ML ID.557 679-07 HEIDENHAIN 61. 8
B14 1 CABLE CAPTADOR LINEAL ID 533 631-09 HEIDENHAIN 61. 8
B35.7 1 REGULADOR DE TEMPERATURA SK 3110.000 RITTAL 133. 8
B37.6/7 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 135. 6
B63.0 1 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 097 790 STP3-A4141 A 024SEM4ASI EUCHNER 207. 1
B63.0 1 ACTUADOR PARA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 095 738 EUCHNER 207. 1
B64.0 1 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 097 790 STP3-A4141 A 024SEM4ASI EUCHNER 209. 1
B64.0 1 ACTUADOR PARA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 095 738 EUCHNER 209. 1
B64.4 1 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 097 790 STP3-A4141 A 024SEM4ASI EUCHNER 208. 1
B64.4 1 ACTUADOR PARA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 095 738 EUCHNER 208. 1
B67.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 215. 0
B67.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 215. 2
B67.2 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 215. 4
B67.3 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 215. 6
B67.4 1 CABEZA LECTORA 077 715 CES-A-LNA-SC EUCHNER 214. 1
B67.4 1 CABLE 095 005 2m EUCHNER 214. 1
B67.4 1 ACTUADOR 071 840 CES-A-BBA EUCHNER 214. 1
B68.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 217. 0
B68.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 217. 2
B68.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 216. 0
B68.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 216. 2
B68.6 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 216. 4
B68.7 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 216. 6
B75.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 231. 0
B75.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 231. 2
B75.2 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 231. 4
B75.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 230. 0
B75.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 230. 2
B75.6 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 230. 4
B87.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 255. 0
B87.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 255. 2
B87.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 254. 0
B87.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 254. 2
B87.6 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 254. 4
B87.7 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 254. 6
B88.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 257. 0
B88.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 257. 2
B88.2 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 257. 4

402 404
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 403


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

B88.3 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 257. 6


B88.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 256. 0
B88.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 256. 2
B89.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 259. 0
B89.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 259. 2
B89.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 258. 0
B89.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 258. 2
B95.0 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 271. 0
B95.1 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 271. 2
B95.2 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 271. 4
B95.4 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 270. 0
B95.5 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 270. 2
B95.6 1 DETECTOR DE PROXIMIDAD BES 516-325-E5-C-S4 M12x1 / 2mm BALLUFF 270. 4
E1 1 ILUMINACION ARMARIO SZ 4139.180 100-240VAC/50/60Hz, 18W RITTAL 21. 4
E2 1 ILUMINACION ARMARIO SZ 4139.180 100-240VAC/50/60Hz, 18W RITTAL 21. 6
E5 1 LUMINARIA ENTUBADA PARA MAQUINA 111 381 001 RL70CE-124/230VAC WALDMANN 23. 1
E5 2 SOPORTE PARA LUMINARIA SK0 995 019 WALDMANN 23. 1
E6 1 LUMINARIA ENTUBADA PARA MAQUINA 111 381 001 RL70CE-124/230VAC WALDMANN 23. 3
E6 2 SOPORTE PARA LUMINARIA SK0 995 019 WALDMANN 23. 3
E7 1 REFRIGERADOR SK 3381.109 115VAC / 50-60Hz - 1100W RITTAL 24. 2
E8 1 REFRIGERADOR SK 3381.109 115VAC / 50-60Hz - 1100W RITTAL 24. 5
E66.0 1 BASE + TAPA 4000-75070-150006 AS-INTERFACE MURRELEKTRONIK 213. 3
E66.0 1 ELEMENTO LUMINOSO 4000-75070-1013000 VERDE MURRELEKTRONIK 213. 3
E66.0 1 ELEMENTO LUMINOSO 4000-75070-1012000 NARANJA MURRELEKTRONIK 213. 3
E66.0 1 ELEMENTO LUMINOSO 4000-75070-1011000 ROJO MURRELEKTRONIK 213. 3
F00 1 BASE PORTAFUSIBLE GS1-JD3 TELEMECANIQUE 40. 1
F00 3 FUSIBLE CILINDRICO 150 63 63Amp / aM LEGRAND 40. 1
F00 2 CUBREBORNAS DE PROTECCION GS1-AP33 TELEMECANIQUE 40. 1
F1 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24961 16Amp MERLIN GERIN 21. 1
F1 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 21. 1
F2 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24961 16Amp MERLIN GERIN 21. 5
F2 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 21. 5
F3 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24959 6Amp MERLIN GERIN 21. 1
F3 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 21. 1
F4 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24956 2Amp MERLIN GERIN 21. 4
F4 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 21. 4
F5 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24963 25Amp MERLIN GERIN 23. 1
F5 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 23. 1
F5.1 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24956 2Amp MERLIN GERIN 23. 1
F5.1 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 23. 1
F7 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24961 16Amp MERLIN GERIN 24. 2
F7 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 24. 2
F8 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24961 16Amp MERLIN GERIN 24. 5
F8 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 24. 5
F10 1 MODULO DE DIAGNOSTICO 9000-41034-0401000 MICO 4.10 MURRELEKTRONIK 70. 4
F20 1 MODULO DE DIAGNOSTICO 9000-41034-0401000 MICO 4.10 MURRELEKTRONIK 72. 3
F21 1 MODULO DE DIAGNOSTICO 9000-41034-0401000 MICO 4.10 MURRELEKTRONIK 72. 5
F50 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO I 24959 6Amp MERLIN GERIN 77. 1
F50 1 INTERRUPTOR AUXILIAR 26924 MERLIN GERIN 77. 1
F100 3 BASE PORTAFUSIBLE GK1-FB TELEMECANIQUE 20. 7

