(Bourvil) La Tendresse

f l l 34 mz mz mz mz mz mz mz mz
a f f 44
G =104 kkzkzz kkk kk k kkk k kz k k fk
f
a f f 44
l l 34 mz kz k k k k k k kk k kk ekkk zz fkkk ekkk ‚k k k k
‡ k z k kk kk k k k k k k kk
l l
b f f f 44 34 m k jz jz jz jz jz jz jz

f k k k k k k k kz k kz k k jz
a f f mz k k
11

‡ ‡ k k k k
On peut vi - vre sans ri- ches - se Pres- que sans le sou Des sei-gneurs et des prin-
Men ken leï-ben ou - ne gro - shen Ou - ne dir - e - gelt Mit gour nicht in di
f kk k kk k kk k k kk kk kk
af f k k k k k kk k k kk kk k kk kkk k
k k k k k k k

b f f f jz jz jz jz jz jz

f
a f f k kz
k ek z k‚ o k‚
17

‡ k jz k k k k k j kk k k k k
- ces - ses Y'en a plus beau - coup Mais vi- vre sans ten- dres - se On ne le pour - rait
ta - shn Oun fra in di velt A dokh le-ben ou - ne lieb- keit Dous ken gour-nicht
f k k kk k kk ekk kk kk k kk kk
af f k
ekk k k
ek
kk
k kk k k k k kk
k kk k k k k
kk
k
jz
b fff jz jz jz jz jz

f k kz k‚ mz
a f f jz
23
jz k k k k k k jz
pas Non, non, non, non On ne le pour - rait pas
zain Naïn naïn naïn naïn Dous ken gour - nicht zain
f k k kk kk k
a f f kk k kk kkk k k k kkkk kk k kkk kk
k k k
kk
k k k
e kkkk
e kk k k
ekkk
ek kk k k k kk

b f f f jz j k jz j k jz jz

f k k k kz k kz
af f k k k k k k k k k kz k
29

‡ ‡ jz k k k k ‡
On peut vi - vre sans la gloi - re Qui ne prou- ve rien Etre in - con - nu dans l'his - toi - re Et
Mi kenn leï- ben ou - n'a ma - zel Es ist nicht a faïle Mir kenn zaïn a schle- ma- zel Un
f kk k kk k k kk kk kk kk k kk k
af f k k k kk k k
k
kk
k
k k kk kk
k k k k k k k
jz
b f f f jz jz jz jz jz
 2

f
a f f ek z k‚ k o k‚ k
35

jz k k k k j kk k k k k jz
s'en trou- ver bien Mais vi - vre sans ten - dres - se Il n'en est pas ques - tion
tref - fen di tsrie A dokh leï - ben ou - ne lieb - keit Dous ken gour - nicht zain
f kk ekk kk kk kk kk kk kk kk kk
a f f ekekk k k kk
k k k kk k k k kk
k k k kk k k k kk
k kk kk

b fff jz jz jz jz jz jz

f
a f f kz k o k‚ m o k‚
k k k
41
k jz k k k k k
‡ jz k
Non, non, non, non Il n'en est pas ques - tion Quel - le dou-ce fai-
Naïn naïn naïn naïn Dous ken gour-nicht gour-nicht zain Dous ist dokh a zisse
f
af f k k k kkk k k kkkk kk kk e kk kk ekk kkk k kk kk kkk k kkk
kk k k k e kkkk k k ekk k k

b fff j k jz j k jz j k k jz

f o ‚
af f j k
47

k k k k k k jz k k k k k j k
- bles - se Quel jo - li sen - ti - ment Ce be - soin de ten - dres - se
krank - heit Lieb of o - ben ersh - tem blik Dous ist doch a zisse schwarh - keit
f kkk kk
a f f kk k kk kkk k kkk kk k ekk ek ekk k kkk

k
b fff j jz j k jz j k

f
af f k k k m
52

k k k k j k k j k k j k k jz
Qui nous vient en nais - sant Vrai - ment, vrai - ment, vrai - ment
Ven zi get miir a kick Rikh - tig rikh - tig rikh - tig
f k ek kk
a f f kkk k kk ekk k kk ekkk k kk kkk ek k ekk k kk

b f f f jz j k jz j k jz j k k
f k k k k k k kz k kz
af f k k k jz k k k kz k
58

‡ ‡ k k k k ‡
Le tra-vail est né-ces - sai - re Mais s'il faut res - ter Des se - mai-nes sans rien fai - re Eh
Me ken leï- ben vi a ga-nef (vi)a shnor-rer a tzar und shlekh var-brin-gue dous lebn und
f
af f ekkk
k k kkk jj
j
kk
k jj kk jjj kkk jj
j
kk
k
jj
j
kk
k
j
b f f f jz j k jz j k jz k

f
a f f ek z k‚ k
64

jz k k k k k k k j k k k k k k jz
bien, on s'y fait Mais vi - vre sans ten - dres - se Le temps vous pa - raît long
nicht zeïn ka nar A dokh leï - ben ou - ne lieb - keit Dous ken gour - nicht zain
f
a f f ejjj kkk jjj kkk jj
j
kk
k
jjj kkk jj
j
kk
k
jjj kkk