403 405
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 404


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

F100 1 BARRETA DE UNION GK1-AP6 TELEMECANIQUE 20. 7


F100 3 FUSIBLE CILINDRICO 150 63 63Amp / aM LEGRAND 20. 7
F101 3 RELE DE PROTECCION 2817738 VAL-MS BE/FM PHOENIX CONTACT 20. 6
F101 3 RELE DE PROTECCION 2807609 VAL-MS 500 ST PHOENIX CONTACT 20. 6
G1 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI BW2215 Bihl + Wiedemann 83. 1
G1 1 CONECTOR PROFIBUS 6ES7 972-0BA51-0XA0 SIEMENS 83. 1
G10 1 FUENTE DE ALIMENTACION 6EP1 437-2BA00 24VDC / 30Amp SIEMENS 70. 0
G20 1 FUENTE DE ALIMENTACION 6EP1 436-2BA00 24VDC / 20Amp SIEMENS 72. 0
G50 1 FUENTE DE ALIMENTACION BW1649 4A / 30VDC Bihl + Wiedemann 77. 2
K7 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 24. 8
K15 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI 3RK1 205-0BE00-0AA2 SIEMENS 103. 1
K16 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI 3RK1 205-0BE00-0AA2 SIEMENS 104. 1
K18 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI 3RK1 205-0BE00-0AA2 SIEMENS 85. 0
K32.1 1 RELE AUXILIAR G2R-2-SND 24VDC 24VDC/5Amp OMRON 150. 2
K32.1 1 ZOCALO DE CONEXION P2RF-08-E OMRON 150. 2
K34.0 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D253BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 1
K34.1 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 2
K34.3 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D253BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 4
K34.4 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D253BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 5
K34.6 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 7
K34.7 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 152. 8
K35.0 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 153. 1
K40 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 80. 1
K40 1 BLOQUE DE CONTACTOS AUXILIARES LAD-N403 TELEMECANIQUE 80. 1
K41 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 7
K42 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 8
KG1a 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 3
KG1b 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 4
KG2a 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 5
KG2b 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 6
KN1 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI 3RK1 205-0BE00-0AA2 SIEMENS 82. 0
KN1a 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D123BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 1
KN1b 1 CONTACTOR DE POTENCIA LC1-D093BL 24VDC TELEMECANIQUE 84. 2
KN2 1 MODULO DE SEGURIDAD - ASI 3RK1 205-0BE00-0AA2 SIEMENS 81. 0
M2 1 43. 4
M2 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 008-5BA31-.... 4x4+2x1.5mmý SIEMENS 43. 4
M2 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CA31-.... SIEMENS 43. 4
M3 1 44. 4
M3 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 008-5BA31-.... 4x4+2x1.5mmý SIEMENS 44. 4
M3 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CA31-.... SIEMENS 44. 4
M4 1 45. 4
M4 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 008-5BA31-.... 4x4+2x1.5mmý SIEMENS 45. 4
M4 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CA31-.... SIEMENS 45. 4
M5 1 46. 4
M5 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 008-5BA31-.... 4x4+2x1.5mmý SIEMENS 46. 4
M5 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2CA31-.... SIEMENS 46. 4
M5 1 SERVOMOTOR 1FT7 1FT7 105-1AC71-1FG1 SIEMENS 47. 2
M5 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS31-.... 4x2.5mmý SIEMENS 47. 2
M5 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 47. 2
M6 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 101-5AF71-1FH3 SIEMENS 47. 6

404 406
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 405


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

M6 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5DS31-.... 4x2.5 + 2x1.5mmý SIEMENS 47. 6


M6 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 47. 6
M7 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 100-5AF71-1FG3 SIEMENS 48. 2
M7 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS31-.... 4x2.5mmý SIEMENS 48. 2
M7 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 48. 2
M8 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 100-5AF71-1FG3 SIEMENS 48. 6
M8 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS31-.... 4x2.5mmý SIEMENS 48. 6
M8 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 48. 6
M10 1 SERVOMOTOR 1FT7 1FT7 105-1AC71-1FG1 SIEMENS 49. 2
M10 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS31-.... 4x2.5mmý SIEMENS 49. 2
M10 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 49. 2
M10 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 101-5AF71-1FH3 SIEMENS 49. 6
M10 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5DS31-.... 4x2.5 + 2x1.5mmý SIEMENS 49. 6
M10 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 49. 6
M12 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 083-5AF71-1FG3 SIEMENS 50. 2
M12 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS31-.... 4x2.5mmý SIEMENS 50. 2
M12 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 50. 2
M13 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 063-5AF71-1FH3 SIEMENS 50. 6
M13 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5DS31-.... 4x2.5 + 2x1.5mmý SIEMENS 50. 6
M13 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 50. 6
M14 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 042-5AF71-1FH3 SIEMENS 51. 2
M14 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5DS01-.... 4x1.5 + 2x1.5mmý SIEMENS 51. 2
M14 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 51. 2
M14 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 083-5AH71-1FG5 SIEMENS 52. 2
M14 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5CS01-.... 4x1.5mmý SIEMENS 52. 2
M14 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 52. 2
M15 1 SERVOMOTOR 1FK7 1FK7 042-5AF71-1FH3 SIEMENS 51. 6
M15 1 CABLE DE POTENCIA 6FX8 002-5DS01-.... 4x1.5 + 2x1.5mmý SIEMENS 51. 6
M15 1 CABLE DE SE¥ALES 6FX8 002-2DC10-.... SIEMENS 51. 6
N1 1 ACTIVE LINE 6SL3 130-7TE23-6AA3 36KW SIEMENS 40. 1
N2 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-1TE23-0AA3 1x30Amp SIEMENS 43. 1
N3 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-1TE23-0AA3 1x30Amp SIEMENS 44. 1
N4 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-1TE23-0AA3 1x30Amp SIEMENS 45. 1
N5 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-1TE23-0AA3 1x30Amp SIEMENS 46. 1
N6 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-2TE21-8AA3 2x18Amp SIEMENS 47. 1
N8 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-2TE21-8AA3 2x18Amp SIEMENS 48. 1
N10 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-2TE21-8AA3 2x18Amp SIEMENS 49. 1
N12 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-2TE21-8AA3 2x18Amp SIEMENS 50. 1
N14 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-2TE13-0AA3 2x3Amp SIEMENS 51. 1
N16 1 MODULO DE POTENCIA 6SL3 120-1TE21-8AA3 1x18Amp SIEMENS 52. 1
Q0 1 INTERRUPTOR SECCIONADOR 3LD2 704-0TK51 100Amp SIEMENS 20. 4
Q0 1 CONTACTO AUXILIAR 3LD9 200-5B SIEMENS 20. 4
Q0 2 CUBREBORNAS DE PROTECCION 3LD9 281-2A SIEMENS 20. 4
Q0 1 INDICADOR EXTERIOR DE AVISO 3LD9 286-1A SIEMENS 20. 4
Q1 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME103 4-6.3Amp TELEMECANIQUE 21. 1
Q1 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 21. 1
Q2 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME103 4-6.3Amp TELEMECANIQUE 21. 5
Q2 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 21. 5
Q5 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME083 2.5-4Amp TELEMECANIQUE 23. 1
Q5 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 23. 1