b fff jz j k jz j k jz j k
 3

f
af f k o k o k‚ e e e d d d d mz
70
k jz k k k k
‡ jz
Long, long, long, long Le temps vous pa - rait long
Naïn naïn naïn naïn Dous ken gour - nicht zain
f edd
a f f jjj kkkkk kkk kk kkk jjj e kkkk kkk ekk kkk e e d d jjj zzz
k k
edd
b fff j
j j
k k k j k ee dd j k k
dddd k k k k k k k kz k kz kk k k kz k
k k k
75

a ‡ jz k k k ‡
Dans le feu de la jeu- nes-se Nais - sent les plai - sirs Et l'a-mour fait des prou - es - ses Pour
Mo - ï - she zingt in di toï - re Gloï - bi - dik oun nicht Der er - chte ken o - ben moï-re Tume
d dd
a d kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk

dd j k j k k
b dd j k k j kk jz k j k
dddd ekz
k‚ k o k‚
81

a jz k k k k k j kk k k k k jz
nous é - blou - ir Oui mais sans la ten - dres - se L'a- mour ne se - rait rien
liebe ken er nicht A dokh leï - ben ou- ne lieb- keit Dous ken gour- nicht zain
dddd
a ekkk kkk kkk kkk kkk kkk kk kk kk kkk kkk kkk kk kk kk kkk kkk kkk
dd k k jz
b d d jz j k j k k j j k
87
dddd kz kk o k‚ m k k k k k k
a k jz k k k k jz k
Non, non, non, non L'a - mour ne se - rait rien Quand la vie im- pi - to-
Naïn naïn naïn naïn Dous ken gour - nicht zain
dddd k k
a k k kkk kkk kkk kkk kk kk ekkk kkk kkk kkk jjj zzz kkk kkk kkk
dd kk j kk j
b dd j k j k j kk j k k
93
dddd k kz k kz k k k k k kz k ekz k‚ k
a ‡ ‡ jz k k k k ‡ jz
- ya - ble Vous tom - be des - sus On n'est plus qu'un pauvre di - a- ble Bro - yé et dé - çu
dddd k k k
a kk kk kk kk kk kk kkk kkk kkk kkk kk
k
kk
k
kk kk kk
k k k ekkk kkk kkk kkk kkk kkk
dd j k j k j kk
b dd j k k jz k jz j k
d dd
a d o k‚ k p k‡ z kk
100

k k k k j kk k k k k jz k jz
A - lors sans la ten - dres- se D'un coeur qui nous sou - tient Non, non, non, non
dddd
a kk kk kk kkk kkk kkk kk kk kk kkk kkk kkk kkk kk
k kk kkk kkk kkk
k k k k k k k
dd k k jz kk j kk
b dd j k k j j k j
 4
d dd
a d o k‚ k k mz o k‚ k k k j o k‚ k k k
106
k k jz k k k
On n'i- rait pas plus loin Un en-fant vous em- bras - se Parce qu'on le rend heu-
dddd
a kkk kkk ekkk kkk kkk kkk jjj zz kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk
dd j k k k jz
b dd j k j k j kk k j
dddd o ‚
p k‚z
112

a j k k k k k j k kk k k k k j k k
- reux Tous nos cha - grins s'ef - fa - cent On a les larmes aux yeux Mon
d dd
a d kkk kkk ekkk kkk kkk kkk ekkk kkk kkk kkk kkk kkk ekkk kkk kkk
dd
b dd j k j k k j kk jz j k
117
dddd k k k k k k k kz k‡ k z kk k
a j kk j kk jz jz
Dieu, mon Dieu, mon Dieu... Dans votre im-me-nse sa - ges-se Im - men - se fer-veur
dddd
kk kk kk
a ekkk kkk kkk ekkk kkk kkk ejjjzzz kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk
dd j
b dd j kk j kk j kk j k k j k k jz k
124
dddd k k k k k k k kz k k ekz kk k
a ‡ jz kk k k k k
Fai - tes donc pleu - voir sans ces - se Au fond de nos coeurs Des tor - rents de ten-
dddd k
kk kk kk kk kk kkk kkk kkk
a k ekkk kkk kkk kk kk kk
dd k j kk
b dd j k jz j k j k k
129
dddd kz k k jz
a k j kk k k k k jz ‡ jz kz k k k k k
- dres- se Pour que rè- gne l'a - mour Rè - gne l'a - mour... Jus- qu'à la fin des jours.
dddd
a kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkk kkk kkk kkk ekkk kkk kkk kkk
dd k k jz kk j kk
b dd j j k j j k j k
d dd
ad j n mz mz mz mz mz mz mz mz
136

dddd z kk kk kk kk kk kk kk kk kk
a jjj zz kkk kkk kkk k k k k k k kkk kkk kkk k k k kkk kkk kkk k k k
ekk kk kk kkk kkk kkk
dd j kk j kk
b dd j kk j kk j k k jz k j jz j k
 5

145
d d d d mz mz mz mz mz mz mz mz mz
a

dddd kkk kkk kkk

a kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kk kk kk
k k k kkk kkk kkk kk kk ekkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk
k k
dd j kk j k k jz k k kk j kk j
b dd j k k j k j kk

154
d d d d mz mz mz mz mz
a

dddd
a kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkk
dd
b dd j k k jz j k j kk j kk