405 407
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 406


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

Q10 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME083 2.5-4Amp TELEMECANIQUE 70. 1


Q20 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME083 2.5-4Amp TELEMECANIQUE 72. 1
Q34.0 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME143 6-10Amp TELEMECANIQUE 30. 1
Q34.0 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 30. 1
Q34.1 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME033 0.25-0.40Amp TELEMECANIQUE 30. 3
Q34.1 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 30. 3
Q34.3 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME143 6-10Amp TELEMECANIQUE 30. 5
Q34.3 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 30. 5
Q34.4 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME143 6-10Amp TELEMECANIQUE 30. 7
Q34.4 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 30. 7
Q34.6 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME073 1.6-2.5Amp TELEMECANIQUE 32. 1
Q34.6 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 32. 1
Q34.7 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME073 1.6-2.5Amp TELEMECANIQUE 32. 3
Q34.7 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 32. 3
Q35.0 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO III GV2-ME073 1.6-2.5Amp TELEMECANIQUE 31. 1
Q35.0 1 INTERRUPTOR AUXILIAR TRANSVERSAL GV-AE113 TELEMECANIQUE 31. 1
S01 1 INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 4127.000 RITTAL 21. 5
S01 1 CONECTOR PARA INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 2507.400 RITTAL 21. 5
S02 1 INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 4127.000 RITTAL 21. 7
S02 1 CONECTOR PARA INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 2507.400 RITTAL 21. 7
S07 1 INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 4127.000 RITTAL 24. 8
S08 1 INTERRUPTOR DE PUERTA SZ 4127.000 RITTAL 24. 8
S36.0 1 CABEZA PARA SELECTOR ZB4-BD2 TELEMECANIQUE 134. 1
S36.0 1 CUERPO 1 ELEMENTO CONTACTO ZB4-BZ101 'NO' TELEMECANIQUE 134. 1
SW1 1 CABEZA PARA SELECTOR DE LLAVE ZB4-BG2 TELEMECANIQUE 103. 2
SW1 1 CUERPO 2 ELEMENTOS CONTACTO ZB4-BZ103 TELEMECANIQUE 103. 2
SW1 3 CUERPO 1 ELEMENTO CONTACTO ZBE-101 'NO' TELEMECANIQUE 103. 2
T1 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 0-440V ñ5% / 0-115V 2000VA TRANSFAB 21. 1
T2 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 0-440V ñ5% / 0-115V 2000VA TRANSFAB 21. 5
T5 1 23. 1
XS1 1 TOMA DE CORRIENTE 4000-72000-0040000 USA (NEMA 5-15) MURRELEKTRONIK 21. 1
XS2 1 TOMA DE CORRIENTE 4000-68123-0000000 MURRELEKTRONIK 21. 2
XS2 1 TOMA DE CORRIENTE 4000-68000-0040000 USA (NEMA 5-15) MURRELEKTRONIK 21. 2
XS2 1 TOMA DE CORRIENTE 4000-68000-1310000 USB Bf.-A ; RJ45 MURRELEKTRONIK 21. 2
XS20 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XS20 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XS20 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XS20 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XS290 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XS290 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XS290 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XS290 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSE5 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSE5 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSE5 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSE5 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSE6 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSE6 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSE6 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSE6 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0

406 408
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 407


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Listado de componentes mat_etxe 21.08.2008

Nombre Cantidad Designaci¢n Referencia Observaciones Fabricante Hoja

XSLD 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0


XSLD 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSLD 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSLD 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.0 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.0 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.0 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.0 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.1 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.1 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.1 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.1 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.3 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.3 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.3 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.3 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.4 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.4 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.4 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.4 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.6 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.6 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.6 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.6 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.7 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.7 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM34.7 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM34.7 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
XSM35.0 1 TERMINAL HEMBRA 184858 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM35.0 1 BASE CONECTOR 120860 WEIDMULLER 600. 0
XSM35.0 1 TERMINAL MACHO 120750 16P WEIDMULLER 600. 0
XSM35.0 1 CAPOTA CONECTOR 178700 WEIDMULLER 600. 0
Z0 1 BASIC LINE FILTER MODULE 6SL3 000-0BE23-6DA1 36KW SIEMENS 40. 1
Z1 1 ACTIVE INTERFACE MODULE 6SL3 100-0BE23-6AB0 36KW SIEMENS 40. 2

407 600
Fecha =
29.Abr.2011 LISTADO DE COMPONENTES
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 408


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTRIBUCIàN DE CONECTORES

XSE5=ILUMINACIàN MµQUINA 16P

XSE6=ILUMINACIàN MµQUINA 16P

XSM34.0=BOMBA CENTRAL HIDRµULICA 16P

XSM34.1=BOMBA DE LUBRICACIàN 16P

XSM34.3=BOMBA DE REFRIGERANTE 16P

XSM34.4=BOMBA DE REFRIGERANTE 16P

XSM35.0=ASPIRACIàN DE VAHOS 16P

XSM34.6=REFRIGERADOR 16P

XSM34.7=REFRIGERADOR 16P

XS290=MARPOSS INTERFAZ WRI 16P

XS20=PANEL DE MANDO AUXILIAR 24P

XSLD=INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN 24P

408 601
Fecha =
29.Abr.2011 DISTRIBUCIàN DE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +
CONECTORES
V3.0 12.Abr.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 600
ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_24HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XS20

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

1
2
24VDC XL1 34 3 XL20 3 71.8

0VDC XL2 134 4 XL20 4 71.8

5
6
7
24VDC SW1 43 8 XL20 8 104.2

= K16 2FIN1.2 9 XL20 9 104.2

= SW1 53 10 XL20 10 104.3

= K16 6FIN2.1 11 XL20 11 104.3

12
13
PARADA DE EMERGENCIA A40_11 1 14 XL20 14 104.5

BOTONERA PORTµTIL CONECTADA A40_11 5 15 XL20 15 104.6

16
17
18
19
20
PARADA DE EMERGENCIA KN2 5FIN1.1 21 XL20 21 81.6

= A33-S13 41 22 XL20 22 81.6

= KN2 6FIN2.1 23 XL20 23 81.6

= A33-S13 51 24 XL20 24 81.6

PE

600 602
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE MANDO AUXILIAR
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 601


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XS290

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

XL3 3 1 A290 290.2

-X122 8 2 A290 290.2

XL3 4 3 A290 290.2

4 A290 290.3

A40_11 2 5 A290 290.3

A40_11 6 6 A290 290.3

A40_27 1 7 A290 290.4

A40_27 5 8 A290 290.4

A40_27 2 9 A290 290.4

XL4 104 10 A290 290.5

XL3 1 11 A290 290.5

XL4 101 12 A290 290.5

13
14
15
16
PE

601 603
Fecha =
29.Abr.2011 MARPOSS INTERFAZ WRI
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 602


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_06HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSE5

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

ILUMINACIàN MµQUINA K32.1 14 1 E5 L 23.1

= XL0 7 2 E5 N 23.2

3
4
5
6
PE

602 604
Fecha =
29.Abr.2011 ILUMINACIàN MµQUINA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 603


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_06HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSE6

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

ILUMINACIàN MµQUINA K32.1 14 1 E6 L 23.3

= XL0 8 2 E6 N 23.3

3
4
5
6
PE

603 607
Fecha =
29.Abr.2011 ILUMINACIàN MµQUINA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 604


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_24HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSLD

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

PARADA DE EMERGENCIA KN1 5FIN1.1 1 1 96.0

= KN1 2FIN1.2 2 2 96.1

= KN1 6FIN2.1 3 3 96.1

= KN1 3FIN2.2 4 4 96.1

PUERTA DE SEGURIDAD K18 5FIN1.1 5 5 96.2

TRAMPILLA K18 2FIN1.2 6 6 96.2

= K18 6FIN2.1 7 7 96.2

= K18 3FIN2.2 8 8 96.2

RESERVA 9 9 96.3

= 10 10 96.3

24VDC A37 L+ 11 11 96.4

0VDC XP 2 12 12 96.4

RESERVA 13 13 96.4

= 14 14 96.4

PARADA DE EMERGENCIA A33-S13 61 15 15 96.5

= A33-S13 62 16 16 96.5

= A33-S13 71 17 17 96.6

= A33-S13 72 18 18 96.6

= KG2a 1 19 19 96.7

PUERTA DE SEGURIDAD ESTACIàN DE CARGA CERRADA Y ENCLAVADA KG2a 2 20 20 96.7

= KG2b 1 21 21 96.7

= KG2b 2 22 22 96.8

24VDC XL3 21 23 23 96.8

0VDC XL4 121 24 24 96.8

PE

604 608
Fecha =
29.Abr.2011 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 607


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.0

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA HIDRµULICA K34.0 2 1 M34.0 U 30.1

= K34.0 4 2 M34.0 V 30.1

= K34.0 6 3 M34.0 W 30.1

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

607 609
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA CENTRAL HIDRµULICA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 608


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.1

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE LUBRICACIàN K34.1 2 1 M34.1 U 30.3

= K34.1 4 2 M34.1 V 30.3

= K34.1 6 3 M34.1 W 30.3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

608 610
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE LUBRICACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 609


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.3

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE REFRIGERANTE K34.3 2 1 M34.3 U 30.5

= K34.3 4 2 M34.3 V 30.5

= K34.3 6 3 M34.3 W 30.5

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

609 611
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE REFRIGERANTE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 610


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.4

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE REFRIGERANTE K34.4 2 1 M34.4 U 30.7

= K34.4 4 2 M34.4 V 30.7

= K34.4 6 3 M34.4 W 30.7

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

610 612
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE REFRIGERANTE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 611


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM35.0

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

ASPIRACIàN DE VAHOS K35.0 2 1 X1 L1 31.1

= K35.0 4 2 X1 L2 31.1

= K35.0 6 3 X1 L3 31.1

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

611 650
Fecha =
29.Abr.2011 ASPIRACIàN DE VAHOS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 612


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

20.4

20.4

20.5

20.6
BORNA
PLC

L1

L2

L3
PUENTE

X
BORNA N§

L1
L2
L3
PE

612 651
Fecha =
29.Abr.2011 ACOMETIDA EL•CTRICA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 14.Ene.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 650


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

21.2

21.3

21.5

24.1

24.4

77.1

23.2

23.3

24.8

24.8

24.8

24.8
BORNA
PLC

XL0
PUENTE
BORNA N§

10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8

650 652
Fecha =
29.Abr.2011 NEUTRO
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 651


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

71.0

71.1

71.1

71.1

71.2

71.2

71.2

71.3

71.3

71.4

71.4

71.4

71.5

71.7

71.7

71.7

71.7

71.8

71.8
BORNA
PLC

XL1
PUENTE
BORNA N§

10
11
12
13
20
21
22
23
30
31
32
33
34
35
1
2
3
4
5

651 653
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 652


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

71.0

71.1

71.1

71.1

71.2

71.2

71.2

71.3

71.3

71.4

71.4

71.4

71.5

71.7

71.7

71.7

71.7

71.8

71.8
BORNA
PLC

XL2
PUENTE
BORNA N§

101
102
103
104
105
110
111
112
113
120
121
122
123
130
131
132
133
134
135

652 654
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 0VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 653


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

73.1

73.1

73.1

73.2

73.2

73.6

73.6

73.7

73.7

73.7

74.1

74.1

74.1

74.2

74.2

74.5

74.5

74.5

75.1

75.1

75.1

75.2

75.2

75.5

75.5

75.5

75.6
BORNA
PLC

XL3
PUENTE
BORNA N§

20
21
22
23
24
30
31
32
33
34
40
41
42
50
51
52
53
54
60
61
62
63
1
2
3
4
5

653 655
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 24VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 654


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

73.1

73.1

73.1

73.2

73.2

73.6

73.6

73.7

73.7

73.7

74.1

74.1

74.1

74.2

74.2

74.5

74.5

74.5

75.1

75.1

75.1

75.2

75.2

75.5

75.5

75.5

75.6
BORNA
PLC

XL4
PUENTE
BORNA N§

101
102
103
104
105
120
121
122
123
124
130
131
132
133
134
140
141
142
150
151
152
153
154
160
161
162
163

654 656
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 0VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 655


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
104.1

104.5

104.1

104.2

104.2

104.3

104.3

104.5

104.6

104.1
PAGINA

81.6

81.6

81.6

81.6
BORNA
PLC

XL20
PUENTE
BORNA N§

10
11
14
15
21
22
23
24
PE
3
3
4
8
9

655 657
Fecha =
29.Abr.2011 PANEL DE MANDO AUXILIAR
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 656


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_GO_02.SKK
PAGINA

70.0

70.1

70.1

70.1

72.0

72.1

72.1

72.1
BORNA
PLC

XP
PUENTE
BORNA N§

1
2
3
4
5
6
7
8

656 660
Fecha =
29.Abr.2011 ALIMENTACIàN 0VDC
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 657


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_24HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSLD

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

PARADA DE EMERGENCIA KN1 5FIN1.1 1 1 96.0

= KN1 2FIN1.2 2 2 96.1

= KN1 6FIN2.1 3 3 96.1

= KN1 3FIN2.2 4 4 96.1

PUERTA DE SEGURIDAD K18 5FIN1.1 5 5 96.2

TRAMPILLA K18 2FIN1.2 6 6 96.2

= K18 6FIN2.1 7 7 96.2

= K18 3FIN2.2 8 8 96.2

RESERVA 9 9 96.3

= 10 10 96.3

24VDC A37 V+ 11 11 96.4

0VDC XP 2 12 12 96.4

RESERVA 13 13 96.4

= 14 14 96.4

PARADA DE EMERGENCIA A33-S13 61 15 15 96.5

= A33-S13 62 16 16 96.5

= A33-S13 71 17 17 96.6

= A33-S13 72 18 18 96.6

= KG2a 1 19 19 96.7

PUERTA DE SEGURIDAD ESTACIàN DE CARGA CERRADA Y ENCLAVADA KG2a 2 20 20 96.7

= KG2b 1 21 21 96.7

= KG2b 2 22 22 96.8

24VDC XL3 21 23 23 96.8

0VDC XL4 121 24 24 96.8

PE

657 661
Fecha =
29.Abr.2011 INTERCAMBIOS DE INFORMACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 660


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.0

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA HIDRµULICA K34.0 2 1 M34.0 U 30.1

= K34.0 4 2 M34.0 V 30.1

= K34.0 6 3 M34.0 W 30.1

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

660 662
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA CENTRAL HIDRµULICA
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 661


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.1

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE LUBRICACIàN K34.1 2 1 M34.1 U 30.3

= K34.1 4 2 M34.1 V 30.3

= K34.1 6 3 M34.1 W 30.3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

661 663
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE LUBRICACIàN
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 662


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.3

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE REFRIGERANTE K34.3 2 1 M34.3 U 30.5

= K34.3 4 2 M34.3 V 30.5

= K34.3 6 3 M34.3 W 30.5

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

662 664
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE REFRIGERANTE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 663


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM34.4

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

BOMBA DE REFRIGERANTE K34.4 2 1 M34.4 U 30.7

= K34.4 4 2 M34.4 V 30.7

= K34.4 6 3 M34.4 W 30.7

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

663 665
Fecha =
29.Abr.2011 BOMBA DE REFRIGERANTE
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 664


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B_16HM01.SKK

DESIGNACION DE CONECTOR : XSM35.0

TEXTO-FUNCION DESTINO CONEXION BORNA N§ HILO POLO N§ DESTINO CONEXION PAGINA


INTERNO INTERNO PLC EXTERNO EXTERNA CIRCUITO

ASPIRACIàN DE VAHOS K35.0 2 1 X1 L1 31.1

= K35.0 4 2 X1 L2 31.1

= K35.0 6 3 X1 L3 31.1

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PE

664
Fecha =
29.Abr.2011 ASPIRACIàN DE VAHOS
Elabo. E. A.
MACIMEX Orden de Fab.:O.915 +

V3.0 12.Mar.2011 Compr. J. A. CIGšE¥AL V8 OP100 Hj. 665


ELGOIBAR - GIPUZKOA - SPAIN
915.820.000 12620100-ME-004
Versi¢n Fecha 665 Hj.

Vous aimerez peut-être aussi